e

ssenc
i l e e t le -1 WH
1
lhu IN EN 68
tant
La version spciale du manchon VPC Rsis
r s la no
rme D
dap

Rsistante lhuile
et leau de mer
Plage de diamtres extrieurs/
Dans le cas de la version rsistante lhuile, les composants VPC Plage de serrage N darticle
du manchon VPC sont fabriqus en acier V4A inoxydable de mm mm
(matriau n 1.4404). Lacier inoxydable utilis appartient 100 OEL 102 133
donc la famille des aciers particulirement rsistants la
corrosion et aux milieux acides. La partie moule rsiste
lhuile et lessence et elle est tout particulirement rsis-
tante aux substances agressives que lon rencontre dans les
eaux uses et dans les sols. Sy ajoute la caractristique sp-
ciale suivante
*comprend la bague excentrique pour les tuyaux lisses (PVC, PP, PE)
permettant un raccordement conservant le fil deau
istockphoto.com

istockphoto.com
 14 avantages en un
Les frais lis au stockage sont
rduits tant donn quil suffit de
peu de modles diffrents pour
toutes les situations dutilisation
pratique.

Le serrage est homogne,

centr et seffectue individuel-
lement de chaque ct du
manchon (bidimensionnel).

Double profil dtanchit

multiple de chaque ct.

Un canal qui guide les colliers de

serrage des deux cts garantit une
mise en place sre des colliers.

Grce la forme de construction des

bandes de serrage et la grande sur-
face dappui au niveau de la bague
de fixation (min. 60 mm de largeur) la
force exerce au cours de lajustement
du diamtre se rpartit de manire
homogne sur toute la circonfrence
du tuyau.

Limitation de la profondeur dinsertion

donne par la lvre de bute qui dpasse
4 au centre du manchon (100 250).
clin dil
Pour raccorder des tuyaux avec des diamtres
extrieurs fortement diffrents mais avec le
mme diamtre nominal il nest pas ncessaire
dutiliser des bagues de compensation suppl-
mentaires (gauche AD 160, droite AD 190).

Grande zone de contact et dtanchit

cylindrique (60 mm de chaque ct).

Etanchit garantie jusqu

2,5 bar homologu MPA.

2 ou 4 colliers de serrage en
acier inoxydable avec ferme-
ture clic permettent de ra-
liser un serrage sr, rapide et
homogne.

Pendant lajustage du dia-

mtre, la position de la bague
de serrage et de la man-
chette dtanchit ninfluent
aucunement sur le dispositif
de raccordement. De cette
manire le caoutchouc ne se
retrousse et ne se plie pas.

Ajustement continu des deux

Angulation possible de cts avec rsistance permanente
chaque ct jusqu un la contrainte de cisaillement,
angle de 3. homologu conformment DIN
4060 ou DIN EN 295.

Raccordement conservant dans la plupart des cas le fil deau pour le

raccordement de tuyaux ayant le mme diamtre nominal et compo-
ss de matriaux diffrents ou identiques avec diffrentes structures
extrieures (tuyaux annels, ailettes ou lisses). 5
Rparations rhabilitation constructions neuves
VPC apporte de nombreux avantages sur
place, directement dans la tranche
Une nouvelle pice moule de la socit Funke attire latten- Quil sagisse dune rhabilitation, dune rparation ou de la
tion dans la branche des travaux souterrains pose dune nouvelle conduite

Funke il devient possible de raccorder de manire
optimale et sre des tubes de mme diamtre nominal mais
composs de matriaux diffrents. Un avantage que les
clients et les socits de construction charges de lassainis-

sement des canalisations savent de mieux en mieux utiliser.

Pour une socit qui ralise des travaux souterrains, il sagit
quasiment dune situation de tous les jours en particulier
lorsquil faut raccorder des conduites domestiques de leau
de pluie et des eaux uses au collecteur

, tout cela est du pass.
Raccordement de nouvelles conduites

Ajout successif dun branchement dans

Rparation de conduites dfectueuses
une conduite en grs dj pose
Le raccord
Le manchon VPC se compose dune manchette dtan- en appliquant le couple indiqu par le fabriquant partir
chit en caoutchouc lastomre, dune bague de fixation en dune plage de serrage DN
matire plastique et de deux colliers en acier inoxydable qui
tous ensemble forment le raccord. Il sagit dun raccord clic.
Le soudage ou le toxage ne sont plus ncessaires.

Si au moment du montage, les vis des colliers de serrage en

acier inoxydables sont serres avec une clef dynamomtrique

Qualit et contrles
Raccord de tuyaux tanche conformment DIN 4060 et
DIN EN 295, 4me partie
Les raccords de tuyaux, conduites et regards souterrains
doivent tre tanches de manire durable. Pour cette raison,
le manchon VPC fait lobjet de nombreux contrles. Entre
autres, il est contrl conformment la norme DIN 4060
contrles est langulation maximale. Dans le cadre de ce
contrle, le raccord doit rsister une pression intrieure et
extrieure constante pendant une dure bien dfinie sans
quil y ait de fuites visibles alors quil se trouve dans langu-
lation maximale admissible pour son diamtre nominal.

Les caractristiques requises, que le manchon VPC doit

avoir selon la norme DIN EN 295-4, sont bien plus leves et
me
partie strictes que celles requises par la DIN 4060. La mme chose
est valable pour le contrle de la rsistance la contrainte

de cisaillement.
Le manchon VPC sur le banc dessai

Conformment la norme DIN 4060 (1998), ltanchit

doit tre prouve sous une certaine angulation aussi bien que
lorsque le manchon est soumis une contrainte de cisaille-
ment. La norme exige que ltanchit du raccord du tuyau
soit prouve pour une pression intrieure de leau de 0,5 bar.
Pour raliser ce test, le manchon VPC est confi un institut
externe qui leffectue conformment DIN 4060 sous une
angulation de 2 5% (en fonction du diamtre nominal) et
sous une contrainte de cisaillement qui correspond 10 fois
le diamtre nominal en Newtons pour un diamtre nominal
de DN 200 il sagit dune force de 2.000

Contrainte de cisaillement
Le test de la contrainte de cisaillement est effectu sur deux
tuyaux relis bout bout tout droit avec un raccord (ici Contrle avec certificat et cachet


). Un tuyau est alors solidement fix et lautre
Funke Kunststoffe
est soumis une charge (par ex. y posant un poids). Dans la GmbH
zone entre les deux tuyaux se cre alors une contrainte qui
doit pouvoir tre absorbe par le raccord sans quil ne sen- Z-42.5-450
dommage. Dans le cadre du test longue dure, la contrainte
de cisaillement y est applique ainsi pendant une dure de 3
mois et ensuite le raccord des tuyaux est de nouveau soumis
au test dtanchit.

Angulation
Le contrle de langulation est galement effectu sur deux Avec homologation DIBt (Institut alle-
mand des techniques de construction)
tuyaux relis bout bout tout droit avec un raccord. Dans le Z-42.5-450 pour les diamtres nomi-
cadre de ce test, lun des deux tuyaux est solidement fix et naux 100 300.

lautre est inclin dun certain angle au niveau de son extr-
mit libre. Une valeur de 2%, par exemple, correspond une
angulation de 20 mm par mtre de tuyau.
Etanchit
A la diffrence de la norme DIN 4060, au lieu des 0,5 bar, la
pression de leau lintrieur dun manchon VPC est aug-
mente jusqu 2,5 bar sans angulation.
La norme DIN 4060 est valable pour les raccords de tuyaux
avec joints lastomres de tous types. Lorsquil sagit de rac-
corder deux tuyaux en grs, il faut que la pice se conforme
galement la norme DIN EN 295, quelque peu plus stricte,
qui sajoute la prcdente. Une force de cisaillement cor-
respondant 25 fois le diamtre nominal en Newtons pour
un diamtre nominal de DN 200 il sagit donc de 25 x 200 =
5.000 N = 5 kN = 500
Le manchon VPC Funke a reu lhomologation gnrale
des autorits de surveillance des chantiers de la part de
linstitut allemand des techniques de construction (DIBt)
pour les diamtres nominaux 100 300. Les homologa-
tions gnrales des autorits de surveillance des chantiers
sont accordes aux produits et types de construction uti-
liss dans le cadre des constructions rglementes pour
lesquelles il nexiste pas de rgles techniques gnrale-
ment reconnues, en particulier des normes DIN ou bien
si elles en diffrent fortement.
Ceci prouve donc laptitude de la pice moule tre
utilise et applique au sens de la rglementation alle-
mande des constructions. Une caractristique qui donne
encore davantage dassurance et de scurit au client et
lutilisateur du produit.

de diamtres nomi-

naux allant jusqu DN 300 ont pass les contrles prescrits

par DIN 4060 avec succs. Le test de 3 mois suivant la norme
DIN EN 295 sest lui aussi achev avec succs.
9
Recommandations
de montage
VPC 100
Mesurer les deux diamtres extrieurs des tuyaux (1) et les
comparer la plage de diamtres que le manchon VPC
Funke peut couvrir.
La plage de diamtres que le manchon VPC Funke peut
couvrir est indique sur lautocollant (2) ou bien peut tre
dtermine en mesurant le diamtre intrieur du manchon.
Mesurer la profondeur du manchon VPC Funke jusqu la
lvre intrieure qui dpasse (3) et la marquer sur le tuyau au
diamtre plus grand (4).
Important
Funke dabord sur le tuyau
ayant le plus grand diamtre en tournant tour de rle les
deux colliers de serrage (5).
2 rversibles en cas dutilisation frquente (12).
3 4
6 7
9 10
1
Si ncessaire, appliquer une fine couche du lubrifiant sur le
bout du tuyau raccorder (par ex. pour les tuyaux en bton
et en grs). Glisser le manchon VPC Funke sur lextrmit du
plus grand tuyau jusquau marquage qui y a t prcdem-
ment trac et veiller ce que les vis des colliers de serrage
soient orientes vers le haut (6+7).
Appliquer les instructions spcifiques du fabricant du tuyau
en ce qui concerne le type de jointure (il est souvent conseill
de ne pas mettre les tuyaux parfaitement bout bout et de
laisser un petit cart pour langulation et la dilatation des
matriaux). Aprs avoir positionn correctement le man-
chon VPC Funke, serrez dabord le collier de serrage sur le
tuyau plus grand en lui appliquant un couple de 17 Nm (9).
Dans la mesure du possible, contrler avec une clef dyna-
momtrique. Serrez ensuite le collier oppos, toujours avec
le mme couple de serrage (10).
Nous vous conseillons de vous munir dune clef hexagonale
pipe (8 mm) avec poigne en T (11) ou dun jeu de cliquets
5
8
11
12
11
Recommandations de montage
VPC 200 G
Pour les tuyaux DN/OD 200 (diamtre extrieur de 200 mm)
et DN/OD 250 (diamtre extrieur de 250 mm) il faudra
utiliser une bague excentrique (comprise et livre avec le
produit) pour pouvoir raliser un raccordement conservant
le fil deau.
A la diffrence des instructions fournies du manuel de pose
dcrit la page 11 il faudra effectuer les prparatifs suivants
Funke jusqu la
lvre intrieure qui dpasse (3) et la marquer sur le tuyau au
diamtre extrieur plus grand (4).
15
16 17
Cas particulier des rparations de tuyaux
Lors de la rparation de tuyaux, enfilez dabord les deux
manchons VPC Funke compltement sur le morceau de
tuyau utiliser (13). Insrez ensuite le bout de tuyau de rpa-
ration dans le tuyau interrompu et poussez chaque manchon
VPC Funke sur lextrmit du tuyau interrompu (14) en
suivant partir de l les instructions fournies dans le manuel
de pose (points 3-12). Cette solution est particulirement
avantageuse pour les tuyaux en grs.
13
14
Excuter ensuite les points 5 + 7.
Enfiler la bague excentrique jusqu la bute intrieure
sur lextrmit du tuyau DN/OD 200 (diamtre extrieur
200
Funke; il faudra cependant veiller ce que la marque rouge
trace auparavant soit toujours visible dans la raie (17).
Insrer le tuyau jusqu ce que la bague excentrique se cale
parfaitement contre le manchon VPC Funke (18).
Continuer ensuite de la manire dcrite dans le manuel de
pose en effectuant les tapes 9-12 et serrer les vis des colliers
de serrage avec un couple de 17 Nm.
18
Dans le cas des tuyaux profils, annels ou ailettes,
vrifiez la capacit de charge du tuyau
Funke. Pendant le serrage, les petites fentes du
manchon doivent tre propres sans terre ou pierres
lintrieur de manire ce que lajustement du man-
chon au diamtre du tuyau raccorder puisse seffectuer
sans problme. La renaturation ou ltanchisation du
berceau du tuyau doit tre effectue avec du mat-
riau appropri conformment aux directives de pose en
vigueur DIN EN 1610.
Stockage
Dans les locaux ferms, prdisposer une ventilation suf-
fisante, dans les entrepts ciel ouvert / lextrieur,
protger contre le rayonnement UV intense du soleil.
Recommandations de montage
avec clef tangentielle partir de VPC 300
Pour les plages de 385 mm 690 mm, la clef que lon appelle
tangentielle facilite considrablement le montage du man-
chon VPC. Dabord il faudra dterminer la plage de serrage
des tuyaux devant tre raccords et choisir la manchette
approprie, appliquer du lubrifiant sur les bouts et la glisser
sur le tuyau ayant le plus grand diamtre nominal. Une fois
que le manchon est correctement orient, on placera la clef
tangentielle VPC avec son support sous les colliers de serrage.
Il faudra ensuite accrocher lailette du bras de traction dans
lanneau de fixation et serrer avec une clef dynamomtrique.
Les deux colliers de serrage devront ensuite tre serrs en al-
ternance. Ce procd devra tre rpt pour mettre en place
lautre extrmit sur le tuyau relier (droits de modifications
techniques rservs). La clef tangentielle et un manuel de
pose dtaill sont disponibles chez Funke (pour le couple de
serrage, voir tableau ci-dessous).

8
1

9
2

10

3
Adaptation exacte
au diamtre voulu

Diamtre nominal VPC 382 590 mm 600 790 mm 800 1000 mm

Couple de serrage au niveau

17 Nm 20 Nm 22 Nm
de la clef tangentielle
Couple de serrage au niveau
9 Nm 10 Nm 11 Nm
des colliers
Rglage du couple de serrage, droits de modifications techniques rservs
Tableau des diamtres extrieurs des tuyaux
N darticle VPC 100 VPC 125 VPC 150 VPC 200K VPC 200G VPC 220 VPC 250 VPC 270
Diamtre
extrieur
Type de tuyau 102-133 mm 123-161 mm 160-192 mm 183-226 mm 200-261 mm 220-261 mm 250-324 mm 270-324 mm
Norme

PVC Assain.*1 DIN EN 1401 110 125 160 200 200 E 250 250 E 315
PP-M DIN EN 14758 110 125 160 200 200 E 250 250 E 315
PP DIN EN 1852 110 125 160 200 200 E 250 250 E 315
HDPE DIN EN 12666 110 125 160 200 200 E 250 250 E 315
PRV DIN EN 14364 116 (DN 100) 142 (DN 125) 167 (DN 150) 220 (DN 200) 220 (DN 200) 220 (DN 200) 272 (DN 250) 272 (DN 250)
Ultra Rib I u. II DIN EN 13467 170 (DN 150) 225 (DN 200) 225 (DN 200) 225 (DN 200) 280 (DN 250) 280 (DN 250)
PP Annel DIN EN 13467 174 (DN 150) 235 (DN 200) 235 (DN 200) 292 (DN 250) 292 (DN 250)
Fonte grise DIN EN 598 118 (DN 100) 144 (DN 125) 170 (DN 150) 222 (DN 200) 222 (DN 200) 222 (DN 200) 274 (DN 250) 274 (DN 250)
Fonte SML 110 (DN 100) 135 (DN 125) 160 (DN 150) 210 (DN 200) 274 (DN 250) 274 (DN 250)
Grs classe 160 DIN EN 295 131 (DN 100) 159 (DN 125) 186 (DN 150) 242 (DN 200) 242 (DN 200) 299 (DN 250) 299 (DN 250)
Grs classe 240 DIN EN 295 254 (DN 200) 254 (DN 200) 318 (DN 250) 318 (DN 250)
Grs fonage 213 (DN 200) 276 (DN 200) 276 (DN 200)
Fibro. classe*2 B 118 (DN 100) 143 (DN 125) 170 (DN 150) 222 (DN 200) 222 (DN 200) 222 (DN 200) 274 (DN 250) 274 (DN 250)
Fibro. classe*2 A 116 (DN 100) 141 (DN 125) 168 (DN 150) 220 (DN 200) 272 (DN 250) 272 (DN 250)
Amiante ciment 116 (DN 100) 141 (DN 125) 168 (DN 150) 220 (DN 200) 220 (DN 200) 220 (DN 200) 274 (DN 250) 274 (DN 250)
Bton DIN 4032 144 (DN 100) 198 (DN 150) 252 (DN 200) 252 (DN 200) 310 (DN 250) 310 (DN 250)

PVC Assain.*1 = PVC Assainissement

N darticle VPC 300 VPC 455 VPC 565 VPC 690 Fibro. classe*2 = Fibrociment classe
Diamtre
extrieur
Type de tuyau 313-382 mm 385-455 mm 495-565 mm 620-690 mm
Norme
Donnes en mm, E = bague excentrique
PVC Assain.*1 DIN EN 1401 315 400 500 630
Les dimensions sont conformes aux
PP-M DIN EN 14758 315 400 normes et directives indiques. Les tol-
PP DIN EN 1852 315 400 500 630 rances maximales non pas t prises en
compte.
HDPE DIN EN 12666 315 400 500 630
PRV DIN EN 14364 324 (DN 300) 427 530 Des tolrances spcifiques au fabricant
sont galement possibles.
Ultra Rib I u. II DIN EN 13467 335 (DN 300) 450 560
PP Annel DIN EN 13467 346 (DN 300)
Fonte grise DIN EN 598 326 (DN 300) 439 532 635
Fonte SML 326 (DN 300) 429 532 635
Grs classe 160 DIN EN 295 355 (DN 300) 417 (DN 350) 687
Grs classe 240 DIN EN 295 376 (DN 300) 430 (DN 350) 548 (DN 450)
Grs fonage 360 (DN 250) 406 (DN 300) 556 (DN 400) 661 (DN 500)
Fibro. classe*2 B 328 (DN 300) 448 556 664
Fibro. classe*2 A 442 552 658
Amiante ciment 328 (DN 300) 432 540 646
Bton DIN 4032 380 (DN 300)
440-450
Bton renforc DIN 4032 530 (DN 400) 670 (DN 500)
(DN 300)
FBS
Bton renforc DIN EN 1916 420 (DN 300) 550 (DN 400) 690 (DN 500)
DIN V 1201