Vous êtes sur la page 1sur 18

O apprendre La Chapelle Porte dAubervilliers

le franais
Porte Montmartre
Porte de Clignancourt/Moskova
Amiraux/Simplon

Goutte-dor

e
dans le
18 ? + Formations linguistiques
vise professionnelle

dition 2015/2016

Direct ion de la dm ocra ti e, des citoyens et des terr itoires


E qu i pe d e dveloppemen t l oca l d u 18 e a rrondi ssem ent
2 3
dito

Lapprentissage du franais est indispensable lintgration de tous,


indpendamment de lorigine ou de la nationalit. La Mairie de Paris
en a fait une priorit. Elle y consacre 7 millions deuros chaque
anne, pour permettre aux Parisiennes et aux Parisiens de suivre une
formation adapte leurs besoins.

Chaque personne doit pouvoir trouver la formation qui lamnera


vers une plus grande connaissance de la langue et donc une plus
grande autonomie dans notre ville.

Pour faciliter cette orientation, ce livret recense loffre propose dans


le 18e arrondissement, grce aux diffrents acteurs, associations,
centres de formations, directions de la ville, qui mettent chaque jour
leur nergie et leur engagement au service de lapprentissage
du franais.

Colombe BROSSEL
Adjointe la Maire de Paris
Charge de la Scurit, de la Prvention,
de la Politique de la Ville et de lIntgration

2 3
Cette grille vous permet deffectuer rapidement le Grille de reperage du niveau en 4 etapes
reprage du niveau de votre interlocuteur et de lorienter.

TAPE 1 TAPE 2 TAPE 3 TAPE 3


pour les cours municipaux
Dterminez le type de d'adultes de la ville
Dterminez le niveau Dterminez le degr
cours en fonction du
de communication de scolarisation
profil du public
Bonjour, comment allez-vous ? tes-vous all(e) lcole
Pourquoi venez-vous ? dans votre pays ?

La personne ne rpond pas,


vous fait signe quelle ne Plus de 5 ans
comprend pas ou sest fait
accompagner (FLE) (FLE)
SCOLARIS(E) Franais langue trangre Franais langue trangre

Apprentissage de loral et de lcrit pour un


La personne sexprime NON public scolaris dans son pays dorigine.
FRANCOPHONE
avec difcult Moins de 5 ans
PEU OU PAS FRANCAIS SUR OBJECTIFS
ALPHABTISATION
SCOLARIS(E) ADAPTES
Apprentissage de la lecture et de lcriture pour un FOA-NL (publics ne maitrisant aucune langue a
public non scolaris dans son pays dorigine alphabet latin)
(ne matrisant pas lcriture, donc la structure, FOA-L (publics maitrisant une langue a
Comment avez-vous daucune langue). alphabet latin)
appris le franais ? FOA-Alpha (publics nayant jamais ete scolarises)
FOA-ER (publics ayant une bonne matrise de
Plus de 5 ans et moins de 8 ans loral mais de grosses difcultes a lecrit)
avec les amis, au travail,
LUTTE CONTRE L'ILLETTRISME
lcole (comme une SCOLARIS(E) REMISE NIVEAU
langue trangre)
REMISE NIVEAU
Apprentissage pour les personnes qui ont t
scolarises en France ou en franais et qui
nont pas acquis une matrise suffisante de la
lcole (tous les cours
FRANCOPHONE lecture, de lcriture, du calcul, des comptences
donns en franais),
de base pour tre autonomes dans les situations
la maison
Francais langue maternelle, Moins de 5 ans simples de la vie courante.
scolaire ou langue ofcielle FRANCAIS SUR OBJECTIFS
PEU OU PAS FONDAMENTAUX
SCOLARIS(E) ALPHABTISATION
(avec ou sans support informatique)

TAPE 4
Vous avez maintenant dfini le profil de la personne,
Document ralis par la Direction de l'Action Sociale, de l'Enfance et veuillez vous rfrer la premire colonne des actions prsentes
de la Sant (DASES) et la Direction de la Dmocratie, des Citoyens et dans ce guide pour savoir lesquelles lui sont adaptes.
des Territoires (DDCT) de la Ville de Paris, et le CEFIL
4 5
Formations visant lautonomie linguistique et sociale LA CHAPELLE - PORTE DAUBERVILLIERS

Profils
du O ? Quoi ? Pour qui ? Comment ? Quand ?
public

1
Atelier sociolinguistique (ASL)
Diffrents niveaux dapprentissage autour des thmes de Inscription tout au long de lanne sur RDV
Alphabtisation FLE

ATOUTS COURS la vie quotidienne et de lactivit sociale et culturelle (sauf en juillet)


Contact : Robert-Charles CHEMOUL et 4 groupes de niveaux : Tlphoner pour prendre RDV de 9h30 12h30 et
Lamia HANNICHE m Atelier dalphabtisation (Alpha) et (post alpha) 14h 17h
72 Quater, rue Philippe de Girard 75018 Paris m Atelier de Franais Langue Etrangre (FLE) dbutant Tarif : 60/an de droits
et intermdiaire Tout public
Mtro : Marx Dormoy d'inscription Rythme : de 4h/semaine 6h/semaine raison
Tl. : 01 46 07 44 69 m Ateliers sur objectifs spciques de 2h/jour en fonction du niveau et des
* association@atoutscours.org m Ateliers d'accueil (primo arrivants et non disponibilits de lapprenant
www.atoutscours.org francophones) Jours et horaires des ateliers : du lundi au

vendredi ; 9h-21h30
Sorties culturelles

2 CEFIL
Alphabtisation FLE

Contact : Claire VERDIER


Espace linguistique
Test et entretien
11-13, rue de la Chapelle 75018 Paris
Enseignement de la langue
Enseignement de la langue des signes franaise et Inscription tout au long de lanne selon les
Entre par le 2, impasse du Cur des signes : demandeurs
du franais crit (dates non dtermines) Gratuit nouvelles sessions
Mtro : Marx Dormoy demploi sourds migrants
Tl. : 01 40 38 67 76
* cel.asso@gmail.com
www.cel.over-blog.com

Inscription en septembre
3 Entres et sorties selon disponibilits
ENS ESPACE TORCY
Atelier tout public (Alpha ou FLE) :
Alphabtisation FLE

Contacts : Marion AGUILAR ou


Atelier sociolinguistique (ASL) Rythme : 3 fois /semaine
Mathilde LECLERCQ ou Priorit aux habitants du
Diffrents niveaux dapprentissage autour des thmes de la Test et entretien Jours et horaires : lundi, mardi et jeudi ;
Chahinaz OUZIALA quartier la Chapelle
vie quotidienne et de lactivit sociale et culturelle 19h30-21h30
2, rue de Torcy 75018 Paris
Tarif : 40 /semestre
Mtro : Marx Dormoy Bain de langue (BDL) : Atelier en lien avec la ludothque
Tout public
Atelier femmes (Alpha ou FLE) :
Tl. : 01 40 38 67 00 pour parents sans mode de garde Tarif jeune (- de 25 ans) : Rythme : 3 fois/semaine
* marion.aguilar@ensparis.fr BDL : parents et enfants
20 /semestre Jours et horaires : lundi, mardi et jeudi ; 9h-11h
* mathilde.leclercq@ensparis.fr Accs possible aux diffrentes activits du centre social
de 18 36 mois
* chahinaz.ouziala@ensparis.fr BDL :
www.ens.paris.fr Rythme : 3 fois/semaine
Jours et horaires : mardi, mercredi et vendredi ;

9h-11h

Information actualise au moins deux fois par an sur reseau Alpha www.reseau-alpha.org/
6 7
Formations visant lautonomie linguistique et sociale LA CHAPELLE - PORTE DAUBERVILLIERS

Profils
du O ? Quoi ? Pour qui ? Comment ? Quand ?
public
Alphabtisation

4 LA CL DES MOTS Atelier dalphabtisation (Alpha)


Contact : Tayeb BOUDRAHEM
28-30, rue Boucry 75018 Paris
Public sinophone Tarif :
Atelier de Franais Langue Etrangre (FLE) Inscription en septembre
Mtro : Porte de la Chapelle Habiter le quartier la Chapelle 120 /an + 20 /an dadhsion
Tl. : 06 49 29 89 88 Accs possible aux actions daccompagnement scolaire
* boudrahemsamy@yahoo.fr

5 COLE MARX DORMOY


Contacts : M. NICLAUS (cole)
Maria SENG (CASNAV)
53 bis, rue Marx Dormoy 75018 Paris
Mtro : Marx Dormoy
Tl. : 01 42 05 88 33 (cole)
Rserv aux parents d'enfants scolariss

01 44 62 35 17 (CASNAV)
* Maria-Ange.Seng@ac-paris.fr Inscription partir de septembre
et tout au long de lanne (se prsenter directement
FLE et Alphabtisation

aux horaires de latelier)


OUVRIR L'ECOLE AUX PARENTS POUR LA REUSSITE
6 COLE MAURICE GENEVOIX DES ENFANTS (Dispositif Education Nationale) Priode de cours : octobre juin (pas de cours
Contacts : Mme LEGENTIL (cole) Public adulte alphabtis
Maria SENG (CASNAV)
pendant les vacances scolaires)
Atelier dapprentissage du franais ax sur lcole et la vie ou non Dure et rythme : 120h ; 2h/jour, 2 fois/semaine
3, rue Maurice Genevoix 75018 Paris scolaire de lenfant de la maternelle au lyce Gratuit Jours et horaires :
Mtro : Porte de La Chapelle tre parent d'lve dans une
Tl. : 01 42 09 09 00 (cole)
- cole Max Dormoy : mardi et jeudi ;
Possibilit de s'inscrire au passage du Diplme Initial de cole du quartier
01 44 62 35 17 (CASNAV) de 8h30-10h30
Langue Franaise (DILF), et du Diplme d'Etudes en Langue
* Maria-Ange.Seng@ac-paris.fr - cole Maurice Genevoix : mercredi ;
Franaise (DELF) A1, A2, B1
8h30-10h30 et jeudi ; 13h30-15h30
- cole Pajol : mardi ; 13h30-15h30 et jeudi ;
8h45-10h45
7 COLE PAJOL
Contacts : Mme RIVIERE (cole)
Maria SENG (CASNAV)
11, rue Pajol 75018 Paris
Mtro : La Chapelle
Tel. : 01 42 09 76 22 (cole)
01 44 62 35 17 (CASNAV)
* Maria-Ange.Seng@ac-paris.fr

8 9
Formations visant lautonomie linguistique et sociale PORTE MONTMARTRE - PORTE CLIGNANCOURT/MOSKOVA
et AMIRAUX/SIMPLON
Profils
du O ? Quoi ? Pour qui ? Comment ? Quand ?
public

8 CENTRE ALPHA CHOISY


Contacts : Olivia TABASTE
ou Ophlie DUMAS SINELLE
Centre Social CAF Belliard
FLE

145, rue Belliard 75018 Paris


Mtro : Porte de Saint-Ouen
Alphabtisation

Inscription en septembre (et ventuellement en cours


ou Cultures sur cours 147, rue de Clignancourt Atelier sociolinguistique (ASL) Tout public
danne, en fonction des places disponibles)
Mtro : Simplon Diffrents niveaux dapprentissage autour des thmes de la Priorit aux habitants des Test et entretien
ou au Centre danimation Binet 28, avenue de vie quotidienne et de lactivit sociale et culturelle quartiers Porte Montmartre / Rythme : 2h/jour, 3 fois/semaine
la Porte Montmartre 75018 Paris Porte de Clignancourt / Tarif : 15 /trimestre

Jours : lundi, mardi et jeudi
Mtro: Porte de Clignancourt Atelier sociolinguistique (ASL) Emploi Moskova et Amiraux / Simplon Horaires : en journe
ou au Centre Social La Maison bleue 24,
avenue de la Porte Montmartre 75018 Paris
Mtro: Porte de Clignancourt
* centre.alpha.choisy@orange.fr
www.centrealphachoisy.com

9
CENTRE DANIMATION BINET
Contact : Christine LE GALL
28, avenue de la Porte Montmartre Inscription en septembre
75018 Paris Atelier de Franais Langue Etrangre (FLE) Habiter le 17e, 18e ou
FLE

Gratuit
Mtro : Porte de Clignancourt et Porte de niveaux : dbutant/ intermdiaire et avanc Saint-Ouen Jours : mardi, jeudi et vendredi
Saint-Ouen Horaires : 9h30-12h15 et 13h45-16h
Tl. : 01 42 55 69 74
* legallchris@orange.fr

10
Alphabetisation

SECOURS POPULAIRE
Contact : Edith DELBES
Inscription en septembre au 6, passage Ramey
Atelier dalphabtisation (Alpha)
6, passage Ramey 75018 Paris
FLE

Tout public Tarif : 12 /an


Mtro : Marcadet Poissonniers Atelier de Franais Langue Etrangre (FLE)
Jour : lundi et jeudi
Tl. : 01 53 41 39 39 Horaires : 14h-16h ou 19h-20h30
* alpha@spf75.org
Alphabtisation

11 ASSFAM PARIS Pour des mres de famille


Contact : Stephanie BEY n'ayant pas t scolarises
2, rue Jules Cloquet 75018 Paris
dans leur pays d'origine, mais
Alpha et parentalit Gratuit Inscription en septembre et tout au long de lanne.
Mtro : Porte de Saint-Ouen ayant dj pris des cours
Tl. : 01 55 56 62 62/69 d'alphabtisation en France
* stephanie.bey@assfam.org (niveau intermdiaire A1)

10 11
Formations visant lautonomie linguistique et sociale PORTE MONTMARTRE - PORTE CLIGNANCOURT/MOSKOVA
et AMIRAUX/SIMPLON
Profils
du O ? Quoi ? Pour qui ? Comment ? Quand ?
public

12 COLE FANOISE DORLEAC Inscription partir de septembre


60, rue Binet 75018 Paris et tout au long de lanne (se prsenter directement
Rserv aux parents d'enfants scolariss

Contacts : Claudette DUPRAZ (cole) aux horaires de latelier)


Maria SENG (CASNAV) tre parent d'leve des coles
Mtro : Porte de Clignancourt et collge de la Porte Priode de cours : octobre juin (pas de cours
Tl. : 01 42 55 31 63 (cole) Montmartre pendant les vacances scolaires)
FLE et Alphabtisation

Dure et rythme : 120h ; 2h/jour, 2 fois/semaine


ou 01 44 62 35 17 (CASNAV) OUVRIR L'ECOLE AUX PARENTS POUR LA REUSSITE
* claudette.dupraz@wanadoo.fr DES ENFANTS (Dispositif Education Nationale) Jours et horaires : lundi 14h15-16h15 et

* Maria-Ange.Seng@ac-paris.fr jeudi : 8h45-10h45


Atelier dapprentissage du franais ax sur lcole et la vie
scolaire de lenfant de la maternelle au lyce Gratuit

13 ECOLE BELLIARD Possibilit de s'inscrire au passage du Diplme Initial de Inscription partir de septembre
131, rue Belliard 75018 Paris Langue Franaise (DILF), et du Diplme d'Etudes en Langue et tout au long de lanne (se prsenter directement
Contacts : Christine LANGLOIS (cole) Franaise (DELF) A1, A2, B1 aux horaires de latelier)
Public adulte alphabtis
Maria SENG (CASNAV)
ou non
Mtro : Porte de Saint Ouen Priode de cours : octobre juin (pas de cours
tre parent d'lve dans
Tl. : 01 46 27 93 93 (cole) pendant les vacances scolaires)
une cole du quartier Dure et rythme : 120h ; 2h/jour, 2 fois/semaine
ou 01 44 62 35 17 (CASNAV)
* claudette.dupraz@wanadoo.fr Jours et horaires : mardi et vendredi de 15h15

* Maria-Ange.Seng@ac-paris.fr 17h15

14 TREMPLIN THTRE DES TROIS FRRES


Contacts : Lela BAKTIAR ou
Dragana SMILJANIC Inscription en septembre (et ventuellement en
39, rue des trois frres 75018 Paris Test et entretien : rpartition cours danne, en fonction des places disponibles)
FLE

Mtro : Abbesses ou Pigalle Atelier de Franais Langue Etrangre (FLE) Habiter le 17e, 18e ou en 2 groupes de niveau
Tl. : 06 12 59 08 59 ou Techniques thtrales pour favoriser lexpression orale 19e arrondissement Rythme : 2h/jour, 2 fois/semaine
06 76 70 08 36 Gratuit Jours : mardi et mercredi
* dragana.s.media@gmail.com Horaire : 14h-16h

* contact@tremplintheatre.fr
www.tremplintheatre.fr
Alphabetisation FLE

Atelier d'alphabtisation
15 ESSOR LANGUES ET
Test et entretien
PARTAGES CULTURELS
Inscription tout au long de lanne
Atelier de Franais Langues trangres (FLE)
Lieu des cours : Marcadet et Goutte d'or
Tarif : 60 /an dadhsion/
Contact : Equipe pdagogique Prparation au Diplme Initial de Langue Franaise
Tout public
ateliers linguistiques
Rythme : 2h/jour, 3 fois/semaine
MDA 18, 15 passage Ramey 75018 Paris Jours et horaires : se renseigner auprs
(DILF) Tarifs cours particuliers :
Tl. : 07 81 86 79 15 de lassociation
10 / heure
* contact@association-essor.org Cours individuels pour adultes et enfants

12 13
Formations visant lautonomie linguistique et sociale GOUTTE-DOR

Profils
du O ? Quoi ? Pour qui ? Comment ? Quand ?
public

Inscription en septembre
16 Priode de cours : doctobre juin, hors vacances
scolaires
Alphabetisation FLE

Atelier sociolinguistique (ASL) ALPHA


ACCUEIL GOUTTE-DOR Diffrents niveaux dapprentissage autour des thmes de la
Rythme : 2 3 fois/semaine
Contact : Sverine ZOUAOUI vie quotidienne et de lactivit sociale et culturelle
Horaire : 13h30-16h15

26, rue de Laghouat 75018 Paris Prparation possible au DILF ou DELF pour les personnes Habiter la Goutte-dOr Tarif : 20 /an dadhsion
Mtro : Chteau-Rouge inscrites en ASL FLE
Tl. : 01 42 51 87 75 Rythme : 2 fois/semaine
* formation@ago.asso.fr Participation possible aux autres activits du centre social
Horaire : 9h15-11h30

FLE SOIR
Rythme : 2 3 fois/semaine
Jours et Horaire : lundi et jeudi de 19h30 21h30
Alphabetisation

17 ACCUEIL LAGHOUAT Atelier dalphabtisation (Alpha), ateliers sociolinguistiques


Tout public partir de 18 ans Inscription n aot / dbut septembre
Contact : Claude BENIERE (cours journe) (ASL) avec sensibilisation autour de certains thmes, cours
Gilles GAUTIER (cours soir) de Franais Langue Etrangre (FLE) Test de niveau et entretien
Priorit aux habitants de la Dbut des cours 1re semaine d'octobre
FLE

2, rue Richomme 75018 Paris Goutte-dOr, puis du 18e ar- Rythme : 2h/jour, 2 fois/semaine
Mtro : Chteau-Rouge Prparation au DILF ou au DELF selon demande Tarif : 25 /an dadhsion
rondissement ou du nord-est Jours et horaires : lundi, mardi, mercredi ou jeudi,
Tl. : 01 42 59 07 51 parisien en aprs-midi ou en soire
* coordination@accueil-laghouat.org Sorties culturelles ponctuelles et/ou projet(s) l'anne

18 Inscription en septembre (et ventuellement en cours


danne, en fonction des places disponibles)
Alphabetisation

SOLIDARIT CHTEAU-ROUGE
Tout public partir de 18 ans,
Contact : Jacqueline CHABOT Atelier sociolinguistique (ASL)
non scolaris dans pays Atelier tout public
6, rue de la Goutte-d'Or 75018 PARIS Diffrents niveaux dapprentissage autour des thmes de la Test et entretien
d'origine. Rythme : 3 fois/semaine
Mtro : Barbs-Rochechouart vie quotidienne et de lactivit sociale et culturelle
Priorit aux habitants de la Horaire : 19h 21h
Tl. : 06 52 58 20 93 Tarif : 20 /an dadhsion
Goutte d'Or et
* schateaurouge@yahoo.fr Atelier dalphabtisation (Alpha)
du 18e arrondissement Atelier femmes
www.alphaparis.fr Rythme : 3 fois/semaine
Horaire : 9h 11h

19 Atelier sociolinguistique (ASL) Test et entretien de 30 min


Apprentissages autour des thmes de lcole et
Alphabetisation FLE

L'LE AUX LANGUES de la parentalit Tarifs : 10 /an dadhsion


ou 5 /an dadhsion (pour les
Contact : Ludovic CARPENTIER Atelier dalphabtisation (Alpha) Cours de franais gnral :
tudiants, les - de 25 ans, Inscription tout au long de l'anne
21, rue Emile Duploy 75018 PARIS Tout public
Cours de franais gnral (FLE) les chmeurs ou les bnciaires
Mtro : Marcadet Poissonniers ou
du RSA) Rythme : de 2h/semaine 6h/semaine
Marx Dormoy Prparation au Diplme Initial de Langue Franaise (DILF) et
ASL cole : tre parent Jours et horaires : se renseigner auprs
Tl. : 06 65 90 44 31 - 09 84 10 60 66 dlve scolaris dans une
au Diplme dEtudes en Langue Franaise (DELF) Tarifs des cours : se renseigner de lassociation et sur le site internet
* contact@lial.fr Prparation la naturalisation (TCF - TFI - DELF B1 Oral)
cole du quartier
auprs de l'association et sur le
www.lial.fr site internet
Cours particuliers
Ateliers de phontique ASL cole : participation libre
14 15
Formations visant lautonomie linguistique et sociale GOUTTE-DOR

Profils
du O ? Quoi ? Pour qui ? Comment ? Quand ?
public

LA MAISON VERTE
Alphabetisation

20 Inscription : en septembre
Contact : Danielle PETIT Atelier sociolinguistique (ASL) Public : femmes
127, rue Marcadet 75018 Paris Diffrents niveaux dapprentissage autour des thmes Test et entretien Priode de cours : de septembre juillet
Mtro : Jules Joffrin de la vie quotidienne et de lactivit sociale et culturelle Habiter le 17e ou
(hors vacances scolaires)
Tl. : 01 42 54 61 25 le 18e arrondissement ou Tarif : 10/an d'adhsion Rythme : 2 fois/semaine
* contact@lamaisonverte.org Sorties culturelles pour les familles Saint-Ouen Jour et horaire : lundi, jeudi ; 14h30-16h
http://blog.lamaisonverte.org/

21 AVD / APPRENDRE, VIVRE ET Cours dalphabtisation (apprendre lire, crire et Inscription tout au long de lanne, en fonction des
Alphabetisation FLE

DEVENIR parler correctement le franais) places disponibles


Contact : Sad YOUSSEF
Cours de remise niveau en FLE (niveau intermdiaire
Adresse Postale : 25, rue Lantiez 75017 Paris Test 3 sessions /an (septembre, janvier et avril)
19/21 rue de Chartres et 25, rue Polonceau et avanc)
Tout public
75018 Paris Prparation au Diplme Initial de Langue Franaise (DILF)
Tarifs selon les cours : Jours et horaires (3 formules ) :
Mtro : La Chapelle, Barbs ou se renseigner Cours du week-end (10h-12h ; 13h-14h ;
et au DELF A1, A2, B1 et B2
Chteau rouge 14h15-16h15)
Cours de phontique (prononciation, correction,
Tl. : 06 14 43 32 15 Cours du soir (18h-20h30)
* avd.formation@yahoo.fr articulation) Cours de jour (9h-12h30 ; 13h-17h)
Rserv aux parents d'enfants scolariss

22 COLLGE me CLEMENCEAU
Contacts : M DJELAL (Collge)
Maria SENG (CASNAV)
43, rue des Poissonniers 75018 Paris
FLE et Alphabtisation

Mtro : Chteau rouge OUVRIR L'ECOLE AUX PARENTS POUR LA REUSSITE DES Inscription partir de septembre
Tl. : 01 53 09 26 81 (Collge) ENFANTS (Dispositif Education Nationale) et tout au long de lanne (se prsenter directement
01 44 62 35 17 (CASNAV) Public adulte alphabtis aux horaires de latelier)
Atelier dapprentissage du franais ax sur lcole et la ou non
Priode de cours : octobre juin (pas de cours
vie scolaire de lenfant de la maternelle au lyce Gratuit
tre parent d'lve dans pendant les vacances scolaires)
23 COLE BUDIN
Dure et rythme : 2h/jour, 1 fois/semaine
Possibilit de s'inscrire au passage du Diplme Initial de une cole du quartier
Contacts : M PERRIN (cole) Langue Franaise (DILF), et du Diplme d'Etudes en
Jours et horaires :

Maria SENG (CASNAV) Langue Franaise (DELF) A1, A2, B1 - Collge Clmenceau : jeudi ; 16h00-18h00
5, rue Pierre Budin 75018 Paris - cole Budin : lundi ; 16h00-18h00
Mtro : Marcadet Poissonniers
Tl. : 01 46 06 21 49 (cole)
01 44 62 35 17 (CASNAV)

16 17
Formations visant lautonomie linguistique et sociale

Les cours municipaux dadultes (CMA) de la ville de Paris

Profils
du O ? Quoi et pour qui ? Quand et comment?
public

29 - cole lmentaire 5, rue Pierre Budin Public migrant francophone non ou peu scolaris Catalogue en version abrge disponible dans toutes les mairies d'arrondissement compter
Paris 18e (lundi, mardi et jeudi ; 18h30-20h30) (FOF = Franais sur Objectifs Fondamentaux) du 1er septembre 2015. Pour le consulter dans son intgralit et connatre les modalits
FOF

dinscription en ligne qui se drouleront entre le 24 aot et le 8 septembre, voir le site


30 - cole lmentaire 33-35, rue de lvangile Cours annuel : 180 h - 41
Paris 18e (lundi, mercredi et jeudi ; 18h30- internet des Cours Municipaux dAdultes : www.paris.fr
20h30)
Du 1er au 8 septembre, des professeurs des CMA accueilleront les publics de la fracture
Public non francophone non scolaris dans le pays numrique pour les aider dans les procdures dinscription et dans leur choix de formation
Alpha

31 - cole lmentaire 18, rue Sainte Isaure (l'aide sera majoritairement cible pour les demandes en cours de franais FOF/FOA/FLE
FOA

dorigine
Paris 18e (lundi, mardi et jeudi ; 18h30-20h30) (FOA alpha = Franais sur Objectifs Adapts Alpha) premier niveau). Un test de niveau sera galement ralis.
Cours annuel : 180 h - 62
Renseignements prcis sur les lieux et horaires sur www.paris.fr.

Public non francophone peu scolaris dans le pays Linscription nest effective quen fonction des rsultats aux tests et des niveaux ouverts dans
FOA L

31 - cole lmentaire 18, rue Sainte Isaure dorigine


e
Paris 18 (lundi, mardi et jeudi ; 18h30-20h30)
ltablissement demand. Attention : aprs passage du test, les rsultats sont communiqus
(FOA L = Franais sur Objectifs Adapts alphabet latin) par l'tablissement. Il est de la responsabilit du candidat d'en prendre connaissance dans
Cours annuel : 180 h - 62 l'tablissement le premier jour du cours.

La plupart des cours ont lieu dans les coles de 18h30 20h30, 2 3 fois par semaine.
Public non francophone peu scolaris dans le pays
31 - cole lmentaire 18, rue Sainte Isaure Mais il existe aussi des cours en journe. Ils dbutent partir du 5 octobre.
FOA NL

dorigine
Paris 18e (lundi, mardi et jeudi ; 18h30-20h30)
(FOA NL = Franais sur Objectifs Adapts alphabet
non latin)
Cours annuel : 180 h - 62

Public non francophone scolaris au moins jusqu


32 - cole lmentaire 1, rue Foyatier lge de 16 ans
FLE

Paris 18e (lundi et mercredi)


(FLE = franais langue trangre)
Cours semestriels : 60 h - 93
Les formations gratuites de lOffice Francais de lImmigration et de
lIntegration complementaires a celles du CAI (Contrat dAccueil et
33 - cole lmentaire Polyvalente 49 bis, rue de la Public migrant francophone non ou peu scolaris
FOF SI

e (FOF SI = Franais sur Objectifs Fondamentaux avec dIntegration qui peut etre signe a tout moment).
Goutte d'Or Paris 18 (lundi, mardi et jeudi ;
approche du Support Informatique)
18h30-20h30) Pour les signataires du Contrat dAccueil et dIntegration depuis moins de 5 ans, qui ont
Cours annuel : 180h - 41
obtenu leur DILF, ou qui ont un niveau superieur au DILF a la date de la signature, ou encore
pour les candidats a la naturalisation francaise et qui souhaitent perfectionner leur niveau
Les tarifs des CMA sont susceptibles dtre modis la rentre de francais, une formation linguistique complementaire peut etre prescrite, du niveau A1, A2
jusquau niveau B1 oral.

Rythme : de 120 a 150 heures

Pour orienter une personne vers ce dispositif, contacter lOFII par courriel : bai.paris@oi.fr

18 19
Formations linguistiques vise professionnelle

Profils
du O ? Quoi ? Pour qui ? Comment ? Quand ?
public

Inscription en septembre et octobre


Alphabtisation

24 ADAGE
Dure de la formation : 609 heures dont
Formations linguistiques vise professionnelle
Contact : Sandra Gidon 112 en entreprise
Public : femmes
17, rue Bernard Dimey 75 018 Paris Priode de cours : de novembre avril
FLE

Parcours vers lemploi pour femmes migrantes Gratuit


Mtro : Porte de Saint-Ouen Habiter Paris
Jours et horaires : lundi, mardi, jeudi et vendredi ;

Tl. : 01 58 59 01 67
9h-12h30 et 13h30-17h
Formation Alpha et emploi - niveau dbutant francophone
* sandragidon.adage@orange.fr Alpha et emploi :
Rythme : 3h/jour, 3 fois/semaine
Horaire : 9h-12h
Alphabtisation

11 ASSFAM PARIS Pour les personnes dj


Contact : Stephanie BEY capables de communiquer
2, rue Jules Cloquet 75018 Paris
l'oral comme l'crit dans les Tarifs selon les cours :
Parcours linguistiques vers lemploi Se renseigner auprs de lassociation
Mtro : Porte de Saint-Ouen situations de la vie courante se renseigner
Tl. : 01 55 56 62 62/69
* stephanie.bey@assfam.org Habiter le 18e arrondissement
Illettrisme Remise niveau

2 CEFIL Formation franais


Alphabtisation FLE

Contact : Claire VERDIER professionnel et Comptences


Formation franais professionnel tous niveaux (Alpha, FLE, cls : salaris
Espace linguistique Test et entretien
prparation de concours) adultes en insertion (SIAE) ou
11 -13, rue de la Chapelle 75018 Paris
en contrats aids (CUI-CAE, Inscription toute l'anne
Entre par le 2, impasse du Cur Apprentissage du franais vise professionnelle dans les Emplois d'Avenir)
Tarifs selon les cours :
Entres et sorties selon disponibilits
Mtro : Marx Dormoy se renseigner (salaris : prise en
domaines de l'htellerie restauration et dans les services
Tl. : 01 40 38 67 76 charge OPCA)
la personne-aide domicile Apprentissage du franais
* cel.asso@gmail.com vise professionnelle :
www.cel.over-blog.com demandeurs demploi
Illettrisme Remise niveau

Tous les salaris prouvant


26 LANGUES PLURIELLES Formation en Franais Comptence Professionnelle (FCP) : des difcults en franais, en Dans le cadre de la formation
Alphabtisation FLE

Contacts : Malle MONVOISIN ou Alphabtisation, franais langue seconde, Franais Langue anglais, en espagnol, en por- professionnelle continue :
Blanche PICHOT DE CHAMPFLEURY Etrangre, comptences cls (lecture, criture, calcul, tugais. nancement possible via le
11-13, rue de la Chapelle 75018 Paris informatique), prparation de concours, Compte personnel de
Entre par le 2, impasse du Cur Pour certains projets : formation (CPF) ou le Cong Inscription tout au long de lanne
Mtro : Marx Dormoy Prparation au Diplme Initial de Langue Franaise (DILF) demandeurs demploi individuel de formation (CIF)
Tl. : 01 40 38 67 77 souhaitant travailler dans des
* contact@langues-plurielles.fr Cours du soir de langues trangres secteurs spciques : Tarifs selon les cours :
www.langues-plurielles.fr (anglais, espagnol, portugais) htellerie, restauration, mode, se renseigner
services la personne

20 21
Formations linguistiques vise professionnelle

Profils
du O ? Quoi ? Pour qui ? Comment ? Quand ?
public

14 TREMPLIN THTRE DES TROIS


FRRES
Contacts : Lela BAKTIAR
ou Dragana SMILJANIC Inscription en septembre (et ventuellement
39, rue des trois frres 75018 Paris Parcours vers lemploi pour femmes migrantes e e en cours danne, en fonction des places disponibles)
Habiter le 17 , 18 ou
FLE

Mtro : Abbesses ou Pigalle 19e arrondissement


Gratuit
Tl. : 06 76 70 08 36 Apprentissage du franais par le thtre Jours : jeudi
ou 06 12 59 08 59 Horaires : 14h-17h
* contact@tremplintheatre.fr
* dragana.s.media@gmail.com
www.tremplintheatre.fr

27
Inscription laccueil
Formation franais professionnel
Habiter le quartier de la
Goutte-d'Or Ateliers collectifs : 2 sessions par an
Alphabtisation FLE

Ateliers collectifs parcours vers lemploi :


SALLE SAINT BRUNO
Dcouverte des mtiers et mobilisation vers lemploi
ESPACE DE PROXIMITE EMPLOI Public en difcult d'insertion Inscription :
comprenant notamment formation linguistique, initiation
Contact : Sophie THIEBAUT professionnelle - En septembre
linformatique, simulation dentretiens et
19-21, rue de Chartres 75018 Paris sensibilisation au droit du travail
Gratuit - En dcembre (En avril)
Mtro : Barbs - Rochechouart Migrants en difcult
Tl. : 01 53 09 99 57
linguistique Rythme : 3 4 fois/semaine
Accompagnements individuels vers lemploi
* sthiebaut@sallesaintbruno.org Jours : lundi, mardi et jeudi, parfois vendredi matins

Pouvoir comprendre et se Horaire : 14h-16h30 ; vendredis: 10h12h
Runions thmatiques mensuelles sur des sujets de
faire comprendre loral
l'insertion professionnelle: Les Pt'its dej de l'EPE
Suivis individuels tout au long de lanne

19 L'LE AUX LANGUES Tout public


Remise niveau

Contact : Ludovic CARPENTIER


Priorit aux habitants du 18e Inscription tout au long de l'anne
21, rue Emile Duploy 75018 PARIS Atelier Relais vers l'Emploi Financement possible dans
arrondissement
Mtro : Marcadet Poissonniers ou (franais vise professionnelle) le cadre de la formation
FLE

Orients par un conseiller en Rythme : 4h/semaine


Marx Dormoy insertion professionnelle (Ple
professionnelle continue : Jours et horaires : se renseigner auprs de
Tl. : 06 65 90 44 31 - 09 84 10 60 66 Franais vise professionnelle plan de formation, CIF ou CPF
Emploi, PLIE, Mission locale, lassociation et sur le site internet
* contact@lial.fr Espace Proximit Emploi)
www.lial.fr Salaris

22 23
Formations linguistiques vise professionnelle

Profils
du O ? Quoi ? Pour qui ? Comment ? Quand ?
public

21
AVD / APPRENDRE, VIVRE ET
DEVENIR Inscription tout au long de lanne, en fonction des
Contact : Sad YOUSSEF places disponibles
Remise niveau

Cours intensifs et semi-intensifs pour les salaris dans le


Adresse Postale : 25, rue Lantiez 75017 Paris
cadre du CIF ou du DIF Test 3 sessions /an (septembre, janvier et avril)
19/21 rue de Chartres et 25 rue Polonceau
FLE

75018 Paris Cours de franais vise professionnelle


Tout public
Tarifs selon les cours : Jours et horaires (3 formules) :
Mtro : La Chapelle, Barbs ou (+ atelier de rinsertion professionnelle) se renseigner Cours du week-end (de 10h 12h30,
Chteau rouge de 13h30 16h)
Tl. : 06 14 43 32 15 Cours du soir (de 18h 21h)
* avd.formation@yahoo.fr Cours du jour (de 9h 12h30 et 13h 17h)
www.avdformation.fr

25 Prioritairement pour les


personnes de premiers
niveaux de qualication ne
matrisant pas le socle des
GRETA M2 S Le programme Comptences cls permet, travers des comptences cls et
Contacts : Christine POINSIGNON formations personnalises, dacqurir une ou plusieurs souhaitant concrtiser un pro-
Hugues BEAUCOURT comptences fondamentales, en vue daccder un jet dinsertion dans lemploi. Orientation par Ple emploi,
149 rue de l'Ourcq 75019 Paris emploi, un contrat en alternance ou une formation - les demandeurs demploi de Cap emploi, Mission locale, Possibilit de formations en entres et sorties
Illettrisme/RAN

Mtro : Crime qualiante, de russir un concours ou dobtenir une plus de 26 ans sans diplme Maison de lemploi labellise permanentes
Tl. : 01 55 26 94 76 promotion professionnelle : ou de faible niveau de
* contact-ccles75@greta-m2s.fr qualication ; Le GRETA M2S oriente vers un Pas plus de 12 mois entre le dbut et la n de la
m comprhension et expression crites (dont enseigne- - les jeunes de 16 25 ans partenaire de formation du formation
Organismes de formation partenaires : ment du franais pour 40 heures minimum si besoin sortis du systme scolaire, groupement (information
- Tonus Emploi et ASSOFAC (10e) identi) notamment ceux en Civis collective, valuation) 18 heures hebdomadaires maximum par
- Solidarits et Jalons pour le Travail (11e) m mathmatiques, sciences et technologies renforc ; semaine
- ARFOG LAFAYETTE(13e) m anglais - les jeunes en Emploi Formation gratuite
- FAIRE (14e) m bureautique et internet davenir ;
- ADPI (18e) m auto-formation guide - les demandeurs demploi en
situation de handicap ;
- les salaris en structure
dinsertion par lactivit co-
nomique ou en contrat aid

24 25
Formations linguistiques vise professionnelle en direction
des jeunes (16 25 ans dans la majorit des cas)

Profils
du O ? Quoi ? Pour qui ? Comment ? Quand ?
public

34 Jeunes de 16 25 ans primo-


arrivants (moins de 5 ans sur
CAC (CENTRE ALPHA CHOISY) Action jeunes primo-arrivants non lecteurs, non scripteurs :
le territoire franais de natio-
Alphabtisation

Contact : Aurlia PUJOL se former en franais, un premier pas vers l'insertion


nalit franaise ou non), non
27, avenue de Choisy 75013 Paris professionnelle
ou peu scolariss dans leur tre inscrit en Mission Locale parisienne.
(Porte 9, 2e tage) Orientation par Mission Locale
pays dorigine, non franco-
m Axe transversal : dcouverte du monde professionnel
Mtro : Porte de Choisy ou Maison Blanche phones, et qui en raison de Dure : 15 semaines (24h50 hebdomadaires
en France au centre de formation de l'ARFOG-Lafayette Gratuit et non rmunr
Tl. : 01 45 84 88 37 leur trs faible niveau en fran- +10h l'ARFOG-Lafayette)
(93 rue du Chevaleret 75013 Paris)
* alphachoisypedagogie@orange.fr m Comptences de base loral et lcrit
ais, ne peuvent entrer dans
aucun dispositif en France
m Suivi individuel
Priorit aux femmes

Jeunes scolariss dans leur


35 pays dorigine ou en France,
ayant besoin de dvelopper
leurs comptences cls pour

accder ou poursuivre un
ARFOG-LAFAYETTE Dveloppement des comptences cls pour une insertion
parcours dinsertion Se renseigner auprs de
Illettrisme/RAN

professionnelle russie
Contact : Janique DUPONT professionnelle l'association pour connatre les
93, rue du Chevaleret 75013 Paris dates d'informations collectives
m Savoirs de base en lien avec le projet professionnel  Dure : 6 semaines (14 h hebdomadaires)
Mtro : Bibliothque Franois Mitterrand Prrequis loral : capacit et le calendrier des formations
m Travail sur le dveloppement personnel
Tl. : 01 53 61 37 65 communiquer lors dchanges
m Prparation aux tests dentre en formation (CFA,
* janique.dupont@arfog-lafayette.org formation pr-qualiante ou professionnelle) ou en emploi
dinformations simples et sur Gratuit et non rmunr
des sujets familiers
Prrequis lcrit : capacit
identier des signes et des
mots (remplir un formulaire,
utiliser un plan)
Alphabtisation

3 ENS - ESPACE TORCY Renforcement des comptences cls prparant lentre


en formation prqualiante
Illettrisme

Contact : Marion AGUILAR 2 sessions par an (septembre et mars)


Jeunes non ou peu scolariss,
2 Rue de Torcy 75018 Paris Tarif : 20 par session
m Franais, mathmatiques, calcul francophones et non
Mtro : Marx Dormoy (sous rserve de revenus) Dure : 17 semaines (500 h au total ;
m Reprage dans le temps et dans l'espace dbutants l'oral (infra A.1.1)
Tl. : 01 40 38 67 00 de 25 27 h hebdomadaires)
m 50 heures d'informatique
* marion.aguilar@ensparis.fr m Prparation au DILF

3 ENS - ESPACE TORCY


Contact : Marion AGUILAR Apprentissage du franais vise professionnelle
Jeunes de 16 25 ans
2 Rue de Torcy 75018 Paris Prparation d'un diplme selon prol et objectif du jeune Entres et sorties selon disponibilits
FLE

Scolariss dans le pays Tarif : 20 /semestre


Mtro : Marx Dormoy (DELF A.1, A.2 voire B,1+ prparation l'entre 2 sessions par an (septembre et mars)
d'origine A1.1
Tl. : 01 40 38 67 00 lunivert)
* marion.aguilar@ensparis.fr

26 27
Formations linguistiques vise professionnelle en direction
des jeunes (16 25 ans dans la majorit des cas)

Profils
du O ? Quoi ? Pour qui ? Comment ? Quand ?
public
Alphabtisation

16 ACCUEIL GOUTTE-DOR Renforcement des comptences cls prparant lentre


Illettrisme

Contact : Sverine ZOUAOUI en formation prqualiante 2 sessions par an (septembre et mars)


Jeunes peu scolariss,
26, rue de Laghouat 75018 Paris
francophones (post Contacter le CEFIL
Mtro : Chteau-Rouge m Franais, mathmatiques, calcul, informatique Dure : 17 semaines (252 h au total ;
alphabtisation)
Tl. : 01 42 51 87 75 m Reprage dans le temps et dans l'espace 15 h hebdomadaires)
* formation@ago.asso.fr
Alphabtisation

2 CEFIL
Contacts : Claire VERDIER Renforcement des comptences cls prparant lentre
Illettrisme

en formation prqualiante 2 sessions par an (septembre et mars)


Christelle NDOUMBE Jeunes peu scolariss,
11/13 rue de la Chapelle 75018 Paris francophones (post Contacter le CEFIL
m Franais, mathmatiques, calcul, informatique Dure : 17 semaines (252 h au total ;
Mtro : Marx Dormoy alphabtisation)
m Reprage dans le temps et dans l'espace 15 h hebdomadaires)
Tl. : 01 40 38 67 76
* cel.asso@gmail.com

36 SPR (SAVOIRS POUR REUSSIR PARIS)


Illettrisme/RAN

Favoriser la reprise de conance et rconcilier avec les


Contacts : Marie-Odile CHASSAGNON savoirs fondamentaux pour encourager une entre en
Perrine TERRIER Entres et sorties permanentes
formation et/ou une insertion Contacter Savoirs pour
Jeunes de 16 30 ans en
5 rue de Tourtille 75020 Paris Russir Paris pour prendre
situation dillettrisme La dure du parcours varie selon les besoins
Tl. : 01 58 53 50 20 Ateliers vise pdagogique autour de la lecture, lcriture, un rendez-vous
des participants
* savoirspourreussirparis@orange.fr lexpression orale et le calcul et /ou accompagnement
www.sprparis.wordpress.com individuel.

Jeunes (16/25ans)
16 Stage de formation linguistique jeunes vise d'insertion tre rcemment arriv(e) en
Alphabtisation

ACCUEIL GOUTTE-DOR professionnelle France


Illettrisme

Contact : Sverine ZOUAOUI Scolaris(e) dans le pays


m Module linguistique intensif Test et entretien
26, rue de Laghouat 75018 Paris dorigine (n du collge) 2 sessions par an (septembre et mars)
Mtro : Chteau-Rouge m Module Dveloppement des comptences sociales et Communiquant un peu loral Dure : 4 mois
conance en soi Gratuit
Tl. : 01 42 51 87 75 en franais Rythme : 18 heures par semaine

* formation@ago.asso.fr m Module Dcouverte de lEmploi Habiter en priorit les


m Prparation au Diplme d'Etudes en Langue Franaise quartiers CUCS
(DELF) 18e arrondissement

28 29
Formations linguistiques vise professionnelle en direction
des jeunes (16 25 ans dans la majorit des cas)

Profils
du O ? Quoi ? Pour qui ? Comment ? Quand ?
public

37
SOLIDARITE ET JALONS POUR LE
TRAVAIL
Contact : Fatima HALFAOUI
7, rue de la Rpublique 93100Montreuil
Mtro : Robespierre
Tl. : 01 53 36 02 76
* fatima.halfaoui@sjt.com
Avenir Jeunes, Ple de Projet Professionnel (PPP) doit
permettre aux jeunes de construire ou conrmer un projet
JEUNESSE FEU VERT
professionnel en vue d'intgrer une formation
Contact : Marie HESRY
pr-qualiante, qualiante ou d'accder l'emploi.
34, rue de Picpus 75012 PARIS
Jeunes de 16 25 ans pas
Mtro : Nation Formation en centre et en entreprise
Orientation par :
ou peu qualis en difcult
Tl.: 01 58 53 58 10 d'insertion sociale et
- Les missions locales
* mhesry.synergie@sap.fr Contenus adapts en fonction du prol et professionnelle et inscrits
- Les Missions de Lutte
contre le Dcrochage
Illettrisme/RAN

du projet du jeune. dans une mission locale


LASER ASSOCIATION Des units obligatoires (maximum 630h en centre) :
Scolaire (MLDS)
Contact : Christine MURIS - Les CAP EMPLOI pour les Dure : entre 135h et 1040 h en centre et

m Projet professionnel personnalis (minimum de 70h) Possdant au moins le niveau
41-43 rue des Rigoles 75020 Paris jeunes en situation de entre 2 et 8 semaines en entreprise
m Unit de Communication : (minimum de 70h) A1.1 du CECRL
Mtro : Jourdain handicap
m Unit de Technologie de l'Information et de la
Tl. : 01 40 33 66 20 Communication : (minimum de 35h) Les jeunes doivent tre en
Rmunration possible
* cmuris@laserformation.org Des units optionnelles mesure de suivre une
nance par la Rgion via
m Projet collectif (de 35h 175h) formation temps plein
GIDEF l'Agence de Service et de
m Remise niveau (de 35h 210h) Paiement (ASP).
Contact : Stphane BONGIU 964 places sur Paris
37 Chemin Latral 93140 Bondy Les comptences cls dont les comptences linguistiques
T1 : Pont de Bondy sont travailles de faon transversale dans toutes les units
Tl. : 01 44 18 32 47 / 06 24 26 94 70 et sont en lien direct avec la construction du projet profes-
* sb_gidef@orange.fr sionnel.

AURORE
Contact : Isabelle ARGAUD
1/3 rue Emmanuel Chauvire 75015 PARIS
Mtro : Javel
Tl. : 01 83 64 56 24
* i.argaud@aurore.asso.fr

30 31
8 Saint Ouen

9 25
8

12
H

11
24
8 13

8 4

38 6
30

26 2
20 3

10 2923 19
22
5
16 1

17
Les associations :
28 34 35 21 7
36 37 14
32 2721
33 18
se trouvent hors
du 18e arr.

CitronAile
La Chapelle - Porte d'Aubervilliers Porte Montmartre - Porte de Clignancourt / La Goutte d'or Formations linguistiques Cours municipaux
Moskova et Amiraux / Simplon vise professionnelle dadultes
1 Atouts cours (lieux des cours 4 La Cl des mots 8 Centre Alpha Choisy 11 ASSFAM 16 Accueil Goutte-d'or 21 AVD 24 ADAGE 29 cole lmentaire Budin
dans les 10e, 17e, 18e, 19e et lieu des cours : ARES
20e arr.) 5 cole Max Dormoy Centre social CAF Belliard 12 cole F. Dorleac 17 Accueil Laghouat 22 Collge Clmenceau 25 AEFTI 30 cole lmentaire vangile
31 cole lmentaire St Isaure
Cultures sur cours
2 CEFIL 6 cole Maurice Genevoix Centre danimation Binet 13 cole Belliard 18 Solidarit Chteau-Rouge 23 cole Budin 26 Langues plurielles
cole lmentaire Foyatier
3 ENS - Espace Torcy 7 cole Pajol 9 Centre d'animation Binet 14 Tremplin thtre 19 Lle aux langues 27 Salle St-Bruno - Espace de 32
proximit emploi cole lmentaire
des trois frres 20 La Maison Verte
32 10 Secours Populaire 33 Polyvalente Goutte dOr 33
Lexique
Actions linguistiques vise professionnelle : apprentissage du franais visant l'autonomie des personnes
dans un contexte professionnel ou d'insertion professionnelle par lacquisition de connaissances sur le
monde du travail et sur les secteurs professionnels.
ASL (Atelier sociolinguistique) : dsigne un apprentissage visant lautonomie sociale et
citoyenne.
Atelier dalpha (alphabtisation) : dsigne un apprentissage de la lecture et de lcriture pour un public
non scolaris dans son pays dorigine.
Atelier de FLE (Franais Langue trangre) : dsigne un apprentissage de loral et de lcrit pour un public
dj scolaris dans son pays dorigine.
CECRL (Cadre Europen Commun de Rfrences pour les Langues) : denit des niveaux de matrise
d'une langue etrangere : A1.1 grands dbutants, A1, A2 pour debutants ; B1, B2 pour intermediaires ou
independants ; C1, C2 pour les utilisateurs avances (www.coe.int/T/DG4/Linguistic/Source/Framework_FR.pdf p. 25)
Comptences cls : ensemble de connaissances, d'aptitudes et d'attitudes appropries un contexte.
Les comptences cls sont celles ncessaires tout individu pour l'panouissement et le dveloppement
personnel, la citoyennet active, l'intgration sociale et l'emploi.
DELF pro : Diplme dtude en Langue Franaise, option professionnelle.
DILF : Diplme Initial de Langue Franaise.
Illettrisme : situation dune personne de plus de 16 ans qui a t scolarise en langue franaise et qui a une
matrise insufsante de lcrit et des comptences de base pour tre autonome dans les situations simples
de la vie quotidienne.
RAN : dsigne une action de formation destine une personne de plus de 16 ans, qui a t scolarise en
langue franaise, et dont la matrise de l'crit et des comptences de base, bien que sufsante dans la vie
quotidienne, ncessite d'tre dveloppe dans le cadre d'un projet d'insertion professionnelle.
TCF ANF : test de connaissance du franais pour les candidats la nationalit franaise qui doivent justier
de leur niveau de franais.

Des informations sur les offres disponibles pour l'apprentissage du franais Paris peuvent aussi
tre trouves sur le site Rseau Alpha : http://www.reseau-alpha.org/apprentissage.
Les structures parisiennes sont invites publier et mettre jour elles-mmes leurs
informations pour assurer leur exactitude.
Equipes de Dveloppement Local
LA CHAPELLE - PORTE DAUBERVILLIERS : aurelie.guitonny@paris.fr / 01 71 28 76 55
PORTE MONTMARTRE - PORTE DE CLIGNANCOURT / MOSKOVA ET AMIRAUX / SIMPLON :
marina.von_rosenschild@paris.fr / 01 71 28 76 61
dition 2015 - Cration : CitronAile Paris

GOUTTE-DOR : nadege.degremont@paris.fr / 01 53 09 99 58

Plus dinformations sur paris.fr - Rubrique apprentissage du franais

Vous aimerez peut-être aussi