Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Maintenance Manual
Manual de Instalao e Manuteno de
Aquecimento Industrial
Manual de instalacin y mantenimiento
de trazado elctrico industrial
ii
Table of Contents
1
General Information 12
6 Thermal Insulation 19
8
Commissioning and Preventive Maintenance 2122
iii
iv
1
General Information
1
1
General Information
2
2
Heating Cable Selection
3
3
Heating Cable Installation
4
3
Heating Cable Installation
3.3 Installation
Paying out the cable
Pay out the heating cable, loosely stringing it along the
pipe, making sure that the cable is always next to the pipe
when crossing obstacles. If the cable is on the wrong side
of an obstacle such as a crossing pipe or I-beam, you will
need to reinstall it or cut and splice it.
Single cable
Pipe
Multiple cables
from two reels
Pipe
Multiple cables
from a single reel
5
3
Heating Cable Installation
6
3
Heating Cable Installation
Attachment tapes
Use one of the following Raychem attachment tapes to
secure the heating cable on the the pipe: GT-66 or GS-54
fiberglass tape, or AT-180 aluminum tape.
GT-66 fiberglass tape
General purpose tape for installation at 40F (5C) and
above
GS-54 fiberglass tape
Special application tape for stainless steel pipes
For installations at 40F (40C) and above
7
3
Heating Cable Installation
Starting from the end opposite the reel, tape the heating
cable on the pipe at every foot, as shown in the figure
above. If aluminum tape is used, apply it over the entire
length of the heating cable after the cable has been
secured with glass tape. Work back to the reel. Leave
extra heating cable at the power connection, at all sides
of splices and tees and at the end seal to allow for future
servicing.
Allow a loop of extra cable for each heat sink, such as pipe
supports, valves, flanges, and instruments, as detailed by
the design. Refer to Typical Installation Examples for
attaching heating cable to heat sinks.
Install heating cable components immediately after
attaching the heating cable. If immediate installation
is not possible, protect the heating cable ends from
moisture.
8
3
Heating Cable Installation
9
3
Heating Cable Installation
Spiral tracing
When the design calls for spiralling, begin by suspending
a loop at every 10-foot pipe section. To determine the loop
length, obtain a spiral factor from the design and multiply
by 10. For example, if the spiral factor of 1.3 is called for,
leave a 13-foot loop of heating cable at every 10-foot
section of pipe. Attach the loop to the pipe at each interval
using the appropriate Raychem attachment tape.
10 feet
Glass tape Heating
(typical) cable
1/2"
3/4"
Self-regulating Power-limiting
minimum bend radius minimum bend radius
10
3
Heating Cable Installation
The heating cable does not bend easily in the flat plane.
Do not force such a bend, as the heating cable may be
damaged.
11
3
Heating Cable Installation
Heating cable
Heating cable
Glass tape
(typical)
12
3
Heating Cable Installation
Elbow
Heating cable
Glass tape
(typical)
13
3
Heating Cable Installation
Pressure gauge
Pipe
Glass tape
Heating cable
To power connection
Pump discharge
Heating cable
Glass tape
Pump body
Pump Motor
suction
Use AT-180
tape
14
3
Heating Cable Installation
Pipe hanger
Pipe hanger
No additional heating
cable is required for
pipe hangers unless
called for in the design
specification, then use Heating cable
loop length specified.
Pipe hanger
Heating cable
15
4
Heating Cable Components
16
4
Heating Cable Components
E-100-L
JS-100-A S-150
T-100
E-100
T-100
JBS-100-A
PMKG-LE
End seal
Power connection
UMB
17
5
Control and Monitoring
Control
Ambient sensing L P P P P P
Line-sensing L P P P P P
PASC P P P P P
Monitoring
Ambient temperature P P P P P
Pipe temperature P P P P P
Ground fault P P P P P
Continuity 3 P P
Current P P P P P
Location
Local L L P P P P
Remote P P P P P
Communications
Local display P P P P P
Remote display P P P P P
Network to DCS P P P P P
1 DigiTrace controllers used in CID1 areas require the use of appropriate hazardous
area enclosures or Z-purge systems.
2 480 V VPL must use DigiTrace 920, 200N, T2000 or NGC-30 controllers only.
3 Continuity monitoring is supported when PLI (Power LIne Carrier Interface)
technology is implemented.
18
6
Thermal Insulation
6.3 Marking
Apply Electric Traced labels on outside of the cladding at
10-foot intervals on alternate sides to indicate presence of
electric cables.
Other labels, which identify the location of splices, tees,
and end connections installed beneath the thermal insula-
tion, are supplied with those components and must also
be used.
19
7
Power Supply and
Electrical Protection
20
8
Commissioning and Preventive
Maintenance
8.1 Tests
A brief description of each test is found below. Detailed test
procedures are found in Section 9.
Visual inspection
Visually inspect the pipe, insulation, and connections to the
heating cable for physical damage. Check that no moisture
is present, electrical connections are tight and grounded,
insulation is dry and sealed, and control and monitoring
systems are operational and properly set. Damaged heating
cable must be replaced.
Insulation Resistance
Insulation Resistance (IR) testing is used to verify the
integrity of the heating cable inner and outer jackets. IR
testing is analogous to pressure testing a pipe and detects
if a hole exists in the jacket. IR testing can also be used to
isolate the damage to a single run of heating cable. Fault
location can be used to further locate damage.
Power check
The heating cable power per foot (meter) is calculated by
dividing the total wattage by the total length of a circuit.
The current, voltage, operation temperature, and length
must be known. Circuit length can be determined from as
built drawings, meter marks on cable, or the capacitance
test.
Ground-fault test
Test all ground-fault breakers per manufacturers
instructions.
21
8
Commissioning and Preventive
Maintenance
Maintenance records
The Installation and Inspection Record, (refer to Section
11), should be filled out during all maintenance and repair
work, and kept for future reference.
Repairs
Use only Raychem cable and components when replacing
any damaged heating cable. Replace the thermal insula-
tion to original condition or replace with new insulation, if
damaged.
Retest the system after repairs.
22
9
Test Procedures
Procedure
Insulation resistance testing (using a megohmmeter)
should be conducted at three voltages; 500, 1000, and
2500 Vdc. Significant problems may not be detected if test-
ing is done only at 500 and 1000 volts.
23
9
Test Procedures
24
9
Test Procedures
Test A
Test B
25
9
Test Procedures
26
9
Test Procedures
A B
27
9
Test Procedures
Braid
A B
Fault
A location: D = A x 100 B
(A + B)
28
9
Test Procedures
A B
29
9
Test Procedures
Example:
20XTV2-CT
Recorded capacitance = 16.2 nF
Capacitance factor = 10.1 ft/nF
Fault location = 16.2 x 10.1 nF
= 164 ft (50 m)
from reading location
30
9
Test Procedures
10QTVR2-CT
15QTVR2-CT
31
10
Troubleshooting Guide
32
Corrective Action
Check power, splice, tee, and end connections for cuts, improper
stripping distances, and signs of moisture. If heating cable is not yet
insulated, visually inspect the entire length for damage, especially at
elbows and flanges and around valves. If the system is insulated,
disconnect heating cable section between power kits, splices, etc.,
and test again to isolate damaged section.
Replace damaged heating cable sections and restrip any improper or
damaged connections.
If moisture is present, dry out the connections and retest. Be sure
all conduit entries are sealed, and that condensate in conduit cannot
enter power connection boxes. If heating cable core or bus wires
are exposed to large quantities of water, replace the heating cable.
(Drying the heating cable is not sufficient, as the power output of the
heating cable can be significantly reduced.)
Clear the test leads from junction box and restart.
Retest at ambient, if necessary.
33
10
Troubleshooting Guide
34
Corrective Action
Remove wet insulation and replace with dry insulation, and secure it
with proper weatherproofing.
Splice in additional heating cable but do not exceed maximum circuit
length.
Reset the thermostat.
Contact your Tyco Thermal Controls representative to confirm the
design and modify as recommended.
35
11
Installation and Inspection
Records
Facility
Circuit number
Heating cable type
Circuit length
Commission
Inspection date:
Visual Inspection
Visual inspection inside connection boxes for signs of
overheating, corrosion, moisture, loose connections
and other problems.
Proper electrical connection, ground, and bus wires
insulated over full length.
Damaged or wet thermal insulation; damaged,
missing, cracked lagging or weather-proofing; gaps in
caulking.
Covered end seals, splices, and tees properly labeled
on insulation cladding.
Control and Monitoring system checked for moisture,
corrosion, set point, switch operation, capillary
damage, and protection.
Insulation resistance (Megger) test Ohms
Test A 500 Vdc
(bus to braid) 1000 Vdc
2500 Vdc
Test B 500 Vdc
(braid to pipe) 1000 Vdc
2500 Vdc
Power check
Circuit voltage
Panel (Vac)
Circuit end* (Vac)
Circuit amps after 10 min (Amps)
Pipe temperature (F)
Power = Volts x amps/ft (watts/ft)
* Commissioning only
36
Ohms Ohms Ohms Ohms
37
11
Installation and Inspection
Records
Facility
Circuit number
Heating cable type
Circuit length
Commission
Inspection date:
Visual Inspection
Visual inspection inside connection boxes for signs of
overheating, corrosion, moisture, loose connections
and other problems.
Proper electrical connection, ground, and bus wires
insulated over full length.
Damaged or wet thermal insulation; damaged,
missing, cracked lagging or weather-proofing; gaps in
caulking.
Covered end seals, splices, and tees properly labeled
on insulation cladding.
Control and Monitoring system checked for moisture,
corrosion, set point, switch operation, capillary
damage, and protection.
Insulation resistance (Megger) test Ohms
Test A 500 Vdc
(bus to braid) 1000 Vdc
2500 Vdc
Test B 500 Vdc
(braid to pipe) 1000 Vdc
2500 Vdc
Power check
Circuit voltage
Panel (Vac)
Circuit end* (Vac)
Circuit amps after 10 min (Amps)
Pipe temperature (F)
Power = Volts x amps/ft (watts/ft)
* Commissioning only
38
Ohms Ohms Ohms Ohms
39
FM Required Installation Record for Class I,
Division 1, Hazardous Locations
To complete the FM approval process, this complete form must be
returned to the Tyco Thermal Controls Customer Service Center (fax
number (800) 527-5703)
Company name
Circuit ID no.
Area
Autoignition temp. (AIT):
Heater circuit
Heater type:
Supply voltage:
Maximum pipe temp:
Components
Power connection
Tee
Ground-fault equipment
Make and model:
Installation instructions
Correct components per manufacturers specification:
Seal fittings opened and inspected (properly poured):
Ground-leakage device tested:
Insulation resistance testing
Use 2500 Vcd for Self-Regulating and Power-Limiting cables
Instrument used:
As measured on the pipe before insulation installed*
Insulation resistance between conductor and braid (Test A)
Insulation resistance between braid and pipe (Test B)
As measured after insulation installed*
Insulation resistance between conductor and braid (Test A)
Insulation resistance between braid and pipe (Test B)
* Minimum insulation resistance must be 1000 M
Circuit ready to commission
Prepared by
Approved by
40
Purchase order no.
Ref. drawing(s)
Group classification:
Circuit length:
Temp ID (T-rating)
Splice:
End seal:
Calibration date:
Test value Date Initials
Company Date
Company Date
41
AVISO: Risco de incndio e choque eltrico.
Os sistemas de aquecimento industrial da Raychem devem ser insta-
lados corretamente para assegurar uma operao correta e para evitar
choque eltrico e incndio. Leia estes avisos importantes e siga cuidado-
samente todas as instrues de instalao.
Para minimizar o perigo de incndio causado por arco voltaico, caso o
cabo aquecedor seja danificado ou instalado incorretamente, e cumprir
com os requisitos da Tyco Thermal Controls, das certificaes de agn-
cias regulamentadoras e dos cdigos eltricos nacionais, devero ser
usados equipamentos de proteo contra fuga terra em cada circuito
derivado de cabo aquecedor. Arcos voltaicos no podem ser interrom-
pidos por meio de disjuntores convencionais.
As aprovaes e o desempenho de componentes dos sistemas de
aquecimento industrial so baseados no uso exclusivo de peas espe-
cificadas pela Tyco Thermal Controls. No use peas de reposio
alternativas ou fita isolante de vinil.
Os fios condutores entraro em curto se entrarem em contato.
Mantenha os fios condutores separados.
Os componentes e as pontas dos cabos devem ser mantidos secos
antes e durante a instalao.
O ncleo e as fibras do cabo aquecedor preto so condutivos e podem
entrar em curto. Devem ser isolados adequadamente e ser mantidos
secos.
Fios condutores danificados podem superaquecer ou entrar em curto.
No quebre os fios condutores ao preparar o cabo para ligao.
O cabo aquecedor danificado pode causar arco voltaico ou incndio.
No use fixaes metlicas, como abraadeiras para tubos ou fios. Use
somente fitas isolantes e abraadeiras aprovadas pela Raychem para
fixar o cabo no tubo.
No tente reparar ou energizar cabos danificados. Remova os cabos
danificados imediatamente e substitua-os por cabos com um novo
comprimento usando o kit de ligao apropriado da Raychem.
Substitua os componentes danificados.
A reutilizao de tampes isolantes ou o uso de tampo isolante errado
pode causar vazamentos, rachaduras em componentes, choque eltrico
ou incndio. Certifique-se de que o tipo de tampo isolante correto
para o cabo aquecedor sendo instalado. Use um novo tampo isolante
sempre que o cabo for puxado para fora do componente.
Use somente um isolamento resistente ao fogo compatvel com a
aplicao e a temperatura mxima de exposio do sistema a ser
aquecido.
Para evitar incndio ou exploso em locais perigosos, certifique-se de
que a temperatura mxima da capa do cabo aquecedor esteja abaixo da
temperatura de combusto espontnea dos gases na rea. Para obter
mais informaes, consulte a documentao do projeto.
Esto disponveis Fichas de Segurana de Material (MSDS) on-line
no site www.tycothermal.com ou no Tyco Thermal Controls Customer
Service Center.
ii
ndice
1
Informaes gerais 1-2
5 Controle e monitorao 18
6 Isolamento trmico 19
8
Comissionamento e manuteno preventiva 21-22
iii
iv
1
Informaes gerais
1
1
Informaes gerais
2
2
Seleo de cabo aquecedor
3
3
Instalao do cabo aquecedor
4
3
Instalao do cabo aquecedor
3.3 Instalao
Assentamento do cabo
Assente o cabo aquecedor, amarrando-o frouxamente ao longo do
tubo, certificando-se de que o cabo sempre fique perto do tubo
ao atravessar obstculos. Se o cabo estiver do lado errado de um
obstculo, como um tubo transversal ou uma viga, voc dever
reinstal-lo ou cort-lo e lig-lo.
Cabo nico
Tubo
Mltiplos cabos
em dois carretis
Tubo
Mltiplos cabos
em um nico carretel
5
3
Instalao do cabo aquecedor
6
3
Instalao do cabo aquecedor
Fitas de fixao
Use uma das seguintes fitas de fixao da Raychem para fixar o
cabo aquecedor no tubo: Fita de fibra de vidro GT-66 ou GS-54, ou
fita de alumnio AT-180.
7
3
Instalao do cabo aquecedor
8
3
Instalao do cabo aquecedor
9
3
Instalao do cabo aquecedor
Traceamento espiral
Quando o projeto requer instalao em espiral, comece suspen-
dendo um lao a cada 3 m (10 ps) de seo do tubo. Para deter-
minar o comprimento do lao, obtenha um fator de espiral no pro-
jeto e multiplique-o por 10. Por exemplo, se for exigido o fator de
espiral de 1,3, deixe um lao de 3,9 m (13 ps) de cabo aquecedor
a cada 3 m (10 ps) de seo de tubo. Fixe o lao no tubo a cada
intervalo usando a fita de fixao apropriada da Raychem.
304,80 cm
Fita de fibra Cabo
de vidro
(normal) aquecedor
Curvamento do cabo
1/2 pol.
3/4 pol.
10
3
Instalao do cabo aquecedor
Cruzamento do cabo
Cabos autorregulveis, BTV, QTVR e XTV, permitem mltiplas
sobreposies do cabo aquecedor.
Corte do cabo
Corte o cabo aquecedor no comprimento desejado aps fix-lo no
tubo.
11
3
Instalao do cabo aquecedor
Vlvula
Cabo
aquecedor
Mltiplos cruzamentos
permitidos para cabos autorregulveis
Cabo aquecedor
Somente cruzamento simples, permitido
para cabos com limitao de potncia
Flange
Fita de fibra de
vidro (normal)
O comprimento do lao o
Cabo aquecedor
dobro do dimetro do tubo
12
3
Instalao do cabo aquecedor
Cotovelo
Cabo aquecedor
13
3
Instalao do cabo aquecedor
Manmetro
Tubo
Fita de
fibra de
vidro
Cabo aquecedor
Use a fita
AT-180
14
3
Instalao do cabo aquecedor
Suspensor de tubo
Suspensor
No necessrio cabo
de tubo
aquecedor adicional para
suspensores de tubo;
caso seja exigido na
especificao do projeto, Cabo
use o comprimento de aquecedor
lao especificado.
Suspensor de tubo
Cabo aquecedor
No prenda o cabo
Fita de fibra de vidro aquecedor com o suporte
15
4
Componentes do cabo aquecedor
16
4
Componentes do cabo aquecedor
E-100-L
JS-100-A S-150
T-100
E-100
T-100
JBS-100-A
PMKG-LE
Terminal final
Conexo de potncia
UMB
17
5
Controle e monitorao
Sensvel L P P P P P
alimentao
PASC P P P P P
Monitorao
Temperatura P P P P P
ambiente
Temperatura do P P P P P
tubo
Fuga terra P P P P P
Continuidade 3 P P
Corrente P P P P P
Localizao
Local L L P P P P
Remota P P P P P
Comunicaes
Display local P P P P P
Display remoto P P P P P
18
6
Isolamento trmico
6.3 Marcao
Aplique etiquetas com o texto "traceamento eltrico" na parte exter-
na do revestimento a intervalos de 3 m (10 ps) em lados alterna-
dos para indicar a presena de cabos eltricos.
Outras etiquetas que identificam a localizao de ligaes, "T" e
conexes do terminal instaladas embaixo do isolamento trmico
so fornecidas com esses componentes e tambm devem ser
usadas.
19
7
Alimentao de potncia e
proteo eltrica
20
8
Comissionamento e manuteno
preventiva
8.1 Testes
Encontra-se abaixo uma breve descrio de cada teste. Os procedi-
mentos detalhados de teste encontram-se na seo 9.
Inspeo visual
Inspecione visualmente o tubo, o isolamento e as conexes do
cabo aquecedor em relao a danos fsicos. Certifique-se de que
no haja umidade presente, que as conexes eltricas estejam fir-
mes e aterradas, que o isolamento esteja seco e vedado, e que os
sistemas de controle e monitorao estejam operacionais e ajusta-
dos corretamente. Os cabos aquecedores danificados devero ser
substitudos.
Resistncia do isolamento
O teste de resistncia do isolamento (IR) usado para verificar
a integridade das capas interna e externa do cabo aquecedor. O
teste IR semelhante ao teste de presso de um tubo e detecta
se h um furo na capa. O teste IR tambm pode ser usado para
isolar os danos em uma passagem individual de cabo aquecedor. A
localizao de falhas pode ser usada para aprofundar a localizao
de danos.
Verificao de potncia
A potncia do cabo aquecedor por metro (p) calculada dividin-
do-se o total de Watt pelo comprimento total de um circuito. A cor-
rente, a tenso, a temperatura operacional e o comprimento devem
ser conhecidos. O comprimento do circuito pode ser determinado
a partir dos desenhos "como construdo", das marcas de medida no
cabo ou de teste de capacitncia.
21
8
Comissionamento e manuteno
preventiva
Registros de manuteno
O "Registro de instalao e inspeo" (consulte a seo 11) dever
ser preenchido durante todos os trabalhos de manuteno e repa-
rao, e mantidos para referncia futura.
Reparaes
Use somente cabos e componentes da Raychem quando substituir
qualquer cabo aquecedor danificado. Recoloque o isolamento
trmico de acordo com a condio original ou substitua-o com um
novo isolamento, se danificado.
Teste o sistema novamente aps reparaes.
22
9
Procedimentos de teste
Procedimento
O teste da resistncia do isolamento (usando o megaohmmetro)
dever ser efetuado com trs voltagens; 500, 1000 e 2500 VCC.
Problemas significativos podero no ser detectados se o teste for
feito somente com 500 e 1000 V.
23
9
Procedimentos de teste
1. Desenergize o circuito.
2. Desconecte o termostato ou o controlador se estiverem
instalados.
3. Desconecte os fios do barramento do bloco de terminais, se
instalado.
4. Ajuste a tenso do teste em 0 VCC.
5. Conecte o fio negativo (-) na blindagem metlica do cabo
aquecedor.
6. Conecte o fio positivo (+) em ambos os fios do barramento do
cabo aquecedor simultaneamente.
7. Ligue o megaohmmetro e ajuste a tenso em 500 VCC; apli-
que a tenso por 1 minuto. A agulha do medidor dever parar
de se mover. Uma deflexo rpida indicar um curto. Registre
o valor da resistncia do isolamento no Registro de inspeo.
8. Repita os passos de 4 a 7 com 1000 e 2500 VCC.
9. Desligue o megaohmmetro.
10. Se o megaohmmetro no se autodescarregar, descarregue a
conexo da fase no terra com uma haste de aterramento ade-
quada. Desconecte o megaohmmetro.
11. Repita este teste entre a blindagem e o tubo.
12. Reconecte os fios do barramento no bloco de terminais.
13. Reconecte o termostato.
24
9
Procedimentos de teste
Teste A
Teste B
25
9
Procedimentos de teste
26
9
Procedimentos de teste
A B
27
9
Procedimentos de teste
Blindagem
A B
28
9
Procedimentos de teste
A B
29
9
Procedimentos de teste
Exemplo:
20XTV2-CT
Capacitncia registrada = 16,2 nF
Fator de capacitncia = 3,08 m (10,1 p) / nF
Localizao de falhas = 16,2 x 10,1 nF
= 50 m (164 p)
no local da leitura
30
9
Procedimentos de teste
10QTVR2-CT
15QTVR2-CT
31
10
Guia de identificao e soluo
de problemas
32
Ao corretiva
Verifique a potncia, a ligao, o "T" e conexes do terminal em relao a
cortes, distncias de desencapamento incorretas e sinais de umidade. Se o
cabo aquecedor ainda no estiver isolado, inspecione visualmente toa sua
extenso em relao a danos, especialmente nos cotovelos e nos flanges, e ao
redor das vlvulas. Se o sistema estiver isolado, desconecte a seo do cabo
aquecedor entre os kits de potncia, as ligaes, etc., e teste novamente para
isolar a seo danificada.
Substitua as sees danificadas do cabo aquecedor e religue todas as cone-
xes incorretas ou danificadas.
Se houver umidade, seque as conexes e teste novamente. Certifique-se de que
todas as entradas dos condutes estejam vedadas e que o condensado no condu-
te no possa entrar nas caixas de conexo de potncia. Se o ncleo do cabo aque-
cedor ou os fios do barramento forem expostos a grandes quantidades de gua,
substitua o cabo aquecedor. (a secagem do cabo aquecedor no suficiente, pois
a sada de potncia do cabo aquecedor pode ser reduzida significativamente.)
Limpe os condutores de teste da caixa de ligao e reinicialize.
33
10
Guia de identificao e soluo
de problemas
34
Ao corretiva
Remova o isolamento molhado e substitua-o por um isolamento seco, e fixe-
lo com impermeabilizante apropriado.
Ligue um cabo aquecedor adicional, mas no ultrapasse o comprimento mxi-
mo do circuito.
Reajuste o termostato.
Consulte o representante da Tyco Thermal Controls para confirmar o projeto e
modific-lo conforme recomendado.
35
11
Registros de instalao e de
inspeo
Instalao
Nmero do circuito
Tipo do cabo aquecedor
Comprimento do circuito
Encomenda
Data de inspeo:
Inspeo visual
Inspeo visual dentro de caixas de conexo em relao a
sinais de superaquecimento, corroso, umidade, conexes
soltas e outros problemas.
Conexo eltrica apropriada, fios terra e de barramento
isolados em toda a extenso.
Isolamento trmico danificado ou molhado; revestimentos ou
impermeabilizao danificados, faltando ou rachados; folgas
na calafetao.
Terminais finais cobertos, ligaes e "T" etiquetados correta-
mente no revestimento de isolamento.
Sistema de controle e monitorao verificado em relao a
umidade, corroso, ponto de ajuste, operao de interrupto-
res, danos capilares e proteo.
Teste de resistncia do isolamento (Megger) Ohm
Teste A 500 VCC
(barramento at blindagem) 1000 VCC
2500 VCC
Teste B 500 VCC
(blindagem at tubo) 1000 VCC
2500 VCC
Verificao de potncia
Tenso do circuito
Painel 277 VCA
Terminal do circuito* 277 VCA
Amperagem do circuito aps 10 min (A)
Temperatura do tubo (C)
Potncia = Voltagem x amperagem/ps (watts/ft)
* Somente no comissionamento
36
Ohm Ohm Ohm Ohm
37
11
Registros de instalao e de
inspeo
Instalao
Nmero do circuito
Tipo do cabo aquecedor
Comprimento do circuito
Encomenda
Data de inspeo:
Inspeo visual
Inspeo visual dentro de caixas de conexo em relao a
sinais de superaquecimento, corroso, umidade, conexes
soltas e outros problemas.
Conexo eltrica apropriada, fios terra e de barramento
isolados em toda a extenso.
Isolamento trmico danificado ou molhado; revestimentos ou
impermeabilizao danificados, faltando ou rachados; folgas
na calafetao.
Terminais finais cobertos, ligaes e "T" etiquetados correta-
mente no revestimento de isolamento.
Sistema de controle e monitorao verificado em relao a
umidade, corroso, ponto de ajuste, operao de interrupto-
res, danos capilares e proteo.
Teste de resistncia do isolamento (Megger) Ohm
Teste A 500 VCC
(barramento at blindagem) 1000 VCC
2500 VCC
Teste B 500 VCC
(blindagem at tubo) 1000 VCC
2500 VCC
Verificao de potncia
Tenso do circuito
Painel 277 VCA
Terminal do circuito* 277 VCA
Amperagem do circuito aps 10 min (A)
Temperatura do tubo (C)
Potncia = Voltagem x amperagem/ps (watts/ft)
* Somente no comissionamento
38
Ohm Ohm Ohm Ohm
39
Registro de instalao FM exigido para localizaes perigosas
de Classe I, Diviso 1
Para completar o processo FM Approval, este formulrio completo deve ser devolvido
ao Tyco Thermal Controls Customer Service Center (nmero de fax (800) 527-5703)
Nome da empresa
N do ID do circuito
rea
Tipo de aquecedor:
Tenso de alimentao:
Componentes
Conexo de potncia
"T"
Equipamento de fuga terra
Marca e modelo:
Instrues de instalao
Componentes corretos de acordo com a especificao do fabricante:
Conexes vedadas abertas e inspecionadas (molhadas de maneira correta):
Dispositivo de fuga terra testado:
Teste de resistncia do isolamento
Usar 2500 VCC para cabos autorregulveis e com limitao de potncia
Instrumento usado:
Medida no tubo antes da instalao do isolamento*
Resistncia do isolamento entre o condutor e a blindagem (Teste A)
Resistncia do isolamento entre a blindagem e o tubo (Teste B)
Medida aps a instalao do isolamento*
Resistncia do isolamento entre o condutor e a blindagem (Teste A)
Resistncia do isolamento entre a blindagem e o tubo (Teste B)
* A resistncia mnima do isolamento deve ser de 1000 M
Circuito pronto para comissionamento
Preparado por
Aprovado por
40
N da ordem de compra
Ref. desenho(s)
Classificao de grupo:
Comprimento do
circuito:
ID temp.
(especificao T)
Ligao:
Terminal final:
Data da calibragem:
Valor do teste Data Iniciais
Empresa Data
Empresa Data
41
ADVERTENCIA: Peligro de incendio y descarga.
Los sistemas de trazado elctrico de Raychem deben instalarse correc-
tamente para garantizar un adecuado funcionamiento y evitar descargas
elctricas e incendios. Lea cuidadosamente estas importantes adverten-
cias y siga todas las instrucciones de instalacin.
Se deber utilizar el equipo de proteccin contra fuga a tierra en cada
cable calefactor del circuito para cumplir los requerimientos de Tyco
Thermal Controls, las certificaciones de las agencias y los cdigos
elctricos nacionales as como para reducir el riesgo de incendio por
formacin de arco elctrico si el cable est daado o instalado inco-
rrectamente. La formacin de un arco elctrico no deber bloquearse
por medio de disyuntores convencionales.
Las aprobaciones y rendimiento de los sistemas de trazado elctrico
se basan en la utilizacin de piezas especificadas nicamente por Tyco
Thermal Controls. No sustituya piezas ni use cinta aislante vinlica.
Los cables provocarn un corto si se tocan entre ellos. Mantngalos
separados.
Las puntas del cable y los componentes deben conservarse secos
antes y durante la instalacin.
El centro y los hilos del cable calefactor negro son conductores y pue-
den provocar un cortocircuito. Debern ser aislados correctamente y
conservarse secos.
Los cables daados pueden sobrecalentarse y provocar un cortocircui-
to. No rompa los hilos del cable al prepararlos para conexiones.
Los cables calefactores daados pueden formar un arco elctrico o
incendiarse. No utilice sujetadores metlicos, como abrazaderas o
alambre, para asegurarlos. Utilice nicamente las cintas aprobadas por
Raychem para asegurar el cable a la tubera.
No intente reparar o energizar el cable daado. Elimine el cable daado
de inmediato y sustityalo con el material de empalme de Raychem.
Reemplace los componentes daados.
La reutilizacin de los ojales metlicos, o el uso de ojales incorrectos
puede provocar fugas, fractura de componentes, cortocircuito o incen-
dio. Asegrese de que el ojal sea el correcto para el cable calefactor
que se va a instalar. Utilice un ojal nuevo siempre que se saque el cable
del componente.
Utilice nicamente aislantes resistentes al fuego que sean compatibles
con la aplicacin y con la temperatura mxima de exposicin de los
sistemas que se van a instalar.
Para evitar fuego o explosin en reas de riesgo, verifique que el lmite
mximo de temperatura de la chaqueta del cable calefactor sea menor
a la temperatura de ignicin de los gases en el rea. Para obtener infor-
macin adicional, consulte la documentacin de diseo.
Las hojas tcnicas de seguridad del material (MSDS: Material Safety
Data Sheets) estn disponibles en lnea en www.tycothermal.com, o en
los Centros de Servicio de Thymco Thermal Controls.
ii
CONTENIDO
1
Informacin general 1-2
6 Aislamiento trmico 19
8
Puesta en servicio y mantenimiento preventivo 21-22
iii
iv
1
Informacin general
1
1
Informacin general
2
2
Seleccin del cable calefactor
3
3
Instalacin de cables calefactores
4
3
Instalacin de cables calefactores
3.3 Instalacin
Tendido de cables
Tienda el cable calefactor flojo a lo largo de la tubera asegurndo-
se de que el cable est siempre cerca de la tubera al cruzar obs-
tculos. Si el cable se encuentra del lado incorrecto del obstculo,
como de una tubera transversa o una viga, tendr que reinstalarlo
o cortarlo y empalmarlo.
Cable sencillo
Tubera
Mtiples cables
procedentes de
dos carretes
Tubera
Mltiples cables
procedentes de
un solo carrete
5
3
Instalacin de cables calefactores
6
3
Instalacin de cables calefactores
Cinta de aluminio
AT-180 sobre
cable calefactor
7
3
Instalacin de cables calefactores
Deje una onda extra de cable por cada disipador trmico, as como
en soportes de tubera, vlvulas, bridas e instrumentos, como se
detalla en el diseo. Consulte Ejemplos de instalacin tpica para
sujetar el cable calefactor a los disipadores trmicos.
Instale los componentes del cable calefactor inmediatamente
despus de sujetarlo. Si no es posible la instalacin inmediata,
proteja las puntas del cable calefactor de la humedad.
8
3
Instalacin de cables calefactores
9
3
Instalacin de cables calefactores
Trazado espiral
Cuando el diseo necesite espirales, comience colgando una onda
en cada tramo de 3,05 m (10 pies) de la tubera. Para determinar
la longitud de la onda, obtenga un factor de espiral a partir del
diseo y multiplquelo por 10. Por ejemplo, si es necesario el
factor de espiral 1,3, deje una onda de 3,96 m (13 pies) de cable
calefactor en cada tramo de 3,05 m (10 pies) de la tubera. Sujete
la onda a la tubera en cada intervalo utilizando la cinta de fijacin
Raychem adecuada.
304,80 cm
Cinta de fibra
Cable
de vidrio
calefactor
(tpica)
1/2"
3/4"
10
3
Instalacin de cables calefactores
11
3
Instalacin de cables calefactores
Vlvula
Tubera
Cuerpo de la vlvula
Cinta de fibra
de vidrio
Cable calefactor
Cable
calefactor
Los cables limitadores de potencia
slo tienen permitido un traslape
Brida
Cinta de fibra
de vidrio (tpica)
12
3
Instalacin de cables calefactores
Zapata Tubera
de soporte
Cinta de
fibra de vidrio
Codo
Cable calefactor
Cinta de fibra
de vidrio (tpica)
13
3
Instalacin de cables calefactores
Manmetro
Tubera
Cinta
de fibra
de vidrio
Cable calefactor
A la conexin elctrica
Descarga de bomba
Cable calefactor
Cinta de fibra de vidrio
Cuerpo de la bomba
Succin de Motor
bomba
Utilice cinta
AT-180
14
3
Instalacin de cables calefactores
Soporte colgante
No se requiere cable calefactor
para tubera
adicional para los soportes
colgantes a no ser que lo exijan
las especificaciones del diseo,
en ese caso, utilice Cable calefactor
la longitud de cable
calefactor especificada.
Cable
calefactor
15
4
Componentes del cable calefactor
16
4
Componentes del cable calefactor
E-100-L
JS-100-A S-150
T-100
E-100
T-100
JBS-100-A
PMKG-LE
Sello final
Conexin elctrica
UMB
17
5
Control y monitoreo
Sensor de ambiente L P P P P P
Sensor de lnea L P P P P P
PASC P P P P P
Monitoreo
Temperatura P P P P P
ambiente
Temperatura de la P P P P P
tubera
Fuga a tierra P P P P P
Continuidad 3 P P
Corriente P P P P P
Localizacin
Local L L P P P P
Remota P P P P P
Comunicaciones
Pantalla local P P P P P
Pantalla remota P P P P P
Red a DCS P P P P P
1 Los controladores DigiTrace que se usan en reas CID1 requieren el uso de cerra-
miento para rea peligrosa o sistemas de purga Z apropiados.
2 Los cables VPL de 480 V deben utilizar nicamente controladores DigiTrace 920,
200N, T2000 NGC-30.
3 El monitoreo de continuidad se admite cuando se ha implementado la tecnologa PLI
(Power Line Carrier Interface).
18
6
Aislamiento trmico
6.3 Sealizacin
Coloque etiquetas de trazado elctrico en el exterior de las
cubiertas, a intervalos de 3,05 m (10 pies), en lados alternos para
indicar la presencia de cables elctricos.
Con esos componentes se suministran otras etiquetas, que identi-
fican la ubicacin de empalmes, Ts y conexiones finales instaladas
debajo del aislamiento trmico, que tambin deben utilizarse.
19
7
Fuente de alimentacin y
proteccin elctrica
20
8
Puesta en servicio y
mantenimiento preventivo
8.1 Pruebas
Se presenta a continuacin una breve descripcin de cada una de
las pruebas. El detalle de los procedimientos de las pruebas se
encuentra en la Seccin 9.
Inspeccin visual
Inspeccione la tubera, el aislante y las conexiones a los cables
calefactores para localizar daos fsicos. Verifique que no exista
humedad, que las conexiones elctricas estn bien ajustadas y
conectadas a tierra, que el aislante est seco y sellado y que los
sistemas de control y monitoreo estn funcionando bien. El cable
calefactor daado deber ser reemplazado.
Prueba de potencia
La corriente del cable calefactor por pie (o por metro) se calcula
dividiendo el voltaje entre longitud total del circuito. La corriente,
el voltaje, la temperatura de funcionamiento y la longitud deben ser
conocidas. La longitud del circuito puede ser determinada por los
planos de construccin, por las marcas en metros sobre el cable o
por la prueba de capacitancia.
Los vatios por pie (metro) pueden compararse con la produccin del
cable calefactor indicada en la hoja tcnica de producto a la tempe-
ratura de funcionamiento. Esto ser una buena referencia sobre el
rendimiento del cable calefactor.
21
8
Puesta en servicio y
mantenimiento preventivo
Registros de mantenimiento
El "Registro de instalacin e inspeccin" (consulte la Seccin 11),
deber completarse durante todos los trabajos de mantenimiento y
reparacin y conservarse como referencia futura.
Reparaciones
Utilice nicamente cable y componentes Raychem al reemplazar
cualquier cable calefactor daado. Vuelva a colocar el aislante tr-
mico en su sitio o sustityalo en caso de estar daado.
Repita las pruebas del sistema despus de las reparaciones.
22
9
Procedimientos de prueba
Procedimiento
La prueba de resistencia del aislante deber llevarse a cabo (con el
uso de un meghmetro) en tres voltajes: 500, 1000 y 2500 VCD.
Es posible que no puedan detectarse problemas significativos a
slo 500 y 1000 voltios.
23
9
Procedimientos de prueba
24
9
Procedimientos de prueba
Prueba A
Prueba B
25
9
Procedimientos de prueba
26
9
Procedimientos de prueba
A B
27
9
Procedimientos de prueba
Malla
A B
28
9
Procedimientos de prueba
A B
Localizacin
Mallade fallas D = 1/A x 100
(1/A + 1/B)
A B
Ejemplo: A = 100 ohmios
B = 25 ohmios
29
9
Procedimientos de prueba
Ejemplo:
20XTV2-CT
Capacitancia registrada = 16,2 nF
Factor de capacitancia = 10,1 pies/nF
Localizacin de fallas = 16,2 x 10,1 nF
= 164 pies (50 m)
desde el punto de lectura
30
9
Procedimientos de prueba
3BTV2-CT 20QTVR1-CT
3BTV1-CR 20QTVR2-CT
10BTV1-CR 5.5
10BTV2-CT
10BTV1-CR
10BTV2-CT
10QTVR1-CT 4.7
10QTVR2-CT
15QTVR2-CT
31
10
Gua de identificacin y solucin
de problemas
32
Accin Correctiva
Verifique que no haya cortos en la corriente, empalmes, conexiones en T y
finales, distancias peladas inapropiadamente ni signos de humedad. Si el cable
calefactor todava no est aislado, inspeccione visualmente toda su longitud
para identificar daos, especialmente en los codos, bridas y alrededor de las
vlvulas. Si el sistema ya est aislado, desconecte la seccin del cable cale-
factor entre cajas de alimentacin, empalmes, etc. y pruebe nuevamente para
aislar la seccin daada.
Reemplace las secciones de cable calefactor daadas y pele cualquier
conexin daada o inadecuada.
En caso de humedad, seque las conexiones y pruebe nuevamente. Asegrese
de que todas las entradas al conducto estn selladas y de que la condensacin
en los conductos no pueda penetrar en las cajas de conexin elctrica. Si el
centro del cable calefactor o los cables conductores se encuentran expuestos
a grandes cantidades de agua, reemplace el cable calefactor. (No es suficiente
con secar el cable calefactor ya que la emisin de corriente del cable calefac-
tor puede reducirse significativamente.)
Limpie y pruebe los conectores de la caja de empalmes y pruebe nuevamente.
33
10
Gua de identificacin y solucin
de problemas
34
Accin Correctiva
Retire el aislante hmedo y reemplace con aislante seco, y protjalo con las
medidas de resistencia a la intemperie adecuadas.
Empalme en cable calefactor adicional, pero no exceda la longitud mxima del
circuito.
Reajuste el termostato.
Favor de contactar a su representante de Tyco Thermal Controls para confir-
mar el diseo y modificarlo segn las recomendaciones.
Verifique las rutas y la longitud del cable calefactor (utilice los planos de
"construccin" como referencia para el diseo real de las tuberas).
35
11
Registros de instalacin e
inspeccin
Lugar
Nmero de circuito
Tipo de cable calefactor
Longitud del circuito
Puesta en servicio
Fecha de inspeccin:
Inspeccin visual
Inspeccin visual dentro de las cajas de conexin por si
hubiera signos de sobrecalentamiento, corrosin, humedad,
conexiones flojas y otros problemas.
Conexin elctrica, toma de tierra e hilos conductores
adecuados aislados en toda su longitud.
Aislamiento trmico daado o hmedo; recubrimiento o pro-
teccin contra la intemperie daado, inexistente o cuarteado;
huecos en el sellado.
Cubiertas y sellos, empalmes y conexiones en T sealizadas
correctamente en la cubierta aislante.
Comprobaciones en el sistema de control y monitoreo por si
hubiera humedad o corrosin; revisin del ajuste de referencia, el
funcionamiento del interruptor, daos en capilares y proteccin.
Prueba de resistencia del aislante (Megger) Ohmios
Prueba A 500 VCD
(bus a malla) 1000 VCD
2500 VCD
Prueba B 500 VCD
(malla a tubera) 1000 VCD
2500 VCD
Prueba de potencia
Voltaje del circuito
Panel (VCA)
Extremo del circuito* (VCA)
Amperaje del circuito despus de 10 min (Amperios)
Temperatura de la tubera (F)
Corriente = voltios x amperios/ pies (vatios/pies)
* Slo puesta en servicio
36
Ohmios Ohmios Ohmios Ohmios
37
11
Registros de instalacin e
inspeccin
Lugar
Nmero de circuito
Tipo de cable calefactor
Longitud del circuito
Puesta en servicio
Fecha de inspeccin:
Inspeccin visual
Inspeccin visual dentro de las cajas de conexin por si
hubiera signos de sobrecalentamiento, corrosin, humedad,
conexiones flojas y otros problemas.
Conexin elctrica, toma de tierra e hilos conductores ade-
cuados aislados en toda su longitud.
Aislamiento trmico daado o hmedo; recubrimiento o pro-
teccin contra la intemperie daado, inexistente o cuarteado;
huecos en el sellado.
Cubiertas y sellos, empalmes y conexiones en T sealizadas
correctamente en la cubierta aislante.
Comprobaciones en el sistema de control y monitoreo por si
hubiera humedad o corrosin; revisin del punto de referencia,
el funcionamiento del interruptor, daos capilares y proteccin.
Prueba de resistencia del aislante (Megger) Ohmios
Prueba A 500 VCD
(bus a malla) 1000 VCD
2500 VCD
Prueba B 500 VCD
(malla a tubera) 1000 VCD
2500 VCD
Prueba de potencia
Voltaje del circuito
Panel (VCA)
Punta del circuito* (VCA)
Amperaje del circuito despus de 10 min (Amperios)
Temperatura de la tubera (F)
Corriente = voltios x amperios/ pies (vatios/pies)
* Slo puesta en servicio
38
_
39
Registros FM de instalacin requeridos para Clase I, Divisin 1,
reas Peligrosas
Para completar el proceso de aprobacin FM, rellene apropiadamente este
formulario y envelo al Centro de Servicio al Cliente de Tyco Thermal Controls
(fax (800) 527 57 03)
Nombre de la empresa
N. de identificacin del circuito
rea
Tipo de calentador:
Voltaje de alimentacin:
Temperatura mxima de tuberas:
Componentes
Conexin elctrica
Conexin en T
Equipo de fuga a tierra
Marca y modelo:
Instrucciones de instalacin
Componentes correctos de acuerdo con las especificaciones del fabricante:
Accesorios del sello abiertos e inspeccionados (purgados apropiadamente):
Dispositivo de fuga a tierra probado:
Prueba de resistencia del aislamiento
Utilice 2500 VCD para cables de autorregulacin y de potencia limitada
Instrumento utilizado:
De acuerdo con la medicin de la tubera antes de instalar el aislante*
Resistencia del aislante entre el conductor y la malla (Prueba A)
Resistencia del aislante entre la malla y la tubera (Prueba B)
De acuerdo con la medicin despus de instalar el aislante*
Resistencia del aislante entre el conductor y la malla (Prueba A)
Resistencia del aislante entre la malla y la tubera (Prueba B)
* La resistencia mnima del aislante debe ser 1000 M
Circuito listo para puesta en servicio
Preparado por
Aprobado por
40
N. de orden o pedido de compra
Planos de referencia
Clasificacin de grupo:
Empalme:
Sello final:
Fecha de calibracin:
Valor de la prueba Fecha Iniciales
Empresa Fecha
Empresa Fecha
41
Tyco, DigiTrace, TraceCalc Pro, BTV, HAK-C-100, HAK-JB3-100, QTVR, XTV, JBM-
100, S-150, T-100, E-100, JBS-100 and VPL are trademarks of Tyco Thermal
Controls LLC or its affiliates. Megger is a trademark of Megger Limited.
Important: All information, including illustrations, is believed to be reliable.
Users, however, should independently evaluate the suitability of each product
for their particular application. Tyco Thermal Controls makes no warranties as
to the accuracy or completeness of the information, and disclaims any liability
regarding its use. Tyco Thermal Controls only obligations are those in the Tyco
Thermal Controls Standard Terms and Conditions of Sale for this product, and in
no case will Tyco Thermal Controls or its distributors be liable for any incidental,
indirect, or consequential damages arising from the sale, resale, use, or misuse
of the product. Specifications are subject to change without notice. In addition,
Tyco Thermal Controls reserves the right to make changeswithout notifica-
tion to Buyerto processing or materials that do not affect compliance with any
applicable specification.
Tyco, DigiTrace, TraceCalc Pro, BTV, HAK-JB3-100, QTVR, XTV, JBM-100, S-150,
08/11
T-100, y VPL son marcas comerciales de Tyco Thermal Controls LLC o sus afilia-
dos. Megger es una marca comercial de Megger Limited.
H57274
uso. Las nicas obligaciones de Tyco Thermal Controls son aquellas incluidas en
los Trminos y Condiciones de Venta estndar de este producto y, en ninguna cir-
cunstancia, podr hacerse responsable a Tyco Thermal Controls o sus distribuido-
res de incidentes indirectos o daos a consecuencia de la venta, reventa, uso o mal
uso del producto. Las especificaciones se encuentran sujetas a cambio sin previo
aviso. Adems, Tyco Thermal Controls se reserva el derecho de efectuar cambios
en los materiales o procesos de fabricacin, sin notificarlo al comprador, siempre
que no afecten al cumplimiento de ninguna de las especificaciones aplicables.