Vous êtes sur la page 1sur 7

ART VIDEO

DERV I ERE ANALOGI E AVANT LE


DIGITAL
PAR JEAN-PAUL FARGIER

((ALLAN AND ALLEN'S COMPLAINT)) DE


NAM JUNE PAIK ET SHIGEKO KUBOTA

Specialement terminee pour la grande exposition que le - un dispositif a base de doubles.


Whitney Museum vient d'offrir a Nam June Paik en 1'honneur Plus qu'un theme, le double chez Paik est un procede . Voire
de son cinquantieme anniversaire, la derniere butte du pape de meme : LE procede. Un procede qui s'applique a tout : aux
1'Art Video (co-signee avec Shigeko Kubota) s'intitule : Allan etres comme aux choses, aux idees comme aux formes . Le dou-
and Allen's Complaint . ble (dedoublement, redoublement) est un passage oblige . Un
Allen, c'est Ginsberg, le poete. processus par lequel doit necessairement passer tout element
Allan, c'est Kaprow, 1'inventeur du happening. appele a s'inscrire dans une oeuvre de Paik . L'ensemble de ses
Mais la complainte ? Qui la pousse ? Et au nom de quoi ? oeuvres peut s'enumerer comme une tongue suite de mises en
Autrement dit : a part un prenom qui s'orthographie pres- double. Certaines de ses < installations >> ne se composent
que avec les memes lettres, qu'ont-its en commun, ces deux meme que d'un simple redoublement : le TV Buddha, le TV
hommes, qui autorise Paik et Kubota a les faire chanter ensem- Penseur . Voila du double a 1'etat pur . Sans parler du Robot
ble, daps la meme bande, d'abord en alternance, puis dans le K-456. Double universel, veritable joker pouvant remplacer -
meme plan ? Un pere juif . au pied leve - n'importe quel double . Par exemple n'importe
Ginsberg et son pere dans le meme plan, Kaprow et son pere quel partenaire de Charlotte Moorman . Ne jamais oublier que
dans le meme plan : coup de chance d'un c6te (la rencontre des Paik est quelqu'un qui a construit un robot. Un robot qui mar-
Ginsberg est un document dont Paik a su se saisir), coup de che, parle et chie - des haricots rouges . Le Robot K-456 (mis
pouce de l'autre (la rencontre des Kaprow semble avoir ete sol- au point des 1964 avec la collaboration de Shuya Abe, qui met-
licitee), coup de force dans les deux cas ( on parle toujours tra aussi an point un synthetiseur video) est daps 1'oeuvre de
des meres juives, jamais des peres juifs )>, argumente Paik dans Paik une piece fondamentale, une piece clef.
la scene finale avec les deux Alain enfin rassembles dans le TV Chair, TV Clock, TV Moon (<< Moon is the oldest
meme espace, devant la mee"me camera), voila sans nut doute ce TV ), TVFish, TV Cross, TV Garden, TVBed, TV Cello, TV
qui 6te toute gratuite a I'enr6lement d'Allan et d'Allen dans le Bra et autres installations on sculptures offrent sans doute une
meme chceur . Coup double qui dedouble - formidablement redondance moins simple, moins pure que le face a face eternel
du Bouddha (ou du Penseur de Rodin) et de son image piegee
en circuit ferme par une camera video, mais les doubles qu'ils
Allen Ginsberg et Allan Kaprow constituent n'en sont pas moins redoutables. Its ne se conten-
tent pas de produire une representation d'une chaise, d'une
horloge, des quartiers de la tune, d'un aquarium, d'une croix,
d'un jardin, d'un lit, d'une contrebasse, d'un soutien-gorge,
comme le ferait n'importe quel art de la mimesis : its ambition-
nent de se substituer a leur referent. Si la tune est la plus
ancienne TV >>, 1'existence de celle-ci perime celle-la . Charlotte
Moorman, sobrement vetue d'un TV Bra, avec son archet,
joue du TV Cello . Et 1'gn se promene dans le TV-Jardin
(essayez de vous promener dans la Montagne Sainte-Victoire
de Cezanne) .
Les << tapes >> (les compositions continues, dans le temps)
elles aussi, fonctionnent an double . La methode consiste a pra-
tiquer des assemblages, des apparentements, qui tendent a pro-
duire 1'effet d'un redoublement troublant, inattendu, qui finit
par devenir presque evident. Ainsi le rock et les percussions
asiatiques de Global Groove : les deux musiques (et les deux
filles qui les dansent) se trouvent, par le biais des traitements
electroniques qui les inscrit, beaucoup moins opposees
qu'amalgamees . Le collage, chez Paik, consiste moins a dega-
beat
1'ceuvre
dispositif)
Paik
non
Paik),
rien
1'assonance
lui
des
comme
Composition
dans
pas
par
pendant
Orlovsky
La
n'generation
lepas
(par
?un
de
tend
Allen,
Acontradictions
premiere
un
une
Dans
begaiement
Merce
voir
c'est
dans
New
eventail
un
sa
effet
Cage
semble
vers
image
amant,
dix
volonte,
ensemble,
Un),
oij
Tribute
chante
la
pour
des
York,
etspecial
et
1'Infini
la
Silencieuse
rue
image
minutes
Marcel
Cunningham
improbable
de
deux
A les
multiplication
(on
simple
grand
naturel
la
ysimilitudes
lui
en
to
qu'A
par
lefin
aurait-il
qui
entramer
est
mais
prenoms
John
s'accompagnant
aussi
(deuxieme
sait
C'est
son
ildevant
amour,
la
precipiter
celle
elle
du
yon
lorsque
dedouble
energie)
Cage,
du
en
et
plus
et
ilencore
est
musicien
de
non,
plus
musicien
dans
ademultipliant
du
begaie
An
Duchamp,
un
amour-toujours
une
Peter
retravaillee
partie
tangible
oui
double
Paik
mais
des
depart
la
apiano
un
place
d'une
infinite
la
solution
Voici
comme
Orlovsky,
an
Alvin
similitudes
de
pas
hauteur
John
s'avise
oninitial
que
banjo
pour
ilMerce
certaine
installe
bien
peut
leyelectronique-
de 1'echo
Cage,
Tout
Lucier,
aRobot
jamais
est
Lucier
de
double
un
atteint
un
le
d'un
sur,
by
de
poete
L'image
les
violente
deduire
effet
collage
fa~on
double
sur
Plus
immo-
Merce
forme
Gins-
joker
Wont
art
asso-
eleve
avec
etAqui
de
un
de
la
se
la
et parparlaOn
son
moitie
amais
milieu,
donc
plance
restante
sur
1'impression
une
pourrait
Allan
moitie
Ginsberg
inversee
etre,
disparait
d'etre
encesymetriquement
incrustation,
devant
sera
pourpar etre
deux
Ginsberg
pere
la
rempla-
sosies
suite,
et (ici
p6re
fils

Gros ;

ger .
coincidence .
Entre
par
la
bile
trottoir
double .
A :
tait .
pas
cier,
by
deploie
par .
(et .
de .
Allan
proliferation .
1)
la Ginsberg
du
Fendue
berg . . cee
West : droite/gauche,
ment
. haut/bas) .
grand
dos,
precipitant
Fimage
avalent
dans
aserie
de
un
comme
sur
double
du
sans
Fautre
s'accouchent,
la
puis
inverse)
le
recite
de
bien
du
Apparait
ceux
de
Une
foules
d'avant-garde
Jerusalem
ils
La
est
Ginsberg
Episode
ils
la
que
Allen
nombreux
tout
Massada
dure
calme,
gesticulation
spectacle
des
synchronisme
Ginsberg
ou
suivi
Ses
Temple
renfort
centre
la
Ginsberg
vedettes
d'art,
la
desert
(1)
Kaprow,
d'accelerations,
la
voix
mele
s'ecouter
chanteur
se
s'embrassent
un
soumis
s'entre-devorent,
deuxieme
qui
survoltee
Ikam,
de
que
nuit,
scene
bande
un
deux
expliquer
effets
1'on
sautillant
mains
(quand
contrairement
ce
respective
camera,
un
quelques
saluent
et
tete
de
pieuses,
je
mouvement
sa
la
panoramique
passage
de
Et
cool,
ne
inventeur
pour
les
1'Amerique
qui
et
bref,
alors
Allan
double
de
par
va
suis
diverses
vols
double
derniere
parfaits
de
Ginsberg
baissee
enfin
Fauraient
Une
d'Allan
speciaux
leur
c'est
artistes
Mais
Allan
continue
aSurimpression
Oiu
son)
caressent
maintenant,
se
roulements
deux
voir
differencie
(puisqu'ils
un
les
ils
deux
passion
religieux,
pour
ou
lyrique
mieux
Allen
d'oiseaux,
une
de
et
assez
parthenogenesent
demasque
sequence
1'on
qui
et
parfait
secondes,
de
arrache
sans
lecture
et
franchissent
ce
de
Romains
traitement
ce
reunies
ce
un
Its
gardent
(s'ils
effigie
Restany
La
voix
gesticulateur
vers
surimpressions
Kaprow
Kaddish,
jumeaux
convergente,
sorte
ralentis,
du
(de
personnages,
forteresse
ce
Kaprow
qui
ne
Israel,
est
en
se
qu'un
retrouve
s'empare
sont
mysterieux,
homme
Ginsberg
ales
doute
pas
sur
suite
Il
Celle
longuement,
s'absorbent,
provoque
personnage,
sont
Paik
fondre
le
arriere
ce
Kaprow,
sese
de
des
evoque
bouddhiste
Celle
de
nouveau
parlent
recracher
de
son
ils
promene
gouffre
concerne
sur
reconnu
paysage
bouddha,
un
audedouble
leurs
la
rapprochent
produit
va
que
lui
de
Sur
poemes
bateleur
tambours
du
arrets
et
pas
plaintes
se
execute
digital
hindoues),
priere
executant
et
gros
ce
moitie
fils
restaurant
la
cette
deuxieme
de
Restany,
voir
de
des
dans
son
de
non
duregardent
d'Orlovsky,
pere
de
lapouvait
sont
en
Le
Ginsberg
distances,
meme
en
mais
le
gauche
chantant
Kaprow
son
(en
de
autour
de
qui
bande
plans
fils
Juifs
(jeu
sur
realisme
Paik
desertique
discours
particulier
funebre
un
va
qu'un
C'est
frontiere),
avec
(multitudes
un
lentement,
meme
Ginsberg
meme
s'engloutissent
gribouillis
en
qui
d'une
leurs
probablement
le
millenaires
barbu,
lui
executant
corps
un
Allen
image,
invisibles
est
une
qui
et
micro
chceur,
les
de
spectacle
affiche,
public,
en
des
(que
apres
tandis
enumere
personnage,
de
Peter
et
son,
laisser
vient
Pierre
de
ou
doubles
en
Ginsberg,
lumieres,
sous-titre
et
memms
temps),
chantonne
compagnie
fois
trucage
de
ils
minute
il,
Restany
et
stone/happe-
pour
se
mains
et
Allen
la
ou
qui
la
Kaprow
se
particulier)
qui
1'on
Allen
sur
fume
le
concert
se
la
les
seul
chantre
se
perd
Orlovsky
au
electroni-
au
les
son
de
femme
tournent
frontiere
la
que
un
de
Restany,
1975
annonce
(et
reduit
les
attendre
de
sa
parlent
produi-
destruc-
Le
les
vomis-
pour
yeux
trajec-
chorus
entend
gestes
centre
qui
plus
pierres
est
sur
voire
peut-
offre
petits
reca-
inau-
mere,
ALLAN'N
pere,
Gins-
deux
de
Fun
cier
dans
desi-
Kad-
vou-
Son
1'on
cail-
leur
qui
un
en
ne
Le
un
un
de
en
les
de
et
la
de
le
le ALLEN'S
son
fuir
la
deroulement
son
de
cadeau
vais
public,
a1'electronique
Roi
touristes
psychiatrique
eaux
ce
On
incruste
assez
?)
grotte
copie
cette
sur
Au
Retour
pieux
(culpabilisee)
(comprehensive)
Des
homosexuel
Trois
pere,
de
Le
bain
de
Vetu
Jerusalem
Images
Procession
Miracle
de
Orlovsky
Allan
de
Sodome
prendre
grace
homosexualite
chez
cadre
(en
des
n'etait
Salomon
en
aller
en
Un
immobile
off,
apapier,
mais
COMPLAINT))
pere
mais
grace
le
bord
Peter
veil,
Loth
la
souvenirs
Beethoven
rouleaux
iltrouvera
epoque,
base
de
aime
devant
Colombie
(Catherine
-
A
d'une
voiliers,
sol
de
s'attachent
chantonne
forme
pen
meme
voila
quand
lui
ans
offrait
le
et
aaamericains
chez
Allan,
une
sur
omais
d'Allan
de
de
Tiberiade
de
!Loth
Peter
pour
de
la
Peter
du
Allen
et
des
Orlovsky
de
certainement
Va,
Qui
plus
Electronic
?Kaprow
Un
etapres
dit
cheques
Paques
qu'il
lala
son
question
Kaprow
tunique
son
quelques
video,
de
les
le
?mouvements
la
carriere
Il
studio
d'oeuf-nacelle)
Alors
choses
Une
aaussi
de
son
et
duaet
Mer
Loi,
sautille
Ginsberg
Allen
texte
panneau
le
to
fondent
avoir
qu'ils
tres
tard,
Orlovsky
dresse,
Incrustation
mixee
rase
Hannukah
Chretiens
statue
son
Noster
installes
psy
comment
pere
la
Il
Kaprow
et
DE
front
Fentretien
se
pere
Ikam)
comme
sous-titre
la
etais
sur
banjo,
forme
avait
Loi
declinent
comme
reussit
il
et
Morte
emu,
prend
son
aplacee
Allen
jouant
fils
NAM
sa
jete
rouge,
dans
mort
Il
proteste
Alors
ala
fait
Car
que
lui
sont
de
avait
gosses
le
scroll,
Jerusalem
avec
triomphalement
je
Fentree
de
barbe
Fimage
un
avec
olentement
traduction
On
pour
s'enfonce
routier
pere
des
Paik,
pas
front
raconte
annonce
Paik
un
c6te
JUNE
humaine
grattant
un
toujours
suis
en
une
lui
ilsaisit
C'est
to
circulaires
pour
sel
venus
C'est
abon
a-t-il
de
dans
un
le
ea
les
et
Kaprow
decide
du
aurait
problemes
une
regard
marcher
bouche
Puis
se
Faide
gros
happening
indifferents
pour
insiste
leur
et
Noel,
parlant
Pere
homosexuel
en
abruit
Interview
phylactere
berceuse
va,
son
pour
qui
Kaprow
la
deroule
qu'il
d'une
PAIK
termine
fils,
le
Mais
banjo
de
parce
ressemble
c6te
cette
unfemme
une
annonce
pvisiter
laquelle
Sodom
saupoudre
plan,
toute
Paques
Christ
C'etait
que
provenance,
son
c'est
lui
tant
et
sous
aNoel
pere,
son
d'ouvriers,
Surement
dans
de
en
70-71
homme
Kaprow
de
un
Allan
ET
la
essaie
ne
Boulder,
dans
petite
imitant
non
fils
sur
grotte,
demande
occasion
de
sa
que
banjo
voir
arriere
dans
ses
priere)
psychologiques
Rires
voulu
sur
SHIGEKO
pere
d'adieu,
Paper
autre
simplement
un
tandis
une
sur
patine
etendue
s'agissait
devant
maintenant
de
evoquent
mere
qu'il
les
Paik
Allan
lui
le14
au
(ce
achretiennes
Boulder,
fut
des
nous
de
pieds
Deuxieme
de
drap
Fair
un
1Wition
boite,
Premiere
leeaux
d'affaires,
cette
son serie
pere
km
lac
retour
une
dans
en
enroulement
(de
fragment
plus
au
sous-titre
Comme
marcher
Puis
que
changee
scroll,
Colorado
fauteuils
est
Colorado
qu'un
analyste
faisait
un
demande
quel
Ginsberg,
sur
ane
ledeGinsberg
1975
blanc
pere
en
moment
un
rebondis-
moi
KUBOTA
sel
sorte
Puis
replique
Fentree
sorte
d'effets
aRestany
Temple
un
que
en
son
mur
Miracle
pas
ensuite
la
Paik
Christian
t'avons
Colo-
le
1'h6pi-
mail-
de
que
autre
genre
?Paik
plus
rou-
jar-
tru-
Hui-
aussi
reac-
qu'il
un
des
lac,
de
-
La
un
les
fils
On
sur
son
la
-
en
lies
dede
de
lui
to11a
30
parfaits Loth. :
avec : lot .
le sable .
mais fant6me .
meme materialisation
mediane), femme
dans de . : .
sent, flash .
toire . Des
dont de .
de . 8)
Cela din .
etre, rado.
drage 9)
deuxieme : . revoit, .
alors camera
se cage .
les . troisieme
cette
Juifs .
La qui
a
kaddish .
2) . 10) . .
visage leaux .
carres), speciaux
et . .
ges
ques, 11) .
entend Californie.
ample, . de
3) que
a cadeaux
dibles) : cadeaux .
grandes embrasse .
Alain, . . . quelques
une benediction : .
sent 12) .
gne . du .
critique pains . . .
ami . 13) . .
4) . entend, .
Foccupent, 14)
Fannonce : les . .
Louis . . s'exclame : .
montage . rit .
. 15) .
psaume
: 16) .
public
. . . de . . . :
peete
marijuana . . . ... double
5) . tieme
Catherine sant .
rire . 17) .
drait 18)
importance jardin . .
demon Ginsberg :
son . etait .
6) . voyage .
ning . a .
immenses arrive
tion . tal . :
berg je . . . .
Naomi . : tion :
. pas : .
pierres/large
Allan tion :
loux . aimes . .
dish .
Naomi . 1. .
7) Bourgois .
DERNIERE ANALOGIE AVANT LE DIGITAL 31
ayant rappele les vers qu'il a ecrit sur les yeux de sa mere, Gins-
berg dit que son pere, en revanche, lui a toujours fait penser a
un cheval gisant entre les brancards de son attelage renverse,
avec ce grand ceil douloureux qui regarde par-dela son ceillere .
Sur quoi, Paik fait remarquer que 1'on parle toujours des
meres juives, jamais des peres juifs. Kaprow et Ginsberg
approuvent et cherchent a expliquer pourquoi . Les meres
regnent sur les maisons dont les peres se plaignent, a juste titre
(d'ou justement, ce titre) d'etre exiles . Puis Paik demande a
Ginsberg s'il a fait 1'amour avec des femmes . Sur, beaucoup,
plaisante Ginsberg, surtout des femmes comme qa (et il designe
Allan), puis redevenant serieux, il se met a enumerer les fem-
mes avec qui il a baise, il dit meme leurs noms, et ou, et com-
ment. . .
Le generique de fin se deroule sur les images joyeuses
d'Allan patinant sur les eaux .

L'obsession du remake

Le double initial, ici, comme dans Merce et Marcel, jaillit


d'une proximite pre-nominale . Avant toute autre considera-
tion, c'est la consonance - et la graphie - du mot Allan et du
mot Allen, qui fonde la possibilite d'une mise en rapport pen-
dant trente minutes du poete Ginsberg et du performer
Kaprow. Et 1'on s'aper~oit vite que cette coincidence (celle-la et
pas une autre) est loin d'etre vaine, vide. Sous la surface miroi-
tante de ce redoublement premier, apparemment facile, futile,
s'en dissimulent d'autres, plus essentiels, qui n'attendaient que
~a pour fuser. Cascade, grandes eaux, fen d'artifice : c'est
parti pour rte plus s'arreter, ~a se dedouble dans tous les sens .
D'abord il n'y a pas qu'un Ginsberg mail deux, pere et fils . Et
pareillement deux Kaprow . Ensuite, Allen a un double qui
s'appelle Orlovsky . Lequel se dedouble en deux Orlovsky, qui
chantent aussi bien Fun que 1'autre. Aussi bien que les deux
Allen, qui rte font pas moins bien chorus ensemble . Allan, lui
aussi, a un double, un double referentiel, qui n'est autre que
Jesus, le Christ . La femme de Loth a son double de sel. Et
meme Restany a un double qui lui ressemble mieux qu'un
frere : un prophete barbu et gesticulateur en proie a la transe
electronique . Mais il n'y a pas que les gens qui se voient con-
frontes a leurs doubles. Les choses aussi. Les rouleaux de la
Loi et les rouleaux electroniques rivalisent de memoire . Un
mur de pain de glaces redouble le Mur des Lamentations . Le
Kaddish pour Naomi Ginsberg redouble tons les kaddish
rituels de la tradition juive, auxquels repond 1'echo des voix
petrifiees dans le desert (que reveille le micro de Kaprow) .
Enfin, les miracles n'ont pas lieu qu'une fois : Allan, comme le
Christ, marche sur les eaux .
Rien n'a lieu qu'une fois. Plus qu'un procede, le double chez
Paik est une veritable obsession . Tout peut avoir lieu (au
moins) deux fois . Le double signifie, avant tout, une unicite
brisee . Il resonne comme le Zremier eclat, le premier echo, le
premier mouvement d'une seiie possible . C'est 1'indice de ce
qui pent se repeter, se reproduire, se refaire .
D'ailleurs, 1'obsession du double chez Paik rejoint, pour rte
pas dire redouble, une passion du remake qui n'est pas simple-
ment platonique . A preuve, ce projet de remake de Casa-
blanca, pour lequel Paik cherche serieusement de 1'argent
depuis quelques annees, et finira bien par en trouver . Il s'agi-
rait de re-tourner le film de Michael Curtiz au Maroc et non
plus en studio, avec Restany darts le role de Bogart, Pontus-
Hulsten (ex-directeur de Beaubourg et deja utilise - en vieux
grognon - par Bob Wilson pour ses spots) dans le role du
Resistant et Ingrid Bergman dans son propre role (2). J'avoue
que la premiere fois que j'ai entendu parler de ce projet (par
quelqu'un auquel Paik s'etait adresse pour le produire), il m'a Peter Orlovsky et Allen Ginsberg : d'un double I'autre.
courage
nom
est
leplan
stone
remake
avaient
Double
la
livre
Joyce
jusqu'a
moins
Cello-ci,
l'aveu
et
le
sait,
que
logique
par
voici
art
nom
lui
de
de
une
jour
enfin
complstement
dscouvert
de
Stephen,
en
aremplacer,
qu'il
du
cherchait
Richard
raisons
happening
qu'il
en
defier
en
en
illieux,
sesrefaire
cot
otaient
aux
le
le
exemple,
cello-ci
personnage
1'avait
venait
quo
de
particulierement
puisqu'elle
nourrit
afin
rsaliser
Portrait
de
valu
effet,
d'oeuvre
une
etendue
Wait
vienne
dont
plus
exprime
Problsme
projet
fantasmes,
retour,
cette
homme
lui
son
avec
la
prises
et
connaissant
lui,
le
d'evsnements,
de
jamais
indslsbile
autre
done,
Ellmann,
qui
la
on
inlassablement
meme
fournirait,
des
Parmi
son
une
Joyce
depuis
aquo
toutes
sort
obsession
dscouvert
ce
de
le
extrsmits
publication
lui
notera
un
lui
1'ensemble
de
present
portait
avait
un
de
que
moyens
en
cas
qui
projet,
Allan
avec
la
venant
un
Paik,
sorts
d'une
que
proposer
songs
jour
Paik
(Stephen)
manquer,
qui
farfelu,
1'artiste
annse,
1'enfance
sclairage
oeuvre
1'obsession
en
reaction
reste
forces
avait
toutes
schsant
scrit
double
lechez
Kaprow
le
lepoussant
offre
obnubilaient
d'employer
mieux
gout
de
place
aale
dedont
de
son
dans
stonnante,
cette
?du
asiecle
apres
developpement
de
affronter
faire
amens
disparartre,
meme
Ingmar
jumeau
de
dans
les
Joyce
Sans
de
des
pour
la
en
Finnegans
les
son
double
de
communication
pour
ainscription,
Tune
de
invraisemblable,
sous
car
on
remaker
personnes,
-
des
11
plus
presque
appel
Massada
Paik,
memos
ses
reserve
jeune
premiers
lui-meme,
terminer
lecoup,
coincidences
la
lui
du
cette
aleDanielle
premier
les
le
Bergman
doute
et
prsnom
plus
lequel
cinsaste
grande
recherches,
pu
meme
des
Et
en
paradoxe
aavait
sans
la
double
suggsrons
mauvaises
mais
et
ilelle,
forme
french
homme
dire
la
elements
sans
rsaction
toutes
adclefs
sur
me
directs
ravissaient
Wake,
la
admiration
1'Art
Darrieux,
ildstour
la
qu'il
Casablanca
personne
aecrit,
chapitres
qui,
ville
de-collage,
aalors
guere
quo
des
Tile
qu'il
s'etait
qui
meme
de
sa
bed
semble
lui
meme
chez
les
doute
astait
de
double
place,
des
Fluxus
les
selon
,
que
Paik,
de
lui
techniques
qu'elle
pouvait
si
proposer
puis
of
Le
auxquelles
critiques
moins
11moderne
ne
le(dont
plus
masse
incroyable
le
et
pour
pour
Danielle
bandes)
Paik
peint
(James)
coinciden-
noms,
chose
me
lui
problems
syndrome
cessait
heure,
temps
le
parfaite-
pour
du
dans
Joyce,
admiration
qui
ilson
qu'est
de portait
d'aprss
jour
Global
finale-
le
laquelle,
1'avait
parait
Joyce
ses
msta-
poets
Joyce
Gins-
West
Sonate
dans
aussi
moins
stait
bio-
Cer-
que
une
que
Dar-
ou
les
fsti-
une
de
ou
de
et
-
de
et
le
ililleil ALLEN'S
promene
XXe
uniquement
leleurs
lameilleur
sa
vient
le
discours,
Restany
le
gout
avec
de
cello
de
Littsrature,
neuve
pas
forme
compstence
nouvellement
pout-etre,
scenario
s'y
Et
sacrifient
donc,
siecle
caractsre
de
Complaint
Adam
dans
Comme
la
un
de
etre
pores
nocturne
?reproduction,
d'art
COMPLAINT))
de
se
Paik
le
pour
trouve
de
De
Ce
critique
toutes
micro
recycler,
acette
Ulysse
pour
signe
superposer
traitant
ses
on
reproduction
binaire,
la
la
que
1'identite
la
des
la
comme
Ginsberg
West
C'est
du
et
cola
De
les
et
ne
mimesis
copie,
sur
des
bandes
miss-en-double
culture
la
mais
obsession
seule
confronts,
Joyce,
que
les
faire
pore
abondamment
en
cellos
obsessionnel
pour
cola
histoires
la
compte
separation
les
d'
d'art
apas
sans
aventures
remake
pas
Or
de
tslsvisions
radicales
clone
est
quoi
Ulysse
actualiser
comme
difference
sipierres
Ginsberg
pasDE
donc
d'un
encore
entendre
tells
-
le
leur
Cest
an
voie
et
lui
amsricaine
ce
de
de
cette
dans
en
or
doute
NAM
qu'il
juive
re-doublement
de
plus
s'applique-t-il
dont
face
comme
couper
sa
de
la
not
gensral
du
d'inventer
oeuvre
artiste
maniere
pour
bien
son
de
-
Kaprow
Paik
cette
qui
et
fa~on
du
compstence
que
desert
doubles
d'un
Peinture,
JUNE
meme
les
est
aet
mimesis
ilexistantes
?comme
-qu'elle
des
l'Odyssee
et
face
des
Monde
dle
retournement
de
stait
Kaprow
peu
s'empare
contes
juif
permette,
S'agit-il
vieille
la
des
affectionne
?qui
ce
une
Double
contemporaine
dont
de
Que
cola
conceptions
PAIK
qu'une
clown
Pas
une
sexes
parole,
pore/fils,
?qu'il
sujet
West
une
question
fils
se
On
De
Vico
procsds
prend
peripstie
de
?qu'il
et
pent
et
?affaire,
le
vieille
mal
ET
trouve
gsnsraliss,
Ce
particuliere,
sont
plutot
expression
de
Que
la
legendes
Une
montage
la
pas
se
de
A
SHIGEKO
Vieille
seule
Comme
Tout
Finnegans
place
que
qu'il
paradoxalement,
Dieu
dire,
s'agit,
figure
Sculpture,
de
pose
Global
1'sre
chez
de
mis
traitant
en
une
vennt-il
Ginsberg
ne
affairs
question
(des
sur
c'est
Dans
choses
pour
question
de
le
artiste,
procsds,
relevait
ypas
la
de
en
?des
en
nouveauts
comme
De
qui
la
d'abord
du
eux
aredouble-
ne
faire
1'histoire
concerts,
vues,
Certaine-
question
radicale-
KUBOTA
tout
effet,
ces
prssence
de
Allan'n
d'abord
Groove
sellette
mais
Sosie
techni-
traitor,
rscuser
Double
un
Vieille
dstail-
convo-
finale-
Wake
de
nou-
?et
posse
deux
dasur-
plus
phs-
dans
des
en
de
un
leet
la
la
de
a
32 ALLAN'N

Le II

paru . tes
Aujourd'hui, du . .
ment comme .
apporte, . Monde. .
logique, Kagemusha,
reconduire lent .
berg, de
Danse, .
par
Groove, limite,
du . fondamentale :
phoriques . veau
En : fois
. maitrise :
pas .
memos . technique .
remake .
dates,
remake ...
graphe
en ques
ment . semble
d'schapper
s'stait
ment
James
idses) .
le
son
ne, Le
meme .
voyait Soit, .
bien . Allen's
rencontrs, travailler,
un Kaprow
le artistes
ment . .
lui
revue . Le
Que que
ces son
Paik : . de ;
du cello .
d'un critique
reproduction . ment, . :
et .
2. uniquement,
homonymic, de .
strange
meme qui
d'automne, nomene
pourra ment.
on ; git : .
dont sous
ches
rieux . chacune .
DERNIERE ANALOGIE AVANT LE DIGITAL
33

II dresse un mur de pains de glace devant le Temple du roi Salomon Et marche sur les eaux du lac de Tiberiade

Dans Merce by Merce, par exemple, Paik fait alterner des esprit religieux ? A sa vaste culture ? - parle souvent des Juifs,
images de danses averees (rock'n roll, ballet asiatique, folklore dans ses interviews, dans ses conversations, aimant a metapho-
mexicain) et des images disons de danses problematiques (com- riser leur situation dans 1'Histoire, leur place dans le monde,
bat de karate, circulation des voitures dans les rues de New pour expliquer tel phenomene electronique ou tel probleme de
York, premiers pas d'un bebe, sauts d'une grenouille) . Et A communication . Ou Finverse . Ainsi la metaphore du transis-
chaque rapprochement la meme interrogation vient s'inscrire tor. Comment fabrique-t-on un transistor ? En injectant
sur 1'ecran : Is it dance ? Bientot suivie de la meme reponse 0,01 % d'impurete dans le germanium pur . C'est cc 0,01 10
Yes. . . May be. . . Why not. . . qui rend le transistor sensible aux petites charges d'electricitL
De la meme fa~on, ici, mais sans que cela s'inscrive en lettres C'est ce qui canalise Finformation. C'est pourquoi on dit que
sur 1'ecran, chaque rapprochement pere/fils souleve la meme le transistor est un semi-conducteur : il n'est ni masse, ni super-
question concernant Allen puis Allan : Est-il juif ? Et la conducteur . Juste un conducteur, en sommeil la plupart du
reponse qui se profile ne semble pas moins ouverte pour les temps, qui se reveille quand transmission il y a. Les Juifs dis-
Juifs problematiques que pour les danses metaphoriques . perses dans toute FEurope ne sont-ils pas (ou n'etaient-ils pas)
Ouverte jusqu'A ce que le pure lui-meme raye les mentions inu- comparables A ce 0,01 QIo d'impurete present dans le germa-
tiles : Oui. . . Peut-etre. . . Pourquoi pas. . . C'est d'abord Louis nium pur (4) Le germanium pur ! 11 y a de ces coincidences . . .
Ginsberg qui, apres avoir enumere toutes les differences qui le Mais la plus etonnante est encore que le mot Hdbreux - Paik
distinguent de son fils, des differences sur la plupart desquelles le sait-il ? - signifie en hebreu : passage, passeur, bref, con-
plane Fesprit du juda1sme (il se souvent en particulier combien ducteur . Passeur de quoi ? Repondre A cette question c'est
il avait ete chaque quand quelqu'un Favait salue d'un ah pouvoir enoncer cc qui fascine Paik (et Joyce, et d'autres) dans
c'est vous le pere du guru >>, avoir un fils bouddhiste, tout de le signifiant juif. Sans doute d'autant plus aujourd'hui que
meme !), s'empresse de reconnaitre que le temps s'est charge 1'Art, avec la video digitale, en arrive au stade ultime du regne
d'en reduire an moins une, et non des moindres, leur opposi- de la Reproduction (que meme Walter Benjamin n'avait ose
tion sur Israel . C'est ensuite le pere d'Allan Kaprow qui, apres prevoir) . Donc A une nouvelle et decisive conscience de soi.
avoir ironise sur le chemin qui avait eloigne son fils du destin
Le digital, stade ultime des techniques de reproduction artis-
qu'il revait pour lui, constate avec bonheur : Tu es un bon
tique ? Apres la photo, le cinema, la video analogique, que
fils, Allan >>. Ce qui sonne, dans le contexte, comme un to es
un bon Juif >>. Benediction paternelle apres laquelle Allan rever de mieux ? Le digital, c'est 1'equivalent en electronique
de la formule alchimique de For. C'est la fin de la perte, suppo-
pourra partir sans crainte A Jerusalem se mesurer A un autre
Juif (et fils) problematique, celui qui se disait le Messie, le fils see ou reelle, symbolique ou visible, qu'implique necessaire-
ment tout processus de reproduction d'une image . Avec le digi-
de Yahve, Jesus de Nazareth (3), et sur la croix duquel les
tal disparait cette mince difference qui subsistait encore entre
Romains avaient inscrit par derision - mais quod scripsi,
original et copie. Or 1'on sait A quel point cette difference est
scripsi - Voici le Roi des Juifs.
L'identite juive comme matiere premiere. Comme traite- importante non seulement sur le marche mais aussi dans la phi-
losophie de Fart .
ment : la figure du Double, incarne dans des rapports pere/fils
L'image electronique est constituee de points (disposes sur
bien precis. Et comme resultat ? La transmission de 1'identite des lignes) dont la definition (la valeur) est obtenue par un
juive consideree comme le dernier des beaux-arts, Fultime .
codage qui pent revetir au moins deux formes : le codage ana-
Autrement dit : une belle metaphore sur Fetat de 1'Art A Fere logique et le codage digital . Le codage analogique etablit,
de la Reproduction parvenue A son stade ultime, le digital .
Mais avant d'explorer cette metaphore, et pour lui apporter
un premier eclairage, il faut souligner que Paik - a quoi cela 4 . Extrait de L Arche de Nam June, a chance interview, bande video de D .
tient-il ? A ses origines coreennes ? A New York ou il vit ? A son Jaeggi, Raphael Sorin et J .-P . Fargier dont le texte a ete publie in Art Press 47,
avril 81 . Reponse a une question sur Fargent, qui amene Paik a associer, pour
commencer, sur Marx, puis sur la repulsion de Marx pour 1'argent, puis sur
3 . Que le happening >> - cc qu'on a appele happening et dont les histoires 1'antisemitisme de Marx dont cette repulsion serait le symptome . Puis a sa pro-
de Fart contemporain s'accordent a reconnaitre Allan Kaprow comme son pre affinite avec les gens qui ont eu historiquernent un>rapport important avec
inventeur - s'enracine, d'une certaine fapon, dans le prophetisme biblique, Fargent, d'une part parce que Fargent est un moyen de communication (et
voila une suggestion inattendue, un eclairage etonnant, que le montage de Paik c'est de communication qu'il aime lui aussi a s'occuper), d'autre part parce
propose an passage et qui meriterait plus qu'un foot note. que, dit-il, mes ancetres etaient des marchands
se
copie
grain
cette
Fimage
sol
garde
lene
phenomene
West
bout
hertzienne,
le
de
copie
on
codage
renverser,
de
definition
par
de
beaucoup
L'une
toujours
juif
(equivalents
Theoriquement,
clonisation
contraire
des
nombre
vivantes,
singulieres,
ad'un
Double
ason
le
de
identiques,
James
les
et
ittoute
de
desx'
le
copie
peut
Fimportance
la
tres
faiblesse,
on
dans
de
1'autre,
par
Et
intacte,
chaque
pas
du
createur,
Christ
y1'extremite,
1'importance,
bien,
une
effets
zero
plutot
double,
espere
d'electricite
nom
pas
ni
la
Reproduction,
copie,
En
Elle
et
a,
Fimage
1'original
artistes
c'est
des
voudra,
digital,
studio
genante
compte,
1'appauvrissement,
identiques)
finalement
la
difference
etre
ou
le
itdu
Stephen
quantite
de
jusqu'a
projetant
sans
de
toute
dans
et
disons
toute
du
que
inverser,
de
ymoins
Findique,
dont
peut
donc
I'unique
de
caracteristiques
restera
domaine
marchant
1'on
par
copie,
la
reel
mais
que
copiee,
fois
plus,
de
aura
consideree
passages
dedaigner
plus
qui
electroniques
de
deux
Clone
un
Paik
celle
doubles,
difference
digitalisation
oil
perte
video
chimique)
la
Allan'n
lui,
la
un)
la
pour
les
sa
(copie
etre
degradables)
cette
traits
ne
decisive,
deux
du
1'infinite
ideologiques
procede
gene
de
problematique
obnubiles
et
qu'il
en
toujours
et
se
difference
la
qu'on
x'dans
on
philosophiquement,
etc
toujours
entre
du
attribue
tout
finesse
et
criteres
entites
voyait,
depasser,
aUn
et
sur
une
recopiee,
(plus
de
joue
oiu
faire,
par
James
d'e1ectricite
ont
transmettre
une
mise
Car
les
sur
chaque
multiplie
monde
Kubota
disparition
communs,
entites
pour
surtout
non
yAllen's
de
dans
la
les
dans
on
comme
ce
les
quantite
original
la
trucages,
s'apereoit
un
ce
Desu
ait
les
analogie
et
enfin,
cruciale,
susceptible
le
ou
copie,
post-production)
des
est
qui
comme
en
toute
rapports
oiu
du
une
plus
uniques
aque
de
la
par
plus
contexte,
de
sens
Joyce,
tirer
addition
egale
immerses
eaux
miracle
du
leperdu
en
Funique
moins
pulveriser
point
etdistinctes,
la,
rarefaction,
memoire,
rerecocopiee
on
signal
les
qualite
flou
se
differences
s'ingenient
Fimage
Derriere
Double,
Complaint,
valeur
les
le
du
son
les
de
definitive,
Part
qu'est-ce
des
itdu
aigu
la
copie
et
xles
redouble,
d'effacer
deux
(a
avantage
techniciens
et
seulement
entre
clone
se
aqui
(dont
Paik,
ressemblances
de
sa
du
Meme
artistique
copie
que
difference
la
generations,
de
des
Fhabitude
legere)
la
pere/fils
Double
Kaprow
elle-meme,
analogies
de
attend
Qu'il
analogique
deteriore
representation,
de
de
successive
lumiere
ne
multiplie
difference
de
exigent
numerique
Double
prise
l'image
entrame
termes
de
electronique
les
planches
avantages
une
elle
le
1'incrustation,
parfait
symboliquement,
dans
Funique,
enregistree,
comme
pouvoir
separees,
souffrent
itqui
laA copie
divise
destin
en
1'instabilite
artistes
malgre
au
de
yse
Entre
aen
le
quantite
sans
ne
West
se
metaphore
de
support
debouche
sautillant
et
des
multiplier
fascine
un
ait
fait
des
de
repete,
(a
souvent
d'une
mixage)
moins,
definition
jouant
materielles
profile
Qu'il
de
Le
vue),
la
C'est
Du
de
s'agit
la
de
des
la
d'effets
la
puisqu'il
Joyce,
de
est
d'
(que
plus
perte
double
pas
donc
extremes
(combi-
contour-
les
Ginsberg
chiffres
aAllan
dispari-
sont
obsedes
Double
ou
1'origi-
tant
separa-
diffu-
copie,
qu'elle
aucun
Ulysse
diffu-
1'Art
effets
coup,
debus-
qu'il
lettre
reste,
xdans
egal,
voir
une
puis
une
celle
d'un
la
sans
Paik
sur
une
1'on
on
pas
de
un
du
de
sur
itdes
sur
du
un
En
de
les
oiu
du
et?ya ALLEN'S
montage
Kaprow
alimenter
duplication
joue
seule
rapport
stade
transmission,
la
finesse
decalages,
ce
la
document
juive
de
images
la
des
telle
sans
montre
fois
faut
reel,
par
est
ne
vient
la
pas
la
ecriture
tel
du
droles,
voit
meme
transmis
ou
qu'ils
transmission
capacite
les
et
n'admettre
pas
Et
images,
Bref
purete
que
porte
Dans
en
temps
mere
mere,
exacts,
systeme
ultime
pere
qui
aou,
COMPLAINT))
techniques
(elle
dans
sur
de
leprivilegier
hauteur
1'elaboration
gagne
puisse
empilant
paradoxalement
c'est
1'antisemite),
du
une
effets
de
multiples,
au
les
pour
et
toute
la
d'ailleurs,
Signe
bout
pleine
en
pere/fils),
an
le
digital
les
la
une
que
la
ne,
ont
les
dams
de
la
communication
juif
comedien)
plus
qui
concret,
figure
Ce
moins
1'Art
Car
admet
traitement
qu'un
dormant
juive
incertaine,
niveau
de
la
ecriture
an
meditation
de
le
tout
de
hi-fi,
plus
de
integralement
peut
plusieurs
bande
se
Finstant
complexite,
c'est-a-dire
les
donc
vitesse
aisance,
son
de
Fun
purete
du
en
rouleaux
qu'il
redoublements,
paradoxal
seul
est
la
dire
monument,
lumiere,
la
(qui
transmettre
et
itle
un
au
relache
latout
emouvants,
atransmission
un
plus
acommun,
du
apparait,
degueulasses
du
(deuxieme
nom
ade
presque
brouillonnes,
dernier
chute
reproduction
que
mixees,
moins
Reproduction
physique,
fart
esperer
pari
depart
1'epoque
puisqu'en
ce
des
ne
environnement
que
parent
DE
faut
que
du
son)
vise
une
programme,
qui
deux
d'une
signal
physique,
de
double,
voila
cela,
Reproduction
stade
libere
degueulasses
pas
ne
le
nulle
une
termes
le
NAM
sons
graffite
jamais,
d'un
electronique
ce
la
si
d'introduire
un
telle
Wappartient
Fessai
-
privilegier
ce
le
de
defaut
qui
pourra
attendu
pere
d'une
prenants
dont
que
elements
Paik
Loi
etre
electron,
un
de
melant
maitrise,
qui
dont
ce
que
retrouver
que
les
ecriture
style
aFidentite
si
pour
du
etrange
premier
JUNE
part
de
signal,
une
en
plus
esprit
biologique
transmet
la
element
finesse
vertu
l'on
changements
Paik
que
genre
ne
de
des
juive
de
suppose
un
caracteres
reportage
ale
se
visait
au
et
la
doit
arrive,
materielle
meme
qui
reflexion
physiologique
de
Transcendance
les
on
donc
peut
estUtique
la
autant
la
un
ailleurs
simultaneites
secret
C'est
Car
pere
Paik
materiaux
justes,
les
video
PAIK
redouble
veut
sans
Et
1666,
c'est
definition
hyper-sensible
de
et
capitaux
avant
poesie,
et
analogies
de
reproduction
electronique
retombe
cas,
peut
en
affronter
la
un
vrai
que
element
de
juive,
(et
juive,
au
(ou
qu'a
effets
tout
que
de
que
rendre
les
Kubota
ce
produire
plus
juif)
temps),
la
I'identite
dans
soi
ET
continuer
repetition
exhibe
peur
bonheur
par
puisse
est
reflexion,
la
un
exterieur
temps
I'Art
En
amanifeste
systeme
Car
essentiels
du
Funique
Loi
etre
plus
images
Paik
(a
tout
neSHIGEKO
retenir
Une
(ce
meme
ea
perte,
lui,
la
pent-etre,
Une
incessants
en
du
ce
la
du
et
de
les
cas
ne
Allan'n
laquelle
concentrant
intrinsequement
pointille
et
avec
toujours
que
qui
pas
philosophie,
(dont
les
style,
c'est
physiquement
Loi
qui
1'Art
que
ne
de
aplus
au
je
ramenent-en
etourdissants
(toujours
exterieurs
pere
vient
la
ecriture
de
sans
de
plus
peut
singulier
exterieur
ecriture
de
juive
que
1'epoque
d'expression
Tout
absolument
les
plus
al'attention
tout
aplus
n'empeche
se
cette
suggere
le
puisse
pas
agace
basse
admet
perdre)
sens
>>,
Diderot
adans
douteuse,
soit
cela
voix
un
relever
debien
1'histoire,
soumis
KUBOTA
parvenu
Funique
le
joue
Le
manque
reproche
tous
Allen,
musicien
au
sophisti-
plus
pousse
pas
tout
etre
inscrit
en
au
1'iden-
de
sens
etre
beaux,
recher-
mon-
sur
nean-
meta-
oil
traite-
para-
ne
fidj-
toute
et
fils,
ton-
cela
etre
faite
par-
gros
pas
par
plu-
ton,
fart
du
sur
de
les
dis-
)
,
ce
ne
on
ledu
se
de
va
ses
sur
leleaa
sa
de
34 ALLAN'N
comme et
lumiere surface,
quantite reproduction .
sion). le
ne . au
Plus que
s'eloigne pere,
copie . . .) . tage
faiblesse c'est
. cette .
grand
De Un
sion et
defaut, problemes
1'etiolement, au .
signal qu'il
de . defi :
Le quand .
naison . de
cette la
restituee pas .
definition. qu'admet :
s'agit dans ;
se .
(intangibles,
(donc . la
Pratiquement, sur,
tion . contre-coup
la douteux
nal . pere
comme moins
d'ignorer tite . .
apporte joue
consequences, . cierement
autre : phore . .
de . doxe
D'ou . paradoxe
est . lit~,
un 1'empire
Ce 1'e1ectronique)
terme Transcendance .
points . It
au une
bles, . pas
deux . nouvelle,
attendait, . ne .
de
tie,
Introduire beaux,
ment ;
C'est plus .
1'Infini. Une .
par de
procede sieurs
ner, musiques
1'ere passant
gens du
que . I'abstrait
Allen, . trait,
Entre . les
Entre ques,
le tinguees,
aura chees .
se . rythme
s'appliquant, pieds .
effets qui : .
quer jusqu'au
on . d'avoir
D'oiu video. .
J .-P .F.
pere .