Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
RESUMEN
STMICA 85
Nmero 13 2010 Ada luz Pineda
RESUMO
INTRODUCCIN
M
ucho se insiste en que el Siglo XX le pertenece al despertar masivo de
la mujer. Ello se verifica en los aconteceres pasados y presentes que
han marcado el devenir de la mujer en la historia. En el terreno literario
no hay excepcin.
La poesa a la par del ensayo, son los gneros ms abundantes ejercidos por
las fminas hondureas. Por el propsito que nos mueve en el presente escrito, es
la poesa, la que ser objeto de nuestro estudio.
86 ARTCULOS
Honduras: insercin de la poesa femenina en lo contemporneo Nmero 13 2010
cristalinas aguas del amor, de los manantiales de la naturaleza y los hondos re-
cnditos del alma femenina; nos lleva por las ansiedades de versos ms exigentes
y de alquimias presentidas en la lrica de principios del Siglo XX. Nos ubica en
los pasajes nerudianos de las vanguardias y nos avisa de los nuevos tiempos que
ataen a experiencias nicas en la vida de las mujeres. Su poesa lo manifiesta.
Lo expresa de manera contundente cuando ellas, acordes con los nuevos tiempos,
muestran los avatares de los conflictos externos e internos del pas, de su gente
y de ella misma. Su ptica crtica toca lo poltico y lo social, de modo que su
itinerario subjetivo est acompaado del reconocimiento nada complaciente del
mundo que la rodea.
STMICA 87
Nmero 13 2010 Ada luz Pineda
socialmente estigmatizado o las confundan en las filas sociales a las que no co-
rresponde su existencia.
Un segundo grupo, corresponde a las nacidas entre 1900 y 1940, cuyos nom-
bres seleccionados son los siguientes: ngela Ochoa Velsquez, Fausta Ferrera,
Olimpia Varela y Varela, Mercedes Lanez de Blanco, Paca Navas de Miralda,
Clementina Suarez, Victoria Bertrand, Juanita Zelaya, Mirta Rinza, ngela
Valle, Joselina Coello, Eva Thais, Georgina Daz, Litza Quintana, y Adylia
Cardona. Este amplio grupo corresponde a la generacin novecentista, identifica-
da as por don Eliseo Prez Cadalso, tomando en cuenta que ellas nacieron a partir
de esa primera dcada del siglo XX (1900) o pocos aos antes. Sin embargo, este
arranque cronolgico no las subsumi en una sola corriente o escuela literaria; al-
gunas prosiguieron el esquema de las anteriores y no lograron rebasarlo; es decir,
se mantuvieron en la articulacin del verso romntico finisecular.
88 ARTCULOS
Honduras: insercin de la poesa femenina en lo contemporneo Nmero 13 2010
sino que deciden escalar a formas ms modernas en verso libre logrando aciertos
vanguardistas con temas poticos variados e inmersos en la veta social y humana;
sin duda alguna, recibieron influencia directa de los bardos de la Generacin de
la Dictadura, especialmente de Claudio Barrera, de quien estuvieron muy cerca.
Esto quiere decir, que asumieron una postura consciente hacia la proble-
mtica social, pero sin llegar ninguna a lo propiamente subversivo, como sucedi
en otros pases como El Salvador, Guatemala y Nicaragua, donde las propias
realidades exigan una escritura subversiva, tal como Pablo Neruda lo haba ex-
presado en una segunda vuelta del vanguardismo. La triloga formada por estas
damas, pertenece a la Generacin del Cincuenta; sin embargo, su poesa no ha
sido valorada en su justa dimensin.
STMICA 89
Nmero 13 2010 Ada luz Pineda
poesa escrita por mujeres hondureas. Despus vienen ms libros que se suman
a otros de Clementina Surez, de autoras como Victoria Bertrand, ngela Ochoa
Velsquez, Fausta Ferrera, Adylia Cardona. Pero de esta generacin, sobresale
Clementina Surez. Ella es un caso aparte: conocida, reconocida y compartida
aqu y en otras partes. Ella es el punto de referencia para cualquier estudio de la
poesa femenina en Honduras. Es en este sentido, que aludimos a su persona y a
su obra, puesto que se han escrito varios volmenes antolgicos, biogrficos va-
lorativos. Bien nos ilustra Helen Umaa cuando expresa que Clementina Surez,
junto a las poetisas consagradas del Cono Sur, Alfonsina Storni, Juana de Ibarbo-
rou y Delmira Agustini:
Seguidamente enlisto los poemarios, a saber: Juana Pavn: Yo soy esa Su-
jeto (1994); Blanca Guifarro: La otramitad (1994); y Ataduras Sueltas (1996);
90 ARTCULOS
Honduras: insercin de la poesa femenina en lo contemporneo Nmero 13 2010
LO CONTEMPORNEO
STMICA 91
Nmero 13 2010 Ada luz Pineda
Para entrar en materia, nos pondremos en contacto con las distintas con-
cepciones que abarca lo contemporneo, lo que es relativo, en sentido laxo, a
la poca actual. Es as que existen dos actitudes estticas que pueden fijar este
concepto: uno es aplicado a las artes plsticas y otro a la literatura. En aras de
nuestro aporte, nos ubicamos en el segundo concepto; es el de nuestro inters.
Cmo se explican? Para la primera actitud, una vez producida la obra de arte,
si contina valiendo, ser una obra actual en todo momento; para la segunda,
nada es permanente, por cuanto el artista o escritor ha de adaptarse a su tiempo.
(Schwartz, 1991)
92 ARTCULOS
Honduras: insercin de la poesa femenina en lo contemporneo Nmero 13 2010
autnticamente nueva. Lo importante son las palabras. Pero no hay que olvidar,
dice Vallejo, que esto no es poesa nueva, ni antigua, ni nada. Los materiales
artsticos que ofrece la posmodernidad, han de ser asimilados por el espritu y
convertidos en sensibilidad. Y agrega: la poesa nueva a base de sensibilidad
nueva, es simple y humana (Prez Rioja: 1977 s/p).
MARCO DE REFERENCIA
STMICA 93
Nmero 13 2010 Ada luz Pineda
94 ARTCULOS
Honduras: insercin de la poesa femenina en lo contemporneo Nmero 13 2010
STMICA 95
Nmero 13 2010 Ada luz Pineda
96 ARTCULOS
Honduras: insercin de la poesa femenina en lo contemporneo Nmero 13 2010
STMICA 97
Nmero 13 2010 Ada luz Pineda
las realizaciones de esta generacin (la del 50), se dan por y el cariz pro-
pio, de un corpus verbal hbilmente articulado y ms proclive a una `rela-
cin de identidad` con las diversas instancias ideolgicas y culturales de la
98 ARTCULOS
Honduras: insercin de la poesa femenina en lo contemporneo Nmero 13 2010
Despus de ellos vienen otros nombres que estarn identificados como re-
presentantes de la nueva y novsima poesa hondurea, producto de las agrupa-
ciones literarias Voz Convocada y Taunka, son los siguientes: Edilberto Cardo-
na Bulnes, Jos Adn Castelar, Jos Luis Quesada y Rigoberto Paredes; y, como
se dijo, en beneficio de la objetividad se agregan otros nombres como Livio Ra-
mrez, Galel Crdenas, Efran Lpez Nieto y Rafael Rivera.
STMICA 99
Nmero 13 2010 Ada luz Pineda
Entre las labores propias del sexo femenino no estaban, pues, ni escribir,
ni la ciencia, ni el arte, ni la tcnica. De ah que en esta tarea de quebrar
indiferencias, un papel muy importante fue jugado por el reducido nmero
de mujeres que, independientemente de la calidad de sus escritos, se atre-
vieran aponer en verso la inquietud que agitaba sus espritus. Sus cantos de
dolor ante lo irreversible de la muerte; sus efusiones verbales que exalta-
ban gozosas cuando el Eros y la primavera se concretaban en un nombre y
en un cuerpo de varn; un admirado xtasis a la magnanimidad de una na-
turaleza tiernamente serena o encabritadamente salvaje; sus meditaciones
reverentes frente al misterio inextricable de la divinidad y sus reflexiones
exhortaciones moralizantes ante el mundo de smbolos con que se expre-
san los valores ciudadanos, no son palabras vacas. Con diferentes grados
de intensidad y de fuerza expresiva; concretando, a diversos niveles de
pureza, un mensaje esttico, todas esas voces representan un mundo con-
ceptual _una corriente de pensamiento_ que no puede ser minusvalorada.
En otras palabras, cualquier estudioso que pretenda escribir la historia del
pensamiento en Honduras y cualquier investigador que rastree los hilos de
nuestra cultura no pueden omitir el anlisis y la interpretacin del sentir
femenino plasmado en el universo sgnico de sus versos (Revista Vida,
El Heraldo, 29-08-98, p.4B).
Desde la dcada de 1980 hasta la fecha, Helen Umaa inaugura una nueva
ptica de la crtica, por tanto que se dedica al estudio concienzudo de la literatura
hondurea y lo convierte en su pan intelectual de cada da. Hoy por hoy, es una
autoridad en la materia y sus conceptos son muy apetecidos por los estudiosos
centroamericanos y de otras naciones. En lo que respecta a la inclusin de la
poesa contempornea escrita por mujeres en Honduras, ella ha tomado el pulso e
incorporado otros nombres, como el de Amanda Castro y Xiomara B, anexa-
dos a los anteriores de Mara Eugenia Ramos y Clementina Surez. Acerca de
Amanda Castro, nos proporciona un interesante estudio sobre La palabra-mujer
de Amanda Castro (2000:p.357) y tambin como prlogo en Celebracin de Mu-
jeres (1996); de igual manera, Poemas de Amor Propio y Propio amor (1990).
100 ARTCULOS
Honduras: insercin de la poesa femenina en lo contemporneo Nmero 13 2010
Han transcurrido ms de veinte aos, tiempo suficiente para que los y las
jvenes poetas armaran sus trabajos con nuevos soplos. Eso ha sucedido en el
caso de las fminas. Habra que retomar la historia de sus luchas en general, lu-
chas femeninas y feministas para entenderlas mejor. Sus nuevas formas de versar,
esttica y lingsticamente, no las creemos disociadas de la concepcin de Sosa.
Para saberlo, hay que adentrarse en este complejo mundo y descubrir las piezas
del ajedrez potico a que ellas juegan. Corroborar los mbitos de su palabra y
las propias significaciones, es lo que pretendemos en este segmento, no con la
exhaustividad que merecera tal cuestin, que es la tarea de los crticos de la lite-
ratura, pero s dejar constancia e inquietudes de abordaje.
STMICA 101
Nmero 13 2010 Ada luz Pineda
102 ARTCULOS
Honduras: insercin de la poesa femenina en lo contemporneo Nmero 13 2010
Y as, transitan otras mujeres que, como en Juana la Loca (p. 23) son ani-
quiladas por el sistema o --como dice Helen Umaa-- en confrontacin con su
circunstancia, la mam, la curandera, la calona, la bailarina, la vendedora de flo-
res, la abuela, para todas, la palabra mujer de Amanda Castro, es solidaria. Sabe
Amanda en qu medida la discriminacin de gnero ha dejado su marca de fuego
en el lenguaje y como Ana Mara Rodas, no teme herir odos acostumbrados al
disfraz y al ocultamiento verbal, como apunta Umaa en su anlisis (p. 363).
STMICA 103
Nmero 13 2010 Ada luz Pineda
En una nota del prlogo de Rina Villars, sustenta que la mujer es sin duda
el referente principal de este poemario. La mujer escindida, partida en dos mita-
des, callada, rebelde, dadora de amor y receptora de la nada. Esta mujer cercana-
lejana es la mujer-autora y la mujer en general, no la mujer como abstraccin,
sino aquella cuya existencia est colgada en las casas de empeo o sepultada
en la piedra de moler , o en aquella que saca basura todos los lunes y jueves
y espera con alegra el agua racionada (p. 9).
104 ARTCULOS
Honduras: insercin de la poesa femenina en lo contemporneo Nmero 13 2010
AMAS DE CASA
El reducido espacio
en que navegamos
impide soar con cosas agradables
y proyectos a largo plazo,
sacar basura los lunes y jueves,
esperar con alegra el agua racionada,
encender la radio para verificar contactos,
la costumbre es el colchn
de muchas vidas
que sin aspiraciones de trascender
sostienen la existencia.
(La otramitad, p. 23)
ME DECLARO FEMINISTA
()
Porque las culpas
no existen,
los mitos estn rotos,
los tabes
han silenciado su voz.
STMICA 105
Nmero 13 2010 Ada luz Pineda
Lo ertico amoroso
106 ARTCULOS
Honduras: insercin de la poesa femenina en lo contemporneo Nmero 13 2010
Asimismo, otra veta potica que se ha encontrado en los versos de las hon-
dureas, es el tratamiento de lo ertico-amoroso, tendencia relevante de la poesa
contempornea, como lo es tambin la problemtica de la identidad, considerado
como universal. En la mujer, el erotismo toma un giro diferente y frecuentemente
se traduce en un abordamiento ms abierto y persistente de la sexualidad, sin caer
en lo pornogrfico. Lo ertico: ms como sinnimo de libertad, como camino
privilegiado para llegar a lo vital. Se canta al goce del descubrimiento del cuerpo.
Enhebras mis hilos con tus /manos/ zurces mis entraas, /siento que se
estallan/las riendas/que me enredan y me enervan, /enhebro/ tus hilos con
mis dedos/ meriendo/ el desborde, el ocano/ y el gimoteo de la ola / entre
t y yo/ el rechinar de las bisagras / el apagn del inconsciente/ en el punto
central del xtasis/ en la /estrella ceflica. (p. 20).
Entorno familiar
STMICA 107
Nmero 13 2010 Ada luz Pineda
Mi mam nos recibe cuando estamos cansados y cados/ pero no nos con-
vierte las espinas en flores/ porque nos ense a quitarlas solos/ y no es la
ms clara imagen de Dios sobre la tierra /no alcanza requisito para santa/
ni se parece en algo a la virgen Mara
Hay una tendencia a presentar desde muy diversas pticas, figuras feme-
ninas inscritas en un marco familiarizado. Adems de la madre, estn la ta, la
abuela, la vecina, la mujer trabajadora y otras. Unas autoras con la intencin de
conservar ese hilo filiar que las une con el recuerdo; otras, para afianzar lo fe-
menino y fundamentalmente enraizar el constructo de una conciencia de mujer.
Una agradable composicin en esta lnea, nos puede ser til para poseer la idea:
Alejandra Flores nos regala en un timbre bastante coloquial el poema Cocinera:
108 ARTCULOS
Honduras: insercin de la poesa femenina en lo contemporneo Nmero 13 2010
Lo intrascendente potico
Como escribe el poeta Jos Luis Quesada, en nota de presentacin del poe-
mario Das Urbanos, de Diana Vallejo:
Recuerdo, ahora, los simples zapatos pintados de Van Gogh, tan groseros,
tan obvios, pero en sus lneas podemos leer la historia de un hombre, de un
campesino. Ese cuadro, me parece, influy no slo en el curso de la pintura
universal sino de la poesa moderna. Pues, qu hay de lo objetual, elemen-
tal, familiar que no est en esos zapatos? (2000: prlogo)
STMICA 109
Nmero 13 2010 Ada luz Pineda
Est claro que Mara Eugenia opta por lo social. Su crtica toca lo poltico,
de modo que su itinerario, dice Helen, est acompaado de un pleno conoci-
miento nada complaciente del mundo que la rodea. Actualmente Mara Eugenia
110 ARTCULOS
Honduras: insercin de la poesa femenina en lo contemporneo Nmero 13 2010
Ramos, se ha orientado a la rama del cuento con un buen tino y adems la crtica
la respalda.
Otra autora que se caracteriza por este tipo de poesa social y solidaria, es
Sara Salazar Melndez. Participa su poema Patria en una publicacin de Poe-
sa rebelde, palabra para la paz (1984), cuya seleccin y nota estuvo a cargo de
Eduardo Bahr quien confiesa que es rebelde esta poesa porque habla en contra de
la injusticia, que es la violencia y es la guerra, es palabra para la paz.
Tanto Mara Eugenia Ramos como Sara Salazar participan con sus con-
temporneas en el tratamiento de otros temas dentro de sus poesas como la mu-
jer, las figuras familiares, el amor, el odio, la soledad. Este ltimo tpico no ha
sido desarrollado en este trabajo, por ser una constante digna de un estudio aparte.
De alguna manera, lo he estudiado, por ejemplo en Eva Thais: poeta de la sole-
dad, publicado en un compendio de Janet Gold, Volver a imaginarlas. Retratos
de escritoras centroamericanas(1998,p. 221).
Poesa testimonio
STMICA 111
Nmero 13 2010 Ada luz Pineda
RAZONES
Los verdugos,
desde su lquida mirada,
asperjaban
la crueldad de su veneno.
El miedo,
pan nuestro de cada da,
ha enroscado sus anillos.
El imperativo
el salto
hacia el vaco.
La entrada en la quietud de esta muerte. (p.28)
Esta otra faceta de Helen Umaa, la de poeta, viene a darle el toque nece-
sario y revitalizador al valioso desarrollo de la poesa femenina en nuestro pas;
es un buen comienzo y un buen final para continuar por esta senda.
PUNTOS FINALES
112 ARTCULOS
Honduras: insercin de la poesa femenina en lo contemporneo Nmero 13 2010
Las poetas hondureas que desde los aos sesentas se han manifes-
tado en sus creaciones, han logrado estampar con sello vanguardista
los tpicos contemporneos; algunas de ellas han forjado a travs
de sus versos un constructo social ideolgico que se concreta en un
discurso de denuncia e impotencia ante la injusticia social.
El hecho de asumir una ptica de denuncia o de romper con este-
reotipos son ya formas de transgresin y esta actitud se refleja en la
dinmica potica de las mujeres que han activado o simpatizado con
los movimientos sociales y, ms concretamente, en los movimientos
femeninos.
Al asumir las temticas privadas o ms intimistas, -las que ocupan
bastantes lneasles imponen un nuevo aliento al darles una dimen-
sin humana alejada de lo convencional. Aunque la tradicin no se
aleja del todo.
Lo cotidiano, lo amoroso, el erotismo, lo filial, la soledad, la solida-
ridad social y de gnero, los ambientes fsicos (ciudad, casa, pas)
estn presentes como elementos catalizadores del estilo personal en
cada una de las poetas estudiadas.
Otras poetas han participado en el plano artstico, en la bsqueda de
nuevas formas de expresin, y en lo personal, han procurado esta-
blecer contactos interregionales e internacionales, que les ha favore-
cido en un acercamiento cualitativo con la poesa femenina contem-
pornea de otras partes del mundo.
La poesa femenina hondurea contempornea se minimizara si
fuera monocorde, mientras que la polifona de sus voces le otor-
ga densidad desde su visin de conjunto. Se valen de recursos que
proceden de corrientes como la antipoesa y el exteriorismo profesa-
dos por Nelson E. Merren, Alexis Ramrez, Rigoberto Paredes, Juan
Ramn Saravia, Jos Gonzlez, Roberto Sosa, Clementina Surez,
entre otros y otras.
STMICA 113
Nmero 13 2010 Ada luz Pineda
REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Elvir, Lety (2001). Mujer entre perro y lobo. Honduras: Litografa Lpez.
Fernndez, Cesar (1978). Amrica Latina en su Literatura. 5ta ed. Mxico: Siglo
XXI.
Flamenco, Indira (2000). Cuando las rocas fecundan el viento. Honduras: Edito-
rial Capiro.
Mora, Sonia Marta y Ovares, Flora (1994). Indmitas voces. Costa Rica: Edito-
rial Mujeres..
114 ARTCULOS
Honduras: insercin de la poesa femenina en lo contemporneo Nmero 13 2010
Pineda, Ada Luz (1998). Honduras: Mujer y Poesa. Antologa de poesa escrita
por mujeres hondureas. 1865-1998. Honduras: Guardabarranco.
Ramos, Mara Eugenia (1989). Porque Ningn Sol es el ltimo. Honduras: Edi-
ciones Librera Paradiso.
____________ (1984). Mundo para todos dividido. 6ta. edicin. Honduras: Edi-
torial Guaymuras.
Villars, Rina (2001). Para la casa ms que para el mundo. Sufragismo y Feminis-
mo en la Historia de Honduras. Honduras: Editorial Guaymuras.
STMICA 115