Vous êtes sur la page 1sur 184

Centre national du livre

BILAN
DES AIDES

2016
TABLE DES MATIERES

Avant-Propos page0003

Bilan synthtique des aides attribues en 2016 page0005

Soutien aux auteurs page0007

Bourses auteurs page0007


Bourses auteurs : rsidences page0019
Bourses traducteurs : bourses de traduction page0021
Bourses traducteurs : bourses de sjour aux traducteurs page0023
Bourse Cioran page0027
Assistance culturelle page0029

Soutien aux diteurs page0031

Subventions la publication page0031


Subventions la publication : grands projets page0061
Traduction : intraduction page0063
Traduction : extraduction page0081
Dveloppement numrique : diteurs de documents sous droits page0097
Dveloppement numrique : diteurs indpendants sengageant dans le numrique page0099
Dveloppement numrique : publication numrique page0101

Soutien aux revues page0103

Revues : fonctionnement page0103


Revues : numrisation page0117

Soutien aux librairies page0119

Subventions conomiques aux librairies page0119


Valorisation des fonds en librairie page0123
Librairies francophones ltranger page0135

Soutien aux bibliothques page0141

Diffusion auprs des publics empchs page0141


Bibliothque nationale de France page0153

Soutien aux autres oprateurs de la diffusion page0155

Dveloppement numrique : services numriques page0155

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2015 1


Soutien aux manifestations littraires page0157

Manifestations littraires : subventions aux animations page0157


Manifestations littraires : Fte du livre pour la jeunesse page0163
Manifestations littraires : Printemps des potes page0167

Soutien aux structures page0169

Subventions aux structures page0169

Soutien aux rgions page0173

Action territoriale : conventions territoriales page0173

Prts conomiques page0175

Prts conomiques aux diteurs page0175


Prts conomiques aux librairies page0177

Rcapitulatif par type de bnficiaire page0181

Soutien aux auteurs page0181


Soutien aux diteurs page0183
Soutien aux revues page0185
Soutien aux librairies page0186
Soutien aux bibliothques page0187
Soutien aux autres oprateurs de la diffusion page0188
Soutien aux manifestations littraires page0189
Soutien aux structures page0190
Soutien aux rgions page0191
Prts conomiques page0192

Liste des diteurs aids en 2016 page0193

2 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2015


AVANT-PROPOS

Dcides par le Prsident du Centre national du livre, aprs avis dune commission ou dun comit dexperts, les
aides attribues par ltablissement sont exposes de faon dtaille dans le prsent bilan, via une prsentation
par type de bnficiaire, puis par commission ou type daccompagnement.

Vritable photographie de lactivit annuelle, ce document retrace de manire exhaustive lensemble des
dcisions1 prises sur un exercice, une nuance prs : les projets abandonns lanne de laide dont ils ont
bnfici, en loccurrence 2016, ny figurent pas.

Par ailleurs, il convient de souligner que ces donnes ne recoupent pas ncessairement les crdits effectivement
verss, une partie du paiement rel nintervenant quaprs rception des pices administratives justificatives et/ou
la ralisation des projets dans les dlais prvus.

1
prts ou subventions accords aux auteurs, traducteurs, diteurs, revues, librairies, bibliothques, oprateurs de la diffusion et
organisateurs de manifestations littraires.

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 3


BILAN SYNTHETIQUE DES AIDES ATTRIBUEES EN 2016

Crdits consomms sur avis En % du total des


Types de bnficiaires et types de demandes Nombre d'aides
des commissions 2016 crdits consomms
Soutien aux auteurs 2 050 000 270 7,7%
Bourses auteurs 1 596 000 181 6,0%
Bourses auteurs : rsidences 86 000 18 0,3%
Bourses traducteurs : bourses de traduction 42 000 7 0,2%
Bourses traducteurs : bourses de sjour aux traducteurs 154 000 42 0,6%
Bourse Cioran 12 000 1 0,0%
Assistance culturelle 160 000 21 0,6%

Soutien aux diteurs 5 484 513 1 022 20,7%


Subventions la publication 2 233 932 463 8,4%
Subventions la publication : grands projets 44 000 3 0,2%
Traduction : intraduction 1 222 184 266 4,6%
Traduction : extraduction 692 061 251 2,6%
Dveloppement numrique : diteurs de documents sous droits 1 236 766 33 4,7%
Dveloppement numrique : diteurs indpendants 11 878 3 0,0%
Dveloppement numrique : publication numrique 43 692 3 0,2%

Soutien aux revues 811 940 204 3,1%


Revues : fonctionnement 785 240 197 3,0%
Revues : numrisation 26 700 7 0,1%

Soutien aux librairies 1 791 185 309 6,7%


Subventions conomiques aux librairies 596 000 46 2,2%
Valorisation des fonds en librairie 930 000 198 3,5%
Librairies francophones l'tranger 265 185 65 1,0%

Soutien aux bibliothques 6 072 486 153 22,9%


Diffusion auprs des publics empchs 542 486 151 2,0%
Bibliothque nationale de France 5 530 000 2 20,8%

Soutien aux autres oprateurs de la diffusion 66 045 5 0,2%


Dveloppement numrique : services numriques 66 045 5 0,2%

Soutien aux manifestations littraires 2 166 300 172 8,2%


Manifestations littraires : subventions aux animations 1 991 500 87 7,5%
Manifestations littraires : Fte du livre pour la jeunesse 109 600 63 0,4%
Manifestations littraires : Printemps des potes 65 200 22 0,2%

Soutien aux structures 5 310 615 33 20,0%


Structures - Auteurs 957 180 5 3,6%
Structures - Editeurs 2 654 000 3 10,0%
Structures - Revues 133 000 2 0,5%
Structures - Librairies 300 000 4 1,1%
Structures - Autres oprateurs de la diffusion 222 935 6 0,8%
Structures - Manifestations littraires 1 043 500 13 3,9%

Soutien aux rgions (conventions territoriales) 726 192 11 2,7%

Total subventions 24 479 276 2 179 92,2%

Prts conomiques 2 073 000 53 7,8%


Prts conomiques aux diteurs 470 000 6 1,8%
Prts conomiques aux librairies 1 603 000 47 6,0%
Total Prts 2 073 000 53 7,8%

Total interventions en 2016 26 552 276 2 232 100,0%

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 5


Bourses auteurs

Soutien aux auteurs


Montant total attribu en soutien aux auteurs 2 050 000

Bourses auteurs 1 596 000

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Arts
et bibliophilie

PETITJEAN Marc Recuerdo (souvenir) - Sur Frida Khalo 75 3 500

Sous-total Nombre de bnficiaires Montant

Arts
1 3 500
et bibliophilie

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Bande dessine

BAILLY Vincent Le rapport Brazza (BD, dessin, scnario 54 7 000


Tristan Thil)

BENSIMON MARCHINA Paz et Polly (BD, scnario et dessin) 75 3 500


Juliette

BEUZELIN Boris Dillon, sur les traces de La Prouse (BD, 49 7 000


scnario et dessin)

BROCHARD Thomas Grand ocan (BD, dessin, scnario 44 3 500


Fabien Grolleau)

CHAMBON Edith L'autel des mariages (BD, scnario et 75 14 000


dessin)

CHAUVELOT Jean Highway to love (BD, scnario, dessin 57 3 500


Zo Thouron)

DARSHAN Fernando L'orgue vaudou (BD, scnario et dessin) 69 3 500

DELPORTE Julie Je suis Tove Jansson (BD, scnario et Canada 3 500


dessin)

DJINDA Vincent Mosaque de femmes (BD, scnario et 14 3 500


dessin)

DRES Jrmie Carnet d'Europe, (BD, scnario et 75 7 000


dessin)

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 7


Bourses auteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Bande dessine

DUBOIS Jrme Etre phmre (BD, scnario et dessin) 92 3 500

DUPUY Philippe Les routes de Moriarty (BD, scnario et 75 7 000


dessin)

FARNOS Rmi Vgtanimaux (BD, scnario et dessin) 44 7 000

FAYOLLE Marion Les amours suspendues (BD, scnario et 26 14 000


dessin)

FERRARIS Andrea Ferdinandea (BD, scnario et dessin) 75 3 500

FERT Stphane Celle qui a vu Lou (BD, scnario et 64 3 500


dessin)

FIOR Manuele Celestia 2052, (BD, scnario et dessin) 75 14 000

GASNEREAU Johann Frhel, la valse chavire (BD, scnario et 75 3 500


dessin)

GOBLET Dominique Lofoten (BD, scnario et dessin) Belgique 14 000

GOETZINGER Annie Colette, mes apprentissages, (BD, 92 7 000


scnario et dessin)

GOSSELIN Thomas Lettres d'amours infinies (BD, scnario 93 14 000


et dessin)

HENRY Gal Jacques Damour (BD, scnario et dessin) 59 3 500

JEANNEAU Pierre Connexions (BD, scnario et dessin) 44 3 500

KEBBI Yann Le journal du ciment (BD, dessin, 75 3 500


scnario Viken Berberian)

KERBAGE Mazen Le destin arabe (BD, scnario et dessin) Allemag 7 000


ne

LEGARS Jol Cash-cash Paname, (BD, adaptation 44 7 000


libre de Maurice Leblanc, dessin)

LEGEARD Dominique Ahims l'instant neige (BD, co-scnario 22 14 000


avec Etienne Raphal, dessin)

MAHIEUX Gregory Tomb dans l'oreille d'un sourd (BD, co- 76 3 500
scnario avec Audrey Levitre, dessin)

MARET Lon Gervase de Brumaire, (BD, scnario et 75 7 000


dessin)

8 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Bourses auteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Bande dessine

MARZACK Justine Alan Moore, sortilges et pop culture Royaume 3 500


(essai) -Uni

MASSON Jean-Michel Kimi le vieux chien cherche un endroit 75 7 000


pour mourir (BD, scnario et dessin)

MAUREL Pierre Michel, vol. 2 (BD, scnario et dessin) 11 14 000

MOREAU Jrmie Un volcan dans l'me (BD, scnario et 26 7 000


dessin)

PIETTE Jean-Franois Dlib (BD, scnario et dessin) Belgique 7 000

POUPON Nicolas Le nuage (BD, scnario et dessin) 93 7 000

PRIET MAHEO Delphine Domus (BD, scnario et dessin) 35 3 500

QUEIROZ Mical L'tat des choses (BD, scnario et 75 7 000


dessin)

REYMONDON Geoffroy Poussire (BD, scnario et dessin) 69 14 000

ROBERT Mathias Hamgrad 2035 / Karaganda (BD, 75 7 000


scnario et dessin)

SAFIEDDINE Joseph Monsieur Coucou (BD, scnario, dessin 78 7 000


Kyungeun Park)

SIMON Anne Boris l'enfant patate, (BD, scnario et 75 14 000


dessin)

TAILLEFER Yann Stuum town (BD, scnario et dessin) 31 7 000

TARDY Jean Florida (BD, scnario et dessin) 69 14 000

THIL Tristan Le rapport Brazza (BD, scnario, dessin 57 3 500


Vincent Bailly)

THOURON Zo Highway to love (BD, dessin, scnario 54 3 500


Jean Chauvelot)

Sous-total Nombre de bnficiaires Montant

Bande dessine 45 322 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 9


Bourses auteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Histoire, sciences
de l'homme
et de la socit
BOURNAZAC DE Itinraire breton / Lampsaque 75 7 000
LASTOURS Dominique

DANSEL Michel Paris secret 75 7 000

KORLIAKOV Andrei Enfants russes en exil 75 7 000

MELTZ Renaud Pierre Laval 75 14 000

MOREAU Jean-Pierre La grande histoire des chasseurs 92 7 000


de trsors

MYLONDO Baptiste La croissance, quoi bon ? 69 7 000

PIOT Olivier Vers un tat kurde au Moyen-Orient ? 78 7 000

VOLCLER Juliette Une histoire du comportementalisme 76 3 500


sonore

Sous-total Nombre de bnficiaires Montant

Histoire, sciences
de l'homme 8 59 500
et de la socit

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Littrature
jeunesse

ALMERAS Galle Les chroniques super-scientifiques 69 3 500


de Castor

ARGYROGLO CALLIAS La nuit blanche 75 7 000


BEY Aurore

BARBE Graldine Roman ado 75 7 000

BIRRAUX Audren Programms 75 7 000

BUTAUD Alice Minuit Strikelborch 75 3 500

CAUDRY Marie Le jour o le grand chne est tomb 26 14 000

CHEDRU Delphine Chambres avec vues 75 14 000

COLLETTE Charline Brillant bolide 75 3 500

10 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Bourses auteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Littrature
jeunesse

CONCEJO Joanna Sngal 78 14 000

CREAC'H Pierre Carmen a disparu 91 7 000

CURCHOD Ronald Le poisson 31 7 000

CUVELLIER Vincent Histoires pour les jours pairs Belgique 14 000

DUFOUR Sandra Un rve 93 3 500

DUVAL Marion Toi-mme 67 14 000

FISCHER Jrmie Les contes de Petit Duc (illustrations) 69 14 000

GEHIN Elisa Dans le dtail 75 7 000

GRATIAS Claire L't o j'ai vu le tueur 17 7 000

JALLIER Florence Love puzzle 75 14 000

JOLIVET Jolle A New York 94 14 000

LABRUNE Jean-Baptiste Les contes de Petit Duc 75 7 000

LAMOUREUX Sophie La petite princesse des Croisades 81 7 000

LE GENDRE Nathalie Les imparfaits 44 14 000

LECHERMEIER Philippe Maldoror 67 14 000

LECLERC Stphanie Luna-Vie est partie 34 7 000

LOUP Claire Fleurs de peau 75 7 000

MAGNANI Julien La femme chat 75 14 000

MALINGREY Matthias Antonin de jardin 69 3 500

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 11


Bourses auteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Littrature
jeunesse

MONFREID Dorothe DE Ada & Rosie 75 7 000

NOVI Nathalie Le muse imaginaire de Jane Austen 39 28 000

PERRIN Clotilde Mille histoires 67 7 000

POUTEAU Olivier Le monde selon Satya 35 7 000

ROUMIGUIERE Ccile Albaan Blossm 75 7 000

RUGANI Nastasia Milk 92 14 000

RUMELLO Jol Jules au bal des assassins 30 7 000

SCHEMOUL Gabriel Le Bogh 13 3 500

SOUZA Marie-France Deux minutes trente-cinq de bonheur 31 7 000

VILLEBASSE Hlne Petit Chri 75 7 000

YTAK Cathy Avec la mort tout contre 93 28 000

Sous-total Nombre de bnficiaires Montant

Littrature
38 371 000
jeunesse

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Littratures
trangres

ZIVANCEVIC Nina Notes sur l'Inde (essai en serbe) 75 14 000

Sous-total Nombre de bnficiaires Montant

Littratures
1 14 000
trangres

12 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Bourses auteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Philosophie

BAATSCH Henri-Alexis Le capitaine des nuits 71 28 000

HELMER Etienne La force du lieu 75 14 000

Sous-total Nombre de bnficiaires Montant

Philosophie 2 42 000

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Posie

AGOSTINI- Histoire d'Io, de Pasipha et du Minotaure 83 14 000


KERAUDREN Nadine

ASCAL Franoise L'homme de douleur. Projet Grnewald 77 7 000

BLANC Victor Esperluettes 92 3 500

BORY Jean-Franois Projet sans titre 75 14 000

CNUDDE Sandrine Quelqu'un est entr par l'anse 30 7 000


o les poissons se mlent la glace

DEMANGEOT Cdric Un enfer / La troue 09 14 000

DOMERG Olivier Rhno-Rodo / Plateau de Millevaches 13 14 000


et Corrze

EGO Renaud Vous tes ici 75 7 000

HANDSCHIN Pascal Tout l'univers, vol. 10 : Le quartz 25 7 000

HANEA Raluca Maria Les infrents-rhumb 75 3 500

HOBE Alain Qui vive 30 14 000

LEROY Jean-Claude a contre a 35 7 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 13


Bourses auteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Posie

MACHER Sabine Guerre et paix sans je. Ma mre est 75 7 000


morte et mon pre n'est plus en vie

MAINARDI Ccile Pomes acryliques 06 28 000

MAURI Batrice La fautographe 33 3 500

MEENS Dominique Sur le signifiant dans la nature. Vol, 1 : 75 14 000


Mes langues ocelles, prodromes. Vol. 2 :
L'le lisible, palinodies

RICHARD Ccile Nano monde 59 7 000

RIJCKE Elke de Juin sur avril Belgique 14 000

TENGOUR Habib Odyssennes chos 94 7 000

VOLUT Dorothe Pendant que nous vivons 83 7 000

WEINZAEPFLEN Gilles Quart vide 75 3 500

Sous-total Nombre de bnficiaires Montant

Posie 21 203 000

14 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Bourses auteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Roman

ADRIAN Pierre Une histoire de la valle 92 3 500

ARNAUD Claude L'le des morts 75 14 000

BATHELOT Lilian Orages 34 14 000

BEGUE Aurore La mre de Simon 75 3 500

BENECH Clment Deux apatrides, sauf un 75 7 000

BENINCA Lise Les chaises musicales 27 14 000

BERGAMINI Alexandre Vague inquietude, 4 jours Tokyo 83 7 000

BERTINA Arnaud En alerte et transports 92 7 000

BIERMANN Michael Les roi ou le rois 13 14 000

BLAS DE ROBLES Dans l'paisseur de la chair 45 14 000


Jean-Marie

BRICK Maja Elgance noire 75 14 000

BRIVAL Roland Thelonious 75 14 000

CATHRINE Arnaud Ad vitam 75 14 000

CHARNEUX Olivier Y'a d'la peine 75 14 000

CHOURAKI Frdric Troisime volet d'une trilogie beat 75 7 000

COURTES Franck L'ge nu 75 14 000

DA SILVA Didier Trois hommes la mer 13 7 000

DANES Martin Un crivain peut aussi devenir hros 78 3 500

DAULL Sophie La suture 93 3 500

DELPERDANGE Patrick De Croimesls Belgique 7 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 15


Bourses auteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Roman

DESERABLE Franois- Un certain M. Piekielny 75 14 000


Henri

FACK Rochelle Replier Rochechouart 75 7 000

FOURVEL Christophe Die Klsse (selon une recette la 25 7 000


pomme de terre de Thuringe)

GAUCHARD Yan Brad 44 3 500

GUISOT Valrie Rue des artistes 92 7 000

HAENEL Yannick Tiens ferme ta couronne 75 14 000

HUSSAIS Jean-Claude Une longue semaine Diyarbakir 75 7 000

KRYZANIAC Thomas Royal club 75 7 000

LAINE Maxime Modestine 26 3 500

LAROCHE Hadrien Le neveu de personne 75 7 000

LAZAROVA Rouja Les circassiens 75 14 000

LEFEBVRE Jrmie Une conne 75 7 000

LEFRANC Alban La fin du monde en avanant 75 14 000

LEMP Sophie Un t 75 3 500

MALIGE Damien Ame de glace 75 14 000

MAZERY Bndicte DES L'homme rebrousser le temps 75 7 000

MONEGIER DU Au plus prs d'Hortense 14 3 500


SORBIER Charlotte

MOREAU Manon Ci-gt un libre penseur 75 3 500

N'DONGO Mamadou Le prsent de l'indicatif 93 14 000


Mahmoud

NOBECOURT Laurence Les alvoles 26 7 000

16 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Bourses auteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Roman

ORCEL Makenzy Louise brise Hati 14 000

PELLETIER Benjamin La gnalogie de l'criture 75 7 000

PELLETIER Hlne Nuit sauve 75 7 000

PIROTTE Emmanuelle Avant la nuit Belgique 3 500

RACZYMOW Henri Ta fentre au jour 75 7 000

SABOLO Monica Sous l'eau 75 14 000

SANDOZ Thomas La balade des perdus Suisse 7 000

SEONNET Michel Voir le loup 83 7 000

SIMON Valrie Les seigneures de la guerre 69 7 000

SOURDIEUX Valrie Point de salut 69 7 000

SZWARCBART Simone Un chant de vies 971 28 000

TEZENAS Hubert Mauro 44 3 500

VIEL Tanguy L'intime conviction 45 14 000

WENGROW Vronique Les jours sans cris 94 7 000

Sous-total Nombre de bnficiaires Montant

Roman 54 493 500

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 17


Bourses auteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Thtre

AZIZI Lazare Je m'appelle Ismal 75 7 000

BARRETEAU Virginie Infini 33 7 000

CAYET Guillaume Babar 69 3 500

CORNAGGIA Adrien Gaby et les garons 94 3 500

CYR Marc-Antoine Gens du pays 75 7 000

EL KHATIB Mohamed C'est la vie. Une fiction documentaire 45 3 500

LUPO Stphanie Corps de dsir. L'acteur hors limites 75 7 000

MAUVIGNIER Frdric Nevermind 93 7 000

PALIES Claudine Trapze au cur 75 28 000

PIERRE Sabrina Noye 69 7 000

TAMISIER Sabine Ma tte en clats 13 7 000

Sous-total Nombre de bnficiaires Montant

Thtre 11 87 500

TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES MONTANT

Bourses auteurs 181 1 596 000

18 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Bourses auteurs : rsidences

Soutien aux auteurs


Montant total attribu en soutien aux auteurs 2 050 000

Bourses auteurs : rsidences 86 000

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Vie littraire

AKAKPO Adjigninou Rgion : Occitanie (2 mois) 75 4 000


Gustave Struc. d'accueil : Compagnie d'Acts
(Marminiac)
Projet : thtre, Bolando, le roi des Gitans

BENOVA Jana Rgion : Nouvelle-Aquitaine (2 mois) Slovaque 4 000


Struc. d'accueil : Littratures europennes (Rp.)
(Cognac)
Projet : roman, Sola

BEROT Violaine Rgion : Grand Est (3 mois) 09 6 000


Struc. d'accueil : La pense sauvage
(Bouxurulles)
Projet : roman, Gestations

CENNAMO Laurent Rgion : PACA (3 mois) Suisse 6 000


Struc. d'accueil : Fondation Saint-John
Perse (Aix-en-Provence)
Projet : posie, Un effort de dcentration

COSNAY Marie Rgion : PACA (2 mois) 64 4 000


Struc.d'accueil : La marelle (Marseille)
Projet : roman, If

DESHORS Sylvie Rgion : Nouvelle-Aquitaine (3 mois) 69 6 000


Struc. d'accueil : Association Bellac
sur scne (Bellac)
Projet : jeunesse, La vie pleines dents

DOUCE DE LA SALLE Rgion : Auvergne-Rhne-Alpes (2 mois) 13 4 000


Aime Struc. d'accueil : Communaut
de communes de Forez en Lyonnais
(Chazelles-sur-Lyon)
Projet : jeunesse, Les randonnes d'Aime

DURAND Monique Rgion : Centre-Val de Loire (3 mois) Canada 6 000


Struc. d'accueil : Maison des critures
(Neuvy-le-Roi)
Projet : roman, Ce fleuve de ma vie

GERMAIN Sylvie Rgion : PACA (2 mois) 89 4 000


Struc. d'accueil : La Marelle (Marseille)
Projet : roman, Marseille en creux

KIM Jung-Hyuk Rgion : Nouvelle-Aquitaine (1 mois) Core du 2 000


Struc. d'accueil : Mairie de Brive-la- Sud
Gaillarde (Brive-la-Gaillarde)
Projet : roman, Le sourire

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 19


Bourses auteurs : rsidences

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Vie littraire

LARNAUDIE Mathieu Rgion : Normandie (3 mois) 75 6 000


Struc. d'accueil : Institut mmoires
de l'dition contemporaine (Saint-
Germain-la-Blanche-Herbe)
Projet : roman, Europes

OURY Fleur Rgion : PACA (2 mois) 69 4 000


Struc. d'accueil : Associations Eclat de Lire
et Croq'Livres (Manosque)
Projet : jeunesse, L'imagier sylvestre

SALVAING Franois Rgion : PACA (3 mois) 75 6 000


Struc. d'accueil : Les nouvelles hybrides
(La Tour-d'Aigues)
Projet : roman, Casques & masques

SARR Mohamed Rgion : Auvergne-Rhne-Alpes (3 mois) 94 6 000


Mbougar Struc. d'accueil : FACIM (Chambry)
Projet : roman, Au milieu du gu

SEFRIOUI Kenza Rgion : PACA (2 mois) Maroc 4 000


Struc. d'accueil : Les nuits de l'enclave
(Valras)
Projet : roman, Les dits de l'enclave

SOULEIMANE Fadwa Rgion : Occitanie (2 mois) 93 4 000


Struc. d'accueil : La ferme des lettres
(L'Honor-de-Cos)
Projet : posie, Syrie / France

TATIN Elise Rgion : Auvergne-Rhne-Alpes (3 mois) 18 6 000


Struc. d'accueil : Conseil gnral du Cantal
- Mdiathque (Aurillac)
Projet : jeunesse, Edna

WEISS Frdric Rgion : PACA (2 mois) 75 4 000


Struc. d'accueil : Peuple et culture
Marseille (Marseille)
Projet : roman, Mythes et rcits des Wards

Sous-total Nombre de bnficiaires Montant

Bourse auteurs :
18 86 000
rsidences

20 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Bourses traducteurs : bourses de traduction

Soutien aux auteurs


Montant total attribu en soutien aux auteurs 2 050 000

Bourses traducteurs : bourses de traduction 42 000

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Histoire, sciences
de lhomme et de
la socit
MUNOZ Angeles Traduction de l'espagnol : Belgique 3 500
Francisco Boix, el fotografo
de Mathausen de Benito Bermejo

Sous-total Nombre de bnficiaires Montant

Histoire, sciences
de lhomme et de 1 3 500
la socit

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Littratures
trangres
DUFEUILLY Jolle Traduction du hongrois : 93 7 000
Seiobo de Laszlo Krasznahorkai

FAKAMBI Sika Traduction de l'anglais (USA) : 44 7 000


Their eyes were watching God
de Zora Neale Hurston

LOUF FORMENTELLI Traduction du bengali (Inde) : 75 7 000


Bee Anthologie illustre de pomes de Tagore

MORELLI Muriel Traduction de l'italien : Les christs 31 7 000


pulvriss de Luigi Di Ruscio

RICHARD Laurence Traduction de l'anglais : The Mandibles, 75 3 500


a family, 2029-2047 de Lionel Shriver

VIRAG Ibolya Traduction du hongrois : 75 7 000


Les toiles d'Eger de Gza Gardonyi

Sous-total Nombre de bnficiaires Montant

Littratures
6 38 500
trangres

TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES MONTANT

Bourses de
7 42 000
traduction

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 21


Bourses traducteurs : bourses de sjour aux traducteurs

Soutien aux auteurs


Montant total attribu en soutien aux auteurs 2 050 000

Bourses traducteurs : bourses de sjour aux traducteurs 154 000

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET PAYS MONTANT

Bourses
destines
aux traducteurs
trangers
ALLIK Heli Bourse de 3 mois Estonie 6 000

ANTONESCU Ana Bourse de 1 mois Roumanie 2 000

BLAGA Andreea Bourse de 1 mois Roumanie 2 000

BOZIC Marko Bourse de 3 mois Serbie 6 000

CENEK David Bourse de 1 mois Tchque (Rp.) 2 000

DINITOIU Adina Gabriela Bourse de 1 mois Roumanie 2 000

FACIONI Silvano Bourse de 3 mois Italie 6 000

FANG Linlin Bourse de 2 mois Chine 4 000

GUAN Xiaoming Bourse de 3 mois Chine 6 000

HYSKA Blerta Bourse de 1 mois Albanie 2 000

IACHVILI Dali Bourse de 3 mois Gorgie 6 000

KIM Young-Mi Bourse de 2 mois Core du Sud 4 000

KOFF Indrek Bourse de 3 mois Estonie 6 000

KOVACS Eszter Bourse de 2 mois Hongrie 4 000

KRUUS Pille Bourse de 1 mois Estonie 2 000

LOFIEGO Vivian Bourse de 2 mois Argentine 4 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 23


Bourses traducteurs : bourses de sjour aux traducteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET PAYS MONTANT

Bourses
destines
aux traducteurs
trangers
LOPEZ ARRIAZU Eugenio Bourse de 2 mois Argentine 4 000

MANCIC Aleksandra Bourse de 3 mois Serbie 6 000

MAOUHOUB Mohammed Bourse de 3 mois Maroc 6 000

MIKELADZE Merab Bourse de 1 mois Gorgie 2 000

MILENKOVIC Ivan Bourse de 1 mois Serbie 2 000

MOORE Jessica Bourse de 3 mois Canada 6 000

NELSON Brian Bourse de 1 mois Australie 2 000

OBGAIDZE Emma Bourse de 2 mois Gorgie 4 000

OLIVERI Leonarda Bourse de 2 mois Italie 4 000

PARRA LAMBIES Blas Ren Bourse de 1 mois Espagne 2 000

PEREZ ALZUETA Eugenia Bourse de 2 mois Argentine 4 000

PETERSONE SILINGA Inese Bourse de 1 mois Lettonie 2 000

PIPIA Mrab Bourse de 2 mois Gorgie 4 000

PRODANOVIC Gorana Bourse de 2 mois Serbie 4 000

RON Moshe Bourse de 3 mois Isral 6 000

SAHRAOUI Brahim Bourse de 1 mois Algrie 2 000

SANTORO Cristina Rosa Bourse de 3 mois Argentine 6 000

SOUGAREV Athanasse Bourse de 1 mois Bulgarie 2 000


Dimitrov

SPADONI Matteo Bourse de 1 mois Italie 2 000

SUJTO Laszlo Bourse de 1 mois Hongrie 2 000

24 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Bourses traducteurs : bourses de sjour aux traducteurs

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET PAYS MONTANT

Bourses
destines
aux traducteurs
trangers
TCHYSTIAK Dmytro Bourse de 2 mois Ukraine 4 000

TOMASBERG Leena Bourse de 1 mois Estonie 2 000

YU Jiale Bourse de 1 mois Chine 2 000

YU Shan Bourse de 1 mois Chine 2 000

ZENG Xiaoyang Bourse de 2 mois Chine 4 000

ZHANG Zhiting Bourse de 2 mois Chine 4 000

DUREE
SOUS-TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES MONTANT MOYEN DE LAIDE MOYENNE MONTANT
DU SEJOUR

Bourses de
sjour aux
42 3 667 1,8 mois 154 000
traducteurs
trangers

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 25


Bourse Cioran

Soutien aux auteurs


Montant total attribu en soutien aux auteurs 2 050 000

Bourse Cioran 12 000

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Bourse Cioran

BEGOUT Bruce La grande fatigue. Aphorismes pour la fin 32 12 000


des temps

Sous-total Nombre de bnficiaires Montant

Bourse Cioran 1 12 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 27


Assistance culturelle

Soutien aux auteurs


Montant total attribu en soutien aux auteurs 2 050 000

Assistance culturelle 160 000

TYPE DAIDE BENEFICIAIRE MONTANT

Allocations renouvelables
familiales

Sous-total Nombre de bnficiaires Montant

Allocations renouvelables
2 6 000
familiales

TYPE DAIDE BENEFICIAIRE MONTANT

Allocations annuelles
renouvelables

Sous-total Nombre de bnficiaires Montant

Allocations annuelles
19 154 000
renouvelables

TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES AIDE MOYENNE PAR BENEFICIAIRE MONTANT

Assistance culturelle 21 7 619 160 000

Le dtail des aides nest pas affich pour des raisons de dlicatesse.

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 29


Subventions la publication

Soutien aux diteurs


Montant total attribu en soutien aux diteurs 5 484 513

Subventions la publication 2 233 932

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts et
bibliophilie

ATTRIBUT, MARQUIE Hlne Non, la danse n'est 31 1 650


EDITIONS DE L' pas un truc de filles !
Librairie
de la danse

CONTREDANSE GENEVOIS Mudra, 103 rue Bara. Belgique 21 000


Librairie Dominique L'cole de Maurice
de la danse Bjart, 1970-1988

GRENELLE, TAGLIONI Marie Souvenirs 61 8 460


EDITIONS DE
Librairie
de la danse

NAICA EDITIONS PERRIN Julie Une plonge avec 75 4 770


Librairie Catherine Contour.
de la danse L'outil hypnotique
l'usage des crateurs

PRESSES DU REEL, BOULBES Carole Relche, dernier 21 7 910


LES coup d'clat des
Librairie Ballets sudois
de la danse

ACTES SUD CASSEGRAIN Reprsenter la 13 6 880


Guillaume vision. Figurations
des apparitions
miraculeuses dans la
peinture italienne de
la Renaissance

ADVERBUM COLLECTIF Histoire de l'criture 05 11 790


typographique. Le
XXe sicle, tome 1
(1900-1950)

ARCHIVES CULOT Maurice Rob Mallet Stevens. Belgique 11 570


D'ARCHITECTURE Ecrits, vol. 1 :
MODERNE 1907-1914

ARTHENA WILLK-BROCARD Jean-Bernard 75 14 000


Nicole Restout (1732-
1796), peintre et
rvolutionnaire

ASIATHEQUE - HAI-MENG Hsieh Nuages mouvants 75 4 550


MAISON DES
LANGUES DU
MONDE, L'

ATELIER BAUDRY Jean-Louis L'enfant aux cerises 67 2 950


CONTEMPORAIN, L'

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 31


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts et
bibliophilie
BOCCARD, MONNIER Franck L're des gants. 75 7 350
EDITIONS DE Une description
dtaille des grandes
pyramides d'Egypte

CAHIERS DESSINES, NIZON Paul Friedrich Kuhn, 75 7 320


LES artiste du jene et
marchand de
palmiers

CAPRICCI COLLECTIF Le cinma 75 9 070


d'animation en
100 films

COLLECTIF Francis Ford Coppola 75 8 320

LUMET Sydney Faire un film 75 3 080

MOMCILOVIC Prodiges d'Arnold 75 4 970


Jrme Schwarzenegger

VOGEL Amos Le cinma, art 75 5 520


subversif

CENDRES - GARRIC Jean-Philippe Mia vita. Mmoires 75 4 550


FOLIOTINE, privs de Pierre
EDITIONS DES Franois Lonard
Fontaine (1762-
1853), architecte
des princes, l'ge
des rvolutions

COMMUNE MUEL Bruno Rushes de Bruno 13 6 270


Muel

CREAPHIS SAGNES Franois Bomarzo. Images et 26 10 900


potique d'un jardin
maniriste

DELATOUR FRANCE COLLECTIF Perspectives 07 3 420


philosophiques sur
les musiques
actuelles

LEROY Jean-Luc Les fonctions de la 07 5 620


musique et de l'art

EDITIO - EDITIONS LANEYRIE-DAGEN Animaux cachs, 75 14 000


D'ART LUCIEN Nadeije animaux secrets.
MAZENOD Mnagerie et
symboles dans la
peinture de la
Renaissance au
ralisme

ENTRE DEUX MERS, MIANE Florent L'uvre du 33 8 720


EDITIONS L' photographe
Alphonse Terpereau
(1839-1897)

FATON EDITIONS THUILLIER Jacques Les frres Le Nain 21 14 000

32 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts et
bibliophilie
FINDAKLY, MUNIER-GAILLARD La vie du Bouddha, 58 7 850
EDITIONS Cristophe peintures murales de
Haute-Birmanie

GALLIMARD, CHASSEY Eric DE L'abstraction avec 75 9 090


EDITIONS ou sans raisons

HAZAN EDITEUR, WEEMANS Michel Images doubles. 92 14 000


FERNAND Piges et rvlations
du visible

HISTORIENS DE COLLECTIF Art Italies n 22 : 75 5 370


L'ART ITALIEN, Les Carracci, l'autre
ASSOCIATION DES voie de la modernit

JMP, NOUVELLES COHEN Nadja Fondane et le cinma 75 2 400


EDITIONS

LIBELLA MERLIN Christian Le Philharmonique de 75 7 590


Vienne. Biographie
d'un orchestre

MACULA LEBENSZTEJN Figures pissantes : 75 11 780


Jean-Claude 1280-2014

LUGON Olivier Transbordeur. 75 11 710


Photographie,
histoire, socit
(n 1, 2016)

STRINBERG August Ecrits sur l'art 75 6 540

WITTKOWER Rudolf Les enfants de 75 14 000


Saturne. Psychologie
et comportement
des artistes, de
l'Antiquit la
Rvolution franaise

ZISCHLER Hanns Berlin est trop grand 75 8 500


pour Berlin

MARE ET MARTIN KORCHANE Mehdi Pierre-Narcisse 75 7 990


Gurin (1774-1833)

METIS PRESSES ARIENZO Roberto D' Restes comme Suisse 7 850


ressources

MF, EDITIONS FENEYROU Laurent De lave et de fer. 75 2 720


Lachenmann,
Ensslin, Nono aux
prises avec des
annes de plomb

NIRVANA CHEBBI Morched Urbanisation et Tunisie 6 240


politiques urbaines
dans le grand Tunis

YACOUB Mohamed Carrs couleurs : Tunisie 14 000


mosaques romaines
de Tunisie

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 33


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts et
bibliophilie
NORMA MITSCHKE- Andr Beloborodoff, 75 14 000
COLLANDE Eugnie architecte, peintre et
VON dcorateur (1886-
1965)

OEIL, EDITIONS DE L' FACK Rochelle Echo de l'hystrie 93 8 000

PASSAGE PARIS MIGNOT Claude Franois Mansart, un 75 14 000


NEW-YORK, architecte artiste au
EDITIONS LE sicle de Louis XIII
et de Louis XIV

PICARD - A & J BUTTERLIN Pascal Avant la ville : 75 13 400


habiter l'espace au
Proche-Orient ancien

DARMON Jean-Pierre La mosaque des 75 11 510


Gaules

HAMON Etienne Saint-Etienne-du- 75 8 710


Mont. Un chef
d'uvre parisien de
la Renaissance

JOURNOT Florence La maison urbaine 75 8 040


au Moyen Age. Art
de construire et art
de vivre

PEROUSE DE Pierre Lescot : 75 8 830


MONTCLOS Jean- architecte de la
Marie Pliade

RECHT Roland Revoir le Moyen 75 10 930


Age. La pense
gothique et son
hritage

RECHERCHE SUR MEUSY Jean-Jacques Ecrans franais de 75 4 740


L'HISTOIRE DU l'entre-deux-guerres,
CINEMA, volume 1 : L'apoge
ASSOCIATION de "l'art muet"
FRANCAISE DE
Ecrans franais de 75 4 160
l'entre-deux-guerres,
volume 2 : Les
annes sonores et
parlantes

SYMETRIE EDITIONS LACOTE Thomas L'imaginaire, 69 7 770


le modle et
l'invention :
Olivier Messiaen et
la technique de
l'emprunt

TEXTUEL AMAO Damarice Eli Lotar et le 75 8 860


mouvement des
images

VRIN, LIBRAIRIE ANGER Violaine Hector Berlioz et la 75 2 020


PHILOSOPHIQUE scne : penser le fait
thtral

34 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts et
bibliophilie
VRIN, LIBRAIRIE CLEMOT Hugo Cinthique 75 2 070
PHILOSOPHIQUE

CORBIER Christophe Maurice Emmanuel. 75 5 120


Lettres 1880-1938

MASSENET Jules Mes souvenirs et 75 3 590


autres crits

YELLOW NOW AUMONT Jacques L'attrait de l'oubli Belgique 2 800

COLLECTIF Artavazd Pelechian. Belgique 3 070


Une symphonie du
monde

DESUTTER Laurent Quand l'inspecteur Belgique 3 300


s'emmle de Blake
Edwards

LE PALLEC MARAND Anatomie d'un Belgique 1 730


Claudine rapport de Luc
Moullet et Antonietta
Pizzorno. Du bon
usage
cinmatographique
du MLF et du porno

ROCHE Thierry Antonioni / Ferrare Belgique 4 440

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bnficiaires douvrages aids

Arts et
41 64 7 771 497 360
bibliophilie

Librairie de la danse : 5 aides, montant total : 43 790

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Bande
dessine

2024, EDITIONS CHAUCHAT Il se passe des 67 2 150


Guillaume choses, vol. 3

360 MEDIA WAGNER John Judge dredd, les 94 8 150


PERSPECTIVE affaires classes 1

ACTES SUD BERBERIAN Viken La structure est 13 10 410


pourrie, camarade

AGRUME, L' CHIARA Matthieu Hors-jeu 75 5 200

PAOLA Power Tout va bien se passer 75 3 280

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 35


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Bande
dessine

ARBITRAIRE, LASSUS Oriane Quoi de plus normal 69 1 820


ASSOCIATION qu'infliger la vie ?

ARS REGIA - LE MOCHIZUKI Tokyo kaido, vol. 1 86 3 420


LEZARD NOIR Minetaro

ASSOCIATION - A JOSSO Olivier Au travail, vol. 2 75 3 610


LA PULPE, L'

PARRONDO Jos Rien 75 1 640

BARBIER-MEYER CANIFF Milton Terry et les pirates, 75 8 720


MATHON, GALERIE vol. 4

BOITE A BULLES, LA BALOUP Clment Mmoires de Viet 37 3 660


Kieu, tome 3 : les
maris de Tawan

BARTHE Hugues Bobby change de linge 37 2 620

SIMON Eddy Adivasis meurtris 37 3 040

CA ET LA, EDITIONS CAMPBELL Eddie Le remarquable et 77 5 850


stupfiant M. Lotard

CAMBOURAKIS HUGHES David Le fortin 75 3 470

PANTER Gary Jimbo 75 6 230

SHIGA Jason Dmon 75 4 880

CINQUIEME CHAPELAT Laurent Le secret Belgique 860


COUCHE, LA

CHEYROL Thierry Gaia Belgique 1 630

LUCBERT Kevin La traverse Belgique 1 310

CORNELIUS CHOI Ancco Mauvaises filles 33 3 430

PETIT-ROULET L'ombre de moi-mme 33 2 980


Philippe

CYRAMOQUE BLETNER Toma Une approche 75 1 590


dcontracte
de l'histoire du
graphisme

DISTANT DISTRICT - BECHDEL Alison L'essentiel des 13 6 710


EDITIONS MEME PAS gouines suivre
MAL, ASSOCIATION

36 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Bande
dessine

FLBLB COUSIN Robin Le profil de Jean 86 8 080


Melvine

GERAUDIE Alexandre Les trois jours qui ont 86 6 180


chang le monde

SELIG Daniel Unkungfu 86 4 170

HOOCHIE COOCHIE, CHAUVEAU Todd le gant s'est 86 7 090


ASSOCIATION THE Alexandre fait voler son slip

COLLECTIF Turkey comix, n 25 86 3 120

DELEVEGUE Boris Une fesse et au lit 86 2 260

ROBERT Mathias Sickman 86 2 780

LONG BEC, WAGNER Vincent Varulf 67 6 600


EDITIONS DU

PRESQUE LUNE COUDYZER Pieter L'arborescent 35 3 610


EDITIONS -
APOSTOLO IVAN

PISKET Halfdan Dserteur 35 4 180

REQUINS COLLECTIF Franky et Nicole, n5 33 3 910


MARTEAUX, LES

MARCHALOT Antoine Histoires crotes 33 4 110

REVEURS, LES MCDONNELL Patrick Mutts dimanches 93 6 220


matin, vol. 1

SARBACANE RADIGUES DE Weegee 75 6 850


CREATION CHENNEVIERE
Maxime DE

VIDE-COCAGNE, GILBERT Thomas Sauvage ou la 44 6 220


ASSOCIATION sagesse des pierres

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bnficiaires douvrages aids

Bande
23 39 4 411 172 040
dessine

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 37


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Histoire,
sciences de
lhomme et de
la socit
ALBIN MICHEL STEINBERG Sylvie Une tache au front. 75 5 440
La btardise aux
XVIe et XVIIe sicles

ATELIER, EDITIONS PENNETIER Claude Le Maitron, tome 12 94 11 370


DE L'

ATLANDE HOURANI Albert L'ge d'un monde 92 2 200


arabe libral

WALSCH Achille 1914, un destin 92 1 700


alsacien

AUZAS - IMAGO, DEMEURISSE Ren Peintre dans les 75 7 530


THIERRY JEAN tranches. Croquis et
lettres (1914-1918)

LECOUTEUX Claude Le livre des 75 6 050


gurisons et des
protections magiques

BALZAC EDITEUR - FIGUERES Josep Pau Casalas. Une 66 2 450


LE GRIOT Maria Figueres vie, une uvre au
service de la paix

BAUDRY & CIE, COLLECTIF Les arts et les 75 9 350


ALAIN sciences de l'Europe
dans la bibliothque
de Pierre le Grand

BELLES LETTRES, CAMBRAI Foulques de La fondation de 75 1 510


LES l'abbaye de Vaucelles

JUSTIN Abrg des histoires 75 2 700


philippiques de
Trogue Pompe,
tome 1

KREISS Emmanuel Quis ut Deus, 75 7 170


tomes 1 et 2

STRABON Gographie 75 4 300

BLEU AUTOUR COLLECTIF De la sduction 03 14 770

BOCCARD, DESTEPHEN Sylvain Le voyage imprial 75 3 150


EDITIONS DE dans l'antiquit
tardive

FORCADET Pierre- Etude sur le recours 75 5 840


Anne au roi de France

SETTIPANI Christian Les prtentions 75 8 980


gnalogiques en
Grce

CHAMP VALLON BOITEL Isaure L'image noire de 01 8 900


Louis XIV. Provinces
unies, Angleterre
(1668-1715)

38 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Histoire,
sciences de
lhomme et de
la socit
CHAMP VALLON FANLO L'vangile du dmon 01 7 900
Jean-Raymond

LHEUREUX Rosine Une histoire des 01 6 260


parfumeurs

MILLIOT Vincent L'admirable police 01 9 160

PLUMAUZILLE Clyde Prostitution et 01 9 280


Rvolution

SOTTOCASA Valrie Les brigands et la 01 9 470


Rvolution

DECOUVERTE, LA MARTIN Natassja Les mes sauvages 75 6 550

ROLLAND-DIAMOND Black America. Une 75 9 670


Caroline histoire des luttes
pour l'galit et la
justice (XIXe-
XXIe sicle)

VIGNA Xavier L'espoir et l'effroi 75 4 270

DROZ, LIBRAIRIE L'ESTOILE Pierre DE Journal du rgne de Suisse 2 310


Henri IV, tome 3
(1595-1598)

SANTROT Jacques Les doubles Suisse 6 220


funrailles et le
cur d'Anne de
Bretagne

ZAWIEJA Philippe Dictionnaire de la Suisse 4 610


fatigue

ECHAPPES, JENNINGS Eric Les colonies 75 8 240


EDITIONS LES l'affiche

EDI8 COTTRET Monique Histoire du 75 4 700


jansnisme

HOLEINDRE La force et la ruse 75 7 420


Jean-Vincent

LENTZ Thierry Joseph Bonaparte 75 8 660

SIBON Juliette Chasser les juifs 75 2 430


pour rgner

VIENNOT Eliane Et la modernit fut 75 4 040


masculine (1789-
1815)

ETHNOLOGIE, ADAM Michel Un deuxime monde. 92 2 250


SOCIETE D' La nuit des Kikuyu
du Kenya

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 39


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Histoire,
sciences de
lhomme et de
la socit
ETHNOLOGIE, BAPTANDIER Brigitte De la lacune, le 92 3 410
SOCIETE D' battement de la vie.
Du corps naturel en
Chine

GARCIA TELLEZ crits. Manuscrits 92 6 190


Alfonso miniatures otomi

SORRENTINO Paul La possession mise 92 4 620


l'preuve

FABRIQUE, DEJACQUE Joseph A bas les chefs ! 75 4 010


EDITIONS LA crits libertaires

FAYARD - LIBRAIRIE BONAPARTE Correspondance 75 18 340


ARTHEME Napolon gnrale, tome 13

JAURES Jean uvres, tome 9 : 75 4 460


Bloc des gauches

JOUSSE Emmanuel Les hommes rvolts 75 4 200

TESSIER Philippe Franois-Denis 75 3 520


Tronchet

FLAMMARION BASCHET Jrme Corps et mes 75 4 980

GUEX Samuel Au pays du matin 75 4 240


calme. Nouvelle
histoire de la Core

HAROCHE Genevive Mme Campan, le 75 11 530


destin d'une
ducatrice

HILDESHEIMER Une glise bien 75 7 270


Franoise temporelle

LEMIRE Vincent Histoire de Jrusalem 75 5 450

GALLIMARD, TESTART Alain Chauvet-Lascaux, 75 14 400


EDITIONS art et religion

HERNE, EDITIONS MORIN Edgar Cahier Morin 75 14 000


DE L'

INSTITUT D'ETUDES NIQUEUX Michel La Russie et 75 3 070


SLAVES l'Occident

JACOB EDITIONS, CROUZET Denis Charles Quint. 75 7 730


ODILE Empereur d'une fin
des temps

KARTHALA ALCARAZ Emmanuel Lieux de mmoire 75 2 520


de la guerre
d'indpendance
algrienne

40 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Histoire,
sciences de
lhomme et de
la socit
KARTHALA BEUCHER Benot Manger le pouvoir au 75 2 910
Burkina Faso : la
noblesse mossi
l'preuve de
l'histoire

GUEYE Omar Mai 1968 au Sngal, 75 2 650


Senghor face au
mouvement syndical

JOUHANNEAU Ccile Sortir de la guerre en 75 4 420


Bosnie-Herzgovine

LAFFONT, EDITIONS BLANQUER Les Amriques 75 14 000


ROBERT Jean-Michel

COLLECTIF Le monde du 75 21 000


catholicisme,
dictionnaire

LIBERTALIA RABAUT Jean Tout est possible 75 5 610


EDITIONS

NIRVANA NAKBI Nacef Magie et sacre de Tunisie 13 800


l'odeur : la tradition
des encens en
Tunisie

PAYOT ET RIVAGES, ROUX Alain Chiang Ka-Shek. Un 75 8 350


EDITIONS destin trop grand

PICARD - A & J MORSEL Joseph Lignage, parent et 75 2 900


reproduction sociale
la fin du Moyen
Age

TONNERRE Nol Histoire de l'Anjou, 75 6 970


vol. 2 : l'Anjou
des princes (IXe-
XVe sicle)

PRESSES COLLECTIF Dictionnaire 75 10 870


UNIVERSITAIRES DE de l'ducation
FRANCE - P.U.F.
COLLECTIF Dictionnaire des 75 16 140
fministes. France
XVIIIe-XXIe sicle

COLLECTIF Les barbares 75 12 300

HERVIEU-LEGER Le temps des moines 75 4 020


Danile

JOUANJAN Olivier Justifier 75 3 350


l'injustifiable.
L'ordre du discours
juridique nazi

PRESSES FAURE Alain Passion, promesses, 38 2 380


UNIVERSITAIRES DE pouvoir
GRENOBLE - PUG

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 41


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Histoire,
sciences de
lhomme et de
la socit
SEUIL, LE COLLECTIF Histoire des 75 14 000
motions, vol. 2 :
Des Lumires la fin
du XIXe sicle

FRONTISI-DUCROUX Arbres filles et 75 3 620


Franoise garons fleurs

MAZEL Florian L'vque et le 75 5 110


territoire. L'invention
mdivale de l'espace
(Ve-XIIIe sicle)

SINGARAVELOU Tianjin Cosmopolis, 75 7 740


Pierre une histoire de la
mondialisation
impriale en 1900

TACKETT Timothy L'avnement de la 75 7 400


Terreur pendant la
Rvolution franaise

TALLANDIER MARAVAL Pierre Justinien. Le rve 75 5 570


d'un empire chrtien
universel

VENDEMIAIRE AVENNE Ccile De la bouche mme 75 2 610


VAN DEN des indignes

BREBANT Emilie Au Rwanda, la 75 1 900


Vierge est apparue

CASSELLE Pierre L'anti-Robespierre. 75 1 960


Jrme Ption ou la
Rvolution pacifique

MENELGADO Hlne Diana Nikoforoff 75 3 030

ZYTNICKI Colette L'Algrie, terre de 75 1 950


tourisme. Histoire
d'un loisir colonial

VRIN, LIBRAIRIE BENKHEIRA La matrise de la 75 4 960


PHILOSOPHIQUE Mohammed Hocine concupiscence

WILDPROJECT MENORET Pascal Royaume d'asphalte. 13 3 900


Jeunesse saoudienne
en rvolte

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bnficiaires douvrages aids

Histoire,
sciences de
35 82 6 539 536 210
lhomme et
de la socit

42 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littrature
classique
et critique
littraire

ACTES SUD MISTRAL Frdric Le pome du Rhne 13 2 160


Librairie des
langues de France
et du monde

CRG CORSAIRE RIVE BOUSSENARD Louis Les lettres d'un 45 3 000


GAUCHE paysan. Chronique
Librairie des dans le Gtinais de
langues de France 1902 1910
et du monde

RIVENEUVE NEZAN Kendal Dictionnaire kurde- 75 15 500


Librairie des franais
langues de France
et du monde

ADEN LONDRES, COLLECTIF Revue Lettres, n 2 : Royaume- 2 400


EDITIONS Pierre Albert-Jourdan Uni

AGE D'HOMME CINGRIA uvres compltes, 25 7 600


FRANCE, L' Charles-Albert vol. 4 : Essais 2

ARTUS FILMS ROUSSEL Vincent La Brigandine, les 34 2 880


dessous d'une
collection

ATELIER DES ROSNY J.H. Printemps parfum 75 1 960


CAHIERS, L

AUZAS - IMAGO, SERGENT Bernard Notre grec de tous 75 2 800


THIERRY JEAN les jours

WALTER Philippe Ma mre l'Oie. 75 4 200


Mythologie et
folklore dans le
conte de fes

BELLES LETTRES, LES ALBERTI Lon Intercenales / 75 10 320


Battista Petites pices lire
entre convives,
tomes 1 et 2

AVIT DE VIENNE Lettres 75 2 800

COLLECTIF Les hommes 75 3 360


illustres de la ville
de Rome

EPHESE Maxime D' Des initiatives 75 2 000

BRUIT DU TEMPS, LE BECK Philippe La berceuse et le 75 3 600


clairon. Essai sur la
multitude littraire

CAMUSIENNES, COLLECTIF Prsence d'Albert 94 2 800


SOCIETE DES Camus n 8
ETUDES

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 43


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littrature
classique
et critique
littraire

CENTRE GRIMM Correspondance 01 9 200


INTERNATIONAL Frdric-Melchior littraire, tome 10.
D'ETUDE DU 1763
XVIIIE SIECLE

CERF, EDITIONS DU PERIGUEUX Paulin DE Vie de saint Martin 75 3 340

CHAMPION, COLLECTIF La fabrique des 75 13 600


EDITIONS HONORE Rougon-Macquart,
vol. 7 : La Bte
humaine, Le Rve

DELHOUME- Les Incas ou la 75 6 760


SANCIAUD Monique destruction de
l'Empire du Prou de
Marmontel. Le
regard d'un homme
du XVIIIe sicle sur
le Nouveau Monde,
sa conqute et son
vanglisation

CHEMIN DE FER, MASCOLO Dionys Le coup de tte 58 2 440


EDITIONS DU

CLASSIQUES G COLLECTIF Cahiers Jean 75 3 760


Giraudoux, n 44

COLLECTIF Ralisme (1856- 75 4 000


1857). Journal dirig
par Edmond Duranty

SOREL Charles La solitude et l'amour 75 4 000


philosophique de
Clomde

CRG CORSAIRE RIVE OTAKA Yorio L'histoire romaine 45 3 000


GAUCHE jusqu' Csar,
vol. 1 et 2

PEGUY Charles La tapisserie de 45 1 800


sainte Genevive et
de Jeanne d'Arc
et vers indits

DROZ, LIBRAIRIE ANONYME Le jeu d'Adam Suisse 2 680

GENAND Stphanie La chambre noire. Suisse 4 680


Germaine de Stal
et la pense du
ngatif

SCEVOLE DE uvres compltes, Suisse 3 000


SAINTE-MARTHE vol. 5

DUHAMEL, LES AMIS COLLECTIF Cahiers de l'abbaye 94 1 480


DE GEORGES de Crteil, n 35

ETUDES FRANCAISES, COLLECTIF Cahiers, n 68 75 3 600


ASSOCIATION
INTERNATIONALE
DES

44 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littrature
classique
et critique
littraire

ETUDES COLLECTIF Le magasin 75 5 000


ROMANTIQUES - LE du XIXe sicle, n 6
MAGASIN DU XIXE
SIECLE, SOCIETE DES

FATA MORGANA STETIE Salah Finalits 34 3 200

FLAUBERT ET DE COLLECTIF Bulletin Flaubert 76 1 200


MAUPASSANT, LES Maupassant, n 32
AMIS DE

G.I.E.N. - GROUPE COLLECTIF Aden, n 15 : 44 1 200


INTERDISCIPLINAIRE Fvrier 1934 et les
D'ETUDES crivains franais
NIZANIENNES

GALLIMARD, CHATEAUBRIAND L'amante et l'amie. 75 4 800


EDITIONS Franois-Ren DE Correspondance
avec Delphine de
Custine et Claire
de Duras

GIONO, LES AMIS DE COLLECTIF Revue Giono, n 9 04 3 600


JEAN

HERMANN EDITEURS SCHLANGER Judith Trop dire ou trop peu 75 1 000


DES SCIENCES ET
DES ARTS

HERNE, EDITIONS COLLECTIF Cahier Georges Perec 75 8 000


DE L'

COLLECTIF Cahier Sachs 75 7 600

KARTHALA DEGON Elisabeth Williams Sassine, 75 2 160


itinraires d'un
indign guinen

L'HERMITE, LES COLLECTIF Cahiers Tristan 92 2 000


AMIS DE TRISTAN L'Hermite, n 38

MIRBEAU, SOCIETE COLLECTIF Cahier Mirbeau, 49 1 920


OCTAVE n 23

NOUVEL ATTILA, LE SALON Olivier Le disparate 75 4 620


Franois le Lionnais

PAULHAN CLAIRE COLLECTIF Jean Paulhan 75 900


et ses environs

PICARD - A & J PRIOUX Evelyne Du mythe l'image : 75 8 400


posie hellnistique
et arts figurs

PORT ROYAL, LES COLLECTIF Chroniques 14 2 560


AMIS DE de Port-Royal n 66

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 45


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littrature
classique
et critique
littraire

PRESSES COLLECTIF L'anne balzacienne 75 3 000


UNIVERSITAIRES DE 2016, n 17
FRANCE - P.U.F.

PROUST ET DES COLLECTIF Bulletin Marcel 28 3 600


AMIS DE COMBRAY, Proust, n 66
SOCIETE DES AMIS
DE

SAINT-SIMON, COLLECTIF Cahier Saint-Simon, 75 1 440


SOCIETE n 44 : Saint-Simon
et Proust

SEUIL, LE LAVOCAT Franoise Fait et fiction. Pour 75 5 200


une frontire

TOURGUENIEV, LES COLLECTIF Cahiers Ivan 75 1 840


AMIS D'IVAN Tourguniev,
Pauline Viardot,
Maria Malibran n34.
Pauline Viardot, cent
ans aprs (2010)

VAILLAND, LES AMIS COLLECTIF Cahiers Vailland, 01 1 600


DE ROGER n 34

VRIN, LIBRAIRIE COLLECTIF Archives d'histoire 75 4 880


PHILOSOPHIQUE doctrinale et littraire
du Moyen Age

PRISCIEN Grammaire, livre 75 3 120


XVIII : Le nom et le
verbe

REBUSCHI Manuel Questions 75 1 600


d'attitudes. Essai de
philosophie formelle
sur l'intentionnalit

YB EDITIONS ET COLLECTIF Bulletin de la socit 30 1 440


PROJETS CULTURELS Thophile Gautier,
n 38 : Gautier et
Nerval

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bnficiaires douvrages aids

Littrature
classique
42 56 3 870 220 600
et critique
littraire
Nombre daides : 57
Librairie des langues de France et du monde : 3 aides, montant total : 20 660

46 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littrature
jeunesse
2024, EDITIONS CHAIZE Etienne Hlios 67 4 110

ROUSSIN Simon Prisonnier des glaces 67 5 520

ACTES SUD BALAZUC Olivier L'imparfait 13 1 600

CUVELLIER Vincent Les jours pairs 13 18 630

FRANK Robert Nos humanits 13 19 890

AGRUME, L' MARDESSON La cit des animaux 75 4 150


Emmanuelle

ALBIN MICHEL DORAY Malika Le livre-puzzle 75 4 120


de la poule (et du
renard !)

ATELIER DU BOUCHERVILLE La fabrique 43 8 140


POISSON SOLUBLE, Adle DE de Claude Ponti
L'

B42 YORIFUJI Bunpei Devenir un expert 75 12 090


du Rakugaki

ESPACES 34 STELLA Caroline Poussire(s) 34 1 690

FOURMIS ROUGES, DOREMUS Gatan La maman de la 93 3 480


LES maman de mon papa

GRANDES PACOVSKA Kveta Aprs le pont noir 75 10 550


PERSONNES,
EDITIONS DES

MEMO, EDITIONS MEURANT Georges Elisabeth Ivanovsky. 44 11 810


Sur la page blanche,
tout est possible

OEIL, EDITIONS DE L' BAS Jos Ramon Ndar 93 5 900

RAGEOT EDITEUR SOUSSANA Nathalie Berceuses et 75 14 750


comptines berbres

SARBACANE FRANC Alexandre Antoine et la fille 75 4 550


CREATION trop bien

THEATRALES, BORNSTEIN Henri Je m'appelle Aime 93 820


EDITIONS

CHABAUD Jaime Petites pices 93 1 140


mexicaines

CHAXEL Franoise DU Geb et Nout, enfants 93 930


de la lune / La
revanche des
coquelicots

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 47


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littrature
jeunesse
THEATRALES, COLLECTIF Nouvelles 93 2 210
EDITIONS mythologies de la
jeunesse

LEBEAU Suzanne Trois petites surs 93 1 150

PLACEY Evan Holloway Jones 93 1 170

VILLE BRULE, HERCULE Samuel Blanche Neige ou la 93 17 020


EDITIONS LA chute du mur de
Berlin

WINIOUX DEPAULIS La girafe et le sablier 48 5 130


Marie-Laure

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bnficiaires douvrages aids

Littrature
16 24 6 690 160 550
jeunesse

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littrature
scientifique
et technique

BELIN CHAUVET Michel Encyclopdie des 75 14 000


plantes alimentaires

COLLECTIF Le sol. Une merveille 75 9 920


sous nos pieds

MOTTEZ Fabrice Aurores polaires. 75 8 070


Relations agites
entre le Soleil et la
Terre

BELLES LETTRES, ANONYME Problmes 75 2 360


LES hippocratiques

COLLECTIF Le temps des 75 1 910


astronomes.
L'astronomie et le
dcompte du temps
de Pierre d'Ailly
Newton

HIPPOCRATE Femmes striles. 75 2 740


Maladies des jeunes
filles, superftation,
excision du ftus

LARGUS Scribonius Compositions 75 3 570


mdicales

48 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littrature
scientifique
et technique

CHAMP VALLON DORON L'homme altr. 01 7 520


Claude-Olivier Races et
dgnrescence
(XVIIe-XIXe sicle)

FLAMMARION CONDEMI Sylvana Nandertal, 75 5 830


mon frre

LE VAN QUYEN Hypercerveau 75 3 400


Michel

ITHAQUE, LES KISTLER Max L'esprit matriel. 75 1 680


EDITIONS D' Rduction et
mergence

PRESSES PARADA Carlos Toucher le cerveau, 75 1 000


UNIVERSITAIRES DE changer l'esprit
FRANCE - P.U.F.

PRESSES BAUDOUIN Expert en visages 38 3 310


UNIVERSITAIRES DE Jean-Yves
GRENOBLE - PUG

SEUIL, LE CHEVASSUS-AU- Malscience : de la 75 3 090


LOUIS Nicolas fraude dans les labos

FLAMANT Frdric La science insolite 75 2 360


de l'asymtrie. De la
ola au neutrino

HOQUET Thierry Des sexes 75 2 500


innombrables. Le
genre l'preuve
de la biologie

PERINO Luc Mdecine et 75 3 420


volution. Une
rencontre enfin
possible

VRIN, LIBRAIRIE CASSOU-NOGUES Cavaills et 75 1 490


PHILOSOPHIQUE Pierre l'pistmologie
en France

MELES Baptiste Les classifications 75 1 630


des systmes
philosophiques

WILDPROJECT MORIZOT Baptiste Les diplomates. 13 3 270


Cohabiter avec le
loup sur une autre
carte du vivant

Nombre Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
de bnficiaires douvrages aids

Littrature
scientifique 10 20 4 154 83 070
et technique

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 49


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littratures
trangres

ACTES SUD ABDELAMIR Chawki Attenter la mort 13 2 000

COLLECTIF Le cdrat, la jument 13 1 950


et la goule

ROYER Clara Imre Kertesz : 13 6 000


"L'histoire de mes
morts"

ATINOIR, L' ROCA Juan Manuel Abcdaire 13 2 530


anarchiste d'urgence

BARQUE, RAKOSI Carl Amulette 75 2 060


ASSOCIATION LA

VILARINO Idea Ultime anthologie 75 1 410


(pomes)

BELLES LETTRES, OWEN John Epigrammes / 75 4 770


LES Epigrammata

BLEU AUTOUR ASAF Ozdemir Aprs moi le bonheur 03 5 010

CADASTRE8ZERO, SARTORIUS Joachim Pour des riens et 80 2 220


EDITIONS pour tout

CAMBOURAKIS STEIN Gertrude Le livre de lecture 75 4 680

CARACTERES, GAO Xingjian Esprit errant pense 75 2 650


EDITIONS mditative

CHEYNE EDITEUR HAHN Oscar Peine de vie 43 4 950

ULRIK THOMSEN Les arbres ne rvent 43 3 300


Soren sans doute pas de
moi

EDIFIN - EDITIONS ANNENKOV Iouri Journal de mes Suisse 7 750


DES SYRTES rencontres, un cycle
de tragdies

ERES - SOCIETE ALONSO Rodolfo Entre les dents 31 1 240


D'EDITION
RECHERCHES ET
SYNTHESES

GREGES EGGER Oswald Rien qui soit 34 1 320

GRUNBEIN Durs De la neige ou 34 1 790


Descartes en
Allemagne

HOWE Fanny Les vies d'un esprit 34 1 340

HERMANN EDITEURS BENARD Thierry Rilke ou la reprise de 75 1 410


DES SCIENCES ET l'enfance
DES ARTS

50 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littratures
trangres

JMP, NOUVELLES CUNARD Nancy Parallaxe 75 2 700


EDITIONS

LANSKINE, LIPSKA Ewa Lecteur d'empreintes 44 1 640


EDITIONS digitales

SEUIL, LE PAVANS DE Le muse intrieur 75 5 480


CECCATTY Jean de Henry James

UNES-ARTS 06 KLING Thomas Echange longue 06 2 300


distance

SQUIRES Geoffrey Pome en trois 06 1 580


sections

YPSILON EDITEUR DOOLITTLE Hilda Dfinition hermtique 75 3 020

Nombre Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
de bnficiaires douvrages aids

Littratures
18 25 3 004 75 100
trangres

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Philosophie

ACCARIAS - RINPOCHE Adeu Le pourfendeur 75 1 000


L'ORIGINEL, de l'illusion. Vie et
EDITIONS enseignements de
Adeu Rinpoche

ALBIN MICHEL BAUMGARTEN Jean Le petit monde : 75 9 042


reprsentations
du corps humain
dans la tradition
juive de la Bible aux
Lumires

ALTER - GROUPE DE COLLECTIF Alter. La surprise 75 2 412


RECHERCHE EN
PHENOMENOLOGIE

ANTILOPE, LES ROLNIK Eran Freud Jrusalem 75 6 548


EDITIONS DE L'

ARACHNEEN, DELIGNY Fernand Lettre un 75 3 882


EDITIONS L' travailleur social

BEAUCHESNE COHEN-HALIMI Grard Lebrun, 75 2 000


Michle philosophe

BELLES LETTRES, MERKER Anne Le principe de 75 1 970


LES l'action humaine
selon Dmosthne et
Aristote

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 51


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Philosophie

BELLES LETTRES, MOLINA Luis DE Des secours de la 75 1 870


LES grce

CERF, EDITIONS DU CLAIRVAUX Bernard Sermons pour 75 5 250


DE l'anne, tome II, 2

COLLECTIF La bibliothque 75 4 130


de Qumrn, vol. 3b.
Torah : Deutronome
et Pentateuque dans
son ensemble

COLLECTIF Lectures de la Bible 75 11 160


(Ier-XVe sicle).
Judasme,
christianisme, islam.
Exgse biblique dans
les monothismes

LECOQ Pierre Les livres de l'Avesta. 75 12 546


Textes sacrs des
zoroastriens

CLASSIQUES G PELLEGRIN Pierre L'excellence 75 7 078


menace. Sur la
philosophie politique
d'Aristote

FAYARD - LIBRAIRIE LAKS Andr Les dbuts de la 75 10 500


ARTHEME philosophie. Des
premiers penseurs
grecs Socrate

GALILEE, EDITIONS BALIBAR Etienne Des universels. 75 3 050


Essais et confrences

DERRIDA Jacques Thorie et pratique 75 3 566

HERMANN EDITEURS ALFANDARY Isabelle Derrida - Lacan. 75 1 590


DES SCIENCES ET L'criture entre
DES ARTS psychanalyse et
dconstruction

BARBARAS Renaud Le dsir et le monde 75 1 972

IN PRESS, EDITIONS DOUVILLE Olivier Deuil et mlancolie 75 2 230

LECHEVALLIER Entre le souffle et la 75 2 850


Bianca peau, le sentiment
d'exister

INSTITUT D'ETUDES HIPPONE Augustin D' Les commentaires 75 2 050


AUGUSTINIENNES des psaumes 118,
sermons 1-14

Premires ractions 75 2 000


antiplagiennes,
vol. 2 : La grce de
la nouvelle Alliance

52 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Philosophie

LABOR ET FIDES HUBER Marie Un purgatoire Suisse 3 010


protestant ?

LAFFONT, EDITIONS COLLECTIF Dictionnaire Nietzsche 75 14 000


ROBERT

MILLON, EDITIONS GLEONEC Anne Institutions et 38 4 366


JEROME passivit. Lectures
de Maurice Merleau-
Ponty

NOUVELLES FERRI Christian Le mouvement 76 5 394


EDITIONS LIGNES - inconscient du
NEL politique

PRESSES BERGSON Henri L'volution du 75 2 040


UNIVERSITAIRES DE problme de la
FRANCE - P.U.F. libert. Cours au
Collge de France
1904-1905

FRANCOIS Arnaud Annales 75 2 576


bergsoniennes VIII.
Bergson, la morale,
les motions

SIMONDON Gilbert Sur la philosophie 75 1 920


(1950-1980)

WOTLING Patrick Oui, l'homme fut un 75 1 410


essai. La philosophie
de l'avenir selon
Nietzsche

SEUIL, LE COHEN-LEVINAS Le genre humain 75 8 142


Danielle n 56-57 : L'anti-
judasme l'preuve
de la philosophie et
de la thologie

COLLECTIF Le dictionnaire 75 14 000


universel des dieux,
desses et dmons

THOUARD Denis Pourquoi ce pote ? 75 2 110


Le Celan des
philosophes

VERDIER EDITIONS BRENET Jean-Baptiste Je fantasme 75 5 266

MERLEAU-PONTY Entretiens avec 75 7 600


Maurice Georges Charbonnier
et autres dialogues

MILNER Jean-Claude Relire la Rvolution 75 5 010

MOSES Stphane Systme 75 6 000


et rvlation.
La philosophie de
Franz Rosenzweig

VESPERINI Pierre Droiture et 75 3 600


mlancolie. Sur les
crits de Marc Aurle

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 53


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Philosophie

VRIN, LIBRAIRIE APHRODISE Sur les principes 75 1 520


PHILOSOPHIQUE Alexandre D' du tout selon la
doctrine d'Aristote
le philosophe

CANGUILHEM Ecrits (1966-1995). 75 15 748


Georges Histoire des sciences,
philosophie
biologique et
commmorations

EHRSAM Raphal Le problme du 75 1 720


langage chez Kant

HEGEL Science de la logique. 75 2 470


Livre troisime : le
concept

HUSSERL Edmund Nature et esprit. 75 1 730


Leons du semestre
d't 1927

NORDMANN Sophie Levinas et la 75 2 018


philosophie judo-
allemande. La
tradition de la
philosophie juive
allemande au
XXe sicle

PIERRON Ricur. Un 75 1 600


Jean-Philippe philosophe du
dialogue

ZARADER Marlne Lire Vrit et 75 3 366


mthode de
Gadamer

Nombre Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
de bnficiaires douvrages aids

Philosophie 22 46 4 681 215 312

54 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Posie

AENCRAGES & CO CHESNOT milien Il est un air 25 2 510

HEUSBOURG Zone inondable 25 3 610


Franois

TIRANDAZ Laura Sillons 25 3 770

ARACHNOIDE, L' CHAPELON Thomas Ce vivant parmi les 30 1 480


cendres

ARGOL EDITIONS PARANT Jean-Luc Le miroir aveugle 75 3 660

ATELIER BORDES Franois Cosa 67 1 940


CONTEMPORAIN, L'

PESQUES Nicolas Sans peinture 67 6 290

BOTTU, LOUISE LOVERA VITALI 78 moins 39 40 1 060


Corinne

BREMOND, PEY Serge Occupation des 30 2 280


EDITIONS JACQUES cimetires

CADRAN LIGNE, LE TOT Ana Mca 19 1 060

CARACTERES, HOUSSIN Xavier L'herbier des rayons 75 1 500


EDITIONS

ORNER Esther De si petites flures 75 840

CASTOR ASTRAL, LE PIROTTE Jean-Claude Plein emploi 33 2 500

CHAMP VALLON BOUQUET Stphane Vie commune 01 3 640

CHEYNE EDITEUR PEDINI Jean-Baptiste Trouver refuge 43 2 510

COLOR GANG RENGADE Claire Trois 66 1 460

CONTEMPORAINS NEVE Sylvie En mer, en vers 62 860


FAVORIS -
MOULINIER DIDIER,
LES

CORRIDOR BLEU, LE WOLOWIEC Boris Chaise, table, papier 974 630

CORTI EDITIONS CHAPPUIS Pierre Dans la lumire 75 1 050


sourde de ce jardin

DOURGUIN Claude Points de feu 75 1 790

MAULPOIX La posie a mauvais 75 1 900


Jean-Michel genre

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 55


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Posie

CREAPHIS NOEL Bernard De l'immobilit 26 2 930

DERNIER MANON Christophe Vies & opinions de 87 1 140


TELEGRAMME Gottfried Grll
EDITIONS
PEY Serge Les aiguiseurs de 87 3 510
couteaux. Hommage
la Joselito et
autres textes

RICHARD Ccile Jak 87 620

FATA MORGANA DOUMET Christian Potique de la 34 2 570


marche en ville

POTAGE Michel Avant-jour 34 1 830

FEROCE MARQUISE COLLECTIF Ouste, cration et 24 2 710


exagration.
Anthologie annuelle

FLAMMARION CHAMBAZ Bernard Etc. 75 1 140

DEMANGEOT Cdric Un enfer 75 1 320

MANNO Yves DI Un nouveau monde. 75 7 640


Posies en France
(1960-2010)

GREGES LASSALLE Jean-Ren Rve : mng 34 830

HERBE QUI GARNIER Ilse Pierre et Ilse 75 4 860


TREMBLE, L' Garnier : un
spatialisme franco-
japonais, tome 2 : A
Saisseval

GARNIER Pierre Pierre et Ilse 75 4 210


Garnier : un
spatialisme franco-
japonais, tome 1 :
Les changes

HEROS LIMITE - RAPHOZ Fabienne Blanche baleine Suisse 1 640


ALAIN BERSET

INAPERCUS, LES RIBOULET Mathieu Or il parlait du 75 1 380


sanctuaire de son
corps

JMP, NOUVELLES HADDAD Hubert L'cre et l'trit 75 7 090


EDITIONS

LANSKINE, EDITIONS DAULL Manuel La vie l'usage 44 1 390

DROGI Pierre Anmomachia 44 1 080

56 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Posie

LANSKINE, EDITIONS ESTAGER Jacques Fe et le froid 44 1 040

FUSTIER Romain Bois de peu de poids 44 1 270


t-automne

JAWAD Emmanule En vigilance 44 1 660


extrieure

LETTRE VOLEE - VEGLIANTE O nul ne veut se Belgique 950


ANTE POST ASBL, LA Jean-Charles tenir

METTRAY NEMON Onuma tats du monde 13 5 450

MOT ET LE RESTE, LE BOUAZIZ Pascal Passages 13 1 540

NOUS, EDITIONS COLLIN Bernard Copiste 14 8 330

GUGLIELMI Joseph Dtours cantos 14 2 190

ROBINE-LANGLOIS [...] 14 2 300


Tho

THOMMEREL Yoann Mon corps n'obit 14 3 400


plus

PAULTES VIRGINIE - MAURI Batrice Iench 33 1 590


EDITIONS MOIRES

PESTY EDITEUR, COHEN Marcel Autoportrait en 13 2 920


ERIC lecteur

POL EDITEUR FORTE Frdric Dire ouf 75 1 300

PRIGENT Christian Les amours Chino 75 3 230

QUESTIONS LEIBOVICI Franck Bogoro 75 3 310


THEORIQUES,
EDITIONS

REHAUTS NUSS Mathieu Arros l'arroseur 75 950

SAUVAGE, ISABELLE AUDINET Eric Intempries 29 3 820

CALAS Anne Honneur aux serrures 29 1 710

DUBOST Jean-Pascal Fantasqueries 29 2 750

HOWALD Isabelle Hantmes 29 1 140


Baladine

QUEIROS Sofia Sommes-nous 29 2 110

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 57


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Posie

SAUVAGE, ISABELLE ROUG Erwann L'enclos du vent 29 3 030

ROUSSELET Laurine Nuit tmoin 29 1 620

TARABUSTE, BOTA Jean-Paul La boussole aux 36 6 850


SOCIETE DES dires de l'clair
EDITIONS
CENDO Nicolas Contrebas 36 2 130

EMAZ Antoine Limite 36 4 960

THEATRE GAUTHIER Gabriel Simurgh & Simorgh 92 1 120


TYPOGRAPHIQUE

UNES-ARTS 06 GEORGE Raphale Je suis le monde qui 06 3 010


me blesse

GIOVANNONI Sous le seuil 06 2 030


Jean-Louis

HANEA Raluca Maria Sans chute 06 1 470

LAUGIER Emmanuel L'il bande 06 2 020

LE PENVEN Cdric Joachim 06 3 000

TELLERMANN Esther Eternit coudre 06 1 750

VILLE BRULE, YVERT Fabienne Faire un carton 93 2 120


EDITIONS LA

Nombre Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
de bnficiaires douvrages aids

Posie 40 73 2 497 182 300

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Roman

K, EDITIONS JOSEPH COLLECTIF Temps noir, n19 44 3 590

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bnficiaires douvrages aids

Roman 1 1 3 590 3 590

58 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Thtre

ACTES SUD ALLAIS Anas Le silence des 13 1 130


chauves-souris suivi
de Lubna Cadiot (x7)

BATAILLON Michel Roger Planchon 13 2 000

CARNEVALI Davide Portrait d'une 13 910


femme arabe qui
regarde la mer

EMMANUEL Franois Les consolantes 13 770

FARASSE Vincent Mtropole suivi de 13 2 080


Un incident

LACASCADE Eric Au cur du rel 13 2 810

COLOR GANG PICQ Jean-Yves Callas 66 2 080

ENTRETEMPS, BOGDAN Lew Comme neige au 34 12 910


EDITIONS L' soleil. Le festival
mondial du thtre
(Nancy, 1963-1983)

FERAL Josette Corps en scne. 34 5 360


L'acteur face aux
crans

HAMIDI Brnice Troupes, compagnies, 34 10 410


collectifs

JOINNAULT Brigitte Antoine Vitez : 34 5 810


la mise en scne
des textes non-
dramatiques

ESPACE D'UN MARKOVIC Milena La fort qui scintille 75 640


INSTANT - MAISON
DEUROPE ET
DORIENT, L'

ESPACES 34 GALLET Samuel La bataille d'Eskandar 34 1 280

SIMONOT Michel Delta Charlie delta 34 1 410

MAUCONDUIT, METIBA Brahim La voix de Papageno 75 1 940


EDITIONS DU

METIS PRESSES GODEL Armen Le n infini Suisse 6 200

IL DU SOUFFLEUR, REINERT Jean Artmisia 09 890


L'

QUARTETT, VERBURGH Yann Ogres 94 1 140


EDITIONS

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 59


Subventions la publication

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Thtre

QUARTETT, ZUMSTEIN Dorothe MayDay 94 1 040


EDITIONS

RIVENEUVE BERTRAND Monique Une saga du mime 75 4 020

SOLITAIRES JOUBERT Suzanne Show room. 25 1 000


INTEMPESTIFS, LES Nouveau drame

NIANGOUNA Nkengugi 25 2 300


Dieudonn

RAMBERT Pascal Actrice 25 1 950

THEATRALES, BRUCKNER Comdie hroque / 93 830


EDITIONS Ferdinand Fruits du nant

CAYET Guillaume Dernires pailles 93 740

CORVIN Michel Le motif dans le 93 4 860


tapis. Ambigut et
suspension de sens
dans le thtre
contemporain

KHEMIRI Jonas Presque gal 93 860


Hassen

LEVIN Hanokh Parce que, moi 93 1 020


aussi, je suis un tre
humain...

ROCHE Sandrine Feutrine / Un silence 93 1 720


idal

SONNTAG Frdric Benjamin Walter 93 2 340

WOMBAT, TOPOR Roland Thtre panique, 75 3 140


NOUVELLES tome 1
EDITIONS
Thtre panique, 75 2 210
tome 2

Nombre Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
de bnficiaires douvrages aids

Thtre 13 32 2 744 87 800

NOMBRE NOMBRE
TOTAL MONTANT MOYEN DE L'AIDE MONTANT
DE BENEFICIAIRES DAIDES

Subventions
195 463 4 825 2 233 932
la publication

Nombre douvrages aids : 462

60 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Subventions la publication : grands projets

Soutien aux diteurs


Montant total attribu en soutien aux diteurs 5 484 513

Subventions la publication : grands projets 44 000

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Arts
et bibliophilie

TEXTUEL COLLECTIF Histoire du vtement 75 18 000


et des modes

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bnficiaires douvrages aids

Arts et
1 1 18 000 18 000
bibliophilie

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littrature
jeunesse

BENJAMINS MEDIA MANCEAU Edouard Mon imagier en 34 20 000


chansons (4 titres,
nouvelle collection)

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bnficiaires douvrages aids

Littrature
1 1 20 000 20 000
jeunesse

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 61


Subventions la publication : grands projets

COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT

Littrature
scientifique
et technique

LAFFONT, EDITIONS RAISSON Virginie 2038, les futurs 75 6 000


ROBERT du monde

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bnficiaires douvrages aids

Littrature
scientifique 1 1 6 000 6 000
et technique

NOMBRE NOMBRE D'OUVRAGES


TOTAL MONTANT MOYEN DE L'AIDE MONTANT
DE BENEFICIAIRES AIDES

Subventions
la publication : 3 3 14 667 44 000
grands projets

62 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Traduction : intraduction

Soutien aux diteurs


Montant total attribu en soutien aux diteurs 5 484 513

Traduction : intraduction 1 222 184

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Arts et
bibliophilie

CONTRECHAMPS ZENDER Hans Allemand Essais sur la Suisse 5 700


musique

PRESSES DU NEUHAUS Max Anglais Les pianos ne 21 4 180


REEL, LES poussent pas sur
les arbres. Ecrits
et entretiens

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bnficiaires d'ouvrages aids

Arts et
2 2 4 940 9 880
bibliophilie

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Bande
dessine

ASSOCIATION - HART Tom Anglais Rosalie lightning 75 500


A LA PULPE, L'

COLLECTIF TOBOCMAN Seth Anglais Un quartier en 31 1 170


DES METIERS guerre
DE L'EDITION

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bnficiaires d'ouvrages aids

Bande
2 2 835 1 670
dessine

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 63


Traduction : intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Histoire,
sciences de
l'homme et
de la socit
3L - LES LIENS STIGLITZ Joseph E. Anglais La socit 30 8 400
QUI LIBERENT apprenante

ACTES SUD ACHCAR Gilbert Anglais Symptmes 13 5 250


morbides

SALEH Yassin Arabe La question 13 3 160


Al-Haj syrienne

AGONE ISRAEL Jonathan Anglais Une rvolution 13 3 640


Irvine des esprits

LUXEMBOURG Allemand Correspondance 13 20 160


Rosa complte, 1891-
1909, tome 1

NOBLE David F. Anglais Le progrs sans 13 2 580


le peuple

VARELA Raquel Portugais Une histoire 9 040


de la rvolution
portugaise
(1974-1975)

ALBIN MICHEL SOREK Tamir Anglais Football arabe 75 4 150


dans un tat juif.
Une enclave
d'intgration

ALMA EDITEUR SPIELER Miranda Anglais Libert, libert 75 4 810


Frances trahie

ARENES, GILDEA Robert Anglais Comment sont- 75 10 070


EDITIONS DES ils devenus
rsistants ? Une
nouvelle histoire
de la rsistance
(1940-1945)

HAMMERSCHMIDT Allemand Klaus Barbie. 75 5 120


Peter Nom de code
Adler

ATELIER, BASU Kaushik Anglais Au-del du 94 9 240


EDITIONS DE L' march. Vers une
nouvelle pense
conomique

B42 LUDOVICO Anglais Post-digital print. 75 2 940


Alessandro La mutation
de l'dition
depuis 1894

SWARTZ Aaron Anglais Celui qui pourrait 75 7 200


changer le
monde. Ecrits

TAUSSIG Michael Anglais Chamanisme, 75 16 110


colonialisme et
l'homme sauvage

64 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Traduction : intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Histoire,
sciences de
l'homme et
de la socit
BELIN KHLEVNIUK Oleg V. Anglais Staline 75 6 720

BELLES LETTRES, MALKIN Irad Anglais L'toffe 75 8 190


LES des rseaux

POTESTA Gian Luca Italien Le dernier 75 2 680


messie

BRUIT DU MARGOLIN Julius Russe Le procs 75 3 060


TEMPS, LE Eichmann et
autres essais

C&F, EDITIONS JENKINS Henry Anglais La culture 14 3 630


participative
l're du rseau

CALMANN-LEVY KATZENELSON Hbreu Dernires uvres 75 3 000


Itshak (1940-1944)

ROCHMAN Leib Yiddish Journal (1943- 75 6 760


1944)

COLLECTIF LINEBAUGH Peter Anglais Les pendus 31 7 040


DES METIERS de Londres
DE L'EDITION

DECOUVERTE, LA BECKER Howard S. Anglais La bonne focale. 75 6 250


De l'utilit des
cas particuliers
en sciences
sociales

WEBER Max Allemand Sociologie. 75 5 840


conomie et
socit, tome I

ECLAT, EDITIONS BALESTRINI Nanni Italien La horde d'or 75 11 200


DE L'

EDI8 BARR James Anglais Une ligne 75 8 820


dans le sable

FAYARD - BUTLER Judith Anglais Rassemblement. 75 4 730


LIBRAIRIE Pluralit,
ARTHEME performativit
et politique

MC DONOUGH Anglais La Gestapo. 75 3 750


Franck Mythe et ralit
de la police
secrte d'Hitler

SCHAMA Simon Anglais Histoire des 75 8 440


Juifs. Trouver
les mots

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 65


Traduction : intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Histoire,
sciences de
l'homme et
de la socit
FLAMMARION BAJOHR Franck Allemand Parvenus 75 3 040
et profiteurs

BOAS Franz Anglais Anthologie 75 5 590

FOX Soledad Anglais Jorge Semprun : 75 4 910


l'criture et la vie

GALLIMARD, PAVLYUKOV Russe Ejov, une 75 11 610


EDITIONS Aleksei biographie

IXE - INCONNUE GIACOMINI Sonia Portugais Femmes et 77 1 750


DE L'EQUATION, Maria esclaves.
EDITIONS L'exprience
brsilienne,
1850-1888

MAGNARD- FAGAN Brian Anglais La grande 75 4 910


VUIBERT histoire de ce
que nous devons
aux animaux

ORMESSON - JUDT Tony Anglais Penser 75 5 860


EHO, EDITIONS le XXe sicle
HELOISE D'

PASSAGER ALINSKY Saul Anglais Radicaux, 72 4 260


CLANDESTIN, LE rveillez-vous !

PAYOT ET SHEPARD Todd Anglais (USA) Mle 75 5 630


RIVAGES, dcolonisation.
EDITIONS L'homme arabe
et la France, de
l'indpendance
algrienne
la rvolution
iranienne, 1962-
1979

PETITS MATINS, MINSKY Hyman Anglais Stabiliser une 75 10 140


LES conomie instable

PETRA EDITIONS ASSMANN Aleida Allemand Le temps est-il 75 7 890


sorti de ses
gonds ?

RUE DE PAECH Niko Allemand Se librer 75 1 750


L'ECHIQUIER du superflu

STEEL Carolyn Anglais Ville affame. 75 4 720


Comment
l'alimentation
faonne nos vies

SEUIL, LE KERSHAW Ian Anglais L'Europe en enfer 75 9 200


(1914-1949)

REDIKER Marcus Anglais Les hors-la-loi 75 5 040


de l'Atlantique.
Pirates, mutins
et flibustiers

66 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Traduction : intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Histoire,
sciences de
l'homme et
de la socit
TALLANDIER BROCH Ludivine Anglais Les cheminots, 75 3 630
Vichy et la
Shoah. Des
travailleurs
ordinaires

ZONES BASSO Keith Anglais (USA) L'eau se mle Belgique 2 010


SENSIBLES la boue dans
EDITIONS un bassin ciel
ouvert

KOHN Eduardo Anglais Comment Belgique 6 070


pensent les
forts

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bnficiaires d'ouvrages aids

Histoire,
sciences de
31 48 6 250 299 990
l'homme et de
la socit

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littrature
classique
et critique
littraire
PRESSES BROTCHIE Alastair Anglais Alfred Jarry. Une 21 11 740
DU REEL, LES vie pataphysique

SEUIL, LE HELLER-ROAZEN Anglais Langues 75 4 150


Daniel obscures. L'art
des voleurs et
des potes

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bnficiaires d'ouvrages aids

Littrature
classique
2 2 7 945 15 890
et critique
littraire

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 67


Traduction : intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littrature
jeunesse
ACTES SUD PARKKOLA Finnois Le rcif 13 3 180
VUORELA Seita

JOIE DE LIRE, LA KUSCHNAROWA Allemand Kinshasa dreams Suisse 4 920


Anna

PROCHAZKOVA Iva Allemand Le temps Suisse 3 280


des oranges

THEM - THIERRY WEGELIUS Jakob Sudois Sally Jones 75 4 540


MAGNIER

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bnficiaires d'ouvrages aids

Littrature
3 4 3 980 15 920
jeunesse

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE
Littrature
scientifique
et technique
3L - LES LIENS WAAL Frans DE Anglais Sommes-nous 30 6 714
QUI LIBERENT trop "btes"
pour comprendre
l'intelligence
des animaux ?

BELLES LETTRES, MANCUSO Stefano Italien Des hommes qui 75 1 134


LES aiment les plantes

CASSINI, ELLENBERG Jordan Anglais L'art de ne 75 5 880


SOCIETE DES pas dire
EDITIONS n'importe quoi.
Ce que le bon
sens doit aux
mathmatiques

DECOUVERTE, LA WOOD Gillen d'Arcy Anglais L'anne sans t. 75 5 510


Tambora, 1816,
le volcan qui a
chang le cours
de l'histoire

FLAMMARION MUKHERJEE Anglais Le gne 75 8 670


Siddharta

FYP EDITIONS MAFFEI Lamberto Italien Hte-toi 87 892


lentement

LIBELLA HANSON Thor Anglais Le triomphe 75 5 920


des graines

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bnficiaires d'ouvrages aids

Littrature
scientifique 7 7 4 960 34 720
et technique

68 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Traduction : intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littratures
trangres
ACTES SUD ADHIAMBO Anglais Poussire 13 5 280
OWUOR Yvonne

ANTOON Sinan Arabe Seul le grenadier 13 4 450

CARTWRIGHT Anglais Au paradis par la 13 3 810


Justin voie des eaux

CASTEL-BLOOM Hbreu Le roman 13 1 840


Orly gyptien

KAYGUSUZ Sema Turc L'clat de rire 13 3 300


du barbare

MURATA Kiyoko Japonais Filles de joie 13 3 700

ALBIN MICHEL CANETTI Elias Allemand Le livre 75 9 080


contre la mort

HESSEL Franz Allemand Berlin secret 75 2 160

VAYE WATKINS Anglais Gold fame citrus 75 6 570


Claire

VIGNA John Anglais Loin de la violence 75 3 470


des hommes

WINK Callan Anglais Dog run moon 75 3 620

ALLUSIFS, LES CARVALHO Mario Portugais Le salon magenta Canada 1 520


DE

ANACHARSIS, RUSCIO Luigi DI Italien Les christs 31 5 410


EDITIONS pulvriss

ANTILOPE, LES AYALTI Hanan Yiddish Attendez-moi 75 5 540


EDITIONS DE L' mtro Rpublique

ATLANTICA- CARR David Anglais La nuit du 64 6 670


SEGUIER, revolver
NOUVELLE
SOCIETE

AUTREMENT BROWN Taylor Anglais La poudre et la 75 4 780


NEXSO cendre

COATES Ta-Nehisi Anglais Un auguste 75 3 220


combat

MULHAUSER Travis Anglais Sweetgirl 75 2 180

WAAL Edmund DE Anglais La route blanche 75 6 900

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 69


Traduction : intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littratures
trangres

BACONNIERE, CARNEVALI Anglais Mensonges Suisse 1 240


EDITIONS DE LA Emanuel coloris, pomes

PITOL Sergio Espagnol La panthre et Suisse 4 860


autres nouvelles

BELLES LETTRES, BENESDRA Espagnol Le traducteur 75 6 590


LES Salvador

BOREALIA ULZIITUGS L. Mongol Aquarium. 75 2 190


Nouvelles de la
Mongolie
d'aujourd'hui

BOURGOIS ANTUNES Antonio Portugais De la nature des 75 7 560


EDITEUR, Lobo dieux
CHRISTIAN
GUERRIERO Leila Espagnol Une histoire 75 1 610
simple

HAIDER RAHMAN Anglais A la lumire de 75 6 720


Zia ce que nous
savons

ILE Jowhor Anglais Des annes plus 75 3 900


tard

MARKOVITS Anglais Il y a mieux 75 4 730


Benjamin vivre

CALMANN-LEVY KOESTLER Arthur Allemand Les tribulations 75 3 220


du camarade
Lepiaf

CAMBOURAKIS CARPENTER Don Anglais Un dernier verre 75 6 620


au bar sans nom

KEENE Daniel Anglais Contrenarrations 75 4 800

CARNETS NORD STEINFEST Heinrich Allemand Le store vert 75 4 700

CHAMPION, MODICK Klaus Allemand Concert sans 75 4 160


EDITIONS pote
HONORE
CHANDEIGNE - GUIMARAES ROSA Portugais Sept-de-carreau 75 1 140
LIMA Joao

ROMAO Valrio Portugais Autisme 75 2 700

CHANTEFABLE SCLIAR Moacyr Portugais Les lopards 93 1 000


de Kafka

CHERCHE MIDI, PAVA Sergio DE LA Anglais Une singularit 75 10 920


LE nue

70 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Traduction : intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littratures
trangres

CIRCE KHODASSEVITCH Russe Posie 88 1 760


Vladislav

MENCKEN Henry Anglais Parti pris 88 1 760


Louis

CONTRE ALLEE, ALBA Isabel Espagnol Baby spot 59 520


LA

CORTI EDITIONS WHITMAN Walt Anglais Manuel 75 2 420


d'Amrique

DENOEL KRUSE Megan Anglais De beaux jours 75 3 070


EDITIONS venir

MONDRUP Iben Danois Jeu de vilain 75 2 520

DERNIERE MANCASSOLA Italien Last love parade 67 3 570


GOUTTE, LA Marco

DERNIERE MARGE SINCLAIR Iain Anglais London 75 2 950


overground

DESMOS, DIMITRIOU Sotiris Grec Et dans les 75 800


EDITIONS moderne corps, t dans
les curs

DIFFERENCE - PESSOA Fernando Portugais Livre(s) de 75 4 890


SOCIETE l'inquitude
NOUVELLES
EDITIONS
LITTERAIRES ET
ARTISTIQUES, LA

EDI8 ALAMEDDINE Anglais Les vies de papier 75 3 640


Rabih

ERES - SOCIETE GARCIA LORCA Espagnol Polisseur 31 7 560


D'EDITION Federico d'toiles.
RECHERCHES ET uvre potique
SYNTHESES complte

REXROTH Kenneth Anglais Les pomes 31 540


d'amour de
Marichiko

FAYARD - VALTONEN Jussi Finnois Ils ne savent pas 75 10 120


LIBRAIRIE ce qu'ils font
ARTHEME

FEMMES, ROMANO SUED Espagnol Procdure 75 1 100


EDITIONS DES Susana

FORGES DE MAYER Robert Anglais Supernormal 75 2 520


VULCAIN, AUX

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 71


Traduction : intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littratures
trangres

GAIA BARETIC Renato Croate Le huitime 40 3 440


envoy

JOHANNESDOTTIR Islandais Le voyage de 40 6 510


Steinunn Gudridur
Simonardottir

GALLIMARD, BEAUMAN Ned Anglais Glow 75 5 080


EDITIONS

BOLGER Dermot Anglais Ensemble spars 75 3 860

CUNNINGHAM Anglais Descendre la 75 1 130


Peter rivire

GONGORA Luis DE Espagnol Fable de 75 960


Polyphme et
Galate

JONES Cynan Anglais A coups de pelle 75 850

KIRKWOOD James Anglais Meilleur ami / 75 4 780


meilleur ennemi

SHELLEY Percy B. Anglais La rvolte de 75 1 920


l'islam

TENNENBAUM Anglais Les rues d'hier 75 9 150


Silvia

GALLMEISTER, CRUMLEY James Anglais Fausse piste 75 4 870


EDITIONS

Anglais Le dernier baiser 75 6 230

DUNN Katherine Anglais Amour monstre 75 5 490

FROMM Pete Anglais Le nom des 75 2 240


toiles

HOLBERT Bruce Anglais L'heure de plomb 75 3 360

LYNCH Jim Anglais Before the wind 75 5 290

MCBRIDE Matthew Anglais Un soleil de sang 75 2 150

MCGUANE Thomas Anglais Le long silence 75 3 520

72 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Traduction : intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littratures
trangres

GALLMEISTER, URBANI Ellen Anglais Landfall 75 3 640


EDITIONS

VANN David Anglais Aquarium 75 2 010

WELLER Lance Anglais Les marches de 75 5 630


l'Amrique

GRASSET ET HETTCHE Thomas Allemand L'le aux paons 75 2 540


FASQUELLE,
SOCIETE DES
EDITIONS

INTERVALLES, SOYSAL Sevgi Turc Tante Rosa 75 1 030


EDITIONS

LAFFONT, GHOSH Amitav Anglais Un dluge de feu 75 17 020


EDITIONS
ROBERT
TAYLOR Sara Anglais Sur le rivage 75 3 570

LATTES, NAFISI Azar Anglais La Rpublique de 75 4 050


EDITIONS l'imagination
JEAN-CLAUDE
LETTRES ZANZOTTO Andrea Italien Vocatif suivi de 75 3 200
NOUVELLES - Surimpressions
MAURICE
NADEAU

LETTRES BARRY Sebastian Anglais Na lonja lonja via 31 1 800


OCCITANES -
ASSOCIATION
INTERREGIONALE
DE
DEVELOPPEMENT
DE L'OCCITAN,
LES

LIANA LEVI LOTHAR Ernst Allemand La mlodie de 75 7 560


Vienne

XILONEN Aura Espagnol Gabacho 75 6 040

YORK Alissa Anglais Le naturaliste 75 3 810

LIBELLA FRITSCH Valrie Allemand Le jardin de 75 3 080


Winter

LAUB Michel Portugais La pomme 75 1 230


empoisonne

LISH Atticus Anglais Parmi les loups 75 5 950


et les bandits

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 73


Traduction : intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littratures
trangres

LIBELLA LONDON Jack Anglais Croc-Blanc 75 4 040

NEUMAN Andrs Espagnol Bariloche 75 2 310

VAILLANT John Anglais Les enfants du 75 3 300


Jaguar

YANAGIHARA Anglais A little life 75 16 300


Hanya

LIBERTALIA LONDON Jack Anglais Le talon de fer 75 4 950


EDITIONS

MAISON DE LA SHOLEM- Yiddish Des volailles 75 520


CULTURE ALEYKHEM et des hommes
YIDDISH -
BIBLIOTHEQUE
MEDEM

MERCURE BOSE Anirban Anglais La mort de Mitali 75 3 520


DE FRANCE Dotto

REDONDO Dolores Espagnol Une offrande la 75 5 880


tempte

TRAN Vu Anglais Disparue Las 75 3 360


Vegas

METAILIE, BONINI Carlo Italien Rome brle 75 3 810


EDITIONS AM

FAGAN Jenni Anglais Les plerins de la 75 5 670


lumire

GAMBOA Santiago Espagnol Une maison 75 2 300


Bogota

LEMOS Valter Hugo Portugais Le fils de mille 75 2 900


hommes

METAPHORE THURMAN Wallace Anglais Plus noire est la 64 2 620


DIFFUSION - LA mre
CHEMINANTE

MIEL DES COLLECTIF Grec Nouvelles 92 1 440


ANGES, LE moderne fraches, vol. 2

EMBIRIKOS Grec Ce jour d'hui 92 1 870


Andras moderne comme hier et
demain

KARYOTAKIS Grec Je veux partir d'ici 92 1 170


Costas moderne

MIROBOLE SLAVNIKOVA Olga Russe La tte lgre 33 2 720


EDITIONS

74 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Traduction : intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littratures
trangres

MONSIEUR EVISON Jonathan Anglais Les 31 3 320


TOUSSAINT fondamentaux
LOUVERTURE de l'aide la
personne revus
et corrigs

HEINZ Wilfred Anglais Le professionnel 31 3 700


Charles

THOMPSON Earl Anglais A garden of sand 31 13 150

MOULIN - JENNINGS Karen Anglais Aux origines de 84 2 240


EDITIONS DE Soutbek
L'AUBE, SOCIETE
DU
SPUFFORD Francis Anglais Capital rouge 84 5 290

NEURONES MCKENZIE Alecia Anglais Trsor 75 1 470


COMMUNICATION

NOIR SUR BLANC BASARA Svetislav Serbe Le cur Suisse 5 920


de la Terre

CALACIURA Giosue Italien Urbi et orbi Suisse 2 890

CELESTINI Ascanio Italien Je me suis lev Suisse 1 580


et j'ai parl

NOUVEL ATTILA, CLEVENGER Craig Anglais Le 75 3 260


LE contorsionniste

COHEN Joshua Anglais Four new 75 3 380


messages

VALENCIA Espagnol Le livre flottant 75 2 850


Leonardo

NOUVELLES METCALF Ben Anglais Chlorophobia 76 5 230


EDITIONS
LIGNES NEL

OGRE, EDITIONS HRIVNAK Jason Anglais La maison des 75 1 630


DE L' preuves

OLIVIER, GROFF Lauren Anglais Les furies 75 7 780


EDITIONS DE L'

OBIOMA Chigozie Anglais Les pcheurs 75 3 370

OREILLE DU PIETRASS Richard Allemand Nuit aile 92 870


LOUP, L'

ORMESSON - SACHERI Eduardo Espagnol Le bonheur, 75 3 650


EHO, EDITIONS c'tait a
HELOISE D'

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 75


Traduction : intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littratures
trangres

PIRANHA HARATISCHWILI Allemand La huitime vie 75 14 000


Nino (pour Brilka)

MUKHERJEE Neel Anglais La vie des autres 75 9 200

SAADAWI Ahmed Arabe Frankenstein 75 4 320


Bagdad

PLACE DES GUNDAR-GOSHEN Hbreu Une nuit, 75 7 150


EDITEURS Ayelet Markovitch

RYDAHL Thomas Danois Dans l'le 75 6 210

POINTS CAMPANA Dino Italien Chants orphiques 75 1 980


et autres Pomes

PRESSES DU BERGVALL Anglais L'anglais medley 21 1 350


REEL, LES Caroline

QUIDAM IKONOMOU Grec Les bonnes 92 2 940


EDITEUR Christos moderne choses viendront
de la mer

LUGONES Espagnol Les forces 92 1 980


Leopoldo tranges

REY, EDITIONS MCVEIGH Paul Anglais Un bon garon 75 2 600


PHILIPPE

XU Zechen Chinois Jrusalem 75 17 900

SAFRAN, SERGE KHIYAVI Hafez Persan Je puais le sang 75 840


d'ne

TRIBUSON Goran Serbo-croate Le cimetire 75 1 610


englouti

SEUIL, LE BADER Ali Arabe Vies et morts de 75 3 290


Kamal Medhat

BLASIM Hassan Arabe Cadavre expo 75 3 170

CARRION Jorge Espagnol Les orphelins 75 4 370

Espagnol Librairies 75 5 040

FRESAN Rodrigo Espagnol La part invente 75 7 920

MILLER Arthur Anglais Un commis 75 3 700


voyageur en
Chine

76 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Traduction : intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littratures
trangres
SEUIL, LE MUNOZ MOLINA Espagnol Comme l'ombre 75 6 040
Antonio qui s'en va

TONG Su Chinois Le dit du loriot 75 5 500

VASQUEZ Juan Espagnol Le corps des 75 9 080


Gabriel ruines

WRAY John Anglais Les accidents du 75 8 360


temps perdu

SONATINE MANTEL Hilary Anglais Rvolution, 75 5 960


EDITIONS tome 1 : L'idal

SONNEUR, MAIAKOVSKI Russe Ma dcouverte 75 1 530


EDITIONS DU Vladimir de l'Amrique

TULLY Jim Anglais Vagabonds de la 75 1 990


vie

STOCK EDITIONS REMARQUE Erich Allemand La terre promise 75 7 700


Maria

SCUDAMORE Anglais Le ddale du 75 4 010


James pass

SOTIROPOULOS Grec Ce qui reste de la 75 2 800


Ersi moderne nuit

SYMANIEC - LE BACHAREVIC Bilorusse Les enfants 94 3 960


VER A SOIE, Alhierd d'Alendrier
VIRGINIE
DIBRA Ridvan Albanais La lgende de la 94 610
solitude

TABLE RONDE, MCGRATH Paula Anglais Gnration 75 3 170


EDITIONS DE LA

TEMPS DES TIAGO Manuel Portugais A demain, 93 5 960


CERISES, LE camarades

TRIPODE, LE HILSENRATH Allemand Les aventures de 94 4 260


Edgar Ruben Jablonski

IVANOV Andre Russe Le voyage 94 5 600


d'Hanumn

KIVIRAHK Andrus Estonien Le papillon 94 2 440

TUSITALA FONDATION Larry Anglais Effets indsirables 75 1 270

LOUGHRAN Peter Anglais Jacqui 75 2 940

UNIVERS POCHE BILKAU Kristine Allemand Les bienheureux 75 2 970

VAGABONDE, ENZENSBERGER Allemand L'histoire 81 1 730


ASSOCIATION Hans Magnus des nuages.
99 mditations

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 77


Traduction : intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Littratures
trangres
VERDIER MORESCO Antonio Italien Les incendis 75 2 780
EDITIONS

SANCHEZ MEJIAS Espagnol L'amertume 75 2 560


Ignacio du triomphe

VH EDITIONS - ALONI Nissim Hbreu Le hibou 75 1 290


VIVIANE HAMY

DAVID Filip Serbe La maison 75 1 830


des souvenirs
et de l'oubli

HASZ Robert Hongrois Le passage 75 3 360


de Vnus

MOSKOVICH Yelena Anglais Les Natasha 75 2 770

TAVARES Gonalo Portugais Matteo a perdu 75 1 030


M. son emploi

VIES PARALLELES ANTIN David Anglais Parler aux Belgique 3 640


frontires

WESPIESER HADEN Rosamund Anglais L'amour a le got 75 3 060


EDITEUR, SABINE des fraises

WOMBAT, SCHUYLER Anglais Black no more 75 2 350


NOUVELLES Georges S.
EDITIONS

YPSILON BACHMANN Allemand Le dicible 75 2 020


EDITEUR Ingeborg et l'indicible

ZOE, EDITIONS RAKHA Youssef Arabe Le livre des Suisse 9 750


cercles. Quand
l'histoire fait des
siennes dans la
cit martienne

TORBERG Friedrich Allemand L'lve Gerber Suisse 5 930

WAGAMESE Anglais Les toiles Suisse 2 330


Richard s'teignent
l'aube

ZULMA ANANTA TOER Indonsien Enfant de toutes 75 8 460


Pramoedya les nations

BARAKA SAKIN Arabe Le Messie du 75 3 160


Abdelaziz Darfour

SANTOS FEBRES Espagnol Sirena Selena 75 4 430


Mayra

TOSCANA David Espagnol Evangelia 75 6 330

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bnficiaires d'ouvrages aids

Littratures
85 181 4 142 749 680
trangres

78 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Traduction : intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Philosophie

ALBIN MICHEL COETZEE J.M. Anglais La vrit du rcit 75 1 932

BEAUCHESNE LEBRUN Grard Brsilien Pascal, tours et 75 1 200


dtours,
retournements

BRUIT DU CHESTOV Lon Russe Shakespeare et son 75 3 984


TEMPS, LE critique Brands

CERF, EDITIONS BOYARIN Daniel Anglais Une patrie portative 75 3 200


DU

FOGLIADINI Italien L'image ngative 75 4 372


Emanuela

CHAMPION, GROSZ Stephan Anglais Les histoires qu'on 75 2 232


EDITIONS se raconte
HONORE

GALLIMARD, DEWEY John Anglais Ecrits politiques 75 9 846


EDITIONS

ISRAEL STEINSALTZ Adin Hbreu Le Talmud. Isral 12 480


INSTITUTE FOR L'dition Steinsaltz
TALMUDIC (Erouvin I)
PUBLICATIONS,
THE

ITHAQUE, LES HARMAN Gilbert Anglais L'art de raisonner 75 4 140


EDITIONS D'

OLSON Eric T. Anglais Que sommes- 75 7 290


nous ?

VON WRIGHT Anglais Expliquer & 75 5 050


Georg Henrik comprendre

LABOR ET FIDES CAPUTO John D. Anglais La faiblesse de Suisse 6 890


Dieu. Une thologie
de l'vnement

PAYOT ET ADORNO Theodor Allemand Le conflit des 75 8 400


RIVAGES, W. sociologies :
EDITIONS thorie critique et
sciences sociales

PRESSES KANT Emmanuel Allemand La religion dans les 75 4 326


UNIVERSITAIRES limites de la seule
DE FRANCE - raison
P.U.F.

REVUE TILGHER Adriano Italien La philosophie de 77 1 602


CONFERENCE, Leopardi
EDITIONS DE LA
VELKLEY Richard L. Anglais Heidegger, Strauss 77 5 530
et les prmisses de
la philosophie

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bnficiaires d'ouvrages aids

Philosophie 12 16 5 155 82 474

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 79


Traduction : intraduction

LANGUE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE DPT MONTANT
ORIGINALE

Thtre

ENTRETEMPS, STANISLAVSKI Russe Ecrits sur le 34 7 770


EDITIONS L' Constantin thtre, tome 1 :
Le travail de
l'acteur sur lui-
mme

ESPACE D'UN COLLECTIF Ukrainien De Tchernobyl au 75 2 790


INSTANT - Madan
MAISON
DEUROPE ET
DORIENT, L'
KAZBEG Alan Russe Vivra 75 720

NEJDANA Neda Ukrainien Madan inferno 75 680

Nombre de Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
bnficiaires d'ouvrages aids

Thtre 2 4 2 990 11 960

NOMBRE DE NOMBRE
TOTAL MONTANT MOYEN DE L'AIDE MONTANT
BENEFICIAIRES D'OUVRAGES AIDES

Traduction :
122 266 4 595 1 222 184
intraduction

80 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Traduction : extraduction

Soutien aux diteurs


Montant total attribu en soutien aux diteurs 5 484 513

Traduction : extraduction 692 061

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
franais
en langues
trangres
ACTES SUD ENARD Boussole AKADEMSKA Serbie Serbe 4 304
Mathias KNJIGA

Boussole ARBEIDERS- Pays-Bas Nerlandais 3 686


PERS

Boussole EDIZIONI Italie Italien 2 958


E/O

Boussole FITZCAR- Royaume Anglais 11 664


RALDO -Uni
EDITIONS

Boussole GRUP EDI- Espagne Catalan 3 000


TORIAL 62
(EMPURIES)

Boussole HANSER Allemagne Allemand 6 900

Boussole STEREOMA Grce Grec 1 400


moderne

FERRARI Le principe CAROBNA Serbie Serbe 1 089


Jrme KNJIGA

GOBY Kinderzimmer SIRUELA Espagne Espagnol 1 277


Valentine

ALBIN MICHEL COHEN Le monde est WYDAWNIC- Pologne Polonais 1 056


Daniel clos et le TWO
NIEOCZY-
dsir infini
WISTE

MANOOK Ian Yeruldelgger SALAMAN- Espagne Espagnol 1 994


DRA

REZNIKOV- La PULSARY Ukraine Ukrainien 636


LEVIEUX transcendante (EDITIONS
UNIVERSI-
Patricia
TAIRES)

SCHMITT Eric- Les perroquets DAR AL Liban Arabe 5 120


Emmanuel de la place FARABI
d'Arezzo

VEYNE Paul Et dans HESTIA Grce Grec 1 201


l'ternit je ne moderne
m'ennuierai
pas

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 81


Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
franais
en langues
trangres
ALLARY SATTOUF L'Arabe du WSOY Finlande Finnois 1 020
EDITIONS Riad futur, vol. 2 :
Une jeunesse
au Moyen-
Orient (1984-
1985)

ARENES, HUGUES La robe de POLITY Royaume Anglais 3 259


EDITIONS DES Pascale Hannah : PRESS -Uni
Berlin
1904-2014

ARFUYEN DARRAS Je sors enfin KLAK Allemagne Allemand 3 360


Jacques du Bois de la VERLAG
Gruerie

BAYARD AUMONT Limites de la SHANGRILA Espagne Espagnol 1 760


EDITIONS Jacques fiction EDICIONES

SZEJER Si les bbs COLIBRI Bulgarie Bulgare 1 086


Myriam pouvaient
parler...

BELLES MURAY L'empire MIMESIS Italie Italien 1 468


LETTRES, LES Philippe du bien EDIZIONI

BOURGOIS NANCY La TURIA + Autriche Allemand 1 862


EDITEUR, Jean-Luc communaut KANT
CHRISTIAN dsuvre

CALMANN-LEVY KAMINSKY Adolfo DOPPELHO Etats-Unis Anglais 1 394


Sarah Kaminsky, USE PRESS
une vie de
faussaire

CERF, FALQUE Les noces de EDICIONES Espagne Espagnol 2 229


EDITIONS DU Emmanuel l'agneau SIGUEME

PALAZZO Eric L'invention EDI Italie Italien 2 668


chrtienne
des cinq sens

SAGNOL Marc Tragique et KULTUR- Allemagne Allemand 5 979


tristesse VERLAG
KADMOS

CNRS, BOZARSLAN Le luxe et la DIALOG Pologne Polonais 2 029


EDITIONS Hamit violence.
Domination et
contestation
chez Ibn
Khaldun

MINOIS Le prtre et le DEDALO Italie Italien 6 004


Georges mdecin

COGNITIA MEIRIEU Pdagogie. DATA Serbie Serbe 820


Philippe Des lieux STATUS
communs aux
concepts cls

82 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
franais
en langues
trangres
DECOUVERTE, CHAMAYOU Les corps vils AKASHI Japon Japonais 4 087
LA Grgoire SHOTEN

CHOLLET Chez soi. Une HEKHT Argentine Espagnol 3 625


Mona odysse de LIBROS
l'espace
domestique

CORM Pense et DAR AL Liban Arabe 4 575


Georges politique dans FARABI
le monde
arabe

DARDOT Commun. ISTANBUL Turquie Turc 3 866


Pierre Essai sur la BILGI
UNIVERSITY
rvolution au
PRESS
XXIe sicle

DOSSE Gilles Deleuze TURIA + Autriche Allemand 20 018


Franois et Flix KANT
Guattari.
Biographie
croise

Histoire du KARPOS Serbie Serbe 5 072


structuralisme,
tome 2 : Le
chant du
cygne 1967
nos jours

DUPRET La charia INSTITUTE Royaume Anglais 831


Baudoin FOR THE -Uni
STUDY OF
MUSLIM
CIVILISA-
TIONS
AGA KHAN
UNIVERSITY

FANON Frantz Les damns FAKULTET Serbie Serbe 1 800


de la terre ZA MEDIJE I
KOMUNI-
KACIJE

LATOUR Face Gaa OCTAVO Pays-Bas Nerlandais 3 575


Bruno PUBLI-
CATIES

MBEMBE Sortir de la SUHRKAMP Allemagne Allemand 3 990


Achille grande nuit VERLAG

RENAULT L'exprience COLUMBIA Etats- Anglais 4 769


Emmanuel de l'injustice UNIVERSITY Unis
PRESS

TRAVERSO L'histoire EKDOSEIS Grce Grec 3 000


Enzo comme champ TOU moderne
EIKOSTOU
de bataille
PROTOU

VERNANT Mythe et KONSTANZ Allemagne Allemand 9 735


Jean-Pierre pense chez UNIVERSITY
PRESS
les Grecs

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 83


Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
franais
en langues
trangres
DELCOURT, DELISLE Guy Le guide du WSOY Finlande Finnois 540
EDITIONS mauvais pre

RENNER Le grand WIBOM Sude Sudois 1 596


Benjamin mchant BOOKS
renard

ZAAROUR Carnet de DIBBUKS Espagne Espagnol 662


Rmi sant foireuse

DENOEL PEREC Un homme MODERNIS- Sude Sudois 1 196


EDITIONS Georges qui dort TA AB

W ou le CASA Roumanie Roumain 720


souvenir CARTII DE
STIINTA
d'enfance

DUNOD FADEL Kamil Vous avez dit DEDALO Italie Italien 941
EDITEUR physique ?

LEMIRE Jrusalem UNIVERSITY Etats-Unis Anglais 2 933


Vincent 1900 OF
CHICAGO
PRESS

PAVIS Patrice Dictionnaire CLIO Serbie Serbe 3 043


de la
performance
et du thtre
contemporain

ECOLE DES DRAEGER Pendant la MILENA Argentine Espagnol 877


LOISIRS, L' Manuela boule bleue CASEROLA
et La nuit des
mis bmols

EDI8 ZINK Michel Les L'HARMAT- Hongrie Hongrois 2 016


troubadours TAN
KONYV-
KIADO

EQUATEURS, COMPAGNON Un t avec TIM PRESS Croatie Croate 500


EDITIONS DES Antoine Baudelaire

CREMISI La ANAGRAMA Espagne Espagnol 775


Trsa triomphante

ERES - MOSCHKOWITZ Rver de LETRA VIVA Argentine Espagnol 1 080


SOCIETE Jean-Jacques rparer
D'EDITION l'histoire...
RECHERCHES
ET SYNTHESES

FAYARD - CLOT Andr Soliman le DIALOG Pologne Polonais 4 059


LIBRAIRIE magnifique
ARTHEME
COLLECTIF La musique GEORG Allemagne Allemand 7 262
Paris sous OLMS
VERLAG AG
l'Occupation

COMBE Sonia Une vie NEOFELIS Allemagne Allemand 4 736


contre une VERLAG
autre

84 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
franais
en langues
trangres
FAYARD - DANIEL DE L'art de la SUHRKAMP Allemagne Allemand 1 216
LIBRAIRIE LAGASNERIE rvolte. VERLAG
ARTHEME Geoffroy Snowden,
Assange,
Manning

DUTEURTRE La cit ATLANTIS Tchque Tchque 671


Benot heureuse (Rep.)

FILIU Jean- Histoire de DIALOG Pologne Polonais 3 879


Pierre Gaza

GUENE Faza Un homme a REPUBLIK Danemark Danois 1 400


ne pleure pas

KRISTEVA Etrangers TALLINNA Estonie Estonien 747


Julia nous-mmes ULIKOOL

VIAN Boris L'arrache- CLUB Espagne Catalan 1 920


cur EDITOR
1984

FELIN, ABENSOUR La dmocratie LIBROS Espagne Espagnol 3 955


EDITIONS DU Miguel contre l'Etat DE LA
CATARATA

FINITUDE, BOURDEAUT En attendant COLIBRI Bulgarie Bulgare 822


EDITIONS Olivier Bojangles

FERRY Jean Le mcanicien MALPASO Espagne Espagnol 624


et autres EDITORIAL
contes

FLAMMARION ADAM Olivier Peine perdue KLETT- Allemagne Allemand 5 123


COTTA

ANGOT Un amour ANAGRAMA Espagne Espagnol 1 255


Christine impossible

BRESSON Bresson par CASA- Tchque Tchque 1 632


Robert Bresson : BLANCA (Rp.)
PUBLISHING
entretiens
1943-1983

COLLECTIF Constantinople DITURIA Albanie Albanais 4 321


1054-1261

JANKELEVITCH La mort ORIONART Serbie Serbe 1 400


Vladimir

LANGLOIS Ecrits de EL CUENCO Argentine Espagnol 2 201


Henri cinma DE PLATA
(1931-1977)

MARIS Houellebecq DEN Danemark Danois 793


Bernard conomiste FRANSKE
BOGCAFES
FORLAG

SEKSIK L'exercice de GREMESE Italie Italien 2 160


Laurent la mdecine EDITORE

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 85


Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
franais
en langues
trangres
GALILEE, DERRIDA Sminaire. La UNIVERSITY Etats-Unis Anglais 3 932
EDITIONS Jacques peine de OF
CHICAGO
mort, vol. 2
PRESS

NANCY Demande : FORDHAM Etats-Unis Anglais 4 360


Jean-Luc littrature et UNIVERSITY
PRESS
philosophie

La dclosion PALIMAGE Portugal Portugais 1 864

GALLIMARD FOMBELLE Le livre de GERSTEN- Allemagne Allemand 3 356


JEUNESSE Timothe DE Perle BERG
VERLAG

GALLIMARD, AUTIN- L'ternit est DEDALUS Argentine Espagnol 1 320


EDITIONS GRENIER inutile
Pierre

BARBERY La vie des CAROBNA Serbie Serbe 1 548


Muriel elfes KNJIGA

BATAILLE L'exprience EL CUENCO Argentine Espagnol 1 680


Georges intrieure DE PLATA

BIANCO La rcidive. CHINESE Chine Anglais 4 952


Lucien Rvolution UNIVERSITY
PRESS
russe,
rvolution
chinoise

BRETON L'amour fou KISA Serbie Serbe 504


Andr

CAMUS Albert Caligula FAN NOLI Albanie Albanais 1 728

Carnets 1 PATAKIS Grce Grec 2 200


moderne

CELINE Louis- Voyage au ATLANTIS Tchque Tchque 2 264


Ferdinand bout de la nuit (Rp.)

CHAINAS Pur AGRA Grce Grec 3 300


Antoine moderne

CHAPOUTOT La loi du sang WBG Allemagne Allemand 3 601


Johann

CORBIN En Islam MIMESIS Italie Italien 3 947


Henry iranien, EDIZIONI
tome 3 :
Les fidles
d'amour

DIDI- Ninfa KKYM Portugal Portugais 1 353


HUBERMAN moderna
Georges

DURAS Dix heures et DITURIA Albanie Albanais 1 267


Marguerite demie du soir
en t

86 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
franais
en langues
trangres
GALLIMARD, DURAS Les eaux et EL CUENCO Argentine Espagnol 1 032
EDITIONS Marguerite les forts / Le DE PLATA
square / Vra
Baxter

FEREY Caryl Utu AGRA Grce Grec 3 000


moderne

FOENKINOS Charlotte BOTIME Albanie Albanais 1 110


David PEGI

FOUCAULT Dits et crits, EL CUENCO Argentine Espagnol 848


Michel vol. 2. DE PLATA
Slection

Histoire de la HERRMANN Tchque Tchque 4 320


folie l'ge & SYNOVE (Rp.)
classique

GARCIA Faber POLIS Grce Grec 1 920


Tristan moderne

GENET Jean Pompes MODERNIS- Sude Sudois 4 308


funbres TA AB

GROS Le principe VERSO Royaume Anglais 4 048


Frdric scurit -Uni

GUENIFFEY Bonaparte FONDO DE Mexique Espagnol 4 914


Patrice CULTURA
ECONOMICA

JIMENEZ Marc Qu'est-ce que TALLINNA Estonie Estonien 1 848


l'esthtique ? ULIKOOL

KADDOUR Les AUFBAU Allemagne Allemand 11 270


Hdi prpondrants

KADIVAR Petit livre des SUJET Allemagne Allemand 2 208


Pedro migrations VERLAG

KEPEL Gilles Terreur dans DIALOG Pologne Polonais 3 582


l'Hexagone

Terreur dans SHIN Japon Japonais 3 599


l'Hexagone HYORON

KERANGAL Rparer les SILTALA Finlande Finnois 2 251


Maylis DE vivants

KOJEVE La notion de AKADEMSK Serbie Serbe 1 999


Alexandre l'autorit A KNJIGA

LAURENS Celle que EDIZIONI Italie Italien 1 503


Camille vous croyez E/O

LE CLEZIO L'extase AL ARABI Egypte Arabe 3 060


Jean-Marie matrielle PUBLISHING
AND DIS-
Gustave
TRIBUTING

Tempte ALL PRINTS Liban Arabe 3 788

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 87


Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
franais
en langues
trangres
GALLIMARD, LE ROY Montaillou, IZTOK - Bulgarie Bulgare 3 725
EDITIONS LADURIE village occitan ZAPAD
PUBLISHERS
Emmanuel de 1294
1324

LEIRIS Michel Nuits sans nuit EDITORIAL Espagne Espagnol 1 440


et quelques SEXTO
PISO
jours sans
jour

LEROY Le bloc NAUTILUS Allemagne Allemand 4 410


Jrme

MAC ORLAN Mademoiselle WAKEFIELD Etats-Unis Anglais 3 180


Pierre Bambu PRESS

MARTINEZ Le cur cousu SHURA Croatie Croate 2 400


Carole PUBLI-
KACIJE

MASSIGNON La passion de NINAWA Syrie Arabe 5 341


Louis Husayn ibn
Mansr Hallj,
vol. 2 et 3

MCDOUGALL Eros aux mille BOOK Isral Hbreu 1 922


Joyce et un visages WORM

MODIANO Pour que tu AKADEMSKA Serbie Serbe 1 230


Patrick ne te perdes KNJIGA
pas dans le
quartier

Pour que tu ZHUPANSKY Ukraine Ukrainien 560


ne te perdes
pas dans le
quartier

PATHAREDDY En attendant CLIO Serbie Serbe 720


-APPANAH demain
Nathacha

PENNAC La fe OMNIA MEA Lettonie Letton 2 400


Daniel Carabine

POLET Barcelona ! ANGLE Espagne Catalan 2 696


Grgoire EDITORIAL

PRUDHOMME Les grands UNIONSVE Suisse Allemand 2 940


Sylvain RLAG

Les grands VUKOVIC & Croatie Croate 1 800


RUNJIC

QUENEAU Zazie dans le AAF-MANA- Gorgie Gorgien 1 132


Raymond mtro GEMENT

REZA Pariza Les jardins de EUROPA Italie Anglais 2 160


consolation EDITIONS

88 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
franais
en langues
trangres
GALLIMARD, ROMANO Au cur MIMESIS Italie Italien 4 226
EDITIONS Claude de la raison, EDIZIONI
la phno-
mnologie

RUFIN Jean- Check-point DE BEZIGE Pays-Bas Nerlandais 2 176


Christophe BIJ

Check-point EUROPA Italie Anglais 3 224


EDITIONS

SANSAL 2084. La fin AKADEMSKA Serbie Serbe 2 868


Boualem du monde KNJIGA

2084. La fin ARGO Tchque Tchque 740


du monde (Rp.)

2084. La fin MERLIN Allemagne Allemand 4 358


du monde VERLAG

SOUPAULT Les dernires MALPASO Espagne Espagnol 960


Philippe nuits de Paris EDITORIAL

YOURCENAR Mishima ou ELLER- Sude Sudois 2 016


Marguerite La vision du STROMS
FORLAG
vide

GRASSET ET BINET La septime GUMMERUS Finlande Finnois 5 628


FASQUELLE, Laurent fonction du
SOCIETE DES langage
EDITIONS
CHALANDON Le quatrime HESTIA Grce Grec 979
Sorj mur moderne

Mon tratre ARGO Tchque Tchque 566


(Rp.)

DESPENTES King Kong ORFEU Portugal Portugais 1 789


Virginie thorie NEGRO

DREYFUS Ce sont des ANAGRAMA Espagne Espagnol 1 489


Pauline choses qui
arrivent

JULLIEN De l'intime EL CUENCO Argentine Espagnol 1 679


Franois DE PLATA

MALLMANN- Tilleul ARVIDS Danemark Danois 1 177


HARDT
Hlne DE

MARION L'idole et la WYDAWNIC- Pologne Polonais 793


Jean-Luc distance TWO WAM

MIANO La saison de CELANDERS Sude Sudois 4 192


Lonora l'ombre FORLAG

QUIGNARD Les EL CUENCO Argentine Espagnol 1 611


Pascal paradisiaques DE PLATA

Sur le jadis EL CUENCO Argentine Espagnol 1 350


DE PLATA

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 89


Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
franais
en langues
trangres
HARMATTAN, L' DOUXAMI Le thtre CONFRARIA Brsil Portugais 1 300
Christine noir brsilien. DO VENTO
Un processus
militant
d'affirmation
de l'identit
afro-
brsilienne

JACOB COLLECTIF Rsilience. De GEDISA Espagne Espagnol 574


EDITIONS, la recherche
ODILE la pratique

DESAN Montaigne : PRINCETON Etats-Unis Anglais 14 401


Philippe une UNIVERSITY
PRESS
biographie
politique

TAVOILLOT L'abeille (et ESPASA Espagne Espagnol 1 319


Pierre-Henri le) philosophe LIBROS

KARTHALA DRIEU Clo Fictions INDIANA Etats-Unis Anglais 5 761


nationales UNIVERSITY
PRESS

GUIRGUIS Les coptes STANFORD Etats-Unis Anglais 3 608


Laure d'Egypte UNIVERSITY
PRESS

KLINCKSIECK METZ L'nonciation COLUMBIA Etats-Unis Anglais 2 834


ET COMPAGNIE, Christian impersonnelle UNIVERSITY
PRESS
LIBRAIRIE C. ou le site du
film

SORLIN Introduction ETS Italie Italien 5 130


Pierre une sociologie
du cinma

LAFFONT, DOLTO La cause des COLIBRI Bulgarie Bulgare 3 483


EDITIONS Franoise enfants
ROBERT

LATTES, LEJOYEUX Tout dprim FAKEL Bulgarie Bulgare 1 056


EDITIONS Michel est un bien EXPRESS
JEAN-CLAUDE portant qui
s'ignore

VIGAN D'aprs une DE GEUS Pays-Bas Nerlandais 2 412


Delphine DE histoire vraie

D'aprs une SEKWA Sude Sudois 3 492


histoire vraie FORLAG

D'aprs une UTOPIA Grce Grec 2 520


histoire vraie PUBLISHING moderne

LIBELLA BLONDEL Mariages de ZSOLNAY Autriche Allemand 1 463


Jean-Philippe saison VERLAG

90 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
franais
en langues
trangres
MACULA MICHAUD Aby Warburg LIBROS Argentine Espagnol 4 031
Philippe-Alain et l'image en UNIVER-
SIDAD
mouvement
NACIONAL
DE LAS
ARTES
(LUNA)

MEDIATOON PEDROSA Les quinoxes NBM Etats-Unis Anglais 3 240


LICENSING Cyril PUBLISHING

MERCURE BONNEFOY La longue GALAXIA Espagne Espagnol 1 500


DE FRANCE Yves chane de GUTENBERG
l'ancre /
L'heure
prsente

LE CLEZIO L'africain MEMOIRE Canada Wolof 1 520


Jean-Marie D'ENCRIER
Gustave

METAILIE, MWANZA Tram 83 RAMUS Sude Sudois 2 664


EDITIONS AM MUJILA Fiston

Tram 83 ZSOLNAY Autriche Allemand 3 150


VERLAG

MINUIT, BOURDIEU La noblesse HERETIK Turquie Turc 824


EDITIONS DE Pierre d'tat YAYINCILIK

CHEVILLARD Choir EDITORIAL Espagne Espagnol 2 442


Eric SEXTO
PISO

DELEUZE Qu'est-ce SANDORF Croatie Croate 2 597


Gilles que la PUBLISHING
philosophie ?

DIDI- Atlas ou le gai SLOWO/OB Pologne Polonais 3 032


HUBERMAN savoir inquiet RAZ
TERYTORIA
Georges
Devant le ORFEU Portugal Portugais 7 714
temps NEGRO

Passs cits SHANGRILA Espagne Espagnol 1 584


par JLG EDICIONES

Peuples WILHELM Allemagne Allemand 4 285


exposs, FINK
VERLAG
peuples
figurants

DURAS Emily L. EDICOES Portugal Portugais 792


Marguerite TEXTO &
GRAFIA

ECHENOZ Envoye ANAGRAMA Espagne Espagnol 2 173


Jean spciale

Envoye MEETTOK Espagne Basque 1 728


spciale

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 91


Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
franais
en langues
trangres
NOUVEL GAUZ Debout-pay CLAR- Pologne Polonais 584
ATTILA, LE OSCURO

OLIVIER, DESARTHE Mangez-moi BAILE DEL Espagne Espagnol 1 609


EDITIONS DE L' Agns SOL SLR

KENIG Ariel Le miracle DOS Espagne Espagnol 521


BIGOTES

PAYOT ET LE CORRE Les curs EKDOSEIS Grce Grec 2 100


RIVAGES, Herv dchiquets TOU moderne
EIKOSTOU
EDITIONS
PROTOU

MARIETTI Machiavel, le ARGO Tchque Tchque 1 457


Marina penseur de la (Rp.)
ncessit

SALAME Le testament POLIS Grce Grec 2 970


Barouk syriaque moderne

POL EDITEUR AZOULAI Titus n'aimait AKADEMSKA Serbie Serbe 2 400


Nathalie pas Brnice KNJIGA

Titus n'aimait IVAN Russie Russe 1 890


pas Brnice LIMBAKH

CARRERE Bravoure ANAGRAMA Espagne Espagnol 1 980


Emmanuel

D'autres vies COLIBRI Bulgarie Bulgare 1 812


que la mienne

Le royaume PEQUOD Sude Sudois 7 460


PRESS

Limonov EKDOSSIS Grce Grec 1 920


TOU moderne
EIKOSTOU
PROTOU

DURAS La douleur DITURIA Albanie Albanais 1 536


Marguerite

LEVE Edouard Suicide BASILISK Danemark Danois 1 286


FORLAGET

MENEGOZ Karpathia MERIDIAAN Pays-Bas Nerlandais 4 411


Mathias UITGEVERS

PRESSES DE PESSIN Alain Un sociologue UNIVERSITY Etats-Unis Anglais 1 760


L'UNIVERSITE en libert OF
CHICAGO
LAVAL
PRESS

PRESSES DE ANTHEAUME Le journalisme ARAB Liban Arabe 1 400


SCIENCES PO Alice numrique SCIENTIFIC
PUBLISHERS
BLANC Pierre Proche- ARAB Liban Arabe 4 640
Orient : le SCIENTIFIC
PUBLISHERS
pouvoir, la
terre et l'eau

92 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
franais
en langues
trangres
PRESSES DU ALLIEZ Eric Dfaire URBANOMIC Royaume Anglais 8 596
REEL, LES l'image. -Uni
De l'art
contemporain

PRESSES ALTHUSSER Initiation la DAR AL Liban Arabe 4 441


UNIVERSITAIRES Louis philosophie FARABI
DE FRANCE - pour les non-
P.U.F. philosophes

BALIBAR La proposition HERDER Espagne Espagnol 3 035


Etienne de l'galibert EDITORIAL

CANGUILHEM Le normal MEDITERRAN Serbie Serbe 1 668


Georges et le
pathologique

COLLECTIF Manuel de OCTAEDRO Espagne Espagnol 2 180


psychothrapie
centre sur la
parentalit

TAGUIEFF La revanche TIM PRESS Croatie Croate 1 006


Pierre-Andr du
nationalisme

L'anti- TIM PRESS Croatie Croate 453


smitisme

TIN Louis- Dictionnaire SEL Turquie Turc 8 161


Georges de YAYINCILIK
l'homophobie

SEUIL, LE BEN JELLOUN Les yeux DAR AL- Liban Arabe 2 421
Tahar baisss SAQI

Mes contes OFYCINA Pologne Polonais 2 502


de Perrault NAUKOWA

BONNEFOY Le sicle de MORETTI E Italie Italien 2 496


Yves Baudelaire VITALI
EDITORI

L'hsitation EL CUENCO Argentine Espagnol 1 188


d'Hamlet et la DE PLATA
dcision de
Shakespeare

CITTON Yves Pour une POLITY Royaume Anglais 2 643


cologie de PRESS -Uni
l'attention

COLLECTIF Vocabulaire GONVO Ukraine Ukrainien 9 600


europen des DUKH I
LITERA
philosophies,
tome 4

CYRULNIK Les animaux AKADEMSKA Serbie Serbe 2 360


Boris aussi ont des KNJIGA
droits

DEVILLE Viva ANAGRAMA Espagne Espagnol 992


Patrick

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 93


Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
franais
en langues
trangres
SEUIL, LE FERRO Marc Histoire des SHIN Japon Japonais 3 600
colonisations HYORON

FOESSEL Le temps de POLIS Grce Grec 1 619


Michel la consolation moderne

FOUCAULT Du TANKEKRAFT Sude Sudois 3 600


Michel gouvernement
des vivants

Le courage de ISTANBUL Turquie Turc 2 803


la vrit BILGI
UNIVERSITY
PRESS

L'hermneu- SANDORF Croatie Croate 3 600


tique du sujet PUBLISHING

Naissance de SANDORF Croatie Croate 3 181


la biopolitique PUBLISHING

Subjectivit ISTANBUL Turquie Turc 2 536


et vrit BILGI
UNIVERSITY
PRESS

Subjectivit SUHRKAMP Allemagne Allemand 8 401


et vrit VERLAG

Subjectivit TANKEKRAFT Sude Sudois 3 601


et vrit

GRASSET Lo Le coup de la DEDALO Italie Italien 1 408


girafe

Le coup de la PROFILE Royaume Anglais 1 761


girafe BOOKS -Uni

HYPPOLITE Introduction ETS Italie Italien 1 680


Jean la philosophie
de l'histoire
de Hegel

KAPFERER Rumeurs : le IZDAVACKA Serbie Serbe 2 558


Jean-Nol plus vieux KNIZARNICA
ZORANA
mdia du
STOJA-
monde NOVICA

LACAN Le sminaire, POLITY Royaume Anglais 2 596


Jacques livre XXIII : PRESS -Uni
le sinthome

LACOUTURE Jsuites : une POLIS Grce Grec 2 001


Jean multibiogra- moderne
phie, tome 1

MABANCKOU Petit Piment 66TH AND Italie Italien 963


Alain 2ND

PASTOUREAU Bleu. Histoire ORFEU Portugal Portugais 2 631


Michel d'une couleur NEGRO

94 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
franais
en langues
trangres
SEUIL, LE PEIFFER Une histoire LIBROS Argentine Espagnol 5 777
Jeanne des math- DEL
ZORZAL
matiques

PICARD La mer des LIBRAIRIE Liban Arabe 3 999


Christophe califes ORIENTALE

REMOND Religion et AKADEMSK Serbie Serbe 4 090


Ren socit en A KNJIGA
Europe

REMONDET Premire GREMESE Italie Italien 3 120


Romain station avant EDITORE
l'abattoir

ROLIN Olivier Le IJZER Pays-Bas Nerlandais 1 736


mtorologue

ROSANVALLON Le bon HAMBURGER Allemagne Allemand 3 966


Pierre gouvernement EDITION

ROUDINESCO Sigmund PATAKIS Grce Grec 2 719


Elisabeth Freud en son moderne
temps et
dans le ntre

SENGHOR uvre ZHUPANSKY Ukraine Ukrainien 2 100


Lopold potique
Sdar

SINHA Calcutta NAUTILUS Allemagne Allemand 1 428


Shumona

SUZUKI De quelques AKADEMSK Serbie Serbe 1 677


Kotaro mythes en A KNJIGA
psychologie

TAIA Abdellah Une ARVIDS Danemark Danois 1 036


mlancolie
arabe

TODOROV Symbolisme SLOWO/OB Pologne Polonais 944


Tzvetan et RAZ
TERYTORIA
interprtation

STOCK BOLTANSKI La cache CASA Roumanie Roumain 3 006


EDITIONS Christophe CARTII DE
STIINTA

BOSC Adrien Constellation GEOPOETIKA Serbie Serbe 1 081


IZDA-
VASTVO

POULAIN Les mots ARVIDS Danemark Danois 647


Vronique qu'on ne me
dit pas

TALLANDIER VEYNE Paul Sexe et TEXTO & Portugal Portugais 1 560


pouvoir GRAFIA
Rome

TEMPS DES ALTHUSSER Cours sur VERSO Royaume Anglais 1 880


CERISES, LE Louis Rousseau -Uni

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 95


Traduction : extraduction

EDITEUR LANGUE DE
COMMISSION BENEFICIAIRE AUTEUR TITRE PAYS MONTANT
ETRANGER TRADUCTION

Traduction
d'ouvrages
franais
en langues
trangres
VERDIER BERGOUNIOUX Une chambre TURIA + Autriche Allemand 1 176
EDITIONS Pierre en Hollande KANT

VH EDITIONS - AUDOIN- L'homme AGORA Gorgie Gorgien 1 300


VIVIANE HAMY ROUZEAU l'envers
Frdrique

MISKE Karim Arab jazz CLAR- Pologne Polonais 812


OSCURO

Arab jazz DE GEUS Pays-Bas Nerlandais 3 190

VRIN, FOUCAULT Qu'est-ce que TEXTO & Portugal Portugais 1 400


LIBRAIRIE Michel la critique ? GRAFIA
PHILOSOPHIQUE

SERVOIS Le cinma TEXTO & Portugal Portugais 1 378


Julien porno- GRAFIA
graphique

WESPIESER LESBRE Le canap SEAGULL Royaume Anglais 1 151


EDITEUR, Michle rouge BOOKS -Uni
SABINE

YME AGLIETTA Europe : VERSO Royaume Anglais 3 360


Michel sortir de la -Uni
crise et
inventer
l'avenir

Nombre de Montant moyen


Sous-total Nombre daides Montant
bnficiaires de l'aide

Traduction :
57 251 2 757 692 061
extraduction

Aide la cession de droits : 500 (1aide)


Aide aux cots de traduction : 691 561 (250 aides)

96 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Dveloppement numrique : diteurs de documents sous droits

Soutien aux diteurs


Montant total attribu en soutien aux diteurs 5 484 513

Dveloppement numrique : diteurs de documents sous droits 1 236 766

COMMISSION BENEFICIAIRE NOMBRE DE TITRES NUMERISES DPT MONTANT

Dveloppement
numrique :
diteurs
de documents
sous droits
ACTES SUD 360 13 114 699

AGONE 18 13 7 865

ALBIN MICHEL 45 75 22 091

BELIN 36 75 6 785

BELLES LETTRES, LES 256 75 50 754

BOUCHENE 24 93 7 201

CASTOR ASTRAL, LE 64 33 17 034

CONTRE ALLEE, LA 6 59 430

DADOCLEM 27 33 2 249

DECOUVERTE, LA 33 75 11 113

DELCOURT, EDITIONS 115 75 7 921

EDI8 54 75 35 628

EDP SCIENCES - EDITION 20 91 3 030


DIFFUSION PRESSE SCIENCES

FENIXX 4 700 75 253 488

FLAMMARION 108 75 72 568

GALLMEISTER, EDITIONS 90 75 5 473

GLENAT EDITIONS 270 38 201 254

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 97


Dveloppement numrique : diteurs de documents sous droits

COMMISSION BENEFICIAIRE NOMBRE DE TITRES NUMERISES DPT MONTANT

Dveloppement
numrique :
diteurs
de documents
sous droits
HERMANN EDITEURS DES 294 75 96 273
SCIENCES ET DES ARTS

JASMIN, EDITIONS DU 131 92 7 690

KARTHALA 62 75 33 259

KIME 53 75 20 097

METAILIE, EDITIONS AM 39 75 19 137

MINUIT, EDITIONS DE 110 75 149 620

MOUTONS ELECTRIQUES, LES 1 26 839

POMMIER, EDITIONS LE 142 75 4 379

QUADRISIGNE 130 29 18 940

ROUERGUE, EDITIONS DU 49 13 6 195

SENERVERT - NENA 232 Sngal 48 703

SOLEIL, EDITIONS 22 75 1 264

TARIK 5 Maroc 748

YME 84 75 10 039

Nombre Nombre
Sous-total Montant
de bnficiaires de titres numriss

Dveloppement
numrique :
diteurs 31 7 580 1 236 766
de documents
sous droits
Nombre daides : 33

98 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Dveloppement numrique : diteurs indpendants sengageant dans le numrique

Soutien aux diteurs


Montant total attribu en soutien aux diteurs 5 484 513

Dveloppement numrique : diteurs indpendants sengageant dans le numrique 11 878

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Dveloppement
numrique :
diteurs
indpendants
sengageant dans
le numrique
BALIVERNES Mise en uvre d'une chane de production 69 2 090
EDITIONS numrique

HERMANN EDITEURS Mise en uvre d'une chane de production 75 8 000


DES SCIENCES ET numrique
DES ARTS

JASMIN, EDITIONS DU Mise en uvre d'une chane de production 92 1 788


numrique

Nombre
Sous-total Nombre de projets aids Montant
de bnficiaires

Politique
numrique :
3 3 11 878
diteurs
indpendants

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 99


100 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016
Dveloppement numrique : publication numrique

Soutien aux diteurs


Montant total attribu en soutien aux diteurs 5 484 513

Dveloppement numrique : publication numrique 43 692

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Dveloppement
numrique :
publication
numrique
APPRIMEURS, LES La chouette cinma : collection transmdia 75 11 800
sur le cinma d'animation

BELIN Colibri : collection de littrature de 75 31 080


jeunesse pour les enfants DYS

DECOUVERTE, LA Publication numrique de quatre 75 812


nouveauts septembre/novembre 2016

Nombre
Sous-total Nombre de projets aids Montant
de bnficiaires

Dveloppement
numrique :
3 3 43 692
publication
numrique

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 101


102 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016
Revues : fonctionnement

Soutien aux revues


Montant total attribu en soutien aux revues 811 940

Revues : fonctionnement 785 240

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Arts et
bibliophilie

AFRICULTURES, Africultures 75 7 530


ASSOCIATION

ALICE EDITIONS - L'avant-scne cinma 75 7 000


AVANT-SCENE CINEMA

APAHAU HISTOIRE Histoire de l'art 75 5 540


DE L'ART

ARCHEOLOGIE, Bulletin monumental 75 7 720


SOCIETE FRANCAISE D'

ART CONTEMPORAIN Hippocampe. Littrature, arts 74 6 060


DIFFUSION RHONE ALPES - visuels, philosophie
ACDRA, ASSOCIATION

CINEMA ART NOUVEAU L'art du cinma 75 1 220

COMITE NATIONAL Nouvelles de l'estampe 75 8 050


DE L'ESTAMPE

COURT METRAGE, AGENCE Bref. Le magazine du court- 75 14 000


DU mtrage

ECLIPSES, ASSOCIATION Eclipses 14 3 320

IMAGES DOCUMENTAIRES Images documentaires 75 2 550

LIGEIA Ligeia. Dossiers sur l'art 75 4 870

MELANIE SETEUN, Volume ! La revue des 35 2 890


ASSOCIATION musiques populaires

MUSICOLOGIE, SOCIETE Revue de musicologie 75 5 150


FRANCAISE DE

POL EDITEUR Trafic. Revue de cinma 75 9 580

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 103


Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Arts et
bibliophilie

PRESSES UNIVERSITAIRES Revue archologique 75 6 060


DE FRANCE - P.U.F.,
REVUES DES

RECHERCHE SUR 1895, revue d'histoire 75 8 690


L'HISTOIRE DU CINEMA, du cinma
ASSOCIATION FRANCAISE
DE

ROTATION ASSOCIATION Audimat 31 1 870

S.I.L.B.A. Albertiana 75 3 370

TOUS URBAINS Tous urbains 69 1 460

Montant
Sous-total Nombre de bnficiaires Nombre de revues aides moyen Montant
de l'aide

Arts et
20 20 5 697 113 930
bibliophilie

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Bande dessine

AGRUME, L' Citrus 75 3 880

MAD SERIES, Banza 34 5 110


ASSOCIATION

Montant
Sous-total Nombre de bnficiaires Nombre de revues aides moyen Montant
de l'aide

Bande dessine 2 2 4 495 8 990

104 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Histoire,
sciences
de l'homme
et de la socit
A.C.A.A. Allemagne d'aujourd'hui 59 3 690

A.F.A. - ASSOCIATION Journal des anthropologues 94 3 520


FRANCAISE DES
ANTHROPOLOGUES

ABSL JOLI MAI Ballast. Tenir tte, fdrer, Belgique 1 530


amorcer

AFRICANISTES, SOCIETE Journal des africanistes 75 2 060


DES

AGONE Agone. Philosophie, politique, 13 3 590


sciences sociales

AMERICANISTES, Journal de la socit des 92 2 340


SOCIETE DES amricanistes

AMI(E)S DU MAGE, LES Travail, genre, socits 92 3 690

ARCHIVES JUIVES, Archives juives. Revue 75 1 490


COMMISSION FRANCAISE d'histoire des Juifs de France
DES

BARRE EDITION Barr 42 2 260

BELIN Clio, femmes, genre, histoire 75 2 820

Genses. Sciences sociales et 75 3 390


histoire

Revue d'histoire moderne et 75 4 550


contemporaine

Revue franaise d'tudes 75 3 960


amricaines

BOOKS Books 75 14 000

C.I.E.M.I. Migrations socit 75 4 190

CHOISEUL, EDITIONS Goconomie 75 1 240

DECOUVERTE, LA La revue du MAUSS 75 3 320

DIASPORIQUES, Diasporiques. Cultures en 75 1 730


ASSOCIATION mouvement

DROIT ET CULTURES, Droit et cultures 92 2 340


ASSOCIATION FRANCAISE

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 105


Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Histoire,
sciences
de l'homme
et de la socit
DUNOD EDITEUR Annales de gographie 75 1 380

Annales historiques 75 5 040


de la Rvolution franaise

Histoire, conomie et socit 75 1 760

L'information gographique 75 1 370

Revue d'conomie rgionale 75 1 230


et urbaine

Tiers monde 75 3 090

ERES - SOCIETE D'EDITION Connexions 31 1 920


RECHERCHES ET
SYNTHESES
Espaces et socits 31 3 960

ETUDES JAURESIENNES Cahiers Jaurs 75 2 490

FEMININ MASCULIN Cahiers du genre 75 1 320


RECHERCHE

GREP - GROUPE Pour 75 2 770


DE RECHERCHE
POUR L'EDUCATION
ET LA PROSPECTIVE

GROUPE D'INFORMATION Plein droit. La revue du Gisti 75 3 300


ET DE SOUTIEN DES
IMMIGRES GISTI

HARMATTAN, L' Politique amricaine 75 2 320

HISTOIRE DE LA Revue d'histoire du XIXe sicle 75 2 990


REVOLUTION DE 1848,
SOCIETE D'

HISTOIRE DES OUTRE- Outre-mers. Revue d'histoire 93 7 000


MERS, SOCIETE
FRANCAISE D'

HISTOIRE DES SOCIETES Histoire et socits rurales 14 4 000


RURALES, ASSOCIATION D'

KARTHALA Politique africaine 75 6 270

KIME Tmoigner. Entre histoire 75 4 830


et mmoire

106 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Histoire,
sciences
de l'homme
et de la socit
LANGEVIN ASSOCIATION, Cahiers d'histoire 75 3 490
PAUL

L'ATTRIBUT, EDITIONS DE Nectart 31 2 770

MOUVEMENT SOCIAL, LE Le mouvement social 75 5 060

MOUVEMENTS, Mouvements, des ides 75 3 950


ASSOCIATION DES AMIS DE et des luttes

MULTITUDES Multitudes 75 3 990

NECPLUS, EDITIONS Communication et langages 75 2 190

Revue d'tudes comparatives 75 3 280


Est-Ouest

OCEANISTES, SOCIETE DES Journal de la socit 75 2 970


des ocanistes

PENINSULE Pninsule. tudes 75 2 920


interdisciplinaires sur l'Asie
du Sud-Est pninsulaire

POLI POLITIQUE DE Poli. Politique de l'image 75 1 480


L'IMAGE, ASSOCIATION

POPULATION ET AVENIR, Population & avenir 75 6 020


REVUE

PRESSES DE SCIENCES PO Critique internationale 75 2 990

Gouvernement & action publique 75 1 550

Raisons politiques 75 1 490

Socits contemporaines 75 1 650

Vingtime sicle, revue d'histoire 75 5 100

PRESSES UNIVERSITAIRES Ethnologie franaise 75 6 630


DE FRANCE - P.U.F.,
REVUES DES

R2P Revue politique 75 1 590


et parlementaire

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 107


Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Histoire,
sciences
de l'homme
et de la socit
SEUIL, LE Actes de la recherche en 75 9 600
sciences sociales

Communications 75 1 320

Pouvoirs. Revue franaise 75 5 120


d'tudes constitutionnelles et
politiques

SOCIETE PREHISTORIQUE Bulletin de la socit 75 4 860


FRANCAISE prhistorique franaise

TERRAIN, ASSOCIATION Terrain 75 5 280

VACARME Vacarme 75 3 250

VIEUX PAPIER Le vieux papier 75 1 370


ASSOCIATION, LE

Montant
Sous-total Nombre de bnficiaires Nombre de revues aides moyen Montant
de l'aide

Histoire,
sciences
46 62 3 430 212 670
de l'homme
et de la socit

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littrature
classique
et critique
littraire
ARAGON ET ELSA TRIOLET, Faites entrer l'infini 75 2 700
LES AMIS DE LOUIS

CONFERENCES, Confrence 77 6 400


ASSOCIATION DES

CRITIQUE - EDITIONS DE Critique. Revue gnrale des 75 6 000


MINUIT, REVUE publications franaises et
trangres

DUNOD EDITEUR Langages 75 1 000

Langue franaise 75 1 000

108 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littrature
classique
et critique
littraire
DUNOD EDITEUR Littrature 75 1 300

Romantisme 75 1 000

EUROPE Europe. Revue littraire 75 15 000


mensuelle

GUNTER NARR VERLAG - uvres et critiques. Revue Allemagne 1 500


REVUE UVRES ET internationale d'tude de la
CRITIQUES rception critique d'uvres
littraires de langue franaise

KIME Otrante 75 2 600

PAUL CLAUDEL, SOCIETE Bulletin de la socit Paul 75 1 700


Claudel

PEGUY, L' AMITIE CHARLES L'amiti Charles Pguy 75 3 000

PRESSES UNIVERSITAIRES XVIIe sicle 75 3 400


DE FRANCE - P.U.F.,
REVUES DES

R.H.R., ASSOCIATION RHR. Rforme humanisme 69 2 100


Renaissance

REVUE DES SCIENCES Revue des sciences humaines 59 2 000


HUMAINES

ROMAN POPULAIRE, LES Le Rocambole 80 3 000


AMIS DU

SEUIL, LE Potique 75 3 000

SIGALES Genesis 75 3 700

Montant
Sous-total Nombre de bnficiaires Nombre de revues aides moyen Montant
de l'aide
Littrature
classique
15 18 3 356 60 400
et critique
littraire

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 109


Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littrature
jeunesse
AROLA Dada 75 17 500

ATELIER DU POISSON Hors cadre[s]. Observatoire 43 3 720


SOLUBLE, L' de l'album et des littratures
graphiques

BISCOTO EDITIONS Biscoto 16 4 730

GRAINS DE SEL Georges 69 11 480

LECTURE JEUNESSE Lecture jeune 75 2 980

NOUS VOULONS LIRE - NVL 33 1 580


CRALEJ

Montant
Sous-total Nombre de bnficiaires Nombre de revues aides moyen Montant
de l'aide

Littrature
6 6 6 998 41 990
jeunesse

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littrature
scientifique
et technique
CEDIM Quadrature. Magazine 55 3 570
de mathmatiques pures
et pices

DUNOD EDITEUR Revue d'histoire des sciences 75 1 000

ERES - SOCIETE D'EDITION Contraste. Enfance et handicap 31 1 940


RECHERCHES ET
SYNTHESES
Dialogue. Recherches cliniques 31 3 390
et sociologiques sur le couple
et la famille

Enfances et psy 31 2 290

Spirale. La grande aventure 31 1 640


de Monsieur bb

GARANCE VOYAGEUSE, LA La garance voyageuse 48 3 170

KIME Bulletin d'histoire 75 1 640


et d'pistmologie
des sciences de la vie

Philosophia scientiae 75 1 910

110 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littrature
scientifique
et technique
KYRNOS PUBLICATIONS Espces. Revue d'histoire 2B 5 780
naturelle

NECPLUS, EDITIONS Enfance 75 1 520

L'anne psychologique 75 2 450

POLE Tangente. L'aventure 75 7 000


mathmatique

PRESSES UNIVERSITAIRES JALMALV. Jusqu' la mort 38 3 670


DE GRENOBLE - P.U.G. accompagner la vie

SOCIETE ASTRONOMIQUE L'Astronomie. Le mensuel de 75 7 000


DE FRANCE rfrence des sciences de
l'univers

Montant
Sous-total Nombre de bnficiaires Nombre de revues aides moyen Montant
de l'aide
Littrature
scientifique 10 15 3 198 47 970
et technique

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Littratures
trangres

BOITE A DOCUMENTS, LA Etudes et documents berbres 75 4 170

DESMOS, EDITIONS Desmos / Le lien 75 9 090

GRIS FRANCE Sigila. Revue transdisciplinaire 75 2 290


franco-portugaise sur le secret

RUSSISANTS, ASSOCIATION La revue russe 75 1 850


FRANCAISE DES

SEUIL, LE Feuilleton 75 2 860

SIECLE 21 Sicle 21 75 2 620

Montant
Sous-total Nombre de bnficiaires Nombre de revues aides moyen Montant
de l'aide

Littratures
6 6 3 813 22 880
trangres

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 111


Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Philosophie

AMIS DES TEMPS Les temps modernes 75 14 000


MODERNES, LES

AMITIE JUDEO-CHRETIENNE Sens. Juifs et chrtiens 75 3 340


DE FRANCE AJCF dans le monde d'aujourd'hui

CAHIERS JUNGIENS DE Cahiers jungiens 75 2 070


PSYCHANALYSE de psychanalyse

CENTRE INTERNATIONAL Revue de synthse 75 1 340


DE SYNTHESE - FONDATION
POUR LA SCIENCE

CENTRE SEVRES - FACULTES Archives de philosophie. 75 5 890


JESUITES DE PARIS Recherches et documentations

Recherches de sciences 75 4 910


religieuses

CERCLE D'ETUDES JACQUES Cahiers Jacques Maritain 67 1 730


ET RAISSA MARITAIN

COMMUNAUTE JUIVE Mikhtav Hadash - la lettre 75 3 240


MASSORTI DE PARIS nouvelle
(CJMP) - ADATH SHALOM

COMMUNIO, ASSOCIATION Communio. Revue catholique 75 5 090


internationale

ERES - SOCIETE D'EDITION Chimres 31 4 690


RECHERCHES ET
SYNTHESES
Cliniques mditerranennes 31 4 130

Essaim 31 3 570

Insistance, Art-Psychanalyse- 31 1 990


Politique

Journal franais de psychiatrie 31 2 780

La clinique lacanienne 31 2 470

La lettre de l'enfance et de 31 3 580


l'adolescence. Revue du Grape

Le coq hron 31 5 790

L'en-je lacanien 31 2 410

112 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Philosophie

ERES - SOCIETE D'EDITION Nouvelle revue de 31 2 860


RECHERCHES ET psychosociologie
SYNTHESES
Psychanalyse 31 1 510

Revue de psychothrapie 31 3 400


psychanalytique de groupe

Savoirs et clinique. Revue 31 2 800


de psychanalyse

ESPRIT DU TEMPS, L' Champ psychosomatique / 33 2 110


champ psy

Etudes sur la mort. Thanatologie 33 2 330

Imaginaire et inconscient 33 1 170

Topique. Revue freudienne 33 2 700

ESPRIT, EDITIONS Esprit 75 10 500

ETUDES THEOLOGIQUES Etudes thologiques 34 2 170


ET RELIGIEUSES et religieuses

GREUPP Adolescence 75 6 860

IN PRESS, EDITIONS Le divan familial. Revue 75 1 830


de thrapie familiale
psychanalytique

Pards 75 2 550

ISTINA Istina 75 1 880

LISIBLE ET L'ILLISIBLE, LE Le philosophoire. Le lisible 75 1 490


et l'illisible

MINUIT, EDITIONS DE Philosophie 75 3 800

NOUVELLE CITE, EDITIONS Connaissance des pres 91 1 180


de l'Eglise

NOUVELLES EDITIONS Lignes. Art, littrature, 76 2 710


LIGNES - NEL philosophie, politique

NOUVELLES EDITIONS Raison prsente 75 2 350


RATIONALISTES

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 113


Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Philosophie

PHILOSOPHIE, SOCIETE Revue de mtaphysique 75 5 380


FRANCAISE DE et de morale

PORTIQUE, LES AMIS DU Le portique. Revue 57 3 570


de philosophie et de sciences
humaines

POSITIONS LUTHERIENNES Positions luthriennes 75 2 020

PRESSES UNIVERSITAIRES Journal de la psychanalyse 75 1 920


DE FRANCE - P.U.F. de l'enfant

PRESSES UNIVERSITAIRES Actuel Marx 75 3 150


DE FRANCE - P.U.F.,
REVUES DES
Cits. Philosophie, politique, 75 4 340
histoire

Revue philosophique 75 4 360


de la France et de l'tranger

PUBLICATIONS Revue d'histoire 67 2 500


DE LA FACULTE DE et de philosophie religieuses
THEOLOGIE PROTESTANTE,
ASSOCIATION DES

REVUE DE L'HISTOIRE Revue de l'histoire 92 5 870


DES RELIGIONS des religions

REVUE DES SCIENCES Revue des sciences religieuses 67 2 030


RELIGIEUSES - FACULTE
THEOLOGIE CATHOLIQUE

S.E.R. ASSAS EDITIONS Christus 75 3 500

Etudes 75 14 000

UNEBEVUE, L' L'unebvue. Revue 75 3 690


de psychanalyse

VRIN, LIBRAIRIE Revue des sciences 75 5 010


PHILOSOPHIQUE philosophiques et thologiques

WEIL, ASSOCIATION POUR Cahiers Simone Weil 74 5 570


L'ETUDE DE LA PENSEE DE
SIMONE

Montant
Sous-total Nombre de bnficiaires Nombre de revues aides moyen Montant
de l'aide

Philosophie 32 52 3 772 196 130

114 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Posie

LETTRE VOLEE - ANTE L'trangre. Revue de cration Belgique 2 790


POST ASBL, LA et d'essai

NIOQUES, ASSOCIATION Nioques 04 2 380

NU(E) Nu(e) 06 5 360

PESTY EDITEUR, ERIC K.O.S.H.K.O.N.O.N.G 13 1 610

REHAUTS Rehauts 75 2 140

Montant
Sous-total Nombre de bnficiaires Nombre de revues aides moyen Montant
de l'aide

Posie 5 5 2 856 14 280

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Roman

AIDE AUX AUTEURS, Galaxies 59 4 070


ASSOCIATION D'

AMIS DE LA LITTERATURE 813 75 2 910


POLICIERE 813, LES

BASHIBOUZOUK ASBL Papier machine Belgique 3 300

BELIAL, EDITIONS DU Bifrost 77 5 560

FEMELLE DU REQUIN, LA La femelle du requin 93 1 890

MARSA Algrie littrature / action 75 3 600

MATRICULE DES ANGES, LE Le matricule des anges 34 21 000

NOUVELLE QUINZAINE La quinzaine littraire 75 7 000


LITTERAIRE

POUR LA NOUVELLE Brves. Anthologie permanente 11 2 670


de la nouvelle

SEUIL, LE Desports 75 3 500

Montant
Sous-total Nombre de bnficiaires Nombre de revues aides moyen Montant
de l'aide

Roman 10 10 5 550 55 500

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 115


Revues : fonctionnement

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Thtre

AVANT-SCENE THEATRE, L' L'avant-scne thtre 75 10 500

Montant
Sous-total Nombre de bnficiaires Nombre de revues aides moyen Montant
de l'aide

Thtre 1 1 10 500 10 500

MONTANT
TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES NOMBRE DE REVUES AIDEES MOYEN MONTANT
DE L'AIDE

Revues :
140 197 3 986 785 240
fonctionnement

116 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Revues : numrisation

Soutien aux revues


Montant total attribu en soutien aux revues 811 940

Revues : numrisation 26 700

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE DE LA REVUE DPT MONTANT

Histoire
et sciences
de l'homme
et de la socit
C.I.E.M.I. Migrations socit pour Cairn 75 5 230

CAHIERS DE L'ORIENT Les Cahiers de l'Orient 75 3 090


pour Cairn

DEUX MONDES, LA REVUE La revue des deux mondes 75 8 590


DES pour Cairn

EPARGNE SANS FRONTIERE Techniques financires 75 984


et dveloppement pour Cairn

ETUDE DE L'HISTOIRE DE Revue d'histoire de la 75 986


LA SECURITE SOCIALE, protection sociale pour Cairn
ASSOCIATION POUR L'

MEMORIAL DE LA SHOAH Revue d'histoire de la Shoah 75 5 450


pour Cairn

SEUIL, LE Le genre humain pour Cairn 75 2 370

Montant
Sous-total Nombre de bnficiaires Nombre de revues aides moyen Montant
de l'aide

Histoire
et sciences
7 7 3 814 26 700
de l'homme
et de la socit

MONTANT
TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES NOMBRE DE REVUES AIDEES MOYEN MONTANT
DE L'AIDE

Revues :
7 7 3 814 26 700
numrisation

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 117


Subventions conomiques aux librairies

Soutien aux librairies


Montant total attribu en soutien aux librairies 1 791 185

Subventions conomiques aux librairies 596 000

LIBRAIRIE
BENEFICIAIRE
TYPE DAIDE REGION VILLE DPT MONTANT
(ENSEIGNE/RAISON
SOCIALE)

Cration
de librairies

AUVERGNE-RHONE- ASTRAGALE, LYON 69 10 000


ALPES LIBRAIRIE L' /
ASTRAGALE,
LIBRAIRIE L'

CHAT PERCHE / CHAT LE PUY-EN-VELAY 43 13 000


PERCHE, LIBRAIRIE

CROQUELINOTTES, SAINT-ETIENNE 42 5 000


LIBRAIRIE DES /
CROQUELINOTTES,
LIBRAIRIE DES

GARIN / A(L)TI SAINT-JEAN-D'ARVEY 73 30 000

MAISON JAUNE, LA / NEUVILLE-SUR- 69 25 000


MAISON JAUNE, LA SAONE

PARIS, LIBRAIRIE SAINT-ETIENNE 42 40 000


DE / RBAC LIVRES

RIVE GAUCHE / RIVE LYON 69 10 000


GAUCHE, LIBRAIRIE

SAUTS ET DIEULEFIT 26 7 000


GAMBADES / SAUTS
ET GAMBADES

TIERS-TEMPS, FABRAS 07 10 000


LIBRAIRIE DU / LIRE
DELIVRE

TITRE D'AILE, A / LYON 69 10 000


TITRE D'AILE, A

VIVEMENT LYON 69 15 000


DIMANCHE -
LIBRAIRIE JEUNESSE
/ VIVEMENT
DIMANCHE

BOURGOGNE- LIVRES ET DES BEAUNE 21 15 000


FRANCHE-COMTE HOMMES, DES /
DEGUSTATIONS
LITTERAIRES

OBLIQUES / AUXERRE 89 10 000


OBLIQUES

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 119


Subventions conomiques aux librairies

LIBRAIRIE
BENEFICIAIRE
TYPE DAIDE REGION VILLE DPT MONTANT
(ENSEIGNE/RAISON
SOCIALE)

Cration
de librairies

BRETAGNE COURTE ECHELLE, BRUZ 35 15 000


LA / MA SORCIERE
BIEN AIMEE

SILENCE DE LA MER, VANNES 56 15 000


LE / SILENCE DE LA
MER, LE

CENTRE-VAL DE ESPERLUETE, L' / CHARTRES 28 20 000


LOIRE CL&2D
EXPLOITATION

POTERNE, LA / BOURGES 18 15 000


PORTE, LA

HAUTS-DE-FRANCE FORGE, LA / FORGE, MARCQ-EN-BAROEUL 59 10 000


LA

SIGNES, LIBRAIRIE MARGNY-LES- 60 25 000


DES / HOLDING MI COMPIEGNE

ILE-DE-FRANCE ATOUT LIVRE BD / PARIS 75 10 000


ATOUT LIVRE

DIVAN, LE / DIVAN, PARIS 75 20 000


LE

GUETTEURS DE PARIS 75 15 000


VENT, LES / KARAIS

JOURS HEUREUX, LE BLANC-MESNIL 93 10 000


LES / LIBRAIRIE
GENERALE

MERLE MOQUEUR, PARIS 75 10 000


LE / SOCIETE
INDEPENDANTE
D'EDITION ET DE
LIBRAIRIE - SIEL

OUVRE BOITE, L' / PARIS 75 10 000


ARPENTEURS, LES

PAIN DE 4 LIVRES, YERRES 91 10 000


AU / PAIN DE 4
LIVRES, AU

PETITES HISTOIRES CHENNEVIERES- 94 5 000


ENTRE AMIS / SUR-MARNE
PETITES HISTOIRES
ENTRE AMIS

USAGE DU MONDE, PARIS 75 15 000


L' / KOBLER,
LIBRAIRIE

VENDREDI / PARIS 75 5 000


VENDREDI,
LIBRAIRIE

NORMANDIE BD LIB / BDLIB EVREUX 27 5 000

120 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Subventions conomiques aux librairies

LIBRAIRIE
BENEFICIAIRE
TYPE DAIDE REGION VILLE DPT MONTANT
(ENSEIGNE/RAISON
SOCIALE)

Cration
de librairies
NORMANDIE BROUILLON DE CAEN 14 5 000
CULTURE, AU /
BROUILLON DE
CULTURE, AU

LIBRAIRIE GENERALE CAEN 14 25 000


DU CALVADOS -
GUILLAUME / NECQ,
ENTREPRISE
LIBRAIRIE

METROPOLIS / AUTHIE 14 13 000


LEXGUI

PROCURE, LA / EN ROUEN 76 6 000


ETAT LIVRESQUE

RYST / ESCALIER, L' CHERBOURG 50 30 000

NOUVELLE- BACHI BOUZOUK ! / PAU 64 6 000


AQUITAINE BACHI BOUZOUK !

CALLIGRAMMES / LA ROCHELLE 17 25 000


LIBRISYL

FESTIN NU, LE / BIARRITZ 64 6 000


FESTIN NU, LE

TRARIEUX, TULLE 19 10 000


LIBRAIRIE /
CORREZE LIVRE
UNIVERS

VENT DELIRE, LE / TOSSE 40 8 000


VENT DELIRE, LE

OCCITANIE BULLES ET CIE / CARCASSONNE 11 5 000


BOUZOUBAA

THERMES, ARBAS 31 10 000


LIBRAIRIE DES /
THERMES,
LIBRAIRIE DES

PAYS DE LA LOIRE COMPTOIR DE LA LES SABLES- 85 10 000


BD, LE / GM-SAN D'OLONNE

LUCETTES, LES / SAINTE-LUCE-SUR- 44 8 000


LUCETTES, LES LOIRE

RENARD QUI LIT, LE CHALONNES-SUR- 49 6 000


/ MONTAILLER LOIRE
VOISIN MARIE &
ANTOINE

SILOE LIS / SILOE NANTES 44 8 000


LIS

NOMBRE
TOTAL MONTANT MOYEN DE L'AIDE MONTANT
DE BENEFICIAIRES

Subvention la cration
46 12 957 596 000
de librairies

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 121


Valorisation des fonds en librairie

Soutien aux librairies


Montant total attribu en soutien aux librairies 1 791 185

Valorisation des fonds en librairie 930 000

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE / VILLE DPT MONTANT
RAISON SOCIALE)

Valorisation
des fonds
en librairie
AUVERGNE-RHONE- ARCHILIB / ARCHILIB LYON 69 3 000
ALPES

BAL DES ARDENTS, LE LYON 69 5 000


/ BAL DES ARDENTS,
LE

DANAIDES, LIBRAIRIE AIX-LES-BAINS 73 3 000


DES / DANAIDES,
LIBRAIRIE DES

ECRITURE / JM CHABEUIL 26 3 000


ECRITURE

ESPRIT BD / ESPRIT CLERMONT-FERRAND 63 5 000


BD

ESPRIT LIVRE, L' / 4BG LYON 69 5 000

FORUM MIROSE / ROANNE 42 5 000


MIROSE

HULOTTE, LA / ANNONAY 07 3 000


GHISDAN

IL ETAIT UNE FOIS / BILLOM 63 3 000


MERLE BARGOIN

LIBRAIRIE NOUVELLE, VOIRON 38 5 000


LA / LIBRAIRIE
NOUVELLE, LA

LIVRES EN TETE / SALLANCHES 74 3 000


LIVRES EN TETE

LUCIOLES / LUCIOLES VIENNE 38 10 000

LUNE ET L'AUTRE / SAINT-ETIENNE 42 3 000


LUNE ET L'AUTRE

MARQUE PAGE, LE / SAINT-MARCELLIN 38 3 000


PRO TEMPORE

MOSAIQUE / DIE 26 3 000


MOSAIQUE, LIBRAIRIE

NOUVELLE LIBRAIRIE MONTELIMAR 26 5 000


BAUME / NOUVELLE
LIBRAIRIE BAUME

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 123


Valorisation des fonds en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE / VILLE DPT MONTANT
RAISON SOCIALE)

Valorisation
des fonds
en librairie
AUVERGNE-RHONE- PAGE, A LA / VICHY 03 5 000
ALPES NOUVELLE LIBRAIRIE
A LA PAGE

PARENTHESE, LA / (LA ANNONAY 07 3 000


PARENTHESE)
LIBRAIRIE

PASSAGES / LYON 69 10 000


PASSAGES, LIBRAIRIE

SQUARE, LE / SQUARE GRENOBLE 38 10 000


LIBRAIRIE DE
L'UNIVERSITE, LE

TALON D'ACHILLE, LE / MONTLUCON 03 5 000


TALON D'ACHILLE, LE

TRAMWAY, LIBRAIRIE LYON 69 3 000


DU / TRAMWAY, LA
LIBRAIRIE DU

VIVEMENT DIMANCHE / LYON 69 5 000


VIVEMENT DIMANCHE

VOIE AUX CHAPITRES, LYON 69 3 000


LA / VOIE AUX
CHAPITRES, LA

BOURGOGNE- AUTRE MONDE, L' / AVALLON 89 5 000


FRANCHE-COMTE VOILLOT, SOCIETE
LIBRAIRIE

BOITE DE PANDORE, LONS-LE-SAUNIER 39 3 000


LA /BOITE DE
PANDORE, LA

CADRAN LUNAIRE, LE MACON 71 5 000


/ CADRAN LUNAIRE,
LE

CYPRES, LE / CYPRES NEVERS 58 5 000


- GENS DE LA LUNE,
LE

MANDRAGORE, LA / CHALON-SUR-SAONE 71 5 000


COLEGRAM, LE

OBLIQUES / AUXERRE 89 3 000


OBLIQUES

PASSERELLE, LA / DOLE 39 5 000


PASSERELLE,
LIBRAIRIE

SANDALES BESANCON 25 5 000


D'EMPEDOCLE, LES /
SANDALES
D'EMPEDOCLE, LES

ZADIG / LAPERRIERE, SAINT-CLAUDE 39 3 000


C.

124 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Valorisation des fonds en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE / VILLE DPT MONTANT
RAISON SOCIALE)

Valorisation
des fonds
en librairie
BRETAGNE BEL AUJOURD'HUI, LE / TREGUIER 22 3 000
BEL AUJOURD'HUI, LE

COURTE ECHELLE, LA / RENNES 35 3 000


COURTE ECHELLE, LA

CRITIC / CRITIC RENNES 35 3 000

DIALOGUES / MORLAIX 29 5 000


DIALOGUES MORLAIX

DIALOGUES / LOISIRS BREST 29 10 000


ET CULTURE

DROGUERIE DE SAINT-MALO 35 3 000


MARINE, LA /
DROGUERIE DE
MARINE, LA

FAILLER, LE / FAILLER, RENNES 35 10 000


LIBRAIRIE LE

GRENIER, LE / DINAN 22 5 000


GRENIER, LIBRAIRIE
LE

GUILLEMOT / PONT-L'ABBE 29 3 000


GUILLEMOT PRESSE

GWALARN / LANNION 22 7 000


GWALARN, LIBRAIRIE

LIVRES IN ROOM / SAINT-POL-DE-LEON 29 5 000


LIVRES IN ROOM

M'ENFIN / M'ENFIN RENNES 35 5 000

MOTS ET IMAGES / GUINGAMP 22 5 000


MOTS ET IMAGES

RAVY / DISMAR QUIMPER 29 5 000

SAINT CHRISTOPHE / LESNEVEN 29 3 000


SAINT CHRISTOPHE,
LIBRAIRIE

CENTRE-VAL DE ARCANES / NOUVELLES CHATEAUROUX 36 3 000


LOIRE ARCANES, SOCIETE

BOITE A LIVRES, LA / TOURS 37 7 000


BOITE A LIVRES, LA

ESPERLUETE, L' / CHARTRES 28 7 000


CL&2D EXPLOITATION

LIVRE, LE / LIVRE, LE TOURS 37 5 000

ROSE DES VENTS, LA / DREUX 28 7 000


ROSE DES VENTS, LA

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 125


Valorisation des fonds en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE / VILLE DPT MONTANT
RAISON SOCIALE)

Valorisation
des fonds
en librairie
CORSE MARGE, LA / CARO, AJACCIO 2A 5 000
LIBRAIRIE

DOM-TOM AUTREMENT / SAINT-DENIS 974 7 000


AUTREMENT

CAS'A BULLES, LA / FORT-DE-FRANCE 972 5 000


CAS'A BULLES
MARTINIQUE, LA

GRAND EST 47 NORD / VPHLDCASI MULHOUSE 68 3 000

AUTRE RIVE, L' / NANCY 54 7 000


AUTRE RIVE, L'

BISEY / BISEY, MULHOUSE 68 5 000


LIBRAIRIE

BOUQUINETTE, LA / STRASBOURG 67 3 000


BOUQUINETTE, LA

GRANGIER / HISLER MONTIGNY-LES- 57 5 000


DIJON METZ

HISLER-BD / HISLER- MONTIGNY-LES- 57 3 000


BD METZ

LARCELET - L'ATTENTE SAINT-DIZIER 52 5 000


L'OUBLI / LARCELET,
LIBRAIRIE PAPETERIE

NEUF, LE / NEUF, SAINT-DIE-DES- 88 5 000


LIBRAIRIE LE VOSGES

PARENTHESE, LA / NANCY 54 5 000


PARENTHESE, LA

PASSEURS DE TEXTES, TROYES 10 5 000


LES / PASSEURS DE
TEXTES, LES

PREAU, LE / PREAU, METZ 57 5 000


LIBRAIRIE LE

QUAI DES BRUMES / STRASBOURG 67 7 000


QUAI DES BRUMES,
LIBRAIRIE

TOTEM / SEQUOYAH SCHILTIGHEIM 67 3 000

HAUTS-DE-FRANCE AVENTURES BD / BD DUNKERQUE 59 3 000


STORE

BATEAU LIVRE, LE / LILLE 59 5 000


BATEAU LIVRE, LE

CAP NORD / CAP NORD ARRAS 62 3 000

126 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Valorisation des fonds en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE / VILLE DPT MONTANT
RAISON SOCIALE)

Valorisation
des fonds
en librairie
HAUTS-DE-FRANCE LABYRINTHE, AMIENS 80 3 000
LIBRAIRIE DU /
LABYRINTHE,
LIBRAIRIE DU

MARAIS DU LIVRE, LE HAZEBROUCK 59 3 000


/ VINCENT, ELISABETH

MARE AUX DIABLES, DUNKERQUE 59 3 000


LA / MARE AUX
DIABLES, LA

PAGES D'ENCRE / AMIENS 80 5 000


LIBRAIRIE PAGES
D'ENCRE SUITE

ILE-DE-FRANCE AMANDIER, L' / PUTEAUX 92 3 000


AMANDIER, L'

ATELIER, L' / PARIS 75 5 000


ATELIER, L'

ATOUT LIVRE / ATOUT PARIS 75 7 000


LIVRE

ATTRAPE-CURS, L' / PARIS 75 5 000


ATTRAPE-CURS, L'

BATIGNOLLES, PARIS 75 3 000


LIBRAIRIE DES /
ALGERNON

BD FLASH / CINEFLASH RAMBOUILLET 78 3 000

CHRONIQUES / EDILIC CACHAN 94 5 000

COMME UN ROMAN / PARIS 75 5 000


COMME UN ROMAN

COMPAGNIE / CLUNY PARIS 75 10 000


SORBONNE

COMPTOIR DES PARIS 75 5 000


MOTS, LE / COMPTOIR
DES MOTS, LE

COUPE PAPIER, LE / PARIS 75 3 000


LIBRAIRIE COUPE
PAPIER - COUP DE
THEATRE

DEDICACES / RUEIL-MALMAISON 92 5 000


DEDICACES

ECRITURE, L' / VAUCRESSON 92 5 000


ECRITURE, L'

ETABLI, L' / ALFORTVILLE 94 3 000


PROJETLIBRAIRIE

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 127


Valorisation des fonds en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE / VILLE DPT MONTANT
RAISON SOCIALE)

Valorisation
des fonds
en librairie
ILE-DE-FRANCE FOLIES D'ENCRE / GAGNY 93 5 000
CAVERNE DE LILSHA,
LA

FOLIES D'ENCRE / MONTREUIL 93 7 000


CHANTEFABLE

FOLIES D'ENCRE / SAINT-DENIS 93 5 000


PREAMBULE

FONTAINE PARIS 75 3 000


HAUSSMANN /
HAUSSMANN,
LIBRAIRIE

FRICHE, LA / PARIS 75 5 000


DERNIERE MARGE, LA

GENRE URBAIN, LE / PARIS 75 3 000


GENRE URBAIN, LE

HONORE / HONORE, CHAMPIGNY-SUR- 94 3 000


LIBRAIRIE MARNE

HUMEUR VAGABONDE, PARIS 75 5 000


L' / HUMEUR
VAGABONDE, L'

IMAGIGRAPHE / PARIS 75 5 000


IMAGIGRAPHE

JONAS / JONAS, PARIS 75 3 000


SOCIETE
D'EXPLOITATION DE
LA LIBRAIRIE

LABYRINTHES / RAMBOUILLET 78 3 000


LABYRINTHES

LIBRAIRIE NOUVELLE / ASNIERES-SUR- 92 3 000


TOUTE UNE HISTOIRE SEINE

LIRAGIF / LIBUR GIF-SUR-YVETTE 91 5 000

MANUVRE, LA / PARIS 75 5 000


MANUVRE, LA

MEANDRE, LE / MEUDON 92 3 000


MEANDRES

MILLEPAGES / VINCENNES 94 10 000


MILLEPAGES

MONDE D'ARTHUR, LE MEAUX 77 5 000


/ MONDE D'ARTHUR,
LE

MONTE EN L'AIR, LE / PARIS 75 3 000


CYRAMOQUE

128 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Valorisation des fonds en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE / VILLE DPT MONTANT
RAISON SOCIALE)

Valorisation
des fonds
en librairie
ILE-DE-FRANCE MOTS ET LES CHOSES, BOULOGNE- 92 3 000
LES / MOTS ET LES BILLANCOURT
CHOSES, LES

MOTS PASSANTS, LES AUBERVILLIERS 93 5 000


/ MOTS PASSANTS,
LES

OEIL ECOUTE, L' / PARIS 75 7 000


OEIL ECOUTE - CLUB
DES LECTEURS,
LIBRAIRIE L'

OISEAUX RARES, LES PARIS 75 3 000


/ OEIL DE LA LETTRE,
LIBRAIRIE L'

PARIS, LIBRAIRIE DE / PARIS 75 10 000


PARIS, LIBRAIRIE DE

PASSERELLE, LA / ANTONY 92 3 000


PASSERELLE, LA

PAVE DANS LA MARE, ELANCOURT 78 5 000


LE / PAVE DANS LA
MARE, LE

PAVE DU CANAL, LE / MONTIGNY-LE- 78 5 000


PAVE DU CANAL, LE BRETONNEUX

PROCURE, LA / PARIS 75 10 000


PROCURE, LA

RIDEAU ROUGE, LE / PARIS 75 3 000


CONTREPARTIE, LA

ROI LIRE, LE / SCEAUX 92 5 000


OISEAU LIVRES, L'

TEMPS-LIVRES / LE PRE-SAINT- 93 3 000


TEMPS-LIVRES GERVAIS

TEXTURE / TEXTURE PARIS 75 3 000

TRAVERSEES, LES / PARIS 75 5 000


TRAVERSEES,
LIBRAIRIE LES

VIOLETTE AND CO / PARIS 75 3 000


VIOLETTE AND CO

VRAIES RICHESSES, JUVISY-SUR-ORGE 91 5 000


LES / LVR LES VRAIES
RICHESSES

NORMANDIE ANGE, L' / ANGE, L' GISORS 27 3 000

ARMITIERE, L' / ROUEN 76 10 000


SOCIETE D'EDITION
ET DE DIFFUSION
POUR L'ART ET LA
CULTURE

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 129


Valorisation des fonds en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE / VILLE DPT MONTANT
RAISON SOCIALE)

Valorisation
des fonds
en librairie
NORMANDIE BROUILLON DE CAEN 14 7 000
CULTURE, AU /
BROUILLON DE
CULTURE, AU

BUISSONNIERE, LA / YVETOT 76 5 000


PAR LES CHEMINS

DETOUR, LE / GRANVILLE 50 3 000


DETOUR, LIBRAIRIE LE

EUREKA STREET / CAEN 14 3 000


THOMINE
COULOMBIER

GALERNE, LA / LE HAVRE 76 10 000


GALERNE, LA

GRAND NULLE PART, ROUEN 76 3 000


AU / SENDON
FREDEDRIC

QUARTIER LIBRE / FLERS 61 3 000


PAITRY VINCENT

NOUVELLE- 5EME ART, LE / 5EME SAINT-JEAN-DE-LUZ 64 5 000


AQUITAINE ART, LE

BACHI BOUZOUK ! / PAU 64 3 000


BACHI BOUZOUK !

BELLE AVENTURE, LA / POITIERS 86 3 000


BELLE AVENTURE, LA

BELLES IMAGES, LES / GUERET 23 3 000


TINGAUD ANNE

BULLES DE PAPIER / BRIVE-LA-GAILLARDE 19 3 000


BDP

COLLINE AUX LIVRES, BERGERAC 24 5 000


LA / HUGEL

CORINNE, LA SOULAC-SUR-MER 33 3 000


LIBRAIRIE DE /
CORINNE, LA
LIBRAIRIE DE

DANS MA LIBRAIRIE / AGEN 47 5 000


BD BULLE

HALLES, LA LIBRAIRIE LA CRECHE 79 5 000


DES / LIBRAIRIE, LA

MACHINE A LIRE, LA / BORDEAUX 33 7 000


MACHINE A LIRE, LA

MOLLAT / MOLLAT, BORDEAUX 33 10 000


SOCIETE
D'EXPLOITATION
LIBRAIRIE

130 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Valorisation des fonds en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE / VILLE DPT MONTANT
RAISON SOCIALE)

Valorisation
des fonds
en librairie
NOUVELLE- PAGE ET PLUME / LIMOGES 87 5 000
AQUITAINE PAGE ET PLUME

TONNET / TONNET, PAU 64 10 000


LIBRAIRIE

OCCITANIE BATEAU LIVRE, LE / MONTAUBAN 82 3 000


MATSAKIS BETTIOL
PATRICIA

EAU VIVE, L' / PUCE A NIMES 30 3 000


L'OREILLE, LA

ECHAPPEE BELLE, L' / SETE 34 5 000


ECHAPPEE BELLE, L'

ETUDES / ETUDES TOULOUSE 31 5 000

FEMME RENARD, LA / MONTAUBAN 82 3 000


FEMME RENARD, LA

GRAIN DES MOTS, LE / MONTPELLIER 34 5 000


GRAIN DES MOTS, LE

LIVRE EN FETE, LE / FIGEAC 46 3 000


LIVRE EN FETE, LE

MAISON DU LIVRE, LA RODEZ 12 7 000


/ MAISON DU LIVRE,
LA

MOTS ET CIE / CARCASSONNE 11 3 000


BOUZOUBAA

NOUVELLE LIBRAIRIE SETE 34 3 000


SETOISE, LA /
NOUVELLE LIBRAIRIE
SETOISE, LA

OMBRES BLANCHES / TOULOUSE 31 10 000


OMBRES BLANCHES

PORTE DES MOTS, LA ANDUZE 30 3 000


/ SOCIETE D'EDITION
ET DE PRODUCTION
ARTISTIQUE -
SODEPART

PREFACE, LA / COLOMIERS 31 7 000


PREFACE, LA

PRIVAT / NOUVELLE TOULOUSE 31 5 000


LIBRAIRIE
TOULOUSAINE

ROUGE ET LE NOIR, SAINT-CHELY- 48 3 000


LE / ROUGE ET LE D'APCHER
NOIR, LE

SAURAMPS EN ALES 30 7 000


CEVENNES / SAINT
JEAN

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 131


Valorisation des fonds en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE / VILLE DPT MONTANT
RAISON SOCIALE)

Valorisation
des fonds
en librairie
OCCITANIE SILOE BIBLICA / NIMES 30 3 000
HUBERT ET ASSOCIES

SOIE / LIBRAIRIE SOIE UZES 30 3 000

SQUARE, LE / LIBRES LOURDES 65 3 000


LIBRAIRES

TERRA NOVA / TERRA TOULOUSE 31 3 000


NOVA, LIBRAIRIE

TORCATIS / TORCATIS PERPIGNAN 66 7 000


LIBRAIRIE PAPETERIE

PAYS DE LA LOIRE ARCADIE / ARCADIE LUCON 85 5 000

BULLE / CHAUVEAU LE MANS 72 5 000


SAMUEL

COIFFARD / NANTES 44 10 000


COIFFARD, LIBRAIRIE

DOUCET / DOUCET, LE MANS 72 5 000


GALERIE DU LIVRE

EMBARCADERE, L' / SAINT-NAZAIRE 44 5 000


EMBARCADERE, L'

ENFANTS TERRIBLES, NANTES 44 5 000


LES / ENFANTS
TERRIBLES, LES

JEUX BOUQUINE / LAVAL 53 3 000


JEUX BOUQUINE

M'LIRE / M'LIRE LAVAL 53 5 000

M'LIRE ANJOU / LAVAL 53 3 000


M'LIRE ANJOU

NUITS BLANCHES, LES NANTES 44 3 000


/ NUITS BLANCHES,
LIBRAIRIE LES

PASSAGE CULTUREL - CHOLET 49 5 000


PROLOGUE, LE /
ARNOULD

THUARD / THUARD, LE MANS 72 5 000


LIBRAIRIE

VENT D'OUEST / VENT NANTES 44 5 000


D'OUEST, LIBRAIRIE

PROVENCE-ALPES- ALINEA, L' / ALINEA, L' MARTIGUES 13 7 000


COTE D'AZUR

BD FUGUE CAFE / NICE 06 3 000


COMPTOIR DES BD

132 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Valorisation des fonds en librairie

BENEFICIAIRE
COMMISSION REGION (ENSEIGNE / VILLE DPT MONTANT
RAISON SOCIALE)

Valorisation
des fonds
en librairie
PROVENCE-ALPES- CARLINE, LA / FORCALQUIER 04 3 000
COTE D'AZUR SOCIETE ESPACE
SUD DE LIBRAIRIE

CHARABIA / SUD EMBRUN 05 3 000


CANAL

CHARLEMAGNE / LA SEYNE-SUR-MER 83 3 000


RELAIS CHARLEMAGNE
LA SEYNE

CHARLEMAGNE / TOULON 83 3 000


SOCIETE NOUVELLE
LIBRAIRIE
CHARLEMAGNE

EAU VIVE, L' / EAU AVIGNON 84 5 000


VIVE, L'

EXPRESSION / PRE CHATEAUNEUF-DE- 06 3 000


DU LAC, LIBRAIRIE GRASSE
DU

FONTAINE LUBERON / APT 84 5 000


FONTAINE LUBERON

GOULARD / AIX-EN-PROVENCE 13 5 000


GOULARD, LIBRAIRIE

HISTOIRE DE L'IL, MARSEILLE 13 3 000


L' / HISTOIRE DE
L'IL, L'

LEZARD AMOUREUX, CAVAILLON 84 3 000


LE / LEZARD
AMOUREUX,
LIBRAIRIE DU

MASSENA / NICE 06 10 000


MASSENA, LIBRAIRIE

MOT A MOT / MOT A PERTUIS 84 5 000


MOT

ORANGE BLEUE, A L' / ORANGE 84 3 000


ORANGE BLEUE, A L'

POIVRE D'ANE, AU / LA CIOTAT 13 3 000


SATUREIA

POIVRE D'ANE, LE / MANOSQUE 04 3 000


VERNET

RUELLE, LA / RUELLE, DIGNE-LES-BAINS 04 5 000


LIBRAIRIE LA

Nombre Montant moyen de l'aide


Sous total Montant
de bnficiaires par bnficiaire

Valorisation
des fonds en 198 4 697 930 000
librairie

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 133


Librairies francophones ltranger

Soutien aux librairies


Montant total attribu en soutien aux librairies 1 791 185

Librairies francophones ltranger 265 185

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Cration librairies franaises


ltranger

Diversification du fonds ANTOINE, LIBRAIRIE Beyrouth Liban 5 760

CIEL, LIBRAIRIE Beyrouth Liban 5 760

GAI SAVOIR Tunis Tunisie 1 675

GAIA Nabeul Tunisie 5 000

HARTLIEBS BUCHER Vienne Autriche 850

LIBAN EDITEUR, Beyrouth Liban 4 800


LIBRAIRIE DU

LIBRAIRIE ORIENTALE Beyrouth Liban 4 800

PHENICIE, LA Beyrouth Liban 3 800

POLYLOGUE Leipzig Allemagne 720

SAVOIR PLUS, FAIRE Bujumbura Burundi 2 000


PLUS SERVICES

SORED Beyrouth Liban 4 800

Nombre Aide moyenne


Sous total Montant
de bnficiaires par bnficiaire

Cration librairies franaises


l'tranger / 11 3 633 39 965
Diversification du fonds

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 135


Librairies francophones ltranger

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Cration librairies franaises


ltranger

Informatisation TEMPS RETROUVE, LE Amsterdam Pays-Bas 2 250

Nombre Aide moyenne


Sous total Montant
de bnficiaires par bnficiaire

Cration librairies franaises


l'tranger / 1 2 250 2 250
Informatisation

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Librairies de rfrence
ltranger

Animation CENTRAL, LA / Barcelone Espagne 4 100


COMPANYIA CENTRAL
LLIBRETERA

CLAIRAFRIQUE Dakar Sngal 6 500

FRANCE GROUPE, Abidjan Cte d'Ivoire 5 900


LIBRAIRIE DE

JAIMES Barcelone Espagne 10 750

LEVENDULA BT - Budapest Hongrie 7 000


LIBRAIRIE LATITUDES
KONYVESBOLT

LIBRAIRIE FRANCAISE Vilnius Lituanie 1 450


DE VILNIUS

LIBRERIA DI FAMA / Rome Italie 225


LIBRAIRIE FRANCAISE
DE ROME

LIBRERIA FRANCESA San Jose Costa Rica 1 050

POINT, LE Beyrouth Liban 4 000

STEPHAN Beyrouth Liban 5 760

Nombre Aide moyenne


Sous total Montant
de bnficiaires par bnficiaire

Librairies de rfrence
ltranger / 10 4 674 46 735
Animation
Nombre daides : 12

136 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Librairies francophones ltranger

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Librairies de rfrence
ltranger

Diversification du fonds ARTE LETTRES Abidjan Cote d'Ivoire 3 000

ATELIER LITTERAIRE, L' Port-Louis Maurice 1 520

CALIGRAMA Chisinau Moldavie 2 000

CARNETS D'ASIE Bangkok Thalande 3 675

CARREFOUR SILOE Abidjan Cote d'Ivoire 7 500

CENTRAL, LA / Barcelone Espagne 1 200


COMPANYIA CENTRAL
LLIBRETERA

CLAIRAFRIQUE Dakar Sngal 7 500

COLONNES, LIBRAIRIE Tanger Maroc 800


DES

COMPTOIR, LIBRAIRIE Santiago Chili 4 975


LE / MARYLINE NOEL
IMPORTADORA

FARANDOLE DES Niamey Niger 2 000


LIVRES, LA

FRANCE GROUPE, Abidjan Cote d'Ivoire 6 600


LIBRAIRIE DE

FRANSKE BOGCAFE, DEN Copenhague Danemark 3 000

GM FAKRA Tamatave Madagascar 1 770

JAIMES Barcelone Espagne 2 300

KALILA WA DIMNA Rabat Maroc 2 310

KYRALINA Bucarest Roumanie 11 360

LEVENDULA BT - Budapest Hongrie 2 400


LIBRAIRIE LATITUDES
KONYVESBOLT

LIBRAIRIE FRANCAISE Florence Italie 12 700


DE FLORENCE, LA

LIBRAIRIE FRANCAISE Vilnius Lituanie 1 900


DE VILNIUS

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 137


Librairies francophones ltranger

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Librairies de rfrence
ltranger

Diversification du fonds LIBRAIRIE FRANCAISE H-Chi-Minh- Vietnam 2 500


NAM PHONG - SOCIETE Ville
KIM LONG PRIVATE

LIBRAIRIE Le Caire Egypte 2 600


FRANCOPHONE, LA

LIBRERIA FRANCESA Mexico Mexique 3 295

LIBRERIA FRANCESA San Jose Costa Rica 3 250

LIBRERIA STENDHAL / Rome Italie 15 000


LIBRAIRIE FRANCAISE
DE ROME

LIVRE OUVERT, LE Athnes Grce 7 100

MIL Y UNA HOJAS, LAS Buenos Aires Argentine 13 500

MONUMENT BOOKS Vientiane Laos 2 450

POINT, LE Beyrouth Liban 5 900

RENAISSANCE Le Caire Egypte 1 850

TEXTO LEXIKOPOLEIO Athnes Grce 5 000

VICE VERSA Jrusalem Isral 2 500

Nombre Aide moyenne


Sous total Montant
de bnficiaires par bnficiaire

Librairies de rfrence
ltranger / 30 4 483 143 455
Diversification du fonds
Nombre d'aides : 35

138 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Librairies francophones ltranger

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Librairies de rfrence
ltranger
Formation MILLE FEUILLES Antananarivo Madagascar 2 900

PIGEONNIER, LE Taipei Tawan 400

SAMOURAI LECTURE & Antananarivo Madagascar 2 900


LOISIRS

Nombre Aide moyenne


Sous total Montant
de bnficiaires par bnficiaire

Librairies de rfrence
ltranger / 3 2 067 6 200
Formation

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS MONTANT

Librairies de rfrence
ltranger
Site internet LIBRERIA FRANCESA San Jose Costa Rica 1 580

PAGE, LA Londres Royaume-Uni 10 000

PREFACE / PREFACE Casablanca Maroc 15 000


L'AVENIR DU LIVRE

Nombre Aide moyenne


Sous total Montant
de bnficiaires par bnficiaire

Librairies de rfrence
ltranger / 3 8 860 26 580
Site Internet

NOMBRE AIDE MOYENNE


TOTAL HORS AGREMENTS MONTANT
DE BENEFICIAIRES PAR BENEFICIAIRE

Librairies franaises
49 5 200 265 185
l'tranger

Nombre d'aides : 65

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 139


Librairies francophones ltranger

Pour mmoire, liste des librairies de rfrence ltranger labellises en 2016 :

COMMISSION BENEFICIAIRE VILLE PAYS

Librairies de rfrence
ltranger

Agrment AU PARADIS DES LIVRES Moroni Comores

CALAMO Zaragoza Espagne

CONTINENTAL BOOKS / Hong Kong Chine


PARENTHESES

KALILA WA DIMNA Rabat Maroc

LA LIBRAIRIE Florence Italie


FRANCAISE DE
FLORENCE

LA LIBRAIRIE Le Caire Egypte


FRANCOPHONE

LA PLEIADE Ption-Ville Hati

L'ATELIER LITTERAIRE Port-Louis Maurice

LE TREFLE Curepipe Maurice

LIBRAIRIE 15 21 Nouakchott Mauritanie

LIBRAIRIE DES Tanger Maroc


COLONNES

LIBRAIRIE FRANCAISE Vilnius Lituanie


DE VILNIUS

LIBRAIRIE LES Brazzaville Congo


MANGUIERS

LIBRAIRIE PREFACE Casablanca Maroc


AVENIR DU LIVRE

LIBRERIA FRANCESA Mexico Mexique

NOTRE DAME Cotonou Bnin

NUEVA LIBRERIA Bogota Colombie


FRANCESA

STEPHAN Beyrouth Liban

TEXTO LEXIKOPOLEIO Athnes Grce

TOTAL NOMBRE DE BENEFICIAIRES

Agrments 19

140 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Diffusion auprs des publics empchs

Soutien aux bibliothques


Montant total attribu en soutien aux bibliothques 6 072 486

Diffusion auprs des publics empchs 542 486

TYPE DAIDE REGION BENEFICIAIRE VILLE DPT MONTANT

Collections
documentaires

AUVERGNE-RHONE- BIBLIOTHEQUE MONTLUCON 03 500


ALPES DE L'ECOLE A
L'HOPITAL
MONTLUCON

BIBLIOTHEQUE BONNEVILLE 74 2 390


INTERCOMMUNALE
BONNEVILLE

BIBLIOTHEQUE SAINT-CERGUES 74 1 719


MUNICIPALE SAINT-
CERGUES

CENTRE DE RIOM 63 2 500


DETENTION DE
RIOM

CENTRE DE ROANNE 42 1 000


DETENTION DE
ROANNE

CENTRE CONTAMINE-SUR- 74 750


HOSPITALIER ALPES ARVE
LEMAN CONTAMINE-
SUR-ARVE

CENTRE SAINT-QUENTIN- 38 856


PENITENTIAIRE DE FALLAVIER
SAINT-QUENTIN-
FALLAVIER

JUSTE POUR UN CLERMONT-FERRAND 63 11 000


SOURIRE CENTRE
JEAN PERRIN
CLERMONT-
FERRAND,
ASSOCIATION

MAISON D'ARRET BONNEVILLE 74 500


DE BONNEVILLE

MAISON D'ARRET CHAMBERY 73 1 650


DE CHAMBERY

MEDIATHEQUE AMBERT 63 1 750


INTERCOMMUNALE
ALEXANDRE
VIALATTE AMBERT

MEDIATHEQUE LE GRAND-LEMPS 38 7 000


INTERCOMMUNALE
LA FEE VERTE LE
GRAND-LEMPS

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 141


Diffusion auprs des publics empchs

TYPE DAIDE REGION BENEFICIAIRE VILLE DPT MONTANT

Collections
documentaires
AUVERGNE-RHONE- MEDIATHEQUE LE ANDREZIEUX- 42 2 500
ALPES KIOSQUE BOUTHEON
ANDREZIEUX-
BOUTHEON

MEDIATHEQUE ANNEYRON 26 1 400


MUNICIPALE
ANNEYRON

MEDIATHEQUE AVERMES 03 1 404


MUNICIPALE LA
PASSERELLE
AVERMES

MEDIATHEQUE SAINT-JEAN-DE- 73 1 190


MUNICIPALE SAINT- MAURIENNE
JEAN-DE-MAURIENNE

MEDIATHEQUES PIERREFORT 15 2 321


COMMUNAUTAIRES
PIERREFORT

MEDIATHEQUES MANZAT 63 2 822


INTERCOMMUNALES
MANZAT

BOURGOGNE- BIBLIOTHEQUE - BESANCON 25 2 816


FRANCHE-COMTE CHRU DE
BESANCON

BIBLIOTHEQUES DE SENS 89 1 000


L'HOPITAL DE SENS

LIRE A L'HOPITAL CHALON-SUR-SAONE 71 1 000


CHALON-SUR-
SAONE

MEDIATHEQUE BELFORT 90 3 000


DEPARTEMENTALE
DE PRET DU
TERRITOIRE DE
BELFORT

BRETAGNE BIBLIOTHEQUE BREST 29 6 500


DES HOPITAUX
DE BREST ET SA
REGION

BIBLIOTHEQUE DINGE 35 660


MUNICIPALE DINGE

CENTRE RENNES 35 2 100


PENITENTIAIRE DES
HOMMES RENNES-
VEZIN

MEDIATHEQUE CARNAC 56 2 240


MUNICIPALE
CARNAC

RESEAU DES PLEINE-FOUGERES 35 4 500


GALLOTHEQUES
PLEINE-FOUGERES

142 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Diffusion auprs des publics empchs

TYPE DAIDE REGION BENEFICIAIRE VILLE DPT MONTANT

Collections
documentaires
CENTRE-VAL DE BIBLIOTHEQUE LA CHATRE 36 10 800
LOIRE INTERCOMMUNALE
LA CHATRE

BIBLIOTHEQUE ARGENTON-SUR- 36 6 993


INTERCOMMUNALE CREUSE
ROLLINAT
ARGENTON-SUR-
CREUSE

LIVRE PASSERELLE TOURS 37 2 100


TOURS,
ASSOCIATION

MEDIATHEQUE CHATEAUROUX 36 3 700


EQUINOXE
CHATEAUROUX

MEDIATHEQUE VALENCAY 36 12 600


INTERCOMMUNALE
VALENCAY

MEDIATHEQUE CHATEAUDUN 28 3 290


MUNICIPALE
CHATEAUDUN

MEDIATHEQUE NIHERNE 36 1 771


MUNICIPALE
NIHERNE

DOM-TOM CENTRE DE PAPEARI 98 8 998


DETENTION DE
PAPEARI

CENTRE BAIE-MAHAULT 971 15 225


PENITENTIAIRE DE
BAIE-MAHAULT

MEDIATHEQUE CHIRONGUI 976 14 840


MUNICIPALE
CHIRONGUI

GRAND EST CENTRE NANCY 54 4 000


PENITENTIAIRE DE
NANCY-MAXEVILLE

MAISON D'ARRET BAR-LE-DUC 55 2 100


DE BAR-LE-DUC

MEDIATHEQUE CORMICY 51 4 900


MUNICIPALE
CORMICY

HAUTS-DE-FRANCE BIBLIOTHEQUE DES LILLE 59 750


HOPITAUX DE LILLE

MEDIATHEQUE FORT-MAHON-PLAGE 80 14 623


MUNICIPALE FORT-
MAHON-PLAGE

RESEAU DES PINON 02 1 000


MEDIATHEQUES
PINON

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 143


Diffusion auprs des publics empchs

TYPE DAIDE REGION BENEFICIAIRE VILLE DPT MONTANT

Collections
documentaires
HAUTS-DE-FRANCE RESEAU INTERCO LUMBRES 62 3 762
DE MEDIATHEQUES
PLUME - PAYS DE
LUMBRES

ILE-DE-FRANCE ASSISTANCE PARIS 75 12 600


PUBLIQUE HOPITAUX
DE PARIS

BIBLIOTHEQUE BOBIGNY 93 12 740


ELSA TRIOLET
BOBIGNY

BIBLIOTHEQUE ANTONY 92 1 100


MUNICIPALE
ANTONY

CENTRE FRESNES 94 4 400


PENITENTIAIRE DE
FRESNES

DIRECTION DE LA MARNE-LA-VALLEE 77 10 611


LECTURE PUBLIQUE
MARNE-LA-VALLEE

FNABEH PARIS PARIS 75 1 474

MAISON D'ARRET DE FLEURY-MEROGIS 91 37 450


FLEURY-MEROGIS

MEDIATHEQUE MAISONS-ALFORT 94 6 500


ANDRE MALRAUX
MAISONS-ALFORT

MEDIATHEQUE DE MELUN 77 12 600


SEINE-ET-MARNE

MEDIATHEQUE LA MOIGNY-SUR-ECOLE 91 1 250


GRANGE MOIGNY-
SUR-ECOLE

NORMANDIE BIBLIOTHEQUE SAINT-SEBASTIEN- 27 862


MEDIATHEQUE LE DE-MORSENT
BOUMERANG SAINT-
SEBASTIEN-DE-
MORSENT

LA BIBLIOTHEQUE A ROUEN 76 1 000


L'HOPITAL DE ROUEN
ET SA REGION

MEDIATHEQUE BRETTEVILLE-DU- 76 1 248


MUNICIPALE GRAND-CAUX
BRETTEVILLE-DU-
GRAND-CAUX

NOUVELLE-AQUITAINE BIBLIOTHEQUE PERIGUEUX 24 3 366


DEPARTEMENTALE
DE PRET DE LA
DORDOGNE

BIBLIOTHEQUE BAYONNE 64 1 850


MUNICIPALE
BAYONNE

144 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Diffusion auprs des publics empchs

TYPE DAIDE REGION BENEFICIAIRE VILLE DPT MONTANT

Collections
documentaires
NOUVELLE-AQUITAINE BIBLIOTHEQUE MEILHAN-SUR- 47 1 000
MUNICIPALE GARONNE
MEILHAN-SUR-
GARONNE

BIBLIOTHEQUE SIGOULES 24 2 100


MUNICIPALE
SIGOULES

CENTRE DE VILLENEUVE-SUR- 47 1 190


DETENTION LOT
D'EYSSES

MAISON D'ARRET GRADIGNAN 33 2 450


DE GRADIGNAN

MAISON D'ARRET GUERET 23 1 794


DE GUERET

MAISON D'ARRET LIMOGES 87 4 208


DE LIMOGES

MEDIATHEQUE DES BORDEAUX 33 6 400


MALADES DES
HOPITAUX
BORDEAUX

RESEAU MONFLANQUIN 47 2 870


INTERCOMMUNAL
MONFLANQUIN

OCCITANIE BIBLIOTHEQUE TOULOUSE 31 9 000


DEPARTEMENTALE
DE PRET DE LA
HAUTE-GARONNE

BIBLIOTHEQUES MONTPELLIER 34 1 000


DE LA PROTECTION
JUDICIAIRE DES
JEUNES DE
L'HERAULT
MONTPELLIER

BIBLIOTHEQUES TOULOUSE 31 24 000


DE L'INTERREGION
PENITENTIAIRE SUD
TOULOUSE

BIBLIOTHEQUES MONTPELLIER 34 1 000


DU SERVICE
PENITENTIAIRE
D'INSERTION
ET DE PROBATION
DE L'HERAULT
MONTPELLIER

CENTRE DE MURET 31 500


DETENTION
DE MURET

FOURNIL SAILHAN, SAILHAN 65 1 000


ASSOCIATION AU

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 145


Diffusion auprs des publics empchs

TYPE DAIDE REGION BENEFICIAIRE VILLE DPT MONTANT

Collections
documentaires
OCCITANIE MEDIATHEQUE MONTPELLIER 34 6 000
DEPARTEMENTALE
DE L'HERAULT

MEDIATHEQUE LOURDES 65 1 050


INTERCOMMUNALE
LOURDES

MEDIATHEQUE BESSIERES 31 1 000


MUNICIPALE
BESSIERES
MEDIATHEQUE CASTELMAUROU 31 10 668
MUNICIPALE
L'ALPHAB
CASTELMAUROU

PAVILLON BLANC COLOMIERS 31 2 758


MEDIATHEQUE
CENTRE D'ART
COLOMIERS

PAYS DE LA LOIRE BIBLIOTHEQUE DU ANGERS 49 2 600


CHU D'ANGERS

MAISON D'ARRET DE LA ROCHE-SUR-YON 85 400


LA ROCHE-SUR-YON

RESEAU DE SAINT-GEORGES- 49 4 079


BIBLIOTHEQUES SUR-LOIRE
SAINT-GEORGES-
SUR-LOIRE

RESEAU DES LES HERBIERS 85 3 000


BIBLIOTHEQUES DU
PAYS DES HERBIERS

PROVENCE-ALPES- AGENCE REGIONALE AIX-EN-PROVENCE 13 30 000


COTE D'AZUR DU LIVRE DE
PROVENCE-ALPES-
COTE D'AZUR

BDP DU VAUCLUSE AVIGNON 84 14 275

CENTRE VEDENE 84 3 000


PENITENTIAIRE
D'AVIGNON-LE
PONTET

MEDIATHEQUE SAIGNON 84 3 335


MUNICIPALE
SAIGNON

MEDIATHEQUES DE EOURRES 05 700


LA MEOUGE
EOURRES

Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
de bnficiaires

Collections
87 4 930 428 948
documentaires

146 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Diffusion auprs des publics empchs

TYPE DAIDE REGION BENEFICIAIRE VILLE DPT MONTANT

Formation

BOURGOGNE- BIBLIOTHEQUE - BESANCON 25 270


FRANCHE-COMTE CHRU DE BESANCON

GRAND EST CENTRE NANCY 54 200


PENITENTIAIRE DE
NANCY-MAXEVILLE

ILE-DE-FRANCE ASSISTANCE PARIS 75 1 225


PUBLIQUE HOPITAUX
DE PARIS

OCCITANIE BIBLIOTHEQUES DE TOULOUSE 31 6 209


L'INTERREGION
PENITENTIAIRE
SUD TOULOUSE

Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
de bnficiaires

Formation 4 1 976 7 904

TYPE DAIDE REGION BENEFICIAIRE VILLE DPT MONTANT

Mdiation -
animation

AUVERGNE-RHONE- BIBLIOTHEQUE SAINT-CERGUES 74 450


ALPES MUNICIPALE SAINT-
CERGUES

CENTRE DE ROANNE 42 1 000


DETENTION DE
ROANNE

JUSTE POUR UN CLERMONT-FERRAND 63 2 500


SOURIRE CENTRE
JEAN PERRIN
CLERMONT-
FERRAND,
ASSOCIATION

MEDIATHEQUE LE ANDREZIEUX- 42 1 000


KIOSQUE BOUTHEON
ANDREZIEUX-
BOUTHEON

MEDIATHEQUE SAINT-JEAN-DE- 73 560


MUNICIPALE SAINT- MAURIENNE
JEAN-DE-MAURIENNE

BRETAGNE CENTRE RENNES 35 182


PENITENTIAIRE DES
HOMMES RENNES-
VEZIN

BRETAGNE MEDIATHEQUE CARNAC 56 1 330


MUNICIPALE CARNAC

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 147


Diffusion auprs des publics empchs

TYPE DAIDE REGION BENEFICIAIRE VILLE DPT MONTANT

Mdiation -
animation

CENTRE-VAL DE LOIRE MEDIATHEQUE NIHERNE 36 140


MUNICIPALE
NIHERNE

DOM-TOM CENTRE DE PAPEARI 98 3 000


DETENTION DE
PAPEARI

CENTRE BAIE-MAHAULT 971 2 821


PENITENTIAIRE DE
BAIE-MAHAULT

GRAND EST CENTRE NANCY 54 1 000


PENITENTIAIRE DE
NANCY-MAXEVILLE

HAUTS-DE-FRANCE MEDIATHEQUE FORT-MAHON-PLAGE 80 733


MUNICIPALE FORT-
MAHON-PLAGE

RESEAU INTERCO LUMBRES 62 2 230


DE MEDIATHEQUES
PLUME - PAYS DE
LUMBRES

ILE-DE-FRANCE ASSISTANCE PARIS 75 6 090


PUBLIQUE HOPITAUX
DE PARIS

BIBLIOTHEQUE BOBIGNY 93 2 940


ELSA TRIOLET
BOBIGNY

CENTRE FRESNES 94 4 225


PENITENTIAIRE DE
FRESNES

DIRECTION DE LA MARNE-LA-VALLEE 77 2 905


LECTURE PUBLIQUE
MARNE-LA-VALLEE

MEDIATHEQUE MAISONS-ALFORT 94 150


ANDRE MALRAUX
MAISONS-ALFORT

MEDIATHEQUE DE MELUN 77 22 400


SEINE-ET-MARNE

MEDIATHEQUE LA MOIGNY-SUR-ECOLE 91 120


GRANGE MOIGNY-
SUR-ECOLE

NOUVELLE-AQUITAINE BIBLIOTHEQUE BAYONNE 64 350


MUNICIPALE
BAYONNE

BIBLIOTHEQUE MEILHAN-SUR- 47 600


MUNICIPALE GARONNE
MEILHAN-SUR-
GARONNE

BIBLIOTHEQUE SIGOULES 24 555


MUNICIPALE
SIGOULES

148 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Diffusion auprs des publics empchs

TYPE DAIDE REGION BENEFICIAIRE VILLE DPT MONTANT

Mdiation -
animation

NOUVELLE-AQUITAINE MAISON D'ARRET GUERET 23 2 315


DE GUERET

MAISON D'ARRET LIMOGES 87 538


DE LIMOGES

RESEAU MONFLANQUIN 47 525


INTERCOMMUNAL
MONFLANQUIN

OCCITANIE BIBLIOTHEQUES MONTPELLIER 34 1 660


DE LA PROTECTION
JUDICIAIRE DES
JEUNES DE
L'HERAULT
MONTPELLIER

BIBLIOTHEQUES DE TOULOUSE 31 5 399


L'INTERREGION
PENITENTIAIRE
SUD TOULOUSE

MEDIATHEQUE MONTPELLIER 34 2 300


DEPARTEMENTALE
DE L'HERAULT

MEDIATHEQUE BESSIERES 31 500


MUNICIPALE
BESSIERES

MEDIATHEQUE CASTELMAUROU 31 3 977


MUNICIPALE
L'ALPHAB
CASTELMAUROU

PAVILLON BLANC COLOMIERS 31 2 250


MEDIATHEQUE
CENTRE D'ART
COLOMIERS

PAYS DE LA LOIRE BIBLIOTHEQUE DU ANGERS 49 900


CHU D'ANGERS

MAISON D'ARRET DE LA ROCHE-SUR-YON 85 1 103


LA ROCHE-SUR-YON

PROVENCE-ALPES- AGENCE REGIONALE AIX-EN-PROVENCE 13 8 000


COTE D'AZUR DU LIVRE DE
PROVENCE-ALPES-
COTE D'AZUR

MEDIATHEQUE SAIGNON 84 1 000


MUNICIPALE
SAIGNON

Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
de bnficiaires

Mdiation -
36 2 437 87 748
animation

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 149


Diffusion auprs des publics empchs

TYPE DAIDE REGION BENEFICIAIRE VILLE DPT MONTANT

Outils de
lecture
AUVERGNE-RHONE- MEDIATHEQUE LE ANDREZIEUX- 42 1 000
ALPES KIOSQUE BOUTHEON
ANDREZIEUX-
BOUTHEON

MEDIATHEQUE SAINT-JEAN-DE- 73 350


MUNICIPALE SAINT- MAURIENNE
JEAN-DE-
MAURIENNE

BOURGOGNE- BIBLIOTHEQUE - BESANCON 25 456


FRANCHE-COMTE CHRU DE BESANCON

BRETAGNE BIBLIOTHEQUE DES BREST 29 950


HOPITAUX DE
BREST ET SA
REGION

MEDIATHEQUE CARNAC 56 277


MUNICIPALE
CARNAC

CENTRE-VAL DE LOIRE BIBLIOTHEQUE ARGENTON-SUR- 36 1 057


INTERCOMMUNALE CREUSE
ROLLINAT
ARGENTON-SUR-
CREUSE

MEDIATHEQUE CHATEAUDUN 28 210


MUNICIPALE
CHATEAUDUN

MEDIATHEQUE NIHERNE 36 189


MUNICIPALE
NIHERNE

HAUTS-DE-FRANCE BIBLIOTHEQUE DES LILLE 59 1 120


HOPITAUX DE LILLE

MEDIATHQUE FORT-MAHON-PLAGE 80 644


MUNICIPALE FORT-
MAHON-PLAGE

ILE-DE-FRANCE ASSISTANCE PARIS 75 1 856


PUBLIQUE
HOPITAUX DE
PARIS

BIBLIOTHEQUE BOBIGNY 93 1 700


ELSA TRIOLET
BOBIGNY

CENTRE FRESNES 94 375


PENITENTIAIRE DE
FRESNES

DIRECTION DE LA MARNE-LA-VALLEE 77 63
LECTURE PUBLIQUE
MARNE-LA-VALLEE

150 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Diffusion auprs des publics empchs

TYPE DAIDE REGION BENEFICIAIRE VILLE DPT MONTANT

Outils de
lecture
NOUVELLE-AQUITAINE BIBLIOTHEQUE BAYONNE 64 410
MUNICIPALE
BAYONNE

BIBLIOTHEQUE MEILHAN-SUR- 47 500


MUNICIPALE GARONNE
MEILHAN-SUR-
GARONNE

BIBLIOTHEQUE SIGOULES 24 384


MUNICIPALE
SIGOULES

OCCITANIE FOURNIL SAILHAN, SAILHAN 65 100


ASSOCIATION AU

MEDIATHEQUE MONTPELLIER 34 1 500


DEPARTEMENTALE
DE L'HERAULT

MEDIATHEQUE LOURDES 65 293


INTERCOMMUNALE
LOURDES

MEDIATHEQUE BESSIERES 31 395


MUNICIPALE
BESSIERES

MEDIATHEQUE CASTELMAUROU 31 765


MUNICIPALE
L'ALPHAB
CASTELMAUROU

PAYS DE LA LOIRE MAISON D'ARRET DE LA ROCHE-SUR-YON 85 473


LA ROCHE-SUR-YON

RESEAU DE SAINT-GEORGES- 49 2 819


BIBLIOTHEQUES SUR-LOIRE
SAINT-GEORGES-
SUR-LOIRE

Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
de bnficiaires

Outils de
24 745 17 886
lecture

NOMBRE NOMBRE MONTANT MOYEN


TOTAL MONTANT
DE BENEFICIAIRES DAIDES DE L'AIDE

Diffusion auprs
des publics 88 151 3 593 542 486
empchs

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 151


Diffusion auprs des publics empchs

RECAPITULATIF PAR TYPES DE BIBLIOTHEQUES

NOMBRE
TYPE DE BIBLIOTHEQUE NOMBRE D'AIDES MONTANT
DE DEMANDES

BIBLIOTHEQUES ASSOCIATIVES 15 9 88 208

BIBLIOTHEQUES DEPARTEMENTALES 16 9 74 441


DE PRET

BIBLIOTHEQUES INTERCOMMUNALES 26 23 87 440

BIBLIOTHEQUES MUNICIPALES 63 55 124 827

BIBLIOTHEQUES SPECIALISEES 1 1 2 100

ETABLISSEMENTS HOSPITALIERS 25 20 50 257

ETABLISSEMENTS PENITENTIAIRES 39 34 115 213

NOMBRE
TOTAL NOMBRE DAIDES MONTANT
DE DEMANDES

Diffusion auprs
185 151 542 486
des publics empchs

152 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Bibliothque nationale de France

Soutien aux bibliothques


Montant total attribu en soutien aux bibliothques 6 072 486

Bibliothque nationale de France 5 530 000

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Bibliothque
nationale
de France
BIBLIOTHEQUE Domaine patrimonial (dmatrialisation de 75 4 105 390
NATIONALE DE documents imprims, de livres de la
FRANCE Rserve des livres rares et de l'Arsenal,
dveloppement de Gallica, volutions
logicielles)

Livres indisponibles du XXe sicle 75 1 424 610


(numrisation et antiquariat)

Nombre
Sous-total Nombre de projets aids Montant
de bnficiaires

BNF 1 2 5 530 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 153


Dveloppement numrique : services numriques

Soutien aux autres oprateurs de la diffusion


Montant total attribu en soutien aux autres oprateurs de la diffusion 66 045

Dveloppement numrique : services numriques 66 045

COMMISSION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Dveloppement
numrique :
services
numriques
ACTIALUNA PNB-BD 75 20 000

ART BOOK MAGAZINE Art Book Magazine - Lisa II 75 28 560

CULTUREBD Bibliothque enrichie 75 7 985

GLOSE SAS - WAI Big data du livre 75 5 500

MEDIATOOLS Appidys (liseuse numrique pour enfants 31 4 000


DYS)

Nombre
Sous-total Nombre de projets aids Montant
de bnficiaires

Dveloppement
numrique :
5 5 66 045
services
numriques

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 155


Manifestations littraires : subventions aux animations en rgion

Soutien aux manifestations littraires


Montant total attribu en soutien aux manifestations littraires 2 166 300

Manifestations littraires : subventions aux animations en rgion 1 991 500

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

AUVERGNE-RHONE- CAFES LITTERAIRES Cafs littraires de Montlimar 26 17 000


ALPES DE MONTELIMAR

FESTIVAL Festival de la correspondance 26 24 000


DE LA CORRESPONDANCE de Grignan

FESTIVAL EST OUEST, Festival Est-Ouest : le Liban 26 12 000


ASSOCIATION

GRENOBLE, MAIRIE DE 14e Printemps du livre de 38 15 000


Grenoble

LECTURES PLURIELLES 29e Festival du premier roman 73 25 000


de Chambry

LIRE A BRON 30e Fte du livre de Bron 69 50 000

LYON BANDE DESSINEE Lyon BD festival 69 6 000


ORGANISATION

NOUVEAUX ESPACES Belles latinas 69 20 000


LATINO AMERICAINS

QUAIS DU POLAR 12es Quais du polar 69 50 000

SAINT-ETIENNE - SERVICE Fte du livre de Saint-Etienne 42 20 000


ANIMATION, MAIRIE DE

SOU DES ECOLES LAIQUES Fte du livre jeunesse 26 22 000


de Saint-Paul-Trois-Chteaux

TROISIEME BUREAU 16es Regards croiss 38 7 000

TYPOGRAPHIE ET POESIE Lectures sous l'arbre 43 10 000

VILLA GILLET, ASSOCIATION 10es Assises internationales 69 90 000


DE GESTION DE LA du roman

BOURGOGNE- CENTRE REGIONAL DU Les petites fugues 25 35 000


FRANCHE-COMTE LIVRE DE FRANCHE-COMTE

DIJON, MAIRIE DE Clameur(s) 21 5 000

MANUFACTURE, LA 5e Manufacture d'ides 71 6 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 157


Manifestations littraires : subventions aux animations en rgion

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

BRETAGNE ETONNANTS VOYAGEURS Etonnants Voyageurs 35 135 000

QUAI DES BULLES Quai des bulles 35 30 000

CENTRE-VAL CENTRE EUROPEEN DE Les rendez-vous de l'Histoire 41 90 000


DE LOIRE PROMOTION DE L'HISTOIRE

CORSE UNA VOLTA, CENTRE BD Bastia 2B 9 000


D'ACTION ET DE
DEVELOPPEMENT CULTUREL

DOM-TOM ADBEN-REUNION Salon du livre de jeunesse 974 8 000


de l'ocan Indien

BIBLIOTHEQUE BERNHEIM Salon international du livre 98 6 000


ocanien

EDITEURS DE TAHITI ET Lire en Polynsie 98 8 000


DES ILES, ASSOCIATION
DES

GRAND EST CENTRE DE CREATIONS March de la posie-jeunesse 51 8 000


POUR L'ENFANCE DE de Tinqueux
TINQUEUX

CHAUMONT, MAIRIE DE Salon du livre de Chaumont 52 8 000

COLMAR, MAIRIE DE Salon du livre de Colmar 68 10 000

DEVELOPPEMENT DU Festival international de 88 42 000


FESTIVAL INTERNATIONAL gographie
DE GEOGRAPHIE,
ASSOCIATION POUR LE

EPINAL, MAIRIE D' Les Imaginales 88 20 000

LECTURE ET LOISIRS Salon rgional du livre 10 20 000


pour la jeunesse

LIVRE A METZ, LE Le livre Metz Littrature 57 12 000


& journalisme

NANCY, MAIRIE DE Le livre sur la place 54 18 000

HAUTS-DE-FRANCE COLERES DU PRESENT, Salon du livre d'expression 62 15 000


ASSOCIATION populaire et de critique sociale

ON A MARCHE SUR LA 21es Rendez-vous de la bande 80 23 000


BULLE dessine d'Amiens

ORGANISATION DE LA VILLE Salon du livre et de la BD de 60 9 000


AUX LIVRES, COMITE D' Creil

PHILOLILLE Citphilo - Semaine europenne 59 28 000


de la philosophie

158 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Manifestations littraires : subventions aux animations en rgion

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

ILE-DE-FRANCE 48H DE LA BD, LES Les 48 h de la BD 75 3 000

ALBANIA Salon du livre des Balkans 75 4 000

BIBLIOTHEQUES EN SEINE Hors limites 93 15 000


SAINT-DENIS

C.I.R.C.E. - CENTRE 34e March de la posie 75 55 000


D'INFORMATION, DE
RECHERCHE, DE CREATION
ET D'ETUDES LITTERAIRES
ET ARTISTIQUES

CHATEAU DE Festival de l'histoire 77 12 000


FONTAINEBLEAU de l'art/Salon du livre
et de la revue d'art

COUP DE SOLEIL Maghreb des livres : 23e dition 75 18 000

FESTIVAL AMERICA, Festival America 94 70 000


ASSOCIATION

FRANCE-OURAL, Journes du livre russe 75 8 000


ASSOCIATION et des littratures russophones

KHIASMA Relectures 17 93 3 000

VO-VF, ASSOCIATION Festival VO-VF - Le monde 91 5 000


en livres

NORMANDIE ARTS 276 Terres de paroles 76 10 000

BALKANS TRANSIT Printemps balkanique 14 8 000

CAEN, MAIRIE DE Salon du livre de Caen - Epoque 14 15 000

CENTRE REGIONAL DES Les Borales 14 18 000


LETTRES DE BASSE-
NORMANDIE

DEAUVILLE, MAIRIE DE Festival Livres & musiques 14 3 000

HAVRE DIRECTION Le got des autres 76 15 000


DE LA LECTURE PUBLIQUE,
VILLE DU

LIVRE DE JEUNESSE DE Festival du livre de jeunesse et 50 8 000


CHERBOURG-OCTEVILLE, de BD
ASSOCIATION DU

NOUVELLE- 9 33 Regard 9 - 8e dition 33 3 000


AQUITAINE

9e ART+, FESTIVAL Festival international de la bande 16 125 000


INTERNATIONAL DE LA dessine d'Angoulme
BANDE DESSINEE

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 159


Manifestations littraires : subventions aux animations en rgion

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

NOUVELLE- BRIVE-LA-GAILLARDE, Foire du livre de Brive 19 45 000


AQUITAINE MAIRIE DE

ESCALES LITTERAIRES 14e Escale du livre, festival 33 60 000


BORDEAUX AQUITAINE, des crations contemporaines
ASSOCIATION

GRADIGNAN, MAIRIE DE Lire en poche 33 20 000

IDEES NOUVELLES, 10e festival Philosophia 33 6 000


ASSOCIATION

JOUHANDEAU ET DES AMIS Les rencontres de Chaminadour 23 12 000


DE CHAMINADOUR -
ALMJAC, ASSOCIATION
DES LECTEURS DE MARCEL

LETTRES DU MONDE Lettres du monde : Libres ! 33 23 000

LITTERATURE EUROPEENNE Festival des littratures 16 25 000


DE COGNAC, SALON DE LA europennes de Cognac :
Dlier les langues

PERMANENCES DE LA Ritournelles 33 11 500


LITTERATURE

OCCITANIE A LA RENCONTRE 21es Rencontres d'Aubrac : 12 20 000


D'ECRIVAINS Imaginaires de l'eau

COGITO, ASSOCIATION Festival international du livre 66 3 000


d'art et du film

COLOMIERS, MAIRIE DE festival BD de Colomiers 31 10 000

CONFLUENCES, Lettres d'automne 82 25 000


ASSOCIATION

FRONTIGNAN, VILLE DE Festival international 34 17 000


du roman noir

MAMAN DES POISSONS, LA La maman des poissons 34 5 000

MARQUE-PAGE, LE Le banquet du livre de l't 2016 11 25 000

MONTPELLIER, VILLE DE 31e dition de la Comdie 34 28 000


du livre

SETE, MAIRIE DE Voix vives 34 32 000

TOULOUSE LE MARATHON La marathon des mots 31 80 000


DU LIVRE

TOULOUSE, POLARS Festival des littratures 31 7 000


DU SUD policires

160 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Manifestations littraires : subventions aux animations en rgion

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

PAYS DE LA LOIRE ECRIVAINS EN BORD Ecrivains en bord de mer 44 13 000


DE MER

IMPRESSIONS D'EUROPE, Rencontres littraires espagnoles 44 20 000


ASSOCIATION

LECTURE EN TETE Festival du premier roman 53 6 000

MAISON DE LA POESIE DE Midi Minuit Posie 44 8 000


NANTES ET REGION

PROVENCE-ALPES- ACTORAL Actoral.16 13 19 000


COTE D'AZUR

AIX-EN-PROVENCE, 13es Rencontres du 9e art 13 15 000


OFFICE DE TOURISME D'

AUBAGNE, MAIRIE D' Grains de sel, le festival du livre 13 8 000


et de la parole d'enfant

DES LIVRES Rencontres d'Averros 2016 13 15 000


COMME DES IDEES

ECRITURES CROISEES, LES Fte du livre d'Aix-en-Provence 13 17 000


2016

EXPRESSION CULTURELLE Festival du livre 06 30 000


ET ARTISTIQUE DE de Mouans-Sartoux
MOUANS-SARTOUX,
CENTRE D'

LIBRAIRES DU SUD 6es Escapades littraires 13 5 000

MILLE ET UNE NUITS DE LA Les correspondances de Manosque 04 50 000


CORRESPONDANCE, LES

PLACE PUBLIQUE Semaine de la pop philosophie 13 20 000

Sous-total Nombre de bnficiaires Montant moyen de laide Montant

Subventions
aux animations 87 22 891 1 991 500
en rgion

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 161


Manifestations littraires : Fte du livre pour la jeunesse

Soutien aux manifestations littraires


Montant total attribu en soutien aux manifestations littraires 2 166 300

Manifestations littraires : Fte du livre pour la jeunesse 109 600

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

AUVERGNE-RHONE- BIBLIOTHEQUES DE Je t'cris du parc 38 2 000


ALPES GRENOBLE, DIRECTION DES

FEDERATION DES UVRES Lire en short Ardche 07 500


LAIQUES DE L'ARDECHE

LIBRAIRES INDEPENDANTS Littrature jeunesse au fil de l'eau 63 3 000


EN REGION AUVERGNE,
ASSOCIATION DES

SEGAPAL Livres l'eau 69 500

BOURGOGNE- LIBRAIRIE POLINOISE Des ogres au menu 39 500


FRANCHE-COMTE

LIGUE DE L'ENSEIGNEMENT Lectures en plein air 58 2 500


DE BOURGOGNE

MJC PALENTE Lire en short, les livres se jettent 25 500


l'eau

BRETAGNE BALADE DES LIVRES, LA Lire en short 35 2 000

CHIEN JAUNE, LE Le chien jaune, festival du polar 29 1 000


de Concarneau

COMITE D'ACTION Echappes belles 22 600


CULTURELLE DU SUD
DES COTES D'ARMOR

FOL 22 Lire et faire lire en short 22 1 400

CENTRE-VAL DE LIGUE DE L'ENSEIGNEMENT La quinzaine se raconte ! 37 500


LOIRE - FEDERATION D'INDRE-ET-
LOIRE

LIGUE DE L'ENSEIGNEMENT Lire en short, les ateliers la rue ! 18 1 000


DU CHER

MEDIATHEQUE Lire en short dans l'AME 45 1 000


DE L'AGGLOMERATION
MONTARGOISE
ET RIVES DU LOING

CORSE UNA VOLTA, CENTRE Lire en short in Bastia 2B 1 000


D'ACTION ET DE
DEVELOPPEMENT CULTUREL

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 163


Manifestations littraires : Fte du livre pour la jeunesse

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

DOM-TOM AGENCE REGIONALE DU Lire en short Mayotte 976 2 000


LIVRE ET DE LA LECTURE

BIBLIOTHEQUE Lire en short 971 1 000


MULTIMEDIA OSANGE
TALIS GANE

REUNION DES LIVRES, LA Un livre un transat 974 2 000

YOURTES EN SCENE Embarquement immdiat 974 2 000

GRAND EST CENTRE DE CREATIONS Des attractions irrsistibles 51 5 000


POUR L'ENFANCE
DE TINQUEUX

CHARLEVILLE-MEZIERES, Lire en short pendant la plage 08 500


VILLE DE Ducale

COLMAR, MAIRIE DE Colmar p(l)age 68 1 000

LECTURE ET LOISIRS Monstrueusement lecteurs ! 10 2 000

LIGUE DE L'ENSEIGNEMENT Lire en short Epinal 88 1 000


DES VOSGES

MUNSTER, MAIRIE DE Plonge-toi dans un livre ! 68 900

HAUTS-DE-FRANCE CARDAN Lire en short 80 2 500

CENTRE CULTUREL La philo en short 60 2 000


DE RENCONTRE
JEAN-JACQUES ROUSSEAU

COLERES DU PRESENT, Habiter son quartier 62 1 500


ASSOCIATION

MEDIATHEQUE Bib'estiv Val-Joly 59 2 000


DEPARTEMENTALE DU NORD

PERLUETTE Perluette lit en short Hellemmes 59 1 500

ILE-DE-FRANCE BIBLIOTHEQUE Lire en short Valenton 94 1 000


MUNICIPALE DE VALENTON

BOBIGNY, MAIRIE DE Les ombres s'animent 93 500

CERGY-PONTOISE, Lire en short Cergy-Pontoise 95 6 000


COMMUNAUTE
D'AGGLOMERATION DE

DEPARTEMENT DE LA Lire au parc en Seine-Saint-Denis 93 3 000


SEINE-SAINT-DENIS

FERRAILLE Formula Bula #4 75 1 000

164 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Manifestations littraires : Fte du livre pour la jeunesse

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

ILE-DE-FRANCE JEUNESSE AU PLEIN AIR Arbre histoires des colos 75 1 000


et des centres de loisirs

PARIS BIBLIOTHEQUES Les bibliothques hors les murs 75 2 500


(BHLM)

PETITE BIBLIOTHEQUE La Petite Bibliothque Ronde lit 92 500


RONDE, LA en short !

NORMANDIE GRAIN DE SABLE, Rencontres d't thtre 14 800


COMPAGNIE LE & lecture en Normandie

MATULU Lire au jardin 14 800

SCENE NATIONALE DE Cartoon Beach 76 2 000


FECAMP

NOUVELLE- BRIVE-LA-GAILLARDE, Lire en short Brive 19 1 500


AQUITAINE MAIRIE DE

CENTRE DE RECHERCHE Lire en short en Barn 64 1 000


ET D'INFORMATION DE LA
LITTERATURE DE JEUNESSE

CENTRE DU LIVRE Kit@lire... en short ! 86 800


ET DE LA LECTURE
EN POITOU-CHARENTES

EMILE A UNE VACHE Emile a une vache qui lit 23 4 000

ESCALES LITTERAIRES Escale d't 33 6 000


BORDEAUX AQUITAINE,
ASSOCIATION

FRANCAS DE LA VIENNE, Lisons-nous dans les bois 86 800


ASSOCIATION
DEPARTEMENTALE DES

GRAND ANGOULEME - Lire en short 2016 16 1 500


L'ALPHA MEDIATHEQUE sur le GrandAngoulme

OCCITANIE B.D.P. DU GERS - CONSEIL Les estivales de l'illustration 32 3 000


GENERAL

BOUTIQUE D'ECRITURE & Figolus et menthe l'eau 34 1 500


CO, LA

CENTRE TARN, Lire en short 2016 81 500


COMMUNAUTE DE
COMMUNES

CONFLUENCES, Lire en short Montauban 82 2 000


ASSOCIATION

ITINERANCE ORALE La voix est livre 31 2 500

RESEAU Lire en short 34 1 500


DES MEDIATHEQUES
DE MONTPELLIER
MEDITERRANEE METROPOLE

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 165


Manifestations littraires : Fte du livre pour la jeunesse

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

PAYS DE LA LOIRE SEL DES MOTS Lecture Nau Plage 44 1 500

PROVENCE-ALPES- ECLAT DE LIRE, Livres au soleil 04 1 000


COTE D'AZUR ASSOCIATION

EXPRESSION CULTURELLE Lire en short 06 1 500


ET ARTISTIQUE
DE MOUANS-SARTOUX,
CENTRE D'

FOTOKINO Le triporteur, la bibliocyclette 13 2 000


de Fotokino

LIGUE DE L'ENSEIGNEMENT Lire en short au festival d'Avignon 84 2 000


DU VAUCLUSE avec Lire et faire lire

LIRE SUR LE SABLE Lire en short 83 1 000

PEUPLE ET CULTURE Les petits riens - Journes 13 2 000


MARSEILLE littraires et estivales

RESERVE A BULLES, LA Lire en short dans les Cvennes 13 2 000

THEATRE MASSALIA Lire en short 13 6 000

Sous-total Nombre de bnficiaires Montant moyen de laide Montant

Fte du livre
63 1 740 109 600
pour la jeunesse

166 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Manifestations littraires : Printemps des potes

Soutien aux manifestations littraires


Montant total attribu en soutien aux manifestations littraires 2 166 300

Manifestations littraires : Printemps des potes 65 200

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

AUVERGNE-RHONE- ESPACE PANDORA Printemps des potes 2016 69 6 800


ALPES

MAISON DE LA POESIE Printemps des potes 2016 38 2 000


RHONE-ALPES

SEMAINE DE LA POESIE, LA Semaine de la posie 63 8 000

BOURGOGNE- SAUTE-FRONTIERE Peupler la langue franaise, 39 3 500


FRANCHE-COMTE tissage et mtissage

BRETAGNE FEDERATION DES CAFES- Th, caf et posie 29 2 000


LIBRAIRIES DE BRETAGNE

MAISON DE LA POESIE DE Festival de la parole potique 29 1 500


QUIMPERLE

CENTRE-VAL DE PRINTEMPS DES POETES - Printemps des potes - Tours 37 3 000


LOIRE TOURS, LE

GRAND EST ESCALIER, COMPAGNIE L' POEMA 54 4 500

VITTEL, MAIRIE DE Posies de l'ailleurs 88 1 000

ILE-DE-FRANCE PARVIS POETIQUES, LES Posies migratoires 75 1 500

PEUPLE ET CULTURE, UNION Prendre place en posie 75 5 900

SCENE DU BALCON, LA Printemps des potes - Une saison 75 3 000


de lecture Paris (13e dition)

TRANSIGNUM & CO Trans-Dada-Tzara 75 1 500

NOUVELLE- BLEU DU CIEL - L'AFFICHE Posie espace public 33 2 500


AQUITAINE DE POESIE, EDITIONS LE

CULTURELLE DU MARCHE March de la posie 33 4 500


DES CHARTRONS,
ASSOCIATION

FEROCE MARQUISE Exposie, 15e dition 24 3 500

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 167


Manifestations littraires : Printemps des potes

REGION BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

NOUVELLE- LIEN INTERCULTUREL Printemps des potes 2016 33 2 000


AQUITAINE FAMILIAL ET SOCIAL,
ASSOCIATION DU

PAN !, ASSOCIATION Ciel ouvert 87 1 500

OCCITANIE BRUISSONNANTES, LES Les Bruissonnantes 31 2 000

MAISON DE LA POESIE DE Printemps des potes 34 3 000


CASTRIES Montpellier

NUITS ET LES JOURS DE Printemps des potes 2016 12 1 000


QUERBES, LES

PROVENCE-ALPES- MONTEVIDEO Soires de posie contemporaine 13 1 000


COTE D'AZUR

Sous-Total Nombre de bnficiaires Montant moyen de laide Montant

Printemps
22 2 964 65 200
des Potes

168 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Subventions aux structures

Soutien aux structures


Montant total attribu en soutien aux structures 5 310 615

Subventions aux structures 5 310 615

COLLEGE DES
BENEFICIAIRE DPT MONTANT
PRESIDENTS

Structures -
Auteurs

ASFORED 75 22 680

ATLAS 13 128 000

GENS DE LETTRES, SOCIETE DES 75 140 000

MAISON DES ECRIVAINS ET DE LA LITTERATURE 75 644 000

TRADUCTEURS LITTERAIRES DE FRANCE, ASSOCIATION DES 75 22 500

Nombre Montant moyen


Total Montant
de bnficiaires de laide

Structures -
5 191 436 957 180
Auteurs

COLLEGE DES
BENEFICIAIRE DPT MONTANT
PRESIDENTS

Structures -
Editeurs

ALLIANCE INTERNATIONALE DES EDITEURS INDEPENDANTS 75 9 000

BUREAU INTERNATIONAL DE LEDITION FRANCAISE 75 2 560 000

FRENCH COMICS ASSOCIATION 75 85 000

Nombre Montant moyen


Total Montant
de bnficiaires de laide

Structures -
3 884 667 2 654 000
Editeurs

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 169


Subventions aux structures

COLLEGE DES
BENEFICIAIRE DPT MONTANT
PRESIDENTS

Structures -
Revues

ENT'REVUES 75 133 000

Nombre Montant moyen


Total Montant
de bnficiaires de laide

Structures -
1 66 500 133 000
Revues

Nombre daides : 2

COLLEGE DES
BENEFICIAIRE DPT MONTANT
PRESIDENTS

Structures -
Librairies

ADELC, ASSOCIATION 75 216 000

AILF - ASSOCIATION INTERNATIONALE DES LIBRAIRES 75 50 000


FRANCOPHONES

PRESSES ET LIVRES EN RESEAU 75 19 000

VERBES 75 15 000

Nombre Montant moyen


Total Montant
de bnficiaires de laide

Structures -
4 75 000 300 000
Librairies

170 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Subventions aux structures

COLLEGE DES
BENEFICIAIRE DPT MONTANT
PRESIDENTS

Structures
Autres oprateurs
de la diffusion
CENTRE NATIONAL DU CINEMA ET DE L'IMAGE ANIMEE 75 18 000

EUROPEAN DIGITAL READING LAB 75 100 000

GROUPEMENT DES INTELLECTUELS AVEUGLES OU AMBLYOPES - GIAA 75 6 022

INSTITUT NATIONAL DES JEUNES AVEUGLES - INJA 75 1 996

LES LIBRAIRES 29 95 000

LIRE SANS LES YEUX - LISY 57 1 917

Nombre Montant moyen


Total Montant
de bnficiaires de laide

Structures
Autres oprateurs 6 37 156 222 935
de la diffusion

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 171


Subventions aux structures

COLLEGE DES
BENEFICIAIRE DPT MONTANT
PRESIDENTS

Structures
Manifestations
littraires
BOOKS 75 10 000

C.I.P.M. - CENTRE INTERNATIONAL DE POESIE DE MARSEILLE 13 60 000

CENTRE DE PROMOTION DU LIVRE DE JEUNESSE 93 280 000

LABO DES HISTOIRES 75 45 000

LIRE LA SOCIETE 75 3 000

MAISON DE LA POESIE SCENE LITTERAIRE 75 80 000

MAISON DES ECRIVAINS ETRANGERS ET DES TRADUCTEURS 44 47 500

PETITS CHAMPIONS DE LA LECTURE 75 30 000

PONTIGNY CERISY, LES AMIS DE 50 20 000

PRINTEMPS DES POETES 75 255 000

PRIX MAX JACOB - ESTHER TELLERMANN 75 3 000

SOCIETE LITTERAIRE DES GONCOURT 75 15 000

VILLA GILLET, ASSOCIATION DE GESTION DE LA 69 195 000

Nombre Montant moyen


Total Montant
de bnficiaires de laide

Structures
Manifestations 13 80 269 1 043 500
littraires

NOMBRE MONTANT MOYEN


TOTAL MONTANT
DE BENEFICIAIRES DE LAIDE

Subventions
32 160 928 5 310 615
aux structures

Nombre daides : 33

172 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Action territoriale : conventions territoriales

Soutien aux rgions


Montant total attribu en soutien aux rgions 726 192

Action territoriale : conventions territoriales 726 192

TYPE DAIDE BENEFICIAIRE PROJET DPT MONTANT

Conventions
territoriales

CENTRE REGIONAL Dveloppement du livre et de la lecture en 25 9 192


DU LIVRE DE rgion
FRANCHE-COMTE

CICLIC - AGENCE Dveloppement du livre et de la lecture en 37 100 000


REGIONALE POUR LE rgion
LIVRE, L'IMAGE ET LA
CULTURE NUMERIQUE

CONSEIL REGIONAL Dveloppement du livre et de la lecture en 33 100 000


D'AQUITAINE rgion

Dveloppement du livre et de la lecture en 33 50 000


rgion

CONSEIL REGIONAL Dveloppement du livre et de la lecture en 35 100 000


DE BRETAGNE rgion

CONSEIL REGIONAL Dveloppement du livre et de la lecture en 76 27 000


DE HAUTE- rgion
NORMANDIE

CONSEIL REGIONAL Dveloppement du livre et de la lecture en 57 50 000


DE LORRAINE rgion

CONSEIL REGIONAL Dveloppement du livre et de la lecture en 31 100 000


DE MIDI-PYRENEES rgion

CONSEIL REGIONAL Dveloppement du livre et de la lecture en 34 40 000


LANGUEDOC- rgion
ROUSSILLON

CONSEIL REGIONAL Dveloppement du livre et de la lecture en 59 100 000


NORD-PAS-DE- rgion
CALAIS

CONSEIL REGIONAL Dveloppement du livre et de la lecture en 44 50 000


PAYS DE LA LOIRE rgion

Nombre Montant moyen de l'aide


Sous-total Montant
de bnficiaires par bnficiaire

Action territoriale :
conventions 10 72 619 726 192
territoriales
Nombre daides : 11

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 173


Prts conomiques aux diteurs

Prts conomiques
Montant total attribu 2 073 000

Prt conomiques aux diteurs 470 000

COMMISSION BENEFICIAIRE INTITULE VILLE DPT MONTANT

Entreprises
ddition

DIABLE VAUVERT, Soutien la VAUVERT 30 100 000


EDITIONS AU programmation
ditoriale (achat de
droits trangers et
traductions)

DIANE DE SELLIERS Soutien la PARIS 75 70 000


EDITIONS programmation
ditoriale

ERES - SOCIETE Changement de TOULOUSE 31 55 000


D'EDITION diffuseur-distributeur,
RECHERCHES ET soutien la diffusion,
SYNTHESES tude de march
pour une nouvelle
ligne ditoriale

GALLMEISTER, Soutien la PARIS 75 150 000


EDITIONS structure en
dveloppement
(renforcement de
l'quipe ditoriale et
nouvelle collection)

LBLG Accompagnement du AMIENS 80 45 000


dveloppement de la
programmation
ditoriale (avances
droits dauteurs et
impression)

THELEME - Soutien la PARIS 75 50 000


PRODUCTIONS programmation
EDITIONS TLM ditoriale et la
diffusion

Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
de bnficiaires

Entreprises
6 78 333 470 000
ddition

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 175


Prts conomiques aux librairies

Prts conomiques
Montant total attribu 2 073 000

Prt conomiques aux librairies 1 603 000

BENEFICIAIRE
COMMISSION (ENSEIGNE / INTITULE VILLE DPT MONTANT
RAISON SOCIALE)

Entreprises
de librairie
ASTRAGALE, Cration LYON 69 20 000
LIBRAIRIE L' /
ASTRAGALE,
LIBRAIRIE L'

ATOUT LIVRE BD / Cration PARIS 75 40 000


ATOUT LIVRE

BACHI BOUZOUK ! / Travaux de PAU 64 20 000


BACHI BOUZOUK ! modernisation

BD LIB / BDLIB Agrandissement EVREUX 27 15 000

BROUILLON DE Travaux de CAEN 14 35 000


CULTURE, AU / modernisation
BROUILLON DE
CULTURE, AU

BULLES ET CIE / Cration, CARCASSONNE 11 10 000


BOUZOUBAA agrandissement

CALLIGRAMMES / Reprise LA ROCHELLE 17 70 000


LIBRISYL

CHAT PERCHE / CHAT Dmnagement et LE PUY-EN-VELAY 43 20 000


PERCHE, LIBRAIRIE travaux de
modernisation

COIFFARD / Agrandissement et NANTES 44 40 000


COIFFARD, travaux de
LIBRAIRIE modernisation

COMICS ZONE / Agrandissement, LYON 69 15 000


COYOTKAD dmnagement

COMPTOIR DE LA Agrandissement et LES SABLES- 85 12 000


BD, LE / GM-SAN travaux de D'OLONNE
modernisation

COURTE ECHELLE, Reprise BRUZ 35 20 000


LA / MA SORCIERE
BIEN AIMEE

CROQUELINOTTES, Travaux de SAINT-ETIENNE 42 15 000


LIBRAIRIE DES / modernisation
CROQUELINOTTES,
LIBRAIRIE DES

DIVAN, LE / DIVAN, Travaux de PARIS 75 130 000


LE modernisation

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 177


Prts conomiques aux librairies

BENEFICIAIRE
COMMISSION (ENSEIGNE / INTITULE VILLE DPT MONTANT
RAISON SOCIALE)

Entreprises
de librairie
ESPERLUETE, L' / Restructuration CHARTRES 28 70 000
CL&2D EXPLOITATION financire

FORGE, LA / FORGE, Cration MARCQ-EN-BAROEUL 59 20 000


LA

GARIN / A(L)TI Reprise SAINT-JEAN-D'ARVEY 73 70 000

GUETTEURS DE Cration PARIS 75 55 000


VENT, LES / KARAIS

JOURS HEUREUX, Cration LE BLANC-MESNIL 93 20 000


LES / LIBRAIRIE
GENERALE

LIBRAIRIE GENERALE Reprise et travaux CAEN 14 50 000


DU CALVADOS - de modernisation
GUILLAUME / NECQ,
ENTREPRISE
LIBRAIRIE

LIVRES ET DES Reprise BEAUNE 21 25 000


HOMMES, DES /
DEGUSTATIONS
LITTERAIRES

LUCETTES, LES / Cration SAINTE-LUCE-SUR- 44 12 000


LUCETTES, LES LOIRE

MAISON JAUNE, LA / Dmnagement NEUVILLE-SUR- 69 50 000


MAISON JAUNE, LA SAONE

MARAIS, LIBRAIRIE Agrandissement, MAYENNE 53 20 000


DU / DORGERE dmnagement
OLIVIER

MARTELLE / Renouvellement du AMIENS 80 15 000


MARTELLE parc informatique

MERLE MOQUEUR, Agrandissement et PARIS 75 90 000


LE / SOCIETE travaux de
INDEPENDANTE modernisation
D'EDITION ET DE
LIBRAIRIE - SIEL

METROPOLIS / Reprise et travaux AUTHIE 14 20 000


LEXGUI de modernisation

OBLIQUES / Agrandissement, AUXERRE 89 25 000


OBLIQUES dmnagement

OUVRE BOITE, L' / Reprise et travaux PARIS 75 25 000


ARPENTEURS, LES de modernisation

PAIN DE 4 LIVRES, Dmnagement YERRES 91 25 000


AU / PAIN DE 4
LIVRES, AU

PARIS, LIBRAIRIE Reprise et travaux SAINT-ETIENNE 42 100 000


DE / RBAC LIVRES de modernisation

PASSAGES / Agrandissement LYON 69 40 000


PASSAGES, LIBRAIRIE

178 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Prts conomiques aux librairies

BENEFICIAIRE
COMMISSION (ENSEIGNE / INTITULE VILLE DPT MONTANT
RAISON SOCIALE)

Entreprises
de librairie
PETITE EGYPTE / Cration PARIS 75 25 000
PETITE EGYPTE

PETITS PAPIERS, Agrandissement AUCH 32 10 000


LES / A MA GUISE

POTERNE, LA / Reprise et travaux BOURGES 18 30 000


PORTE, LA de modernisation

PROCURE, LA / EN Reprise ROUEN 76 10 000


ETAT LIVRESQUE

RENARD QUI LIT, LE Cration CHALONNES-SUR- 49 12 000


/ MONTAILLER LOIRE
VOISIN MARIE &
ANTOINE

RIVE GAUCHE / RIVE Reprise LYON 69 20 000


GAUCHE, LIBRAIRIE

RYST / ESCALIER, L' Reprise CHERBOURG 50 60 000

SAUTS ET Travaux de DIEULEFIT 26 10 000


GAMBADES / SAUTS modernisation
ET GAMBADES

SIGNES, LIBRAIRIE Reprise et travaux MARGNY-LES- 60 60 000


DES / HOLDING MI de modernisation COMPIEGNE

SILENCE DE LA MER, Cration VANNES 56 40 000


LE / SILENCE DE LA
MER, LE

TIERS-TEMPS, Reprise et travaux FABRAS 07 20 000


LIBRAIRIE DU / LIRE de modernisation
DELIVRE

TRARIEUX, LIBRAIRIE Reprise et travaux TULLE 19 20 000


/ CORREZE LIVRE de modernisation
UNIVERS

USAGE DU MONDE, Reprise PARIS 75 30 000


L' / KOBLER,
LIBRAIRIE

VENT DELIRE, LE / Cration TOSSE 40 12 000


VENT DELIRE, LE

VIVEMENT Cration LYON 69 50 000


DIMANCHE -
LIBRAIRIE JEUNESSE
/ VIVEMENT
DIMANCHE

Nombre
Sous-total Montant moyen de l'aide Montant
de bnficiaires

Entreprises
47 34 106 1 603 000
de librairie

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 179


Rcapitulatif par type de bnficiaire

RECAPITULATIF PAR TYPE DE BENEFICIAIRE

Soutien aux auteurs


Montant total attribu en soutien aux auteurs 2 050 000

MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE COMMISSION NB DE BENEF. 2016
EN 2016

Bourses auteurs 181 1 596 000

Arts et bibliophilie 1 3 500

Bande dessine 45 322 000

Histoire, sciences 8 59 500


de l'homme et de la socit

Litt. jeunesse 38 371 000

Litt. trangres 1 14 000

Philosophie 2 42 000

Posie 21 203 000

Roman 54 493 500

Thtre 11 87 500

MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE COMMISSION NB DE BENEF. 2016
EN 2016

Bourses auteurs :
18 86 000
rsidences

Vie littraire 18 86 000

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 181


Rcapitulatif par type de bnficiaire

MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE COMMISSION NB DE BENEF. 2016
EN 2016

Bourses traducteurs :
7 42 000
bourses de traduction

Histoire, sciences de 1 3 500


lhomme et de la socit

Litt. trangres 6 38 500

MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE COMMISSION NB DE BENEF. 2016
EN 2016

Bourses traducteurs :
bourses de sjour 42 154 000
aux traducteurs

Bourses 42 154 000


aux traducteurs trangers

MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE COMMISSION NB DE BENEF. 2016
EN 2016

Bourse Cioran 1 12 000

Bourse Cioran 1 12 000

MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE COMMISSION NB DE BENEF. 2016
EN 2016

Assistance culturelle 21 160 000

Assistance culturelle 21 160 000

182 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Rcapitulatif par type de bnficiaire

Soutien aux diteurs


Montant total attribu en soutien aux diteurs 5 484 513

NB
NB DAIDES MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE COMMISSION BENEF.
2016 EN 2016
2016

Subventions
463 195 2 233 932
la publication

Arts 64 41 497 360


et bibliophilie

Bande dessine 39 23 172 040

Histoire, sciences 82 35 536 210


de l'homme
et de la socit

Littrature classique 57 42 220 600


et critique littraire

Littrature jeunesse 24 16 160 550

Littrature scientifique 20 10 83 070


et technique

Littratures trangres 25 18 75 100

Philosophie 46 22 215 312

Posie 73 40 182 300

Roman 1 1 3 590

Thtre 32 13 87 800

NB
NB DAIDES MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE COMMISSION BENEF.
2016 EN 2016
2016

Subventions la
publication : 3 3 44 000
grands projets

Arts et bibliophilie 1 1 18 000

Littrature jeunesse 1 1 20 000

Littrature scientifique 1 1 6 000


et technique

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 183


Rcapitulatif par type de bnficiaire

NB
NB DAIDES MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE COMMISSION BENEF.
2016 EN 2016
2016

Traduction : intraduction 266 122 1 222 184

Arts 2 2 9 880
et bibliophilie

Bande dessine 2 2 1 670

Histoire, sciences 48 31 299 990


de l'homme
et de la socit

Littrature classique 2 2 15 890


et critique littraire

Litt. jeunesse 4 3 15 920

Littrature scientifique 7 7 34 720


et technique

Littratures trangres 181 85 749 680

Philosophie 16 12 82 474

Thtre 4 2 11 960

NB
NB DAIDES MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE COMMISSION BENEF.
2016 EN 2016
2016

Traduction : extraduction 251 57 692 061

Traduction d'ouvrages 251 57 692 061


franais
en langues trangres

NB
NB DAIDES MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE DISPOSITIF BENEF.
2016 EN 2016
2016

Dveloppement numrique 39 33 1 292 336

Aide aux diteurs de 33 31 1 236 766


documents sous droits

Aides aux diteurs 3 3 11 878


indpendants
sengageant
dans le numrique

Aides la publication 3 3 43 692


numrique

184 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Rcapitulatif par type de bnficiaire

Soutien aux revues


Montant total attribu en soutien aux revues 811 940

NB
NB DAIDES MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE COMMISSION BENEF.
2016 EN 2016
2016

Revues : fonctionnement 197 140 785 240

Arts 20 20 113 930


et bibliophilie

Bande dessine 2 2 8 990

Histoire, sciences 62 46 212 670


de l'homme
et de la socit

Littrature classique et 18 15 60 400


critique littraire

Littrature jeunesse 6 6 41 990

Littrature scientifique 15 10 47 970


et technique

Littratures trangres 6 6 22 880

Philosophie 52 32 196 130

Posie 5 5 14 280

Roman 10 10 55 500

Thtre 1 1 10 500

NB
NB DAIDES MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE COMMISSION BENEF.
2016 EN 2016
2016

Revues : numrisation 7 7 26 700

Histoire, sciences 7 7 26 700


de l'homme
et de la socit

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 185


Rcapitulatif par type de bnficiaire

Soutien aux librairies


Montant total attribu en soutien aux librairies 1 791 185

NB
NB DAIDES MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE DISPOSITIF BENEF.
2016 EN 2016
2016

Subventions conomiques
46 46 596 000
aux librairies

Cration 46 46 596 000


de librairies

NB
NB DAIDES MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE DISPOSITIF BENEF.
2016 EN 2016
2016

Valorisation des fonds


198 198 930 000
en librairie

Valorisation des fonds 198 198 930 000


en librairie

NB
NB DAIDES MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE DISPOSITIF BENEF.
2016 EN 2016
2016

Librairies francophones
65 49 265 185
ltranger

Cration 12 12 42 215
de librairies franaises
ltranger

Librairies de rfrence 53 37 222 970


ltranger

186 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Rcapitulatif par type de bnficiaire

Soutien aux bibliothques


Montant total attribu en soutien aux bibliothques 6 072 486

NB
NB DAIDES MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE DISPOSITIF BENEF.
2016 EN 2016
2016

Diffusion auprs
151 88 542 486
des publics empchs

Collections 87 87 428 948


documentaires

Formation 4 4 7 904

Mdiation - Animation 36 36 87 748

Outils de lecture 24 24 17 886

NB
NB DAIDES MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE DISPOSITIF BENEF.
2016 EN 2016
2016

Bibliothque nationale
2 1 5 530 000
de France

Aide la politique 2 1 5 530 000


numrique
Bibliothque nationale
de France

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 187


Rcapitulatif par type de bnficiaire

Soutien aux autres oprateurs de la diffusion


Montant total attribu en soutien aux autres oprateurs de la diffusion 66 045

NB
NB DAIDES MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE DISPOSITIF BENEF.
2016 EN 2016
2016

Dveloppement numrique 5 5 66 045

Aide aux services 5 5 66 045


numriques

188 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Rcapitulatif par type de bnficiaire

Soutien aux manifestations littraires


Montant total attribu en soutien aux manifestations littraires 2 166 300

NB
NB DAIDES MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE COMMISSION BENEF.
2016 EN 2016
2016

Manifestations littraires :
subventions 172 163 2 166 300
aux animations

Vie littraire 87 87 1 991 500

Fte du livre pour la 63 63 109 600


jeunesse

Printemps des potes 22 22 65 200

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 189


Rcapitulatif par type de bnficiaire

Soutien aux structures


Montant total attribu en soutien aux structures 5 310 615

NB
NB DAIDES MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE TYPE DE BENEFICIAIRE BENEF.
2016 EN 2016
2016

Subventions
33 32 5 310 615
aux structures

Structures - Auteurs 5 5 957 180

Structures - Editeurs 3 3 2 654 000

Structures - Revues 2 1 133 000

Structures - Librairies 4 4 300 000

Structures Autres 6 6 222 935


oprateurs
de la diffusion

Structures 13 13 1 043 500


Manifestations littraires

190 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Rcapitulatif par type de bnficiaire

Soutien aux rgions


Montant total attribu en soutien aux rgions 726 192

NB
NB DAIDES MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE DISPOSITIF BENEF.
2016 EN 2016
2016

Action territoriale 11 10 726 192

Conventions territoriales 11 10 726 192

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 191


Rcapitulatif par type de bnficiaire

Prts conomiques
Montant total attribu 2 073 000

NB
NB DAIDES MONTANT ATTRIBUE
TYPE D'AIDE DISPOSITIF BENEF.
2016 EN 2016
2016

Prts conomiques 53 53 2 073 000

Entreprises d'dition 6 6 470 000

Entreprises de librairie 47 47 1 603 000

192 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Editeurs aids par le CNL en 2016

Classement par ordre alphabtique des diteurs aids en 2016 par le CNL (307 au total),
sous forme de subventions ou de prts
(les diteurs nayant t aids quen revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

2024, EDITIONS APPRIMEURS, LES ATLANTICA-SEGUIER,


NOUVELLE SOCIETE

360 MEDIA PERSPECTIVE ARACHNEEN, EDITIONS L' ATTRIBUT, EDITIONS DE L'

3L - LES LIENS QUI LIBERENT ARACHNOIDE, L' AUTREMENT NEXSO

ACCARIAS - L'ORIGINEL, EDITIONS ARBITRAIRE, ASSOCIATION AUZAS - IMAGO, THIERRY JEAN

ACTES SUD ARCHIVES D'ARCHITECTURE B42


MODERNE

ADEN LONDRES, EDITIONS ARENES, EDITIONS DES BACONNIERE, EDITIONS DE LA

ADVERBUM ARGOL EDITIONS BALIVERNES EDITIONS

AENCRAGES & CO ARS REGIA - LE LEZARD NOIR BALZAC EDITEUR - LE GRIOT

AGE D'HOMME FRANCE, L' ARTHENA BARBIER-MEYER MATHON, GALERIE

AGONE ARTUS FILMS BARQUE, ASSOCIATION LA

AGRUME, L' ASIATHEQUE - MAISON DES BAUDRY & CIE, ALAIN


LANGUES DU MONDE, L'

ALBIN MICHEL ASSOCIATION - A LA PULPE, L' BEAUCHESNE

ALLIANCE INTERNATIONALE ATELIER CONTEMPORAIN, L' BELIN


DES EDITEURS INDEPENDANTS

ALLUSIFS, LES ATELIER DES CAHIERS, L BELLES LETTRES, LES

ALMA EDITEUR ATELIER DU POISSON SOLUBLE, L' BENJAMINS MEDIA

ALTER - GROUPE DE RECHERCHE ATELIER, EDITIONS DE L' BLEU AUTOUR


EN PHENOMENOLOGIE

ANACHARSIS, EDITIONS ATINOIR, L' BOCCARD, EDITIONS DE

ANTILOPE, LES EDITIONS DE L' ATLANDE BOITE A BULLES, LA

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 193


Editeurs aids par le CNL en 2016

Classement par ordre alphabtique des diteurs aids en 2016 par le CNL (307 au total),
sous forme de subventions ou de prts
(les diteurs nayant t aids quen revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

BOREALIA CASSINI, SOCIETE DES EDITIONS CONTEMPORAINS FAVORIS -


MOULINIER DIDIER, LES

BOTTU, LOUISE CASTOR ASTRAL, LE CONTRE ALLEE, LA

BOUCHENE CENDRES - FOLIOTINE, CONTRECHAMPS


EDITIONS DES

BOURGOIS EDITEUR, CHRISTIAN CENTRE INTERNATIONAL D'ETUDE CONTREDANSE


DU XVIIIE SIECLE

BREMOND, EDITIONS JACQUES CERF, EDITIONS DU CORNELIUS

BRUIT DU TEMPS, LE CHAMP VALLON CORRIDOR BLEU, LE

BUREAU INTERNATIONAL CHAMPION, EDITIONS HONORE CORTI EDITIONS


DE L'EDITION FRANCAISE

C&F, EDITIONS CHANDEIGNE - LIMA CREAPHIS

CA ET LA, EDITIONS CHANTEFABLE CRG CORSAIRE RIVE GAUCHE

CADASTRE8ZERO, EDITIONS CHEMIN DE FER, EDITIONS DU CYRAMOQUE

CADRAN LIGNE, LE CHERCHE MIDI, LE DADOCLEM

CAHIERS DESSINES, LES CHEYNE EDITEUR DECOUVERTE, LA

CALMANN-LEVY CINQUIEME COUCHE, LA DELATOUR FRANCE

CAMBOURAKIS CIRCE DELCOURT, EDITIONS

CAMUSIENNES, SOCIETE CLASSIQUES G DENOEL EDITIONS


DES ETUDES

CAPRICCI COLLECTIF DES METIERS DERNIER TELEGRAMME EDITIONS


DE L'EDITION

CARACTERES, EDITIONS COLOR GANG DERNIERE GOUTTE, LA

CARNETS NORD COMMUNE DERNIERE MARGE

194 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Editeurs aids par le CNL en 2016

Classement par ordre alphabtique des diteurs aids en 2016 par le CNL (307 au total),
sous forme de subventions ou de prts
(les diteurs nayant t aids quen revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

DESMOS, EDITIONS ETHNOLOGIE, SOCIETE D' G.I.E.N. - GROUPE


INTERDISCIPLINAIRE
D'ETUDES NIZANIENNES

DIABLE VAUVERT, EDITIONS AU ETUDES FRANCAISES, ASSOCIATION GAIA


INTERNATIONALE DES

DIANE DE SELLIERS EDITIONS ETUDES ROMANTIQUES - GALILEE, EDITIONS


LE MAGASIN DU XIXE SIECLE,
SOCIETE DES

DIFFERENCE - SOCIETE NOUVELLES FABRIQUE, EDITIONS LA GALLIMARD, EDITIONS


EDITIONS LITTERAIRES
ET ARTISTIQUES, LA

DISTANT DISTRICT - EDITIONS FATA MORGANA GALLMEISTER, EDITIONS


MEME PAS MAL, ASSOCIATION

DROZ, LIBRAIRIE FATON EDITIONS GIONO, LES AMIS DE JEAN

DUHAMEL, LES AMIS DE GEORGES FAYARD - LIBRAIRIE ARTHEME GLENAT EDITIONS

ECHAPPES, EDITIONS LES FEMMES, EDITIONS DES GRANDES PERSONNES,


EDITIONS DES

ECLAT, EDITIONS DE L' FENIXX GRASSET ET FASQUELLE,


SOCIETE DES EDITIONS

EDI8 FEROCE MARQUISE GREGES

EDIFIN - EDITIONS DES SYRTES FINDAKLY, EDITIONS GRENELLE, EDITIONS DE

EDITIO - EDITIONS D'ART FLAMMARION HAZAN EDITEUR, FERNAND


LUCIEN MAZENOD

EDP SCIENCES - EDITION FLAUBERT ET DE MAUPASSANT, HERBE QUI TREMBLE, L'


DIFFUSION PRESSE SCIENCES LES AMIS DE

ENTRE DEUX MERS, EDITIONS L' FLBLB HERMANN EDITEURS DES SCIENCES
ET DES ARTS

ENTRETEMPS, EDITIONS L' FORGES DE VULCAIN, AUX HERNE, EDITIONS DE L'

ERES - SOCIETE D'EDITION FOURMIS ROUGES, LES HEROS LIMITE - ALAIN BERSET
RECHERCHES ET SYNTHESES

ESPACE D'UN INSTANT - MAISON FRENCH COMICS ASSOCIATION HISTORIENS DE L'ART ITALIEN,
DEUROPE ET DORIENT, L' ASSOCIATION DES

ESPACES 34 FYP EDITIONS HOOCHIE COOCHIE, ASSOCIATION


THE

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 195


Editeurs aids par le CNL en 2016

Classement par ordre alphabtique des diteurs aids en 2016 par le CNL (307 au total),
sous forme de subventions ou de prts
(les diteurs nayant t aids quen revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

IN PRESS, EDITIONS LATTES, EDITIONS JEAN-CLAUDE METAPHORE DIFFUSION -


LA CHEMINANTE

INAPERCUS, LES LBLG METIS PRESSES

INSTITUT D'ETUDES LETTRE VOLEE - ANTE POST ASBL, LA METTRAY


AUGUSTINIENNES

INSTITUT D'ETUDES SLAVES LETTRES NOUVELLES - MAURICE MF, EDITIONS


NADEAU

INTERVALLES, EDITIONS LETTRES OCCITANES - MIEL DES ANGES, LE


ASSOCIATION INTERREGIONALE DE
DEVELOPPEMENT DE L'OCCITAN, LES

ISRAEL INSTITUTE FOR TALMUDIC L'HERMITE, LES AMIS DE TRISTAN MILLON, EDITIONS JEROME
PUBLICATIONS, THE

ITHAQUE, LES EDITIONS D' LIANA LEVI MINUIT, EDITIONS DE

IXE - INCONNUE DE L'EQUATION, LIBELLA MIRBEAU, SOCIETE OCTAVE


EDITIONS

JACOB EDITIONS, ODILE LIBERTALIA EDITIONS MIROBOLE EDITIONS

JASMIN, EDITIONS DU LONG BEC, EDITIONS DU MONSIEUR TOUSSAINT LOUVERTURE

JMP, NOUVELLES EDITIONS MACULA MOT ET LE RESTE, LE

JOIE DE LIRE, LA MAGNARD-VUIBERT MOULIN - EDITIONS DE L'AUBE,


SOCIETE DU

K, EDITIONS JOSEPH MAISON DE LA CULTURE YIDDISH - MOUTONS ELECTRIQUES, LES


BIBLIOTHEQUE MEDEM

KARTHALA MARE ET MARTIN NAICA EDITIONS

KIME MAUCONDUIT, EDITIONS DU NEURONES COMMUNICATION

LABOR ET FIDES MEMO, EDITIONS NIRVANA

LAFFONT, EDITIONS ROBERT MERCURE DE FRANCE NOIR SUR BLANC

LANSKINE, EDITIONS METAILIE, EDITIONS AM NORMA

196 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016


Editeurs aids par le CNL en 2016

Classement par ordre alphabtique des diteurs aids en 2016 par le CNL (307 au total),
sous forme de subventions ou de prts
(les diteurs nayant t aids quen revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

NOUS, EDITIONS PIRANHA REQUINS MARTEAUX, LES

NOUVEL ATTILA, LE PLACE DES EDITEURS REVEURS, LES

NOUVELLES EDITIONS LIGNES - NEL POINTS REVUE CONFERENCE,


EDITIONS DE LA

IL DU SOUFFLEUR, L' POL EDITEUR REY, EDITIONS PHILIPPE

OEIL, EDITIONS DE L' POMMIER, EDITIONS LE RIVENEUVE

OGRE, EDITIONS DE L' PORT ROYAL, LES AMIS DE ROUERGUE, EDITIONS DU

OLIVIER, EDITIONS DE L' PRESQUE LUNE EDITIONS - RUE DE L'ECHIQUIER


APOSTOLO IVAN

OREILLE DU LOUP, L' PRESSES DU REEL, LES SAFRAN, SERGE

ORMESSON - EHO, EDITIONS PRESSES UNIVERSITAIRES DE SAINT-SIMON, SOCIETE


HELOISE D' FRANCE - P.U.F.

PASSAGE PARIS NEW-YORK, PRESSES UNIVERSITAIRES DE SARBACANE CREATION


EDITIONS LE GRENOBLE - PUG

PASSAGER CLANDESTIN, LE PROUST ET DES AMIS DE COMBRAY, SAUVAGE, ISABELLE


SOCIETE DES AMIS DE

PAULHAN CLAIRE QUADRISIGNE SENERVERT - NENA

PAULTES VIRGINIE - EDITIONS QUARTETT, EDITIONS SEUIL, LE


MOIRES

PAYOT ET RIVAGES, EDITIONS QUESTIONS THEORIQUES, EDITIONS SOLEIL, EDITIONS

PESTY EDITEUR, ERIC QUIDAM EDITEUR SOLITAIRES INTEMPESTIFS, LES

PETITS MATINS, LES RAGEOT EDITEUR SONATINE EDITIONS

PETRA EDITIONS RECHERCHE SUR L'HISTOIRE SONNEUR, EDITIONS DU


DU CINEMA, ASSOCIATION
FRANCAISE DE

PICARD - A & J REHAUTS STOCK EDITIONS

Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016 197


Editeurs aids par le CNL en 2016

Classement par ordre alphabtique des diteurs aids en 2016 par le CNL (307 au total),
sous forme de subventions ou de prts
(les diteurs nayant t aids quen revues ou extraduction ne sont ici pas pris en compte)

SYMANIEC - LE VER A SOIE, VAILLAND, LES AMIS DE ROGER ZULMA


VIRGINIE

SYMETRIE EDITIONS VENDEMIAIRE

TABLE RONDE, EDITIONS DE LA VERDIER EDITIONS

TALLANDIER VH EDITIONS - VIVIANE HAMY

TARABUSTE, SOCIETE DES EDITIONS VIDE-COCAGNE, ASSOCIATION

TARIK VIES PARALLELES

TEMPS DES CERISES, LE VILLE BRULE, EDITIONS LA

TEXTUEL VRIN, LIBRAIRIE PHILOSOPHIQUE

THEATRALES, EDITIONS WESPIESER EDITEUR, SABINE

THEATRE TYPOGRAPHIQUE WILDPROJECT

THELEME - PRODUCTIONS WINIOUX


EDITIONS TLM

THEM - THIERRY MAGNIER WOMBAT, NOUVELLES EDITIONS

TOURGUENIEV, LES AMIS D'IVAN YB EDITIONS ET PROJETS CULTURELS

TRIPODE, LE YELLOW NOW

TUSITALA YME

UNES-ARTS 06 YPSILON EDITEUR

UNIVERS POCHE ZOE, EDITIONS

VAGABONDE, ASSOCIATION ZONES SENSIBLES EDITIONS

198 Centre national du livre Bilan annuel des aides 2016

Vous aimerez peut-être aussi