Vous êtes sur la page 1sur 11

Steinberg

Contrat de licence utilisateur final (CLUF)

Gnralits

Tous les droits de proprit intellectuelle de ce logiciel appartiennent Steinberg Media


Technologies GmbH (dsign ci-aprs : "Steinberg") et ses fournisseurs. Steinberg ne
vous autorise copier, tlcharger, installer et employer le logiciel que sous les termes
et conditions de ce contrat. Afin d'viter la copie illicite, le produit peut contenir un
systme d'activation ne permettant le fonctionnement du logiciel qu'aprs clture
du dispositif d'activation. Le logiciel ne peut tre utilis qu'avec le USB-eLicenser
et/ou le Soft-eLicenser; le OEM logiciel ne peut tre utilis qu'aprs enregistrement
personnel du produit et la version du logiciel d'valuation ne peut tre utilise que pour
une dure de 30 jours. L'accs la procdure d'assistance et aux mises jour ne peut
intervenir qu'aprs enregistrement personnel du produit, sauf pour la version du logiciel
d'valuation. L'accs Internet est indispensable pour l'activation du produit.

Le prsent contrat nonce ci-aprs les termes et conditions sous lesquelles l'utilisateur
final [dsign ci-aprs "vous", le concessionnaire] est autoris utiliser le
logiciel/matriel de la socit Steinberg. En installant le logiciel sur votre ordinateur,
vous reconnaissez tre li par les termes et conditions du prsent contrat. Veuillez lire
attentivement l'intgralit des termes suivants. Si vous tes en dsaccord avec les
termes et conditions de ce contrat, veuillez ne pas installer ce logiciel.

Le cas chant, veuillez retourner immdiatement ou au plus tard dans les 14 jours le
produit l'endroit o vous l'avez achet (avec toute la documentation crite, l'emballage
intact complet ainsi que le matriel fourni) afin d'en obtenir le remboursement.
1 Dfinitions
1.1 Le "logiciel" inclut (i) les fichiers du logiciel et toute autre information provenant de
Steinberg et des tiers, (ii) des morceaux de dmo et les fichiers audio et vido qui
y sont intgrs, (iii) la documentation crite (manuel) qui l'accompagne et (iv)
toutes les versions et copies modifies qui ont t fournies par Steinberg sous
forme de mises jour, mises niveau, modules et complments, sous rserve que
ceci ne soit pas l'objet d'un autre contrat.
1.2 Le logiciel et toutes les copies autorises de ce logiciel que vous effectuez sont
des droits de proprit intellectuelle appartenant Steinberg Media Technologies
GmbH (dsign ci-aprs : "Steinberg") et ses fournisseurs. La structure,
l'organisation et le code du logiciel reprsentent un secret d'entreprise prcieux
pour Steinberg et ses fournisseurs. Ce logiciel est lgalement protg, notamment,
par la loi de la Rpublique Fdrale d'Allemagne sur les droits d'auteur et la loi
d'autres pays, ainsi que par les traits internationaux.

2 Contrat de Licence
2.1 Steinberg vous accorde une licence non exclusive pour l'utilisation du logiciel selon
termes et conditions du prsent contrat. Vous n'tes pas autoris louer ou prter
ce logiciel, ni le concder sous licence.
2.2 Les chantillons dudit Loops demeurent la proprit intellectuelle du propritaire
respectif (Big Fisch Audio, Inc. et autres donneurs de licence) et vous seulement
concds par licence pour les utiliser lors de la cration d'une reprsentation
directe ou enregistre, comprenant des chantillons faisant partie d'une uvre
musicale drive par l'utilisateur. Cette licence englobe l'utilisation des
chantillons, le traitement des chantillons et la ralisation d'uvres musicales
drives sans violation des droits de socit de gestion collective ou des titulaires
de droits d'auteurs sur les chantillons. Les chantillons, quelque soit leur forme
(non travaille ou drive d'une uvre musicale) ne peuvent tre insrs dans un
produit de bibliothque d'chantillons.
2.3 Si le logiciel n'est protg que par un eLicenser, vous tes autoris installer une
licence de ce logiciel sur un ou, tout au plus, 3 ordinateurs qui sont en votre
possession. Le logiciel ne peut tre utilis simultanment que sur un seul des
ordinateurs, en employant le USB-eLicenser. Si le logiciel (i) est protg par un
Soft-eLicenser (seul ou ensemble avec un USB-eLicenser) ou (ii) s'il a t vendu
au premier utilisateur final avec logiciel et/ou matriel ("OEM logiciel") ou encore
(iii) si le logiciel ne peut tre utilis que pour une dure de 30 jours ("version du
logiciel d'valuation"), vous ne pouvez installer et utiliser la licence du logiciel que
sur un ordinateur qui vous appartient.
2.4 L'utilisation du logiciel cd en rseau est illgale si celle-ci permet une utilisation
multiple et simultane du programme.
2.5 Vous tes autoris installer une copie de sauvegarde du logiciel qui ne sera pas
employe d'autres fins que le stockage.
2.6 En dehors de cette numration, le prsent contrat ne vous concde aucun autre
droit d'utilisation du logiciel. Steinberg et ses fournisseurs se rservent tous les
droits qui n'ont pas t expressment accords.
2.7 Pour les produits Steinberg intgrant la technologie de codage mp3 de Fraunhofer,
la rfrence suivante de Thomson Licensing S.A. s'applique : La fourniture de ce
produit ne confre pas de licence ni de droit de distribution du contenu cre avec
ce produit dans des systmes de diffusion commerciaux (circuits terrestres,
satellite, cble et/ou autres), applications de diffusion en flux (par Internet, intranets
et/ou autres rseaux), autres systmes de diffusion de contenu (applications audio
payantes ou sur demande et ainsi de suite) ou sur support physiques (CDs, DVDs,
puces semi-conducteur, disques durs, cartes-mmoire et ainsi de suite). Une
licence indpendante est obligatoire pour ce genre d'utilisation. Pour des dtails,
visitez le site http://mp3licensing.com.

3 Activation du logiciel
3.1 Steinberg met ventuellement en place une activation obligatoire du logiciel et un
enregistrement personnel du produit obligatoire du OEM logiciel afin de protger le
logiciel contre toute copie illicite. En cas de dsaccord avec les termes et
conditions du contrat, le logiciel ne pourra pas fonctionner.
3.2 Le cas chant, le produit ne peut tre retourn que dans les 14 jours suivant
son acquisition. Ce type de retour n'ouvre pas droit rclamation selon les dispositions
de l'article 11 du prsent contrat.
4 Assistance, mises niveau et mises jour aprs enregistrement du
produit
4.1 L'utilisation de l'assistance, des mises niveau et des mises jour ne peut
intervenir qu'aprs enregistrement personnel du produit. L'assistance n'est fournie
que pour la version actuelle et, pour la version prcdente, pendant un an aprs la
parution de la nouvelle version. Steinberg se rserve le droit de modifier tout
moment l'tendue de l'assistance (ligne directe, forum sur le site Web, etc.), des
mises niveau et mises jour ou d'y mettre fin en partie ou compltement.
Concernant la version du logiciel d'valuation, il n'y a ni enregistrement de produit,
ni assistance, ni mises niveau et mises jour.
4.2 L'enregistrement du produit peut intervenir lors de la mise en place du systme
d'activation ou tout moment ultrieurement via internet. Lors de la procdure
d'enregistrement, il vous sera demand de donner votre accord sur le stockage et
l'utilisation de vos donnes personnelles (nom, adresse, contact, adresse
lectronique, date de naissance et donnes de licence) pour les raisons
mentionnes ci-dessus. Steinberg peut galement transmettre ces donnes des
tiers mandats par Steinberg, notamment des distributeurs, en vue de l'assistance
et de la vrification des autorisations de mises niveau et mises jour.
4.3 Si vous fournissez une adresse en dehors de l'UE, les donnes peuvent
galement tre transfres des tiers dans les pays, dont la lgislation en vigueur
n'assure pas un niveau adquat de protection des donnes comparable celui
appliqu dans l'UE.

5 Module de licence (USB-eLicenser et/ou Soft-eLicenser)


5.1 Steinberg utilise pour le contrle de licence (matriel et/ou de logiciel) de
nombreux produits un dispositif (ci-aprs "USB-eLicenser") connect via la prise
USB d'un ordinateur et/ou une mesure protectrice (ci-aprs "Soft-eLicenser"). Le
USB eLicenser et/ou le Soft-eLicenser sauvegarde de manire permanente les
informations de licence et dtermine l'accs au logiciel. Si un USB-eLicenser est
exig pour l'utilisation du logiciel, alors celui-ci doit tre branch physiquement
l'ordinateur par l'interface USB.
5.2 Pour l'activation soit du logiciel, soit des mises jour ou des mises niveau du
logiciel, l'ordinateur qui est reli au USB-eLicenser et/ou utilise le Soft-eLicenser
doit tre connect au serveur de Steinberg via internet. Si le produit a t livr
avec le USB-eLicenser, les informations de licence ont dj t transfres sur le
USB-eLicenser. Si le produit a t livr avec une carte produit (sans USB-
eLicenser), les codes d'activation de la carte fournie avec le produit doivent tre
saisis manuellement par l'utilisateur lors de l'installation et les informations de
licence doivent tre changes avec le serveur de Steinberg.
5.3 Concernant le logiciel OEM, les codes d'activation sont envoys l'adresse
lectronique fournie lors de l'enregistrement du produit De plus, les codes
d'activation doivent tre saisis manuellement par l'utilisateur lors de l'installation et
les informations de licence doivent tre changes avec le serveur de Steinberg.
5.4 La rinstallation du logiciel sur le mme ou un autre ordinateur n'est autorise que
si le logiciel jusqu' prsent install ne peut plus tre utilis (par ex. aprs une
dsinstallation). Si le logiciel n'utilise pas de USB-eLicenser, mais a besoin de
codes d'activation, les nouveaux codes d'activation peuvent tre rceptionns par
le compte d'assistance en ligne de l'utilisateur qui a t cre lors de
l'enregistrement personnel du produit. De plus, les codes d'activation doivent tre
saisis manuellement par l'utilisateur lors de l'installation et les informations de
licence doivent tre changes avec le serveur de Steinberg. Steinberg peut, pour
la mise disposition d'autres codes d'activation, demander par ex. votre preuve
d'achat (facture, pice justificative de paiement) et une attestation signe (par
tlcopie ou par courrier), avec mention de votre adresse et de votre nom,
certifiant que le logiciel dj install ne peut plus tre utilis. La version du logiciel
d'valuation n'est ,mme aprs rinstallation, utilisable sur un ordinateur que
pendant une dure de 30 jours.
5.5 Vous pouvez galement utiliser un ordinateur autre que celui sur lequel le logiciel
est install pour procder l'activation et au transfert des donnes de licence sur
le USB-eLicenser, si le logiciel utilise un USB-eLicenser. Le cas chant, il
conviendra avant tout d'installer sur l'ordinateur reli l'Internet un logiciel d'accs
correspondant (Centre de Contrle eLicense, "eLCC"), qui fera l'objet d'un contrat
de licence distinct.

6 Endommagement et perte du USB-eLicenser


6.1 En cas de dfectuosit ou d'endommagement du USB-eLicenser, Steinberg ou un
tiers mandat par Steinberg procdera au contrle du USB-eLicenser. En cas de
rclamation justifie, Steinberg s'engage remplacer le USB-eLicenser et les
licences incluses s'il s'agit des licences de Steinberg, les frais de manipulation
restant votre charge. Toute autre rclamation envers Steinberg est exclue.
6.2 Steinberg ne saurait en aucun cas tre tenu responsable de la perte, du vol ou
autres pertes du USB-eLicenser. Steinberg se rserve le droit de bloquer les
licences sauvegardes sur le USB-eLicenser dont la perte a t signale par
l'utilisateur enregistr. Les licences sauvegardes sur le USB-eLicenser ne
peuvent pas tre remplaces.

7 Modification du logiciel
7.1 La modification du logiciel n'est autorise qu'en conformit avec sa fonction
destine. Vous n'tes pas autoris dcompiler, dsassembler, effectuer un
dmentelage, ni tenter par une autre mthode de retrouver le code source du
logiciel, moins que ce ne soit autoris par loi. En outre, vous n'tes pas autoris
modifier le code binaire du logiciel afin de contourner la fonction d'activation ou
l'utilisation du module de licence (USB-eLicenser et/ou Soft-eLicenser).

8 Pas de dissociation
8.1 Le logiciel contient habituellement diffrents fichiers qui, dans leur configuration,
assurent la fonctionnalit complte du logiciel. Le logiciel n'est conu que pour tre
utilis comme un produit. Il n'est pas exig que vous employiez ou installiez tous
les composants du logiciel. Mais vous n'tes pas autoris assembler les
composants du logiciel d'une autre faon, ni dvelopper une version modifie du
logiciel ou un nouveau produit en rsultant. La configuration du logiciel ne peut tre
modifie en vue de sa distribution, de son transfert ou de sa revente.
8.2 Vous n'tes pas non plus autoris vendre le USB-eLicenser sparment comme
licence ; les droits d'utilisation sont toujours rattachs au logiciel, notamment au
support d'informations original du logiciel (par exemple CD).

9 Transfert des droits


9.1 Vous pouvez transfrer tous vos droits d'utilisation du logiciel une autre personne
condition que (a) vous transfriez cette autre personne (i) ce contrat et (ii) le
logiciel ou matriel quipant le logiciel, emball ou pr-install, y compris toutes les
copies, mises niveau, mises jour, copies de sauvegarde et versions
prcdentes ayant accord un droit mise jour ou mise niveau de ce logiciel,
(b) vous ne conserviez pas les mises niveau, mises jour, versions prcdentes
et copies de sauvegarde de ce logiciel et (c) que le destinataire accepte les termes
et les conditions de ce contrat ainsi que les autres dispositions conformment
auxquelles vous avez acquis une licence d'utilisation de ce logiciel en cours de
validit.
9.2 En cas de dsaccord avec les termes et conditions de ce contrat, par exemple
l'activation du produit, un retour du produit est exclu aprs le transfert des droits.

10 Mises niveau et mises jour


10.1 Vous devez possder une licence en cours de validit pour la prcdente version
du logiciel ou pour une version plus ancienne du logiciel afin d'tre autoris
employer une mise niveau ou une mise jour du logiciel; par contre, la version
du logiciel d'valuation n'autorise ni la mise niveau ni la mise jour. Le transfert
de cette version prcdente ou de cette version plus ancienne du logiciel des
tiers entrane la perte de plein droit de l'autorisation d'utiliser la mise niveau ou
mise jour du logiciel.
10.2 L'acquisition d'une mise niveau ou d'une mise jour ne confre aucun droit
d'utilisation du logiciel.
10.3 Aprs l'installation d'une mise niveau ou d'une mise jour, vous n'tes plus
autoris utiliser le droit assistance sur une version prcdente ou plus
ancienne du logiciel.

11 Garantie limite ("Gewhrleistung")


11.1 La garantie ("Gewhrleistung") spcifie dans l'article 11.2 du prsent contrat
sera applicable si vous, pris en qualit de premier acheteur, avez acquis le produit
l'intrieur de l'Union Europenne (UE). Si vous, pris en qualit de premier acheteur, avez
acquis le produit en dehors de l'UE, il sera fait application de la garantie dfinie l'article
11.3 du prsent contrat.
11.2 Garantie limite dans l'UE : La garantie limite ci-aprs s'applique si vous, pris
en qualit de premier acheteur, avez acquis le produit l'intrieur de l'UE.
11.2.1 Si vous, pris en qualit de premier acheteur, avez acquis le logiciel
directement auprs de Steinberg, Steinberg vous garantit ("gewhrleistet"),
en qualit d'utilisateur, que le fonctionnement du logiciel sera conforme,
pour l'essentiel, la description figurant dans la documentation qui
accompagne le logiciel la livraison, condition que le logiciel soit utilis
en respectant les conditions minimum requises pour le systme
d'exploitation et le matriel informatique. Des divergences mineures par
rapport aux fonctions dcrites dans la documentation ne peuvent donner
lieu aucune rclamation en garantie. Tout autre document ou dclaration
ne saurait tre pris en compte dans la dtermination des caractristiques
du produit.
11.2.2 Pour le cas o l'utilisateur est un consommateur de l'UE, la garantie lgale
("Gewhrleistung") trouve application. Pour le cas o l'utilisateur est un
entrepreneur, Steinberg s'engage rparer ou remplacer le produit vici
pendant le dlai d'un an. Aucune garantie n'est applicable pour la version
du logiciel d'valuation.
11.3 Garantie limite en dehors de l'UE : La garantie limite ci-dessous s'applique si
vous, pris en qualit de premier acheteur, avez acquis le produit en dehors de l'UE.
11.3.1 Steinberg s'engage ("gewhrleistet") envers la personne qui acquiert pour
la premire fois, selon ce contrat, une licence pour l'usage du logiciel, que
le fonctionnement du produit sera conforme, pour l'essentiel, la
description qui figure dans la documentation crite qui accompagne le
produit la livraison, pendant une dure de quatre-vingt-dix (90) jours
compter de la date de rception de votre produit, condition que le logiciel
soit utilis selon les conditions minimum requises pour le systme
d'exploitation et le matriel informatique. Les diffrences mineures par
rapport aux fonctions dcrites dans la documentation ne justifient aucune
rclamation en garantie. Tout autre document ou dclaration ne saurait tre
pris en compte dans la dtermination des caractristiques du produit.
11.3.2 Dans l'hypothse o le produit ne serait pas conforme, pour l'essentiel, aux
fonctions dcrites dans la documentation, la responsabilit de Steinberg et
votre seul recours se limitent, au choix de Steinberg, soit au
remboursement du prix de vente, soit au remplacement du logiciel.
11.3.3 Ces dispositions sont sans aucune incidence sur les droits lgaux dont
vous pourriez bnficier dans votre pays. Aucune garantie n'est applicable
pour la version du logiciel d'valuation.

12 Limitation de responsabilit
12.1 La limitation de responsabilit spcifie dans l'article 12.2 vous sera applicable si
vous, pris en qualit de premier acheteur, avez acquis le logiciel l'intrieur de l'UE. Si
vous, pris en qualit de premier acheteur, avez acquis le logiciel en dehors de l'UE, il
sera fait application de la limitation de responsabilit dfinie l'article 12.3 de ce prsent
contrat.
12.2 Limitation de responsabilit l'intrieur de l'UE : La limitation de responsabilit
suivante s'applique si vous, pris en qualit de premier acheteur, avez acquis le logiciel
l'intrieur de l'UE.
12.2.1 Steinberg ne sera tenu responsable des rclamations de l'utilisateur pour
les dommages et frais mineurs engags par lui que par les dispositions du
prsent contrat.
12.2.2 Steinberg sera tenu responsable des dommages rsultant de la faute
intentionnelle ou de faute de ngligence grave de Steinberg, ses
reprsentants juridiques, cadres dirigeants ou autres prposs, des
prjudices sur la vie, le corps et la sant, des rclamations rsultant de la
garantie de dlivrance ("Beschaffenheitsgarantie") et de la garantie du
fabricant, ainsi que selon les termes de la loi sur la responsabilit du fait
des produits dfectueux ("Produkthaftungsgesetz"). Dans l'hypothse o le
dommage rsulte d'une faute de ngligence grave d'un prpos de
Steinberg, la responsabilit de Steinberg sera limite aux dommages dont
l'ventualit peut tre caractrise de typique dans l'excution de ce
prsent contrat. Toute autre responsabilit aux termes de ce contrat sera
exclue.
12.2.3 Pour les dommages rsultant d'une faute lgre, la responsabilit de Steinberg
ne pourra tre engage qu'en raison de manquement une obligation essentielle du
contrat (obligation cardinale). Le cas chant, il sera fait application de la limitation de
responsabilit conformment aux phrases 2 et 3 mentionnes au prcdent article
12.2.2. La responsabilit de Steinberg pour faute lgre sera exclue pour la version du
logiciel d'valuation.
12.2.4 Pour les dommages rsultant de la perte de donnes, la responsabilit de
Steinberg sera limite aux dpenses qui auraient t normalement mises en uvre si
des copies de sauvegarde avaient t effectues rgulirement et proportionnellement
au risque.
12.2.5 La limitation de responsabilit pour Steinberg s'appliquera galement ses
employs pour toute rclamation qui leur sera directement adresse par l'utilisateur.
12.3 Limitation de responsabilit en dehors de l'UE : La limitation de responsabilit ci-
aprs s'applique si vous pris en qualit de premier acheteur, avez acquis le logiciel
en dehors de l'UE.
12.3.1 A l'exclusion des recours exclusivement mentionnes ci-dessus, la
responsabilit de Steinberg ou des distributeurs agrs Steinberg ne peut
tre engage en cas de perte, dommages, rclamations ou frais de
quelque nature qu'ils soient, dommages directs ou indirects incluant les
dommages rsultant d'une interruption d'activit, dommages corporels,
manquement de tiers l'obligation d'agir avec soin et diligence,
rclamations de tiers , ceci mme si un reprsentant de Steinberg avait t
inform de l'ventualit de telles pertes, tels dommages, frais ou
rclamations. Il sera galement fait application de cette limitation de
responsabilit en cas de violation substantielle du prsent contrat.
12.3.2 L'entire responsabilit de Steinberg et de ses distributeurs au titre de toute
stipulation de ce prsent contrat ne saurait excder le montant engag le
cas chant pour l'achat du logiciel.
12.3.3 Les limitations mentionnes ci-dessus ne s'appliqueront pas dans les pays
o une limitation de responsabilit n'est pas admise.

13 Rclamation de tiers
En cas de rclamation ou action en justice contre vous relative votre utilisation
du logiciel, veuillez informer immdiatement par crit Steinberg. Steinberg peut
vous dfendre, si vous soutenez raisonnablement Steinberg.

14 Dispositions finales
14.1 Le prsent contrat fait tat de la totalit de la ngociation intervenue entre les
parties relativement l'objet du contrat. Aucune entente verbale n'a t conclue.
14.2 Toute modification ou avenant exige la forme crite ; cela vaut galement pour la
renonciation de la forme crite par les parties.
14.3 La nullit d'une clause de ce contrat ne saurait affecter la validit des autres
clauses. Toute clause entache de nullit est rpute tre remplace par une
clause valide, dont l'objectif conomique est le plus proche de celui recherch par
les parties. Les mmes rgles s'appliquent en cas de lacune du contrat.
14.4 Ce contrat sera rgi par le droit de la Rpublique Fdrale d'Allemagne, sans
application de la convention des Nations Unies sur la vente internationale des
marchandises (CISG).
14.5 Les litiges dcoulant ou en rapport avec le contrat relvent exclusivement de la
comptence de la juridiction de Hambourg. Steinberg se rserve le droit de vous
poursuivre devant le tribunal comptent dont vous dpendez.