Vous êtes sur la page 1sur 155

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO

INSTITUTO DE BIOLOGA

Director
Antonio Lot Helgueras CUADERNOS DEL INSTITUTO DE BIOLOGA 27

CATLOGO DE PLANTAS TILES DE LA SIERRA


Secretario Acadmico NORTE DE PUEBLA, MXICO
Alfonso Delgado Salinas

Comits Editoriales

Botnica
Fernando Chiang Cabrera iJIRECCION GENERAL DE BIBUI
qcMf'R0TEC.~ lATINOAioiERII
Mario Sousa Snchez
Miguel Ulloa Sosa
Hctor Hernndez Macias (Miembro ex officio)


Zoologa 1

Alfonso N. O a rea Aldrete


Fernando A. Cervantes Reza r
1
Tila Mara Prez Ortiz
Gerardo Prez Ponce de Len
Vctor Snchez Cordero
Harry Brailovsky Alperowitz (Miembro ex officio)

Los manuscritos que se sometan a publicacin por el Instituto de Biologa deben


dirigirse a la Secretaria Acadmica del Instituto de Biologa, UNAM.
Apartado Postal 70233, 04510 Mxico, D.F. Mxico.
CATLOGO DE PLANTAS TILES DE LA
SIERRA NORTE DE PUEBLA, MXICO

Miguel ngel Martnez Alfaro, Virginia Evangelista Oliva,


Myrna Mendoza Cruz, Gustavo Morales Garca,
Guadalupe Toledo Olazcoaga y Alfredo Wong Len

Jardn Botnico, Instituto de Biologa

DIRECCION GENERAL DE B!Bli


HfMEROTECA LATINOAUERI

'
Instituto
de Biologa UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA DE MXICO
Mxico, D.F., 1995
Primera edicin: junio de 1995
D.R.Universidad Nacional Autnoma de Mxico
Instituto de Biologa, UNAM
Apartado Postal 70-233
04510 Mxico D.F.
ISBN 968-364351-6
Impreso en Mxico/Printed inMexico

Alfredo Wong Len, actualmente


en el Departamento de Botnica,
Instituto de Biologa, UNAM
Al Dr. Efram Hernndez Xolocotzi,
forjador de la etnobotnica mexicana, maestro ejemplar
y cientfico comprometido con su pas,
con el deseo de mantener viva su presencia
entre los jvenes botnicos.

Al Dr. Leonel Durn S.,


animador constante de las investigaciones multidisciplinarias,
a quien agradecemos el apoyo
y reconocimiento continuo al trabajo
de antroplogos y bilogos.
Investigacin apoyada por CONACyT, PCCSCNA-021702, Area de Ciencias Sociales,
proyecto multidisciplinario Naturaleza, Sociedad y Cultura en la Sierra Norte de Puebla,
Instituto de Biologa, UNAM y Escuela Nacional de Antropologa e Historia.

Cuadernos del 1nstituto de Biologa 27


Cubierta: Mazorcas colgando en una casa de Jilotzingo, Zacatln, Pue., fotografa de Miguel
Angel Martnez; diseo de la portada Elvia Esparza A.
Fotografas de Francisco A. Basurto P. y Miguel Angel Martinez A.
Editor responsable: Fernando Chiang Cabrera
CONTENIDO

PRESENTACIN 9

Colaboradores 10

El catlogo como fuente de informacin en la bsqueda de nuevos recursos


tiles a la industria nacional 13

Nota sobre la regin de estudio 14

Caracteristicas del catlogo 15

LISTA DE ESPECIES 19

BIBLIOGRAFA 261

NDICE POR NOMBRE CIENTFICO 265

NDICE POR NOMBRE COMN EN ESPAOL 275

GLOSARIO 294

ESTADSTICAS 299
PRESENTACIN

El presente catlogo representa el esfuerzo de varias personas que colabora


ron en el proyecto Naturaleza, Sociedad y Cultura en la Sierra Norte de Puebla,
apoyado por CONACyT. Dicho proyecto demand el trabajo de tesistas y estu
diantes que realizan su servicio social o de jvenes bilogos como recopiladores
de informacin en el campo, bajo la direccin acadmica del primer autor o
de la M. en C. Abigail Aguilar. La parte antropolgica la coordin el maes
tro Elio Masferrer.
Este catlogo tiene como primer propsito servir de documento inicial o
bsico para producir otros listados monogrficos sobre la flora til de una
regin con gran riqueza florstica y cultural.
Uno de los trabajos finales que derivaron de los estudios etnobotnicos
fue reunir la mayor informacin sobre la flora til de la regin que com
prende tres entidades federativas: Puebla, Veracruz e Hidalgo.
Los datos que se presentan en este catlogo permiten conocer diferentes
aspectos de las especies citadas: informacin histrica, etnogrfica, botnica,
lingstica y qumica.
El Jardn Botnico del Instituto de Biologa est forjando un plan nove
doso para aumentar las colecciones de plantas vivas. Este catlogo pone en la
mira plantas ornamentales u hortcolas que al jardn le interesa colectar y
preservar, aparte de ser un documento auxiliar para los estudios de plantas
raras o en peligro de extincin.
Entre los antecesores de este tipo de trabajo sobresalen Sturtevant (1972),
quien proporciona informacin mundial sobre las plantas comestibles y cuyo li
bro es actualmente fuente obligada para quienes trabajan esta categora antro
pocntrica; Duke (1986a), que elabor un diccionario etnobotnico de la regin
del Istmo de Panam; Duke (1986b) y Jain (1967), que realizaron investigaciones
etnobotnicas en Estados Unidos de Amrica e India con un objetivo similar al
nuestro, y Arenas (1981) por su inventario de la flora til entre grupos tnicos
del Chaco argentino.
Lo que tienen en comn los trabajos citados es que son un primer in
tento de enlistar y mostrar las plantas utilizadas en cierta regin del mundo,

9
tanto por grupos aculturados a la manera occidental, como por grupos ind Comunidades estudiadas Grupo tnico
Autor
genas que mantienen sus tradiciones. Por otra parte, muchas especies citadas
en esas fuentes tienen usos similares o difieren de los que se registran aqu,
Alma Delia Nava y Francisco Z. Mena, Pue. Totonacos,
lo que permite hacer comparaciones entre las diferentes culturas y partes del
Jos A. Matamoros nahuas,
mundo y a la vez ampliar el conocimiento de distribucin y usos. (Servicio Social) otomes y mestizos
Cabe anotar que siempre se procur que los datos fueran comparativos,
trabajando el mismo tema con ms de una etnia, las cuales son cinco: mesti Jess Rodrguez Tepango de Rodrguez, Totonacos y
zos, totonacas, nahuas, tepehuas y otomes. Tambin se intent tener infor (Servicio Social) Pue. mestizos
macin histrica sobre los usos de los recursos vegetales.
A continuacin se presenta una lista de los tesistas y estudiantes de servi Diana Fernndez Tetela de Ocampo, Pue. Nahuas y
cio social, agrupados por temas. Se indican las comunidades donde traba (Servicio Social) mestizos
jaron as como los grupos tnicos investigados. Finalmente, deseo agradecer
a todos ellos, pues gracias a los datos obtenidos de sus tesis e informes fue Antonio Cruz Zapotitln de Mndez, Pue. Totonacos y
posible esta publicacin. Los estudiantes de servicio social, recopilaron infor (Servicio Social) mestizos
macin tanto de plantas comestibles como medicinales.
PLANTAS MEDICINALES

Colaboradores Guadalupe Toledo y Coxquihui, Ver. Totonacos y


Gustavo Morales mestizos
Autor Comunidades estudiadas Grupo tnico (Tesistas)

PLANTAS COMESTIBLES
Mara Edith Lpez Mecapalapa, Totonacos,
(Tesista)* Pantepec, Pue. tepehuas y mestizos
Lucila Caballero Tuzamapan de Galeana y Totonacos,
(Tesista) Yancuictlalpan, Pue. nahuas y mestizos
Adriana E. Castro Xolotla y San Pablito, Nahuas,
(Tesista)* Pahuatln, Pue. otomes y mestizos
Genoveva Villalobos Zapotitln de Mndez Totonacos,
(Tesista) y Xochitln de V. nahua y
Marcos Espadas y Tuzamapan de Galeana, Pue. Totonacos y
Surez, Pue. mestizos
Gloria Zita mestizos
(Tesistas)
Rosario Villaseor San Pablito y Xolotla, Nahuas,
(Tesista) Pahuatln, Pue. otomes y mestizos
Ana Rosa Amara! Xicotepec y Jalpan, Pue. Totonacos,
(Servicio Social) nahuas y mestizos
Ana Rosa Amara! Xicotepec y Jalpan, Pue. Totonacos, nahuas,
(Servicio Social) otomes y mestizos
Julia Elizalde Aquixtla, Pue. Nahuas y
(Servicio Social) mestizos
Julia Elizalde Aquixtla, Pue. Nahuas y
(Servicio Social) mestizos
Elizabeth Chavira Naupan, Pue. Nahuas y
(Servicio Social) mestizos
Elizabeth Chavira Naupan, Pue. Nahuas y
(Servicio Social) mestizos
Tesis realizadas dentro del proyecto "Medicina tradicional en la Sierra Norte de Puebla" del
Salvador Anta Huehuetla, Pue. Totonacos y
Herbario de Plantas Medicinales del Instituto Mexicano del Seguro Social, dirigidas por la M. en C.
(Servicio Social) mestizos
Abigail Aguilar y el M. en C. Miguel Angel Martnez Alfara, Jardn Botnico, IBUNAM.

10 11
Autor Comunidades estudiadas Grupo tnico El catlogo como fuente de informacin en la bsqueda de nuevos
recursos tiles a la industria nacional
Salvador Anta Huehuetla, Pue. Totonacos y
(Servicio Social) mestizos La participacin de los botnicos en la bsqueda de recursos potenciales es prio
ritaria en virtud de que cada vez hay ms demandas de nuevos usos o de nuevos
Alma Delia Nava y Francisco Z. Mena, Pue. Totonacos, productos vegetales. El desarrollo industrial del pas proporciona una situacin
Jos A. Matamoros nahuas, excelente para aprovechar de manera ms amplia los recursos biticos.
(Servicio Social) otomes y mestizos La exploracin botnica en la Sierra Norte es satisfactoria: se han reali
Jess Rodrguez zado aproximadamente 8000 colectas por el personal del MEXU y por los co
Tepango de Rodrguez, Totonacos y
(Servicio Social) Pue. laboradores del catlogo. La investigacin fitoqurnica de varias de las espe
mestizos
cies incluidas se ha realizado en el pas o en otras partes del mundo. Falta
Diana Fernndez Tetela de Ocampo, Pue. Nahuas y
an la investigacin ecolgica de estos recursos, se requieren trabajos
(Servicio Social) mestizos ecolgicos y fenolgicos en campos de introduccin de nuevos cultivos, tal
corno se plantean en la Universidad Nacional Autnoma de Mxico (lnsti
Antonio Cruz Zapotitln de Mndez, Pue. Totonacos y tuto de Biologa y Programa Universitario de Alimentos).
(Servicio Social) mestizos Junto con la elaboracin de este catlogo, se realizaron investigaciones
bibliogrficas sobre botnica econmica y fitoqurnica de los gneros de las
ESTUDIOS ETNOBOTNICOS GENERALES
familias con mayor importancia econmica; tal es el caso de las Asteraceae,
Francisco Basurto Yancuictlalpan y Cuauhta Nahuas y Larniaceae, Fabaceae, Poaceae, Euphorbiaceae y Solanaceae, que fueron selec
(Tesista) panaloyan, Cuetzaln, Pue. donadas por ser las ms grandes en nmero de especies y presentarse en diferen
mestizos
tes condiciones ecolgicas; son, adems, ampliamente estudiadas porque con
Sandra Mauleon y Cuautotola y Amixtln, Totonacos y tienen gran cantidad de rnetabolitos secundarios de utilidad industrial.
Lourdes Pocovi Pue. mestizos La industrializacion de varias especies est en una fase inicial porque han
(Tesistas)
sido poco estudiadas o porque se desconoce su potencial. No obstante, en
Jess Valdivia y
Mxico hay suficiente demanda que, corno todo pas en vas de desarrollo de
Nauzontla, Pue. Nahuas y
Roberto Archundia su industria qurnica-extractiva, derivar en un mercado interno seguro para
mestizos
(Servicio Social) muchos productos naturales.
Se deben impulsar agroindustrias donde el campesino sea al mismo
ESTUDIOS SOBRE ENERGTICOS VEGETALES tiempo productor y empresario; en nuestra opinin es lo ideal, y el mejor
camino para la autogestin de los campesinos, sean o no indgenas.
Ma. del Socorro Garay Yancuictlalpan y Cuauhta Nahuas y En el caso de la Sierra Norte de Puebla, hay deseos de iniciar agroindus
y Ana Mara Moreno panaloyan, Cuetzaln, Pue. mestizos
(Tesistas)
trias para productos aromticos: ctriCos, canela y pimienta gorda. Las plan
tas medicinales son otra lnea de desarrollo econmico que demanda ms
Ma. Enriqueta Martnez atencin en el rea agroindustrial. Se hace cada vez ms importante en el
Zozocolco de Hidalgo, Ver. Totonacos y
(Tesista) pas buscar sustitutos al petrleo; las plantas con propiedades bioenergticas
mestizos
deben estudiarse de manera ms continua, pues en Mxico hay varias espe
SISTEMAS AGRCOLAS cies prometedoras, segn estudios que se han hecho en otras partes del
mundo. El petrleo es un recurso no renovable, con las plantas podremos
Virginia Evangelista Coxquihui, Ver. Totonacos y perpetuar la obtencin de energticos.
Y Myrna Mendoza
mestizos Las reas de desarrollo agroindustrial son muy prornisorias y con un alto
(Tesistas)
ndice de xito; muchas especies se pueden introducir a cultivo a gran escala

12
13

L
Fig. l. Ubicacin de la Sierra Norte de Puebla.

con un buen grado de confiabilidad de que prospere bajo las condiciones so


cioeconmicas y ecolgicas de la zona investigada en el presente proyecto.
La relacin profesional entre qumico-empresarios y botnicos es urgente;
por una parte, proponiendo especies interesantes industrialmente que
puedan procesarse en cantidad y calidad sostenible y por otra, es importante
que exista la tecnologa apropiada para explotar determinado recurso vegetal.
El catlogo, al enlistar plantas tiles o potencialmente tiles, permite cono
cer cual es su manejo en determinada regin, lo que constituye el primer
paso en la informacin sobre el aprovechamiento de los recursos vegetales.

Nota sobre la regin de estudio

La Sierra Norte de Puebla forma parte de la Sierra Madre Oriental conocida


localmente como Sierra de Hidalgo para el sector hidalguense, Sierra To
tonaca del centronorte de Veracruz en esta entidad, y Sierra Norte de Puebla
en el rea poblana (Fig. 1 ). En algunos trabajos del siglo pasado tambin se
le da este ltimo nombre al sector veracruzano, puesto que la intendencia de
Puebla inclua hasta el actual puerto de Tuxpan, Ver.

Cultivo de frijol acalete. Teziutln, Pue.


14
Vendedor de chile chiltepn en el mercado de Cuetzaln del Progreso, Pue. Fig. 2. Regin del Totonacapan .

Desde el punto de vista cultural, la reg10n seleccionada para la investi


gacin es el Totonacapan, lo que le da mayor cohesin y continuidad histrica,
pero no especifica los ambientes geogrficos en que se mueve o movi la etnia to
tonaca, adems de que se extiende ms alla de los lmites de la Sierra (Fig.2).

Caractersticas del catlogo

Con base en el programa de computadora denominado "dBase III Plus",


se procedi a incorporar la informacin en forma sintetizada.
Los datos etnolingsticos van dirigidos a los interesados en nominado
nes botnicas indgenas y proporcionan una gua del significado y origen de
los nombres de las plantas.
Nombres locales. Se dan en primer lugar los nombres en espaol o caste
llanizados y en seguida las nominaciones botnicas en las diferentes etnias .
Las plantas de origen extico o introducidas rara vez tienen nombres autc
tonos. Se dan casos de castellanizacin de nombres nahuas y de nahuatli
zacin de nombres en espaol, los totonacos tienen pocos prstamos del
espaol y entre tepehuas y otomes este fenmeno es an menor.

Mercado de Zacapoaxtla, Pue. 15


polifacticas en cuanto a adaptaciones; un buen porce.ntaj.e ~esp~~de a condi
. . La denominacin en diferentes idiomas interesa como parte de la percep dones antropognicas, lo que hace que tengan una amplia d1stnbucwn.
oon de un grupo sobre la naturaleza y porque puede ayudar a conocer la his Abundancia. Es una variable altamente subjetiva, salvo para las plantas culti
~oria .~e las etnias y sus movimientos por razones de comercio, guerra 0 vadas de las que se puede obtener estimados; no as las plantas silvestres o esca
mvas10n de un grupo. La tendencia es que el grupo dominante imponga su padas de cultivo. Se tienen planeadas investigaciones autoecolgicas que son la
l_en~ua, ~al es el caso de los nahuas en la regin de estudio; los otros grupos clave para conocer el ciclo de vida de una especie, las caracteristicas de las po
etmcos, mcluyendo los mestizos, dan nombres nahuas a varias especies vege blaciones y, por tanto, la cantidad y calidad del recurso; por ahora slo se hicie
tales o hay una nahuatlizacin de los nombres en otras lenguas. ron las observaciones generales de la zona en cuanto al grado de perturbacin,
. Interesa ~eco.nocer los territorios etnoflorsticos de los grupos indgenas estu manejo de la especie y ecosistemas en que se les ve, y se tomaron las variables de
d1ados, -terntonos que sobrepasan los lmites actuales y pasados de las zonas ocu clima, tipo de vegetacin y uso de suelo como muy importantes en la dis
padas por las di~er~n~es etnias-, pues se refieren a las reas de influencia que
dan las fuentes h1stoncas o a las actuales poblaciones indgenas (Martnez, 1988). tribucin natural de los vegetales.
Forma de vida. Ayuda a conocer el nicho ecolgico de una especie, sus for
. [}_so. En est~ rengln se dan a conocer las diferentes categoras antropo mas de adaptacin, biomasa ocupada por la especie, etc. Es un dato botnico
centn~as manepdas por los grupos estudiados. Muchos de los usos cubren
que ayuda a explicar la biologa de cierta planta bajo condiciones ecolgicas
necesidades mediatas y prcticas; los usos ms complicados derivan de nue
concretas: estratos, conceptos de vecindad entre especies que tienden a ocu
vas de~andas por el contacto con el mundo externo, es decir, ms all de la
par un mismo hbitat, procesos de dispersin y germinacin, etc.
c.omumdad o regin. Tambin encontramos el renacimiento de usos an Origen. Est tomado de diferentes floras o diccionarios botnicos. Per
ti.guos que cayeron .en desuso porque no se demandaban materias vegetales, mite conocer la distribucin natural de una especie; si es extica (intro
smo productos denvados de la sntesis qumica: plsticos anilinas resinas ducida) o nativa de la regin; comparar con zonas ecolgicas y econmicas
ltex, etc. Ahora mucha gente busca volver a los usos tradicionales: Lo car~
similares a la nuestra, lo que facilita hacer una propuesta de cmo Y dnde
de los productos sintticos, as como su escasez, problema que enfrentan
muchos artesanos, los lleva de nuevo a utilizar productos vegetales locales. explotar o conservar un recurso.
Temporalidad. Para el caso de las plantas comestibles es interesante cono
Parte usada. Ayuda a formular manejos ms acordes con las condiciones cer la temporalidad en que aparece un recurso para cubrir necesidades con
ecolgicas de la zona y buscar programas de domesticacin para mejorar o desa
rrollar una parte del vegetal. Los programas de mejoramiento gentico se basan tinuas o especiales.
Preparacin. Tambin las formas de transformacin de un alimento dicen
mucho en este dato, el cual es reforzado cuando se sabe cuales son las variedades
mucho sobre el manejo cultural de los recursos por las etnias serranas.
locales reconocidas por los campesinos y los usos que tiene cada una. Destino. Ayuda a entender el papel econmico de las plantas dentro Y fuera
Distribucin. Se refiere a los municipios en donde ha sido colectada o re del ncleo familiar y la comunidad, qu plantas son mercancas Y cules
gistrada ~~ especie. En general la distribucin real es ms amplia, pero slo se
dan los Sitios donde se colectaron ejemplares de herbario. Junto con las colectas los lugares de venta.
Calidad. La calidad de una planta dice mucho de su composicin qumica y
etnobotnicas se hicieron colectas botnicas por personal especializado del ayuda adems a entender los papeles simblicos que juegan las plantas en relacin
MEXl!, que permiten ~econocer especies en peligro de extincin o vulnerables y a la salud y la nutricin, tema muy poco explorado en nuestros medios acadmicos.
especies raras que ocasiOnalmente se ven en zonas muy restringidas. Grado de manejo. Indica si la planta es cultivada, empieza a domesticarse o
La in~o~macin fitogeogrfica ms reciente y basada en datos geolgicos, es una especie silvestre. Para los fitomejoradores es un dato muy til saber
p.a.leoecologicos y paleoclimticos ya se recab y falta su anlisis y publica cmo manejan sus plantas los grupos indgenas, lo mismo para el tax
Cion. Aparecen muchos nuevos registros o primeros registros, lo cual es nomo, que conociendo el nivel de manejo de una especie puede reconocer
natural para una zona poco explorada por los botnicos y que afortunada
variaciones morfolgicas, anatmicas y ecofisiolgicas.
mente se halla en buenas condiciones, pues hay muchas reas con relictos Va de administracin. Las vas de administracin de un medicamento her
de bosques o semiperturbados. bolario son tiles para conocer las maneras ms eficaces de usar una planta
Tipo de vegetacin o hbitat: Se emplea la terminologa de Rzedowski (1970).
Las plantas se localizan bajo condiciones muy concretas de luz, nutrimentos, contra una enfermedad.
Enfermedad o aplicacin. Se citan los padecimientos, propiedades o aplicado
agua, temperatura, competencia y tipo de clima o suelo, de ah que muchas sean

17
16

L
nes mencionados por los informantes. Esta informacin se maneja con cautela,
no se omite ningn dato y en lo posible se conservan las expresiones locales.
Modo de empleo. Las dosis son aproximadas, y no se pretende convertirlas
a unidades de los usuales sistemas de medicin. La gente conoce la capaci
dad de sus recipientes: tazas, jarros, pocillos, cubetas, botellas o vasos.
Composicin qumica. Se cita informacin obtenida de fuentes bibliogrficas
de diferentes partes del mundo.
Valor nutritivo. La informacin se obtuvo de las tesis que se han realizado
sobre plantas comestibles (Caballero, 1983 y Villaseor, 1988), en las que a
su vez se citan datos de fuentes especializadas; los porcentajes de los diferen
tes compuestos qumicos se basan en medidas de plantas frescas (1 00 g). A
continuacin se indican las abreviaturas usadas para los principales com
puestos medidos en los anlisis bromatolgicos:

H) agua o humedad V A) vitamina A o carotenos


Pr) protenas T) tiamina
G) grasas R) riboflavina
C) carbohidratos o azcares N) niacina
Ca) calcio VC) vitamina C o cido ascrbico
Fe) hierro E) energa en kcal
A) azcares Re) retinol Mercado de C uetzaln del Pro greso, Pue.

Variedades reconocidas. Esta informacin es un dato adicional sobre el


grado de manejo que la gente tiene sobre las poblaciones de plantas.
Toxicidad. Se citan los datos que hay para Mxico. La mayora son plan
tas que a ciertas dosis son curativas, pero que presentan compuestos txicos.
La misma informacin se da en el caso de algunas plantas comestibles. Es
importante dar tal tipo de datos a un gran pblico.
Observaciones. En este apartado se dan datos de plantas para usos artesana
les, de combustible, ceremoniales, construccin de casas o fabricacin de uten
silios domsticos y agrcolas. Muy al azar, se da informacin anecdtica o rara.
Los nombres botnicos se cotejaron por lo menos con dos fuentes bibliogrfi
cas. Para las abreviaturas de los autores que clasificaron las plantas seguimos a
Bailey y Bailey (1976), secundariamente a Standley y Steyermark (1946 y 1958),
ocasionalmente otras fuentes o en cotejo directo con ejemplares del MEXU.
Los duplicados de las colectas estn en el Herbario de la Facultad de
Ciencias (FCME), Herbario de Plantas Medicinales del Instituto Mexicano del
Seguro Social (IMSSM) y en el Herbario Nacional (MEXU).
Las poblaciones citadas son en las que se colect la planta o se recopil
informacin, sta se presenta sintetizada, por lo cual en varias ocasiones no
aparecen datos de cada poblado.

Frijoles en cesto.
18
LISTA DE ESPECIES

ACANTHACEAE Usos. Ornamental.


Parte usada. Toda la planta.
Justicia aurea Schlecht. Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Nombres locales. Cola de zorra amarilla. Abundancia. Regular.
Usos. Ornamental. Forma de vida. Arbol.
Parte usada. Toda la planta. Origen. Amrica tropical.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Destino. Consumo domstico.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Grado de manejo. Cultivada.
Abundancia. Regular.
Forma de vida. Hierba. Justicia spicigera Schlecht.
Semillas de diversas razas de maz. Coxquihui, Ver. Origen. Mxico y Centroamrica.
Destino. Consumo domstico. Nombres locales. Muite, muitle, mo
Grado de manejo. Cultivada. huitle, muicle; limanin (totonaco); mo
huitli (nahua) y mouait (tepehua).
justicia brandegeana Wassh. et L. B. Usos. Medicinal, colorante, ornamental.
S m. Parte usada. Planta completa.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Usos. Ornamental. Francisco Z. Mena, Nauzontla, Pan
Parte usada. Toda la planta. tepec, Tetela de Ocampo, Xochitln
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. de V. Surez, Zapotitln de Mndez,
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Coxquihui, Pahuatln, Xicotepec de
Abundancia. Regular. Jurez, Jalpan, Jonotla.
Forma de vida. Hierba. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque me
Origen. Mxico. sfilo de montaa, huerta.
Destino. Consumo domstico. Abundancia. Regular.
Grado de manejo. Cultivada. Forma de vida. Hierba.
Origen. Mxico a Colombia.
justicia carnea Lindl. Destino. Consumo domstico, comercio.
Calidad. Caliente. En Jalpan la consi
Nombres locales. Cola de zorra rosa. deran fresca.

Totonacos de Coxquihui, Ver. , sembrando en forma de "mano vuelta". 19


Grado de manejo. Cultivada y silvestre. triegan unas hojitas en poca agua, se Toxicidad. El gnero Justicia contiene Origen. Centroamrica y Sudamrica.
Vz de administracin. Oral, baos, cuela y se ponen dos gotas en cada ojo un alcaloide alucingeno llamado trip Destino. Consumo domstico.
lavados rectales, tica, "barridas" o u odo; como refrescante se prepara tamina (Duke, 1985). Grado de manejo. Cultivada.
"limpias". de igual forma, se deja reposar y cuando Observaciones. En Pantepec extraen de
Enfennedad o aplicacin. "Aire", cada de una persona llega acalorada, con el agua las hojas un colorante para pintar las fa. Thunbergia alata Bojer
cabello, alfereca, calentura, males del se lava las manos y los pies; para el "mal jas que se elaboran en el municipio.
rin y estmago, "susto o espanto", aire" se hacen "barridas" con ramas. Nombres locales. Hierba del susto; pax
hemorragia vaginal, dolor de cabeza, En Xochitln la toman como agua Odontonema callistachyum (Schlecht. toknatawan (totonaco).
dolor de odo, dolor de ojos, refres de tiempo los que estn enfermos de la et Cham.) O. Kuntze Usos. Medicinal.
cante, "mal aire", anemia, desnu sangre (anmicos y desnutridos). Parte usada. Hojas.
tricin, calor en el estmago, cncer, En Jalpan y Xicotepec se emplea Nombres locales. Santa Cruz, flor de Distribucin. T uzamapan de Galeana,
insomnio, "quemadas", sabaones, cuando da calor, diarrea y se tiene la cuaresma. Zapotitln de Mndez.
"mal puesto", diarrea, "asombro". vista amarilla; se toma en infusin. Se Usos. Medicinal, ornamental. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal.
Modo de empleo. En Tetela de Ocampo se usa en limpias contra el "mal aire". Parte usada. Ramas. Abundancia. Regular.
usa para la cada de cabello; se hace una En Nauzontla se usa para curar la Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Fonna de vida. Hierba.
infusin y con ella se lava la cabeza; para calentura y el dolor de estmago. Tepango de Rodrguez. Origen. frica tropical.
el "aire" se prepara en infusin y se bebe En Francisco Z. Mena, machacada Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque me Destino. Consumo domstico.
como agua de tiempo. con limn, azcar y una cucharadita sfilo de montaa. Grado de manejo. Cultivada, naturali
En Zapotitln de Mndez, para el de almidn la ingieren las personas Abundancia. Regular. zada.
"susto" se prepara agua para bao con que obran sangre. Para el insomnio, Forma de vida. Hierba. Va de administracin. Local, baos.
un rollo de hojas, se puede agregar siete vase Ocimum basil:um y para el cncer, Origen. Mxico y Centroamrica. Enfennedad o aplicacin. "Mal aire", "sus
hojas de toronjil y siete espinas de Plantago majar. Destino. Consumo domstico. to".
naranjo. En Pahuatln, para el calor en el Calidad. Fria. Modo de empleo. En T uzamapan se
En Cuetzaln se usa para la "que estmago, se hacen lavados rectales con Grado de manejo. Silvestre. mezcla con aguacate, estafiate, alba
mada", en bao junto con cinco la infusin de esta planta junto con Va de administracin. Oral. haca, maltanzin, ajo, tabaco y aguar
quelite, hierba mora (Solanum nigrum), hierba mora y hierba del golpe. Para el Enfennedad o aplicacin. Dolor de cabeza. diente, se aplica en friccin corporal
rosa de Castilla (Rosa chinensis), hojas "espanto" hierven una rama en un litro Modo de empleo. En T epango se hierven para el "susto" y" mal aire".
de espinoso, de omequelite, de agua de agua y lo toman en la maana o en tres o cuatro ramas pequeas en dos En Zapotitln se baa a los asus
cate y de mirto. la noche, tambin preparan agua para litros de agua y con sta se lavan la ca tados con una infusin preparada con
En Coxquihui se utiliza para sa bao usando un manojo junto con beza para calmar el dolor. hojas de esta planta.
baones (vase Conostegia xalapensis), yolomeme, hierba mora y toronjil, vase Toxicidad. El gnero contiene metil
"asombro" (vase Cydista aequinoctialis); Petroselinum crispum. Para la "quemada" Sanchezia parvibracteata Sprague et salicilato (Duke, 1985).
"mal puesto" (vase Sambucus mexicana) y vase Solanum schlechtendalianum. Para el Hutchinson
"mal aire" (vase Allium sativum). "mal de ojo" vase Foen:ulum vulgare. AGAVACEAE
En Pantepec se usa para la hemo Composicin qumica. Contiene materia Nombres locales. Hoja pinta.
rragia vaginal y para el dolor de cabeza; colorante, sustancia mucilaginosa, sustan Usos. Ornamental. Cordyline fruticosa (L.) A. Chev.
se prepara un rollito de hojas en agua cias pcticas, un glucsido con propie Parte usada. Toda la planta.
cruda y se toma una o dos veces al dades reductoras, resina alcalina, aceite Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Nombres locales. Galatea morada, blanca
da, durante el tiempo que dure la esencial, acetato y oxalato de calcio, sul Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. o grande.
hemorragia, o una taza cuando hay do- fato y cloruros de sodio y potasio (Ca Abundancia. Regular. Usos. Ornamental, cerca viva.
lor; para el dolor de odos y ojos se res brera, 1982 en Gmez y Chong, 1985). Fonna de vida. Hierba. Parte usada. Toda la planta.

21
20
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Fonna de vida. rbol. Fonna de vida. Hierba. rectales. Para el empacho, vase Malva
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Origen. Mesoamrica y Caribe. Origen. Mxico a Brasil, Caribe. neglecta.
Abundancia. Regular. Temporalidad. Junio-agosto. Temporalidad. Estacional, verano. Composicin qumica. Contiene peque
Fonna de vida. Arbusto. Preparacin. La flor se hierve, y ya co- Preparacin. La raz se pela y se come as cantidades de resina blanda de
Origen. Este de Asia. cida se agrega a un caldo hecho de ajo, en fresco. sabor desagradable, materia extractiva,
Destino. Comercio, consumo doms cebolla, jitomate y chile; a este guiso se Destino. Consumo domstico. clorofila, nitratos y oxalatos de potasio
tico. le puede aadir carne. Las flores hervi Calidad. Fra. y sodio, un glucsido no aislado
Grado de manejo. Cultivada. das tambin se capean con huevo o se Grado de manejo. Silvestre. (Oberti, 1980 en Lpez, 1988).
Observaciones. Se utiliza para cercas vi fren con cebolla y manteca. Observaciones. No se consume mucho
vas. Las hojas se venden por centenar Destino. Consumo domstico. en las poblaciones citadas. Amaranthus cruentus L. "mexicano"
(ciento) para ornato. Calidad. Fra.
Grado de manejo. Cultivada. AMARANTHACEAE Nombres locales. Quintonile blanco,
Cordyline stricta Endl. Va de administracin. tica. quintonil grande, quiltonil, quintonil
Enfennedad o aplicacin. Dolor de odos. Alternanthera caracasana HBK. o quelite; cal'tunit, kak (totonaco);
Nombres locales. Galatea delgada. Modo de empleo. En Coxquihui se usa huauquilit, iztaquilitl (nahua).
Usos. Ornamental, cerca viva. para dolor de odos; al tallo se le quita Nombres locales. Tlalpetate, verdolaga ci Usos. Comestible, forraje, medicinal.
Parte usada. Toda la planta la corteza, se calienta y con l se sopla marro na. Parte usada. Hojas y tallos.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. en el odo. Usos. Medicinal. Distribucin. Xochitln de V. Surez,
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. En Naupan se usa la parte apical Parte usada. Hojas. Zapotitln de Mndez, Coxquihui, Xi
Abundancia. Regular. de las hojas jvenes, la que se calienta Distribucin. Pantepec, Pahuatln. cotepec de Jurez, Jalpan, Pahuatln.
Fonna de vida. Arbusto. en el rescoldo de las brasas, para des Tipo de vegetacin o hbitat. Riparia. Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo.
Origen. Australia. pus exprimir el jugo en el odo. Abundancia. Regular. Abundancia. Regular.
Destino. Consumo domstico. Valor nutritivo. H) 90%; Pr) 3.1 g; G) Fonna de vida. Hierba. Fonna de vida. Hierba.
Grado de manejo. Cultivada. 0.2 g; A) 6 g; Ca) 47 mg; P) 763 mg; Origen. Sur de Estados Unidos hasta Origen. Mxico y Centroamrica.
Observaciones. Se utiliza para cercas vivas. Fe) 0.5 mg; VA) 1O mcg; T) 0.14 mg; Argentina y sur de Europa. Temporalidad. Durante todo el ao.
R) 0.09 mg; N) 0.6 mg. Destino. Consumo domstico. Preparacin. En Zapotitln se hierven
Yucca aloifolia L. Grado de manejo. Silvestre. las hojas y tallos agregndoles una
ALSTROEMERIACEAE Vz de administracin. Local, lavados. pizca de carbonato de sodio "para que
Nombres locales. Equizote, iczote, eczote; Enfennedad o aplicacin. Calentura, calor queden ms verdes" si as se desea,
kalukut, xaxa'nat, a'kulu kut (to Bomarea aff. edulis (Tussac) Herbert de estmago, estreimiento, empacho. despus se pueden frer con jitomate.
tonaco); iczot, ixotl, iczot xochit (na Modo de empleo. En Pantepec se hace En Xicotepec y Jalpan se hierven y
hua). Nombres locales. Shoque-kuyem "jcama una coccin con las hojas y se aplica se guisan con manteca o aceite y se
Usos. Medicinal, comestible, cerca viva. del monte" (totonaco); chechele (na en lavativas, o bien se machacan las combinan con frijoles revueltos o salsa
Parte usada. Flores, tallos. hua). hojas frescas y se ponen en cataplasma de puerco, se acompaan con tortillas;
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Usos. Comestible. para bajar la temperatura. slo se emplean las hojas tiernas.
Pahuatln, Tuzamapan de Galeana, Parte usada. Raz. En Pahuatln para el calor de Destino. Comercio, consumo doms
Coxquihui, Naupan, Francisco Z. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, estmago se hacen lavados con el co tico.
Mena, Zapotitln de Mndez, Xo Tuzamapan de Galeana. cimiento de esta planta junto con Calidad. Fra.
chicln de V. Surez. Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal, aca hierba mora y muicle. Para el es Grado de manejo. Tolerada, cultivada.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. hual. treimiento se hierve junto con la raz Va de administracin. Oral.
Abundancia. Regular. Abundancia. Regular. de coscomate y se aplica en layados Enfennedad o aplicacin. Bilis.

22 23
Modo de empleo. En Pahuatln se usa 51 7 mg; Fe) 1.6 mg; R) 0.32 mg; N) Enfermedad o aplicacin. "Quemada", mal Observaciones. Se consume poco por
para la bilis junto con otras plantas 1.1 mg de orn, flujo. que tiene espinas y eso dificulta su
frescas (vase Sida rhombifolia). Observaciones. En la sierra hay dos tipos Modo de empleo. En Coxquihui, para la manejo. Tambin se usa como ali
Valor nutritivo. En las hojas se han re de esta especie "mixteco" y "azteca", la "quemada" lo utilizan con otras hier mento de puercos.
portado niveles de protena de 11.3 a primera es la ms frecuente (Mapes, has como hierba mora, acoyo, gor
27.7% sobre peso seco, con una com comunicacin personal}. dolobo, que se hierven junto con dos Celosia argentea L.
posicin de aminocidos de mejor cordones umbilicales, uno de hombre
calidad en comparacin a otros vege Amaranthus spinosus L. y otro de mujer, que estarn suspendi Nombres locales. Quintonil rojo, mano
tales, por ejemplo, espinacas, frijol de dos pero no sumergidos en el reci de len, cresta de gallo; tsutsuco, tsua
soya, arroz, etc. (Feine et al., 1979 ). Nombres locales. Quintonil espinoso, ci piente utilizado; cuando los cordones caca (totonaco); selaxochitl "flor de
Observaciones. Este quintonile es ms marrn, quelite de puerco, cenizo o re estn blancos los quitarn y se dejar seda" (nahua).
sabroso que el quelite rojo. Como fo cio; tzahualtukun, kinsawakak, tsaual hervir el agua con las plantas sola Usos. Medicinal, ceremonial.
rraje las hojas ms grandes y gruesas se htukun, x'ltucua cal'tunit, ltukumizahua, mente. Despus, ya bien hervida esta Parte usada. Tallo y hojas frescas, flores.
las dan de comer a los puercos. tzahua (totonaco); huauj-quilit (nahua); mezcla, le agregan media botella de Distribucin. Toda la sierra.
viakani, kantsudi (otom); stokonosau jerez y un vaso de aceite rosado y con Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Amaranthus hypochondriacus L. (tepehua). ella baan al enfermo. Los baos de Abundancia. Regular.
Usos. Medicinal, comestible, forraje. ben ser tres; despus de cada bao se Forma de vida. Hierba.
Nombres locales. Quiltonil, quintonil, Parte usada. Hojas, flores. le da al enfermo un vaso de esa in Calidad. Fra.
quintonile morado, quelite rojo; tzahua Distribucin. Cuetzaln del Progreso, fusin, lo envuelven en unas faldas de Origen. Amrica tropical.
"semilla chiquita" (totonaco); huaujquilit Pahuatln, Pantepec, Tuzamapan de mujer, necesariamente blancas, y lo Destino. Consumo domstico, comer
"quelite de semilla chiquita" (nahua). Galeana, Zapotitln de Mndez, Cox acuestan. cio.
Usos. Comestible. quihui, Jalpan, Xicotepec de Jurez, En Pantepec se usa para el mal de Grado de manejo. Cultivada.
Parte usada. Hojas tiernas. Francisco Z. Mena. orn; la plantita se hierve en un litro Va de administracin. Oral.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, de agua y se toma como agua de Enfermedad o aplicacin. Disentera.
T uzamapan de Galeana. ruderal, huerta. tiempo. Modo de empleo. En T epango preparan
Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, Abundancia. Mucha. En Francisco Z. Mena se utiliza en infusin los tallos y hojas frescas o
ruderal, huerta, cafetal. Forma de vida. Hierba. para el flujo, vase Acacia comigera. maceran la planta, agregan agua,
Abundancia. Regular. Origen. Amrica tropical. Composicin qumica. Contiene lisina, cuelan y toman el lquido obtenido.
Fonna de vida. Hierba. Temporalidad. Julio y agosto. metionina, cistina y triptofano en las Composicin qumica. Se cita la presen
Origen. Mxico y Centroamrica. Preparacin. Se preparan de la misma hojas (Begun et al., 1980 en Lpez, cia de carbohidratos, protenas, calcio
Temporalidad. Consumo regular. manera que los otros quelites. Se 1988). Protenas y cidos libres en las y fierro en las hojas (Rao et al., 1980
Preparacin. Las hojas solas, hervidas o comen slo las hojitas porque los ta semillas (Ahmad et al., 1980 en Lpez, en Lpez, 1988).
al vapor con sal. Combinadas, se hier llos tienen espinas. En Pahuatln se 1988). Histidina, fenilalanina y valina Observaciones. Las flores se usan para
ven primero y luego agregan manteca, preparan en pasea! con el cacahuate y en las hojas (Vasi et al., 1980 en adornar los altares de Todos Santos.
sal, cebolla y chile; con caldo de carne se le aade la flor. Se fre con manteca Lpez, 1988).
y chile. o se hierve con sal y luego se capea. Valor nutritivo. H) 86%; Pr) 4.8 g; G) Gomphrena globosa L.
Destino. Consumo domstico. Destino. Consumo domstico. 0.4 g; A) 4 g; Ca) 150 mg; Fe) 3.6
Calidad. Fra. Calidad. Fra. mg; T) 0.15 mg; R) 0.19 mg; N) 0.9 Nombres locales. Sempiterna; pasma
Grado de manejo. Cultivada. Grado de manejo. Silvestre. mg; VC) 40 mg; VA) 5.5 mcg. xanat (totonaco); oloxochitl (nahua).
Valor nutritivo. H) 40.3%; Pr) 13.5 g; Va de administracin. Oral, local, Toxicidad. El gnero Amaranthus con Usos. Medicinal, ornamental, ceremo
G) 8.2 g; A) 71.1 g; Ca) 292 mg; P) baos. tiene saponinas (Duke, 1985). ni al.

24 25
Parte usada. Ramas. Calidad. Fra. AMARYLLIDACEAE ANACARDIACEAE
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Grado de manejo. Silvestre.
Pantepec, Coxquihui. Va de administracin. Baos. Hippeastrum elegans (K. Spreng) H. Mangifera indica L.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Enfermedad o aplicacin. Calambres. E. Moore
Abundancia. Regular. Modo de empleo. En T epango de Ro Nombres locales. Mango; tzapotl (nahua,
Forma de vida. Hierba. drguez se acostumbra preparar agua Nombres locales. Lirio blanco. el trmino se aplica por lo general a
Origen. Trpicos del Viejo Mundo. para bao combinndola con cenizas. Usos. Ornamental. las frutas dulces).
Destino. Consumo domstico. El bao debe ser con agua tibia, repi Parte usada. Toda la planta. Usos. Medicinal, comestible, combusti
Grado de manejo. Cultivada. tindase las veces que sea necesario. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. ble.
Va de administracin. Oral. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Parte usada. Fruto maduro, tronco y
Enfermedad o aplicacin. Tos. [resine diffusa Humb. et Bonpl. ex Abundancia. Regular. ramas.
Modo de empleo. En Pantepec, para la tos Willd. Forma de vida. Hierba. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
se hierve un rollito de las ramas en un Origen. Amrica tropical. Francisco Z. Mena, Nauzontla, Pa
litro de agua y se toman tres tazas al da; Nombres locales. T ancuatarro. Destino. Consumo domstico. huatln, Tuzamapan de Galeana, Cox
si hay flores se pueden usar en lugar de Usos. Forraje. Grado de manejo. Cultivada. quihui, Jalpan, Xicotepec de Jurez,
las ramas. Parte usada. Hojas y tallos. Zozocolco de Hidalgo.
En Coxquihui tambin se usa Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Hippeastrum puniceum (Lam.) Voss Tipo de vegetacin o hbitat. Potrero,
para la tos, vase Pimenta dioica. Coxquihui. cafetal, huerta.
Composicin qumica. Contiene be Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Nombres locales. Lirio rojo. Abundancia. Regular.
tacianinas (Hegnauer, 1964). Tam Abundancia. Regular. Usos. Ornamental. Forma de vida. A rbol.
bin contiene flavonoides fenlicos en Forma de vida. Hierba. Parte usada. Toda la planta. Origen. Sureste de Asia, India.
las hojas (Rodolfi y Contisanu, 1981 Origen. Trpicos y subtrpicos ameri Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Temporalidad. Mayo-julio.
en Lpez, 1988). cido 1-aminociclo canos. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Preparacin. Se come el fruto en fresco.
propano carboxlico (Grodzinski et al., Destino. Consumo domstico. Abundancia. Regular. Destino. Consumo domstico.
1983 en Lpez, 1988). Grado de manejo. Silvestre. Forma de vida. Hierba. Calidad. Fra y caliente.
Observaciones. Se utiliza en Todos San Observaciones. Se usa como forraje para Origen. Trpico sudamericano. Grado de manejo. Cultivada.
tos para adornar los altares. Tambin gallinas y "totales". Destino. Consumo domstico. Va de administracin. Oral.
tiene uso ornamental en Cuetzaln. Grado de manejo. Cultivada. Enfermedad o aplicacin. Arrojar lom
!resine herbstii Hook. brices.
!resine aff. ca/ea (Ibez) Standl. Zephyranthes grandiflora Lindl. Modo de empleo. En Pahuatln, para arra
Nombres locales. Prpura. jar lombrices se usa una ramita del r
Nombres locales. Pata de guajolote; Usos. Ornamental. Usos. Ornamental. bol de mango, se hierve en un litro de
schtuban tajna (totonaco). Parte usada. Toda la planta. Parte usada. Toda la planta. agua y se toma tres veces al da, antes
Usos. Medicinal. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, de los alimentos.
Parte usada. Planta completa. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Zapotitln de Mndez. Composicin qumica. Contiene extrae
Distribucin. T epango de Rodrguez. Abundancia. Regular. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. tos bactericidas y fungicidas. cidos
Tipo de vegetacin o hbitat. Acah u al. Forma de vida. Hierba. Abundancia. Regular. amblico, anbnico, algico, m-diglico
Abundancia. Regular. Origen. Sudamrica. Forma de vida. Hierba. e isomangiferlico, galacturonano, glu
Forma de vida. Hierba. Destino. Consumo domstico. Origen. Mxico y Guatemala. cano, isoquercitrina, mangiferina, quer
Origen. Mxico y Centroamrica. Grado de manejo. Cultivada. Destino. Consumo domstico. citina y violaxanthina (Duke y Ayensu,
Destino. Consumo domstico. Grado de manejo. Cultivada y silvestre 1985).

26 27
Valor nutritivo. H) 81.7%; Pr) 0.7 g; scatan, ska'tan (totonaco); cuauhxocot Observaciones. Es daina si se come en ANNONACEAE
G) 0.4 g; A) 16.8 g; Ca) 452 rng; Fe) "rbol de fruta cida corno la naranja" exceso. En Zozocolco se usa corno
1.94 rng; VA) l. 78 rncg; VC) 35 rng; (nahua); catan (tepehua). lea pero es de mala calidad. Tambin Annona cherimola Mill.
T) 0.05 rng; R) 0.05 rng; N) 1.1 rng; Usos. Medicinal, comestible, cornbusti se usa como cerca tanto viva corno
E) 46 Kcal. ble, cerca viva. seca.
Nombres locales. Chirimoya, zapote co
Variedades reconocidas. Pia, manila, Parte usada. Fruto, tronco y ramas, rona; kilpu'jaka, a'xit kiwi (totonaco);
limn, guineo, pltano y corriente. corteza Tapirira mexicana Marchand cuauhtzapot "rbol de zapote", larnat
Observaciones. No se considera buena Distribucin. Cuetzaln del Progreso, zapotl (nahua).
sombra para el caf pues es un "palo Francisco Z. Mena, Pantepec, Tuzarna Nombres locales. Bienvenido; asan (to Usos. Medicinal, comestible, cornbusti
reseco". Si se come en exceso produce pan de Galeana, Zapotitln de Mndez, tonaco); cacate, cacatecuahuit (nahua). ble, ceremonial.
disentera. En Cuetzaln se considera Coxquihui, Zozocolco de Hidalgo, Xo Usos. Comestible, maderable o mate Parte usada. Fruto, hojas, corteza,
muy bueno corno lea y en construc chicln de V. Surez. rial para construccin, combustible. tronco y ramas.
cin se usa para cualquier parte de la Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, Parte usada. Frutos, tronco y ramas. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
casa. cafetal, acahuales viejos. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Pahuatln, Tuzarnapan de Galeana,
Abundancia. Mucha. Tuzarnapan de Galeana, Zapotitln de Xochitln de V. Surez, Coxquihui,
Rhus standleyi Barkley Fonna de vida. Arbol. Mndez, Coxquihui, Zozocolco de Hi Francisco Z. Mena.
Origen. Amrica tropical. dalgo, Xochitln de V. Surez. Tipo de vegetacin o hbitat. Potrero,
Nombres locales. Vara negra; boto Temporalidad. Verano. Tipo de vegetacin o hbitat. Potrero, huerta, cafetal.
(otorn). Preparacin. El fruto se come solo, cafetal. Abundancia. Regular.
Usos. Medicinal. maduro y fresco. la pulpa de la fruta Abundancia. Regular. Fonna de vida. Arbol.
Parte usada. Ramas, tallo. se cuela y se agrega en agua hirviendo Forma de vida. Arbol. Origen. Amrica tropical.
Distribucin. Pahuatln. con masa y azcar para preparar atole. Origen. Mxico. Temporalidad. Estacional, en Cuetzaln
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. En la elaboracin de vinagre se lavan Temporalidad. Verano. y Tuzarnapan en verano; en Pahuatln
Abundancia. Regular. y agregan los frutos junto a condirnen Preparacin. El fruto se come en fresco. en octubre.
Forma de vida. Arbusto. tos, azcar y chiles. Destino. Consumo domstico. Preparacin. La fruta se consume fresca.
Origen. Mxico. Destino. Consumo domstico. Calidad. Fra y caliente. Destino. Consumo domstico.
Destino. Consumo domstico. Calidad. Fria. Grado de manejo. Cultivada, tolerada. Calidad. Caliente y cordial.
Calidad. Fra. Grado de manejo. Cultivada y silvestre. Observaciones. Se ha registrado corno Grado de manejo. Cultivada.
Grado de manejo. Silvestre. Vz de administracin. Oral. comestible en Guatemala. Hasta los Vz de administracin. Oral.
Va de administracin. Oral. Enfermedad o aplicacin. Dolor de est- diez aos empieza a fructificar. Enfermedad o aplicacin. Diarrea, lcera,
Enfermedad o aplicacin. Disenteria. mago. En Cuetzaln la consideran muy parsitos intestinales, purgante.
Modo de empleo. Se prepara una in Modo de empleo. En Pantepec se usa para buena madera, se usa para horcones, Modo de empleo. En Pahuatln se usa
fusin con las ramas. el dolor de estmago; se pone a hervir un tirantes, alfardas y tablas. Presenta un para la diarrea, se torna la infusin de
Toxicidad. El gnero Rhus contiene trozo de corteza en dos litros de agua y corazn o tlallocote (duramen) bastante las hojas.
inositol, cido rnlico y cido nona se torna corno agua de tiempo. duro que emplean para cabos de he En Zapotitln, las hojas se usan
noico (Duke, 1985). Composicin qumica. Presenta ascorbato, rramientas. En Zozocolco y Cuetzaln en infusin para la lcera.
cido ascrbico y vitamina e en el fru es catalogada corno buena lea. En En Francisco Z. Mena se emplea
la corteza corno purgante; se prepara
Spondias mombin L. to (Keshinro, 1985 en Lpez, 1988). Zapotitln consideran la madera corno
Variedades reconocidas. Ciruela amarilla, muy fina, porque presenta varias en cocimiento. Para eliminar los
Nombres locales. Jobo, ciruela carn que es escasa y ciruela campechana o parsitos intestinales la fruta se cuece
tonalidades.
pechana, ciruelo rojo cimarrn; shipa, jobo, abundante. junto con epazote y se torna durante

29
28
tres das, despus se toma una in Valor nutritivo. H) 83%; Pr) 1 g; G) 0.4 pan de Galeana, Coxquihui. tin"; que es cordial "porque no agarra
fusin de limn durante el mismo g; A) 14.9 g; Ca) 24 mg; P) 28 mg; Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, sed al comerla y es un poco dulce". En
lapso. Fe) 0.5 mg; VA) 5 mcg; T) 0.07 mg; huerta, cafetal. Cuetzaln se considera lea de bajo
Valor nutritivo. H) 76.6 %; Pr) 1.1 g; R) 0.05 mg; N) 0.9 mg; VC) 2 mg. Abundancia. Regular. rendimiento.
G) 0.2 g; C) 21.3 g; Ca) 34 mg; P) 35 Observaciones. Algunos dicen que es ca Fonna de vida. Arbol.
mg; Fe) 0.6 mg; T) 0.09 mg; R) 0.13 liente porque es dulce. En Cuetzaln se Origen. Amrica tropical. Rollinia rensoniana Standl.
mg; N) 0.9 mg; VC) 17 mg. considera lea de bajo rendimiento. Temporalidad. Mayoseptiem bre.
Variedades reconocidas. Hay dos tipos de Preparacin. Se come la fruta sola, en Nombres locales. Zapote mono, cabeza
chirimolla, una lisa y otra botonuda. Annona purpurea M oc. et Sess fresco. de negro; kilpu'jaka (totonaco); mo
Observaciones. Si toman agua y chiri Destino. Comercio, consumo doms notzapot (nahua).
molla se enferman del estmago. En Nombres locales. Chirimoya real; tico. Usos. Comestible, combustible.
Pantepec se ponen dos hojas de la kilpu' jaka (totonaco). Calidad. Fria, caliente, cordial. Parte usada. Fruto, troncos y ramas.
planta en la bolsa al ir a "visitar di Usos. Comestible. Grado de manejo. Cultivada. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
funto", para evitar que alguna herida Parte usada. Fruto. Vza de administracin. Local, oral. T uzamapan de Galeana.
se infecte. En Cuetzaln se considera Distribucin. Tuzamapan de Galeana. Enfennedad o aplicacin. Diarrea, hemo Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal.
lea de bajo rendimiento. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, rragia nasal, inflamacin. Abundancia. Escasa.
cafetal. Modo de empleo. En Pantepec se usa Fonna de vida. Arbol.
Annona muricata L. Abundancia. Regular. para la diarrea; se hierve un trozo de Origen. Amrica tropical.
Fonna de vida. Arbol. corteza en un litro de agua y se toma Temporalidad. Otoo.
Nombres locales. Guanabana; guanava Origen. Amrica tropical. como agua de tiempo. Para la hemo Preparacin. El fruto se come en fresco.
(nahua). Temporalidad. Septiembre-noviembre. rragia nasal se restriegan dos hojas y se Destino. Consumo domstico.
Usos. Comestible, combustible. Preparacin. El fruto se come en fresco. dan a oler para que se detenga la hemo Calidad. Fra.
Parte usada. Fruto, troncos y ramas. Destino. Consumo domstico. rragia. Grado de manejo. Cultivada y silvestre.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Calidad. Fra y cordial. En Francisco Z. Mena para desin Observaciones. En Cuetzaln se conside
Tuzamapan de Galeana, Coxquihui, Grado de manejo. Cultivada. flamar cualquier parte del cuerpo se ra lea de bajo rendimiento.
Francisco Z. Mena. Valor nutritivo. H) 85%; Pr) O. 7 g; G) unta el fruto remojado con aceite co
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, 10.5 g; C) 2.9 g; Ca) 19 mg; P) 22 mestible. APIACEAE
cafetal. mg; Fe) 1 mg; T) 0.05 mg; R) 0.07 Composicin qumica. Se cita para la fa
Abundancia. Regular. mg; N) 0.8 mg; VC) 28 mg. milia la presencia de parafina y ceto Coriandrum sativum L.
Fonnadevida. Arbol. nas en las hojas (Salatino y Salatino,
Origen. Amrica tropical. Annona reticulata L. 1983 en Lpez, 1988). Alcaloides in Nombres locales. Cilantro de zopilote;
Temporalidad. Junio-agosto. dolsesquiterpnicos (Waterman, 1985 zopiloxuit (nahua).
Preparacin. El fruto se come en fresco. Nombres locales. Anona; achitkiwi "rbol en Lpez, 1988). Usos. Medicinal, especia.
Destino. Consumo domstico. de anona", akcitkiwi, akchitkiw', ak Valor nutritivo. H) 78.6%; Pr) 1.9 g; Parte usada. Hojas.
Calidad. Fria y caliente. chitkis (totonaco); akchikiu (tepehua). G) 0.2 g; A) 18.5 g; Ca) 24 mg; P) 26 Distribucin. Pahuatln, Francisco Z.
Grado de manejo. Cultivada. Usos. Medicinal, comestible, combusti mg; Fe) 1 mg; VA) trazas; T) 0.07 mg; Mena.
Composicin qumica. Presenta polifeno ble. R) 0.12 mg; N) 0.7 mg; VC) 30 mg. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
les, leucocianidina, cidos cafeico y Parte usada. Fruto, hojas, semillas, Observaciones. En T uzamapan dicen que Abundancia. Regular.
cumrico; alcohol mircico en las ho tronco y ramas. es caliente "porque la pueden comer las Fonna de vida. Hierba.
jas (Hegnauer, 1964 en Hernndez, Distribucin. Cuetzaln del Progreso, enfermas" ... "no se debe comer despus Origen. Regin mediterrnea.
1988). Francisco Z. Mena, Pantepec, T uzama de la comida, porque puede dar conges Destino. Consumo domstico.

31
30
Calidad. Fra. de la Habana, papalo; cuxla culanto Foeniculum vulgare Mili. 1,3 dimetilbutadieno (Morton, 1977).
Grado de manejo. Cultivada y escapada (totonaco); colanto, huitz culanto (na
de cultivo. hua). Nombres locales. Hinojo, henojo; diojo Petroselinum crispum (Mill.) Nyman
Va de administracin. Local. Usos. Comestible, especia, medicinal. xuitl (nahua). ex A. W. Hill
Enfermedad o aplicacin. Sordera. Parte usada. Hojas. Usos. Medicinal.
Modo de empleo. En Pahuatln las hojas Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Parte usada. Hojas. Nombres locales. Perejil.
se dejan en refino y despus se aplican Pahuatln, Tuzamapan de Galeana, Distribucin. Jonotla, Pahuatln, Tuzarna Usos. Especia, medicinal.
gotas en la oreja. Zapotitln de Mndez, Xicotepec de pan de Galeana, Jalpan, Xicotepec de Parte usada. Tallos y hojas.
Composicin qumica. Los frutos con Jurez, Jalpan. Jurez. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
tienen aceites esenciales de un 0.3 a Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Pahuatln.
2.2% stos son d y d,l-alfa-pineno; potrero, huerta, cafetal. Abundancia. Regular. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
beta pineno, dipenteno; P-cymeno, d- Abundancia. Regular. Fonna de vida. Hierba. Abundancia. Regular.
linalol, acetaldehido C-1 O; geraniol y Fonna de vida. Hierba. Origen. Sur de Europa. Fonna de vida. Hierba.
cido actico. Los aceites esenciales se Origen. Amrica tropical. Destino. Consumo domstico. Origen. Europa y Asia.
utilizan como sazonadores y carmina Temporalidad. Consumo regular. Calidad. Fra. Temporalidad. Agosto a septiembre.
tivos (Morton, 197 7). Preparacin. Se agregan las hojas a los Grado de manejo. Cultivada. Preparacin. Las hojas se consumen en
frijoles hervidos o fritos, a las habas Va de administracin. Oral. fresco.
Eryngium beecheyanum Hook. et fritas y como condimento en cualquier Enfennedad o aplicacin. Clico, bilis, Destino. Comercio, consumo doms
Arn. comida. malas funciones digestivas, ataque, tico.
Destino. Consumo domstico. "espanto". Calidad. Caliente.
Nombres locales. Hierba del sapo; toma Calidad. Caliente. Modo de empleo. En Xicotepec y Jalpan Grado de manejo. Cultivada.
soloxuitl (nahua). Grado de manejo. Cultivada. cuando hay clico se puede tomar sola Va de administracin. Oral, local.
Usos. Medicinal. Va de administracin. Oral. o combinada con hierba del golpe y Enfermedad o aplicacin. "Espanto", "mal
Parte usada. Hojas. Enfermedad o aplicacin. Disentera, dia canela; para la bilis se combina con de ojo", ataque.
Distribucin. Pahuatln. rrea, hemorragia uterina. hierba maestra o ajenjo y se torna Modo de empleo. En Pahuatln, para el
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. Modo de empleo. En Jalpan utilizan la corno infusin. Como condimento "espanto", se pone a calentar una hoja
Abundancia. Regular. raz como sudorfica, diurtica y es ayuda cuando hay falta de apetito y de pltano hmeda, se coloca encima
Fonna de vida. Hierba. timulante; contra diarrea y hemorragia malas funciones digestivas. la hierba del golpe, perejil, toronjil,
Origen. Mxico y Centroamrica. uterina, las hojas se hierven y se to En Pahuatln, para que el infante estafiate, ruda, Santa Maria y muicle, se
Destino. Consumo domstico. man tres veces al da para estimular el "erupte" y con ello saque lo malo, res tapa por tres minutos, luego se restriega
Calidad. Caliente. apetito. triegan la ruda, hinojo, hierba mora, en una bandeja con medio litro de re
Grado de manejo. Silvestre. Composicin qumica. Se reporta para pionilla, rnuicle, perejil y coscomate y fino, se le da a tomar al enfermo un
Vz de administracin. Oral. esta planta 0.03% de aceites esen se le da a beber; para el ataque vase vasito y lo dems se frota en el cuerpo;
Enfennedad o aplicacin. Corajes. ciales. Alfapineno y furfurol (Heg Artemisia ludoviciana, en caso de "espan para el "espanto" se puede ver otra
Modo de empleo. Se prepara y toma una nauer, 1973). to", vase Chenopodium graveolens. dosis en el epazote (Chenopodium
infusin con las hojas. Valor nutritivo. Pr) 2.6 g; G) 0.3 g; A) Composicin qumica. Contiene aceites graveo lens); para e1 11 ma1 de OJO
. 11 vease

4. 7 g; Ca) 108 mg; Fe.) 2.3 mg; E) 26 esenciales en la semilla, los cuales pre Satureja brownei y Foeniculum vulgare; en
Eryngium foetidum L. k cal. sentan d-pineno, canfeno, d-alfa-felan caso de ataques vase Erythrina ameri-
Obseroaciones. Abunda en los jardines dreno, dipenteno, 50-65% de anethol, cana.
Nombres locales. Cilantro cimarrn, ex de las casas. Se usa en sustitucin del fencona, metil chavicol, aldehdos y Composicin qumica. Contiene aceite
tranjero, de campo, antiguo, cilantro cilantro europeo. cido ansico, algunas veces presenta voltil, apiina, gomas, algodn y azca

32 33
res (Nueva Farmacopea Mexicana, 1970 Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
en Cervantes, 1981). Grado de manejo. Cultivada.
Abundancia. Regular. Composicin qumica. Toda la planta Enfermedad o aplicacin. Postemas, san
Valor nutritivo. H) 79.9%; Pr) 2.12 g; Forma de vida. Hierba. contiene glucsidos cardioactivos y gre coagulada, diabetes, golpes.
Ca) 199 mg; Fe) 10.38 mg; VA) 4.91 Origen. Sudamrica. oleandrina, las hojas de N oleander Modo de empleo. En Zapotitln, para la
mcg; Ve) 222.2 mg; T) 0.16 mg; R) Destino. Consumo domstico. contienen glucsidos que se usan para sangre coagulada en el estmago, de
0.26 mg; N) 1.32 mg. Grado de manejo. Cultivada. insuficiencias cardiacas (Lewis y Elvin bido a un golpe, se prepara una in
Lewis, 1977) fusin con un rollo de la corteza, un
Rhodosciadium longipes (Rose) Math. Catharanthus roseus (L.) G. Don
et Smith Toxicidad. Contiene principios txicos cogoyo de caa morada y diez frijoles
distribuidos en toda la planta; se cono negros nuevos en dos litros de agua,
Nombres locales. Jabonera. cen con certeza dos glucsidos cardio dejando consumir a litro y medio; se
Nombres locales. Espico. Usos. Ornamental.
Usos. Medicinal. tnicos con accin anloga a la de la ingiere una taza en ayunas por tres
Parte usada. Toda la planta. digitalina: neriosina y oleandrina. Aun das consecutivos. Para postemas secos
Parte usada. Tallos y hojas. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. seca es muy txica para las personas y se hierven la corteza de la planta y me
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. el ganado. Produce nuseas, vmitos, dia cscara de aguacate en dos litros de
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Abundancia. Regular. clicos, convulsiones violentas, final agua a que se consuma a litro y medio;
Abundancia. Regular. Forma de vida. Arbusto. mente parlisis y la muerte (Aguilar y se bebe en la misma forma que la an
Formadevida. Hierba. Origen. Madagascar a India. Zolla, 1982). terior.
Origen. Mxico y Guatemala. Destino. Consumo domstico.
Destino. Consumo domstico. En Coxquihui tambin se usa para
Grado de manejo. Cultivada. Plumeria rubra L. postemas; se pican dos pedazos de
Grado de manejo. Cultivada. Composicin qumica. Los extractos de la
Va de administracin. Oral. corteza y se colocan en caldo de gallina
planta entera contienen muchos al Nombres locales. Flor de cal, flor de como condimento; se toma una sola
Enfermedad o aplicacin. "Venteadura", caloides de uso medicinal. Es la planta
"muermo". mayo; caxtaxanat (totonaco); tenech vez para provocar el vmito.
ms importante como fuente de drogas coahuitl, cacalaxochit "flor de cuervo" En Cuetzaln se hace una infu
Modo de empleo. La infusin de la planta anticancergenas. Los alcaloides princi (nahua). sin con la cscara del tallo y se toma
se toma para la "venteadura" (dolor y pales son: vincaleukoblastina, vinroi Usos. Medicinal, ornamental, ceremo en ayunas, para curar las postemas,
endurecimiento del vientre por comer sidina, vincristina; los tres poseen ac ni al. tambin se puede aplicar la corteza lo
alimentos fros). Para el "muermo", tividad oncoltica demostrable (Duke, Parte usada. Planta completa, corteza, calmente sobre los golpes.
especie de catarro en las bestias, se 1985). flores. En Pahuatln se utiliza para la dia
llena una bolsa con espico y cebolla
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, betes una infusin con diez flores de
morada y se les amarra en el hocico Nerium oleander L. Pahuatln, Xochitln de V, Surez, esta planta junto con una rama de in
de modo que las estn oliendo.
Zapotitln de Mndez, Coxquihui, jerto en tres o cuatro litros de agua y
Nombres locales. Rosa adelfa. Jo nocla. se toma como agua de tiempo.
APOCYNACEAE Usos. Ornamental. Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, Composicin qumica. Contiene triter
Parte usada. Toda la planta. huerta. penos, lupeol, acetato de lupeol, cidos
Allamanda cathartica L. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Abundancia. Mucha. grasos de lupeol (Hegnauer, 1964).
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Forma de vida. rbol. Observaciones. Ampliamente utilizada
Nombres locales. Copa de oro. Abundancia. Regular. Origen. Mxico y Centroamrica. para adornar altares, y en el rea na
Usos. Ornamental. Forma de vida. Arbusto. Destino. Consumo domstico. hua en la elaboracin de rosarios, co
Parte usada. Toda la planta. Origen. Mediterrneo a Japn, Asia Calidad. Fra. ranas y macpalxchitl, para celebrado
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, tropical. Grado de manejo. Cultivada. nes y ceremonias.
Coxquihui. Destino. Consumo domstico. Va de administracin. Oral, local.

34
35
Usos. Medicinal, ornamental. Usos. Comestible.
Stemmadenia donne/1-smithii (Rose) Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, Parte usada. Fruto.
Parte usada. Semillas, toda la planta.
Woodson cafetal, acahual. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Distribucin. Pantepec, Coxquihui.
Abundancia. Regular. Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, Tuzamapan de Galeana, Xochitln de
Nombres locales. Cojn de gato, cojn Fonna de vida. rbol. V. Surez, Zapotitln de Mndez,
huerta.
de toro; alhtakgat (totonaco). Origen. Mxico a Honduras. Coxquihui. .
Abundancia. Escasa.
Usos. Medicinal, pegamento. Destino. Consumo domstico. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropi
Fonna de vida. Arbusto.
Parte usada. Ltex. Calidad. Fra, en Zapotitln se consi Origen. Florida a Sudamrica, Caribe. cal subcaducifolio, potrero, cafetal.
Distribucin. Pantepec, Cuetzaln del dera caliente. Abundancia. Regular.
Destino. Consumo domstico.
Progreso, T uzamapan de Galeana. Grado de manejo. Silvestre. Grado de manejo. Cultivada. Fonna de vida. Hierba.
Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual. Va de administracin. Local. Origen. Amrica tropical.
Va de administracin. Local.
Abundancia. Regular. Enfermedad o aplicacin. Dolor de mue Temporalidad. Ocasional.
Enfermedad o aplicacin. Almorranas.
Fonna de vida. rbol. las, tlacote. Modo de empleo. En Pantepec, para las Preparacin. Solos, los frutos maduros
Origen. Mxico y Guatemala. Modo de empleo. En Zapotitlan, el ltex almorranas, se debe llevar siete semi en fresco.
Destino. Consumo domstico. que se obtiene al cortar la corteza se llas en la bolsa trasera del pantaln; Destino. Consumo domstico, comer
Grado de manejo. Silvestre. coloca en un algodn y se pone sobre cio.
no debe decirse que se traen cargando.
Va de administracin. Local. la muela adolorida. Calidad. Fra.
Composicin qumica. Contiene los
Enfermedad o aplicacin. Piquete de mo En Zozocolco el ltex se usa para Grado de manejo. Silvestre.
glucsidos cerberina, thevetina, theve
yocuil. reventar el tlacote. Observaciones. En Tuzamapan dicen
toxina, neriifolina. El ltex contiene de
Modo de empleo. La lechita se pone en el Observaciones. El ltex se usa como que los nios no lo deben comer por
9.5 a 13.3% de cautchona, 67.4 a
piquete y se cubre con un pedazo de ho pegamento. En Zozocolco se considera que se vuelven tontos.
69.7% de resina y 17 a 22.9% de ma
jade tabaco para que salga el gusano. como buena lea.
teria insoluble. La semilla contiene ci
Composicin qumica. Se cita para el g Caladium bicolor (Ait.) Venten.
dos grasos: palmtico 17.1 %, estarico
nero la presencia de cidos fisalinico Tabernaemontana divaricata (L.) R.
11.8%, arachdico 0.4% y 64.3% de
y palmtico en el fruto (Ciccio et al., Br. Nombres locales. Banderilla.
oleico. (Duke, 1985).
1984 en Lpez, 1988). Usos. Ornamental.
Toxicidad. Tiene accin cardiotnica y
Observaciones. El ltex se utiliza para pegar Nombres locales. Jazmn. propiedades emetocatrticas. En casos Parte usada. Toda la planta.
plumas, cueros y papel, uso que se ob Usos. Ornamental. de envenenamiento se observa bradi Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
serva principalmente en la zona nahua. Parte usada. Toda la planta. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
cardia, un efecto depresor de la
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. presin arterial, vmitos y diarrea Abundancia. Regular.
Tabernaemontana alba Mill. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. (Aguilar y Zolla, 1982). Fonna de vida. Hierba.
Abundancia. Regular. Origen. Amrica tropical (Brasil).
Nombres locales. Cojn de gato; shtan Fonna de vida. Arbusto. Destino. Consumo domstico.
ARACEAE
tuishmitzi, kamat (totonaco); chichi- Origen. India. Grado de manejo. Cultivada.
hualayot "que tiene la cualidad de la Destino. Consumo domstico. Anthurium scandens (Aubl.) Engl. Composicin qumica. Contiene cristales
chichi, que da leche" (nahua). Grado de manejo. Cultivada. irritantes de oxalato de calcio (Duke,
Usos. Medicinal, combustible, pega Nombres locales. Mazorquita, mazorca 1985).
mento. Thevetia peruviana (Pers.) K. de pajarito; stalan-kushi "bejuco de Toxicidad. Se presenta como quemazn
Parte usada. Ltex, tronco y ramas. Schum. maz", stlac'lthla s'pun, pachampu (to dolorosa de la boca, garganta y tracto
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, tonaco); tataoltzitzin "maz chiquito", digestivo, hay inflamacin, disfagia,
Zapotitln de Mndez, Coxquihui, Nombres locales. Trompetita; suliman capolintzin (nalma). posterior gastroenteritis, vmitos y
Jonotla, Zozocolco de Hidalgo. (totonaco).

37
36
diarrea. Existe un estado general de Destino. Consumo domstico.
excitacin y ms tarde de depresin Syngonium podophyllum Schott Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Grado de manejo. Cultivada. T uzamapan de Galeana, Coxquihui.
acentuada, la muerte puede sobrevenir
por asfixia (Aguilar y Zolla, 1982). Nombres locales. Chapis, chapiso, Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropi
Monstera deliciosa Liebm. pltano de ardilla, telfono; xapis (to cal subcaducifolio, cafetal.
Caladium x hortulanum Birdsey tonaco); ajahuini (nahua); mudsa mina Abundancia. Regular.
Usos. Ornamental. (otom). Forma de vid4. Hierba.
Parte usada. Toda la planta. Usos. Medicinal, comestible. Origen. Amrica tropical.
Nombres locales. Corazn de Jess, co Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
razn de Mara. Parte usada. Ltex, fruto. Temporalidad Verano.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Distribucin. Pahuatln, Pantepec, Preparacin. Se pela el fruto maduro y
Usos. Ornamental. Abundancia. Regular.
Parte usadd. Toda la planta. Zapotitln de Mndez, Xochidn de se come la pulpa sin semillas.
Forma de vid4. Hierba. V. Surez. Destino. Consumo domstico.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Origen. Mxico y Centroamrica.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropical Calidad Fra.
Destino. Consumo domstico. subcaducifolio, bosque TUesfilo de Grado de manejo. Silvestre.
Abundancia. Regular. Grado de manejo. Cultivada.
Forma de vid4. Hierba. montaa. Observaciones. Los nios la consumen
Toxicidad Los tejidos de toda la planta Abundancia. Mucha. ms.
Origen. Amrica tropical. contienen altas cantidades de cristales
Destino. Consumo domstico. Forma de vida. Hierba.
de oxalato de calcio que al ser ingeri Origen. Mxico a Panam. Xanthosoma atrovirens C. Koch et
Grado de manejo. Cultivada. dos pueden producir severas irritado Preparacin. El fruto se come maduro Bouch
nes e hinchazn en la garganta y en fresco.
Dieffenbachia maculata (Lodd.) G. puede causar la muerte por asfixia
Don Destino. Consumo domstico. Nombres locales. Mafafa pinta.
(Aguilar y Zolla, 1982). Calidad Cordial. Usos. Ornamental.
Usos. Ornamental. Grado de manejo. Silvestre. Parte usadd. Toda la planta.
Philodendron tn'partitum Oacq.) Va de administracin. Local. Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
Parte usada. Toda la planta. Schott
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Enfermedad o aplicacin. Heridas, da Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. cotes. Abundancia. Mucha.
Nombres locales. Pitaya. Modo de empleo. En Pantepec cuando la Forma de vid4. Hierba.
Abundancia. Regular. Usos. Comestible, instrumentos doms
Forma de vid4. Hierba. persona se corta, se le aplica el ltex de Origen. Amrica tropical.
ricos.
Origen. Amrica tropical. la planta para que coagule la sangre. Destino. Consumo domstico.
Parte usadd. Frutos y races areas. En Pahuatln el ltex fresco se Grado de manejo. Cultivada.
Destino. Consumo domstico. Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
Grado de manejo. Cultivada. aplica localmente sobre los dacotes.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Observaciones. Hay que tener cuidado Xanthosoma robustum Schott
Abundancia. Regular. con la lechilla del fruto porque da
Monstera acacoyahuensis Matuda Formadevid4. Hierba. comezn en las manos, solo debe Nombres locales. Mafafa, malvarn, bar
Origen. Amrica tropical, Mxico a Su comerse lo dulce. barn, pises, camote de malango; pas
Usos. Ornamental. damrica.
Parte usadd. Toda la planta. nikak "quelite de puerco", pashnikan,
Preparacin. Se consume el fruto solo Syngonium sp. pashnikaka (totonaco); quiquichiquilit
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. en fresco.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. "quelite amargo", pitzotquilit, pises
Destino. Consumo domstico. Nombres locales. Granadilla, pitaya; (nahua); gembero (otom).
Abundancia. Regular. Grado de manejo. Cultivada.
Forma de vid4. Hierba. chapise (totonaco). Usos. Medicinal, comestible.
Observaciones. Las races areas se usan Usos. Comestible. Parte usada. Hojas, raz.
Origen. Amrica tropical. en cestera. Parte usadd. Fruto. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Pa

38
39
huatln, Tuzamapan de Galeana, Za Variedades reconocidds. Existen dos clases Usos. Medicinal. Oreopanax xalapensis (HBK.) Decne.
potidn de Mndez, Coxquihui, Tepango de mafafa en la zona, la morada y la Parte usada. Ramas, corteza, hojas. et Planch.
de Rodrguez, Francisco Z. Mena. blanca. Distribucin. Pantepec, Coxquihui,
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, Observaciones. Los informantes dicen Francisco Z. Mena. Nombres locales. Palo de agua; texcuitl
huerta, cafetal, riparia. que la morada es ms fina porque es Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual, ri (nahua).
Abundancia. Mucha. menos picante y de mejor sabor; al cor paria. Usos. Medicinal.
Fonna de vida. Hierba. tar la raz y las hojas debe hacerse con la Abundancia. Escasa. Parte usada. Brotes tiernos.
Origen. Amrica tropical, Mxico a mano, no con machete o cuchillo por Fonna de vida. rbol. Distribucin. Pahuadn.
Costa Rica. que pica ms. En Pahuadn se dice que Origen. Amrica tropical. Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual, ri
Temporalidad. Juniojulio. si uno pronuncia el nombre del camote Destino. Consumo domstico. paria.
Preparacin. Las hojas tiernas se lavan cuando se va a comer, ste se enoja y Grado de manejo. Silvestre. Abundancia. Escasa.
varias veces, se les quita el pecolo, el sabe picoso, se siente un hormigueo y Va de administracin. Local, oral, "lim Fonna de vida. rbol.
raquis y las nervaduras ms prominentes, da comezn en la garganta y la boca. pas", baos. Origen. Mxico a Centroamrica.
se desmenuzan, se hierven con ajonjol Enfennedad o aplicacin. "Mal aire", do Destino. Consumo domstico.
tostado y molido, chile, hojas de aguacate, Xanthosoma violaceum Schott lor de estmago, artritis, inflamacin Calidad. Caliente.
jugo de limn o ramas de acedillo de pies, heridas, granos. Va de administracin. Local, lavados.
{Arthrostema ciliatum). A este guiso se le Nombres locales. Mafafa morada; gem Modo de empleo. En Pantepec se usan Grado de manejo. Silvestre.
pueden agregar frijoles hervidos. Tam bero (otom). las ramas para realizar las "limpias" Enfennedad o aplicacin. "Chincualo".
bin se fren con cebolla, chile y sal. La Usos. Ornamental, txica, instrumen cuando se presenta "mal aire". Para el Modo de empleo. Vase Chenopodium am-
raz se lava, se pela y se hierve con tos domsticos. dolor de estmago se pone a hervir un brosioides.
azcar o panela, o bien, se asa, se pela y Parte usada. Toda la planta, hojas. trozo de la corteza de palo de agua en
se come como pan, acompaando al Distribucin. Pantepec, Zapotidn de Mn dos litros de agua, junto con la corteza ARECACEAE
caf. Antes, en T uzamapan, lo coman dez, Jalpan, Xicotepec de Jurez. de pichoco, chote y mora. Se toman
en atole de masa con panela. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. tres tazas al da. Para la artritis se Chamaedorea elegans Mart.
Destino. Consumo domstico. Abundancia. Regular. hierve agua para bao y se le agrega
Calidad. Fra. Fonna de vida. Hierba. un rollo de las hojas de palo de agua, Nombres locales. T epejilotillo.
Grado de manejo. Silvestre. Origen. Amrica tropical. junto con hojas de rabo de cojolito y Usos. Ornamental.
Va de administracin. Local. Destino. Consumo domstico. Santa Mara. Dan tres baos al pa Parte usada. Toda la planta.
Enfennedad o aplicacin. Sabaones, he Grado de manejo. Cultivada o escapada dente. Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
ridas. de cultivo. En Coxquihui para desinflamar Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Modo de empleo. En Coxquihui, para los Calidad. Fra. los pies se hierve un buen rollo de ho Abundancia. Regular.
sabaones, se hierven cinco litros de Observaciones. Las hojas se usan para jas o tres pedazos grandes de corteza y Fonna de vida. Arbusto.
agua y cuando est en ebullicin se tomar agua. con esta agua se baan. Origen. Mxico y Guatemala.
agregan dos hojas grandes de mafafa; En Francisco Z. Mena se hace una Destino. Consumo domstico.
con esta agua se lavan diariamente los ARALIACEAE infusin junto con tres hojitas y llan Grado de manejo. Cultivada.
sitios infectados. En caso de heridas tn; se aplica localmente en caso de in
vase Verbesina persicifolia. Dendropanax arboreus (L.) Decne. et flamacin e infeccin de heridas y gra Chamaedorea oblongata Mart.
Valor nutritivo. H) 65.9%; Pr) l. 7 g; Plan ch. nos.
C) 30.9 g; Ca) 14 mg; P) 56 mg; Fe) Observaciones. No debe cogerse agua Nombres locales. T epejilote; lijtampan (to
0.8 mg; VA) 1O mcg; T) 0.13 mg; R) Nombres locales. Palo de agua; kapa kiwi fra porque el remedio es caliente. tonaco); tepexilot "jilote de monte" (na
0.03 mg; N) O. 7 mg; VC) 5 mg. (totonaco). hu a).

40 41
Usos. Medicinal, ornamental, cererno (totonaco); cuauxiuctet, cuauhxihuit Forma de vida. Hierba. rescoldo de la lumbre; cuando est ti
nial, instrumentos domsticos. "palo de jeguite" (nahua). Origen. Sudarnrica. bio se caldea la frente y se ponen unas
Parte usada. Toda la planta. Usos. Comestible, material para cons Destino. Consumo domstico. gotas del jugo en la nariz; se deja la
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, truccin. Calidad. Fra. hoja en la frente por unos minutos.
Coxquihui. Parte usada. Frutos, semillas, hojas. Grado de manejo. Silvestre Debe hacerse diariamente por las no
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, ca Distribucin. rea tropical de la sierra. Vz de administracin. Local, oral, baos, ches, para no recibir fro hasta que se
fetal. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque nasal. expulse todo el moco. Para lavar las
Abundancia. Regular. tropical subcaducifolio, potrero. Enfermedad o aplicacin. Heridas por heridas se hierven unas ramas junto
Forma de vida. Arbusto. Abundancia. Mucha. gusanos, muelas picadas, almorranas, con tres hojitas, agregndoles una
Origen. Mxico a Nicaragua. Forma de vida. rbol. catarro constipado, alforra, granos, algu cucharadita de sal; se pueden poner
Destino. Consumo domstico. Origen. Mxico. nas dermatitis, mordedura de vbora, unas hojas de berenjena, de escoba
Grado de manejo. Tole rada. Temporalidad. Estacional, otoo. vmito, hemorragias. amargosa y de epazote. Despus de
Va de administracin. Oral. Preparacin. El fruto en fresco se chupa. Modo de empleo. En Xicotepec y Jalpan lavar la herida se caldea con un trapo
Enfermedad o aplicacin. Tos, anginas, La semilla seca, tostada y molida, se se usa para heridas causadas por limpio.
"oguio", tos ahogadora. come corno pinole, o bien se hace gusanos, restregando la planta sobre En Coxquihui, para la alforra se
Modo de empleo. En Cuetzaln, para la atole con masa y azcar. Antes, sta la piel. Para baos de recin nacido y hierven dos plantitas en tres litros de
tos se torna la infusin de las hojas. harina se mezclaba con masa para cuando se presentan granos en la ca agua y se lava el ano a los nios con el
En Coxquihui se usan para las an hacer memelas. beza, se hierve la planta y con este co agua ya tibia. Para el vmito se hierve
ginas las hojas mezcladas con caf y Destino. Consumo domstico. cimiento se lava la parte afectada. Para con canela y se torna el cocimiento.
svila; se hierven en un litro de agua y Calidad. Fra. baos de embarazada se mezcla con Para el catarro constipado se exprimen
con ella se hacen grgaras varias veces Grado de manejo. Silvestre. acoyo, cachanil, cabeza de hormiga y unas hojas y se aplican gotas en la
al da hasta que se quiten las moles Observaciones. Dicen que antes sacaban cordoncillo. Para las hemorragias, a nariz.
tias. Para el "oguio" se prepara una in aceite comestible de la semilla, hirvin las hojas jvenes y secas se les aade En Tuzamapan se usa corno des
fusin con siete hojas en un litro de dola bastante. Las frondas son usadas carbn, se mezclan con aceite de cas infectante de granos; el ltex se
agua y se torna corno agua de tiempo. para techar. tor y se comen. prepara con manteca lavada para for
En caso de tos ahogadora se hace una En Cuetzaln, el ltex se usa para mar una pomada y se aplica local
infusin con tres segmentos de la hoja ASCLEPIADACEAE quebrar las muelas picadas, poniendo mente; para algunas dermatitis se hace
junto con tres de violeta y cuatro flo una gota directamente en la muela. una infusin con dos plantas en un
res de sempiterna en un litro de agua, Asclepias curassavica L. Hay que aplicarlo con cuidado porque litro de agua para lavar la parte afee
es muy fuerte, se torna cuando viene irrita las mucosas y es purgante. tada hasta tener mejora.
el acceso, durante una semana. Nombres locales. Chilillo venenoso, En Pantepec se usa para las almo En Pahuatln se usa para granos y
Obseroaciones. Con los tallos y las chilillo, quiebrarnuelas, solirnan, pericn, rranas; se corta una rama de tamao mordedura de vboras. Se preparan
races principales se hacen molinillos. venenillo; papuyut, tawuan cajli, pinat regular, se pone en un trapo o pa las hojas en infusin y se administra
En Coxquihui tiene uso ceremonial, awuan (totonaco); tesuchi potei (oto uelo y se coloca en la bolsa trasera por va local.
para adornar altares y casas en la poca m) del pantaln; las mujeres lo ponen Composicin qumica. Se detecta un
de "posadas o posaditas". Adornan la Usos. Medicinal. bajo la falda a la altura de la cadera. glucsido, principalmente el asclepin
iglesias serranas con esta planta. Parte usada. Planta completa, ltex. Despus de un rato se sentir mucho (3' .Oacetilcalotropina) que incrementa
Distribucin. Toda la sierra. calor. Para el catarro constipado se res la actividad cardiaca (Wagner, 1977).
Scheelea liebmannii Becc. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, triega el ltex con aceite de alrnen Contiene vincetoxinas, asclepia
potrero. dras, se envuelve en una hoja de dina, betasitosterina C-asclepin (Heg
Nombres locales. Palma de coco; rnokgot Abundancia. Mucha. floripondio y se pone a cocer en el nauer, 1964).

42 43
Observaciones. Si se ingiere la flor fresca o Usos. Ornamental, ceremonial.
la coccin de la planta, causa aborto. Parte usada. Toda la planta. El aceite esencial en las flores secas es azomiate, chicamole, pirul, laurel y
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. de 0.5% y est compuesto por tuyona, hierba de Santa Mara en 18 litros de
Gonolobus niger (Cav.) R. Br. Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual. alcohol tuylico y un azuleno (Youngken, agua para dar baos a parturientas. L'l
Abundancia. Regular. 1956). El aceite esencial contiene planta fresca se unta en las heridas y se
Nombres locales. Papullo, cahuayote; Fonna de vida. Hierba. felandreno, pineno, tujeno {3-12%), cubre con muicle. Se prepara en coci
papuyut, uyu (totonaco); cuauhchayot Origen. Mxico a Noreste de Vene bisaboleno, tujil acetato, tujilisobalera miento para el dolor de estmago, para
(nahua). zuela. to, canfeno, cadieno y azuleno (Duke, las mujeres que estn a punto de parir o
Usos. Comestible, medicinal. Destino. Consumo domstico. 1985). cuando hay mareos y ganas de vomitar
Parte usada. Fruto, raz. Grado de manejo. Silvestre. por adquirir "aire" en el camino.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Observaciones. Ceremonial, se usa para Artemisia ludoviciana Nutt. subsp. En Cuetzaln se emplea para el
Pantepec, T uzamapan de Galeana. adornar altares. mexicana (Willd.) Keck "susto", vase Perseaamericana.
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, En T uzamapan lo usan para baos
huerta, cafetal. Nombres locales. Estafiate, istafiate; puerperales y para el "mal aire", vase
Abundancia. Regular. Artemisia absinthium L. stauyak (totonaco); istafiat (nahua); Allium sativum.
Fonna de vida. Hierba. mephi (otom). En Coxquihui se usa para clicos
Origen. Mxico. Nombres locales. Ajenjo, hierba maestra. Usos. Medicinal. estomacales mezclada con tres ramitas
Temporalidad. Septiem brenoviem bre. Usos. Medicinal. Parte usada. Hojas, tallos, flores. de mirto; se prepara una infusin en
Preparacin. El fruto solo y en conserva; Parte usada. Planta completa. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, un cuarto de litro de agua y se toma
el fruto medio maduro se hierve, se tira Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Jalpan, Pahuatln, Pantepec, Xicotepec dos veces al da. Para el dolor de
el agua y se le pone agua nueva y azcar, Nauzonda, Tetela de Ocampo, Aquixtla. de Jurez, Coxquihui, Francisco Z. citica, se prepara un emplasto con
hirvindolo hasta que se cueza. T am Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Mena. cuatro o siete ramillas grandes remo
bin se hierve con panela. Abundancia. Escasa. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. jadas en alcohol y se coloca en la parte
Destino. Consumo domstico. Fonna de vida. Hierba. Abundancia. Regular. afectada una vez al da hasta sanar.
Calidad. Fra y caliente. Origen. Europa. Fonna de vida. Hierba. Para el retraso menstrual se hace una
Grado de manejo. Silvestre. Destino. Consumo domstico. Origen. Estados Unidos, Mxico, Gua infusin con cuatro ramitas mezcladas
Va de administracin. Oral. Grado de manejo. Cultivada. te mala. con una raja de canela y 200 g de
Enfermedad o aplicacin. Gonorrea. Va de administracin. Local, oral. Destino. Consumo domstico. panela en medio litro de agua, se
Modo de empleo. En Pantepec se usa Enfermedad o aplicacin. Bilis, afecciones Calidad. Caliente. toma la mitad en ayunas y el resto an
para la gonorrea, se hierve la raz en nerviosas, diarrea y disentera. Grado de manejo. Cultivada y silvestre. tes de acostarse.
agua y se toma una taza tres veces al Modo de empleo. En Tetela de Ocampo Va de administracin. Oral, local, "barri En Pantepec, para dolor de est-
da o como agua de tiempo. se da en infusin a los biliosos. das", baos. mago, se prepara un cocimiento con
Observaciones. Se dice que es fra porque En Aquixtla tambin se prepara Enfermedad o aplicacin. Dolor de est- unas ramitas de estafiate, ruda y una flor
provoca diarrea si se come mucho, y que en infusin para la bilis, controlar los mago, mareos, vmitos, "aire", heridas de cempazuchil; se toma una taza de la
es caliente porque el fruto est seco. nervios o en casos de disentera y dia persistentes, parto, "espanto", "mal aire", infusin cuando hay un latido en la boca
rrea. "quemado", venteado, ataque, "mal de del estmago. Para el "espanto" se
ASTERACEAE En Nauzontla se hierve junto con ojo", retraso menstrual, clicos estoma prepara una tisana con unas ramitas de
cscara de naranja para la bilis. cales, dolor de citica, baos puerpera estafiate y se toma una taza tres veces al
Aldama dentata Llave et Lexarza Composicin qumica. Aceite voltil que les, dolor de estmago. da. Para el "mal aire" se hacen "barr
contiene absintol, un glucsido lla Modo de empleo. En Xicotepec y Jalpan se das" con ramas de estafiate y albahaca.
Nombres locales. Acahual. mado absintina; cido tnico, resina. hace una infusin con la planta com En Pahuatln tambin se usa para
pleta. A veces se combina con 50 g de el dolor de estmago, vase Lopezia
44
45
racemosa. Para el venteado se aplica un Bidens odorata Cav. ayunas, el tiempo que se requiera. cuando le da el sol directamente pues
tado sobre la parte afectada. Para el Para el dolor de estmago, se macha de lo contrario amarga.
ataque se toma en infusin; en un Nombres locales. Mozote, cruceta, can unas hojas frescas en agua cruda y
frasco con refino se ponen tres cuartos cadillo, acahual, rosilla, roco, acahual se toma un vaso cada vez que hay dolor. Calea urticifolia (Mill.) OC.
de jerez, dos pedazos chicos de raz de blanco; ix tuyuk, stuyut, x'tiyu (to En Cuetzaln se usa para el "susto",
piona (Juncus effusus), una nuez mos tonaco); mozocl, iztacmozot "mozote en baos o como ingrediente de las Usos. Medicinal.
cada, un pjaro llamado chuparrosa, blanco", mozotxiucl (nahua); adoni "pelotillas" rectales. Parte usada. Ramas.
una cucharada de flor de lima, diez (otom). En Coxquihui, para el "asombro", Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
flores de naranja y de limn o sidra, Usos. Medicinal, comestible, forraje. se usa junto con mozote amarillo Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca
seis de Gomphrena globosa, cinco de Parte usada. Hojas, races, tallos, ramas. (Melampodium divaricatum), seca palo huales jvenes.
Rosa centifolia, tres de toronjil; le agre Distribucin. Cuetzaln del Progreso, amarillo o fideillo, aguacate oloroso, Abundancia. Regular.
gan flor de ans, de manita e hinojo, Jalpan, Pahuacln, Pantepec, Tepango huele de noche y un diente de ajo, Fonnadevida. Hierba.
se deja reposar tres das y se toma un de Rodrguez, Xicotepec de Jurez, preparan agua para baar al enfermo Origen. Mxico a Panam.
topito antes de cada comida. Para el Coxquihui, Jonotla, Zapotitln de siete veces. Destino. Consumo domstico.
"espanto" vase Petroselinum crispum. Mndez, Xochitln de Vicente Surez. En Zapotitln y Xochitln se in Grado de manejo. Silvestre.
Contra la "quemada" se dan baos, lo Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo forma que ayuda a coagular la sangre, Vt de administracin. Oral.
ms calientes que se soporten, con el (maleza), ruderal, acahual. confiere fuerzas a las personas y la in Enfennedad o aplicacin. Paludismo.
cocimiento de estafiate y sacaclaxial Abundancia. Mucha. fusin cura el reumatismo. Modo de empleo. El jugo obtenido al re
(Cuscuta sp.) Fonna de vida. Hierba. En Pahuatln se usa para la bilis; moler la planta entre las manos, se
Composicin qumica. Contiene materia Origen. Mxico y Guatemala. las hojas y tallos se preparan en agua toma disuelto en poca agua y en ayunas.
azoada, otra resiniforme, clorofila, al Preparacin. Hojas y tallos tiernos her para bao y en infusin, junto con otras
bmina, fcula, aceite amarillo voltil vidos como quelites, fritos o en crudo. plantas, se toma como agua de tiempo Calea sp.
y diversas sales como absiniato de po Destino. Consumo domstico. (vase tambin Sida rhombifolia).
tasio, aceite esencial, alfa y beta belan Calidad. Fra. En Xicotepec y Jalpan se emplea Nombres locales. Hierba del pasmo; ju
drenos, limoneno, alcanfor y borneol; Grado de manejo. Silvestre. para baar a los nios; la infusin de nampatlma (totonaco).
estafiatina (Lozoya y Lozoya, 1982). Vt de administracin. Oral, anal, baos. hojas y flores se toma para las angi Usos. Medicinal.
Tiene una eudesmanolida, a la Enfermedad o aplicacin. Disenteria, "sus nas; se emplea como expectorante Parte usada. Hojas, races y flores.
que se denomin artemexifolina, ade to", anginas, catarro, diabetes, dolor para el catarro; se toma la coccin de Distribucin. Jalpan, Tepango de Rodr
ms de tulipenolida y arglanina, los de riones, dolor de estmago, hemo tallos y hojas para la diabetes. guez.
monoterpenos le dan su olor carac rragia, reumas, bilis, "asombro". Composicin qumica. Se cita la presen Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque
teristico. El isomero en C-1 de la san Modo de empleo. En T epango, para la cia de glucsidos de calcona acom mesfilo de montaa, milpas.
tamarina, llamado duglanina, adems disentera, se prepara una infusin paados de auronas y flavonas en las Abundancia. Rara.
otra eudesmanilida a la que se le dio con las hojas, races y tallos y se bebe flores; resorcinol (Heywood et aL, 1977 Fonna de vida. Hierba.
el nombre de ludalvina, sesquiter las veces que sean necesarias. en Chino y Jacquez, 1986). Origen. Mxico y Guatemala.
penos de la tribu Anthemidae (Romo En Zapoticln se dan baos para En las hojas contiene poliacetileno, Destino. Consumo domstico.
de Vivar, 1985). Contiene tambin 8 el "susto"; el agua se prepara con un fenilheptatrina y alfatertienilo, el prime Grado de manejo. Silvestre.
alfa-acetoxiarmexifolina, armefolina y rollo de las hojas por cada litro de ro tiene actividad contra tremtodos Va de administracin. Oral.
alfa-epoxiludalbina, artemexifolina, ludal agua. (Graham et aL, 1981 en Chino y Jac Enfennedad o aplicacin. Disentera, parto.
bina y santamarina (Mata et al., 1985 En Pantepec se usa para el dolor quez, 1986). Modo de empleo. En T epango se prepara
en Lpez, 1988). de riones; se prepara un cocimiento Observaciones. Es daina para la milpa. una infusin para la disentera con las
con una ramita y se toma una taza en Es alimento para puercos. No se corta hojas, races y flores en 200 ml de

46 47
agua y se bebe las veces que sean ne Chrysanthemum x morifolium Ramat. Enfermedad o aplicacin. Tos. Abundancia. Poca.
ces arias. Modo de empleo. Se hierven las hojas y Forma de vida. Hierba.
En Jalpan se combina con hierba Nombres locales. Campechana. se toma como t. Origen. N orteamrica.
dulce, necachanil o cachan, cordoncillo y Usos. Ornamental. Observaciones. Induce el aborto y pro Destino. Coniumo domstico.
acoyo, se hierven y baan a la mujer Parte usada. Toda la planta. mueve la menstruacin (Lewis y Elvin Calidad. Caliente.
embarazada a punto de dar a luz. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Lewis, 1977). Grado de manejo. Silvestre.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Va de administracin. Local.
Chaptalia nutans (L.) Polak Abundancia. Regular. Cirsium subcoriaceum (Less.) Enfermedad o aplicacin. Mordedura de
Forma de vida. Arbusto. SchultzBip. vbora.
Nombres locales. Agacha cabeza, glo Origen. Probablemente China. Modo de empleo. Se hierve junto con ajo
billo. Destino. Consumo domstico. Nombres locales. Cardosanto; ktqeqni y trompetilla (Bouvardia ternifolia) y se
Usos. Txica. Grado de manejo. Cultivada. huke (totonaco). aplican fomentos en la parte afectada.
Parte usada. Planta completa. Usos. Medicinal.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Chrysanthemum aff. zawadskii Parte usada. Planta entera. Dahlia pinnata Cav.
Pantepec. Herbich Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. Tuzamapan de Galeana. Nombres locales. Dalia.
Abundancia. Regular. Nombres locales. Bola de hilo. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, aca Usos. Ornamental.
Forma de vida. Hierba. Usos. Ornamental. hual. Parte usada. Toda la planta.
Origen. Sur de Estados Unidos a Ar Parte usada. Toda la planta. Abundancia. Regular. Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
gentina y Caribe. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Forma de vida. Hierba. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Destino. Consumo domstico. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Origen. Centro de Mxico a Panam. Abundancia. Regular.
Grado de manejo. Silvestre. Abundancia. Poca. Destino. Consumo domstico. Forma de vida. Hierba.
Va de administracin. Oral. Forma de vida. Arbusto. Grado de manejo. Silvestre. Origen. Mxico.
Enfermedad o aplicacin. Para hacer mal Origen. Japn, Corea, China, Siberia. Va de administracin. Local. Destino. Consumo domstico y comer
dad. Destino. Consumo domstico. Enfermedad o aplicacin. Inflamacin de cio.
Modo de empleo. Las mujeres se la dan a Grado de manejo. Cultivada. los senos. Grado de manejo. Cultivada.
sus esposos para "hacerlos tontos" con Modo de empleo. En T uzamapan se Composicin qumica. Se reporta en las
otros hombres. Los intoxican con la Cirsium horridulum Michx. prepara una infusin y se aplica local flores de este gnero la presencia de
pocin de esta planta. mente tres veces al da hasta sanar. antocianinas, en el tallo el polisacrido
Composicin qumica. Para la familia se Nombres locales. Cardosanto. Composicin qumica. Se reporta para inulina compuesto por 20-30 unida
cita la presencia de lactonas sesquiter Usos. Medicinal. esta especie un alto contenido de anto des de fructosa (Heywood y Harborne,
pnicas, flavonoides, compuestos acetil Parte usada. Hojas. cianinas (Heywood y Harborne, 1977). 1977).
nicos, triterpenos tetra y pentacclicos, Distribucin. Nauzontla.
fructuosanos del tipo de la insulina, Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque Conyza canadensis (L.) Cronquist Dahlia sp.
esteroles, cidos grasos, alcaloides, glu mesfilo de montaa.
csidos cianognicos, amidas, cuma Abundancia. Regular. Nombres locales. Calzadilla. Nombres locales. Dalia.
rina y algunos constituyentes fenlicos Forma de vida. Hierba. Usos. Medicinal. Usos. Ornamental
(Gmez y Chong, 1985). Origen. Estados Unidos a Mxico. Parte usada. Planta completa. Parte usada. Toda la planta.
Observaciones. Es nociva para el ganado. Destino. Consumo domstico. Distribucin. Aquixtla. Distribucin. Nauzontla.
Grado de manejo. Silvestre. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque de Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Va de administracin. Oral. pino y de Quercus, ruderal. Forma de vida. Hierba.

48 49
Origen. Amrica tropical. Origen. Trpicos y subtrpicos de Forma de vida. Arbusto. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal,
Destino. Consumo domstico. Amrica. Origen. Mxico. huerta.
Grado de manejo. Cultivada. Destino. Consumo domstico. Destino. Consumo domstico. Abundancia. Regular.
Grado de manejo. Silvestre. Calidad. Fra. Forma de vida. Hierba.
Dyssodia porophyllum (Cav.) Cav. Va de administracin. Local, oral. Grado de manejo. Silvestre. Origen. Mxico, Centroamrica y norte
Enfermedad o aplicacin. Pie de atleta, Vfa de administracin. Oral, local. de Sudamrica.
Nombres locales. Hierba del zorrillo. para transpurgados, clicos estomacales Enfermedad o aplicacin. Diabetes, cuajo. Destino. Consumo domstico.
Usos. Medicinal. y pujos. Modo de empleo. Para la diabetes, cuatro o Calidad. Fra.
Parte usada. Hojas y tallo. Modo de empleo. En Pantepec, cuando cinco ramas pequeas se hierven en un Grado de manejo. Silvestre.
Distribucin. Coxquihui. se tiene pie de atleta, se pone a hervir litro de agua y se toma como agua de Va de administracin. Local, oral,
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. toda la planta en dos litros de agua, se tiempo. En caso de cuajo, en Coxquihui lavados.
Abundancia. Regular. agrega un puo de sal y con el agua se se prepara un emplasto con tequesquite, Enfermedad o aplicacin. Dolor de est
Forma de vida. Hierba. lavan los pies diariamente. Para los carbonato y manteca que se coloca en la mago, bronquios, laringitis, dolor
Origen. Estados Unidos y Mxico. transpurgados se hierve un trozo de parte afectada y se cubre con hojas de muscular, empacho, heridas, diarrea.
Destino. Consumo domstico. raz en un litro de agua; se toma una taza San Nicols. Acuestan y "mantean" al Modo de empleo. En Zapotitln se mue
Calidad. Caliente. del agua. enfermo; esto consiste en rodado sobre len las hojas haciendo una cataplasma
Grado de manejo. Silvestre. En Coxquihui se hace una in una superficie de izquierda a derecha en y se aplica sobre la zona afectada para
Va de administracin. Baos, local. fusin con tres hojas en medio litro forma de cruz; hacen esto tres veces al el dolor de estmago; se usa tambin
Enfermedad o aplicacin. Reuma, saba de agua, mezcladas con tres plntulas da, cada tercer da; despus lo soban en en forma de infusin (un rollo de ho
ones, "asombro", "mal aire". de hierba dulce, para quitar los clicos ayunas, dando masaje al estmago en jas en un litro de agua) y se toma
Modo de empleo. Para la reuma, las ho estomacales. Para los pujos se prepara forma circular, hacia el ombligo, hasta como agua de tiempo en el caso de
jas se dejan reposando en refino junto en infusin una mezcla de races de la que desaparezca la bolita con aire que afeccin de bronquios y laringitis.
con albahaca, aguacate y tabaco; con el planta con cuatro pedazos de corteza causa el dolor, por ltimo lo fajan. En T uzamapan la utilizan contra
lquido se frota la parte adolorida, o se de guayabo en un cuarto de litro de Composicin qumica. Contiene terpe el dolor muscular, para lo que mace
prepara agua para bao con un rollo agua; se toma en ayunas por cinco nos con ncleos muy interesantes por ran las hojas, forman una cataplasma y
de hojas y tallos en 20 litros de agua. das. ser poco comunes, el carquejilo, el la aplican localmente hasta que el do
Para sabaones, vase Psidium guajava; Composicin qumica. Sesquiterpenos fmto diol slido 14% al que se le denomin lor desaparezca. Para el empacho se llena
para "asombro", Cestrum noctumum y molina y molefantinina (Warner, 1977). piquero A, as como piquero B y de aceite una hoja y se coloca en el ab
para "mal aire", Chenopodium graveolens. Contiene lactonas sesquiterpnicas: acetato (Romo de Vivar, 1985). domen del paciente. Para las heridas
fantomolina, molefantina y molefan se prepara una infusin para lavarlas.
Elephantopus mollis HBK. tinina (Heywood y Harborne, 1977). Eupatorium morifolium Mill. En Cuetzaln se usa para el empacho
en igual forma que en Tuzamapan.
Nombres locales. Escoba lechuguilla, Eupatorium chiapense Rob. Nombres locales. Hoja santa; putukum En Francisco Z. Mena se toma en
lechuga de puerco, cebadilla. swleaqsonat (totonaco); tlanapaquelite cocimiento para la diarrea.
Usos. Medicinal. Nombres locales. Hoja de San Nicols, (nahua). Observaciones. Sirve como analgsico.
Parte usada. Hojas, raz, toda la planta. hoja santa. Usos. Medicinal.
Distribucin. Pantepec, Coxquihui. Usos. Medicinal. Parte usada. Hojas, planta completa. Gnaphalium salicifolium (Bertol.)
Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, ru Parte usada. Tallos y hojas. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, SchultzBip.
deral. Distribucin. Coxquihui. Tuzamapan de Galeana, Zapotitln de
Abundancia. Regular. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. Mndez, Coxquihui, Jonotla, Fran Nombres locales. Gordolobo; cunzas (na
Formadevida. Hierba. Abundancia. Regular. cisco Z. Mena. hua).

50 51
Usos. Medicinal. Grado de manejo. Cultivada. Modo de empleo. En Pantepec se emplea Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Parte usada. Planta completa, hojas. Va de administracin. Oral, local. para los riones; se hierve toda la Abundancia. Regular.
Distribucin. T epango de Rodrguez, Enfermedad o aplicacin. Hemorragia planta en un litro de agua y se toma Fonna de vida. Hierba.
N aupan. vaginal, heridas y amargo de boca. como agua de tiempo. Para la diabetes Origen. Europa, oeste de Asia.
Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual. Modo de empleo. Para la hemorragia se toma un cocimiento hecho con las Destino. Comercio y consumo doms
Abundancia. Mucha. vaginal se hierven tres ramitas de ramas, como agua de tiempo. Cuando tico.
Fonna de vida. Hierba. rnica y un pedazo de cancerina en un se tiene hepatitis se hierve un rollo de Calidad. Caliente.
Origen. Mxico y Guatemala. litro y medio de agua y se toma como la planta en un litro de agua y se toma Grado de manejo. Cultivada.
Destino. Consumo domstico. agua de tiempo. Para heridas se hier como agua de tiempo. Vz de administracin. Oral, local, baos.
Calidad. Fra. ven tres ramas en un litro de agua y En Cuetzaln se usa en baos Enfermedad o aplicacin. Dolor de est
Grado de manejo. Silvestre. con ella se lavan. Cuando se presenta para el "susto", tambin para curar mago, clicos, gases en el estmago,
Va de administracin. Oral, local. amargor en la boca se prepara una in nios "quemados". menstruacin, peligro de aborto, parto,
Enfermedad o aplicacin. Hinchazones, fusin con cuatro ramitas en un litro diarrea, sofocamiento, "mal aire" y de
calambres, tos, heridas. de agua y se toma una taza antes de Lactuca sativa L. sinfectante.
Modo de empleo. En T epango, para hin cada alimento. Modo de empleo. En Xicotepec y Jalpan
chazones y calambres se prepara una Composicin qumica. Se cita la presencia Nombres locales. Lechuga. se emplea en tisana para el dolor de
infusin con toda la planta y con ella de siete sesquiterpenos (Haas y Schoen Usos. Comestible, medicinal. estmago, clicos de nios y gases.
se baa a la persona enferma las veces herr, 1981 en Chino y Jacquez, 1986). Parte usada. Hojas. Para la menstruacin se debe tomar la
que sean necesarias. Observaciones. Si se agrega mayor canti Distribucin. Nauzontla. infusin en ayunas, antes de comer o
En Naupan se hace un cocimiento dad de rnica al agua, su sabor es ms Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. antes de acostarse.
para combatir la tos con cinco ramitas fuerte, sin que resulte txica. Abundancia. Regular. En T uzamapan se usa como de
en un cuarto de litro de agua y se toma Fonna de vida. Hierba. sinfectante ligero, se prepara una in
un poco cada hora. Para cicatrizar Hidalgoa ternata Llave et Lexarza Origen. Probablemente Asia. fusin y se hacen lavados locales.
heridas leves se pone una hoja sobre Preparacin. Se usan las hojas de la En Coxquihui se usa para clicos
stas. Nombres locales. T de burro, mozo te de lechuga como ensalada. estomacales mezclada con tres ramitas
Composicin qumica. En el gnero monte; magak xtahu (totonaco); cua Destino. Consumo domstico. de epazote y tres de organo en un cuar
Gnaphalium podemos encontrar luteo minchi (nahua). Grado de manejo. Cultivada. to de agua; se toman dos tazas calientes.
lin 4-glucsido (Heywood y Harborne, Usos. Medicinal. Va de administracin. Oral. Para el peligro de aborto, vase Des-
1977). Parte usada. Planta completa, ramas. Enfermedad o aplicacin. Bilis. modium adscendens. En el parto, si la pla
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Modo de empleo. Se toma una infusin centa no sale, se prepara una infusin de
Heterotheca inuloides Cass. Pantepec. junto con nopal, rbano y miel. manzanilla, caa de azcar y epazote.
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca Para la limpieza de los ojos se usa la in
Nombres locales. rnica. hual. Matricharia recutita L. fusin de manzanilla con una pizca de
Usos. Medicinal. Abundancia. Regular. carbonato. Para el sofocamiento y la dia
Parte usada. Ramas. Fonna de vida. Hierba. Nombres locales. Manzanilla. rrea se prepara una infusin simple con
Distribucin. Pantepec. Origen. Mxico a Sudamrica. Usos. Medicinal. un rollo en medio litro de agua. Tambin
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Destino. Consumo domstico. Parte usada. Planta completa, flores. para la diarrea, un compuesto de man
Abundancia. Regular. Grado de manejo. Silvestre. Distribucin. Aquixtla, Jalpan, Pan zanUla, ajo y aguacate oloroso se frota con
Fonna de vida. Hierba. Vadeadministracin. Oral, baos. tepec, Tetela de Ocampo, Tuzamapan aguardiente y agua bendita en el cuerpo
Origen. Mxico. Enfermedad o aplicacin. Riones, diabe de Galeana, Xicotepec de Jurez, Cox hasta que sude el enfermo. Para el "mal
Destino. Consumo domstico. tes, hepatitis, "susto", "quemado". quihui. aire", vase Ocimum basilicum.

52 53
Parte usada. Toda la planta. el cocimiento en ayunas durante cua
En Pantepec, para el dolor de es Mikania micrantha H BK.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. tro das.
tmago se usa una infusin con las
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. En Jalpan se usa para provocar
ramitas como agua de tiempo; a los re Nombres locales. Guaco, huaco del
Abundancia. Regular. aborto.
cin nacidos se les da a tomar en blanco.
Forma de vida. Arbusto. Composicin qumica. Se cita cido kau
lugar de caf. Usos. Medicinal.
Origen. Mxico a Colombia. radienoico, cido kaurnico, cido mo
Composicin qumica. Contiene aceite Parte usada. Planta joven, raz.
Destino. Consumo domstico. noginoico, zoapatlina y monoginol en
voltil y una esencia que se compone Distribucin. Cuetzaln del Progreso, la raz. Tomentosina en las hojas y flo
de un hidrocarburo, un alcohol ses Jalpan, Coxquihui. Grado de manejo. Cultivada.
res, montano! y zoapatenol en las ho-
quiterpnico, un alcohol tticdico, otros Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, aca
Montanoa tomentosa Cerv. jas, batana de la glicina en la raz, un
alcoholes terciarios, en su mayor parte hual.
germacrlido: el montafrusino; dos
dicclicos, as como el llamado chama Abundancia. Regular.
zuleno (Font Quer, 1980). Forma de vida. Hierba. Nombres locales. Chapus; zihuapatli (na helianglidos: los zoapatanlidos A y B
(Lozoya y Lozoya, 1982 en Lpez, 1988).
Origen. Amrica tropical. hua).
Melampodium divaricatum (L. Rich.) Destino. Consumo domstico. Usos. Medicinal.
Neuro/aena lobata (L.) R. Br.
oc. Calidad. Cordial. Parte usada. Hojas, semillas.
Grado de manejo. Silvestre Distribucin. Pantepec, Jalpan, Coxqui
Nombres locales. Sabaonxihuit "jeguite
Nombres locales. Yerbabuenilla, acahual Va de administracin. Oral, local. hui.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. de saban" (nahua).
amarillo, mozote amarillo; axihuit "jeguite EnfermaL:rd o aplicacin. Oisipela, piquete
de agua" (nahua). de vbora. Abundancia. Escasa. Usos. Medicinal.
Usos. Medicinal, forraje. Forma de vida. Arbusto. Parte usada. Savia.
Modo de empleo. En Jalpan usan la planta
Origen. Mxico. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Parte usada. Hojas y tallos. joven en pequeas cantidades, untada
Destino. Consumo domstico. Coxquihui.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, sobre la piel para curar la disipela (gra-
Grado de manejo. Cultivada. Tipo de vegetacin o hbitat. Potrero, aca-
Coxquihui. no rojo).
Va de administracin. Local, oral. hual.
Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, aca En Cuetzaln se usa para el
l1Ual. piquete de vbora; se prepara una in- Enfermedad o aplicacin. Flojera, reuma Abundancia. Regular.
tismo, pujos, retraso menstrual, aborto. Forma de vida. Arbusto.
Abundancia. Mucha. fusin alcohlica junto con tabaco y
Forma de vida. Hierba. semilla de Santa Elena, se toma y se Modo de empleo. En Pantepec se muelen Origen. Sur de Mxico a Colombia,
Origen. Sur de Mxico a Brasil. aplica localmente. las hojas secas y se da a oler a la per Per y Caribe.
Destino. Consumo domstico. En Coxquihui, para la mordedura sona que es floja para levantarse. Su Destino. Consumo domstico.
Grado de manejo. Silvestre. de vbora se machaca la raz y se da a aroma es muy picante y si se huele Grado de manejo. Silvestre.
Va de administracin. Baos. tomar para producir vmito. mucho puede causar hemorragia na Va de administracin. Local.
Enfermedad o aplicacin. "Susto". Composicin qumica. Contiene una lac sal. Para el reumatismo, en un litro de Enfermedad o aplicacin. Sabaones.
Modo de empleo. En Coxquihui se usa tona sesquiterpnica, germacianolidos: alcohol se pone un puito de las hojas Modo de empleo. En Cuetzaln se aplica en
para el"susto", vase Bidens odorata. mikanolido y desoximikanolido (Hey y un rollito de romero, cuando hay los sabaones el jugo de la planta.
Composicin qumica. Contiene alcanos, wood y Harborne, 1977). dolor se frota con este preparado.
En Coxquihui se acostumbra her Parthenium hysterophorus L.
esteroles y triterpenos en las hojas
(Alonso, 1985 en Lpez, 1988). Montanoa grandiflora (OC.) vir cinco o seis ramas grandes en
cinco litros de agua para tratar los pu Nombres locales. Chucuyate, escoba
Observaciones. En Cuetzaln se usa SchultzBip.
amargosa, escobilla; ix ilhtin kgolhnu
como comida para cerdos. jos; se caldea el estmago con el agua
tibia. Para el retraso menstrual se (totonaco); sunia papalsni (tepehua).
Nombres locales. Cuernavaca.
hierve medio litro de agua, tomndose Usos. Medicinal.
Usos. Ornamental.

55
54
Destino. Consumo domstico. si se come en exceso porque es irri
Parte usada. Planta completa. Abundancia. Regular.
Grado de manejo. Silvestre. tante y provoca agruras.
Distribucin. Pantepec, Coxquihui. Fonna de vida. Arbusto.
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, Origen. Suroeste de Estados Unidos a Observaciones. Se usa como comida para
puercos. Se considera nociva para la Porophyllum ruderale (Jacq.) Cass.
huerta, riparia. Oaxaca.
subsp. ruderale (DC.) R. R.
Abundancia. Mucha. Destino. Consumo domstico. milpa.
Johnson
Fonna de vida. Hierba. Calidad. Fra.
Origen. Amrica tropical. Grado de manejo. Silvestre. Porophyllum ruderale (Jacq.) Cass.
subsp. macrocephalum (OC.) R. R. Nombres locales. Papaloquelite.
Destino. Consumo domstico. Vadeadministracin. Oral, baos.
Johnson Usos. Comestible.
Calidad. Caliente. Enfermedad o aplicacin. Sarampin.
Parte usada. Hojas.
Grado de manejo. Silvestre. Modo de empleo. Se prepara una in
Nombres locales. Papaloquelite; pucsnan Distribucin. Xicotepec de Jurez, Jal
Va de administracin. Local. fusin con la que baan a los nios y
caca (totonaco); papaloquilitl "quelite pan.
Enfermedad o aplicacin. Reumatismo, se la dan a beber antes de que tengan
de mariposa" (nahua); xac'ani (otom). Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo,
"mal aire". sarampin.
Usos. Comestible. huerta, ruderal.
Modo de empleo. En Pantepec, para el reu
Parte usada. Hojas. Abundancia. Regular.
marismo, se pone la planta en un litro Podachaenium eminens (Lag.)
Distribucin. Pahuatln, Cuetzaln del Fonna de vida. Hierba.
de alcohol, se agrega una cabeza de ajo, SchultzBip.
Progreso, Tuzamapan de Galeana, Origen. Mxico y Centromerica.
cuatro trocitos de alcanfor y se deja en la
Coxquihui.
Preparacin. Se come crudo y bien
oscuridad tres das antes de ser utilizado; Nombres locales. Shkulele (totonaco).
Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, lavado, acompaado de tortillas, frijo
cuando hay dolor se frota con el lquido Usos. Construccin.
huerta, ruderal. les o salsa.
y se cubre la parte afectada. Parte usada. Tronco.
Abundancia. Regular. Destino. Consumo domstico.
En Coxquihui se usa para el "mal Distribucin. Coxquihui.
Fonna de vida. Hierba. Calidad. Caliente.
aire", vase Hyptis verticillata. Tipo de vegetacin o hbitat. Riparia.
Origen. Mxico y Centroamrica. Grado de manejo. Tolerada, cultivada.
Composicin qumica. El principio activo Abundancia. Rara.
es un alcaloide: partenina o partenicina Fonna de vida. rbol. Temporalidad. Junio-octubre.
Preparacin. Se lava y se come cruda Senecio chenopodioides HBK.
(Roig, 1974). Ribulosa1 ,5-difosfato car Origen. Mxico a Centroamrica.
boxilasa, PEP-carboxilasa, A TPasa, y Destino. Consumo domstico. para darle sabor a la comida, se come
cruda con tortillas y salsa. Usos. Ornamental.
polipptidos en los cloroplastos (Fran Grado de manejo. Silvestre.
Destino. Comercio y consumo doms Parte usada. Toda la planta.
cis y Radhakrishnan, 1980 en Lpez, Observaciones. Se usa la madera para
Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
1988). construccin de casas. tico.
Calidad. Caliente. Coxquihui.
Observaciones. La cantidad de planta
Grado de manejo. Cultivada, tolerada. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
que se usa. debe estar completamente Polymnia maculata Cav.
Valor nutritivo. H) 93.2%; Pr) 1.8 g; Abundancia. Regular.
cubierta por el alcohol.
G) 0.3 g; A) 2.9 g; Ca) 361 mg; Fe) Fonna de vida. Hierba.
Nombres locales. Conquilit pinto; con
2.3 mg; T) 0.08 mg; R) 0.02 mg; N) Origen. Mxico a Costa Rica.
Pinaropappus roseus (Less.) Less. quilit (nahua).
0.3 mg; VC) 19 mg.
Destino. Consumo domstico.
Usos. Forraje.
Variedades reconocidas. Hay dos tipos de Grado de manejo. Cultivada.
Nombres locales. Chipulillo. Parte usada. Toda la planta.
Usos. Medicinal. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. papaloquelite uno morado y otro blan
Senecio salignus OC.
Parte usada. Planta completa. Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo. co.
Distribucin. Aquixda. Abundancia. Regular. Observaciones. Algunas personas inten
tan incrementar su cultivo en Santiago Nombres locales. Azomiate, jarilla, higue
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca Fonnadevida. Hierba.
Yancuicdalpan, Cuetzaln. Hace dao rilla, atzumiate.
hual. Origen. Mxico a Panam.

57
56
Usos. Medicinal. beza por "aire", en "limpias" y para la Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. Enfennedad o aplicacin. Diarrea, em
Parte usada. Planta completa, hojas. calentura, en baos. Abundancia. Regular. pacho, gases, disentera, clicos esto
Distribucin. Jalpan, Pahuatln, Tetela Composicin qumica. Contiene resina, Fonna de vida. Hierba. macales y biliares, cuajo, "espanto",
de Ocampo, Xicotepec de Jurez, Cox esencia, tanino, glucosa, inulina, pect Origen. Sur de Estados Unidos a Ar salpullido, llagas, mala digestin, in
quihui, Aquixtla. ina, albmina, senecionina, senecina y gentina. somnio, "quemada", inflamacin de
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. sales minerales (Aguilar y Zolla, 1982 Destino. Consumo domstico. vientre, clicos menstruales.
Abundancia. Regular. en Chino y Jacquez, 1986). Grado de manejo. Silvestre. Modo de empleo. En Xicotepec y Jalpan,
Fonna de vida. Hierba arbustiva. Tambin tiene lacto nas sesquiterpni Va de administracin. Local. se usa para la disentera la planta en
Origen. Sur de Estados Unidos a Hon cas (Seaman, 1982 en Chino y Jac Enfennedad o aplicacin. Para evitar que infusin con un rollo de hojas y flores
duras. quez, 1986). se orinen los nios. en un litro de agua, tomndose una
Destino. Consumo domstico. Observaciones. Es un ejemplo de planta Modo de empleo. Se pone a hervir un taza en ayunas; se combina con palo
Calidad. Fra. con usos mgicos y se relaciona el rollo de la planta en el agua donde se gordo y vara negra. Contra los clicos
Grado de manejo. Silvestre. sexo de la planta con el del paciente. coci el maz, cuando est tibio se cal biliares y enfermedades estomacales se
Va de administracin. Local, oral, "lim dea el vientre del nio "para que utiliza una infusin.
pias", baos. Sonchus oleraceus L. agarre calor y no se orine". En Cuetzaln se usa para desinfla
Enfennedad o aplicacin. Gripe, ardor Observaciones. Se da de comer a los mar el vientre, tomando una infusin
estomacal, dolor de cabeza por "aire", Nombres locales. Lechuguilla; x'pulul puercos. hecha con flores.
calentura, bilis, estrico, "ojo". cae, caxta'lan cae (totonaco); totomax En T uzamapan, para la cada de
Modo de empleo. En Aquixtla se usa la quilit (nahua). Tagetes erecta L. cuajo, forman una masa con harina,
planta completa en plantillas cuando Usos. Comestible. alcohol y tres cabezuelas; esta mezcla
se tiene gripe. Parte usada. Hojas tiernas. Nombres locales. Flor de muerto, matlalo, se coloca en el abdomen y se hace una
En Jalpan y Xicotepec la frotan con Distribucin. Zapotitln de Mndez. cempazuchitl; calpuxham, kgalhpuxan sola aplicacin.
aceite sobre el estmago cuando hay Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, (totonaco); cempoalxochitl "veinte flo En Pantepec se usa para el
ardor. ruderal. res", copalxuitl (nahua); chant (tepe "espanto" la planta fresca restregada
En Coxquihui se emplea para la Abundancia. Regular. hu a). en agua para baarse y se toman dos
calentura; se restriegan cuatro o cinco Fonna de vida. Hierba. Usos. Medicinal, ceremonial. tazas al da de una infusin preparada
ramitas en crudo, en agua de nixcn y Origen. Europa, norte de frica y oeste Parte usada. Hojas y flores. con una flor en medio litro de agua.
con ella se baan. Para la bilis se hace de Asia. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, En Pahuatln, los tallos y ramas
una infusin con dos o tres hojitas en Destino. Consumo domstico. Jalpan, Pahuatln, Pantepec, Tuzama hervidos se usan en baos en caso de
un litro de agua y se toma en ayunas Preparacin. Las hojas tiernas se comen pan de Galeana, Xicotepec de Jurez, salpullido y llagas; para el "espanto" se
una taza diariamente. Para el esttico se crudas con limn o hervidas con sal y Zapotitln de Mndez, Coxquihui, prepara una infusin junto con toronjil y
prepara un cocimiento con dos ramitas guisadas. Nauzontla, Jonotla, Francisco Z. Mena. se toma en ayunas y al medio da. De
de la planta en un cuarto de litro de Grado de manejo. Naturalizada. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. igual forma se prepara agua para baos.
agua para tomarse en ayunas. Abundancia. Regular. Vase tambin Chenopodium graveolens.
En Tetela para, el "ojo", si el en Spilanthes oppositifolia (Lam.) D'Arcy Fonna de vida. Hierba. En Coxquihui, para los clicos
fermo es nia se aplica la planta hem Origen. Mxico, Centroamrica. menstruales, se hierven dos o tres ra
bra de atzumiate con orines de nio y Nombres locales. Comida de puerco; Destino. Comercio, consumo doms mitas con flor en medio litro de agua
alumbre; si es nio, con orines de amuxin (tepehua). tico. y se da a tomar caliente.
nia y se emplea la planta macho; des Usos. Medicinal, forraje. En Nauzontla se utiliza en co
Calidad. Caliente.
pus se baa al enfermo. Parte usada. Ramas y hojas. cimiento junto con el laurel, para la
Grado de manejo. Cultivada.
En Pahuatln, para el dolor de ca Distribucin. Pantepec. Va de administracin. Oral, local, baos. mala digestin.

58

l
59
En Francisco Z. Mena se emplea En Cuetzaln se toma para la dia Va de administracin. Oral, bao. Usos. Medicinal.
para el insomnio, vase Ocimum basili- rrea la infusin de la planta. Enfermedad o aplicacin. "Espanto". Parte usada. Ramas, hojas.
cum. En Pantepec se usa para el dolor Modo de empleo. Se hace un cocimiento Distribucin. Naupan, Tetela de Ocam
Composicin qumica. Las flores son ricas de cerebro; se prepara una tisana con con una ramita de pericn, un ma po, Francisco Z. Mena, Pahuatln,
en steres xantofilicos. Contiene car las ramas y se toma como agua de nojo de chilacuaco y otro de epazote, Coxquihui.
bono, linalol, ocimeno, dextro-l.imoneno tiempo. Para el "espanto" se ponen se toma o se usa para baos agre Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
y un fenol de olor picante (Roig, 1974). unas ramitas en refino con toronjil, gando un granito de sahumerio. Abundancia. Regular.
Se cita la presencia de los esteres de cscara de limn y canela, se deja re Composicin qumica. Se cita la presen Forma de vida. Hierba.
palmitato y miristato de xantofila (Gau posar durante un da y se toma en cia de anetol (alcanfor de ans), para Origen. Europa.
et al., 1983 en Chino y Jacquez, 1986). ayunas una cucharadita, solo o en co metoxipropilbenceno, parapropenil Destino. Consumo domstico.
Tiene los flavonoides llamados quer cimiento de naranja cucha. anisal (Gessner, 197 5 en Chino y Calidad. Caliente.
cetagetina y quercetagitrina durante la En Francisco Z. Mena se utiliza Grado de manejo. Cultivada.
Jacquez, 1986).
etapa de fructificacin (Kaloshina et para el "susto" junto con toronjil, ruda, Va de administracin. Oral, "barrida",
al., 1983 en Chino y Jacquez, 1986). yoloxochid, cogoyos de naranja, lima y
Tagetes tenuifolia Cav. local.
Toxicidad. La ingestin excesiva causa limn; todo esto se pone en aguardiente, Enfermedad o aplicacin. Diarrea y dolor
aborto. se le unta al enfermo en todo el de estmago, "susto", "espanto", parto,
Nombres locales. Flor de muerto, cem
Observaciones. La planta se usa para cuerpo, se le abriga y se le amarra una venteado, ataques, dolor de bazo, este
pazuchitl.
adornar altares el Da de Muertos. cinta en la cabeza. rilidad, dolor de dientes.
Usos. Medicinal.
Composicin qumica. Metoxicumarinas Parte usada. Planta completa. Modo de empleo. En Naupan para la
Tagetes ludda Cav. y esdragol (Hegnauer, 1977). Derivados
Distribucin. N auzontla. diarrea y dolor de estmago se hace
de cido cinico, cumarina, herniarina Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque una infusin con tres ramas hervidas
Nombres locales. Pericn. y en el aceite esencial encontramos
mesfilo de montaa. en un cuarto de litro de agua.
Usos. Medicinal, ornamental. anetol (Domnguez, 1976 en Lozoya,
Abundancia. Regular. En Tetela sirve para el "susto".
Parte usada. Planta completa, ramas. 1976).
Forma de vida. Hierba. En Francisco Z. Mena se prepara
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Nau Origen. Mxico a Costa Rica. una infusin junto con acoyo, cardan
zonda, Pantepec, Francisco Z. Mena. Tagetes michrantha Cav. Destino. Consumo domstico. cilla y hierba dulce para ayudar a las
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, Grado de manejo. Silvestre. mujeres que van a dar a luz. Para el
bosque mesfilo de montaa. Nombres locales. Pericn ans; xamikaua Va de administracin. Oral. dolor de dientes, vase Quercus elliptica.
Abundancia. Mucha. (oto m).
Enfermedad o aplicacin. Desparasitador En Pahuatln en caso de ataque se
Forma de vidd.. Hierba. Usos. Medicinal. "limpia" o se "barre" al enfermo con
de solitarias y lombrices.
Origen. Mxico, Guatemala y Hondu Parte usada. Ramas. dos hojas de floribundio y dos de
Modo de empleo. Se prepara una in
ras. Distribucin. Pahuatln. Santa Mara; despus de cada ataque
fusin hirviendo la planta completa, se
Destino. Consumo domstico. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca se le da a tomar del cocimiento de las
toma una taza en ayunas por la
Grado de manejo. Tole rada y silvestre. hual. mismas plantas, o bien, de un prepa
maana y otra por la noche.
Vza de administracin. Oral, local. Abundancia. Regular. rado en refino, hojas secas de tabaco y
Enfermedad o aplicacin. Dolor de est Forma de vidd.. Hierba. dientes de ajo que antes se deja repo
Tanacetum parthenium (L.)
mago, dolor de cerebro, "espanto", Origen. Sureste de Estados Unidos, M sar. Para el "espanto" vase Petroselinum
SchultzBip.
diarrea, "susto". xico. crispum y Erythryna americana.
Modo de empleo. En Nauzontla se prepa Destino. Consumo domstico. En Coxquihui, para el venteado,
Nombres locales. Santa Mara, hoja de
ra la planta completa en infusin para Calidad. Fra. se mezclan cuatro hojas tiernas con un
Santa Maria, hierba de San Juan; xiuitl
combatir el dolor de estmago. Grado de manejo. Silvestre. rollito de mirto, se hierven en medio
(nahua).

60 61
litro de agua y se toman dos tazas Distribucin. Cuetzaln del Progreso, plasta y se aplica sobre la mano afee sfilo de montaa, acahual.
diarias. Para el dolor de bazo se calen Pantepec, Francisco Z. Mena, Zapoti tada cuatro veces en una semana. Para Abundancia. Regular.
tan varias hojas grandes en el fogn y tln de Mndez, Tetela de Ocampo. heridas se hierve con una raz de ver Fonna de vida. rbol.
se aplican directamente, cubriendo todo Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, gonzosa (Mimosa albida) en dos litros Origen. Mxico y norte de Sudamrica.
el abdomen hasta que desaparezca el do huerta. de agua, con la cual se hacen lavados Destino. Consumo domstico.
lor. En caso de esterilidad, las hojas se Abundancia. Regular. en las heridas ms profundas; para las Grado de manejo. Silvestre.
colocan en la espalda como cataplasma Fonna de vida. Arbusto. heridas en animales, se mezclan cua Va de administracin. Oral, local.
despus de haber tomado un preparado Origen. Mxico. tro ramas grandes de huichn con un Enfemzedad o aplicacin. Dolor de est
con acoyo (vase Piper schiedeanum). Para Destino. Consumo domstico. camote de malvarn, se hierven en mago, disentera, granos.
baos posparto se mezcla un rollo gran Calidad. Fra. tres o cuatro litros de agua, se deja Modo de empleo. En Nauzontla se usan
de con otro de Piper schiedeanum y se Grado de manejo. Silvestre y cultivada. consumir el agua y se lava la herida las hojas para curar el dolor de est
hierven en veinte litros de agua; a veces Va de administracin. Oral y local. diariamente durante una semana. mago de los animales (bovinos).
se le agrega albahcar o sauco. Enfemzedad o aplicacin. Heridas, cncer, Para lo riones vase Cecropia obtusifo En Cuetzaln, el jugo de los cogo
Composicin qumica. Cuando la planta inflamacin del hgado, lcera estoma lia. llos remolidos entre las manos y
est en flor, sus vstagos contienen de cal, dolor de riones, disentera, dolor En Zapotitln, para el dolor de disuelto en un poco de agua, se toma
0.02 a 0.07% de esencia, con alcanfor de estmago, diabetes, granos en los estmago y la diabetes, se hace una in en ayunas para la disentera.
de matricaria o borneol levgiro, un dedos, dolor muscular. fusin con un rollo de hojas en un En Tuzamapan, tambin para la
terpeno (Font Quer, 1980), crisarte Modo de empleo. En Pantepec se hierve litro de agua y se toman dos tazas en disentera, se prepara en infusin la
mina A y B, partenlido, reinosina (T) un puo de las ramas en un litro de el primer caso y tres en el segundo. punta de una rama en un litro de agua
y santamarina=balcanina (Seaman, 1982 agua y cuando est tibia se usa para En T etela se usa para la disenteria. y se toma como agua de tiempo.
en Chino y Jacquez, 1986). lavar las heridas. Cuando se presenta En Francisco Z. Mena se ingiere En Zozocolco, para los granos, se
cncer se hierven ramas o toda la en infusin con la hierba de sangre de restriega la hoja en el lugar afectado.
Tithonia diversifolia (Hemsl.) A. planta y se toma una taza tres veces al venado para el dolor muscular. Composicin qumica. Contiene flavonoi
Gray da. Composicin qumica. Para el gnero des; quercitina, luteolina, kaempferol y
En Cuetzaln la infusin de la se cita la presencia de eudesmano y quercitina 3.0-metil (Heywood y Har
Nombres locales. Cuernavaca amarilla. planta se toma para desinflamar el germacreno derivados de un aldehdo borne, 1977).
Usos. Ornamental. hgado o el estmago, tambin para bisabolenoico y dos derivados de ace Observaciones. En Cuetzaln se consi
Parte usada. Toda la planta. lcera estomacal. tofenona (Bohlmann et al., 1981 en dera buena lea. En Zozocolco, ade
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. En Coxquihui, para lcera, se Lpez, 1988). ms de usarse como lea, de su madera
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. prepara una infusin con cuatro hojas se obtienen tablas para construc
Abundancia. Regular. de huichn, combinada con una penca Vernonia patens HBK. cin.
Fonna de vida. Arbusto. de nopal (Nopalea cochenillifera), un ro
Origen. Mxico y Centroamrica. llito de seca palo, cuatro hojas de pata Nombres locales. Nogma, ocma; cahpala, Zinnia elegans Jacq.
Destino. Consumo domstico. de vaca (Bauhinia divaricata) y cuatro tsaapala (totonaco).
Grado de manejo. Cultivada. hojas de tochumitillo hervidas en un Usos. Medicinal, forraje, combustible, Nombres locales. Molinillo.
litro de agua; se toma como agua de cerca viva, construccin. Usos. Ornamental.
Verbesina persicifolia DC. tiempo durante tres meses. Para gra Parte usada. Hojas, tronco y ramas. Parte usada. Toda la planta.
nos en los dedos, se hierven cuatro o Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
Nombres locales. Huichn. cinco hojas grandes en un litro de Nauzonda, Tuzamapan de Galeana, Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Usos. Medicinal. agua y ya tibia se lavan las manos; con Coxquihui, Zozocolco de Hidalgo. Abundancia. Poca.
Parte usada. Ramas. las hojas calientes se hace un em Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque me Fonna de vida. Hierba.

62 63
Origen. Mxico. BEGONIACEAE Begonia glabra Aub!. agrega a los frijoles hervidos con ajan
Destino. Consumo domstico. jol tostado y molido, chile, sal y una
Grado de manejo. Cultivada. Begonia x argenteo-guttata V. Nombres locales. Tsitsirique (totonaco). hojita de Peperomia peltilimba (oreja de
Lemoine Usos. Comestible. burro).
BALSAMINACEAE Nombres locales. Ala de ngel. Parte usada. Pednculo. Destino. Comercio, consumo doms
Usos. Ornamental. Distribucin. T epango de Rodrguez. tico.
Impatiens balsamina L. Parte usada. Toda la planta. Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual, Calidad. Fra.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. huerta. Grado de manejo. Silvestre.
Nombres locales. Chinos, gachupina. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Abundancia. Regular. Va de administracin. Oral.
Usos. Ornamental, conserva la hume Abundancia. Regular. Forma de vida. Hierba. Enfermedad o aplicacin. Estreimiento,
dad en los cafetales. Forma de vida. Hierba. Origen. Mxico y Caribe hasta Bolivia. gastritis, mal de boca.
Parte usada. Toda la planta. Origen. Brasil. Preparacin. Sustituye al jitomate en las Modo de empleo. En T uzamapan, para el
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Destino. Consumo domstico. salsas para obtener un sabor cido. estreimiento, el pednculo floral se
Zozocolco de Hidalgo. Grado de manejo. Cultivada. Tambin puede comerse cruda acom hierve y el cocimiento se toma diaria
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. paando a cualquier otro alimento. mente hasta sanar.
Abundancia. Regular. Begonia corallina Carriere Destino. Consumo domstico. En Pahuatln, para el mal de boca
Forma de vida. Hierba. Grado de manejo. Silvestre. se mastica el tallo en fresco.
Origen. India, China, Malasia. Nombres locales. Ala de ngel. En Zapotitln se usa la infusin
Destino. Consumo domstico. Usos. Ornamental. Begonia heracleifolia Cham. et tomada en ayunas para la gastritis.
Grado de manejo. Cultivada o escapada Parte usada. Toda la planta. Schlecht. Observaciones. Esta planta se consume
de cultivo. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. mucho. Puede causar diarrea si se
Composicin qumica. Contiene cido p. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Nombres locales. Xocoyole, xocoyoli, xo come en exceso.
hidroxibenzoico, cidos gentisnico, fe Abundancia. Regular. coyolin, verdura de tlacuache, don
rlico y cafeco, escopoletina (Hegnauer, Forma de vida. Hierba. celia; shcutni, laktsu-shcutni "agrio", Begonia nelumbiifolia Cham. et
1964). Origen. Brasil. sjutni (totonaco); xocoyoli "corazn Schlecht.
Destino. Consumo domstico. agrio", xocoyolin, xocoyole (nahua);
Impatiens wallerana Hook. f. Grado de manejo. Cultivada. tazu (otom). Nombres locales. Xocoyole, xocoyolin,
Usos. Medicinal, comestible. xocoyolillo, begonia del monte, xo
Nombres locales. Gachupina. Begonia cucullata Willd. Parte usada. Tallos y pednculos. coyul del ancho, xocoyul blanco de
Usos. Ornamental. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, mata; shtulon'kot, skutnilapanet (to
Parte usada. Toda la planta. Nombres locales. Begonia encerada. T uzamapan de Galeana, Xochitln de tonaco); xocoyoli "corazn agrio",
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Usos. Ornamental. V. Surez, Zapotitln de Mndez, Pa xoxocoyule, xoxocoyuli, xocoyole (na
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Parte usada. Toda la planta. huatln. hua); toyotasu (otom).
Abundancia. Regular. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, Usos. Medicinal, comestible, ornamental.
Forma de vida. Hierba. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. huerta, cafetal. Parte usada. Tallos y pednculos.
Origen. Tanzania a Mozambique. Abundancia. Regular. Abundancia. Regular. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Destino. Consumo domstico. Forma de vida. Hierba. Forma de vida. Hierba. Pahuatln, Tuzamapan de Galeana,
Grado de manejo. Cultivada. Origen. Sudamrica. Origen. Mxico y Guatemala. Zapotitln de Mndez y Xochitln de
Destino. Consumo domstico. Temporalidad. Diciembre-abril. V. Surez.
Grado de manejo. Cultivada. Preparacin. El tallo se pela y se hierve Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta,
en agua con cal y ceniza; se lava y se cafetal.

64 65
Abundancia. Regular. Grado de manejo. Silvestre y tolerado. BIGNONIACEAE Composicin qumica. Se cita tambin la
Fonna de vida. Hierba. Va de administracin. Oral. presencia de antocianinas en las flores
Origen. Mxico a Colombia. Enfennedad o aplicacin. Anginas. Crescentia cujete L. (Scogin, 1980 en Lpez, 1988). Al
Temporalidad. Diciembre-abril, agosto. Modo de empleo. En Nauzontla se em caloides, antraquinonas, glucsidos
Preparacin. Igual que Begonia heracleifo- plean las hojas untadas con manteca Nombres locales. Giro, jcaro; maxat cianognicos, juglona, lignanos, fenoles,
lia; tambin se asan o hierven los ta sobre las anginas. kgax (totonaco); sihuajcal (nahua). siringilo, aucubina, taninos, indoles,
llos, se pelan y muelen con chile y sal Composicin qumica. En las distintas Usos. Medicinal, instrumentos domsti leucantocianinas y saponinas (Satyavathi
para preparar una salsa. especies de esta familia encontramos cos. et al., 1984 en Lpez, 1988).
Destino. Comercio, consumo domstico. aceite en las semillas; las hojas y sobre Parte usada. Fruto. Toxicidad. Contiene cido cianhdrico en
Calidad. Fra, caliente todo la corteza contienen materias tni Distribucin. Cuetzaln del Progreso, la pulpa del fruto, razn por la cual es
Grado de manejo. Silvestre. cas y se encuentran en menor propor Pantepec, Coxquihui, Jalpan. un laxante drstico que produce diarreas
Va de.administracin. Local. cin los glucsidos (Font Quer, 1980). Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque de severas. En las hembras del ganado
Enfennedad o aplicacin. Mal de boca. Observaciones. En varias partes de la Sie Quercus (tropical), huerta. vacuno, adems de los efectos men
Modo de empleo. En T uzamapan se m a rra hierven la corteza para obtener un Abundancia. Regular. donados, induce el aborto, debido a la
cera el pednculo floral para obtener colorante marrn que utilizan para fa Fonnadevida. rbol. presencia de sustancias oxitxicas an
la savia que se aplica localmente tres jas o faldas. Sirve de sombra al caf y Origen. Amrica tropical. sin identificar (Aguilar y Zolla, 1982).
veces al da hasta sanar. se le considera buen sustituto de los Destino. Consumo domstico. Observaciones. En Cuetzaln, el fruto
Observaciones. Es menos preferida que chalahuites (/nga spp.) Grado de manejo. Cultivada, silvestre. seco y partido longitudinalmente por la
B. heracleifolia. En San Pablito se con Va de administracin. Oral. mitad se usa como cucharn, a manera
sidera de calidad caliente y en Xolotla, Alnus jorullensis HBK. subsp. jorullensis Enfennedad o aplicacin. Apostemas, tu de vaso o como recipiente para colocar
Cuetzaln y Tuzamapan fra. berculosis, abortivo, vmito. objetos pequeos.
Nombres locales. Aile; mallat (totonaco). Modo de empleo. En Pantepec, para las
BETULACEAE Usos. Medicinal, sombra del caf. apostemas, la pulpa del fruto se pone Cydista aequinoctialis (L.) Miers
Parte usada. Hojas, follaje. en jerez o cinzano dejndola reposar
Alnus acuminata subsp. arguta Distribucin. T epango de Rodrguez. tres o cuatro das; se toma una copita Nombres locales. Ajillo.
(Schlecht.) Furlow Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque me diariamente hasta que mejore el en Usos. Construccin, medicinal.
sfilo de montaa, cafetal. fermo. Para la tuberculosis, el fruto se Parte usada. Tallo.
Nombres locales. Hilite o aile; hilit (na Abundancia. Mucha. corta y se hace un rodete en la parte Distribucin. Coxquihui.
hua). Fonna de vida. rbol. superior para sacar la carnaza, despus Tipo de vegetacin o hbitat. Acah u al.
Usos. Combustible, sombra del caf, Origen. Mxico y Guatemala. se agrega jerez y se tapa con el rodete, se Abundancia. Escasa.
colorante, medicinal. Destino. Consumo domstico. mete a una bolsa de plstico, se entierra Fonna de vida. Arbusto escanden te.
Parte usada. Corteza, tronco y ramas, Calidad. Fria. durante un mes y luego lo toman. Origen. Amrica tropical.
hojas, follaje. Grado de manejo. Silvestre. En Coxquihui se usa como abar Destino. Consumo domstico.
Distribucin. Toda la Sierra. Va de administracin. Local. tivo, en infusin, mezclado con escoba Calidad. Caliente.
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque me Enfennedad o aplicacin. Erupcines o china, gasparito, cordoncillo negro, be Grado de manejo. Silvestre.
sfilo de montaa, bosque mixto de granos en la piel, heridas. juco verde, pimienta, hierba dulce y Va de administracin. Baos.
pino-encino, cafetal. Modo de empleo. En T epango se acostum acoyo. Enfennedad o aplicacin. "Asombro",
Abundancia. Mucha. bra macerar o masticar la planta y se En Jalpan se usa para el apostema "susto".
Fonna de vida. rbol. aplica sobre la herida, se hace tambin y el vmito; la carnaza del fruto se Modo de empleo. Se prepara agua para
Origen. Mxico. una infusin con las hojas y se lavan los unta en la parte afectada; hervido, lo bao junto con aguacate, aczintepuscat,
Destino. Consumo domstico. granos que aparecen en la piel. toman como agua de tiempo. hedeondilla, muitle, acoyo, estafiate,

66 67
hierba del golpe, maltanzin, tabaco, Enfennedad o aplicacin. Riones, disen En Pantepec se usa para los rio como mango de azadn y hacha.
naranja, lima de Castilla, naranja tera, dolor del bazo, clculos en la ve nes; se hierve la cscara del fruto o un
cucha y limn; los baos deben ser jiga, dolor de odo, ataque, infertili Tabebuia rosea (Bertol.) OC.
trozo de raz en un litro de agua y se
muy calientes. Despus arropan y dad, diabetes, "espanto", irritacin de toma como agua de tiempo. Contra
acuestan al enfermo para que sude; al las vas repiratorias, mal de orn, sor los ataques, el fruto se mastica crudo, Nombres locales. Palo de rosa.
tercer bao el enfermo empieza a me dera. diariamente, en ayunas. Para el dolor Usos. Construccin.
jorar. Para el "susto", vase Chenopodium Modo de empleo. En Tuzamapan se usa de odos se restriegan las flores del Parte usada. Tronco.
graveolens. como antidisentrico, preparando una chote y el jugo se aplica en el odo Distribucin. Coxquihui.
Observaciones. Lo utilizan para amarre infusin con un trozo de corteza de 50 cuando hay dolor. Para tener hijos se Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropi
en la construccin de casas. cm en medio litro de agua que se pone a hervir la cscara del fruto y se cal subcaducifolio, potrero.
toma como agua de tiempo. Para en da a tomar una taza tres veces al da. Abundancia. Regular.
Parmentiera edulis OC. fermedades de los riones se cuecen En Pahuatln, para la diabetes, se Fonna de vida. rbol.
dos frutos diariamente y se comen hierve un pedazo de raz de cuajilote Origen. Amrica tropical.
Nombres locales. Cuajilote, chote; pus ni, hasta mejorar. en un litro de agua y se toma como Destino. Consumo domstico.
puxni (totonaco); cuaxilotl, cuaxilot En Zapotitln de Mndez se usa agua de tiempo. Para el "espanto" se Grado de manejo. Silvestre y tolerado.
"palo de jilote", coxilotl (nahua); puch para los riones, diabetes y mal de prepara una infusin con un rollo de Observaciones. En Coxquihui lo utilizan
(tepehua). orn, haciendo una infusin con un hojas y uno de Rivina humilis en veinte para la construccin de casas.
Usos. Medicinal, comestible, combusti rollo de la corteza o de la raz en un litros de agua, se toma una copita y se
ble, forraje, instrumentos domsticos. litro de agua y se bebe como agua de baa al enfermo con el lquido so Tecoma stans (L.) HBK.
Parte usada. Fruto, corteza, raz, hojas, tiempo. brante. En caso de sordera se aplican
flores, tronco y ramas. En Cuetzaln la raz se usa igual gotas de un cocimiento fro, donde an Nombres locales. Retama.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, que en Zapotitln; adems, para la di tes se colocan siete agujas de coser Usos. Medicinal.
Pahuatln, Pantepec, T uzamapan de sentera se come el fruto hervido con nuevas con cinco flores de cuajilote. Parte usada. Hojas.
Galeana, Zapotitln de Mndez, Cox poca azcar hasta sanar. En Francisco Z. Mena se usa para Distribucin. Pantepec, Coxquihui.
quihui, Francisco Z. Mena, Zozocolco En Coxquihui se utiliza para do molestias en los riones; hacen un co Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal.
de Hidalgo. lor del bazo; se prepara una infusin cimiento con el fruto y cabellos de Abundancia. Escasa.
Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, mezclando tres hojas de anona, cinco maz tomndose cinco veces al da Fonna de vida. rbol.
ruderal, potrero, huerta. de guacima y cuatro ramitas tiernas de (vase tambin Costus spicatus). Contra Origen. Florida, Mxico a Sudamrica.
Abundancia. Mucha. chote, se hierve con azcar en un litro el dolor de odo se aplica una mezcla Destino. Consumo domstico.
Fonna de vida. rbol. de agua y se deja consumir hasta un de la flor machacada y remojada en al Grado de manejo. Silvestre.
Origen. Mxico y Guatemala. cuarto de litro, se cuela y se toman cohol. Para la irritacin de las vas Va de administracin. Oral.
Temporalidad. Otoo y mayo. dos cucharaditas en ayunas hasta que repiratorias se hace una infusin con Enfennedad o aplicacin. Diabetes.
Preparacin. Se come crudo o hervido desaparece el dolor. Cuando se tienen rebanadas del fruto y piloncillo. Modo de empleo. En Pantepec se prepara
sin azcar. En dulce, hervido con panela clculos en la vejiga se hace una in Valor nutritivo. H) 60.8%; Pr) 4.55 g; una infusin con un puo de hojas en
o azcar. Cocido, con chile chiltepn, fusin de tres ramitas en un litro de A) 0.1 g; C) 10.6 g; Ca) 55 mg; Fe) un litro de agua y se toma como agua
tomate, cebolla y sal. agua y se toma como agua de tiempo 9.2 mg; VA) 0.14 mcg; VC) 26 mg; de tiempo.
Destino. Consumo domstico. durante un mes. Para el dolor de T) 0.2 mg; R) 0.1 mg; N) 1.17 mg. Composicin qumica. Contiene los al
Calidad. Fra. odo, la flor cruda o asada la restrie Variedades reconocidas. Hay dos tipos caloides tecomina, tecostanina, tecoma
Grado de manejo. Cultivada o tolerada. gan y el jugo se aplica directamente. uno blanco y otro morado. nina, tecostatina, tecostidina, actinidina
Via de administracin. Oral, local, baos, Para los riones se come el fruto Observaciones. En Zozocolco y Cuetzaln y eskitantina. Boschniakina, 4-noracti
tica. crudo. se considera buena lea y lo utilizan nidina, N-normetileskitantina, 9-hidro

68 69
xieskitantina, 5-dehidroeskitantina y cal subcaducifolio, acahual. Destino. Consumo domstico. BORAGINACEAE
cido 2,3-dihidro-benzoico (Lozoya, Abundancia. Escasa. Calidad. Caliente.
1980 en Lpez, 1988). Fonnadevida. rbol. Grado de manejo. Silvestre. Borago offidnalis L.
Origen. Amrica tropical. Vz de administracin. Oral, local, baos.
BIXACEAE Destino. Consumo domstico. Enfermedad o aplicacin. Salpullido de Nombres locales. Borraja.
Grado de manejo. Silvestre. nio, reumas, cicatrices, urticarias y Usos. Medicinal.
Bixa ore/lana L. Va de administracin. Oral. erupciones de la piel. Parte usatt. Hojas.
Enfermedad o aplicacin. Diabetes. Modo de empleo. En T uzamapan se usa Distribucin. Tetela de Ocampo.
Nombres locales. Axiote; a'huauj (to Modo de empleo. En Coxquihui se para curar el salpullido en nios Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
tonaco). prepara una infusin con cuatro o pequeos; la savia de las hojas tiernas Abundancia. Regular.
Usos. Condimento, colorante cinco pedazos de corteza en dos litros es aplicada localmente hasta sanar. Fonna de vida. Hierba.
Parte usatt. Semillas. de agua, se cuela y se toma en ayunas. En Xicotepec y Jalpan, las hojas se Origen. Mediterrneo.
Distribucin. Zapotidn de Mndez. Composicin qumica. La semilla con preparan en infusin para las reumas. Destino. Consumo domstico, comer
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. tiene 8% de aceite esencial (Hegnauer, Se usa tambin para baar a los cio.
Abundancia. Escasa. 1969). nios. La madera y las hojas se restrie Grado de manejo. Cultivada.
Fonna de vida. rbol. Observaciones. No es buena lea pero gan sobre la piel para curar cicatrices, Enfermedad o aplicacin. T osferina.
Origen. Amrica tropical. se usa bien seca. La semilla est recu urticarias y erupcines de la piel. Modo de empleo. No se especifica en la
Temporalidad. Todo el ao. bierta por una especie de algodoncillo Observaciones. Con la corteza se pintan fuente original.
Preparacin. Con las semillas molidas que se usa para rellenar almohadas. redes de pesca y velas. La madera se Composicin qumica. Contiene ms de
colorean la carne de puerco y algunos La madera es muy ligera. emplea en la construccin. Se usa 30% de muclago con glucosa, galac
otros guisos. como cerca viva. Como lea tiene un tosa y arabinosa; pentosas, resinas,
Destino. Consumo domstico. Pachira aquatica Aubl. bajo rendimiento. materiales cianognicos, cidos actico,
Grado de manejo. Cultivada. lctico y mlico (Font Quer, 1980)
Observaciones. Las semillas se usan po Nombres locales. Palo de agua, zapote re Pseudobombax ellipticum (HBK.)
pularmente como antidoto contra el ventcldor, chanacol blanco; or ka'pa', Dug. Cordia alliodora (Ruiz et Pav.) Oken
envenenamiento por ingestin de fa- ka'pa, tmpoko (totonaco); xiloxchitl
tropha curcas (Aguilar y Zolla, 1982). "flor de jilote" grande o blanco (nahua). Nombres locales. Chanacol; tmpoko (to Usos. Medicinal.
Usos. Medicinal, maderable o material tonaco); xiloxchit (nahua). Parte usada. Raz.
BOMBACACEAE para construccin, combustible, colo- Usos. Ornamental, cerca viva. Distribucin. Coxquihui.
rante, cerca viva. Parte usada. Todo el rbol. Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual.
Ceiba pentandra (L.) Gaertn. Parte usada. Toda la planta, hojas, Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Abundancia. Regular.
corteza, tronco, ramas. Coxquihui. Fonna de vida. rbol.
Nombres locales. Ceiba, pochote; po Distribucin. Cuetzaln del Proareso Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, Origen. Amrica tropical.
chota (totonaco). ,., '
Tuzamapan de Galeana, Coxquihui, huerta, acahual. Destino. Consumo domstico.
Usos. Medicinal, combustible, domsti Xicotepec de Jurez, Jalpan. Abundancia. Mucha. Grado de manejo. Silvestre.
cos. Fonna de vida. rbol. Va de administracin. Oral.
Tipo de vegetacin o hbitat. Potrero,
Parte usada. Corteza, tronco, ramas, y huerta, riparia. Origen. Amrica tropical. Enfermedad o aplicacin. Disentera.
fibra del fruto. Abundancia. Regular. Destino. Consumo domstico. Modo de empleo. Se prepara en infusin
Distribucin. Coxquihui, Zozocolco de Fonna de vida. rbol. Grado de manejo. Tolerada y cultivada. y se toma como agua de tiempo.
Hidalgo.
Origen. Mxico a Colombia y Vene
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropi zuela.

70 71
Heliotropium angiospermum Murr. Xochitln de V. Surez. Usos. Comestible. Vz de administracin. Oral, local, baos.
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. Parte usada. Hojas. Enfermedad o aplicacin. Urticarias, aler
Nombres locales. Cola de alacrn o cola Abundancia. Regular. Distribucin. Pahuatln. gias, salpullido, "susto", encas flojas,
de gato; ix tlajak mextun (totonaco); ix Forma de vida. Arbusto. Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, piorrea, escorbuto, chincualo, empacho.
tasuk (tepehua). Origen. Mxico, Caribe, Centroamrica ruderal. Modo de empleo. En Zapotitln, para ur
Usos. Medicinal. y Sudamrica. Abundancia. Regular. ticaria, alergias, "susto" y salpullido, se
Parte usada. Hojas. Temporalidad. Estacional. Forma de vida. Hierba. prepara una infusin con un rollo de
Distribucin. Pantepec. Preparacin. Se come solo como postre Origen. China y Europa. las hojas en agua y se baa al enfermo
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, ri o se prepara en licuado o atole. Temporalidad. Junio-octubre. hasta que desaparezca el malestar.
paria. Destino. Consumo domstico. Preparacin. Se hierve con sal o se fre En Pantepec se usa para apretar las
Abundancia. Regular. Grado de manejo. Silvestre. con manteca. encas, contra la piorrea y el escorbuto;
Forma de vida. Hierba. Destino. Consumo domstico. una plantita se hierve en medio litro de
Origen. Sur de Estados U nidos a Chile Tournefortia volubilis L. Calidad. Caliente. agua y cuando est tibia se hacen buches.
y Bolivia. Grado de manejo. Tolerada, naturalizada. En Pahuatln se hierven tallos y
Destino. Consumo domstico. Usos. Medicinal. Valor nutritivo. H) 89.4%; Pr) 3.25 g; hojas y con ellos caldean la parte afee
Grado de manejo. Silvestre. Parte usada. Ramas, t."1llos. Ca) 27 mg; Fe) 0.3 mg; VA) 0.02 tada por el chincualo.
Vz de administracin. Oral, baos, local. Distribucin. Pahuatln. mcg; VC) 87.2 mg; T) 0.09 mg; R) En Coxquihui se usa para el em
Enfermedad o aplicacin. Granos. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. 0.06 mg; N) 0.42 mg. pacho, en infusin, que se da a tomar
Modo de empleo. Se prepara una coccin Abundancia. Regular. Variedades reconocidas. Hay un quelite despus de sobar al enfermo.
con las hojas procurando que el agua Forma de vida. Hierba. que por su sabor lo distinguen como Composicin qumica. Contiene pro
quede concentrada y con ella se baa al Origen. Mxico, Caribe, Centroamrica amargo. tenas cloroflicas (Murita et al., 1980
enfermo, en caso de que los granos se y Sudamrica. Observaciones. Las seoras son las encar en Lpez, 1988).
encuentren en todo el cuerpo, si slo se Destino. Consumo domstico. gadas de colectado. Crece con el frijol.
encuentran en una parte, sta se caldea Calidad. Fresca. Raphanus sativus L.
hasta que sequen. Procuran hacer este Grado de manejo. Silvestre. Lepidium virginicum L.
procedimiento tres veces al da. Va de administracin. Oral. Nombres locales. Rbano.
Composicin qumica. Contiene putre Enfermedad o aplicacin. Hemorragia en Nombres locales. Lentejilla, chilillo; lipa Usos. Medicinal, comestible.
cina, espermidina y esperminas en las la mujer. jna shla San Jos (totonaco). Parte usada. Hojas y raz.
hojas y flores (Birecka et al., 1984 en Modo de empleo. Un manojo de la Usos. Medicinal. Distribucin. Nauzontla.
Lpez, 1988). Para el gnero se citan planta hervido y restregado o molido Parte usada. Hojas, planta completa. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
aminoalcoholes, los alcaloides linde- en agua, se toma tres veces al da. Distribucin. Nauzontla, Pahuatln, Pan Abundancia. Regular.
lofidina, pirrolizidinadiol, traquelan Composicin qumica. El gnero contiene tepec, Zapotitln de Mndez, Coxqui Formadevida. Hierba.
tamidina y retronecina (Catalfamo et los alcaloides supinina, supininan-xido hui, Jonotla. Origen. Europa a este de Asia.
al., 1983 en Lpez, 1988). y tourneforcina (Gmez y Chong, 1985). Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, Destino. Consumo domstico.
huerta. Preparacin. Tanto la raz como las ho
Tournefortia hirsutissima L. BRASSICACEAE Abundancia. Regular. jas se comen crudas en ensalada.
Forma de vida. Hierba. Grado de manejo. Cultivada.
Nombres locales. Nihuas. Brassica rapa L. Origen. Estados Unidos, Mxico. Va de administracin. Oral.
Usos. Comestible. Destino. Consumo domstico. Enfermedad o aplicacin. Anemia, bilis.
Parte usada. Fruto. Nombres locales. Quelite nabo; apoch Calidad. Fra y caliente. Modo de empleo. Se prepara un jarabe
Distribucin. Zapotitln de Mndez, (nahua). Grado de manejo. Silvestre. para combatir la anemia. Se usa tam

72 73
bin para la bilis junto con nopal, Modo de empleo. Se hierve la planta Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo. Bromelia sp.
lechuga y miel. completa y se bebe como t. Abundancia. Regular.
Composicin qumica. Contiene en el En Pantepec, para limpiar los rio Fonna de vida. Hierba. Nombres locales. Timbiriche.
tubrculo un glucsido sulfurado que nes, se comen en ensalada con otras Origen. Brasil. Usos. Comestible.
por la accin de un fermento produce verduras o solos con jugo de limn; es Temporalidad Mayo. Parte usada. Cscara del fruto.
esencia de rbano y una sustancia cris recomendable comerlos por lo menos Preparacin. El fruto se come al natural, Distribucin. Francisco Z. Mena.
talizable llamada rafanol. En la semilla una vez a la semana. Para el bocio se pelado y rebanado. Se prepara agua de Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropi
tiene hasta un 50% de aceite y el come una racin diaria de ensalada. pia o tepache. cal subcaducifolio, acahual.
mismo glucsido del tubrculo (Font En Zapotitln el comerlos diaria Destino. Comercio, consumo doms Abundancia. Regular.
Quer, 1980). mente combate la tuberculosis. tico. Fonna de vida. Hierba.
En Nauzontla, la infusin sirve Calidad Cordial. Origen. Amrica tropical.
Rorippa nasturtium-acuaticum (L.) para limpiar los riones. Grado de manejo. Cultivada. Preparacin. Bebida alcohlica.
Hayek En Francisco Z. Mena, comidos Va de administracin. Oral. Destino. Consumo domstico.
sirven para los pulmones. Enfennedad o aplicacin. Clico de enojo. Grado de manejo. Silvestre.
Nombres locales. Berros, berro blanco; Composicin qumica. Contiene el gluc Modo de empleo. Se hierve el cogoyo de
monchulu'kak (totonaco); berroquilit sido, gliconasturcina en forma de sal la pia y se toma el agua. Tillandsia usneoides L.
(nahua). potsica, adems esencia de berro, in Composicin qumica. El jugo del fruto y
Usos. Medicinal, comestible. tegrada principalmente por esencia de de la planta entera contienen una Nombres locales. Heno.
Parte usada. Planta completa. mostaza feniletlica, vitaminas A, C, enzima proteoltica llamada bromelina Usos. Medicinal.
Distribucin. Nauzontla, Pantepec, Zapo O, y F. Segn investigaciones recien (Morton, 1977). Contiene hemicelu Parte usada. Planta completa.
titln de Mndez, Francisco Z. Mena, tes los berros pueden contener de 19 losa, celulosa, lignina y cutina (Lund y Distribucin. Francisco Z. Mena.
Coxquihui, Xochitln de V. Surez, a 88 cg de vitamina e en cada kg de Smoot, 1982 en Chino y Jacquez, Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropi
Tepango de Rodrguez. planta fresca. Tambin contiene pe 1986). 0-xilosa, L-arabinosa y cido 4- cal subcaducifolio, acahual, potreros.
Tipo de vegetacin o hbitat. Riparia. queas cantidades de yodo (Font 0-metil-D-glucarnico en las fibras de Abundancia. Regular.
Abundancia. Regular. Quer, 1980). Presenta glucosinalatos; las hojas (Bhaduri et al. 1983 en Chi Fonna de vida. Hierba.
Fonna de vida. Hierba. 2-fenetilglucosinalatos, isotiocinatos, no y Jacquez, 1986). Hidrocarburos Origen. Florida a Texas, hasta sur de
Origen. Europa. tiocinatos y nitrilo en las semillas y ho- sesquiterpnicos, alfacopaeno, be Argentina.
Temporalidad Estacional. jas (Gil y Macleod, 1980 en Lpez, tailangeno, alfapatchuleno, D-germa Destino. Consumo domstico
Preparacin. En Zapotitln se cocinan 1988). creno, alfamuraleno, alfa-cardieno y Grado de manejo. Silvestre.
en caldo, o hervidos, escurridos y fri alilo de hexanoato en el fruto (Berger Va de administracin. Local.
tos en manteca. En T epango se con BROMELIACEAE et al., 1983 en Chino y Jacquez, 1986). Enfennedad o aplicacin. Almorranas.
sumen las hojas solas, crudas o hervi Valor nutritivo. H) 85.5%; Pr) 0.5 g; Modo de empleo. Se hacen vaporizado
das con sal y escurridas. En Zapotitln Ananas comosus (L.) Merrill Ca) 13 mg; Fe) 0.41 mg; VA) 0.18 nes con el cocimiento de toda la planta
se preparan en ensalada. mcg; T) 0.11 mg; R) 0.03 mg; N) para las molestias que causan las al-
Destino. Consumo domstico. Nombres locales. Pia; matzatl (nahua); 0.18 mg; VC) 41.1 mg. morranas.
Calidad Caliente. 'uata (otom). Observaciones. La pia local es de tama
Grado de manejo. Naturalizada. Usos. Comestible, medicinal, ceremo o pequeo. En algunas poblaciones BURSERACEAE
Va de administracin. Oral. ni al. nahuas el tepache es una bebida cere
Enfennedad o aplicacin. Afecciones del Parte usada. Infrutescencia, brotes fo monial. Bursera simaruba (L.) Sarg.
rin, bocio, tuberculosis, afecciones liares.
del pulmn. Distribucin. Pahuatln, Coxquihui. Nombres locales. Chaca; tusum, tasuni

74 75
(totonaco); chacai (nahua); taxun (tepe para disminuir la temperatura. Cuan Grado de manejo. Silvestre. un cladodio crudo y se coloca en el
hua). do hay dolor de cabeza se restriega un Va de administracin. Oral. estmago. En caso de diabetes, se lica
Usos. Medicinal, combustible, cerca viva, rollo de hojas y se toma media taza Enfennedad o aplicacin. Sarampin. en agua un cladodio crudo y se toma en
material de construccin, ceremonial. del jugo. Como purgante, se lica un Modo de empleo. En T uzamapan se ayunas durante una semana. Para la l
Parte usada. Toda la planta, ramas, cor rollito de retoos en agua cruda, se prepara una infusin con dos foliolos cera se dejan serenar tres pencas en un
teza, meristemos, hojas. cuela y se toma una taza en ayunas. por cada taza de agua y se toma como litro de agua durante una noche, y al otro
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Pan En Coxquihui, para la fiebre, se agua de tiempo. da en ayunas se toma la espuma que
tepec, Tuzamapan de Galeana, Zapoti pica y se le agrega aceite rosado y se Observaciones. Es muy usada para sa suelta; debe tomarse por varios meses.
tln de Mndez, Coxquihui, Jalpan, aplica un emplasto en pies y estmago humar en diversas ceremonias. Valor nutritivo. H) 90.8%; Pr) 1.7 g; G)
Jonotla, Zozocolco de Hidalgo. o se hierven dos puos de cogoyitos 0.3 g; A) 5.6 g; Ca) 93 mg; Fe) 1.6 mg;
Tipo de vegetacin o hbitat. Riparia, junto con tres flores de rosa de CACTACEAE V A) 0.5 mcg; VC) 8 mg; T) 0.03 mg;
huerta, potrero. Castilla y se toma una taza una sola vez. R) 0.06 mg; N) 0.3 mg.
Abundancia. Mucha. Toxicidad. El gnero Bursera presenta li- Nopalea cochenillifera (L.) Salm-Dyck Toxicidad. Si se come con frecuencia
Fonna de vida. rbol. nalol y terpineol (Duke, 1985). causa diarrea.
Origen. Florida a norte de Sudamrica. Observaciones. En Cuetzaln se consi Nombres locales. Nopal, nopal criollo;
Destino. Consumo domstico. dera lea de bajo rendimiento; se nuc'pal setic (totonaco); nopale (na Opuntia sp.
Calidad. Fra. ocupa cuando est verde porque tiene hua).
Grado de manejo. Cultivada, silvestre. una resina que la hace rendir. Es Usos. Medicinal, comestible. Nombres locales. Nopal.
Vz de administracin. Local, oral, baos, probable que su corteza pueda ocu- Parte usada. Cladodio. Usos. Comestible, medicinal.
lavados. parse para elaborar papel. Es muy Distribucin. Pahuatln, Coxquihui, Za Parte usada. Cladodio.
Enfennedad o aplicacin. Fiebre, saram usada como cerca viva. En Zozocolco potitln de Mndez, Xochitln de V. Distribucin. Francisco Z. Mena, Nauzonda.
pin, dolor de riones, dolor de ca se utiliza como horcn y en algunas Surez. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
beza, purgante. ocasiones rellenan con sus hojas la al- Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Abundancia. Regular.
Modo de empleo. En T uzamapan se usa mohada que le ponen a los difuntos. Abundancia. Regular. Fonna de vida. Arbusto.
para acelerar la aparicin del saram- Fonna de vida. Arbusto. Origen. Mxico.
pin, preparando una infusin con Protium copa! (Schlecht. et Cham.) Origen. Mxico, Centroamrica. Destino. Consumo domstico.
cinco gramos de corteza en una taza Engler Temporalidad. Mayo. Grado de manejo. Cultivado.
de agua; en el caso de dolor de Preparacin. Se les quitan las espinas, se Va de administracin. Oral.
riones se hace una infusin con 20 Nombres locales. Copa! o copalillo; pum pican y hierven con un objeto de cobre; Enfennedad o aplicacin. Bilis.
gramos de corteza en un litro de agua (totonaco); copalhijiac "huele a copa!" ya cocidos se preparan en ensalada; en Modo de empleo. Se usa mezclado con r
y se toma como agua de tiempo. (nahua) mole con camarones y garbanzos; con bano y lechuga para combatir la bilis.
En Zapotitln se hierve un rollo Usos. Medicinal, ceremonial. huevo y jitomate; en salsa o fritos con
de corteza en un litro de agua y se Parte usada. Hojas, tronco. jito mate. Rhipsalis baccifera (Soland ex]. Mili.)
aplican lavativas para bajar la fiebre. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Destino. Consumo domstico, comercio. Stearn
En Cuetzaln, las hojas macha- T uzamapan de Galeana, Coxquihui. Calidad. Fra.
cadas se aplican como cataplasma en Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Grado de manejo. Cultivada. Nombres locales. Mazorquita, niguilla,
la planta del pie, para bajar la fiebre. pica! subcaducifolio, riparia. Va de administracin. Oral y local. injerto; patlac tlac, tski tsk (totonaco);
En Pantepec, con las ramas se Abundancia. Regular. Enfennedad o aplicacin. Calentura, dia niguilla (nahua).
prepara agua de bao, tambin se res Fonna de vida. rbol. betes, lcera. Usos. Comestible, medicinal.
triegan las hojas con un poco de agua Origen. Mxico. Modo de empleo. En Coxquihui, para la Parte usada. Frutos maduros, tallos.
cruda y se toma como agua de tiempo Destino. Consumo domstico. calentura, se prepara un emplasto con Distribucin. Cuetzaln del Progreso,

76 77
Tuzamapan de Galeana, Zapotitln de Parte usada. Fruto. gachabatlma (totonaco); tlacualborrego Parte usada. Raz.
Mndez, Coxquihui, Francisco Z. Me Distribucin. Francisco Z. Mena. (nahua); bixtoni (otom). Distribucin. Pahuatln, Zapotitln de
na, Pantepec. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerto, aca Usos. Medicinal. Mndez, Xochitln de V. Surez.
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque huales. Parte usada. Tallos, hojas, flores, ltex. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
tropical subcaducifolio, riparia. Abundancia. Regular. Distribucin. Tepango de Rodrguez, Fonna de vida. Hierba.
Abundancia. Mucha. Fonna de vida. Arbusto. Pahuatln. Abundancia. Regular.
Fonna de vida. Hierba. Origen. Amrica tropical. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, bos Origen. Caribe, Sudamrica.
Origen. Brasil. Preparacin. El fruto maduro en fresco. que mesfilo de montaa. Temporalidad. Consumo regular.
Preparacin. Se come el fruto fresco. Destino. Consumo domstico. Fonna de vida. Hierba. Preparacin. En Pahuatln, el camote se
Destino. Consumo domstico. Grado de manejo. Silvestre y cultivada. Abundancia. Regular. muele, y colado, se agrega al caldo de res
Calidad. Fra. Origen. Mxico. para darle sabor y color. En Xochitln y
Grado de manejo. Silvestre. CAMPANULACEAE Destino. Consumo domstico. Zapotitln se usa el camote entero para
Va de administracin. Oral, local. Calidad. Fra. el caldo de res; molido se le agrega al
Enfennedad o aplicacin. Diabetes, cada Lobelia berlandieri OC. Grado de manejo. Silvestre. atole para darle color.
del cabello, para fortalecer la flora in Va de administracin. Oral, local. Destino. Consumo domstico.
testinal. Nombres locales. Pata de pjaro, hierba Enfennedad o aplicacin. Rabia, granos, Calidad. Caliente.
Modo de empleo. En Pantepec se usa para del pjaro; xcac s'pun (totonaco); ix mal de orn, "mal de ojo". Grado de manejo. Cultivada y escapada
la diabetes; se pone un rollito de la chitototl (nahua). Modo de empleo. En T epango, cuando se de cultivo.
planta a hervir en un litro de agua y se Usos. Comestible. presentan sntomas de rabia o se ha Observaciones. Anteriormente en Xo
toma como agua de tiempo. Para que Parte usada. Tallos y hojas antes de que tenido contacto con un animal que pueda chitln se ocupaba en carpintera. Her
crezca el pelo, se restriega la planta en florezca. tenerla, se prepara y toma la infusin. vida y molido en agua, se le agregaba
agua cruda y con el agua se enjuaga el Distribucin. Pahuatln, Zapotitln de En Pahuatln, para el mal de orn, cola y barnizaban los muebles para
cabello. Para fortalecer la flora intestinal, Mndez. un manojito se restriega en agua y se que les resaltara el color rojo.
la plantita se restriega en agua cruda y se Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, toma. Para el mal de ojo de aplica lo
toma una taza tres veces al da. cafetal. calmente el ltex en gotas. Para los Canna indica L.
En Cuetzaln y Francisco Z. Mena Fonna de vida. Hierba. granos se prepara una infusin y con
se usa para la diabetes; se toma la in Abundancia. Regular. ella se lavan. Nombres locales. Papada, papadilla; tzu'l'kuat,
fusin como agua de tiempo. Origen. Sur de Estados Unidos y norte Composicin qumica. Se cita la presencia chi' quichi (totonaco); izuat coucamo
Composicin qumica. Se cita para el gne de Mxico. de lobelina l y alcaloides (Mahwoud y (nahua).
ro la presencia de: flavonoides, apigenina, Temporalidad. Septiembre-octubre. El-Masry, 1981 en Chino y Jacquez, Usos. Saborizante, ornamental, domsti
baicaleina, quercitina, kampferol, iso Preparacin. Hervidas con sal y car 1986). cos, envoltura.
ramnetina, flavononas y flavonoles en las bonato o crudas. Observaciones. Cuando en algn animal Parte usada. Hojas.
hojas (Burret et al., 1983 en Lpez, 1988). Destino. Consumo domstico. domstico se detecta rabia le agregan Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Observaciones. Fruto comestible, les Calidad. Fra. la planta en su alimento. Xochitln de V. Surez, Zapotitln de
gusta ms a los nios. Grado de manejo. Tolerada y silvestre. Mndez, Coxquihui.
Observaciones. Es fra porque tiene las CANNACEAE Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque mes-
Selenicereus sp. hojas lisas. filo de montaa, acahual, huerta.
Canna edulis KerGawl. Abundancia. Regular.
Nombres locales. Pitaya amarilla, blanca Lobelia laxiflora HBK. Fonna de vida. Hierba.
y guinda. Nombres locales. Azafrn; beti (oto m). Origen. Amrica tropical.
Usos. Comestible. Nombres locales. Flor de tocada; limakin Usos. Saborizante, colorante. Preparacin. Los tamales se envuelven

78 79
en estas hojas y les da buen sabor. Parte usada. Ramas, hojas, corteza, flor, las hojas se hace un tamalito que se hombre si el enfermo es mujer y de
Destino. Consumo domstico. raz, savia. pone sobre las cenizas calientes del mujer si es hombre. Con respecto al
Grado de manejo. Cultivada, silvestre. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, fogn, despus se coloca en la parte empacho de hombre, vase Piper schie
Composicin qumica. Contiene cido do Jalpan, Pahuatln, T epango de Ro estomacal inflamada. deanum. Contra el "mal aire", vase Oci-
rognico (Hegnauer, 1963 en Lpez, drguez, Xicotepec de Jurez, Zapoti En Jalpan se acostumbra caldear mum basilicum.
1988). tln de Mndez, Coxquihui, Francisco las nalgas rozadas de los nios. La En Pahuatln se usa para "que
Variedades reconocidas. Papada corriente, Z. Mena, Tetela de Ocampo, Jonot!a. savia es purgante cuando se toma en mado" (vase Solanum schlechtendalianum
amarilla y olorosa. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, dosis de dos cucharadas y cuando se y Eysenhardtia polystachya), para el dolor
Observaciones. Conserva frescos los ta huerta. toman tres, es vomipurgativo. Para la de estmago (vase Lopezia racemosa),
cos; se ocupa para tapar las ollas; las Abundancia. Mucha. hidropesa se hace un cocimiento de la para el coraje (vase Sida rhombifolia) y
hojas asadas en el coma! sirven para Forma de vida. rbol, arbusto. corteza en leche. Para el sarampin y para el descriado (vase Erythrina ameri-
que no se enfren las tortillas. Origen. Mxico a Costa Rica. la tos hacen una infusin con la raz, cana).
Destino. Consumo domstico. hojas y flores, tomndose caliente por En Francisco Z. Mena se come
CAPPARIDACEAE Calidad. Fra, caliente. las noches. molido en ayunas para el "quemado
Grado de manejo. Silvestre, cultivada. En Tuzamapan se usa para "mal de muerto".
Cleome speciosa Raf. Vz de administracin. Local, oral, baos, de ojo", haciendo una "limpia" junto Composicin qumica. El gnero Sambucus
"barridas", "limpias". con huevo, sal y chile chipotle. contiene etilamina, cido cianrico, ci
Nombres locales. Barbona, barbas de Enfermedad o aplicacin. Calambres, come En Jonot!a se usa en "barridas" do mlico, mandelonittilo, rutina, trigone
chivo. zn, calentura, inflamacin estomacal, para el "susto". lina y cido valrico (Duke, 1985). Posi
Usos. Ornamental. rozadura en nios, sarampin, tos, irri En Tetela de Ocampo, la flor se blemente algunas partes de la planta de
Parte usada. Toda la planta. tacin de ojos, purgante, hidropesa, utiliza para la tos, la cada del pelo y el todas las especies de este gnero con
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, "mal de ojo", "mal viento", inflama "mal viento". Se prepara en infusin. tienen alcaloides y glucsidos cianogni
Jonot!a. cin postparto, dolor corporal, corajes, En Cuetzaln, el jugo de las hojas cos (Lewis y Elvin-Lewis, 1977).
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, cam "quemado", "espanto" o "susto", cada sirve para que nazca el pelo y se pone Observaciones. En Cuetzaln se consi
pos de cultivo. del cabello, empacho de hombre, "mal directamente en la cabeza. Las hojas dera buena lea. Las flores adornan
Abundancia. Regular. puesto", dolor de estmago, descriado, asadas se usan para quitar lo adolo los altares de los hogares serranos.
Forma de vida. Hierba. reumas. rido del cuerpo y se ponen calientes
Origen. Mxico a norte de Sudamrica. Modo de empleo. En T epango de Ro en la parte afectada. Se emplea para CARICACEAE
Destino. Consumo domstico. drguez se prepara una infusin con hojear el "aire" o el "ojo". Tambin se
Grado de manejo. Cultivada y escapada cinco o seis ramas en veinte litros de usa en baos para las mujeres que Carica cauliflora ]acq.
de cultivo. agua y con ella se baa a las personas quedan inflamadas despus de dar a
que sufren de calambres; cuando hay luz. Nombres locales. Papaya cimarrona o
CAPRIFOLIACEAE comezn, se frotan las hojas sobre la En Coxquihui, las hojas mezcla corriente; tan' chich (totonaco).
piel hasta que desaparezca el malestar. das con vara negra se usan en forma Usos. Comestible, jabn.
Sambucus mexicana Presl. En Zapotitln, para bajar la tem de fomentos contra las reumas. Para la Parte usada. Fruto, hojas.
peratura, se dan baos de pies (de las irritacin de ojos, cuando se presentan Distribucin. Xochitln de V. Surez,
Nombres locales. Sauco; toxiba, tokxihua, rodillas hacia abajo), con una infusin lagaas, consideran que necesitan una Zapotitln de Mndez.
toqsiwi, toquiwa (totonaco); xomet!, preparada con tres o cuatro pedacitos limpieza y se baan con sauco todo el Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
xomet (nahua); tongatsi (otom). de corteza en un litro de agua. Para in cuerpo y la cabeza. Para el "mal puesto" Abundancia. Regular.
Usos. Medicinal, combustible, ceremo flamaciones estomacales la flor se fre barren al enfermo con sauco, muicle y Formadevida. rbol.
ni al. en aceite y se aplica localmente o con un huevo; tambin untan orines de Origen. Amrica tropical.

80 81
Preparacin. Solo, el fruto maduro en llas para aliviar la inflamacin del Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Nombres locales. Hormigo, hormigullo;
fresco. estmago. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. akowa "rbol con el tallo hueco" (to
Destino. Consumo domstico. Composicin qumica. El ltex de las ho Abundancia. Escasa. tonaco); azcatcuahuit "palo de hormigas"
Grado de manejo. Cultivada, tolerada. jas frescas contiene 7 5% de agua; Fonna de vida. Hierba. (nahua).
Observaciones. El fruto no es muy apre 4.5% de sustancia parecida al caucho; Origen. Mediterrneo. Usos. Medicinal, comestible, combusti
ciado. Las hojas se ocupaban para 7% de materia y sales pectinosas; 0.44% Grado de manejo. Cultivada. ble, instrumentos domsticos, material
lavar ropa. de cido mlico; 5.3% de papana; Destino. Consumo domstico. para contruccin.
2.4% de grasas y 2.9% de resina Parte usada. Fruto, hojas, corteza, tron
Carica papaya L. (Duke, 1985). Stellaria ovata Willd. ex Schlecht. co.
Valor nutritivo. El fruto contiene. H) Distribucin. Tuzamapan de Galeana,
Nombres locales. Papaya real, papaya, pa 90%; Pr) 0.5 g; A) 11.8 g; G) 0.1 g; Nombres locales. Hierba del aire, tamaln, Coxquihui, Zozocolco de Hidalgo,
paya de Castilla, papaya casera; pitza Ca) 24 mg; P) 22 mg; Fe) O. 7 mg; paxiquelite, parchiquelite; sea' ma (to Zapotitln de Mndez, Jonotla.
huac (nahua). VA) 73 mcg; Na) 4 mg; T) 0.03 mg; tonaco); paxquilit, ahuexquilitl (nahua). Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro
Usos. Comestible, medicinal, jabn. R) 0.05 mg. Usos. Medicinal, comestible. pical subcaducifolio, acahual.
Parte usada. Fruto, tallo, ltex, hojas, Toxicitkd. Externamente, el ltex es irri Parte usada. Hojas, planta completa, ta Abundancia. Regular.
semillas. tante, dermatitognico y vesicante; in llos tiernos. Fonna de vida. Arbol.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, ternamente, causa gastritis severa (Duke, Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Origen. Amrica tropical.
Pahuatln, Pantepec, Tuzamapan de 1985). Pantepec, Zapotitln de Mndez, Pa Temporalidad. Ocasional.
Galeana, Xochitln de V. Surez, Za Observaciones. Las hojas se pueden usar huatln. Preparacin. El fruto en fresco se chupa.
potitln de Mndez, Coxquihui. a modo de jabn. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque de Destino. Comercio, consumo doms
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, cafe Quercus, ruderal, huertas. tico.
tal, cultivo. CARYOPHYLLACEAE Abundancia. Regular. Distribucin en el consumo.
Abundancia. Regular. Fonna de vida. Hierba. Calidad. Fra y cordial.
Forma de vida. Arbusto. Dianthus carthusianorum L. Origen. Europa y Asia. Grado de manejo. Silvestre.
Origen. Amrica tropical. Temporalidad. Abril a junio. Va de administracin. Oral, local.
Temporalidad. Primavera y otoo. Nombres locales. Pensamiento. Preparacin. Las hojas se comen crudas Enfermedad. Diabetes, presin arterial,
Preparacin. Se come la fruta fresca y Usos. Ornamental. en ensalada o hervidas con sal. mal de orn, afecciones del rin, gra
sin cscara. Se pone a cocer con panela Parte usada. Toda la planta. Destino. Consumo domstico. nos.
para prepararla en conserva. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Calidad. Fra, caliente. Modo de empleo. En Zapotitln, para la
Destino. Comercio, consumo domstico. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Grado de manejo. Naturalizada. diabetes, se prepara una infusin con
Calidad. Fra. Abundancia. Regular. Va de administracin. "Barridas". cuatro hojas o un pedazo de 1 O o 20
Grado de manejo. Cultivada. Fonna de vida. Hierba. Enfermedad o aplicacin. "Mal aire". cm de corteza y se toma como agua de
Vt de administracin. Oral. Origen. Europa. Modo de empleo. Se hacen "barridas" tiempo. Para la presin arterial es
Enfermedad o aplicacin. Parsitos intesti Grado de manejo. Cultivada. con la planta completa cuando la per igual, pero slo usan la corteza.
nales, inflamacin del estmago. Destino. Consumo domstico. sana est enferma por un "mal aire". En Coxquihui, en caso de diabetes,
Modo de empleo. En Pantepec se usa Composicin qumica. El gnero Stellaria se prepara una infusin con tres o cua
contra los prasitos intestinales, se ob Dianthus caryophyllus L. contiene saponinas (Font Quer, 1980). tro hojas tiernas en un litro de agua y
tiene una cucharadita del ltex y se se toma en ayunas. Para el mal de
toma en ayunas mezclada con una Nombres locales. Clavel, clavelito. CECROPIACEAE orn se hierven las hojas en dos litros
copita de leche de vaca recin ordeada. Usos. Ornamental. de agua, se cuela esta infusin con
En Cuetzaln se comen las semi Parte usada. Toda la planta. Cecropia obtusifolia Bertol. una tela delgada y se aplica en asper

82 83
siones. Cuando hay algun tipo de Zinowiewia integerrima T urcz. Chenopodium ambrosioides L. panto", baos de postparto, mala di
afeccin en los riones se prepara y gestin.
toma una infusin con la mezcla de Nombres locales. Ajcocuahit "palo alto" Nombres locales. Epazote, epazote de co Modo de empleo. En Zapotitln se usa
hormiguillo, huichn y pata de vaca. (nahua). mer, epazote verde; shtakala-kajui "hier por va oral haciendo una infusin con
En Cuetzaln la infusin de las Usos. Maderable o material para cons ba olorosa", xkejet, sa'kalh ka'jna (to centrada de las hojas de epazote, hier
hojas se toma como agua de tiempo trucin, combustible. tonaco); epazot, yepazotl (nahua); n'ai babuena y capuln. Para agilizar el parto
en caso de diabetes. Parte usada. Troncos y ramas. (otom); alskini (tepehua). se da de tomar a las parturientas un co
En Zozocolco las hojas se restrie Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Usos. Medicinal, especia, saborizante. cimiento de la planta durante el parto.
gan, se ponen en alcohol y se colocan Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Parte usada. Hojas, raz. En Tuzamapan, preparan una in
en los granos. pical subcaducifolio. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Jal fusin para el dolor de estmago con
Composicin qumica. Se cita la presen Abundancia. Escasa pan, Naupan, Pahuatln, Pantepec, tres hojas en una taza de agua y se toma
cia de 1 (ciclohesoxi, 3, 3 dimetil), 4 Forma de vida. rbol. Tuzamapan de Galeana, Xicotepec de como agua de tiempo.
{4 hidroxi, tetrahidropirano) butano Origen. Mxico a Costa Rica. Jurez, Xochitln de V. Surez, Zapoti En Coxquihui se hace un cocimien
{vila, 1986 en Lpez, 1988). Destino. Consumo domstico. tln de Mndez, Coxquihui. to para el recargo estomacal y se toma
Obseruaciones. Casi no se consume. Se Grado de manejo. Silvestre. Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, ru como agua de tiempo. En caso de lom
reproduce rpidamente en cafetales y deral. brices se toma la infusin en ayunas.
acahuales. En Cuetzaln y Zozocoloco CHENOPODIACEAE Abundancia. Regular. En Xicotepec y Jalpan se prepara
la consideran mala lea, y adems Forma de vida. Hierba. una infusin fuerte junto con hierba
hace mucho humo. Los tallos huecos Beta vulgaris L. Origen. Sur de Estados Unidos a Suda buena para curar el dolor de estmago,
se utilizan a manera de tubos y en mrica. la mala digestin y las parasitosis.
morillos o cintas de las casas con ar Nombres locales. Acelga. Temporalidad. Consumo regular. En Pahuatln, para causar esterili
mazn de madera. Usos. Comestible. Preparacin. Se le agrega al chilposonte dad se toma el cocimiento de la raz en
Parte usada. Hojas. de res o pollo, a los frijoles negros de repetidas ocasiones y su efecto es irre
CELASTRACEAE Distribucin. Pahuatln. la olla, acamayas con manteca en chil versible. En el bao de parturienta se
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. posante o para chiles rellenos. Se usa usa junto con otras plantas: Plumbago
Zinowiewia cf. concinna Lundell Abundancia. Regular. como condimento en muchas comi pulchella, !resine sp, Lopezia racemosa,
Forma de vida. Hierba. das, hongos, frijoles y quesadillas. Pi Lantana camara y Hamelia patens. Para
Nombres locales. Palo blanco. Origen. Mediterrneo, Rusia, Siria. cado en torta de huevo y forma parte el "espanto", en tisana mezclada con
Usos. Maderable o material para cons Temporalidad. Junio-octubre. de los ingredientes del mole verde; se Rivina humilis. Para el chincualo se
trucin, combustible, instrumentos do Preparacin. Se frien en huevo ya sea en usa para conservar los frijoles que ya toma el cocimiento de epazote con
msticos. tortas o capeadas. Se rellenan de queso, estn guisados y tambin en algunos cualquiera de los chilillos (Verbena caro-
Parte usada. Troncos y ramas. luego se capean y se frien ponindolas atoles ponen una ramita. lina, Polygonum mexicanum) o con bro
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. despus en caldillo de jitomate. Destino. Comercio, consumo doms tes tiernos de Oreopanax xalapensis.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, bos Destino. Comercio, consumo doms tico. Composicin qumica. Lozoya y Lozoya
que tropical subcaducifolio. tico. Calidad. Caliente. (1982) mencionan saponinas y aceites
Abundancia. Escasa. Grado de manejo. Cultivada. Grado de manejo. Cultivada y silvestre. esenciales en esta especie. Presenta as
Forma de vida. rbol. Valor nutritivo. H) 87 .3%; Pr) 1.6 g; Va de administracin. Oral, baos, la caridol, compuesto de corroboradas
Origen. Mxico, Centroamrica. G) 0.1 g; A) 9.9 g; Ca) 71 mg; Fe) 2.5 vados. propiedades antihelmnticas {Aguilar y
Destino. Consumo domstico. mg; V A) 20 mcg; VC) 1 O mg; T) Enfermedad o aplicacin. Abortivo, dolor Zolla, 1982). Contiene calcio, fsforo,
Grado de manejo. Silvestre, tolerada. 0.03 mg; R) 0.05 mg; N) 0.4 mg. de estmago, parsitos intestinales, re fierro, sodio, beta-caroteno, tiamina, ri
cargo estomacal, parto, chincualo, "es boflavina, niacina y cido ascrbico. El

84 85
aceite esencial contiene 90% de ascari En Pahuatln se toma una infu Origen. Suroeste de Asia. Parte usada. Fruto.
dol (Duke, 1985). sin preparada con tallos y hojas para Temporalidad. J unioseptiem bre. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Valor nutritivo. H) 85.5%; Pr) 3.8 g; el dolor de estmago (vase Lopezia Preparacin. Se frie en huevo, en torta Tuzamapan de Galeana, Coxquihui,
G) O. 7 g; A) 7.6 g Ca) 284 mg; Fe) racemosa). Para el "espanto" se restriega o capeada. Se rellenan de queso, se Zapotitln de Mndez, Xochitln de
4, 7 mg; T) 0.03 mg; R) 0.11 mg; N) en refino junto con un manojo de frien y luego se ponen en un caldillo V. Surez.
0.5 mg; VC) 11 mg. cempasuchil, toronjil, hierba mora, de jitomate. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro
Variedades reconocidas. Hay dos clases muitle, perejil e hinojo, se da al enfer Destino. Comercio, consumo domstico. pical subcaducifolio, riparia, huerta.
de epazote, el blanco y el morado. mo un vaso y lo dems se agrega en Calidad. Fria. Abundancia. Regular.
agua caliente y se le baa; despus se Grado de manejo. Cultivada. Forma de vida. rbol.
Chenopodium graveolens Willd. le cubre con sbanas para que sude. Valor nutritivo. H) 90. 7%; Pr) 3.2 g; Origen. Mesoamrica.
En Coxquihui se usa en baos G) 0.3 g; A) 4.3 g; Ca) 57 mg; Fe) 4 Temporalidad. Agosto-noviembre.
Nombres locales. Epazote, epazote de combinndolo con fideillo, cordon mg; VA) 3.1 mcg; VC) 51 mg; T) 0.1 Preparacin. Se come la pulpa del fruto
monte, epazote de zorrillo; sasanipatl cilio rojo, ajillo, hierba del zorrillo, ce mg; R) 0.2 mg; N) 0.6 mg. en fresco.
(nahua); xan'ai (otomi). dro, ajo, maltanzin, zapote mamey, Destino. Consumo domstico.
Usos. Comestible, medicinal. matanka, limn, tabaco, injerto (Psitta- CHRYSOBALANACEAE Calidad. Caliente.
Parte usada. Planta completa. canthus calyculatus), aguacate, pujtalo Grado de manejo. Silvestre y cultivada.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Jal wuan, huele de noche, aczintepuscat, Couepia polyandra (HBK.) Rose Va de administracin. Oral.
pan, Pahuatln, T epango de Rodrguez, baja tripa y estafiate, cuatro ramas de Enfermedad o aplicacin. Diarrea.
Tuzamapan de Galeana, Xicotepec de cada planta, y se hierven en 20 litros Nombres locales. Olopillo; olopio "olote Modo de empleo. En Cuetzaln se toma
Jurez. de agua; a este cocimiento agregan de pollo" (nahua). la infusin del "hueso", para la diarrea.
Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, previamente un poco de tierra del Usos. Comestible, combustible. Valor nutritivo. H) 67.4%; Pr) 1.4 g; G)
ruderal, huerta. lugar donde el enfermo tuvo la caida o Parte usada. Fruto. 0.5 g; A) 29.7 g; Ca) 74 mg; P) 56 mg;
Abundancia. Regular. sorpresa que le caus el "espanto". Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Fe) 5.6 mg; V A) 1385 mcg; T) 0.06 mg;
Forma de vida. Hierba. Tienen que baar a los enfermos a las Zapotitln de Mndez, Xochitln de R) 0.08 mg; N) 0.4 mg; VC) 30 mg.
Origen. Mxico hasta Argentina. doce del dia (porque a esa hora se V. Surez. Observaciones. En Cuetzaln se dice que
Destino. Consumo domstico. llama al espritu que se ha perdido) y Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. no es buena lea.
Calidad. Caliente. deben ser cuatro baos. Abundancia. Regular.
Grado de manejo. Cultivada o silvestre. Toxicidad. El gnero Chenopodium con Forma de vida. Arbusto. COCHLOSPERMACEAE
Vadeadministracin. Oral, baos. tiene ascaridol, careno, cimeno, hista Origen. Mxico.
Enfermedad o aplicacin. Disenteria, dia mina, limoneno, metil salicilato, cido Preparacin. Solo, el fruto en fresco. Cochlospermum vitifolium (Willd.) K.
rrea, dolor de estmago, "espanto", oxlico, safrol y saponinas (Duke, 1985). Destino. Consumo domstico. Spreng
clicos menstruales, parto. Grado de manejo. Tolerada.
Modo de empleo. En T epango, para la di Spinacia oleracea L. Observaciones. No es considerada buena Nombres locales. Girasol; xanatchichini (to
senteria y diarrea, se prepara una in lea a menos que est bien seca. tonaco); tonalxochit (nahua).
fusin con 1O cm de la planta en 200 Nombres locales. Espinaca. Usos. Ornamental, cerca viva.
ml de agua y se bebe fria como agua Usos. Comestible. Licania platypus (Hemsl.) Fritsch Parte usada. Toda la planta.
de tiempo. Parte usada. Hojas. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
En Xicotepec y Jalpan se usa una Distribucin. Pahuatln. Nombres locales. Zapote cabello; chichit Coxquihui.
infusin concentrada de epazote, hierba Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. jaka, ak'xinit jac (totonaco); tzontzapot Tipo de vegetacin o hbitat. Potrero, huer
buena y capulin para acelerar el parto Abundancia. Regular. "zapote cabello" (nahua). ta, cercados.
Y contra los clicos menstruales. Forma de vida. Hierba. Usos. Medicinal, comestible. Abundancia. Regular.

86 87
Forma de vida. rbol. de pollo, pata de gallo; kishtak, tix'tac, porque crece sola en el monte, se la estmago y cadera con alcohol hasta
Origen. Amrica tropical. quitx' cae (totonaco); ohuaquilit, toto lleva el viento y nace donde quiere. que baje la temperatura.
Grado de manejo. Cultivada. po, totopoquilit, atlic (nahua). En Naupan se machaca la planta
Destino. Consumo domstico. Usos. Comestible, medicinal. Tradescantia pallida (Rose) D. Hunt y se bebe el jugo para la disentera ca
Parte usada. Hojas tiernas, flores. liente.
COMMELINACEAE Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Pa Usos. Ornamental. Composicin qumica. Se cita para la fa
huadn, Tuzamapan de Galeana, Xochi- Parte usada. Toda la planta. milia la presencia de antocianinas;
Commelina erecta L. dn de V. Surez, Zapoticln de Mndez. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. cianidina 3-3'-7-t:riglucsido en las ho
Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal, rude- Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. jas y las flores (Stirton y Harborne,
Nombres locales. Adic (nahua). ral, milpas.
Usos. Medicinal. Abundancia. Escasa. 1980 en Lpez, 1988).
Abundancia. Mucha. Fonna de vida. Hierba.
Parte usada. Tallos y hojas. Fonna de vida. Hierba.
Distribucin. Pahuadn. Origen. Mxico y sur de Texas. Tradescantia zebrina hort. ex Bosse
Origen. Amrica tropical. Grado de manejo. Cultivada. var. zebrina
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, huerta. Temporalidad. Febrero y junionoviem
Fonna de vida. Hierba. Destino. Consumo domstico.
bre. Nombres locales. Mataln, mataln mora
Origen. Mxico. Preparacin. En Cuetzaln se consume
Abundancia. Regular. Tradescantia spathacea Swartz do.
sola, hetvida con sal o combinada, frita Usos. Ornamental.
Destino. Consumo domstico. en manteca; en tamales (pintos) se re
Calidad. Fra. Nombres locales. Barquilla o hierba del Parte usada. Toda la planta.
vuelven las hojas con masa de maz y cncer, hierba del gallo. Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
Grado de manejo. Silvestre. manteca; de la misma forma para me
Va de administracin. Oral. Usos. Medicinal, ornamental. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
melas pero sin manteca. Parte usada. Hojas, savia. Abundancia. Escasa.
Enfermedad o aplicacin. Agruras. En Pahuatln se le ponen a los fri Distribucin. Pantepec, Coxquihui, N au Fonna de vida. Hierba.
Modo de empleo. Se prepara en infusin joles o se fren con huevo.
pan. Origen. Mxico, Caribe, Centroamrica.
y se toma tres veces al da. En Zapotitln las hojas se pican y Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Destino. Consumo domstico.
revuelven con masa de maz para hacer Abundancia. Escasa. Grado de manejo. Cultivada.
Comme/ina diffusa Burm. f. tamales. Fritas en manteca con jito Fonna de vida. Hierba.
mate, cebolla, epazote, chile y sal, para Origen. Mxico, Caribe, Centroam Tripogandra serrulata (Vahl) Handlos
Nombres locales. Mataln morado. rellenar empanadas o gorditas de masa,
Usos. Medicinal. rica.
fritas o asadas, llamadas papuku. Destino. Consumo domstico. Nombres locales. Mataln blanco.
Parte usada. Tallos, hojas. Destino. Consumo domstico.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Grado de manejo. Silvestre, cultivada. Usos. Ornamental, ceremonial.
Calidad. Fra. Va de administracin. Oral, local. Parte usada. Toda la planta.
Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal. Grado de manejo. Silvestre.
Abundancia. Regular. Enfermedad o aplicacin. Cncer, fiebre, Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
Va de administracin. Local. disentera caliente. Tipo de vegetacin o hbitat. Terrenos de
Fonna de vida. Hierba. Enfermedad o aplicacin. Heridas.
Origen. Trpicos de Amrica. Modo de empleo. En Pantepec, para el cultivo, huertas.
Modo de empleo. En Zapotitln de Mn cncer se machacan las hojas frescas y Abundancia. Regular.
Destino. Consumo domstico. dez se usa como cicatrizante.
Grado de manejo. Silvestre. se aplican como cataplasmas. Tam Fonna de vida. Hierba.
Variedades reconocidas. Hay dos tipos bin se hace un cocimiento con las Origen. Mxico a Sudamrica, Caribe.
uno de flor rosa y otro de flor azul. hojas y se toma una taza en ayunas Grado de manejo. Silvestre.
Tinantia erecta Oacq.) Schlecht. Observaciones. En T uzamapan dicen los diariamente. Destino. Consumo domstico.
informantes que la pata de pollo es igual En Coxquihui, para la fiebre se Observaciones. Ceremonial, se usa para
Nombres locales. Hierba del pollo, pata que el shoquecuyem (Bomarea aff. edulis),
prepara en emplasto y se coloca en el adornar altares.

88
89
CONVOLVULACEAE Cuscuta xalapensis Schlecht. Observaciones. Nociva y parsita de di Ipomoea dumosa (Benth.) L. O.
versas plantas, se procura su elimina Williams
Cuscuta corymbosa Ruiz et Pav. Nombres locales. Fideo, zacapale, saca cin de las huertas y terrenos de cultivo.
tlaxcal; zacapal "zacate para sacar color" Se obtiene un color amarillo al hervir Nombres locales. Quelite; suyu "de olor
Nombres locales. Fideillo, cizaa; cacax (nahua); metai (otom). los tallos. penetrante" (totonaco); isioquilit "que
tle (totonaco); tzacapatli (nahua). Usos. Medicinal, colorante. lite sangre" (nahua).
Usos. Medicinal. Parte usada. Planta completa. Ipomoea batatas (L.) Poir in Lam. Usos. Comestible.
Parte usada. Tallos. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Parte usada. Hojas.
Distribucin. Nauzontla, Zapotitln de Pantepec, Pahuatln. Nombres locales. Camote, camote morado; Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Mndez, Jonotla, Coxquihui, Fran Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, mant, s'pupukut man'da (totonaco); Tuzamapan de Galeana.
cisco Z. Mena ruderal, huerta. tapacholcamot (nahua). Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal,
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. Abundancia. Regular. Usos. Comestible. cafetal, acahual.
Abundancia. Regular. Forma de vida. Hierba. Parte usada. Raz. Abundancia. Regular.
Forma de vida. Hierba. Origen. Mxico. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Forma de vida. Hierba.
Origen. Mxico a Per. Destino. Consumo domstico. Tuzamapan de Galeana, Zapotitln de Origen. Mxico y Guatemala.
Destino. Consumo domstico. Calidad. Fresca. Mndez, Francisco Z. Mena. Temporalidad. Todo el ao.
Grado de manejo. Silvestre. Grado de manejo. Silvestre. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, terre Preparacin. Las hojas hervidas con sal
Vadeadministracin. Oral, baos. Va de administracin. Baos, local. nos de cultivo y partes bajas tropicales. o sal caliza. En la misma agua donde se
Enfermedad o aplicacin. Anemia, "susto", Enfermedad. Bilis, fiebre, "espanto", ti Abundancia. Regular. cuecen los frijoles se agrega carbonato,
sueo. cos, "quemado", ictericia. Forma de vida. Hierba. masa, chile, ajonjol tostado y molido,
Modo de empleo. En Coxquihui, para la Modo de empleo. En Pantepec se usa Origen. Amrica tropical. botones florales de Erythrina caribaea y
anemia, se prepara una infusin con para la bilis; se restriega la planta en Temporalidad. Todo el ao. frutos verdes de Cnidoscolus multilobus.
un rollo de 1O cm en medio litro de agua y con ella se baa diariamente al Preparacin. La raz se lava y se hierve Destino. Consumo domstico.
agua, se toma como agua de tiempo. enfermo por las noches para que re con azcar y panela o cruda y molida Calidad. Fra, caliente.
Para el "susto" vase Allium sativum. pose. Para bajar la fiebre se hace una al se agrega a masa de maz con azcar y Grado de manejo. Silvestre.
En Francisco Z. Mena se hace mohada con la planta y se coloca bajo la agua para un atole simple. Observaciones. Dicen que es caliente
una infusin y se toma para quitar el cabeza. Para los enfermos de "espanto" En Zapotitln se usa para hacer porque cuando una mujer lo come
sueo. se restriega la planta en agua cruda y se los camotes de "Santa Clara". produce leche; que es fra y no dulce,
En Zapotitln, la persona asustada les baa durante tres das; para los nios Destino. Comercio, consumo doms porque es del monte y es un quelite.
se baa con una infusin preparada ticos se hierve un rollo de la planta en tico.
con un rollo del tallo en un litro de agua para baarlos hasta que mejoren. Calidad. Caliente. Ipomoea mutabilis Lindl.
agua, se tiene que baar nueve das al En Cuetzaln se usa en baos Grado de manejo. Cultivada.
atardecer e inmediatamente debe abri para curar la "tiricia" (ictericia). Valor nutritivo. H) 11 %; Pr) 1,6 g; G) Nombres locales. Soyoquelite; soyotquilit
garse y no salir; tambin se combina En Pahuatln lo emplean para el 0.8 g; A) 84.4 g; Ca) 106 mg; P) 99 mg; "quelite chiquito o descriado" (nahua).
con espinas, hojas de naranjo, hojas o "quemado", vase Solanum schlechten- Fe) 5.3 mg; VA) 90 mcg; T) 0.12 mg; Usos. Comestible, medicinal.
ramas de toronjil y muitle; se le po dalianum. R) 0.15 mg; N) 1.1. mg; VC) 6 mg. Parte usada. Hojas y guas tiernas, flo
nen siete partes de cada ingrediente. Composicin qumica. Se cita para el Variedades reconocidas. Existen tres clases: res, frutos.
Observaciones. No se usa frecuente gnero la presencia del glucsido cus camote morado, amarillo y blanco. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
mente para la anemia. cutina, resinas, taninos, gomas y una Observaciones. Se consume bastante en Zapotitln de Mndez.
flavona caracterizada en los tallos y es la regin. Se ocupa para comida cere Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, ru
tilos (Aguilar y Zolla, 1982). monial de Semana Santa. deral.

90 91
Abundancia. Regular. Calidad. Fra y caliente. Turbina corymbosa (L.) Raf. COSTACEAE
Forma de vida. Hierba. Grado de manejo. Tole rada.
Origen. Amrica tropical. Va de administracin. Oral. Nombres locales. Santa Catarina; sach Costus pulverulentus K. Presl.
Preparacin. Combinada, cruda o co Enfermedad o aplicacin. Galactgena. xoit (tepehua).
cida con frijoles. Modo de empleo. En Pahuatln se hace Usos. Medicinal. Nombres locales. Caa de venado.
Destino. Consumo domstico. una infusin con un manojo de esta Parte usada. Hojas. Usos. Medicinal.
Grado de manejo. Silvestre. planta y se toma una taza diaria Distribucin. Pantepec. Parte usada. Tallo.
Vt de administracin. Baos, oral. Composicin qumica. La resina contiene Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
Enfermedad o aplicacin. Ulceras gstri convolvulina y jalapina (Morton, 197 7). Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal.
Abundancia. Escasa.
cas, "susto". Observaciones. En Pahuatln la conside Abundancia. Regular.
Forma de vida. Hierba.
Modo de empleo. En Zapotidn se pre ran una planta de calidad caliente. Forma de vida. Hierba.
Origen. Amrica tropical.
para una infusin con un rollo de las Origen. Mxico a Centroamrica y oeste
Destino. Consumo domstico.
hojas en un litro de agua; se pueden Ipomoea quamoclit L. de Sudamrica.
Grado de manejo. Silvestre.
utilizar tambin las flores y frutos; se Destino. Consumo domstico.
Va de administracin. Oral, local.
administran tres tazas al da, una an Nombres locales. Espuela de Venus, ma Grado de manejo. Silvestre.
Enfermedad. Para agilizar el parto.
tes de cada comida. Para el "susto" se nuelito. Va de administracin. Oral.
Modo de empleo. Para facilitar el parto, se
prepara una infusin con un rollo de Usos. Ornamental. Enfermedad o aplicacin. Mal de orn (di
restriega un rollito de hojas en agua cru
las hojas por cada litro de agua y se Parte usada. Toda la planta. ficultad de orinar).
da; las mujeres toman una taza de esta
baa al enfermo durante nueve tardes Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Modo de empleo. La caa se mastica.
agua cuando va a nacer su hijo.
consecutivas. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Composicin qumica. Las semillas con
Observaciones. Su consumo regular da Abundancia. Regular. tienen ergolina, derivados de cido li Costus spicatus (Jacq.) Swartz
fuerza a los hombres en los trabajos Forma de vida. Hierba.
srgico, especialmente cido D~isrgico
del campo y en las mujeres funciona Origen. Amrica tropical. Nombres locales. Caita de jabali; ix
hidroxietilamida, cido amida D~isrgico
como galactgena. Destino. Consumo domstico. tanchkgat paxni (totonaco); ix chankat
(ergina), cido amino isolisrgico, da
Grado de manejo. Cultivada. nochavina, lisergol, elimoclavina y ergo paxni (tepehua); ixkayonto (otom).
Ipomoea purga (Wender.) Hayne Usos. Medicinal.
metrina (Clark et al., 1978). Tambin
Ipomoea tiliacea (Willd.) Choisy contiene turbicoritina, corimbositina, Parte usada. Tallo y fruta.
Nombres locales. lsoquilit (nahua); casio Distribucin. Pantepec, Coxquihui, Fran
corimbo! y 16,1 7, 19-Kauranetriol (Gar
(otom). Nombres locales. Quiebraplato. ca et al., 1980 en Lpez, 1988). Er cisco Z. Mena, Pahuatln.
Usos. Comestible, medicinal. Usos. Forraje. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, ca
gina, (amida del cido d-lisrgico), iso
Parte usada. Hojas, ramas, tallos. Parte usada. Hojas y tallos. ergina (amida del cido disolisrgico), fetal.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Abundancia. Regular.
chanoclavina, elimoclavina y lisergol
Pahuatln. Tipo de vegetacin o hbitat. Maleza en en las semillas (Aguilar y Zolla, 1982). Forma de vida. Hierba.
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, ca cultivo, ruderal. Origen. Caribe.
fetal. Toxicidad. Los compuestos txicos de
Abundancia. Mucha. Destino. Consumo domstico.
esta planta producen alucinaciones y
Abundancia. Regular. Forma de vida. Hierba.
diversos trastornos en la percepcin Calidad. Caliente.
Forma de vida. Hierba. Origen. Amrica tropical. Grado de manejo. Silvestre, cultivada,
y funcionamiento del sistema nervioso
Origen. Mxico. Destino. Consumo domstico.
central. tolerada.
Preparacin. Las hojas se comen hervi Grado de manejo. Silvestre. Va de administracin. Oral.
das junto con ajonjol. Observaciones. Comida para puercos y Enfermedad o aplicacin. Malestar en los
Destino. Consumo domstico. conejos. riones y mal de orn.

92
93
Modo de empleo. En Coxquihui, para Grado de manejo. Silvestre. Destino. Consumo domstico. desaparezca la inflamacin. En caso de
problemas de los riones se prepara Va de administracin. Oral. Calidad. Fra. tlacotes se chapotea la zona afectada
una infusin con tres trozos de tallo, Enfermedad o aplicacin. Mal de orn. Grado de manejo. Escapada de cultivo y hasta que sangre y despus se untan los
mezclados con un pedazo de sbila, Modo de empleo. Se prepara una infu cultivada. frutos de hierba mora (Solanum ameri-
en un litro de agua; se toma como sin y se toma como agua de tiempo. Vz de administracin. Local, oral, baos. canum).
agua de tiempo. Para el mal de orn se Enfermedad o aplicacin. Ojos, calentura, Composicin qumica. Se cita mayor pre
prepara una infusin con dos pedazos CRASSULACEAE bilis, fiebre de estmago, erisipela y senda de cido carboxlico en las ho
de caita en medio litro de agua o tlacote, mal de boca, flujo. jas que en el tallo (Shemeryankina,
puede comerse el fruto crudo; ambos Kalanchoe fedtschenkoi Hamet et Modo de empleo. En Zapotitln de Mn 1983 en Hernndez, 1988).
se toman en ayunas. Perr. dez se aplican tres o cuatro gotas del Obseruaciones. Los nios lo utilizan para
En Pantepec se usa para el mal de jugo de las hojas en cada ojo. Tambin jugar, tronando la corola.
orn; se mastica el tallo cada vez que la Nombres locales. Siempreviva. se usa por va oral, haciendo una in
persona no puede orinar. Usos. Ornamental. fusin con un rollo de las hojas en un Sedum oxypetalum HBK.
En Pahuatln se utiliza para el mal Parte usada. Toda la planta. litro de agua, tomando dos tazas al da.
de orn hirvindose el tallo (un metro) Distribucin. Cuetzaln del Progreso. En T uzamapan se usa como an Nombres locales. Siempreviva.
en un litro de agua y se da a beber al Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. titrmico, las hojas maceradas o recin Usos. Ornamental.
enfermo un vaso por la maana y otro Abundancia. Regular. cortadas se colocan en la frente y el ab Parte usada. Toda la planta.
por la noche. Fonna de vida. Hierba. domen. Distribucin. Nauzontla.
En Francisco Z. Mena se hierve Origen. Madagascar. En Pahuatln se machacan las ho Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, bos
junto con los cabellos del maz y se Destino. Consumo domstico. jas, tallos y ramas y las aplican local que mesfilo de montaa.
toma contra el mal de orn, o tambin Grado de manejo. Cultivada. mente para bajar la calentura y la fiebre Abundancia. Regular.
se usa junto con el chote y ojite, se de estmago; cuando hay calor en el Fonna de vida. Hierba.
cuela y se deja reposar, tomndose al Kalanchoe pinnata {La m.) Pers. estmago se muelen las hojas de esta Origen. Mxico.
siguiente da. planta, el jugo se ingiere y la pulpa se Destino. Consumo domstico.
Composicin qumica. El gnero Costus Nombres locales. Hierba de la lechuza, flor coloca en el estmago. En caso de bilis, Grado de manejo. Cultivada y silvestre.
presenta aceite de costus (Duke, de arete, hoja fresca, hoja vidriosa, siem vase Sida rhombifolia.
1985). previva; tkaya tuwan, caxtujut xhanat, En Pantepec, para el mal de boca se CUCURBITACEAE
akaxukulh (totonaco); huey atlic (na mastican las hojas y la saliva se escupe.
Costus villosissimus Jacq. hua); caxi potei (otom). Contra la erisipela se muele la planta Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum.
Usos. Medicinal, ornamental, juguete. fresca y se pone en emplasto; se debe et Nakai
Nombres locales. Caa de venado o de Parte usada. Jugo de las hojas, hojas, hacer diariamente hasta que sane la per
puerco; cunkat huke {totonaco). tallos, ramas. sona. Para el flujo se restriegan las hojas Nombres locales. Sanda.
Usos. Medicinal. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, en agua cruda y se toma una taza en ayu Usos. Comestible.
Parte usada. Toda la planta. Nauzontla, Pahuatln, Pantepec, Zapo nas diariamente hasta que sane el en Parte usada. Fruto.
Distribucin. T uzamapan de Galeana. titln de Mndez, Jonotla, Coxquihui. fermo. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual, Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque mes- En Coxquihui, cuando se presenta Francisco Z. Mena.
ruderal. ffio de montaa, ruderal, cafetal, huerta. la erisipela, se colocan cuatro hojas me Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo.
Abundancia. Regular. Abundancia. Mucha. dianas sobre la hinchazn; si la tem Fonna de vida. Hierba.
Forma de vida. Hierba. Fonna de vida. Hierba. peratura es muy alta se colocan em Abundancia. Escasa.
Origen. Caribe. Origen. Este de la India y posiblemente plastas sobre el estmago. Esto se hace Origen. Sur de frica tropical y proba
Destino. Consumo domstico. Madagascar. las veces que sea necesario hasta que blemente Asia.

94 95
Preparacin. El fruto se consume solo o Calidad. Cordial. luego se le aade cacahuate o tambin Parte usada. Frutos, hojas y tallos.
preparado en bebidas. Grado de manejo. Cultivada. se fre con cebolla. Si el fruto est re Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Destino. Consumo domstico. Composicin qumica. Se cita la presencia cio se hace en dulce con piloncillo. Coxquihui.
Grado de manejo. Cultivada. de glucsidos flavonlicos; ramnazina Destino. Comercio, consumo domstico. Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo,
Valor nutritivo. H) 90% Pr) 0.4 g; G) 3-rutinsido, isoramnetina3rutinsido Calidad. Fra. huerta.
0.2 g; A) 3.6 g; Ca) 6 mg; Fe) 0.3 mg; 4-ramnsido e isoramnetina-3-rutinsido Grado de manejo. Cultivada. Abundancia. Regular.
T) 0.03 mg; R) 0.02 mg; V A) 1 O mcg; en las flores masculinas (Itokawa et al., Valor nutritivo. H) 92.6 %; Pr) 1.6 g; Forma de vida. Hierba.
Retinol) 37 mcg eq.; Aminocidos. 1981 en Lpez, 1988). Nucletidos de G) 0.1 g; A) 7.1 g; Ca) 37mg; P) 27 Origen. Probablemente nativa de Asia
sina 2.74 g; isoleucina 3.95 g; treonina uridina en la raz (Lovatt et aL, 1982 en mg; Fe) 3.1 mg; VA) 1055 mcg; R) y frica tropical.
3.54 g; valina 4.51 g; leucina 6.45 g. Lpez, 1 988) 0.05 mg; N) 0.5 mg; C) 42 mg; VC) Destino. Comercio, consumo doms
Valor nutritivo. H) 92.4% Pr) 30.3 g; 9 mg; T) 0.08 mg. tic o.
Cucurbita argyrosperma hort. ex L. G) 45.8 g; A) 14.4 g; Ca) 0.38 mg; Variedades reconocidas. Hay dos tipos de Va de administracin. Oral, local vapori
H. Bailey Fe) 9.2 mg; T) 0.23 mg; R) 0.16 mg; calabaza, la redonda y la dulce. zaciones.
VA) 13 mcg; Retinol} 27 mcg. Ami Observaciones. Si se come mucho se en Grado de manejo. Escapada de cultivo,
Nombres locales. Calabacita de ptptan, nocidos: isoleucina 4.60 g; valina ferma de disentera. cultivada.
pipin, calabaza de Castilla; macanip'xi, 5.60 g; leucina 6.90 g; triptofano 1.50 Enfermedad o aplicacin. "Oguio", lactan
stalset (totonaco); ayuhuacax "calabaza g; fenilalanina 6.20 g. Echinopepon aff. milleflorus N aud. cia.
de cajete", tencohuayo, ayogti (nahua). Modo de empleo. En Coxquihui, para el
Usos. Comestible. Cucurbita moschata (Duchesne) Poir. Nombres locales. Espinosillo; ixcocolo "oguio" dejan secar el fruto, le hacen
Parte usada. Semillas, fruto, flores, guas y (nahua). un agujero y lo llenan con refino o
zarcillos. Nombres locales. Calabaza; nipshi (to Usos. Comestible. vino blanco, se deja reposar y se to
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, tonaco); tamalayoxchid (nahua); ts'umu Parte usada. Hojas, frutos y retoos. man dos cucharadas diarias. Para
Francisco Z. Mena, Xocl1itln de V. Su (otom). Distribucin. Pahuatln. problemas relacionados con la lactan
rez, Zapotidn de Mndez, Coxquihui. Usos. Comestible. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. cia se remoja una hoja en agua tibia y
Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo. Parte usada. Flor, fruto, semillas, tallo y Abundancia. Regular. se pone en los senos antes de dar de
Abundancia. Regular. hojas tiernas. Forma de vida. Hierba. mamar; cuando hay dificultad para
Forma de vida. Hierba. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Origen. Amrica tropical. que se forme el pezn se hierven siete
Origen. Mxico, Sudamrica. Pahuatln, Tuzamapan de Galeana. Temporalidad. Junionoviem bre. ramillas en un cuarto de litro de agua,
Preparacin. Las semillas se comen moli Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo. Preparacin. Se hierve con sal. aplicando vaporizaciones exclusivamente
das como pipin. El fruto tierno se come Abundancia. Regular. Destino. Consumo domstico. en los pezones y cubriendo con un
frito con manteca y sal; cuando maduro, Forma de vida. Hierba. Calidad. Caliente. trapo el resto del seno.
se come hervido con panela; las flores se Origen. Mxico, Sudamrica. Grado de manejo. Silvestre. Composicin qumica. Contiene glicri
guisan con manteca, cebolla, chile y to Temporalidad. Abril-agosto. Observaciones. Le llaman tambin puer dos, citosterol y estigmasterol (Halvas,
mate verde y se rellenan las empanadas Preparacin. Las guas tiernas y las flores quitos porque el fruto se asemeja a un 1952 en Alarcn, 1980).
hechas de masa de maz. La hojas y los se hierven con sal o se frien. Las guas y puerco. Toxicidad. El gnero Lagenaria contiene
zarcillos tiernos se hierven con car las flores hervidas con sal, ajonjol tos colina, cucurbitacina E, cido cianh
bonato y se comen en sopa. tado y molido. El fruto se pica y se fre Lagenaria siceraria (Mol.) Standl. drico, pectina y saponina (Duke, 1985).
En Francisco Z. Mena la semilla con jitomate, ajo, cebolla, chile, tomillo, Observaciones. Con los frutos secos se
se pela y se muele como ingrediente organo y perejil. Las semillas se tuestan Nombres locales. Jcaro, xicale, cuchara; hacen recipientes diversos; existe una
del mole. para pipin. La flor se come en quesadi pumaxkat (totonaco); xical (nahua). forma escapada de cultivo con fruto es
Destino. Comercio, consumo domstico. llas o empanadas. El fruto se cuece y Usos. Medicinal, forraje, juguete. frico, conocida como moxi, que se

96 97
emplea para hacer sonajas y como fo Tuzamapan de Galeana, Zapotitln de Momordica charantia L. Sechium edule (Jacq.) Swartz
rraje para puercos. Mndez, Coxquihui.
Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal, aca Nombres locales. Cundeamor. Nombres locales. Espinoso, chayote,
Luffa aegyptiaca Mili. hual. Usos. Comestible. quelite espinoso; ma'ukum, mayakla,
Abundancia. Regular. Parte usada. Frutos. mahukum, maclh tucam, maclh tucun
Nombres locales. Estropajo. Forma de vida. Hierba. Distribucin. Francisco Z. Mena. (totonaco); huitzquilit "quelite espi
Usos. Medicinal, instrumentos doms Origen. Amrica tropical. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca noso", huzti, huiztic, huihuitz (nahua);
ticos. Temporalidad. Primavera y verano. huales jvenes. xamu, yumu (otom); kiu (tepehua).
Parte usada. Hojas, parte fibrosa del fruto. Preparacin. El fruto solo y fresco. Abundancia. Regular. Usos. Medicinal, comestible.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Destino. Consumo domstico. Forma de vida. Hierba. Parte usada. Toda la planta excepto ho
Pantepec. Calidad. Fra. Origen. frica y Asia tropical. jas y tallos maduros.
Tipo de vegetacin o hbitat. Riparia, huer Grado de manejo. Silvestre. Temporalidad. Consumo regular. Distribucin. Toda la Sierra.
ta, ruderal. Preparacin. Los frutos crudos. Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, huer
Abundancia. Regular. Microsechium sp. Destino. Consumo domstico. ta, cafetal.
Fonna de vida. Hierba. Grado de manejo. Naturalizada. Abundancia. Regular.
Origen. Trpicos del Viejo Mundo. Nombres locales. Quelite toritos; shku Composicin qumica. Los frutos con Forma de vida. Hierba.
Destino. Comercio, consumo doms lum "frutito con cuernos" (totonaco); tienen charantina, luteonina y un al Origen. Mxico.
tico. nexcolon, nexculumquilit, inexcolom caloide llamado momordicina. Las se Temporalidad. Consumo regular.
Grado de manejo. Escapada de cultivo, "quelite de olor bonito" (nahua). millas tienen cidos esterico, linoleico y Preparacin. Las guas tiernas, frutos o
cultivada. Usos. Comestible. oleico (Duke, 1985). Las hojas concen races hervidos con o sin sal. El fruto se
Via de administracin. Local. Parte usada. Hojas, guas. tran dos resinas y una sustancia frie con chile, cebolla y jitomate; tambin
Enfermedad o aplicacin. Gericua. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, amarga denominada momordicina as se come en pipin con carne, o hervido
Modo de empleo. En Pantepec se usa para T uzamapan de Galeana, Xochitln de como cido aminobutirico, vitamina e con miel. Las guas y las hojas tiernas
la gericua, las hojas se ponen a hervir en V. Surez. y carotenos. En los frutos se han de con camarones, ajonjol y chile. La raz
agua para baos, que deben ser diario Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, ca tectado la presencia de saponinas, al hervida con sal y chile. Se lava el rizoma,
hasta que sane el enfermo. fetal, acahual. caloides, 5-hidroxitriptamina cucurbi se pela, pica y frie con queso y huevo.
Composicin qumica. Para el gnero se Abundancia. Regular. tacina, momordicina, charantina; en En Semana Santa las hojas las comen
reporta lisina, leucina, triptofano, cistina Forma de vida. Hierba. las semillas hay diversos cidos en pro con mole. Los frutos, rellenos con queso
en semillas de diferentes especies Origen. Mxico y Centroamrica. porcines variables (esterico, oleico, li y capeados con huevo en salsa de jito-
(Jaiswal, 1984 en Lpez, 1988). Temporalidad. Consumo regular. noleico y tricosntico), albmina, glo mate, en chilpozonte, con chile chipotle
Observaciones. La parte fibrosa del fruto Preparacin. Al frijol, ya cocido, se le bulina y glutena. Las races han sido y epazote. Se prepara en pascal (ajonjol
seco y limpio se usa para baarse. agrega un poco de masa batida, chile, sal poco analizadas (Aguilar y Zolla, 1982). tostado y chile seco). En Naupan acos
y hojas de shkulum; se hierve hasta que Valor nutritivo. Pr) 30.3 g; G) 45.8 g; tumbran cocinar la raz picndola y
Melotbria pendula L. espese. L'ls hojas y guas cocidas se ex A) 14.4 g; Ca) 0.38 mg; Fe) 9.2 mg; frindola con queso y huevo.
primen y se agregan a la salsa. T) 0.23 mg; R) 0.16 mg; VA) 13 mcg; Destino. Comercio, consumo domstico.
Nombres locales. Sanda de monte, de Destino. Consumo domstico. Retinol 27 mcg eq.; isoleucina 4.60 g; Calidad. Fria.
pajarito, de ratn o silvestre; sia Calidad. Fra. valina 5.60 g; leucina 6.90 g; tripto Grado de manejo. Cultivada.
spun (totonaco); sanda tzitzi {nahua). Grado de manejo. Silvestre. fano 1.50 g; fenilalanina 6.20 g. Va de administracin. Oral, local.
Usos. Comestible. Observaciones. En Cuetzaln no se re Toxicidad. Puede causar graves daos Enfermedad o aplicacin. Presin arterial,
Parte usada. Frutos maduros. gistr como comestible. entre la poblacin infantil que ingiere piquete de cargabasura, diabetes, bilis,
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, los frutos en exceso. males del rin, adiccin al tabaco,

98 99
fiebre, calentura, estreimiento, dolor mg; VC) 20 mg. Hojas. H) 89.7%; Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Forma de vida. Arbusto.
de estmago, borrachera. Pr) 4 g; G) 0.4 g; A) 4. 7. g. Raz. H) Abundancia. Escasa. Origen. Mxico.
Modo de empleo. En T uzamapan se usa 79.5 %; Pr) 2.9 g; G) 0.2 g; A) 17.8 g. Forma de vida. Arbusto. Temporalidad. Marzo-junio.
para la presin arterial; el fruto se Variedades reconocidas. Hay variedades Origen. Estados Unidos y Canad. Preparacin. La fruta se come en fresco
cuece y se come uno diariamente. de fruto verde y blanco, hay aguao Destino. Consumo domstico. y cuando est madura.
En Pantepec, para la presin arte sos y secos, con espinas (payates), poca Grado de manejo. Cultivada. Destino. Consumo domstico.
rial, se prepara un cocimiento con las espina y sin espinas. Grado de manejo. Silvestre.
guas y la beben como agua de tiem Observaciones. Es de las plantas ms CYPERACEAE Observaciones. Las hojas se ocupan para
po, pero si al enfermo le produce sueo consumidas en la zona, la gente dice envolver tamales.
puede tomar slo media taza por la que es una planta nutritiva y buena. Scleria anceps Liebm.
maana y media en la noche. Para el Saurauia scabrida Hemsl.
piquete de cargabasura, el jugo del CUPRESSACEAE Nombres locales. Zacate cortador.
tallo se frota en el piquete para evitar Usos. Medicinal. Nombres locales. Smukut (totonaco).
que se haga vejiga. ]uniperus flaccida Schlecht. Parte usada. Planta completa. Usos. Forraje, comestible.
En Coxquihui, para la diabetes, Distribucin. Pantepec. Parte usada. Hojas.
acostumbran comer un fruto crudo en Nombres locales. Sabino. Tipo de vegetacin o hbitat. Potrero. Distribucin. Coxquihui, T epango de
ayunas diariamente durante cuatro se Usos. Medicinal. Abundancia. Regular. Rodrguez.
manas. Parte usada. Planta completa. Forma de vida. Hierba. Tipo de vegetacin o hbitat. Potrero.
En Zapotitln se usa para quitar el Distribucin. Aquixtla. Origen. Trpicos y subtrpicos. Abundancia. Regular.
vicio del cigarro y curar los males de Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque de Destino. Consumo domstico. Forma de vida. Arbusto.
riones. pino-encino, encinares. Grado de manejo. Silvestre. Origen. Veracruz y Puebla.
En Xicotepec y Jalpan toman una in Abundancia. Escasa. Va de administracin. Oral. Preparacin. En Tepango se consumen
fusin cuando hay estreimiento y fiebre; Forma de vida. rbol. Enfermedad o aplicacin. Tos seca o tos los frutos maduros.
en caso de dolor de estmago, las hojas Origen. Mxico, excepto la costa del ferina. Destino. Consumo domstico.
se restriegan con aceite sobre el mismo. Pacfico, Guatemala, oeste de Texas. Modo de empleo. Se corta un rollito de Grado de manejo. Silvestre.
En Pahuatln, los tallos hervidos o Destino. Consumo domstico. zacate y se pone a hervir en un litro de Observaciones. Las hojas son comesti
machacados se toman para la bilis junto Calidad. Caliente. agua, se toma como agua de tiempo. bies para el ganado.
con otras plantas frescas (vase Sida Grado de manejo. Silvestre.
rhombifolia); despus de la borrachera Vt de administracin. Baos. DILLENIACEAE DIOSCOREACEAE
comen el chayoquilit para que les re Enfermedad o aplicacin. Parto.
fresque el estmago; para bajar la tero Modo de empleo. Se hierve junto con Saurauia cana Keller Dioscoreaalata L.
peratura a los nios se les pone la hoja o escoba, marrubio y zuapatle y con esa
el retoo molido en el estmago. infusin se baa a las seoras despus Nombres locales. lztahuate; kalaman, Nombres locales. Cabeza de negro; tli
Composicin qumica. Se cita para la fa del parto. a' calaman (totonaco); iztahuat (nahua). clac, mand'a titlac (totonaco); sonteco
milia la presencia de alcaloides triter Usos. Comestible, envoltura de tamales. tiltic (nahua).
penoides (cucurbitacina) (Gmez y Thuja occidentalis L. Parte usada. Fruto. Usos. Comestible.
Chong, 1985). Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Parte usada. Rizomas.
Valor nutritivo. Para el fruto. H) 90.8 Nombres locales. Dulias. Tuzamapan de Galeana, Zapotitln de Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
%; Pr) 0.9 g; G) 0.2 g; A) 7. 7 g; Ca) Usos. Ornamental. Mndez. Tuzamapan de Galeana, Coxquihui,
12 mg; P) 30 mg; Fe) 0.6 mg; V A) 5 Parte usada. Toda la planta. Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual. Xochitln de V. Surez, Zapotitln de
mcg; T) 0.03 mg; R) 0.04 mg; N) 0.4 Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Abundancia. Regular. Mndez.

lOO 101
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, ca Preparacin. Se hierve y se revuelve con realizarse por la noche para no recibir de sapogeninas, del cual se derivan
fetal. masa y sal. Tostada o hervida con miel fro. sapogeninas esteroidales, como la
Abundancia. Regular. o panela. Composicin qumica. Contiene de 4 a 6 diosgenina que se convierte a pro
Fonna de vidd. Hierba. Destino. Consumo domstico. % de sapogenina, de la cual se derivan gesterona, un compuesto interme
Origen. India, Malasia. Calidad. Fra. sapogeninas esteroidales como la dios diario en la produccin de cortisona
Temporalidad. Consumo regular. Grado de manejo. Cultivada o escapada genina que se puede convertir a pro (Morton, 197 7).
Preparacin. Solos y hervidos con agua. de cultivo. gesterona, un compuesto interme
Tambin se pelan, se lavan y se hier Valor nutritivo. H) 60.30%; Pr) 4.12 g; diario en la produccin de cortisona EBENACEAE
ven con azcar o panela. Se toman G) 0.15 g; A) 33.10 g; Ca) 34 mg; P) (Morton, 1977).
con caf en el desayuno o la cena. 40 mg; Fe) 2.96 mg; T) 0.23 mg; R) Observaciones. Se usa como veneno Diospyros digyna J acq.
Destino. Consumo domstico y comer 0.3 mg; N) 0.52 mg; YC) 15 mg. para peces. Se raspa el tubrculo y se
do. Observaciones. Los bulbos de esta echa al arroyo. Con esto matan a los Nombres locales. Zapote negro; tsitseke
Calidad. Cordial. planta son de sabor amargo y de olor peces y es fcil su captura. En Zapoti sahual, sahual (totonaco); tilzapotl "zapo
Grado de manejo. Cultivada. nauseabundo; slo pierde estas carac tln lo ocupaban antiguamente para te negro", tlilzapotl (nahua); bomuza
Valor nutritivo. H) 78.8%; Pr) 2.18 g; tersticas cuando la planta es domesti lavar la ropa. En aos anteriores tuvo (otom).
G) 0.05 g; A) 17.51 g; Ca) 13 mg; P) cada (Aguilar y Zolla, 1982). mucha demanda comercial ya que se Usos. Medicinal, comestible, madera
44 mg; Fe) 3.4 mg; T) 0.14 mg; R) venda a laboratorios farmacuticos ble o material para construccin, cer
0.03 mg; N) 0.34 mg; VC) 8 mg. Dioscorea composita Hemsl. para la produccin de anticonceptivos; cas vivas, combustible, para pescar.
Toxicidad. Contiene un alcaloide txico: en la localidad se desconoce la forma Parte usadd. Fruto, troncos y ramas.
dioscorina que se destruye al tostarse Nombres locales. Barbasco, barbaso; de administrarlo con este fin. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
o hervirse la raz. lichkatmanit (totonaco); staknu (tepe Pahuatln, Tuzamapan de Galeana,
Observaciones. Se consume poco. hua). Dioscorea floribunda Mart. et Gal. Zapotitln de Mndez, Coxquihui.
Usos. Medicinal, para pescar. Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal, aca
Dioscorea bulbifera L. Parte usadd. Raz. Nombres locales. Barbasco amarillo; lixa hual, riparia, cercados.
Distribucin. Pantepec, Coxquihui, Za catmani (totonaco). Abundancia. Regular.
Nombres locales. Papa cimarrona, ex potitln de Mndez. Usos. Medicinal. Fonna de vidd. rbol.
tranjera, de monte o de burro; shunapa Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Parte usadd. Raz. Origen. Amrica tropical.
pas "papa amargosa" (totonaco); cuauh pical subcaducifolio. Distribucin. Coxquihui. Temporalidad. Mayo-agosto.
tapapa (nahua). Abundancia. Regular. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropical Preparacin. Se consume la pulpa de la
Usos. Comestible. Fonna de vida. Hierba. subcaducifolio, acahual, huerta. fruta en fresco o en agua para beber. La
Parte usadd.. Rizomas areos. Origen. Mxico. Abundancia. Regular. pulpa de la fruta se mezcla con pinole,
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Destino. Consumo domstico. Fonna de vidd. Hierba. frijol cocido, sal y un poco de azcar,
T uzamapan de Galeana, Zapotitln de Grado de manejo. Silvestre. Origen. Sur de Mxico y Guatemala. con esto hacen tamales que envuelven
Mndez, Coxquihui. Va de administracin. Local. Destino. Consumo domstico. con hojas de Renealmia alpinia.
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Enfermedad o aplicacin. Reumatismo. Grado de manejo. Silvestre. Destino. Comercio, consumo doms
pical subcaducifolio, cultivo, huerta, ca Modo de empleo. En Pantepec, para el Va de administracin. Local. tico.
fetal, acahual. reumatismo se raspa el camote y se Enfermedad o aplicacin. Reuma. Calidad. Caliente.
Abundancia. Regular. pone en un litro de aguardiente o al Modo de empleo. Una raz se remoja en Grado de manejo. Cultivada.
Fonna de vida. Hierba. cohol, se deja reposar tres das y alcohol varios das y el lquido se frota Va de administracin. Oral.
Origen. Asia, frica. cuando hay dolor se frota con el aleo en la parte adolorida. Enfermedad o aplicacin. Expulsar loro
Temporalidad. Junio-noviembre. hol la zona afectada; la curacin debe Composicin qumica. Contiene de 6 a 8% brices, afecciones de la vista.

102 103
Modo de empleo. En Pahuatln se toma ser por las noches. Se emplea en igual Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque me Parte usada. Tallos, hojas.
un cocimiento de hojas de esta planta forma en Coxquihui. sfilo de montaa, bosque de Quercus, Distribucin. Tepango de Rodrguez.
para arrojar las lombrices. Composicin qumica. Las semillas contie riparia, vegetacin acutica. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque de
En Zapotitln se prepara una in- nen cidos cprico, mirstica, palmtico, Abundancia. Regular. Quercus.
fusin para los ojos. esterico, oleico, linoleico, lurico y Forma de vida. Hierba. Abundancia. Regular.
Valor nutritivo. H) 84.2 %; Pr) O. 75 g; araqudico (Campell et al., 1982 en Origen. Eurasia, Norteamrica. Forma de vida. Arbusto.
G) 0.1 g; A) 14.5 g; Ca) 30 mg. Lpez, 1988). Destino. Consumo domstico. Origen. Mxico.
Observaciones. En Cuetzaln se macha- Calidad. Fra. Destino. Consumo domstico.
can los frutos y la masilla resultante se EQUISETACEAE Grado de manejo. Silvestre. Calidad. Caliente.
deposita en los remansos de los ros Va de administracin. Oral. Grado de manejo. Silvestre.
para pescar, los peces se adormecen y Equisetum fluviatile L. Enfermedad o aplicacin. Antinefrtico, Va de administracin. Bao, inhalado
pueden ser capturados. nerviosismo, insomnio, dolor de rio nes.
Nombres locales. Cola de caballo. nes, lcera. Enfermedad o aplicacin. Catarro, tos y
ELAEOCARPACEAE Usos. Medicinal. Modo de empleo. En T epango se usa enfermedades del aparato respiratorio.
Parte usada. Planta completa. como antinefrtico, para el nerviosismo Modo de empleo. Se hierven los tallos en
Muntingia calabura L. Distribucin. T etela de Ocampo. e insomnio; se hace una infusin con veinte litros de agua; con el agua tibia
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque de pedazos de la planta de unos 15 cm y se baa a los nios recin nacidos o
Nombres locales. Puan, puanito; puam, Quercus, riparia, vegetacin acutica. se bebe como agua de tiempo. menores de seis aos. En adultos se
puguan (totonaco). Abundancia. Regular. En Pahuatln, en caso de dolor de usa en baos de vapor o en inhalado
Usos. Medicinal, comestible, ornamen Forma de vida. Hierba. rin, se toma una infusin de las ho nes.
tal. Origen. Norte de Europa, Amrica y jas y tallos junto con "pelos de maz". Composicin qumica. El gnero Gaulthe
Parte usada. Hojas y frutos. frica. En Naupan se hace una infusin ria contiene un diterpeno txico aceti
Distribucin. Francisco Z. Mena, Pan Destino. Consumo domstico. de la planta para las enfermedades del landromedol (Frohne y Pfaender,
tepec, Coxquihui. Grado de manejo. Silvestre. rin. 1984).
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, aca Va de administracin. Oral. En Tetela de Ocampo se usa para
huales. Enfermedad o aplicacin. Males del rin la lcera junto con rnica, damiana y Rhododendron indicum (L.) Sweet
Abundancia. Regular. y estmago, purificacin de la sangre. malabar.
Forma de vida. rbol. Modo de empleo. Se toma el cocimiento Composicin qumica. Contiene xido de Nombres locales. Azalea.
Origen. Amrica tropical. de toda la planta. slice 41.2 a 75%, taninos, cidos Usos. Ornamental.
Preparacin. Los frutos se comen como Observacione.s:Durante el tratamiento no acontico, cafenico, ferlico y silcico. Parte usada. Toda la planta.
golosina. ingerir picante, frijoles y carne de puerco. Los alcaloides equisetina, nicotina y Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Destino. Consumo domstico. palustrina. Tambin contiene una di- H uauchinango.
Grado de manejo. Tole rada. Equisetum hyemale L. metilsulfona (Duke, 1985). Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, huer
Vadeadministracin. Oral, baos. ta.
Enfermedad o aplicacin. Sarampin. Nombres locales. Cola de caballo; icui ERICACEAE Abundancia. Regular.
Modo de empleo. En Pantepec, para que tlapilincaguayo (nahua); tuxdhai (otom). Forma de vida. Arbusto.
brote el sarampin se prepara agua para Usos. Medicinal. Gaultheria acuminata Schlecht. et Origen. Japn.
bao agregando un puo de hojas; an Parte usada. Planta completa. Cham. Destino. Comercio, consumo doms
tes de baar al paciente se aparta una Distribucin. N auzontla, Pahuadn, Te tic o.
taza que le dan a tomar despus del pango de Rodrguez, Tetela de Ocampo, Nombres locales. Colomakibi (totonaco). Grado de manejo. Cultivada.
bao y lo arropan; el tratamiento debe N aupan. Usos. Medicinal.

104 105
EUPHORBIACEAE unas de quelite de puerco y un grillo; con tochomitillo. Para inflamaciones Adelia barbinervis Schlecht. et
se toma una tcua en ayunas y otra en estomacales se hace una infusin y se Cham.
Acalypha alopecuroides Jacq. la noche. Para el asma se prepara una bebe una taza antes de cada comida.
tisana con las hojas del borreguillo y Si se trata del rin, se hace una in Nombres locales. Espino blanco; ca
Nombres locales. Hierba del cncer o del un pedazo de la corteza de humo fusin mezclada con rnica y se ad lashka ka (totonaco).
pastor, borreguillo; ix akgasliut mes (Havardia albican~ y se bebe como agua ministra una taza al da en ayunas. Usos. Forraje, combustible.
tum (totonaco); chinilubapatlama (na de tiempo. En Aquixtla se usa hervida con Parte usada. Tronco y ramas.
hua). Toxicidad. Se cita para el gnero cido malva y hierba del golpe para atacar la Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Usos. Medicinal. cianhdrico (Duke, 1985). erisipela as como otras enfermedades Coxquihui, Zozocolco de Hidalgo.
Parte usada. Planta completa. de la piel. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca
Distribucin. Pantepec, T epango de Ro Acalypha arvensis Poepp. et Endl. En T uzamapan se usa para desinfla hual.
drguez. mar y desinfectar las heridas; preparan Abundancia. Regular.
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. Nombres locales. Hierba del cncer, bo una infusin con tallos, hojas y flores y Forma de vida. rbol.
Abundancia. Regular. rreguillo, hierba del pastor; tujuma aplican fomentos hasta sanar. Origen. Mxico y Centroamrica.
Formadevida. Hierba. tuhuan (totonaco); zipotzitzin "gusani En Coxquihui se usa para granos Destino. Comercio, consumo domstico.
Origen. Amrica tropical. tos" (nahua); toxio potei (otom). en la boca; preparan una infusin con Grado de manejo. Silvestre.
Destino. Consumo domstico. Usos. Medicinal. un rollito en un litro de agua y hacen Observaciones. Se utiliza como lea en
Calidad. Fria. Parte usada. Planta completa. buches durante una semana. A los bebs Zozocolco.
Grado de manejo. Silvestre. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, recin nacidos los baan con una in
Va de administracin. Oral, local. Nauzontla, Pahuatln, Tuzamapan de fusin de esta planta. Alchornea latifolia Swartz
Enfermedad o aplicacin. Cncer, trn Galeana, Zapotitln de Mndez, Cox En Cuetzaln, la infusin de esta
taciones y erupciones en la piel, heri quihui, Aquixtla, Jonotla. hierba se usa para desinfectar heridas Nombres locales. Marangola, cacahua
das, mal de orn, asma. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque mes- y granos. tillo; tuhuax cacat (totonaco); xicalco
Modo de empleo. En T epango, para el filo de montaa, ruderal, potrero. En Pahuatln, para los granos y huit (nahua).
cncer se hierven dos o tres plantas Abundancia. Regular. heridas se aplican localmente las flores Usos. Comestible, combustible.
sin raz en un litro de agua, donde se Forma de vida. Hierba. y hojas hervidas o tostadas. Parte usada. Semillas, tronco y ramas.
pondr un objeto de plata; se toma la Origen. Amrica tropical. Toxicidad. Posee acinogeniglicoles que Distribucin. Zapotitln de Mndez, Cox
infusin tibia o fra; el tratamiento es Destino. Consumo domstico. son venenosos (Morton, 1977). quihui, Cuetzaln del Progreso.
largo. Para erupciones de la piel y Calidad. Fra. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropi
heridas se lavan stas con la infusin Grado de manejo. Silvestre. Acalypha wilkesiana Muell. Arg. cal subcaducifolio, acahual.
dos o tres veces al da. Va de administracin. Oral, local, ba- Abundancia. Regular.
En Pantepec se usa para las heridas; os, enjuagues. Usos. Ornamental. Forma de vida. rbol.
en medio litro de agua se ponen a hervir Enfermedad o aplicacin. Erisipela, heri Parte usada. Toda la planta. Origen. Mxico, Centroamrca, Caribe.
dos ramitas, cuando el agua est fra se das, granos y diversas enfermedades Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Preparacin. Las semillas se guisan en
lava la herida diariamente hasta sanar, o de la piel, inflamacines estomacales y Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. forma semejante al ajonjol, en pipin
bien, en un litro de agua se pone a del rin, granos en la boca. Abundancia. Regular. con chile chipotle y canela. En Zapotitln
hetvir un rollito de hierba del pastor con Modo de empleo. En Zapotitln, para las Forma de vida. Arbusto. se pone a asar la semilla y se le quita la
unas ramas de capuln pixclillo, con el heridas se prepara una infusin con Origen. Regin del Pacfico Sur. cscara, se dora en el comal y se usa
agua se lavan las heridas. Para el mal de un rollo de las hojas en un litro de Destino. Consumo domstico. como sustituto del ajonjol en el mole.
orn, en un litro de agua se ponen a agua, se bebe una taza en el momento Grado de manejo. Cultivada. Destino. Consumo domstico.
hetvir unas ramas de borreguillo, con de lavar la herida. Se puede combinar Grado de manejo. Silvestre.

106 107
Observaciones. En Cuetzaln no se con Modo de empleo. En Zapotitln se come tercer dia durante ocho das; puede in Calidad. Todas.
sidera buena lea. el fruto crudo para problemas de la gerirse fra o caliente. Grado de manejo. Silvestre.
vista. Para que brote el sarampin se Composicin qumica. Se cita para el Va de administracin. Oral y local, "lim
Cnidoscolus multilobus (Pax) l. M. prepara un rollo de las hojas en un gnero la presencia de flavonoides pas".
Johnston litro de agua. Para la erisipela se ma (Kolterman, 1983 en Lpez, 1988). Enfermedad o aplicacin. Sabaones, mal
ceran las hojas y se aplica sobre la Observaciones. En Zozocolco se emplea de boca, tuberculosis, fuegos, herpes,
Nombres loo:des. Ortiga, mala mujer; gahni, parte afectada; para las reumas se como lea y es de regular calidad. fogazos, "aire", heridas, sarna, hemorra
calh'ne, kgajna, kakjne, xaxa'nat cag'ni chapotean las h<'ljas en el lugar afee gias, empacho, "algodoncillo".
(totonaco); tectzonquilit, tetsonquilit tado dos o tres veces. Contra la mor Codiaeum variegatum (L.) Blume Modo de empleo. En Pantepec se emplea
"quelite que muerde" (nahua); cajni dedura de vbora se aplica el ltex lo- para los sabaones; se lava la parte
(tepehua). calmente, una vez y al momento. Para Nombres locales. Lluvia, espaola, lluvia afectada y se aplica el ltex del tallo.
Usos. Medicinal, comestible, combusti el dolor de muelas se colocan dos o de oro. Contra el mal de boca, con un
ble. tres gotas de ltex en la muela. Tiene Usos. Ornamental, cerca viva. mechn de cabellos empapados con el
Parte usada. Frutos, hojas, semillas, flo un efecto muy fuerte, pues la rompe. Parte usada. Toda la planta. ltex se frota la boca y luego se escupe;
res, ltex, ramas. En Coxquihui se usa en igual Distribucin. Cuetzaln del Progreso. se realiza diariamente la curacin hasta
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, forma para el dolor de muelas. Curan Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. que la persona sane. Curan la tuber
Pantepec, T uzamapan de Galeana, Xo las reumas chapoteando la parte adolo Abundancia. Regular. culosis con una infusin del ltex del
chicln de V. Surez, Zapotitln de rida con la planta completa, acompaa Forma de vida. Arbusto. tallo y savia del tallo del pltano, y se
Mndez, Coxquihui, Pahuatln, Jo da de meloncillo (Urtica chamaedryoides). Origen. Pennsula de Malasia e islas da a tomar como agua de tiempo.
nocla, Zozocolco de Hidalgo. En Tuzamapan se usa como lac del Pacfico. Cuando se tienen fuegos, herpes o
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca tgeno. Las semillas y las hojas se to Destino. Consumo domstico. fogazos, se restriega una hoja y se po
huales. man en t para el dolor de muelas, o Grado de manejo. Cultivada. nen una o dos gotas del ltex sobre la
Abundancia. Mucha. se extrae el ltex y directamente se parte afectada; la curacin debe ser
Forma de vida. Arbusto. aplican dos gotas tres veces al da. Croton draco Schlecht. diaria hasta que se sequen.
Origen. Mxico y Guatemala. En Pantepec se aplica el ltex, En Cuetzaln, con el ltex disuelto
Temporalidad. Estacional. frotndolo, para evitar la ortigada. Nombres locales. Grado, sangre de gra en un poco de agua se hacen buches
Preparacin. Las semillas asadas o to Para el dolor de muelas se pone una do, palo de sangre de drago; puklhni, para curar el mal de boca. La corteza
stadas y molidas con suyu (Ipomoea du- gota del ltex en la muela, que des puelnankiwi (totonaco); ezcuahuit "palo junto con xalcuahuit y corteza de gua
mosa), chile, sal y frijoles. Las flores pus de unos meses se cae. Se hacen de sangre", yescuitl (nahua); tojisda yaba se toman en infusin para curar
hervidas y capeadas con huevo; las ho "limpias" contra el "mal aire" con las (otom). el empacho. El ltex se usa para evitar
jas tiernas se comen como quelites. ramas de ortiga y las de chichicastle. A Usos. Medicinal, combustible. el"algodoncillo" en los recin nacidos.
Destino. Consumo domstico. los enfermos de reumatismo se les Parte usada. Ltex, troncos y ramas. En Zapotitln se aplica el ltex
Calidad. Caliente. golpea con las hojas en la zona afee Distribucin. Cuetzaln del Progreso, para heridas y hemorragias y se cubre
Grado de manejo. Silvestre. tada. Pahuatln, Pantepec, Coxquihui, Jono con una venda.
Va de administracin. Oral, local, "lim En Cuetzaln se usa el ltex para tla, Zozocolco de Hidalgo. En Pahuatln se aplica localmente
pas". quebrar las muelas picadas; hay que Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual, el ltex para el mal de boca y heridas;
Enfermedad o aplicacin. Problemas de la tener cuidado al aplicarlo pues irrita potrero. para el "aire" se hacen "limpias" con
vista, sarampin, reumas, erisipela, las mucosas y si se traga es purgante. Abundancia. Regular. las hojas.
mordedura de vbora, dolor de muelas, En Pahuatln se hace una in Forma de vida. rbol. En Coxquihui se usa el ltex para
lactgena, para evitar la ortigada, "mal fusin para la inflamacin de ovarios Origen. Mxico, Blice. la sarna; se unta sobre las partes afee
aire", inflamacin de ovarios. con un ramo de flores, y se toma cada Destino. Comercio, consumo domstico. tadas. En caso de heridas se usa la

108 109
planta restregada y la savia se vierte en la Euphorbia hirta L. Destino. Consumo domstico. Grado de manejo. Silvestre.
herida. Calidad. Fra. Vadeadministracin. Oral, baos.
Composicin qumica. Contiene hidro Nombres locales. Hierba de la golon Grado de manejo. Silvestre. Enfermedad o aplicacin. lceras gstri
lasa, vasicina y cido difeni-dipnopil drina; sabaonxihuit (nahua). Va de administracin. Oral, local. cas, "susto", tiricia.
fulgeno (Sodi Paliares, 1946 en Heg Usos. Medicinal. Enfermedad o aplicacin. Mezquinos, jio Modo de empleo. En Zapotidn se prepara
nauer, 1966). Parte usada. Parte area de la planta. tes, falta de apetito, perrillas. una infusin para la lcera gstrica
Observaciones. En Zozocolco es una Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Modo de empleo. En Pantepec, cuando con un rollo de las hojas en un litro
lea considerada como regular porque Francisco Z. Mena. no se tiene apetito, preparan un co de agua, se pueden utilizar tambin las
se quema rpido. En Cuetzaln la Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. cimiento con las ramas y toman una flores o frutos, se administran tres
consideran buena lea. Abundancia. Regular. taza antes del almuerzo; a este co tazas al da, una antes de cada comida.
Forma de vida. Hierba. cimiento se le puede agregar una Para el "susto" se prepara una infusin
Croton macrodontus Muell. Arg. Origen. Mxico a Honduras. ramita de nido de papan; no se debe con un rollo de las hojas por cada
Destino. Consumo domstico. tomar caf. Para los mezquinos, el litro de agua y se baa al enfermo du
Usos. Combustible. Grado de manejo. Silvestre. ltex del tallo se frota raspando un rante nueve tardes consecutivas.
Parte usada. Tronco y ramas. Vt de administracin. Oral, local. poco, antes de ponerlo. Contra los Composicin qumica. En 1 00 gr de peso
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Enfermui o aplicacin. Sabaones, cn jiotes, se corta el tallo y el ltex se frota fresco 83.71% de humedad, 2.20% de
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca cer en la matriz. en el jiote; la curacin debe hacerse protena, 3.95% de fibra cruda, 1.69%
hual. Modo de empleo. En Cuetzaln, la ma diariamente hasta que desaparezcan. de cenizas, 7.47% de carbohidratos
Abundancia. Regular. ceracin en alcohol de esta planta se En Pahuatln se aplica el ltex (Roig, 1984).
Formadevida. rbol. aplica localmente para curar los saba fresco en las perrillas.
Origen. Mxico. on es. Toxicidad. Se citan para el gnero los Euphorbia milii Desmoul.
Destino. Comercio y consumo doms En Francisco Z. Mena, en caso de cidos glico y cianhdrico, quercitina
tico. tener cncer de matriz, se toma y se y saponinas (Duke, 1985). Nombres locales. Corona de Cristo.
Grado de manejo. Silvestre. unta la infusin de hojas de barquilla Usos. Ornamental.
y hierba de la golondrina. Euphorbia lancifolia Schlecht. Parte usada. Toda la planta.
Croton reflexifolius HBK. Composicin qumica. Contiene quer Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
citrina (Hallet et al., 19 51 en Heg Nombres locales. Hierba de la tristeza; Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Nombres locales. Palo santo; tapatlikiwi nauer, 1966). tiriciaxihuit "jeguite para la tiricia" (na Abundancia. Regular.
(totonaco). hu a). Forma de vida. Hierba.
Usos. Combustible. Euphorbia hypericifolia L. Usos. Medicinal. Origen. Madagascar.
Parte usada. Tronco y ramas. Parte usada. Hojas, flores y frutos. Destino. Consumo domstico.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Nombres locales. Hierba de la golon Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Grado de manejo. Cultivada.
Coxquihui. drina. N auzonda, Zapotidn de Mndez, Jono
Tipo de vegetacin o hbitat. Potrero, aca Usos. Medicinal. da. Euphorbia prostrata Ait.
hual. Parte usada. Ramas, ltex. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque me
Abundancia. Regular. Distribucin. Pahuatln, Pantepec. sfilo de montaa. Nombres locales. Hierba de la golondrina
Forma de vida. Arbusto. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. Abundancia. Regular. chica; akgkunuc xanat (totonaco).
Origen. Mxico a Costa Rica. Abundancia. Regular. Forma de vida. Hierba. Usos. Medicinal.
Destino. Comercio, consumo domstico. Forma de vida. Hierba. Origen. Mxico a Honduras. Parte usada. Planta completa.
Grado de manejo. Silvestre. Origen. Mxico, Caribe, Centroam Destino. Consumo domstico. Distribucin. Pantepec.
Observaciones. Sirve para lea. rica y Sudamrica. Calidad. Fra. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal.

110 111
Abundancia. Regular. Va de administracin. Oral, local. Euphorbia cf. xylophylloides Brongn. Grado de manejo. Cultivada.
Forma de vida. Hierba. Enfermedad o aplicacin. Inflamaciones, ex Lem. Va de administracin. Local.
Origen. Amrica tropical y subtropical. "para bajar la leche", rabia, paperas. Enfermedad o aplicacin. Boqueras, mal
Destino. Consumo domstico y comer Modo de empleo. En Pantepec, para las Nombres locales. Arbolito de navidad. de boca.
do inflamaciones se usan las hojas y se Usos. Ornamental. Modo de empleo. En Coxquihui durante
Grado de manejo. Cultivada y silvestre. colocan como cataplasmas, lo ms ca Parte usada. Toda la planta dos o tres das se unta el ltex contra
Vt de administracin. Oral. liente que soporte la persona. Cuando Distribucin. Cuetzaln del Progreso. las escoriaciones que estn alrededor
Enfermedad o aplicacin. Mal de boca. la mujer recin parida no secreta leche Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, huer de la boca.
Modo de empleo. Se pone a cocer la hier se ponen a hervir dos hojas en un ta. En Pantepec, para el mal de boca
ba, se dora un pedazo de alumbre y se litro de agua y se le da a tomar como Abundancia. Escasa. en los nios se unta el jugo del tallo
le agrega al agua hervida, se deja enti agua de tiempo por tres o cuatro das. Forma de vida. Arbusto. en un mechn de cabellos y se talla la
biar y se lava la boca con un algodn En Pahuatln se machacan las ho Origen. Madagascar. boca tres veces al da.
o con la misma hierba; se sigue el jas y se aplican localmente en caso de Parte usada. Toda la planta. Composicin qumica. Contiene metioni
tratamiento tres veces al da hasta que inflamacin; como lactgena se toma Destino. Consumo domstico. na, lisina y triptofano en las semillas
sane la boca. Se usa un puo de la una infusin de las flores y brcteas. Grado de manejo. Cultivada. (Amubode et aL, 1983 en Lpez, 1988).
hierba en medio litro de agua. En Coxquihui se usa para la ra Las hojas contienen alfa-amidina, beta
Toxicidad. El jugo de la planta es ve bia. En agua se restriegan las hojas ]atropha curcas L. citosterol, estigmasterol, isovitexina y
neno irritante y el aceite de las semi junto con las de huele de noche. vitexina. La nuez seca, sacarosa, rafi
Has un purgante drstico. El principio Aparte, en medio litro de leche, se res Nombres locales. Pin, pitana; chu-ta nasa, estaquiosa, glucosa, fructosa,
activo txico del jugo es una sustancia triegan dos ramas grandes de cande (totonaco); cahuax, axti (nahua); te galactosa, protenas y cidos oleico, li
denominada euforbioesteroide que no lilla (Senna septemtrionalis), despus se muza (otom); taktinau (tepehua). noleico, arachdico, mirstica, palmtico y
ha sido bien caracterizada (Aguilar y mezclan agua y leche y se dan a beber Usos. Medicinal, comestible, combusti esterico (Duke 1985).
Zolla, 1982). al enfermo como agua de tiempo durante ble. Valor nutritivo. H) 4,08 %; Pr) 2 7.13 g;
una semana. En caso de paperas se Parte usada. Semillas, ltex, tronco, G) 50.33g; A) 8.36 g; Ca) 0.56 mg; P)
Euphorbia pulcherrima Willd. ex asan las hojas y se colocan en em ramas. 0.835 mg; Na) 0.62 mg; K) O. 794 mg.
Klotzsch plasta sobre ellas. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Toxicidad. Contiene toxoalbmina en
Composicin qumica. Contiene cidos ca Pahuatln, Pantepec, Tuzamapan de las semillas y el ltex. Al tostar la
Nombres locales. Noche buena, flor de feico y cumrico, monon-acetildernatos Galeana, Coxquihui, Zapotitln de semilla pierde la toxicidad (Aguilar y
Pascua; xaslankatsisni, palhtuxanat (to y cido gama-diaminobutrico (Heg Mndez, Xochitln de V. Surez. Zolla, 1982).
tonaco); pascuaxochitl (nahua). nauer, 1962). Tipo de vegetacin o hbitat. Cercas, huer
Usos. Medicinal, ornamental. El ltex contiene cantidades varia ta. Manihot esculenta Crantz
Parte usada. Hojas, toda la planta. bles de resina, glucosa, fenoles, al Abundancia. Regular.
Distribucin. Pahuatln, Pantepec, Cox caloides, diastasas y proteidos (Aguilar Forma de vida. rbol. Nombres locales. Yuca; coshcawi, cosh
quihui. y Zolla, 1982). Origen. Amrica tropical. caua (totonaco); cuauhcamot, tlalcamot
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Toxicidad. El ltex es muy venenoso, al Temporalidad. Septiem brenoviembre. (nahua); zapoca (otom).
Abundancia. Regular. contacto con la piel y las mucosas pro Preparacin. Las semillas tostadas o Usos. Comestible.
Forma de vida. Arbusto. duce lesiones de consideracin (Agui cuando estn negras, se asolean, se se Parte usada. Raz.
Origen. Mxico, Guatemala. lar y Zolla, 1982). can, se tuestan, se muelen y se agre Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Pa
Destino. Consumo domstico. gan a los frijoles, o bien, al pipin. huatln, Tuzamapan de Galeana, Cox-
Calidad. Caliente. Destino. Consumo domstico. quihui, Francisco Z. Mena, Xochitln de
Grado de manejo. Cultivada. Calidad. Fra. V. Surez, Zapotitln de Mndez.

112 113
Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, Distribucin. Pantepec. Va de administracin. Local, baos, CBA. El aceite contiene un principio
ruderal, huerta. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. lavados. purgativo ricinoleina (el glicrido de
Abundancia. Regular. Abundancia. Escasa. Enfermedad o aplicacin. Calentura, cua cido ricinoleico) y pequeas canti
Forma de vida. Arbusto. Forma de vida. Arbol. jo, bilis, huesos rotos, dolor de est dades de glicrido de los cidos oleico,
Origen. Probablemente Brasil. Origen. Amrica tropical. mago, mal de orn. isoricinoleico, linoleico, esterico (Mor
Temporalidad. Otoo y noviembre-fe Destino. Consumo domstico. Modo de empleo. En Coxquihui se usa ton, 1977).
brero. Grado de manejo. Cultivada. para bajar la calentura; las hojas se Observaciones. En Cuetzaln, anterior
Preparacin. La raz se pela, se lava y se Vz de administracin. Local, bao. mezclan con las de tabaco y chaca y se mente, de las semillas se obtena
hierve, sola o con panela y tequesquite. Enfermedad o aplicacin. "Espanto" en aplican en emplasto. Contra el cuajo aceite para las lmparas que ponan
Destino. Comercio, consumo domstico. nios. se prepara un emplasto con huevo, en los altares. Las semillas se tostaban,
Calidad. Caliente y cordial Modo de empleo. Se pone a hervir un harina o almidn y aceite que se pone molan y hervan en agua; por decan
Grado de manejo. Cultivada. rollo grande de la planta y con el agua en la cadera y estmago cubrindose tacin se obtena el aceite, que nue
Composicin qumica. Los tallos crudos y tibia se baa al nio diariamente hasta con una hoja de ricino. vamente se herva para refinarlo.
las hojas pueden tener grandes con que sane; otra forma consiste en poner En Francisco Z. Mena se muele
centraciones de cido cianhdrico (Le un rollito de canastilla, uno de chi con tomate y se unta en el cuerpo para Sapium lateriflorum Hemsl.
wis y ElvinLewis, 1977). lacuaco y uno de tabardillo en una bajar la fiebre.
Valor nutritivo. H) 60.6 %; Pr) 0.8 g; G) botella de refino y con l se frota al nio. En Zapotitln para las fiebres es Nombres locales. lxtancoyot (nahua).
0.3 g; A) 37.4 g; Ca) 36 mg; P) 48 mg; Toxicidad. El gnero Pbyllanthus con tomacales, las hojas se fren con man Usos. Combustible, goma.
Fe) 1.1 mg; VA) 5 mcg; D 0.0.6 mg; R) tiene cidos glico, mirstica y tnico; teca y se aplican sobre el estmago. Parte usada. Ltex y madera.
0.04 mg; N) O. 7 mg; VC) 40 mg. pectinas y saponinas (Duke, 1985). En caso de bilis, en Pahuatln se Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
Toxicidad. Los tubrculos de la planta restriegan las hojas en agua o se hier Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual.
son muy txicos en estado natural. Ridnus communis L. ven junto con otras plantas frescas, Abundancia. Regular.
Cuando la intoxicacin es leve se vase Sida rhombifolia. Para el dolor de Forma de vida. Arbol.
manifiestan disnea, temblores muscu Nombres locales. Higuerilla, nema; kas estmago se usa asado y sobado junto Origen. Mxico, Guatemala.
lares, taquicardia y ansiedad, la intoxi talankajne (totonaco); aceitecahuit, ace con hojas de tabaco. Para mal de orn Destino. Consumo domstico.
cac10n severa puede provocar la texiuitl (nahua); ndosna (otom). se aplican lavados del cocimiento de la Grado de manejo. Silvestre.
muerte (Aguilar y Zolla, 1982). Usos. Medicinal, comestible, combusti hoja, tres ramitas de hierba del golpe, Observaciones. El ltex puede usarse co
Variedades reconocidas. Hay tres tipos de ble. malva, hierba mora y hierba del cn mo sustituto del chicle y es muy txico.
rizoma: blanco, morado y amarillo. Parte usada. Semillas, hojas, ramas. cer. En caso de huesos rotos, se pre La lea se considera buen combusti
Observaciones. Mencionan que es muy Distribucin. Toda la Sierra. para una "vilma", moliendo hasta hacer ble.
pesada y comindola mucho provoca Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, aca polvo el hu eso de tlacuache y el cas
congestin y dolor de cabeza. huales. carn donde naci un pollito; esto se FABACEAE
En Zapotitln se incluye en la Abundancia. Mucha. mezcla con sahumerio, tomate de hoja,
comida ritual de Da de Muertos. Forma de vida. Arbusto. ltex de xalama y una hoja de tabaco; Acada angustissima (Mili.) O. Kuntze
Origen. Probablemente Africa tropical. se aplica en la parte afectada y se cubre
Phyllanthus carolinensis Walt. Preparacin. De las semillas se puede ob- con una hoja de higuerilla sujetndose Nombres locales. Timbrillo blanco;
tener un aceite vegetal comestible. con un trapo amarrado. tzutzun (totonaco); huaxiyo (nahua).
Nombres locales. Canastilla, iolmeme; Destino. Consumo domstico. Composicin qumica. Las semillas con Usos. Comestible, combustible.
aklhkuchitin (totonaco). Calidad. Fresca, fra. tienen una glicoprotena txica: risina; Parte usada. Raz, tallos y ramas.
Usos. Medicinal. Grado de manejo. Cultivada y escapada un alcaloide txico: risonina, la enzima Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Parte usada. Tallos y hojas. de cultivo. lipasa y un potente alergeno llamado Coxquihui, Zapotitln de Mndez.

114 115
Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual. como t, hecho con cornezuelo, pega Observaciones. El remedio no debe ser ganado equino, porcino y ovino (Agui
Abundancia. Regular. rropa (Desmodium sp.) y quelite de preparado por el enfermo. lar y Zolla, 1982).
Fonna de vida. Arbusto. puerco, para el flujo malo de mujer. No Observaciones. Entre los nahuas del
Origen. Sur de Estados Unidos a se deben consumir alimentos picantes. Arachis hypogaea L. rea de Huauchinango es ms comn
Costa Rica. Composicin qumica. Contiene alanina, que el cacahuate se consuma hervido.
Preparacin. Las races se usan para fer anisaldehdo, antraquinona, alcohol ben Nombres locales. Cacahuate; cacahuat
mentar la bebida llamada tepache, se clico, creso!, decanato, eugenol, ter (nahua). Bauhinia divaricata L.
endulza con panela. metlico, cido glico, cido heptanoico, Usos. Comestible.
Destino. Consumo domstico. linalol, nicotina, cido palmtico, quer Parte usada. Semilla. Nombres locales. Pata de vaca, pata de
Grado de manejo. Silvestre. citina, rutina, cido tnico, terpineol y Distribucin. Cuetzaln del Progreso, puerco, palo de mariposa; samkan
Observaciones. En Cuetzaln es conside tiramina (Duke, 1981). Francisco Z. Mena, Pahuatln, Cox wakas, ix tojon paxni, ix tojon vacax,
rada buena lea. quihui, Xochitln de V. Surez, Nau spipilikjkiwi (totonaco); ixchajapach
Acacia farnesiana (L.) Willd. pan. (tepehua).
Acacia cornigera (L.) Willd. Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo. Usos. Medicinal.
Nombres locales. H uizache. Abundancia. Regular. Parte usada. Hojas, raz.
Nombres locales. Cornezuelo; tsujpin (to Usos. Medicinal. Fonna de vida. Hierba. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
tonaco). Parte usada. Raz. Origen. Sur de Brasil. Pantepec, T uzamapan de Galeana, Cox
Usos. Medicinal. Distribucin. Pantepec. Temporalidad. Estacional. quihui.
Parte usada. Raz, plntula. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropi Preparacin. Se comen las semillas tos Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca
Distribucin. Pantepec, Francisco Z. Me cal subcaducifolio, ruderal. tadas o hervidas. Combinadas, se mue hual.
na. Abundancia. Regular. len con chile ancho para preparar pas Abundancia. Regular.
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, po Fonna de vida. Arbusto. cal; tambin se prepara en atole. Para Fonna de vida. Arbusto.
trero, acahual. Origen. Trpicos y subtrpicos de Am hacer palanquetas, se hierve el azcar Origen. Amrica tropical.
Abundancia. Regular. rica. y se le agrega el cacahuate. Destino. Consumo domstico.
Fonna de vida. Arbusto. Destino. Consumo domstico. Destino. Comercio, consumo doms Calidad. Caliente.
Origen. Mxico a Costa Rica. Grado de manejo. Silvestre. tico. Grado de manejo. Silvestre.
Destino. Consumo domstico. Va de administracin. Oral. Calidad. Caliente. Va de administracin. Local, bao, oral.
Grado de manejo. Silvestre. Enfennedad o aplicacin. Hemorragia va Grado de manejo. Cultivada. Enfennedad o aplicacin. Infeccin, infla
Vz de administracin. Oral. ginal. Composicin qumica. Las semillas con macin, "espanto", pujos, disentera,
Enfennedad o aplicacin. Diarrea, vista Modo de empleo. Un trozo de raz de tienen un 40 a 50% de aceite, glu dolor de rin, lcera, mal de orn.
nublada, flujo o hemorragia vaginal. huizache y un trozo de raz de come cdos, cidos: arachdico, esterico, lig Modo de empleo. En T uzamapan, como
Modo de empleo. Para la diarrea se zuelo se hierven en dos litros de agua nocrico, oleico. Las semillas son utili desinfectante y desinflamante, se prepara
hierve un trozo de raz en medio litro y se toma como agua de tiempo. zadas como un sustituto para el aceite una infusin con la que se hacen lava
de agua, en ocasiones se le agrega una Composicin qumica. Contiene anisal de oliva (Morton, 197 7). dos diarios.
pizca de raz de cebolla; se les da a los dehdo, cido benzico, alcohol de Valor nutritivo. H) 5.6 %; Pr) 26 g; G) En Pantepec, para el "espanto", se
nios como agua de tiempo para de benzilo, cido butrico, cumarina, ere 47.5 g; A) 18.6 g; Ca) 72 mg; Fe) 3.5 restriegan las hojas en agua para
tener la diarrea cuando les brotan los sol, cuminaldehdo, decilaldehido, ei mg; T) 1.14 mg; R) 0.13 mg; N) 1 7. 2 bao, que debe ser diario a las doce
dientes; para la vista nublada se pone cosano, eugenol, farnesol, geranio!, mg; E) 571 kcal. de la noche.
a hervir una planta chica en dos litros hidroxiegaceto, metileugenol, metil Toxicidad. Cuando esta planta se con En Coxquihui, para pujos se em
de agua y se toman tres tazas al da. sali-cilato, nerolidol, cido palmtico y tamina por el hongo Aspergillus jlavus plean tres ramitas tiernas que se
En Francisco Z. Mena se utiliza terpineol (Duke, 1985). produce afecciones en el hgado de mezclan con otras tres de guayaba en

116 117
medio litro de agua para tomar como Cajanus cajan (L.) Huth 20 mcg; N) 2.3 mg; R) 0.21 mg; VC) Usos. Medicinal, combustible.
agua de tiempo. Para la disentera se 49 mg. Parte usada. Estambres, troncos y
hierve un trozo de raz en medio litro Nombres locales. Chcharo cimarrn, al Variedades reconocidas. Se reconocen dos ramas.
de agua y se toma en ayunas durante verjn de mata, frijol de rbol; kiwis variedades: de flores amarillas con Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
una semana. Para los riones se usa tapu "frijol de rbol" (totonaco); rojo y de flores rojas. T uzamapan de Galeana, Coxquihui.
combinada con hormiguillo y huichin cuauhet, cuauhexot (nahua). Observaciones. En Tuzamapan algunos Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca
en infusin, o bien, con pinahuistle, Usos. Medicinal, comestible, ornamental. informantes dicen que no la comen, hual.
tomada como agua de tiempo. En caso Parte usada. Semillas, ramas, hojas. aunque han odo que es comestible. Abundancia. Regular.
de mal de orn se usan cuatro o cinco Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Como ornamental prefieren la varie Forma de vida. Arbusto.
hojas hervidas en un litro de agua Coxquihui, Tuzamapan, Jalpan y Xi dad de flores rojas. Origen. Sur de Mxico a Honduras.
para tomarse como agua de tiempo. cotepec de Jurez. Destino. Consumo domstico.
Para la lcera vase Hamelia patens. Tipo de vegetacin o hbitat Huerta, Calliandra anomala (Kunth) Grado de manejo. Silvestre.
Toxicidad. El gnero Bauhinia con milpa. Macbride Vz de administracin. Local.
tiene cido cianhdrico, quercitina, Abundancia. Regular. ' Enfermedad o aplicacin. Conjuntivitis.
quercitrina y rutina (Duke, 1985). Forma de vida. Arbusto. Nombres locales. Timbrillo o cabellos de Modo de empleo. En T uzamapan, para la
Origen. frica tropical. ngel; saqaqa (totonaco). conjuntivitis se prepara una infusin
Caesalpinia pulcherrima (L.) Swartz Temporalidad. Julio-septiembre. Usos. Medicinal. con los estambres de cinco flores en
Preparacin. Las semillas hervidas se Parte usada. Hojas tiernas. una taza de agua, y se usa en lavados
Nombres locales. Conchaigra, conchaira; mezclan con masa para tamales o se les Distribucin. Tuzamapan de Galeana. diarios hasta sanar.
sutusani' (totonaco). agrega sal y un poco de aceite y se Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca Observaciones. En Cuetzaln se utiliza
Usos. Medicinal, ornamental. acompaan con tortilla, guisado de hual. para lea.
Parte usada. Flores, toda la planta. carne o mole. Abundancia. Regular.
Distribucin. Pantepec. Destino. Consumo domstico. Forma de vida. Arbusto. Calopogonium caeruleum (Benth)
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Calidad. Fra. Origen. Mxico. Sauv.
Abundancia. Escasa. Grado de manejo. Cultivada. Destino. Consumo domstico.
Forma de vida. rbol. Va de administracin. Local, baos. Grado de manejo. Silvestre. Nombres locales. Jcama cimarrona; ta
Origen. Mesoamrica y Caribe. Enfermedad o aplicacin. Calambres mus Va de administracin. Oral. palad'ni, xama'can cu'yim, xacacu'yim
Destino. Consumo domstico. culares, bronquitis, tos, reumatismo. Enfermedad o aplicacin. Diabetes, dolor (totonaco); catzot cimarrn, cuacazot
Grado de manejo. Cultivada. Modo de empleo. En Coxquihui hierven de estmago. (nahua).
Va de administracin. Oral. cuatro ramillas en diez litros de agua y Modo de empleo. En T uzamapan se usa Usos. Comestible.
Enfermedad o aplicacin. Tos. con la infusin se dan baos de en infusin para la diabetes, y se toma Parte usada. Raz.
Modo de empleo. Se prepara un co medio cuerpo para quitar el dolor. como agua de tiempo; nunca debe de Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
cimiento de las flores de conchaira y En Jalpan y Xicotepec de Jurez se jarse de tomar. Para aliviar el dolor de Zapotitln de Mndez.
las de bugambilia; se toma como agua usa contra la bronquitis, tos y otras estmago, las partes jvenes de la Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual,
de tiempo. complicacines respiratorias; se hierven planta se asan e ingieren. huerta.
Composicin quzmzca. El gnero con las hojas y se emplea esta infusin en la Abundancia. Escasa.
tiene cido cianhdrico, felandreno vados vaginales. Contra el reumatismo Calliandra houstoniana (Mili.) Standl. Forma de vida. Hierba.
(Duke, 1981). Se cita la presencia de se emplea la planta joven hervida. Origen. Mxico a Costa Rica.
hidratos de carbono, saponinas y un Valor nutritivo. H) 69.4%; Pr) 7 g; Nombres locales. Timbrillo rojo, cabello Preparacin. Raz cruda con chiltepin.
alcaloide denominado natina (Aguilar G) 0.6 g; A) 21.7 g; Ca) 35 mg; P) de ngel; tzotzon (totonaco); tzonto Destino. Consumo domstico.
y Zolla, 1982). 124 mg; Fe) l. 7 mg; T) 0.34 mg; V A) toyacuahuit (nahua). Grado de manejo. Silvestre.

'

L
118 119
Cicer arietinum L. Destino. Consumo domstico. Delonix regia (Bojer) Raf. Calidad. Caliente.
Grado de manejo. Silvestre. Grado de manejo. Silvestre.
Nombres locales. Garbanzo; garbanza Observaciones. En Zozocolco se utiliza Nombres locales. Flamboyan. Va de administracin. Oral.
(nahua). como combustible y es lea de regular Usos. Ornamental, medicinal, combus Enfermedad o aplicacin. Disentera, peli
Usos. Comestible. calidad; tambin se emplea para la tible. gro de aborto.
Parte usada. Semilla. fabricacin de cabos de herramienta. Parte usada. Corteza, toda la planta. Modo de empleo. En Cuetzaln, en caso
Distribucin. Pahuatln. En Coxquihui y Cuetzaln se emplea Distribucin. Parte tropical de la Sierra. de disentera, el jugo de los brotes api
Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo. para la construccin de casas. Tipo de vegetacin o hbitat. Huertas y cales se disuelve en un poco de agua y
Abundancia. Regular.
jardines. se toma en ayunas.
Forma de vida. Hierba. Crotalaria incana L. Abundancia. Regular. En Coxquihui se usa en peligro
Origen. Suroeste de Asia.
Forma de vida. rbol. de aborto. Se restriega en crudo un ro
Temporalidad. Febrero. Nombres locales. Sonajita, dedo de Origen. Madagascar. llito de ramas en medio litro de agua y
Preparacin. Se hierve, tuesta o remoja muerto. Destino. Consumo domstico. se da a beber lo ms pronto posible,
con agua, luego se revuelve y se muele Usos. Medicinal. Grado de manejo. Cultivada. al presentarse la amenaza de aborto y
con el nixtamal, para hacer tortillas. Parte usada. Hojas. Va de administracin. Local. en los cuatro das siguientes, adems
Se hacen tamales rellenos de garbanzo Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Enfermedad o aplicacin. Reumas. se da una infusin mezclada con man
molido. Para hacer dulce, el garbanzo Coxquihui, Zapotitln de Mndez. Modo de empleo. Tres pedazos de corteza zanilla o albcar en medio litro de agua.
se tuesta y se le agrega panela. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. se muelen, se calientan y se colocan
Destino. Comercio, consumo domstico. Abundancia. Regular. en el lugar afectado. Desmodium caripense (HBK.) G. Don
Calidad. Caliente. Forma de vida. Hierba. Composicin qumica. Contiene cido
Grado de manejo. Cultivada. Origen. Mxico a Sudamrica acetidina-2-carboxlico, carotenoides de Nombres locales. Amor seco; talamat
Valor nutritivo. H) 1O. 7%; Pr) 20.5 g; Destino. Consumo domstico. las leguminosas, galactomanosa, 19% "papel de tierra" (nahua).
G) 4.8 g; A) 61 g; Ca) 100 mg; Fe) Grado de manejo. Silvestre, O-galactosa y 79% D-manosa (Har Usos. Medicinal.
9.3 mg; VA) 0.08 mcg; VC) 1.3 mg; Va de administracin. Oral. borne, 1971 ). Parte usada. Brotes apicales.
T) 0.36 mg; R) 0.15 mg; N) 2 mg. Enfermedad o aplicacin. Mal de orn, Observaciones. En Zozocolco se utiliza co Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
afecciones de los riones. mo combustible y es de regular calidad. Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual.
Cojoba arborea (L.) Britton et Rose Modo de empleo. En Cuetzaln se dan Abundancia. Regular.
de comer las hojas a los nios para Desmodium adscendens (Swartz) OC. Forma de vida. Hierba.
Nombres locales. Frijolillo; stapunkiwi que ya no se orinen.
(totonaco). Origen. Amrica tropical.
En Zapotitln se prepara una in Nombres locales. Amor seco, pega ropa; Destino. Consumo domstico.
Usos. Construccin, instrumentos agrco fusin con un rollo de hojas en un
las, combustible. stmankan, stinimankat (totonaco); ta Grado de manejo. Silvestre.
litro de agua, se toma como agua de lamat "papel de tierra" (nahua). Va de administracin. Oral.
Parte usada. Tronco. tiempo para afecciones de los riones. Usos. Medicinal. Enfermedad o aplicacin. Disentera.
Distribucin. Coxquihui, Zozocolco de Composicin qumica. Contiene el al Parte usada. Brotes apicales. Modo de empleo. El jugo de los brotes
Hidalgo, Cuetzaln del Progreso. caloide txico monocrotalina (Lewis y Distribucin. Cuetzaln del Progreso, apicales machacados se disuelve en un
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque ElvinLewis, 1977). Coxquihui. poco de agua y se toma en ayunas.
tropical subcaducifolio, ripario. Observaciones. En Cuba se importa
Abundancia. Regular. Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual.
para utilizarlo como abono verde. Abundancia. Regular. Desmodium incanum OC.
Forma de vida. rbol.
Formadevida. Hierba.
Origen. Mxico, Centroamrica y Cari
be. Origen. Amrica tropical. Nombres locales. Amor seco; talamat
Destino. Consumo domstico. (nahua).

120
121
Usos. Medicinal. las hojas frescas en agua tibia para Temporalidad. La flor se da de enero a concentran en la semilla y en menor
Parte usada. Brotes apicales. baar a los nios espantados. mayo. cantidad en la corteza y hojas (Aguilar
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, En Coxquihui se usa para el "susto", Preparacin. Los retoos se ponen a y Zolla, 1982).
Coxquihui. vase Chenopodium graveolens. hervir, se exprimen y se revuelven con Observaciones. En Coxquihui se utiliza
Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual, po Composicin qumica. Se cita la presen los frijoles. Las flores se hierven con como cerca viva; no es considerada
trero. cia de biflavonona, camaejasmina en carbonato y ceniza, se lavan, se expri buena lea.
Abundancia. Regular. la madera (Castro y Valverde, 1985 en men y se capean. Se comen con frijo
Forma de vida. Hierba. Lpez, 1988). les, o se muele cacahuate junto con el Erythrina caribaea Krukoff et
Origen. Amrica tropical. equimite para preparar el pascal. Tam Barneby
Destino. Consumo domstico. Entada gigas (L.) Fawc. et Rendle bin se prepara en tamales.
Grado de manejo. Silvestre. Destino. Comercio, consumo domstico. Nombres locales. Gasparito, equimite;
Va de administracin. Oral. Nombres locales. Ala m pepe. Grado de manejo. Tolerada, cultivada. lalhni, sa'xne' (totonaco); equimit (na
Enfermedad. Disentera. Usos. Material para construccin, ins Calidad. Fra y caliente. hua).
Modo de empleo. El jugo de los brotes trumentos domsticos. Va de administracin. Oral, local, baos. Usos. Comestible, cerca viva, coloran
apicales machacados se disuelve en un Parte usada. Tallo. Enfermedad. "Descriado", ataque. te, medicinal.
poco de agua y se toma en ayunas. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Modo de empleo. Para el ataque, en Pa Parte usada. Yemas florales y flores j
Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual. huatln doran en el comal dos pedazos venes, corteza.
Diphysa americana (Mill.) M. Sousa Abundancia. Escasa. de hueso, de venado y de otro animal, Distribucin. Zaporitln de Mndez,
Forma de vida. Hierba. con dos o tres semillas de colorn; se Coxquihui, Cuetzaln del Progreso,
Nombres locales. Quebrachi del grande, Origen. Amrica tropical. muelen en el metate y se les aade Xochitln de V. Surez, Tepango de
flor de gallito, quebracha, quebracho; Destino. Consumo domstico. pintura en polvo (anilina); aparte, res Rodrguez.
matankasiyat, matanka (totonaco). Grado de manejo. Silvestre. triegan en agua perejil y Santa Mara y Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, cer
Usos. Medicinal, maderable o material Observaciones. El bejuco se usa como los incorporan a la mezcla anterior. cas vivas, huerta.
para construccin, combustible. material de amarre. Para el "descriado", se baa a los in Abundancia. Regular.
Parte usada. Toda la planta. fantes cada tercer da, en tres ocasio Forma de vida. rbol.
Distribucin. Pantepec, Coxquihui. Erythrina americana Mili. nes, con el cocimiento de un pedazo Origen. Mxico y Antillas.
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropi chico de cscara de equimite o colo Temporalidad. Noviembre-febrero.
cal subcaducifolio, huerta, acahual. Nombres locales. Colorn grande, equi rn y una rama de sauco. Preparacin. Se hierven las flores hasta
Abundancia. Regular. mite; lak'tanga (totonaco); te'batai (oto Composicin qumica. Se ha detectado la que estn suaves, se les agrega sal y se
Forma de vida. rbol. m). presencia de los alcaloides eritrina, eri capean con huevo o se agregan al chil
Origen. Mxico a Centroamrica. Usos. Medicinal, comestible, combusti sotiovina y alfa y beta eritrodina, posonte. Despus de hervirlas se frien
Destino. Consumo domstico. ble, cerca viva. eritrocoraloidina, hipaforina, eritratina, con manteca, jitomate, chile y sal.
Grado de manejo. Silvestre. Parte usada. Hojas y flores tiernas, corte eritralina, eritramina, etc. En las hojas, Hervidas con hojas de Ipomoea dumosa Y
Va de administracin. Local. za, ~emillas. 1
tallos, raz y frutos se han encontrado chile.
!
Enfermedad o aplicacin. Calentura, "es Distribucin. Zapotitln de Mndez, Cox concentraciones bajas de cido cianh Destino. Comercio, consumo domstico.
panto", jaqueca, "susto". quihui, Pahuatln. drico (Aguilar y Zolla, 1982). Grado de manejo. Cultivada.
Modo de empleo. En Pantepec se usa para Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, ru Toxicidad. De las sustancias de accin Va de administracin. Oral.
bajar la calentura y la jaqueca. Se restri deral, huerta. txica como eritrina, erisotiovina, alfa Enfermedad o aplicacin. Anticonceptivo,
egan las hojas frescas en agua cruda y Abundancia. Mucha. y beta eritroidina se ha comprobado abortivo y afecciones del rin.
con el agua se moja la cabeza del en Forma de vida. rbol. un efecto semejante al producido por Modo de empleo. En Coxquihui se usa
fermo; para el "espanto" se machacan Origen. Mxico. el curare. Los principios txicos se como anticonceptivo temporal; se hier

l
122 123
ven cuatro pedazos de corteza en un Gliricidia sepium Qacq.) Kunth ex Havardia albicans (Kunth) B. et R. Preparacin. La cubierta de la semilla se
litro de agua y se toma como agua de Walp. consume en fresco. La semilla se hier
tiempo durante quince das. Como Nombres locales. Humo; akgalokgot ve o se tuesta, se muele y se mezcla
anticonceptivo permanente se prepara Nombres locales. Cuacuite, cocuite, San lhtukun (totonaco). con masa de maz y sal, se hacen boli
una infusin de la corteza mezclada con Jos; puputkiwi, cuacuitle, sanjusi, Usos. Medicinal, comestible, artesanas. tasque se cuecen al vapor ("tayoyos").
raz de escoba china (Diodia brasiliensis) taxnikiwi (totonaco). Parte usada. Fruto, corteza y semillas. Destino. Consumo domstico, comercio.
en un litro de agua, se da a tomar to Usos. Comestible, combustible, cerca Distribucin. Pantepec. Calidad. Fra.
dos los das del periodo menstrual; es viva, instrumentos domsticos, mate Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque Grado de manejo. Cultivada.
ms eficaz tomarla despus del parto y rial de construccin. tropical de Quercus. Valor nutritivo. H) 63.3%; Pr) 1 O. 7 g;
hasta cumplir los cuarenta das "pues Parte usada. Flores y yemas florales, Abundancia. Regular. G) 0.7 g; A) 24 g; Ca) 192 mg; P) 128
la matriz est fresca". Como abortivo toda la planta Forma de vida. Arbol. mg; Fe) 3.1 mg; VA) trazas; T) 0.19 mg;
se emplea en cocimiento con jcaro Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Origen. Mxico. R) 0.13 mg; N) 1.2 mg; VC) 13 mg.
tierno (Crescentia cujete), cordoncillo ne Tuzamapan de Galeana, Coxquihui, Preparacin. El fruto se come en fresco. Observaciones. En la mayor parte de la
gro (Piper melastomoides) y bejuco verde Zozocolco de Hidalgo. Destino. Consumo domstico. zona cafetalera se utiliza como sombra
(Mendoncia sp.). Tipo de vegetacin o hbitat. Cerca viva. Grado de manejo. Silvestre. para el caf. En Cuetzaln la reportan
Taxicidad. El gnero Erythrina presenta Abundancia. Regular. Va de administracin. Oral. como buena lea.
erisodina, erisopina, erisotiopina, eri Forma de vida. Arbusto. Enfermedad o aplicacin. Asma.
tralina, eritramina y eritroidina (Duke, Origen. Amrica tropical. Modo de empleo. En un litro de agua se Inga latibracteata Harms
1985). Temporalidad. Primavera. hierve un trozo de corteza y se toma
Observaciones. Se usa como colorante. Preparacin. Las flores se hierven con como agua de tiempo hasta mejorar. Nombres locales. Chalahuite peludo o
Un trozo de palo se pone en agua y al sal y se capean con huevo. Observaciones. Las semillas se usan blanco, chachalas; pa'tlat ka'lam (to
cabo de un tiempo sta se colorea de Destino. Consumo domstico. para hacer llaveros. tonaco); cuemecaxalahuit "chalahuite
amarillo utilizndose para tinciones. Calidad. Fria. de bejuco" (nahua); ianx'i (otom).
Grado de manejo. Cultivada. Inga jinicuil (Schlecht.) Vatke Usos. Comestible, combustible, som
Eysenhardtia polystachya (Ort.) Sarg. Composicin qumica. Contiene astraga Nombres locales. Jinicuile, chalahuite, bra del caf, abono verde.
lina, trifolina, ribonina y sacarosa en las jenecuil, jenecuile; talaskat, kalam, Parte usada. Arilo, tronco y ramas.
Nombres locales. Chiquiliche. flores (Dayal, 1985 en Hernndez, 1988). pa'tlat ka'lam (totonaco); talax, hue Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Usos. Medicinal. Valor nutritivo. H) 86% ; Pr) 2.4 g; G) huexot (nahua). Pahuatln, Tuzamapan de Galeana,
Parteusada. Hojas. 0.2 g; A) 10.8 g; Ca) 22 g; P) 3 7 mg; Usos. Comestible, combustible, som Zapotitln de Mndez.
Distribucin. Pahuatln. Fe) 1.8 mg; VA) 35 mcg; T) 0.1 mg; R) bra del caf. Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. 0.08 mg; N) 0.6 mg; VC) 44 mg. Parte usada. Arilo y semilla, toda la Abundancia. Regular.
Forma de vida. Arbusto. Observaciones. En Tuzamapan se con planta. Forma de vida. Arbol.
Origen. Sureste de Estados U nidos. surpe poco. Se utiliza ms como cerca Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Origen. Amrica tropical.
Destino. Consumo domstico. viva. En Cuetzaln se emplea como T uzamapan de Galeana, Zapotitln de Temporalidad. Verano (julio-octubre).
Grado de manejo. Cultivada. combustible, es buena lea. En Zozo Mndez, Coxquihui, Xochitln de V. Preparacin. El arilo se consume en
Va de administracin. Oral, baos. coleo se considera buena lea y tam Surez. fresco.
Enfermedad o aplicacin. "Quemado". bin se utiliza como cerca viva, horcn Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal. Destino. Comercio, consumo domstico.
Modo de empleo. Se hierven dos ramas y mango de hacha. Abundancia. Mucha. Calidad. Fra.
de sauco y dos ramas de acoyo (Piper Forma de vida. Arbol. Grado de manejo. Cultivada.
sanctum) y la hoja del chiquiliche. Este Origen. Amrica tropical. Valor nutritivo. Vase Inga sp.
cocimiento se toma y se usa para baos. Temporalidad. Verano. Observaciones. En Xolotla la consideran

124 125
de calidad caliente. Se ocupa como Parte usada. Arilo, tronco y ramas. lnga sp. Destino. Consumo domstico.
sombra para caf. En Cuetzaln la Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Grado de manejo. Silvestre.
consideran como buena lea, aunque T uzamapan de Galeana, Coxquihui. Nombres locales. Chalahuite torcido; si Va de administracin. Local.
est medio "pasmada" (seca y verde), la Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal. wikalam (totonaco); xalahuit (nahua). Enfennedad o aplicacin. "Susto", tem
lea es ligera. La hoja sirve como Abundancia. Regular. Usos. Comestible. peratura alta.
abono; la fronda no es tan espesa per Fonna de vida. Arbol. Parte usada. Arilo. Modo de empleo. En Coxquihui se hace
mitiendo una buena entrada de luz. Origen. Amrica tropical. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, "una cama" de matanquilla para acostar
Temporalidad. Estacinal, verano. Tuzamapan de Galeana. sobre ella al enfermo de "susto", des
Inga punctata Willd. Preparacin. Se consume el arilo en Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal. pus de haberlo baado.
fresco. Abundancia. Regular. En Pantepec se utiliza para bajar la
Nombres locales. Chalahuite negro, cha- Destino. Consumo domstico. Fonna de vida. Arbol. temperatura, restregando las hojas y
lahuite de cerro; saskakalakalam (to Calidad. Fra. Origen. Amrica tropical. aplicndolas dos veces al da hasta que
tonaco); tilticxalahuit, tepexalahuit (na Grado de manejo. Cultivada. Temporalidad. Verano. el enfermo mejore.
hua). Valor nutritivo. Vase Inga sp. Preparacin. La cubierta de la semilla
Usos. Comestible, sombra del caf, Observaciones. En Cuetzaln lo utilizan (arilo) se consume en fresco. Leucaena leucocephala (Lam.) de Wit
combustible. como combustible y es buena lea, Destino. Consumo domstico.
Parte usada. Arilo, tronco y ramas. adems de rbol de sombra para el Calidad. Fra. Nombres locales. Guaje, huachi; liliakes,
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, cafetal. Grado de manejo. Cultivada. li'hak, liliak, lakak (totonaco); humd (na
Tuzamapan de Galeana, Coxquihui. Valor nutritivo (arilo). H) 83% ; Pr) 1 g; hua); lalax (tepehua).
Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal. Inga x xalapensis Benth. G) 0.1 g; A) 15.5 g; Ca) 21 mg; P) 20 Usos. Comestible, combustible, instru
Abundancia. Mucha. mg; Fe) 0.9 mg; VA) trazas; n 0.04 mg; mentas domsticos, medicinal.
Forma de vida. Arbol. Nombres locales. Chalahuite; kalam (to R) 0.06 mg; N) 0.4 mg; VC) 9 mg. Parte usada. Semillas verdes, hojas tier
Origen. Amrica tropical. tonaco); huehuexot (nahua). nas.
Temporalidad. Verano. Usos. Comestible, combustible, cerca Lennea melanocarpa (Schlecht.) Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Preparacin. Se consume la cubierta de viva, sombra de caf. Vatke ex Harms Pantepec, Tuzamapan de Galeana,
la semilla en fresco. Parte usada. Fruto, tronco y ramas. Coxquihui, Xicotepec de Jurez, Jal
Destino. Consumo domstico. Distribucin. Zapotitln de Mndez, Nombres locales. Quebracha, quebrachi pan, Francisco Z. Mena, Zapotitln de
Calidad. Fra. Xochitln de V. Surez. del chico, matanquilla; matankajkiwi, Mndez, Xochitln de V. Surez.
Grado de manejo. Cultivada. Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal. matankatziya (totonaco); mapicil (na Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro
Valor nutritivo. Vase Inga sp. Abundancia. Mucha. hua); matanka kiu (tepehua). pical subcaducifolio, cultivo, huerta.
Obseruaciones. Se utiliza como sombra Fonna de vida. Arbol. Usos. Medicinal, ornamental, ceremo Abundancia. Mucha.
de caf y para combustible. Origen. Amrica tropical. nial. Fonna de vida. Arbol.
Preparacin. Se come el arilo blanco de Parte usada. Hojas. Origen. Amrica tropical.
Inga vera Willd. subsp. spuria los frutos maduros. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Temporalidad. Julio-septiembre.
(Willd.) Len Destino. Consumo domstico. Preparacin. Se consume en fresco, acom
Pantepec, Tuzamapan de Galeana, Cox
Grado de manejo. Cultivada. quihui. paado de cualquier comida como
Nombres locales. Chalahuite, chalahuite Observaciones. Se usa como combusti Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca condimento o se muele y se combina
de vaina; kalam (totonaco); tilticxala ble y cerca viva en Zapotidn. En varios hual, potrero. con chile de rbol.
huit, atenxalahuit (nahua). lugares de la Sierra sirve para sombra Destino. Comercio, consumo domstico.
Abundancia. Mucha.
Usos. Comestible, combustible, som de cafetales. Fonna de vida. Arbusto. Calidad. Caliente.
bra del caf. Grado de manejo. Cultivada, silvestre.
Origen. Mxico a Honduras.

126 127
Vt de administracin. local. Forma de vida. Arbol. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, po orozuz en un litro de agua y se toma
Enfermedad o aplicacin. Piquete de car Origen. Texas a Mxico. treros. en ayunas durante una semana.
gabasura. Temporalidad. Junio-agosto. Abundancia. Regular. En Tepango, contra el sarampin,
Modo de empleo. En Pantepec, para el Preparacin. Las semillas se comen cru Forma de vida. Arbusto. se prepara y toma una infusin de las
piquete de cargabasura, se mastican das y solas o molidas en salsa. Las ho Origen. Amrica tropical. hojas y tallos jvenes.
unos retoos, se hace una masita y se jas y los tallos tiernos solos en fresco. Destino. Consumo domstico. Composicin qumica. Contiene mimosi
coloca en el piquete para evitar el do Se prepara en quesadillas o se come Calidad. Fria y caliente. na que provoca "encebamiento" en ani
lor y que se forme una vejiga. con chile o frijoles. Grado de manejo. Silvestre. males que la comen, por lo que se
Composicin qumica. bs hojas contie Destino. Consumo domstico. Va de administracin. local, oral, en considera txica. Un derivado del inosi
nen 0.08% de glucsido quercitrina. Calidad. Fra, cordial y caliente. juague. tol es probablemente la causante de la
Las semillas contienen cerca del 1 0% Grado de manejo. Cultivada, silvestre. Enfermedad o aplicacin. Vista nublada, contraccin de las hojas actuando en
de mimosina. Por gramo de N 294 Va de administracin. Oral. insomnio, mal de boca, riones, mal forma hormonal (Harbo me, 1971 ).
mg arginina, 563 mg cistina. 125 mg Enfermedad o aplicacin. Disentera. de orn, peligro de aborto con hemo Observaciones. Se considera nociva pues
histidina, 313 mg lisina y 338 mg de Mododeempleo. En Tepango se prepara rragia, sarampin. invade los potreros.
valina. El gnero Leucaena contiene y se toma una infusin con unas cuan Modo de empleo. En Pantepec se usa
cido cianhdrico, leucaenina, quer tas hojas en un litro de agua. para la vista nublada; un trozo de raz Mucuna argyrophylla Stand!.
citrina y cido tnico (Duke, 1981 ). Valor nutritivo. H) 79.1 %; Pr) 98.7 g; se hierve en un litro de agua, se cuela
Toxicidad. Altas ingestas de mimosina O) 0.6 g; A) 13,7 g; Ca) 158 mg; Fe) y se ponen dos gotas en cada ojo; al Nombres locales. Haba negra, peso del
causan prdida de cabello. 2.92 mg; VA) 0.71 mcg; VC) 40 mg; gunos, antes de colar, lo dejan serenar diablo; xpuxama chux (totonaco); ix
Valor nutritivo. Pr) 43.5 g ; O) 4. 7 g ; T) 0.49 mg; R) 0.45 mg; N) 1.6 mg. un da; en la misma forma la aplican a timin papa (tepehua).
A) 45.6 g. Variedades reconocidas. Se reconocen los caballos que tienen nube en los Usos. Medicinal, colorante.
Observaciones. Con las ramas se elabo tres variedades: chica, mediana y gran ojos. Para que los nios duerman Parte usada. Agua del bejuco, semilla.
ran cabos de herramientas. En Cuet de, la primera es silvestre y se considera bien, se pone una ramita bajo la almo Distribucin. Pantepec, Francisco Z. Me
zaln la consideran buena lea. la ms sabrosa. hada. na.
Observaciones. Se dice que ayuda a re En Pahuatln se usa para el mal Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro
Leucaena pulverulenta (Schlecht.) cuperar el apetito. Es cordial y calien de boca; con la infusin de la planta pica! subcaducifolio, ruderal.
Benth. te. En Zozocolco se utiliza como lea y se hacen buches. Para el insomnio en Abundancia. Escasa.
se considera buena lea. nios, las hojas y tallos se hierven y Forma de vida. Hierba.
Nombres locales. Guaxi, guaje; liliak, con esta agua los baan. Origen. Mxico y Guatemala.
lalak, liliaque, (totonaco); huaxi, guache Mimosa albida Humb. et Bonpl. En Coxquihui, para el malestar de Destino. Consumo domstico.
(nahua); efee (otom). riones, se hierven dos ramitas junto Grado de manejo. Silvestre.
Usos. Comestible, medicinal, combus Nombres locales. Dormilona grande, espina con cuatro hojas de pata de vaca en Va de administracin. local, oral.
tibie. dormilona, vergonzosa; tanchuhuat, un litro de agua y se toma como agua Enfermedad o aplicacin. Diarrea, que
Parte usada. Semillas, hojas y tallos. tanchuwan, tanchabat (totonaco); pi de tiempo durante un mes. Para el mal madas, alcoholismo.
Distribucin. Pahuatln, Zapotitln de nahuits "que tiene vergenza", pina de orin, la raz se machaca y se deja Modo de empleo. En Pantepec, para la
Mndez, Tepango de Rodrguez, Zozo huitztli (nahua); aja muni (otom). serenar tres o cuatro noches, despus diarrea se extrae el agua del bejuco y se
coleo de Hidalgo, Xochitln de V. Usos. Medicinal. se hierve en medio litro de agua y se da da a tomar media taza a los nios y
Surez. Parte usada. Raz, ramas, tallos y hojas. a tomar en ayunas durante una semana. una taza a los adultos. Para quemados,
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Cuando hay peligro de aborto se pre con el agua del bejuco se empapa un
tropical subcaducifolio, huerta. Pantepec, Coxquihui, Tepango de Ro para una infusin con tres trozos de raz, algodn y con l se frota la boca tres
Abundancia. Mucha. drguez, Pahuatln. mezclada con tres hojas grandes de veces al da hasta que sane la persona.

128 129
En Francisco Z. Mena la semilla Parte usada. Raz. Forma de vida. Hierba. males ("pintos"), tayoyos o gorditas.
se parte y se muele, posteriormente se Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Origen. Mxico a Colombia. En Naupan se hierven con manteca,
restriega en el caldo de frijoles o carne, Pahuatln, Tuzamapan de Galeana, Temporalidad. Estacional, octubre. cebolla y epazote, y se comen diaria
provocando malestares, como vmito Coxquihui. Preparacin. En Pahuadn la semilla se mente. Las flores se capean con huevo
y diarrea a las personas alcohlicas. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropi prepara como los dems frijoles. Las Destino. Comercio, consumo domstico.
Composicin qumica. Lectininas hemo cal subcaducifolio, cultivo, acahual. flores se hierven con sal o se fren; se Calidad. Fra.
glutinantes en las semillas (Casotto et Abundancia. Escasa. hacen tortas capendolas con huevo. Grado de manejo. Cultivada.
aL, 1985 en Lpez, 1988). Fonna de vida. Hierba. En T etela se hacen tamales con frijol Vz de administracin. ptico, oral.
Toxicidad. El gnero Mucuna contiene Origen. Mxico y Centroamrica. gordo, semilla de chilacayote y cilantro. Enfermedad o aplicacin. Nube en los
dopamina, nicotina, fisostigmina y se Temporalidad. Eneromarzo, octubre. Destino. Comercio, consumo doms ojos, apostema.
rotonina (Duke, 1985). Preparacin. Se consume solo, se pela tico. Modo de empleo. En Coxquihui se pone
Observaciones. Con el agua del bejuco la raz y se mastica en fresco. Calidad. Fria. un puo de frijol tostado y molido
o el cocimiento de semillas se lavan el Destino. Consumo domstico. Grado de manejo. Cultivada. muy finamente en un tallo de higuerilla
pelo para pintrselo. Calidad. Fria. Valor nutritivo. H) 12 %; Pr) 22.8 g; G) (Ricinus communis), y se sopla sobre el ojo
Grado de manejo. Cultivada. 1.6 g; A) 60.8 g; Ca) 86 mg; P) 247 mg; de los caballos enfermos. Para el apos
Mucuna pruriens (L.) DC. var utilis Composicin qumica. La semilla con Fe) 7.6 mg; V A) 5 mcg; T) 0.54 mg; R) tema se prepara una purga con 200 ml
(Wallich ex Wight) Baker ex Burck tiene saponinas, rotenona y pachyrri 0.19 mg; N) 2.1 mg; VC) 3 mg. de aceite de comer, cuatro cucharadas de
zina txicos al hombre (Lewis y Variedades reconocidas. Hay tres tipos de vinagre, tres cucharadas de agua de fri
Nombres locales. Nescaf. Elvin-Lewis, 1977). frijol; pinto, negro y bayo. jol del primer hervor y se toma.
Usos. Atenuante. Valor nutritivo. H) 87 ,8%; Pr) 1.2 g; Valor nutritivo. H) 10.9%; Pr) 22.3 g;
Parte usa~l. Semillas. G) 0.1 g; A) 10.6 g; Ca) 18 mg; P) 16 Phaseolus vulgaris L. G) 1.5 g; A) 61.2 g; Ca) 40 mg; P)
Distribucin. Zapotitln de Mndez. mg; Fe) 0.8 mg; VA) trazas; T) 0.03 213 mg; Fe) 7.9 mg; VA) 30 mcg; T)
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, cafe mg; N) 0.3 g; R 0.03 mg; VC) 21 mg. Nombres locales. Frijol; stapu (totonaco); 0.55 mg; R) 0.20 mg; N) 2.2 mg; VC)
' tal. Observaciones. En Pahuatln se conside- et, yetl (nahua); boju (otom). 7 mg.
Abundancia. Regular. ra caliente. Usos. Medicinal, comestible. Variedades reconocidas. Frijol negro ma
Fonna de vida. Hierba. Parte usada. Semillas tiernas y secas, teado, napualeo (tiltiket), frijol negro
Origen. Sureste de Asia a Filipinas. Phaseolus coccineus L. subsp. vainas tiernas, flores. enredador (emecat), frijol Nayarit, fri
Temporalidad. Ocasional. darwinianus Hernndez X. et Distribucin. Toda la Sierra. jol pitaleo, frijol majayan, frijol del
Preparacin. Las semillas tostadas y mo Miranda Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo. gato.
lidas se usan como sustituto de caf. Abundancia. Mucha.
Destino. Consumo domstico. Nombres locales. Frijol gordo, frijol ayo Forma de vida. Hierba. Pisum sativum L.
Grado de manejo. Naturalizada. cote, frijol acalete; clankastapu (toto Origen. Mesoamrica.
Observaciones. Si se prepara cargado, naco); xoyamet (nahua); bonju (otom). Temporalidad. Consumo regular. Nombres locales. Chcharo, alverjn.
ataranta. Usos. Comestible. Preparacin. Combinado: las semillas Usos. Comestible.
Parte usada. Semillas tiernas y secas; secas se hierven con sal y epazote, se Parte usada. Semillas.
Pachyrrhizus erosus (L.) Urban flores. le agrega, si se desea, xocoyoli, mafafa, Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Distribucin. Pahuatln, T etela de Ocam sioquilit, etc., mezclados con chile y ajon Pahuatln.
Nombres locales. Jcama cimarrona, po, Naupan, Zacatln, Zapotitln de jol tostado y molido. Las legumbres ver Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
jcama; kuyem (totonaco); catzot, caj Mndez, Xochitln de V. Surez. des y tiernas, se hierven y frien con Abundancia. Escasa.
paxu (nahua). Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo. huevo y chile. Las semillas tiernas, se Forma de vida. Hierba.
Usos. Comestible. Abundancia. Regular. mezclan con masa de maz para hacer ta Origen. Eurasia y Cercano Oriente.

130 131
Preparacin. Se comen las semillas coci En Cuetzaln es empleada para Usos. Comestible, combustible. pus de cocidos se fren con manteca y
das. baar a los nios con salpullido o Parte usad:t. Frutos. cebolla.
Destino. Consumo domstico, comer sarampin. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Destino. Comercio, consumo doms
cio. En Coxquihui se calientan las ho Coxquihui. tico.
Grado de manejo. Cultivada. jas en las brasas, se remojan con re Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Grado de manejo. Cultivada.
Composicin qumica. En el gnero Pisum fino y se sujetan a las piernas en caso Abundancia. Regular. Composicin qumica. Las semillas con
estn reportadas saponinas y cido de reumas. Fonna de vida. rbol. tienen los inhibidores tripsina y qui
oxlico (Duke, 1981). Origen. India, sureste de Asia. motripsina, y para el gnero se han
Valor nutritivo. Pr) 20.5 gr; G) 2.05 gr; Senna septemtrionalis (Viv.) H. Irwin Preparacin. Los frutos maduros, solos reportado los cidos ctrico, cianh
A) 64.2 gr; Ca) 72 mg; Fe) 7.5 mg; T) et Barneby o en agua. Se prepara dulce de tama drico, mlico, pectinico y tartrico (Duke,
0.95 mg; R) 0.18 mg; N) 2.3 mg; Re) rindo. 1985).
2 mcg. Nombres locales. Candelilla, hierba del Destino. Consumo domstico. Valor nutritivo. H) 11 %; Pr) 23.4 g; G)
zopilote. Grado de manejo. Cultivada. 1.3 g; A) 56.8 g; Ca) 76 mg; P) 52 mg;
Senna occidentalis (L.) Irwin et Usos. Medicinal. Observaciones. El fruto es usado como Fe) 5. 7 mg; VA) 40 mcg; T) 0.92 mg;
Barneby Parte usad:t. Hojas. laxante (Lewis y Elvinl.ewis, 1977). En R) 0.18 mg; N) 1.9 mg; VC) 22 mg.
Distribucin. Coxquihui. Cuetzaln se considera buena lea.
Nombres locales. Candelilla chica, disci Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Zapoteca tetragona (Willd.) H. Hern.
plinilla, mano de muerto; kantelaj kiui, Abundancia. Regular. Vigna unguiculata (L.) Walp.
shtocatuan (totonaco); majpilniket "dedo Fonna de vida. Hierba. Nombres locales. Timbrillo.
de muerto" (nahua); cantilakuiu (tepe Origen. Mxico. Nombres locales. Frijol torito, frijol Usos. Combustible.
hua). Destino. Consumo domstico. cuerno; lukustapu (totonaco); torojet Parte usada. Tronco y ramas.
Usos. Medicinal. Calidad. Fra. (nahua); tuniju (otom). Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Parte usad:t. Hojas. Grado de manejo. Cultivada. Usos. Comestible, ceremonial. Coxquihui.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Va de administracin. Local. Parte usada. Semillas tiernas o maduras, Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual,
Pantepec, Coxquihui. Enfermedad o aplicacin. Catarro, rabia, vainas tiernas. cafetal.
Tipo de vegetacin o hbitat. Riparia. "tlazole". Distribucin. Pahuadn, Coxquihui. Abundancia. Regular.
Abundancia. Regular. Modo de empleo. Para el catarro se Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, Fonna de vida. Arbusto.
Forma de vida. Arbusto. prepara un emplasto con hojas y huerta. Origen. Mxico a Costa Rica.
Origen. Mxico. aceite de almendras, se calienta y se Abundancia. Regular. Destino. Consumo domstico.
Destino. Consumo domstico. coloca en la frente al acostarse, hasta Fonna de vida. Hierba. Grado de manejo. Silvestre.
Grado de manejo. Silvestre. que se quite el catarro. En caso de Origen. frica oriental. Observaciones. En Cuetzaln se reporta
Va de administracin. Oral, local, ha rabia vase Euphorbia pulcherrima. Para Temporalidad. Consumo regular. como buena lea.
os. "tlazole" vase Ocimum basilicum. Preparacin. Las semillas se hierven y
Enfermedad o aplicacin. Calentura, sal Composicin qumica. Algunas especies se mezclan con ajonjol tostado y FAGACEAE
pullido o sarampin, reumas. del gnero Senna contienen cido cianh molido, chile, sal y cebolla. Se agregan
Modo de empleo. En Pantepec, para la drico, el cual las hace txicas en ex con otras plantas a los frijoles herv Quercus aff. castanea N e
calentura, hierven un puito de hojas ceso (Lewis y ElvinLewis, 1977). dos. Las semillas tiernas se usan para
en un litro de agua y la toman como tamales, particularmente en las fiestas Nombres locales. Encino negro; tiltico,
agua de tiempo. Tambin se adminis Tamarindus indica L. de Todos Santos. Los frijoles se po tlatic jaucuitl (nahua).
tra machacada en cataplasmas o her nen a cocer, luego se aade carne de Usos. Medicinal.
vida en agua para bao. Nombres locales. Tamarindo. puerco con salsa de jitomate, o des Parte usad:t. Corteza.

132 133
Distribucin. Pahuatln, Zapotitln de Destino. Consumo domstico. clopropano-carboxlico (Amrhein et aL, Forma de vida. rbol.
Mndez, Tepango de Rodrguez. Grado de manejo. Silvestre. 1983 en Lpez, 1988). Origen. Mxico.
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque de Observaciones. Su madera es dura y re Toxicidad. Se cita para el gnero la pre Calidad. Caliente.
Quercus. sistente, se emplea para la construc senda de cido tnico en las hojas tier Destino. Consumo domstico y comercio.
Abundancia. Regular. cin de casas. Tambin para hacer cabos nas y bellotas (Aguilar y Zolla, 1982). Grado de manejo. Silvestre.
Fonna de vida. rbol. de herramientas. Observaciones. Se usa como lea.
Origen. Mxico. FLACOURTIACEAE
Destino. Consumo domstico. Quercus elliptica Ne Quercus oleoides Schlecht. et Cham.
Calidad. Caliente. Casearia aculeata J acq.
Grado de manejo. Silvestre. Nombres locales. Encino, encino rojo; Nombres locales. Encino roble, encino
Vz de administracin. Oral, enjuagues. kukat (totonaco). blanco; tzakaka kukat (totonaco); ahuat Nombres locales. Capuln corona; chatai
Enfermedad o aplicacin. Piorrea, disen Usos. Medicinal, maderable o material (nahua). (tepehua).
te ra. para construccin, combustible. Usos. Maderable o material para cons Usos. Medicinal.
Modo de empleo. En Zapotitln de Mn Parte usada. Hojas, corteza, ramas y truccin, instrumentos domsticos, Parte usada. Ramas y hojas.
dez, en caso de piorrea, se prepara troncos. combustible. Distribucin. Pantepec.
una infusin con la corteza en medio Distribucin. Pantepec, Coxquihui, Jal Parte usada. Troncos y ramas. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, aca
litro de agua, con ella se enjuaga la pan, Francisco Z. Mena. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, hual.
boca varias veces por la maana y por Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Coxquihui, Jalpan, Xicotepec de Jurez, Abundancia. Regular.
la tarde. pical de Quercus. Francisco Z. Mena. Forma de vida. Arbusto.
En Pahuatln, para la disentera Abundancia. Mucha. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Origen. Amrica tropical.
toman una infusin de la corteza Forma de vida. rbol. pical de Quercus. Destino. Consumo domstico.
como agua de tiempo. Origen. Mxico. Abundancia. Regular. Grado de manejo. Cultivada, silvestre.
En T epango, para la piorrea se ma Destino. Consumo domstico. Forma de vida. rbol. Vz de administracin. Oral.
chacan aproximadamente 100 g de cor Grado de manejo. Silvestre. Origen. Mxico a Costa Rica. Enfermedad o aplicacin. Tos ferina, tu
teza y se hierven en medio litro de agua, Va de administracin. Local, enjuagues Destino. Comercio, consumo domstico. berculosis.
con ella se enjuaga la boca varias veces Enfermedad o aplicacin. Encas flojas, Grado de manejo. Silvestre. Modo de empleo. En Pantepec se utiliza
al da. dolor de muelas. Observaciones. Se usa para construccin para la tosferina. Un rollito de hojas se
Modo de empleo. En Pantepec se prepara de casas y para elaborar cabos de herra pone a hervir en un litro de agua y se
Quercus corrugata Hook. una coccin con las hojas o corteza; mienta y trapiches. toma como agua de tiempo; tambin
con el agua tibia se hacen buches tres se puede agregar una ramita de zacate
Nombres locales. Encino blanco; ahuat, veces al da hasta sanar. Quercus sp. cortador o flores de nacahuita. Para la
iztacahuat "encino blanco" (nahua). En Francisco Z. Mena, con la cor tuberculosis, se ponen a hervir en un
Usos. Maderable o material para cons teza y hojas de Santa Mara se hacen Nombres locales. Encino. litro de agua unas ramitas de capuln
truccin, instrumentos domsticos. buches o enjuagues cuando hay dolor Usos. Maderable o material para cons corona y un trocito de la raz de perro,
Parte usada. Tronco y ramas. de dientes. truccin, combustible, instrumentos y se toma como agua de tiempo.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. En Coxquihui se usan en infusin domsticos.
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque de de tres a cuatro pedazos de corteza en Parte usada. Tallo, ramas. Pleuranthodendron lindenii (Turcz.)
Quercus, bosque tropical subcaducifolio. un litro de agua; al dejarse enfriar se Distribucin. Nauzontla. Sleumer
Abundancia. Regular. le agregan 250 mi de refino y se Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque me
Forma de vida. rbol. hacen buches varias veces al da. sfilo de montaa. Nombres locales. Maicillo; atzpunkiwi
Origen. Mxico y Centroamrica. Composicin qumica. cido Laminoci Abundancia. Regular. (totonaco); taholcuahuit (nahua).

134 135
Usos. Instrumentos domsticos, com Observaciones. Es buena lea. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Pelargonium cf. x hortorum L. H.
bustible. pical subcaducifolio, acahual. Bailey
Parte usada. Tronco y ramas. X ylosma panamense Tu rcz. Abundancia. Escasa.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Fonna de vida. rbol. Nombres locales. Capote.
Coxquihui. Nombres locales. Capuln, chatay. Origen. Mxico a Panam y Caribe. Usos. Ornamental.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, ripa Usos. Medicinal, comestible. Preparacin. Se come el fruto maduro Parte usada. Toda la planta.
ria. Parte usada. Hojas, frutos, corteza. Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
en fresco.
Abundancia. Mucha. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Destino. Consumo domstico. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Fonna de vida. rbol. Coxquihui, Zapotitln de Mndez, Te Grado de manejo. Silvestre. Abundancia. Escasa.
Origen. Amrica tropical, Per. tela de Ocampo. Observaciones. El tronco se usa para la Fonna de vida. Hierba.
Destino. Consumo domstico. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, aca danza de los voladores. Origen. Sudfrica.
Grado de manejo. Silvestre, tol~rada. huales. Destino. Consumo domstico.
Observaciones. En Cuetzaln se usa pa Abundancia. Regular. GERANIACEAE Grado de manejo. Cultivada.
ra hacer cabos de herramienta y para Fonna de vida. rbol.
construccin; es buena lea. Origen. Mxico a Sudamrica. Geranium seemannii Peyr. GESNERIACEAE
Preparacin. Se comen los frutos en
Xylosma cf. flexuosum (HBK.) Hemsl. fresco. Nombres locales. Mano de gato, pata de Columnea schiedeana Schlecht.
Destino. Consumo domstico. len; zoyixitecuani (nahua); yea mixi,
Nombres locales. Capuln, chatay. Grado de manejo. Silvestre, tolerada. yesdate (otom). Nombres locales. Mazorquita; pacahui'
Usos. Medicinal, comestible, combusti Va de administracin. Local, oral. Usos. Medicinal. huat (totonaco); tianxihuit (nahua).
ble. Enfennedad o aplicacin. Tos, ti acotes y Usos. Comestible, forraje, medicinal.
Parte usada. Ramas, tallos.
Parte usada. Hojas, fruto, corteza. afecciones de los bronquios y del co Distribucin. Pahuatln. Parte usada. Frutos.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, razn. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, bos Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Coxquihui, Zapotitln de Mndez, Xo Modo de empleo. En Cuetzaln se usa Zapotitln de Mndez.
que mixto de pino encino.
chicln de V. Surez. igual que X. cf. flexuosum. Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual, cerca
Abundancia. Regular.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, ca En T etela se emplea para las en Fonna de vida. Hierba. viva.
fetal. fermedades del corazn. Origen. Mxico a Guatemala. Abundancia. Regular.
Abundancia. Regular. En Zapotitln se utiliza un rollo Fonna de vida. Hierba.
Destino. Consumo domstico.
Fonna de vida. rbol. con frutos, hojas o corteza en infusin Origen. Mxico.
Calidad. Fra.
Origen. Mxico a Sudamrica. en un litro de agua, contra la tos y los Preparacin. Los frutos se comen en
Grado de manejo. Silvestre.
Preparacin, Los frutos se comen en bronquios y se toma como agua de Va de administracin. Oral, local, baos. fresco.
fresco. tiempo. Enfennedad o aplicacin. Dolor de est Destino. Consumo domstico.
Destino. Consumo domstico. Calidad. Caliente.
mago, bilis, clico por coraje.
Grado de manejo. Silvestre, tolerada. Zuelania guidonia (Swartz) Britt. et Modo de empleo. Para el dolor de est- Grado de manejo. Silvestre.
Va de administracin. Local, oral. Millsp. Va de administracin. Local.
mago se pone a hervir una rama de
Enfennedad o aplicacin. Tos, tlacotes. pata de len en medio litro de agua, se Enfennedad o aplicacin. Torceduras.
Modo de empleo. En Cuetzaln se toma Nombres locales. Zapote volador, palo de toma una taza. Para el clico y bilis Modo de empleo. En Zapotitln, cruda o
la infusin de una astilla o de los frutos volador; zaktkiwi (totonaco). hervida con refino, se unta y chapotea
'1 vase Sida rhombifolia.
para la tos; para madurar los tlacotes Usos. Comestible, ceremonial. en la parte afectada.
se pone un pedacito de la hoja sobre Parte usada. Tronco, frutos.
el grano y al poco tiempo ste revienta. Distribucin. Cuetzaln del Progreso.

136 137
Sinningia regina T. Sprague Enfermedad o aplicacin. Disentera. Vismia mexicana Schlecht. V. Surez, Amixtlan.
Modo de empleo. Se prepara en infusin y Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Usos. Ornamental. se toma en ayunas o tres veces al da. Nombres locales. Manexcuahuit "palo Abundancia. Regular.
Parte usada. Toda la planta. blandito" (nahua). Forma de vida. rbol.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Hypericum silenoides Juss. Usos. Combustible. Origen. Sureste de Europa, oeste de
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Parte usada. Tronco y ramas. Asia.
Abundancia. Escasa Nombres locales. Tlachinole, tlachinole Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Preparacin. El fruto se come en crudo.
Forma de vida. Hierba. macho. Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual. Destino. Consumo domstico.
Origen. Brasil. Usos. Medicinal. Abundancia. Regular. Calidad. Caliente.
Destino. Consumo domstico. Parte usada. Tallos y hojas. Forma de vida. rbol. Grado de manejo. Cultivada.
Grado de manejo. Cultivada. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Origen. Mxico a Honduras. Va de administracin. Local.
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, mil Destino. Consumo domstico. Enfermedad o aplicacin. lnfeccines de
Sinningia spedosa (Lodd.) Hiern. pas. Grado de manejo. Silvestre. la piel.
Abundancia. Regular. Observaciones. Las nueces sirven para
Nombres locales. Gloxinia. Forma de vida. Hierba. IRIDACEAE teir el pelo de negro.
Usos. Ornamental. Origen. Mxico a Sudamrica.
Parte usada. Toda la planta. Destino. Consumo domstico. Crocosmiax crocosmiiflora (V. JUNCACEAE
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Grado de manejo. Silvestre. Lemoine ex E. Morr.) N. E. Br.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Va de administracin. Oral. ]uncus effusus L.
Abundancia. Regular. Enfermedad o aplicacin. lcera. Nombres locales. Azucena corriente.
Forma de vida. Hierba. Modo de empleo. Se toma la infusin de Usos. Ornamental. Nombres locales. Pionilla; pionia (na
Origen. Brasil. la planta. Parte usada. Toda la planta. hua).
Destino. Consumo domstico. Composicin qumica. El gnero Hyperi- Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Usos. Medicinal.
Grado de manejo. Cultivada. cum contiene hipericina (Domnguez, Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Parte usada. Raz.
197 3 en Paredes, 1984). Abundancia. Regular. Distribucin. Pahuatln.
GUTTIFERAE Forma de vida. Hierba. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Mammea americana L. Origen. Sudfrica. Abundancia. Regular.
Hypericum paniculatum HBK. Destino. Consumo domstico. Forma de vida. Hierba.
Nombres locales. Zapote domingo. Grado de manejo. Cultivada. Origen. Eurasia, Norteamrica, Austra
Nombres locales. etirobighi (oto m). Usos. Comestible, combustible. lia, Nueva Zelanda, frica y Japn.
Usos. Medicinal. Parte usada. Fruto, tronco y ramas. JUGLANDACEAE Destino. Consumo domstico.
Parte usada. Ramas y tallos. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Grado de manejo. Cultivada.
Distribucin. Pahuatln. Coxquihui. ]uglans regia L. Va de administracin. Oral.
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque me Tipo' de vegetacin o hbitat. Huerta. Enfermedad o aplicacin. "Aire", "mal de
sfilo de montaa. Abundancia. Regular. Nombres locales. Nuez, nogal cimarrn; ojo".
Abundancia. Regular. Forma de vida. rbol. makxu'kutkiwi (totonaco); mixpa (nahua). Modo de empleo. Para el "mal aire" se
Forma de vida. Hierba. Origen. Amrica tropical. Usos. Medicinal, maderable o material hierve un poco de ruda con un pedazo
Origen. Mxico. Preparacin. Se come el fruto maduro y para construccin, combustible, colo pequeo de pionilla, se le da a tomar a
Calidad. Fresca. fresco. rante, comestible. los nios. Para el "mal de ojo" vase
Grado de manejo. Silvestre. Destino. Consumo domstico. Parte usada. Fruto, hojas, tronco, ramas. Foeniculum vulgare.
Va de administracin. Oral. Grado de manejo. Cultivada. Distribucin. Nauzontla, Xochitln de

138 139
1

1
LAMIACEAE un litro de refino junto con pencan, tzin (nahua). Origen. Amrica tropical.
naranjilla, ruda, estafiate, cempazuchil Usos. Ornamental. Destino. Consumo domstico.
Agastache mexicana (Kunth) Lint et y palmita de la chica; se usa hasta que Parte usada. Toda la planta. Calidad. Caliente.
Epling el refino est verde, tomando una Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Grado de manejo. Silvestre.
cucharadita diariamente hasta sanar. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Va de administracin. Local, "barrida",
Nombres locales. Toronjil; toro ji (oto m); En Pahuadn, para el "susto", se Abundancia. Escasa. cataplasma.
pinkil (tepehua). prepara una infusin junto con dos Origen. Java. Enfermedad o aplicacin. Reumas, "mal
Usos. Medicinal, estimulante. ramita.s de hierba dulce, una raja de Destino. Consumo domstico. aire", "tlazole", "mal de ojo", dolor de
Parte usada. Hojas, tallo, ramas. canela, una piedra de tequesquite y ruda, Grado de manejo. Cultivada. estmago, hinchazn.
Distribucin. Jonoda, Pahuadn, Pan restregadas en crudo, y se bebe una taza. Modo de empleo. En Cuetzaln es utili
tepec, T uzamapan de Galeana, Aquix Las seoritas toman una infusin de Hedeoma pulegioides (L.) Pers. zada para las reumas; con las hojas se
tla, Jalpan, Xicotepec de Jurez, Fran toronjil en ayunas para regular la mens hace un tamalito, se calienta y coloca
cisco Z. Mena, Zapotidn de Mndez, truacin, o un cocimiento de un manojo Nombres locales. Poleo. en la parte adolorida.
Xochitln de V. Surez. de toronjil junto con chilocuaco. Para el Usos. Medicinal. En Pantepec la usan para "mal aire"
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, bos "espanto" vase Justicia spicigera, Tagetes Parte usada. Toda la planta. en los nios. Se coloca una ramita
que de Pinus. erecta y Chenopodium graveolens. Para el Distribucin. Cuetzaln del Progreso. bajo la almohada del nio y se da un
Abundancia. Regular. venteado vase A rtemisia ludoviciana. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. barrido. Contra el reumatismo se hier
Forma de vida. Hierba. En Xicotepec y Jalpan, combinada Abundancia. Regular. ven las ramas y se aplica en plantillas,
Origen. Mxico. con el chilocuaco, se toma en caso de Fonna de vida. Hierba. procurando hacerlo en las noches por
Temporalidad. Ocasional. diabetes. Para el "espanto" y dolor de Origen. Estados Unidos. que el remedio es caliente; para hin
Preparacin. Se pone a hervir con agua estmago se mezcla con refino, jerez o Destino. Consumo domstico. chazn por fro, se hierven las ramas
para hacer una infusin. hierba del golpe. Grado de manejo. Cultivada en un litro de agua y cuando est tibia
Destino. Comercio, consumo domstico. En Aquixda se toma un cocimiento Va de administracin. Oral. el agua se caldea la zona afectada.
Calidad. Cordial. de toronjil para el "susto", o slo se da Enfermedad o aplicacin. Diarrea. En Coxquihui se utiliza en "barr
Grado de manejo. Cultivada, silvestre. a oler. Modo de empleo. En Cuetzaln se das" junto con un huevo, para el
Vz de administracin. Oral, local, por En Francisco Z. Mena la emplean prepara una infusin junto con me "ojo"; para el "tlazole" se acompaa de
inhalacin, baos. para el "susto", vase Tagetes lucida. jorana (Origanum mejorana) y pericn. aguacate oloroso, aczintepuscat y alba
Enfermedad o aplicacin. Dolor de est- Composicin qumica. Contiene terpenos; haca, adems utilizan alumbre, sal y un
mago, diabetes, "espanto", venteado, cido urslico, cido oleanlico, B-si Hyptis verticillata ]acq. huevo. Para el dolor de estmago se que
"susto", menstruacin irregular. tosterol; flavonoides; aceratina, 7 .0 ma la planta, y las cenizas mezcladas con
Modo de empleo. En Jonotla se combina glucsido, pelargonidina, cianidina, Nombres locales. Huele a fierro, escoba refino se chapotean en el estmago.
con el chilacuaco; se hace una in caenferol, quercitina; aceites esenciales: de negro, epazotillo, vara negra; xko Composicin qumica. El gnero Hyptis
fusin y se toma como tisana para la pulgenona, isopulgenona, mentona, get lipalhna (totonaco); tzantzin (na contiene sesquiterpenos (Hegnauer,
diabetes para el "espanto" y el dolor antronilato de metilo y geranio! (Ch hua); papatni (tepehua). 1966). Aceites esenciales; alfapineno,
de estmago se mezcla con refino y vez, 1986). Usos. Medicinal. mirceno y beta-cariofileno (Luz et al.,
hierba del golpe. Observaciones. En Pahuatln se conside Parte usada. Hojas, planta completa. 1984 en Lpez, 1988).
En Pantepec se usa para dolor de ra caliente. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
estmago, poniendo a hervir dos rami Pantepec, Coxquihui. Mentha arvensis L.
tas de toronjil en dos litros de agua y Coleus blumei Benth. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal.
se toma como agua de tiempo para el Abundancia. Regular. Nombres locales. Hierbabuena, poleo; al
"espanto" se ponen unas ramitas en Nombres locales. Poleo; tzantzinillo, tzan Fonna de vida. Hierba. bobueno (nahua); xakandrehe (otom).

140 141
Usos. Medicinal, especia, comestible. mascan las hojas en crudo, tragn Mentha spicata L. para curar las reumas, vase Persea
Parte usada. Hojas. doselas despus. Para el parto se americana; para el parto la usan con
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, prepara una infusin con cuatro rami Nombres locales. Menta. marrubio (Marrubium vulgare). Curan el
Pahuatln, Tuzamapan de Galeana, tas en medio litro de agua y se da a Usos. Medicinal. retraso menstrual hirviendo dos ramas
Coxquihui, Xicotepec de Jurez, Jal tomar caliente. Para detener la diarrea Parte usada. Planta completa. en un litro de agua y tomndola en
pan, Aquixtla, Nauzontla, Naupan, se hierven una o dos ramitas de hier Distribucin. Nauzontla. ayunas. Contra el "tlazole" se emplea
Francisco Z. Mena, Zapotitln de babuena y otro tanto de hierba del Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. en "barridas" junto con aczintepuscat,
Mndez, Xochitln de V. Surez. golpe (Oenothera rosea) en medio litro Abundancia. Regular. epazotillo, aguacate oloroso, chiltepn
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. de agua y se toma como agua de Forma de vida. Hierba. y candelilla, adems utilizan alumbre,
Abundancia. Regular. tiempo. Para el empacho toman un Origen. Probablemente Asia o Europa. sal y un huevo. Para el empacho se
Forma de vida. Hierba. cocimiento de hierbabuena. Destino. Consumo domstico. prepara una infusin con albcar, caf
Origen. Europa y Asia. En Aquixtla se prepara un co Grado de manejo. Cultivada. tierno, aguacate y laurel, una rama de
Temporalidad. Se da todo el ao. cimiento con las hojas y se le da a las Va de administracin. Oral. cada uno y un poco de bicarbonato;
Preparacin. Para hacer la rellena y las personas que tienen diarrea, y con las Enfermedad o aplicacin. Dientes flojos. esto lo dan despus de una sobada. Se
albndigas se les pone picada y her hojas maceradas se contrarresta el do Modo de empleo. Se mastica la planta usa en baos de postparto junto con
vida. Para dar sabor al caldo de pollo lor de estmago en los nios. para apretar los dientes. omequelite y Santa Maria; de cada una
y a los frijoles. Picaditas las hojas se En Nauzontla para curar clicos y de estas plantas se toma un rollo grande
agregan a la torta de huevo. diarrea tambin se prepara en infusin. Ocimum basilicum L. y lo hierven en 20 o 40 litros de agua.
Destino. Comercio, consumo doms En Francisco Z. Mena se usa la En Jalpan y Xicotepec se toma en
rico. hierbabuena junto con cogoyos de Nombres locales. Albahaca, albahcar ar cocimiento como agua de tiempo para
Calidad. Fria y caliente. guayaba y manzanilla para los nios ribeo, albajcar, albcar; xpasimaka el dolor de estmago.
Grado de manejo. Cultivada. "enlechados". toro (totonaco). En Francisco Z. Mena, en caso se
Vz de administracin. Oral, inhalacin. En Jalpan y Xicotepec se toma un Usos. Medicinal. insomnio, se prepara agua para baos
Enfermedad o aplicacin. Dolor de est cocimiento en caso de clicos y dolor Parte usada. Hojas y tallo. con albcar, muitle y cempasuchil.
mago, tos, "oguio", agruras, parto, dia de estmago; cuando hay bronquitis Distribucin. T uzamapan de Galeana, Composicin qumica. Contiene cuatro
rrea, empacho, lombrices, bronquitis, se inhala el vapor. Coxquihui, Jalpan, Francisco Z. Mena, tipos de aceites: linalol, metilchavicol,
disentera fra, "enlechado", clicos. En Pahuatln se toma en ayunas Xicotepec de Jurez. cineol y eugenol. Aceite de canfeno
Modo de empleo. En T uzamapan se usa una infusin de dos ramitas de hier Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. haltigeol, danebeno, alfapireno. Aceite
para el dolor de estmago, preparando babuena en un litro de agua, para la Abundancia. Regular. metilcinamatohaltigeol, 157 5% de metil
una infusin con dos hojas por cada disentera. Forma de vida. Hierba. cinamato. Aceite de eugenolhaltigeol,
taza de agua y se toma como agua de Composicin qumica. Incluye metilace Origen. Trpicos de Africa. 30-80% de eugenol (Hegnauer, 1966).
tiempo. tato, metonona, alfapineno, l~imoneno, Destino. Consumo domstico. Contiene esencias de cineol, metilchavi
En Coxquihui se prepara una in canfeno, cariofileno, d-3-octanol, d-1 Calidad. Caliente. col, 24% de linalol (Font Quer, 1980).
fusin para la tos con siete hojas en sesquiterpeno, beta y hexenil-fenil Grado de manejo. Cultivada. Peroxidasa, isoenzima, diterpenos qui
medio litro de agua, mezclada con acetato, cidos alfa y beta-hexnico y Vz de administracin. Oral, local, "barri noicos y aceites esenciales (Huang et
bugambilia morada, organo y huele otros cidos grasos (Morton, 197 7). das", baos. al., 1983 en Chino y Jacquez, 1986).
de noche, y se toma como agua de Valor nutritivo. H) 85%; Pr) 3,12 g; A) Enfermedad o aplicacin. Reuma, retraso
tiempo. Para el "oguo" se hierve en 8.48 g; Ca) 99 mg; Fe) 7.92 mg; VA) menstrual, "mal aire", "tlazole", parto, Ocimum carnosum Link et Orto
agua junto con organo y se toman 6.6 mcg; VC) 100.5 mg; T) 0.16 mg; empacho, diarrea, dolor de estmago,
tres cucharadas al da. Para las R) 0.28 mg; N) 0.99 mg. insomnio. Nombres locales. Albaca, albajaque; kal
agruras, al momento de la molestia, se Modo de empleo. En Coxquihui se usa cutnut (totonaco); teposhijiac "huele a

142 143
fierro" (nahua). Ocimum micranthum Willd. un cocimiento con una o dos races en tera, "mal de ojo", indigestin, gripa,
Usos. Medicinal. un litro de agua de la que se toman tres asma.
Parte usada. Flor, fruto, hojas, raz, Nombres locales. Albcar. tazas. Para arrojar parsitos intestinales Modo de empleo. En Coxquihui se
ramas, planta completa. Usos. Medicinal. se hierven una o dos races junto con un prepara una infusin de la planta con
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Parte usada. Planta completa. rollo de ans en un litro de agua y se to hierba dulce para combatir la diarrea;
Pantepec, T uzamapan de Galeana, Distribucin. Jalpan. man tres tazas al da hasta que los parsi para el sofocamiento se combina con
Coxquihui, Xicotepec de Jurez, Jal Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. tos sean arrojados. manzanilla y naranja.
pan. Abundancia. Regular. En T epango se asan las hojas y ta En Cuetzaln se prepara una in
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, Fo1ma de vida. Hierba. llos jvenes y se frotan sobre el abdo fusin para el dolor de estmago, o bien,
ruderal. Origen. Sur de Estados Unidos a Suda men hasta que desaparezca el dolor se restriega la planta con aceite sobre
Abundancia. Escasa. mrica. estomacal. el estmago. Para el dolor de odo se
Forma de vida. Hierba. Calidad. Fra. Toxicidad. Para el gnero se reportan: coloca una hojita en el orificio auditivo.
Origen. Amrica tropical. Destino. Consumo domstico. anetol, alcanfor, carvacrol, cineol, ci Tambin se usa en baos para limpiar
Destino. Consumo domstico. Grado de manejo. Cultivada. tral, esdragol, eugenol, cido cianh a las mujeres de parto reciente.
Calidad. Caliente. Va de administracin. Local, baos. drico, limoneno, linalol, safrol, saponina En T etela de Ocampo la usan
Grado de manejo. Silvestre. Enfermedad o aplicacin. Empacho. y timol (Duke, 1985). para el "espanto".
Va de administracin. Oral, local, cata Modo de empleo. Sola o mezclada con En Pantepec se usa contra la di
plasmas, baos. hierba blanca y romero se usa en Salvia microphylla HBK. sentera; se hace un cocimiento con
Enfermedad o aplicacin. Diarrea, "latido", forma de baos o untada. las ramas y se da a tomar como agua
empacho de nios, hemorragia nasal o Observaciones. El olor de la planta re Nombres locales. Mirto, mirto chico, dien de tiempo o tres veces al da antes de
vaginal, reumas. pele a los mosquitos. te de acamaya; ix tasalak (tepehua). cada comida. Para el "mal de ojo", se res
Modo de empleo. En T uzamapan se usa Usos. Medicinal, ornamental. triega la flor y el jugo se pone en el
como antidiarreico, se prepara en in Ocimum sellowii Benth. Parte usada. Hojas, tallo, ramas, flores. prpado, frotando suavemente; se sigue
fusin y se toma como agua de tiem Distribucin. Cuetzaln del Progreso, el tratamiento hasta sanar.
po; para el "latido" se aplica en forma Nombres locales. Hierba del hierro; te Francisco Z. Mena, Jonotla, Pantepec, En Aquixtla se emplea en caso de
de cataplasma; para hemorragias nasales, poshijiac xihuitl (nahua). Xicotepec de Jurez, Coxquihui, Nau diarrea junto con estafiate (Artemisia
se usa la flor macerada en forma local. Usos. Medicinal. pan, T epango de Rodrguez, Aquixda, ludoviciana).
En Pantepec se utiliza para el em Parte usada. Raz, hojas y tallos jvenes. Tetela de Ocampo. En Xicotepec y Jalpan se usa para
pacho toda la planta hervida en tres li Distribucin. Zapotitln de Mndez, Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, el dolor de estmago en infusin, o se
tras de agua y se da a los nios una o T epango de Rodrguez. huerta. restriega con aceite sobre el estmago;
dos tazas al da hasta que mejoren. Para Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal Abundancia. Regular. tambin se indica en caso de gripa. La
la hemorragia vaginal se prepara una in Abundancia. Regular. Fo1ma de vida. Hierba. infusin caliente en baos, mezclada con
fusin con las ramas y se toman tres Fo1ma de vida. Hierba. Origen. Mxico. burladora (Digitalis sp.), se considera
tazas al da, si el sangrado es abundante Orign. Mxico. Destino. Consumo domstico. como antiasmtica.
debe tomarse como agua de tiempo. Calidad. Caliente. Calidad. Caliente, fra. En Tepango y Naupan se hietven
En Cuetzaln se usa en baos Destino. Consumo domstico. Grado de manejo. Tolerada, cultivada. hojas, flores y tallos y se toma este co
para las reumas, cuidando evitar en Grado de manejo. Silvestre. Va de administracin. Oral, local, ba cimiento para la indigestin; adems
friamientos despus de usarla pues es Va de administracin. Oral, local. os, tico. se frota la regin abdominal si hay do
una planta muy caliente. Para la diarrea Enfermedad o aplicacin. Disentera, do Enfermedad o aplicacin. Diarrea, sofo lor de estmago.
se toma la infusin de la raz. lor de estmago, parsitos intestinales. camiento, clicos, dolor de estmago, Observaciones. En T epango es conside
Modo de empleo. En Zapotitln se hace dolor de odo, "espanto", parto, disen rada fra.

144 145
Salvia multiramea Fernald Satureja brownei (Swartz) Briq. Satureja xalapensis (HBK.) Briq. para el "susto", vase Artemisia ludovi
czana.
Nombres locales. Chilla, jehuite blan Nombres locales. Maltanzin; pecuatowan Nombres locales. Chaparrones. En Zapotitln se utiliza contra la
dito; dachpahuastle (nahua). (totonaco). Usos. Medicinal. amenaza de embolia, preparando una
Usos. Medicinal. Usos. Medicinal. Parte usada. Ramas. infusin con un rollo de hojas en un
Parte usada. Ramas. Parte usada. Toda la planta. Distribucin. Coxquihui. litro de agua; se toman tres tazas
Distribucin. Pahuadn. Distribucin. Coxquihui, T etela de Ocam Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. diarias. Para el "susto" se dejan re
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca po, Nauzonda, Pahuadn. Abundancia. Escasa. posar las hojas en refino seis das, se
huales jvenes. Tipo de vegetacin o hbitat. Potrero. Forma de vida. Hierba. unta en todo el cuerpo y se toma una
Abundancia. Regular. Abundancia. Regular. Origen. Mxico. cucharadita por la noche; se puede
Forma de vida. Hierba. Forma de vida. Hierba. Destino. Consumo domstico. tambin agregar al refino rollos de ho
Origen. Mxico. Origen. Sur de Estados U nidos a no Grado de manejo. Cultivada. jas de maltanzin y muite. A los nios
Destino. Consumo domstico. reste de Sudamrica. Va de administracin. Oral. nerviosos les colocan hojas frescas
Grado de manejo. Silvestre. Destino. Consumo domstico. Enfermedad o aplicacin. Clicos estoma bajo la almohada para que descansen.
Vz de administracin. Local, baos, "lim Calidad. Caliente. cales.
pias". Grado de manejo. Silvestre. Modo de empleo. Se restriegan cuatro Teucrium cubensis Jacq.
Enfermedad o aplicacin. Bilis, "mal de Va de administracin. Oral, local, "lim ramitas en medio litro de agua y se
ojo", heridas, baos de recin nacido. pias". toma una sola vez. Nombres locales. Gallina ciega; xuya chi
Modo de empleo. Para la bilis vase Sida Enfermedad o aplicacin. Problemas re tin (totonaco).
rhombifolia. Para el "mal de ojo" se lim nales, "tlazole", "asombro", "susto", "mal Scutellaria guatemalensis Leonard Usos. Medicinal.
pia todo el cuerpo. Para las heridas se de ojo". Parte usada. Parte area de la planta.
prepara una infusin y se lavan con ella. Modo de empleo. En Coxquihui, para Nombres locales. Maltanzin morado; Distribucin. Pantepec.
Para los baos de recin nacido se les los riones, la planta se hierve y se picuatuhuan (totonaco); madaltzin (na Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque
restriega el cuerpo o bien se les baa come. Para el "dazole" se emplea en hua). tropical subcaducifolio, ruderal.
con la infusin. "barridas" junto con otras plantas: al Usos. Medicinal. Abundancia. Regular.
bahaca, aczintepuscat, epazotillo, agua Parte usada. Toda la planta. Forma de vida. Hierba.
Salvia splendens F. Sellow ex Roem. cate, chiltepn y candelilla. Para el Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Origen. Mxico y Caribe.
et Schult. "susto" vase Chenopodium graveolens y Zapotitln de Mndez. Destino. Consumo domstico.
para el"asombro", Daturastramonium. Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, po Grado de manejo. Silvestre.
Nombres locales. T ocoln, tocotn. En N auzontla y T etela se utiliza trero. Va de administracin. Local, baos.
Usos. Ornamental. para el"susto". Abundancia. Regular. Enfermedad o aplicacin. Infecciones de
Parte usada. Toda la planta. En Pahuatln, para el "mal de Forma de vida. Hierba. la piel, inflamacin del vientre.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. ojo", se hace una "limpia" con siete Origen. Guatemala y Mxico. Modo de empleo. Para infecciones de la
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. ramas de xonecuili (Heimia salicifolia) y Destino. Consumo domstico, comercio. piel se prepara agua para bao agre
Abundancia. Regular. siete de escobilla (Diodia brasiliensis). Calidad. Caliente. gando un buen rollo de la planta; el
Forma de vida. Hierba. Tambin una "limpia" sencilla con un Grado de manejo. Silvestre. bao debe ser diario hasta que sane la
Origen. Sur de Brasil. manojo de esta hierba o perejil, esta Va de administracin. Anal, oral, frie persona. Para desinflamar el vientre,
Destino. Consumo domstico. fiate y ruda. cin. en tres litro.s de agua se hierve un rolli
Grado de manejo. Cultivada. Toxicidad. El gnero Satureja contiene Enfermedad o aplicacin. "Susto", amenaza to de la planta, y el agua hirviendo se
carvona, cimeno, linalol, pulgeno y ti de embolia, nerviosismo infantil. pone en un recipiente para vapori
mol (Dukc, 1985). Modo de empleo. En Cuetzaln se usa zaciones vaginales.

146 147
Composicin qumica. Contiene cleros Cinnamomum zeylanicum Nees trico, !urico, prop10mco, tnico y Nectandra sangunea Rottb.
tero! y la eugarzasadona una dilactona saliclico (Duke, 1985).
diterpenoide con potente accin ami Nombres locaks. Canela. Nombres locales. Aguacatillo; ah uacatzin
bicida, bactericida e inhibidora del ere Usos. Medicinal, atenuante, sabori Misanteca capitata Cham. et (nahua).
cimiento en dicotiledneas (Domn zante. Schlecht. Usos. Maderable o material para cons
guez, 1976 en Lozoya, 1976). Parte usada. Corteza. truccin, combustible.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Nombres locales. Misanteco; kalatsit (to Parte usada. Tronco, ramas.
LAURACEAE Francisco Z. Mena. tonaco). Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Usos. Construccin. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro
Beilschmiedia anay (S. F. Blake) Abundancia. Escasa. Parte usada. Tronco. pical subcaducifolio, acahual.
Kostermans Fonna de vida. rbol. Distribucin. Coxquihui, Zozocolco de Abundancia. Regular.
Origen. Ceylan y suroeste de India. Hidalgo. Fonna de vida. rbol.
Nombres locaks. Anayo; aniya, jani'ya Destino. Comercio. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Origen. Mxico y Centroamrica.
(totonaco); anay, xococana, coutata Calidad. Caliente. pica! subcaducifolio, potreros. Destino. Consumo domstico.
quilot (nahua). Grado de manejo. Cultivada. Abundancia. Regular. Grado de manejo. Silvestre.
Usos. Comestible, combustible, som Vt de t:tdministracin. Oral. Fonna de vida. rbol. Observaciones. En la construccin de
bra de caf, construccin. Enfennedad o aplicacin. Tos, "oguio", Origen. Mxico. casas se usa para hacer cintas, tirantes
Parte usada. Fruto maduro, ramas, agiliza el parto, dolor de estmago, Destino. Consumo domstico. y alfardas. Tal vez N. loesenerii corres
tronco. malestares de hgado. Grado de manejo. Silvestre. panda a esta especie.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Modo de empko. Para la tos, en Cuet Observaciones. En Coxquihui se utiliza
Xochidn de V. Surez, Zapotitln de zaln se utiliza hervida con bugambilia en la construccin de casas para las al Ocotea dendrodaphne Mez
Mendez, Zozocolco de Hidalgo. en medio litro de agua; se toma calien fardas y horcones.
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro te tres veces al da. Para el "oguio" se Nombres locales. Cuaumait "mano de r
pica! subcaducifolio, acahual, cafetal. prepara una infusin con un raja mez Nectandra loesenerii Mez bol" (nahua).
Abundancia. Regular. dada con una ramita de limn y cebo Usos. Maderable o material para cons
Forma de vida. rbol. de borrego en medio litro de agua; se Nombres locaks. Laurel blanco; smu truccin, combustible.
Origen. Guatemala y Mxico. toma una sola vez. Para agilizar el parto kuku kaska (totonaco). Parte usada. Tronco, ramas y hojas.
Temporalidad. Agosto-octubre. se hace una infusin de una raja mez Usos. Construccin. ' Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
Preparacin. Se come el fruto en fresco. dada con tres hojas de laurel (Litsea Parte usada. Tronco. Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual.
Destino. Comercio, consumo doms sp.) en medio litro de agua y se da a Distribucin. Coxq uih ui. Abundancia. Escasa.
tico. beber caliente. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Fonna de vida. rbol.
Calidad. Fria. En Francisco Z. Mena se utiliza pica! subcaducifolio, acahual. Origen. Mxico y Centroamrica.
Grt:tdo de manejo. Cultivada, silvestre. en infusin con canela, hojas de agua Abundancia. Regular. Destino. Consumo domstico.
Variedades reconocidas. Anaya verde, cate oloroso y hierba clica, en caso de Fonna de vida. rbol. Grado de manejo. Silvestre.
blanca y negra. dolor de estmago; para malestares Origen. Caribe, Mxico, Centroam Observaciones. Anteriormente fue muy
Observaciones. Su lea no pesa mucho. del hgado se toma una tisana de ca rica y Sudamrica. usado para techar casas, se empleaban
En ocasiones se encuentra como sombra nela, svila y aceite rosado. Destino. Consumo domstico. las ramas con todo y hojas. Ahora se
de caf. En Coxquihui y Cuetzaln se Toxicidad. El gnero Cinnamomum pre Grado de manejo. Silvestre. utiliza slo la madera. En Cuetzaln se
considera lea de bajo rendimiento. En senta borneol, fumarina, cimeno, Observaciones. Lo utilizan en la cons considera buena lea.
Zozocolco se obtienen tablas para la eugenol, isoeugenol, linalol, cidos truccin de casas para vigas, alfardas y
construccin de casas y para lea. benzoico, caproico, cianhdrico, isobu horcones.

148 149
Persea americana M ill. Mododeempleo. En Tuzamapan se usa pa frota con el lquido. Para facilitar el tina en las hojas (Lozoya y Lozoya,
ra sabaones y "mal aire", vase Allium parto se da una taza de la infusin de 1982 en Lpez, 1988).
Nombres locales. Aguacate, aguacate olo sativum. las hojas de aguacate. Valor nutritivo. H) 72.4 %; Pr) 1.81 g;
roso; kukuta, kukutaj (totonaco); ahua En Cuetzaln informan que para En Pahuatln se utiliza como anti G) 30 g; A) 12 g; Ca) 39 mg; Fe) 1.53
cat (nahua); cakuta (tepehua). el "susto" toman un poco de estafiate, helmntico y para provocar el parto, mg; VA) 0.19 mcg; VC) 15.5 mg; T)
Usos. Medicinal, comestible, combusti maltanzin, mozote, mirto, hueso de tomando la infusin de las hojas. 0.09 mg; R) 0.2 mg; N) 1 mg.
ble, especia. aguacate y hueso de mamey; se tuesta En Nauzontla se prepara una ti Variedades reconocidas. Hay tres tipos de
Parte usada. Fruto maduro, hojas tier todo y se muele; se forman unas sana con estafiate, ruda y sauco en aguacate: verde, negro y nanaya.
nas, semilla, ramas y tronco. "pelotillas" con algodn y se adminis caso de "mal de ojo". Observaciones. En Zozocolco se utiliza
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, tra por va anal. En Jalpan y Xicotepec se emplea como lea y en Cuetzaln la conside
Pahuatln, Pantepec, Tuzamapan de En Coxquihui se usa en el tra para el "mal aire", vmito, dolor de ca ran buena lea.
Galeana, Zapotitln de Mndez, Cox tamiento de diferentes enfermedades. beza, cada de cabello, tia, caspa, do
quihui, Nauzontla, Jalpan, Xicotepec Para la reuma se mezclan las hojas lores reumticos y neuralgias, tos, Persea schiedeana Nees
de Jurez, Francisco Z. Mena, Ahua con albaca, hierba del zorrillo (Dyssodia clicos, diarrea y epilepsia.
catln, Zozocolco, Xochitln de V. porophylloides) y tabaco, se deja reposar En Francisco Z. Mena se emplea Nombres locales. Pahua, chinilla, chinina;
Surez. en alcohol varias semanas y con ello en caso de dolor de estmago, vase lhpahu, xl'puk, lhx'pu (totonaco); chi
Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, se unta en las partes afectadas al mo Cinnamomum zeylanicum, y para con nan, pahua, pahuacuahuit (nahua).
huerta. mento de acostarse, durante una se trarrestrar el vmito se toma un co Usos. Comestible, combustible, medicinal.
Abundancia. Mucha. mana. Para el "oguio" se prepara una cimiento de hojas de aguacate. Parte usada. Fruto, corteza, hojas, ramas,
Forma de vida. rbol. infusin con dos hojas de aguacate y En Pahuatln, con una infusin flores.
Origen. Amrica tropical. cuatro de tulipn y se toma como agua de las hojas de aguacate y una barra Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Temporalidad. Consumo regular (las de tiempo. Para la diarrea y el sofo de chocolate inducen el parto. Pahuatln, Zapotitln de Mndez,
hojas). camiento tambin se prepara una in Composicin qumica. cidos grasos: Coxquihui, Zozocolco de Hidalgo, Xo
Preparacin. Las hojas se usan para dar oleico, linoleico, palmtico, esterico, chicln de V. Surez.
sabor a diferentes comidas, los frutos
fusin, pero en el primer caso
mezclado con un fruto de guayaba y . linolnico, cprico, y mirstica, tocoferol, Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque de
se comen en fresco, solos o acom tomndola como agua de tiempo; en el escualeno y un grupo de numerosos Quercus, huerta.
paando otras comidas. Las hojas se
ocupan como condimento en las gor
ditas de alverjn.
segundo, mezclado con ajo y tres rami
tas de albaca y toman una taza cuando
se sienten mal. En el caso del "mal
( hidrocarburos alifticos saturados, al
coholes alifticos y terpnicos, esteroles
(betasitosterol), poliol no saturado.
Abundancia. Regular.
Forma de vida. rbol.
Origen. Mesoamrica.
Destino. Comercio, consumo doms aire", vase Allium sativum, y para sa Aminocidos: cido asprtico, glut Temporalidad. Verano, otoo.
tico. baones, Conostegia xalapensis. mico, leucina, valina y licina, cido Preparacin. Solo, el fruto en fresco.
Calidad. Todas: fra, caliente y cordial. En Pantepec se usa para expulsar gama-aminobutirico. Glucsidos: d-per Combinado, la pulpa del fruto con sal y
Grado de manejo. Cultivada. las lombrices; se hierve la cascarita de seita.0-0-alfamanoheptita y Dmano tortilla. En salsa verde. Acompaando
Va de administracin. Friccin, oral, la semilla y se dan a tomar tres tazas al heptulosa y persiteol.0-0-glicerol d- a las comidas.
anal, bao. da hasta expulsarlas totalmente. Para galactoheptitol en el fruto. Protocia Destino. Comercio, consumo domstico.
Enfermedad o aplicacin. "Mal aire", saba los clicos se toma un cocimiento nidina, carnitina y carotenoides en las Calidad. Fra, caliente.
ones, "susto", reuma, diarrea, empacho, preparado con dos hojitas en un litro semillas. Estragal, dpineno, cineol, Grado de manejo. Cultivada, silvestre.
vmito, tos, parto, expulsar lombrices, de agua, beben una taza cuando se transanetol, alcanfor, cido enntico, Va de administracin. Oral.
clicos, "mal de ojo", "oguio", dolor de presenta el malestar. Para el reuma gamametilionona, betapineno, limo Enfermedad o aplicacin. Afecciones del
estmago, cada de cabello, tia, cas tismo, la semilla se pone en refino neno, dopamina, serotina, flavonoides corazn y de sistema nervioso, esterili
pa, epilepsia, neuralgia, sofocamiento. unos tres das; cuando hay dolor se (quercetol), perseita, persiteol y abaca dad, inflamacin por lombrices.

150 151
Modo de empleo. En Zapotitln de Mn Parte usada. Bulbos. salsas y guisados. Frita con manteca se S. xalapensis) y tabaco; con este extracto se
dez, para afecciones del corazn se ma Distribucin. Nauzontla. le agrega a la torta de huevo. Las hojas da friccin a las coyunturas y si es posi
ceran tres o cuatro rajas de la corteza en Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. fritas en manteca se comen con salsa y ble a todo el cuerpo. Para el "susto" se
un litro y cuarto de refino y se da una Abundancia. Regular. tortilla. macera la mezcla de un diente de ajo,
cucharadita diariamente en ayunas hasta Forma de vida. Hierba. Destino. Consumo domstico. un vaso de agua bendita, aguardiente,
que el enfermo mejore. Para los nervios, Origen. Mediterrneo. Grado de manejo. Cultivada. cinco hojas de paxnatawan, cuatro de
la infusin se administra por va oral, Preparacin. Se utiliza en la elaboracin Toxicidad. Contiene cido cianhdrico, aguacate, un rollito de albahcar, un
una taza tres veces al da. En caso de de distintos guisos como condimento. cido oxlico, propanotiol, pirocatecol, rollito de maltanzin y agua o tierra del
esterilidad se toma como agua de tiem Destino. Consumo domstico y comer quercitina y saponina (Duke, 1985). lugar donde se asust la persona; el
po; esta infusin se prepara con un rollo cio. lquido del macerado se aplica en las
de flores en un litro de agua. Grado de manejo. Cultivada. Allium sativum l. coyunturas del enfermo durante cua
En Pahuatln, para la inflamacin Va de administracin. Oral. tro das antes de dormir, al cuarto da
por lombrices, se toma un cocimiento Enfermedad o aplicacin. Gula. Nombres locales. Ajo; axux (totonaco). con una mezcla igual se da un bao
de cuatro hojas o una ramita de pahua Modo de empleo. En Nauzontla se mezcla Usos. Medicinal, especia. caliente al enfermo; para los sabao
hervidas en un litro de agua, se toma con organo y laurel y se toma en for Parte usada. Bulbo. nes se ponen a hervir en un litro de
tres veces al da antes de cada alimento. ma de infusin para combatir la gula. Distribucin. Tetela de Ocampo, Tuza agua tres dientes de ajo, tres hojas de
Valor nutritivo. H) 75.9%; Pr) 1.5 g; Composicin qumica. Contiene metilpro mapan de Galeana, Coxquihui, Fran aguacate y una de tabaco, procurando
G) 9.9 g; A) 11.9 g; Ca) 14 mg; Fe) pil-trisulfuro; propenil-trisulfuro; propil cisco Z. Mena, Pahuatln, Xochitln de que los vapores toquen la parte afee
0.5 mg; VA) 0.05 mcg; VC) 12 mg; propenil-trisulfuro; metil-propenil-trisul V. Surez y Zapotitln de .Mndez. tada, posteriormente se aplican fomen
T) 0.06 mg; R) 0.09 mg; N) 1.16 mg. furo; 1-metiltiopropil, etil-disulfuro y Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. tos con esta agua y la misma opera
Variedades reconocidas. Hay dos tipos de dipropil-trisulfuro, compuestos del aceite Abundancia. Mucha. cin se repite durante tres das.
pahuas, morada y verde. esencial del bulbo (Wu y Wu, 1983 en Forma de vida. Hierba. En Coxquihui, para la tos, se asa un
Observaciones. Un informante opina Lpez, 1988). Aminocidos proteicos Origen. Mediterrneo, Asia central. ajo envuelto en un trapo humedecido
que las semillas hervidas e ingeridas no cidos, pptidos, dipptidos 5~2- Temporalidad. Consumo regular. con alcohol o aguardiente y despus se
sirven para aliviar el dolor de est carboxinpropil) cisteinil glicina (Kasai et Preparacin. Como condimento para di enreda en el cuello del enfermo durante
mago. Agrega que el fruto es de calidad al., 1984 en Chino y Jcquez, 1986). versas comidas. tres noches; para dolor de muelas se
caliente. Laxa si se come en exceso al Destino. Consumo domstico, comercio. machaca un ajo con refino y del lquido
igual que si se toma con mucha agua. Allium neapolitanum Cyr. Calidad. Caliente. obtenido se colocan unas gotas en la
Los enfermos de gastritis no la deben Grado de manejo. Cultivada. muela adolorida; para el "mal aire" se
comer. En Coxquihui se come el fruto Nombres locales. Cebollina; liakatsana, Va de administracin. Local, baos, "ba hace una "barrida" con manojos de cua
fresco, acompaando a la comida. En a'katzana (totonaco); xonacat (nahua). rridas", vaporizaciones, sahumado. tro ramas de diversas plantas: ajo, alba
Cuetzaln se considera buena lea y Usos. Especia, aromtica, comestible. En1,;ermedad o ap1tcacwn.
. ' "M a1 atre
. ", "sus haca, ruda, epazotillo, aguacate oloroso,
en Zozocolco como de regular calidad; Parte usada. Bulbos, hojas. to", sabaones, catarro, tos, dolor de cedro, escobilla (Parthenium hysterophorus),
del tronco se pueden obtener tablas. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, muelas, sofocamiento, "mal de ojo", manzanilla, muicle, tabaco, vergonzosa,
T epango de Rodrguez, Xochitln de V. ataques, diarrea. sau-co, flor de muerto (Tagetes erecta),
LILIACEAE Surez, Zapotitln de Mndez. Modo de empleo. En Tuzamapan se obtu limn, laurel y laurel de zorrillo, ya sean
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. vieron los siguientes datos: para el "mal frescas o secas, si el "mal aire" es muy
Allium cepa l. Abundancia. Regular. aire" se prepara un extracto alcohlico fuerte baan al enfermo siete veces con
Forma de vida. Hierba. en adicin con otras plantas: paxna todas las plantas antes mencionadas o lo
Nombres locales. Cebolla. Origen. Mediterrneo. tawan (Thunbergia alata), albahcar, agua sahuman con ajo, tabaco y aguacate olo
Usos. Medicinal, especia. Preparacin. Como condimento para cate, estafiate, maltanzin (Satureja brownei, roso. Estas plantas deben estar secas

152 153
para agregar incienso o copal (Protium Grado de manejo. Cultivada. Asparagus setaceus (Kunth) Jessop Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
copa!). Tambin se utiliza el ajo untado Vza de administracin. Local, inhalacin, Abundancia. Regular.
en todo el cuerpo y tomado en ayunas baos, oral. Nombres locales. Esprrago fino. Fonna de vida. Hierba.
como pastilla o cpsula a fin de prevenir Enfermedad o aplicacin. Erisipela, gripe, Usos. Medicinal, ornamental. Origen. Siberia a Japn.
el contagio de un "mal viento"; para el "oguio", moretones, catarro crnico, Parte usada. Hojas. Destino. Consumo domstico.
sofocamiento y diarrea vase Persea ameri afecciones del hgado, dolor de muela, Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Grado de manejo. Cultivada.
cana; para sabaones vase Conostegia disipela. Pantepec.
xalapensis. Modo de empleo. En Cuetzaln, para la Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Lilium longiflorum Thunb.
En T etela se emplea para el "mal de erisipela, las pencas se asan o se hier Abundancia. Escasa.
ojo"; en una bolsita roja se pone un ven y se colocan en la parte afectada. Fonna de vida. Hierba. Nombres locales. Vara de San Jos.
diente de ajo, tabaco, alumbre y ojo En Coxquihui se usa para la gripe y Origen. Sudfrica. Usos. Ornamental.
de venado, que se debe llevar consigo. el "oguio" una penca como de 15 cm Destino. Consumo domstico. Parte usada. Toda la planta.
En Pahuatln es usado para las hervida en un litro de agua y se toma Grado de manejo. Cultivada. Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
manchas que salen por el "aire comido como agua de tiempo. Para la erisipela, Va de administracin. Oral. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
de agua"; se frota el ajo sobre ellas se combina con sempiterna y hierba Enfermedad o aplicacin. Afecciones del Abundancia. Regular.
para que desaparezcan. Para el ataque mora y se aplica como emplasto en corazn. Fonna de vida. Hierba.
vase Tanacetum parthenium. crudo. Modo de empleo. En Pantepec se pone a Origen. Japn.
En Zapotitln lo usan para curar En Aquixtla se aplica molida so hervir en un litro de agua un rollito de Destino. Consumo domstico.
la tos seca (que no se puede desfle bre moretones. El ltex se usa para el hojas y se da a tomar una taza tres ve Grado de manejo. Cultivada.
mar) e inclusive se prepara un jarabe. catarro crnico. ces al da.
Composicin qumica. Contiene saponi En Francisco Z. Mena para males Smilax aristolochiifolia Mili.
nas y tiene adems 6% de sacarosa y del hgado se toma como t junto con Chlorophytum comosum (Thunb.)
de 15 a 75% de fructano, pro pilo canela y aceite rosado. Jacques Nombres locales. Bigotes de camalla o
lildisulfido (ms o menos en un 6%), En Pahuatln, para el dolor de cosole, zarzaparrilla; kancicil (totona
dialil-disulfido (en un 60% aproxima muelas, las pencas se abren, se asan y Nombres locales. Flor de araa. co); huistololo (nahua).
damente) (Hegnauer, 1963). colocan sobre la mejilla. Para la Usos. Ornamental. Usos. Medicinal.
disipela se toma molida con jugo de Parte usada. Toda la planta. Parte usada. Raz, tallo.
Aloe vera (L.) Burm. f. limn. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Distribucin. Tuzamapan de Galeana,
Composicin qumica. Contiene antroqui Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Zapotitln de Mndez, Coxquihui.
Nombres locales. Sbila. nona, glucsidos como aloina (barba Fonna de vida. Hierba. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro
Usos. Medicinal. loina), isobarbaloina y enodina (Heg Abundancia. Regular. pical subcaducifolio, acahual.
Parte usada. Pencas, ltex. nauer, 1963). 8-metiltocol, 2 metil-2 fitil Origen. Sudfrica. Abundancia. Regular.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, 6-cromanol, cido pteril-glutmico, qui Destino. Consumo domstico. Fonna de vida. Hierba.
Coxquihui, Francisco Z. Mena, Aquix noria, d-glucitol, glucosamina, monosac Grado de manejo. Cultivada. Origen. Mxico a Honduras.
da, Pahuatln. ridos, pentasacridos, cido hexurnico, Destino. Consumo domstico.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. casantranol l, casantranol II, cido alo Hemerocallis cf. minar Mili. Grado de manejo. Silvestre.
Abundancia. Regular. tico, sapogenina, glucsido, hecogenina Va de administracin. Oral.
Formadevida. Hierba. (Chino y Jacquez, 1986). Nombres locales. Azucena amarilla. Enfermedad o aplicacin. Dolor mens
Origen. Sudfrica. Toxicidad. Est contraindicada en per trual, disentera.
Usos. Ornamental.
Destino. Consumo domstico. sanas embarazadas y en las que sufren Parte usada. Toda la planta. Modo de empleo. En T uzamapan, para el
Calidad. Fria. hemorroides (Morton, 1977). dolor menstrual se prepara un co
Distribucin. Cuetzaln del Progreso.

154 155
cimiento con la raz y se toma como Abundancia. Regular. Abundancia. Regular. Modo de empleo. Se ponen diez hojas a
agua de tiempo. Para la disentera se Forma de vida. Hierba. Forma de vida. Hierba. hervir en 30 litros de agua y se le agre
prepara una infusin con la raz pre Origen. Sur de Mxico. Origen. Mxico. gan 1 00 ml de alcohol, con esto se
viamente macerada y se toma como Destino. Consumo domstico. Preparacin. Las partes tiernas del tallo baa a la persona enferma.
agua de tiempo. Grado de manejo. Silvestre. se comen solas, asadas o hervidas. Composicin qumica. La familia Loga
En Zapotitln, tambin para la Observacines. Se usa en cestera. Tambin en guisados o en vinagre a niaceae contiene flavonoides (Gmez,
disentera, se utilizan cuatro o cinco manera de esprragos. y Chong, 1985).
trocitos de tallo en un litro de agua. Smilax lanceo/ata L. Destino. Consumo domstico.
Omzposicin qumica. Contiene esteroides, Grado de manejo. Silvestre. Buddleia elliptica Mart. et Gal.
sarsasapogenina, smilagenina, sitosterol, Nombres locales. Kantsilil (totonaco); Va de administracin. local.
stigmasterol y sus glucsidos (Duke, huitztololo (nahua). Enfermedad o aplicacin. Calvicie, disen Nombres locales. Malbar, gediondilla;
1985). Usos. Comestible. te ra. chacancantilloxuitl (nahua); xajisha
Parte usada. Tallo tierno. Modo de empleo. En Cuetzaln, para la (otom).
Smilax cf. cordifolia Humb. et Bonpl. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, calvicie se corta un trozo de tallo y se Usos. Medicinal.
Tuzamapan de Galeana, Coxquihui. deja que gotee en la cabeza. Parte usada. Ramas, tallos.
Nombres locales. Zarzaparrilla. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque En Zapotitln y Xochitln se toma Distribucin. Pahuatln.
Usos. Medicinal. tropical subcaducifolio, acahual. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque me
el tallo y la raz en infusin, en caso de
Parte usada. Ramas. Abundancia. Escasa. disentera. Para teir el pelo de color sfilo de montaa.
Distribucin. Coxquihui. Forma de vida. Hierba. negro, molido se deja serenar durante Abundancia. Regular.
Tipo de vegetacin o hbitat. Acah u al. Origen. Florida a Panam. varios das. Forma de vida. rbol.
Abundancia. Regular. Temporalidad. Consumo regular. Observaciones. En cestera, el tallo se Origen. Mxico.
Forma de vida. Hierba. Preparacin. Hervido o asado con sal. puede usar como costillas de canastos. Destino. Consumo domstico.
Origen. Mxico. Asado y capeado con huevo. Asado Calidad. Caliente.
Destino. Consumo domstico. con chile o en chilmole. LOGANIACEAE Grado de manejo. Silvestre.
Grado de manejo. Silvestre. Destino. Consumo domstico. Vz de administracin. Oral, local, baos.
Vt de administracin. Oral. Calidad. Fra. Buddleia cordata HBK. Enfermedad o aplicacin. Bilis, reumas,
Enfermedad o aplicacin. Mal de orn. Grado de manejo. Silvestre. "quemado", alcoholismo.
Modo de empleo. Se aplica en cocimiento Nombres locales. Chkapungut (totonaco). Modo de empleo. En Pahuatln, para las
para el mal de orn. Smilax sp. Usos. Medicinal. reumas se toma el cocimiento del mal
Composicin qumica. Contiene sapo Parte usada. Hojas. bar o en baos. En caso de bilis vase
narina, metikistrinsulfxido, metikis Nombres locales. Bigote de cozol; cahn Distribucin. Tepango de Rodrguez. Sida rhombifolia; para "quemada" vase
teinsulfoxidoliasa (Hegnauer, 1963). zi'lil (totonaco); cancilit, huiztololo, co Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque me Solanum schlechtendalianum. En caso de
zolmecat (nahua). sfilo de montaa, ruderal. alcoholismo se hace una infusin con
Smilax glauca Walt. Usos: Medicinal, comestible, utensilios Abundancia. Regular. malbar y se toma como agua de tiempo.
domsticos, cosmtico. Forma de vida. rbol.
Nombres locales. Alambrilla. Parte usada. Tallo. Origen. Mxico y Guatemala. Buddleia parviflora HBK.
Usos. Utensilios domsticos. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Calidad. Caliente.
Parte usada. Tallo. Xochitln de V. Surez, Zapotitln de Destino. Consumo domstico. Nombres locales. T epozn.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Mndez. Grado de manejo. Silvestre. Usos. Medicinal.
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque Va de administracin. Baos. Parte usada. Plntula, hojas.
pical subcaducifolio, acahual. tropical subcaducifolio, acahual. Enfermedad o aplicacin. Calambres. Distribucin. Pantepec.

156 157
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. de enfermedad en las vacas se hier Abundancia. Regular. Origen. Mesoamrica.
Abundancia. Regular. ven las ramas del tepozn y con este Forma de vida. Hierba. Destino. Consumo domstico.
Forma de vida. Arbusto. cocimiento "caldean" las ubres. Origen. Mxico. Grado de manejo. Silvestre.
Origen. Mxico. Observaciones. Se dice que cuando se Destino. Consumo domstico. Vz de administracin. Local.
Destino. Consumo domstico. deja quemar la leche al hervirla, las Calidad. Fra. Enfermedad o aplicacin. Flujo, diabetes,
Grado de manejo. Silvestre. ubres de la vaca se "engranan". Grado de manejo. Silvestre. hemorragias, heridas, "susto".
Vz de administracin. Oral, inhalacin. Va de administracin. Local, oral. Modo de empleo. En Pantepec se usa
Enfermedad o aplicacin. Hidropesa, si Spigelia palmeri Rose Enfermedad o aplicacin. Postemas, pre tanto para el flujo como para la diabe
nusitis. sin alta, heridas, golpes, hemorragias y tes. Se hierve un puito de la rama sin
Modo de empleo. Para la hidropesa, en Nombres locales. Lombricera; cuapaxi granos. hojas en un litro de agua y se toma
dos litros de agua se hierve una plantita huit "jeguite de vbora" (nahua). Modo de empleo. En Jonotla, para poste como agua de tiempo o tres tazas al da.
chica y se toma como agua de tiempo; Usos. Medicinal. mas y presin alta se prepara un co En Cuetzaln se usa la infusin al
para la sinusitis, en un litro y medio Parte usada. Raz. cimiento con un rollo de hojas en un cohlica de la planta para detener hemo
de agua se pone a hervir un puo de Distribucin. Cuetzaln del Progreso. litro de agua y se toman tres tazas al da. rragias y desinfectar heridas.
hojas, cuando el agua est hirviendo se Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal. Para heridas, golpes y hemorragias, se En Coxquihui se usa para el "susto",
agrega Vic-vaporub y se hacen inhalacio- Abundancia. Regular. pone un rollo de hojas a remojar en vase Allium sativum.
nes, terminando, se le ponen plantillas Forma de vida. Hierba. refino durante ocho das y se aplican Toxicidad. El gnero Psittacanthus con
al enfermo con la misma agua. Origen. Mxico. compresas. En caso de granos se usa tiene quercitrina y tiramina (Duke,
Composicin qumica. Se cita para el g Destino. Consumo domstico. un rollo de flores picadas en un litro 1985).
nero la presencia de glucsidos iridioides Grado de manejo. Silvestre. de refino y se dejan reposar hasta ob Observaciones. La huella que deja en el
y flavonoides (Hoghton, 1984 en L Va de administracin. Oral. tener un color oscuro; se hacen la rbol que parasita se usa para hacer
pez, 1988). Enfermedad o aplicacin. Parasitosis (Iom vados en la parte afectada. adornos.
brices). Toxicidad El gnero Phoradendron con
Buddleia sessiliflora HBK. Modo de empleo. Se toma una infusin tiene las toxinas fenetilamina y ti Struthanthus densiflorus (Benth.)
de la raz. ramina (Duke, 1985). Stand l.
Nombres locales. T epozn. Observacines. La sobredosis de esta Observaciones. Daina para los rboles
Usos. Medicinal. planta es peligrosa. que parasita, pues los seca. Nombres locales. Seca palo, injerto, San
Parte usada. Ramas, tallos. Bartolome.
Distribucin. Pahuatln. LORANTHACEAE Psittacanthus calyculatus (OC.) G. Usos. Medicinal.
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque me Don Parte usada. Planta entera.
sfilo de montaa. Phoradendron nervosum Oliver Distribucin. Pantepec, Coxquihui.
Abundancia. Regular. Nombres locales. Injerto, secapalo; tapal Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque mix
Forma de vida. rbol. Nombres locales. Murdago, tepelcatl, in cat (nahua). to de pino y encino, huerta.
Origen. Sur de Estados Unidos y M jerto', secapalo; najtahuala (totonaco); Usos. Medicinal. Abundancia. Escasa.
xico. tepalcatl (nahua). Parte usada. Rama sin hojas. Forma de vida. Hierba.
Destino. Consumo domstico. Usos. Medicinal. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Origen. Mesoamrica.
Grado de manejo. Silvestre. Parte usada. Hojas y flores. Pantepec, Coxquihui. Destino. Consumo domstico.
Vz de administracin. Local. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Tipo de vegetacin o hbitat. Potrero, Grado de manejo. Silvestre.
Enfermedad o aplicacin. Granos en las Jonotla, Zapotitln de Mndez. huerta. Va de administracin. Oral, local.
vacas. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropi Abundancia. Regular. Enfermedad o aplicacin. Diabetes, mal
Modo de empleo. En Pahuatln, en caso cal subcaducifolio, potrero, huerta. Forma de vida. Hierba. olor de los pies, ictericia, tuberculosis.

158 159
Modo de empleo. En Pantepec, para diabe Usos. Ornamental. Abundancia. Regular. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque me
tes, ictericia y tuberculosis se hierve un Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Forma de vida. Hierba. sfilo de montaa.
trozo de la planta en un litro de agua y Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Origen. Amrica tropical. Abundancia. Regular.
se toma como agua de tiempo; para el pical subcaducifolio, cafetal, acahual. Destino. Consumo domstico. Fonna de vida. Hierba.
mal olor de los pies se hierve un rollo Abundancia. Regular. Calidad. Fresca. Origen. Trpicos de Norteamrica y
de la planta en tres litros de agua; des Forma de vida. Hierba. Grado de manejo. Silvestre. Sudamrica.
pus de lavados, los pies se ponen 15 Origen. Norteamrica. Va de administracin. Local, lavados. Destino. Consumo domstico.
minutos en el agua. Parte usada. Toda la planta. Enfermedad o aplicacin. Grano malo Grado de manejo. Silvestre.
Destino. Consumo domstico. viejo, mal de orn. Va de administracin. Local, "limpias".
LYCOPERDACEAE Grado de manejo. Cultivada. Modo de empleo. En caso de granos, en Enfermedad o aplicacin. Golpes, "mal
Pahuatln se lava la parte afectada con de ojo".
Calvatia cyathiformis (Bosc.) Morgan LYTHRACEAE el cocimiento de esta planta y jabn en Modo de empleo. En Pahuadn se restriega
polvo. Para mal de orn vase Ricinus esta planta en la parte golpeada y la cu
Nombres locales. Hocico de venado; Cuphea carthagenensis Oacq.) MacBr. commums. bren con un trapo. Para "mal de ojo"
shcancantzcat juki (totonaco); xipo- se hace una "limpia" con siete ramas
mazat, poponanacat (nahua). Nombres locales. Escobilla. Cuphea micropetala HBK. de esta planta y siete de escobilla, igual
Usos. Comestible. Usos. Medicinal. nmero de plumas de gallina, chiles
Parteusada. Todo. Parte usada. Tallos y hojas. Nombres locales. Achanclan. secos, lana de borrego y alumbre.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Usos. Medicinal, ornamental. Composicin qumica. El gnero Heimia
Tuzamapan de Galeana. Coxquihui. Parte usada. Tallos y hojas. es rico en alcaloides de quinolizidina
Tipo de vegetacin o hbitat. Potrero, ca Tipo de vegetacin o hbitat. Riparia. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. (Oaz, 1976 en Lozoya, 1976).
fetal. Abundancia. Mucha. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Abundancia. Escasa. Forma de vida. Hierba. Abundancia. Regular. Lagerstroemia indica L.
Fonna de vida. Hongo. Origen. Mxico. Forma de vida. Arbusto.
Origen. Norteamrica tropical y subtro Destino. Consumo domstico. Origen. Mxico. Nombres locales. Astronmica.
pical. Grado de manejo. Silvestre. Destino. Consumo domstico. Usos. Ornamental.
Temporalidad. Estacional, en poca de Va de administracin. Oral. Grado de manejo. Cultivada y silvestre.Parte usada. Toda la planta.
lluvias. Enfermedad o aplicacin. Inflamacin de Va de administracin. Oral, baos. Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
Preparacin. Se pela y se pone a hervir cuerpo. Enfermedad o aplicacin. Parto. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
con agua, sal y una rama de epazote, Modo de empleo. En Cuetzaln se toma Modo de empleo. Se usa en baos, junto Abundancia. Regular.
ajo y chile. la infusin de la planta. Forma de vida. Hierba.
con espinosilla (Loeselia mexicana), para
Destino. Consumo domstico. limpiar a las mujeres de parto re Origen. China.
Calidad. Fria. CuP,hea ferrisia var. rosea S. Graham dente. Tambin se bebe la infusin de Destino. Comercio.
Grado de manejo. Silvestre. estas plantas con el mismo fin. Grado de manejo. Cultivada.
Observaciones. Gusta mucho. Nombres locales. Hierba del cncer; la
palaxtle (nahua). Heimia salicifolia (HBK.) Link MAGNOLIACEAE
LYCOPODIACEAE Usos. Medicinal.
Parte usada. Ramas. Nombres locales. Xonecuili (nahua). Magnolia grandiflora L.
Lycopodium cernuum L. Distribucin. Pahuatln. Usos. Medicinal.
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque me Parte usada. Ramas, tallos. Nombres locales. Magnolia.
Nombres locales. Risco. sfilo de montaa. Distribucin. Pahuatln. Usos. Medicinal.

160 161
Parte usada. Flores. Ocampo, Jonotla, Xochitln de V. MALPIGHIACEAE Enfermedad o aplicacin. Afeccin de los
Distribucin. Naupan. Surez. riones, lceras, encias flojas, caries, tos.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque Bunchosia biocellata Schlecht. Modo de empleo. En Pantepec, para los
Abundancia. Regular. tropical subc_ducifolio, acahual. riones y lceras se hierve un pedazo
Fonnade vida. Arbol. Abundancia. Escasa. Nombres locales. Zapote domingo; lis chico de corteza en un litro de agua y
Origen. Norteamrica. Fonna de vida. Arbol. wilea'kat (totonaco); tzapotzitzin (nahua). se toma como agua de tiempo; para
Destino. Consumo domstico. Origen. Mxico y oes.te de Guatemala. Usos. Comestible. apretar las encias se prepara la misma
Grado de manejo. Cultivada. Preparacin. Los ptalos frescos o secos Parte usada. Fruto. infusin, pero en vez de tomarla se
Va de administracin. Oral, local. sirven para darle sabor al atole. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Tu hacen buches diariamente hasta sanar.
Enfermedad o aplicacin. Clicos, dolor Destino. Comercio. zamapan de Galeana, Coxquihui. En Zozocolco la corteza o las hojas
de pies. Calidad. Fra. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque se utilizan en enjuagues bucales para
Modo de empleo. En Naupan, para los Grado de manejo. Silvestre. tropical subcaducifolio. evitar las caries. Para la tos se prepara
clicos, se hace una infusin de las flo Va de administracin. Oral, local. Abundancia. Escasa. un cocimiento y se toma como agua
res de magnolia junto con la hierba Enfermedad o aplicacin. Afecciones car Fonna de vida. Arbusto. de tiempo.
del golpe, azahares de naranjo, y se da diacas, "susto", nervios, esterilidad, do Origen. Mxico y Guatemala. Observaciones. Con el fruto hacen bebi
a tomar. Para dolor de pies se hacen lor de estmago. Temporalidad. Verano. das preparadas con refino. En Zozo
plantillas con lienzos mojados con la Modo de empleo. En T uzamapan se usa Preparacin. Se come el fruto en fresco. coleo se considera como muy buena
misma infusin. en infusin para afecciones cardiacas; Destino. Consumo domstico. lea porque "hace brasa". Lo comen
Composicin qumica. Contiene salicifo para el dolor de estmago, las semillas Calidad. Caliente y cordial. mucho los nios.
lina, candicina y magnoflovina en la se hierven y se ingieren. Grado de manejo. Silvestre.
corteza (Nakano, 1954 en Hegnauer, En Cuetzaln se toma la infusin Malpighia glabra L.
1969). La semilla contiene 45% de de la flor para dolor de corazn. Byrsonima crassifolia (L.) HBK.
aceite en la sarcotesta y 41% en la es En Francisco Z. Mena se emplea Nombres locales. Capuln de tuza real.
clerotesta, 20.2% de cidos grasos, para el "susto", vase Tagetes lucida. Nombres locales. Nance, nanche, xo Usos. Medicinal.
oleico y linoleico, as mismo se en En Zapotitln, para el corazn, se conance; sokonantsin kiui, tanzent (to Parte usada. Planta completa.
cuentra 56.4% de almidn y 8.8% de maceran tres o cuatro rajas de corteza tonaco); sokonanx (tepehua). Distribucin. Pantepec.
ovoalbmina (Brady, 1938 en Heg en un litro de refino y un cuarto de Usos. Medicinal, comestible, combusti Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual,
nauer, 1969). vino, se toma una cucharadita en ayu ble. huerta.
nas hasta que el afectado mejore. Para Parte usada. Corteza, fruto, tronco, ra Abundancia. Escasa.
Talauma mexicana (OC.) G. Don los nervios y la esterilidad se prepara mas. Fonna de vida. Arbusto.
una infusin con un rollo de flores en Distribucin. Pantepec, Coxquihui, Zo Origen. Sur de Texas a Sudamrica.
Nombres locales. Flor de corazn; ku un litro de agua y se toma una taza zocolco de Hidalgo. Destino. Consumo domstico, ocasional
wisana, kuwi xa' nat (totonaco); yo lo tres veces al da, en el primer caso, y Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro mente comercio local.
xochitl "flor de corazn", yoloshanat como agua de tiempo en el segundo. pica! de Quercus, huerta. Grado de manejo. Silvestre.
(nahua). Observaciones. El fruto es de calidad ca Abundancia. Regular. Va de administracin. Oral.
Usos. Medicinal, ceremonial, sabori liente. Fonna de vida. Arbol. Enfermedad o aplicacin. Dolor de est-
zante. En Cuetzaln la flor se usa para Origen. Amrica tropical. mago.
Parte usada. Flor, corteza y semilla. adornar ramos el Domingo de Ra Destino. Comercio, consumo domstico. Modo de empleo. En un litro de agua se
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, m os. Grado de manejo. Cultivada. hierve un rollito de manzanita y un
Tuzamapan de Galeana, Zapotitln de Va de administracin. Oral, local, enjua rollito de capuln de tuza real, se toma
Mndez, Francisco Z. Mena, T etela de gues. una taza cuando hay dolor.

162 163
MALVACEAE Anoda cristata (L.) Schlecht. Usos. Construccin. Forma de vida. Arbusto.
Parte usada. Corteza. Origen. Sureste de Asia.
Abelmoschus manihot (L.) Medie. Nombres locales. Violeta, flor de cam Distribucin. Coxquihui. Destino. Consumo domstico.
panita; tlachpahuatla (nahua). Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual, Grado de manejo. Cultivada.
Nombres locales. Santa Elena, semilla de Usos. Medicinal. huerta. Va de administracin. Oral.
vbora. Parte usada. Ramas. Abundancia. Regular. Enfermedad o aplicacin. Tos, "oguio".
Usos. Medicinal, ornamental. Distribucin. Pahuatln. Forma de vida. Arbol. Modo de empleo. En Coxquihui se usa
Parte usada. Semillas, toda la planta. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. Origen. Mxico a Centroamrica. para la tos, vase Citrus sinensis. Para el
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Abundancia. Regular. Destino. Consumo domstico. "oguio" se prepara una infusin con
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Forma de vida. Hierba. Grado de manejo. Silvestre. cuatro hojas mezcladas con tres de
Abundancia. Regular. Origen. Sur de Estados Unidos a Bolivia. Observaciones. La corteza se utiliza para aguacate oloroso en un litro de agua,
Forma de vida. Arbusto. Destino. Consumo domstico. amarres en la construccin de casas. se toma caliente tres veces al da.
Origen. Asia tropical. Calidad. Fra. Toxicidad. El gnero Hibiscus presenta
Destino. Consumo domstico. Grado de manejo. Silvestre. Hampea nutrida Fryxell cidos ctrico, cianhdrico, mlico, tnico
Grado de manejo. Cultivada. Va de administracin. Oral, local. y tartrico; pectina, rutina y saponina
Vz de administracin. Oral, local. Enfermedad o aplicacin. Bilis, cada de Nombres locales. Nacahuita. (Duke, 1985).
Enfermedad o aplicacin. Mordedura de cabello. Usos. Medicinal.
vbora. Modo de empleo. Para que crezca el ca Parte usada. Flores. Hibiscus sabdariffa L.
Modo de empleo. Se prepara una in bello y no salga canoso, se restriega la Distribucin. Pantepec.
fusin alcohlica con las semillas de la planta y se aplica la savia despus de Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Nombres locales. Jamaica.
planta junto con tabaco y huaco, las lavarse la cabeza, no se debe enjuagar. Abundancia. Escasa. Usos. Saborizante, ornamental.
semillas se mastican y tragan y la in Para bilis vase Sida rhombifolia. Forma de vida. Arbol. Parte usada. Toda la planta.
fusin se aplica localmente o tambin Origen. Amrica tropical. Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
se puede tomar. Gossypium barbadense L. Destino. Consumo domstico. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Toxicidad. Tiene cido oxlico (Duke, Grado de manejo. Silvestre. Abundancia. Escasa.
1985). Nombres locales. Algodn, algodn cogu Va de administracin. Oral. Forma de vida. Arbusto.
chi. Enfermedad o aplicacin. Tos. Origen. Africa tropical.
Abutilon pictum (Gillies ex Hook. et Usos. Ornamental. Modo de empleo. En un litro de agua se Preparacin. La flor se emplea para
Arn.) Walp. Parte usada. Toda la planta. hierve un puo de las flores; se toma hacer refrescos.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. caliente, una taza tres veces al da. Destino. Consumo domstico.
Nombres locales. Aretito. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Grado de manejo. Cultivada.
Usos. Ornamental. Abundancia. Escasa. Hibiscus rosa-sinensis L. Composicin qumica. Las hojas y flores
Parte usada. Toda la planta. Forma de vida. Hierba arbustiva. contienen beta-carotenos, cido ascr
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Origen. Trpicos de Sudamrica. Nombres locales. Tulipn rehilete, tulipn bico; en las semillas hay protenas, ci
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Destino. Consumo domstico. fino. dos miristico, palmtico, palmitoleico,
Abundancia. Regular. Grado de manejo. Cultivada. Usos. Medicinal, ornamental. esterico, oleico, linoleico, esterclico
Forma de vida. Hierba. Parte usada. Toda la planta. y malvlico. Entre los esteroles hay
Origen. Brasil. Hampea integerrima Schlecht. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, betasitosterol, campesterol, colesterol
Destino. Consumo domstico. Coxquihui. y ergosterol (Duke, 1985).
Grado de manejo. Cultivada. Nombres locales. Manzanita; tanshushut Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
(totonaco). Abundancia. Regular.

164 165
Hibiscus schizopetalus (M. T. Mast.) do cinco ramillas con flor, en medio Modo de empleo. Para corajes se hace un Malvaviscus arboreus var.
Hook. f. litro de agua; se toma cuatro veces en cocimiento junto con canela, tomatito penduliflorus (Sess et Mocio ex
ayunas en el siguiente orden: al estar de hoja (Physalis aequata) y hierba del OC.) Schery
Nombres locales. Tulipn canasta, ca en luna llena, en cuarto menguante, golpe. Para el empacho se hace una
nastita. en luna nueva y en cuarto creciente, infusin mezclndola con otras plan Nombres locales. Moco de guajolote,
Usos. Ornamental. acompaados de sobadas en el vientre. tas, hierba del golpe, tlalpetate, muide, cordn de Jess.
Parte usada. Toda la planta. En Cuetzaln se toma la infusin tomate de hoja y acoyo, se aplica en Usos. Medicinal.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. de la flor para la tos. lavados rectales. Para el mal de orn, Parte usada. Ramas.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Observaciones. Como alimento no se vase Ricinus communis. Distribucin. Coxquihui.
Abundancia. Regular. consume frecuentemente y los nios Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Fonna de vida. Hierba. son los que lo prefieren. Malvaviscus arboreus Cav. Abundancia. Regular.
Origen. Este de frica. Fonna de vida. Hierba.
Destino. Consumo domstico. Hibiscus syriacus L. Nombres locales. Manzanita, manzanita Origen. Amrica tropical.
Grado de manejo. Cultivada. del pollo; makgxo (totonaco); dalsom Destino. Consumo domstico.
Nombres locales. Tulipn chino. pilt (tepehua), Grado de manejo. Cultivada.
Hibiscus spiralis Cav. Usos. Ornamental. Usos. Medicinal. Vt de administracin. local.
Parte usada. Toda la planta. Parte usada. Hojas. Enfermedad o aplicacin. Granos.
Nombres locales. Manzanita, flor de Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Distribucin. Pantepec. Modo de empleo. Se cuecen dos ramitas
arete, arete de indio; catujut xanat, tan Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Tipo de vegetacin o hbitat. Acahuales junto con cuatro hojas de pimienta en
chuchut (totonaco); monacillo (na Abundancia. Regular. jvenes. un litro de agua y se lavan los granos
hua). Forma de vida. Arbusto. Abundancia. Regular. una vez al da durante una semana.
Usos. Medicinal, comestible. Origen. China. Forma de vida. Hierba.
Parte usada. Fruto, ramas, flores. Destino. Consumo domstico. Origen. Mxico a Colombia. Modio/a multifida Moench.
Distribucin. Cuetzaln del. Progreso, Grado de manejo. Cultivada. Destino. Consumo domstico.
Tuzamapan de Galeana, Coxquihui. Grado de manejo. Silvestre. Nombres locales. Malva chiquita, pata de
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Malva neglecta Wallr. Va de administracin. Oral. len; ziyixitecuani (nahua).
pical subcaducifolio, ruderal. Enfermedad o aplicacin. Disentera, do Usos. Medicinal.
Abundancia. Regular. Nombres locales. Malva. lor de estmago. Parte usada. Hojas.
Forma de vida. Arbusto. Usos. Medicinal. Modo de empleo. Se hace una infusin Distribucin. Pahuatln.
Origen. Mxico. Parte usada. Hojas y tallos. con las hojas de la manzanita y se le Tipo de vegetacin o hbitat. Terrenos de
Temporalidad. Ocasional, verano. Distribucin. Pahuadn. agrega una ramita de palo gordo y otra cultivo, ruderal.
Preparacin. Se come el fruto maduro Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. de mirto. Se toma como agua de Abundancia. Regular.
en fresco. Abundancia. Regular. tiempo hasta que mejore la persona. Forma de vida. Hierba.
Destino. Consumo domstico. Forma de vida. Hierba. Para el dolor de estmago se Origen. Estados Unidos a Argentina,
Calidad. Fra y cordial. Origen. Europa. hierve una ramita de manzanita y otra Viejo Mundo.
Grado de manejo. Silvestre. Destino. Consumo domstico. de vara negra, se toma cuando hay do Destino. Consumo domstico.
Vt de administracin. Oral, local. Calidad. Fra. lor, en una cantidad de una a dos Calidad. Fra.
Enfermedad o aplicacin. Retraso de Grado de manejo. Naturalizada. tazas al da. Grado de manejo. Silvestre.
menstruacin, tos. Va de administracin. Oral, lavados. Vt de administracin. Oral, lavados, local.
Modo de empleo. En Coxquihui, para el Enfermedad o aplicacin. Empacho, cora Enfermedad o aplicacin. Bilis, hincha
retraso menstrual, se restriegan en cru jes, mal de orn. zn, calentura.

l
166 167
Modo de empleo. Para la hinchazn se parto se restriega un rollito de los re Vz de administracin. Oral, local, baos, glutamina, alanina, valina, fenilalanina,
restriega un manojo de la planta, sin toos y se da a tomar un vaso cuando "limpias". leucina, cido asprtico, cido glutmico,
agua, y se unta el jugo resultante sobre la se est a punto de dar a luz. Para el Enfermedad o aplicacin. Dolor de cabeza, glicina, serina, tirosina, fitosterol y los
parte afectada. Se hierve y se aplican empacho se lava y se hierve toda la "mal aire", tlacote, postemillas, cada de cidos mirstica, palmtico, esterico,
lavados rectales en caso de calentura. planta en dos litros de agua, y se toma cabello, bilis, rin. oleico y linoleico en las hojas (Bhatt et
Para la bilis, vase Sida rhombifolia. una taza tres veces al da. Modo de empleo. En Pantepec se mace al., 1983 en Lpez, 1988).
ran las hojas frescas en un poco de
Pavonia schiedeana Steud. Sida acuta Burm. f. agua cruda de la que se toma una taza MARANT ACEAE
cuando hay dolor de cabeza. Para el
Nombres locales. Cadillo, cabeza de arri Nombres locales. Escobilla; alahuaxipa "mal aire" se utilizan las ramas en "lim Calathea aff. lietzei E. Morr.
era; takielkixit (totonaco). huas "escoba resbalosa" (nahua). pias". Para que brote el tlacote, se pone
Usos. Medicinal. Usos. Instrumentos domsticos. un rollito de hojas con aceite rosado y Usos. Ornamental.
Parte usada. Hojas, meristemos. Parte usada. Ramas y hojas. se pone tres veces al da hasta que Parte usada. Toda la planta.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Distribucin. Cuetzaln del Progreso. brote. Para las postemillas se hace una Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
Jonotla, Jalpan. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. masita con las hojas y se coloca en el Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. Abundancia. Regular. paladar para que se sequen. Abundancia. Regular.
Abundancia. Regular. Forma de vida. Arbusto. En Pahuatln, para la cada de ca Forma de vida. Hierba.
Forma de vida. Arbusto. Origen. Regiones tropicales y subtropi bello, se hierven tallos y hojas y con el Origen. Brasil.
Origen. Mxico, Caribe y Sudamrica cales de Amrica. agua se lava. Para la bilis se toma la in Destino. Consumo domstico.
Destino. Consumo domstico. Destino. Consumo domstico. fusin de esta planta mezclada con Grado de manejo. Cultivada.
Calidad. Fra. Grado de manejo. Silvestre. sauco, hierba dulce, hierba del golpe,
Grado de manejo. Silvestre. Observaciones. Ocasionalmente se usa tomate, malva chiquita, hierba de la Calathea cf. macrochlamys Woods.
Vz de administracin. Oral, local. para hacer escobas. garrapata, hierba mora, violeta, quelite et Standl.
Enfermedad o aplicacin. Afecciones de bueno, tomate de ratn, espinoso,
riones, calvicie, diarrea, parto, em Sida rhombifolia L. estafiate, chillamalbar, hoja vidriosa y Nombres locales. Pluma de indio.
pacho, aborto. ricino; dos a tres ramitas de cada planta. Usos. Ornamental.
Modo de empleo. En Cuetzaln se usa Nombres locales. Escoba babosa, esco En Coxquihui se usa para el Parte usada. Toda la planta.
para los riones, tomando la infusin billa, malvilla; akgauana lipalhna {to malestar de riones; se hierven tres Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
de la planta como agua de tiempo. tonaco); tlachpahuastle (nahua). ramitas tiernas en dos litros de agua y Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Con las hojas machacadas se hace una Usos. Medicinal. se toma como agua de tiempo durante Abundancia. Regular.
masilla que se pone en la cabeza y se Parte usada. Hojas y tallos frescos. una semana. Forma de vida. Hierba.
deja toda la noche para que salga pelo. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Composicin qumica. El gnero Sida es Origen. Amrica tropical.
En Jalpan se usa para la diarrea, Pahuatln, Pantepec, Coxquihui. rico en efedrina y la masticacin de Destino. Consumo domstico.
combinada con albajaque y albahcar. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. esta planta produce euforia y quita el Grado de manejo. Cultivada.
Para evitcu el aborto se combina con Abundancia. Mucha. apetito (Daz, 1976 en Lozoya, 1976).
"pega ropa", y se toma en cocimiento. Forma de vida. Hierba. La especie contiene los siguientes Maranta arundinacea L.
En Pantepec se usa para que Origen. Regiones tropicales y subtropi alcaloides betafenetilamina, quinazoli
crezca el pelo, poniendo a hervir un cales de mundo. nas y triptaminas carboxiladas en Nombres locales. Sagu, hoja de sahagu,
rollo de hojas en un litro de agua, y Destino. Consumo domstico. adicin a colina y betaina (Prakash et papatlita, azafrn del corriente.
despus de lavar el cabello se enjuaga Calidad. Fra y caliente. al., 1982 en Chino y Jacquez, 1986). Usos. Comestible.
con el agua hervida. Para facilitar el Grado de manejo. Silvestre. Lisina, histidina, argini.na, asparagina, Parte usada. Raz.

168 169
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, na'pap x'cut'ni (totonaco); xocoyolillo, Clidemia deppeana Steud. Abundancia. Regular.
Tuzamapan de Galeana, Xochitln de xocoyolli "corazn agrio" (nahua). Forma de vida. Arbusto.
V. Surez. Coxquihui. Usos. Comestible, ornamental. Nombres locales. Capuln de zopilote, Origen. Mxico.
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Parte usada. Hojas y tallos jvenes. capuln cenizo; capolin (nahua); nigua Temporalidad. Verano.
pical subcaducifolio, cafetal. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, sinax (tepehua). Preparacin. Utilizan el fruto fresco.
Abundancia. Regular. T uzamapan de Galeana, Coxquihui, Usos. Medicinal, comestible, combustible. Destino. Consumo domstico.
Fonnadevida. Hierba. Xochitln de V. Surez y Zapotitln de Parte usada. Hojas, frutos, ramas, tron Calidad. Fria.
Origen. Amrica tropical. Mndez. cos. Grado de manejo. Silvestre.
Preparacin. La raz lavada y molida se Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque me Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Observaciones. La prefieren los nios.
cuela varias veces en una tela. El sedi sfilo de montaa, ruderal. Pantepec.
mento que queda se seca al sol varios Abundancia. Regular. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, Conostegia icosandra (Sw.) Urban
das, hasta que queda harina. Con Forma de vida. Hierba. cafetal.
esta harina, azcar, agua y leche, si hay, Origen. Mxico a Bolivia. Abundancia. Regular. Nombres locales. Capuln, ombligo de
se hace atole. Temporalidad. Consumo regular. Forma de vida. Arbusto. vieja; tam'puxma' colo', axhui li'huat
Destino. Consumo domstico. Preparacin. Se come fresca cuando da Origen. Centromerica. (totonaco); teshuat de ome, teshuat del
Caliddd. Cordial. sed en el campo; se hietVe con frijoles, Preparacin. Se consume el fruto madu corriente (nahua).
Grado de manejo. Silvestre. Xanthosoma robustum o Ipomoea dumosa, ro y fresco. Usos. Comestible, maderable.
Composicin qumica. Contiene 2 7.07% en lugar de jitomate, para chilposonte Destino. Consumo domstico. Parte usada. Fruto, ramas, troncos.
de almidn, 2.81% de fibra, 0.20% de res. Grado de manejo. Silvestre. Distribucin. Xochitln de V. Surez,
de grasa, 1.56% a 4.10% de albmina, Destino. Consumo domstico. Va de administracin. Oral. Zapotitln de Mndez.
azcares, gomas, etc., 1.23% de ceni Calidad. Fra. Enfermedad o aplicacin. Fertilidad. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal,
zas, 62.96% de agua (Roig, 1974 en Grado de manejo. Silvestre. Modo de empleo. En Pantepec, cuando la potrero, acahual.
Hernndez, 1988). mujer no desea tener ms hijos, se Abundancia. Regular.
Valor nutritivo. H) 57.2 % ; Pr) 2.4 g; Clidemia dentata D. Don prepara un cocimiento con las hojas y Forma de vida. Arbusto.
G) 0.1 g; A) 39 g; Ca) 20 mg; P) 24 se le da una taza, terminando de mens Origen. Amrica tropical.
mg; Fe) 3.2 mg; VA) trazas; T) 0.08 Nombres locales. Capuln; capolin (nahua). truar o pasados tres das. Preparacin. Comen el fruto maduro y
mg; R) 0.03 mg; N) O. 7 mg; VC) 9 mg. Usos. Comestible, combustible. Observaciones. Lea de regular capad seco.
Observaciones. No se obtuvo mucha in Parte usada. Frutos, troncos y ramas. dad de combustin. Destino. Consumo domstico.
formacin del uso comestible de esta Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Caliddd. Fra.
planta, probablemente porque ya no hay Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, po Conostegia arborea (Schlecht.) Grado de manejo. Silvestre.
necesidad de utilizarla como en pocas treros. Schauer Observaciones. Su lea no pesa, en Xo
anteriores. No se consume actualmente, Abundancia. Escasa. chicln no es muy apreciada.
aunque dicen que es bueno para los Forma de vida. Arbusto. Nombres locales. Capuln; tatul kat "de
nios y enfermos. Origen. Mxico, Centroamrica hasta tallo quebradizo" (totonaco); totolix Conostegia xalapensis (Bonpl.) D.
Per. tololo "ojo de guajolote", ixtololoto Don
MELASTOMAT ACEAE Preparacin. Se consume el fruto ma tolin (nahua).
duro en fresco. Usos. Comestible. Nombres locales. Capuln, capulincillo,
Arthrostema ciliatum Ruiz et Pav. Destino. Consumo domstico. Parte usada. Fruto. capuln agarroso, capuln de potrero,
Grado de manejo. Silvestre. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, capuln de monte; mujut (totonaco);
Nombres locales. Acedillo, xocoyul del Observaciones. Lea de regular capad Tuzamapan de Galeana, Coxquihui. nigua capoln "capuln de nigua", teshua
palito cuadrado; ltacat-scutni, xax dad de combustin. Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual. capolin (nahua).

170 171

J...
Usos. Medicinal, comestible, combusti Observaciones. La consumen los nios, Origen. Amrica tropical. Modo de empleo. Cuando hay dolor de
cuando van al campo. En Zozocolco se Destino. Consumo domstico. estmago se toma una infusin de tallos
ble, construccin, instrumentos doms
considera buena lea; adems se utiliza Grado de manejo. Cultivada, silvestre. y hojas; para el "mal de ojo" se machaca
ricos.
Observaciones. Se considera buena lea. la planta y el lquido obtenido se apli
Parte usada. Fruto maduro, tronco, ra como horcn, como cerca y para man
gos de palas y rastrillos. En Zapotidn ca localmente en gotas.
mas.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, dicen que su lea es consistente y se Miconia trinervia (Swartz) D. Don ex
Tuzamapan de Galeana, Coxquihui, comercia localmente. Lo u d. Triolena scorpioides Naud.
Zozocolco de Hidalgo, T epango de
Rodrguez, Zapotitln de Mndez, Xo Leandra dichotoma (D. Don) Cogn. Nombres locales. Tusun (totonaco).
Nombres locales. Smukut (totonaco); tes
chicln de V. Surez. huat (nahua). Usos. Medicinal.
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, Nombres locales. Nihua, teshut del segun Usos. Maderable o material para cons Parte usada. Hojas, tallos y flores.
potrero, acahual. do, capuln de nigua; ax'hui lihuat (to truccin, combustible, ornamental. Distribucin. Tepango de Rodrguez.
Abundancia. Mucha. tonaco); capolin, teshuat capolim de Parte usada. Toda la planta. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque me
Forma de vida. Arbusto. ome (nahua). Distribucin. Cuetzaln del Progreso, sfilo de montaa, acahual.
Origen. Sur de Mxico a Colombia. Usos. Comestible, combustible. Coxquihui. Abundancia. Mucha.
Temporalidad. Consumo regular en Parte usada. Frutos, troncos y ramas. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Forma de vida. Arbusto.
Cuetzaln y Tuzamapan, en Tepango, Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Abundancia. Escasa. Origen. Mxico.
abril y mayo. Zapotitln de Mndez, Coxquihui. Forma de vida. Arbol. Destino. Consumo domstico.
Preparacin. Consumen el fruto fresco. Tipo de vegetacin o hbitat. Potrero, cafe Origen. Amrica tropical. Grado de manejo. Silvestre.
Destino. Consumo domstico, comer tal, acahual. Destino. Consumo domstico. Va de administracin. Local.
do. Abundancia. Mucha. Grado de manejo. Tolerada. Enfermedad o aplicacin. Quemadura.
Calidad. Fria y caliente. Forma de vida. Arbusto. Observaciones. Su flor es muy fragante. Modo de empleo. Para una rpida cicatri
Grado de manejo. Silvestre. Origen. Mxico a Costa Rica. La lea es poco utilizada. zacin se prepara en infusin y con el
Va de administracin. Local, baos, va Preparacin. El fruto maduro y fresco. agua se lavan diariamente.
porizaciones. Destino. Consumo domstico. Tibouchina mexicana (D. Don) Cong.
Enfermedad o aplicacin. Sabaones. Grado de manejo. Silvestre. MELIACEAE
Modo de empleo. Se hace una infusin Observaciones. En Cuetzaln se consi Nombres locales. Coni potei (otom).
en diez litros de agua con cuatro dera buena lea y dicen que no pesa. Usos. Medicinal. Cedrela odorata L.
ramas de capuln agarroso, guayaba, Parte usada. Tallos y hojas.
aguacate, tabaco, muitle y hierba de Miconia borealis Gleason Nombres locales. Cedro; pushnankiwi o
Distribucin. Pahuatln.
zorrillo, as como siete dientes de ajo; Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque me listankiwi, puksni, pukgsnankiwi (to
se lavan pies y piernas con el agua lo Nombres locales. Pico de pjaro; huaujcua tonaco); tiocuahuit (nahua); puxni
sfilo de montaa, ruderal.
ms caliente que se pueda soportar, huit "palo de semilla finita o menuda" Abundancia. Regular. (tepehua).
posteriormente los frotan con refino y (naua). Forma de vida. Hierba arbustiva. Usos. Medicinal, maderable o material
untan aceite de comer en las partes Usos. Combustible, ornamental. para construccin, combustible.
Origen. Mxico.
mas afectadas, por ltimo se cubren Parte usada. Toda la planta. Destino. Consumo domstico. Parte usada. Tronco, ramas, hojas.
con un trapo limpio y delgado. Estos Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Calidad. Fra.
lavados son tres veces al da hasta que Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, aca Naupan, Pantepec, Tuzamapan de
Grado de manejo. Silvestre.
baje la inflamacin. Otra forma de hual. Galeana, Coxquihui, Zozocolco de Hi
Va de administracin. Oral, local.
aplicacin es sin ajos y en vaporizado Abundancia. Escasa.
11 dalgo, Zapotitln de Mndez, Jonotla.
Enfermedad o aplicacin. "Mal de OJO ,
nes. Forma de vida. Arbusto. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropi
dolor de estmago.

172 173
cal subcaducifolio, cultivo, potrero. galactosa, 33.45% de arabinosa, 2.2% cadas se remojan en refino y se colo Enfermedad o aplicacin. "Susto".
Abundancia. Mucha. de rhamnosa y 26% de cido glucur can en el estmago. Modo de empleo. En Zozocolco las hojas
Forma de vida. rbol. nico (Hegnauer, 1969). Composicin qumica. Contiene un tri se ponen como confeti sobre la cama
Origen. Centroamrica y Caribe. Observaciones. Su madera es muy usada terpeno melianona, quercetina y cido y el paciente se acuesta sobre ellas.
Destino. Comercio local y nacional, con en la construccin de casas y muebles. cafico, cido aislado de la vainillina. Observaciones. Es menos apreciada que
sumo domstico. En Zozocolco se considera lea de cidos grasos, caprikaprnico y cido el cedro. En Zozocolco se considera
Calidad. Caliente. regular calidad. lurico (Hegnauer, 1969). como una lea regular; el fruto tambin
Grado de manejo. Cultivada. Toxicidad. Los frutos y races son al lo usan como combustible, lo colectan y
Vz de administracin. Oral, baos, lo Melia azedarach L. tamente txicas. Contiene un alcaloide, ponen a secar, pues con el secado es de
cal. la azedarina que se encuentra en los mejor calidad calorfica (hace brasas).
'
Enfermedad o aplicacin. "Susto", escalo Nombres locales. Piocha, piocha. "' frutos, en el endocarpio y exocarpio de
fro, reumas, "mal aire", calentura, palu Usos. Medicinal, maderable o material la drupa, acta sobre el sistema Trichilia havanensis J acq.
dismo, piquetes de insectos. para construccin, combustible. nervioso central; saponinas con pro
Modo de empleo. En T uzamapan se utiliza Parte usada. Hojas, tronco y ramas. piedades hemolizantes y taninos, aceites Nombres locales. Tinajilla, ramatinaja; si
para el "susto"; se toma una rama y Distribucin. Cuetzaln del Progreso, esenciales y resinas; un alcaloide, la naskiwi (totonaco); xopilxihuit (na
con ella se golpea en el sitio donde la T uzamapan de Galeana, Coxquihui. paraisina, que es un repelente a insec hua); cahtibe (otom).
persona se asust. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, huer tos (Aguilar y Zolla, 1982). Usos. Medicinal, ornamental, combus
En Coxquihui se usa para el es ta. Observaciones. En Cuetzaln se reporta tibie, insecticida.
calofro; se hierve y se restriega en el Abundancia. Regular. como maderable, usada en construc Parte usada. Semillas, ramas, hojas, tronco.
cuerpo. Para las reumas se emplea en ha Forma de vida. rbol. cin y se considera buena lea. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
os. Para el "susto" vase Allium sativum Origen. Asia. Pahuatln, Tuzamapan de Galeana,
Para el "mal aire" vase Ocimum basili- Destino. Consumo domstico. Swietenia macrophylla King Coxquihui.
cum. Calidad. Fra. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro
En Pantepec, para bajar la calen Grado de manejo. Cultivada. Nombres locales. Caoba; makxuxutkiwi pical subcaducifolio, acahual.
tura, se pone a hervir agua para bao Va de administracin. Local, oral. (totonaco); ayacaxcuahuit "palo de Abundancia. Regular.
y se le agregan unas ramas de cedro, Enfermedad o aplicacin. lnfeccines, "la sonaja" (nahua). Forma de vida. rbol.
con ella se baa al enfermo y se le da ti do", tos, calentura, estirada. Usos. Maderable o material para cons Origen. Amrica tropical, Antillas.
de tomar una taza de jugo de las hojas Modo de empleo. En Tuzamapan se usa truccin, combustible, medicinal. Destino. Consumo domstico.
machacadas. en caso de infeccin; se hierve un Parte usada. Troncos y ramas, fruto, hojas. Grado de manejo. Silvestre.
En Zapotitln, para combatir el rollo de hojas en un litro de agua y se Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Cox Va de administracin. Oral.
paludismo, la infusin de un rollo de dan lavados diarios en la parte afee quihui, Zozocolco de Hidalgo, T uza Enfermedad o aplicacin. Paludismo, di
hojas en un litro de agua se toma tada; para el "latido" se hace una cata mapan de Galeana, Jalpan. sentera, dolor de estmago.
como agua de tiempo. En caso de plasma junto con aceite de crtamo y Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Modo de empleo. En Tuzamapan, en caso
piquetes por insectos se machaca la se aplica localmente; cuando hay tos pica! subcaducifolio, potrero, acahual. de paludismo, se maceran tres semillas
hoja y se coloca en el lugar afectado. se hierven dos hojas junto con un Abundancia. Escasa. en agua para hacer una suspensin, se
Composicin qumica. Contiene genudina pedazo de corteza de chatay y se toma Forma de vida. rbol. toma una o dos veces al da. Para la
y metilangolesato; 7-desasetoxi7-ketoge como agua de tiempo. Origen. Amrica tropical. disentera se toma una infusin hecha
duina, aceites evaporados: cedrelanol En Coxquihui es utilizada en Destino. Comercio, consumo domstico. con hojas de esta planta.
(=[.]sigma-cadinolpilgerol-albicaulol). calenturas, con las hojas y refino se Grado de manejo. Silvestre, tolerada y En Pahuatln, para el dolor de
cido p-cumrico, kaemferol y leuco hace una cataplasma. Para la estirada cultivada. estmago, se machacan los tallos y ho
cianidina. La goma contiene 1 7% de las hojas de piocha y epazotillo pi Va de administracin. Local. jas y se toman.

l
174 175
Toxicidad. Informantes de Tuzamapan Usos. Comestible, combustible, medi Usos. Medicinal, combustible, instru por lea mala porque es bofa y se
reportan que es txica cuando se utili cinal. mentos domsticos. "achichina", por lo que es poco utili
zan dosis muy altas. Parte usada. Frutos, hojas, tronco, ramas. Parte usada. Ramas, ltex. zada.
Obseruaciones. las semillas por su sabor Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
amargo se usan para proteger a los gra Tuzamapan de Galeana, Coxquihui, Pantepec, Coxquihui, Francisco Z. Dorstenia contrajerva L.
nos de los cultivos. En Pahuatln con las Francisco Z. Mena, Zozocolco de Hi Mena, Zozocolco de Hidalgo.
ramas se "hojean" en el temazcal. dalgo, Zapotitln de Mndez, Xochi Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, Nombres locales. Crestilla, mano de len,
tln de V. Surez. potrero, huerta, cafetal. cresta de gallo; csisilics (totonaco).
MENISPERMACEAE Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Abundancia. Regular. Usos. Medicinal.
pical subcaducifolio, acahual. Fonna de vida. rbol. Parte usada. Ltex, flores.
Cissampelos pareira L. Abundancia. Regular. Origen. Sur de Mxico a Norte de Sud Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Forma de vida. rbol. amrica. Coxquihui.
Nombres locales. Huaco redondo; pexu Origen. Mesoamrica y Caribe. Destino. Comercio, consumo doms Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
potei (otom). Temporalidad. Mayo-junio. tico. Abundancia. Regular.
Usos. Medicinal. Preparacin. El fruto seco y deseas Grado de manejo. Tolerada, cultivada. Fonna de vida. Hierba.
Parte usada. Hojas. carado se hierve con carbonato y agua, Va de administracin. Local. Origen. Mxico a Per.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, se escurre y luego se muele junto con Enfermedad o aplicacin. Espinilla, mal Destino. Consumo domstico.
Pahuatln, Coxquihui. hojas de aguacate, chile y masa de de cintura, dolor de espalda. Grado de manejo. Cultivada, silvestre.
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca maz; se hacen tortillas o memelas al Modo de empleo. En Pantepec, cuando Va de administracin. Local, oral.
hual. comal. se abre la espalda (mal de cintura), se Enfermedad o aplicacin. Heridas, come
Abundancia. Regular. Destino. Consumo domstico. confeccionan unas fajas con las ramas zn en las encas cuando salen los dien
Forma de vida. Hierba. Calidad. Fra y cordial. de esta planta, las varas del hule deben tes.
Origen. Trpicos de Amrica y Asia. Grado de manejo. Silvestre. de cortarse la primera semana de mayo. Modo de empleo. En Cuetzaln, el ltex
Destino. Consumo domstico. Va de administracin. Oral. En Coxquihui, para la espinilla se sirve para cicatrizar las heridas. La in
Grado de manejo. Silvestre. Enfermedad o aplicacin. Afeccin de rapa y lava la cabeza, se empapa con el florescencia se da a los nios cuando
Va de administracin. Oral. riones. ltex de la planta y se cubre con una les estn saliendo los dientes para que
Enfermedad o aplicacin. Fertilidad. Modo de empleo. En Francisco Z. Mena toalla, lo dejan secar, y antes de endure la mordisqueen.
Modo de empleo. En Pahuatln se toma las hojas se emplean en infusin, vase cer se quita la capa; esto se hace diaria
el lquido que resulta del machacado Costus spicatus. mente hasta que se alivie el enfermo. Ficus carica L.
de las hojas. Valor nutritivo. H) 6.5%; Pr) 11.4 g; G) En Francisco Z. Mena, el ltex se
Obseruaciones. La raz es utilizada en 1.6 g; A) 76.1 g Ca) 211 mg; P) 142 mg; usa para quitar los dolores de espalda. Nombres locales. Higo; higo (nahua).
caso de amenaza de aborto y las hojas Fe) 4.6 mg; VA) 65 mcg; T) 0.03 mg; Composicin qumica. Contiene 0.1% Usos. Comestible.
para detener la hemorragia uterina R) 0.14 mg; N) 2.1 mg. de cido clorognico y ltex, un deri Parte usada. Frutos.
(Lewis y ElvinLewis, 1977). Obs~aciones. En Cuetzaln es conside vado de la cumarina; acetato de beta Distribucin. Pahuatln, Xochitln de
rada buena lea. En Zapotitln la con amirina, acetato de lupeol y por V. Surez.
MORACEAE sideran de calidad caliente. saponificacin alfaamirina (Hegnauer, Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
1969). Abundancia. Regular.
Brosimum alicastrum Swartz Castilla elastica Cerv. Observaciones. El ltex se usa para hacer Fonna de vida. rbol.
"mangas". No se estima como buena Origen. Cercano Oriente.
Nombres locales. Ojite; cupsap (totona Nombres locales. Hule; tzakat (totonaco); sombra para el cafetal pues se considera Temporalidad. Julio-agosto.
co). hulli, hullicuahuit (nahua). un palo reseco. En Zozocolco se tiene Preparacin. El fruto maduro en fresco.

176 177
Se ponen a hervir con azcar para co Origen. Mxico. Enfermedad o aplicacin. Fracturas. Enfermedad o aplicacin. Dolor de cos
merlos en almbar. Destino. Consumo domstico. Modo de empleo. Se pica el tallo para ex tado, dolor de muela, pulmona.
Destino. Comercio, consumo doms Grado de manejo. Silvestre. traer el ltex, se hace una mezcla y se Modo de empleo. En Pantepec, para el
rico. Observaciones. Se hacen bateas para unta en lana de borrego, la cual debe dolor de costado, la substancia lecho
Calidad. Caliente. lavar la ropa. estar recin cortada y sin lavar. Se sa se extrae quitando un trozo de
Grado de manejo. Cultivada. coloca, se amarra con un trapo, y se corteza y se aplica en la zona del dolor;
Valor nutritivo. H) 77 .5%; Pr) 1.2 g; Ficus padifolia HBK. entablilla el miembro fracturado. luego se toma un cocimiento prepa
G) 0.3 g; A) 20.3 g; Ca) 57 mg; Fe) Composicin qumica. Se cita para el rado con hierba del golpe, una raja de
0.41 mg; VA) 0.04 mcg; VC) 2 mg; Nombres locales. Injerto, palo de amate; gnero la presencia de poliisoprenos canela y un poquito del ltex. Para el
T) 0.06 mg; R) 0.05 mg; N) 0.4 mg. suja (totonaco); amatcuauit (nahua). (Paterson, 1983 en Lpez, 1988). Oxala dolor de muelas, se corta una ramita y
Usos. Medicinal. to de calcio y cido oxlico en los tallos se pone una gota del jugo en la muela
Ficus involuta (Liebm.) Miq. Parte usada. Ltex. (Rao et al., 1984 en Lpez, 1988). Cu hasta que se quite el dolor. Para la pul
Distribucin. Coxquihui, Cuetzaln del marinas, ficinas, cido mlico, metil mona se prepara una infusin con la
Nombres locales. Higuera de rbol. Progreso. salicilato, cido oxlico, rutina, sapo corteza y se toma una taza tres veces al
Usos. Comestible, cerca viva, sombra Tipo de vegetacin o hbitat. Riparia. nina, tilocrebina y cido tnico (Her da. No se deben tomar alimentos
de cafetal. Abundancia. Regular. nndez, 1988). fros porque es remedio caliente.
Parte usada. Fruto, toda la planta. Fomza de vida. rbol. Observaciones. Se sabe que el jugo Observaciones. Algunas personas men
Distribucin. Zapotitln de Mndez, Origen. Mxico, Centroamrica. lechoso es purgante. donan que es mejor el rbol hembra
Xochitln de V. Surez. Destino. Consumo domstico. que el macho. La madera de este rbol
Tipo de vegetacin o hbitat. Riparia, huer Grado de manejo. Silvestre. Morus alba L. es muy fina.
ta, cafetal, cercados. Va de administracin. Local.
Abundancia. Regular. Enfermedad o aplicacin. Huesos rotos. Nombres locales. Mora, moral, mora Morus celtidifolia HBK.
Forma de vida. rbol. Modo de empleo. En Coxquihui, la hembra, mora de tierra caliente; limu
Origen. Centroamrica, Mxico. lechilla se usa como pegamento cuan cucuk kiwi (totonaco). Nombres locales. Mora de rbol, moral;
Preparacin. Solo, el fruto maduro en do se rompe un hueso, se pone en un Usos. Medicinal, comestible, madera huatzap (nahua); zasocua (otom).
fresco. trapo y se venda. ble o material para construccin. Usos. Medicinal, comestible.
Destino. Consumo domstico. Parte usada. Ltex, corteza, tronco, Parte usada. Fruto, ltex.
Grado de manejo. Silvestre. Ficus tecolutensis (Liebm.) Miq. fruto. Distribucin. Pahuatln, Zapotitln de
Observaciones. En Zapotitln el fruto lo Distribucin. Pantepec. Mndez, Coxquihui, Xochitln de V.
utilizan como alimento para aves. Nombres locales. Chalama. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Surez.
Usos. Medicinal. pica! subcaducifolio, ruderal. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropi
Ficus mexicana Miq. Parte usada. Ltex. Abundancia. Regular. cal subcaducifolio, cafetal, acahual.
Distribucin. Pantepec. Fomza de vida. rbol. Abundancia. Escasa.
Nombres locales. Higuera; akalpu (to Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque Origen. Centro y Este de China. Fomza de vida. rbol.
tonaco). tropical subcaducifolio, riparia. Preparacin. Los frutos se comen fres Origen. Amrica tropical.
Usos. Instrumentos domsticos. Abundancia. Regular. cos. Preparacin. Las frutas se comen crudas
Parte usada. Raz. Fomza de vida. rbol. Destino. Consumo domstico. como postre o molidas en mermelada
Distribucin. Coxquihui. Origen. Mxico a Guatemala. Calidad. Caliente. para agregarlas al atole de masa.
Tipo de vegetacin o hbitat. Riparia. Destino. Consumo domstico. Grado de manejo. Naturalizada y culti Destino. Comercio, consumo doms
Abundancia. Regular. Grado de manejo. Silvestre. vada. tico.
Fomza de vida. rbol. Va de administracin. Local, oral. Va de administracin. Local, oral. Calidad. Fra.

178 179
"l.
ji
Grado de manejo. Silvestre. Trophis racemosa (L.) U rban Jalpan, Xicotepec de Jurez, Naupan. tener vinagre para los chiles curados.
Vz de administracin. local. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Antes, la raz se coma en tiempos de
Enfermedad o aplicacin. Dolor de muelas, Nombres locales. Ramoncillo; siniskiwi pical subcaducifolio. escasez, hervida y molida con masa de
fogazos, infeccin vaginal. (totonaco). Abundancia. Regular. maz. La flor se pone a hervir con pa
Modo de empleo. En Zapotitln el ltex Usos. Forraje. Forma de vida. Hierba. nela. En T etela de Ocampo se prepara
se usa como quiebra muela, aplicn Parte usada. Hojas. Origen. Mxico y Guatemala. el recaudo con pltano macho, pasas,
dolo con un algodn constantemente. Distribucin. Coxquihui. Preparacin. Las hojas se emplean para almendras, clavo, canela, pimienta,
En Pahuatln el ltex se usa para Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, envolver los tamales o gorditas hechas ans, jitomate, chocolate y piloncillo.
los fogazos. potrero. de masa, sal y manteca, les da olor y Destino. Comercio local, consumo doms
En Coxquihui se hierven siete hojas Abundancia. Escasa. sabor. tico.
en un litro de agua, se cuela y se reali Forma de vida. Arbol. Destino. Consumo domstico. Calidad. Fria y caliente.
zan lavados vaginales durante una se Origen. Caribe, Mxico a Sudamrica. Calidad. Fra, cordial. Grado de manejo. Cultivada.
mana. Destino. Consumo domstico. Grado de manejo. Silvestre. Vz de administracin. local, oral, nasal.
Toxicidad. El gnero Morus contiene bu Grado de manejo. Silvestre. Observaciones. La cpsula de la semilla Enfermedad o aplicacin. Alforra, presin
tiraldehido, colina, cido ctrico, isobu Observaciones. Se lo come el ganado. contiene irritantes. arterial, catarro, diarrea, dolor de
tiraldehido, linalol, trigolenina, pectina, rin, tuberculosis, "susto".
saponina, cidos mlico y tnico (Duke, MUSACEAE Musa acuminata Colla x Musa Modo de empleo. En T etela, el mesocar
1985). balbisiana Colla (hbridos pio del pltano se hace pur y se
Heliconia bihai L. f. poliploides) aplica localmente para las alforras.
Pseudo/media oxyphyllaria En Cuetzaln se toma la infusin
DonnellSmith Nombres locales. Chamaque; chamaqui Nombres locales. Pltano; sacna, se'kna de la "flor" (brcteas), para bajar la
(nahua). (totonaco); pajpata, xuxhicuale, xot presin.
Nombres locales. Tomatillo, tepetomate; Usos. Ceremonial. xicuale, xochiscual (nahua); mudsa En Coxquihui, para el catarro se
huases (totonaco); tepetomat (nahua). Parte usada. Brcteas. (otom). preparan las hojas con aceite de bl
Usos. Comestible, combustible. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Usos. Medicinal, comestible, forraje. samo, aceite de almendras y "blsamo
Parte usada. Frutos, tronco y ramas. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Parte usada. Frutos maduro, raz, hojas, tranquilo", y junto con hojas de cule
Distribucin. Coxquihui, Cuetzaln del Abundancia. Regular. brcteas. bra se calientan; no se deben dejar
Progreso. Forma de vida. Hierba. Distribucin. Area tropical de la sierra. quemar. Despus se exprimen y el ju
Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal, Origen. Sur de Mxico a Sudamrica. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro go caliente se aplica en las fosas nasa
bosque tropical subcaducifolio, aca Destino. Consumo domstico. pical subcaducifolio, cultivo, huerta. les. Para la diarrea se asa un pltano en
hual. Grado de manejo. Tole rada y silvestre. Abundancia. Mucha. el comal con todo y cscara y se come
Abundancia. Escasa. Observaciones. Las brcteas son muy Forma de vida. Hierba. diariamente durante una semana.
Forma de vida. Arbol. usadas para adornar altares y cruces. Origen. Asia Suroriental y Melanesia. En Pahuatln se usa para el dolor
Origen. Mxico, Guatemala. Temporalidad. Consumo regular. de riones junto con la flor de lima.
Destino. Consumo domstico. Heliconia schiedeana Klotzsch Preparacin. El fruto se come fresco Tambin se emplea para el "susto",
Grado de manejo. Silvestre. solo; las variedades macho y blanco vase Petroselinum crispum.
Observaciones. En Coxquihui el fruto es Nombres locales. Papada de monte, cha son tostadas al fuego directo o fritas. En Xicotepec y Jalpan el fruto y el
comestible. En Cuetzaln se considera maque cimarrn, papadilla, platanillo. los pltanos agrios (de preferencia el ltex los aplican contra la tuberculosis.
como buena lea. Usos. Saborizante, envoltura. guineo), se guardan en una olla con Valor nutritivo. Musa spp. H) 72.4%;
Parte usada. Hojas. poca agua, se dejan agriar ms tiempo Pr) 1.2 g; G) 0.2 g; A) 25.4 g; Ca) 9
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, y posteriormente se escurren para ob mg; P) 2 7 mg; Fe) 0.6 mg; V A) 50

180 181
mcg; T) 0.04 mg; R) 0.04 mg; N) 0.6 Destino. Consumo domstico. Valornutritivo. Pr) 1.5 g; A) 16.8 g; Ca) En Pantepec, para detener hemo
mg; VC) 11 mg. Grado de manejo. Cultivada. 45 mg; Fe) 1.4 mg; T) 0.04 mg; R) 0.03 rragias, se hierve un rollito de hojas en
Variedades reconocidas. Pltano morado Composicin qumica. Se cita para el mg; N) 1.0 mg; VA) 13 mcg; Re) 35 mcg. un litro de agua y se toman tres ta:;as
(chichilpajpata, tsocosecna), macho gnero la presencia de metilsalicilato Observaciones. Se consume bastante en al da hasta sanar; en hemorragias
(nojtapajpata; pajlankasecna), blanco, (Duke, 1985). Semana Santa. vaginales, se hierve un rollo de hojas
roatan, cuino, guineo, pia, tabas junto con un trozo de corteza de
queo, manila, bolsa. La mayor parte Parathesis psychotrioides Lundell MYRTACEAE pichoco y otro de gucima en dos
son para consumo domstico, las litros de agua, se agrega tambin una
variedades comerciales son: roatan, Nombres locales. Capuln, capulincillo, Eugenia capuli (Schlecht. et Cham.) raja de canela y se toman dos tazas al
manzano y macho. capuln del monte; aktala'huat (to Berg da hasta sanar. Se restriegan las hojas
Toxicidad. El gnero Musa contiene tonaco); xalcapolin (nahua). en agua cruda y se toma un vaso, si hay
dopamina, maltosa, noradrenalina, pec Usos. Medicinal, comestible. Nombres locales. Capulincillo, capuln, sntomas de aborto. Para las heridas se
tina, serotonina y los cidos mlico, Parte usada. Fruto, brotes tiernos. capuln pixtlillo, escobilla; zianakiwi, mu mastican unas hojas tiernas y se colocan
ctrico, flico, isovalrico, oxlico, Distribucin. Cuetzaln del Progreso, juti, katsasni, kalaxni, li'xkit, lilh'palh'na en la herida previamente lavada.

l
tnico y tartrico (Duke, 1985). T uzamapan de Galeana, Francisco Z. (totonaco); mapicil (nahua). En Cuetzaln se usa como an
Observaciones. Existen muchas varie Mena, Zapotitln de Mndez, Xo Usos. Medicinal, comestible, ceremonial, tidiarreico; se prepara una infusin
dades en la zona; a la mayora las chitln de V. Surez. instrumentos domsticos, construccin, con la corteza, junto con gucima y
nombran en espaol mezclado con el Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro combustible, forraje. guayabo y se toma.
idioma totonaco o nhuatl. Las hojas pical subcaducifolio, acahual. Parte usada. Hojas, fruto, corteza, ramas, En Coxquihui, cuando se pre
sirven como forraje para puercos y Abundancia. Regular. tronco. senta la disentera roja, se hierven dos
conejos. El pltano guineo se puede Forma de vida. Arbusto. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, ramitas de cada planta: capuln,
usar para hacer vinagre. En Zapotitln Origen. Mxico a Honduras. Pantepec, T uzamapan de Galeana, gucima, anona y guayaba en un litro
y Xochidn se coma la raz del pltano Temporalidad. Abril-julio. Zapotitln de Mndez, Coxquihui, Zo de agua; se toma en ayunas.
blanco revuelta con nixtamal para Toxicidad. El gnero Eugenia presenta
aumentar de peso.
Preparacin. El fruto maduro se come en
fresco. En la preparacin del atole, los . zocolco de Hidalgo.
Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, huer cidos benzoico y tnico; cineol,
frutos maduros se deshacen suavemente ta, acahual. eugenol, saponina (Duke, 1985).
MYRSINACEAE y se cuelan; la pulpa o jugo que queda se Abundancia. Regular. Observaciones. Se usa para hacer cabos
agrega a la masa de maz en agua hirvi Forma de vida. rbol. de herramienta. En Zozocolco y Cuetza
Ardisia compressa HBK. endo y azcar, hasta que se cueza. T a m
bin se hace un vino agridulce.
1 Origen. Mxico y Guatemala.
Temporalidad. Ocasional.
ln se considera buena lea y de su
madera se obtienen tablas para la cons
Nombres locales. Capuln agrio. Destino. Consumo domstico. Preparacin. El fruto maduro en fresco. truccin. En Zapotitln sirve como ali
Usos. Comestible. Calidad. Fra. Destino. Consumo domstico. mento de aves y lo ocupan para barrer.
Parte usada. Fruto. Grado de manejo. Silvestre. Grado de manejo. Silvestre. En Coxquihui, las jvenes casaderas
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Va de administracin. Local, baos. Va de administracin. Local, oral. lo utilizan para barrer el atrio de la
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Enfermedad o aplicacin. Boqueras, salpu Enfermedad o aplicacin. Dolor de encias, iglesia en Semana Santa. Es un rito de
Abundancia. Regular. llido. hemorragias, aborto, heridas, diarrea, purificacin.
Forma de vida. Arbusto. Modo de empleo. En Francisco Z. Mena disentera roja.
Origen. Amrica tropical. los brotes tiernos se maceran y se apli- Modo de empleo. En Tuzamapan se usa Pimenta dioica (L.) Merrill
Preparacin. El fruto se consume en can localmente dos o tres veces al da. en caso de dolor de encias, se maceran
fresco solo. Tambin se usa para pre Para el salpullido se hierven las hojas tres hojas y se aplica sobre la parte Nombres locales. Pimienta; u' cum (to
parar licor. en el agua del bao diario. afectada cada vez que sea necesario. tonaco).

182 183
Usos. Medicinal, condimento, combus de las hojas se toma para curar el do ra en fresco, tambin se prepara en o se comen tres frutos maduros tres
tibie, ceremonial. lor de estmago y los clicos mens conserva, hervida con azcar y agua. veces al da.
Parte usada. Frutos, hojas, tronco y truales. Destino. Comercio, consumo doms En Francisco Z. Mena, para los
ramas. En Zapotitln y Xochitln, las ho tico. nios enlechados se toma una in
Distribucin. rea tropical de la Sierra. jas en infusin se ocupan para ayudar Calidad. Caliente. fusin de esta planta junto con hier
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro en el trabajo de parto. Tambin es Grado de manejo. Cultivada, silvestre. babuena y manzanilla.
pical subcaducifolio, cultivo, huerta, abortivo. Va de administracin. Oral, baos. En Pahuatln, para la disenteria se
acahual. Valor nutritivo. H) 65. 7%; Pr) 4.6 g; Enfermedad o aplicacin. Diarrea, em prepara en infusin agregando hojas
Abundancia. Mucha. G) 1.4 g; A) 25.7 g; Ca) 383 mg; P) pacho, parto, alforra, sabaones, pu de Hypericum paniculatum. En bao de
Fonna de vida. rbol. 48 mg; Fe) 2.6 mg; VA) 2065 mcg; jos, bao de parturienta, disentera, parturienta, junto con chichicasde, acoyo
Origen. Mesoamrica y Caribe. T) 0.06 mg; R) 0.12 mg; N) 0.6 mg; enlechado, parsitos. y hierba dulce.
Temporalidad. Consumo regular. VC) 69 mg. Modo de empleo. En Cuetzaln, para la En Zapotitln y Xochitln se utili
Preparacin. Se agregan al pollo en Toxicidad. El gnero Pimenta contiene diarrea se toma la infusin de los bro zan como desparasitantes los retoos
chilposonte (caldo con jitomate y chile). cineol, eugenol, limoneno, metanol y tes apicales (cojoyos) o de la corteza y hojas en una infusin. El fruto es
Condimento en varias comidas, general cido palmtico (Duke, 1985). junto con gucima y capulincillo. Para laxante.
mente carnes, tanto las hojas como los Observaciones. En Cuetzaln existe una el empacho, se toma la infusin de la Composicin qumica. Contiene limone
frutos maduros. Se hace atole con las cooperativa de campesinos que ex corteza del guayabo, de los frutos ver no, cariofilenos y sesquiterpenos, al
hojas, masa de maz y azcar. porta pimienta. En Zozocolco y Cox des y de gucima. coholes. las flores contienen quercitina,
1'
Destino. Comercio, consumo doms quihui se considera como buena lea. En Pahuatln se usa para baos anicularina y guajaverina, leucocianidi
tico. Adems tiene un uso ceremonial, ya de parturientas, y para la disentera se nas, polifenoles y taninos. la corteza
Calidad. Fra y caliente. que en diciembre, en la casa donde se toma la infusin de las hojas. del tallo contiene leucocianidina, tani
Grado de manejo. Cultivada, silvestre. recibe la posada, el piso se cubre con En Coxquihui se usa contra la al nos piragaloles, trazas de leucoanto
Va de administracin. Oral, local. hojas de esta planta. forra, vase Guazuma ulmifolia. Para los cianina. El fruto contiene quercitina,
Enfermedad o aplicacin. Dolor de est sabaones se hace una infusin en guajaverina y cido glico (Hegnauer,
mago, dolor de pecho, tos, granos, Psidium guajava L. diez litros de agua con cuatro ramas 1969). Tambin se cita cido ascrbico
parto, aborto, clicos menstruales. de capuln agarroso (Conostegia xalapen- y beta caroteno en el fruto (Nogusira et
Modo de empleo. En Cuetzaln se toma Nombres locales. Guayaba; aci'huit, llasi 1 , sis), aguacate, tabaco, muicle y hierba al., 1980 en Lpez, 1988). Azcares:
la infusin de las hojas para el dolor bit (totonaco); xocoyot, xaxucod "fruto ' del zorrillo, se le agregan siete dientes fructosa, glucosa y sacarosa; cidos or
de estmago. arenoso" (nahua); xapeni (otom). de ajo y con el agua lo ms caliente gnicos: gliclico, mlico, ascrbico, y
En Coxquihui se emplea para do Usos. Medicinal, comestible, combusti posible se lavan piernas y pies; al ter cido ctrico en el fruto (Wilson et aL,
lor de pecho; se prepara una infusin ble. minar se unta refino y aceite de comer. 1983 en Lpez, 1988).
con siete hojas en medio litro de agua Parte usada. Fruto, hojas, corteza, tron Para la diarrea se usa en infusin, sim Valor nutritivo. H) 80.8 %; Pr) 0.9 g; G)
y se toma en ayunas. Para la tos se usa coy ramas. ple o combinada con capuln agarroso, 0.4 g; A) 1 7.3 g; Ca) 22 mg; P) 26 mg;
combinada con ajo, tepejilote, huele Distribucin. Toda la sierra. tomada como agua de tiempo. Para Fe) 0.7 mg; VA) 80 mcg; T) 0.04 mg;
de noche, violeta, bugambilia morada, Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, pujos se hace un cocimiento con R) 0.04 mg; N) 1 mg; VC) 21.8 mg.
organo, tomillo, tulipn y maltanzn huerta, acahual. hierba dulce en un cuarto de litro de Variedades reconocidas. Hay tres clases de
Y se toma como agua de tiempo. Para Abundancia. Mucha. agua; se toma caliente y en ayunas. guayaba: amarilla, blanca y morada.
los granos se utiliza la pimienta hem Fonna de vida. rbol. En T epango se usa para la disen Observaciones. No es muy comercial
bra con el moco de guajolote, en in Origen. Trpicos de Amrica. tera; 125 g de hojas se hierven en un porque parece ser que no es de buena
fusin, lavando con ella los granos. Temporalidad. Mayo-septiembre. litro de agua hasta que tome un color calidad. En T epango se dice que es
En Xicotepec y Jalpan, la infusin Preparacin. Se consume la fruta madu rojizo y se toma como agua de tiempo una planta fra porque quita el calor

184 185
interno. En Zozocolco y Cuetzaln se Parte usada. Flores, brcteas, toda la Bougainvillea spectabilis Willd. Parte usada. Tallos y hojas.
considera una buena lea. planta. Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
Distribucin. Toda la sierra. Nombres locales. Bugambilia blanca, Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual.
Syzygium jambas (L.) Alston Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Usos. Ornamental. Abundancia. Mucha.
Abundancia. Mucha. Parte usada. Toda la planta. Forma de vida. Hierba.
Nombres locales. Pomarosa; pumarosa Forma de vida. Hierba. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Origen. Mxico a El Salvador.
(totonaco); cuauhtet "palo de piedra" Origen. Brasil. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Destino. Consumo domstico.
(nahua). Destino. Consumo domstico. Abundancia. Regular. Grado de manejo. Silvestre.
Usos. Comestible. Grado de manejo. Cultivada. Forma de vida. Hierba. Va de administracin. Oral.
Parte usada. Fruto maduro. Va de administracin. Oral. Origen. Brasil. Enfermedad o aplicacin. T osferina o tos
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Enfermedad o aplicacin. Tos ahogadora, Destino. Consumo domstico. ahogadora.
Tuzamapan de Galeana, Coxquihui. tos, bronquitis. Grado de manejo. Cultivada. Modo de empleo. Se toma la infusin de
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Modo de empleo. En Coxquihui se hace la planta.
pical subcaducifolio, potrero. una infusin con cuatro flores en un Mirabilis jalapa L. Observaciones. Se considera sinnimo
Abundancia. Regular. litro de agua mezclada con dos flores de L. racemosa.
Forma de vida. rbol. de barbona (Caesalpinia pulcherrima), Nombres locales. Maravilla, hoja de Xa
Origen. Sureste de Asia. un pedazo de caparacho de armadillo lapa. Lopezia racemosa Cav.
Temporalidad. Junio-agosto. y se toma cuatro veces al da. Usos. Ornamental, medicinal.
Preparacin. El fruto maduro se come Tanta en Coxquihui como T uzama Parte usada. Toda la planta. Nombres locales. Cabeza de hormiga,
en fresco. Tambin es empleado para pan se usa para la tos, se hierven las Distribucin. Cuetzaln del Progreso, flor que cuelga, hormiguillo; malaka
hacer conserva. flores en medio litro de agua con canela, Tetela de Ocampo. chikchi (totonaco); zuntecoascatl (na
Destino. Consumo domstico. se toma caliente en las maanas. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. hua); tonzuti, tangasti (otom).
Calidad. Caliente. En Pantepec se usa contra la bron Abundancia. Regular. Usos. Medicinal.
Grado de manejo. Naturalizada, cultivada. quitis; se hierve la flor con un pedazo de Forma de vida. Hierba. Parte usada. Ramas, flores, hojas.
Valor nutritivo. H) 82.4 %; Pr) 0.6 g; G) acote, flores de violeta y un diente de Origen. Amrica tropical. Distribucin. Pah uatln, T epango de
0.2 g; A) 16.4 g; Ca) 36 mg; P) 15 mg; ajo. Se toma una taza tres veces al da. Destino. Consumo domstico. Rodrguez.
Fe) 0.4 mg; VA) 75 mcg; T) 0.02 mg; En Cuetzaln se toma la infusin Grado de manejo. Cultivada. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal.
R) 0.03 mg; N) 0.6 mg; VC) 22 mg. de la flor (brcteas) para la tos. Va de administracin. Oral. Abundancia. Mucha.
Toxicidad. Se cita para el gnero la pre En Pahuatlan, tambin para la Enfermedad o aplicacin. Parasitosis. Forma de vida. Hierba.
senda de eugenol, furfural, alcohol tos, se hierven cuatro flores junto con Modo de empleo. En T etela se usa como Origen. Mxico a El Salvador.
furfurilico, metanol, metilsalicilato, naftc"l un pedazo de corteza de acote (Pinus vermfugo. Destino. Consumo domstico.
lena, cido tnico, valeraldehdo y patula) que tenga trementina, se deja Toxicidad. Causa gastroenteritis cuando Calidad. Caliente, fra.
vanillina (Duke, 1985). concentrar y se toma tres veces al da. se come el tallo o las semillas (Lewis y Grado de manejo. Silvestre.
Composicin qumica. Beta xantina, ElvinLewis, 1977). Va de administracin. Oral, local.
NYCTAGINACEAE polifenoles, quercitina, koblenhydrato Enfermedad o aplicacin. Dolor de est
y ciclitato (Hegnauer, 1969). Citoquini ONAGRACEAE mago, bao de parturienta, "quemado",
Bougainvillea glabra Choisy nas en las flores (Salerno, 1984 en "venteado", asco, sarampin, recadas.
Chino y Jacquez, 1986). cidos grasos Lopezia hirsuta J acq. Modo de empleo. En Pahuatln, para el
Nombres locales. Bugambilia; shpupu (C20-C26) y fosfatidilserina en los teji dolor de estmago, se usa en infusin
kutshanat (totonaco). dos (Murata et al., 1984 en Chino y Nombres locales. Oreganillo. junto con otras plantas, como hierba
Usos. Medicinal, ornamental. Jacquez, 1986). Usos. Medicinal. dulce, gobernadora, estafiate, sauco y

186 187
mano de gato. Para las recadas se deja orn, dolor de garganta, granos, purifi la planta para los golpes, tomada y ORCHIDACEAE
reposar durante dos das en refino y cacin de la sangre, tumores, "susto", "chapoteada".
luego se unta en la espalda. Para el asco epilepsia. En Pahuatln, para el dolor de Epidendrum rigidum Jacq.
y la "quemada" se hierve o se restriega Modo de empleo. En Coxquihui, para el estmago, se emplean las hojas hervi
en agua un manojo y se toma tres ve dolor muscular, remojan los tallos y das o en supositorios. Cuando hay calor Nombres locales. Mazorca de pjaro;
ces al da. En baos de parturieta, las hojas en refino varias horas, des en el estmago se emplea en cocimiento x'tlac'tla spun (totonaco).
vase Plumbago pulchella. Para el "ven pus con ellas chapotean al enfermo junto con hierba mora y Oxalis comiculata. Usos. Comestible.
teado" tambin en baos, junto con en la parte adolorida. Para la diarrea Para postemas se restriega la planta en Parte usada. Fruto.
hojas de Pothomorphe umbellata y Lan- se prepara un cocimiento con dos o un litro de agua, se cuela y se toma en Distribucin. Zapotitln de Mndez.
tana camara. tres ramitas en un litro de agua, ayunas con una jcama. Para el mal de Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, aca
En Tepango, para el sarampin, mezclada con hierbabuena y se toma orn vase Ricinus communis; para el hual.
se hierven dos plantas sin raz en un como agua de tiempo. Para las heridas empacho Malva neglecta; para el "espan Abundancia. Regular.
litro de agua y se toma como agua de restriegan cinco o seis hojas formando to", Petroselinum crispum, para la bilis Forma de vida. Hierba.
tiempo. una bola y exprimen la savia en la Sida rhombifolia y Malva neglecta. Para Origen. Amrica tropical.
Observaciones. En Tepango se dice que herida, adems se hace una infusin trastornos de la mente se prepara una Preparacin. Se come el fruto fresco.
es fra porque quita y evita las altas con un rollito de hojas en un litro de infusin con hojas de muitle y se toma Destino. Consumo domstico.
temperaturas corporales internas. agua y se toma como agua de tiempo. una taza en ayunas; es peligroso tomar Grado de manejo. Silvestre.
Para el "asombro" vase Cydista aequi ms de la dosis indicada. Para la calen
Oenothera rosea L'Hr. ex Ait. noctialis. tura se aplican lavados rectales agre Onddium sp.
En Pantepec se usa para golpes; se gando hojas de malva, muitle, hierba
Nombres locales. Hierba del golpe; pax hierve en un litro de agua un rollito mora, tomate de cscara y del petate. Nombres locales. Flor de mayo; mayo
tocnupadma (totonaco); xakandeni (oto de la planta, cuando el agua est tibia En Aquixtla, con la infusin de la xchitl (nahua).
m). se moja un trapo limpio y se pone planta se aplican fomentos en la parte Usos. Ornamental.
Usos. Medicinal. una cataplasma en la parte inflamada; golpeada. Mezclada y hervida con Parte usada. Toda la planta.
Parte usada. Hojas y tallo, ramas. adems se prepara una infusin con la malva, hierba del cncer y tompemora Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
Distribucin. Toda la sierra. misma planta y se toma una taza tres es til para lavar las heridas. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. veces al da. Para el dolor de estmago En Zapotitln, para purificar la pical subcaducifolio, acahuales.
Abundancia. Regular. y los corajes se pone a hervir un rollito sangre, o curar granos, tumores y Abundancia. Regular.
Forma de vida. Hierba. de la planta en un litro de agua y se postemas, se mezclan cuatro o cinco Forma de vida. Hierba.
Origen. Sur de Estados Unidos a Suda bebe como agua de tiempo o al mo hojas con otro tanto de hierba del Origen. Mxico a Centroamrica.
mrica. mento de hacer el coraje; para la bilis, cncer, se hierven en un litro de agua Destino. Consumo domstico.
Destino. Consumo domstico. en dos litros de agua se hierven un y se toma como agua de tiempo. Grado de manejo. Silvestre.
Calidad. Caliente, fra. rollo de hierba del golpe, unas hojitas En Naupan se prepara en in
Grado de manejo. Silvestre. de ruda, cojollo de pia, una hoja de fusin, se le agrega canela y se da a V anilla planifolia Andr.
Vz de administracin. Oral, local, lava siempreviva, una raja de canela, una tomar al paciente cuando tiene dolor
dos, anal, inhalaciones. ramita de hierba de la vbora y cuatro de garganta. Nombres locales. Vainilla; sumi xa'nat
Enfermedad o aplicacin. Dolor de mscu tomates de hoja, se deja consumir En T epango, para ataques epilp (totonaco).
los, diarrea, heridas, "asombro", gol hasta que quede un litro y se toma ticos, se asan diez o quince plantas en Usos. Saborizante, aromtica, medicinal.
pes, corajes, dolor de estmago, bilis, una taza en ayunas todos los das o una olla o camal y se aspira el olor Parte usada. Fruto.
transtornos de la mente, postemas, como agua de tiempo. desprendido durante quince minutos, Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
"espanto", calentura, empacho, mal de En Cuetzaln se usa la infusin de cuando ocurre el ataque. Coxquihui, Jalpan, Xicotepec de Ju

188

1 189
rez, Zapotitln de Mndez, Xochitln Parte usada. Hojas. Va de administracin. Oral. Parte usada. Flor, ltex, fruto.
de V. Surez. Distribucin. Pahuatln. Enfermedad o aplicacin. Hipo, acedas, Distribucin. Pahuatln.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, aca Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. agruras. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal.
hual. Abundancia. Regular. Modo de empleo. En Pahuatln en caso Abundancia. Regular.
Abundancia. Regular. Fonna de vida. Hierba. de hipo, acedas y agruras se usa la in Fonna de vida. Hierba.
Fomza de vida. Hierba. Origen. Norteamrica y Sudamrica, fusin de las hojas o se muerden tres Origen. Mxico.
Origen. Amrica tropical. Asia, frica, Europa. hojitas frescas y se escupen. Destino. Consumo domstico.
Preparacin. Se usa como aromatizante Destino. Consumo domstico. Calidad. Fria.
y saborizante de atole y otros alimen Calidad. Fria. Oxalis latifolia HBK. Grado de manejo. Silvestre.
tos. Grado de manejo. Silvestre. Va de administracin. Local.
Destino. Comercio, consumo doms Va de administracin. Oral. Nombres locales. Sko'cat (totonaco); taltzo Enfermedad o aplicacin. "Mal de ojo",
tico. Enfermedad o aplicacin. Mal de boca, xocoyul (nahua); caguixi (otom). tlacotes.
Grado de manejo. Cultivada. hipo, agruras. Usos. Medicinal. Modo de empleo. Para los tlacotes se
Vz de administracin. Oral. Modo de empleo. Las hojas se mastican. Parte usada. Tallos y hojas. machaca y se coloca en la parte afectada.
Enfermedad o aplicacin. Fiebre. Composicin qumica. Contiene cido Distribucin. Pahuatln, Zapotitln de Para el "mal de ojo" se usa el jugo que
Modo de empleo. En Jalpan se usa el oxlico en cantidades que varan Mndez, Xochitln de V. Surez. sale de restregar la flor o el fruto.
fruto contra fiebres graves. segn distintos autores, entre 0.31% y Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca Composicin qumica. El gnero A rgemone
Composicin qumica. La vaina contiene 1.25% en las hojas frescas. El cido se hual. contiene alcaloides como: argemonina,
de 25.9 a 30.9% de agua, 2.6 a 4.9 g encuentra combinado en forma de Abundancia. Regular. barberina, queleritrina, codena, sales
de protenas, 4. 7 a 6. 7 g de grasa, sales cidas principalmente bioxalato Fonna de vida. Hierba. minerales y casena (Gmez y Chong,
30.5 a 32.9 g de extracto de nitrgeno de potasio (Font Quer, 1980). Origen. Mxico, Sudamrica, Caribe. 1985).
libre, 7.1 a 9.1 gr de azcar, 15.3 a Destino. Consumo domstico.
19.6 g de fibra, 4.5 a 9. 7 gr de cenizas Oxalis aff. latifolia HBK. Calidad. Fria. Bocconia frutescens L.
(Purseglove et al., 1981 en Duke, Grado de manejo. Silvestre.
1985). Los componentes del aroma Nombres locales. Agritos; scocotawan Va de administracin. Oral. Nombres locales. Gordolobo; pulastala
incluyen alcohol hidroxibenclico, (totonaco); xocoyolito, xocoyolillo (na Enfermedad o aplicacin. Calor en el est qakiwi (totonaco); xixiotl del grande
acetaldehido, diacetil, furfurol, 3,5 hua); canguixi, cinixi (otom). mago, acedas, hipo y agruras (nahua).
metil furfurol, benzaldehdo, ace Usos. Medicinal, comestible. Modo de empleo. En Pahuatln, para el Usos. Medicinal.
tofenona, cidos actico, isobutirico, Parte usada. Hojas, fruto. calor de estmago se toma una in Parte usada. Corteza, hojas, tallo, flor,
caproico, isovalerinico, benzoico y Distribucin. Cuetzaln del Progreso, fusin con tallos y hojas, junto con ltex.
cido ansico, guayacol, p-cresol y Pahuatln, Tuzamapan de Galeana. hierba mora y hierba del golpe. Para Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
cido n-cprico, cido n-caprlico, ben Tipo de vegetacin o hbitat. Potrero. acedas, hipo y agruras se come un Pahuatln, Tuzamapan de Galeana,
cilo, benzoato, etc. (List y Hocham Abundancia. Regular. puo de hojas frescas o se hierve en Zapotitln de Mndez, Aquixtla,
mer, 1969-1979 en Duke, 1985). Fonn'a de vida. Hierba. agua como infusin. Tepango de Rodrguez, Jonotla.
Origen. Mxico, Sudamrica, Caribe. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca
OXALIDACEAE Temporalidad. Consumo regular. PAPAVERACEAE hual.
Preparacin. El fruto en fresco solo o con Abundancia. Mucha.
Oxalis corniculata L. tortillas y sal. Hervido con frijoles. Argemone ochroleuca Sweet Fonna de vida. Arbusto.
Destino. Consumo domstico. Origen. Amrica tropical.
Nombres locales. Xi potei (oto m). Calidad. Caliente y cordial. Nombres locales. Ko'ne potei (otom). Destino. Consumo domstico.
Usos. Medicinal. Grado de manejo. Silvestre. Usos. Medicinal. Calidad. Caliente.

190 191
Grado de manejo. Silvestre. ebullicin se agregan dos hojas gran Preparacin. Solo, el fruto en fresco. Grado de manejo. Silvestre.
Vadeadministracin. Oral, local, baos. des, dejndolas en el agua slo unos Destino. Consumo domstico. Va de administracin. Oral.
Enfermedad o aplicacin. Disentera, tos minutos; se baa al enfermo diaria Grado de manejo. Silvestre. Enfermedad o aplicacin. Aborto.
ferina, tia, escarlatina, heridas, hemo mente durante quince das. En caso Va de administracin. Oral. Modo de empleo. En Pantepec se usa
rroides, jiotes, "quemada", irritaciones de "quemada" vase Euphorbia prostrata. Enfermedad o aplicacin. Afecciones de como antiabortivo, se restriega un rolli
o manchas en la piel, bronquitis, saba En T epango, en caso de irritado los riones y mal de orn, dolor de to de las hojas en agua cruda y se da de
ones, verrugas, callos, tos, dolor de nes o manchas en la piel, se usa el estmago. tomar un vaso cuando hay sntomas
garganta, catarro, hemorragias, reu ltex; aplicndolo en la afeccin, se Modo de empleo. En Coxquihui se usa de aborto.
mas. deja durante varias horas. de la misma forma para las dos pri Observaciones. Se menciona que-es me
Modudeempleo. En Tuzamapan, para la En Aquixtla se prepara una in meras enfermedades; se hierven de jor la amapola amarilla.
disentera, se hace una infusin con la fusin junto con mirto, hierba del ocho a diez hojas en un litro de agua y
corteza y se toma como agua de perro y hierba del buho, que se les da se toma como agua de tiempo durante PEDALIACEAE
tiempo. Para la tosferina se hierve una de beber a las mujeres despus del un mes, evitando tomar caf.
hoja en un litro de agua y se toma parto. El ltex es purgativo y se toma En Pantepec, para el mal de orn Sesamum indicum L.
como agua de tiempo. Contra la tia para aliviar la bronquitis o se aplica se hace un cocimiento con las hojas y
se hace un macerado con tallos y ho sobre sabaones, verrugas y callos. se toma como agua de tiempo o una Nombres locales. Ajonjol; taltsin kiwi
jas, a fin de formar una cataplasma Composicin qumica. Contiene pro taza antes de cada comida. (totonaco).
que se aplica localmente en la parte topina, alocriptopina y queleritrina (Heg En Cuetzaln se toma la infusin Usos. Medicinal, comestible.
afectada; en caso de persistir se hace nauer, 1969). de las hojas para el dolor de est Parte usada. Semillas.
una segunda aplicacin. Para la escar Contiene adems sanguinarina y mago. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
latina se maceran las hojas jvenes bocconina (Garca, 1974 en Chino y En Zapotitln, para el dolor de Tuzamapan de Galeana, Coxquihui,
para extraer la savia, que se aplica en Jacquez, 1986). riones se toma la infusin de cuatro Jalpan, Francisco Z. Mena, Venus
la piel diariamente. Como desinfec Toxicidad. la corteza madura y el fruto hojas durante cuatro das, como agua tiano Carranza, Zapotitln de Mndez,
tante de heridas, se prepara una in en exceso son peligrosos y pueden de tiempo. Xochitln de V. Surez.
fusin con 100 gramos de flores en causar serios transtornos. Composicin qumica. El gnero Passiflora Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo.
un litro de agua y con ella se lavan contiene cido ctrico, cido mlico, Abundancia. Regular.
diario. Para las molestias de las hemo PASSIFLORACEAE armina, cido pantotnico, pectina y Forma de vida. Hierba.
rroides se hierven hojas y con el agua cido tnico (Duke, 1985). Origen. Trpicos de Africa y Asia
se lavan antes de dormir. En el caso de Passiflora coriacea Juss. Temporalidad. Consumo regular.
los jiotes se hace una incisin al tallo Passiflora foetida L. Preparacin. Combinado con casi todos
de la planta y se recolecta el ltex que Nombres locales. Ala de murcilago; los guisos, especialmente con frijoles de
se aplica localmente a diario hasta sanar. apakanaskita, sindi s'pun (totonaco). Nombres locales. Amapola. la olla, carne en caldo, mole y pipin, se
En Cuetzaln el ltex se pone en Usos. Medicinal, comestible. Usos. Medicinal. agrega generalmente tostado y molido.
las heridas para detener la hemorragia Parte'usada. Hojas, frutos. Parte usada. Hojas. Tambin se usa como complemento, so
Y ayudar en la cicatrizacin. Para Distribucin. Xochitln de V. Surez, Distribucin. Pantepec, Coxquihui. bre diversos tipos de pan.
aliviar las reumas se pone la hoja Zapotitln de Mndez, Coxquihui. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropi Destino. Comercio, consumo domstico.
soasada en la parte afectada. Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, ru cal subcaducifolio, ruderal, huerta. Calidad. Fria y caliente.
En Pahuadn tambin es usada para deral, acahual. Abundancia. Regular. Grado de manejo. Cultivada.
los jiotes, el ltex se aplica localmente. Abundancia. Regular. Forma de vida. Hierba. Va de administracin. Oral.
En Coxquihui para el jiote se hier Forma de vida. Hierba. Origen. Amrica trpical. Enfermedad o aplicacin. Resfriado, ca
ven 20 litros de agua, cuando est en Origen. Mxico a Bolivia. Destino. Consumo domstico. tarro.

192 193
Moda de empleo. En Jalpan, las semillas Origen. Sur de Estados Unidos a Suda En T epango los botones florales ven con agua simple, luego se guisan
se tuestan y muelen, la pasta obtenida mrica. se cuecen, escurren y fren. ya escurridos, con cebolla, chile, sal y
se mezcla con agua fra azucarada para Calidad. Caliente. Destino. Consumo domstico. otros quelites si se quiere.
preparar una emulsin que se toma Destino. Consumo domstico. Calidad. Fra. Destino. Consumo domstico.
en cucharadas. Grado de manejo. Silvestre. Grado de manejo. Silvestre. Calidad. Fra.
Composicin qumica. Las semillas con Va de administracin. Baos. Variedades reconocidas. Hay dos tipos Grado de manejo. Silvestre.
tienen de 0.25 a 0.50% de aceites Enfermedad o aplicacin. Granos, esca una blanca y otra roja.
esenciales. El aceite de ajonjol es lofros. Toxicidad. Presenta un glucsido sapon Rivina humilis L.
semiseco, polisaturado y contiene los Modo de empleo. En Pantepec, para los nico, la fitolaccina de sabor amargo
siguientes cidos grasos: 48% de oli granos, toda la planta se hierve en que por hidrlisis da sapogenina, levu Nombres locales. CoralUlo, bajatripa, chi
noleico, 30% de oleico, 9% palmtico agua para baos; se debe baar al en losa, dextrosa y galactosa, adems locuaco, jalatripa, lavatripa; xtanpixtan,
y 5% de esterico; tambin posee fermo diariamente. pequeas cantidades de cidos fr lakjxpin (totonaco); chilpanxuitl (nahua);
propiedades antioxidantes y sinergti En Coxquihui se restriegan las mico y actico, un alcaloide no identi tangandoto, yiembidi (otom).
cas; sesamolina (0.3 a 5%) y sesami hojas en un recipiente, para despus ficado y materia colorante (el rojo de Usos. Medicinal.
ma (0.5 a 1 %). El ssamo es empleado darse baos de medio cuerpo, cuando cariofileno) que suele usarse para teir. Parte usada. Hojas y tallos.
como demulcente y emoliente (Mor hay escalofros. la raz es emtica, purgante y un poco Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
ton, 1977). Composicin qumica. Presenta taninos, narctica {Aguilar y Zolla, 1982). Jalpan, Pahuatln, Pantepec, Coxqui
Valor nutritivo. H) 4.1 %; Pr) 1 7.6 g; azcares (glucosa), glucsidos, saponi Observaciones. En San Pablito, Pa hui, Zapotitln de Mndez, Jonotla.
G) 52.2 g; A) 21.1 g; Ca) 1212 mg; P) nas y alcaloides (Hegnauer, 1969). huatln, se usa para la brujera: se Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal.
620 mg; Fe) 10.4 mg; VA) 5 mcg; T) Toxicidad. Para el ganado. hacen muequitos para curar. Si se Abundancia. Regular.
0.98 mg; R) 0.25 mg; N) 5 mg, E) come mucho dan mareos. Fomza de vida. Hierba.
575 Kcal. Phytolacca icosandra L. Origen. Amrica tropical.
Observaciones. Pocas personas lo culti Phytolacca rivinoides Kunth et Vz de administracin. Oral, local, baos.
van para comercio forneo. Tambin Nombres locales. Quelite de amor, que Bouch Destino. Consumo domstico.
se usa como lactgeno, tostando las lite de cerro; tepequilit (nahua); jiolla Calidad. Caliente.
semillas macerndolas y mezclndolas (otom). Nombres locales. Guaparrn, quelite cima Grado de manejo. Silvestre.
con agua a fin de formar una masa. Usos. Comestible. rrn; chimajan cal'tunit (totonaco). Enfermedad o aplicacin. Afecciones del
Parte usada. Hojas, inflorescencias jve Usos. Comestible. hgado y de los nervios, vrices, "espan
PHYTOLACCACEAE nes. Parte usada. Hojas jvenes. to", venteado, "quemado", "susto".
Distribucin. Pahuatln, Tepango de Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Moda de empleo. En Zapotitln, para el
Petiveria al/iacea L. Rodrguez. Zapotitln de Mndez, Xochitln de hgado, se prepara una infusin con
Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual, V. Suarez. un rollo de hojas en un litro de agua;
Nombres locales. Hierba del zorrillo; tan ruderal. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro se bebe como agua de tiempo.
sike, tansiki (totonaco). Abundancia. Regular. pical subcaducifolio. En Cuetzaln se toma la infusin
Usos. Medicinal. Fomza de vida. Hierba. Abundancia. Regular. de toda la planta para las vrices.
Parte usada. Toda la planta. Origen. Mxico a Sudamrica. Fomza de vida. Hierba. En Pantepec, para el "espanto", se
Distribucin. Pantepec, Coxquihui. Temporalidad. Julio-septiembre. Origen. Mxico a Bolivia. machacan las hojas frescas en agua
Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual, Preparacin. Las hojas se hierven, es Temporalidad. Consumo regular. cruda, se cuela y se da a tomar media
ruderal. curren y fren con cebolla y papas o se Preparacin. Se quita la cutcula desde taza antes del desayuno y de la comida.
Abundancia. Regular. le agregan a los frijoles. Tambin se los peciolos hacia el pice, se hierven En Coxquihui se usa para el "sus
Fonna de vida. Hierba. hacen en caldillo de jitomate. con agua de cal, se escurren y se hier to", vase Allium sativum.

194 195
En Pahuatln es usada para "que Usos. Comestible. Peperomia peltilimba C. OC. ex Fonna de vida. Hierba.
mado", vase Solanum schlechtendalianum; Parte usada. Hojas. Trel. Origen. Amrica tropical.
para venteado vase Artemisia ludovi- Distribucin. Pahuatln. Preparacin. Se mezcla con masa de
ciana. Cuando se tienen problemas de Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca Nombres locales. Oreja de burro; cuk maz y se hacen tortillas, tambin lo
los nervios se prepara una infusin hual. sasan (totonaco); tequelite, nacas agregan a los frijoles enchilados y con
con toda la planta en un litro de agua. Abundancia. Regular. tequilit (nahua). ajonjol.
Composicin qumica. Contiene betani Fonna de vida. Hierba. Usos. Comestible. Destino. Consumo domstico.
na, isobetanina, ribinanina y betaxan Origen. Mxico a Honduras. Parte usada. Hojas. Calidad. Fra.
tina en los frutos. cido cmamtco y Temporalidad. Junio-octubre. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Grado de manejo. Silvestre.
compuestos flavonoides: kaempferol Preparacin. Se come crudo como si Tuzamapan de Galeana, Zapotitln de Observaciones. Actualmente se usa muy
(Hegnauer, 1969). fuera cilantro. Mndez, Xochitln de V. Surez. poco.
Toxicidad. La raz y las bayas son al Destino. Consumo domstico. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque
tamente txicas (Aguilar y Zolla, 1982). Calidad. Fra. tropical subcaducifolio. Piper auritum HBK.
Grado de manejo. Silvestre. Abundancia. Regular.
PINACEAE Variedades reconocidas. Hay dos tipos Fonna de vida. Hierba. Nombres locales. Omequelite, acoyo,
uno morado y otro blanco. Origen. Mesoamrica. coyoquelite, acoyo cimarrn; jinat,
Pinus patula Schlecht. et Cham. Temporalidad. Todo el ao. jina, jinan (totonaco); omequelit "dos
Peperomia lenticularis Oahlst. Preparacin. Se agrega a varios guisos, quelites", xalcuahuitl (nahua).
Nombres locales. Ocote; ocotl (nahua). hace las veces del cilantro. Se prefiere Usos. Medicinal, comestible.
Usos. Medicinal, material de construc Nombres locales. Causas a; leksu cuc' sa usarlo en los frijoles o hervido con ajon Parte usada. Hojas.
cin, combustible. san (totonaco); cojsasan (nahua); cu jol, frijoles y Begonia heracleifolia. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Parte usada. Tronco, ramas, resina. mazani (otom). Destino. Comercio, consumo doms Pahuatln, Tuzamapan de Galeana,
Distribucin. Pahuatln. Usos. Comestible. tico. Jalpan, Tetela de Ocampo, Nauzontla,
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque de Parte usada. Hojas. Calidad. Fra. Jonotla, Francisco Z. Mena, Zapotitln
pino. Distribucin. Pahuatln, Zapotitln de Grado de manejo. Silvestre. de Mndez, Xochitln de V. Surez,
Abundancia. Regular. Mndez, Xochitln de V. Surez. Coxquihui.
Fonna de vida. Arbol. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, aca Peperomia rotundifolia (L.) HBK. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro
Origen. Mxico. hual. pica! subcaducifolio, acahuales.
Destino. Consumo domstico y mercado. Abundancia. Regular. Nombres locales. Berrito caminante, Abundancia. Regular.
Grado de manejo. Silvestre. Fonna de vida. Hierba. caminante; cuksasan de palo, tiji Fonna de vida. Hierba.
Vz de administracin. Oral. Origen. Mesoamrica. tla'huan (totonaco); nacaskimichin Origen. Mxico a Colombia.
Enfermedad o aplicacin. Tos. Temporalidad. Se da todo el ao. "oreja de ratn" (nahua). Preparacin. Se consume crudo como
Modo de empleo. Vase Bougainvillea Preparacin. Se come en fresco como si Usos. Comestible. ensalada. Se agrega a los frijoles como
glabra. fuera cilantro, acompaa a los frijoles. Parte usada. Hojas. condimento, a las enchiladas o a los ta
Destino. Consumo domstico. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, males, con lo que adquieren un sabor
PIPERACEAE Calidad. Caliente. Tuzamapan de Galeana, Coxquihui, particular.
Grado de manejo. Silvestre. Zapotitln de Mndez, Xochitln de Destino. Consumo domstico.
Peperomia donaguina C. OC. Observaciones. Se consume ocasional V. Surez. Calidad. Caliente.
mente Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Grado de manejo. Silvestre, tolerada.
Nombres locales. Quelite de venado; pica! subcaducifolio, acahual. Va de administracin. Baos, oral.
tlachinquilitl (nahua). Abundancia. Regular. Enfermedad o aplicacin. Parto, "quema

196 197
1"
da", disenteria blanca, fecundidad, fie Parte usada. Ramas. bien, slo con acoyo y paate, para Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal,
bre, anemia, abortivo. Distribucin. Coxquihui. baar a la mujeres embarazadas. Para huerta.
Modo de empleo. En Cuetzaln se usa en Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual, anginas y paperas las hojas se mezclan Abundancia. Regular.
baos, para "limpiar" a las seoras de ruderal. con aceite y se usan en cataplasma. El Forma de vida. Arbusto.
parto reciente. Tambin para baar a Abundancia. Regular. fruto cocido en agua se emplea para Origen. Mxico y Guatemala.
los nios "quemados", o bien para Forma de vida. Arbusto. matar pulgas en los perros y en el Destino. Consumo domstico.
que huelan bonito. Origen. Amrica tropical. hombre. Grado de manejo. Silvestre.
En Zapotitln, para la fecundidad Destino. Consumo domstico. En Cuetzaln, la infusin de la Vz de administracin. Oral.
en hombre y mujer y para la anemia Grado de manejo. Silvestre. planta junto con taxcalishuat y un Enfermedad o aplicacin. Empacho.
se hace una infusin con un rollo de Va de administracin. Baos. pedacito de tequesquite, se toma para Modo de empleo. Se toma la infusin de la
hojas y se toma una taza en ayunas en Enfermedad o aplicacin. "Mal de ojo", el empacho. planta junto con taxcalishuat (Piper schie
el primer caso y como agua de tiempo "susto". Observaciones. Se utiliza en "limpias" y deanum) y un pedazo de tequesquite.
en el segundo. Para la fiebre se hier Modo de empleo. Se usa para baar a los contra la "mala suerte".
ven las hojas en agua y con esta se nios ya sea como prevencin para Piper sanctum (Miq.} Schlecht.
baan. que no les hagan "ojo" o para curarlos Piper melastomoides Schlecht. et
En Tetela y Nauzontla se emplea de "susto". Cham. Nombres locales. Cordoncillo, acoyo;
para seoras parturientas, se les da en kankaputuwan (totonaco); acuyo xi
cocimiento para acelerar el parto. Piper hispidum Swartz Nombres locales. Cordoncillo negro. huid (nahua).
En Jalpan es utilizado en caso de di- Usos. Medicinal, ornamental. Usos. Medicinal.
senteria blanca, se hierve y toma caliente. Nombres locales. Cordoncillo; xalcuahuit Parte usada. Raz, toda la planta. Parte usada. Hojas.
En Francisco Z. Mena tambin se "palo arenoso", tilticxalcuah uit "palo Distribucin. Coxquihui. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
usa para el parto, vase Tanacetum arenoso negro" (nahua). Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal. Tuzamapan de Galeana, Tepango de
parthenium. Usos. Medicinal, insecticida y ceremo Abundancia. Escasa. Rodrguez, T etela de Ocampo, Pa-
En Coxquihui se utiliza como ni al. Forma de vida. Arbusto. huatln, Coxquihui.
abortivo, vase Erythrina caribaea. Parte usada. Fruto, hojas. Origen. Mxico. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca
Valor nutritivo. H) 82.2 %; Pr) 3.9 g; G) Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Destino. Consumo domstico. hual, huerto.
1.4 g; A) 10.2 g; Ca) 257 mg; P) 52 mg; Fe) Xicotepec de Jurez, Jalpan. Grado de manejo. Silvestre. Abundancia. Regular.
5,6 mg; VA) 1720 mcg; T) 0.12 mg; R) Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca Va de administracin. Oral. Forma de vida. Arbusto.
0.24 mg; N) 0.9 mg; VC) 60 mg. hual. Enfermedad o aplicacin. Aborto. Origen. Mxico y Guatemala.
Variedades reconocidas. Hay dos tipos: el Abundancia. Mucha. Modo de empleo. En Coxquihui se em Destino. Consumo domstico.
cimarrn (para baarse) y el morado Forma de vida. Arbusto. plea como abortivo; la infusin de la Calidad. Caliente.
(se come). Origen. Mxico a Sudamrica y Caribe. raz en dos litros de agua, se toma en Grado de manejo. Silvestre, cultivada y
Observaciones. En Pahuatln casi no la Destino. Consumo domstico. ayunas como agua de tiempo. tolerada.
comen porque ostiga. La consideran Grado de manejo. Silvestre. Vz de administracin. Local, oral, baos.
fra. Vz de administracin. Local, oral, baos. Piper sancti-felids Trel. Enfermedad o aplicacin. Diarrea, limpiar
Enfermedad o aplicacin. Puerperio, para la matriz, baos de parturientas o de re
Piper fraguanum Trel. sitosis, anginas y paperas, empacho, Nombres locales. Xalcahuit, iztacxalcuauit cin nacidos, "quema-da", hinchazn,
pulgas. (nahua). fiebre, enfermedades del estmago,
Nombres locales. Omequelite; socotkiwi Modo de empleo. En Jalpan y Xicotepec Usos. Medicinal. "mal de ojo", abortivo.
(totonaco). de Jurez se combina con chilillo, Parte usada. Hojas. Modo de empleo. En Tuzamapan se usan
Usos. Medicinal. acoyo, cachanil y cabeza de hormiga o Distribucin. Cuetzaln del Progreso. las hojas como antidiarreico; con un

l
198 199
poco de manteca y bicarbonato se un Origen. Mxico. PLANT AGINACEAE manzanilla, san Juanita y barquilla; se
tan en el estmago, una sola vez; Destino. Consumo domstico. toma como agua de tiempo. Para infla
pueden hervirse previamente. Grado de manejo. Silvestre. Plantago majar L. macines y sabaones se pone a hervir
En Pahuatln, se hace una in Vz de administracin. Oral. un rollito de hojas en un litro de agua
fusin de tallos y ramas y con ella se Enfermedad o aplicacin. Empacho. Nombres locales. Hoja de lantei, llantn, con la que se caldea la zona afectada.
baa a las parturientas; para limpiar la Modo de empleo. Vase Piper hispidum. diantn, cancerina, ante, lante; snok En Cuetzaln se toma la infusin
matriz se toma como agua de tiempo. tail (totonaco). de la planta como agua de tiempo
Para el "quemado" se usa junto con Pothomorphe umbellata (L.) Miq. Usos. Medicinal. para la inflamacin del estmago.
sauco y chiquiliche. Parte usada. Hojas. En T epango cuando los nios me
En Tepango se usa para la hincha Nombres locales. Cordoncillo grande, Distribucin. Cuetzaln del Progreso, nores de seis aos presentan deficiencia
zn acompaada de fiebre. Para baos acoyo, acoyo cimarrn; acuyo (otom). Jalpan, Xicotepec de Jurez, Coxqui en su crecimiento, se colectan doce in
de recin nacido y de parturienta; en Usos. Medicinal, ornamental. hui, Tepango de Rodrguez, Nauzon florescencias y con ellas se golpean pier
todos los casos se hierven tallos jve Parte usada. Hojas, tallos. da, Francisco Z. Mena. nas y muslos por unos quince minutos.
nes y hojas en suficiente agua para Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. En Nauzontla se usa para la desin
baarse. Pahuatln, Coxquihui. Abundancia. Regular. flamacin de hematomas; la planta se
En T etela se utiliza para enfer Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, aca Forma de vida. Hierba. frota junto con alcohol en el lugar
medades del estmago y "mal de ojo", huales. Origen. Europa, norte y centro de Asia. afectado.
untndola con bicarbonato y aceite. Abundancia. Regular. Destino. Consumo domstico. En Francisco Z. Mena toman una
En Coxquihui se emplea como Forma de vida. Hierba. Calidad. Fra. infusin mezclndola con huaplastle,
abortivo, vase Erythrina caribaea. Origen. Amrica tropical. Grado de manejo. Naturalizada. san Juanita y barquilla, para los males de
Composicin qumica. Se le atribuyen Destino. Consumo domstico. Va de administracin. Local, oral, lava rin. Junto con mohuite se prepara en
propiedades diaforticas, diurticas y Calidad. Caliente. dos. cocimiento y se toma con una pastilla de
estimulantes. Contiene un piperolido Grado de manejo. Cultivada, silvestre. Enfermedad o aplicacin. Erupcines en sulfatiasol, para el cncer. Para curar la
glucoltico (=) threol en el gnero Va de administracin. Oral, baos, local. la piel, llagas, lavados vaginales, cncer, gastritis y lcera estomacal se toma en ti
(Haensel y Schulz, 1982 en Chino y Enfermedad o aplicacin. Pujos, est males renales, inflamacines, sabao sana con barquilla.
Jacquez, 1986). Fierro, manganeso, es mago inflamado, galactgena, baos nes, crecimiento deficiente, granos, l Composicin qumica. En las hojas con
troncio, bario, boro contenido en las posparto, abortivo. cera y gastritis. tiene catalpol iridioide, epigenina, luteo-
cenizas (Chukhrov, et al., 1983 en Modo de empleo. En Coxquihui se Modo de empleo. En Jalpan y Xicotepec lina, escutelareina, nepetina e hispidu
Chino y Jacquez, 1986). prepara un cocimiento con tres hojas de Jurez, se mezcla la hierba con lina (Levedor, 1980 en Lpez, 1988). Vi
en un litro de agua y se toma como aceite y la untan en caso de granos, in tamina e, cido ascrbico y cido de
Piper schiedeanum Steud. agua de tiempo para los pujos. Tam flamaciones, rasaduras o erupciones hidroascrbico (Frankey y Kensbock,
bin se usa como abortivo, vase de la piel. 1981 en Lpez, 1988). Tambin con
Nombres locales. Taxcalishuat "hoja de Erythrina caribaea. En Coxquihui se usa en infusin tiene 20% de cido cnico, en hidrolisis
tortilla" (nahua). En Cuetzaln, para desinflamar el para lavar las llagas y en lavados vagi produce 46% de L-xilosa, 40% de cido
Usos. Medicinal. estmago se pone una hoja en el vientre. nales. aldogiurnico, 7% de L-arabinosa y 2%
Parte usada. Hojas. En Pahuatln se prepara una in En Pantepec es usada en cncer, de residuos solubles. Las hojas con
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. fusin con un puo de hojas y tallos empleando un rollo de hojas que se tienen aucubina, goma, mucilago, resina
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, tomndose una taza diaria para es ponen a hervir en un litro de agua y y tanino, adenina, cido benzoico, co
huerta. timular la produccin de leche; en los se toma la infusin como agua de lina, cido cinmico, cido ferlico, sa
Abundancia. Regular. baos para las mujeres recin paridas tiempo; para infecciones del rin se carosa, sorbitol y tirosol (Duke, 1985).
Forma de vida. Arbusto. y bebs se usa el cocimiento tibio. hierven unas hojitas de llantn con Valor nutritivo. Por cada 1 00 g en las

200 201
hojas son reportados: H) 81.4%; Pr) Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. Composicin qumica. En las partes tiernas Composicin qumica. Se cita la presen
2.5 g; A) 14.6 g; cenizas 1.2 g; Ca) Abundancia. Regular. del rizoma se encuentra de 3 a 5% de sa cia de cido glutmico (Nishinjima et
184 mg; P) 52 mg; Fe) 1.2 mg; Na) Forma de vida. Hierba. carosa. En las caas se halla hasta el al., 1981 en Lpez, 1988). Formol,
16 mg; K) 272 mg; E) 61 cal. Origen. Mxico. 70% de slice (Font Quer, 1980). aminicidos libres y cido asprtico
Destino. Consumo domstico. (Uno y Shigeta, 1981 en Lpez,
PLATANACEAE Calidad. Caliente. A rundo donax va r. versicolor (M ill.) J. 1988). Nitrgeno y alcoholes (Taka
Grado de manejo. Silvestre. Stokes hashi et al., 1982 en Lpez, 1988).
Platanus lindeniana Mart. et Gal. Va de administracin. Bao. Observaciones. Los frutos son utilizados
Enfermedad o aplicacin. Bao de partu Nombres locales. Carrizo amarillo. para trabajos artesanales como colla-
Nombres locales. lamo. rienta, venteado. Usos. Ornamental, cerca viva. res, pulseras o rosarios.
Usos. Medicinal. Modo de empleo. Para venteado o partu Parte usada. Toda la planta.
Parte usada. Hojas. rienta, se usa en agua para bao o en Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Cymbopogon citratus (DC.ex Nees)
Distribucin. Naupan, Pantepec, Cox bao de temazcal junto con otras plan Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Stapf
quihui, Jalpan, Xicotepec de Jurez, tas, como epazote, cabeza de hormiga, Abundancia. Regular.
H uauchinango. gobernadora y tochomite. Forma de vida. Hierba. Nombres locales. Zacate limn, t limn.
Tipo de vegetacin o hbitat. Riparia. Toxicidad. El gnero Plumbago contiene Origen. Mediterrneo. Usos. Medicinal, atenuante
Abundancia. Regular. quercitrina y un compuesto con pro Destino. Consumo domstico. Parte usada. Hojas.
Forma de vida. rbol. piedades diurticas, antiespasmdicas Grado de manejo. Cultivada. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Origen. Mxico. y vasodepresoras (Duke, 1985). Jalpan, Xicotepec de Jurez, Coxqui
Destino. Consumo domstico. Coix lacryma-jobi L. hui.
Grado de manejo. Silvestre. POACEAE Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo,
Va de administracin. Local. Nombres locales. Lgrima, lagrimilla, huerta.
Enfermedad o aplicacin. Resfriado. Arundo donax L. sonajilla, lgrimas de San Pedro, collar Abundancia. Regular.
Modo de empleo. En Pantepec se usa para cillo; tzacat tapisno (totonaco). Forma de vida. Hierba.
el resfriado; se machacan unas hojas con Nombres locales. Caaveral, carrizo del sol. Usos. Medicinal, artesanas. Origen. Sur de India, Ceiln.
aceite rosado y se pone una cataplasma Usos. Medicinal, artesanal, ceremonial. Parte usada. Hoja, frutos. Destino. Comercio, consumo doms
tanto en el pecho como en la espalda. Parte usada. Tallo. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, tico.
Toxicidad. El gnero Platanus contiene: Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Pantepec, Coxquihui. Grado de manejo. Cultivada.
pirocatecol, rutina, saponinas y cido Coxquihui. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque de Va de administracin. Oral.
shikmico (Duke, 1985). Tipo de vegetacin o hbitat. Riparia, huerta. encino, ruderal, riparia. Enfermedad o aplicacin. Dolor de est
Observaciones. Comn en todos los Abundancia. Regular. Abundancia. Regular. mago, presin alta.
ros y arroyos. Forma de vida. Hierba. Forma de vida. Hierba. Modo de empleo. En Coxquihui se
Origen. Mediterrneo. Origen. Sureste de Asia. prepara una infusin con hojas de zacate
PLUMBAGINACEAE Destino. Comercio. Destino. Consumo domstico. limn y de hierba mora y se ingiere des
Grado de manejo. Cultivada, escapada Grado de manejo. Cultivada y escapada pus de tomar una cucharada de aceite
Plumbago pulchella Boiss. de cultivo. de cultivo. de ricino.
Va de administracin. Baos. Va de administracin. Oral. Composicin qumica. Los principales
Nombres locales. Paate. Enfermedad o aplicacin. Insolacin. Enfermedad o aplicacin. Diabetes. componentes son aceites como citral
Usos. Medicinal. Modo de empleo. En Coxquihui se pican Modo de empleo. Se prepara un co 70-80% y mircenos 20% (Hegnahuer,
Parte usada. Tallos y hojas. cinco trozos y se restriegan en agua cimiento de las hojas y se toma como 1963).
Distribucin. Pahuatln. tibia para baarse. agua de tiempo.

202 203
Cynodon plectostachyus (K. Schum.) Observaciones. En construccin se em Parte usada. Tallos, hojas. Pennisetum nervosum (Nees) Trin.
Pilger plea para cubrir paredes y para cintas Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
del techo; se usa tambin en polines Coxquihui. Nombres locales. Zacate merquern, za
Nombres locales. Zacate estrella. para cimbras. Como forraje, el Tipo de vegetacin o hbitat. Potrero. cate elefante.
Usos. Forraje. ganado ramonea las partes tiernas. Se Abundancia. Regular. Usos. Forraje.
Parte usada. Tallos, hojas. usa para hacer canaletes conductores Forma de vida. Hierba. Parte usada. Tallos, hojas.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, de agua o jugo de caa; en cestera y Origen. Amrica tropical. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Coxquihui. en la elaboracin de ganchos para Destino. Consumo domstico. Coxquihui.
Tipo de vegetacin o hbitat. Potrero, ripa "chapiar". La larva que lo parasita es Grado de manejo. Tolerada. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca
ria. comestible. Se considera que como Observaciones. Pasto inducido. hual, potrero.
Abundancia. Mucha. lea es de bajo rendimiento. Se utiliza Abundancia. Regular.
Forma de vida. Hierba. para elaborar floreros que adornan los Paspalum conjugatum Bergius Forma de vida. Hierba.
Origen. Africa tropical. altares de iglesias y casas. Origen. Africa tropical.
Destino. Comercio. Nombres locales. Pasto grama, grama; za Destino. Consumo domstico.
Grado de manejo. Cultivada. Gynerium sagittatum (Aubl.) P. cat (nahua). Grado de manejo. Tolerada, cultivada.
Valor nutritivo. Cuando el pasto pre Beauvois Usos. Forraje.
senta una altura de 20.30 cm se ob Parteusada. Tallos, hojas. Saccharum officinarum L.
tienen los siguientes valores: protena Nombres locales. Chamalote; coxquihui, Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
cruda 20.25%; fibras crudas 23.97%; coxkiwi (totonaco). Tipo de vegetacin o hbitat. Potrero, huerta. Nombres locales. Caa de azcar; cankat,
protenas digeribles 15.32% ; equiva Usos. Material para construccin, com Abundancia. Mucha. chankat (totonaco).
lentes de almidn 49.14% (Mcllroy, bustible. Forma de vida. Hierba. Usos. Medicinal, comestible, combusti
1976). Parte usada. Tallos, hojas. Origen. Trpicos de Amrica. ble, material de construccin, instru
Observaciones. Es uno de los principales Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Destino. Consumo domstico. mentos domsticos, ceremonial.
pastos empleado en la zona ganadera. Coxquihui. Grado de manejo. Tolerada. Parte usada. Tallos.
Tipo de vegetacin o hbitat. Potrero, ripa Observaciones. Este pasto es muy abun Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Guadua angustifolia Kunth ra. dante en los potreros de la Sierra Jalpan, Tuzamapan de Galeana, Xi
Abundancia. Escasa. cotepec de Jurez, Coxquihui, Fran
Nombres locales. Tarro; atlukuk (totona Forma de vida. Hierba. Paspalum distichum L. cisco Z. Mena, Zozocolco de Hidalgo,
co); otat (nahua). Origen. Amrica tropical. Xochitln de V. Surez, Zapotidn de
Usos. Material de construccin, instru Destino. Consumo domstico. Nombres locales. Pasto trencilla, grama; Mndez, Pahutln.
mentos domsticos, combustible, fo Grado de manejo. Silvestre. zacat (nahua). Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo.
rraje. Observaciones. Ocasionalmente se usa Usos. Forraje. Abundancia. Regular
Parte usada. Toda la planta. para techumbres en la construccin de Parte usada. Tallos, hojas. Forma de vida. Hierba.
Distribucin. Partes bajas de la Sierra. cass. Es la planta que le da nombre Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Origen. Trpicos del sureste de Asia.
Tipo de vegetacin o hbitat. Riparia, bos al municipio de Coxquihui, Ver. Tipo de vegetacin o hbitat. Potrero, ru Temporalidad. Todo el ao.
que tropical subcaducifolio. deral. Preparacin. El tallo se mastica para ex
Abundancia. Regular. Panicum fasciculatum Swartz Abundancia. Regular. traer el jugo; en trapiches elaboran
Forma de vida. Hierba, arbusto. Forma de vida. Hierba. panela y alcohol (refino). Con la melaza
Origen. Trpicos de Amrica. Nombres locales. Zacate de ao; zacat Origen. Amrica tropical. preparan conservas de frutas; la pane
Destino. Comercio, consumo domstico. (nahua). Destino. Consumo domstico. la se emplea como edulcorante en di
Grado de manejo. Silvestre. Usos. Forraje. Grado de manejo. Tolerada. versas bebidas y alimentos.

204 205
Destino. Comercio y consumo doms Sporobolus sp. Destino. Comercio, consumo doms en silos, pueden provocar a las pocas
rico. tico. horas de su ingesta fuertes daos,
Calidad. Caliente. Nombres locales. Secut (totonaco). Grado de manejo. Cultivada. como edema pulmonar agudo, respi
Grado de manejo. Cultivada. Usos. Medicinal. Va de administracin. Oral, local. racin profunda, etc. en especies ani
Va de administracin. Local, oral. Parte usada. Raz. Enfermedad o aplicacin. Dolor de males, principalmente bovinos {Aguilar
Enfermedad o aplicacin. Dolor de dien Distribucin. T epango de Rodrguez. estmago, problemas renales, aborto, y Zolla, 1982).
tes, escalofros, urticaria, retraso de la Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca gripe y pujos. Observaciones. El maz es de fundamen
menstruacin, "susto", "ojo", "mal aire", hual. Modo de empleo. En T etela, el maz se tal importancia en la alimentacin de
cada de matriz. Abundancia. Regular. mezcla con cal y se unta en el est- la zona. Las caas secas se usan para
Modo de empleo. En Jalpan y Xicotepec, Forma de vida. Hierba. mago cuando hay dolor. hacer cercados. Se da como alimento a
para el dolor de muelas, hacen Origen. Amrica tropical. En Pantepec, para los problemas diversos animales domsticos. Los alotes
lavados de boca con alcohol de caa. Destino. Consumo domstico. renales, se prepara un cocimiento con secos se usan como combustible.
Para el escalofro y la reaccin alrgica Grado de manejo. Silvestre. los cabellos de elote y se toma como
del mal hombre (Urera caracasana) se Va de administracin. Oral. agua de tiempo; son ms efectivos los POLEMONIACEAE
dan friegas con alcohol de caa. Enfermedad o aplicacin. Antiabortivo. cabellos de maz morado.
En Coxquihui se usa cuando la Modo de empleo. Se muelen cuatro o En Pahuatln se hierven el estigma Loeselia mexicana (Lam.) Brand.
mentruacin se retrasa o es muy fina, cinco races en un poco de agua, se y la raz y se toma para evitar abortos y
para lo cual se mezclan 200 g de cuela y se bebe. dolor de riones. Nombres locales. Espinosilla, gallina
panela en un cuarto de litro de agua y En Coxquihui, para la gripe, se ciega; necaxanil (totonaco); huitzitzixo
se toma la mitad en ayunas y el resto Zea mays L. usa el totomoxtle y el jilote de maz chitl (nahua).
antes de acostarse; para la cada de morado, hervidos en medio litro de Usos. Medicinal.
matriz, una partera acostumbra poner Nombres locales. Maz; cuxi, tsauam, agua; se toma en ayunas. Para los pu Parte usada. Hojas y flores
un parche de aceite de almendras con coxi (totonaco); tahol, zintli, tagol {na jos, se usa la tortilla tostada, perfec Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
aguardiente y vendar al paciente. Para hua). tamente molida y vertida en un Jonotla, Coxquihui, Zapotitln de Mn
el "susto", "ojo" y "mal aire" se usa el Usos. Medicinal, comestible, combusti refresco de Peafiel color naranja y se dez.
refino frotado en todo el cuerpo. ble, cercado, forraje, ceremonial, arte bebe. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro
Valornutritivo. H) 78.8%; Pr) 0.3 g; G) sanal. Composicin qumica. Contiene 0.4% de pical subcaducifolio, encinares.
0.1 g; A) 20.5 g; Ca) 13 mg; P) 12 Parte usada. Fruto, cabellos de elote {es isoquercitrina= quercitrina3-glucsido Abundancia. Regular.
mg; Fe ) O. 7 mg; VA) trazas; T) 0.02 tigma), tallo, hojas, alote, brcteas, raz. y un pigmento principal: antocianina Forma de vida. Hierba.
mg; N) 0.1 mg; R) 0.01 mg; VC) 2 Distribucin. Toda la Sierra. (Hegnahuer, 1973). Carbonatos deri Origen. Texas a Guatemala.
mg. Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, vados del metomilo en las semillas Destino. Consumo domstico.
Variedades reconocidas. Existen tres huerta. (Aranda et al., 1983 en Lpez, 1988). Calidad. Caliente.
clases de caa: blanca, morada y Java; Aburdancia. Mucha. Valor nutritivo. Pr) 7.9 g; G) 4. 7 g; A) Grado de manejo. Silvestre.
prefieren la blanca. Forma de vida. Hierba. 73.3 g; Ca) 159 mg; Fe) 2.3 mg; T) Va de administracin. Oral, baos, frie
Obseruaciones. Con los tallos prensados Origen. Mxico. 0.36 mg; R) 0.06 mg; Re) 1.0 mcg. dones.
se hacen colchones o petates, tambin se Temporalidad. Toda el ao. Aminocidos: lisina 2.84 g; isoleucina Enfermedad o aplicacin. Flujo, postemas,
ocupan como combustible para elaborar Preparacin. Se mezcla con sal y se 4.43 g; treolina 3.90 g; valina 5.06 g; fiebre, puerperio, ronquera, corajes, post
la panela. El alcohol de caa (refino) es hacen tortillas, diversos tipos de tama leucina 12.89 g; trptofano 0.62 g; parto.
usado en rituales mgicos y ceremoniales les y tayoyos. Tambin se preparan metionina l. 97 g; fenilalanina 4.61 g. Modo de empleo. En Zapotitln se utiliza
de purificacin entre totonacos de Meca atoles. Elotes tiernos, hervidos con sal Toxicidad. Dixido y tetrxido de ni para el flujo un rollo de la planta, agre
palapa, Pantepec y Coxquihui. o asados en las brasas. trgeno, por la fermentacin de maz gando una pizca de organo, una rajita

206 207
de canela, otra de ocote, cuatro flores Origen. Mxico a Honduras. Va de administracin. Local. Fe) l. 7 mg; V A) 125 mcg; T) 0.02
de violeta y hojas de necaxanil hervi Destino. Consumo domstico. Enfermedad o aplicacin. Chincualo. mg; R) 0.01 mg; N) 1.5 mg; VC) 11
dos en agua que se emplea para Grado de manejo. Silvestre. Modo de empleo. Se hierven los tallos y mg.
baarse, separando un poco para Vza de administracin. Oral. hojas y con ellos se caldea la parte Toxicidad. El gnero contiene cidos
tomarla. Para las postemas se hace Enfermedad o aplicacin. lcera. afectada. mlico, oxlico, tnico y tartrico
una infusin en un litro de agua y se Modo de empleo. Se toma la infusin de Toxicidad. El gnero Polygonum contiene (Duke, 1985).
toma como agua de tiempo. En caso la planta. cido glico, indicano, quercitrina, ru Variedades reconocidas. Hay dos tipos de
de fiebre se hace una infusin con las Toxicidad. El gnero contiene metil tina y cido tnico (Duke, 1985). lengua de vaca, una chica (no se
hojas y flores y se toma una taza por la salicilato, cido saliclico y saponinas come) y una grande.
noche o se dejan remojar las hojas en (Duke, 1985). Rumex crispus L. Observaciones. Si se come mucho hace
refino durante cinco o seis das y con dao al estmago, por eso a la comida
ellas se frota el cuerpo. POLYGONACEAE Nombres locales. Lengua de vaca; cima se le agrega cebolla que es caliente.
En Coxquihui se prepara una in katwakas, lkajni sue'cni, pasi ma'kat No se consume con mucha frecuencia.
fusin con dos ramitas en un litro de Antigonon leptopus Hook. et Arn. (totonaco); xocoquilit (nahua); ixcaua
agua, se mezclan con tres hojas de (otom). POLYPODIACEAE
violeta y una raja de canela; slo se Nombres locales. Ramo de Mara. Usos. Comestible.
toma como agua de tiempo en el mo Usos. Ornamental. Parte usada. Hojas. Adiantum princeps T. Moore
mento en que aparece la ronquera. Parte usada. Toda la planta. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Cuando la mujer hace un coraje en la Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Pahuatln, Tuzamapan de Galeana, Nombres locales. Palmita, culantrillo.
etapa postparto, se le prepara una in Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Coxquihui, Tepango de Rodrguez, Usos. Medicinal.
fusin con una o dos ramitas en Abundancia. Regular. Zapotitln de Mndez, Xochitln de Parte usada. Hojas.
medio litro de agua, al momento se le Forma de vida. Hierba. V. Surez. Distribucin. Pantepec.
dan a beber dos tazas calientes. Origen. Mxico. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, si Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual,
En Cuetzaln se usa junto con Destino. Consumo domstico. tios hmedos. ruderal, taludes.
achanclan, para baar a las mujeres Grado de manejo. Cultivada. Abundancia. Regular. Abundancia. Regular.
de parto reciente para "limpiarlas". Forma de vida. Hierba. Forma de vida. Hierba.
Composicin qumica. Contiene saponi Polygonum mexicanum Small Origen. Eurasia. Origen. Mxico a Colombia.
nas (Hegnauer, 1969). Temporalidad. Eneromarzo y junio Destino. Consumo domstico.
Nombres locales. Chilillo de varita; chil agosto. Grado de manejo. Silvestre.
POLYGALACEAE punxuid (nahua). Preparacin. Se agrega al caldo de chile Va de administracin. Oral.
Usos. Medicinal. f o chilposol. Con carne de res o con pa Enfermedad o aplicacin. "Espanto".
Polygala paniculata L. Parte usada. Tallos y hojas. pas, jitomate y cebolla. Frito o hervido Modo de empleo. En Pantepec se pone
Distribucin. Pahuatln. con cebolla, con frijoles, habas, en una palmita, una cscara de limn,
Nombres locales. Tlachinole, tlachinole Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. pasea! o en sopa. naranjillo, una ramita de pericn y
hembra. Abundancia. Regular. Destino. Consumo domstico. otra de toronjil en una botella de aleo
Usos. Medicinal. Forma de vida. Hierba. Calidad. Fra. hol, se deja reposar durante tres das y
Parte usada. Tallos y hojas. Origen. Sur de Estados Unidos y M Grado de manejo. Naturalizada. se da a tomar una cucharadita al en
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. xico. Composicin qumica. Contiene cido fermo hasta que se mejore.
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. Destino. Consumo domstico. oxlico (Gallo, 1979). Composicin qumica. Algunas plantas del
Abundancia. Regular. Calidad. Caliente. Valor nutritivo. H) 92.6%; Pr) 1.5 g G) gnero Adiantum contienen materias t
Forma de vida. Hierba. Grado de manejo. Silvestre. 0.3 g A) 4.1 g; Ca) 11 mg; P) 29 mg; nicas y mucilagos (Font Quer, 1980).

208 209
Campyloneurum phyllitidis (L.) Presl. Modo de empleo. En Pantepec, para puri Forma de vida. Hierba. ayunas, si se quiere aplicar en lavativas
ficar la sangre y para afecciones del Origen. Brasil y Argentina. no se pone epazote y se cuela.
Nombres locales. Lengua de cierva, rabo hgado, se pone a hervir un rollito de Destino. Consumo domstico. En Zapotitln, para que desapa
de cojolite. la planta en un litro de agua y se toma Grado de manejo. Cultivada. rezca la solitaria, se macera, se prepara
Usos. Medicinal, ornamental. una taza tres veces al da. en infusin, se deja serenar y se toma.
Parte usada. Hojas. En Cuetzaln, para los riones se Portulaca oleracea L. En Jalpan y Xicotepec se emplea
Distribucin. Pantepec. toma la infusin de la planta como contra lombrices intestinales, irritado
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque agua de tiempo. Nombres locales. Verdolaga; xpulh, x'pul nes, enfermedades de los ojos y dolor
tropical subcaducifolio, huerta. Composicin qumica. Representantes de cae (totonaco); mixquilit (nahua). de cabeza.
Abundancia. Regular. esta familia contienen antraquinonas Usos. Medicinal, comestible. Composicin qumica. La planta com
Forma de vida. Hierba. (Gmez y Chong, 1985). Parte usada. Ramas, tallos, hojas. pleta contiene alcaloides como la no
Origen. Trpicos de Amrica. Distribucin. Jonotla, Pantepec, Xi repinefrina, tambin contiene urea.
Destino. Consumo domstico. Polypodium polypodioides (L.) Watt. cotepec de Jurez, Zapotitln de Mn Las semillas contienen cido oxlico
Grado de manejo. Silvestre. dez, Jalpan, Xochitln de V. Surez. que varia de 3.5 a 9%, otros pigmen
Va de administracin. Baos. Nombres locales. Siempre viva. Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, ru tos no identificados y acilatos de be
Enfermedad o aplicacin. Reumatismo. Usos. Medicinal. deral. tacianinas (Aguilar y Zolla, 1982).
Modo de empleo. Se hierve un rollo de Parte usada. Hojas. Abundancia. Regular. Lisina, metionina, cistina y triptofano
hojas en agua para bao, con palo de Distribucin. Pantepec. Forma de vida. Hierba. en las hojas (Begun Ahmed, 1980 en
agua y santa Mara, el enfermo se Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropi Origen. Cosmopolita. Lpez, 1988). Vitamina C (Bruno et
debe baar diario durante tres das, cal subcaducifolio, potrero, huerta. Preparacin. En Xochitlan se emplea aL, 1981 en Lpez, 1988).
evitando mojarse porque el remedio Abundancia. Regular. como verdura hervida con salsa y sal, Valor nutritivo. Pr) 2 a 2.5 g; G) 0.3 g;
es caliente. Forma de vida. Hierba. en ocasiones le agregan carne de P) 2.3 g; Ca) 86 mg; Fe) 4.5 mg; VA)
Origen. Trpicos de Amrica a Florida. puerco. En Jalpan se fre con manteca 420 a 700 mcg.
Microgramma ntida O. Smith) A. R. Destino. Consumo domstico. o aceite para hacer la "papadilla".
Smith Grado de manejo. Silvestre. Destino. Consumo domstico. PUNICACEAE
Va de administracin. Oral. Calidad. Fra.
Nombres locales. Lengua de ciervo. Enfermedad o aplicacin. Asma. Grado de manejo. Cultivada, escapada Punica granatum L.
Usos. Medicinal. Modo de empleo. Un puito de la planta de cultivo, arvense.
Parte usada. Hojas. se pone a hervir en un litro de agua y Va de administracin. Oral, lavados. Nombres locales. Granada, granada cor
Distribucin. Pantepec, Cuetzaln del se toma como agua de tiempo. Enfermedad o aplicacin. Infecciones in delina.
Progreso. testinales, parasitosis, irritaciones, do Usos. Medicinal, comestible.
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque PO RTULACACEAE lor de cabeza, enfermedades de los Parte usada. Fruto.
tropical subcaducifolio, huerta. ojos. Distribucin. Pantepec, T etela de Ocam
Abundancia. Regular. Portulaca grandiflora Hook. Modo de empleo. En Pantepec se utiliza po.
Forma de vida. Hierba. para infecciones intestinales, se hierven Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Origen. Mesoamrica. Nombres locales. Amor de un rato. las hojas y se cuela perfectamente para Abundancia. Escasa.
Destino. Consumo domstico. Usos. Ornamental. hacer lavados intestinales, o se hierven Forma de vida. rbol.
Grado de manejo. Silvestre. Parte usada. Toda la planta. las ramas y se toma el agua tres veces al Origen. Sureste de Europa y sur de
Vadeadministracin. Oral. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. da; en caso de parasitosis (oxiuros) se Asia.
Enfermedad o aplicacin. Sangre, afeccio Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. hierven unas ramas junto con epazote y Destino. Consumo domstico.
nes del hgado y del rin. Abundancia. Regular. un diente de ajo, tomando una taza en Grado de manejo. Cultivada.

210 211
Vt de administracin. Oral. Forma de vida. Hierba. ROSACEAE Va de administracin. Oral.
Enfermedad o aplicacin. Tos, disentera. Origen. Mxico y Sudamrica. Enfermedad o aplicacin. Problemas ner
Modo de empleo. En Pantepec se usa Destino. Consumo domstico. Duchesnea indica (Andr.) Focke viosos, insomnio,
para la tos; con la cscara del fruto se Grado de manejo. Silvestre. Modo de empleo. En T etela se recomienda
prepara un cocimiento y se toma Va de administracin. Local, oral. Nombres locales. Fresa. comer el fruto picado, cuando se est
como agua de tiempo. Enfermedad o aplicacin. Catarro, tos de Usos. Comestible. nervioso y con insomnio.
En T etela de Ocam po se toma en caballo, muermo de caballo, lceras, Parte usada. Frutos. Valor nutritivo. Pr) 0.3 g; A) 16.5 g;
infusin para la disentera. molestias renales. Distribucin. Pahuatln, Xochitln de Ca) 7 mg; Fe) 0.8 mg; T) 0.02 mg; R)
Composicin qumica. Tambin contiene Modo de empleo. En T uzamapan, las ho V. Surez. 0.01 mg; N) 0.2 mg; Re) 3 mcg; VC)
taninos y polifenoles en el fruto jas se mezclan con ajo y se frotan en el Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, huer 11 mg; E) 65 kcal. (Hernndez et aL,
(Tanevski, 1980 en Lpez, 1988). Ni cuerpo antes de acostarse para curar el ta. 1983).
trgeno, fsforo, potasio, calcio, mag catarro. Abundancia. Regular. Toxicidad. Las semillas son txicas de
nesio, hierro, zinc y manganeso en las En Coxquihui se despedaza la raz Forma de vida. Hierba. bido a la presencia de un glucsido
hojas (Mande et al., 1980 en Lpez, en crudo y la dan a oler a los caballos, Origen. Asia. cianognico, la amigdalina, que provoca
1988). Aminocidos esenciales en el en caso de tos. Temporalidad. Se da todo el ao. anorexia, depresin y debilitamiento
jugo del fruto (Seppi y Franciosi, 1980 En Pantepec, para el muermo de Preparacin. Se consume el fruto madu sobre todo al ganado (Aguilar y Zolla,
en l.pez, 1988). Flavonoides, poli caballo, se machacan las hojas frescas, ro en fresco. 1982).
sacridos y galotaninos en el fruto se ponen en una botella con alcohol, Calidad. Fra.
(Nakov et al., 1983 en Lpez, 1988). se agrega una cabeza de ajo y se deja Grado de manejo. Naturalizada. Prunus persica (L.) Batsch.
Toxicidad. El gnero contiene conina, reposar tres das; despus se vaca a Valor nutritivo. H) 91.1 %; Pr) 0.8 g;
estrona, cido glico, peletierina y una bolsa que se ata al hocico del G) 0.2 g; A) 5.3 g; Ca) 40 mg; Fe) 3. 7 Nombres locales. Durazno blanco; toras
cido tnico (Duke, 1985). caballo para que se coma las hojas y mg; VA) 0.02 mcg; VC) 54 mg; T) no (otom).
Observaciones. En Pantepec el fruto es los ajos y est oliendo el alcohol. 0.02 mg; R) 0.03 mg; N) 0.4 mg. Usos. Comestible, medicinal.
poco apreciado. En Francisco Z. Mena para elimi Parte usada. Fruto.
nar lceras y molestias renales se Malus sylvestris Mill. Distribucin. Pahuatln, Zapotitln de
RANUNCULACEAE toma en tisana junto con cola de Mndez, Francisco Z. Mena, Ahua
caballo, cuachalote y pingica. Nombres locales. Manzana. catln, Tetela de Ocampo, Jalpan, Xi
Clematis dioica L. Composicin qumica. El gnero contiene Usos. Comestible, medicinal. cotepec de Jurez.
lactonas y clematina (Gmez y Chong, Parte usada. Fruto. Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, huer
Nombres locales. Pestaas de tecolote, 1985). Se cita la presencia de protoane Distribucin. Tetela de Ocampo, Za ta.
barbas de tecolote o de viejo; ulaqpi monina, saponinas, hederangenina, nu catln. Abundancia. Mucha.
isitmonkumi, ixlakajachixit monjxu merosos derivados del cido oleanlico y Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, cul Forma de vida. rbol.
(totonaco); kauxak muxnuk (tepehua). anemonol (Aguilar y Zolla, 1982). tivo. Origen. China.
Usos. Medicinal. Toxicidad. Las hojas contienen una Abundancia. Mucha. Preparacin. Se consume el fruto madu
Parte usada. Hojas, raz. sustancia protoanemonina que al con Forma de vida. rbol. ro y fresco. Los duraznos se preparan
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, tacto con la piel es custica (Aguilar y Origen. Centro de Asia. en conserva; se lavan, pelan, cortan y
Francisco Z. Mena, Pantepec, Tuzama Zolla, 1982). Temporalidad. Agosto-octubre. se les espolvorea azcar dejndolos as
pan de Galeana, Coxquihui. Preparacin. Se come el fruto maduro toda la noche; al da siguiente se po
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro en fresco. nen a hervir con agua, canela y, si
pical subcaducifolio, ruderal. Destino. Comercio, consumo domstico. hace falta, un poco de azcar, que se
Abundancia. Regular. Grado de manejo. Cultivada. les va agregando mientras hierven.

212 213
Destino. Comercio, consumo doms Abundancia. Escasa. mcg; T) 0.07 mg; R) 0.07 mg; N) Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
tico. Forma de vida. rbol. 1.26 mg; VC) 15.6 mg. Abundancia. Regular.
Calidad. Fria. Origen. Mxico y Guatemala. Toxicidad. Si los nios comen mucho se Forma de vida. Arbusto.
Grado de manejo. Cultivada. Destino. Consumo domstico. enferman de disenteria. Contiene amig Origen. China.
Vz de adminstracin. Local, oral. Grado de manejo. Silvestre. dalina que se convierte en cido cian Destino. Consumo domstico.
Enfennedad o aplicacin. Chincualo, ro Observaciones. Se usa para cabos de hdrico por hidrlisis, lo que ocasiona Grado de manejo. Cultivada
zado, tullimiento, tia, lombrices, piel herramientas. que al contacto con la saliva de hombres Va de administracin. Oral.
amoratada, clicos. y animales desencadene un proceso al Enfermedad o aplicacin. Purgante.
Modo de empleo. En Pahuatln, la hoja tamente txico, que se manifiesta en di Modo de empleo. Se toma la infusin de
se pone a hervir en agua; ya fra, se Prunus serotina Ehrh. subsp. capulli ficultad para respirar, espasmos y muerte la flor.
ponen fomentos para curar el chin (Cav.) MacVaugh repentina (Aguilar y Zolla, 1982).
cualo. Variedades reconocidas. Hay dos tipos de Rosa gallica L.
En Jalpan y Xicotepec se usa para Nombres locales. Capuln; capuli (na capuln, uno chico y otro grande.
los nios que estn rozados, y contra hua); ixisuntoc (otom). Nombres locales. Rosa de Castilla.
el tullimiento, tia y lombrices. Usos. Comestible. Rosa centifolia L. Usos. Medicinal, ornamental.
En Francisco Z. Mena, cuando los Parte usada. Frutos. Parte usada. Flor.
nios recin nacidos presentan la piel Distribucin. Pahuatln, T etela de Oca m Nombres locales. Rosa de Castilla. Distribucin. Pantepec.
amoratada se les da un cocimiento de po. Usos. Medicinal, ornamental. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
la almendra de durazno, que tambin Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Parte usada. Flor. Abundancia. Regular.
sirve para los clicos. Abundancia. Regular. Distribucin. Pahuatln. Forma de vida. Arbusto.
Composicin qumica. Contiene aceite Forma de vida. rbol. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Origen. Europa, oeste de Asia.
de almendra. En la almendra de al Origen. Mxico a Ecuador. Abundancia. Regular. Destino. Consumo domstico.
baricoque y durazno el aceite betasi Temporalidad. Abril-junio. Forma de vida. Arbusto. Grado de manejo. Cultivada.
toste rol representa el 9 5% de esterol Preparacin. El fruto maduro se con Origen. Caucaso. Va de administracin. Oral.
(Morton, 1977). sume en fresco. Para hacer vino, se pone Destino. Consumo domstico. Enfennedad o aplicacin. Empacho, dia
Valor nutritivo. H) 89.1 %; Pr) 1.2 g; en aguardiente y se deja fermentar. Se Grado de manejo. Cultivada. rrea, dolor de estmago, mal de ojos,
G) 0.2 g; A) 14 g; Ca) 23 mg; Fe) 2.1 hace atole de capuln, hirvindolo con Va de administracin. Oral. purgante para nios recin nacidos.
mg; V A) 1300 mcg; VC) 26 mg; T) piloncillo aproximadamente una hora, Enfermedad o aplicacin. Dolor de co Modo de empleo. En Pantepec se usa
0.05 mg; R) 0.05 mg; N) O. 7 mg. hasta que espese, se deja enfriar y se razn para empacho; en un litro de agua se
Variedades reconocidas. Hay dos tipos de toma. Tambin se prepara en ate. Modo de empleo. En Pahuatln se hier hierve un puito de rosa de Castilla,
durazno: el blanco (prisco) y el amari Destino. Comercio, consumo domstico. ven tres flores junto con otras tres de un trocito de la corteza de gusima, un
llo (hueso pegado). Calidad. Fra. sempiterna, la infusin se bebe dos ve pedazo de nopal (Opuntia sp.) y un
Grado de manejo. Cultivada. ces al da, para el dolor de corazn. granito de tequesquite blanco; se toma
Prunus rhamnoides Koehne Composicin qumica. Toda la planta, una taza al da. Para la diarrea o dolor
pero especialmente la corteza, hojas y Rosa chinensis Jacq. de estmago, en un litro de agua se
Nombres locales. Calaomit {nahua). semillas, contienen el glucsido ciano hierve una flor y se agrega una pizca de
Usos. Maderable o material para cons gnico amigdalina, el cual da por Nombres locales. Rosa de Castilla, rosa cominos; se da de tomar una onza a los
truccin, instrumentos domsticos. hidrolisis cido cianhdrico (Lewis y de gua. nios recin nacidos o dos cucharadas al
Parte usada. Tronco y ramas. ElvinLewis, 1977). Usos. Medicinal, ornamental. da si son mayores de un ao. Para el
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Valor nutritivo. H) 79.6%; Pr) 2.25 g; Parte usada. Toda la planta. mal de ojos se hierve en un litro de agua
Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual. Ca) 16 mg; Fe) 1.33 mg; VA) 0.19 Distribucin. Cuetzaln del Progreso. una flor, una ramita de manzanilla y una

1
214 215
cucharadita de azcar cande, se cuela y Grado de manejo. Cultivada. se va a tomar se exprimen en jugo de Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, ca
cuando ya est fra se aplican dos go Va de administracin. Oral. limn. Se hace sudar al enfermo. fetal.
tas en cada ojo o se lavan diariamente. Enfermedad o aplicacin. Tos. Abundancia. Mucha.
Como purgante para nios recin Modo de empleo. En Pantepec se usa para i
Bouvardia ternifolia (Cav.) Schlecht. Forma de vida. Arbusto.
nacidos, en un litro de agua se pone a la tos, hirviendo en un litro de agua ;' Origen. Etiopa.
hervir una flor de rosa de Castilla; se un puito de los ptalos de la rosa Nombres locales. Trompetilla. Temporalidad. Consumo regular.
da a tomar durante todo el da a los con unas rajas de canela y se toma Usos. Medicinal. Preparacin. La semilla seca, tostada y
nios en su primer da de nacidos; al como agua de tiempo. Parte usada. Hojas y tallos. molida, se agrega a agua hirviendo, se
segundo dia se sigue dando la infusin Distribucin. Aquixtla, Pantepec. sirve con azcar o sin ella.
en menor cantidad y una yema de hue Spiraea x vanhouttei (C. Briot) Zab. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. Destino. Comercio y consumo doms
vo, y al tercer da ya se les puede dar Abundancia. Escasa. tico.
pecho. Nombres locales. Espira. Forma de vida. Hierba. Calidad. Caliente.
Composicin qumica. Se cita la presen Usos. Ornamental. Origen. Texas y Mxico. Grado de manejo. Cultivada.
da de antocianinas, glucoflavonoides, Parte usada. Toda la planta. Destino. Consumo domstico. Va de administracin. Oral, local, bao.
taninos y cido glico (Hegnauer, 1973 Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Calidad. Caliente. Enfermedad o aplicacin. Traspurga, reu
en Hernndez, 1988). Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Grado de manejo. Silvestre. marismo, dolor de muela, granos,
Abundancia. Escasa. Va de administracin. Oral, local. asma, ictericia, tos, intoxicacin aleo
Rosa multiflora Thunb. ex J. Murr. Forma de vida. Hierba. Enfermedad o aplicacin. Moretones, mor hlica, influenza.
Origen. China y Centro de Asia. dedura de vbora. Modo de empleo. En Cuetzaln se toma
Nombres locales. Rosa novia. Destino. Consumo domstico. Modo de empleo. En Aquixtla, para los la infusin de las hojas para la tras
Usos. Ornamental. Grado de manejo. Cultivada. moretones, se muele y se aplica local purga.
Parte usada. Toda la planta. mente. Hervida con ajo y calzadilla es En Jalpan y Xicotepec, en caso de
Distribucin. Cuetzaln del Progreso RUBIACEAE til cuando sufren una mordedura de reumatismo y granos, las hojas se
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. vbora. hierven en agua para bao. Para el do
Abundancia. Regular. Borreria laevis (Lam.) Griseb. En Pantepec, para la mordedura lor de muelas se hacen buches. La coc
Forma de vida. Arbusto. de vbora se hace un cocimiento con cin de la semilla asada se usa para la
Origen. Japn y Corea. Nombres locales. Hierbabuena amargosa. la planta, se toma una taza y con la tos, asma, influenza, ictericia e intoxi
Destino. Consumo domstico. Usos. Medicinal. misma agua hervida se lava la herida. cacin alcohlica.
Grado de manejo. Cultivada. Parte usada. Ramas. Composicin qumica. Se cita la presen Composicin qumica. La cafena es el
Distribucin. Pantepec. cia de bouvardina y de oxibouvardina principal alcaloide, contiene otros de
Rosa odorata (Andr.) Sweet Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro (Cole, 1981 en Lpez, 1988). menor importancia como teobromina,
pical subcaducifolio, riparia. teofilina, trigonelina. Las semillas verdes
Nombres locales. Rosa. Abundancia. Regular. Golfea arabica L. contienen 7% de cido clorognico, al
Usos. Medicinal, ornamental. Forma de vida. Hierba. tostarlas 40% de este cido se descom
Parte usada. Flor. Origen. Amrica tropical. Nombres locales. Caf; cape (totonaco). pone (Morton, 1977). Acetaldehido,
Distribucin. Pantepec. Destino. Consumo domstico. Usos. Medicinal, combustible, atenuante, adenina, guaiacol, cido tnico y tri
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Grado de manejo. Silvestre. utensilios agrcolas. golenina (Duke, 1985).
Abundancia. Regular. Va de administracin. Oral. Parte usada. Semillas secas, hojas, Valor nutritivo. H) 5%; Pr) 12.6 g; G)
Forma de vida. Arbusto. Enfermedad o aplicacin. Escalofro. tronco, ramas. 14.8 g; A) 63.4 g; Ca) 148 mg; P) 198
Origen. China. Modo de empleo. En un litro de agua se Distribucin. rea de la sierra com mg; Fe) 2.9 mg; T) 0.07 mg; R) 0.05
Destino. Consumo domstico. hierve un puo de las ramas, cuando prendida entre los 350 y 1400 msnm. mg; N) 17 mg.

216 217
Variedades reconocidas. Criolla, Mundo Origen. Amrica tropical. Abundancia. Mucha. En Coxquihui se usa para anemia
Novo, Garnica, Bourbon y Caturra. Destino. Consumo domstico. Forma de vida. Arbusto. y retraso de la menstruacin; se pre
Observaciones. Es el principal cultivo de Grado de manejo. Silvestre. Origen. Florida a Sudamrica. para una infusin con dos o tres hojas
la regin y econmicamente es el ms Va de administracin. Oral. Destino. Consumo domstico. en un litro de agua y se toma como
importante en la sierra. En Cuetzaln Enfermedad o aplicacin. Anticonceptivo, Calidad. Fra. agua de tiempo. Para las heridas se res
y eozocolco se considera muy buena abortivo. Grado de manejo. Silvestre. triegan cuatro o cinco hojas, forman
lea, adems se usa para elaborar gan Modo de empleo. En Coxquihui se usa Vz de administracin. Local, baos, oral. do una bola que se exprime sobre la
chos. como anticonceptivo y abortivo, vase Enfermedad o aplicacin. Hemorragias, herida. Para la alforra vase Asclepas
Erythrina caribaea. heridas, lceras, paludismo, granos, curassavica. Para la lcera vase Ver-
Crusea diversifolia (HBK.) Anderson Observaciones. Es muy usada para hacer lcera, anemia, dolor de garganta, al besina persicifolia. Para los granos se
escobas. forra, reumas, dolor de estmago, in hierven tres hojas junto con las de
Nombres locales. Hierba de la garrapata; flamacin, "espanto", venteado, ataque, berenjena (Solanum hispidum) y ojo de
etofani (otom). Gardenia jasminoides Ellis sangrado obscuro, purificar la sangre, pescado (Lantana camara) y con el agua
Usos. Medicinal. abrir el apetito, retraso, desarreglo y se dan lavados.
Parte usada. Tallos y hojas. Nombres locales. Gardenia. dolores menstruales, cortadas. En Pahuatln, es utilizado en forma
Distribucin. Pahuatln. Usos. Ornamental. Modo de empleo. En T uzamapan se usa de emplastos para granos y cortadas;
Tipo de vegetacin o hbitat. Acah ual. Parte usada. Toda la planta. para hemorragias y heridas; las hojas para sangrado obscuro e inflamado
Abundancia. Regular. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. se maceran con el fin de extraer la nes se toma en infusin; para ven
Fonna de vida. Hierba. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. savia suficiente para remojar la herida, teado y "espanto" se usa en baos.
Origen. Mxico a Sudamrica. Abundancia. Regular. o bien se hace una cataplasma y se cu Pna dolor de estmago vase Lopeza
Destino. Consumo domstico. Forma de vida. Hierba. bre la parte daada. racemosa. Para el ataque se baa al en
Calidad. Fria. Origen. China. En Pantepec se usa contra el palu fermo con el cocimiento de gober
Grddo de manejo. Silvestre. Destino. Consumo domstico. dismo; se ponen a hervir tres hojitas nadara y tochomitillo. Para bao de
Va de administracin. Oral, local. Grado de manejo. Cultivada. en dos litros de agua y se bebe como parturienta vase Plumbago pulchella.
Enfermedadoaplicacn. Bilis, "quemado". agua de tiempo. Para que sequen rpido En Zapotitln, para purificar la
Modo de empleo. Para bilis vase Sida H amelia patens Jacq. los granos, se hierve una ramita en sangre, abrir el apetito, contrarrestar
rhombifolia. Para "quemado" vase So- medio litro de agua y se lavan tres veces las lceras y el dolor de la garganta, se
lanum schlechtendalanum. Nombres locales. Balletilla, trompetilla, al da; cuando los granos se encuentran prepara una infusin con un rollo de
tres hojitas, tuchumitillo, tochomitillo; en todo el cuerpo, se prepara agua para hojas en cuatro litros de agua y se de
Diodia brasiliensis Spreng. makttantulonkis, akajetantulungsh, tan bao con ramas de esta planta junto con jan consumir hasta que slo queden
chulukx kiui (totonaco); huitziquitempil las de epazote; el bao debe ser diario dos; se toma como agua de tiempo.
Nombres locales. Escobilla, escoba china; "lengua de colibr", imegchichi (nahua); hasta que se sequen los granos. Para pu Para normalizar la menstruacin se
oxipahuas (nahua). tohtu (otom); talakachan (tepehua). rificar la sangre se ponen a hervir unas toma en ayunas esta misma infusin,
Usos. Utensilios domsticos, medicinal. Usos: Medicinal. hojas y se da a tomar como agua de combinada con una dieta baja en
Parte usada. Ramas. Parte usada. Savia de las hojas tiernas, tiempo. grasas. En caso de granos crnicos su
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, hojas, ramas. En Cuetzaln, el jugo de las hojas purantes y heridas, a la infusin se le
Coxquihui. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, remolidas se pone en las heridas para agrega hierba del cncer y se hacen
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, Pahuatln, Pantepec, T uzamapan de detener la sangre y cicatrizar o se prepara lavados locales hasta mejorar. Para her
cafetal, acah ual. Galeana, Coxquihui, Jonotla. una infusin y con el agua se "chapo das y hemorragias se mastican las hojas
Abundancia. Regular. Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual, ri tea" la herida; se utiliza en baos para formando un emplasto que se coloca lo
Fonna de vida. Arbusto. paria. aliviar las reumas. cal mente.

218 219
Composicin qumica. Se cita la presencia Psychotria chiapensis Standl. Randia laetevirens Standl. Toxicidad. El gnero Randia contiene
de alcohol de azcar en la corteza (Heg saponina (Duke, 1985).
nauer, 1973 en Hemndez, 1988). Alea Nombres locales. Cafecillo. Nombres locales. Capuln de corona.
loides oxindlicos (Borges et aL, 1980 Usos. Medicinal, instrumentos agrco Usos. Medicinal. Staelia scabra (Presl.) Standl.
en Lpez, 1988). Especiofilidina, palme las. Parte usada. Tallos y hojas.
rina, rumberina, isomarruquina y ma Parte usada. Hojas, tronco y ramas. Distribucin. Francisco Z. Mena. Nombres locales. Hierba de la rabia.
rruquina en las partes areas de la planta Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Usos. Medicinal.
(Borges et al., 1982 en Lpez, 1988). Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal, aca Abundancia. Regular. Parte usada. Ramas.
hual. Forma de vida. Arbol. Distribucin. Pantepec.
Ixora cocdnea L. Abundancia. Regular. Origen. Trpicos de Sudamrica Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro
Forma de vida. Arbusto. Destino. Consumo domstico. pical de encino.
Nombres locales. Morir amando a Jess. Origen. Mxico y Guatemala. Grado de manejo. Cultivada. Abundancia. Regular.
Usos. Ornamental. Destino. Consumo domstico. Va de administracin. Local. Forma de vida. Hierba.
Parte usada. Toda la planta. Grado de manejo. Silvestre. Enfermedad o aplicacin. Esterilidad. Origen. Mxico.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Enfermedad o aplicacin. Dolor de muela. Modo de empleo. Junto con el capuln de Destino. Consumo domstico.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Modo de empleo. En Coxquihui, de unas pistle, se hierve en dos litros de agua Grado de manejo. Silvestre.
Abundancia. Regular. hojas extraen savia y aplican tres gotas hasta que se evapore y quede uno y Vza de administracin. Oral.
Forma de vida. Arbusto. en la muela; esta savia es muy fuerte y la medio; posteriormente, se le agrega una Enfermedad o aplicacin. Rabia.
Origen. India. rompe. alhaja de oro o espinas de bistlacua Modo de empleo. Un puo de las ramas
Destino. Consumo domstico. Composicin qumica. El gnero con che. Con el agua se frota la cintura se restriega en agua cruda; que se da a
Grado de manejo. Cultivada. tiene saponinas (Gallo, 1979). plvica de las mujeres que no pueden tomar a los perros cuando tienen sn
Composicin qumica. Contiene leucocia Observaciones. Se usa para hacer cabos concebir. tomas de rabia.
nidinglicsidos (Krishnamoorthy.Sesha de herramienta.
dri, 1962 en Hegnauer, 197 3). Randia petenensis Lundell RUTACEAE
Psychotria trichotoma Mart. et Gal.
Palicourea padifolia (Willd. ex Nombres locales. Limn cruceta. Casimiroa edulis Llave et Lexarza
Roe m.) T aylor et Lorence Nombres locales. Cafecillo. Usos. Medicinal.
Usos. Maderable o material para cons Parte usada. Tallos y hojas. Nombres locales. Zapote blanco; scu
Nombres locales. Corpus Christi, flor de truccin, instrumentos agrcolas. Distribucin. Coxquihui. culu'jac (totonaco); izapot (nahua).
cera. Parte usada. Tronco y ramas. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Usos. Medicinal, comestible.
Usos. Cera. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Abundancia. Regular. Parte usada. Fruto, hojas, corteza.
Parte usada. Frutos. Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal, aca Forma de vida. Arbol. Distribucin. Zapotitln de Mndez, Pa
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. hual. Origen. Guatemala a trpicos de Suda huatln, Naupan.
Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual. Abu'ndancia. Regular. mrica. Tipo de vegetacin o hbitat. Huertas, ca
Abundancia. Regular. Forma de vida. Arbusto. Destino. Consumo domstico. fetales.
Forma de vida. Arbusto. Origen. Mxico y Guatemala. Grado de manejo. Cultivada. Abundancia. Mucha.
Origen. Mxico a Panam. Destino. Consumo domstico. Enfermedad o aplicacin. Mordedura de Forma de vida. Arbol.
Destino. Consumo domstico. Grado de manejo. Silvestre. Origen. Mxico y Guatemala.
vbora.
Grado de manejo. Silvestre. Observaciones. Se usa para hacer cabos Modo de empleo. Se prepara una infu Preparacin. El fruto maduro en fresco.
Observaciones. Del fruto se obtiene una de herramientas.
sin con tres o cuatro ramitas en un Destino. Consumo domstico.
parafina azul con la que se hacen velas. Calidad. Fra.
litro de agua.

220 221
Grado de manejo. Cultivado, tolerado. Calidad. Fra. tibio en ayunas o como agua de tiem tonaco); xococ, chichicrajas (nahua);
Vt de administracin. Oral. Grado de manejo. Cultivada. po. Para los nervios, se prepara una ixkapehto, ixcafompo (otom).
En/enneciad o aplicacin. Presin alta, ane Va de adminstracin. Oral, local. infusin con un puito de hojas en Usos. Medicinal, comestible, combustible.
mi a. Enfennedad o aplicacin. Tifoidea, gripe, un litro de agua, se toma una taza an Parte usada. Fruto, tronco, ramas, ho
Modo de empleo. En Zapotidn se pre agruras, "oguio", limpiar ojos, tos, "mal tes de dormir. Para los riones el fruto jas.
para una infusin con las hojas de esta aire", "asombro", bilis, "mal de ojo", se consume diariamente. Distribucin. Toda la sierra.
planta y cinco cscaras de tomate o slo ronquera, dolor de riones, disipela, En Pahuatln se usa para ataque, Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, cul
con la corteza, para la presin alta. ataque, estrico, nervios. hirviendo la flor de lima junto con la tivo.
En Pahuatln se hierven tres ho Modo de empleo. En Pahuatln el jugo de pltano y se toma como agua de Abundancia. Mucha.
jas en un litro de agua y se toma tres de limn se usa para curar la tifoidea. tiempo. En caso de bilis, vase Sida Fonna de vida. Arbol.
veces al da para la anemia. En Coxquihui, para gripe, se rhombifolia. En caso de disipela se unta Origen. Sur de Vietnam.
Composicin qumica. El gnero Casimiroa chupa el jugo de un limn e inme sbila con limn. Preparacin. El fruto en fresco. T a m
presenta los siguientes alcaloides: casi diatamente se toma un vaso de agua En Coxquihui contra el estrico se bin se prepara agua de naranja. Se
miroedina, casimiroitina, dictamnina de sbila. Para las agruras se toma en usa la infusin combinada de lima de usa como limn para dar sabor a al
y edulcina; oxalato de calcio, sulfato y infusin. Cuando se tienen alterado Castilla, naranja y limn tomada en gunos alimentos.
cloruro de potasio, resina blanca y gra nes nerviosas se hace un cocimiento ayunas. Destino. Consumo domstico.
sosa (Gmez y Chong, 1985). con hojas de limn, naranja, naranja Valor nutritivo. H) 91% ; Pr) 0.4 g; G) Calidad. Fria.
cucha y lima de Castilla. Para el "oguio" 1.4 g; A) 7 g; Ca) 24 mg; P) 14 mg; Fe) Grado de manejo. Cultivada.
Citrus aurantiifo/ia (Christm.) se toma una infusin preparada con 0.4 mg; VA) 5 mcg; T) 0.03 mg; R) Va de administracin. Local, oral.
Swingle una ramita de limn, una raja grande 0.02 mg; N) 0.2 mg; VC) 40 mg. Enfennedad o aplicacin. Fiebre, gripa,
de canela y mezclada con cebo de Variedades reconocidas. De limn reco garganta hinchada, resfriado, nervios,
Nombres locales. Umn, limn agrio, limn conejo. Para limpiar los ojos se apli nacen tres tipos: limn, limn agrio y bilis, calentura.
real, lima de Castilla, lima de "chichi", can tres gotas de limn en cada uno. limn real. De lima hay tres variedades Modo de empleo. Se prepara una in
lima~imn; saskota sukut, clima, limaj Para la tos "por frialdad" se usa una lima~imn, lima de "chichi", lima agria. fusin con el fruto y se dan lavados de
(totonaco); munxi, ixi (otom). infusin de limn, con ajo, tepejilote, Observaciones. Los valores nutritivos pies en las noches, para la fiebre.
Usos. Comestible, medicinal, combus pimienta, violeta, organo, tomillo, varan dependiendo de la regin (Insti En Pahuadn se usa para la gripa; se
tibie, utensilios domsticos. sempiterna, bugambilia morada y tuto de Nutricin de Centro Amrica ponen a hervir unas ramitas y con ellas
Parte usada. Fruto, hojas, flores, ramas, tulipn. Para "mal aire" vase Chenopo- y Panam, 1951). Si las mujeres toman se aplican plantillas y se caldean los pies
tronco. dium graveolens; para "asombro" Datura mucho limn pueden quedar estriles, antes de dormir; para la garganta infla
Distribucin. Toda la sierra. stramonium y para bilis, Citrus sinensis. tambin las mujeres embarazadas de mada, se pone a fuego lento la mitad de
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, cul Para el estrico se usa la infusin com ben restringir su consumo, ya que es un fruto y se caldean garganta y axilas.
tivos, potreros. binada con naranja, lima de Castilla y una fruta de calidad fra. Las ramas se En Coxquihui, para la calentura,
Abundancia. Regular. limn, tomada en ayunas. usan para hacer redes y mangos para se hierven cuatro ramas pequeas en
Fonna de vida. Arbol. l:n Francisco Z. Mena la lima se escoba, es ligera y resistente. En Cuet agua y con sta se dan baos de asiento.
Origen. India y sureste de Asia. usa cuando hay secreciones en los ojos, zaln se considera como lea de regu Para los nervios, se prepara una infusin
Temporalidad. Septiembre-enero (lima). se aplica el jugo en forma de gotas. lar calidad. con diez hojas o espinas y se toman
El limn se consume regularmente. En Pantepec se usa para "mal de dos tazas diarias por las maanas.
Preparacin. El fruto en fresco. El jugo ojo"; el jugo del fruto se cuela y se po Citrus aurantium L. Para la bilis vase C sinensis.
Y las hojas a manera de t y bebida re nen dos gotas en cada ojo. Para la ron En Nauzontla se toma una infusin
frescante. quera, se prepara un cocimiento con Nombres locales. Naranja agria, corriente o con ajenjo y cscara de naranja para
Destino. Consumo domstico, comercio. la cscara del fruto y canela, se toma cucha; skaja laxux, wasatilanlaxu (to combatir la bilis.

222 223
Composicin qumica. las hojas contienen Usos. Comestible. Citrus sinensis (L.) Osbeck En Naupan se prepara en infusin
una esencia compuesta de d-lirnoneno, Parte usada. Fruto. con dos azahares y una raja de canela
1-linalol, geraniol, acetato de geraniol. la Distribucin. Pahuatln. Nombres locales. Naranja dulce o mer y se torna bien caliente, para el dolor
pulpa de la fruta contiene herperidina Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, huer tada; laxus (totonaco); xocot (nahua; el de estmago.
(citrina), isohepirodina y aurantiarnina, ta. trmino es usado para los frutos ci Composicin qumica. Contiene quino
tres glusidos bien caracterizados (Agui Abundancia. Regular. dos en general); pornfo (otorn). leina, narcotina, noradrenalina, tretarni
lar y Zolla, 1982). El gnero Otrus con Fonna de vida. Arbol. Usos. Medicinal, comestible, cornbusti na y tirarnina (Swain, 1963 en Morales
tiene alcaloides, curnarinas, flavonoides, Origen. Desconocido. ble, atenuante, instrumentos agrcolas. y Toledo, 1987).
triterpenos, carotenos, gomas, citroninas Temporalidad. Abril y mayo. Parte usada. Fruto, hojas, flores, tronco, Valor nutritivo. H) 87.7%; Pr) 0.8 g; G)
(Hegnauer, 1973). Preparacin. Se come al natural o se pre ramas. 0.2 g; A) 10.5 g; Ca) 34 rng; P) 20 mg;
Valor nutritivo. H) 85. 7%; Pr) O. 7 g; para en agua. Distribucin. Area tropical de la Sierra. Fe) O. 7 rng; VA) 40 mcg; T) 0.09 rng;
G) 0.1 g; A) 13 g; Ca) 43 rng; P) 17 Destino. Comercio, consumo dorns Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, huer R) 0.03 rng; N) 0.2 rng; VC) 59 rng.
rng; Fe) 10.5 rng; T) 0.05 rng; R) 0.03 tico. ta. Observaciones: Con las ramas se elabo
rng; N) 0.2 g; VC) 48 rng. Calidad. Fria. Abundancia. Mucha. ran ganchos de "chapiar" y cabos de
Toxicidad. Aunque escasa, sucede al in Grado de manejo. Cultivada. Fonna de vida. Arbol. herramientas. En Cuetzaln la consi
gerir frutos en grandes cantidades ya que Valor nutritivo. H) 90.3%; Pr) 0.56 g; Origen. China o Sureste de Asia. deran buena lea.
contiene tres glucsidos, hesperidina, A) 4 g; Ca) 24 rng; Fe) 0.51 rng; VC) Temporalidad. Septiembre-enero.
isohesperidina y auriantiarnina (Aguilar 35.2 rng; T) 0.02 rng; R) 0.03 mg; N) Preparacin. El fruto se come en fresco o Murraya paniculata (L.) Jack
y Zolla, 1982). 0.26 rng. se prepara en agua.
Obseruacmes. Esta naranja casi no se con Destino. Comercio, consumo domstico. Nombres locales. Limonaria.
sume, es poco dulce y se utiliza ms corno Citrus reticulata Blanco Calidad. Fra, caliente, cordial. Usos. Medicinal, ornamental, ceremonial.
medicina. Se prefiere la naranja dulce. Grado de manejo. Cultivada. Parte usada. Ramas, toda la planta.
En Cuetzaln se considera buena lea. Nombres locales. Mandarina; scuta lachus Va de administracin. Oral, local. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
(totonaco); xocot clavo (nahua). Enfennedad o aplicacin o aplicacin. Do- Pantepec.
Citrus maxima (Burro.) Merrill Usos. Comestible. lor de estmago, ataque, dolor muscular, Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Parte usada. Fruto. sofocamiento, bilis. Abundancia. Regular.
Nombres locales. Pomelo. Distribucin. Area tropical de la sierra. Modo de empleo. Se torna la infusin de Fonna de vida. Arbusto.
Usos. Comestible. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. las hojas o flores, para el dolor de est- Origen. Sureste de Asia y pennsula de
Parte usada. Frutos. Abundancia. Regular. mago. Malasia.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Fonna de vida. Arbol. En Pahuatln se usa para el ataque, Destino. Consumo domstico.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Origen. Sureste de Asia. vase Artemisia ludoviciana. Grado de manejo. Cultivada.
Abundancia. Regular. Temporalidad. Septiembre-enero. En Coxquihui, para el dolor mus Va de administracin. local.
Forma de vida. Arbol. Preparacin. El fruto en fresco. cular, se remojan de cinco a diez hojas Enfennetl:ul o aplicacin. Nervios, reuma.
Origen. Malasia, Polinesia. Destino. Consumo domstico. en un litro de refino y con ellas se Modo de empleo. En Pantepec se usa corno
Preparacin. El fruto maduro en fresco. Calidad. Fra. pone un emplasto en el lugar adolo tranquilizante nervioso, colocando una
Destino. Consumo domstico. Grado de manejo. Cultivada. rido; en caso de sofocamiento se torna ramita chica bajo la almohada para
Grado de manejo. Cultivada. Valor nutritivo. H) 87 .6%; Pr) 0.8 g; en infusin junto con manzanilla y dormir tranquilo.
G) 0.2 g; A) 11 g; Ca) 37 rng; P) 16 rng; mirto; para la bilis se usan las cscaras En Coxquihui, para las reumas,
Citrus x paradisi Macfady Fe) 0.2 mg; VA) 165 mcg; T) 0.1 O mg; del tallo de lima, limn, naranja y remojan tres ramas chicas en refino y
R) 0.03 rng; N) 0.2 rng; VC) 36 rng. naranja cucha y se torna corno agua de se aplica localmente.
Nombres locales. Toronja. tiempo. Composicin qumica. Contiene escopo

224 225
lina, cumarina, exoticina (Hegnauer, de hojas en un litro de agua; para la bi- taza mezclada con medio vaso de se mezcla con agua cruda, se toma una
197 3). Contiene tambin flavonoides; lis se hace la infusin con toda la planta. leche, se toma en ayunas para calmar taza cuando hay dolor.
flavonas, cumarina, meranzina hidratada, Como abortivo se usa mezclado con me los nervios y tambin como abortivo. Composicin qumica. El gnero Salix
murragatina y murpanidina en las hojas dia taza de leche y se toma una vez al da. Composicin qumica. Contiene cuma contiene el glucsido salicina y por
(Yang y Junshan, 1984 en Lpez, 1988). En Pantepec, para que brote el rina, chalepesina (= xiloteina) chale hidrlisis produce saligenina com
Observaciones. Las ramas son usadas sarampin, se pone a hervir una ramita pina y acetato de chalepina (Hegnauer, puesto usado como analgsico y an
para adornar las coronas de muertos. en un pocillo con leche, se le da a 1973). Principio amargo, resina, goma, tireumtico (Lewis y ElvinLewis, 1977).
tomar al nio una taza y con el so materias tnicas (Font Quer, 1980). Observaciones. Con las ramas jvenes
Ruta chalepensis L. brante se empapa un algodn para fro Contiene cetonas, alcaloides, arbor:.1i se pueden hacer canastos.
tar el cuerpo. Contra el "mal aire" se na, gamafagarina, graveolina, xantoto
Nombres locales. Ruda. pone la planta en un litro de refino, se xina, rutamarina y rutarina (Duke, 1985). Salix taxifolia HBK.
Usos. Medicinal, bebida. deja reposar uno o dos das y despus Toxicidad. El aceite de las hojas en
Parte usada. Toda la planta, ramas. hay que sobar el cuerpo del enfermo grandes cantidades es txico, causa Nombres locales. Romerillo, taray, sauce
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Jo con el lquido y arroparlo bien porque vmito, gastroenteritis, protuberancias de ro o sauce chiquito; axpamata
nocla, Pantepec, Coxquihui, Pahuadn, el remedio es caliente. Para provocar el en la lengua y debilidad (Aguilar y (tepehua).
Aquixtla, Tetela de Ocampo, Nauzon sangrado menstrual se prepara un co Zolla, 1982). Usos. Medicinal.
tla, Francisco Z. Mena, Zapotitln de cimiento con una ramita de ruda y Obseruaciones. Esta planta es ingrediente Parte usada. Ramas, tronco.
Mndez, Xochitln de V. Surez. unas rajitas de canela y se toma una del yolishpa, bebida alcohlica regio Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. taza junto con un Mejoral. Para el nal que se toma como aperitivo. Pantepec, Zapotitln de Mndez.
Abundancia. Regular. aborto se hace una infusin igual que Tipo de vegetacin o hbitat. Riparia.
Forma de vida. Hierba. la anterior y se toma una taza. Para en SALICACEAE Abundancia. Regular.
Origen. Mediterrneo. lechadas se hierven en un cascarn Fonna de vida. rbol.
Temporalidad. Se da todo el ao. unas ramitas de ruda con leche de Salix chilensis Mol. Origen. Sur de Estados Unidos a Gua
Preparacin. Se prepara una bebida lla pecho y un pedacito de tequesquite; se te mala.
macla ponche, con ruda, huevo ba da a tomar al nio tres cucharaditas al Nombres locales. Sauce; astakat (totona Destino. Consumo domstico.
tido, refino y azcar. da para que ya no arroje la leche. co). Grado de manejo. Silvestre.
Destino. Consumo domstico. En Pahuatln se utiliza para ata Usos. Medicinal, instrumentos doms Va de administracin. Oral, baos.
Calidad. Caliente. que; se muele la ruda con cebolla y re ticos. Enfermedad o aplicacin. Dolor de rio
Grado de manejo. Cultivada. fino, echndo esta mezcla en la cara Parte usada. Ramas, hojas. nes, mal de orn, agruras.
Vz de administracin. Oral, "barridas", del enfermo. Para el retraso menstrual Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Modo de empleo. En Pantepec, para el
local. vase Agastache mexicana; para el dolor Pantepec, Jalpan. dolor de riones, se hierve un rollito
Enfermedad o aplicacin. "Mal aire", ner de estmago, Lopezia racemosa; para el Tipo de vegetacin o hbitat. Riparia. de la rama en un litro de agua y se
viosismo, bilis, abortivo, sarampin, san "espanto", Petroselinum crispum; en caso Abundancia. Regular. toma como agua de tiempo; tambin
grado menstrual, enlechado, dolor de de "mal aire", funcus effusus; para el Fonna de vida. rbol. se utiliza en agua para baarse.
estmago y de cabeza, ataque, "espanto", "mal de ojo", Foeniculum vulgare. Origen. Mxico a Chile. En Zapotitln, para los riones,
"mal de ojo", "aire". En Tetela y Aquixtla se prepara en Destino. Consumo domstico. mal de orn y agruras, hierven cinco o
Modo de empleo. En Coxquihui se utiliza infusin para el dolor de cabeza y "aire". Grado de manejo. Silvestre. seis trozos de tronco en un litro de
contra el "mal aire" en forma de "ba En Nauzontla se usa junto con el Va de administracin. Oral. agua y se toma una taza antes de cada
rridas". sauco para hacer "limpias". Enfermedad o aplicacin. Dolor de cabeza. comida.
En Cuetzaln se prepara una in En Zapotitlan, hacen un cocimiento Modo de empleo. En Pantepec se restrie
fusin para los nervios con un rollo con un puo de hojas y toman una gan las hojas obtenindose jugo que

226 227
SAPINDACEAE Usos. Medicinal. Fonna de vida. Arbol. 59.3 mcg; VC) 59 mg; T) 0.04 mg; R)
Parte usada. Hojas. Origen. Mesoamrica. 0.06 mg; N) 2.3 mg.
Cupania dentata OC. Distribucin. Pantepec, Xicotepec de Ju Temporalidad. Abril-julio. Observaciones. Se agusana con frecuen
rez, Jalpan. Preparacin. Se consume el fruto maduro cia. Hay que pegarle al fruto para que
Nombres locales. Garrochillo; cuezalcua Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, ripa en fresco. madure.
huit "palo de volador" (nahua). ria. Destino. Consumo domstico.
Usos. Maderable o material para cons Abundancia. Regular. Calidad. Caliente. Pouteria sapota Qacq.) H. B. Moore
truccin, combustible. Fonna de vida. Hierba. Grado de manejo. Cultivada, silvestre. et Stearn
Parte usada. Tronco y ramas. Origen. Mesoamrica. Composicin qumica. El jugo del fruto
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Destino. Consumo domstico. es la principal fuente de cikunina, til Nombres locales. Mamey; jaca, lisuku jaka,
Tipo de vegetacin o hbitat. Acah u al. Calidad. Fra. como coagulante (Takino et al., 1980 jac, li' chuchut jaca (totonaco); cuauh
Abundancia. Regular. Grado de manejo. Tolerada y silvestre. en Hernndez, 1988). tzapot "palo de zapote", chichiltzapot
Fonna de vida. Arbol. Vz de administracin. Oral. Valor nutritivo. H) 75%; Pr) 0.05 g; G) "zapote rojo", tetzonzapotl (nahua).
Origen. Mxico a Honduras. Enfennedad o aplicacin. Padecimientos 1.1 g; A) 23 g; Ca) 24 mg; P) 10 mg; Usos. Medicinal, comestible, combusti
Destino. Consumo domstico. del hgado y dolor de estmago, diabe Fe) 1 mg; VA) 1O mcg; T) 0.01 mg; R) ble.
Grado de manejo. Silvestre. tes, para purificar la sangre. 0.01 mg; N) 0.2 mg; VC) 15 mg. Parte usada. Fruto, hojas, tronco, ramas,
Observaciones. En Cuetzaln se usa para Modo de empleo. En Jalpan y Xicotepec Observaciones. Se dice que es caliente semilla.
quemar la cal y es buena lea. para el hgado y dolor de estmago se porque es dulce y comindola mucho Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
hierve con agua y se toma. da tos. Francisco Z. Mena, Pahuatln, Tuzama
Sapindus saponaria L. En Pantepec es usada en diabetes pan de Galeana, Zapotitln de Mndez,
y para purificar la sangre, hirviendo Pouteria campechiana (HBK.) Baehni Coxquihui.
Nombres locales. Chalote. un trozo en dos litros de agua que se Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropi
Usos. Instrumentos domsticos, susti toma como agua de tiempo. Nombres locales. Zapote borracho o ama cal subcaducifolio, acahual, cafetal.
tuto del jabn. Composicin qumica. El gnero Serjania rillo; ta'pa (totonaco); cuauhtzapot, costi Abundancia. Mucha.
Parte usada. Frutos. tiene el alcaloide seneciofolina (Gmez zapot "zapote amarillo" (nahua). Fonna de vida. Arbol.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. y Chong, 1985). Usos. Comestible. Origen. Amrica tropical.
Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual. Parte usada. Fruto. Temporalidad. Abril-junio.
Abundancia. Regular. SAPOTACEAE Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Preparacin. El fruto maduro se come
Fonna de vida. Arbol. Pahuatln, Zapotitln de Mndez. en fresco.
Origen. Mxico y Centroamrica. Manilkara zapata (L.) Van Royen Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Destino. Comercio, consumo doms
Destino. Consumo domstico. pica! subcaducifolio, acahual, cafetal. tico.
Grado de manejo. Silvestre. Nombres locales. Chicozapote; scalu jaka Abundancia. Escasa. Calidad. Fra y cordial.
Observaciones. Los frutos se usan a modo (totonaco); costic tzapot (nahua). Fonna de vida. Arbol. Grado de manejo. Cultivada, tolerada.
de jabn para lavar ropa. Se hacen Usos. Comestible. Origen. Cuba, Mxico a Panam. Va de administracin. Oral.
ganchos o perchas de sus ramas. Parte usada. Fruto maduro. Preparacin. El fruto maduro se come Enfonnedad o aplicacin. Alcoholismo,
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Tu en fresco. "susto", pujos, empacho, dolor de est-
Serjania racemosa Schumacher zamapan de Galeana, Coxquihui, Jalpan. Destino. Consumo domstico. mago.
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Calidad. Caliente. Modo de empleo. En Tuzamapan se usa
Nombres locales. Hierba del golpe, be pica! subcaducifolio, acahual, cafetal, Grado de manejo. Silvestre, tolerada. para combatir el alcoholismo; prepa
juco siete corazones; takakatsidik (tepe potrero. Valor nutritivo. H) 66.6%; Pr) 1.2 g; ran una infusin con las hojas y se
hua). Abundancia. Regular. G) 0.4 g; Ca) 34 mg; Fe) 2.1 mg; VA) toma como agua de tiempo.

228

l 229
En Coxquihui, se prepara una in Grado de manejo. Cultivada.
r Usos. Comestible. Modo de empleo. En Cuetzaln, se prepara
fusin de la semilla mezclndola con Distribucin. Cuetzaln del Progreso, una infusin con un rollo pequeo en
corteza de guayaba y de gucima, y un SCHIZAEACEAE T uzamapan de Galeana. medio litro de agua y se toma como
poco de ceniza; se hierve todo en un Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro agua de tiempo.
litro de agua y se toma como agua de Lygodium venustum Swartz pical subcaducifolio, cafetal.
tiempo, para combatir los pujos. Para Abundancia. Regular. SIMAROUBACEAE
el "susto" vase Allium sativum. Nombres locales. Nido de papan, hierba Fonna de vida. Hongo.
En Pahuatln se cura el empacho de vbora; peshma (nahua). Origen. Zonas tropicales de Mxico. Picramnia antidesma Swartz
con el aceite del hueso. Usos. Medicinal. Parte usada. Todo.
En Francisco Z. Mena se usa para Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Temporalidad. Epoca de lluvias. Nombres locales. Soplador; xipalinatk
el dolor de estmago la infusin de la Pantepec. Preparacin. Hervidos en chilposol o con (totonaco); chilitecuahuit "palo de chile"
semilla. Tipo de vegetacin o hbitat. Riparia, aca frijoles y ajonjol. En empanadas, agre (nahua).
Composicin qumica. La semilla con hual. gando el hongo crudo y dejando que Usos. Medicinal.
tiene amigdalina, taninos, glucosa, al Abundancia. Regular. se cueza la tortilla con el hongo. En cal- Parte usada. Ramas.
bmina y caseina (Cabrera, 1982 en Fonna de vida. Hierba. do con salsa y una ramita de epazote. Distribucin. Tuzamapan de Galeana,
Gmez y Chong, 1985). Origen. Mesoamrica y norte de Suda Destino. Consumo domstico. Coxquihui.
Valor nutritivo. H) 65.6%; Pr) l. 7 g; G) mrica. Calidad. Fra. Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual.
0.4 g; A) 31.1 g; Ca) 40 mg; P) 28 mg; Parte usada. Tallos y hojas. Grado de manejo. Silvestre. Abundancia. Regular.
Fe) 1 mg; VA) 115 mcg; T) 0.01 mg; R) Va de administracin. Oral, local. Observaciones. Crece bastante en cafe Fonna de vida. Arbusto.
0.02 mg; N) 2 mg; VC) 22 mg. Destino. Consumo domstico. tales. Origen. Mesoamrica y Caribe.
Variedades reconocidas. Hay dos tipos el Grado de manejo. Silvestre. Destino. Consumo domstico.
pinto (meco) y el rojo. Enfennedad o aplicacin. Vmito, dia SCROPHULARIACEAE Grado de manejo. Silvestre.
Observaciones. Se consume bastante. rrea, inflamacin. Vz de administracin. En bao, rameada.
En Cuetzaln se usa como combustible Modo de empleo. En Pantepec, para el Russelia equisetiformis Schlecht. et Enfennedad o aplicacin. Embarazo, pa
aunque no es muy buena lea. Hay vmito, se pone a hervir un rollito de Cham. ludismo.
rboles que florean y fructifican fuera hojas en un litro de agua y se toma Modo de empleo. En Tuzamapan se ra
de estacin y les llaman "ventureros". una taza cuando se tienen ganas de Nombres locales. Cola de caballo. mea a las purperas en cada "bao de
volver el estmago; para la diarrea se Usos. Medicinal, ornamental. seora" en temazcal.
SAXIFRAGACEAE hierven dos palmitas en medio litro de Parte usada. Hojas y tallo. En Coxquihui utilizan una in
agua y se da a tomar como agua de Distribucin. Cuetzaln del Progreso, fusin de dos ramitas o diez hojas
Hydrangea macrophylla (Thunb.) Ser. tiempo. Coxquihui. para el paludismo.
En Cuetzaln se aplica en vapori Tipo de vegetacin o hbitat. Riparia, huer
Nombres locales. Hortensia. zaciones vaginales para desinflamar a tos. SOLANACEAE
Usos. Ornamental. las seoras embarazadas. Abundancia. Regular.
Parte usada. Toda la planta. Fonna de vida. Hierba. Brugmansia x candida Pers.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. SCHIZOPHYLLACEAE Origen. Mxico.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Destino. Consumo domstico. Nombres locales. Floribundio, floribundio
Abundancia. Escasa. Schizophyllum aff. commune Fr. Grado de manejo. Silvestre, cultivada. blanco, flor de campana; kalapus (toto
Fonna de vida. Hierba. Va de administracin. Oral. naco); xochimait (nahua); tonxui (otom).
Origen. Japn a Corea. Nombres locales. Hongo; slijin (totona Enfennedad o aplicacin. Malestar de los Usos. Medicinal, forraje, atenuante, or
Destino. Consumo domstico. co); chiquintes (nahua). riones. namental, cerca viva.

230 231
Parte usada. Hojas, flores, toda la plan cuando se siente cansado. Para las in Toxicidad. la ingestin de las flores pro lamina, la mayor concentracin de
ta. flamaciones, se ponen a hervir en un duce dilatacin de la pupila, delirio, estos principios txicos se encuentran
Distribucin. Toda la sierra. litro de agua tres hojas de floribundio, convulsiones alternadas y laxitud (Aguilar por lo general en las semillas y en or
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, cafe y nejayote y cuando la infusin est y Zolla, 1982). den decreciente en las flores, hojas, ta
tal. tibia, se caldea la parte inflamada. Para Observaciones. Los totales se comen las llos y frutos no maduros (Aguilar y Zolla,
Abundancia. Mucha. el catarro constipado, en una hoja de hojas. la flor es muy fragante hacia el 1982).
Forma de vida. Arbusto. floribundio se colocan unas hojas de anochecer. Es muy usada como cerca Observaciones. Los "totales" se comen
Origen. Ecuador. '
:;
venenillo, se agrega aceite de almendras, viva en los solares. las hojas.
Destino. Consumo domstico. se envuelve como si fuera un tamal, se
Calidad. Fra. pone a asar al coma!, y cuando est Brugmansia sangunea (Ruiz et Pav.) Brunfelsia ntida Benth.
Grado de manejo. Cultivada. calientito se caldea la frente y la nariz y D. Don
Vt de administracin. Local, "barridas", aplican una gota del jugo de las hojas Nombres locales. Galn de la tarde, ga
oral, "limpias", nasal. en cada fosa. Para la artritis, en un Nombres locales. Florifundio rojo; xochi lancilla.
Enfermedad o aplicacin. Pujos, inflama litro de refino dejan reposar un rollo mait "mano de flor" (nahua). Usos. Ornamental.
dones del estmago, insomnio, tos, de hojas, hasta que el refino se pone Usos. Medicinal, forraje, ornamental, Parte usada. Toda la planta.
fiebre, cuerpo cansado, inflamaciones, verde; con esto se frota la parte adolo cerca viva. Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
catarro constipado, artritis, ataque y rida. Tambin las flores soasadas (hasta Parte usada. Toda la planta, hojas. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
tlacotes. que se marchitan) se ponen en cataplas Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Abundancia. Regular.
Modo de empleo. En Coxquihui, se mez ma. Se deben comer alimentos gelatina Coxquihui. Forma de vida. Arbusto.
da el floribundio con la chaca, ambas sos y babosos durante el tratamiento. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Origen. Cuba.
se restriegan en agua y se ponen sobre En Pahuatln, para tlacotes, las ho Abundancia. Regular. Destino. Consumo domstico.
el estmago para bajar el calor de ste jas hervidas se aplican localmente. Se Forma de vida. Arbusto. Grado de manejo. Cultivada.
producido por los pujos. usa tambin para el ataque; se "limpia" Origen. Colombia a Norte de Chile.
En Xicotepec y Jalpan, se utiliza o se "barre" con dos hojas de flo Destino. Consumo domstico. Capsicum annuum L.
contra inflamaciones del estmago; las ribundio y dos de Santa Mara y des Grado de manejo. Cultivada.
hojas se brasean sobre el carbn y se pus de cada ataque se da a tomar el Va de administracin. Local. Nombres locales. Chile, chiltepn; stilam
aplican en el lugar afectado. la hoja fres cocimiento de estas mismas plantas. Enfermedad o aplicacin. Tos, insomnio, pin, stilanpin, akgtsispin (totonaco);
ca se coloca bajo la almohada donde Composicin qumica. Las semillas son pujos. chiltecpin, chilpitza (nahua); nguisa
se pone la cabeza del nio insomne. txicas. Contienen alcaloides del tro Modo de empleo. El Cuetzaln para la (otom); acxispin (tepehua).
En Cuetzaln, para la tos, se hace pano, atropina, hiosciamina y escapo tos se hace un tamalito con las hojas, Usos. Medicinal, comestible.
un tamalito con las hojas, se soasa y se lamina, la mayor concentracin de se soasa y coloca en el pecho y la Parte usada. Fruto, hojas, ramas.
va colocando en el pecho y la espalda estos principios txicos se encuentran espalda lo ms caliente posible, cui Distribucin. Toda la sierra.
lo ms caliente posible; se debe tener por lo general en las semillas y en or dando de evitar enfriamientos despus Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo.
cuidado despus de usarlo, evitando den decreciente, en las flores, hojas, ta de usarlo. Para el insomnio se huelen Abundancia. Regular.
enfriamientos. Como somnfero se llos y frutos no maduros (Aguilar y las flores hasta quedarse dormido. Forma de vida. Hierba.
huele la flor hasta quedarse dormido. Zolla, 1982). Tambin contiene esteroles En Coxquihui se mezclan cuatro Origen. Mxico a Sudamrica.
En Zaporitln, para la fiebre, las libres; estigmasterol, sitosterol, campes hojas con cuatro de chaca, se restriegan Temporalidad. Consumo regular.
hojas de esta planta se fren en man tero! y colesterol. steres de esteroles; y se colocan sobre el estmago para Preparacin. Se consume solo en fresco o
teca y se colocan sobre el estmago. sitosterol, campesterol. Esteroles de este bajar el calor de ste y los pujos. con tortillas y sal. Acompaa a todas las
En Pantepec, las flores se ponen en rilglucsidos acilados en las hojas (Du Toxicidad. Contiene alcaloides del tro comidas: crudo, hervido, asado, tostado,
alcohol o refino, para frotar el cuerpo pe ron et aL, 1984 en Lpez, 1988). pano; atropina, hiosciamina y escapo frito, en salsa de jitomate o de tomate.

232 233
En pascal. 8 chile de seda o granada se Cestrum nocturnum L. Cyphomandra betacea (Cav.) jas se machacan y se colocan en el sitio
rellena en crudo y se capea. Sendtn. afectado; para el entecado se prepara
Destino. Comercio, consumo doms Nombres locales. Huele de noche, hedion en agua de bao.
rico. dilla; zitzakiwi (totonaco). Nombres locales. Granada, "gevos" de En Pantepec, para los tlacotes, la
Calidad. Fria y caliente. Usos. Medicinal, combustible. chivo, tomate de rbol. punta de una hoja tierna se moja en
Grado de manejo. Cultivada, tolerada. Parte usada. Hojas, tronco y ramas. Usos. Comestible. aceite rosado, se coloca en el tlacote
Vadeadministracin. Local, "barridas". Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Parte usada. Fruto. para que abra y pueda limpiarse; slo
Enfermedad o aplicacin. Erisipela, "tla Pantepec, Coxquihui, Francisco Z. Distribucin. Xochitln de V. Surez, Za debe tocar la punta para que la boca
zole", contrayerba del palo de leche. Mena, Zozocolco de Hidalgo. catln. sea pequea.
Modo de empleo. En Coxquihui, para la Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, ru Tipo de vegetacin o hbitat. Huertos de En Coxquihui se utilizan las hojas
erisipela se muelen de c,uatro a diez deral, acahual. frutales, milpas. untadas de aceite rosado y aplicadas
hojas con una pizca de sal hasta tener Abundancia. Regular. Abundancia. Regular. como emplasto sobre las paperas. Para
una masa pastosa, la cual se coloca sobre Fonna de vida. Arbusto. Forma de vida. rbol. el "asombro" se hace un cocimiento
la inflamacin; esto se debe realizar Origen. Mxico y Caribe. Origen. Per. para bao con aguacate oloroso, aczin
dos veces diarias durante una semana o Destino. Consumo domstico. Preparqcin. El fruto se come solo en tepuxcat, muicle, acoyo, estafiate, hier
hasta que desaparezca la inflamacin. Grado de manejo. Silvestre, tolerada. crudo. ba del golpe, maltazin, hierba del
Para el "tlazole" se emplea en forma de Va de administracin. Oral, bao, local. Destino. Consumo domstico. zorrillo, tabaco, lima de Castilla, na
"barridas" con diversas plantas como Enfermedad o aplicacin. Dolor de ca Grado de manejo. Cultivado. ranja cucha y limn, los baos deben
albahaca, aczintepuscat, epazotillo, agua beza, "susto", mordedura de vbora. Toxicidad. El gnero tiene nicotina ser muy calientes y por la noche, para
cate oloroso y candelilla; adems utili Modo de empleo. En Pantepec se restriega (Duke, 1985). arropar bien al enfermo y provocar
zan alumbre, sal y un huevo. un puito de hojas en agua cruda y se sudor.
En Pantepec cuando llega a caer toma media taza cuando hay dolor de Datura stramonium L. Composicin qumica. 1.fluorodaturatina;
ltex del palo de leche en los ojos, se cabeza. 2,3 ,5 ,6-tetrahidro-9; hidroxi1Hpirido{1,
debe masticar un puo de chiles y En Cuetzaln se usa para el "susto" Nombres locales. T oloache, belladona, 2,31 ,m); beta-carbolina-3-onaII horno
otro puo se unta en los ojos, para en agua para bao. toloatze (otom). fluordaturina, hidroxiazepino-(1 ,2,31,
evitar quedar ciego. En Francisco Z. Mena se usa para Usos. Medicinal, txica. m) carbolina4-ona (Maier et al., 1984
Composicin qumica. Contiene calcio, el dolor de cabeza; las hojas se restrie Parte usada. Hojas. en Chino y Jacquez, 1986). Atropina y
fsforo, fierro, potasio, beta-caroteno, gan en alcohol y se aplican como chi Distribucin. Pahuatln, Coxquihui. escopolamina (Baytop y Guner, 1984
tiamina, riboflavina, niacina y cido guiadores. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. en Chino y Jacquez, 1986). Anti.O
ascrbico (Duke, 1985). En Zozocolco, en caso de morde Abundancia. Escasa. lectinas en raz (Levitskaya et aL, 1984
Valornutritivo. Capsicum spp. H) 88.8%; dura de vbora "rabo amarillo", las ho Forma de vida. Hierba. en Chino y Jacquez, 1986). La hios
Pr) 1.9 g; G) 0.6 g; A) 8 g; Ca) 20 jas tiernas se maceran en aguardiente Origen. Norteamrica. cina es el alcaloide ms frecuente, la
mg; P) 28 mg; Fe) 1.7 mg; VA) 470 y se colocan en el lugar afectado. Destino. Consumo domstico. atropina tambin est presente. Hojas
mcg; T) 0.09 mg; R) 0.13 mg; N) 1.5 Composicin qumica. Polisacridos y Calidad. Fra. y flores contienen cido clorognico.
mg; VC) 91 mg. lpidos en las hojas (Murthy e lnam Grado de manejo. Silvestre. Datugeno y datugenina tambin han
Variedades reconocidas. Chiltepn chico o dar, 1981 en Lpez, 1988). Va de administracin. Local, baos. sido aisladas. Los cidos grasos de las
chile piquin (totonaco: lak' su; nahua: Toxicidad. El gnero contiene saponi Enfermedad o aplicacin. Tumores, infla semillas son oleico, linoleico, palm
totocuitachi), chiltepn grande (to nas (Duke, 1985). macin, entecado, tlacotes, paperas tico, esttico (Duke, 1985).
tonaco: lak' su pin), chile verde criollo, Observaciones. En Zozocolco se consi "asombro". Observaciones. La gente conoce esta plan
chile de seda o chile granada, chile dera como lea de regular calidad. Modo de empleo. En Pahuatln se usa ta como txica y dicen que si una per
San Andrs. para tumores o inflamaciones; las ho sona la llega a tomar queda tonta.

234 235
Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. Exo y endopoigalacturonasa, cido ur- Nicotiana tabacum L. se hace otra infusin con aguacate olo
ex Farw. nico, oligosacridos y cido galactu roso y tulipn en un litro de agua y
rnico en el fruto (Lpez, 1988). Nombres locales. Tabaco; askut (totonaco); despus de suministrar esta infusin
Nombres locales. Cuatomate, tomate Valor nutritivo. H) 95.7%; Pr) 0.6 g; tabaco xiuitl (nahua); yuih (otom); se le paladea con el tabaco.
rojo, jitomate; detem'baxi (otom); pach G) 0.1 g; A) 2.4 g; Ca) 59 mg; Fe) 0.4 uxkut (tepehua). En Nauzontla, para la fractura de
(tepehua). mg; VA) 5.8 mcg; T) 0.07 mg; R) Usos. Medicinal, atenuante, ceremo tobUlos, con las hojas se envuelve el
Usos. Medicinal, comestible. 0.05 mg; N) 0.8 mg; VC) 1 7 mg. ni al. tobillo, dejndose durante tres horas,
Parte usada. Fruto. Parte usada. Hojas. posteriormente se acomoda.
Distribucin. Pahuatln, Pantepec, Za Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. Distribucin. Tuzamapan de Galeana, En Pantepec, para curar las tor
potitln de Mndez. ex Farw. var. ceraciforme (Dunal) Coxquihui, Jalpan, Xicotepec de Ju ceduras se usan las hojas frescas untadas
Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, huer Ale f. rez, Pahuatln. con cebo y cubrindolas con una venda,
ta. Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo. que se conservar durante tres o cuatro
Abundancia. Regular. Nombres locales. Jitomate chiquito, to Abundancia. Regular. das; de esta forma se quita la "babilla" y
Forma de vida. Hierba. mate estrella; sapak ca (totonaco); cicla Fonna de vida. Hierba. se compone el hueso. Para el reuma
Origen. Andes sudamericanos. tomat "tomate de estrella" (nahua). Origen. Amrica del Sur. tismo se pone un rollo de hojas en un
Temporalidad. Septiembre-octubre. Usos. Comestible. Destino. Consumo domstico, comer litro de alcohol o refino, cuando hay do-
Destino. Comercio. Parte usada. Fruto maduro. do. lor se aplica el alcohol frotndose con
Calidad. Cordial. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Calidad. Caliente. una hoja; el enfermo no debe baarse al
Grado de manejo. Cultivada. Tuzamapan de Galeana, Zapotitln de Grado de manejo. Cultivada. da siguiente ni salir si hace fria. Para
Vz de administracin. Local. Mndez, Xochitln de V. Surez. Va de administracin. Local, oral, baos. apretar los dientes, se mastica un pedazo
Enfennedad o aplicacin. Calentura, do Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, huer Enfennedad o aplicacin. Sabaones, de hoja fresca y se escupe la saliva, se
lor de rin, gases estomacales. ta, milpa. "susto", "mal aire", parto, "asombro", mastica cuantas veces se desee.
Modo de empleo. En Pantepec, para bajar Abundancia. Regular. "oguio", fracturas de tobillo, reuma En Pahuatln, las hojas se asan
la calentura, se pone una cataplasma con Fonna de vida. Hierba. tismo, apretar dientes, dolor de est- junto con las de ricino y con ellas se
el fruto machacado, tanto en la frente Origen. Sudamrica. mago, huesos rotos, fatiga, hambre, soba cuando hay dolor de estmago.
como en el estmago y la espalda. Temporalidad. Verano. ataque, torceduras. Para huesos rotos vase Ricinus commu
En Zapotitln, para dolor de rio Preparacin. Con chiltepin en salsa, en Modo de empleo. En Tuzamapan se usa nis; para el ataque vase Tanacetum
nes y gases estomacales se asa un fruto fresco o asado. Se puede usar para para sabaones, "susto" y "mal aire", vase parthenium. Para las reumas se usa el
maduro en aceite y se aplica en compre cualquier comida. Allium sativum para su preparacin. tabaco seco, pulverizado y mezclado en
sas calientes en el lugar afectado. Destino. Comercio, consumo doms En Coxquihui se usa para el parto refino.
Composicin qumica. Las plantas silves tico. en forma ceremonial, esto es, cuando En Jalpan se mastican las hojas
tres contienen tomatina que es un al Calidad. Fra. la mujer ha terminado el trabajo del para no sentir hambre ni sed, ahuyen
caloide antifngico. El fruto de la Grado de manejo. Cultivada, tolerada. parto, las ropas que se usaron durante tar la fatiga y el sueo.
planta cultivada contiene narcotina, 5 Composicin qumica. Contiene fitoalexi ste se entierran en el patio de la casa Composicin qumica. El alcaloide pre
hidroxitriptamina. Las hojas contienen nas, sesquiterpenoides (Bloch et aL, y se agregan hojas de tabaco, aguacate sente en las hojas es la nicotina que
tomatidina y solanidina. El fruto, raz 1985 en Lpez, 1988). cidos absci oloroso y agua bendita; todo esto se condiciona el comportamiento farma
Y hojas contienen tomatina (Aguilar y sico, faseico y dihidrofaseico en la raz hace para evitar "desgracias". Para el codinmico del tabaco; otro campo
Zolla, 1982). La semilla contiene 24% (Mapelli Rocchi, 1985 en Lpez, "asombro" se usa en forma de baos nente es el xido de carbono, nocivo
de aceite comestible (Tindall, 1983). 1988). acompaando esta planta con ajillo, para el msculo cardiaco; el alquitrn
Acido dehidroascrbico en el fruto aguacate oloroso, hedeondilla, muicle, y las nitrosaminas favorecen el cncer
(Aworh et aL, 1983 en Lpez, 1988). entre otras. Cuando se presenta "oguio" pulmonar (Aguilar y Zolla, 1982). Las

236 237
hojas contienen 0.6 a 0.9% de al de canela, una rama de hierba del golpe Grado de manejo. Silvestre, tolerada. Physalis philadelphica Lam.
caloides, incluyendo anicotina, norni y dos tomatitos con todo y su cliz, Va de administracin. Oral.
cotina, anabasina y anatalina (Duke, todo eso se pone a hervir en un litro Enfennedad o aplicacin. Presin alta. Nombres locales. Tomatillo; chapululu
1985). Esteroles: sitosterol, estigmas de agua; se toma una taza en ayunas. Modo de empleo. En Zapotitln se hierve (nahua).
tero!, campesterol, colesterol; isofucos En Pahuatln, para el estreimien y toma la cscara con tomate grande y Usos. Medicinal, comestible.
tero!; esteroles como glucsidos y to, la raz hervida con Alternathera cara- canela para nivelar la presin. Parte usada. Hojas y frutos.
esteroles acetilados en las hojas (Du casana se aplica en lavado rectal. En Observaciones. En Cuetzaln dicen que Distribucin. Zapotitln de Mndez, Xo
pe ron et al., 1984 en Lpez, 1988). caso de "espanto" se toma el cocimien es fro, nace solito, "todos los quelites chicln de V. Surez.
to de la raz en ayunas durante tres o son frescos, porque nacen en el suelo". Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo.
Physalis aequata Jacq. cuatro das. Para la bilis y huesos rotos En Zapotitln reportan que es caliente, Abundancia. Regular.
vase Ricinus communis; para el dolor no hace dao. Al cortarlo no se deben Fonna de vida. Hierba.
Nombres locales. Tomate de cscara, to de estmago, Lopezia racemosa; para el enterrar las uas porque amarga. Origen. Sureste de Estados Unidos, M
matito de hoja, tomate dulce, coscomate; empacho y bilis, Malva neglecta. Para el xico y Caribe.
paktca (totonaco), costomatl (nahua); "mal de ojo", Foeniculum vulgare. Physalis ixocarpa Brot. Preparacin. Las hojas se comen como
kaxtetamoxi, utemoxi (otom). Composicin qumica. El gnero con quelite y los frutos solos, en fresco.
Usos. Medicinal, comestible. tiene los alcaloides higrina, L-t:rigonil Nombres locales. Tomate silvestre de cs Destino. Consumo domstico, comercio.
Parte usada. Fruto, raz, tallo, hojas. tropeina (Gmez y Chong, 1985). cara; tumat (totonaco); miltomat (na Grado de manejo. Cultivada.
Distribucin. Pahuatln, Pantepec, Tu hua). Va de administracin. Oral.
zamapan de Galeana. Physalis gracilis Miers Usos. Medicinal, comestible. Enfennedad o aplicacin. Presin alta.
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, Parte usada. Fruto. Modo de empleo. En Xochitln, la cs
huerta, milpa. Nombres locales. Tomatillo; capulash, Distribucin. Zapotitln de Mndez. cara del fruto, hervida junto con un
Abundancia. Regular. chapululh cae (totonaco); xahua-quilit Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, huerta. tomate grande y canela, se usa para
Forma de vida. Hierba. "quelite gordo", chantomat, chonto Abundancia. Escasa. controlar la presin alta.
Origen. Amrica tropical. naquilit (nahua). Fonna de vida. Hierba. Observaciones. Al cortar las hojas no se
Preparacin. El fruto fresco o asado se Usos. Comestible, medicinal. Origen. Mxico. deben enterrar las uas, slo se trozan
prepara en salsa, para acompaar cual Parte usada. Hojas, fruto. Preparacin. El fruto se usa para prepa o de lo contrario amargan.
quier comida. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, rar salsas.
Destino. Consumo domstico. T uzamapan de Galeana, Zapotitln de Destino. Consumo domstico. Physalis pubescens L.
Grado de manejo. Cultivada, tolerada. Mndez, Xochitln de V. Surez. Calidad. Fria.
Vz de administracin. Local, oral. Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivos de Grado de manejo. Silvestre, tolerada. Nombres locales. T o m arillo, tomate; xal
Enfennedad o aplicacin. Tos, latido, do maz y frijol. Va de administracin. Local. totompil "tomate entre agrio y picoso",
lor de estmago, "espanto", bilis, calen Abundancia. Regular. Enfermedad o aplicacin. Mal de boca cocostomat "tomate amarillo" (nahua).
tura, huesos rotos, empacho, estre Fonna de vida. Hierba. (aftas). Usos. Comestible.
miento, "mal de ojo". Origen. Mesoamrica. Modo de empleo. Al "cuerito" de un tomate Parte usada. Frutos.
Modcdeempleo. En Tuzamapan, para la Temporalidad. Febrero-abril. asado se le agrega bicarbonato de so Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
tos, los frutos se asan y maceran para Preparacin. Las hojas asadas con sal dio, se restriega en la parte afectada y Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo.
aplicarlos diariamente antes de acos en el coma! o hervidas en agua con enseguida se pone miel de abeja. Abundancia. Regular.
tarse como cataplasma en el cuello y carbonato o sal, masa y frijoles. El fruto Observaciones. Como comestible es poco Fonna de vida. Hierba.
pecho. se come como postre. apreciado. Origen. Mxico.
En Pantepec se usa para el latido, Destino. Consumo domstico. Preparacin. Con el fruto se preparan
se emplea una hoja de ruda, una raja Calidad. Fra. salsas y varios guisos.

238 239
Destino. Consumo domstico. das seguidos hasta que desaparezcan Solanum diphyllum L. Solanum cf. douglasii Duna!
Grado de manejo. Silvestre, tolerada. la mancha y la inflamacin. Para la bi
lis se prepara una infusin con un ro Nombres locales. Soliman. Nombres locales. Tomate de ratn; tangu
Solanum americanum Mili. llito de la planta en un cuarto de litro de Usos. Medicinal. tamoxi (otom).
agua, se toma como agua de tiempo; Parte usada. Ramas. Usos. Medicinal.
Nombres locales. Hierba mora blanca; para los granos se hacen emplastos Distribucin. Pantepec. Parte usada. Hojas.
mustu'lut (totonaco); tomaquilit (na con hojas frescas y una penca de Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Distribucin. Pahuatln.
hua); doerxa (otom). sbila. Para "quemadas" vase Amaranthus pica! subcaducifolio. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal.
Usos. Medicinal, comestible. hypocondriacus. Abundancia. Regular. Abundancia. Regular.
Parte usada. Tallos, hojas, frutos. En Francisco Z. Mena, para bajar la Forma de vida. Arbusto. Forma de vida. Hierba.
Distribucin. Pahuatln, Xochitln de fiebre, las hojas junto con las de arca Origen. Mxico a El Salvador. Origen. Mxico y sur de California.
V. Surez, Zapotitln de Mndez, Cox juda se colocan en la frente. Cuando los Destino. Consumo domstico. Destino. Consumo domstico.
quihui, Tepango de Rodrguez, Fran nios nacen con irritacin en sus geni Grado de manejo. Silvestre. Calidad. Fria.
cisco Z. Mena, Jalpan. tales, se baan con una infusin hecha Va de administracin. Local, baos. Grado de manejo. Silvestre.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, ru con hierba mora, toronjil y estafiate. Enfermedad o aplicacin. Calentura. Va de administracin. Oral, bao.
deral. En Pahuatln, para el calor de Modo de empleo. Se pone a hervir en Enfermedad o aplicacin. Bilis.
Abundancia. Regular. estmago, se toma en t junto con la agua y cuando sta se enfra se baa al Modo de empleo. Las hojas se hierven en
Forma de vida. Hierba. hierba del golpe y el caguixi; tambin enfermo; puede solamente mojarse la agua para bao o para tomarse como t.
Origen. Sur de Canad a Sudamrica. se usa en lavado rectal preparando un cabeza.
Temporalidad. Consumo ocasional. cocimiento mezclado con muitle y tian Solanum hispidum Pers.
Preparacin. las hojas y tallos jvenes se guispetla. Para mal de orn vase Ricinus Solanum diversifolium Schlecht.
comen crudos o hervidos con sal. communis; para el "espanto", muitle y Nombres locales. Berenjena, berenjena
Destino. Consumo domstico. epazote; para la bilis, Sida rhombifolia; Nombres locales. T opillamatzin "bordn con espinas.
Calidad. Fria. para el empacho, Malva neglecta; para de viejita" (nahua). Usos. Medicinal.
Grado de manejo. Silvestre, tolerada. el "ojo", Foeniculum vulgare y para el Usos. Medicinal. Parte usada. Hojas y tallo.
Vz de administracin. Oral, local, baos. "aire", Juncus effusus. Parte usada. Tallos y hojas. Distribucin. Coxquihui.
Enfermedad o aplicacin. Nubes en los En Jalpan el fruto se muele con Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal.
ojos, resfro de estmago, inflamado sal y se coloca en la erisipela (grano in Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual. Abundancia. Regular.
nes, erisipela, bilis, granos, "quemada", terno) o sobre la piel para que no brote Abundancia. Regular. Forma de vida. Arbusto.
fiebre, "espanto", calor en el estma el sarampin. Forma de vida. Arbusto. Origen. Mxico y Guatemala.
go, mal de orn, empacho, sarampin, Valor nutritivo. H) 85%; Pr) 5 g; G) Origen. Mxico y Centroamrica. Destino. Consumo domstico.
"ojo", "aire". 0.8 g; A) 7.4 g; Ca) 199 mg; Fe) 9.9 Destino. Consumo domstico. Grado de manejo. Silvestre.
Modo de empleo. En T epango de Ro mg; VA) 230 mcg; VC) 61 mg; T) Grado de manejo. Silvestre. Via de administracin. Local, bao.
drguez y Zapotitln se toma en infu 0.18 mg; R) 0.35 mg; N) 1 mg. Va de administracin. Baos. Enfermedad o aplicacin. Granos, alforra.
sin durante dos meses para curar las Toxicidad. Se cita para el gnero la pre Enfermedad o aplicacin. Parto. Modo de empleo. Se prepara agua para
nubes de ojos. Es refrescante para el senda de acetilcolina, atropina, coles Modo de empleo. En baos y vapores bao con tres ramitas, junto con
estmago y desinflamatoria. tero!, cidos cianhdrico, mlico, oxlico vaginales para las mujeres de parto re tuchumitillo y ojo de pescado; se da el
En Coxquihui, en caso de erisipela, y ricinoleico; rutina, cerotina, solanina dente, para que "arrecien". bao cada tercer da durante una se
se hace un emplasto con 1 O a 12 ho y trigonelina (Duke, 1985). mana. Para la alforra se hierven dos
jas que se colocan sobre la mancha y ramillas grandes de esta planta y de
se cubren con un trapo durante cuatro cada una de las siguientes: gucima,

240 241
durazno, chilillo y pashmatawuan, y Origen. Sureste de Estados Unidos a Va de administracin. Local, oral. lanina varian conforme se desarrolla la
adems se le adiciona el gusano llamado Chile y Argentina. Enfennedad o aplicacin. Erisipela, "que planta, son ms altas cuando los frutos
smucut; se baa al enfermo cada cuatro Destino. Consumo domstico. macla", bilis, granos, inflamacin esto estn verdes aa solanina que se desdo
das hasta sanar. Grado de manejo. Silvestre. maca!, golpes, manchas en la piel. bla en soladina, es txica y hemoltica),
Va de administracin. Local, baos. Modo de empleo. En Coxquihui se usa es de sabor amargo y otorga esta calidad
Solanum laurifolium Mili. Enfennedad o aplicacin. Calentura, in contra la erisipela; se prepara un em a la planta, por lo cual es poco apetecible
cordios, erisipela. plasta con diez a doce hojas que se (Aguilar y Zolla, 1982).
Nombres locales. Berenjena; pustoqkonot, Modo de empleo. En Pantepec se usa para colocan sobre la mancha roja y se cu Observaciones. La hierba mora es amarga
shishtocxat (totonaco). bajar la calentura; se hierve un rollo de bre con un trapo durante cuatro das si se corta despus de que salga el sol.
Usos. Medicinal. la planta en agua y se baa al enfermo seguidos, hasta que desaparezcan roan Tambin se usa como tinte para las
Parte usada. Hojas. cuando el agua est fria; para los incor cha e inflamacin. Para la "quemada" canas; las hojas se restriegan en agua y
Distribucin. Tuzamapan de Galeana, dios se prepara una coccin con un ma vase Amaranthus hypocondriacus. Para la se usa como enjuague.
Zapotidn de Mndez. nojo de ramas en un litro de agua y se bilis se hace una infusin con un ro
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. aplica en cataplasmas; para la erisipela se llito de la planta en un cuarto de litro Solanum schlechtendalianum W al p.
Abundancia. Regular. hace una masita con las hojas macha de agua, tomndose como agua de
Fonna de vida. Arbusto. cadas, aceite rosado y una pizca de sal; se tiempo. Para los granos se hace un em Nombres locales. Hierba del perro.
Origen. Mxico y las Antillas. aplica en cataplasma. plasta con las hojas crudas, se pone so Usos. Medicinal.
Destino. Consumo domstico. bre el grano y se cubre con una penca Parte usada. Hojas.
Grado de manejo. Silvestre. Solanum nigrum L. de sbila. Distribucin. Pahuadn.
Vadeadministracin. Local, baos. En Cuetzaln, las hojas se restriegan Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal.
Enfennedad o aplicacin. Alforra, alergia, Nombres locales. Hierba mora, hierba mo en agua y con ellas se lava el pelo para Abundancia. Regular.
"susto", parto. ra negra; mustulut (totonaco); tomaquilit que no sigan saliendo canas. Forma de vida. Hierba.
Modo de empleo. En T uzamapan, para la "quelite de tomate" (nahua). En Zapotidn, para la inflamacin Origen. Mesoamrica y Caribe.
alforra, las hojas se maceran y con ellas Usos. Medicinal, comestible, colorante. estomacal se hace una infusin con un Destino. Consumo domstico.
se dan fricciones diarias hasta sanar. Parte usada. Hojas. rollo de hojas en un litro de agua y se Calidad. Caliente.
En Zapotidn, para alergias, "susto" Distribucin. Cuetzaln del Progreso, toma en ayunas. Para los golpes y roan Grado de manejo. Silvestre.
y parto, un rollo de hojas se hierven Tuzamapan de Galeana, Coxquihui, chas, la planta fresca se muele y aplica Va de administracin. Baos.
en agua y con sta se baan. Zapotidn de Mndez. en forma de compresas. Enfennedad o aplicacin. "Quemado".
Tipo de vegetacin o hbitat. Cultivo, huer Composicin qumica. El principio activo Modo de empleo. Se usa hervida en agua
Solanum nigrescens Mart. et Gal. ta, cafetal. es el glucoalcaloide solanina, presente de bao junto con gedeondilla, cempazu
Abundancia. Regular. en el tallo, hojas y frutos (Font Quer, chil, sacadaxcat, muide, sauco, hierba de
Nombres locales. Hierba mora, hierba Forma de vida. Hierba. 1980). Acetilcolina 250 ..tg/g en el la garrapata y chilocuaco.
mora negra; ix pakgcha tantsiktsi (to Origen. Africa tropical. fruto (Cesario et al., 1980 en lpez,
tonaco); mustuluk (tepehua). Temporalidad. Consumo regular. 1988). Solasodina en las hojas (Base y Solanum stephanocalyx T. S. Brand.
Usos. Medicinal. Preparacin. Cruda con chile verde seco. Ghosh, 1980 en lpez, 1988).
Parte usada. Ramas y hojas. Hervida con sal o sin ella. Se debe Valor nutritivo. H) 85%; Pr) 5 g; G) 0.8 Nombres locales. Cuichil.
Distribucin. Pantepec. echar en el agua antes de que hierva. g; A) 7.4 g; Ca) 199 mg; P) 60 mg; Fe) Usos. Forraje.
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Destino. Comercio, consumo doms 9.9 mg; VA) 230 mcg; T) 0.18 mg; R) Parte usada. Hojas.
pica! subcaducifolio, ruderal. tic o. 0.35 mg; N) 1 mg; VC) 61 mg. Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
Abundancia. Regular. Calidad. Fra. Toxicidad. Contiene cido clorognico y Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, cafetal.
Forma de vida. Hierba. Grado de manejo. Naturalizada, tolerada. derivados, las concentraciones de so Abundancia. Regular.

242 243
Forma de vida. Hierba. agua, cuando est hirviendo se tapa, y Composicin qumica. Contiene esteroal Parte usada. Hojas.
Origen. Mxico. por un hueco se introduce un carrizo caloides (Domnguez, 1976 en Lozoya, Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Destino. Consumo domstico. pequeo que se coloca en la muela 1976). Solaverbascina y tomatidina en Pantepec, Tuzamapan de Galeana.
Grado de manejo. Silvestre. para que reciba el vapor; despus de las hojas (Adam et al., 1980 en Lpez, Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro
Observaciones. Se recolecta para alimen unos das la muela se cae a pedazos. 1988). Sapogeninas, glucoalcaloides: pical subcaducifolio, cafetal.
tara los "totoles". Para los nios con granos, se hierve un diosgenina y solasodina en las semil Abundancia. Escasa.
manojo de hojas tiernas en agua para las (Jain etal., 1981 en Lpez, 1988). Forma de vida. Arbusto.
Solanum torvum Swartz baarlos diariamente hasta que sanen. Observaciones. En Cuetzaln se dice Origen. Mesoamrica.
Composicin qumica. Las hojas presen que es venenosa para los perros. Temporalidad. Enero-marzo.
Nombres locales. Berenjena; puluxnu tan sisalagenona y torvogenina (Romo, Preparacin. Las hojas tiernas hervidas
(totonaco); lok (tepehua). 1985 en Hernndez, 1988). Una nueva Solanum wendlandii Hook. f. con sal.
Usos. Medicinal. saponina esteroidal, torvonina A fue Destino. Consumo domstico.
Parte usada. Hojas, raz. aislada de las hojas (M ah mood et al, Nombres locales. Cachanil. Calidad. Fra.
Distribucin. Pantepec. 1986 en Hernndez, 1988). Usos. Medicinal, ornamental. Grado de manejo. Silvestre.
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca Parte usada. Toda la planta. Va de administracin. Baos, oral.
hual. Solanum verbascifolium L. Distribucin. Pantepec. Enfermedad o aplicacin. Granos, calen
Abundancia. Regular. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. tura.
Fomza de vida. Arbusto. Nombres locales. Berenjena; chlistocotaco Abundancia. Mucha. Modo de empleo. En Pantepec, para los
Origen. Amrica tropical y frica. (totonaco); izcuiunpahuits "remedio Forma de vida. Hierba. granos, se prepara agua para bao con
Destino. Consumo domstico. para perros" (nahua). Origen. Mxico a Costa Rica. un rollo grande de hojas; el bao debe
Grado de manejo. Silvestre. Usos. Txica, medicinal. Destino. Consumo domstico. ser diario hasta que sequen los granos.
Vt de administracin. Oral, local, baos, Parte usada. Fruto. Grado de manejo. Cultivada. Para bajar la calentura, se restriega un
vaporizaciones. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Te Va de administracin. Local, oral. puito de hojas en agua cruda y se da
Enfemzedad o aplicacin. Chincuale, tos, pango de Rodrguez, Francisco Z. Mena. Enfermedad o aplicacin. Mujeres "en a tomar una taza al da; tambin se
dolor de muelas, granos. Tipo de vegetacin o hbitat. Acah ual. cachanadas". puede usar en baos.
Modo de empleo. En Pantepec se usa para Abundancia. Regular. Modo de empleo. En un litro de refino se Observaciones. Actualmente no se con
chincuale; en agua tibia para bao se Forma de vida. Arbusto. pone un rollo de la planta y se deja re sume y en algunos lugares su uso es
restriega un rollo de hojas tiernas de Origen. Sur de Florida a Centroamrica. posar; la mujer se baa en temazcal y desconocido.
berenjena y se baa a los nios recin Destino. Consumo domstico. saliendo se frota el cuerno con refino,
nacidos, o bien, en dos litros de agua Calidad. Fria. o bien, del tallo se corta aproximada STERCULIACEAE
se hierve un rollo de hojas de gucima Grado de manejo. Silvestre. mente lo que miden cuatro dedos de
y un rollo de hojas de berenjena; cuan Va de administracin. Local. largo, se machaca y se pone en refino; Guazuma ulmifolia Lam.
do el agua est tibia, se caldean las Enfemzedad o aplicacin. Cada de ca se toma una copita por la maana y
nalguitas, los hombros y las plantas bello, heridas. otra por la noche. Nombres locales. Gucima; cashet, puklnan
de los pies al nio, se abriga y se le Modo de empleo. En T epango se usa kiwi, akgexta (totonaco); gusima (na
duerme. Para la tos fuerte, en un litro para la cada de cabello; los frutos se Witheringia solanacea L'Hr. hua); akeichta (tepehua).
de agua se hierve un trozo de raz y se parten a la mitad y se frotan sobre el Usos. Medicinal, combustible, comesti
toma como agua de tiempo; no se de cuero cabelludo. Nombres locales. Hierba mora cimarrona, ble, forraje.
ben tomar cosas fras. Para el dolor de En Francisco Z. Mena se emplea chapada; cuauhta tomaquilit "quelite Parte usada. Fruto maduro, corteza,
muelas, se pone a hervir un rollo de en infusin para lavado y desinfeccin de tomate de rbol" (nahua). troncos y ramas.
hojas de berenjena en medio litro de de heridas. Usos. Comestible, medicinal. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,

244 245
Pantepec, Tuzamapan de Galeana, un trocito de tequesquite y se toma una Parte usada. Hojas y tallos. estmago, mal de orn, calentura,
Coxquihui, Zapotitln de Mndez, Zo taza tres veces al da. Para la diabetes Distribucin. Coxquihui. calor en el estmago e inflamacin de
zocolco de Hidalgo. se pone a hervir un trozo de corteza Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca bronquios.
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro en un litro de agua que, se toma como hual. Modo de empleo. En Pantepec se usa
pical subcaducifolio, acahual, cafetal, agua de tiempo. Para la diarrea se Abundancia. Poca. para la fiebre una coccin de las
riparia. hierve una hoja de gucima con tres o Fonna de vidt. Arbusto. ramas, se cuela, y ya en fro se aplica
Abundancia. Mucha. cuatro coronas de guayaba y se toma Origen. Amrica tropical. en lavativas. Para el calor de estmago
Forma de vida. rbol. como agua de tiempo. Para el chincuale, Destino. Consumo domstico. se prepara un t con las hojas y se
Origen. Amrica tropical. un rollo de hojas de gucima junto Grado de manejo. Silvestre. aplica en lavativas. Para la inflamacin
Temporalidad. Primavera. con las hojas de berenjena se hierven Va de administracin. Oral. del estmago se hace un t con las
Preparacin. Se come la pulpa del fruto en agua, cuando est tibia se caldean Enfermedad o aplicacin. Provocar esteri ramas y se toma una taza tres veces al
en fresco. las nalguitas, hombros y plantas de lidad. da, antes de cada comida. Para el do
Destino. Consumo domstico. los pies del beb y se le abriga para Modo de empleo. Se hierve un rollo en lor de odo, en un pedacito de al
Calidad. Cordial. que repose. Para lo riones se mezcla un litro de agua y se toma todos los godn se ponen unas hojitas y se
Grado de manejo. Silvestre y tolerada. con ramas de chote y cabello de elote, das durante la menstruacin. coloca en el odo. Cuando los nios
Vt de administracin. Oral. se hierve en dos litros de agua y se Composicin qumica. El gnero Helicteres ya estn grandes y no quieren cami
Enfermedad o aplicacin. Disentera, em toma como agua de tiempo. contiene cafena (Duke, 1985). nar, se corta una ramita y se les dan
pacho, diabetes, diarrea, chincuale, En Zapotitln, para los males esto Observaciones. Produce esterilidad de golpes en las piernas y en los pies,
bazo, afecciones del rin, malestares macales en general se prepara una in finitiva. despus se les da un bao preparado
estomacales. fusin con un rollo de corteza en un con la misma planta.
Modo de empleo. En Tuzamapan se usa litro de agua y en las maanas en ayunas TILIACEAE En Coxquihui, para la calentura,
para disentera; se utiliza la corteza se toma como agua de tiempo. las partes tiernas de la planta se hier
haciendo una infusin y tomndola Composicin qumica. Contiene 0.2% de Corchorus siliquosus L. ven en agua y sta se usa para baos
como agua de tiempo, o bien, de dos a kaempferitrina y quercitina y de 0.09 a rectales. Para el rin se usa en lavati
cuatro das, en ayunas, para el empacho. 0.14% de cafena (Hegnauer, 1973). Nombres locales. Platanillo. vas; se hierve un rollo de la planta en
En Coxquihui, se hace una in Toxicidad. El consumo en exceso de Usos. Medicinal. un litro de agua y se le agrega una
fusin con la corteza y hojas y se toma los frutos obstruye el tracto digestivo Parte usada. Hojas y ramas. cucharada de la purga "sal de higuera";
como agua de tiempo para combatir la del ganado. En Brasil se ha registrado Distribucin. Pantepec, Coxquihui. adems de aplicar la lavativa se toma
diabetes. Para el bazo, se prepara la in que grandes dosis de varias partes del Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. un poco de esta infusin. Para el aire
fusin agregndole chote, anona y rbol causan nusea, vmito y disen Abundancia. Regular. del estmago se hierven dos ramitas,
azcar, cuatro ramitas de cada planta, te ra. Fonna de vida. Arbusto, hierba arbustiva. se cuela y se toma como agua de
en un litro de agua y se deja consumir Observaciones. Como planta comestible Origen. Texas a Norte de Sudamrica. tiempo; esta misma infusin, sere
hasta un cuarto de litro; se toman dos se consume poco. En Cueztaln la Destino. Consumo domstico. nada, sirve para cuando sienten calor
cucharadas en ayunas hasta que desa utilizan como lea pero no la conside Calidad. Fra. en el estmago, mal de orn e inflama
parezca el dolor. ran de muy buena calidad; en Zozo Grado de manejo. Silvestre. cin de bronquios.
En Mecapalapa (Pantepec), para el coleo, en cambio, es de regular calidad. Va de administracin. Local, oral, tica, Composicin qumica. El gnero Corchorns
empacho, las hojas frescas restregadas anal. contiene cochortina (Hegnauer, 197 3).
en agua cruda se toman dos veces al Helicteres guazumaefolia HBK. Enfermedad o aplicacin. Fiebre, calor en Tambin contiene sodio, potasio, calcio,
da, antes de los alimentos, o se hierve el estmago, inflamacin en el estma fsforo, magnesio, manganeso, hierro
un trozo de la corteza en dos litros de Nombres locales. Guasimilla, coralillo. go, dolor de odos, para que caminen y zinc en las hojas (Faboya, 1983 en
agua, se agrega una pizca de ceniza y Usos. Medicinal. los nios, afecciones renales, aire del Lpez, 1988).

246 247

l
Heliocarpus appendiculatus T urcz. ra ligera; se utiliza para artesanas. La TRICHOLOMATACEAE Parte usada. Corteza, troncos, ramas.
fibra de los jonotes es la principal fuente Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Nombres locales. ]anote blanco; iztac de papel amate. En Zozocolco es una Pleurotus ostreatus Oacq. ex Fr.) Zozocolco de Hidalgo, Coxquihui.
xonot (nahua). lea de regular calidad. Kummer Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal, aca
Usos. Medicinal, fibras, artesanas, com hual.
bustible. Heliocarpus donnell-smithii Rose Nombres locales. Hongo, hongo blanco; Abundancia. Regular.
Parte usada. Corteza, troncos, ramas. maj'lat (totonaco); iztananacat (nahua). Fonna de vida. rbol.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Nombres locales. ]anote, jonote morado; Usos. Comestible. Origen. Florida y Amrica tropical.
Jonotla, Tuzamapan de Galeana, Xi shunik, shunuk (totonaco); xonot, iztac Parte usada. Todo el hongo. Destino. Consumo domstico.
cotepec de Jurez, Coxquihui, Jalpan, xonot "jonote blanco" (nahua). Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Grado de manejo. Silvestre.
Naupan, Francisco Z. Mena, Zazo Usos. Medicinal, fibras, instrumentos T uzamapan de O alea na. Observaciones. La corteza se usa como
coleo de Hidalgo. domsticos, combustible, artesanas. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro material de amarre, se puede usar en
Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropi Parte usada. Corteza, troncos y ramas. pical subcaducifolio, cafetal. la construccin de casas pero es poco
cal subcaducifolio, cafetal, acahual. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Abundancia. Regular. resistente y durable. Las hojas son ve
Abundancia. Regular. Tuzamapan de Galeana, Coxquihui, Fonna de vida. Hongo. nenosas para los caballos (Cuetzaln).
Fonna de vida. rbol. Zapotitln de Mndez, Zozocolco de Origen. Amrica tropical y subtropical. En Zozocolco la consideran buena lea
Origen. Mxico y Centroamrica Hidalgo, Pahuatln. Temporalidad. En poca de lluvias. y se utiliza para construccin de casas
Va de administracin. Oral. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro Preparacin. Hervido con chilposol o en como alfardas.
Destino. Consumo domstico, comercio. pical subcaducifolio, acahual. el mole. Frito en manteca con chile, jito-
Calidad. Fra. Abundancia. Regular. mate y cebolla. En pipin, en empanadas URTICACEAE
Grado de manejo. Silvestre. Fonna de vida. rbol. e incluso en crudo en el campo.
Enfennedad o aplicacin. Puerperio, hemo- Origen. Mxico a Nicaragua. Destino. Comercio, consumo domstico. Myriocarpa brachystachys S. Wats.
rragias, parto, diarrea. Destino. Consumo domstico, comercio. Calidad. Fra.
Modo de empleo. En Jalpan y Xicotepec Calidad. Fra. Grado de manejo. Silvestre. Nombres locales. Chichicastle, ortiga,
de Jurez, la corteza combinada con Grado de manejo. Silvestre. Observaciones. Es uno de los hongos chichicastle fino; tzitzicastle (nahua);
pichoco o equimite, se da en infusin Va de administracin. Local. que ms se consumen. Se comen slo husna (otom).
a las embarazadas. Para detener las Enfennedad o aplicacin. Heridas, cicatri los que crecen en rboles frutales u Usos. Medicinal.
hemorragias se raspa un poco de la zante. otros que sean comestibles, porque si Parte usada. Ramas, hojas.
corteza y la pasta obtenida se aplica Modo de empleo. En Zapotitln, T uzama estn en otro tipo de rbol se cree que Distribucin. Pahuatln.
sobre la herida. pan y en Pantepec se utiliza la corteza son venenosos o amargos, aunque Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual.
En Coxquihui se utiliza en forma de interna a modo de obtener una pasta sean de la misma especie. Abundancia. Regular.
infusin para agilizar el parto; se com que se aplica una sola vez sobre la Fonna de vida. rbol.
bina con jonote morado, Heliocarpus herida. Acta como cicatrizante. ULMACEAE Origen. Mxico.
donnell-smithii y se pone a hetvir en me Observaciones. En Cuetzaln conside Destino. Consumo domstico.
dio litro de agua; la infusin se toma ran que la lea que se obtiene de este Trema micrantha (L.) Blume Calidad. Fra.
tibia. rbol no es muy buena. En Zozocolco Grado de manejo. Silvestre.
En Francisco Z. Mena se prepara es lea de regular calidad, tambin su Nombres locales. Matacaballo; chakgat Va de administracin. Local, baos.
un cocimiento de la corteza en caso de corteza se utiliza para hacer amarres y (totonaco); totocuahuit "palo de pjaro" "limpias".
diarrea. construir mecapales y huacales. La fibra (nahua). Enfennedad o aplicacin. Granos, reumas,
Observaciones. En Cuetzaln no la con de los jonotes es la principal fuente Usos. Instrumentos domsticos, com garganta hinchada, cansancio, bao
sideran buena lea ya que es una made del papel amate. bustible, construccin. de parturienta.

248 249
Modo de empleo. En Pahuatln se em utilizan como lea pero no la conside Enfennedad o aplicacin. Anemia perni Abundancia. Regular.
plea en los baos de parturienta junto ran de buena calidad. ciosa, hemorragia, cncer, erisipela. Fonna de vida. Hierba.
con acoyo (Piper sanctum), hierba dulce Modo de empleo. En Pantepec se usa para Origen. Centroamrica.
{Lippia dulcis), y guayaba (Psidium guajava). Pi/ea microphylla (L.) Liebm. la anemia perniciosa; con la planta se Destino. Consumo domstico.
Para los granos, con tres o cuatro ho golpea todo el cuerpo del enfermo, des Grado de manejo. Silvestre.
jas se caldean. En caso de garganta in Nombres locales. Hoja de alegra; paqui pus se baa con agua fra; terminando Va de administracin. Local, baos.
flamada, las nervaduras se calientan xiuid (nahua). se abriga y se acuesta al enfermo para que Enfennedad o aplicacin. Sarampin, reu
sobre el comal, se parten a la mitad, Usos. Medicinal. reciba calor. Contra la hemorragia y el mas.
una parte se enrolla en el dedo ndice Parte usada. Toda la planta. cncer, se hierven dos ramitas de chichi Modo de empleo. En Cuetzaln, la in
y se frota por dentro la garganta. Para Distribucin. Pahuatln. castle y una de barquilla en un litro de fusin de la planta se usa para baar a los
el cansando o reumas, restriegan las ho- Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, aca agua y se toma como agua de tiempo. nios, para que "salga" el sarampin;
jas en refino y se unta en la espalda y hual. En Cuetzaln, para la erisipela, las ho tambin se frota suavemente en la piel.
rodillas antes de entrar al temazcal en Abundancia. Regular. jas se colocan sobre la piel. En Coxquihui, para las reumas,
donde tambin se usa para "hojear". Fonna de vida. Hierba. Obseruaciones. Es una planta muy fresca. con una ramita fresca se chapotean las
Origen. Amrica tropical. partes afectadas.
Myriocarpa longipes Liebm. Destino. Consumo domstico. Urera caracasana Qacq.) Griseb. Composicin qumica. El gnero Urtica
Calidad. Fra. contiene cido frmico, acetofenona,
Nombres locales. Mal hombre, toto Grado de manejo. Silvestre. Nombres locales. Mal hombre; atzinzi acetilcolina, histamina, nicotina y sera
mochtlillo; kukujala (totonaco); ron Va de administracin. Oral. caxihuit (nahua). tonina (Duke, 1985).
juantzana (otom). Enfennedad o aplicacin. Calentura. Usos. Combustible.
Usos. Envoltura, medicinal, combusti Modo de empleo. Se machaca la planta y Parte usada. Tronco y ramas. VERBENACEAE
ble. se toma. Distribucin. Cuetzaln de Progreso,
Parte usada. Hojas, ramas, tronco. Coxquihui. Aloysia triphylla (L'Hr.) Britt.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Pi/ea pubescens Liebm. Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual.
Pahuatln, Coxquihui. Abundancia. Mucha. Nombres locales. Cedrn.
Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual. Nombres locales. Chichicastle, mala mu Fonna de vida. Arbusto. Usos. Medicinal.
Abundancia. Regular. jer; xpayanit (totonaco); xaxpan (tepe Origen. Amrica tropical. Parte usada. Hojas.
Forma de vida. rbol. hua). Destino. Consumo domstico. Distribucin. Aquixtla, Nauzontla.
Origen. Mxico y Guatemala. Usos. Medicinal. Grado de manejo. Silvestre. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Destino. Consumo domstico. Parte usada. Ramas. Observaciones. En Cuetzaln la usan co Abundancia. Regular.
Grado de manejo. Silvestre. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, mo lea pero no la consideran de buena Fonna de vida. Arbusto.
Vz de administracin. Local, "limpias", Pantepec. calidad. Origen. Argentina y Chile.
inhalacin. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropi Destino. Consumo domstico.
Enfermedad o aplicacin. Catarro, nariz cal subcaducifolio, ruderal. Urtica chamaedryoides Pursh Calidad. Caliente.
tapada, curar brujera. Abundancia. Regular. Grado de manejo. Cultivada.
Modo de empleo. En Coxquihui se in Fonna de vida. Hierba. Nombres locales. Chichicastle. Va de administracin. Oral.
hala el tallo fresco hasta respirar bien. Origen. Mxico a Sudamrica y Caribe. Usos. Medicinal. Enfennedad o aplicacin. Dolor de est
En Pahuatln se utiliza en las "limpias" Destino. Consumo domstico. Parte usada. Tallos y hojas. mago, sedativo, antiespasmdico y an
contra alguna brujera. Calidad. Fra. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, tidiarreico.
Observaciones. Las hojas se emplean Grado de manejo. Silvestre. Coxquihui. Modo de empleo. En Aquixtla se acos
para envolver carne. En Cuetzaln la Vz de administracin. Local, oral, baos. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. tumbra hervir agua para hacer un co

250 251

1
cimiento que es usado para el dolor Abundancia. Regular. Abundancia. Regular. Cornutia grandifolia (Schlecht. et
de estmago; sirve como sedativo, an Forma de vida. Arbusto. Forma de vida. Hierba. Charo.) Schauer
tiespasmdico y antidiarreico. Origen. China. Origen. Java.
En Nauzontla en caso de diarrea Destino. Consumo domstico. Destino. Consumo domstico. Nombres locales. T abaquillo cimarrn;
se toma en infusin. Grado de manejo. Escapada de cultivo. Grado de manejo. Cultivada. cuauhuiteconi "palo hueco" (nahua).
Composicin qumica. En destilacin las Va de administracin. "Limpia". Usos. Cerca viva.
hojas producen 0.42 a 0.65% de aceite Enfermedad o aplicacin. "Aire". Clerodendrum thomsoniae Balf. Parte usada. Toda la planta.
esencial (acaricida y bactericida); el tallo Modo de empleo. Con las hojas en fresco Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
contienen 0.34% de aceite esencial se realiza una "limpia". Nombres locales. Clero, flor 5 de mayo, Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
rico en citral (35%), bornerol, cineol, clero blanco. Abundancia. Regular.
dipenteno, geraniol, limoneno, linalol, Clerodendrum philippinum Schauer Usos. Medicinal, ornamental. Forma de vida. Arbusto.
cido actico, alfa y beta cariofileno, Parte usada. Hojas, toda la planta. Origen. Mxico y Centroamrica.
mircineno, cidos pirlico e isovale Nombres locales. Jazmincillo. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Destino. Consumo domstico.
rinico (Duke, 1985). Usos. Medicinal. Pantepec. Grado de manejo. Cultivada y silvestre.
Parte usada. Tallos y hojas. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Observaciones. Se come la oruga que se
Citharexylum berlandieri Robinson Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Abundancia. Regular. alimenta de las hojas de esta planta.
Coxquihui. Forma de vida. Hierba.
Nombres locales. Laurel cimarrn. Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual. Origen. frica tropical. Ghinia cf. curassavica (L.) Millsp.
Usos. Medicinal. Abundancia. Regular. Destino. Consumo domstico.
Parte usada. Ramas. Forma de vida. Hierba. Grado de manejo. Cultivada. Nombres locales. Hierba del grillo.
Distribucin. Coxquihui. Origen. China, Japn. Va de administracin. Local. Usos. Medicinal.
Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual. Destino. Consumo domstico. Enfermedad o aplicacin. Erisipela. Parte usada. Hojas y tallos.
Abundancia. Regular. Grado de manejo. Escapada de cultivo. Modo de empleo. En Pantepec las hojas Distribucin. Coxquihui.
Forma de vida. rbol. Va de administracin. Local. se restriegan y se mezclan con aceite Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal.
Origen. Amrica tropical. Enfermedad o aplicacin. Salpullido, gra rosado, se aplica en cataplasma. Abundancia. Regular.
Destino. Consumo domstico. nos, "susto". Composicin qumica. Se cita para la fa Forma de vida. Hierba.
Grado de manejo. Silvestre. Modo de empleo. En Cuetzaln se usa la milia la presencia de triterpenos y al Origen. Caribe y costas del Golfo.
Vt de administracin. "Barridas". infusin de la planta para lavar los caloides (Gmez y Chong, 1985). Destino. Consumo domstico.
Enfermedad o aplicacin. "Mal aire". granos y el salpullido frotndose con Grado de manejo. Silvestre.
Modo de empleo. Se usa en "barridas" para la hierba. Clerodendrum x spedosum Dombr. Vt de administracin. Oral.
quitar el mal aire. En Coxquihui se usa para el "sus Enfermedad o aplicacin. Heridas y gra
to", vase Chenopodium graveolens. Nombres locales. Clero rojo, clero lindo. nos.
Clerodendrum bungei Steud. Usos. Ornamental. Modo de empleo. En Coxquihui se hace
Clerodendrum spedosissimum Van Parte usada. Toda la planta. un cocimiento junto con sangre de
Nombres locales. Gedeondilla; siquillaxiuitl Geert Distribucin. Cuetzaln del Progreso. grado y se toma como agua de tiempo.
(nahua). Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
Usos. Medicinal. Nombres locales. Flor de San Andrs. Abundancia. Regular. Lantana camara L.
Parte usada. Hojas. Usos. Ornamental. Forma de vida. Arbusto.
Distribucin. Pahuatln. Parte usada. Toda la planta. Origen. frica tropical. Nombres locales. Orozus, ojo de pes
Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual, Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Destino. Consumo domstico. cado; castajatz tuki "barba de grillo",
ruderal. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Grado de manejo. Cultivada. maxikgaka chitin, lakastapuskite, sha

252 253
lac. pomixtli "ojo de gato" (totonaco); en agua para baos, emplendose con- Composicin qumica. Glucsido tevsido Toxicidad. El gnero Lippia contiene al-
estambre xichit, chancaca xiuitl (nahua); tra la hinchazn y calambres. en los tallos y hojas (Ford y Bendall, canfor, carbono, cineol, citral, citronelol,
yiamju potei, torongu (otom). En Jalpan y Xicotepec, se emplea 1980 en Lpez, 1988). Aceites esen geranio!, cidos isovalrico y shikmico,
Usos. Medicinal, txica, comestible. para la diarrea hirvindola con hojas ciales y fosfato de piperazina (Avad lactosa, limoneno, maltosa, terpino!,
Parte usada. Fruto maduro, raz, hojas, de guayabo y pedacitos de canela; en hoot et aL, 1980 en Lpez, 1988). tujona, saponinas y verbenona (Duke,
ramas, flor. caso de resfro, y si se excreta mucosidad Lantadeno A en las hojas (Sharma et 1985).
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, blanca, se combina con vara negra o al., 1981 en Lpez, 1988).
Pahuatln, Pantepec, T uzamapan de palo gordo; cuando la mucosidad es Toxicidad. Contiene lanteano que es una Lippia dulcis T rev.
Galeana, Coxquihui, Jalpan, Xicotepec roja se toma una infusin caliente. substancia altamente txica para los
de Jurez, Zapotitln de Mndez, T epan Para los nios que presentan "mal aire" animales forrajeros, daando su hgado. Nombres locales. Hierba dulce; sekgsi
go de Rodrguez. o "susto" se hierve la planta en agua y El lanteano produce filoeritrina, la chitin, s' aksi'tawan (totonaco); tzope
Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal, po con sta los baan. cual entra en la sangre causando foto licxihuit "jeguite dulce" (nahua); saksi
trero. En Pantepec, se usa para la disen sensibilizacin, despus ictericia, afecta a chitin (tepehua).
Abundancia. Regular. tera; se prepara una tisana con hojas el rin, da congestin y causa la Usos. Medicinal.
Fonna de vida. Hierba, arbusto. de orozuz y mirto, tomndola como muerte; se encuentra en toda la planta Parte usada. Toda la planta.
Origen. Amrica tropical. agua de tiempo. Para la diarrea, en un y en mayor abundancia en los frutos Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
Temporalidad. Ocasional. litro de agua se ponen a hervir cuatro {Aguilar y Zolla, 1982). Pantepec, Coxquihui, Francisco Z.
Preparacin. Solo, el fruto en fresco. ramas, se agrega un trozo de panela y Observaciones. Rara vez lo consumen los Mena, Pahuatlan, Zapotitln de Mn
Destino. Consumo domstico. se toma como agua de tiempo. nios. Dicen que comiendo mucho dez, Xicotepec de Jurez y Jalpan.
Calidad. Caliente. En T uzamapan se usa como an "pica" la boca. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropi
Grado de manejo. Silvestre. tidiarreico; para humanos se prepara cal subcaducifolio, ruderal.
Vz de administracin. Oral, baos, lo una infusin con 50 g de raz en Lippia alba (Mili.) N. E. Brown ex Abundancia. Mucha.
cal. medio litro de agua y se toma como B. etW. Fonna de vida. Hierba.
Enfermedad o aplicacin. Granos, disen agua de tiempo; para las vacas, las ho Origen. Mxico a Colombia y Caribe.
teria, diarrea en humanos y vacas, jas se tuestan, se les agrega sal y se les Nombres locales. Salvia real, salve real. Destino. Consumo domstico.
"susto", empacho, dolor de estmago, dan a comer tantas veces como sea ne Usos. Medicinal. Grado de manejo. Silvestre.
parto, ataque, "aire", tos, baos post cesarlo. Para el "susto", se preparan en Parte usada. Hojas. Vz de administracin. Oral, local.
parto, hinchazn, calambres, resfro, infusin las hojas en un litro de agua Distribucin. Coxquihui. Enfermedad o aplicacin. Bronquitis, "oguio",
venteado. y se toma tantas veces como sea nece Tipo de vegetacin o hbitat. Acahuales jve desarreglo o retraso menstrual, cli
Modo de empleo. En Coxquihui, para sario. nes. cos, dolor de estmago, parto, tos,
los granos se usa una infusin de tres En Cuetzaln se toma la infusin Abundancia. Regular. calentura, menstruacin, empacho, co
ramitas de la planta mezclada con de la flor para la tos. Fonna de vida. Hierba. rajes, bao de parturienta, abortivo,
tuchumitillo (Hamelia patens) y beren En Pahuatln se usa en infusin Origen. Amrica tropical. bajar la temperatura.
jena (Solanum hispidum) en un litro de para el dolor de estmago junto con Destino. Consumo domstico. Modo de empleo. En Pantepec, para la
agua, con ella se baa a la persona otras plantas, vase Lopezia racemosa. Grado de manejo. Silvestre. bronquitis u "oguio", en medio litro de
tres das en una semana. Para la diarrea y el empacho se hierve en Vz de administracin. tica. agua se pone a hervir una planta chica y
En Zapotitln, para la tos, se pre un litro de agua y sta se toma. Para Enfermedad o aplicacin. Dolor de odos. se toma una taza tres veces al da; se debe
para y se toma un cocimiento, con un venteado y "aire" se acostumbra "caldear" Modo de empleo. Se macera en alcohol tomar caliente y evitar enfriamientos.
puo de hojas en un litro de agua. con las hojas hervidas, en tanto que para hasta que se despinta, despus se hace Para los desarreglos menstruales y cli
En T epango va mezclada con ce ni el ataque y el postparto se utilizan en agua una bolita y se coloca en el odo, una cos, se ponen a hervir en un litro de
zas y una pata de guajolote, la hierven para baos, vase Plumbago pulchella. sola vez. agua unas ramas de la planta y se toma

254 255
una taza cuando hay dolor, o como agua Lippia pringlei Briq. Verbena carolina L. con la planta y se "barre" a la persona
de tiempo para regular la menstruacin. cuando tiene "mal aire".
En Cuetzaln, se toma la infusin Nombres locales. T abaquillo; coaocuil Nombres locales. Verbena, chilillo chino;
de la planta para el dolor de estmago. cuahuit "palo que da gusano" (nahua). chilpunxiuit (nahua). Verbena litoralis HBK.
Para "limpiar por dentro" a las mujeres Usos. Maderable o material para cons Usos. Medicinal.
de parto reciente, se les da una infusin truccin. Parte usada. Hojas. Nombres locales. Verbena.
de esta planta mezclada con zuapatle y Parte usada. Tronco. Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Usos. Medicinal.
endulzada con miel virgen. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Pahuatln. Parte usada. Hojas.
En Francisco Z. Mena, se utiliza Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual. Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. Distribucin. Cuetzaln del Progreso,
en infusin junto con el estafiate para Abundancia. Regular. Abundancia. Regular. Coxquihui.
regular la menstruacin. Para el parto Fonna de vida. rbol. Fonna de vida. Hierba. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, ru
vase Tanacetum parthenium. Origen. Mxico, Centroamrica. Origen. Atizona, Mxico y Centroam deral.
En Pahuatln, se utiliza una infusin Destino. Consumo domstico. rica. Abundancia. Regular.
de esta planta mezclada con varias Grado de manejo. Silvestre. Destino. Consumo domstico. Fonna de vida. Hierba.
ms, vase Lopezia racemosa. Para cara Observaciones. La larva que habita en la Calidad. Caliente. Origen. Mxico a Argentina.
jes vase Sida rhombifolia y para el retraso madera es comestible. Grado de manejo. Silvestre. Destino. Consumo domstico.
menstrual Agastache mexicana. En baos Va de administracin. Oral, local. Grado de manejo. Silvestre.
de parturienta se usa junto con chichi Lippia umbellata Cav. Enfermedad o aplicacin. Bilis, chincualo. Va de administracin. Oral.
castle, acoyo y guayaba. Para el em Modo de empleo. En Cuetzaln se toma Enfermedad o aplicacin. Bilis, anemia.
pacho se hierve con una pizca de sal, Nombres locales. Tabaquillo; askutkiwi en infusin junto con las hojas de Modo de empleo. En Cuetzaln se usa
tequesquite y orozuz. (totonaco). naranjo y ruda para el dolor bilioso. para la bilis, vase V. carolina.
En Zapotitln, para el retraso Usos. Medicinal. En Pahuatln lo usan para el chin En Coxquihui es empleada para
menstrual se hace una infusin con un Parte usada. Gusano del tallo. cualo junto con el epazote; se dan lava la anemia, se prepara una infusin
rollo de hojas en un litro de agua, se Distribucin. Tuzamapan de Galeana. dos en el ano. con cuatro o cinco hojas y se toma en
toma una o dos tazas al da, la primera Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual, ayunas.
en ayunas, hasta mejorar. Para bajar la ruderal. Verbena delticola Perry
temperatura, las hojas se hierven en Abundancia. Regular. Verbena x hybrida Voss
agua y con sta se lavan de las rodillas Fonna de vida. Arbusto. Nombres locales. Alfombra cimarrona.
hacia abajo. Origen. Sonora a Chiapas. Usos. Medicinal. Nombres locales. Alfombrilla.
En Xicotepec y Jalpan, en caso de Destino. Consumo domstico. Parte usada. Toda la planta. Usos. Ornamental.
tener tos, las hojas se hierven solas o Grado de manejo. Silvestre. Distribucin. Pantepec. Parte usada. Toda la planta.
con una hoja de aguacate y se toma la Va de administracin. Local. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque de Distribucin. Cuetzaln del Progreso.
mitad de una taza. Se toma la infusin Enfermedad o aplicacin. Aftas y dolor de Quercus. Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta.
para dolor de estmago y contracciones encas. Abundancia. Regular. Abundancia. Regular.
menstruales. Modo de empleo. Se macera y se aplica Fonna de vida. Hierba. Fonna de vida. Hierba.
En Coxquihui se usa como abar localmente hasta sanar. Origen. Amrica tropical y subtropical. Origen. Trpicos de Sudamrica.
tivo, vase Erythrina caribaea. Observaciones. Aunque se trata de un Destino. Consumo domstico. Destino. Consumo domstico.
Composicin qumica. Aceite dulce vola animal se decidi incluirlo porque los Grado de manejo. Silvestre. Grado de manejo. Cultivada.
til de accin neutra, soluble en agua y informantes opinan que es el tallo de Va de administracin. "Barrida".
en alcohol a 80 (Cervantes, 1979 en la planta el que tiene los poderes me Enfermedad o aplicacin. "Mal aire".
Chino y Jacquez, 1986). dicinales y no el gusano en s. Modo de empleo. Se hace un manojo

256 257
VIOLACEAE Va de administracin. Oral. Origen. Amrica tropical. Parte usatl. Corteza, savia, tallo y fruto.
Enfennedad o aplicacin. Tos, tos ferina, Destino. Consumo domstico. Distribucin. Pahuatln, Zapotitln de
Hybanthus sp. hemorragia nasal. Grado de manejo. Silvestre. Mndez, Coxquihui.
Modo de empleo. En Coxquihui, se toma Va de administracin. Local. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tro
Nombres locales. Enredadora. la infusin de las hojas y/o flores, en Enfennedad o aplicacin. Granos. pical subcaducifolio, bosque mesfilo
Usos. Medicinal. una dosis de dos tazas calientes, tres Modo de empleo. La espuma que sale al de montaa, acahual.
Parte usatl. Hojas y tallos. veces al da. Para la tos ahogadora se soplar un trozo de tallo se aplica en Abundancia. Regular.
Distribucin. Coxquihui. hace un cocimiento con tres hojas de los granos. Fonna de vida. Hierba o arbusto.
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta, ru la planta, tres hojas de tepejilote y cua Origen. Mxico a Honduras.
deral. tro flores de sempiterna en un litro de Cissus sicyoides L. Temporalidad. Junio.
Abundancia. Regular. agua; este remedio es muy fuerte y se Preparacin. El agua que contiene el be
Fonna de vida. Hierba. toma cuando viene el acceso de tos y Nombres locales. Cutayu (oto m). juco se bebe. El fruto maduro se come
Origen. Trpicos y subtrpicos de Am durante una semana. Para la hemorragia Usos. Medicinal. hervido o crudo.
rica. nasal se pone una infusin de tres hojas Parte usatl. Tallos y hojas. Destino. Consumo domstico.
Destino. Consumo domstico. medianas mezcladas con una ramita Distribucin. Pahuatln. Calidad. Fra.
Grado de manejo. Tolerada y silvestre. de espinosilla y la mitad de un limn Tipo de vegetacin o hbitat. Ruderal. Grado de manejo. Silvestre.
Va de administracin. Oral. asado, en un litro de agua; se toma Abundancia. Regular. Vt de administracin. ptica.
Enfennedad o aplicacin. Provoca esterili caliente cuando hay hemorragia per Fonna de vida. Hierba. Enfennedad o aplicacin. Irritacin de ojos.
dad. sistente. Origen. Amrica tropical. Modo de empleo. En Coxquihui, se po
Modo de empleo. Se hierve un rollo en un En Pahuatln, se hierve completa Destino. Consumo domstico. nen tres gotas de la savia junto con
litro de agua y se toma en ayunas duran la planta en un litro de agua y se toma Grado de manejo. Silvestre. tres de limn en cada ojo, por la
te todos los das de la menstruacin. como agua de tiempo para curar la Va de administracin. Oral. maana y en la tarde.
Observaciones. Es definitiva, slo la de tosferina. Enfennedad o aplicacin. Dolor de est Composicin qumica. El gnero Vit!S con
ben tomar las seoras que ya tuvieron Composicin qumica. Contiene alcaloides, mago. tiene cido ctrico, cumarinas, saponinas
un hijo al menos. rutina y cido saliclico (Hegnauer, Modo de empleo. Se prepara y se toma y cidos mlico, oxlico, ricinoleico,
1973). Azcares, protena, vitamina C una infusin hecha con las hojas. tnico, succnico y tartrico, metilsalici
Viola odorata L. y fsforo, en las flores (Zaidi et al., Composicin qumica. Los pigmentos del lato, quercitina, quercitrina (Duke,
1985 en Lpez, 1988). fruto son: delfinidina3rutinsida, cia 1985).
Nombres locales. Violeta. nidina-3-rhamnosilarabinsida y delferidi Valor nutritivo. H) 78.5 %; Pr) 0.37 g;
Usos. Medicinal, ornamental. VITACEAE na-3-rhamnsida (Toledo et al, 1983 en G) 0.3 g; A) 17.8 g; Ca) 452 mg.; Fe)
Parte usada. Hojas, flores, planta com Hernndez, 1988). 1.94 mg; VA) 0.07 mcg; VC) 67.6
pleta. Cissus microcarpa Vahl mg.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, Vitis tiliifolia Humb. et Bonpl ex Observaciones. El bejuco se enreda al
Pahuatln, Coxquihui. Nombres locales. Caquixtle; poposocani Roem. et Schult. rededor del palo del volador y se usa
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. "que est virulento" (nahua). como escalera; adems se cree que el
Abundancia. Regular. Usos. Medicinal. Nombres locales. Parra de bejuco, parra, beber la savia da fuerza a los voladores
Fonna de vida. Hierba. Parte usatl. Tallo. siete corazones, uva de monte; snu'jut de la danza del mismo nombre. La
Origen. Europa Oriental y Central. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. (totonaco); parrasmecat (nahua); cuax corteza sirve para amarrar los chiqui
Destino. Consumo domstico. Tipo de vegetacin o hbitat. Acahual. tamepu (otom). huites. Con sus frutos se prepara el
Calidad. Fresca. Abundancia. Regular. Usos. Medicinal, comestible, ceremo vino de acachul.
Grado de manejo. Cultivada. Fonna de vida. Hierba. nial, instrumentos domsticos.

258 259
ZINGIBERACEAE Origen. Blice a Brasil. (totonaco); tonahuiz ec1.mu, castilanchile dez, se prepara en refino para curar el
Temporalidad. Mayojulio. (nahua); nxti (otom). reumatismo y la temblorina; masticado
Hedychium coronarium J. Konig Preparacin. El fruto maduro se pela y se Usos. Comestible, medicinal. alivia el vmito y mareos; en infusin
le quitan las semillas (algunas personas Parte usada. Raz. cura dolor de estmago.
Nombres locales. Mariposa, pureza de no lo hacen porque les da comezn en Distribucin. Pahuatln, Zapotitln de En Pahuadn, se usa la corteza ma~
Mara. las manos); se cuela y luego se cuece con Mndez, Francisco Z. Mena. chacada y en refino para combatir los
Usos. Ornamental. chiltecpin molido, sal, hojas de pimienta Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque me entuertos de barriga. Para dolor de est
Parte usada. Toda la planta. o cilantro. Algunas veces se agrega caldo. sfilo de montaa, huerta. mago beben el jengibre hervido con caf.
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Destino. Consumo domstico. Abundancia. Regular. En Francisco Z. Mena, para las reu
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. Calidad. Fra. Fonna de vida. Hierba. mas y calambres, se machaca en aguar
Abundancia. Regular. Grado de manejo. Cultivada. Origen. Sureste de Asia. diente y se frota en la parte afectada.
Forma de vida. Hierba. Observaciones. Es una planta que gusta Temporalidad. N oviem bre-diciem bre. Composicin qumica. En los rizomas
Origen. Asia tropical. bastante en la zona, pero no es muy Preparacin. la raz se come cruda, en contiene aceites esenciales; un sesqui
Destino. Consumo domstico. abundante. las hojas verdes se utili sustitucin del chile. Se machaca la raz y terpeno; zingiberina, los terpenos can
Grado de manejo. Cultivada, escapada zan para envolver tamales y darles el el jugo que se obtiene se hierve con feno, felandreno, tambin metilhepta
de cultivo. sabor de esta planta. agua, se endulza y se toma como si nona, cineol, borneol, geraniol, linalol.
fuera caf. Contiene oleoresinas aromticas, keto
Nicolaia elatior Oack) Horan. Renealmia mexicana Klotzsch ex Destino. Comercio. consumo domstico nas (cingerona sogaol) y un principio
O.G. Petersen Calidad. Caliente. picante, el gingerol. En medicina es
Nombres locales. Hawaiana, antorcha. Grado de manejo. Escapada de cultivo, utilizado como estimulante carmina
Usos. Ornamental. Nombres locales. lxquihit cimarrn o de cultivada. tivo en dispepsia, clicos y diarreas
Parte usada. Toda la planta. monte (nahua). Va de administracin. Oral, local, frie leves. Como calmante, en prcticas vete
Distribucin. Cuetzaln del Progreso. Usos. Comestible, saborizante y envol cin. rinarias (Morton, 1977).
Tipo de vegetacin o hbitat. Huerta. tura. Enfennedad o aplicacin. Reumatismo, te m Valor nutritivo. H) 91 ,6%; Pr) 4.13 g;
Abundancia. Regular. Parte usada. Hojas. blorina, vmito, mareo, dolor de est G) 1 g; A) 9.5 g; Ca) 4.4 mg; R) 0.08
Forma de vida. Hierba. Distribucin. Cuetzaln del Progreso. mago, entuertos de barriga, calambres. mg; N) 0.9 mg
Origen. Clebes y Java. Tipo de vegetacin o hbitat. Bosque tropi Modo de empleo. En Zapotitln de Mn
Destino. Consumo domstico. cal subcaducifolio, cafetal, acahual.
Grado de manejo. Cultivada. Abundancia. Regular.
Fonna de vida. Hierba. BIBLIOGRAFA
Renealmia alpinia (Rottboell) Maas Origen. Mxico a Costa Rica.
Preparacin. Se prepara como R. alpinia. Aguilar C., A. y C. Zolla. 1982. Plantas txicas de Mxico. IMSS, Mxico, D.F. 271 p.
Nombres locales. lxquihit (nahua). Destino. Consumo domstico. Arenas, P. 1981. Etnobotnica. lenguaMaskoy. Consejo Nacional de Investigaciones
Usos. Comestible, envoltura (uso doms Grado de manejo. Silvestre. Cienrificas y Tcnicas (CONICET). Buenos Aires. 358 p.
tico), saborizante. Bailey, l. H. y E. Z. Bailey. 1976. Hortus Third. MacMillan Publishing Co., New York.
Observaciones. las hojas se usan para
1292 p.
Parte usada. Hojas, frutos maduros. envolver tamales a los que les da un Basurto P., A. F. 1982. Huertos familiares en dos comunidades nahuas de la Sierra
Distribucin. Cuetzaln del Progreso, sabor particular. Norte de Puebla: Yancuictlalpan y Cuauhtapanaloyan. Tesis. Facultad de Ciencias,
Tuzamapan de Galeana. UNAM, Mxico, D.F. 140 p.
Tipo de vegetacin o hbitat. Cafetal. Zingiber officinale Roscoe Caballero S., l. 1984. Plantas comestibles usadas en la Sierra Norte de Puebla por to
Abundancia. Escasa. tonacos y nahuas: Tuzamapan de Galeana y Santiago Yancuictlalpan, Puebla. Tesis.
ENEP lztacala, Edo. de Mxico. 175 p.
Fonna de vida. Hierba. Nombres locales. Ajenjibre; caxta lam'pin

260 261
Castro R., A. 1988. Estudio comparativo del conocimiento sobre plantas medicinales Harborne, E. B. 1971. Chemotaxonomy of de Leguminosae. Academic Press, London.
utilizadas por dos grupos tnicos del municipio de Pahuatln, Puebla. Tesis. ENEP 612 p.
Iztacala,Edo. de Mxico. 254 p. Hegnauer, R. 1962-1973. Chemotaxonomie der pflanzen eine ubersicht ubier die ver
Cervantes, G. 1981. Plantas popularmente utilizadas para el tratamiento de enfer breitung und die systematiche bedeutung de pflanzen stoffe. Birkhauser Verlag,
medades respiratorias. Tesis. Facultad de Ciencias, UNAM, Mxico, D.F. 62 p. Base!. 6 v.
Chino V., S. y P. Jacquez. 1986. Contribucin al conocimiento de la flora medicinal de Hernndez, M., A. Chvez y H. Bourges. 1983. Valor nutritivo de los alimentos mexi
Quimixtln, Puebla. Tesis. ENEP lztacala, Edo. de Mxico. 334 p. canos. Tablas de uso prctico. Instituto Nacional de la Nutricin. Mxico, D.F. 34 p.
Chvez C., C. 1986. Propagacin vegetativa de toronjil morado Agastache mexicana y Hernndez, J. 1988. Contribucin al estudio de la flora medicinal del municipio de Mi
toronjil blanco Agastache sp. por espejes de tallo, bajo condiciones de invernadero. santla, Ver. Tesis. Facultad de Ciencias, UNAM, Mxico, D.F. 382 p.
Tesis. Facultad de Ciencias, UNAM, Mxico, D.F. 127 p. Heywood, V. H. y J. B. Harbo me. 197 7. The biology and chemistry of the Compositae.
Davidse, G., M. Sousa y A. D. Charter (eds.). 1994. Flora Mesoamricana, Instituto de Academic Press, London. 329 p.
Biologa, UNAM, Missouri Botanical Garden y The Natural History Museum Jain, S. K. 197 5. Medicinal plants. 2nd. Ed. Natural Book Trust of India, New Delhi. 316 p.
(London). Mxico, D.F. Vol. 6, 543 p. Lewis, H. W. y M. P. F. ElvinLewis. 1977. Medica! botany. WileyInterscience, New York.
Duke, J. A. 1981. Handbook of legumes of world economic importance. Plenum Press, 515 p.
New York and London. 345 p. Lpez V., M.E. 1988. Contribucin etnobotnica en plantas medicinales utilizadas por
Duke, J. A. 1985. C.R.C. Handbook of medicinal herbs. C.R.C. Press, Boca Ratn, Fla. 677 p. dos grupos tnicos de Mecapalapa, municipio de Pantepec, Puebla. Tesis. ENEP
Duke, J. A. 1986a. Isthmian ethnobotanical dictionary. Scientific Publisher, Jothpur. 205 p. Iztacala, Edo. de Mxico. 349 p.
Duke, J. A. 1986b. Handbook of northeastern Indian medicinal plants. Quarterman Lozoya, X. 1976. Estado actual del conocimiento en plantas medicinales mexicanas.
Publications, Inc. Lincoln, Mass. 212 p. IMEPLAN, Mxico, D.F. 255 p.
Duke, J. A. y E. S. Ayensu. 1985. Medicinal plants of China. Reference Publications, Lozoya, X. y M. Lozoya. 1982. Flora medicinal de Mxico. Primera parte; Plantas
Algonac, Mich. V. l. 362 p. indgenas. IMSS, Mxico, D.F. pp. 17-59, 80-110, 148-173, 248-267.
Espadas, M. y C. Zita. 1982. Contribucin al conocimiento de la flora medicinal de los Mcllroy, R. J. 1976. Introduccin al cultivo de los pastos tropicales. Ed. Limusa,
totonacos de la Sierra de Puebla (Tuzamapan de Galeana, Puebla). Tesis. ENEP Mxico, D.F. 168 p.
Iztacala, Edo. de Mxico. 167 p. Martnez A., M. A. 1987. Percepcin botnica en dos grupos tnicos de la Sierra Norte
Evangelista 0., V. y M. Mendoza. 1987. Calendarios agrcolas en cuatro ejidos del muni de Puebla. Amrica Indgena 47(2): 226-240.
cipio de Coxquihui, Ver. Tesis. Facultad de Ciencias, UNAM, Mxico, D.F. 249 p. Morales, G. y G. Toledo. 1987. Contribucin al estudio de la flora medicinal y
Evans, S. R. 1978. Ethnopharmacological significance of psychotropic drugs of vegetal medicina tradicional del municipio de Coxquihui, Ver. Tesis. Facultad de Ciencias,
origin. In: G.W. Clark, y J. del Guide. Principies of psychopharmacology. Aca UNAM, Mxico, D.F. 394 p.
demic Press, New York. pp. 41-70. Morton, J. F. 1977. Majar medicinal plants: botany, culture and uses. Charles C.
Feine, B. L., R. R. Harwood, C. S. Kauffman y J. P. Senft. 1979. Amaranth. Gentle gi Thomas, Springfield, Ill. 431 p.
ant of the past and future. In: Ritchie A. G. (ed.) New agricultura! crops. Westview Paredes S., D. 1984. Etnobotnica mexicana. Plantas popularmente empleadas en el
Press, Co. pp. 41-63. Edo. de Michoacn para el tratamiento de enfermedades hepticas y vesiculares.
Font Quer, P. 1980. Plantas medicinales: El dioscrides renovado. Ed. Labor, Bar Tesis. Facultad de Ciencias, UNAM, Mxico, D.F. 151 p.
celona. 1033 p. Roig y M., J. T. 1984. Plantas medicinales, aromticas o venenosas de Cuba. Ciencia y
Frohne, D. y H. J. Pfaender. 1984. A colour atlas of poisonous plants. Wolfe Publish Tcnica, La Habana. 949 p.
ing Ltd. Wolfe House, London. 291 p. Romo de Vivar, A. 1985. Productos naturales de la flora mexicana. Ed. Limusa,
Gallo, G. G. 1979. Plantas txicas para el ganado en el cono sur de Amrica. Universi Mxico, D.F. 220 p.
dad de Buenos Aires, Buenos Aires. 286 p. Rzedowski, J. y G. C. de Rzedowski. 1979. Flora fanerogmica del Valle de Mxico.
Garca J., S. 1984. Acerca de la medicina tradicional mexicana. Universidad Autnoma CECSA, Mxico, D.F. 403 p.
de Guerrero, Chilpancingo. 101 p. Seaman, C. F. 1982. Sesquiterpene lactones as taxonomic characters in the Asteraceae.
Graham, K. E., A. Graham y G. H. N. Towers. 1981. Ceracaricidal activity of phenyl The Botanical Review. 40(2): 351 495.
heptamyne and alfaterthienyl, naturally occurring compounds in species of Aster Sociedad Farmacutica Mexicana. 1970. Nueva farmacopea mexicana. 6a. ed. Botas,
aceae (Compositae). Biological Abstracts 71 (9): 6068. Mxico, D.F. 340 p.
Gesner G., H. 1975. Diccionario de qumica y productos qumicos. Espaol Sturtevant, E., L. 1972. Edible plants of the world. Dover Publications Inc., New York.
ingls/ingls-espaol. Ed. Omega, Mxico, D.F. 919 p. 686 p.
Gmez, S. e l. Chong 1985. Conocimiento y usos medicinales de la flora de Amatln, mu Tindall, H. D. 1983. Vegetables in the tropics. MacMillan Press, London. 533 pp.
nicipio de Tepozdn, Morelos. Tesis. Facultad de Ciencias, UNAM, Mxico, D.F. 185 p. Villaseor M., R. 1988. Etnobotnica de plantas comestibles en dos comunidades: San
Haas, K. y J. Schoenherr. 1981. Temperature-dependent effects of buffer treatments on Pablito y Xolotla en la Sierra Norte de Puebla. Tesis. Facultad de Ciencias,
soluble cuticular lipids of isolated cuticles. In: Biological Abstracts 72 (2): 131 5. UNAM, Mxico D.F. 109 p.

262 263
Wagner, N. y P. Wolf. 1977. New natural products and plant drugs with pharma NDICE POR NOMBRE CIENTFICO
cological, biological, or therapeutical activity. Springer Verlag, Berln. 286 p.
Youngken, W. H. 1951. Pharmaceutical botany. The Blakiston Co., Philadelphia
Toronto. 752 p. Abelmoschus manihot (L.) Medie. Malvaceae, Ananascomosus (L.) Merrill, Bromeliaceae, 74
164 Annona cherimola Mili. Annonaceae, 29
Abutilon pictum (Giliies ex Hook. et Arn.) Annona muricata L. Annonaceae, .30
Walp. Malvaceae, 164 Annona purpurea M oc. et Ses s, Annonaceae,
Acacia angustissima (Mili.) O. Kuntze, 30
Fabaceae, 115 Annona reticulata L. Annonaceae, 30
Acacia comigera (L.} Wilid. Fabaceae, 25, 116 Anoda cristata (L.} Schlecht. Malvaceae, 164
Acacia farnesiana (L.} Willd. Fabaceae, 116 Anthuriumscandens (Aubl.) Engl. Araceae, .37
Acalypha alopecuroides Jacq. Euphorbiaceae, Antigonon leptopus Hook. et Arn.
106 Polygonaceae, 208
Acalypha aruensis Poepp. et En di. Arachis hypogaea L. Fabaceae, 117
Euphorbiaceae, 106 Ardisia compressa HBK. Myrsinaceae, 182
Acalypha wilkesiana Muell. Arg. Argemoneochroleuca Sweet, Papaveraceae, 191
Euphorbiaceae, 107 Artemisiaabsinthium L. Asteraceae, 44
Adelia barbineruis Schlecht. et Cham. Artemisia ludoviciana Nutt. subsp. mexicana
Euphorbiaceae, 107 (Wilid.) Keck, Asteraceae, 33, 45, 145,
Adiantum princeps T. Moore, Polypodiaceae, 147, 196, 225
209 Arthrostema ciliatum Ruiz et Pav.
Agastache mexicana (Kunth) Lint et Epling, Melastomataceae, 40, 1 70
Lamiaceae, 140, 226, 256 Arundo donax L. Poaceae, 202
Alchomea latifolia Swartz, Euphorbiaceae, 107 Arundo donax var. versicolor (Mili.) J. Stokes,
A !dama dentata Llave et Lexarza Asteraceae, Poaceae, 203
44 Asclepias curassavica L. Asclepiadaceae, 42, 219
Allamanda cathartica L. Apocynaceae, 34 Asparagus setaceus (Kunth) Jessop, Liliaceae,
Allium cepa L. Liliaceae, 15 2 155
Allium neapolitanum Cyr. Liliaceae, 152
Allium sativum L. Liliaceae, 20, 45, 90, 150,
153, 159, 174, 195, 230, 237 Bauhinia divaricata L. Fabaceae, 62, 11 7
Alnus acuminata subsp. arguta (Schlecht.) Begonia x argenteoguttata V. Lemoine,
Furlow, Betulaceae, 66 Begoniaceae, 64
Alnus jorullensis H BK. subsp. jorullensis Begonia corallina Carriere, Begoniaceae, 64
Betulaceae, 66 Begonia cucullata Willd. Begoniaceae, 64
Aloe vera (L.} Burm. f. Liliaceae, 154 Begonia glabra Aubl. Begoniaceae, 65
Aloysia triphylla (L'Hr.) Britt. Verbenaceae, Begonia heracleifolia Cham. et Schlecht.
251 Begoniaceae, 65, 66, 197
Altemanthera caracasana H BK. Begonia nelumbiifolia Cham. et Schlecht.
Amaranthaceae, 23, 238 Begoniaceae, 65
Amaranthus cruentus L. Amaranthaceae, 23 Beilschmiedia anay (S. F. Blake) Kostermans,
Amaranthus hypochondriacus L. Lauraceae, 148
Amaranthaceae, 23, 240, 243 Beta vulgaris L. Chenopodiaceae, 84
Amaranthus spinosus L. Amaranthaceae, 23 Bidens odorata Cav. Asteraceae, 46, 54

264 265
Bixa orellana L. Bixaceae, 70 Calliandra houstoniana (Mili.) Standl. Cissampelos pareira L. Menispermaceae, 1 76 Commelina di/fusa Burm. f. Commelinaceae,
Bocconiaftutescens L. Papaveraceae, 191 Fabaceae, 119 Cissus microcarpa Vahl, Vitaceae, 258 88
Bomarea aff. edulis (Tussac) Herbert, Calopogonium caeruleum (Benth.) Sauv. Cissus sicyoides L. Vitaceae, 259 Conostegia arborea (Schlecht.) Schauer,
Alstroemeriaceae, 22, 88 Fabaceae, 119 Citharerylum berlandieri Robinson, Melastomataceae, 171
Borago o/ficinalis L Boraginaceae, 71 Calvatia cyathiformis (Bosc.) Morgan, Verbenaceae, 252 Conostegia icosandra (Sw.) Urban,
Borreria laevis (L'lm.) Griseb. Rubiaceae, 216 Lycoperdaceae, 160 Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. et Nakai, Melastomataceae, 1 71
Bougainvillea glabra Choisy, Nyctaginaceae, Campyloneurum pbyllitidis (L.) Presl. Cucurbitaceae, 95 Conostegia xalapensis (Bonpl.) D. Don,
186 Polypodiaceae, 21 O Citrus aurantiifolia (Christm.) Swingle, Melastomataceae, 20, 150, 154, 1 71,
Bougainvillea spectabilis Willd. Nyctaginaceae, Canna edulis KerGawl. Cannaceae, 79 Rutaceae, 222 185
187 Canna indica L. Cannaceae, 79 Citrus aurantium L. Rutaceae, 223 Conyza canadensis (L.) Cronquist, Asteraceae, 49
Bouvardia ternifolia (Cav.) Schlecht. Capsicum annuum L. Solanaceae, 233 Citrus maxima (Burm.) Merrill, Rutaceae, 224 Corchorus siliquosus L. Tiliaceae, 247
Rubiaceae, 49, 217 Carica cauliflora Jacq. Caricaceae, 81 Citrus reticulata Blanco, Rutaceae, 224 Cordia al/iodora (Ruiz et Pav.) Oken,
Brassica rapa L. Brassicaceae, 72 Carica papaya L. Caricaceae, 82 Citrus sinensis (L.) Osbeck, Rutaceae, 222, Boraginaceae, 71
Bromelia s p. Bromeliaceae, 7 5 Casearia aculeata Jacq. Flacourtiaceae, 135 223, 225 Cordylineftuticosa (L.) A. Chev. Agavaceae, 21
Brosimum alicastrum Swartz, Moraceae, 176 Casimiroa edulis Llave et Lexarza, Rutaceae, 221 Citrusxparadisi Macfady, Rutaceae, 224 Cordyline stricta Endl. Agavaceae, 22
Brugmansia x candida Pers. Solanaceae. 231 Castilla elastica Cerv., Moraceae, 176 Clematis dioica L. Ranunculaceae, 212 Coriandrum sativum L. Apiaceae, 31
Brugmansia sangunea (Ruiz et Pav.) D. Don, Catharanthus roseus (L.) G. Don, Cleome speciosa Raf. Capparidaceae, 80 Cornutia grandifolia (Schlecht. et Cham.)
Solanaceae, 233 Apocynaceae, 34 Clerodendrum bungei Steud. Verbenaceae, 252 Schauer, Verbenaceae, 253
Brunfelsia ntida Benth. Solanaceae, 233 Cecropia obtusifolia Bertol. Cecropiaceae, 63, Clerodendrum philippinum Schauer, Costus pulverulentus K. Presl. Costaceae, 93
Buddleiacordata HBK. Loganiaceae, 157 83 Verbenaceae, 252 Costus spicatus (Jacq.) Swartz, Costaceae, 69,
Buddleia elliptica Mart. et Gal. Loganiaceae, Cedrela odorata L. Meliaceae, 173 Clerodendrum speciosissimum Van Geert, 93
157 Ceiba pentandra (L.) Gaertn. Bombacaceae, 70 Verbenaceae, 252 Costus villosissimus Jacq. Costaceae, 94
Buddleiaparviflora HBK. Loganiaceae, 157 Celosa argentea L. Amaranthaceae, 25 Clerodendrum thomsoniae Balf. Verbenaceae, Couepia polyandra (HBK.) Rose,
Buddleia sessiliflora HBK. Loganiaceae, 158 Cestrum nocturnum L. Solanaceae, 50, 234 253 Chrysobalanaceae, 87
Bunchosia biocellata Schlecht. Malpighiaceae, Chamaedorea elegans Mart. Arecaceae, 41 Clerodendrum x speciosum Dombr. Crescentia cujete L Bignoniaceae, 6 7, 124
163 Chamaedorea oblongata Mart. Arecaceae, 41 Verbenaceae, 253 Crocosmia x crocosmiiflora (V. Lemoine ex E.
Bursera simaruba (L.) Sarg. Burseraceae, 7 5 Chaptalia nutans (L.) Po la k, Asteraceae, 48 Clidemia dentata D. Don, Melastomataceae, Morr.) N. E. Br. lridaceae, 139
Byrsonima crassifolia (L.) HBK. Malpighiaceae, Chenopodium ambrosioides L. 170 Crotalaria incana L. Fabaceae, 120
163 Chenopodiaceae, 86 Clidemia deppeana Steud. Melastomataceae, Croton draco Schlecht. Euphorbiaceae, 109
Chenopodium graveolens Willd. 171 Croton macrodontus Muell. Arg.
Chenopodiaceae, 33, 50, 59, 68, 86, Cnidoscolus multilobus (Pax) l. M. Johnston, Euphorbiaceae, 11 O
Caesalpinia pulcherrima (L.) Swartz, Fabaceae, 140, 146, 222 Euphorbiaceae, 91, 108 Croton reflexifolius HBK. Euphorbiaceae, 110
118, 186 Chloropbytum comosum (Thunb.) Jacques, Cochlospermum vitifolium (Willd.) K. Spreng. Crusea diversifolia (HBK.) Anderson,
Cajanus cajan (L.) Huth, Fabaceae, 118 Liliaceae, 1 55 Cochlos permaceae, 8 7 Rubiaceae, 218
Caladium bicolor (Ait.) Venten. Araceae, 37 Chrysanthemum aff. zawadskii Herbich, Codiaeum variegatum (L.) Blume, Cucurbitaargyrosperma hort. ex L.H. Bailey,
Caladium x hortulanum Birdsey, Araceae, 38 Asteraceae, 48 Euphorbiaceae, 109 Cucurbitaceae, 96
Calathea aff. lietzei E. Morr. Marantaceae, Chrysanthemum x morifolium Ramat. Coffea arabica L. Rubiaceae, 217 Cucurbita moschata (Duchesne) Poir.
169 Asteraceae, 48 Coix lacrymajobi L. Poaceae, 203 Cucurbitaceae, 96
Calathea cf. macroch/4mys Woods. et Standl. Cicer arietinum L. Fabaceae, 120 Cojoba arborea (L.) Britton et Rose, Fabaceae, Cupania dentata DC. Sapindaceae, 228
Marantaceae, 169 Cinnamomum zeylanicum Nees, L'luraceae, 120 Cuphea carthagenensis (Jacq.) MacBr.
Calea urticifolia (Mili.) OC. Asteraceae, 4 7 148, 151 Coleus blumei Benth. Lamiaceae, 140 Lyth raceae, 160
Calea sp. Asteraceae, 47 Cirsium horridulum Michx. Asteraceae, 48 Columnea schiedeana Schlecht. Gesneriaceae, Cupheaferrisia var. rosea S. Graham,
Calliandra anomala (Kunth) MacBride, Cirsium subcoriaceum (Less.) SchultzBip. 137 Lyth raceae, 160
Fabaceae, 119 Asteraceae, 49 Commelina erecta L. Commelinaceae, 88 Cupheamicropetala Kunth, Lythraceae, 161

266 267
Cuscuta corymbosa Ruiz et Pav. Echinopepon aff. milleflorus Naud. Gaultheria acuminata Schlecht. et Charo. Malvaceae, 166
Convolvulaceae, 90 Cucurbitaceae, 97 Ericaceae, 1 05 Hibiscus spiralis Cav. Malvaceae, 166
Cuscuta :xalapensis Schlecht. Convolvulaceae, 90 Elephantopus mollis H BK. Asteraceae, 50 Geranium seemannii Peyr. Geraniaceae, 13 7 Hibiscus syriacus L. Malvaceae, 166
Cydistia aequinoctialis (L.) Miers, Entada gigas (L.) Fawc. et Rendl. Fabaceae, Ghinia cf. curassavica (L.) Millsp. Hidalgoa ternata Llave et Lexarza, Asteraceae, 52
Bignoniaceae, 20, 6 7, 188 122 Verbenaceae, 253 Hippeastrum elegans (K. Spreng.) H. E.
Cymbopogon citratus (DC. ex Nees) Stapf, Epidendrum rigidum Jacq. Orchidaceae, 189 Gliricidia sepium Oacq.) Kunth ex Walp. Moore, Aroaryllidaceae, 27
Poaceae, 203 Equisetum fluviatile L. Equisetaceae, 104 Fabaceae, 124 Hippeastrum puniceum (La ro.) Voss,
Cynodon plectostacbyus (K. Schuro.) Pilger, Equisetum byemale L. Equisetaceae, 104 Gnaphalium salicifolium (Bertol.) SchultzBip. Aroaryllidaceae, 27
Poaceae, 204 Eryngium beecheyanum Hook. et Arn. Asteraceae, 51 Hybanthus sp. Violaceae, 258
Cyphomandra betacea (Cav.) Sendtn. Apiaceae, 32 Gomphrenaglobosa L. Aroaranthaceae, 25, 46 Hydrangea macropbylla (Thunb.) Ser.
Solanaceae, 235 Eryngiumfoetidum L. Apiaceae., 32 Gonolobus niger (Cav.) R. Br. Asclepiadaceae, Saxifragaceae, 230
Erythrinaamericana Mili. Fabaceae, 33, 61, 44 Hypericum paniculatum HBK. Guttiferae, 138,
122 Gossypium barbadense L. Malvaceae, 164 185
Dahlia pinnata Cav. Asteraceae, 49 Erythrina caribaea Krukoff et Barneby, Guazumaulmifolia Laro. Sterculiaceae, 185, Hypericum silenoides Juss. Guttiferae, 138
Dahlia sp. Asteraceae, 49 Fabaceae, 91, 123, 198, 200, 256 245 Hyptis verticillata Jacq. Laroiaceae, 56, 141
Datura stramonium L. Solanaceae, 146, 222, Eugenia capuli (Schlecht. et Charo.) Berg, Guadua angustifolia Kunth, Poaceae, 204
235 Myrtaceae, 183 Gynerium sagittatum (Aubl.) P. Beauvois,
Delonix regia (Bojer) Raf. Fabaceae, 121 Eupatorium chiapense Rob. Asteraceae, 50 Poaceae, 204 Impatiens balsamina L. Balsaroinaceae, 64
Dendropanax arboreus (L.) Decne. et Planch, Eupatorium morifolium Mili. Asteraceae, 51 Impatiens wallerana Hook. f. Balsaroinaceae,
Araliaceae, 40 Euphorbia hirta L. Euphorbiaceae, 11 O 64
Desmodium adscendens (Swartz) OC. Fabaceae, Euphorbia hypericifolia L. Euphorbiaceae, 11 O Hamelia patens Jacq. Rubiaceae, 85, 118, Inga jinicuil (Schlecht.) Vatke, Fabaceae, 125
53, 121 Euphorbia lancifolia Schlecht. Euphorbiaceae, 218, 254 Inga latibracteata Harros, Fabaceae, 125
Desmodium caripense (HBK.) G. Don, 111 Hampea integerrima Schlecht. Malvaceae, 164 Inga punctata Willd. Fabaceae, 126
Fabaceae, 121 Euphorbia milii Desrooul. Euphorbiaceae, 111 Hampea nutricia Fryxell, Malvaceae, 165 Inga vera Willd. subsp. spuria (Willd.) Len,
Desmodiun incanum DC. Fabaceae, 121 Euphorbia prostrata Ait. Euphorbiaceae, 111, Havardiaalbicans (Kunth) B. et R. Fabaceae, Fabaceae, 126
Dianthus carthusianorum L. Caryophyllaceae, 192 125 Inga x xalapensis Benth. Fabaceae, 126
82 Euphorbia pulcherrima Willd. ex Klotzsch, Hedeoma pulegioides (L.) Pers. Laroiaceae, 141 Ingasp. Fabaceae, 66, 125, 126, 127
Dianthus caryopbyllus L. Caryophyllaceae, 8 2 Euphorbiaceae, 112, 132, Hedychium coronarium J. Konig, Ipomoea batatas (L.) Poir in La ro.
Die/Jenbachia maculata (Lodd.) G. Don, Euphorbia cf. xylopbylloides Brongn. ex Lero. Zingiberaceae, 260 Convolvulaceae, 91
Araceae, 38 Euphorbiaceae, 113 Heimia salicifolia (H BK.) Link, Lythraceae, Ipomoea dumosa (Benth.) L. O. Williaros,
Diodia brasiliensis Spreng, Rubiaceae, 124, Eysenhardtia polystacbya (Ort.) Sarg. Fabaceae, 161' 146 Convolvulaceae, 91, 123, 170
146, 218 81' 124 Heliconia bihai L. f. Musaceae, 180 Ipomoea mutabilis Lindl. Convolvulaceae, 91
Dioscorea alata L Dioscoreaceae, 101 Heliconia schiedeana Klotzsch, Musaceae, 180 Ipomoeapurga (Wender.) Hayne,
Dioscorea bulbifera L. Dioscoreaceae, 102 Helicteres guazumaefolia HBK. Sterculiaceae, Convolvulaceae, 92
Dioscoreacomposita Herosl. Dioscoreaceae, 102 Ficus carica L. Moraceae, 177 246 Ipomoea quamoclit L. Convolvulaceae, 92
Dioscoreafloribunda Mart. et Gal. Ficus involuta (Liebro.) Miq. Moraceae, 178 Heliocarpus appendiculatus Turcz. Tiliaceae, 248 Ipomoea tiliacea (Willd.) Choisy,
Dioscoreaceae, 103 Ficus mexicana Miq. Moraceae, 1 7 8 Heliocarpus donnellsmithii Rose, Tiliaceae, 248 Convolvulaceae, 92
Diospyros digyna Jacq. Ebenaceae, 1O3 Ficus padifolia HBK. Moraceae, 178 Heliotropium angiospermum Murr. !resine aff. calea (lbez) Stand!.
Dipbysa americana (Mili.) M. So usa, Ficus tecolutensis (Liebro.) Miq. Moraceae, 178 Boraginaceae, 72 Aroaranthaceae, 26
Fabaceae, 122 Foeniculum vulgare Mili. Apiaceae, 20, 33, Hemerocallis cf. minar Mili. Liliaceae, 155 Iresinediffusa Hurob. et Bonpl. ex Willd.
Dorstenia contrajerva L. Moraceae, 117 139, 226, 238, 240 Heterotheca inuloides Cass. Asteraceae, 52 Aroaranthaceae, 26
Duchesnea indica (Andr.) Focke, Rosaceae, 213 Hibiscus rosasinensis L. Malvaceae, 165 !resine herbstii Hook. Aroaranthaceae, 26
Dyssodia poropbyllum (Cav.) Cav. Asteraceae, Hibiscus sabdarilfa L. Malvaceae, 165 Ixora coccinea L. Ru biaceae, 220
50, 150 Gardenia jasminoides Ellis, Rubiaceae, 218 Hibiscus schizopetalus (M. T. Mas t.) Hook. f. Jatropha curcas L. Euphorbiaceae, 70, 113

268 269
Juglansregia L. Juglandaceae, 139 Lopezia racemosa Cav. Onagraceae, 45, 46, Mirabilis jalapa L. Nyctaginaceae, 18 7 Oenothera rosea L'Hr. ex Ait. Onagraceae,
Juncus e/fusus L. Juncaceae, 46, 139, 226, 240 81, 85, 187, 219, 226,238, 254, 256 Misanteca capitata Cham. et Schlecht. 142, 188
Juniperus flaccida Schlecht. Cupressaceae, 1 00 Luffa aegyptiaca Mili. Cucurbitaceae, 98 Lauraceae, 149 Oncidium s p. Orchidaceae, 189
Justiciaaurea Schlecht. Acanthaceae, 19 Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw. Modio/a multifuia Moench. Malvaceae, 16 7 Opuntia sp. Cactaceae, 77, 215
Justicia brandegeana Lindl. Acanthaceae, 19 Solanaceae, 236 Momordica charantia L. Cucurbitaceae, 99 Oreopanax xalapensis (H BK.) Decne. et
Justicia carnea Lindl. Acanthaceae, 19 Lycopersicon lycopersicum (L.) Karst. ex Farw. Monstera acacoyaguensis Matuda, Araceae, 38 Planch. Araliaceae, 41, 85
Justicia spicigera Schlecht. Acanthaceae, 19, var. ceraciforme, (Duna!) Alef. Monstera deliciosa Liebm. Araceae, 38 Oxalis corniculata L. Oxalidaceae, 189, 190
140 Solanaceae, 236 Montanoagrandiflora (DC.) SchultzBip. Oxalis aff. latifolia H BK. Oxalidaceae, 190
Lycopodium cernuum L. Lycopodiaceae, 160 Asteraceae, 54 Oxalis latifolia HBK. Oxalidaceae, 191
Lygodium venustum Swartz, Schizaeaceae, 230 Montanoa tomentosa Cerv. Asteraceae, 55
Kalanchoefedtschenkoi Hamet et Perr. Morus alba L. Moraceae, 1 79
Crassulaceae, 70, 94 Morus celtidifolia HBK. Moraceae, 1 79 Pachira aquatica Aubl. Bombacaceae, 70
Ka/anchoe pinnata (L'lm.) Pers. Crassulaceae, Magnoliagrandiflora L. Magnoliaceae, 161 Mucunaargyrophylla Stand!. Fabaceae, 129 Pachyrhizus erosus (L.) Urban, Fabaceae, 130,
94, 139 Malpighiaglabra L. Malpighiaceae, 163 Mucuna pruriens (L.) DC. var. utilis (Wallich Palicourea padifolia (Willd. ex Roe m.) Taylor
Malus rylvestris Mili. Rosa cea e, 213 ex Wight) Baker ex Burck, Fabaceae, et Lorence, Rubiaceae, 220
Malvaneglecta Wallr. Malvaceae, 23, 189, 130 Panicum fasciculatum Swartz, Poaceae, 204
Lactuca sativa L. Asteraceae, 53, 238, 240 Muntingia calabura L. Elaeocarpaceae, 104 Parathesis psychotrioides Lundell, Myrsinaceae,
Lagenaria siceraria (Mol.) Stand!. Malvaviscus arboreus Cav. Malvaceae, 16 7 Murraya paniculata (L.) Jack, Rutaceae, 225 182
Cucurbitaceae, 97 Malvaviscus arboreus var. penduliflorus (Mocio Musa acuminata Colla x Musa balbisiana Colla, Parmentiera edulis DC. Bignoniaceae, 68
Lagerstroemia indica L. Lythraceae, 161 et Sess ex DC.) Schery, Malvaceae, Musaceae, 181 Parthenium hysterophorus L. Asteraceae, 55,
Lantanacamara L. Verbenaceae, 85,188, 167 Myriocarpa brachystachys S. Wats. Urticaceae, 249 153
219, 253 Mammea americana L. Guttiferae, 138 Myriocarpa longipes Liebm. Urticaceae, 250 Paspalum conjugatum Bergius, Poaceae, 205
Leandra dichotoma (D. Don) Cogn. Mangifera indica L. Anacardiaceae, 27 Paspalum distichum L. Poaceae, 205
Melastomataceae, 1 72 Manihot esculenta Crantz, Euphorbiaceae, 113 Passiflora coriacea Juss. Passifloraceae, 192
Lennea melanocarpa (Schlecht.) Vatke ex Manilkara zapata (L.) Van Royen, Sapotaceae, Nectandra loesenerii Mez, Lauraceae, 149 Passiflorafoetuia L. Passifloraceae, 193
Harms, Fabaceae, 12 7 228 Nectandra sanguinea Rottb. L'luraceae, 149 Pavonia schiedeana Steud. Malvaceae, 168
Lepidium virginicum L. Brassicaceae, 73 Maranta arundinacea L. Marantaceae, 169 Nerium oleander L. Apocynaceae, 34, 35 Pelargonium cf. x hortorum L. H. Bailey,
Leucaenaleucocephala (Lam.) de Wit, Matricharia recutita L. Asteraceae, 53 Neurolaena lobata (L.) R. Br. Asteraceae, 55 Geraniaceae, 13 7
Fabaceae, 12 7 Melampodium divaricatum (L. Rich.) DC. Nicolaia elatior Oack) Horan. Zingiberaceae, Pennisetum nervosum (Nees) Trin. Poaceae, 205,
Leucaenapulverulenta (Schlecht.) Benth. Asteraceae, 4 7, 54 260 Peperomia donaguina C. DC. Piperaceae, 196
Fabaceae, 128 Melia azedarach L. Meliaceae, 174 Nicotiana tabacum L. Solanaceae, 23 7 Peperomia lenticularis Dahlst. Piperaceae, 196
Licania platypus (Hemsl.) Fritsch, Melothria pendula L. Cucurbitaceae, 98 Nopalea cochenillifera (L.) SalmDyck, Peperomiapeltilimba C. DC. ex Trel.
Chrysobalanaceae, 8 7 Mentha arvensis L. La miaceae, 141 Cactaceae, 62, 77 Piperaceae, 65, 197
Liliumlongiflorum Thunb. Liliaceae, 155 Mentha spicata L. Lamiaceae, 143 Peperomia rotundifolia (L.) HBK. Piperaceae, 197
Lippiaalba (Mili.) N. E. Brown ex B. et W. Miconia borealis Gleason, Melastomataceae, 1 72 Persea americana Mili. Lauraceae, 45, 143,
Verbenaceae, 255 Miconia trinervia (Swartz) D. Don ex Loud. Ocimumbasilicum L. Lamiaceae, 20, 53, 81, 150, 154
Lippia dulcis Trev. Verbenaceae, 250, 255 Melastomataceae, 173 132,143,174 Persea schiedeana N ees, L'l uraceae, 151
Lippia pringlei Briq. Verbenaceae, 256 Microgramma nitida O. Smith) A. R. Smith, Ocimum carnosum Link et Otto, Lamiaceae, Petiveria alliacea L. Phytolaccaceae, 1 94
Lippia umbellata Cav. Verbenaceae, 256 Polypodiaceae, 21 O 143 Petroselinum crispum (Mili.) Nyman ex A. W.
Lobelia berlandieri DC. Campanulaceae, 7 8 Microsechium sp. Cucurbitaceae, 98 Ocimum micranthum Willd. Lamiaceae, 144 Hill, Apiaceae, 20, 33, 46, 61, 181,
Lobelia laxiflora HBK. Campanulaceae, 78 Mikania micrantha HBK. Asteraceae, 54, 63, Ocimum sellowii Benth. Lamiaceae, 144 189, 226
Loeselia mexicana (L'lm.) Brand. 128 Ocotea dendrodaphne Mez, Lauraceae, 149 Phaseolus coccineus L. subsp. darwinianus
Polemoniaceae, 161, 207 Mimosaalbida Humb. et Bonpl. Fabaceae, Odontonema callistachyum (Schlecht. et Hernndez X. et Miranda, Fabaceae,
Lopezia hirsuta Jacq. Onagraceae, 187 63, 128 Cham.) O. Kuntze, Acanthaceae, 21 130

270 271
Phaseolus vulgaris L. Fabaceae, 131 Plumeria rubra L. Apocynaceae, 35 Quercus elliptica Ne, Fagaceae, 61, 134 Sambucus mexicana Presl. Caprifoliaceae, 20,
Phiodendron tripartitum (Jacq.) Schott, Podachaenium eminens (Lag.) SchultzBip. Quercus oleoides Schlecht. et Cham. Fagaceae, 80
Araceae, 38 Asteraceae, 56 135 Sanchezia parvibracteata Sprague et
Phoradendron nervosum Oliver, Loranthaceae, Polygala paniculata L. Polygalaceae, 208 Quercus sp. Fagaceae, 135 Hutchinson, Acanthaceae, 21
158 Polygonum mexicanum Small, Polygonaceae, Sapindus saponaria L. Sapindaceae. 228
Phyllanthus carolinensis Walt. Euphorbiaceae, 85, 208 Sapium lateriflorum Hemsl. Euphorbiaceae,
114 Polymnia maculata Cav. Asteraceae, 56 Randia laetevirens Stand!. Rubiaceae, 221 115
Physalisaequata Jacq. Solanaceae, 167, 238 Polypodium polypodioides (L.) Watt, Randia petenensis Lundell, Rubiaceae, 221 Satureja brownei (Swartz) Briq. Lamiaceae, 33,
Physalisgracilis Miers, Solanaceae, 238 Polypodiaceae, 21 O Raphanus sativus L. Brassicaceae, 7 3 146, 153
Physalis ixocarpa Brot. Solanaceae, 239 Porophyllum ruderale (Jacq.) Cass. subsp. Renealmia alpinia (Rottboell) Maas, Satureja xalapensis (HBK.) Briq. Lamiaceae,
Physalis philadelphica L'lm. Solanaceae, 239 macrocephalum (DC.) R. R. Johnson, Zingiberaceae, 103, 260 147, 153
Physalispubescens L. Solanaceae, 239 Asteraceae, 57 Renealmiamexicana Klotzsch ex O.G. Saurauia cana Keller, Dilleniaceae, 101
Phytolacca icosandra L. Phytolaccaceae, 194 Porophyllum ruderale (Jacq.) Cass. subsp. Petersen, Zingiberaceae, 260 Saurauia scabrida Hemsl. Dilleniaceae, 101
Phytolacca rivinoides Kunth et Bouch, ruderale (DC.) R. R. Johnson, Rhododendron indicum (L.) Sweet, Ericaceae, 105 Scheelea liebmannii Becc. Arecaceae, 42
Phytolaccaceae, 194 Asteraceae, 57 Rhodosciadium longipes (Rose) Math. et Smith, Schizophyllum aff. commune Fr.
Picramnia antidesma Swartz, Simaroubaceae, Portulaca grandiflora Hook. Portulacaceae, 21 O Apiaceae, 34 Schizophyllaceae, 230
231 Portulaca oleracea L. Portulacaceae, 211 Rhus standleyi Barkley, Anacardiaceae, 28 Scleria anceps Liebm. Cyperaceae, 101
Pilea micraphylla (L.) Liebm. Urticaceae, 250 Pothomorpheumbellata (L.) Miq. Piperaceae, Rhipsalis baccifera (Soland. ex J. Mili.) Stearn, Scutellaria guatemalensis Leonard, Lamiaceae,
Pilea pubescens Liebm. Urticaceae, 250 188, 200 Cactaceae, 7 7 147
Pimentadioica (L.) Merrill, Myrtaceae, 26, Pouteria campechiana (H BK.) Baehni, Ricinus communis L. Euphorbiaceae, 114, Sechium edule Qacq.) Swartz, Cucurbitaceae,
183 Sapotaceae, 229 131, 189, 237, 240 99
Pinaropappus roseus (Less.) Less. Asteraceae, 56 Pouteria sapota (Jacq.) H. B. Moore et Stearn, Rivina humilis L. Phytolaccaceae, 69, 19 5 Sedum oy;ypetalum HBK. Crassulaceae, 95
Pinus patula Schlecht. et Cham. Pinaceae, Sapotaceae, 229 Rollinia rensoniana Stand!. Annonaceae, 31 Selenicereus sp. Cactaceae, 78
186,196 Protium copal (Schlecht. et Cham.) Engler, Rorippa nasturtiumacuaticum (L.) Hayek, Senecio chenopodioides HBK. Asteraceae, 57
Piperauritum HBK. Piperaceae, 197 Burseraceae, 76, 154 Brassicaceae, 74 Senecio salignus DC. Asteraceae, 57
Piper fraguanum T re!. Piperaceae, 198 Prunus persica (L.) Batsch. Rosaceae, 213 Rosa centifolia L. Rosaceae, 46, 215 Senna occidentalis (L.) lrwin et Barneby,
Piper hispidum Swartz, Piperaceae, 198, 200, Prunus rhamnoides Koehne, Rosaceae, 214 Rosa chinensis Jacq. Rosaceae, 20, 215 Fabaceae, 132
Pipermelastomoides Schlecht. et Cham. Prunus serotina Ehrh. subsp. capulli (Cav.) Rosa gallica L. Rosaceae, 215 Senna septemtrionalis (Viv.) lrwin et Barneby,
Piperaceae, 124, 199 MacVaugh, Rosaceae, 214 Rosa multiflora Thunb. ex J. Murr. Rosaceae, Fabaceae, 132
Piper sanctifelicis T re!. Piperaceae, 199 Pseudobombax ellipticum (HBK.) Dug. 216 Serjania racemosa Schumacher, Sapindaceae,
Piper sanctum (Miq.) Schlecht. Piperaceae, Bombacaceae, 71 Rosa odorata (Andr.) Sweet, Rosaceae, 216 228
124, 199, 250 Pseudo/media oxyphyllaria Donnell-Smith, Rumex crispus L. Polygonaceae, 209 Sesamum indicum L. Pedaliaceae, 193
Piper schiedeanum Steud. Piperaceae, 62, 81, Moraceae, 180 Russelia equisetiformis Schlecht. et Cham. Sida acuta Burm. f. Malvaceae, 24, 4 7, 168
199, 200 Psidium guajava L. Myrtaceae, 50, 184, 250 Scrophulariaceae, 231 Sida rhombifolia L. Malvaceae, 24, 4 7, 81,
Pisum sativum L. Fabaceae, 131 Psittacanthus calyculatus (DC.) G. Don, Ruta chalepensis L. Rutaceae, 226 95, 100, 115, 137, 157, 164, 168,
Plantagomajor L. Plantaginaceae, 20, 210 Loranthaceae, 86, 159 189, 218, 223, 240, 256
Platanus lindeniana Mart. et Gal. Platanaceae, Psychotria chiapensis Stand!. Rubiaceae, 220 Sinningia regina T. Sprague, Gesneriaceae,
202 Psychotria trichotoma Mart. et Gal. Rubiaceae, Saccharum officinarum L. Poaceae, 205 138
Pleuranthodendron lindenii (Turcz.) Sleumer, 220 Salix chilensis Mol. Salicaceae, 22 7 Sinningia speciosa (Lodd.) Hiern,
Flacourtiaceae, 135 Punica granatum L. Punicaceae, 211 Salix taxifolia HBK. Salicaceae, 227 Gesneriaceae, 138
Pleurotus ostreatus Oacq. ex Fr.) Kummer, Salvia microphylla HBK. Lamiaceae, 145 Smilax aristolochiifolia Mili. Liliaceae, 155
Tricholomataceae, 249 Salvia multiramea Fernald, L'lmiaceae, 146 Smilax cf. cordifolia Humb. et Bonpl.
Plumbago pulchella Boiss. Plumbaginaceae, Quercus aff. castanea Ne, Fagaceae, 133 Salvia splendens F. Sellow ex Roe m. et Schult. Liliaceae, 156
85, 188,202,219,254 Quercus corrugata Hook. Fagaceae, 134 Lamiaceae, 146 Smilax glauca Walt. Liliaceae, 156

272 273
Smi/ax lanceo/ata L. Liliaceae, 156 Tagetes erecta L. Asteraceae, 59, 140, 153 Vanilla planifolia Andr. Orchidaceae, 189 Xanthosoma violeaceum Schort, Araceae, 40
Smilax sp. Liliaceae, 156 Tagetes lucida Cav. Asteraceae, 60, 140, 162 Verbena carolina L. Verbenaceae, 85, 257 Xylosma cf. flexuosum (HBK.) Hemsl.
Solanum americanum Mili. Solanaceae, 95, 240 Tagetes micrantha Cav. Asteraceae, 60 Verbena delticola Perry, Verbenaceae, 257 Flacourtiaceae, 136
Solanum dipbyllum L. Solanaceae, 241 Tagetes tenuifolia Cav. Asteraceae, 61 Verbena litoralis HBK. Verbenaceae, 257 Xylosma panamense T urcz. Flacourtiaceae, 136
Solanum diversifolium Schlecht. Solanaceae, 241 Talaumamexicana (DC.) G. Don, Verbena x bybrida Voss, Verbenaceae, 257
Solamun cf. douglasii Duna!, Solanaceae, 241 Magnoliaceae, 162 Verbesina persicifolia DC. Asteraceae, 40, 62,
Solanum hispidum Pers. Solanaceae, 219, 241, Tamarindus indica L. Fabaceae, 132 219 Yucca aloifolia L. Agavaceae, 22
254 Tanacetum parthenium (L.) SchultzBip. Vernoniapatens HBK. Asteraceae, 63
Solanum /aurifolium Mili. Solanaceae, 242 Asreraceae, 61, 154, 198, 237, 256 Vigna unguiculata (L.) Walp. Fabaceae, 133 Zapoteca tetragona (Willd.) H. Hern.
Solanum nigrescens Mart. et Gal. Solanaceae, 242 Tapirira mexicana Marchand, Anacardiaceae, 29 Viola odorata L. Violaceae, 258 Fabaceae, 133
Solanum nigrum L. Solanaceae, 20, 242 Tecoma stans (L.) HBK. Bignoniaceae, 69 Vismia mexicana Schlecht. Gurtiferae, 139 Zea mays L. Poaceae, 206
Solanum schlechtent:lalianum Walp. Solanaceae, Teucrium cubensis Jacq. Lamiaceae, 147 Vitis tiliifolia Humb. et Bonpl. ex Roem. et Zephyranthes grandiflora Lindl.
20, 81,90, 157,218,243 Thevetia peruviana (Pers.) K. Schum. Schult. Vitaceae, 259 Amaryllidaceae, 27
Solanum stephanocalyx-2 T. S. Brand. Apocynaceae, 36 Zingiber officinale Roscoe, Zingiberaceae, 260
Solanaceae, 243 Thuja occidentalis L. Cupressaceae, 100 Zinnia elegans Jacq. Asteraceae, 63
Solanum torvum Swartz, Solanaceae, 244 Thunbergia alata Bojer, Acanthaceae, 21, 153 Witheringia solanacea L'Hr. Solanaceae, 245 Zinowiewia cf. concinna Lundell,
Solanum verbascifolium L. Solanaceae, 244 Tibouchina mexicana (D. Don) Cong. Celastraceae, 84
Solanum wend/andii Hook. f. Solanaceae, 245, Melastomataceae, 1 73 Zinowiewia integerrima Turcz. Celastraceae,
Sonchus oleraceus L. Asteraceae, 58 Til/andsia usneoides L. Bromeliaceae, 75 Xanthosoma atrovirens C. Koch et Bouch, 84
Spigelia palmeri Rose, Loganiaceae, 158 Tinantia erecta (Jacq.) Schlecht. Araceae, 39 Zue/aniaguidonia (Swartz) Brirt. et Millsp.
Spilanthes oppositifolia (La m.) D' Arcy, Commelinaceae, 88 Xanthosoma robustum Schort, Araceae, 39, Flacourtiaceae, 136
Asteraceae, 58 Tithonia diversifolia (Hemsl.) A. Gray, 170
Spinacia oleracea L. Chenopodiaceae, 86 Asteraceae, 62
Spiraea x vanhouttei (C. Briot) Zab. Rosaceae, Tournefortia hirsutissima L. Boraginaceae, 72
216 Tournefortia volubilis L. Boraginaceae, 72
Spondias mombin L. Anacardiaceae, 28 Tradescantiapallida(Rose) D. Hunt, NDICE POR NOMBRE COMN EN ESPAOL
Sporobolus sp. Poaceae, 206 Commelinaceae, 89
Staelia scabra (Presl.) Stand!. Rubiaceae, 221 Tradescantia spathacea Swartz,
Stellaria ovata Willd. ex Schlecht. Commelinaceae, 89 Acahual, A !dama dentata llave et Lexarza, Acoyo, Piper sanctum (Miq.) Schlecht.
Caryophyllaceae, 83 Tradescantia zebrina hort. ex Bosse var. Bidens odorata Cav. Asteraceae, 44, 46, Piperaceae, 124, 199
Stemmadenia donnell-smithii (Rose) Woodson, zebrina, Commelinaceae, 89 156 Aczintepuscat, Solanum cervantesii Lag
Apocynaceae, 36 Trema micrantha (L.) Blume, Ulmaceae, 249 Acahual amarillo, Melampodium divaricatum Solanaceae, 67, 86, 141, 143, 146,
Struthanthus densiflorus (Benth.) Stand!. Trichilia havanensis Jacq. Meliaceae, 17 5 (L. Rich.) DC. Asteraceae, 54 234, 235
Loranthaceae, 159 Triolena scorpioides Naud. Melastomataceae, 173 Acahual blanco, Bidens odorata Cav. Agacha cabeza, Chaptalia nutans (L.) Polak,
Swietenia macropbylla King, Meliaceae, 175 Tripogandra serrulata (V ah!) Handlos, Asteraceae, 46 Asteraceae, 48
Syngonium podopbyllum Schott, Araceae, 39 Commelinaceae, 89 Acedillo, Arthrostema ciliatum Ruiz et Pav. Agritos, Oxalis aff. /atifolia HBK.
Syngonium sp. Araceae, 39 Trophis racemosa (L.) Urban, Moraceae, 180 Melastomataceae, 40, 1 70 Oxalidaceae, 190
Syzygiumjambos (L.) Alston, Myrtaceae, 186 Turbinacorymbosa (L) Raf. Convolvulaceae, 93 Acelga, Beta vulgaris L. Chenopodiaceae, 84 Aguacate, aguacate oloroso, Persea americana
Achanclan, Cuphea micropetala Kunth Mili. L'luraceae, 20, 21, 35, 40, 47,
Lyth raceae, 161 50, 53, 67, 86, 141, 143, 146, 148,
Tabebuia rosea (Bertol.) DC. Bignoniaceae, 69 Urera caracasana (Jacq.) Griseb. Urticaceae, Acoyo, acoyo cimarrn, Piper auritum H BK. 150, 151, 153, 165, 172, 176, 185,
Tabernaemontana alba Mili. Apocynaceae, 36 206,251 Pothomorphe umbellata (L.) Miq. 234, 235, 237'
Tabernaemontana divaricata (L.) R. Br. Urtica chamaedryoides Pursh, Urticaceae, 108, Piperaceae, 25, 43, 48, 61, 62, 67, Aguacatillo, Nectandra sanguinea Rortb.
Apocynaceae, 37 2 Sl 167,185, 197,198, 199,200,235 Lauraceae, 149

274 275
Aile, Alnus acuminata subsp. arguta Amor de un rato, Portulacagrandiflora Hook. Barbarn, Xanthosoma robustum Schott, Bugambilia blanca, Bougainvillea spectabilis
{Schlecht.) Furlow, Alnus jorullensis Portulacaceae, 21 O Araceae, 39 Willd. Nyctaginaceae, 187
HBK. subsp. jorullensis, Betulaceae, 66 Amor seco, Desmodium adscendens {Swartz) Barbas de chivo, barbona, Cleome speciosa
Ajenjibre, Zingiber officinale Roscoe, OC., Desmodium caripense {HBK.) G. Raf. Capparidaceae, 80
Zingiberaceae, 260 Don, Desmodium incanum DC. Barbas de tecolote o de viejo, Clematis dioica Cabellos de ngel, Calliandra anomala
Ajenjo, Artemisia absinthium L. Asteraceae, Fabaceae, 121 L. Ranunculaceae, 212 {Kunth) MacBride, Calliandra
33, 44, 223 Anayo, Beilschmiedia anay (S. F. Blake) Barbasco amarillo, Dioscorea jloribunda Mart. houstoniana {Mili.) Stand!. Fabaceae, 119
Ajillo, Cydista aequinoctialis {L.) Miers, Kostermans, Lauraceae, 148 et Gal. Dioscoreaceae, 103 Cabeza de arriera, Pavonia schiedeana Steud.
Bignoniaceae, 67, 86, 237 Anona, Annona reticulata L. Annonaceae, 30, Barbasco, bar baso, Dioscorea composita Malvaceae, 168
Ajo, Allium sativum L. Liliaceae, 21, 53, 56, 183, 246 Hemsl. Dioscoreaceae, 102 Cabeza de hormiga, Lopezia racemosa Cav.
61, 86, 96, 150, 153, 154, 172, 184, Ant, Plantago majar L. Plantaginaceae, 201 Barquilla, Tradescantia spathacea Swartz, Onagraceae, 187,198, 202
185, 186, 211, 212, 217, 222 Antorcha, Nicolaia elatior Oack) Horan. Commelinaceae, 89, 11 O, 201 Cabeza de negro, Dioscorea alata L.
Ajonjol, Sesamum indicum L. Pedaliacae, 40, Zingiberaceae, 260 Begonia encerada, Begonia cucullata Willd. Oioscoreaceae, Rollinia rensoniana
65, 90, 91, 96, 99, 107, 131, 133, Arbolito de Navidad, Euphorbia cf. Begoniaceae, 64 Stand!. Annonaceae, 31, 101
193, 194, 197, 231, xylopbylloides Brongn. ex Lem. Begonia de monte, Begonia nelumbiifolia Cacahuate, Arachis hypogaea L. Fabaceae, 117
Ala de ngel, Begonia x argenteoguttata V. Euphorbiaceae, 113 Cham. et Schlecht, Begoniaceae, 65 Cacahuatillo, Alchomea latifolia Swartz,
Lemoine, Begoniaceae, 64 Arete de indio, Hibiscus spiralis Cav. Bejuco siete corazones, Serjania racemosa Euphorbiaceae, 107
Ala de ngel, Begonia corallina Carriere, Malvaceae, 166 Schumacher, Sapindaceae, 228 Cachanil, Solanum wendlandii Hook. f.
Begoniaceae, 64 Aretito, Abutilon pictum {Gillies ex Hook. et Bella dona, Datura stramonium L. Solanaceae, Solanaceae, 43, 198, 245
Ala de murcilago, Passiflora coriacea Juss. Arn.) Walp. Malvaceae, 164 235 Cadillo, Bidens odorata Cav. Asteraceae,
Passifloraceae, 192 rnica, Heterotheca inuloides Cass. Berenjena, Solanum hispidum Pers., Solanum Pavoniasr:hiedR.ma Steud. Malvaceae, 46, 168
Alambrillo Smilaxglauca Walt. Liliaceae, 156 Asteraceae, 52, 107 laurifolium Mili., Solanum torvum Swartz, Caf, Coffeaarabica L. Rubiaceae, 143, 217
Ala m o, Platanus lindeniana Mart. et Gal. Astronmica, Lagerstroemia indica L. Solanum verbascifolium L. Solanaceae, 43, Cafecillo, Psychotria chiapensis Stand!.,
Platanaceae, 202 Lyth raceae, 1 61 219,241,242,244,246,254 Psychotria trichotoma Mart. et Gal.
Alampepe, Entada gigas {L.) Fawc. et Red!. Atzumiate, azomiate, Senecio salignus DC. Berenjena con espinas, Solanum hispidum Rubiaceae, 220
Fabaceae, 122 Asteraceae, 45, 57, 58 Pers. Solanaceae, 241, 254 Cahuayote, Gonolobus niger {Cav.) R. Br.
Albaca, albajaque, Ocimum camosum Link et Axiote, Bixa orellana L Bixaceae, 70 Berrito caminante, Peperomia rotundifolia {L.) Asclepiadaceae, 44
Otto, bmiaceae, 143, 150 Azafrn, Canna edulis Ker.Oawl. Cannaceae, 79 HBK. Piperaceae, 197 Calabaza de Castilla, calabacita de pipin,
Albcar, Ocimum basilicum L., Ocimum Azafrn del corriente, Maranta arundinacea L. Berro, berro blanco, Rorippa Cucurbitaargyrosperma hort. ex L. H.
micranthum Willd. L1.miaceae, 143, 144 Marantaceae, 169 nasturtiumacuaticum {L.) Hayek, Bailey, Cucurbitaceae, 96
Albahaca, albahcar arribeo, albajcar, Azalea, Rhododendron indicum {L.) Sweet, Brassicaceae, 74 Calabaza, Cucurbita moschata {Duchesne)
Ocimum basilicum L. Lamiaceae, 45, 50, Ericaceae, 105 Bienvenido, Tapirira mexicana Marchand, Poir. Cucurbitaceae, 96
143, 146, 153, 234 Azucena amarilla, Hemerocallis cf. minar Mili. Anacardiaceae, 29 Ca.lzadilla, Conyza canadensis {L.) Cronquist,
Alfombra cimarrona, Verbena delticola Perry, Liliaceae, 139, 155 Bigotes de ca malla, Smilax aristolochiifolia Asteraceae, 49, 217
Verbenaceae, 257 Azucena corriente, Crocosmia x crocosmiiflora Mili. Liliaceae, 155 Caminante, Peperomia rotundifolia {L.) HBK.
Alfombrilla, Verbena x bybrida Voss, {V. Lemoine ex E. Morr.) N. E. Br. Bigote de cozol, Smilax sp. Liliaceae, 156 Piperaceae, 197
Verbenaceae, 257 lridaceae, 139 Bola de hilo, Chrysanthemum aff. zadwaskii Camote, camote morado, Ipomoea batatas {L.)
Algodn, algodn coguchi, Gossypium Herbich, Asteraceae, 48 Poir in Lam. Convolvulaceae, 91
barbadense L. Malvaceae, 164 Borraja, Borago officinalis L. Boraginaceae, 71 Camote de malango, Xanthosoma robustum
Alverjn de mata, Cajanus cajan {L.) Huth, Bajatripa, Rivina humilis L. Phytolaccaceae, Borreguillo, Acalyphaalopecuroides Jacq., Schott, Araceae, 39
Fabaceae, 118 86, 195 Acalypha arvensis Poepp. et En di. Campechana, Chrysanthemum x morifolium
Alverjn, Pisum sativum L. Fabaceae, 131 Balletilla, Hamelia patens Jacq. Rubiaceae, 218 Euphorbiaceae, 106 Ramat. Asteraceae, 48
Amapola, Passijlora foetida L. Passifloraceae, Banderilla, Caladium bicolor {Ait.) Venten. Bugambilia, Bougainvilleaglabra Choisy, Canastilla, Pbyllanthus carolinensis Walt.
193 Araceae, )7 Nyctaginaceae, 142, 184, 186, 222 Euphorbiaceae, 114

l 276 277
Canastita, Hibiscus schizopetalus (M. T. Mas t.) Capulincillo, capuln pixtlillo, Eugenia capuli Cempazuchitl, Tagetes erecta L., Tagetes Chcharo, Pisum sativum L. Fabaceae, 131
Hook. f. Malvaceae, 166, (Schlecht. et Cham.) Berg, Myrtaceae, tenuifolia Cav. Asteraceae, 45, 59, 61, Chcharo cimarrn, Cajanus cajan (L.) Huth,
Cancerina, Plantago majar L. Plantaginaceae, 106, 183 143, 243 Fabaceae, 118
52, 201 Capuln agrio, Ardisia compressa HBK. Chaca, Bursera simaruba (L.) Sarg. Chichicastle, Pilea pubescens Liebm.,
Candelilla chica, Senna occidentalis (L.) lrwin Myrsinaceae, 182 Burseraceae, 7 5 Myriocarpa brachystachys S. Wats., Urtica
et Barneby, Fabaceae, 132 Capuln cenizo, Clidemia deppeana Steud. Chachalas, Inga latibracteata Harms, chamaedryoides Pursh, Urticaceae, 185,
Candelilla, Senna septemtrionalis (Viv.) lrwin Melastomataceae, 171 Fabaceae, 125 249, 250, 251
et Barneby, Fabaceae, 112, 143, 146, Capuln corona, Caseariaaculeata Jacq. Chalahuite, Ingajinicuil (Schlecht.) Vatke, Chichicastle fino, Myriocarpa brachystachys S.
234, Flacourtiaceae, 135 Ingaspuria Humb. et Bonpl. ex Willd, Wats. Urticaceae, 249
Canela, Cinnamomum zeylanicum Ness, Capuln de corona, Randia laetevirens Stand!. Inga x xalapensis Benth. Fabaceae, 125, 126 Chicozapote, Manilkara zapata (L.) Van
Lauraceae, 33, 60, 107, 132, 140, Rubiaceae, 221 Chalahuite blanco, Inga latibracteata Harms. Royen, Sapotaceae, 228
148, 179, 181, 183, 186, 188, 189, Capuln, chatay, Xylosma panamense Turcz. Fabaceae, 124 Chile, chiltepin, Capsicum annuum L.
208, 213, 216, 222, 226 Flacourtiaceae, 136 Chalahuite negro, Chalahuite de cerro, Inga Solanaceae, 40, 65, 68, 91, 96, 99,
Caa de azcar, Saccharum officinarum L. Capuln de monte, capuln de potrero, punctata Willd, Fabaceae, 126 133,143,146,176,184,233
Poaceae, 53, 205 Conostegia xalapensis (Bonpl.) D. Don, Chalahuite peludo, Inga latibracteata Harms. Chilillo, Lepidium virginicum L. Brassicaceae,
Caa de venado o de puerco, Costus Melastomataceae, 171 Fabaceae, 124 73, 85, 198, 242
villosissimus Jacq. Costaceae, 94 Capuln de nigua, Leandradichotoma (D. Chalahuite torcido, Inga sp. Fabaceae, 12 7 Chilillo chino, Verbena carolina L.
Caa de venado, Costus pulverulentus K. Don) Cogn. Melastomataceae, 1 72 Chalahuite de vaina, Inga vera Willd. spuria Yerbenaceae, 257
Presl. Costaceae, 93 Capuln de tuza real, Malpighiaglabra L. (Willd.) Len, Fabaceae, 126 Chilillo de varita, Polygonum mexicanum
Caaveral, Arundo donax L. Poaceae, 202 Malpighiaceae, 163 Chalama, Ficus ter:olutensis (Liebm.) Miq. Small, Polygonaceae, 208
Caita de jabal, Costus spicatus Oacq.) Capuln de zopilote, Clidemia deppeana Steud. Moraceae, 178 Chilillo venenoso, chilillo, Asclepias
Swartz, Costaceae, 93 Melastomataceae, 171 Chamalote, Gynerium sagittatum (Aubl.) P. curassavica L. Asclepiadaceae, 42
Caoba, Swietenia macrophylla King, Caquixtle, Cissusmicrocarpa Vahl, Vitaceae, 258 Beauvois, Poaceae, 204 Chilla, Salvia multiramea Fernald, Lamiaceae,
Meliaceae, 1 7 5 Cardosanto, Cirsium horridulum Michx., Chamaque, Heliconia bihai L. f. Musaceae, 146
Capote, Pelargonium cf. x hortorum L. H. Cirsium subcoriaceum (Less.) SchultzBip. 180 Chilocuaco, Rivina humilis L. Phytolaccaceae,
Bailey, Geraniaceae, 137 Asteraceae, 48, 49 Chamaque cimarrn, Heliconia schiediana 140,195,243
Capuln, Xylosma cf. flexuosum (HBK.) Carrizo amarillo, Arundo donax var. versicolor Klotzsch, Musaceae, 180 Chinilla, chinina, Persea schiedeana Nees,
Hemsl., XylosmapanamenseTurcz, (Mili.) J. Stokes, Poaceae, 203 Chanacol, Pseudobombax ellipticum (HBK.) L"luraceae, 151
Flacourtiaceae; Clidemia dentata D. Don, Carrizo del sol, Arundo donax L. Poaceae, 202 Dug. Bombacaceae, 71 Chinos, Impatiens balsamina L.
Conostegia arborea (Schlecht.) Schauer, Causasa, Peperomia lenticularis Dahlst. Chanacol blanco, Pachira acuatica Aub!. Balsaminaceae, 64
Conostegia icosandra (Sw.) Urban, Piperaceae, 196 Bombacaceae, 70 Chipulillo, Pinaropappus roseus (Less.) Less.
Conostegia xalapensis (Bonpl.) D. Don, Cebadilla, Elephantopus mollis HBK. Chapada, Witheringia solanacea L'Hr. Asteraceae, 56
Melastomataceae; Parathesis psychotrioides Asteraceae, 50 Solanaceae, 245 Chiquiliche, Eysenhardtia polystachya (Ort.)
Lundell, Myrsinaceae; Eugenia capuli Cebolla, Allium cepa L. Liliaceae, 40, 68, 96, Chaparrones, Saturejaxalapensis (HBK.) Briq. Sarg. Fabaceae, 124
(Schlecht. et Cham.) Berg, Myrtaceae; 97, 99, 113, 116, 152, 209 Lamiaceae, 14 7 Chirimoya, Annona cherimola Mili.
Prunus serotina Ehrh. subsp. capulli Cebollina, Allium neapolitanum Cyr. Chapis, chapiso, Syngonium podophyllum Annonaceae, 29
(Cav.) MacVaugh, Rosaceae, 136, 170, Liliaceae, 152, Schott, Araceae, 39 Chirimoya real, Annona purpurea Moc. et
171, 183, 214 Cedro, Cedrela odorata L. Meliaceae, 86, Chapus, Montanoa tomentosa Cerv. Sess, Annonaceae, 30
Capulincillo, capuln agarroso, Conostegia 153, 173, 174 Asteraceae, 55 Chalote, Sapindus saponaria L. Sapindaceae,
xalapensis (Bonpl.) D. Don, Cedrn, Aloysia triphylla (L'Hr.) Britt. Chatay, Xylosma cf. flexuosum (HBK.) Hemsl. 228
Melastomataceae, 171, 185 Yerbenaceae, 251 Xylosma panamense T urcz. Chote, Parmentiera edulis DC. Bignoniaceae,
Capulincillo, capuln del monte, Parathesis Ceiba, Ceiba pentendra (L.) Gaertn. Flacourticaceae, 136 68, 94, 246,
psychotrioides Lundell, Myrsinaceae, Bombacaceae, 70, Chayote, Sechium edule Qacq.) Swartz, Chucuyate, Parthenium hysterophorus L.
182, 185 Cucurbitaceae, 99 Asteraceae, 55

l 278

J
279
Cilantro antiguo, cimarrn, extranjero, de Copa de oro, Allamanda cathartica L. Cuatomate, Lycopersicon lycopersicum (L.) Encino roble, Quercus oleoides Schlecht. et
campo, Eryngiumfoetidum L. Apiaceae, Apocynaceae, 34 Karst. ex Farw. Solanaceae, 236 Cham. Fagaceae, 135
32, 197 Copa! o copalillo, Protium copal (Schlecht. et Cuchara, Lagenaria siceraria (Mol.) Stand!. Encino rojo, Quercuselliptica Ne, Fagaceae, 134
Cilantro de zopilote, Coriandrum sativum L. Cham.) Engler, Burseraceae, 76 Cucurbitaceae, 97 Enredadora, Hybanthus sp. Violaceae, 258
Apiaceae, 31 Coralillo, Rivina humilis L. Phytolaccaceae; Cuernavaca, Montanoa grandiflora (OC.) Epazote, epazote de comer, epazote verde,
Ciruela campechana, Spondias mombin L. Helicteres guazumaefolia H BK. Schultz-Bip. Asteraceae, 54 Chenopodium ambrosioides L.
Anacardiaceae, 28 Sterculiaceae, 195, 246 Cuernavaca amarilla, Tithonia diversifolia Chenopodiaceae, 85,131,211,219
Ciruelo rojo cimarrn, Spondias mombin L. Corazn de Jess, corazn de Mara, (Hemsl.) A. Gray, Asteraceae, 62 Epazote, epazote de monte, epazote zorrillo,
Anacardiaceae, 28 Caladium x hortulanum Birdsey, Araceae, Cuichil, Solanum stephanocalyx T. S. Brand. Chenopodium graveolens Willd.
Cizaa, Cuscuta corymbosa Ruiz et Pav. 38 Solanaceae, 243 Chenopodiaceae, 43, 53, 86, 202
Convolvulaceae, 90 Cordn de Jess, Malvaviscus arboreus var. Culantrillo, Adiantum princeps T. Moore, Epazotillo, Hyptis verticillata Jacq. Lamiaceae,
Clavel, clavelito, Dianthus caryopbyllus L penduliflorus (Mocio et Sess ex DC.) Polypodiaceae, 209 141, 143, 146, 153, 174
Caryophyllaceae, 82 Schery, Malvaceae, 16 7 Cundeamor, Momordica charantia L. Equimite, Erythrina americana Mili., Erythrina
Clero, clero blanco, Clerodendrum thomsoniae Cordoncillo, Piper hispidum Swartz, Piper Cucurbitaceae, 99 caribaea Krukoff et Barneby, Fabaceae,
Balf. Verbenaceae, 253 sanctum (Miq.) Schlecht. Piperaceae, 122, 123
Clero rojo, clero lindo, Clerodendrum x 43,48,61, 198,199 Equizote, Yucca aloifolia L. Agavaceae, 22
speciosum Dombr. Verbenaceae, 253 Cordoncillo grande, Pothomorphe umbellata Dalia, Dahlia pinnata Cav. Asteraceae, 49 Escoba amargosa, escobilla, Parthenium
Cocuite, Gliricidia sepium Qacq.) Kunth ex (L.) Miq. Piperaceae, 200 Dalia, Dahlia sp. Asteraceae, 49 bysterophorus L. Asteraceae, 43, 55
Walp. Fabaceae, 124 Cordoncillo negro, Piper melastomoides Dedo de muerto, Crotalaria incana L. Escoba babosa, Sida rhombifolia L.
Cojn de gato, cojn de toro, Stemmadenia Schlecht. et Cham. Piperaceae, 67, Fabaceae, 120 Malvaceae, 168
donnell-smithii (Rose) Woodson, 124, 199 Diantn, Plantago major L. Plantaginaceae, Escoba china, Diodia brasiliensis Spreng,
Apocynaceae, 36 Cornezuelo, Acacia cornigera (L.) Willd. 201 Rubiaceae, 67, 218
Cojn de gato, Tabernaemontana alba Mili. Fabaceae, 116 Disciplinilla, Senna occidentalis (L.) lrwin et Escoba de negro, Hyptis verticillata Jacq.
Apocynaceae, 36 Corona de Cristo, Euphorbia milii Desmoul. Barneby, Fabaceae, 132 Lamiaceae, 141
Cola de alacrn o cola de gato, Heliotropium Euphorbiaceae, 111 Diente de acamaya, Salvia micropbylla HBK. Escoba lechuguilla, Elephantopus mollis HBK.
angiospermum Murr. Boraginaceae, 72 Corpus Christi, Palicourea padifolia (Willd. ex Lamiaceae, 145 Asteraceae, 50
Cola de caballo, Equisetum fluviatile L., Roem.) Taylor et Lorence, Rubiaceae, Doncella, Begonia heracleifolia Cham. et Escobilla, Cuphea carthagenensis Qacq.) MacBr.
Equisetum byemale L. Equisetaceae, 220 Schlecht. Begoniaceae, 65 Lythraceae; Sida acuta Burm. f., Sida
Russelia equisetiformis Schlecht. et Cham. Cosco mate, Pbysalis aequata Jacq. Solanaceae, Dormilona grande, Mimosaalbida Humb. et rhombifolia L. Malvaceae; Eugenia capuli
Scrophulariaceae, 104, 231 23, 238 Bonpl. Fabaceae, 128 (Schlecht. et Cham.) Berg, Myrtaceae;
Cola de zorra amarilla, Justicia aurea Cosole o bigotes de cosole, Smilax Dulas, Thuja occidentalis L. Cupressaceae, Diodia brasiliensis Spreng. Rubiaceae,
Schlecht. Acanthaceae, 19 aristolochiifolia Mili. Uliaceae, 155 100 146, 153, 160, 161, 168,218
Cola de zorra rosa, Justicia carnea Un di. Coyoquelite, Piper auritum HBK. Piperaceae, Durazno blanco, Prunus persica (L.) Batsch. Espaola, Codiaeum variegatum (L.) Blume,
Acanthaceae, 19 197 Rosaceae, 213,214 Euphorbiaceae, 109
Colorn grande, Erythrina americana Mili. Cresta de gallo, Celosia argentea L. Esprrago fino, Asparagus setaceus (Kunth.)
Fabaceae, 122 Amaranthaceae, 25 Jessop, Liliaceae, 155
Collarcillo, Coix lacrymajobi L. Poaceae, 203 Cresta de gallo, crestilla, Dorstenia contrajerva Eczote, Yucca aloifolia L. Agavaceae, 22 Es pico, Rhodosciadium longipes (Rose) Math. et
Comida de puerco, Spilanthes oppositifolia L. Moraceae, 177 Encino, Quercus elliptica Ne, Quercus sp. Smith, Apiaceae, 34
(L. m.) D' Arcy, Asteraceae, 58 Cruceta, Bidens odorata Cav. Asteraceae, 46 Fagaceae, 134, 135 Espina dormilona, Mimosaalbida Humb. et
Conchaigra, conchaira, Caesalpinia Cuacuite, Gliricidia sepium Qacq.) Kunth ex Encino blanco, Quercus oleoides Schlecht. et Bonpl. Fabaceae, 128
pulcherrima (L.) Swartz, Fabaceae, 118 Walp. Fabaceae, 124 Cham., Quercus corrugata Hook. Espinaca, Spinacia oleracea L.
Conquilit pinto, Polymnia maculata Cav. Cuajilote, Parmentiera edulis DC. Fagaceae, 134, 135 Chenopodiaceae, 86
Asteraccae, 56 Bignoniaceae, 68, 69 Encino negro, Quercus aff. castanea Ne, Espino blanco, Adelia barbinervis Schlecht et
Fagaceae, 133 Cham. Euphorbiaceae, 107

280 281
Espinosilla, Loeselia mexicana (La m.) Brand. Acanthaceae, 21 Galatea blanca, grande, morada, Cordyline Fabaceae, 12 7, 128
, Polemoniaceae, 161, 207, 258 Flor de gallito, Diphysa americana (Mili.) M. fruticosa (L.) A. Chev. Agavaceae, 21 Guanabana, Annona muricata L Annonaceae, 30
Espinosillo, Echinopepon aff. milleflorus Naud. Sousa, Fabaceae, 122 Gala tea delgada, Cordyline stricta En di. Gua parrn, Phytolacca rivinoides Kunth et
Cucurbitaceae, 97 Flor de mayo, Plumeria rubra L. Agavaceae, 22 Bouch, Phytolaccaceae, 195
Espinoso, Sechium edule Oacq.) Swartz, Apocynaceae, Oncidium sp. Gallina ciega, Teucrium cubensis Jacq. Guaxi, Leucaena pulverulenta (Schlecht.)
Cucurbitaceae, 20, 99, 169 Orchidaceae, 35, 189 Lamiaceae; Loeselia mexicana (L'lm.) Benth. Fabaceae, 128
Espira, Spiraea x vanhouttei (C. Briot) Zab. Flor de muerto, Tagetes erecta L., Tagetes Brand. Polemoniaceae, 207 Guayaba, Psidiumguajava L. Myrtaceae, 142,
Rosaceae, 216 tenuifolia Cav. Asteraceae, 59, 61, 153 Garbanzo, Cicerarietinum L. Fabaceae, 120, 150, 172, 183, 184, 230, 246
Espuela de Venus, Ipomoeaquamoclit L. Flor de pascua, Euphorbiapulcherrima Willd. 147 Gevos de chivo, Cyphomandra betacea (Cav.)
Convolvulaceae, 92 ex Klotzsch, Euphorbiaceae, 112 Gardenia, Gardenia jasminoides Ellis, Sendtn. Solanaceae, 235
Estafiate, Artemisia ludoviciana Nutt. subsp. Flor de tocada, Lobelia laxiflora HBK. Ru biaceae, 21 8 Giro, Crescentia cujete L. Bignoniaceae, 67
mexicana (Willd.) Keck, Asteraceae, 21, Campanulaceae, 78 Garrochillo, Cupania dentata DC.
33, 45, 67, 86, 145, 151, 153, 169, Flor de San Andrs, Clerodendrum Sapindaceae, 228
187, 235, 240 speciosissimum Van Geert, Verbenaceae, Gasparito, Erythrina caribaea Krukoff et Haba negra, Mucuna argyrophylla Stand!.
Estropajo, Luffa aegyptiaca Mili. 252 Barneby, Fabaceae, 67, 123 Fabaceae, 129
Cucurbitaceae, 98 Flor que cuelga, Lopezia racemosa Cav. Gedeondilla, Buddleia elliptica Mart. et Gal. Hawaiana, Nicolaia elatior Oack) Horan.
Onagraceae, 187 Loganiaceae, 157 Clerodendrum bungei Zingiberaceae, 260
Floribundio, tloribundio blanco, Steud. Verbenaceae, 243, 252 Hedeondilla, Cestrum nocturnum L.
Fideillo, Cuscuta corymbosa Ruiz et Pav. floripondio, Brugmamia x candida Pers. Girasol, Cochlospermum vitifolium (Willd.) K. Solanaceae, 234, 237
Convolvulaceae, 47, 86, 90 Solanaceae, 61, 231, 232 Spreng, Cochlospermaceae, 87 Heno, Tillandsia umeoides L. Bromeliaceae, 7 5
Fideo, Cuscuta xalapensis Schlecht. Florifundio rojo, Brugmansia sangunea (Ruiz Globillo, Chaptalia nutans (L.) Polak, Henojo, Foeniculum vulgare Mili. Apiaceae, 33
Convolvulaceae, 90 et Pav.) D. Don, Solanaceae, 233 Asteraceae, 48 Hierba de la garrapata, Cruseadiversifolia (HBK.)
Flamboyn, Delonix regia (Bojer) Raf. Fresa, Duchesnea indica (Andr.) Focke, Gloxinia, Sinningia speciosa (Lodd.) Hiern, Anderson, Rubiaceae, 169, 218, 243
Fabaceae, 121 Rosaceae, 213 Gesneriaceae, 138 Hierba de la golondrina, Euphorbia hirta L.,
Flor cinco de mayo, Clerodendrum thomsoniae Frijol, Phaseolus vulgaris L. Fabaceae, 35, 131, Gordolobo, Gnaphalium salicifolium (Bertol.) Euphorbia hypercifolia L. Euphorbiaceae,
Balf. Verbenaceae, 253 170,197,209, 231 SchultzBip. Asteraceae, 51 Bocconia 110
Flor de araa, Chlorophytum comosum Frijol acalete o ayocote, Phaseolus coccineus L. frutescens L Papaveraceae, 25, 191 Hierba de la golondrina chica, Euphorbia
(Thunb.) Jacques, Liliaceae, 155 subsp. darwinianus Hernndez X. et Grado, Croton draco Schlecht. prostrata Ait. Euphorbiaceae, 111
Flor de arete, Kalanchoepinnata (Lam.) Pers. Miranda, Fabaceae, 130 Euphorbiaceae, 109 Hierba de la lechuza, Kalanchoepinnata
Crassulaceae; Hibiscus spiralis Cav. Frijol de rbol, Cajanus cajan (L.) Huth, Grama, Paspalum conjugatum Bergius, Paspalum (Lam.) Pers. Crassulaceae, 94
Malvaceae, 94, 166 Fabaceae, 118 distichum L, Poaceae, 205 Hierba de la rabia, Staelia scabra (Presl.)
Flor de cal, Plumeria rubra L. Apocynaceae, Frijol cuerno, frijol torito, Vigna unguiculata Granada, Cyphomandra betacea (Cav.) Sendtn. Stand!. Rubiaceae, 221
35 (L.) Walp. Fabaceae, 133 Solanaceae, 235 Hierba de la tristeza, Euphorbia lancifolia
Flor de campana, Brugmansia x candida Pers. Frijol gordo, Phaseolus coccineus L. subsp. Granada, granada cardelina, Punica granatum Schlecht. Euphorbiaceae, 111
Solanaceae, 231 darwinianus Hernndez X. et Miranda, L. Punicaceae, 211 Hierba de vbora, Lygodium venustum Swartz,
Flor de ca m panita, Anoda cristata (L.) Fabaceae, 130, 131, 133 Granadilla, Syngonium sp. Araceae, 39 Schizaeaceae, 188
Schlecht. Malvaceae, 164 Frijolillo, Cojoba arborea (L.) Britton et Rose, Gucima, Guazuma ulmifolia La m. Hierba del aire, Stellaria ovata Willd. ex.
Flor de cera, Palicourea padiflora (Willd. ex Fabaceae, 120 Sterculiaceae, 183, 185, 230, 241, Schlecht. Caryophyllaceae, 83
Roem.) Taylor et Lorence, Rubiaceae, 244, 245, 246 Hierba del cncer, Tradescantia spathacea
220 Guacimilla, Helicteres guazumaefolia H BK. Swartz, Commelinaceae; Acalypha
Flor de corazn, Talaumamexicana (DC.) O. Gachupina, lmpatiens balsamina L., lmpatiens Sterculiaceae, 246 alopecuroides Jacq., A calypha aruensis
Don, Magnoliaceae, 162 wallerana Hook. f. Balsaminaceae, 64 Guaco, Mikania micrantha HBK. Asteraceae, 54 Poepp. et Endl. Euphorbiaceae; Cuphea
Flor de cuaresma, Odontonema callistachyum Galn de la tarde, galancillo, Brunfolsia ntida Guaje, Leucaena leucocephala (La m.) de Wit, ferrisia var. rosea S. Graham,
(Schlecht. et Cham.) O. Kuntze, Benth. Solanaceae, 233 Leucaena pulverulenta (Schelecht.) Benth. Lythraceae, 89, 106, 115, 160

l 282 283
Hierba del gallo, Tradescantiaspathacea 25, 95,115,154, 169, 189,191,203, Hongo, Schizapbyllum aff. commune Fr. lstafiate, Artemisia ludoviciana Nutt. subsp.
Swartz, Commenlinaceae, 89 240, 242 Schizophyllaceae, 230, 231 mexicana (Willd.) Keck, Asteraceae, 45
Hierba del golpe, Oenothera rosea L'Hr. ex Hierba mora blanca, Solanum americanum Hongo, hongo blanco, Pleurotus ostreatus lxquihit cimarrn o de monte, Renealmia
Ait. Onagraceae; Serjania racemosa Mili. Solanaceae, 240 Qacq. ex Fr.) Kummer, mexicana Klotzsch ex 0.0. Petersen,
Schumacher, Sapindaceae, 33, 68, Hierba mora cimarrona, Witheringia solanacea Tricholomataceae, 249 Zingiberaceae, 260
143, 115, 162, 167, 169, 179, 188, L'Hr. Solanaceae, 245 Hormigo, hormiguillo, Cecropia obtusifolia lztahuate, Saurauia cana Keller, Dilleniaceae,
189, 228, 235, 240 Hierba mora negra, Solanum nigrescens Mart. Bertol. Cecropiaceae, 83, 187 101
Hierba del grillo, Ghinia cf. curassavica (L.) et Oal., Solanum nigrum L. Solanaceae, Hormiguillo, Lapezia racemosa Cav.
Millsp. Verbenaceae, 253 242 Onagraceae, 84, 118
Hierba del hierro, Ocimum sellowii Benth. Higo, Ficuscarica L. Moraceae, 177 Hortensia, Hydrangea macrapbylla (Thunb.) Jabonera, Catharanthus roseus (L.) O. Don,
L'lmiaceae, 144 Higuera, Ficus mexicana (Miq.) Miq. Ser. Saxifragaceae, 230 Apocynaceae, 34
Hierba del pjaro, Lobelia berlandieri DC. Moraceae, 178 Huaco del blanco, Mikaniamicrantha HBK. Jalattipa, Rivinahumilis L. Phytolaccaceae, 195
Campanulaceae, 78 Higuera de rbol, Ficus involuta (Liebm.) Asteraceae, 54 Jamaica, Hibiscus sabdariffa L. Malvaceae, 165
Hierba del pasmo, Calea sp. Asteraceae, 47 Miq. Moraceae, 178 Huaco redondo, Cissampelos pareira L. Jarilla, Senecio salignus DC. Asteraceae, 57
Hierba del pastor, Acalyphaalopecuroides Higuerilla, Senecio salignus DC. Asteraceae; Menispermaceae, 1 76 Jazmn, Tabernaemontana divaricata (L.) R. Br.
Jacq., Acalypha aruensis Poepp. et Endl. Ricinuscommunis L. Euphorbiaceae, 57, Huachi, Leucaena leucocephala (La m.) de Wit, Apocynaceae, 36
Euphorbiaceae, 106 114,131 Fabaceae, 127 Jazmincillo, Clerodendrum philippinum
Hierba del perro, Solanum schlechtendalianum Hilite, Alnus acuminata subsp. arguta Huele a fierro, Hyptisverticillata Jacq. Schauer, Verbenaceae, 252
Walp. Solanaceae, 192, 243 (Schlecht.) Furlow, Betulaceae, 66 Lamiaceae, 141 Jehuite blandito, Salvia multiramea Fernald,
Hierba del pollo, Tinantia erecta Qacq.) Hinojo, Foeniculum vulgare Mili. Apiaceae, Huele de noche, Cestrum nocturnum L. Lamiaceae, 146
Schlecht. Commelinaceae, 88 33,46 Solanaceae, 4 7, 86, 112, 142, 184, 234 Jenecuil, jenecuile, Inga jinicuil (Schlecht.)
Hierba del sapo, Eryngium beecheyanum Hocico de venado, Calvatiacyathiformis Huichin, Verbesinapersicifolia DC. Vatke, Fabaceae, 124
Hook. et Arn. Apiaceae, 32 (Bosc.) Margan. Lycoperdaceae, 160 Asreraceae,62,63, 86,118 Jcama, jcama cimarrona, Pacbyrhizus erosus
Hierba del susto, Thunbergia alata Bojer, Hoja de alegra, Pilea micropbylla (L.) Liebm. H uizache, Acacia farnesiana (L.) Willd. (L.) Urban, Fabaceae, 130
Acanthaceae, 21 Urticaceae, 250 Fabaceae, 116 Jcama cimarrona, Calopogonium caeruleum
Hierba del zopilote, Senna septemtrionalis Hoja de lantei, Plantago major L. Hule, Castillaelastica Cerv. Moraceae, 176, 177 (Benth.) Sauv. Fabaceae, 119
(Viv.) lrving et Barneby, Fabaceae, 132 Plantaginaceae, 201 Humo, Havardiaalbicans (Kunth) B. et R. Jcaro, Crescentia cujete L. Bignoniaceae;
Hierba del zorrillo, Dyssodia porapbyllum Hoja de Jalapa, Mirabilis jalapa L. Fabaceae, 125 Lagenaria siceraria (Mol.) Stand!.
(Cav.) Cav. Asteraceae; Petiveriaalliacea Nyctaginaceae, 187 Cucurbitaceae, 67, 97, 124
L. Phytolaccaceae, 50, 86, 150, 1 72, Hoja de sahagu, Maranta arundinacea L. Jinicuile, Inga jinicuil (Schlecht.) Vatke,
185, 194, 235 Marantaceae, 169 lczote, Yucca aloifolia L. Agavaceae, 22 Fabaceae, 124
Hierba de San Juan, Tanacetum parthenium Hoja de San Nicols, Eupatorium chiapense Injerto, Rhipsalis baccifera (Soland. ex J. Mili.) Jito mate, Lycopersicon lycapersicum (L.) Karst.
(L.) SchultzBip. Asteraceae, 61 Rob. Asteraceae, 50 Stearn, Cactaceae, Phoradendron ex Farw. Solanaceae, 96, 99, 113, 123,
Hierba dulce, Lippia dulcis Trev. Hoja de Santa Mara, Tanacetum parthenium nervosum Oliver, Psittacanthus, calyculatus 170,181,184,209,233,236
Verbenaceae, 48, 61, 67, 140, 169, (L.) SchultzBip. Asteraceae, 61 (DC.) O. Don, Struthanthus densiflorus Ji tomate chiquito, Lycapersicon lycopersicum
185, 187, 255 Hoja de zorrillo, Petiveria alliacea L. (Benth.) Stand!. Loranthaceae; Ficus (L.) Karst. ex Farw. var. ceraciforme
Hierba maestra, Artemisia absinthium L. Phytolaccaceae, 194 padifolia HBK. Moraceae, 77, 86, 158, (Duna!) Alef. Solanaceae, 236
Asteraceae, 33, 44 Hoja fresca, hoja vidriosa, Kalanchoepinnata 159,178 Jobo, Spondiasmombin L. Anacardiaceae, 28
Hierbabuena, Mentha aruensis L. Lamiaceae, (Lam.) Pers. Crassulaceae, 94, 169 lolmeme, Pbyllanthus carolinensis Walt. Jonote, jonote morado, Heliocarpus
141, 142, 188 Hoja pinta, Sanchezia parvibracteata Sprague Euphorbiaceae, 114 donnell-smithii Rose, Tiliaceae, 248
Hierbabuena amargosa, Borreria laevis (La m.) et Hutchinson, Acanthaceae, 21 lquimite, Erythrina americana Mili. Fabaceae, Jonote blanco, Heliocarpus appendiculatus
Oriseb. Rubiaceae, 216 Hoja santa, Eupatonum chiapense Rob., 122 Turcz. Tiliaceae. 248
Hierbamora, Solanum nigrescens Mart. et Eupatorium morifolium Mili. Asteraceae, lsoquilit, Ipomoeapurga (Wender.) Hayne, Lgrima, lagrimilla, lgrimas de San Pedro,
Oal., Solanum nigrum L. Solanaceae, 20, 50, 51 Convolvulaceae, 92 Coix lacrymajobi L. Poaceae, 203

284 285
Lmte, Plantaga majar L. Plantaginaceae, 201 Lombricera, Spigeliapalmeri Rose, Mano de muerto, Senna occidentalis (L.) lrwin Moco de guajolote, Malvaviscus arbareus Cav.
Larel blanco, Nectandra laesenerii Mez, Loganiaceae, 158 et Barneby, Fabaceae, 132 var. penduliflarus (Mocio et Sess ex
Lauraceae, 149 Manuelito, Ipomoea quamoclit L. DC.) Schery, Malvaceae, 16 7, 184
LtUrel cimarrn, Citharexylum berlandieri Convolvulaceae, 92 Molinillo, Zinnia elegans Jacq. Asteraceae, 63
Robinson, Verbenaceae, 252, Mafafa, Xanthasama rabustum Schott, Manzana, Malus sylvestris Mili. Rosaceae, 213 Mora, moral, mora hembra, mora de tierra
Lavatripa, Rivina humilis L. Phytolaccaceae, Araceae, 39, 131 Manzanilla, Matricharia recutita L. Asteraceae, caliente, Morus alba L. Moraceae, 1 79
195 Mafafa morada, Xanthasama vialeaceum 53, 142, 153, 163, 201' 215, 225 Mora de rbol, moral, Morus celtidifolia HBK.
Lechuga, Lactucasativa L. Asteraceae, 53 Schott, Araceae, 40 Manzanita, Hampea integerrima Schlecht., Moraceae, 1 79
Lechuga de puerco, Elephantapus mallis HBK. Mafafa pinta, Xanthasama atravirens C. Koch Hibiscus spiralis Cav., Malvaviscus arbareus Morir amando a Jess, Ixora caccinea L.
Asteraceae, 50 et Bouch, Araceae, 39 Cav. Malvaceae, 164, 166, 167 Rubiaceae, 220
Lechuguilla, Sanchus aleraceus L. Asteraceae, Magnolia, Magnaliagrandiflara L. Manzanita del pollo, Malvaviscus arboreus Mozote, Bidens odorata Cav. Asteraceae, 46
58 Magnoliaceae, 161, 162 Cav. Malvaceae, 16 7 Mozote amarillo, Melampodium divaricatum (L.
Lengua de cierva, Campyloneurum phyllitidis Maicillo, Pleuranthodendron lindenii (Turcz.) Marangola, Alchornea latifalia Swartz, Rich.) D.C. Asteraceae, 47, 54
(L.) Presl. Polypodiaceae, 21 O Sleumer, Flacourtiaceae, 135 Euphorbiaceae, 107 Mozote de monte, Hidalgoa ternata Uave et
Lengua de ciervo, Micragramma ntida Q. Maz, Zea mays L. Poaceae, 206, 207 Maravilla, Mirabilis jalapa L. Nyctaginaceae, Lexarza, Asteraceae, 52
Smith) A.R. Smith, Polypodiaceae, 210 Malo bar, Buddleia elliptica Mart. et O al. 187 Murdago tepelcatl, Phoradendron nervasum
Lengua de vaca, Rumex crispus L. Loganiaceae, 157 Mariposa, Hedychium caranarium J. Konig, Oliver, Loranthaceae, 158
Polygonaceae, 209, 209 Mal hombre, Myriacarpa langipes Uebm, Urera Zingiberaceae, 260 Muite, muitle, mohuitle, muicle, Justicia
Len rejilla, Lepidium virginicum L. caracasana Qacq.) Griseb. Urticaceae, Matacaballo, Trema micrantha (L.) Blume, spicigera Schlecht. 19 Acanthaceae, 33,
Brassicaceae, 7 3 250, 251 Ulmaceae, 249 45,67,81,90, 143,147,153,167,
Liliake, Leucaena leucacephala (La m.) de Wit, Mala mujer, Cnidascalus multilobus (Pax) l. M. Mataln, Tradescantiazebrina hort. ex Bosse 172,185,189,201,235,237,240,243
Fabaceae, 12 7 Johnston, Euphorbiaceae; Pilea pubescens var. zebrina, Commelinaceae, 89
Lima de Castilla, Citrus aurantiifalia Liebm. Urticaceae, 108, 250 Mataln blanco, Tripogandra serrulata (V ah!)
(Christm.) Swingle, Rutaceae, 68, 222, Maltanzin, Satureja brownei (Swartz) Briq. Handlos, Commelinaceae, 89 Nacahuita, Hampea nutricia Fryxell,
235 Lamiaceae, 21, 68, 86, 153, 184, 235 Mataln morado, Cammelinadiffusa Burm. f., Malvaceae, 135, 165
Lima de "chichi", lima-limn, Citrus Maltanzin morado, Scutellaria guatemalensis Tradescantia zebrina hort. ex Bosse var. Nance, nanche, Byrsanima crassifolia (L.)
aurantiifolia (Christm.) Swingle, Leonard, Lamiaceae, 14 7 zebrina, Commelinaceae, 88, 89 HBK. Malpighiaceae, 163
Rutaceae, 222 Malva, Malva neglecta Wallr, Malvaceae, 115, Matanquilla, Lennea melanocarpa (Schlecht.) Naranja agria, corriente o cucha, Citrus
Limn, limn agrio, limn real, Citrus 166, 189 Vatke et Harms, Fabaceae, 127 aurantium L. Rutaceae, 60, 68, 223,
aurantiifalia (Christm.) Swingle, Malva chiquita, Modio/a multifida Moench. Matlalo, Tagetes erecta L. Asteraceae, 59 225, 235
Rutaceae, 40, 46, 60, 68, 86, 148, Malvaceae, 16 7, 169 Mazorca de pjaro, Epidendrum rigidum Jacq. Naranja dulce o injertada, Citrus sinensis (L.)
153, 209, 222, 223, 225, 235, 258 Malvarn, Xanthasoma robustum Schotr, Orchidaceae, 189 Osbeck, Rutaceae, 44, 46, 60, 222,
Limn crucero, Randia petenensis Lundell, Araceae, 39, 63 Mazorquita, mazorca de pajarito, Anthurium 224, 225
Rubiaceae, 221 Malvilla, Sida rhambifolia L. Malvaceae, 168 scandens (Aubl.) Engl. Araceae, 37 Nescaf, Mucuna pruriens (L.) DC. var. utilis
Limonaria, Mumzya paniculata (L.) Jack, Mamey, zapote mamey, Pouteria sapota Qacq.) Mazorquita, Rhipsalis baccifera (Soland. ex J. (Wallich et Wight) Baker ex Burck,
Rutaceae, 225 H. B. Moore et Stearn, Sapotaceae, 229 Mili.) Stearn, Cactaceae; Columnea Fabaceae, 130
Lirio blanco, Hippeastrum elegans (K. Spreng.) Mandarina, Citrus reticulata Blanco, schiedeana Schlecht. Gesneriaceae, 77, 137 Nido de papan, Lygodium venustum Swartz,
H. E. Moore, Amaryllidaceae, 27 Rutaceae, 224 Meloncillo, Urtica chamaedryoides Pursh, Schizaeaceae, 111
Lirio rojo, Hippeastrum puniceum (Lam.) Voss, Mango, Mangifera indica L. Anacardiaceae, 2 7 U rticaceae, 1 08 N iguilla, Rhipsalis baccifera (Soland. ex J.
Amaryllidaceae, 2 7 Mano de gato, Geranium seemannii Peyr, Menta, Mentha spicata L. b.miaceae, 143 Mili.) Stearn, Cactaceae, 77
Llantn, Plantaga majar L. Plantaginaceae, Geraniaceae, 13 7 Mirto, mirto chico, Salvia microphylla HBK. Nihua, Leandra dichotoma (D. Don) Cogn.
201 Mano de len, Celosia argentea L. Lamiaceae, 20, 61, 145, 192, 225 Melastomataceae, 72, 172
Lluvia, lluvia de oro, Cadiaeum variegatum Amaranthaceae; Dorstenia contrajerva L. Misanteco, Misanteca capitata Cham. et Nihuas, Tournefortia hirsutissima L.
(L.) Blume, Euphorbiaceae, 109 Moraceae, 25 Schlecht. LlUraceae, 149 Boraginaceae,

286 287
Noche buena, Euphorbia pulcherrima Willd. (HBK.) Oecne. et Planch. Araliaceae; Pasto trencilla, Paspalum distichum L. Poaceae, Pises, Xanthosoma robustum Schott, Araceae,
ex Klotzsch, Euphorbiaceae, 112 Pachira aquatica Aubl. Bombacaceae, 40, 204 39
Nogal, nogal cimarrn, ]uglans regia L. 41, 70, 210 Pata de guajolote, !resine aff. calea (Ibaez) Pita na, ]atropha curcas L. Euphorbiaceae, 113
Juglandaceae, 139 Palo de amate, Ficus padifolia HBK. Stand!. Amarantaceae, 26 Pitaya, Philodendron tripartitum Oacq.) Schott,
Nogma, Vernoniapatens HBK. Asteraceae, 63 Moraceae, 178 Pata de len, Geranium seemannii Peyr, Syngonium sp. Araceae, 38, 39
Nopal, nopal criollo, Nopalea cochenillifera Palo de mariposa, Bauhinia divaricata L. Geraniaceae; Modiola multifida Moench. Pitaya amarilla, blanca, guinda, Selenicereus
(L.) Salm-Oyck, Cactaceae, 62, 77, 215 Fabaceae, 11 7 Malvaceae, 13 7, 16 7 sp. Cactaceae, 78
Nopal, Opuntia sp. Cactaceae, 77 Palo de rosa, Tabebuia rosea (Bertol.) OC. Pata de pjaro, Lobelia berlandieri DC. Platanillo, Heliconia schieleana Klotzsch,
Nuez, ]uglans regia L Juglandaceae, 139 Bignoniaceae, 69 Campanulaceae, 78 Musaceae, Corchorus siliquosus L.
Palo de sangre de drago, Croton draco Pata de pollo, pata de gallo, Tinantia erecta Tiliaceae, 180, 24 7
Schlecht. Euphorbiaceae, 109 Qacq.) Schlecht. Commelinaceae, 88 Pltano, Musa acuminata Colla x Musa
Oc m a, Vernonia patens H BK. Asteraceae, 63 Palo de volador, Zuelaniaguidonia (Swartz) Pata de puerco, pata de vaca, Bauhinia balbisiana Colla, Musaceae, 33, 109, 181
O cote, Pinus patula Schlecht. et Cham. Britt. et Millsp. Flacourtiaceae, 136 divaricata L. Fabaceae, 62, 84, 117, 129 Pltano de ardilla, Syngonium podopbyllum
Pinaceae, 186, 196, 208 Palo santo, Croton reflexifolius HBK. Paxiquelite, Stellaria ovata Willd. ex Schlecht. Schott, Araceae, 39
O jite, Brosimum alicastrum Swartz, Moraceae, Euphorbiaceae, 11 O Caryophyllaceae, 83 Pluma de indio, Calathea cf. macrochlamys
94,176 Paate, Plumbago pulchella Boiss. Paate, Plumbago pulchella Boiss. Woods. et Stand!. Marantaceae, 169
Ojo de pescado, Lantana camara L. Plumbaginaceae, 199, 202 Plumbaginaceae, 202 Pochote, Ceiba pentandra (L.) Gaertn.
Verbenaceae, 219, 253 Papa cimarrona, extranjera, de monte, de Pega ropa, Desmodium adscendens (Swartz) Bombacaceae, 70
Olopillo, Couepiapolyandra (HBK.) Rose, burro, Dioscorea bulbifera L. OC. Fabaceae, 116, 121 Poleo, Coleus blumei Benth., Hedeoma
Chrysobalanaceae, 87 Oioscoreaceae, 102 Pensamiento, Dianthus carthusianorum L. pulegioides (L.) Pers., Mentha arvensis L
Omequelite, Piperauritum HBK., Piper Papa lo, Eryngium foetidum L. Apiaceae, 32 Caryophyllaceae, 82 L'lmiaceae, 141
fraguanum T re!., Piper sanctifelicis T re!. Papaloquelite, Poropbyllum ruderale Oacq.) Perejil, Petroselinum crispum (Mili.) Nyman ex Pomarosa, Syzygium jambos (L.) Alston,
Piperaceae, 20, 143, 197, 198 Cass. subsp. macrocephalum (OC.) R. R. A. W. Hill, Apiaceae, 33, 96, M yrtaceae, 186
Oreganillo, Lapezia hirsuta Jacq. Onagraceae, Johnson, Poropbyllum ruderale Qacq.) Pericn, Asclepias curassavica L. Pomelo, Citrus maxima (Burm.) Merrill,
187 Cass. subsp, ruderale (OC.) R. R. Asclepiadaceae, Tagetes lucida Cav. Rutaceae, 224
Oreja de burro, Peperomia peltilimba C. OC. Johnson, Asteraceae, 57 Asteraceae, 33, 42, 60, 123, 209 Pan, puanito, Muntingia calabura L.
ex Trel. Piperaceae, 65, 197 Papada, papadilla, Canna indica L. Pericn ans, Tagetes micrantha Cav. Elaeocarpaceae, 104
Orozuz, Lantanacamara L Verbenaceae, Cannaceae, 79 Asteraceae, 60 Pureza de Mara, Hedychium coronarium J.
129, 253 Papada de monte, papadilla, Heliconia Peso del diablo, Mucunaargyropbylla Stand!. Konig, Zingiberaceae, 260
Ortiga, Cnidoscolus multilobus (Pax) l. M. schiedeana Klotzsch, Musaceae, 180 Fabaceae, 129 Prpura, !resine herbstii Hook.
Johnston, Euphorbiaceae; Myriocarpa Papadita, Maranta arundinacea L. Pestaas de tecolote, Clematis dioica L. Amaranthaceae, 26
bracbystacbys S. Wats. Urticaceae, 108, Marantaceae, 169 Ranunculaceae, 212
249 Papaya, papaya de Castilla, papaya real, Pico de pjaro, Miconia borealis Gleason,
Carica papaya L, Caricaceae, 82 Melastomataceae, 172 Quebracha, quebrachi del chico, Lennea
Papaya cimarrona o corriente, Carica Pimienta, Pimenta dioica (L.) Merrill, melanocarpa (Schlecht.) Vatke et Harms,
Pahua, Perseaschiedeana Nees, Lauraceae, 152 cauliflora Jacq. Caricaceae, 81 Myrtaceae, 67, 181, 183, 184, 222 Fabaceae, 12 7
Palma de coco, Scheelea liebmannii Becc. Papullo, Gonolobus niger (Cav.) R. Br. Pia, A nanas comosus (L.) Merrill, Quebrachi del grande, quebracho, Dipbysa
Arecaceae, 42 Asclepiadaceae, 44 Bromeliaceae, 74, 188 americana (Mili.) M. Sousa, Fabaceae, 122
Palmita, Adiantum princeps T. Moore, Parchiquelite, Stellaria ovata Willd. ex Pin, ]atropha curcas L. Euphorbiaceae, 113 Quelite, Amaranthus cruentus L.
Polypodiaceae, 209 Schlecht. Caryophyllaceae, 83 Piocha, piocho, Melia azedarach L. Meliaceae, A maranthaceae; Ipomoea dumosa
Palo blanco, Zinowiewia cf. concinna Lundell, Parra, parra de bejuco, Vitis tiliifolia Humb. et 174 (Benth.) L. O. Williams,
Celastraceae, 84 Bonpl. ex Roem. et Schult. Vitaceae, 259 Piona, Pionilla, ]uncus effosus L. Juncaceae, 139 Convolvulaceae, 20, 23, 91, 169
Palo de agua, Dendropanax arboreus (L.) Pasto grama, Paspalum conjugatum Bergius, Pipin, Cucurbitaargyrosperma hort ex L. H. Quelite cimarrn, Pbytolacca rivinoides Kunth
Oecne. et Planch., Oreopanax xalapensis Poaceae, 205 Bailey, L. Cucurbitaceae, 96, 1 07 et Bouch, Phytolaccaceae, 195

288 289
Quelite de amor, quelite de cerro, Pbytolacca Ricino, Ricinuscommunis L. Euphorbiaceae, Santa Catarina, Turbina corymbosa (L.) Raf. 153, 154, 172, 185, 235, 237
icosandra L Phytolaccaceae, 194 114,169 Convolvulaceae, 93 Tabaquillo, Lippiapringlei Briq.,Lippia
Quelite de puerco, cenizo o recio, Risco, Lycopodium cernuum L. Lycopodiaceae, Santa Cruz, Odontonema callistacbyum umbellata Cav. Verbenaceae, 256
Amaranthus spinosus L Amaranthacea, 160 (Schlecht. et Cham.) O. Kuntze, Tabaquillo cimarrn, Cornutiagrandifolia
24, 106, 116 Roco, Bidens odorata Cav. Asteraceae, 46 Acanthaceae, 21 (Schlecht. et Cham.) Schauer,
Quelite de venado, Peperomia donaguina C. Romerillo, Salix taxifolia HBK. Salicaceae, Santa Elena, Abelmoschus manihot (L.) Medie. Verbenaceae, 253
OC. Piperaceae, 195 227 Malvaceae, 54, 164 T amaln, Stellaria ovata Willd. ex Schlecht.
Quelite espinoso, Sechium edule Oacq.) Rosa, Rosa odorata (Andr.) Sweet, Rosaceae, Santa Mara, Tanacetum parthenium (L.) Caryophyllaceae, 83
Swartz, Cucurbitaceae, 99, 216 SchultzBip. Asteraceae, 33, 45, 61, Tamarindo, Tamarindus indica L. Fabaceae, 13 2
Quelite nabo, Brassica rapa L Brassicaceae, Rosa adelfa, Nerium oleander L. Apocynaceae, 123, 134, 143,210,232 Tancuatarro, !resine di/fusa Humb. et Bonpl.
72 34 Sauce, Salix chilensis Mol. Salicaceae, 22 7 ex Willd. Amaranthaceae, 26
Quelite rojo, Amaranthus bypocondriacus L. Rosa de Castilla, Rosa centifolia L., Rosa Sauce chiquito o de ro, Salix taxifolia HBK. Taray, Salix taxifolia HBK. Salicaceae, 227
Amaranthaceae, 24 chinensis, Jacq., Rosagallica L. Rosaceae, Salicaceae, 22 7 Tarro, Guadua angustifolia Kunth, Poaceae,
Quelite toritos, Microsechium sp. 20, 76, 215, 216 Sauco, Sambucus mexicana Presl. 204
Cucurbitaceae, 98 Rosa de gua, Rosa chinensis Jacq. Rosaceae, Caprifoliaceae, 80, 81, 123, 151, 169, T de burro, Hidalgoa ternata Uave et
Quiebra muelas, Asclepiascurassavica L. 215 187, 200, 243 Lexarza, Asteraceae, 52
Asclepiadaceae, 42 Rosa novia, Rosa multiflora Thunb. ex J. Seca palo, Phoradendron nervosum Oliver, Telimn, Cymbopogoncitratus (OC. ex Nees)
Quiebra plato, Ipomoea tiliacea (Willd.) Murr. Rosaceae, 216 Psittacanthuscalyculatus (DC.) G. Don, Stapf. Poaceae, 203
Choisy, Convolvulaceae, 92 Rosilla, Bidens odorata Cav. Asteraceae, 46 Struthanthus densiflorus (Benth.) Stand!. Telfono, Syngonium podopbyllum Schott,
Quiltonil, quintonil, Amaranthus cruentus L., Ruda, Ruta chalepensis L. Rutaceae, 33, 45, Loranthaceae, 61, 158, 159 Araceae, 39
A. hypocondriacus L Amaranthaceae, 23, 139, 140, 151, 188, 226 Semilla de vbora, Abelmoschus manihot (L.) T epejilote, Chamaedorea oblongata Mart.
24 Medie. Malvaceae, 164 Arecaceae, 41, 184, 222, 258
Quintonil espinoso, cimarrn, Amaranthus Sempiterna, Gomphrena globosa L. T epejilotillo, Chamaedorea elegans Mart.
spinosus L. Amaranthaceae, 24 Sbila, Aloe vera (L.) Burm. f. Liliaceae, 94, Amaranthaceae, 25, 154, 222, 258 Arecaceae, 41
Quintonil rojo, Celosia argentea L. 154, 222, 235 Siempreviva, Ka/anchoe fedtschenkoi Hamet et T epetomate, Pseudo/media oxypbyllaria
Amaranthaceae, 25 Sabino, ]uniperus jlaccida Schlecht. Perr., Kalanchoepinnata (Lam.) Pers., Donnell-Smith, Moraceae, 180
Quintonile blanco, quintonil grande Cupressaceae, 100 Sedum oxypetalum HBK. Crassulaceae; Tepozn, Buddleiaparvijlora HBK., Buddleia
Amaranthus cruentus L. Amaranthaceae, Sacatlaxcal, Cuscuta xalapensis Schlecht. Polypodium polypodioides (L.) Watt. sessiliflora HBK. Loganiaceae, 157, 158
23 Convolvulaceae, 90 Polypodiaceae, 95, 95, 188, 21 O Teshut del segundo, Leandradichotoma (D.
Quintonile morado, Amaranthus Sagu, Maranta arundinacea L. Marantaceae, Siete corazones, Vitis tiliifolia Humb. et Don) Cogn. Melastomataceae, 1 72
bypocondriacus L. Amaranthaceae, 24 169 Bonpl. ex Roem. et Schult. Vitaceae, Timbiriche, Bromelia sp. Bromeliaceae, 75
Salvia real, Lippia alba (Mili.) N. E. Brown 259 Ti m brillo, Calliandra anomala (Kunth)
ex B. et W. Verbenaceae, 255 Solimn, Asclepias curassavica L. MacBride; Zapoteca tetragona (Willd.) H
Rbano, Raphanus sativus L. Brassicaceae, 7 3 San Bartolome, Struthanthus densiflorus Asclepiadaceae; Solanum dipbyllum L. Hern. Fabaceae, 119, 133
Rabo de cojolite, Campyloneurum pbyllitidis (Benth.) Stand!. Loranthaceae, 159 Solanaceae, 42, 241 Ti m brillo blanco, Acacia angustissima (Mili.)
(L.) Presl. Polypodaceae, 21 O San Jos, Gliricidia sepium Oacq.) Kunth ex Sonajilla, Coix lacryma-jobi L Poaceae, 203 O. Kuntze, Fabaceae, 115
Ramatinaja, Trichilia havanensis Jacq. Walp. Fabaceae, 124 Sonajita, Crotalaria incana L. Fabaceae, 120 Ti m brillo rojo, Calliandra houstoniana (Mili.)
Meliaceae, 1 7 5 Sanda, Citrullus lanatus (Thunb.) Matsum. Soplador, Picramniaantidesma Swartz, Stand!. Fabaceae, 119
Ramo de Mara, Antigonon leptopus Hook. et et Nakai, Cucurbitaceae, 95 Simaroubaceae, 231 Tinajilla, Trichilia havanensis Jacq. Meliaceae,
Arn. Polygonaceae, 208 Sanda de monte, de pajarito, de ratn, Soyoquelite, Ipomoea mutabilis Lindl. 175
Ramoncillo, Trophisracemosa (L.) Urban, silvestre, Melothria pendula L. Convolvulaceae, 91 Tlachinole, tlachinole macho, Hypericum
Moraceae, 180 Cucurbitaceae, 98 silenoides Juss. Guttiferae, 138
Retama, Tecomastans (L.) HBK. Sangre de grado, Croton draco Schlecht. Tabaco, Nicotiana tabacum L. Solanaceae, Tlachinole, tlachinole hembra, Polygala
Bignoniaceae, 69 Euphorbiaceae, 109 21, 36, 50, 54, 61' 68, 86, 115, 150, paniculata L. Polygalaceae, 208

290 291
Tia! petate, Altemanthera caracasana HBK. Tulipn canasta, Hibiscus schizopetalus (M. T. Xocoyole, xocoyolin, xocoyi, Begonia Pennisetum nervosum (Nees) Trin.
Amaranthaceae, 23, 16 7 Mast.) Hook. f. Malvaceae, 166, 184 heracleifolia Cham. et Schlecht. Poaceae, 205
Tochomitillo, Hamelia patens Jacq. Tulipn chino, Hibiscus syriacus L. Malvaceae, Begoniaceae, 65 Zapote blanco, Casimiroa edulis Llave ex
Rubiaceae, 62, 218, 219 166 Xocoyole, xocoyolin, xocoyolillo, xocoyul Lexarza, Rutaceae, 221
Tocoln, tocotn, Salviasplendens F. Sellow ex Tulipn fino, tulipn rehilete, Hibiscus blanco de mata, xocoyul del ancho, Zapote borracho o amarillo, Pouteria
Roem. et Schult. Lamiaceae, 146 rosasinensis L. Malvaceae, 165 Begonia nelumbiifolia Cham. et Schlecht. campechiana (HBK.) Baehni, Sapotaceae,
Toloache, belladona, Datura stramonium L. Begoniaceae, 65 229
Solanaceae, 235 Zapote cabello, Licania platypus (Hemsl.)
Tomate, Plrysalis pubescens L. Solanaceae, 68, Uva de monte, Vitis tiliifolia Humb. et Fritsch, Chrysobalanaceae, 87
169, 222, 233, 239 Bonpl. ex Roem. et Schult. Vitaceae, Yerbabuenilla, Melampodium divaricatum (L. Zapote corona, Annona cherimola Mili.
Tomate de rbol, Cyphomandrabetacea(Cav.) 259 Rich.) DC. Asteraceae, 54, Annonaceae, 29
Sendtn. Solanaceae, 235 Yuca, Manihot esculenta Crantz, Zapote domingo, Bunchosia biocellata
Tomate de cscara, tomatito de hoja, Euphorbiaceae, 113 Schlecht. Malpighiaceae, 163
tomate dulce, Plrysalis aequata Jacq. Vainilla, Vanilla planifolia Andr. Zapote domingo, Mammea americana L.
Solanaceae, 115, 167, 188, 189, 238 Orchidaceae, 189 Guttiferae, 138
Tomate de ratn, Solanum cf. douglasii Vara de San Jos, Lilium longiflorum Thunb. Zacapale, Cuscuta xalapensis Schlecht. Zapote mono, Rollinia rensoniana Stand!.
Duna!, Solanaceae, 169, 241 Liliaceae, 155 Convolvulaceae, 90 Annonaceae, 31
Tomate estrella, Lycopersicon lycopersicum (L.) Vara negra, Rhus standleyi Barkley, Zacate cortador, Scleriaanceps Liebm. Zapote negro, Diospyros digyna Jacq.
Karts. ex Farw. var. ceraciforme(Duna!) Anacardiaceae; Hyptis verticillata Jacq. Cyperaceae, 101, 135 Ebenaceae, 103
Alef. Solanaceae, 236 L'lmiaceae, 28, 254 Zacate de ao, Panicum fasciculatum Swartz, Zapote reventador, Pachira aquatica Aubl.
Tomate rojo, Lycopersicon lycopersicum (L.) Venenillo, venenoso, Asclepias curassavica L. Poaceae, 204 Bombacaceae, 70
Karts. ex Farw. Solanaceae, 236 Asclepiadaceae, 42 Zacate estrella, Cynodon plectostaclryus (K. Zapote volador, Zuelaniaguidonia (Swartz)
Tomate silvestre de cscara, Plrysalis ixocarpa Verbena, Verbena carolina L., Verbena litoralis Schum.) Pilger, Poaceae, 204 Britt. et Millsp. Flacourtiaceae, 136
Brot. Solanaceae, 239 HBK. Verbenaceae, 232, 257 Zacate limn, Cymbopogon citratus (OC. ex Zarzaparrilla, Smilax aristolochiifolia Mili.,
Tomatillo, Pseudolmedia oxyplryllaria Verdolaga, Portulaca oleracea L. Portulacaceae, Nees) Stapf, Poaceae, 203 Smilax cf. cordifolia Humb. et Bonpl.
Donnell-Smith, Moraceae; Plrysalis 211 Zacate merquern, zacate elefante, Liliaceae. 15 5, 156s
gracilis Miers, Plrysalis philadelphica La m., Verdolaga cimarrona, Altemanthera caracasana
Plrysalis pubescens L. Solanaceae, 180, HBK. Amaranthaceae, 23
238, 239 Verdura de tlacuache, Begonia heracleifolia
Toronja, Citrusxparadisi Macfady, Rutaceae, 224 Cham. et Schlecht. Begoniaceae, 65
Toronjil, Agastachemexicana (Kunth) Lint et Vergonzosa, Mimosaalbida Humb. et Bonpl.
Epling, L'lmiaceae, 46, 59, 60, 90, Fabaceae, 63, 128, 153
140, 209, 240 Violeta, Anoda cristata (L.) Schlecht.
Totomochtlillo, Myriocarpa longipes Liebm. Malvaceae, Viola odorata L. Violaceae,
Urticaceae, 250 164, 169, 184, 186, 222
Tres hojitas, Hameliapatens Jacq. Rubiaceae,
218,219
Trompetilla, Bouvardia ternifolia (Cav.) Xicale, Lagenaria siceraria (Mol.) Stand!.
Schlecht., Hamelia patens Jacq. Cucurbitaceae, 97
Rubiaceae, 217, 218 Xoconance, Byrsonima crassifolia (L.) HBK.
Trompetita, Thevetia peruviana (Pers.) K. Malpighiaceae, 163
Schum. Apocynaceae, 36 Xocoyol del palito cuadrado, Arthrostema
Tuchumitillo, Hamelia patens Jacq. ciliatum Ruiz et Pav. Melastomataceae,
Rubiaceae, 218, 254 170

292 293
GLOSARIO* Boquera. Desgarramiento o escoriaciones Cordial. Propiedad que se atribuye a la
en las comisuras de los labios que no planta como una calidad humoral, en
cicatrizan de inmediato, se considera que tre fra y caliente.
Acalorada. Trmino que se utiliza cuando sistente, falta de apetito; en los adultos son provocadas por exceso de calor. Cuajo o cashanes. Enfermedad cultural que
una persona ha caminado largos tra hay fuertes escalofros, mucho sueo, Brasear. Trmino que se emplea cuando se se manifiesta debido a que la persona
mos en das muy soleados. poca fuerza en los brazos. Ambos tipos colocan algunas hojas sobre las brasas sufre un golpe brusco y fuerte o tam
Acamaya. Crustceo de agua dulce, de color son considerados como enfermedades del carbn, para que se calienten, esto bin por cargar objetos pesados. Entre
rojo, de tres a siete centmetros de fras. se hace despus de cocinar, las hojas as sus sntomas se observa diarrea, vmito,
largo; alimenticio. Tambin conocido Alforra. Enfermedad muy comn en recin preparadas tienen un uso medicinal. nuseas, prdida del apetito, sueo, en
cmo "burrito". nacidos. Consiste en la presencia de Buche. Tratamiento oral para afecciones de flaquecimiento del cuerpo, manos y
Aceite rosado. Aceite de oliva cuyo color pequeos granitos en todo el cuerpo y la boca y garganta, mediante el cual se pies muy fros y dolor de huesos; stos
rosado es dado por los frutos maduros, en especial en el ano. hace un lavado con una infusin de sntomas son para el cuajo seco. Hay
machacados y colados de la hierba Algodoncillo. Enfermedad frecuente en re plantas medicinales, tambin as le lla otro llamado fresco o aguado, se pre
mora (Solanum americanum). cin nacidos provocada por la infeccin man a la porcin del lquido medicinal senta con diarrea y el excremento muy
Acedas. Indisposicin o malestar por acidez de hongos en la mucosa bucal, presenta que cabe en la boca. viscoso de color verde o amarillo,
estomacal. el aspecto de algodn, de ah su nom Cal. Sustancia blanca, castica y alcalina apestoso; hay inflamaciones de manos y
Achichina. Madera que prende pero no bre. (xido de calcio). pies as como del estmago.
contina el proceso de combustin. Es Alumbre. Sal blanca y astringente (sulfato Calambres. Afeccin que se produce cuando Chapiar. Tcnica agrcola tradicional que
sinnimo de quemar algo superficial doble de almina y potasio). despus de caminar mucho se calientan consiste en cortar con machete las plan
mente. Apostema. Golpe recibido en el interior del los msculos de las extremidades inferio tas no deseadas en los terrenos de cul
Agua cruda. Agua que no ha sido hervida. estmago; el afectado presenta enfla res y puede ocurrir que sufran un rpido tivos, huertos y reas ruderales.
Agua de cal. Agua en disolucin con cal, re quecimiento, arrojo constante de san enfriamiento al atravesar o meterse en Chapotear. Accin de golpear con plantas
posada de un da para otro y obtenida gre "molida", sea en forma de vmitos un ro o algn arroyo. crudas o cocidas la parte afectada.
por un proceso de decantacin. o al defecar. Caldeado. Accin de aplicar rociados con el Chilposol o Chilposontle. Caldo de carne
Agua de tiempo. Infusin preparada en can Asombro. Enfermedad cultural causada por agua del cocimiento de algunas plantas de res o pollo con chile chilpotle condi
tidades de dos a tres litros, que se bebe los "difuntos" que roban el espritu de en zonas afectadas, el agua debe estar lo mentado con epazote, pimienta o
durante el da para calmar la sed y se una persona, se piensa que el enfermo ms caliente posible; al enfriarse el hierba buena.
usa como remedio. est "cargando al difunto". Algunos de agua se toman las ramas de la(s) espe Chincualo. Vase alforra; tambin se le conoce
Alfarda. Nombre que se da a algunos palos sus sntomas son: pesadez en el cere cie(s) usada(s) y se roca suavemente al como agusanamiento de ano.
o maderas con que se construye la casa bro, uas moradas, dolor de huesos, paciente en la zona daada. Chiquiadores. Hojas de algunas plantas que
totonaca. tristeza y prdida del apetito. Caliente. Propiedad que se le atribuye a una se colocan en las sienes en caso de do
Alfereca. Enfermedad que se manifiesta en Babilla. Se dice del lquido sinovial que se planta como calidad humoral y est re lor de cabeza y otras afecciones.
los nios recin nacidos causada por derrama cuando hay algun tipo de trau lacionada a aspectos simblicos, lo mis Chiquihuites. Recipientes hechos de fibras
un coraje hecho por la madre durante marismo. mo se dice de la cualidad o calidad fra. naturales que se utilizan para guardar o
el embarazo. Hay dos tipos de alfereca: Blsamo tranquilo. Medicina de patente no Calor en el estmago. Afeccin que se ori transportar semillas o algn otro pro
amarilla (causada por el calor) y morada identificada, utilizada para los nervios. gina por asolearse demasiado tiempo, el dueto.
(por el fro). Afecta tanto a los nios Barrida. Mtodo terapetico que se utiliza calor se encierra en el cuerpo. Descriado. Padecimiento que sufren los nios
como a los adultos; en los primeros, los para tratar varias enfermedades cultu Carga basura. Gusano que provoca irritado lactantes, cuando todava maman y la
sntomas ms comunes son: boca mo rales; se usan ramas de diferentes espe nes en la piel. madre se embaraza nuevamente.
rada, agitacin en el pecho, llanto per ces con fuerte olor o color y espinas. Carnaza del fruto. Pulpa de algunas bayas u Disentera. Enfermedad que se produce al
otro tipo de frutos carnosos y/o fi. ingerir alimentos provocando una mala
*Nota: Salvo algunas, las definiciones son las que manejan los informantes entre brosos. digestin de los mismos, o por beber
vistados. Cojoyo. Parte joven de la planta, brotes fo mucha agua fra, produciendo en am
liares o yemas. bos casos un enfriamiento estomacal.

294 295
Se dice que son pujos no atendidos, se vida cotidiana. Tambin es causado por ingle causadas por un golpe o por co Mecapa!. Faja o cordel hecho de fibras natu
presenta con dolor en el estmago, es seres antropomorfos, "malos espritus"; jear. rales como jonote y henequn que se
treimiento, evacuaciones viscosas de los sntomas ms notables son: tos per Jcaro. Recipiente o utensilio domstico deri pone en la frente y se utiliza para llevar
color blanco o rojo (debido a la san sistente, garganta fra, no hay apetito, su vado del fruto seco de Cre5centia cujete o a cuestas la carga.
gre); en los casos ms graves prdida de dor fro, mucho sueo y la campanilla de la Lagenaria siceraria. Moyocuil. Nombre dado a la larva de un in
la fuerza en piernas y mucha expulsin garganta se ve doblada, hay mucha diarrea Jiote. Padecimiento de la piel, donde apare secto dptero que se desarrolla debajo
de sangre al defecar. y al enfermo se le pone amarilla la piel. cen manchas blancas en algunas partes de la piel de algunos animales.
Dolor de costado. Dolor intenso en un lado Espinilla. Afeccin que se da en el cuero ca del cuerpo, especialmente en la cara; su Muermo. Afeccin en los caballos consis
del cuerpo causado por algun estirn de belludo en forma de "tronquitos con origen se debe a "no tener buena san tente en la produccin de mucho moco
msculos o por fro. espinas en la cabeza", que probable gre", por un "mal viento" o anemia. nasal. A veces se aplica a los humanos.
Empacho. Afeccin que resulta por comer mente se origine de un susto. Latido. Dolor intenso en la boca del estmago Nixcn. Se dice del maz cocido con cal,
demasiado, lo que no permite una di- Estrico. Enfermedad que se presenta en los causado por no comer en horas es paso inicial en la trasformacin del
gestin adecuada, tambin se considera nios que recogen "mal aire"; se observa tablecidas. maz en nixtamal.
que la comida se pega al estmago y no un color rojizo en algunas partes del Lechilla. Trmino empleado para referirse al Nubes en los ojos. Mancha o carnosidad en
se digiere. Sntomas: se presenta una cuerpo y dolor de cabeza. Tambin se ltex de algunas plantas. los ojos por lo cual se ve borroso y hay
inflamacin de estmago, diarrea y falta dice que es causada por un coraje o susto. Limpias. Tcnica usada para tratar enfer probabilidad de perder la vista.
de apetito. Estirada. Padecimiento que se manifiesta en medades como "susto", "asombro" o Paladeada. Accin de frotar las anginas con
Empacho de hombre. Padecimiento que da el estmago con un fuerte dolor que "mal viento", pasando sobre el cuerpo el dedo ndice envuelto con una planta
a la mujer recin parida que tiene re penetra al interior del cuerpo, as como del enfermo un ramo de plantas muy medicinal.
ladones sexuales sin guardar el reposo palpitacin en el estmago; por cargar olorosas, de calidad caliente; en algunas Pan:a. Sinnimo de estmago.
debido, ocasionando que el hombre objetos pesados se inflama y endurece ocasiones se acompaa con un huevo. Pascal. Platillo de la zona pahuateca preparado
provoque una herida dentro de la ma la boca del estmago. Mal aire. Padecimiento cultural consistente a base de cacahuate, chile guajillo, frijol
triz de la mujer y sta supure una sus tico. Enfermedad frecuente en nios con en la introduccin de un "aire o viento" torito, cilantro y sal.
tanda apestosa. Puede la mujer morir sntomas de prdida de peso y comezn emanado de los difuntos o muertos. Pelos de ma:. Estigma del elote (carip
rpidamente. en la nariz; su origen no fue obtenido, Mal de boca. Aparicin de granos en la side).
Encachanadas. Enfermedad que se presenta pero se atribuye a problemas de anemia. boca y alrededor de la lengua as como Perrillas. Granos que aparecen en los pr
en mujeres que tienen relaciones sexuales Fra. Propiedad que se atribuye a las plantas fuegos, originados por comer frutas ci pados por estar mucho tiempo expuesto
o trabajan despus del parto sin guar como una calidad humoral o a aspectos das como pia y naranja agria. al sol.
dar reposo. simblicos. Mal de ojo. Enfermedad cultural causada Pinole. Grano de maz tostado y molido, se
Enlechado. Afeccin del nio recin nacido Foga:os. Aftas o inflamaciones en la boca. por una persona que tiene "la vista usan maces harinosos.
que cuando mama arroja la leche. Gericua. Pequeas erupciones en la piel fuerte" y la usa para causar algun mal a Pipin. Semilla de pipin, se le dice a la
Enquequextla la boca. Malestar pasajero en parecidas al salpullido de color rojo y otros, los principales receptores de esta semilla de (Cucurbita argyrosperma). Tam
la boca cuando se come alguna planta con mucha comezn. fuerza son los nios, tambin es cono bin se le llama pipin al mole que se
irritante o con oxalatos de calcio. Hojear, hojearse. Accin de atraer al cuerpo ciclo como "ojo" o "hacer ojo". prepara con esta semilla, tomate verde
Entecado. Vase descriado. el vapor desprendido en el temazcal Mal de orn. Padecimiento del aparato uri de hoja y cilantro.
Entuerto. Clicos o dolores de vientre que con un manojo de plantas, se acom nario consistente en dificultad al orinar. Plantilla de agua. Coccin o restriego de
les da a las mujeres despus del parto. paa de pequeos golpecitos en todo el Mangas. Prenda impermeable elaborada con hojas en agua que se coloca en un re
Erisipela. Enfermedad en la piel, hay fiebre, cuerpo dado con las plantas. manta recubierta con varias capas del cipiente donde se sumergen los pies.
escalofro, se observa color rojizo en algu Horcones. Troncos de rboles rectos y de ltex del hu le (Castilla elastica). Ponche. Bebida preparada con ruda, huevo
nas partes del cuerpo y dolor de cabeza. madera resistente a la intemperie; son Mantear. Tcnica que consiste en hacer ro batido, refino y azcar.
Espanto. Enfermedad cultural donde el indi las estructuras que sostienen el ar dar al paciente sobre una sbana o Postemas. Afeccin causada por un golpe o
viduo participa en sucesos o tiene im mazn de una casa. manta, hacia izquierda y derecha, para magulladura que no es curada y aten
presiones fuertes que alteran sicolgi Incordios, intuertos. Inflamaciones muscula "acomodar la tripa volteada" cuando dida, lo que provoca endurecimiento y
camente su estado de salud as como su res que aparecen en la parte inferior de la estn enfermos de cuajo. purulacin del tejido.

296 297
Postemilla. Pequeas ppulas que se desa Tema:cal. Bao de vapor de origen pre Vilma. Compuesto natural utilizado como cional totonaca. Danza muy importante
rrollan en la boca por exceso de calor. hispnico. parche para inmovilizar la parte afee en la regin de estudio, es parte de los
Puerperio. Tiempo que sigue inmediatamente Tequesquite. Piedra calcrea de sabor fuerte rada. Es un parche de hojas medicinales rituales o cultos solares.
al parto hasta la completa normali y usos domsticos variados. utilizado localmente para atender her Yolixpa. Bebida alcohlica regional que se
zacin del estado fisiolgico de la madre; Tia. Enfermedad en el cuero cabelludo das, granos u otras afecciones cutneas. sirve como aperitivo y en ocasiones
puede durar de cinco a seis semanas. consistente en lceras y costras que pro Voladores. Integrantes de una danza tradi para curar el "susto".
Pujos. Vase disentera. ducen la cada del cabello, puede ser
Quemada. Enfermedad cultural consistente causada por encontrarse con "el aire de
en inflamacin de la cara, extremidades un muerto".
inferiores con manchas rojas, ojos Tiricia. Enfermedad que se produce porque ESTADSTICAS
amarillos, calentura y prdida de peso, hay mucha bilis en la sangre con la cual
causada al acercarse a una mujer que se ponen amarillos la piel y los ojos.
recientemente dio a luz; se trasmite por Tlacotes. Afeccin que consiste en la presen Familias 119
un "mal humor" y "mal aire". ca de granos en la cabeza y granos con Gneros 398
Ramear. Golpecitos en todo el cuerpo con un pus en el cuerpo, "son granos que no Especies 603
manojo de plantas medicinales, trata echan punta" y la pus no tiene va de
miento usado en varias enfermedades. salida.
Recaudo. Mezcla de jitomate y cebolla para Tla:ole. Enfermedad cultural causada por
acompaar diferentes guisos. un "mal viento" y es transmitida por los NOMBRES LOCALES
Refino. Alcohol de caa. adultos a los nios pequeos. Suele
Retoo. Vstago o tallo que brota de la tambin presentarse en adultos que Espaol 956 52.75%
planta a partir de las zonas meristemti han tenido relaciones sexuales fuera de Totonaco 387 21.30%
cas. su hogar. Nahua 338 18.65%
Restregar. Frotar con fuerza una cosa sobre Topito. Medida de volumen utilizada en la Oto m 89 4.91%
otra. venta de bebidas alcohlicas como el re Tepehua 42 2.03%
Sabaones. Pequeas erupciones de la piel fino, con capacidad aproximada de 20
en piernas y pies debido al contacto mi. .\

con agua encharcada y sucia que se en Totales. Nombre nahuatlizado para el gua-
cuentra generalmente en potreros. jolote.
Sahumar. Accin de pasar entre el humo Totomoxtle. Brcteas secas de la mazorca NMERO DE ESPECIES POR USO
Categoras antropocntricas
diferentes objetos o incluso a una per del maz.
sona. El humo es producto de la quema Trapiche. Molino accionado por animales
de copa! o incienso. para extraer el jugo de la caa de azcar. Medicinales 366 36.31%
Salpullido. Pequeas erupciones o granitos Traspurga. Dolor y ardor en el estmago Comestibles 182 18.05%
que brotan en diferentes partes del que se presenta por haber tomado ms Ornamentales 128 12.70%
cuerpo causadas por el calor, es ms purga de la indicada. Combustibles 88 8.73%
comn en nios. Tullimiento. Afeccin en los miembros del Material de contruccin 44 4.36%
Sofocamiento. Inflamacin del estmago por cuerpo con imposibilidad para mover lntrumentos domsticos y
comer en exceso. los. agrcolas 36 3.53%
Soasar. Colocar directamente sobre la lum Venteadura, venteada. Dolores en algunas Ceremoniales 27 2.67%
bre o coma! algunas hojas o frutos sin partes del cuerpo ocasionados cuando una Forrajes 27 2.67%
que se quemen. persona al caminar durante largo tiem Cercas vivas 24 2.38%
Susto. Nombre genrico de una enfermedad po suda y luego pasa por una corriente Especias y saborizantes 21 2.09%
cultural. Vase espanto. fuerte de aire fro. Colorantes y cosmticos 11 1.10%

298 299
Sombra de cafetal 9 0.90% PLANTAS NO ANGIOSPERMAS Y HONGOS
Txicas o nocivas 7 0.70%
Atenuantes 7 0.70% Hongos 3
Envolturas 6 0.60% Helechos 6
Artesanas 5 0.50% Lycopodios
Insecticidas y piscicidas 5 0.50%
Jabones 4 0.40%
Abonos verdes 3 0.30%
Gomas 2 0.20% PLANTAS CON MAYOR NMERO DE USOS O APLICACIONES MEDICINALES
Pegamentos 2 0.20%
0.20% Nombre cientfico Familia botnica Usos y Etnias
Juguete 2
enfermedades
Ceras 1 0.09%
Conserva humedad del suelo 0.09%
Acalypha arvensis Euphorbiaceae 1y7 4
Allium sativum Liliaceae 2 y 16 3
Amaranthus spinosus Amaranthaceae 3y3 5
ORIGEN DE LAS ESPECIES Annona cherimola Annonaceae 4y4 3
A nnona reticulata Annonaceae 3y3 4
Artemisia ludoviciana Asteraceae 1 y 16 4
Especies exticas 148 24.55% A rundo donax Poaceae 5y1 3
Especies nativas 455 75.45% Asclepias curassavica Asclepiadaceae 1 y 10 3
Bidens odorata Asteraceae 3 y 10 4
Bocconia frutescens Pa paveracaeae 1 y 16 3
Brugmansia x candida Solanaceae 5 y 11 4
FAMILIAS CON MAYOR NMERO DE ESPECIES
Brugmansia sanguinea Solanaceae 4y3 3
Bursera simaruba Burseraceae 5y5 4
Asteraceae 47 Castilla elastica Moraceae 3y3 3
Fabaceae 45 Cecropia obtusifolia Cecropiaceae 3y5 3
Solanaceae 28 Cedrela odorata Meliaceae 4y7 4
Euphorbiaceae 22 Chamaedorea oblongata Arecaceae 4y4 3
Verbenaceae 18 Chenopodium ambrosioides Chenopodiaceae 2 y 10 5
Lamiaceae 17 Chenopodium graveolens Chenopodiaceae 2y6 4
Malvaceae 17 Cinnamomun zeylanicum Lauraceae 3y5 3
Poaceae 14 Citrus aurantiifolia Rutaceae 3 y 15 5
Liliaceae 14 Citrus aurantium Rutaceae 3y6 4
Rubiaceae 14 Citrus sinensis Rutaceae 4y5 4
Araceae 12 Cnidoscolus multilobus Eu phorbiaceae 3 y 10 3
Moraceae 11 Coffea arabica Rubiaceae 4y9 5
Rosaceae 11 Conostegia xalapensis Melastomataceae 5y1 4
Cucurbitaceae 10 Corchorus siliquosus Tiliaceae 1y8 3
Croton draco Eu phorbiaceae 2 y 10 4
Cuscuta xalapensis Convolvulaceae 2y6 3
Diospyros digyna Ebenaceae 6y2 4
Diphysa americana Fabaceae 3y4 3
Erythrina americana Fabaceae 4y2 4

300 301
Nombre cientfico Familia botnica Usos y Etnias Nombre cientfico Familia botnica Usos y Etnias
enfermedades enfermedades

Erythrina caribaea Fabaceae 4y3 3 Ruta chalepensis Rutaceae 2 y 15 5


Eugenia capuli Myrtaceae 6y5 3 Saccharum officinarum Poaceae 6y8 4
Eupatorium morifolium Asteraceae 1y7 3 Salvia microplrylla b.miaceae 2 y 12 4
Foeniculum vulgare Apiaceae 1y7 3 Sambucus mexicana Caprifoliaceae 3 y 25 5
Guadua angustifolia Poaceae 5y0 3 Sechium edule Cucurbitaceae 2y7 5
Guazuma ulmifolia Sterculiaceae 4y8 3 Sida rhombifolia Malvaceae 1y7 3
Hamelia patens Rubiaceae 1 y 16 5 Solanum americanum Solanaceae 2 y 13 4
juglans regia Juglandaceae 4y1 3 Solanum nigrum Solanaceae 3y7 3
justicia spicigera Acanthaceae 3 y 19 4 Spondias mombin Anacardiaceae 4 y1 4
Ka/anchoe pinnata Crassulaceae 2y6 4 Swietenia macroplrylla Meliaceae 4y1 3
Lagenaria siceraria Cucurbitaceae 3y3 3 Tagetes erecta Asteraceae 2 y 14 4
Lantana camara Verbenaceae 2 y 15 4 Talauma mexicana Magnoliaceae 3y4 3
Lepidium virginicum Brassicaceae 1y9 3 Tanacetum parthenium Asteraceae 1y9 3
Leucaena leucocephala Fabaceae 4y1 5 Tapirira mexicana Anacardiaceae 4 y 10 3
Lippia dulcis Verbenaceae 1 y 13 4 Trichilia havanensis Meliaceae 3y3 4
Lopezia racemosa Onagraceae 1y7 4 Verbesina persicifolia Asteraceae 1y9 3
Lycopersicon lycopersicum Solanaceae 2y6 3 Vernonia patens Asteraceae 4y3 3
Matricharia recutita Asteraceae 1 y 10 3 Vitis tiliifolia Vitaceae 4y1 4
Melia azedarach Meliaceae 4y5 3 Zea mays Poaceae 6y5 5
Mentha aruensis Lamiaceae 3 y 10 4 Zingiber officinale Zingiberaceae 2y7 4
Mimosa a.lbida Fabaceae 1y7 4 Zinowiewia cf. concinna Celastraceae 4 y 10 2
Morusa/ha Moraceae 4y3 3
Musa acuminata x M. balbisiana Musaceae 3y6 4
Myriocarpa longipes
Nicotiana tabacum
Urticaceae
Solanaceae
3y3
2 y 14
3
5

Ocimum basilicum Lamiaceae 1 y 10 2
Oenothera rosea Onagraceae 1 y 18 4
Pachira aquatica Bombacaceae 4y2 3
Parmentiera edulis Bignoniaceae 5 y 11 4
Persea americana Lauraceae 4 y 17 4
Plrysalis aequata Solanaceae 2 y 12 4
Pimenta dioica Myrtaceae 5y5 4
Piper auritum Piperaceae 2y7 3
Piper sanctum Piperaceae 1y9 3
Plantago majar Plantaginaceae 1y9 3
Plumeria rubra Apocynaceae 4y4 3
Pothomorphe umbellata Piperaceae 2y6 3
Pouteria sapota Sapotaceae 3y4 3
Prunus persica Rosaceae 2y7 3
Psidium guajava Myrtaceae 3 y 10 4
Ricinus communis Euphorbiaceae 3y6 4

302 303

Vous aimerez peut-être aussi