Vous êtes sur la page 1sur 132
Temperiersystem Cooling system Système de refroidisse- ment / de chauffe 2015
Temperiersystem Cooling system Système de refroidisse- ment / de chauffe 2015
Temperiersystem Cooling system Système de refroidisse- ment / de chauffe 2015
Temperiersystem Cooling system Système de refroidisse- ment / de chauffe 2015
Temperiersystem Cooling system Système de refroidisse- ment / de chauffe 2015
Temperiersystem Cooling system Système de refroidisse- ment / de chauffe 2015

Temperiersystem Cooling system Système de refroidisse- ment / de chauffe

2015

Highlights

2015

Highlights 2015 Z 99 89 Z 9642 72 Z 16

Z 99

89

Highlights 2015 Z 99 89 Z 9642 72 Z 16

Z 9642

72

Highlights 2015 Z 99 89 Z 9642 72 Z 16

Z

16

Temperier-System Cooling system Système de refroidissement / chauffe Bestellbereich Order section Gamme de commande

Temperier-System Cooling system Système de refroidissement / chauffe

Bestellbereich Order section Gamme de commande

Infobereich Info section Secteur d’information

Sicherheits- und Warnhinweise Safety advice and warning Consignes de sécurité et d'avertissement

Mit dieser Ausgabe verlieren alle vorherigen Ausgaben ihre Gültigkeit. This edition replaces all previous editions, which are now invalid. Cette nouvelle édition annule et remplace les éditions précédentes.

Stand

Version

Révision

04 / 15

Seite / page

3

Seite / page

Info 1

Seite / page

Info 37

Das HASCO-Temperiersystem bietet ein umfangreiches Programm systematisch aufeinander abgestimmter Elemente zur optimalen
Das HASCO-Temperiersystem bietet ein umfangreiches Programm systematisch aufeinander abgestimmter Elemente zur optimalen

Das HASCO-Temperiersystem bietet ein umfangreiches Programm systematisch aufeinander abgestimmter Elemente zur optimalen Auslegung von Temperier- kreisläufen in Spritzgieß- und Druck- gießwerkzeugen.

The HASCO-Cooling system offers a comprehensive range of products matching with eachother. It is designed to layout cooling circuits for injection moulds and diecasting dies in the most effective way.

Le système de refroidissement /de chauffe HASCO propose une gamme complète d’éléments harmonisés de manière systématique permettant la réalisation optimale de circuits de refroidissement /de chauffe dans les moules à pression et à injection.

Besondere

Special

Caractéristiques

Merkmale

Features

particulières

– Maßlich abgestimmte Anschluss- elemente (System 5, 9, 13 und 19)

– Dimensionally matching cooling items (Size 5, 9, 13 and 19)

– Eléments de raccordement aux cotes adaptées (Systèmes 5, 9, 13 et 19)

– Leichte Montage

– Easy mounting

– Montage facile

– Einsetzbar für Luft, Wasser und Öl

– Suitable for air, water and oil

– Utilisable pour l’air, l’eau et l’huile

– Bequeme Einhandbedienung der Kupplungen

– Convenient one-hand operation of all couplings

– Manipulation facile à une main des raccords

– Hochtemperatur System („HT“) dauerhaft hochtemperaturbeständig durch Spezialdichtungen

– High temperature system (“HT“) long-term high-temperature resistance through special seals

– Système à haute température (« HT ») utilisations à haute température grâce aux joints spécials

– Flexible Werkzeugtemperierung mit TempFlex

– Flexible mould temperature control with TempFlex

– Flexible d'équilibrage des tempéra- tures pour moules avec TempFlex

– Größtmöglicher

– Maximum flow cross-section

– Plus grande section mouillée

Strömungsquerschnitt

– Patentiertes Push-Lok („PL“) System für schnelle und einfache Montage

– Patented Push-Lok ("PL") system for simple and rapid installation

– Le système breveté Push-Lok (« PL ») pour montage rapide et aisé

Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire

Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 80 7 Schnellverschlusskupp- lung, mit Absperrventil
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 80 7 Schnellverschlusskupp- lung, mit Absperrventil
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 80 7 Schnellverschlusskupp- lung, mit Absperrventil
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 80 7 Schnellverschlusskupp- lung, mit Absperrventil
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 80 7 Schnellverschlusskupp- lung, mit Absperrventil
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 80 7 Schnellverschlusskupp- lung, mit Absperrventil
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 80 7 Schnellverschlusskupp- lung, mit Absperrventil
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 80 7 Schnellverschlusskupp- lung, mit Absperrventil
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 80 7 Schnellverschlusskupp- lung, mit Absperrventil
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 80 7 Schnellverschlusskupp- lung, mit Absperrventil

Z

80

7

Schnellverschlusskupp-

lung, mit Absperrventil

Shut-off coupling, with valve Coupleur rapide, avec vanne d’arrêt

Z

80HT

8

Schnellverschluss-

kuppl., mit Absperrventil

Shut-off coupling, with valve Coupleur rapide, avec vanne d’arrêt

Z

80PL

10

Schnellverschluss-

kuppl., mit Absperrventil

Shut-off coupling, with valve Coupleur rapide, avec vanne d’arrêt

Z

11

Schnellkupplung, mit freiem Durchgang

Rapid coupling, open flow Coupleur rapide,

à

passage ouvert

Z

801HT

13

Schnellkupplung, mit freiem Durchgang Rapid coupling, open flow Coupleur rapide,

à

passage ouvert

Z

801PL

14

Schnellkupplung, mit freiem Durchgang

Rapid coupling, open flow Coupleur rapide,

à

passage ouvert

Z

802

16

Übergangskupplung, mit Absperrventil Adapter, with valve Adaptateur, avec valve d’arrêt automatique

Z

8021

16

Übergangskupplung, mit freiem Durchgang

Adapter, with open flow Adaptateur,

à

passage ouvert

Z

803

17

Adapterkupplung, mit Absperrventil Adapter coupling, with valve Coupleur adaptateur, avec vanne d’arrêt

Z

804

17

Adapterkupplung, mit freiem Durchgang Adapter coupling, open flow

Coupleur adaptateur,

à passage ouvert

coupling, open flow Coupleur adaptateur, à passage ouvert Z 805 18 Umlenkkupplung, mit Absperrventil Diverting
coupling, open flow Coupleur adaptateur, à passage ouvert Z 805 18 Umlenkkupplung, mit Absperrventil Diverting
coupling, open flow Coupleur adaptateur, à passage ouvert Z 805 18 Umlenkkupplung, mit Absperrventil Diverting
coupling, open flow Coupleur adaptateur, à passage ouvert Z 805 18 Umlenkkupplung, mit Absperrventil Diverting
coupling, open flow Coupleur adaptateur, à passage ouvert Z 805 18 Umlenkkupplung, mit Absperrventil Diverting
coupling, open flow Coupleur adaptateur, à passage ouvert Z 805 18 Umlenkkupplung, mit Absperrventil Diverting
coupling, open flow Coupleur adaptateur, à passage ouvert Z 805 18 Umlenkkupplung, mit Absperrventil Diverting
coupling, open flow Coupleur adaptateur, à passage ouvert Z 805 18 Umlenkkupplung, mit Absperrventil Diverting
coupling, open flow Coupleur adaptateur, à passage ouvert Z 805 18 Umlenkkupplung, mit Absperrventil Diverting
coupling, open flow Coupleur adaptateur, à passage ouvert Z 805 18 Umlenkkupplung, mit Absperrventil Diverting

Z

805

18

Umlenkkupplung, mit Absperrventil Diverting coupling unit, with valve Accouplem. de liaison / dé- rivation, av. vanne d’arrêt

Z 18

Umlenkkupplung, mit freiem Durchgang Diverting coupling unit, open flow Accouplem. de liaison / dé- rivation, à passage ouvert

Z 19

Schnellverschlusskupp-

lung, mit Absperrventil

Shut-off coupling, with valve Coupleur rapide, avec vanne d’arrêt

Z

807HT

20

Schnellverschluss-

kuppl., mit Absperrventil

Shut-off coupling, with valve Coupleur rapide, avec vanne d’arrêt

Z

80700

22

Sicherheitskupplung Safety coupling Raccord de sécurité

Z

80700HT

23

Sicherheits-

kupplung Safety coupling Raccord de sécurité

Z

808

25

Schnellkupplung, mit freiem Durchgang

Rapid coupling, open flow Coupleur rapide,

à

passage ouvert

Z

808HT

25

Schnellkupplung, mit freiem Durchgang Rapid coupling, open flow Coupleur rapide,

à

passage ouvert

Z

809

27

Multi-Verschlusskuppl., mit Absperrventil Multiple shut-off coupling, with valve Coupleur multiple, avec vanne d’arrêt

Z

28

Anschlussnippel, mit freiem Durchgang Nipple, open flow

Raccord de préférence,

à passage ouvert

Nipple, open flow Raccord de préférence, à passage ouvert Seite / page Z 810 30 Anschlussnippel,
Nipple, open flow Raccord de préférence, à passage ouvert Seite / page Z 810 30 Anschlussnippel,
Nipple, open flow Raccord de préférence, à passage ouvert Seite / page Z 810 30 Anschlussnippel,
Nipple, open flow Raccord de préférence, à passage ouvert Seite / page Z 810 30 Anschlussnippel,
Nipple, open flow Raccord de préférence, à passage ouvert Seite / page Z 810 30 Anschlussnippel,
Nipple, open flow Raccord de préférence, à passage ouvert Seite / page Z 810 30 Anschlussnippel,
Nipple, open flow Raccord de préférence, à passage ouvert Seite / page Z 810 30 Anschlussnippel,
Nipple, open flow Raccord de préférence, à passage ouvert Seite / page Z 810 30 Anschlussnippel,
Nipple, open flow Raccord de préférence, à passage ouvert Seite / page Z 810 30 Anschlussnippel,
Nipple, open flow Raccord de préférence, à passage ouvert Seite / page Z 810 30 Anschlussnippel,

Seite / page

Z 810

30

Anschlussnippel, mit freiem Durchgang Nipple, open flow Raccord de préférence, à passage ouvert

Z

31

Verschlussnippel, mit Absperrventil Shut-off nipple, with valve Raccord rapide, avec vanne d‘arrêt

Z

811HT

31

Verschlussnippel, mit Absperrventil Shut-off nipple, with valve Raccord rapide, avec vanne d‘arrêt

Z

812

32

Doppelnippel Double sided connector Raccord fileté double

Z

814

33

Reduziernippel Adapter Raccord de réduction

Z

815

34

Übergangsstück

Adapter

Raccord

Z

34

Schlauchtülle

Hose nipple

Raccord intermédiaire

Z

819

35

Multi-Verschlussnippel, mit Absperrventil Mutiple shut-off nipple, with valve Raccord mutiple, avec vanne d’arrêt

Z

82

35

Schnellverschlusskupp-

lung, mit Absperrventil

Shut-off coupling, with valve Coupleur rapide, avec vanne d’arrêt

Z

825

36

Blindkupplung Dummy coupling Coupleur á blanc

Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire

Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 83 36 Stecktülle Plug-in connector Nipple intermédiaire
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 83 36 Stecktülle Plug-in connector Nipple intermédiaire
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 83 36 Stecktülle Plug-in connector Nipple intermédiaire
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 83 36 Stecktülle Plug-in connector Nipple intermédiaire
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 83 36 Stecktülle Plug-in connector Nipple intermédiaire
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 83 36 Stecktülle Plug-in connector Nipple intermédiaire
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 83 36 Stecktülle Plug-in connector Nipple intermédiaire
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 83 36 Stecktülle Plug-in connector Nipple intermédiaire
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 83 36 Stecktülle Plug-in connector Nipple intermédiaire
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 83 36 Stecktülle Plug-in connector Nipple intermédiaire

Z

83

36

Stecktülle

Plug-in connector

Nipple intermédiaire

Z

830

37

Übergangsnippel, mit freiem Durchgang Adapter, open flow Nipple de réduction, à passage libre

Z

37

Anschlussnippel

Plug-in connector

Nipple intermédiaire

Z

835

38

Blindnippel Dummy nipple Raccord á blanc

Z

8080

38

Markierungsring Marking ring Anneau de marquage

Z

8081

39

Z

8082

Kennzeichnungsclip

Marking clip

Clip d’identification

Z

8083

39

Z

8084

Kennzeichnungsclip

Marking clip

Clip d’identification

Z

84

40

PVC-Schlauch Plastic hose Tuyau en PVC

Z

85

40

PVC-Schlauch Plastic hose Tuyau en PVC

Z

41

PVC-Schlauch Plastic hose Tuyau en PVC

en PVC Z 41 PVC-Schlauch Plastic hose Tuyau en PVC Z 852 41 NBR Schlauch NBR
en PVC Z 41 PVC-Schlauch Plastic hose Tuyau en PVC Z 852 41 NBR Schlauch NBR
en PVC Z 41 PVC-Schlauch Plastic hose Tuyau en PVC Z 852 41 NBR Schlauch NBR
en PVC Z 41 PVC-Schlauch Plastic hose Tuyau en PVC Z 852 41 NBR Schlauch NBR
en PVC Z 41 PVC-Schlauch Plastic hose Tuyau en PVC Z 852 41 NBR Schlauch NBR
en PVC Z 41 PVC-Schlauch Plastic hose Tuyau en PVC Z 852 41 NBR Schlauch NBR
en PVC Z 41 PVC-Schlauch Plastic hose Tuyau en PVC Z 852 41 NBR Schlauch NBR
en PVC Z 41 PVC-Schlauch Plastic hose Tuyau en PVC Z 852 41 NBR Schlauch NBR
en PVC Z 41 PVC-Schlauch Plastic hose Tuyau en PVC Z 852 41 NBR Schlauch NBR
en PVC Z 41 PVC-Schlauch Plastic hose Tuyau en PVC Z 852 41 NBR Schlauch NBR

Z

852

41

NBR Schlauch

NBR hose

Tuyau NBR

Z

853

42

Viton ® -Schlauch Rubber hose Tuyau en caoutchouc

Z

854

42

PTFE-Schlauch

PTFE hose

Tuyau PTFE

Z

855

43

Metallschlauch Corrugated metal hose Tuyau métallique flexible

Z

856 /1 x

45

PTFE Glattschlauch PTFE smooth surface hose Tuyau lisse PTFE

Z

856 /2 x

46

PTFE Glattschlauch PTFE smooth surface hose Tuyau lisse PTFE

Z

857PL

48

Push-Lok Schlauch

Push-Lok hose

Tuyau Push-Lok

Z

858 PL

49

Push-Lok Schlauch

Push-Lok hose

Tuyau Push-Lok

Z

86

49

Schlauchschelle Hose clip Collier de serrage

Z

50

Quetschhülse Crimping sleeve Douille de sertissage

Z 50 Quetschhülse Crimping sleeve Douille de sertissage   Seite / page Z 865 50 Quetschwerkzeug
Z 50 Quetschhülse Crimping sleeve Douille de sertissage   Seite / page Z 865 50 Quetschwerkzeug
Z 50 Quetschhülse Crimping sleeve Douille de sertissage   Seite / page Z 865 50 Quetschwerkzeug
Z 50 Quetschhülse Crimping sleeve Douille de sertissage   Seite / page Z 865 50 Quetschwerkzeug
Z 50 Quetschhülse Crimping sleeve Douille de sertissage   Seite / page Z 865 50 Quetschwerkzeug
Z 50 Quetschhülse Crimping sleeve Douille de sertissage   Seite / page Z 865 50 Quetschwerkzeug
Z 50 Quetschhülse Crimping sleeve Douille de sertissage   Seite / page Z 865 50 Quetschwerkzeug
Z 50 Quetschhülse Crimping sleeve Douille de sertissage   Seite / page Z 865 50 Quetschwerkzeug
Z 50 Quetschhülse Crimping sleeve Douille de sertissage   Seite / page Z 865 50 Quetschwerkzeug
Z 50 Quetschhülse Crimping sleeve Douille de sertissage   Seite / page Z 865 50 Quetschwerkzeug
 

Seite / page

Z

865

50

Quetschwerkzeug Crimping tool Pince de sertissage

Z

51

Schlauchtülle

Hose nipple

Raccord intermédiare

Z

875

52

Schlauchtülle

Hose nipple

Raccord intermédiare

Z

876

52

Schlauchtülle

Hose nipple

Raccord intermédiare

Z

876PL

54

Schlauchtülle

Hose nipple

Raccord intermédiare

Z

54

Verbindungsstück

Joining piece

Raccord

Z

878

55

Anschlussstück

Connector

Raccord

Z

88

56

Schlauchtülle

Hose nipple

Raccord intermédiare

Z 880

56

Doppelschlauchtülle Double sided hose nipple Raccord intermédiaire

Z

57

Adapter Doppel- schlauchtülle Adapter double sided Raccord intermédiaire

Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire

Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 89 57 Schlauchtülle, mit Kegelgewinde Hose nipple, with tapered
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 89 57 Schlauchtülle, mit Kegelgewinde Hose nipple, with tapered
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 89 57 Schlauchtülle, mit Kegelgewinde Hose nipple, with tapered
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 89 57 Schlauchtülle, mit Kegelgewinde Hose nipple, with tapered
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 89 57 Schlauchtülle, mit Kegelgewinde Hose nipple, with tapered
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 89 57 Schlauchtülle, mit Kegelgewinde Hose nipple, with tapered
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 89 57 Schlauchtülle, mit Kegelgewinde Hose nipple, with tapered
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 89 57 Schlauchtülle, mit Kegelgewinde Hose nipple, with tapered
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 89 57 Schlauchtülle, mit Kegelgewinde Hose nipple, with tapered
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 89 57 Schlauchtülle, mit Kegelgewinde Hose nipple, with tapered

Z

89

57

Schlauchtülle, mit Kegelgewinde Hose nipple, with tapered thread Raccord intermédiare, avec filetage conique

Z

90

58

Verlängerungsnippel Extension nipple Coupleur mouliste long

Z

900

59

Verlängerungsnippel Extension nipple Coupleur mouliste long

Z

905

60

Übergangsnippel Adapter Nipple de réduction

Z

906

60

Verschlussnippel-

Verlängerung Locking nipple extension Nipple de prolongement

Z

61

Verlängerungstülle Extension tube Raccord mouliste long

Z

93

61

Dichtband

Sealing tape

Ruban d’étanchéité

Z

94

62

Verschlussschraube, mit Kegelgewinde Shut-off screw, with tapered thread Vis d'arrêt, avec filetage conique

Z

940

62

Verschlussschraube, zylindrisch Shut-off screw, cylindrical Vis d'arrêt, cylindrique

Z 63

Verschlussschraube, mit Bund Shut-off screw, headed Vis d'arrêt, avec joint

mit Bund Shut-off screw, headed Vis d'arrêt, avec joint Z 942 64 Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon
mit Bund Shut-off screw, headed Vis d'arrêt, avec joint Z 942 64 Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon
mit Bund Shut-off screw, headed Vis d'arrêt, avec joint Z 942 64 Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon
mit Bund Shut-off screw, headed Vis d'arrêt, avec joint Z 942 64 Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon
mit Bund Shut-off screw, headed Vis d'arrêt, avec joint Z 942 64 Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon
mit Bund Shut-off screw, headed Vis d'arrêt, avec joint Z 942 64 Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon
mit Bund Shut-off screw, headed Vis d'arrêt, avec joint Z 942 64 Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon
mit Bund Shut-off screw, headed Vis d'arrêt, avec joint Z 942 64 Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon
mit Bund Shut-off screw, headed Vis d'arrêt, avec joint Z 942 64 Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon
mit Bund Shut-off screw, headed Vis d'arrêt, avec joint Z 942 64 Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon

Z

942

64

Verschlussstopfen Sealing plug Bouchon de fermeture

Z

945 / 1

65

Montage-Set Assembly set Kit de montage

Z 945 / 2

65

Montage-Set Assembly set Kit de montage

Z

947/ 1

66

Montagestange Mounting tube Tige de montage

Z

947/ 2

66

Montagestange Mounting tube Tige de montage

Z

95

67

Messingrohr Cooling tube Tube de refroidissement

Z

96

67

Spiralkern, eingängig Spiral core, single threaded Serpetin de refroidisse- ment, à pas simple

Z

961

68

Spiralkern, zweigängig Spiral core, double threaded Serpetin de refroidisse- ment, à pas double

Z

962

69

Verteilerrohr Junction tube Tube de distribution, pour fontaine

Z

964

70

Umlenkelement Diverting element Element de déviation

70 Umlenkelement Diverting element Element de déviation Z 71 Umlenkelement, mit Langloch Diverting element,
70 Umlenkelement Diverting element Element de déviation Z 71 Umlenkelement, mit Langloch Diverting element,
70 Umlenkelement Diverting element Element de déviation Z 71 Umlenkelement, mit Langloch Diverting element,
70 Umlenkelement Diverting element Element de déviation Z 71 Umlenkelement, mit Langloch Diverting element,
70 Umlenkelement Diverting element Element de déviation Z 71 Umlenkelement, mit Langloch Diverting element,
70 Umlenkelement Diverting element Element de déviation Z 71 Umlenkelement, mit Langloch Diverting element,
70 Umlenkelement Diverting element Element de déviation Z 71 Umlenkelement, mit Langloch Diverting element,
70 Umlenkelement Diverting element Element de déviation Z 71 Umlenkelement, mit Langloch Diverting element,
70 Umlenkelement Diverting element Element de déviation Z 71 Umlenkelement, mit Langloch Diverting element,
70 Umlenkelement Diverting element Element de déviation Z 71 Umlenkelement, mit Langloch Diverting element,

Z

71

Umlenkelement, mit Langloch Diverting element, with elongated hole Elément de déviation, avec trou oblong

Z

9642

72

Umlenkelement Diverting element Elément de déviation

Z

9645

73

Umlenkbrücke Diverting bridge POnt de dérivation

Z

965

74

Umlenksteg Plug baffle Barrette de déviation

Z

75

Umlenksteg, gerade Plug baffle, straight Barrette de déviation, droite

Z

9662

76

Umlenksteg, spiralförmig Plug baffle, spiral Barrette de déviation, hélicoïdale

Z

77

Umlenkkern Baffle core Noyau de déviation

Z

9675

78

Umlenkstopfen Diverting plug Bouchon de déviation

Z

9676

78

Umlenkstopfen, Rohling Diverting plug, base Bouchon de déviation

Z

968

79

Spiralkern, eingängig Spiral core, single threaded Serpetin de refroidisse- ment, à pas simple

Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire

Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 969 79 Spiralkern, zweigängig Spiral core, double threaded
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 969 79 Spiralkern, zweigängig Spiral core, double threaded
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 969 79 Spiralkern, zweigängig Spiral core, double threaded
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 969 79 Spiralkern, zweigängig Spiral core, double threaded
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 969 79 Spiralkern, zweigängig Spiral core, double threaded
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 969 79 Spiralkern, zweigängig Spiral core, double threaded
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 969 79 Spiralkern, zweigängig Spiral core, double threaded
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 969 79 Spiralkern, zweigängig Spiral core, double threaded
Inhaltsverzeichnis / Contents / Répertoire Z 969 79 Spiralkern, zweigängig Spiral core, double threaded

Z

969

79

Spiralkern, zweigängig Spiral core, double threaded Serpetin de refroidisse- ment, à pas douple

Z

80

Anschlussverteiler Cascade water junction Distributeur pour fontaine

Z

975

81

Wärmeleitpatrone Heat transfer pipe Tube de transfert de chaleur

Z

976

82

TempFlex

metrisch

metric

métrique

Z

83

TempFlex

US

Z

98

85

O-Ring

O-ring

Joint torique

Z

99

89

CoolCross

Z

90

Adapter

Adapter

Adaptateur

A

5130

90

Steckschlüssel Box spanner Clé à tube

Seite / page

Z 80

Schnellverschlusskupplung, mit Absperrventil Shut-off coupling, with valve Coupleur rapide, avec vanne d’arrêt

Mat.: 2.0401

Z802/ Z81/ Z811/ Z83/ Z830/ l2 Z831/ Z90/ L d6 d4 d2 d 1
Z802/
Z81/
Z811/
Z83/
Z830/
l2
Z831/
Z90/
L
d6
d4
d2
d 1

Z85/

Z851/

Z852/

Z853/

Z854/

Z831/ Z90/ L d6 d4 d2 d 1 Z85/ Z851/ Z852/ Z853/ Z854/ Medium max. °C

Medium

max. °C

Luft /air/air

200

Öl /oil / huile

120

Wasser/water/eau

100

 

p [bar]

 

L

 

l2

 

d6

 

d2

d1/d4

Nr. / No.

 

25

 

21,5

 

13,5

 

10

 

3,5

5

Z 80 / 5

   

31

 

22

 

17

 

6

9

9

 

37

 

25

 

22

 

9

13

13

 

58

 

32

 

31

 

13

19

19

Z

80

/45

 

Schnellverschlusskupplung, mit Absperrventil, 45° abgewinkelt Shut-off coupling, with valve, 45° design Coupleur rapide, avec vanne d‘arrêt, coudé à 45°

   
Shut-off coupling, with valve, 45° design Coupleur rapide, avec vanne d‘arrêt, coudé à 45°    

Mat.: 2.0401

 

Z802/

 

L

l2 d1 d2 d4
l2
d1 d2
d4
   

Z81/

Z811/

Z811/ d6

d6

Z83/

   

Z830/

Z831/

   

Z90/

 

Medium

max. °C

 

Z85/

Luft /air/air

200

Z851/

 

Öl /oil / huile

120

     

Z852/

 

Wasser/water/eau

100

 

Z853/

 

Z854/

 
 
 

p [bar]

   

L

 

l2

d6

d2

d1/d4

Nr. / No.

 

25

 

29,5

 

13,5

10

3,5

5

45°

Z 80 / 5 / 45

   

41

 

28

17

6

9

9 / 45

 

51

 

22

9

13

13 / 45

 

78

 

34

31

13

19

19/ 45

d6

Z 80 / 90 Schnellverschlusskupplung, mit Absperrventil, 90° abgewinkelt Shut-off coupling, with valve, 90° design
Z 80
/ 90
Schnellverschlusskupplung, mit Absperrventil, 90° abgewinkelt
Shut-off coupling, with valve, 90° design
Coupleur rapide, avec vanne d‘arrêt, coudé à 90°
Mat.: 2.0401
L
Z802/
Z81/
Z811/
Z83/
Z830/
Z831/
Z90/
d1
Z85/
d2
Z851/
Z852/
Z853/
Z854/
d6
d4
l2
Z90/ d1 Z85/ d2 Z851/ Z852/ Z853/ Z854/ d6 d4 l2 Medium max. °C Luft /air/air

Medium

max. °C

Luft /air/air

200

Öl /oil / huile

120

Wasser/water/eau

100

p [bar]

L

l2

d6

d2

d1/d4

Nr. / No.

25

29,5

13,5

10

3,5

5

90°

Z 80 / 5 / 90

41

24

17

6

9

 

9 / 90

51

28

22

9

13

13

/ 90

78

34

31

13

19

19

/ 90

Z 80HT

Schnellverschlusskupplung, mit Absperrventil Shut-off coupling, with valve Coupleur rapide, avec vanne d’arrêt

Mat.: 2.0401

Z81/

Z811/

Z811HT/

Z83/

Z830/

Z831/

Z90/

Mat.: 2.0401 Z81/ Z811/ Z811HT/ Z83/ Z830/ Z831/ Z90/ l2 L d4 d2 d1 Z852/ Z853/
l2 L d4 d2 d1
l2
L
d4
d2
d1

Z852/

Z853/

Z854/

Z83/ Z830/ Z831/ Z90/ l2 L d4 d2 d1 Z852/ Z853/ Z854/ Medium max. °C Luft

Medium

max. °C

Luft /air/air

250

Öl /oil / huile

200

Wasser/water/eau

160

p [bar] L l2 d6 d2 d1/d4 Nr. / No. 25 31 22 17 6
p
[bar]
L
l2
d6
d2
d1/d4
Nr. / No.
25
31
22
17
6
9
Z 80HT /   9
37
25
22
9
13
13

Z

80HT

x45

Z 80HT x45 Schnellverschlusskupplung, mit Absperrventil, 45° abgewinkelt Shut-off coupling, with valve, 45° design

Schnellverschlusskupplung, mit Absperrventil, 45° abgewinkelt Shut-off coupling, with valve, 45° design Coupleur rapide, avec vanne d‘arrêt, coudé à 45°

Mat.: 2.0401 Z802/ Z81/ Z811/
Mat.: 2.0401
Z802/
Z81/
Z811/

Z811HT/

Z83/

Z830/

Z831/

Z90/

L l2 d1 d2 d6 d4
L
l2
d1
d2
d6
d4
Z811/ Z811HT/ Z83/ Z830/ Z831/ Z90/ L l2 d1 d2 d6 d4   Medium max. °C
 

Medium

max. °C

Luft /air/air

250

Öl /oil / huile

200

Z852/

Wasser/water/eau

160

Z853/

Z854/

p

[bar]

 

L

l2

 

d6

d2

d1/d4

Nr. / No.

 
 

25

41

28

 

17

6

9

45°

Z

80HT / 9 x 45

 
 

51

 

22

9

13

 

13

x 45

Z

80HT

 

x 90

 

Schnellverschlusskupplung, mit Absperrventil, 90° abgewinkelt Shut-off coupling, with valve, 90° design Coupleur rapide, avec vanne d‘arrêt, coudé à 90°

 

Mat.: 2.0401

   
Mat.: 2.0401    
 

L

Z802/

     
   

Z81/

d4
d4
 

Z811/

Z811/ d6

d6

Z811HT/

   

Medium

max. °C

Z83/

Z830/

Luft /air/air

250

 

l2

 

Z831/

   

Öl /oil / huile

200

   

Z90/

d1

d2

 

Wasser/water/eau

 

160

 

Z852/

 

Z853/

 
  Z854/

Z854/

 
 

p

[bar]

 

L

l2

 

d6

d2

d1/d4

Nr. / No.

 
 

25

 

41

24

 

17

6

9

90°

Z

80HT / 9 x 90

 
   

51

28

 

22

9

13

 

13

x 90

Z 80PL

Schnellverschlusskupplung, mit Absperrventil Shut-off coupling, with valve Coupleur rapide, avec vanne d’arrêt

Mat.: 2.0401

Z802/ , Z8021/ Z803/ Z804/ Z810/ Z81/ Z811/ Z83/ Z830/ l2 Z831/ L Z835/ Z90/
Z802/
,
Z8021/
Z803/
Z804/
Z810/
Z81/
Z811/
Z83/
Z830/
l2
Z831/
L
Z835/
Z90/
Z900/
d6
d4
d2
d1
Z830/ l2 Z831/ L Z835/ Z90/ Z900/ d6 d4 d2 d1 Z857PL / Z858PL /  

Z857PL /

Z858PL /

 

Medium

max. °C

 

Luft /air/air

200

Öl /oil / huile

120

Wasser/water/eau

100

Schlauchgrenzwerte können abweichen ! Hose limits can differ ! Les valeurs limites des tuyaux peuvent différer !

Neu / New / Nouveau

p [bar]

 

L

l2

 

d6

 

d2

d1/d4

Nr. / No.

25

 

54,2

22,4

 

17

 

6

9

Z 80PL / 9

 

64,4

26,1

 

22

 

9

13

13

Z

80PL

x 45

   

Schnellverschlusskupplung, mit Absperrventil, 45° abgewinkelt Shut-off coupling, with valve, 45° design Coupleur rapide, avec vanne d‘arrêt, coudé à 45°

   
Shut-off coupling, with valve, 45° design Coupleur rapide, avec vanne d‘arrêt, coudé à 45°    

Mat.: 2.0401

 

Z802/

,

Z8021/

   

Z803/

L

Z804/

d6

l2 d2 d1 d4
l2
d2
d1
d4
 

Z810/

Z81/

Z810/ Z81/  
 

Z811/

Z83/

 

Medium

max. °C

Z830/

Luft /air/air

200

Z831/

Öl /oil / huile

120

Z835/

 

Wasser/water/eau

100

Z90/

 

Z900/

 

Z857PL /

 

Schlauchgrenzwerte können abweichen ! Hose limits can differ ! Les valeurs limites des tuyaux peuvent différer !

 

Z858PL /

 
 
 
 

Neu / New / Nouveau

p [bar]

   

L

 

l2

d6

d2

d1/d4

Nr. / No.

25

 

41

 

22,4

17

6

9

45°

Z 80PL / 9 x 45

 

51

 

26,1

22

9

13

13 x 45

Z

80PL

x 90

Schnellverschlusskupplung, mit Absperrventil, 90° abgewinkelt Shut-off coupling, with valve, 90° design Coupleur rapide, avec vanne d‘arrêt, coudé à 90°

Mat.: 2.0401

L Z802/ , Z8021/ Z803/ Z804/ Z810/ Z81/ Z811/ Z83/ Z830/ Z831/ Z835/ Z90/ Z900/
L
Z802/
,
Z8021/
Z803/
Z804/
Z810/
Z81/
Z811/
Z83/
Z830/
Z831/
Z835/
Z90/
Z900/
d2
d1
Z857PL /
Z858PL /
d6
d4
l2
Z835/ Z90/ Z900/ d2 d1 Z857PL / Z858PL / d6 d4 l2 Medium max. °C Luft

Medium

max. °C

Luft /air/air

200

Öl /oil / huile

120

Wasser/water/eau

100

Schlauchgrenzwerte können abweichen ! Hose limits can differ ! Les valeurs limites des tuyaux peuvent différer !

Neu / New / Nouveau

p [bar]

L

l2

d6

d2

d1/d4

Nr. / No.

25

46

22,4

17

6

9

90°

Z 80PL / 9 x 90

56,5

26,1

22

9

13

13 x 90

Z

Schnellkupplung, mit freiem Durchgang Rapid coupling, open flow Coupleur rapide, à passage ouvert

Mat.: 2.0401

Z8021/ Z81/ Z83/ Z830/ Z831/ l2 Z90/ L d6 d4 d2 d1
Z8021/
Z81/
Z83/
Z830/
Z831/
l2
Z90/
L
d6
d4
d2
d1

Z85/

Z851/

Z852/

Z853/

Z854/

l2 Z90/ L d6 d4 d2 d1 Z85/ Z851/ Z852/ Z853/ Z854/ Medium max. °C Luft

Medium

max. °C

Luft /air/air

200

Öl /oil / huile

120

Wasser/water/eau

100

p [bar]

L

l2

d6

d2

d1/d4

Nr. / No.

25

21,5

13,5

10

3,5

5

Z801 / 5

31

22

17

6

9

9

37

25

22

9

13

13

58

32

31

13

19

19

d6

Z /45

Schnellkupplung, mit freiem Durchgang, 45° abgewinkelt Rapid coupling, open flow, 45° design Coupleur rapide, à passage ouvert, coudé à 45°

Mat.: 2.0401

Z8021/

Z81/

Z83/

Z830/

Z831/

Z90/

à 45° Mat.: 2.0401 Z8021/ Z81/ Z83/ Z830/ Z831/ Z90/ L l2 d1 d2 d4 Z85/
à 45° Mat.: 2.0401 Z8021/ Z81/ Z83/ Z830/ Z831/ Z90/ L l2 d1 d2 d4 Z85/
L l2 d1 d2 d4
L
l2
d1
d2
d4

Z85/

Z851/

Z852/

Z853/

Z854/

Z831/ Z90/ L l2 d1 d2 d4 Z85/ Z851/ Z852/ Z853/ Z854/ Medium max. °C Luft

Medium

max. °C

Luft /air/air

200

Öl /oil / huile

120

Wasser/water/eau

100

p

[bar]

 

L

l2

 

d6

d2

d1/d4

 

Nr. / No.

 

25

 

29,5

13,5

 

10

3,5

5

45°

Z

801 / 5 / 45

   

41

28

 

17

6

9

 

9

/ 45

 

51

   

22

9

13

 

13

/ 45

 

78

34

 

31

13

19

 

19

/ 45

Z

/ 90

   

Schnellkupplung, mit freiem Durchgang, 90° abgewinkelt Rapid coupling, open flow, 90° design Coupleur rapide, à passage ouvert, coudé à 90°

   
90° abgewinkelt Rapid coupling, open flow, 90° design Coupleur rapide, à passage ouvert, coudé à 90°

Mat.: 2.0401

 
 

L

Z8021/

 
d1 d2 d4 l2
d1
d2
d4
l2
   

Z81/

Z83/

 
Z83/   d6

d6

 

Z830/

 

Z831/

Z90/

 

Medium

max. °C

Luft /air/air

200

Z85/

Öl /oil / huile

120

Z851/

Wasser/water/eau

100

Z852/

 

Z853/

 
 
   

Z854/

 
 

p

[bar]

 

L

l2

 

d6

d2

d1/d4

 

Nr. / No.

 

25

 

29,5

13,5

 

10

3,5

5

90°

Z

801 / 5 / 90

   

41

24

 

17

6

9

 

9

/ 90

 

51

28

 

22

9

13

 

13

/ 90

 

78

34

 

31

13

19

 

19

/ 90

d6

Z 801HT

Schnellkupplung, mit freiem Durchgang Rapid coupling, open flow Coupleur rapide, à passage ouvert

Mat.: 2.0401 Z81/ Z83/ Z830/ Z831/ l2 Z90/ L d6 d4 d2 d1
Mat.: 2.0401
Z81/
Z83/
Z830/
Z831/
l2
Z90/
L
d6
d4
d2
d1

Z852/

Z853/

Z854/

Z830/ Z831/ l2 Z90/ L d6 d4 d2 d1 Z852/ Z853/ Z854/ Medium max. °C Luft

Medium

max. °C

Luft /air/air

250

Öl /oil / huile

200

Wasser/water/eau

160

p [bar]

L

l2

d6

d2

d1/d4

Nr. / No.

25

31

22

17

6

9

Z801HT / 9

37

25

22

9

13

13

Z 801HT

x45

Schnellkupplung, mit freiem Durchgang, 45° abgewinkelt Rapid coupling, open flow, 45° design Coupleur rapide, à passage ouvert, coudé à 45°

Mat.: 2.0401

Z81/

Z83/

Z830/

Z831/

Z90/

coudé à 45° Mat.: 2.0401 Z81/ Z83/ Z830/ Z831/ Z90/ l2 L d1 d2 d4 Z852/
l2 L d1 d2 d4
l2
L
d1 d2
d4

Z852/

Z853/

Z81/ Z83/ Z830/ Z831/ Z90/ l2 L d1 d2 d4 Z852/ Z853/ Medium max. °C Luft

Medium

max. °C

Luft /air/air

250

Öl /oil / huile

200

Wasser/water/eau

160

Z854/ p [bar] L l2 d6 d2 d1/d4 Nr. / No. 25 41 28 17
Z854/
p
[bar]
L
l2
d6
d2
d1/d4
Nr. / No.
25
41
28
17
6
9
45°
51
22
9
13
Z 801HT /   9 x 45
13 x 45

Z 801HT

x 90

Schnellkupplung, mit freiem Durchgang, 90° abgewinkelt Rapid coupling, open flow, 90° design Coupleur rapide, à
Schnellkupplung, mit freiem Durchgang, 90° abgewinkelt
Rapid coupling, open flow, 90° design
Coupleur rapide, à passage ouvert, coudé à 90°
Mat.: 2.0401
L
Z81/
Z83/
Z830/
Z831/
Z90/
d1
d2
Z852/
Z853/
Z854/
d6
d4
l2
Z830/ Z831/ Z90/ d1 d2 Z852/ Z853/ Z854/ d6 d4 l2 Medium max. °C Luft /air/air
Z830/ Z831/ Z90/ d1 d2 Z852/ Z853/ Z854/ d6 d4 l2 Medium max. °C Luft /air/air

Medium

max. °C

Luft /air/air

250

Öl /oil / huile

200

Wasser/water/eau

160

p [bar]

L

l2

d6

d2

d1/d4

Nr. / No.

25

41

24

17

6

9

90°

Z 801HT / 9 x 90

51

28

22

9

13

13 x 90

Z 801PL

Schnellkupplung, mit freiem Durchgang Rapid coupling, open flow Coupleur rapide, à passage ouvert

Mat.: 2.0401

Z802/ , Z8021/ Z803/ Z804/ Z81/ Z810/ Z83/ Z830/ Z831/ l2 Z835/ L Z90/ Z900/
Z802/
,
Z8021/
Z803/
Z804/
Z81/
Z810/
Z83/
Z830/
Z831/
l2
Z835/
L
Z90/
Z900/
d6
d4
d2
d1
Z830/ Z831/ l2 Z835/ L Z90/ Z900/ d6 d4 d2 d1 Z857PL / Z858PL /  
Z830/ Z831/ l2 Z835/ L Z90/ Z900/ d6 d4 d2 d1 Z857PL / Z858PL /  

Z857PL /

Z858PL /

 

Medium

max. °C

Luft /air/air

200

Öl /oil / huile

120

Wasser/water/eau

100

Schlauchgrenzwerte können abweichen ! Hose limits can differ ! Les valeurs limites des tuyaux peuvent différer !

Neu / New / Nouveau

p [bar]

L

l2

d6

d2

d1/d4

Nr. / No.

25

54,2

22,4

17

6

9

Z801PL / 9

64,4

26,1

22

9

13

13

Z

801PL

x45

Schnellkupplung, mit freiem Durchgang, 45° abgewinkelt Rapid coupling, open flow, 45° design Coupleur rapide, à passage ouvert, coudé à 45°

Mat.: 2.0401

Z802/ , Z8021/ L Z803/ Z804/ Z81/ Z810/ Z83/ Z830/ Z831/ Z835/ Z90/ l2 Z900/
Z802/
,
Z8021/
L
Z803/
Z804/
Z81/
Z810/
Z83/
Z830/
Z831/
Z835/
Z90/
l2
Z900/
d2
d1
d6
d4

Z857PL /

Z858PL /

Z835/ Z90/ l2 Z900/ d2 d1 d6 d4 Z857PL / Z858PL / Medium max. °C Luft

Medium

max. °C

Luft /air/air

200

Öl /oil / huile

120

Wasser/water/eau

100

Schlauchgrenzwerte können abweichen ! Hose limits can differ ! Les valeurs limites des tuyaux peuvent différer !

Neu / New / Nouveau p [bar] L l2 d6 d2 d1/d4 Nr. / No.
Neu / New / Nouveau
p
[bar]
L
l2
d6
d2
d1/d4
Nr. / No.
25
41
22,4
17
6
9
45°
Z
801PL /   9 x 45
51
26,1
22
9
13
13
x 45
Z
801PL
x 90
Schnellkupplung, mit freiem Durchgang, 90° abgewinkelt
Rapid coupling, open flow, 90° design
Coupleur rapide, à passage ouvert, coudé à 90°
Mat.: 2.0401
Z802/
,
Z8021/
L
Z803/
Z804/
Z81/
Z810/
Z83/
Medium
max. °C
Z830/
Luft /air/air
200
Z831/
Öl /oil / huile
120
Z835/
Z90/
Wasser/water/eau
100
Z900/
d2
d1
Z857PL /
Z858PL /
Schlauchgrenzwerte können abweichen !
Hose limits can differ !
Les valeurs limites des tuyaux peuvent différer !
Neu / New / Nouveau
d6
d4
l2

p

[bar]

L

l2

d6

d2

d1/d4

Nr. / No.

 
 

25

46

22,4

17

6

9

90°

Z

801PL / 9 x 90

 

56,5

26,1

22

9

13

 

13

x 90

Z 802

Übergangskupplung, mit Absperrventil Adapter, with valve Adaptateur, avec valve d’arrêt automatique

Mat.: 2.0401 Z802/ Z81/ Z811/ Z83/ Z830/ Z831/ L l 2 Z90/ Typ 1 Typ
Mat.: 2.0401
Z802/
Z81/
Z811/
Z83/
Z830/
Z831/
L
l 2
Z90/
Typ 1
Typ 2
d
6
d
4
d 2
d
1

Z80/

Z80PL/

Z801/

Z801PL/

Z805/

Z8051/

Z807/

Z80700/

Z808/

Z82/

Z805/ Z8051/ Z807/ Z80700/ Z808/ Z82/ Medium max. °C Luft /air/air 200 Öl /oil /

Medium

max. °C

Luft /air/air

200

Öl /oil / huile

120

Wasser/water/eau

100

200 Öl /oil / huile 120 Wasser/water/eau 100 p [bar] L   l2   d6  

p

[bar]

L

 

l2

 

d6