Vous êtes sur la page 1sur 30

s.org.

36-43 Juniors H10-11.indd 43 18/05/10 11:29:07


Séjours linguistiques
Des formules
Offrez-vous la qualité pour jeunes de 9 à
La Ligue de l’enseignement s’engage, en qualité de

1
membre de l’Office national de garantie des séjours
et stages linguistiques, sur les termes du Contrat
Qualité élaboré en collaboration avec deux grandes Séjour linguistique
fédérations de parents d’élèves, l’APEL et la FCPE. Suivre des cours de langue et pratiquer
des activités culturelles et sportives.

Grande-Bretagne, Irlande, Allemagne, Espagne


Des vacances studieuses proposant à la fois des loisirs, la
découverte du pays d’accueil et des activités linguistiques qui
permettent d’améliorer et de développer ses compétences
dans la langue, en particulier à l’oral.

Hébergement
Dans une famille hôtesse sélectionnée.
Un seul francophone par famille.
Certains séjours clairement identifiés proposent un héberge-
ment à deux Français par famille, en particulier pour favoriser
l’intégration des plus jeunes. À noter qu’en Grande-Bretagne
cette formule existe aussi avec un hébergement collectif.

Activités linguistiques
Cours vivants et dispensés par des professeurs du pays, ils
sont axés sur la conversation courante, avec pour objectif
l’acquisition d’une bonne maîtrise de l’expression orale.
Activités linguistiques
12 à 15 élèves par groupe de niveau ; 10 à 18 unités par
séjour, en fonction de la tranche d’âge et du pays.

Activités de loisirs
Elles sont encadrées par des animateurs français de la
Ligue de l’enseignement et une équipe locale : alternance
d’activités sportives et de visites culturelles, sur la base de
4 à 7 après-midi par séjour. Des options sport permettent
de pratiquer une activité spécifique.

Excursions
1 à 2 journées complètes par séjour.

Une raison de plus de choisir Week-ends


en confiance les séjours linguistiques Samedis et dimanches avec la famille
hôtesse (sauf les jours d’excursion).
organisés par la Ligue de l’enseignement.
Soirées
l’actualité 1 soirée organisée durant le séjour.
Découvrez toute tiques de
is
des séjours lingu ignement
se
la Ligue de l’en ternet
sur notre site in
ducatifs.org
w w w.sejours-e toutes s,
z tous nos séjour
Vous y retrouvere les coordonnées de vos
i que
nos formules ains rtementaux.
conseillers dépa
44

44-47 Juniors_SL H10-11.indd 44 17/05/10 15:11:02


Anglais l l e m a n d E s p a g n o l
es A
9 à 20 ans À chacun ses progrès…

Séjour linguistique
intensif
Pour progresser rapidement dans une langue
2 Séjour linguistique
en immersion totale
chez le professeur
3
étrangère ou préparer un examen : des cours Un séjour en immersion totale avec des cours
intensifs, associés à des activités culturelles particuliers : une formule intensive destinée à
et sportives. des jeunes ayant le goût de l’indépendance et
le sens de l’adaptation à un milieu nouveau.
Grande-Bretagne, Irlande, Allemagne
Grande-Bretagne
Hébergement
Dans une famille hôtesse sélectionnée. Hébergement
Un seul francophone par famille. Dans la famille de son professeur.
Un seul francophone par famille.
Cours de langue
Cours renforcés s’adressant à des participants motivés qui Cours individuels
souhaitent faire des progrès importants et rapides, ils visent Chaque élève travaille avec son professeur les points par-
aussi bien le développement des compétences orales que ticuliers de grammaire, de syntaxe ou de vocabulaire qu’il
l’amélioration de la connaissance générale de la langue souhaite aborder.
(grammaire, syntaxe, vocabulaire). À l’issue du séjour, les
participants reçoivent une évaluation des progrès réalisés. Activités culturelles et sportives
Cours de langue 5 heures durant le séjour.
8 à 15 élèves par groupe de niveau ; 16 à 24 unités par Les participants se joignent aux activités familiales. Par ailleurs,
séjour, en fonction de la tranche d’âge et du pays. le professeur consacre du temps à des activités sportives
spécifiques ou à des visites locales avec son élève.
Option prépa bac
Cette option est proposée au printemps pour des élèves Cours individuels
très motivés de 1re et de terminale. Les cours sont conçus 1 élève - 1 professeur 15 à 20 heures durant le séjour.
en tenant compte des programmes français et des épreuves
du baccalauréat. Leur but est l’amélioration et le renforce-
ment de la connaissance générale de la langue (expression, Week-ends et soirées
compréhension orales et écrites) ainsi que la préparation à Comme le reste de la semaine, les participants sont intégrés
l’écrit et l’entraînement à l’épreuve orale. aux activités familiales.
8 à 14 élèves par groupe de niveau ;
ges 46 et 47
e

22 à 28 unités par séjour, en fonction de la tranche d’âge . . . . . . . . . . pa


............
qualité ............
et du pays. • La char te de ............
........ page 10
............
............
r

Accueil à Pa ris . . . .

art
Activités de loisirs ... . . . page s III et IV de l’enc
............
d’inscription .
i

Elles sont encadrées par des animateurs français de la Ligue • Le bulletin . . . page 62
............
at iq ues . . . . . . . . . . . . .
a

em en ts pr
de l’enseignement et une équipe locale : alternance d’activités • Les renseign ent
de l’enseignem
ndants Ligue . . . . . . . . . . . . . . . . voir au dos de la bro
chure
sportives et de visites culturelles, sur la base de 1 à 5 après- • Vos co rr es po . . .
.. . . . .
.. . .
midi par semaine, en fonction du programme de cours. ............
m

............

Excursions L’anglais ans . . . . . . . . . . page s


48 à 56
tagne de 9 à 20
1 journée complète par séjour. En Grande-Bre . . . . . . . page
s 57 et 58
de 14 à 20 ans .
som

En Irlande
Week-ends
Samedis et dimanches avec la famille hôtesse (sauf les jours L’allemand . . . . . . . page
s 59 et 60
de 11 à 20 ans .
d’excursion). En Allemagne

L’espagnol ............
. . . page 61
Soirées de 14 à 17 ans .
En Espagne
1 soirée organisée durant le séjour.

45

44-47 Juniors_SL H10-11.indd 45 17/05/10 15:11:06


Choisisse
z Charte de qualité des sé

la sécuri Une organisation rigoureuse et compétente
Encadrement français
La Ligue de l’enseignement est une Animateurs de la Ligue de l’enseignement > Pendant le séjour, les responsables généraux :
association loi 1901 reconnue d’utilité > Un encadrement rigoureux : deux anima- • visitent les centres ;
teurs français (enseignants ou étudiants), dont • rencontrent les animateurs et les partici-
publique. Elle dispose d’un agrément un animateur responsable, assurent l’encadre- pants ;
délivré par le ministère du Tourisme ment d’un groupe de 25 à 30 jeunes (sauf pour • assurent une permanence et la coordination
(AG.075.095.063) et d’un agrément les programmes sans cours ni activités). Les des séjours, en liaison constante avec les res-
Jepva délivré par le ministère de la animateurs français ont pour mission d’assister ponsables de groupe et l’équipe d’encadrement
Jeunesse et des Solidarités actives. aux cours dispensés par les professeurs du pays, locale.
La Ligue de l’enseignement bénéficie d’encadrer les activités et les excursions et de De même, en Grande-Bretagne, en Irlande,
d’une concession de service public du veiller à la bonne intégration des participants en Allemagne et en Espagne, un bureau de
dans leurs familles. Le cas échéant, ils peuvent, coordination de la Ligue de l’enseignement
ministère de l’Éducation nationale.
après enquête, faire procéder à un changement de fonctionne 24 heures sur 24.
Membre fondateur de l’Office famille si l’accueil de celle-ci s’avérait insuffisant.
national de garantie des séjours Les participants ne doivent jamais hésiter à leur Encadrement étranger
et stages linguistiques, la Ligue de exposer leurs problèmes de tous ordres. > Avant le séjour : la préparation des séjours
l’enseignement a contribué activement > Des animateurs formés : chaque animateur dans le pays d’accueil (recrutement et contrôle
à l’élaboration du “Contrat Qualité”. responsable a suivi un stage de formation de cinq des familles par l’intermédiaire d’organisateurs
jours, organisé par la Ligue de l’enseignement. locaux, affectation des jeunes, recrutement
Au niveau international, elle travaille La Ligue de l’enseignement recrute et forme et réunion des professeurs) est placée sous la
au sein de la WYSE-TC et d’ALTO. ainsi une centaine d’animateurs responsables responsabilité de correspondants de la Ligue
La FCPE (Fédération des conseils de chaque année*. de l’enseignement.
De plus, tous les animateurs français participent > Pendant le séjour : l’organisateur local est
parents d’élèves) a choisi de diffuser
à une réunion de préparation avant le départ. en liaison directe avec les familles hôtesses et
les séjours linguistiques de la Ligue de en contact permanent avec les animateurs de
l’enseignement. Responsables généraux groupe ; 1 à 3 professeurs du pays assurent
de la Ligue de l’enseignement les cours (suivant le nombre de participants
> Avant le séjour, plusieurs responsables inscrits), et 1 membre de l’équipe locale assiste
généraux ayant une grande expérience de nos les animateurs français pendant les activités de
séjours linguistiques participent : l’après-midi et les excursions.
• aux réunions avec les responsables de
groupe ;
* Les conditions de recrutement et les dates de stages sont
• aux groupes de travail pour l’amélioration du disponibles auprès de la Ligue de l’enseignement
contenu des séjours ; - Bureau animateurs des séjours linguistiques -
• aux stages de formation des animateurs. 21, rue Saint-Fargeau - BP 313 - 75989 Paris Cedex 20.

Un enseignement complet et efficace


Les cours et activités linguistiques atoires. Ils ont pour but
Les cours ou activités linguistiques sont oblig
ue de la vie quotidienne et
de familiariser les participants avec la lang
rités cultu relles du
de les sensibiliser aux particula
pays d’accueil.
vient
Une répartition par groupes de niveau inter
après un test d’orientation le premier jour.
dispen-
Les cours ou activités linguistiques sont
ou des cent res d’animati on
sés dans des écoles
culturelle.

Les professeurs nsés par des professeurs du pays d’accueil


recrutés et
Les cours et activités linguistiques sont dispe que de la langue
privilégient un entraînement à la prati
contrôlés par nos organisateurs locaux. Ils s les jeun es se trouvent
de communication auxquelle
orale, en partant de situations concrètes
confrontés. taire d’un
l’enrichissement du vocabulaire, le commen
Cela n’exclut pas l’étude de la grammaire,
texte, l’apprentissage d’une chanson… la motivation
séjour linguistique sont conditionnées par
L’efficacité et la réussite en ce domaine du quotidien , le cour s n’exclut ni le
ue : travail oral et écrit
du jeune à participer à l’activité linguistiq
ement lié aux activités.
jeu ni le dialogue, et son contenu est intim
46

44-47 Juniors_SL H10-11.indd 46 17/05/10 15:11:14


es séjours linguistiques
Un programme de temps libre
judicieux et équilibré
Activités sportives Sorties individuelles
Natation, tennis, volley-ball, ping- Elles sont placées sous l’autorité des familles
pong, football, squash, trampoline, et de l’équipe d’encadrement.
cricket, badminton… L’heure de retour en soirée est laissée à
l’appréciation de la famille d’accueil et des
Activités culturelles animateurs de la Ligue de l’enseignement
Visites de musées, châteaux, mais doit, dans tous les cas, respecter la
expositions… ou sorties, cinéma, législation du pays concernant la protection
théâtre, shopping, réunions des mineurs.
de jeunes, discothèque… les
jeunes participants étant en > À titre indicatif :
vacances, les programmes de • moins de 14 ans : interdiction d’être dehors
détente allient les distractions seul après 19 h 30 ;
aux activités sportives, cultu- • de 14 à 16 ans : interdiction de fréquenter
relles, ainsi qu’au tourisme seul cafés et restaurants, ou de circuler dans
proprement dit. les rues après 21 h 30 ;
• 16 ans et plus : interdiction de fréquenter
Dans tous les séjours, les jeunes se voient Excursions seul cafés et restaurants, ou d’être dans les
proposer, en alternance, des activités cultu- Les excursions permettent à chacun de découvrir rues après 23 h.
relles, récréatives ou sportives. Des excursions les sites les plus pittoresques et les plus À noter que, dans tous les pays, la vente d’alcool est
viennent compléter ce programme. représentatifs de la région de séjour. interdite aux moins de 18 ans.

Une famille hôtesse choisie avec soin


Une sélection rigoureuse •Si le participant ne peut rentrer dans sa famille à
> Les familles hôtesses sont recrutées midi, le principe du panier-repas est admis.
par l’organisateur local. En contrepartie, la famille fournira un petit
déjeuner et un repas du soir plus copieux (à
Chaque nouvelle famille susceptible d’être noter qu’en Grande-Bretagne, en Irlande et en
sélectionnée fait l’objet d’une visite et d’un Allemagne, la façon de se nourrir est différente
long entretien permettant de s’assurer des de la nôtre : horaires des repas, présentation
garanties qu’elle offre. des plats, variété et quantité peuvent parfois
Cette famille s’engage à n’héberger aucun autre surprendre). Tout problème doit être signalé,
adolescent francophone pendant le séjour de par le participant, à l’animateur de la Ligue
votre enfant (sauf pour les séjours spéciaux à de l’enseignement du groupe.
deux participants par famille). communiquées en principe une semaine avant
À noter : en aucun cas, nous ne pouvons le départ (et au plus tard 2 jours avant le
Si un jeune français est placé en double héber- garantir la présence d’un enfant dans la départ, en cas d’impondérable).
gement par suite de difficultés de dernière composition de la famille hôtesse.
minute, le correspondant doit lui trouver Information-vérité
une autre famille d’accueil dans un délai de Un contrôle permanent sur la Grande-Bretagne
2 jours après l’arrivée. Ce cas est à signaler Dès le lendemain de l’arrivée, l’animateur L’accueil de jeunes participants dans une famille
immédiatement, par le participant concerné français de la Ligue de l’enseignement s’informe anglaise est pour nous un élément capital : une
à l’animateur responsable du groupe. auprès de tous les participants de leurs ambiance chaleureuse, un confort minimum,
conditions d’accueil : il intervient autant de la gentillesse et la prévenance de la famille
À noter : les familles hôtesses sont sus- fois que nécessaire pour régler tout problème hôtesse sont les éléments principaux pour la
ceptibles d’accueillir de jeunes étrangers particulier, même mineur. bonne adaptation de chaque participant.
non francophones durant tout ou partie du Chaque carnet de voyage comporte un ques- La qualité de cet accueil varie bien sûr d’une
séjour des participants français. tionnaire concernant le séjour du participant. famille à l’autre. La grande majorité des familles
Nous attachons une importance particulière anglaises sélectionnées accomplit honnêtement
> Voici quelques critères que nous exigeons au retour et au traitement de ce question- sa tâche et ne cherche à tirer que le bénéfice
de nos familles hôtesses : naire : ces informations nous permettent, en normal d’une opération dont l’origine est sou-
• Prendre en charge le participant en dehors effet, de travailler de façon permanente à vent financière dans un pays où les difficultés
des cours et des activités (conversation, par- l’amélioration du contenu des séjours. économiques sont réelles.
ticipation à la vie familiale…). Notre critère de choix peut se résumer à une
• Faciliter son intégration dans le milieu Communication des adresses question : “Est-ce que je confierais mon propre
local. Les coordonnées des familles hôtesses sont enfant à cette famille ?”
47

44-47 Juniors_SL H10-11.indd 47 17/05/10 15:11:17


anglais
Pour déc
L’ connaîtr
en conta

Grande-Bretagne
régional
www.se

en
La Grande-Bretagne, si proche…
Il était une fois… et si différente. Welcome to Britain !
un pays d’histoire et de traditions, SCOTLAND

où cathédrales et châteaux voisinent


avec d’immenses centres commerciaux,
où pubs et auberges alternent récitals
de musique populaire Vacances culturelles
14-17 ans London Discovery . . . page 52
et concerts de rock.
Séjours linguistiques
Autour de Londres, ville éternelle, 9-13 ans Île de Wight . . . . . . . . . . . page 49
11-13 ans Street / Wells. . . . . . . . . . page 49
des possibilités inépuisables de visites 11-15 ans Hemel Hempstead . . page 50
13-15 ans Christchurch. . . . . . . . . . . page 51
et d’excursions s’offrent à vous. 13-17 ans
THERN
Lowestoft
Équitation . . . . . . . . . . . . . . . . page 50
Sur la côte sud, vous découvrirez Multisport . . . . . . . . . . . . . page 50
13-17 ans Peterborough . . . . . . . . page 51
de longues plages, de larges baies et 14-17 ans Paignton. . . . . . . . . . . . . . . . page 54
14-17 ans Southampton. . . . . . . . . page 52
de nombreux ports, points de départ 14-17 ans Watford. . . . . . . . . . . . . . . . . page 53

de l’activité touristique de la région. Séjours linguistiques intensifs


14-17 ans Hastings . . . . . . . . . . . . . . . . page 53
Pour un dépaysement plus 15-17 ans Greenwich . . . . . . . . . . . . . page 55
15-17 ans Paignton. . . . . . . . . . . . . . . . page 54
authentique, des paysages superbes, 16-20 ans Londres . . . . . . . . . . . . . . . . . page 55 WALES
e
une nature préservée, vous opterez Séjours linguistiques intensifs cœ
avec option prépa bac de la
plutôt pour la surprenante beauté 17-20 ans Greenwich . . . . . . . . . . . . . page 55
de l’Anglia avec l’accueil chaleureux 17-20 ans Londres . . . . . . . . . . . . . . . . . page 55
17-20 ans Paignton. . . . . . . . . . . . . . . . page 54 Le
vi
de ses habitants. Séjours linguistiques
chez le professeur pos
le m
13-17 ans Christchurch, région de
Londres, Southampton
Street / Wells. . . . . . . . . page 56

Paignton

48

48-55 Juniors_SL H10-11.indd 48 25/05/10 10:13:52


Pour découvrir tous nos séjours,
connaître les disponibilités, entrer
en contact avec votre correspondant
L’anglais
en Grande-Bretagne
e
régional : rendez-vous sur
www.sejours-educatifs.org

Séjour linguistique Île de Wight


9/13 ans
Hébergement naturelles et pittoresques de l’île, ainsi que
La capacité d’accueil du centre est d’environ ses nombreuses curiosités touristiques.
L’apprentissage de la langue est 160 personnes. Le logement est assuré en
principalement axé sur la pratique chambres de 4 à 8 lits, équipées de lava- Voyage
de l’anglais oral. bos. Douches et toilettes à l’étage. Le linge Départ de Paris.
de toilette n’est pas fourni. Le lavage du En train/bateau de Paris à l’île de Wight
Le centre East Dene se trouve linge non délicat est assuré sur la base d’un via Caen-Ouistreham et Portsmouth, puis
à proximité de la station balnéaire ramassage hebdomadaire. transfert en autocar jusqu’au centre.
de Ventnor, sur la côte sud-est de Aller : voyage de nuit avec départ prévu
l’île de Wight. Il est entouré de activités d’intérieur sont proposées : ping- en fin d’après-midi.
quatre hectares de jardins, pelouses pong, films vidéo, jeux collectifs, jeux de Retour : traversée de nuit avec arrivée
et terrains récréatifs qui société, théâtre… prévue en milieu de journée.
surplombent une petite crique. En centre de vacances
Excursions Printemps 2011 Réf : H 61 601 01
1 journée complète durant le séjour. 9/11 ans CM1, CM2
Les participants découvriront les richesses 11/13 ans 6e, 5e
11 jours - zone C
12/04-22/04
Activités linguistiques Paris : 975 €
12 à 15 élèves par groupe de niveau.
10 unités de 50 min durant le séjour.

Loisirs
Tous les après-midi (sauf les jours d’excur-
sion), des activités sont organisées par des
animateurs britanniques et français : nata-
tion (piscine chauffée), football, volley-ball,
badminton, tir à l’arc, initiation au golf, jeux
d’aventure… Des sorties et visites locales
seront organisées par l’équipe d’encadre-
ment afin de faciliter la découverte de la
ville de séjour.
En soirée et lorsque le temps ne permet
pas certaines activités de plein air, des

Séjour linguistique Street / Wells - Somerset


11/13 ans
Hébergement Activités linguistiques
Dans une famille hôtesse sélectionnée. 12 à 15 élèves par groupe de niveau.
La région du Somerset a une Chaque famille accueillera deux par- 15 unités de 50 min durant le séjour.
extraordinaire histoire. C’est le ticipants français du groupe.
cœur des légendes des chevaliers Cette formule d’hébergement favorise l’inté- Activités culturelles et sportives
de la Table ronde et de leur fameux gration de l’enfant dans un environnement Alternance de visites locales et d’activités
seigneur, le roi Arthur. étranger, au sein de sa famille hôtesse ou sportives.
durant les courts trajets qu’il effectuera pour 5 après-midi durant le séjour.
Le Somerset regorge de villes et se rendre en cours ou aux activités.
villages historiques : Wells est la Les participants seront hébergés dans les Excursions
plus petite cité d’Angleterre à communes de Street ou de Wells en fonction 1 journée complète durant le séjour.
posséder une cathédrale, à Street, de la taille du groupe.
le musée de la Chaussure à l’usine Soirées
Clarks présente des spécimens 1 soirée organisée durant le
datant de l’époque romaine. séjour.

Voyage
Départs Paris et régions.
En car/bateau du lieu de départ à
Portsmouth via Caen-Ouistreham,
puis transfert en autocar jusqu’au
lieu de séjour. Traversée de nuit
à l’aller et au retour (arrivée
à Street / Wells le lendemain
et départ la veille des dates
indiquées).
Printemps 2011 Réf : H 60 601 81
11/13 ans 6 e, 5 e
11 jours - zone A
26/04-06/05
Caen-Ouistreham : 680 €
Paris : 750 €
Brest, Rennes, Saint-Brieuc : 775 €
Angers, Le Mans, Nantes : 775 €

Nos prix comprennent : l’hébergement en pension complète. Les activités et excursions incluses dans le programme. Les frais de transport sur place pour se rendre en cours et aux activités.
Le transport aller-retour de la ville de départ indiquée jusqu’au lieu de séjour. La présence d’un ou de plusieurs accompagnateurs, selon l’importance du groupe.
Nos prix ne comprennent pas : les dépenses personnelles. Le transport du domicile au lieu de départ.
49

48-55 Juniors_SL H10-11.indd 49 25/05/10 10:14:13


L’anglais
Grande-Bretagne
s,
tous nos séjour
Pour découvrir sponibilités, entrer
en connaître les di votre correspondant
en contact avec -vous sur
ez
régional : rend ucatifs.org
ed
w w w.sejours-
Séjour linguistique Hemel Hempstead - Hertfordshire
11/15 ans
Hébergement locales et d’activités sportives.
Dans une famille hôtesse sélectionnée. Toussaint : 2 après-midi.
Rebaptisée Dacorum en 1974, Printemps : 5 après-midi.
la région de Hemel Hempstead Toussaint
se trouve à une vingtaine de Réf H 60 601 21 : un seul francophone Excursions
kilomètres au nord-ouest de par famille. Pour chaque séjour :
Londres, aux pieds des Chiltern Réf H 60 601 22 : si vous pensez que votre Toussaint : 1 journée complète à Londres et
Hills. La ville, bordée par les rivières enfant n’a pas les bases linguistiques ou une 2 demi-journées (Londres et Oxford).
Gade et Bulbourne, est traversée autonomie suffisantes, vous pouvez choisir Printemps : 2 journées complètes.
par le Grand Union Canal qui relie la formule à deux participants français par
Londres à Birmingham. Longtemps famille. Cette formule favorise l’intégration Soirées
à vocation commerciale, elle de l’enfant dans un environnement étranger, effectuera pour se rendre en cours ou aux 1 soirée organisée durant le séjour.
accueille aujourd’hui des industries au sein de sa famille d’accueil et durant les activités.
de pointe et compte courts trajets qu’il effectuera pour se rendre Voyage
83 000 habitants, répartis entre la en cours ou aux activités. Activités linguistiques Départs Paris et régions.
ville nouvelle et les quartiers 12 à 15 élèves par groupe de niveau. En Eurostar de Paris à Londres, puis transfert
Printemps Pour chaque séjour : en autocar jusqu’au lieu de séjour. Voyage
plus anciens.
Chaque famille accueillera deux partici- Toussaint : 12 unités de 50 min. de jour à l’aller et au retour.
pants français du groupe. Cette formule Printemps : 15 unités de 50 min. Préacheminement de Lyon ou Bordeaux à
favorise l’intégration de l’enfant dans un Paris en TGV.
environnement étranger, au sein de sa famille Activités culturelles et sportives
d’accueil et durant les courts trajets qu’il Pour chaque séjour, alternance de visites Toussaint 2010
1 francophone/famille Réf : H 60 601 21
2 francophones/famille Réf : H 60 601 22
11/15 ans 6e, 5e, 4e, 3e
8 jours
24/10-31/10
Paris : 802 €
Lyon : 922 €
Printemps 2011 Réf : H 60 601 11
11/13 ans 6e, 5e
11 jours - zone C
12/04-22/04
Paris : 865 €
Bordeaux : 1 035 €

Séjour linguistique Lowestoft - Suffolk


13/17 ans
Hébergement
Dans une famille hôtesse sélectionnée (un
À l’orée de la région des Broadlands seul francophone par famille).
parcourue par d’innombrables
rivières et canaux, Lowestoft Activités linguistiques
(60 000 habitants) est à la fois 12 à 15 élèves par groupe de niveau.
un centre de sports nautiques, 15 unités de 50 min durant le séjour.
une station balnéaire animée
et un grand port de pêche. Activités culturelles
1 après-midi durant le séjour. Excursions
La ville a pour axe les bassins 2 journées complètes durant le séjour. puis transfert en autocar jusqu’au lieu
du port et les magnifiques Multisport de séjour.
plans d’eau que forme l’Oulton, Tennis, badminton, volley-ball, basket-ball, Soirées Voyage de jour à l’aller et au retour.
bordés au nord par les espaces natation, tennis de table et varappe. 1 soirée organisée durant le séjour. Préacheminement de Bordeaux ou Marseille
verts du Normanstone Park. 5 après-midi durant le séjour. à Paris ou Lille en TGV.
Équitation Voyage
Exercices de manège, pansage et soins. Départs Paris et régions. Séjours sport
5 après-midi (incluant 8 h de monte) durant En Eurostar de Paris ou Lille à Londres, Printemps 2011
le séjour. 13/15 ans 5e, 4e, 3e
15/17 ans 3e, 2de, 1re
11 jours - zone C
12/04-22/04
Multisport Réf : H 60 601 04
Paris : 1 020 
Bordeaux : 1 190 
Équitation Réf : H 60 601 05
Paris : 1 110 
Bordeaux : 1 280 
11 jours - zone B
19/04-29/04
Multisport Réf : H 60 601 04
Lille : 1 020 €
Paris : 1 020 €
Marseille : 1 195 €

Nos prix comprennent : l’hébergement en pension complète. Les activités et excursions incluses dans le programme. Les frais de transport sur place pour se rendre en cours et aux activités.
Le transport aller-retour de la ville de départ indiquée jusqu’au lieu de séjour. La présence d’un ou de plusieurs accompagnateurs, selon l’importance du groupe.
Nos prix ne comprennent pas : les dépenses personnelles. Le transport du domicile au lieu de départ.
50

48-55 Juniors_SL H10-11.indd 50 25/05/10 10:14:24


L’anglais
Grande-Bretagne
,
trer
ndant
en
Séjour linguistique Christchurch - Dorset
13/15 ans
Hébergement
Dans une famille hôtesse sélectionnée (un
Ravissante petite ville de seul francophone par famille).
40 000 habitants située sur la côte
du Dorset, Christchurch possède Activités linguistiques
des plages de sable fin bordées de 12 à 15 élèves par groupe de niveau.
prairies verdoyantes. 15 unités de 50 min durant le séjour.
C’est une station estivale très prisée
et fière de son passé historique Activités culturelles et sportives
Alternance de visites locales et d’activités
du XIIe siècle.
sportives.
Les participants seront accueillis 5 après-midi durant le séjour.
dans des familles hôtesses résidant
dans les communes de Christchurch Excursions Voyage Préacheminement de Bordeaux à Paris
et de Bournemouth. 2 journées complètes durant le séjour. Départs Paris et régions. en TGV.
En Eurostar de Paris à Londres, puis transfert
Soirées en autocar jusqu’au lieu de séjour. Voyage
1 soirée organisée durant le séjour. de jour à l’aller et au retour.

Printemps 2011 Réf : H 60 601 10


13/15 ans 5e, 4e, 3e
11 jours - zone C
12/04-22/04
Paris : 865 €
Bordeaux : 1 035 €

Séjour linguistique Peterborough - Cambridgeshire


13/17 ans
Hébergement
Dans une famille hôtesse sélectionnée (un
À 35 km au nord-est de Cambridge, seul francophone par famille).
au cœur de la région des Fens,
Peterborough (135 000 habitants) Activités linguistiques
est une cité qui s’est développée 12 à 15 élèves par groupe de niveau.
autour d’une importante fondation 15 unités de 50 min durant le séjour.
monastique saxonne et qui
conserve notamment de Activités culturelles et sportives
magnifiques réalisations gothiques. Alternance de visites locales et d’activités
Centre économique dynamique sportives.
doté d’un vaste shopping centre 5 après-midi durant le séjour.
couvert, la ville a connu une Premier séjour
importante expansion. Excursions Voyage
Printemps 2011 Réf : H 60 601 02
2 journées complètes durant le séjour. Départs Paris et régions.
En Eurostar de Paris ou Lille à Londres, 13/17 ans 5e, 4e, 3e, 2de, 1re
Soirées puis transfert en autocar jusqu’au lieu de 11 jours - zone B
19/04-29/04
1 soirée organisée durant le séjour. séjour. Voyage de jour à l’aller et au retour. Lille : 875 €
Préacheminement de Marseille à Paris ou Paris : 875 €
Lille en TGV. Marseille : 1 050 €

Nos prix comprennent : l’hébergement en pension complète. Les activités et excursions incluses dans le programme. Les frais de transport sur place pour se rendre en cours et aux activités.
Le transport aller-retour de la ville de départ indiquée jusqu’au lieu de séjour. La présence d’un ou de plusieurs accompagnateurs, selon l’importance du groupe.
Nos prix ne comprennent pas : les dépenses personnelles. Le transport du domicile au lieu de départ.
51

48-55 Juniors_SL H10-11.indd 51 25/05/10 10:14:44


L’anglais
Grande-Bretagne
s,
tous nos séjour
Pour découvrir sponibilités, entrer
en connaître les di votre correspondant
en contact avec -vous sur
ez
régional : rend ucatifs.org
ed
w w w.sejours-
Vacances culturelles London Discovery
14/17 ans Hébergement
En chambres de 4 à 8 lits avec sanitaires
Londres est une ville fascinante et complets dans chaque chambre. L’auberge
attirante, qui sait surprendre. de jeunesse de London Thameside est un
bâtiment récent de quatre étages, d’archi-
Insolite, magique et enivrante, cette tecture moderne. Elle se situe le long de la
métropole se caractérise par son Tamise, dans le quartier des Docks, dans
brassage de populations et de l’est de Londres, non loin du célèbre Tower
cultures. Ville d’hier avec ses Bridge.
innombrables musées et
monuments, son métro le plus Visites et excursions
ancien du monde et ses parcs Un programme quotidien de visites est mis
gigantesques, Londres n’en est pas en place par l’équipe d’animation :
moins moderne grâce à ses • tour de Londres ;
magasins démesurés, au quartier • Piccadilly, Soho et Covent Garden ;
typique du West End où la vie
s’anime autour des théâtres,
restaurants, pubs, discothèques…
et visionnaire avec le quartier des • la Tamise en bateau de West Pier à
Greenwich ;
affaires de la City et ses bureaux aux
• l’observatoire royal de Greenwich…
allures futuristes.
La préparation pédagogique des visites
Londres, capitale de contrastes, sera assurée par l’équipe d’animation à
offre un dépaysement permanent l’auberge de jeunesse.
à qui sait la regarder…
Soirées
2 soirées organisées durant le séjour. En auberge de jeunesse
Hiver 2011 Réf : H 61 601 03
Voyage 14/17 ans 4e, 3e, 2de, 1re
Départs de Paris. 8 jours
En Eurostar de Paris à Londres, puis transfert Zone C : 12/02-19/02
en métro jusqu’à l’auberge de jeunesse. Zones B et C : 19/02-26/02
Départ prévu dans la matinée. Retour prévu Zones A et B : 26/02-05/03
en fin d’après-midi. Paris : 885 €

Séjour linguistique Southampton - Hampshire


14/17 ans
Hébergement Excursions
Dans une famille hôtesse sélectionnée (un 2 journées complètes durant le séjour.
Au fond d’un large estuaire seul francophone par famille).
très abrité, Southampton Soirées
(215 000 habitants) a été Activités linguistiques 1 soirée organisée durant le séjour.
de tout temps la porte océane 12 à 15 élèves par groupe de niveau.
de l’Angleterre. 15 unités de 50 min durant le séjour. Voyage
Départs Paris et régions.
Les Pilgrim Fathers s’y Activités culturelles et sportives En Eurostar de Paris à Londres, puis transfert
embarquèrent en 1620 Alternance de visites locales et d’activités en autocar jusqu’au lieu de séjour.
à destination du Nouveau Monde, sportives. Voyage de jour à l’aller et au retour. Préache-
et ses quais ont vu accoster les plus 5 après-midi durant le séjour. minement de Bordeaux à Paris en TGV.
grands paquebots. Le quartier Printemps 2011 Réf : H 60 601 14
médiéval a gardé de belles 14/17 ans 4e, 3e, 2de , 1re
demeures et un très ancien hospice. 11 jours - zone C
12/04-22/04
La ville moderne a pour pôle Paris : 865 €
le civic centre, très intéressante Bordeaux : 1 035 €
réalisation architecturale.

Nos prix comprennent : l’hébergement en pension complète. Les activités et excursions incluses dans le programme. Les frais de transport sur place pour se rendre en cours et aux activités.
Le transport aller-retour de la ville de départ indiquée jusqu’au lieu de séjour. La présence d’un ou de plusieurs accompagnateurs, selon l’importance du groupe.
Nos prix ne comprennent pas : les dépenses personnelles. Le transport du domicile au lieu de départ.
52

48-55 Juniors_SL H10-11.indd 52 25/05/10 10:15:02


L’anglais
Grande-Bretagne
,
trer
ndant
en
Séjour linguistique Watford - Hertfordshire
14/17 ans
Hébergement Soirées
Dans une famille hôtesse sélectionnée (un 1 soirée organisée durant le séjour.
Ville de 120 000 habitants, seul francophone par famille).
Watford est située dans la banlieue Voyage
nord-ouest de Londres Activités linguistiques Départs Paris et régions.
(à une quarantaine de minutes 12 à 15 élèves par groupe de niveau. En Eurostar de Paris à Londres, puis
du centre de la capitale en Pour chaque séjour : transfert en autocar jusqu’au lieu de
transports en commun). Toussaint : 12 unités de 50 min. séjour. Voyage de jour à l’aller et au retour.
Hiver : 12 unités de 50 min. Préacheminement de Lyon et Bordeaux
Construite dans un cadre verdoyant, Printemps : 15 unités de 50 min. à Paris en TGV.
elle offre de multiples possibilités
de loisirs grâce à ses nombreux Programme d’activités culturelles et Découverte de Londres
espaces verts, ses musées et son de loisirs Toussaint 2010 Réf : H 60 601 23
important centre commercial. Pour chaque séjour : 14/17 ans 4e, 3e, 2de, 1re
Toussaint : 4 demi-journées de visites et 8 jours
1 journée complète d’excursion. 24/10-31/10
Hiver : 4 demi-journées de visites et 1 journée Paris : 802 €
complète d’excursion. Lyon : 922 €

Printemps : 5 demi-journées de visites et


Découverte de Londres NOUVEAU
Hiver 2011 Réf : H 60 601 23
!
2 journées complètes d’excursion.
14/17 ans 4e, 3e, 2de, 1re
8 jours - zones B et C
À titre d’exemple : 20/02-27/02
• tour panoramique guidé du centre de Paris : 802 €
Londres avec découverte de ses princi- 8 jours - zones A et B
paux monuments, 27/02-06/03
• le musée des Sciences ou les West End et Paris : 802 €
le Victoria & Albert Museum, Découverte de Londres
• une croisière sur la Tamise de West Pier à Printemps 2011 Réf : H 60 601 01
Greenwich avec visite du Musée maritime 15/17 ans 3e, 2de, 1re
et de Queen’s House, 11 jours - zone C
• la National Gallery ou le British 12/04-22/04
Museum, Paris : 916 €
• visite de Watford. Bordeaux : 1 086 €

Séjour linguistique Hastings - East Sussex


intensif Hébergement
Dans une famille hôtesse sélectionnée (un
14/17 ans
seul francophone par famille).
Ce programme s’adresse
à des participants motivés Cours de langue
qui souhaitent faire des progrès 12 à 14 élèves par groupe de niveau.
importants et rapides. 22 unités de 50 min durant le séjour.
Les cours sont dispensés dans une école
Villes jumelles aujourd’hui internationale.
confondues, Hastings et Excursions train jusqu’à Hastings. Départ prévu dans
St Leonards-On-Sea forment une Activités culturelles et sportives 1 journée complète durant le séjour. la matinée. Retour prévu en fin d’après-midi.
station balnéaire réputée qui s’étage 1 après-midi de visites locales durant le Préacheminement de Lyon et Marseille à
sur les pentes des collines séjour. Soirées Paris en TGV.
verdoyantes qui descendent jusqu’à 1 soirée organisée durant le séjour.
la mer. Les grandes plages de galets Toussaint 2010 Réf : H 60 601 18
et la fameuse jetée bordent Voyage 14/17 ans 4e, 3e, 2de, 1re
le Old Harbour, port de pêche relié Départs Paris et régions. 8 jours
par un funiculaire aux quartiers qui En Eurostar de Paris à Ashford, puis en 24/10-31/10
Paris : 842 €
surplombent les falaises. Lyon : 972 €
C’est à Hastings que
Printemps 2011 Réf : H 60 601 18
débarquèrent, en 1066, les troupes 14/17 ans 4e, 3e, 2de, 1re
de Guillaume le Conquérant. 8 jours - zone C
10/04-17/04
L’école Paris : 852 €
Elle occupe un bâtiment victorien 8 jours - zones B et C
à proximité de la jetée de Hastings. 17/04-24/04
Elle comprend 6 salles de classe, Paris : 852 €
Marseille : 1 042 €
1 salle d’étude avec un espace
8 jours - zones A et B
multimédia (accès libre à Internet), 24/04-01/05
1 bibliothèque et 1 cafétéria. Paris : 852 €
Lyon : 982 €
Marseille : 1 042 €

Nos prix comprennent : l’hébergement en pension complète. Les activités et excursions incluses dans le programme. Les frais de transport sur place pour se rendre en cours et aux activités.
Le transport aller-retour de la ville de départ indiquée jusqu’au lieu de séjour. La présence d’un ou de plusieurs accompagnateurs, selon l’importance du groupe.
Nos prix ne comprennent pas : les dépenses personnelles. Le transport du domicile au lieu de départ.
53

48-55 Juniors_SL H10-11.indd 53 25/05/10 10:15:17


L’anglais
Grande-Bretagne
s,
tous nos séjour
Pour découvrir sponibilités, entrer
en connaître les di votre correspondant
en contact avec -vous sur
ez
régional : rend ucatifs.org
ed
w w w.sejours-

Paignton Paignton, qui compte, avec sa ville jumelle de Torquay, 60 000 habitants, est une station
Devon balnéaire du sud-ouest de l’Angleterre située à une quarantaine de kilomètres d’Exeter.
Au centre de Paignton s’élève Oldway Mansion,
remarquable palais néoclassique du XIXe siècle
surnommé le “petit Versailles”.

Séjour linguistique
14/17 ans

Hébergement Excursions
Dans une famille hôtesse sélectionnée (un 1 journée complète durant le séjour. lendemain) et au retour (départ de Paignton
seul francophone par famille). la veille). Préacheminement de Paris à Caen-
Soirées Ouistreham en train.
Activités linguistiques 1 soirée organisée durant le séjour.
12 à 15 élèves par groupe de niveau. Printemps 2011 Réf : H 60 601 83
15 unités de 50 min durant le séjour. Voyage 14/17 ans 4e, 3e, 2de, 1re
Départs Paris et régions. 11 jours - zone A
Activités culturelles et sportives En car/bateau du lieu de départ à Portsmouth 26/04-06/05
Caen-Ouistreham : 687 €
Alternance de visites locales et d’activités via Caen-Ouistreham, puis transfert en Paris : 757 €
sportives. autocar jusqu’au lieu de séjour. Traversée Brest, Rennes, Saint-Brieuc : 782 €
5 après-midi durant le séjour. de nuit à l’aller (arrivée à Paignton le Angers, Le Mans, Nantes : 782 €

Séjour linguistique Hébergement Excursions Option prépa bac


Dans une famille hôtesse sélectionnée (un 1 journée complète durant le séjour.
intensif seul francophone par famille).
17/20 ans
Soirées Ce programme s’adresse à des élèves de 1re
15/20 ans
Cours de langue 1 soirée organisée durant le séjour. et de terminale très motivés, qui souhaitent
Ce programme s’adresse à 6 à 8 élèves par groupe de niveau. préparer les épreuves d’anglais du baccalauréat
des participants motivés qui 24 unités de 50 min durant le séjour. Voyage (écrit et oral).
6 à 8 élèves par groupe de niveau.
souhaitent faire des progrès Le but du cours est l’amélioration et le ren- Départs Paris et régions.
forcement de la connaissance générale de En car/bateau du lieu de départ à Portsmouth 28 unités de 50 min durant le séjour.
importants et rapides.
la langue (expression et compréhension via Caen-Ouistreham, puis transfert en auto-
orales et écrites). car jusqu’au lieu de séjour. Traversée de nuit à
l’aller (arrivée à Paignton le lendemain) et
Activités culturelles et sportives au retour (départ de Paignton la veille).
Alternance de visites locales et d’activités Préache minement de Paris à Caen-
sportives. Ouistreham en train.
5 après-midi (4 pour l’option prépa bac)
durant le séjour.

Printemps 2011 Réf : H 60 601 84


15/17 ans 3e, 2de, 1re
11 jours - zone A
26/04-06/05
Caen-Ouistreham : 965 €
Paris : 1 035 €
Brest, Rennes, Saint-Brieuc : 1 060 €
Angers, Le Mans, Nantes : 1 060 €
Option prépa bac Réf : H 60 601 85
17/20 ans 1re, term.
11 jours - zone A
26/04-06/05
Caen-Ouistreham : 994 €
Paris : 1 064 €
Brest, Rennes, Saint-Brieuc : 1 089 €
Angers, Le Mans, Nantes : 1 089 €

Nos prix comprennent : l’hébergement en pension complète. Les activités et excursions incluses dans le programme. Les frais de transport sur place pour se rendre en cours et aux activités.
Le transport aller-retour de la ville de départ indiquée jusqu’au lieu de séjour. La présence d’un ou de plusieurs accompagnateurs, selon l’importance du groupe.
Nos prix ne comprennent pas : les dépenses personnelles. Le transport du domicile au lieu de départ.
54

48-55 Juniors_SL H10-11.indd 54 25/05/10 10:15:28


L’anglais
Grande-Bretagne
,
trer
ndant
en
Séjours linguistiques Greenwich - Grand Londres Soirées
1 soirée organisée durant le séjour.
intensifs Hébergement
Dans une famille hôtesse sélectionnée (un Voyage
15/20 ans
seul francophone par famille). Les partici- Départs Paris et régions.
Située sur la rive sud de la Tamise, pants seront hébergés dans des communes En Eurostar de Paris à Londres, puis transfert
à seulement quinze minutes en voisines de Greenwich. en autocar jusqu’au lieu de séjour. Départ
train ou en métro du centre de prévu dans la matinée, retour prévu en fin
Londres, Greenwich est une cité Cours de langue d’après-midi. Préacheminement de Lyon
historique 12 à 14 élèves par groupe de niveau. et Marseille à Paris en TGV.
du Sud-Est londonien riche 22 unités de 50 min durant le séjour.
Printemps 2011 Réf : H 60 601 06
en monuments et curiosités : Les cours sont dispensés par l’école internatio- 15/17 ans 3e, 2de, 1re
le National Maritime Museum, nale Isis Language Centres de Greenwich. 8 jours - zone C
le Royal Naval College, le Cutty Sark, 10/04-17/04
ou encore l’Observatoire royal Paris : 838 €
et son méridien zéro de longitude. 8 jours - zones B et C
17/04-24/04
L’école Paris : 838 €
Marseille : 1 028 €
Elle se trouve en plein
8 jours - zones A et C
centre de Greenwich, entre la gare 24/04-01/05
et Greenwich Park. Elle dispose Paris : 838 €
de 15 salles de classe, 1 salle Lyon : 968 €
d’étude, 2 espaces multimédias Marseille : 1 028 €
et 1 grand foyer d’étudiants. Option prépa bac Réf : H 60 601 07
17/20 ans 1re, term.
8 jours - zone C
10/04-17/04
Option prépa bac Paris : 838 €
17/20 ans 8 jours - zones B et C
17/04-24/04
Ce programme s’adresse à des élèves de 1re Activités culturelles et sportives Paris : 838 €
et de terminale très motivés, qui souhaitent 1 après-midi de visites locales durant le Marseille : 1 028 €
8 jours - zones A et C
préparer les épreuves d’anglais du baccalauréat séjour.
24/04-01/05
(écrit et oral). Paris : 838 €
12 à 14 élèves par groupe de niveau. Excursions Lyon : 968 €
22 unités de 50 min durant le séjour. 1 journée complète durant le séjour. Marseille : 1 028 €

Séjours linguistiques Londres - Grand Londres


Voyage
intensifs Hébergement Départs Paris et régions.
Dans une famille hôtesse sélectionnée (un En Eurostar de Paris à Londres. Départ
16/20 ans
seul francophone par famille). Les partici- prévu dans la matinée, retour prévu en fin
Capitale du Royaume-Uni, Londres pants seront hébergés principalement dans d’après-midi. Préacheminement de Lyon et
est une ville cosmopolite et le Borough of Ealing, à une quarantaine de Marseille à Paris en TGV.
fascinante où se côtoient tradition minutes de l’école en métro, dans les quartiers Toussaint 2010 Réf : H 60 601 09
et modernisme, des quartiers résidentiels de l’ouest de Londres. 16/20 ans 2de, 1re, term.
aristocratiques du West End aux 8 jours
districts populaires de l’East End, Cours de langue Activités culturelles et sportives 24/10-31/10
en passant par la City, le quartier 12 à 14 élèves par groupe de niveau. 1 après-midi de visites locales durant le Paris : 960 €
des affaires, Mayfair ou Soho. 22 unités de 50 min durant le séjour. séjour. Lyon : 1 080 €
Les cours sont dispensés par l’école interna- Hiver 2011 Réf : H 60 601 09
Cette ville de 7 millions d’habitants tionale British Study Centres qui accueille, Excursions 16/20 ans 2de, 1re, term.
est aussi une métropole culturelle, toute l’année, des étudiants de différentes 1 journée complète durant le séjour. 8 jours - zones B et C
artistique et commerciale : nationalités. 20/02-27/02
300 musées, 400 salles de concert, Option prépa bac Soirées Paris : 960 €
sans oublier les très nombreux 17/20 ans 1 soirée organisée durant le séjour. 8 jours - zones A et B
espaces verts (Hyde Park, 27/02-06/03
Ce programme s’adresse à des élèves de 1re Paris : 960 €
Kensington Gardens…) que tant et de terminale très motivés, qui souhaitent
d’autres capitales lui envient. préparer les épreuves d’anglais du baccalauréat Printemps 2011
Option prépa bac Réf : H 60 601 09
(écrit et oral).
L’école 12 à 14 élèves par groupe de niveau. 17/20 ans 1re, term.
L’école est au cœur de Londres, 22 unités de 50 min durant le séjour. 8 jours - zone C
entre Baker Street et Oxford Street, 10/04-17/04
Paris : 960 €
dont les nombreux commerces
8 jours - zones B et C
se trouvent à une dizaine 17/04-24/04
de minutes à pied. Paris : 960 €
Complètement rénovée, Marseille : 1 150 €
elle comprend 20 salles de classe, 8 jours - zones A et B
1 centre d’étude spacieux (avec salle 24/04-01/05
multimédia, bibliothèque et accès Paris : 960 €
Lyon : 1 090 €
libre à Internet) et 1 cafétéria. Marseille : 1 150 €

Nos prix comprennent : l’hébergement en pension complète. Les activités et excursions incluses dans le programme. Les frais de transport sur place pour se rendre en cours et aux activités.
Le transport aller-retour de la ville de départ indiquée jusqu’au lieu de séjour. La présence d’un ou de plusieurs accompagnateurs, selon l’importance du groupe.
Nos prix ne comprennent pas : les dépenses personnelles. Le transport du domicile au lieu de départ.
55

48-55 Juniors_SL H10-11.indd 55 25/05/10 10:15:38


L’anglais
en Grande-Bretagne connaître le
tous nos séjour
s,
Pour découvrir sponibilités, entrer
s di
votre correspon
en contact avec -vous sur
ez
régional : rend ucatifs.org
ed
dant

w w w.sejours-
Séjours linguistiques Anglais chez le professeur
en immersion totale
Hébergement
13/17 ans
Dans la famille de son professeur.
Un seul francophone par famille.
Un séjour en immersion totale
avec des cours particuliers : Cours individuels
une formule intensive destinée 1 élève - 1 professeur.
à des jeunes ayant le goût Pour chaque séjour :
de l’indépendance et le sens 1 semaine : 15 heures.
de l’adaptation à un milieu nouveau. 11 jours : 20 heures.
Chaque élève travaillera avec son profes-
seur les points particuliers de grammaire,
de syntaxe ou de vocabulaire qu’il souhaite
aborder.

Activités culturelles et sportives


5 heures durant le séjour.
Le professeur consacrera du temps à des
activités sportives spécifiques ou à des visi-
tes locales avec son élève (dans le cas de
certaines activités sportives, le professeur Lieux de séjour Christchurch
peut être remplacé par un membre de la • Christchurch (Dorset)
famille). Ravissante petite ville de 40 000 habitants
Une carte de transport sera également remise située sur la côte du Dorset, Christchurch
par la famille en début de séjour. Les autres est une station estivale très prisée et fière
après-midi et le week-end, les participants de son passé historique du XIIe siècle.
se joindront aux activités familiales.
• Southampton (Hampshire)
Encadrement Au fond d’un large estuaire très abrité,
Un animateur responsable de la Ligue de Southampton (235 000 habitants) fut de
l’enseignement sera présent dans chaque tout temps la porte océane de l’Angleterre. Le
région de séjour. Il se tiendra à la dispo- quartier médiéval a gardé de belles demeures
sition des participants et interviendra en et un très ancien hospice. Anglais chez le professeur
cas de besoin.
Hiver 2011
• Street / Wells (Somerset)
13/17 ans 5e, 4e, 3e, 2de, 1re
Voyage La région du Somerset a une extraordinaire Région de Londres Réf : H 60 601 60
• Séjours de 11 jours histoire. C’est le berceau des légendes des 1 semaine - zones B et C
Zone C : en Eurostar de Paris à Londres, puis chevaliers de la Table ronde et de leur fameux 20/02-27/02
transfert jusqu’au lieu de séjour. Préachemi- seigneur, le roi Arthur. Le Somerset regorge Paris : 1 365 E
nement de Bordeaux à Paris en TGV. de villes et villages historiques : Wells est 1 semaine - zones A et B
Zone A : en car/bateau du lieu de départ la plus petite cité d’Angleterre à posséder 27/02-06/03
jusqu’à Portsmouth via Caen-Ouistreham, une cathédrale ; à Street, le musée de la Paris : 1 365 E
puis transfert jusqu’au lieu de séjour. Tra- Chaussure de l’usine Clarks présente des Printemps 2011
versée de nuit à l’aller (arrivée sur place le spécimens datant de l’époque romaine. 13/17 ans 5e, 4e, 3e, 2de, 1re
lendemain) et au retour (départ du lieu de Street / Wells Réf : H 60 601 68
séjour la veille). • Région de Londres 11 jours - zone A
• Séjours d’1 semaine La région de Londres, qui concentre près du 26/04-06/05
En Eurostar de Paris à Londres, puis transfert quart de l’activité économique britannique Caen-Ouistreham : 1 495 €
jusqu’au lieu de séjour. Préacheminement et abrite près de 14 millions d’habitants, Paris : 1 565 €
Brest, Rennes, Saint-Brieuc : 1 590 €
de Bordeaux, Lyon ou Marseille à Paris ou offre un saisissant contraste entre l’attrac- Angers, Le Mans, Nantes : 1 590 €
Lille en TGV. tion de la capitale vibrante du Royaume-
Uni et le calme de la campagne anglaise Printemps 2011
qu’on retrouve aux détours des comtés du 13/17 ans 5e, 4e, 3e, 2de, 1re
Berkshire, du Buckinghamshire, du Surrey Christchurch Réf : H 60 601 61
ou encore du Kent. Southampton Réf : H 60 601 63
11 jours - zone C
12/04-22/04
Paris : 1 585 E
Bordeaux : 1 755 E

Printemps 2011
13/17 ans 5e, 4e, 3e, 2de, 1re
Région de Londres Réf : H 60 601 60
1 semaine - zone C
10/04-17/04
Wells Paris : 1 365 E
Anglais chez le professeur 1 semaine - zones B et C
17/04-24/04
Toussaint 2010 Paris : 1 365 E
13/17 ans 5e, 4e, 3e, 2de, 1re Marseille : 1 555 E
Région de Londres Réf : H 60 601 60 1 semaine - zones A et B
1 semaine 24/04-01/05
24/10-31/10 Paris : 1 365 E
Paris : 1 352 E Lyon : 1 495 E
Lyon : 1 462 E Marseille : 1 555 E
Nos prix comprennent :  l’hébergement en pension complète. Les activités et excursions incluses dans le programme. Les frais de transport sur place pour se rendre en cours et aux activités.
Le transport aller-retour de la ville de départ indiquée jusqu’au lieu de séjour. La présence d’un ou de plusieurs accompagnateurs, selon l’importance du groupe.
Nos prix ne comprennent pas : les dépenses personnelles. Le transport du domicile au lieu de départ.
56

56-63 Juniors_SL H10-11.indd 56 12/05/10 16:19:47


,
trer
ndant
L’
anglais
en Irlande
Terre de contrastes, terre de légendes…
Comment vous en parler en quelques lignes ?

Séjourner en Irlande, c’est sortir des


sentiers battus, s’imprégner de l’anglais
de Joyce ou de Yeats.
Vivre avec une famille irlandaise, c’est
profiter d’une nourriture excellente et
d’un accueil chaleureux.
Dans ce pays de musique flottent
les notes aiguës de l’ullean pipe, ancêtre
encore bien vivant
de la cornemuse.
Nombreux sont les festivals
de musique où se retrouve
une jeunesse restée romantique comme
nulle part ailleurs en Europe.

57

56-63 Juniors_SL H10-11.indd 57 12/05/10 16:20:05


L’anglais
Irlande
s,
tous nos séjour
Pour découvrir sponibilités, entrer
connaître les di votre correspondant
en en contact avec -vous sur
ez
régional : rend ucatifs.org
ed
w w w.sejours-

Dublin Située sur la côte est de l’Irlande, Baile Átha Cliath (Dublin en gaélique) est une ville
Leinster de 500 000 habitants. L’histoire de la capitale de la république d’Irlande, ouverte vers
la mer, est jalonnée d’invasions (Vikings, Normands, Anglais…).
Ces influences diverses se retrouvent dans les différents
monuments historiques qui parsèment la ville, et surtout dans son
architecture géorgienne, solennelle et harmonieuse.

Séjour linguistique
14/17 ans

Excursions
1 journée complète durant le séjour.

Soirées
Hébergement 1 soirée organisée durant le séjour.
Dans une famille hôtesse sélectionnée (un
seul francophone par famille). Voyage
Départ de Paris.
Activités linguistiques En avion de Paris à Dublin sur vol régulier.
12 à 15 élèves par groupe de niveau.
15 unités de 45 min durant le séjour, réparties Printemps 2011 Réf : H 60 604 07
sur 4 matinées. 14/17 ans 4e, 3e, 2de, 1re
8 jours - zones B et C
Activités culturelles et sportives 17/04-24/04
Paris : 1 095 �
Alternance de visites locales et d’acti­vités
Attention ! En raison de contraintes liées au transport
de loisirs. aérien, les dates indiquées sont susceptibles d’être
4 après-midi durant le séjour. modifiées de 24 h.

Séjour linguistique Hébergement


Dans une famille hôtesse sélectionnée (un
intensif seul francophone par famille).
17/20 ans Cours de langue
Ce programme s’adresse Les cours sont dispensés par l’école inter-
à des participants motivés nationale Centre of English Studies, dont
qui souhaitent faire des progrès les locaux sont au cœur de Dublin.
importants et rapides.
Prépa bac
Ce programme s’adresse à des élèves de 1re et
de terminale très motivés, qui souhaitent
préparer les épreuves d’anglais du bac­ Activités culturelles et sportives
calauréat (écrit et oral). 1 après-midi de visites locales durant
12 à 14 élèves par groupe de niveau.
22 unités de 55 min durant le séjour.
le séjour.

Excursions
1 journée complète durant le séjour.

Soirées
1 soirée organisée durant le séjour.

Voyage
Départ de Paris.
En avion de Paris à Dublin sur vol régulier.
Prépa bac
Printemps 2011 Réf : H 60 604 09
17/20 ans 1re, term.
8 jours - zones B et C
17/04-24/04
Paris : 1 252 �
Attention ! En raison de contraintes liées au transport
aérien, les dates indiquées sont susceptibles d’être
modifiées de 24 h.

Nos prix comprennent :  l’hébergement en pension complète. Les activités et excursions incluses dans le programme. Les frais de transport sur place pour se rendre en cours et aux activités.
Le transport de Paris jusqu’au lieu de séjour et retour. La présence d’un ou de plusieurs accompagnateurs, selon l’importance du groupe.
Nos prix ne comprennent pas :  les dépenses personnelles. Le transport du domicile au lieu de départ.
58

56-63 Juniors_SL H10-11.indd 58 12/05/10 16:20:27


L’allemand
er
dant

en Allemagne
Apprendre la langue de Gœthe,
c’est découvrir l’Allemagne. Avec 82 millions d’habitants,
elle est aujourd’hui la première
puissance économique et
démographique d’Europe occidentale.
Pays de Bach et de Schiller, elle offre
un ensemble de sites exceptionnels et
variés : le Rhin romantique et ses
légendes, la Bavière et ses châteaux
de contes de fées, la vallée de la Weser,
berceau du joueur de flûte de Hameln
et des contes extraordinaires
du baron de Münchhausen.

59

56-63 Juniors_SL H10-11.indd 59 12/05/10 16:20:40


L’allemand
Allemagne
s,
tous nos séjour
Pour découvrir sponibilités, entrer
connaître le s di
en
dant
votre correspon
en contact avec -vous sur
ez
régional : rend ucatifs.org
ed
w w w.sejours-
Séjour linguistique Gelnhausen - Hesse
11/14 ans
Hébergement
Dans une famille hôtesse sélectionnée.
Située à mi-chemin entre Francfort Chaque famille accueillera deux partici-
et Fulda, Gelnhausen est depuis pants français du groupe (réf : H 60 602
le 1er janvier 2007 le centre 12). Cette formule d’hébergement favorise
géographique de l’Union au mieux l’intégration de votre enfant dans
européenne. un environnement étranger, au sein de la
Au Moyen Âge, l’empereur famille d’accueil ou durant les courts trajets
Barberousse fit construire qu’il effectuera pour se rendre en cours ou la langue orale et la connaissance de la
une résidence impériale sur une rive aux activités. civilisation allemande.
de la Kinzig. La ville, qui compte Une pédagogie adaptée à un jeune public
aujourd’hui 21 000 habitants, À noter : si vous pensez que votre enfant sous forme de jeux, d’enquêtes…
a conservé de nombreux vestiges a l’autonomie et les bases linguistiques
de son passé historique. suffisantes, vous pouvez choisir la formule Activités culturelles et sportives
où il est le seul francophone dans sa famille Alternance de visites locales et d’activités
hôtesse (réf : H 60 602 11). sportives.
4 après-midi durant le séjour.
Activités linguistiques
12 à 15 élèves par groupe de niveau. Excursions
12 unités de 45 min durant le séjour. 1 journée durant le séjour. Voyage
Une autre manière de découvrir la vie Départs de Paris.
quotidienne en Allemagne, par un ensei­ Soirées En train de Paris à Gelnhausen. Voyage de
gnement original fondé sur la pratique de 1 soirée organisée durant le séjour. jour à l’aller et au retour.
Premier séjour
Printemps 2011
1 francophone/famille Réf : H 60 602 11
2 francophones/famille Réf : H 60 602 12
11/14 ans 6e, 5e, 4e
8 jours - zones B et C
16/04-23/04
Paris : 962 �
8 jours - zones A et B
23/04-30/04
Paris : 962 �

Séjour linguistique Fulda - Hesse


Soirées
intensif Hébergement 1 soirée organisée durant le séjour.
Dans une famille hôtesse sélectionnée (un
15/20 ans
seul francophone par famille). Voyage
Ce programme s’adresse Départs de Paris.
à des participants motivés qui Cours de langue En train de Paris à Fulda. Voyage de jour à
souhaitent faire des progrès 6 à 8 élèves par groupe de niveau. l’aller et au retour.
importants et rapides. 22 unités de 45 min durant le séjour. Printemps 2011 Réf : H 60 602 04
Le but des cours est l’amélioration et le 15/17 ans 3e, 2de, 1re
Cité historique et moderne, renforcement de la connaissance générale 8 jours - zones B et C
la ville offre de nombreuses de la langue (expression et compréhension 16/04-23/04
activités sportives et culturelles. orales et écrites). Paris : 1 034 �
Fière de son château du xviiie siècle, 8 jours - zones A et B
de son quartier baroque 23/04-30/04
Activités culturelles et sportives Paris : 1 034 �
et de ses nombreux parcs,
Fulda est le centre culturel et 1 demi-journée de visites locales durant Option prépa bac Réf : H 60 602 05
commercial de la Hesse orientale. le séjour. 17/20 ans 1re, term.
8 jours - zones B et C
Ses quartiers résidentiels Excursions 16/04-23/04
représentent, pour ses 1 journée complète durant le séjour. Paris : 1 034 �
64 000 habitants et pour les
visiteurs, un des attraits de cette
ville agréable à vivre, située au
cœur de l’Allemagne réunifiée.

Option prépa bac


17/20 ans
Ce programme s’adresse à des élèves de 1re et
de terminale très motivés, qui souhaitent
préparer les épreuves d’allemand du
baccalauréat (écrit et oral).
6 à 8 élèves par groupe de niveau.
22 unités de 45 min durant le séjour.
Nos prix comprennent :  l’hébergement en pension complète. Les activités et excursions incluses dans le programme. Les frais de transport sur place pour se rendre en cours et aux activités. Le
transport aller-retour de Paris jusqu’au lieu de séjour. La présence d’un ou de plusieurs accompagnateurs, selon l’importance du groupe.
Nos prix ne comprennent pas :  les dépenses personnelles. Le transport du domicile au lieu de départ.
60

56-63 Juniors_SL H10-11.indd 60 12/05/10 16:20:52


r
ant L’ espagnol
en Espagne
Apprenez la langue de Cervantès, L’Espagne, pays de contrastes qui oppose
en découvrant l’Espagne… les immensités désertiques de son centre
aux collines verdoyantes du Nord,
les terres arides de la Mancha aux jardins
luxuriants de l’Alhambra.
Découvrez la Castille, berceau historique
et linguistique de l’Espagne, région
riche des vestiges architecturaux et
artistiques des civilisations qui y ont
laissé leur sceau.
Depuis la Reconquista,
elle abrite de véritables joyaux
de l’art roman ou gothique.

Séjours linguistiques Zamora - Castille-Leòn


14/17 ans Hébergement Soirées
Dans une famille hôtesse sélectionnée 1 soirée organisée durant le séjour.
Traversée d’est en ouest par le (un seul francophone par famille).
Douro, la province de Zamora Voyage
s’étend tout entière sur le haut Activités linguistiques Départs de Paris.
plateau septentrional de la 12 à 15 élèves par groupe de niveau. En avion de Paris à Madrid sur vols réguliers,
péninsule Ibérique. 12 unités de 50 min durant le séjour réparties puis transfert en autocar jusqu’au lieu de
sur 4 matinées. séjour.
Ville de 65 000 habitants située sur
la rive droite du fleuve, Zamora Activités culturelles et sportives
conserve des vestiges et des Alternance de visites locales et d’activités
documents d’une valeur sportives.
inestimable, précieux témoins de 4 après-midi durant le séjour.
l’intervention décisive de cette
région dans l’histoire de l’Espagne. Excursions
1 journée complète durant le séjour.

Toussaint 2010 Réf : H 60 607 01 Printemps 2011 Réf : H 60 607 01


14/17 ans 3e, 2de, 1re 14/17 ans 3e, 2de, 1re
8 jours 8 jours - zones B et C
24/10-31/10 17/04-24/04
Paris : 1 072 � Paris : 1 072 �
Attention ! En raison de contraintes liées au transport aérien, les dates indiquées sont susceptibles d’être modifiées
de 24 h.

Nos prix comprennent :  l’hébergement en pension complète. Les activités et les excursions incluses dans le programme. Le remboursement des frais de transport sur place (le cas échéant). Le
transport aller-retour de Paris jusqu’au lieu de séjour. La présence d’un ou de plusieurs accompagnateurs, selon l’importance du groupe.
Nos prix ne comprennent pas :  les dépenses personnelles. Le transport du domicile au lieu de départ.
61

56-63 Juniors_SL H10-11.indd 61 12/05/10 16:21:10


Renseignements pratiques V
pour les séjours des pages 48 à 61

ns
Inscriptio
tardives
oui, mai
s… Avant le départ, un peu de préparation…
La première semaine est la période la plus Documents de voyage obligatoires
problématique pour un jeune participant. Il éprouve Carte nationale Passeport Visa CEAM (2)
Un séjour linguistique doit se souvent quelques difficultés à s’intégrer dans Pays d’identité (1) en cours de validité
préparer longtemps à l’avance. un milieu nouveau. Nous recommandons donc, Allemagne ✔ ✔
Espagne ✔ ✔
N’attendez pas la dernière avant le départ, de lire des ouvrages sur le pays
Grande-Bretagne ✔ ✔
visité et de recueillir le maximum d’informations Irlande
minute pour vous inscrire ! auprès des professeurs de langue ou de camarades
✔ ✔
Attention ! Les participants de nationalité étrangère, non ressortissants d’un pays de l’Union européenne,
ayant déjà participé à de tels séjours. doivent consulter l’ambassade ou le consulat du pays dans lequel ils souhaitent se rendre pour obtenir un
Procédure d’inscription visa d’entrée.
Ne pas oublier son dictionnaire.
de 4 à 6 semaines. Aucun participant, qui ne serait pas en règle avec les autorités du pays d’accueil au moment du départ, ne
pourra être pris en charge par la Ligue de l’enseignement. Il en serait de même dans le cas où vous tenteriez
Nous ne conseillons pas de trousseau particulier.
Il dépend des activités pratiquées. Pour les
d’emmener un animal domestique (FORMELLEMENT INTERDIT) .
(1) Les mineurs voyageant sans leurs parents avec une carte nationale d’identité doivent obligatoirement
d
4 semaines, c’est le délai nécessaire à la
Ligue de l’enseignement, entre : activités sportives, le matériel (raquettes de être munis d’une autorisation de sortie du territoire délivrée par la mairie de leur domicile. en
( 2) Carte européenne d’assurance maladie.
tennis, de ping-pong, de badminton…) est fourni
1. l’inscription de votre enfant à un séjour sur place. Pour la natation, se munir d’un bonnet
linguistique, dans un des points de diffusion
et d’un maillot de bain. Pour la commodité du au lieu des cours, leur seront remboursés à Fiche sanitaire de liaison
ou par correspondance, et
voyage, il est préférable d’emporter une seule mi-séjour par les responsables de groupe (sauf Transmise avec le carnet de voyage, elle doit
2. la réception à votre domicile des valise, solide, ou un sac à dos (voyage avion : lorsque les participants sont logés à proximité être remplie très soigneusement, sans omettre
informations concernant la famille hôtesse
qui accueillera votre enfant pendant son le poids maximum autorisé des bagages est du lieu des cours). aucun détail, et remise à votre enfant. Ce dernier
séjour. de 20 kg). Les adolescents sont, au cours du la donnera à l’animateur au moment du départ.
séjour, en contact permanent avec des jeunes Soins Tous les participants doivent être en bonne santé
Que se passe-t-il entre 1 et 2 ? et des familles du pays d’accueil. Le mode de vie Nous vous rappelons que les frais médicaux des pour le voyage et être en mesure de participer
d’une famille étrangère surprend les premiers assurés sociaux français en séjours linguistiques à toutes les activités du groupe. Il n’est pas du
• Votre bulletin d’inscription et la fiche de
renseignements personnels parviennent jours. Chaque adolescent doit faire un effort sont pris en charge par la Sécurité sociale du tout recommandé d’envoyer un jeune malade
à nos services à Paris. pour ­s’adapter et son intégration sera d’autant pays sur présentation de la CEAM, que vous ou déprimé à l’étranger.
• L’ensemble de ces documents est transmis plus facile qu’il saura montrer, par quelques devez obtenir auprès de votre caisse d’assurance
à nos correspondants organisateurs à ­attentions, son désir de compter comme un maladie. Rapatriement
l’étran­ger. des mem­bres de la famille. Les hôtes étrangers En cas de rapatriement pour maladie grave ou
• Les responsables sur place enregistrent ­apprécieront le respect des règles du savoir-vivre La carte européenne d’assurance accident, tous les frais engagés sont pris en
l’inscription de votre enfant ainsi que son et de la ­courtoisie comme : maladie : charge par notre assurance, lorsque c’est elle
“profil” et sélectionnent la famille hôtesse - la ponctualité aux repas et la politesse ; La CEAM est une carte individuelle et nominative, qui en a pris la décision.
dans laquelle il sera hébergé. - le règlement immédiat des communications gratuite et valable un an. Attention ! Un délai Dans les autres cas, le rapatriement est à la charge
• Les informations concernant cette famille,
ainsi que ses coordonnées, sont retournées téléphoniques personnelles ; d’au moins deux semaines est requis pour sa des parents. Nous attirons l’attention des parents
à notre bureau, puis vous sont transmises - la tenue de la chambre (ne pas oublier de faire son délivrance. À défaut, votre caisse d’assurance sur le phénomène des vols à l’étran­ger, de plus
par courrier. lit chaque matin, de ranger ses affaires…). maladie délivrera à la place un certificat provisoire en plus nombreux, commis individuellement
Information pratique : le lavage du linge non de remplacement, d’une durée de validité de ou en groupe dans les magasins ou dans les
Garantir la qualité du service délicat peut, si le participant le demande gentiment, 3 mois. familles d’accueil. Dans ce cas, le rapatriement
Pour vous garantir, en temps utile, la réception être pris en charge par la famille hôtesse. En cas de soins médicalement nécessaires au (souvent demandé par la police locale) est à la
des informations relatives au séjour de Important : le jour du départ, ralliez-vous à cours du séjour, la CEAM permet de bénéficier charge des parents ainsi que les amendes ou
votre enfant, la Ligue de l’enseignement votre animateur. C’est lui qui vous attendra à de la prise en charge sur place des frais médicaux, frais de justice éventuels.
a décidé, pour l’année 2011, de bloquer la gare, à l’aéroport, au port ou au départ du selon la législation sociale et les formalités en
les inscriptions 30 jours avant le début des car. De même, il reste en permanence à l’écoute vigueur dans le pays de séjour. Attestations
séjours présentés dans cette brochure. des participants durant tout le séjour pour régler Si le participant n’a pas cette carte lorsqu’elle Nous pouvons vous fournir des attestations
tout problème, même mineur. est requise ou si les frais doivent être réglés sur de présence et de paiement, sur demande
Retardataires place, pensez à conserver toutes les factures et les écrite uniquement, dans un délai maximum de
Toutefois, pour permettre des inscriptions Argent de poche justificatifs de paiement, que vous présenterez à 6 mois après la fin du séjour. Tous nos séjours
de dernière minute, nous avons sélectionné, Les jeunes sont responsables de leur argent votre caisse d’assurance maladie au retour. linguistiques pour enfants et adolescents font
dans chaque pays, certains lieux de séjour de poche. Il est de l’entière responsabilité de l’objet d’une déclaration d’ouverture auprès du
qui seront encore ouverts aux inscriptions chaque participant de gérer correctement son Soins particuliers : ministère de la Jeunesse et des Sports.
durant les 30 jours précédant la date de budget afin de ne pas se trouver démuni en fin Nous demandons aux participants ayant un Cette attestation vous permet de demander une
départ. de séjour, ce qui conduit parfois à des incidents problème de santé particulier de bien vouloir aide financière auprès de certains organismes.
Pour connaître la liste de ces séjours, consultez
le point de diffusion de votre choix. ­regrettables (vols). nous le signaler dans la rubrique “Santé” figurant Les attestations de paiement ne pourront être
Nous conseillons, à titre indicatif, 30 à 40  par sur le bulletin d’inscription. Cela s’applique, en établies que pour des séjours réglés directement
Attention !  Pour ces inscriptions tardives, la Ligue semaine pour les dépenses ­personnelles. particulier, aux énurétiques à qui nous demandons à la Ligue de l’enseignement.
de l’enseignement ne pourra pas vous garantir la
communication des informations concernant la famille de se munir obligatoirement d’une alaise pour
hôtesse dans la semaine précédant le départ. Frais de transport la durée de leur séjour. être guidé, c’est mieux !
En général, les participants reçoivent une carte de Pour tout problème de santé connu ou régime Un guide pratique des séjours linguistiques
bus en début de séjour. Si cela n’est pas possible particulier non signalés à l’inscription, et survenant vous sera envoyé après l’inscription. Toutes les
(compagnies de bus différentes), leurs frais de en cours de séjour, un supplément de 45  sera informations pratiques pour bien préparer le
transport, pour se rendre de la famille d’accueil facturé aux parents pour frais de gestion. séjour de votre enfant y figurent.

62

56-63 Juniors_SL H10-11.indd 62 17/05/10 14:57:25


Vacances pour tous remercie
ses adhérents fidèles
Vous êtes adhérent de notre association et vous êtes déjà parti avec
Vacances pour tous depuis le 1er novembre 2005, ou vous nous avez déjà confirmé votre
réservation pour vos prochaines vacances 2010-2011.

Vous souhaitez faire découvrir notre association à vos


M (2) proches et amis qui ne nous connaissent pas ou qui ne sont pas partis avec


Vacances pour tous depuis le 1er novembre 2005. ✃
ge
20  inaem



Bon pour un catalogue gratuit Paerrr-a
pri n t ps
1
Vacances pour tous hiver-printemps 2010-2011 hiv 01
péenne, 2010 -2
tenir un pou r vou s à retourner à : Vacances pour tous, 21, rue Saint-Fargeau, BP 313, 75989 Paris Cedex 20.
z
part, ne
Bénéficie n de Le parrain
enteriez
uctio
d’une réd parrain*.
Mme - Mlle - M. Nom : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ant
(rayer la mention inutile)

en deven
irement
Adresse : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................

et
Code postal : Ville : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................

Tél. : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code vacances : I


(

Souhaite faire parvenir gratuitement et sans engagement à son filleul,


dont les coordonnées figurent sur ce coupon, la ou les brochures suivantes :
❍ Vacances adultes/familles Toussaint-hiver-printemps 2010-2011
❍ Vacances enfants/adolescents Toussaint-hiver-printemps 2010-2011
Offrez
de rédu
ction
20 Coordonnées du filleul

Mme - Mlle - M. Nom : Prénom :


à votre filleul
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

filleul*. p ou r le (rayer la mention inutile)


Adresse : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................

Code postal : Ville : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................

Tél. : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ✃
Comment bénéficier
age
de cette réduction ? Coupon de parrainage
2 0  Parrr-pariinntemps
Complétez le “bon pour un catalogue
Vacances pour tous hiver-printemps 2010-2011 hive 2010 -2011
de réductio
gratuit” ci-contre avec vos coordonnées À joindre par le filleul à sa demande de réservation et à retourner à son sur le séjou n
point de diffusion Vacances pour tous (adresses au dos de cette brochure). s’il es r du filleul
t compri
et l’adresse de votre filleul, puis faites- en tr e le 23 s intégra
/1 0/ 20 10 et lement
le 07 /0 5/ 20
le-nous parvenir. Coordonnées du filleul 11 .

Ensuite, transmettez à votre filleul


le coupon de parrainage après avoir Mme - Mlle - M. Nom : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(rayer la mention inutile)
indiqué vos coordonnées et les dates de Adresse : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

votre dernier séjour ou de votre prochain


Code postal : Ville : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
séjour confirmé. N’oubliez pas d’en informer
votre filleul. Tél. : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Important : ce coupon sera à joindre dans Le parrain


tous les cas à la demande de réservation
Mme - Mlle - M. Nom : Prénom :
hiver-printemps 2010-2011 de votre filleul. (rayer la mention inutile)
.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dès réception par Vacances pour tous de la Adresse : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

confirmation de votre filleul, avec acompte,


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
vous pourrez utiliser votre réduction
“parrainage” de 20  dans les conditions Code postal : Ville : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................

prévues au verso. Votre filleul bénéficiera Tél. : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code vacances : I

de 20  de réduction si son séjour répond


À remplir obligatoirement pour participer au parrainage* Je certifie que mon filleul ainsi que les personnes participant au séjour parrainé
aux conditions décrites au verso.
* Dates du dernier séjour Vacances pour tous ou du prochain ne sont pas partis en vacances avec Vacances pour tous depuis le 01/11/05.
séjour confirmé du parrain :
* Lire les conditions au verso. du / / au / / Signature du parrain : Signature du filleul :

63

56-63 Juniors_SL H10-11.indd 63 17/05/10 14:57:26


Conditions d’attribution La “réduction parrain” est valable pour un séjour de
vacances de 5 nuits minimum dans un village Vacances
des avantages parrainage pour tous (hors partenaires) présenté dans la brochure
hiver-printemps 2010-2011 nationale Hiver Passions 2010-2011 (village identifié
par la présence du logo Vacances pour tous sur le
Le parrain et le filleul sont des personnes physiques texte de présentation dans la brochure sus-indiquée),
et non des personnes morales (comité d’entreprise, ou pour un séjour de vacances pour enfant ou adolescent
mairie, association…). présenté dans la brochure nationale Juniors Hiver
La réduction de 20  est accordée au parrain 2010-2011 de Vacances pour tous.
aux conditions suivantes : Cette réduction est valable 1 an à compter de la date
Le parrain est déjà parti avec Vacances pour tous de réception par Vacances pour tous du coupon de
depuis le 01/11/2005 ou a déjà confirmé ses prochaines parrainage ci-joint.
vacances 2010-2011 avec Vacances pour tous. Cette réduction “parrainage” vous sera attribuée
Le filleul ainsi que les personnes participant au séjour dans la mesure où votre filleul adhère à notre associa­
parrainé ne sont pas partis avec Vacances pour tous tion, puis confirme un séjour de 5 nuits minimum
depuis le 01/11/2005. auprès de Vacances pour tous, compris entre le
23/10/2010 et le 07/05/2011.
Le filleul doit nous retourner, avec sa demande de
réservation hiver-printemps 2010-2011, le coupon
de parrainage dûment rempli.
Cette “réduction parrain” est nominative et n’est pas
Affranchir
transmissible à des parents ou amis. Elle ne pourra
au tarif
être ni reprise, ni échangée et elle n’est pas utilisable
en vigueur sur place dans les villages Vacances pour tous. Elle
n’est pas remboursée en cas d’annulation de votre
séjour.
Un seul coupon de parrainage est accepté par famille
et par dossier. Le parrain pourra bénéficier au maximum
de 3 réductions parrain par an, à valoir sur 3 inscriptions
distinctes.

Vacances pour tous La réduction de 20  est accordée au filleul


aux conditions suivantes :
21, rue Saint-Fargeau Le parrain est déjà parti avec Vacances pour tous
BP 313 depuis le 01/11/2005 ou a déjà confirmé ses prochaines
vacances 2010-2011 avec Vacances pour tous.
75989 Paris Cedex 20
Le filleul ainsi que les personnes participant au séjour
parrainé ne sont pas partis en vacances avec Vacances
pour tous depuis le 01/11/2005.
Votre filleul bénéficiera de 20 € de réduction s’il
adhère à notre association et réserve un séjour de
5 nuits minimum dans un village Vacances pour tous
(hors partenaires), présenté dans la brochure nationale
Hiver Passions 2010-2011 (village identifié par la
présence du logo Vacances pour tous sur le texte de
présentation dans la brochure sus-indiquée), ou un
séjour de vacances pour enfant ou adolescent présenté
dans la brochure nationale Juniors Hiver 2010-2011
de Vacances pour tous.
Dans tous les cas, les dates de séjour du filleul devront
être comprises dans les périodes suivantes : du
23/10/2010 au 07/05/2011.
Le coupon de parrainage dûment rempli est obligatoirement
joint à la demande de réservation du filleul. Tout
coupon de parrainage nous arrivant par courrier
séparé ne pourra être pris en compte.
En cas de séjour parrain et filleul se déroulant aux
mêmes dates et dans le même village Vacances pour
tous, le parrain et le filleul ne doivent pas être hébergés
dans le même logement, ni être inscrits sur le même
dossier de réservation.
Un seul coupon de parrainage est accepté par famille
et par dossier.
En cas d’annulation du séjour du filleul : la “réduction
filleul” ne pourra être ni remboursée, ni échangée,
ni reportée sur un séjour ultérieur au 07/05/2011 ni
transmise à des parents ou amis.

64

56-63 Juniors_SL H10-11.indd 64 17/05/10 14:57:27


MINISTÈRE DE L’ÉQUIPEMENT, DES TRANSPORTS ET DU TOURISME
Reproduction des dispositions des articles R211-5 à R211-13 du Code du tourisme
Conformément à l’article R.211-14 du Code du tourisme, les brochures et les contrats de voyages contraires figurant au recto du présent document, les caractéristiques, conditions particulières
proposés par les agents de voyages à leur clientèle doivent comporter in extenso les conditions et prix du voyage tels qu’indiqués dans la brochure, le devis, la proposition de l’organisateur,
générales suivantes issues des articles R211-5 à R211-13 du Code du tourisme. seront contractuels dès la signature du bulletin d’inscription.
Conformément aux articles L211-8 et L211-18 du Code du tourisme, les dispositions des articles En l’absence de brochure, de devis, programme et proposition, le présent document constitue,
R211-5 à R211-13 du Code du tourisme, dont le texte est ci-dessous reproduit, ne sont pas appli- avant sa signature par l’acheteur, l’information préalable, visée par l’article R211-7 du Code du
cables pour les opérations de réservation ou de vente des titres de transport n’entrant pas dans tourisme. Il sera caduc faute de signature dans un délai de 24 heures à compter de son émission.
le cadre d’un forfait touristique. En cas de cession de contrat, le cédant et/ou le cessionnaire sont préalablement tenus d’acquitter
La brochure, le devis, la proposition, le programme de l’organisateur constituent l’information les frais qui en résultent. Lorsque ces frais excèdent les montants affichés dans le point de vente
préalable visée par l’article R211-7 du Code du tourisme. Dès lors, à défaut de dispositions et ceux mentionnés dans les documents contractuels, les pièces justificatives seront fournies.

Contrat de vente de voyages et de séjours


Article R211-5 - Sous réserve des exclusions organismes sans but lucratif et des organismes ­l’organisateur du voyage et au prestataire de prix à laquelle s’applique la variation, le cours
prévues au deuxième alinéa (a et b) de l’article locaux de tourisme ; services concernés ; de la ou des devises retenu comme référence
L211-8, toute offre et toute vente de presta- 13) L’information concernant la souscription 13) La date limite d’information de l’acheteur lors de l’établissement du prix figurant au
tions de voyages ou de séjours donnent lieu à facultative d’un contrat d’assurance couvrant en cas d’annulation du voyage ou du séjour contrat.
la remise de documents appropriés qui répon- les conséquences de certains cas d’annulation par le vendeur dans le cas où la réalisation
dent aux règles définies par le présent titre. ou d’un contrat d’assistance couvrant certains du voyage ou du séjour est liée à un nom- Article R211-11 - Lorsque, avant le départ
En cas de vente de titres de transport aérien risques particuliers, notamment les frais de bre minimal de participants, conformément de l’acheteur le vendeur se trouve contraint
ou de titres de transport sur ligne régulière rapatriement en cas d’accident ou de maladie. aux dispositions du 7° de l’article R211-6 d’apporter une modification à l’un des élé-
non accompagnée de prestations liées à ces ci-dessus ; ments essentiels du contrat telle qu’une haus-
transports, le vendeur délivre à l’acheteur un Article R211-7 - L’information préalable 14) Les conditions d’annulation de nature se significative du prix et lorsqu’il méconnaît
ou plusieurs billets de passage pour la totalité faite au consommateur engage le vendeur, à contractuelle ; l’obligation d’information mentionnée au
du voyage émis par le transporteur ou sous sa moins que dans celle-ci le vendeur ne se soit 15) Les conditions d’annulation prévues aux 14° de l’article R211-6, l’acheteur peut, sans
responsabilité. Dans le cas de transport à la réservé expressément le droit d’en modifier articles R211-11, R211-12 et R211-13 ci-des- préjuger des recours en réparation pour
demande, le nom et l’adresse du transporteur, certains éléments. Le vendeur doit, dans ce sous ; dommages éventuellement subis, et après en
pour le compte duquel les billets sont émis, cas, indiquer clairement dans quelle mesure 16) Les précisions concernant les risques avoir été informé par le vendeur par lettre
doivent être mentionnés. cette modification peut intervenir et sur quels couverts et le montant des garanties au titre recommandée avec accusé de réception :
La facturation séparée des divers éléments éléments. du contrat d’assurance couvrant les consé- - soit résilier son contrat et obtenir sans
d’un même forfait touristique ne soustrait pas En tout état de cause, les modifications appor- quences de la responsabilité civile profession- pénalité le remboursement immédiat des
le vendeur aux obligations qui lui sont faites tées à l’information préalable doivent être nelle du vendeur ; sommes versées ;
par le présent titre. communiquées par écrit au consommateur 17) Les indications concernant le contrat - soit accepter la modification ou le voyage
avant la conclusion du contrat. d’assurance couvrant les conséquences de de substitution proposé par le vendeur ;
Article R211-6 - Préalablement à la conclu- certains cas d’annulation souscrit par l’ache- un avenant au contrat précisant les modi-
sion du contrat et sur la base d’un support Article R211-8 - Le contrat conclu entre le teur (numéro de police et nom de l’assureur), fications apportées est alors signé par les
écrit, portant sa raison sociale, son adresse et vendeur et l’acheteur doit être écrit, établi ainsi que celles concernant le contrat d’assis- parties ; toute diminution de prix vient en
l’indication de son autorisation administrative en double exemplaire dont l’un est remis à tance couvrant certains risques particuliers, déduction des sommes restant éventuelle-
d’exercice, le vendeur doit communiquer au l’acheteur, et signé par les deux parties. Il doit notamment les frais de rapatriement en cas ment dues par l’acheteur et, si le paiement
consommateur les informations sur les prix, comporter les clauses suivantes : d’accident ou de maladie ; dans ce cas, le ven- déjà effectué par ce dernier excède le prix de
les dates et les autres éléments constitutifs 1) Le nom et l’adresse du vendeur, de son deur doit remettre à l’acheteur un document la prestation modifiée, le trop perçu doit lui
des prestations fournies à l’occasion du voyage garant et de son assureur ainsi que le nom et précisant au minimum les risques couverts et être restitué avant la date de son départ.
ou du séjour tels que : l’adresse de l’organisateur ; les risques exclus ;
1) La destination, les moyens, les caractéristi- 2) La destination ou les destinations du voyage 18) La date limite d’information du vendeur Article R211-12 - Dans le cas prévu à
ques et les catégories de transports utilisés ; et, en cas de séjour fractionné, les différentes en cas de cession du contrat par l’acheteur ; l­’article L.211-15, lorsque, avant le départ
2) Le mode d’hébergement, sa situation, son périodes et leurs dates ; 19) L’engagement de fournir, par écrit, à de l’acheteur, le vendeur annule le voyage
niveau de confort et ses principales caracté- 3) Les moyens, les caractéristiques et les caté- l’acheteur, au moins 10 jours avant la date ou le séjour, il doit informer l’acheteur par
ristiques, son homologation et son classement gories des transports utilisés, les dates, heures prévue pour son départ, les informations lettre recommandée avec accusé de récep-
touristique correspondant à la réglementation et lieux de départ et de retour ; suivantes : tion ; l’acheteur, sans préjuger des recours
ou aux usages du pays d’accueil ; 4) Le mode d’hébergement, sa situation, son le nom, l’adresse et le numéro de téléphone en réparation des dommages éventuellement
3) Les repas fournis ; niveau de confort et ses principales caracté- de la représentation locale du vendeur ou, subis, obtient auprès du vendeur le rem-
4) La description de l’itinéraire lorsqu’il s’agit ristiques, son classement touristique en vertu à défaut, les noms, adresses et numéros de boursement immédiat et sans pénalité des
d’un circuit ; des réglementations ou des usages du pays téléphone des organismes locaux susceptibles sommes versées ; l’acheteur reçoit, dans ce
5) Les formalités administratives et sanitaires d’accueil ; d’aider le consommateur en cas de difficulté, cas, une indemnité au moins égale à la péna-
à accomplir en cas, notamment, de franchis- 5) Le nombre de repas fournis ; ou, à défaut, le numéro d’appel permettant lité qu’il aurait supportée si l’annulation était
sement des frontières ainsi que leurs délais 6) L’itinéraire lorsqu’il s’agit d’un circuit ; d’établir de toute urgence un contact avec intervenue de son fait à cette date.
d’accomplissement ; 7) Les visites, les excursions ou autres ser- le vendeur. Pour les voyages et séjours de Les dispositions du présent article ne font
6) Les visites, excursions et les autres services vices inclus dans le prix total du voyage ou mineurs à l’étranger, un numéro de télépho- en aucun cas obstacle à la conclusion d’un
inclus dans le forfait ou éventuellement dispo- du séjour ; ne et une adresse permettant d’établir un accord amiable ayant pour objet l’accepta-
nibles moyennant un supplément de prix ; 8) Le prix total des prestations facturées ainsi contact direct avec l’enfant ou le responsable tion, par l’acheteur, d’un voyage ou séjour de
7) La taille minimale ou maximale du groupe que l’indication de toute révision éventuelle sur place de son séjour. substitution proposé par le vendeur.
permettant la réalisation du voyage ou du de cette facturation en vertu des dispositions
séjour ainsi que, si la réalisation du voyage de l’article R211-10 ci-après ; Article R211-9 - L’acheteur peut céder Article R211-13 - Lorsque, après le départ
ou du séjour est subordonnée à un nombre 9) L’indication, s’il y a lieu, des redevances son contrat à un cessionnaire qui remplit les de l’acheteur, le vendeur se trouve dans l’im-
minimal de participants, la date limite d’infor- ou taxes afférentes à certains services telles mêmes conditions que lui pour effectuer le possibilité de fournir une part prépondérante
mation du consommateur en cas d’annulation que taxe d’atterrissage, de débarquement voyage ou le séjour, tant que ce contrat n’a des services prévus au contrat représen-
du voyage ou du séjour ; cette date ne peut ou d’embarquement dans les ports et aéro- produit aucun effet. tant un pourcentage non négligeable du prix
être fixée à moins de vingt et un jours avant ports, taxes de séjour lorsqu’elles ne sont pas Sauf stipulation plus favorable au cédant, honoré par l’acheteur, le vendeur doit immé-
le départ ; incluses dans le prix de la ou des prestations celui-ci est tenu d’informer le vendeur de sa diatement prendre les dispositions suivantes
8) Le montant ou le pourcentage du prix à fournies ; décision par lettre recommandée avec accusé sans préjuger des recours en réparation pour
verser à titre d’acompte à la conclusion du 10) Le calendrier et les modalités de paiement de réception au plus tard sept jours avant le dommages éventuellement subis :
contrat ainsi que le calendrier de paiement du prix ; en tout état de cause le dernier début du voyage. - soit proposer des prestations en remplace-
du solde ; versement effectué par l’acheteur ne peut Lorsqu’il s’agit d’une croisière, ce délai est ment des prestations prévues en supportant
9) Les modalités de révision des prix telles être inférieur à 30 % du prix du voyage ou du porté à quinze jours. éventuellement tout supplément de prix et,
que prévues par le contrat en application de séjour et doit être effectué lors de la remise Cette cession n’est soumise, en aucun cas, à si les prestations acceptées par l’acheteur
l’article R211-10 ; des documents permettant de réaliser le une autorisation préalable du vendeur. sont de qualité inférieure, le vendeur doit
10) Les conditions d’annulation de nature voyage ou le séjour ; lui rembourser, dès son retour, la différence
contractuelle ; 11) Les conditions particulières demandées Article R211-10 - Lorsque le contrat com- de prix ;
11) Les conditions d’annulation définies aux par l’acheteur et acceptées par le vendeur ; porte une possibilité expresse de révision du - soit, s’il ne peut proposer aucune prestation
articles R211-11, R211-12, et R211-13 ci-après ; 12) Les modalités selon lesquelles l’acheteur prix, dans les limites prévues à l’article L211- de remplacement ou si celles-ci sont refusées
12) Les précisions concernant les risques cou- peut saisir le vendeur d’une réclamation 13, il doit mentionner les modalités précises par l’acheteur pour des motifs valables, four-
verts et le montant des garanties souscri- pour inexécution ou mauvaise exécution du de calcul, tant à la hausse qu’à la baisse, des nir à l’acheteur, sans supplément de prix, des
tes au titre du contrat d’assurance couvrant contrat, réclamation qui doit être adressée variations des prix, et notamment le montant titres de transport pour assurer son retour
les conséquences de la responsabilité civile dans les meilleurs délais, par lettre recom- des frais de transport et taxes y afférentes, la dans des conditions pouvant être jugées
professionnelle des agences de voyages et mandée avec accusé de réception au ven- ou les devises qui peuvent avoir une incidence équivalentes vers le lieu de départ ou vers un
de la responsabilité civile des associations et deur, et signalée par écrit, éventuellement, à sur le prix du voyage ou du séjour, la part du autre lieu accepté par les deux parties.

65

56-63 Juniors_SL H10-11.indd 65 17/05/10 14:57:27


Préambule
Conditions générales
aussi bien pour le participant lui-même que pour les d’un dossier d’inscription : 75 € par personne ou plus, en raison de l’intensité du trafic aérien et suite à
Vacances pour tous est la marque de diffusion autres participants inscrits au même séjour. 105 € par famille ; des événements indépendants de notre volonté (grè-
des prestations du service vacances de la Ligue de La responsabilité du participant, ou de son représentant • entre 30 et 21 jours avant le départ : ves, incidents techniques…) des retards peuvent avoir
l’enseignement, association nationale à but non lucratif légal en tant que de besoin, sera engagée en cas de 30 % du prix total ; lieu. Conformément aux conventions internationales,
reconnue d’utilité publique dont le siège social est situé dissimulation au regard de l’organisateur d’un tel état • entre 20 et 15 jours avant le départ : les correspondances ne sont pas garanties.
3, rue Récamier - 75007 Paris. pathologique sévère préexistant contre-indiqué pour 60 % du prix total ; Formalités : les formalités mentionnées dans notre
Les prestations décrites dans cette brochure sont l’inscription du participant et donc sa participation • entre 14 et 8 jours avant le départ : brochure sont celles imposées aux ressortissants
réservées aux adhérents de la Ligue de l’enseignement à un séjour. 80 % du prix total ; français au 15/05/2010. Renseignez-vous pour tout
et des associations affiliées à la Ligue de l’enseigne- Confronté à une telle situation, l’organisateur pourra, • moins de 8 jours avant le départ ou non-présentation : changement éventuel de ces dispositions et celles
ment. L’inscription à l’un des séjours présentés dans dès la connaissance des faits, refuser le départ ou 100 % du prix total. concernant les vaccinations. Les voyageurs de natio-
cette brochure implique l’acceptation des conditions procéder au rapatriement en cours de déroulement Tout séjour écourté ainsi que toute prestation nalité étrangère devront se renseigner eux-mêmes,
générales de vente ci-après. de séjour aux frais du participant. abandonnée volontairement par un participant avant l’inscription, auprès de leur consulat, des for-
L’organisateur rappelle également qu’il n’est pas en entraînent la perception de frais d’annulation malités à remplir.
1. Responsabilité de Vacances pour tous mesure de garantir au participant le bénéfice d’un de 100 % du prix du séjour écourté ou aban- Enfants mineurs : les jeunes ressortissants français
Vacances pour tous agit en qualité d’intermédiaire régime alimentaire particulier. donné. doivent présenter une carte nationale d’identité en
entre l’adhérent et les compagnies de transport, les Toute réclamation relative à un voyage ou Cas particulier pour les voyages/séjours cours de validité ou un passeport, selon la destination,
hôteliers et autres prestataires de services. Elle décline à un séjour doit être adressée dans un délai avec transport d’acheminement par avion pour quitter le territoire français. Les documents d’état
toute responsabilité quant aux modifications de de trois mois après la fin des séjours par let- au départ de la France, dont les conditions civil, tels que livret de famille, extrait de naissance, ne
programme et de transport dues à des cas de force tre recommandée avec accusé de réception à d’annulation sont les suivantes : sont pas acceptés pour se rendre à l’étranger, même si
majeure : mouvements de grève, changements Vacances pour tous-Bureau Qualité-21, rue • plus de 60 jours avant le départ : l’enfant voyage accompagné de ses parents.
d’horaires imposés par les transporteurs ferroviaires, Saint-Fargeau-BP 313-75989 Paris Cedex 20. retenue des seuls frais administratifs de gestion Les enfants mineurs quittant le territoire sans leurs
maritimes, aériens ou routiers, troubles politiques Passé ce délai, cachet de la poste faisant foi, d’un dossier d’inscription : 125 € par personne ; parents doivent être porteurs d’un passeport ou d’une
intervenant dans les pays d’accueil, catastrophes Vacances pour tous se réserve le droit de ne • entre 60 et 31 jours avant le départ : carte nationale d’identité et d’une autorisation de sortie
naturelles. Vacances pour tous est l’interlocuteur pas donner suite à une réclamation relative à 30 % du prix total ; de territoire délivrée par la mairie du domicile.
direct de tous ses participants. un voyage ou à un séjour. • entre 30 et 21 jours avant le départ :
60 % du prix total ; 13. Assurance voyage
2. Responsabilité de l’organisateur 4. Prix • moins de 21 jours avant le départ ou non-présentation : Dans le cadre des garanties souscrites à leur profit
La mise en œuvre des séjours proposés dans cette Tous les prix figurant dans cette brochure sont donnés 100 % du prix total. par l’Apac, tous les participants à un voyage ou à
brochure suppose l’intervention d’organismes diffé- à titre purement indicatif et peuvent être soumis à Attention ! Un séjour est considéré comme un séjour bénéficient gratuitement des garanties
rents : propriétaires, gérants d’immeubles, hôteliers, variation à la hausse ou à la baisse. soldé lorsque le solde financier correspondant principales suivantes :
restaurateurs, etc. Ces derniers conserveront en tout Seuls les prix indiqués lors de l’inscription définitive est constaté encaissé par notre comptabilité. Or, A. Responsabilité civile (dommages causés
état de cause les responsabilités propres à leur activité et figurant par conséquent sur la facture/confirmation il peut s’écouler plusieurs jours entre l’envoi de aux tiers) :
aux termes des statuts qui les régissent, de leur légis- d’inscription remise à tout participant lors de son votre solde et son encaissement effectif. N’attendez - dommages corporels . . . . . . . . . . . . . . . . 30 000 000 €
lation nationale ou des conventions internationales inscription seront fermes et définitifs, à l’exception donc pas le dernier moment pour solder votre - dont dommages matériels et immatériels en résul-
instituant, entre autres dispositions, une limitation des cas particuliers précisés ci-dessous. Ces prix séjour ! Vous prendriez le risque de recevoir des tant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 524 491 €
de responsabilités. définitifs font référence pour tous les problèmes de relances, ce qui n’est jamais agréable et que nous B. Défense et recours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 049 €
modification ou d’annulation d’un séjour. ne souhaitons pas. C. Individuelle accident corporel :
Séjours écourtés : Cas particuliers : les prix des séjours à l’étranger Attention ! Les chèques de solde (libellés - frais de soins (en complément de tout autre orga-
La réalisation d’un séjour engage le responsable légal du présentés dans cette brochure peuvent être soumis à à l’ordre de la Ligue de l’enseignement) doi- nisme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 623 €
participant et le participant lui-même. Conformément variation tant à la hausse qu’à la baisse en fonction du vent impérativement être expédiés à l’adresse - frais de secours et de recherches . . . . . . . . . 3 049 €
aux dispositions du Code de la santé publique, la vente, coût des transports, des redevances et taxes afférentes suivante : - invalidité permanente, sur la tranche des IPP de :
la détention et la consommation de substances ou aux prestations offertes, des taux de change appliqués Vacances pour tous-service financier-21, rue * 1 à 50 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 490 €
plantes vénéneuses classées comme stupéfiant est au voyage ou au séjour considérés. Saint-Fargeau-BP 313-75989 Paris Cedex 20. * 51 à 100 % . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 470 €
interdite. Concernant la consommation d’alcool, Les tarifs indiqués dans cette brochure ont été calculés (capital réduit proportionnellement au degré
Vacances pour tous applique la réglementation en en fonction des parités monétaires connues à la date 9. Modifications d’invalidité)
vigueur. L’introduction d’alcool sur le centre est du 15/05/2010. Du fait du participant : toute modification à - capital décès (décès par accident) . . . . . . . . 6 098 €
formellement interdite. Vacances pour tous veille au une inscription donnée entraîne la perception de D. Assistance (exclusivement s’il est fait appel
respect de la santé publique des participants accueillis 5. Disponibilité 75 € par personne (1) ou 105 € par famille (1) pour aux services de l’assisteur et après accord
par une prévention des risques, une médiation systé- L’ensemble des propositions contenues dans cette les frais administratifs forfaitaires de gestion du préalable de celui-ci) :
matique et un entretien avec le responsable légal en brochure est fait dans la limite des places disponibles dossier de modification. Si elle est demandée moins - par les moyens mis en place par l’assisteur, organi-
cas de comportement déviant (drogue, alcool, tabac, mises en vente, tenant compte de toutes les contraintes de 30 jours(2) avant la date de début du séjour, elle sation du retour du participant en centre hospitalier
violence). Ce positionnement éducatif peut amener le de production et de commercialisation que subit sera considérée comme une ANNULATION proche du domicile, suite à un accident ou une maladie
directeur du séjour à décider d’un rapatriement disci- l’organisateur, pouvant entraîner la disparition suivie d’une réinscription et les débits prévus pour grave dont le traitement sur place s’avère impossible ;
plinaire afin de préserver le bien être et la sécurité du partielle ou totale, temporaire ou définitive, des annulation seront alors appliqués. - rapatriement du corps . . . . . . . . . . . . . . . . . . frais réels
participant lui-même et des autres participants inscrits places mises en vente. (1) 125 €/personne pour le cas particulier des Attention ! Chaque personne faisant l’objet d’un
au même séjour. Le régime des sorties est contrôlé et voyages/séjours avec transport d’acheminement rapatriement sanitaire en avion doit obligatoirement
les participants s’engagent à respecter les horaires et 6. Inscription par avion au départ de la France. être porteuse de l’original de sa carte nationale
les règles convenus avec les équipes d’encadrement. Le Pour que l’inscription puisse être prise en compte, (2) 60 jours pour le cas particulier des voyages/ d’identité.
non-respect pendant le séjour du règlement interne joindre obligatoirement un règlement d’un montant séjours avec transport d’acheminement par avion E. Dommages aux biens personnels (sauf
Vacances pour tous et du règlement propre à chaque égal à 30 % de la totalité du prix du séjour choisi. Le au départ de la France. bicyclettes et planches avec ou sans voile)
centre entraînera le rapatriement du participant, solde doit être réglé, au plus tard et sans rappel de Du fait de Vacances pour tous : dans le cas où en cas de vol caractérisé (effraction ou violence)
sur décision de l’équipe de direction du centre. Par notre part, un mois avant le début du séjour. Si vous le voyage ou le séjour sont annulés par Vacances si déclaration aux autorités de police dans les 48 h
conséquent, suite à un rapatriement disciplinaire, le réservez moins d’un mois avant le début du séjour, pour tous, l’adhérent recevra une indemnité et détérioration accidentelle : garantie limitée à
responsable légal du participant rapatrié s’engage à joignez le paiement total du séjour. Les bons vacan- égale à la pénalité qu’il aurait supportée si l’an- 1 100 € avec franchise de 110 € par sinistre (vétusté
assurer son accueil en gare ou à l’aéroport, le jour de ces des caisses d’allocations familiales ne peuvent nulation était intervenue de son fait à cette date, maximum à 50 %).
son retour anticipé. Dans ce cas, aucune somme ne être utilisés que pour le paiement du solde de votre sauf lorsque l’annulation est imposée par des Attention ! Les assurances exposées ci-dessus sont
sera remboursée et les frais occasionnés par ce retour séjour. En aucun cas ils ne peuvent être utilisés pour circonstances de force majeure ou par la sécurité présentées à titre purement indicatif. Seules les condi-
seront à la charge du responsable légal ainsi que le le paiement de l’acompte. des voyageurs ou a pour motif l’insuffisance du tions générales et particulières des garanties procurées
voyage aller et retour de l’accompagnateur et les frais nombre de participants. Lorsque, avant le départ, par l’Apac, et que chaque participant peut réclamer, ont
de mission de ce dernier. En inscrivant un participant 7. Intérêts de retard et clause pénale le voyage ou le séjour sont modifiés par Vacances valeur contractuelle et engagent les parties.
à un séjour Vacances pour tous, les responsables légaux À défaut de paiement de tout ou partie du voyage, pour tous, sur des éléments essentiels, l’adhérent
acceptent la mise en œuvre éventuelle de leur respon- ou des frais d’annulation, un mois avant le départ, peut dans un délai de 7 jours, après en avoir 14. Loi informatique, fichiers et libertés
sabilité civile et s’engagent à en informer l’intéressé. le participant est redevable, de plein droit et sans été averti, soit mettre fin à sa réservation, dans Nous rappelons à nos adhérents la possibilité qu’ils
Vacances pour tous décline toute responsabilité liée qu’une mise en demeure ne soit exigée, d’un intérêt les conditions prévues ci-contre, soit accepter ont d’exercer leur droit d’accès dans les conditions
aux actes de vandalisme, destruction volontaire ou de retard sur le montant encore dû, calculé au taux de participer au voyage ou au séjour modifiés, prévues par la loi n° 78/17 du 06/01/1978, relative à
vol commis par un participant pendant son séjour, y de 1,25 % par mois de retard à partir de la date à un avenant au contrat sera alors présenté à sa l’informatique, aux fichiers et aux libertés.
compris pendant le transport. D’une manière générale, laquelle le paiement était exigible jusqu’au jour du signature, précisant les modifications apportées
Vacances pour tous déconseille les objets de valeur sur paiement total, majoré d’une somme de 15 % sur et la diminution ou l’augmentation du prix que Attention ! La garantie annulation n’est pas
les centres, et décline toute responsabilité en cas de vol le montant encore dû, avec un minimum de 50 €, à celles-ci entraînent. comprise dans nos forfaits. Pour bénéficier
ou dommage d’objets qui ne lui auraient pas été confiés titre d’indemnité forfaitaire pour les frais et efforts de cette couverture, il vous est possible de
par le participant. Il est donc recommandé de confier supplémentaires qui doivent être fournis pour obtenir 10. Bagages contracter une garantie annulation option-
les objets de valeur à l’encadrement qui les restituera le paiement. Un paiement tardif ou incomplet donne Ils sont transportés aux risques et périls de leur nelle (voir ci-contre).
au participant au moment de son départ. également droit à la Ligue de l’enseignement/Vacances propriétaire.
pour tous d’annuler le voyage et d’imputer les frais IMPORTANT : Pour les soins médicaux à
3. Responsabilité du participant d’annulation qui en découlent conformément aux 11. Animaux l’étranger, conserver les pièces justificatives
Tout séjour interrompu ou abrégé ou toute prestation conditions générales de vente. Les animaux ne sont pas admis. des dépenses engagées. Pour les pays membres
non consommée du fait du participant, pour de l’Espace économique européen, se munir
quelque cause que ce soit, ne donneront lieu à aucun 8. Annulation 12. Conditions particulières aux séjours de la carte européenne d’assurance maladie
remboursement. Le participant doit attirer l’attention Si vous deviez annuler votre réservation, veuillez et circuits à l’étranger (CEAM) délivrée par la section de Sécurité
sur tout élément déterminant de son choix, sur toute nous le faire savoir par lettre recommandée, la date Transports par vols spéciaux : les conditions de sociale dont vous dépendez (ce formulaire
particularité le concernant susceptible d’affecter le de la poste servant de référence et de justificatif pour nos voyages, circuits ou séjours réalisés avec des permet la prise en charge sur place des soins
déroulement du voyage ou du séjour. le calcul des frais d’annulation. L’annulation d’une vols spéciaux, nous obligent à préciser qu’aucune médicaux).
L’organisateur rappelle à cet effet qu’il refuse l’inscrip- inscription du fait du participant entraînera la percep- place abandonnée volontairement ou involon- L’assurance Apac agit en complément,
tion à un quelconque de ses séjours d’un participant, tion de frais d’annulation, par dossier d’inscription, tairement à l’aller comme au retour ne peut être déduction faite des prises en charge de la
quel que soit son âge, affecté d’une pathologie spécifique selon le barème ci-dessous : remboursée, même dans le cas d’un report d’une Sécurité sociale et des mutuelles (démarche
physique ou mentale, qui pourrait perturber ou • plus de 30 jours avant le départ : date à une autre. normale qui reste le fait du participant) et
empêcher le bon déroulement du séjour concerné, retenue des seuls frais administratifs de gestion Conditions spéciales vols charters : de plus en pour un montant maximum de 7 623 €.
66

66-68_01 JUNIORS H10-11.indd 66 17/05/10 14:23:36


Garantie annulation optionnelle
Attention ! La garantie annulation n’est pas comprise dans nos forfaits.
Pour bénéficier de cette couverture, vous devez obligatoirement
contracter la garantie annulation optionnelle qui vous est proposée ci-dessous.

1. De quoi s’agit-il ? • convocation à un examen de rattrapage ou à un concours de l’administration ;


La garantie annulation optionnelle permet à l’adhérent le remboursement des sommes
• obtention d’un emploi ou stage Pôle emploi pour toute personne majeure à la recherche
retenues par Vacances pour tous, conformément aux conditions d’annulation précisées
d’un emploi sur présentation d’un certificat de travail ou de stage Pôle emploi ;
dans les conditions générales de vente ci-contre, lorsque l’adhérent doit annuler tout ou
• mutation professionnelle entraînant un changement de domicile nécessitant la présen-
partie de son voyage ou son séjour pour des raisons de maladie ou d’accident dûment
tation d’une attestation de résiliation de bail ou de mise en vente ;
certifiées.
• refus de visa par les autorités du pays visité si les délais administratifs imposés par lesdites
Par accident, on entend une atteinte corporelle non intentionnelle de la part
autorités pour l’obtention du visa ont été respectés ;
de la victime provenant de l’action soudaine d’une cause extérieure et lui
• dommage immobilisant le véhicule qui devait être utilisé pour se rendre à l’aéroport
interdisant tout déplacement par ses propres moyens.
ou sur le lieu de séjour ;
Par maladie, on entend une altération de santé constatée par une autorité
• ou enfin, destruction à plus de 50 % due à un incendie ou à des éléments naturels de
médicale compétente, interdisant de quitter la chambre et impliquant la
locaux privés ou professionnels, dont l’adhérent est propriétaire ou locataire.
cessation de toute activité professionnelle ou autre.
Dans tous les cas, une franchise de 75 € par personne ou 105 € par famille et
Principales conditions d’exclusion :
par dossier d’inscription demeurera à la charge du participant, sauf dans le
La garantie annulation ne fonctionne pas si l’annulation résulte :
cas d’une inscription à un voyage/séjour avec transport d’acheminement par
• de maladies, hospitalisations et accidents préexistant à l’inscription ;
avion au départ de la France, où la franchise est portée à 125 € par personne.
• de maladies nécessitant des traitements psychiques ou psychothérapeutiques y compris
La garantie annulation optionnelle cesse ses effets le jour du début du séjour
les dépressions nerveuses ;
ou le jour du départ dans le cas d’un transport collectif. Par contre, en cas
• d’épidémies, de catastrophes naturelles et de la pollution ;
d’interruption d’un voyage ou d’un séjour en cours de réalisation pour des
• de la guerre civile ou étrangère, d’un attentat, émeute ou mouvement populaire ;
raisons de maladie ou d’accident dûment certifiées, le remboursement sera
• de la participation volontaire d’une personne à des émeutes ou grèves ;
calculé au prorata des jours de voyage ou de séjour non consommés par l’adhérent
• d’oubli de vaccination ;
sur la base de leur valeur terrestre hors transport d’acheminement.
• de la non-présentation, pour quelque cause que ce soit de la carte d’identité ou du
passeport.
2. Modalités d’application
Pour bénéficier des remboursements liés à la garantie annulation, l’adhérent
doit obligatoirement prévenir Vacances pour tous, sous pli recommandé et
3. Comment contracter la garantie annulation ?
La garantie annulation optionnelle vous sera automatiquement proposée, au titre de sup-
dans les plus brefs délais, uniquement à l’adresse suivante : Vacances pour
plément, par tous les points de diffusion Vacances pour tous, lors de votre inscription.
tous - service garantie annulation - 21, rue Saint-Fargeau - BP 313 - 75980 Paris
Dans tous les cas, précisez très clairement, dès votre inscription, dans un des points de
Cedex 20, en joignant à sa lettre la confirmation d’inscription, ainsi que le
diffusion Vacances pour tous ou par correspondance, que vous souhaitez contracter cette
certificat justifiant de son annulation pour cas de force majeure :
garantie annulation optionnelle, en supplément du séjour choisi.
• maladie grave non connue avant la prise d’inscription ;
Sur la facture/confirmation d’inscription qui vous sera remise à l’inscription dans un des
• accident ;
points de diffusion Vacances pour tous ou adressée par courrier dans le cas d’une inscription
• décès ;
par correspondance, figurera très clairement la mention “Garantie annulation”. Ce document
• hospitalisation pour une cause intervenue après inscription concernant le participant
attestera que vous bénéficiez d’une garantie annulation pour le séjour concerné.
lui-même, son conjoint, une personne l’accompagnant ou figurant sur la même facture,
des ascendants ou descendants directs (frères, sœurs, beaux-frères, belles-sœurs et attention !
beaux-parents) ; LA GARANTIE ANNULATION OPTIONNELLE DOIT OBLIGATOIREMENT
• complications de grossesse et leurs suites si la date du début du séjour est antérieure à la ÊTRE SOUSCRITE AU MOMENT DE LA RÉSERVATION.
fin du 7e mois de grossesse ; ELLE N’EST VALABLE QUE POUR UNE INSCRIPTION À UNE RÉALISATION
• contre-indication ou suite de vaccinations dans le cas où une vaccination est nécessaire PROPOSÉE PAR VACANCES POUR TOUS.
pour la réalisation du séjour, du voyage ou du circuit ;
• licenciement économique sous réserve que la procédure de licenciement n’était pas 4. Tarifs
enclenchée, donc non connue avant la prise d’inscription ; Pour les participants à l’une des réalisations présentées dans cette brochure :
• vol dans les locaux professionnels ou privés ; + 4,5 % du prix total du séjour facturé.

Rédaction-conception-réalisation : Ligue de l’enseignement. Correction : CorrectMot.com.


LES AIDES POSSIBLES Crédit photos : photothèque Ligue de l’enseignement, Philippe Devanne-Fotolia.com (p. 2), Derek Jensen et Cynoclub-
Fotolia.com (p. 3), Aleksey Ipatov-Fotolia.com (groupe p. 4/5), Andres Rodriguez-Fotolia.com, Bacalao-Fotolia.com (p.
Bénéficiaires de chèques-vacances 6), Michel Bazin-Fotolia.com (p. 7), Shock-Fotolia.com (p. 8), Amélie Dupont/Paris Tourist Office (p. 10), Simone Roda
Vacances pour tous a passé une convention avec l’Agence nationale (New York p. 29), Atilin (Canada p. 42). Introduction séjours linguistiques : Coka-Fotolia.com, Franz Pfluegl-Fotolia.com,
Meddy Popcorn-Fotolia.com, RadosłAw Brzozowski-Fotolia.com. Allemagne : Eve-Fotolia.com, Jens Reimann,
pour le chèque-vacances. Vos chèques-vacances peuvent être utilisés
MAZBLN, Wladyslaw Sojka. Espagne : Hector Blanco de Frutos, Viktor-fotolia.com. Grande-Bretagne : Adrian Pingstone,
en règlement partiel ou total de tous les séjours en France et en Europe Arpingstone, Corepics-Fotolia.com, Godfer-Fotolia.com, Jens Schmidt-Fotolia.com, Noncents-Fotolia.com, Office du
proposés dans cette brochure. tourisme de Londres, Simone Van Der Berg-Fotolia.com, Violetmonde-Fotolia.com, Yuri Arcurs-Fotolia.com.
Irlande : Thierry Maffeis-Fotolia.com, Yuri Arcurs-Fotolia.com.
Bons vacances - Aides aux vacances
Couverture : Photononstop (enfant), Corbis (adolescent). Couverture séjours linguistiques : Monkey Business-
Il est possible d’obtenir des bons vacances auprès des Caisses d’allocations Fotolia.com
familiales (CAF). Leur montant varie selon le département. Il viendra Impression : Mordacq.
Les photos utilisées dans cette brochure ne sont pas contractuelles.
en déduction du montant du séjour. Les bons vacances des caisses
d’allocations familiales ne peuvent être utilisés que pour le paiement Organisation technique • CLTC - Centre laïque de tourisme culturel.
du solde de votre séjour. En aucun cas ils ne peuvent être utilisés pour Vacances pour tous/Ligue de l’enseignement • CGOL / Ligue de l’enseignement - 3, rue Récamier
21, rue Saint-Fargeau - BP 313 - 75989 Paris - 75341 Paris Cedex 7
le paiement de l’acompte. En aucun cas les bons ne devront parvenir Cedex 20 Association bénéficiaire de l’agrément tourisme
aux CAF directement (chacune d’elles ayant sa propre réglementation, Tél. : 01 43 58 95 66 - Fax : 01 43 58 95 08 n° AG.075.95.00.63 et de l’agrément national du
la responsabilité de Vacances pour tous n’est donc pas engagée si les Internet : http://www.vacances-pour-tous.org et tourisme social et familial n° 06.07.04.
www.sejours-educatifs.org • Comité d’accueil, concession de service public.
bons vacances ne peuvent être honorés pour une raison propre à E-mail : vacances@laligue.org • Garantie financière Unat Paris.
ladite CAF). Vacances pour tous se réserve le droit de refuser les bons • Responsabilité civile Apac Paris.
TVA : FR 06 775 666 415
vacances qui arriveraient après la date limite imposée par chaque CAF
Nos agréments : Supplément au journal Les Idées en mouvement
départementale. Les bons des CAF doivent être envoyés directement à • JEPVA : délivré par le ministère de la Jeunesse et n° 179. Dépôt légal : mai 2010. N° 0610 G-86751
notre service financier avant le début du séjour à : Ligue de l’enseignement - des Solidarités actives. d’inscription commission paritaire.
21, rue Saint-Fargeau - BP 313 - 75989 Paris Cedex 20. • Reconnaissance d’utilité publique par décret Directeur de la publication : Jean-Michel
du 31/05/1930. DUCOMTE.
67

66-68_01 JUNIORS H10-11.indd 67 17/05/10 14:23:36


Bon d’inscri p tion
Exclusivement réservé aux séjours des pages 11 à 42 de cette
brochure. Remplir toutes les rubriques en lettres capitales d’imprimerie.

Adresse postale exacte (pour les enfants-adolescents, adresse des parents ou tuteurs légaux) :
Nom : Prénom :
Adresse :
Code postal : Ville :
Tél. domicile : Tél. travail :
Courriel personnel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél. portable :
Profession du chef de famille : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse pour renseignements une semaine avant le départ (si elle est différente de la précédente) :
Nom : Prénom :
Adresse :
Code postal : Ville :
Tél. domicile : Tél. portable :

Prix Page
Séjour choisi Référence Dates
(prix du séjour + transport éventuel) brochure

1. Taille du ou des enfant(s) (pour les skis) : . . . . . . . . . . . . /. . . . . . . . . . . . . /. . . . . . . . . . . . . . Pointure : / /


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2. Option choisie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. Supplément “Province-Paris” : OUI ■ NON ■ Ville de départ : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4. Bénéficiez-vous d’une aide aux vacances (CE, CAF, chèques-vacances…) ? OUI ■ NON ■

N° des cartes d’adhérent : Participants Date de Rdv


Sexe Ville
................................. Nom naissance M/F Nationalité sur de départ
(figurant sur passeport ou carte d’identité)
Prénom JJ/MM/AA place
Êtes-vous déjà partis avec
Vacances pour tous ?
OUI ■ NON ■
Si oui, reportez ci-dessous
votre code vacances.

I Inscription groupée avec celle de : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Autorisation pour les participants mineurs : ATTENTION ! Pour que l’inscription puisse être prise en compte, joindre obligatoirement
un règlement d’un montant égal à 30 % de la totalité du prix du séjour choisi. Le solde doit
Je soussigné(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ■ père, ■ mère, ■ tuteur être réglé, au plus tard et sans rappel de notre part, un mois avant le début du séjour. Si vous
(responsable légal du participant), atteste sur l’honneur avoir l’autorité réservez moins d’un mois avant le début du séjour, joignez le paiement total du séjour.
nécessaire pour inscrire l’enfant dont le nom et le prénom figurent ci-
PAIEMENT PAR CHèQUe ou chèques-vacances : libeller vos chèques à
dessus et l’autorise à participer, sous ma responsabilité, au séjour indiqué.
l’ordre de la Ligue de l’enseignement.
Important : je soussigné(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAIEMENT PAR CARTE BLEUE :
certifie par la présente avoir pris connaissance des conditions générales Numéro de carte :
régissant tous les séjours Vacances pour tous et des conditions de la garantie
annulation figurant sur la brochure en ma possession, et y souscris dans leur
intégralité. Je reconnais également disposer dans le cadre du présent contrat Date d’expiration : /
de voyage, par la facture/confirmation d’inscription, la brochure en ma Acompte :
possession, la fiche descriptive correspondant au produit acheté, de toutes les je soussigné(e) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . autorise la Ligue de
informations prévues aux articles R211-5 à R211-13 du Code du Tourisme l’enseignement à débiter la somme de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  correspondant
relatives à l’organisation et à la vente de voyages ou séjours, extrait qui figure à l’acompte de 30 % de la valeur globale du séjour choisi (transport inclus).
dans la brochure en ma possession. Le : à:
Signature du titulaire de la carte (1) :
Le : à : Signature (1) :
Paiement du solde :
PAIEMENT je soussigné(e) .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . autorise la Ligue
Ci-joint un acompte d’un montant de : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  correspondant de l’enseignement à débiter, 30 jours avant la date de début du séjour, la somme
à 30 % de la valeur globale du ou des séjours choisis (transport inclus). correspondant au solde de la valeur globale du séjour choisi (transport inclus), et, le
cas échéant, au montant total de la garantie annulation déduction faite de l’acompte
Garantie annulation :   OUI ■       NON ■ versé.
(cochez la mention choisie) Le : à:
ATTENTION ! La garantie annulation optionnelle est payante et n’est valable que si
Signature du titulaire de la carte (1) :
elle est prise au moment de la réservation (voir page 67 de cette brochure).

(1) Signer à chaque fois.



NE PAS OUBLIER ACOMPTE ET SIGNATURE
où s’inscrire ?
• Auprès des points de diffusion Vacances pour tous/Ligue de l’enseignement.
• Auprès des antennes régionales Vacances pour tous/Ligue de l’enseignement.

les coordonnées de tous ces points de diffusion figurent de manière détaillée


au dos de cette brochure.

adhésion
• Nous sommes une association nationale à but non lucratif, reconnue d’utilité publique, et titulaire
d’une concession de service public.
• Nous sommes agréés par les ministères du Tourisme (agrément n°AG.075.95.00.63), de la Jeunesse
et des Solidarités actives, de l’éducation nationale et des Affaires sociales et titulaire d’un agrément
national du tourisme social et familial (n°06.07.04).
• Pour bénéficier de l’ensemble de nos prestations, il vous faut préalablement avoir adhéré à la Ligue
de l’enseignement ou à l’une des 30 200 associations locales affiliées à la Ligue de l’enseignement.
Cette adhésion, d’un montant de cotisation modique, est ouverte à tous, hommes et femmes de
toutes conditions sociales.
> attention !
Vous pouvez contracter cette adhésion dans tous nos relais dont les coordonnées figurent au dos
Un séjour est considéré comme de cette brochure.
soldé lorsque le solde financier Il est rappelé que l’annulation d’un séjour du fait du participant n’implique en aucun cas le rembour-
est constaté encaissé par notre sement de la carte d’adhésion.
comptabilité. Or, il peut s’écouler
plusieurs jours entre l’envoi de
votre solde et son encaissement
effectif.
N’attendez donc pas le dernier comment s’inscrire ?
moment pour solder votre séjour. • Soit en vous déplaçant dans un des points de diffusion Vacances pour tous/ligue de
Vous prendriez le risque de recevoir
des relances, ce qui n’est jamais
l’enseignement.
agréable et que nous ne souhai- • Soit par correspondance auprès de ces mêmes points de diffusion.
tons pas. - Remplissez soigneusement le bon d’inscription à la page I ou III de cet encart en indiquant votre
n’envoyez jamais un chèque choix de séjour. Prenez soin de mentionner précisément le nom et numéro de référence du séjour
isolé sans indiquer au dos choisi.
votre code vacances ainsi que
le numéro de réservation. Ceux- - Pour que l’inscription puisse être prise en compte, joignez obligatoirement un règlement d’un
ci figurent sur la confirmation montant égal à 30 % de la totalité du prix du séjour choisi (transport inclus).
d’inscription qui vous a été remise Les chèques bancaires et les chèques-vacances doivent être libellés à l’ordre de la Ligue de l’enseignement.
ou expédiée à votre inscription.
Pour un règlement par Carte bleue, veuillez remplir les rubriques correspondantes du bon d’inscription
attention ! si vous réglez en page I ou III de cet encart.
par chèques-vacances, il est
important de les libeller à l’ordre Le solde doit être réglé, au plus tard et sans rappel de notre part, un mois avant le début du séjour.
de la ligue de l’enseignement. - Si vous réservez moins d’un mois avant le début du séjour, joignez le paiement total du séjour.
Vacances pour tous n’accuse pas - Après votre inscription, il vous sera remis directement ou expédié une confirmation d’inscription
réception des chèques. accompagnée des indications sur le séjour choisi.

Pour les séjours comprenant un transport : si besoin, les renseignements concernant le jour, l’heure et
le lieu de départ vous seront confirmés dans le courant de la semaine du départ, au domicile habituel
ou à une autre adresse que vous nous aurez mentionnée.

Bon d’inscription séjours
linguistiques
EXCLUSIVEMENT RÉSERVÉ AUX SÉJOURS LINGUISTIQUES PRÉSENTÉS ENTRE LES PAGES 43 ET 62 DE CETTE BROCHURE.
Adresser ce feuillet au point de diffusion de la LIGUE DE L’ENSEIGNEMENT / VACANCES POUR TOUS
de votre choix après avoir rempli toutes les rubriques en lettres capitales et très lisiblement.
aDrEssE complÈtE DEs parEnts ou tutEurs légauX Photo récente du
Nom : Prénom : participant à agrafer.
par précaution
Adresse :
indiquer nom et
Code postal : Ville : prénom au verso.
Tél. domicile : Tél. travail : Père Mère (uniquement pour les séjours
des pages 43 à 62).
Courriel personnel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code vacances I (le cas échéant)
Profession du chef de famille : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Photo récente du
aDrEssE pour rEnsEignEmEnts unE sEmainE aVant lE Départ pErsonnE À contactEr En cas D’urgEncE pEnDant lE séJour participant à agrafer.
(si elle est différente de la précédente) (À mEntionnEr oBligatoirEmEnt)
Person to contact in case of emergency during the stay. par précaution
Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Welche Person ist in dringenden Fällen zu benachrichtigen ? indiquer nom et
Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . prénom au verso.
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (uniquement pour les séjours
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . des pages 43 à 62).
Code postal : . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code postal : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tél. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél. domicile : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tél. portable : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél. portable : ......................................................................

VOTRE CHOIX DE SéJOUR(S) Référence(s) Dates Prix Lieu de départ


(par ordre de préférence)

important : si vous souhaitez retourner dans la même famille hôtesse (2e ou 3e séjour) ou si vous souhaitez être hébergé dans la même famille que l’un de vos
camarades inscrit sur le même séjour, il est inDispEnsaBlE que vous nous le précisiez par un courrier daté et signé, à agrafer à votre bulletin d’inscription.

PARTICIPANT (nom, prénom) Date de naissance (JJ/MM/AA) Sexe (M/f) Nationalité

1) important attEntion ! Pour que l’inscription puisse être prise en compte, joindre obligatoirement un règlement
Je soussigné(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . certifie par la présente d’un montant égal à 30 % de la totalité du prix du séjour choisi. Le solde doit être réglé, au plus tard et
avoir pris connaissance des conditions générales régissant tous les séjours Vacances pour tous et des conditions sans rappel de notre part, un mois avant le début du séjour. Si vous réservez moins d’un mois avant le
de la garantie annulation figurant sur la brochure en ma possession, et y souscris dans leur intégralité. Je recon- début du séjour, joignez le paiement total du séjour.
nais également disposer dans le cadre du présent contrat de voyage, par la facture/confirmation d’inscription,
la brochure en ma possession, la fiche descriptive correspondant au produit acheté, de toutes les informations paiEmEnt par chÈquE : libellez votre chèque à l’ordre de la Ligue de l’enseignement.
prévues aux articles R211-5 à R211-13 du Code du Tourisme relatives à l’organisation et à la vente de voyages
ou séjours, extrait qui figure dans la brochure en ma possession. paiEmEnt par cartE BlEuE :

2) autorisation pour lEs participants minEurs Numéro de carte :


Je soussigné(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ❐ Père ❐ Mère ❐ Tuteur Date d’expiration : /
(responsable légal du participant) atteste sur l’honneur avoir l’autorité nécessaire pour inscrire mon enfant,
dont les nom et prénom figurent ci-dessus, à participer sous ma responsabilité à la réalisation indiquée. acompte :
Je donne mon accord pour que soit effectué tout acte médical ou chirurgical prescrit d’urgence et Je soussigné(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . autorise la
m’engage à rembourser tous les frais occasionnés de ce fait sur présentation de justificatifs. Si les
Ligue de l’enseignement à débiter la somme de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  correspondant à
responsables français ou étrangers, pour motif grave ou inconduite, estiment qu’ils ne peuvent assumer
plus avant la responsabilité de mon enfant, je m’engage à prendre toutes dispositions assurant son retour l’acompte de 30 % de la valeur globale du ou des séjours choisis.
immédiat à mes frais.
Autorisez-vous votre enfant à se déplacer à bicyclette ? ❐ OUI ❐ NON Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Autorisez-vous votre enfant à faire de la natation ? ❐ OUI ❐ NON Signature du titulaire de la carte (1) :
Autorisez-vous votre enfant à fumer ? ❐ OUI ❐ NON
paiement du solde :
Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Je soussigné(e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
autorise la Ligue de l’enseignement à débiter, 30 jours avant la date de début du séjour, la somme
Signature de l’acheteur (1) : correspondant au solde de la valeur globale du ou des séjours choisis, et, le cas échéant, au montant de
la garantie annulation, déduction faite de l’acompte versé.

paiEmEnt : ci-joint un acompte d’un montant de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . correspondant Le . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . à . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


à 30 % de la valeur globale du ou des séjours choisis.
Signature du titulaire de la carte (1) :
garantiE annulation* ❐ OUI ❐ NON
* attEntion ! La garantie annulation est payante et n’est valable que si elle est prise (1) Signer à chaque fois. (Tournez SVP ➞)
au moment de la réservation (voir page 67).
n E pa s o u B l i E r ac o m p t E E t s i g n at u r E 
Le questionnaire ci-dessous est destiné à permettre l’affectation de votre enfant dans une
famille hôtesse au mieux de nos possibilités. Nous nous engageons à l’usage exclusif précité
SCOLARITÉ des informations communiquées ainsi qu’à leur stricte confidentialité.

CLASSE (année scolaire en cours) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1re LANGUE : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2e LANGUE : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Class (present schoolyear)/Klasse 1st language/1. Fremdsprache 2nd language/2. Fremdsprache
Nbre d’années d’étude : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nbre d’années d’étude : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NOMBRE DE SÉJOURS LINGUISTIQUES DÉJÀ EFFECTUÉS :


How many times has your child been to an English speaking country for languages courses ?
Wieviele Sprachkurse in Deutschland ?

PROFESSION DE LA MÈRE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mother’s occupation
FAMILLE

Beruf der Mutter


PROFESSION DU PÈRE : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Father’s occupation
Beruf des Vaters
NOMBRE DE FRÈRES ET SŒURS : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÂGES : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
How many brothers and sisters has he/she got ? Ages
Zahl der Geschwister ? Alter

Sports Pratiqués : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sports played
CARACTÈRE

Treibt er/sie Sport ?


Instruments de musique pratiqués : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
What musical instruments does your child play ?
Welches Musikinstrument spielt er/sie ?
PASSE-TEMPS, INTÉRÊTS PARTICULIERS : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hobbies, particular interests / Hobbies, besondere Interesse
Votre enfant aime-t-il : Les chats ? ❏ OUI ❏ Non ❏ Indifférent Les chiens ? ❏ OUI ❏ Non ❏ Indifférent
Is your child fond of : Cats ? Dogs ?
Mag ihr Kind : Katze ? Hunde ?

Votre enfant est-il allergique : Aux poils de chat ? ❏ OUI  ❏ Non Aux poils de chien ? ❏ OUI  ❏ Non
Is your child allergic to : Cat’s hair ? Dog’s hair ?
Hat ihr Kind Allergien gegen : Katzen Haare ? Hunde Haare ?
Autre allergie : ❏ OUI  ❏ Non
Others :
Sonstige Allergien :
Si oui, à quoi ? : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
If so, what to ?
Wenn ja, welche ?

Votre enfant suit-il un régime spécial ? : ❏ OUI  ❏ Non


Is your child on special diet ?
Muss er/sie eine speziale Diät einhalten ?
SANTÉ

Si oui, lequel ? : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
If so, which one ?
Wenn ja, welche ?

Votre enfant est-il énurétique ? : ❏ OUI  ❏ Non


Is your child a bedwetter ?
Ist er ein Bettnässer ?

AUTRE PROBLÈME PARTICULIER (somnambulisme, asthme, épilepsie…) : .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


Other relevant information (somnambulism, asthm, epilepsy…)
Andere Gesundheitsprobleme (Schlafwandeln, Asthma, Epilepsie…)

MALADIES D’ENFANCE DÉJÀ CONTRACTÉES : ❐ Rubéole ❐ Rougeole ❐ Oreillons ❐ Varicelle


Childhood diseases the student has suffered from Rubello Measles Mumps Chicken pox
Schon bekommene Kinderkrankheiten Röteln Masern Mumps Windpocken

VOTRE ENFANT FUME-T-IL ? : ❏ OUI  ❏ Non


IV Does your child smoke ? / Raucht ihr Kind ?
Où s’inscrire ?
Auprès de nos diffuseurs départementaux Vacances pour tous
01 - Ain 13 - Bouches-du-Rhône 24 - Dordogne 36 - Indre 48 - Lozère 61 - Orne 73 - Savoie 87 - Haute-Vienne
(04 74 23 80 10) (04 91 79 83 00) (05 53 02 44 25) (02 54 61 34 45) (04 66 49 00 30) (02 33 82 37 81) (04 79 85 69 14) (05 55 03 36 05)
Ligue de l’enseignement - Vacances pour tous Vacances pour tous Ligue de l’enseignement Ligue de l’enseignement Ligue de l’enseignement Ligue de l’enseignement Ligue de l’enseignement
42, rue Charles Robin 68, avenue de Toulon 82, av. Georges Pompidou 23, boulevard de la Valla 23, rue de la chicanette 52, rue de l’écusson Centre aéré des Monts 22, rue du Lt Meynieux
01006 Bourg-en-Bresse 13006 Marseille BP 1055 BP 77 BP 16 61000 Alençon 81, chemin des écureuils 87000 Limoges
- Ligue de l’enseignement 24001 Périgueux cedex 1 36002 Châteauroux cedex 48001 Mende cedex BP 403
02 - Aisne 27, rue Mazagran 62 - Pas-de-Calais 73004 Chambéry cedex 88 - Vosges
(03 44 15 32 00) 13001 Marseille 25 - Doubs 37 - Indre-et-Loire 49 - M aine-et-Loire (03 20 16 39 39) (03 29 69 64 61)
Dans nos points Ligue de l’enseignement (03 81 25 06 40) (02 47 05 37 23) (02 41 96 11 56) Ligue de l’enseignement 74 - Haute-Savoie Ligue de l’enseignement
de diffusion de la 79, rue Jacquin 14 - Calvados Vacances pour tous Ligue de l’enseignement Ligue de l’enseignement 55, rue Michelet (04 50 52 30 00) 4, quai des bons enfants
02200 Belleu (02 31 06 11 11) 14, rue Violet 57, boulevard Heurteloup 14 bis, avenue Marie Talet 62000 Arras Ligue de l’enseignement BP 269
région parisienne Ligue de l’enseignement 25000 Besançon BP 4119 49100 Angers 3, avenue de la plaine 88007 Épinal cedex
03 - Allier 16, rue de la Girafe 37041 Tours cedex 1 63 - Puy-de-Dôme BP 340
(04 70 46 45 21) 14078 Caen cedex 5 26 - Drôme 50 - M anche (04 73 14 79 20) 74008 Annecy cedex 89 - Yonne
Ligue de l’enseignement (04 75 82 44 70) 38 - Isère (02 33 77 42 52) Ligue de l’enseignement (0 810 21 71 58)
77 - Seine-et-M arne 42, rue du Progrès 15 - C antal Ligue de l’enseignement (04 38 12 41 30) Ligue de l’enseignement 31, rue Pélissier 76 - Seine-M aritime Vacances pour tous
(01 64 83 55 77) 03000 Moulins (04 71 48 95 56) 26-32, avenue Sadi Carnot Ligue de l’enseignement 5, boulevard de la Dollée 63000 Clermont-Ferrand - Ligue de l’enseignement 57, avenue des Clairions
Vacances pour tous BP 133 Boutique vacances 50009 Saint-Lô cedex (02 32 08 15 90) 89000 Auxerre
FOCEL 04 - Alpes-de-Haute- Centre laïque Antonin Lac 26001 Valence cedex 3, rue de Strasbourg 64 - P yrénées- 4, rue Ernest Renan
Maison de l’enseignement Provence Rue du 139e RI 38000 Grenoble 51 - M arne Atlantiques 76800 St-Étienne-du-Rouvray 90 - Belfort
Impasse du Château (04 92 30 91 00) 15012 Aurillac cedex 27 - Eure (03 24 33 81 18) (05 59 32 00 66) - Ligue de l’enseignement (03 81 25 06 40)
La Rochette Ligue de l’enseignement (02 32 08 15 90) 39 - Jura Ligue de l’enseignement Ligue de l’enseignement (02 32 74 92 20) Vacances pour tous
77008 Melun cedex 9, chemin des Alpilles 16 - Charente Ligue de l’enseignement (03 81 25 06 40) 19-23, rue Alphonse Daudet 17, rue Boyrie 32, rue Clovis 14, rue Violet
BP 9049 (05 45 95 17 89) 4, rue Ernest Renan Vacances pour tous BP 2187 64000 Pau 76600 Le Havre 25000 Besançon
78 - Yvelines 04991 Digne-les-Bains Ligue de l’enseignement 76800 St-Étienne-du-Rouvray 14, rue Violet 51081 Reims cedex
(01 30 13 06 08) cedex 14, rue Marcel Paul 25000 Besançon 65 - Hautes-P yrénées 79 - Deux-Sèvres 971 - Guadeloupe
Ligue de l’enseignement BP 334 28 - Eure-et-Loir 52 - Haute-M arne (05 62 44 50 57) (05 49 77 38 75) (05 90 83 05 65)
7/9, rue Denis Papin 05 - Hautes-Alpes 16008 Angoulême cedex (02 37 84 05 98) 40 - L andes (03 25 03 28 20) Ligue de l’enseignement Ligue de l’enseignement Ligue de l’enseignement
(04 92 56 02 03) Ligue de l’enseignement (05 58 06 31 32) Ligue de l’enseignement 1, rue Miramont 2, rue Jacques Daguerre 3 bis, quai Lefèvre
78190 Trappes Ligue de l’enseignement 17 - Charente-M aritime 10, avenue de Bretagne Ligue de l’enseignement 23, rue du vieux moulin 65000 Tarbes 97110 Pointe-à-Pitre
BP 3091
Du 02/01 au 30/06 : 2, avenue Lesdiguières (05 46 41 73 00) BP 1079 122, rue du Général de Lobit BP 2041 79012 Niort cedex
du lundi de 9 h 30 à 13 h 05000 Gap Vacances pour tous 28302 Mainvilliers cedex 40000 Mont-de-Marsan 52902 Chaumont cedex 9 66 - P yrénées- 972 - M artinique
et de 14 h à 18 h ; 29, rue Réaumur Orientales 80 - Somme (05 96 60 87 91)
du mardi au vendredi de 06 - Alpes-M aritimes BP 1020 29 - Finistère 41 - Loir-et-Cher 53 - Mayenne (04 67 04 34 88) (03 22 71 51 80) Ligue de l’enseignement
9 h à 18 h 30 ; le samedi (04 93 87 24 64) 17087 La Rochelle cedex 2 (02 98 02 07 38) (02 54 43 01 61) (02 43 53 07 17) Ligue de l’enseignement Vacances pour tous 31, rue Perrinon
de 9 h 30 à 12 h 30. Ligue de l’enseignement Ligue de l’enseignement Ligue de l’enseignement Ligue de l’enseignement 1, rue Michel Doutres 10, rue Jean xxiii 97200 Fort-de-France
Du 01/07 au 31/08 : 12, rue Vernier 18 - Cher 27, rue Dixmude 4, rue Bourseul 33 bis, allée du Vieux-St-Louis 66027 Perpignan cedex CS 82709
du lundi au vendredi 06000 Nice (02 48 48 01 00) CS 32958 BP 11003 BP 1424 80027 Amiens cedex 1 973 - Guyane
Ligue de l’enseignement 29229 Brest cedex 2 41010 Blois cedex 53014 Laval cedex 67 - Bas-Rhin (05 94 31 25 14)
de 9 h à 17 h 30. 07 - Ardèche 5, rue Samson (03 90 40 63 70) 81 - Tarn Foyer laïque
Du 01/09 au 31/12 : (04 75 20 27 00) 18022 Bourges cedex 30 - Gard 42 - Loire 54 - Meurthe-et-Moselle Ligue de l’enseignement (05 63 54 05 40) 51, rue Schoelcher
du lundi au vendredi Ligue de l’enseignement (04 66 36 31 32/33) - Ligue de l’enseignement (03 83 92 56 00) 15, rue de l’Industrie Ligue de l’enseignement BP 344
de 9 h à 18 h. Boulevard de la Chaumette 19 - Corrèze Vacances pour tous (04 77 49 54 85) Ligue de l’enseignement BP 70437 11, rue Fonvieille 97327 Cayenne cedex
BP 219 (05 55 20 01 04) 60, rue Pierre Sémard 6, rue Buisson 49, rue Isabey 67412 Illkirch cedex 81011 Albi cedex 9
91 - Essonne 07002 Privas cedex Ligue de l’enseignement 30020 Nîmes cedex 1 BP 514 CS 85221 974 - L a Réunion
(01 69 36 08 17) 17, av. Winston Churchill 42007 St-Étienne cedex 1 54052 Nancy cedex 68 - Haut-Rhin 82 - Tarn-et-Garonne (02 62 94 84 43)
Vacances pour tous 08 - Ardennes 19000 Tulle 31 - Haute-Garonne - Antenne roannaise (03 89 45 70 02) (05 63 63 04 20) Ligue de l’enseignement
8, allée Stéphane Mallarmé (03 24 33 81 18) (05 62 27 91 27) (04 77 71 25 81) 55 - Meuse Ligue de l’enseignement Ligue de l’enseignement 3 bis, rue Rontaunay
BP 58 Ligue de l’enseignement 2 A - Corse du sud Vacances pour tous 12, avenue de Paris (03 29 79 08 58) 18, rue du Jura 709, bd Alsace-Lorraine BP 839
6, rue des Sources (04 95 21 41 97) 31, rue des Amidonniers 42334 Roanne cedex Ligue de l’enseignement BP 40066 BP 108 97476 Saint-Denis cedex
91002 Évry cedex BP 90071 Ligue de l’enseignement BP 10906 15, rue Robert Lhuerre 68390 Sausheim cedex 82000 Montauban
Du lundi au jeudi 08002 Charleville- 1, parc belvédère 31009 Toulouse cedex 6 43 - Haute-Loire BP 59 Nouvelle-Calédonie
de 9 h 30 à 12 h 30 et Mézières cedex BP 27 (04 71 02 53 05) 55001 Bar-le-Duc cedex 69 - Rhône 83 - Var (00 687 27 21 40)
de 14 h à 18 h ; le vendredi 20151 Ajaccio cedex 1 32 - Gers Vacances pour tous - Vacances pour tous (04 94 24 72 91) Ligue de l’enseignement
de 9 h à 12 h 30 09 - Ariège (05 62 60 64 30) 1, chemin de la Sermone 56 - Morbihan (04 78 42 14 68) Ligue de l’enseignement Avenue des frères
et de 13 h 30 à 17 h. (05 61 02 80 02) 2 B - Haute-Corse Ligue de l’enseignement BP 607 (02 96 61 65 28) 6, rue Victor Hugo 484, avenue des lices Carcapino
Ligue de l’enseignement (04 95 31 25 14) 36, rue des canaris 43750 Vals-Près-le-Puy Ligue de l’enseignement 69002 Lyon 83000 Toulon BP 300
92 - Hauts-de-Seine 13, rue du Lt Paul Delpech Ligue de l’enseignement BP 20587 51, avenue Chenailler - Ligue de l’enseignement 98845 Nouméa cedex
(01 46 69 92 13) 09000 Foix Bâtiment I45 32022 Auch cedex 9 44 - Loire-Atlantique BP 313 (04 72 60 04 81) 84 - Vaucluse
Les logis de Montesoro (02 51 86 33 00) 56103 Lorient cedex 20, rue François Garcin (04 91 79 83 00) Polynésie française
Ligue de l’enseignement 10 - Aube 33 - Gironde (00 684 42 66 07)
BP 154 Ligue de l’enseignement 69423 Lyon cedex 3 Ligue de l’enseignement
101/111, av. Jules Quentin (03 25 82 68 68) 20292 Bastia cedex - Ligue de l’enseignement 9, rue des Olivettes 57 - Moselle 5, rue Adrien Marcel Ligue de l’enseignement
92000 Nanterre Ligue de l’enseignement (05 56 44 52 25) BP 74109 (03 87 66 10 53/54) 70 - Haute-Saône BP 31003 Rue Octave Moreau
Du lundi au vendredi de 8, rue de la mission 21 - Côte-d’Or Château Bétailhe 44041 Nantes cedex 1 Ligue de l’enseignement (03 81 25 06 40) 84095 Avignon cedex 9 BP 341
9 h à 18 h. BP 70103 (0 810 21 71 58) 72, avenue de l’Église romane 3, rue Gambetta Vacances pour tous Papeete (TAHITI)
10002 Troyes cedex Vacances pour tous 33370 Artigues-près-Bordeaux 45 - Loiret BP 90803 14, rue Violet 85 - Vendée
93 - Seine-Saint-Denis 2, rue Claude Bernard - Diffusion vacances (02 38 53 72 84) 57013 Metz cedex 25000 Besançon (02 51 36 45 80) Maroc
(01 43 58 95 66) 11 - Aude BP 73043 (05 56 52 90 47) Vacances pour tous Ligue de l’enseignement (00 212 22 26 67 51)
(04 68 11 43 10) 21030 Dijon cedex 22, rue Huguerie Avenue du parc floral 58 - Nièvre 71 - Saône-et-Loire 41, rue Monge Ligue de l’enseignement
FOL (0 810 21 71 58)
119, rue Pierre Sémard Ligue de l’enseignement 33000 Bordeaux 45100 Orléans la Source (0 810 21 71 58) BP 23 16, rue Moussa Ibnou Noussair
22, rue Antoine Marty 22 - Côtes-d’Armor Vacances pour tous Vacances pour tous 85001 La Roche-sur-Yon quartier Gauthier
93000 Bobigny BP 24 (02 96 61 65 28) 34 - Hérault 6, allée du docteur Subert 17, place des Tulipiers Casablanca
46 - Lot
11020 Carcassonne cedex Vacances pour tous (04 67 04 34 88) (05 65 22 68 21) 58000 Nevers 71000 Mâcon 86 - Vienne
94 - Val-de-M arne 9, rue Poulain Corbion Ligue de l’enseignement Ligue de l’enseignement - Ligue de l’enseignement
- FOL 12 - Aveyron BP 4127 Immeuble Édouard vii 121, rue Victor Hugo 59 - Nord 72 - Sarthe (05 49 38 37 48)
(01 43 53 80 03) (05 65 77 36 00) 22041 Saint-Brieuc cedex 2 22, rue de Claret 46000 Cahors (03 20 16 39 39) (02 43 39 27 20) 18, rue de la brouette
Espace Condorcet Ligue de l’enseignement 34070 Montpellier Vacances pour tous Ligue de l’enseignement du vinaigrier
88, rue M. Bourdarias 2, rue Henri Dunant 23 - Creuse 47 - Lot-et-Garonne 13, place Simon Vollant 12-18, rue Béranger BP 187
BP 518 (05 55 61 44 15) 35 - Ille-et-Vilaine (05 53 77 05 32) 59043 Lille cedex 72018 Le Mans cedex 86005 Poitiers cedex
BP 81 (02 99 31 73 45)
12005 Rodez cedex Ligue de l’enseignement Ligue de l’enseignement - Vacances pour tous
94142 Alfortville cedex Vacances pour tous 60 - Oise (05 49 41 57 98)
Du lundi au vendredi de 4, rue Salvador Allende 108, rue Fumadelles
BP 343 Centre Colombia BP 60179 (03 44 15 32 00) Résidence Charles Perrault
8 h 30 à 12 h et de 14 h 15 45, rue du Capitaine Maignan Vacances pour tous 1 et 3, rue de Provence
23007 Guéret cedex 47005 Agen cedex
à 17 h 30. 35000 Rennes 22, boulevard Jules Brière 86000 Poitiers
- Vacances pour tous 60000 Beauvais
(01 41 24 22 10)
19, rue Dispan  Dans nos points de diffusion parisiens
94240 L’Haÿ-les-Roses
Du lundi au vendredi de
9 h à 12 h 30 et de 14 h 1 er Vacances pour tous
17, rue Molière 7 e Ligue de l’enseignement
3, rue Récamier
11 e Siège de la Fédération
des conseils de parents d’élèves
20 e Vacances pour tous
21, rue Saint-Fargeau
20 e Vacances pour tous
178, rue Pelleport
à 17 h 30.
75001 Paris 75341 Paris cedex 7 des écoles publiques (F.C.P.E.) BP 313 75020 Paris
95 - Val-d’Oise (01 40 15 92 37) (01 43 58 97 33) 108/110, avenue Ledru-Rollin 75989 Paris cedex 20 (01 53 38 85 02)
- Vacances pour tous Du 02/01 au 30/06 : Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 75544 Paris cedex 11 (01 43 58 95 66) Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30
(01 30 31 26 98) du lundi au vendredi de 9 h à 18 h. et de 13 h à 17 h 30. (01 43 57 16 16) Du lundi au vendredi de 9 h à 18 h. et de 13 h 30 à 18 h.
2, rue Berthelot Métro : Sèvres-Babylone. Du lundi au vendredi de 9 h à 12 h 30 Métro : Saint-Fargeau. Métro : Télégraphe.
Du 01/07 au 31/12 :
95300 Pontoise et de 14 h à 17 h 30.
du lundi au vendredi de 9 h à 17 h.
Du lundi au samedi de Métro : Ledru-Rollin.
Métro : Palais-Royal ou Pyramides.
9 h à 12 h 30 et de 14 h
à 17 h 30.
- Vacances pour tous Dans nos antennes régionales Vacances pour tous Votre contact privilégié
(01 34 18 01 29)
Aquitaine Nord -Picardie Poitou-Charentes/ Provence/Alpes/
Amicale laïque
(dép. 24-33-40-47-64) (dép. 02-08-59-60-62-80) Centre-Limousin Côte-d’A zur
12, rond-point de la chasse Vacances pour tous Vacances pour tous (dép. 16-17-18-19-23-28- (dép. 04-05-06-13-2A-2B-83-84)
95250 Beauchamp 22, rue Huguerie 13, place Simon Vollant 36-37-41-45-79-86-87) Vacances pour tous
Du lundi au jeudi de 14 h 33000 Bordeaux 68, avenue de Toulon
59043 Lille cedex Vacances pour tous
à 17 h. (05 56 52 90 47) 13006 Marseille
(03 20 16 39 39) Résidence Charles Perrault
- Vacances pour tous 1 et 3, rue de Provence (04 91 79 83 00)
(01 34 18 01 29) Bretagne
Pays-de-la-Loire 86000 Poitiers
Stade - Salle de gym (dép. 22-29-35-56) Rhône-Alpes/Auvergne
Vacances pour tous (dép. 44-49-53-72-85) (05 49 41 57 98)
Avenue de l’égalité 9, rue Poulain Corbion Vacances pour tous (dép. 01-03-07-15-26-38-42-
95250 Beauchamp BP 4127 3, rue contrescarpe 43-69-73-74)
Du lundi au samedi de 22041 Saint-Brieuc cedex 2 44000 Nantes Vacances pour tous
9 h à 12 h. (02 96 61 65 28) (02 40 35 83 35) 6, rue Victor Hugo
69002 Lyon
(04 78 42 14 68)

66-68_01 JUNIORS H10-11.indd 68 17/05/10 14:23:38