Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Christian PUREN
Professeur mrite de lUniversit Jean Monnet de Saint-Etienne (France)
Prsident dHonneur de lAssociation franaise des Professeurs de Langues Vivantes (APLV)
http://www.christianpuren.com
1
BIBLIOGRAPHIE
http://www.christianpuren.com > Mes travaux : liste et liens
3
PLAN DE LATELIER
4
1. LVOLUTION HISTORIQUE DES ENTRES
EN DIDACTIQUE DES LANGUES-CULTURES
5
Des domaines denseignement-apprentissage nombreux et htrognes :
COMPRHENSION
DE LCRIT
6
Do deux questions fondamentales:
7
Mthodologie traditionnelle : entre par la grammaire
(unicit du point de grammaire)
Leon 1 : De l'article
Leon 2 : Du pluriel des substantifs
Leon 3 : Dclinaison des substantifs
Leon 4 : Des prpositions
Leon 5 : Le substantif sans article (partitif)
Leon 6 : Des finales augmentatives et diminutives
Leon 7 : Des noms propres
Leon 8 : Le verbe auxiliaire haber (avoir)
8
Mthodologie directe : entre par le lexique (unicit du
thme lexical)
9
Mthodologie active : entre par la culture (unicit
du thme culturel)
1e leon : Juventud
2e leon : Las Espaas
3e leon : Encuentros
4e leon : Temas candentes
5e leon : Imgenes de Espaa
6e leon : Pases de Amrica
7e leon : Mundo actual
8e leon : Fiestas
10
MAUGER Gaston, Cours de langue et de civilisation franaises 1er et 2e
degrs, Paris, Hachette, 1953 (-1984). Leon 24, p. 64.
11
Analyse du document prcdent :
12
2e leon : La maison Entresparle
4e leon : L'appartement lexique(description)
6e leon : La famille
13
Dfinir les types dentres correspondant aux titres
suivants dunit didactique, et les classer par ordre
historique dapparition dans les manuels de langue :
1. La salle de bains
2. Vous allez concevoir la salle de bains de votre future
maison
3. Dans la salle de bains
4. Les verbes rflchis
5. La toilette de Monsieur Vincent
Rponses :
4. Entre par la grammaire
1. Entre par la lexique
5. Entre par la culture
3. Entre par la communication
2. Entre par laction
14
Dossier 1 : Qui tes-vous ?
Dossier 2 : Qui sont-ils ?
Dossier 3 : O est-ce ?
Dossier 4 : O vont-ils ?
Dossier 5 : Que voulez-vous ?
Dossier 6 : Quest-ce quils font ?
15
PAGES G RAMMAIRE V OCABULAIRE S ITUATIONS S ITUATIONS C IVILISATION PRONON-
ORALES CRITES CIATION
Unit Leon prsent du profession salutations remplir une modes et rites alphabet
1 1 verbe tre et nationalits fiche de salutation sons i -
des verbes date prsentations dinscription personnalits e -
rguliers en - clbres
er informations
masculin/- sur lidentit
fminin et ltat civil
complment
dterminatif identification
des objets
Unit Leon articles boissons expression
rdaction de acheter et sons i -
1 2 dfinis et objets de la de la demandes et payer y - u
indfinis classe demande de souhaits comporte-
articles quelques situations ment entre
contracts adjectifs propres aux amis
avec de descriptifs et actes dachat (acceptation
pluriels en apprciatifs sexcuser refus
s largent partage)
interrogation
avec est-ce
que
ngation
Unit Leon prsent des le mouvement expression lire/rdiger comporte- sons ?
1 3 verbes aller, (aller venir) des gots et une brve ment dans les - g - z
venir, faire les activits de des lettre situations - s
interrogation loisir prfrences dinvitation, dinvitation
(qui, que, les spectacles en matire dacceptation, spectacles de
quand, o) de loisirs de refus Paris
les pronoms scnes
toniques (moi, clbres du
toi, etc.) cinma
GIRARDET Jacky, CRIDLIG Jean-Marie, Panorama 1, Paris, CLE international, 16
1996.
Commentaire diapositive prcdente : entre par la
grammaire, puisquon lit de gauche droite.
17
2. LE NOUVEAU PARADIGME DE LAGIR SOCIAL
18
19
LE PARADIGME ACTIONNEL DANS LE CECRL
(tous les nouveaux concepts-cls sont dfinis par rapport lagir)
21
1. LAC privilgiait les tches langagires, et parmi les tches
langagires les tches communicatives (do le nom de cette
approche).
22
2. Lagir de rfrence de lAC tait lacte de parole, qui est un
agir sur lautre par la langue.
23
3. Lexercice de rfrence de lapproche communicative (AC)
tait la simulation, o on demandait lapprenant de faire
comme sil tait un usager, de communiquer en classe
comme sil tait en train de communiquer en socit.
24
4. La perspective privilgie ici est, trs gnralement
aussi, de type actionnel en ce quelle considre avant tout
lusager et lapprenant dune langue comme des
acteurs sociaux
25
Trois autres citations confirmant
cette analyse
Lusage dune langue, y compris son apprentissage, comprend les actions accomplies
par des gens qui, comme individus et comme acteurs sociaux, dveloppent un
ensemble de comptences gnrales et, notamment une comptence communiquer
langagirement. (CECRL, p. 15, je souligne)
Est dfinie comme tche toute vise actionnelle que lacteur se reprsente comme
devant parvenir un rsultat donn en fonction dun problme rsoudre, dune
obligation remplir, dun but quon sest fix. Il peut sagir tout aussi bien, suivant
cette dfinition, de dplacer une armoire, dcrire un livre, demporter la dcision
dans la ngociation dun contrat, de faire une partie de cartes, de commander un
repas dans un restaurant, de traduire un texte en langue trangre ou de prparer
en groupe un journal de classe. (CECRL, p. 16)
27
3. LES SEPT CONSQUENCES
DU NOUVEAU PARADIGME ACTIONNEL
28
Consquence 1 : laquelle ?
29
EN
ROUTE !
ANCRAGE
PARIS
Nous allons organiser ses muses
des vacances en groupe. sa vie nocturne
ses boutiques chic
EE
CARCASSONN
sa cit mdivale
le Canal du Midi
26 vingt-six Unit 3
MODLE DVOLUTION HISTORIQUE DES ENTRES
EN DIDACTIQUE SCOLAIRE DES LANGUES-CULTURES
objet sujet
(connatre) (agir)
30
Consquence 2 : laquelle ?
Commentaire du tableau:
Cadre rouge: on a toujours privilgi en classe lactivit qui ressemblait
le plus (loi dhomologie maximale) entre lactivit laquelle on voulait
prparer les lves en socit (lagir dusage) et lactivit que lon
privilgiait en classe pour les y prparer (lagir dapprentissage). La
fonction de la simulation dans lapproche communicative tait de
rtablir artificiellement lhomologie entre la situation dusage
(communiquer dans la socit en langue trangre avec les trangers)
et la situation dapprentissage (les lve taient en classe, et navaient
pas devant eux des trangers).
31
VOLUTION HISTORIQUE DES CONFIGURATIONS DIDACTIQUES
homologie fin-moyen
Objectif social de rfrence Constructions
Agir dusage Agir dapprentissage
didactiques
de rfrence de rfrence
langagier culturel correspondantes
1. capacit maintenir le
traduire (= lire: mthodologie
contact avec lhumanisme les valeurs lire
paradigme indirect)) traditionnelle (XIXe sicle)
classique
ensemble de tches en L2
2. capacit dcouvrir et partir et propos dun
mthodologies directe
mobiliser la culture tran- les lire / document de langue-
(1900-1910) et active
gre tout en sentranant connaissances parler sur culture en L2 (paradigme
(1920-1960)
en langue direct. Ex.: l explication
de textes
3. capacit changer mthodologie audiovisuelle
parler avec /
ponctuellement des les Simulations/ (1960-1970) et approche
informations avec des reprsentations actes de parole communicative (1980-
agir sur
trangers 1990)
4. capacit (pour un Fran- activits de mdiation - propositions dune
ais) cohabiter avec des entre des langues et des didactique du
trangers ou des franais les cultures diffrentes : in- plurilinguisme (1990- ?),
vivre avec
de cultures diffrentes, comportements terprtation, reformula- - composante de
capacit grer son tion, rsums, priphra- mdiation dans le CECR
propre mtissage culturel ses, quivalences, etc. de (2000- ?)
5. capacit (pour un Fran-
ais) travailler en langue ? bauche dune perspec-
trangre avec des fran- agir avec =
les conceptions tive actionnelle dans le
ais, des locuteurs natifs action projets
CECR (2000- ?)
de cette langue trangre sociale pdagogiques
et des allophones
32
La diapositive suivante prsente les diffrents enjeux pris en
compte dans le CECRL, avec la place occupe par la perspective
actionnelle.
33
NOUVELLE SITUATION SOCIALE DE RFRENCE :
La socit multilingue et multiculturelle
34
Consquence 3 : laquelle ?
35
Version originale 3 Unit 2
36
Version originale 3 Unit 4
37
Version originale 3 Unit 8
38
Consquence 4 : laquelle ?
39
Approches culturelles | 4
B. Discutons ensemble
En France, dbattre est une seconde nature : les Franais
aiment dbattre de tout et partout, mme entre eux et
avec leur professeur lorsquils sont en classe !
lucile, podemos poner algo
Pensez-vous quil soit bon de dbattre en classe ? Dans
aqu?
votre pays, fait-on beaucoup de dbats en classe ? Sur
quels sujets ? Y-a-t-il des sujets tabous ?
vingt-trois | 59
Consquence 5 : laquelle ?
40
Sac dos 1 Module 4
41
Consquence 6 : laquelle ?
42
Les onze tapes du cycle dacquisition
de la matrise de linformation
1. Prendre conscience de lexistence dun besoin ou problme dont la
solution ncessite de linformation.
2. Savoir identifier et dfinir avec prcision l'information ncessaire pour
satisfaire le besoin ou rsoudre le problme.
3. Savoir dterminer si l'information ncessaire existe ou non, et, dans la
ngative, passer l'tape 5.
4. Savoir trouver l'information ncessaire quand on sait qu'elle existe, puis
passer l'tape 6.
5. Savoir crer, ou faire crer, l'information qui n'est pas disponible (crer de
nouvelles connaissances).
6. Savoir bien comprendre l'information trouve, ou qui faire appel pour
cela, si besoin est.
7. Savoir organiser, analyser, interprter et valuer linformation, y compris
la fiabilit des sources.
8. Savoir communiquer et prsenter linformation autrui sur des
formats/ supports appropris/ utilisables.
9. Savoir utiliser linformation pour rsoudre un problme, prendre une
dcision, satisfaire un besoin.
10. Savoir prserver, stocker, rutiliser, enregistrer et archiver linformation
pour une utilisation future.
11. Savoir se dfaire de linformation qui nest plus ncessaire et prserver
celle qui doit tre protge.
43
(pp. 65-67)
1e diapositive suivante (scnario dvaluation du DCL) : elle montre les
comptences ncessaires dans une comprhension "oriente action": il ne
faut surtout pas noter le maximum d'informations (comme c'est le cas dans
la comprhension oriente communication).
On trouvera sur le site indiqu 4 dossiers complets de certification, en
allemand, anglais, franais et italien.
documents exploitation /
production
modles prparation
documents exploitation /
modles prparation tche finale
Modle mixte
Documentation
conception exploitation production exploitation
/ prparation
4. COMMENT CONSTRUIRE UNE UNIT DIDACTIQUE ? :
CINQ QUESTIONS ACTUELLES
50
1. La question de la nature de lagir
52
1. La question de la nature de lagir
53
LE CHAMP SMANTIQUE DE L AGIR
EN DIDACTIQUE DES LANGUES-CULTURES
Dispositif Procd
Ensemble des moyens mis en place pour Manire dont on ralise une *tche partielle
parvenir raliser une ou plusieurs *tches de unique. Pour solliciter lautocorrection, par
manire optimale. Il concerne en particulier le exemple, un enseignant peut reprendre la forme
matriel disponible, laide fournie ainsi que les linguistique errone avec une intonation
modes dorganisation et de gestion de lespace, interrogative, reprendre la phrase en sarrtant
du temps et des acteurs : juste avant lerreur, faire une grimace, faire un
Le *support : dialogue ou texte de base, geste cod, etc. Voir *procdure, *processus
image commenter, ensemble de documents
faisant partie dun dossier de civilisation Procdure
Le guidage, qui indique la *procdure Ensemble prdfini, articul et finalis de
suivre pour raliser la tche. *tches partielles ralises la suite dans un
Laide, ou apport extrieur la *tche temps court et visant la ralisation dune
destin en faciliter la ralisation. *tche globale : on parlera ainsi de la
Le matriel : manuels, cahiers dexercices, procdure dautocorrection d'une production
*exercices enregistrs, dictionnaires, crite par rvisions successives de lorthographe,
encyclopdies, livres de grammaire, de la morphologie, de la syntaxe, du plan, de la
magntophones, ordinateurs, grandes feuilles prsentation matrielle, etc.
blanches avec marqueurs... Contrairement au *procd, la procdure est
Lespace : disposition des tables, constitue de plusieurs tches successives parce
dplacements des apprenants et de lenseignant quelles constituent des actions intermdiaires
en classe, utilisation dautres espaces tels que la (ex. pour traduire un mot : 1) on dcide
1
dutiliser un dictionnaire ; 2) on y repre lentre
par ordre alphabtique ; 3) on recherche la Exemple 1 : Dans lunit 4 du manuel de
traduction adapte). franaise langue trangre Grand Large
Contrairement au *processus, la procdure se (Hachette-FLE, 1987), les apprenants prennent
situe au niveau de lorganisation consciente de connaissance de trois invitations crites reues
lapprentissage. Le *processus de lecture cit par le personnage (comprhension crite), puis
dans cette entre (voir ci-dessous) devient une des rponses tlphoniques quil fait chacune
procdure (dapprentissage de la lecture) si on (comprhension orale), enfin, en sappuyant sur
fait faire des reprages formels des lves sur la lettre formelle quil rdige en outre pour
un texte, puis des hypothses sur le sens du linvitation officielle, ils rdigent une rponse
texte partir des formes repres, enfin un crite dun niveau de langue moins soutenu
lecture de validation/invalidation de ces (expression crite).
hypothses. Synonyme : dmarche.
Exemple 2 : Dans le scnario dvaluation du
Processus DCL ( Diplme de comptence en langue ,
Srie d'oprations cognitives articules et www.d-l-c.net), les candidats doivent
finalises : on parlera ainsi du processus successivement, pour rdiger un rapport, 1)
dapprentissage ; on dira quil y a va-et-vient prendre connaissance dun dossier comportant
constant, au cours du processus de lecture , des documents crits (comprhension crite) et
entre la dmarche smasiologique (on part des oraux (comprhension orale), 2) appeler un
formes connues pour dcouvrir le message) et la informateur au tlphone pour obtenir des
dmarche onomasiologique (on part de donnes complmentaires (expression
connaissances ou dhypothses sur le sens pour orale/comprhension orale), 3) rencontrer le
les reconnatre ou les valider par lanalyse des commanditaire du rapport pour lui prsenter
formes). Le processus se situe au niveau des leurs premires ides (interaction orale), de
mcanismes mentaux, largement inconscients, manire pouvoir finalement 4) rdiger le
contrairement la *procdure. rapport final command (expression crite).
2
1. La question de la nature de lagir
54
TYPOLOGIE DES ORIENTATIONS DE LAGIR (TP)
Exemple : consignes possibles sur une ou des notices de montage dun appareil pro-
pose(s) en L1 et/ou L2.
ORIENTATION
DISPOSITIF CONSIGNE
DE LAGIR
1. Lenseignant fournit une notice Rcrivez cette notice en passant de la 3e per-
de montage en L2 sonne du singulier (vouvoiement) la 2e per-
sonne du singulier (tutoiement).
2. Lenseignant fournit une notice Choisissez entre ces diffrentes traductions, et
en L1 et plusieurs traductions expliquez les raisons de votre choix.
diffrentes en L2
3. Les lves ont prpar en deux Un utilisateur ne comprend pas certains points
groupes la comprhension dune de cette notice rdige en L2. Discutez avec lui
consigne diffrente. On forme en L2 pour laider rsoudre ses problmes.
ensuite des binmes avec un lve
de chaque groupe.
4. Les lves ont prpar en deux Vous vous proposez de convaincre votre corres-
groupes la traduction en L1 dune pondant que votre traduction de la notice est
consigne diffrente en L2 (ou meilleure que celle dont il dispose
linverse). On forme ensuite des
binmes avec un lve de chaque
groupe.
5. On fournit aux lves un notice Traduisez en L2 lensemble de cette notice rdi-
en L1 et plusieurs notices authen- ge en L1 en tenant compte du style des notices
tiques en L2 pour un matriel de pour des appareils de ce type dans le pays cibl.
mme type.
6. On fournit aux lves la notice La socit productrice de cet appareil vous de-
ainsi que le matriel correspon- mande de lui proposer la notice correspondante
dant. de montage en L2, quelle a prvu dexporter.
55
MODLE DES RELATIONS TCHES-ACTIONS EN CLASSE DE LANGUE
B
1 2
57
Rond-Point 1 (Difusion-EMDL, 2004)
Josiane Labascoule, Philippe Liria, Maria Rita Rodriguez, Corinne Royer. Difusion, 2004.
Unit 1. Qui sommes-nous? Nous allons avoir un premier contact avec la langue
franaise et les pays o lon parle franais et nous allons mieux connatre les
personnes qui suivent ce cours.
Unit 2. Elle est trs sympa. Nous allons placer table des invits un repas de
mariage.
Unit 3. En route! Nous allons organiser des vacances en groupe.
Unit 4. Levez une jambe! Dans cette unit, nous allons laborer un guide pour mieux
vivre.
Unit 5. Vous parlez italien? Nous allons slectionner des candidats pour quatre emplois.
Unit 6. a cote combien? Nous allons organiser une fte danniversaire et nous allons
chercher des cadeaux pour nos camarades de classe.
Unit 7. Sal ou sucr? Nous allons faire un recueil de cuisine avec nos meilleures
recettes.
Unit 8. En train ou en avion? Dans cette unit, nous allons mettre au point les dtails
dun voyage.
Unit 9. On vit bien ici! Nous allons discuter des problmes dune ville et proposer des
solutions en tablissant une liste de priorits.
58
lodie HEU, Jean-Jacques MABILA. dito. Niveau B2 du CECR.
Paris : Didier, 2006
59
lodie HEU, Jean-Jacques MABILA. dito. Niveau B2 du CECR. Paris : Didier, 2006
lodie HEU, Jean-Jacques MABILA. dito. Niveau B2 du CECR. Paris : Didier, 2006
Une action
- avantage(s) ? cohrence plus grande de lunit
- inconvnient(s) ? la tche peut ne pas convenir aux
apprenants ou certains dentre eux ni lenseignant
Plusieurs actions
- avantages ? possibilit de choisir la tche la plus adapte,
possibilit de mettre en uvre la pdagogie diffrencie
(certains apprenants choisissent une tche, dautres une autre
tche)
60
Quels sont les critres possibles de diffrenciation
des tches/ projets finaux ?
61
1. Des tches diffrencies selon les domaines du CECRL
4.1.1 Domaines
[] En ce qui concerne lenseignement et lapprentissage des
langues en gnral, on peut utilement distinguer au moins les
domaines suivants:
le domaine personnel, qui est celui de la vie prive du sujet,
centre sur le foyer, la famille et les amis et dans lequel il
sengage galement dans des activits proprement individuelles
telles que lire pour le plaisir, tenir un journal, pratiquer un passe-
temps ou se consacrer un intrt particulier, etc.
le domaine public, qui est celui o le sujet est engag, comme
tout citoyen, ou comme membre dun organisme, dans des
transactions diverses pour des buts diffrents
le domaine professionnel dans lequel le sujet est engag dans
son mtier ou sa profession
le domaine ducationnel dans lequel le sujet est impliqu dans
un systme ducatif, notamment (mais pas obligatoirement) dans
une institution denseignement.
(CECRL, p. 41, soulign dans le texte)
62
2. Des tches diffrencies
selon les types dutilisation de la langue
CECRL, p. 47
63
3. Des tches diffrencies
sur le continuum apprentissage usage
64
7.1 DESCRIPTION DE LA TCHE
Les tches ou activits sont lun des faits courants de la vie quotidienne dans les domaines
personnel, public, ducationnel et professionnel. Lexcution dune tche par un individu suppose la
mise en uvre stratgique de comptences donnes, afin de mener bien un ensemble dactions
finalises dans un certain domaine avec un but dfini et un produit particulier (voir 4.1). La nature
des tches peut tre extrmement varie et exiger plus ou moins dactivits langagires ; elles
peuvent tre cratives (la peinture, lcriture crative), fondes sur des habilets (le bricolage), de
rsolution de problmes (puzzles, mots croiss), dchanges courants mais aussi telles que
linterprtation dun rle dans une pice, la participation une discussion, la prsentation dun
expos, un projet, la lecture dun message et les rponses y apporter (courrier lectronique par
exemple), etc. Une tche peut tre tout fait simple ou, au contraire, extrmement complexe (par
exemple ltude dun certain nombre de plans et dinstructions pour monter un appareil compliqu
et inconnu). Le nombre dtapes ou de tches intermdiaires peut tre plus ou moins grand et, en
consquence, la dfinition des limites dune tche donne risque de savrer difficile.
La communication fait partie intgrante des tches dans lesquelles les participants sengagent en
interaction, rception, production, comprhension ou mdiation ou une combinaison de deux ou
plus de ces activits comme, par exemple, linteraction avec un service public et la rponse un
formulaire ou la lecture dun rapport suivie dune discussion avec des collgues pour parvenir une
dcision sur un projet, ou le respect dun mode demploi pour raliser un assemblage et, dans le cas
o il y a un observateur ou un assistant, le commentaire ou la demande daide sur la procdure, ou
encore la prparation ( lcrit) dune confrence et la confrence, ou la traduction officieuse pour
un visiteur, etc.
Des types de tches ou activits similaires constituent lunit centrale de nombreux programmes,
manuels scolaires, expriences dapprentissage en classe et de tests, encore que leur forme puisse
tre diffrente selon quil sagit dapprendre ou de tester. Ces tches cibles ou de rptition
ou proches de la vie relle sont choisies en fonction des besoins de lapprenant hors de la
classe, que ce soit dans les domaines personnel ou public ou en relation des besoins plus
particulirement professionnels ou ducationnels.
/
65
Annonce des deux tches en premire page de lunit.
/
66
Tche 1
/
67
Tche 2
68
Autres critres possibles de diffrenciation des
actions ? (TP)
Rponses possibles :
motivations diffrentes ;
ges diffrents ;
niveaux diffrents ;
temps et rythme denseignement diffrents ;
cultures sociales diffrentes ;
69
3. La question de la relation entre activits
langagires et action
a) Version faible : les activits langagires
au service de la prparation de laction
70
3
Josiane LABASCOULE, Christian LAUSE, Corinne
ROYER, Rond-Point 1. Difusion FLE, 2004.
Charcuterie
Josse
Ouvert du lundi
au vendredi
de 9h 13h et
de 14h 18h
30 rue Chappe,
75018 Paris
Tl : 01 42 88 34
21
Librairie des
Mon
Charcuterie
Abbesses
Josse
quartier Ouvert du lundi au vendredi
de 9h 13h et de 14h
DAME TART
18h RESTAUR AN
T
est un
30 rue Chappe, 75018 Paris
IN
edi
Tl : 01 42 88 34 21
Ouverture du lundi au sam
Lundi : 14h 19h
E
ibrairie d
Mardi Vendredi : 9h30 12h3
0 / 14h 19h
L 19h
Charcuterie
Samedi : 10h 13h / 14h
Abbesse
monde RESTAURANT
Josse
15 rue des Fleu
ouvert tous les
vert du lun di au ven dre
rs 75018 Pari
Alimentation gnra
jours partir de
di m
s
idi
DAME TARTINE
Ou
de 14h 18h
de 9h 13h et 1r
la fin de cette unit, nous 30 rue Chappe,
75018 Pa ris
Ouverture du lun
di au sam
21 Lundi : 14h 19h
Tl : 01 42 88 34
serons capables de dcrire Mardi Vendredi
: 9h30 12h30
/ 14h 19h
Samedi : 10h 13h
notre quartier idal. BARBAR
15 rue des Fleurs 750
M
18 Paris
tir de midi
A BFleu
Urs I 75018 Paris Tl : 01 48 87
ouvert tous les jours par O D E
Pour cela, nous allons apprendre :
FEM1 rue des
ME MO
dcrire et qualifier une ville ou un
quartier RESTAUR AN
T Alimentatio
INE
DAME TART MONCEAU FLEU
localiser
BUI RS
exprimer la quantit BARBARA
MME
livra
MODE FE 01 42
Nous allons utiliser : w w w .b a
rb a ra b u 1 rue
i. v o
le prsent du verbe vivre 75018
icile
il y a / il ny a pas rs 75018 Paris livraison dom
15 rue des Fleu rti r de m id i
01 42 35 67 49 1 rue des Fleurs
75018
les articles dfinis jours pa
ouvert tous les 1 rue m ile Zol a
les prpositions de lieu 75018 Paris
ui. vo
les adjectifs qualificatifs ww w. ba rb ar ab
ic
livraison dom
01 42 35 67 49
1 rue mile Zola
75018 Paris
38 | trente-huit b ar ab u i.
vo
w w w .b ar
terie Librairie des
e s s es
ssee
rie b
Abbess
b
Librairie des
A e s
redi dredi
au ven
i vend
18h 18h
de 14h
14h
Josse
Mard
19h
Samedi : 10h 13h / 14h
Librairie des
Abbesses
Alimentation gnrale
Ouvert du lundi
au vendredi
INE
Alimentation gnrale
de 9h 13h et
de 14h 18h
30 rue Chappe,
75018 Paris
TINE
Tl : 01 42 88 34
21
Ouverture du lun
Lundi : 14h 19h
di au samedi
Paris Mardi Vendredi
s Tl : 01 48 87 87 73 : 9h3 0 12h30 / 14h 19h
de midi 1 rue des Fleurs 75018 Pari Samedi : 10h 13h
/ 14h 19h
18 Paris RESTAU
R ANT is Tl : 01 48 87 87 73
tir de midi 1 rue des Fleurs 75018 Par
DAME TA
BUI EAIU FLEURS
NCT
MOR Alimentation gn
E NE rale
n domicile
15 rue des Fleu livraiso
BerU
uv t tous
rs 75
I les jours 011 rue
4201
partm
Pa49
358 67
ris
ile Zola
ir de midi
MONCEAU FLEURS
Mo E 75018 Paris
1 rue des Fleurs
75018 Paris
Tl : 01 48 87 87
73
livraison domicile
ARBARA
ODE F
35 67 49
B U01I 42 m ile Zola
Premier contact
E M M E 1 rue
75018 Paris
MONCEAU FLEURS
.v o
1. RUE du paradis
A. Quy-a-t-il dans ce quartier ?
livraison dom
icile
01 42 35 67 49 Il y a... Oui Non
w w .b a rb
a ra b u i. v 1 rue mile Zola
o
75018 Paris
une pharmacie.
un restaurant.
un parc.
un fleuriste.
des bars.
des magasins.
trente-neuf | 39
Vivre bien
3 | Textes et contextes
le magazine du savoir-vivre
2. O VIT-ON LE MIEUX ?
A. Selon une tude rcente, les trois villes de O vit-on
France o on vit le mieux sont Nantes, Toulouse
le mieux
en France ?
et Lyon. Avec un camarade, pouvez-vous les
situer sur la carte ?
Les capitales rgionales
sont les villes o on vit
le mieux en France
1Nantes
2Toulouse
3Lyon
40 | quarante
Textes et contextes | 3
La Pointe Rouge est un beau Le Vieux Port est le port La place Castellane marque
quartier du 8e arrondissement historique de Marseille. On le dbut du sud de Marseille o
de Marseille, situ au Sud de trouve des restaurants, des se trouvent des quartiers plus
la ville. Dans ce quartier, bars et des lieux touristiques : chics avec leurs grandes alles,
il y a un trs grand port de le Palais de la Bourse, L'Htel leurs belles maisons, leurs
plaisance, une belle plage (la de Ville, lglise de Notre- bureaux et leurs plages.
plage de la Pointe Rouge), des Dame-de-la-Garde, la maison Autour de la fontaine Cantini,
restaurants, des cafs et des de Cabre et la Maison on trouve des restaurants et
clubs. Cest un quartier trs Diamante (muse du Vieux des cafs. Dans ce quartier,
anim, surtout en t. Grce Marseille). Sur le quai des vous pourrez visiter le muse
aux transports publics, le Belges, on peut prendre le Cantina, la Prfecture, le Palais
centre-ville de Marseille se mtro la station Vieux-Port- de Justice, le quartier des
trouve moins de 15 minutes. Htel de Ville pour aller dans Antiquaires, lglise Saint-
diffrents lieux de la ville. Nicolas-de-Myre.
quarante et un | 41
3 | la dcouverte de la langue
4. WEEK-END PARIS
A. Une agence de voyages vous propose ces trois formules pour passer
un week-end Paris. Laquelle choisissez-vous ?
2. Le Paris shopping
Les galeries Lafayette, les
grands boulevards, le march
aux puces de Clignancourt, le
boulevard Barbs, la Place
Vendme, Chtelet-les-
Halles.
1. Le Paris classique
La tour Eiffel, la place de la 3. Le Paris multiculturel
Concorde, lavenue des Le quartier de la Goutte dor,
Champs-Elyses, lArc de le quartier chinois, le march
Triomphe, la cathdrale de Dejean, le muse du quai Branly,
Notre-Dame de Paris, le le muse national des Arts
Sacr-Cur, une ballade sur Asiatiques, la grande Mosque
les quais de Seine, un spectacle de Paris.
au Moulin Rouge.
42 | quarante-deux
la dcouverte de la langue | 3
Montral,
dans le mtro.
quarante-trois | 43
3 | la dcouverte de la langue
6. LE CENTRE-VILLE
A. Voici le centre dune ville
franaise typique. Les phrases
suivantes sont-elles vraies ?
Vrai Faux
Il ny a pas dcole.
Il y a un hpital.
Il y a une gare.
Il y a un bureau de tabac.
Il y a un parking.
Il y a un cinma.
Il y a un arrt de bus.
Il y a une station de mtro.
Il y a une pharmacie.
Il y a des boulangeries.
Il y a un supermarch.
Il y a un restaurant.
Il ny a pas de rues pitonnes.
Il y a des htels.
Il y a un muse.
Il ny a pas dglise.
44 | quarante-quatre
Outils | 3
devant le derrire
Il y a beaucoup de voitures. carton le carton
dans ct du
le carton carton
IL Y a / il ny a pas
sur le loin du
Pour exprimer la prsence dune persone ou dun objet, carton carton
on utilise la forme il y a.
Il y a articles indfinis / quantitatifs
prs du au bord
une cole. carton du lac
1 Dans le quartier, il y a quelques boulangeries.
milie.
des bars.
quarante-cinq | 45
3 | Outils en action...
46 | quarante-six
et tches | 3
a l sa pp e ll e
Not re qu a rt ie r id
Il se tro u v e
Il y a
Il ny a p a s
Cest u n
quarante-sept | 47
3 | Regards sur...
Ville ou village ?
Les logements en France peuvent tre de diffrents types.
En ville ou la campagne, larchitecture est varie et
sadapte au style de vie de ses habitants.
ment
Jhabite un apparte
us e
dans La Cit radie
tru ite par
Marseille, cons
lin ve nt eu r de
Le Corbusier
ab ita tion , ou du
lUnit dh
sont
logement collectif. Ce
mes
des btiments aux for
, gratte-ciel), avec
particulires (zig-zag es
irs et des pices peint
des faades, des coulo
.
de couleurs diffrentes
se es t un e ville la verticale
La Cit radieu
itecte a mme prvu
sur 18 tages ! Larch
tel et, sur le toit,
des commerces, un h
, un gymnase et
une cole maternelle
une piscine !
Marseillle
Sophie Richard, 35 ans,
ON TOURNE !
un bar. un mtro.
romantique
une boucherie. une boulangerie.
48 | quarante-huit
vingt-deux
Regards sur... | 3
quarante-neuf | 49
a) Version forte : les activits langagires
au service de la conception de laction http://www.d-c-l.net
PHASE DURE COMPOSANTE ACTIVIT
72
C. Bergeron, M. Albero et M. Bidault: Tandem, niveau 2,
Didier, 2003, page 23. 73
lodie HEU, Jean-Jacques MABILA. dito. Niveau B2 du CECR.
Paris : Didier, 2006 Unit 3 Mdias , p. 63.
74
Avantages et inconvnients (TP)
75
Une solution de compromis compatible avec
les manuels : ?
76
042-049Gente 30/11/05 17:07 Pgina 46
gente sana
4 TAREAS
Gente 2. Nueva edicin. Libro del alumno. Difusin 2004
46
C u a re n t a y s e i s
042-049Gente 30/11/05 17:07 Pgina 47
TAREAS 4
gente sana
10 Diseamos el folleto
material
Preparacin del
paa.
de vuestra cam
A
que hacer una
Primero, tenis
lario que
lista con el vocabu
necesitar
creis que vais a
paa (podis
para vuestra cam
ionario y a
consultar el dicc
vuestro profesor).
is buscar
Tambin pod Descripci
estro folleto.
imgenes para vu recomend
n del prob
lema y
aciones pa
Debis esc ra comba
ribir una pe tirlo.
q u e
B
introducci a
n de la cam
descripcin paa con la
del problem
sus consecu a, sus causa
encias princ sy
Tenis qu ipales.
e recopilar
recomenda una serie d
ciones (qu e
y qu no se h ay q ue hacer
debe hacer)
combatirlo p ara
o evitarlo.
Pensad ta
mbin en u
campaa. n eslogan p
ara la
campaa.
Presentacin de la
ente vuestro
Podis presentar oralm
C
mpaeros
folleto al resto de los co
una campaa
como si se tratara de
radiofnica.
nerlo en forma
Tambin podis expo
de pster.
dos, decidiremos
Por ltimo, entre to
s convincente.
cul es la campaa m
47
C u a re n t a y s i e t e
5. La question de lordonnancement des
diffrentes units : quel(s) critre(s) ? (TP)