Vous êtes sur la page 1sur 8

Relais d'arrt d'urgence, protecteurs mobiles

jusqu'en catgorie 4, EN 954-1


PNOZ X3

Caractristiques des appareils ` protecteurs mobiles

` Sorties de relais contact li : Caractristiques de scurit


3 contacts de scurit (F) instan-
tans Le bloc logique satisfait aux exigences
1 contact d'information (O) ins- de scurit suivantes :
tantan ` La conception interne est redon-
` 1 sortie statique dante avec une autosurveillance.
` Raccordements possibles pour : ` La scurit reste garantie mme en
poussoir d'arrt d'urgence cas de dfaillance d'un composant.
interrupteur de position ` Le bon fonctionnement des relais
poussoir de rarmement internes est contrl automatique-
Relais d'arrt
NSG-D-3-036-12/04
2.3
jusqu'en
PNOZ X3catgorie
d'urgence,
4, EN 954-1
protecteurs mobiles
` LED de visualisation pour : ment chaque cycle marche/arrt
Bloc logique de scurit pour la sur- Etat de commutation des canaux de la machine
veillance de poussoirs d'arrt d'urgen- 1/2 ` Le transformateur est protg con-
ce et de protecteurs mobiles tension d'alimentation tre les courts-circuits. Une scurit
2.3 ` La sortie statique signale : lectronique est utilise en cas
Homologations tat de commutation des canaux d'alimentation du relais en tension
1/2 continue.
` Variantes d'appareils : voir rfren-
PNOZ X3 ces

Description de l'appareil

Le bloc logique de scurit satisfait


aux exigences des normes

EN 60204-1 et IEC 60204-1 et peut
tre utilis dans des applications avec
des
` poussoirs d'arrt d'urgence

Schma de principe

A1 A2 S11 S12 S21 S22 S31 S32 S13 S14 S33 S34 13 23 33 41

~ Reset/ Reset/
Input Input Input Start Start
~ K1

Power

= K2

= 24 V

B1 B2 Y31 Y32 14 24 34 42

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-036-12/04
2.3-30
Tlphone : +49 711 3409-0, Tlcopie : +49 711 3409-133, E-mail : pilz.gmbh@pilz.de
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Relais d'arrt d'urgence, protecteurs mobiles

jusqu'en catgorie 4, EN 954-1


PNOZ X3

Description du fonctionnement de rarmement et le circuit d'en- ` Rarmement auto-contrl : l'ap-


tre pareil est activ lorsque le circuit
` Commande par 1 canal : pas de re- les courts-circuits dans le circuit d'entre est ferm et lorsque le cir-
dondance dans le circuit d'entre, d'entre ainsi que dans le circuit cuit de rarmement se ferme aprs
les mises la terre dans les circuits de rarmement lors d'un rarme- l'coulement du temps d'attente
de rarmement et d'entre sont d- ment auto-contrl. (voir les caractristiques techni-
tectes. les courts-circuits entre les cir- ques)
` Commande 2 canaux d'entre cuits d'entre. ` Augmentation du nombre de con-
avec dtection des courts-circuits : ` Rarmement automatique : l'appa- tacts et de leur pouvoir de coupure
circuit d'entre redondant, recon- reil est activ ds que le circuit par le raccordement de blocs d'ex-
naissant d'entre est ferm. tension de contact ou de contac-
les mises la terre dans le circuit teurs externes.

Diagramme fonctionnel

1 2
2.3
POWER

Reset/Start

Input

Output safe

Output aux.

Out semi CH
t1 t2 t1 t2 t3 t1 t2 t3 t1 t2

Lgende
` Power : tension d'alimentation ` Output aux : contacts d'information ` t1 : temps de monte
` Reset/Start : circuit de rarmement 41-42 ` t2 : temps de retombe
S13-S14, S33-S34 ` Out semi CH : sortie statique pour ` t3 : temps d'attente
` Input : circuits d'entre S11-S12, l'tat de commutation des canaux
S21-S22, S31-S32 1/2
` Output safe : contacts de scurit ` c : rarmement automatique
13-14, 23-24, 33-34 ` d : rarmement auto-contrl

Cblage

Important : Rlmax = rsistance max. de l'en-


` Respectez imprativement les don- semble du cblage (voir les carac-
nes indiques dans le chapitre tristiques techniques)
Caractristiques techniques . Rl /km = rsistance du cblage/km
` Les sorties 13-14, 23-24, 33-34 ` Utilisez uniquement des fils de c-
sont des contacts de scurit, la blage en cuivre rsistant des tem-
sortie 41-42 est un contact d'infor- pratures de 60/75 C.
mation (par exemple pour l'afficha- ` Veillez garantir un circuit de pro-
ge). tection suffisant pour tous les con-
` Protection des contacts de sortie tacts de sortie, en cas de charges
par des fusibles (voir les caractris- capacitives ou inductives.
tiques techniques) pour viter leur
soudage.
` Calcul de la longueur max. de cble
Imax dans le circuit d'entre :
Rlmax
Imax =
Rl / km

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-036-12/04
2.3-31
Tlphone : +49 711 3409-0, Tlcopie : +49 711 3409-133, E-mail : pilz.gmbh@pilz.de
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Relais d'arrt d'urgence, protecteurs mobiles

jusqu'en catgorie 4, EN 954-1


PNOZ X3

Mettre l'appareil en mode de mar-


che

` Tension d'alimentation

Tension d'alimentation AC DC

A1 L1 B1 L+
A2 N

B2 PE B2 L-

` Circuit d'entre

2.3 Circuit d'entre monocanal deux canaux


Arrt d'urgence S1
sans dtection des courts-circuits en- S12

tre les canaux S21 S11


S22 S32
S31

Arrt d'urgence S1
avec dtection des courts-circuits en- S22
tre les canaux S11 S32
S12 S31
S21

Protecteur mobile
sans dtection des courts-circuits en-
tre les canaux S1
S12
S21 S11
S22 S32
S31

Protecteur mobile
avec dtection des courts-circuits en-
tre les canaux
S22
S1
S11 S21 S2
S12 S32
S31

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-036-12/04
2.3-32
Tlphone : +49 711 3409-0, Tlcopie : +49 711 3409-133, E-mail : pilz.gmbh@pilz.de
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Relais d'arrt d'urgence, protecteurs mobiles

jusqu'en catgorie 4, EN 954-1


PNOZ X3

` Circuit de rarmement

Circuit de rarmement Cblage de l'arrt d'urgence, protec- Protecteur mobile ( deux canaux)
teur mobile
Rarmement automatique
S13

S1 S2
S14 S13
S14

Rarmement auto-contrl S3
S33

S34 2.3

` Boucle de retour

Boucle de retour Rarmement automatique Rarmement auto-contrl


Contacts des contacteurs externes S3
S13 S33
K5 K6 K5 K6
S14 S34
13 (23, 33) L1 13 (23, 33) L1
K5 N K5
14 (24, 34) 14 (24 ,34) N
K6 K6

` Sortie statique

Y31 24 V DC
Y32 SPS Input
SPS 0 V
B2 0V

` Lgende

Poussoir d'arrt d'urgence /


S1/S2
interrupteur de position
S3 Poussoir de rarmement

Elment actionn

Protecteur mobile ouvert

Protecteur mobile ferm

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-036-12/04
2.3-33
Tlphone : +49 711 3409-0, Tlcopie : +49 711 3409-133, E-mail : pilz.gmbh@pilz.de
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Relais d'arrt d'urgence, protecteurs mobiles

jusqu'en catgorie 4, EN 954-1


PNOZ X3

Reprage des bornes

S31 S32 S11 S12 S13 S14

A1 B1 13 23 33 41

PNOZ X3
13 23 33 41
POWER
CH. 1
CH. 2

14 24 34 42

14 24 34 42 B2 A2

19968
2.3
Y31 Y32 S21 S22 S33 S34

Montage Dimensions

` Montez le bloc logique de scurit


dans une armoire lectrique ayant
un indice de protection d'au moins
IP54.
` Montez l'appareil sur un rail DIN
l'aide du systme de fixation situ
121 (4.76")

sur la face arrire.


` Fixez l'appareil mont sur un rail
DIN vertical (35 mm) l'aide d'un
lment de maintien (par exemple :
un support terminal ou une querre
terminale).

75 (2.95") 45
87 (3.42") (1.77")

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-036-12/04
2.3-34
Tlphone : +49 711 3409-0, Tlcopie : +49 711 3409-133, E-mail : pilz.gmbh@pilz.de
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Relais d'arrt d'urgence, protecteurs mobiles

jusqu'en catgorie 4, EN 954-1


PNOZ X3

Important Courbe de dure de vie

Cette fiche technique sert seulement

Corrente di esercizio nominale (A)


la cration de projet. Pour l'installation

Corriente nominal de servicio (A)


10
et le fonctionnement, veuillez observer AC15: 230 V

Nominale bedrijfsstroom (A)


le manuel d'utilisation joint l'appareil.

Nominal operating current (A)


DC1: 24 V

Nennbetriebstrom (A) DC13: 24 V


AC1: 230 V
Courant coup (A) 1

0.1
GB

NL
D

E
F

10 100 1000 10000


I

D Schaltspielzahl x 103 E Nmero de ciclos x 103


GB Cycles x 103 I Numero dei cicli di commutazione x 103 2.3
F Nombre de manvres x 103 NL Aantal schakelingen x 103

Caractristiques techniques

Donnes lectriques
Tension d'alimentation
Tension d'alimentation UB AC 24 V, 42 V, 48 V, 110 V, 115 V, 120 V, 230 V, 240 V
Tension d'alimentation UB DC 24 V
Plage de la tension d'alimentation -15 %/+10 %
Consommation UB AC 5,0 VA
Consommation UB DC 2,5 W
Plage de frquences AC 50 - 60 Hz
Ondulation rsiduelle DC 160 %
Tension et courant sur
circuit d'entre DC : 24,0 V 50,0 mA
circuit de rarmement DC : 24,0 V 35,0 mA
boucle de retour DC : 24,0 V 20,0 mA
Contacts de sortie selon EN 954-1 Catgorie 4 Contacts de scurit (F) : 3
Contacts d'information (O) : 1
Catgorie d'utilisation selon EN 60947-4-1
Contacts de scurit : AC1 pour 240 V Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Contacts de scurit : DC1 pour 24 V Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Contacts d'information : AC1 pour 240 V Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 2000 VA
Contacts d'information : DC1 pour 24 V Imin : 0,01 A , Imax : 8,0 A
Pmax : 200 W
Catgorie d'utilisation selon EN 60947-5-1
Contacts de scurit : AC15 pour 230 V Imax: 5,0 A
Contacts de scurit : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min) Imax: 6,0 A
Contacts d'information : AC15 pour 230 V Imax: 5,0 A
Contacts d'information : DC13 pour 24 V (6 manoeuvres/min) Imax: 6,0 A
Matriau des contacts AgSnO2 + 0,2 m Au

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-036-12/04
2.3-35
Tlphone : +49 711 3409-0, Tlcopie : +49 711 3409-133, E-mail : pilz.gmbh@pilz.de
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Relais d'arrt d'urgence, protecteurs mobiles

jusqu'en catgorie 4, EN 954-1


PNOZ X3

Donnes lectriques
Protection des contacts en externe selon EN 60947-5-1
Fusible rapide
Contacts de scurit : 10 A
Contacts d'information : 10 A
Fusible normal
Contacts de scurit : 6A
Contacts d'information : 6A
Disjoncteur 24 V AC/DC, caractristique B/C
Contacts de scurit : 6A
Contacts d'information : 6A
Sorties statiques (protges contre les courts-circuits) 24,0 V DC, 20 mA
Tension d'alimentation externe 24,0 V DC
Plage de la tension d'alimentation -20 %/+20 %
Rsistance max. de l'ensemble du cblage Rlmax
circuits d'entre, circuits de rarmement
2.3 monocanal pour UB DC 150 Ohm
monocanal pour UB AC 180 Ohm
deux canaux avec dtection des courts-circuits pour UB DC 15 Ohm
deux canaux avec dtection des courts-circuits pour UB AC 30 Ohm
Temps
Temps de monte
pour un rarmement automatique env. 250 ms
pour un rarmement automatique max. 500 ms
pour un rarmement automatique aprs mise sous tension env. 280 ms
pour un rarmement automatique aprs mise sous tension max. 550 ms
pour un rarmement auto-contrl env. 35 ms
pour un rarmement auto-contrl max. 50 ms
Temps de retombe
sur un arrt d'urgence env. 15 ms
sur un arrt d'urgence max. 30 ms
sur coupure d'alimentation env. 50 ms
sur coupure d'alimentation max. 70 ms
Temps de rinitialisation pour une frquence de commutation
max. de 1/s
aprs un arrt d'urgence 50 ms
aprs une coupure d'alimentation 100 ms
Dlai d'attente lors d'un rarmement auto-contrl 300 ms
Dure min. de l'impulsion de rarmement lors d'un rarmement 30 ms
auto-contrl
Simultanit des canaux 1 et 2 f
Inhibition en cas de micro-coupures de la tension d'alimentation 20 ms
Donnes sur l'environnement
CEM EN 60947-5-1, EN 61000-6-2
Vibrations selon EN 60068-2-6
Frquence 10 - 55 Hz
Amplitude 0,35 mm
Sollicitations climatiques EN 60068-2-78
Cheminement et claquage VDE 0110-1
Temprature d'utilisation -20 - 55 C
Temprature de stockage -40 - 85 C
Indice de protection
Lieu d'implantation (par exemple : armoire lectrique) IP54
Botier IP40
Borniers IP20

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-036-12/04
2.3-36
Tlphone : +49 711 3409-0, Tlcopie : +49 711 3409-133, E-mail : pilz.gmbh@pilz.de
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr
Relais d'arrt d'urgence, protecteurs mobiles

jusqu'en catgorie 4, EN 954-1


PNOZ X3

Donnes mcaniques
Matriau du botier
Botier PPO UL 94 V0
Face avant ABS UL 94 V0
Capacit de raccordement des borniers vis
1 cble flexible 0,20 - 4,00 mm , 24 - 10 AWG
2 cbles flexibles de mme section :
avec embout, sans cosse plastique 0,20 - 2,50 mm , 24 - 14 AWG
sans embout ou avec embout TWIN 0,20 - 2,50 mm , 24 - 14 AWG
Couple de serrage des borniers vis 0,60 Nm
Dimensions
Hauteur 87,0 mm
Largeur 45,0 mm
Profondeur 121,0 mm
Poids 375 g

Les versions actuelles 08/02 des normes s'appliquent. 2.3

Courant permanent max.

Nombre de contacts Imax(A) pour UB DC Imax(A) pour UB AC


1 8,00 A 8,00 A
2 8,00 A 7,50 A
3 7,00 A 6,50 A

Rfrences

Type Particularits Borniers Rfrence


PNOZ X3 24 V AC/DC 24 V DC Borniers vis 774 310
PNOZ X3 42 V AC 24 V DC Borniers vis 774 311
PNOZ X3 48 V AC 24 V DC Borniers vis 774 312
PNOZ X3 110 V AC 24 V DC Borniers vis 774 314
PNOZ X3 115 V AC 24 V DC Borniers vis 774 315
PNOZ X3 120 V AC 24 V DC Borniers vis 774 316
PNOZ X3 230 V AC 24 V DC Borniers vis 774 318
PNOZ X3 240 V AC 24 V DC Borniers vis 774 319

Pilz GmbH & Co. KG, Sichere Automation, Felix-Wankel-Strae 2, 73760 Ostfildern, Allemagne NSG-D-3-036-12/04
2.3-37
Tlphone : +49 711 3409-0, Tlcopie : +49 711 3409-133, E-mail : pilz.gmbh@pilz.de
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : 03.26.04.20.21 - Fax : 03.26.04.28.20 - Web : http: www.audin.fr - Email : info@audin.fr

Vous aimerez peut-être aussi