Vous êtes sur la page 1sur 1

Nuances dacier Steel Grades Stahlsorten

Systme de dsignation Designation system Bezeichnungssystem


des aciers for steels fr Sthle

La norme europenne EN 10027 dfinit, The European standard EN 10027 defines, Die europische Norm EN 10027 umfasst,
en combinaison avec la communication in combination with the ECISS commu- in Verbindung mit der ECISS Mitteilung
ECISS IC10, la manire de dsigner nication IC10, the designation system IC10, die Kurznamen der Stahlgten.
les sortes dacier. Le tableau 1 reprend for steel grades. The usual symbols for In der Tabelle 1 sind die blichen Symbole
les symboles usuels pour les aciers structural steels are shown in table 1. fr Bausthle gezeigt.
de construction.

Aciers de construction Structural Steels Bausthle

Les nuances des aciers de construction The available structural steel grades accord- Die verfgbaren Baustahlsorten gem
disponibles et conformes aux normes ing to European and American standards europischen und amerikanischen Normen
europennes et amricaines sont reprises are shown in tables 2, 3 (EN), and 4 (ASTM). sind in den Tabellen 2, 3 (EN) und 4 (ASTM)
aux tableaux 2, 3 (EN) et 4 (ASTM). gezeigt.
Other grades according to Japanese (JIS)
Dautres nuances suivant les normes and Canadian (CSA) standards are avail- Die Gten nach japanischen (JIS) und
japonaises (JIS) et canadiennes (CSA) sont able upon request. kanadischen (CSA) Normen knnen auf
disponibles sur demande. Anfrage geliefert werden.
Table 5 shows a list of corresponding de-
Le tableau 5 donne une liste de correspon- signations between the European stan- Tabelle 5 enthlt eine Liste der Bezeichnun-
dance des dsignations suivant Euronormes dards as well as the HISTAR grades with gen vergleichbarer Sthle zwischen den
et HISTAR avec les dsignations amricai- those from the American, Canadian, Japa- europischen Normen sowie den HISTAR
nes, canadiennes, japonaises et nationales nese and the former national European Gten mit den Bezeichnungen nach ame-
europennes antrieures. standards. rikanischen, kanadischen, japanischen und
frheren nationalen europischen Normen.
Les aciers contiennent typiquement une The steels are typically delivered with a
teneur en silicium comprise entre 0.15 % Si content ranging between 0.15 % and Die Bausthle werden im Normalfall mit
et 0.25 %, et sont donc aptes la galvani- 0.25 %, and are as such suitable for gal- einem Siliziumgehalt von 0.15 % - 0.25 %
sation au tremp (diagramme 1). Leur vanization (diagram 1). As the phosphorus geliefert. Sie sind daher zum Feuerverzinken
teneur en phosphore tant habituellement content of these steels is usually lower geeignet (Diagramm 1). Der Gehalt an Phos-
infrieure 0.040 %, celle-ci na pas din- than 0.040 %, it does not have any influ- phor liegt gewhnlich unter 0.040 % und
fluence sur lpaisseur finale du revtement ence on the final thickness of the coating hat bei den betrachteten Si-Werten keinen
dans la plage de Si considre. in the considered Si range. Einfluss auf die Endstrke des berzugs.

paisseur du revtement de zinc en fonction de diffrents paramtres.


Thickness of the zinc coating in function of different parameters.
Abhngigkeit der Strke des Zinkberzugs von verschiedenen Parametern.
Temprature croissante du bain
Dure croissante d'immersion

Aciers ProfilARBED
Increasing bath temperature
Increasing immersion time

Steigende Badtemperatur

ProfilARBED steels
Zunehmende Tauchzeit

ProfilARBED Sthle
Epaisseur de la couche de zinc
Thickness of zinc coating
Dicke der Zinkschicht

0.10 0.20 0.30 0.40

Teneur en Si (%) / Si content (%) / Si-Gehalt (%)

Diagramme 1 / Diagram 1 / Diagramm 1