Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
La noche triste
en las distintas crnicas histricas
y en la ficcin Ojos azules
de Arturo Prez Reverte
Profesora Estudiante
Clara Paladino Ana Cristina Rama
1 http://www.nicolaspasiecznik.com/2012/10/fotorreportaje-los-murales-de-diego.html
NDICE
Bibliografa .................................................................................................................................. 11
Es imposible hablar de este episodio sin mencionar otro, el cual fue antecedente
del mismo, la matanza del Templo mayor, y las circunstancias en que ocurri.
palacio Axaycatl y calmara a su pueblo; durante este acto fue asesinado; no hay consenso
en quines fueron los responsables: unos dicen que fueron los espaoles y otros dicen
que fueron los propios mxicas a pedradas. El hecho es que este episodio desat del todo
la ira de los mxicas y los espaoles decidieron huir de la ciudad sigilosamente durante
la noche. A esta huida se la denomina la noche triste, y es a la que se refiere este trabajo.
La defensa del rigor cientfico de la historia, al buscar entre otras cosas la mayor
objetividad posible, no debe ir en detrimento de su carcter subjetivo y literario, que, sin
gozar del calificativo de cientfico, con frecuencia permite una mayor agudeza al autor,
el apunte de interesantes hiptesis y la apertura de atractivos caminos que, con el tiempo,
se podrn verificar o desechar y por qu no decirlo tambin?, torna ms agradable la
obra historiogrfica y consigue, por lo mismo, que se lea y se venda ms.2
Por un lado tenemos la versin de Bernal Daz del Castillo (manuscrito: 1568/75;
primera impresin: 1632), soldado de las huestes de Hernn Corts en las llamadas
Indias Occidentales, relatada en su Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa;
por otro lado est la del fraile Francisco Lpez de Gmara (primera impresin: 1552) en
su Historia General de las Indias, quien no particip en estos acontecimientos, sino que
los relata a partir de las noticias y documentos que le llegaban a Europa (sus fuentes
fueron Fernndez de Ovideo, Pedro de Alvarado, fray Toribio de Benavente y
entrevistas que realiz al propio Corts)3; y finalmente la de Fray Bartolom de las Casas
(primera impresin: 1552) en su Brevsima relacin de la destruccin de las Indias, quien
haba sido encomendero en La espaola (Cuba) hasta 1514 en que renunci y se hizo
fraile domnico y apologista de los indgenas, siendo nombrado por el regente Cisneros
Protector universal de todo los indios de las Indias en 1516.
Pero no son estas las nicas versiones que existen que conocemos, podemos
sealar que s son las escritas e impresas ms cercanas a los hechos (32 y 48 aos
2
Pgina
posteriores) y tambin que son las relatadas por los vencedores (con diferentes roles e
2 Muri, Jos Ma. (doctor en historia por El colegio de Mxico); Historia: de la objetividad cientfica a la
subjetividad literaria; Nueve ensayos de historiografa regional; Conaculta; 2003;
www.uam.mx/difusion/.../83.../casa_del_tiempo_num83_23_26.pdf (17/07/2016)
3 https://es.wikipedia.org/wiki/Historia_general_de_las_Indias
intereses, pero todos ellos espaoles); conocemos otra versin, escrita por Miguel Len
Portilla (primera edicin 1959), quien se bas en textos y pinturas realizados por
indgenas informantes de Sahagn en 1528 (particularmente estos dos episodios haban
sido registrados en el Cdice Florentino, libro XII, captulo XX).
Cada uno de estos diferentes cronistas, con su propia historia de vida, en su propio
contexto ofreci una perspectiva diferente al narrar los hechos que acaecieron, pero
tambin a modo de prlogo, aunque Bernal Daz deca no desear prologar la suya,
justificaron la razn de ser de su escritura:
Bernal Daz del Castillo, a largo de su relato, culmina prcticamente cada captulo
replicando que los hechos fueron como l los cuenta y no como Gmara, quien los habra
falseado en el suyo. Como ya se seal, no prologa su relato, no obstante en el Captulo
I podemos leer una justificacin del mismo, que en parte refiere a su veracidad en
detrimento de la versin de otros cronistas (entre ellos Gmora), adems de aludir que
los logros no fueron exclusivos de Corts sino del conjunto de capitanes y soldados,
marcado en el uso de la primera persona del plural, y por lo tanto merecedores tambin
del crdito y la gloria correspondiente:
4Lpez de Gmara, Francisco; (1979); Historia General de las Indias; 2 parte, Historia de la conquista de
Mxico; A los leyentes; Biblioteca Ayacucho; Caracas; Venezuela, p.5
muchas cosas que sobre las tales conquistas pasamos que son dinas de saber y
no poner en olvido. Lo cual dir lo ms breve que pueda y, sobre todo, con
muy cierta verdad, como testigo de vista. Y si hobiese de decir y traer a la
memoria parte por parte los heroicos hechos que en las conquistas hecimos
cada uno de los valerosos capitanes y fuertes soldados que desde el principio
en ellas nos hallamos, fuera menester hacer un gran libro para declarallo
como conviene y un muy afamado coronista que tuviera otra ms clara
elocuencia y retrica en el decir que estas mis palabras tan mal propuestas,
para podello intimar tan altamente como merece, segn adelante vern en lo
que est escripto. Mas en lo que yo me hall y vi y entend y se me acordare,
puesto que no vaya con aquel ornato tan encumbrado y estilo delicado que se
requiere, yo lo escribir con el ayuda de Dios con recta verdad, allegndome
al parecer de los sabios varones, que dicen que la buena retrica y polidez en
lo que escribieren es decir verdad, y no sublimar y decir lisonjas a unos
capitanes y abajar a otros, en especial en una relacin como sta, que siempre
ha de haber memoria della.5
5Bernal Daz del Castillo; Historia verdadera de la Conquista de la Nueva Espaa; edicin de Guillermo
Sers;http://www.rae.es/sites/default/files/Aparato_de_variantes_Historia_verdadera_de_la_conquist
a_de_la_Nueva_Espana.pdf
empresas, antes ponga en esta demanda infernal perpetuo silencio, con tanto
terror, que ninguno sea osado desde adelante ni aun solamente se las
nombrar.6
6 Brevsima relacin de la destruicin de las Indias, colegida por el obispo don fray Bartolom de Las Casas
o Casaus, de la orden de Santo Domingo, ao 1552
7 Len Portillas, Miguel; VISION DE LOS VENCIDOS; Universidad Nacional Autnoma de Mxico,
OJOS AZULES
Al igual que hicimos con las crnicas, y a pesar de que se trata de un texto
literario no de una crnica histrica, comenzaremos por contextualizar la publicacin de
este relato: en 2001 la editorial Alfaguara lo public en una Antologa titulada: Todo por
El Salvador. Cuentos, en la cual constaba que el importe del libro se destinara
ntegramente a ayudar a la Repblica de El Salvador, a travs de la Cruz Roja. Algunos
de los otros autores que integraban esa antologa estaban: Carlos Fuentes, Augusto
Monterroso, Jos Saramago y Mario Benedetti.
No son estos datos inocentes, un texto creado por un escritor espaol, que
adems es miembro de la Real Academia Espaola, para colaborar econmicamente con
un pas americano y acompaado mayoritariamente por autores latinoamericanos nos
habla del tenor que debe de atravesar los cuentos de dicha antologa. Si agregamos a
ello, el hecho de que Prez Reverte ya tiene una tradicin de escribir novelas de corte
histrico (como la zaga del Capitn Alatriste), para las cuales se nutre muy bien de
material documentado, no parece ser desatinada nuestra pregunta.
Por otra parte, segn manifest el propio autor, la inspiracin para el relato fue
un detalle de uno de los frescos de Diego Rivero del Palacio Nacional de Mxico, (cuya
copia aparece en la cartula de este trabajo), donde se ve a una indgena, esbozada apenas
en su perfil, no se ve su rostro, solo su vestimenta y el color de su piel lo cual nos permite
identificarla como nativa. Ella va cargando en su espalda, como era costumbre, a su nio
de quien se ve el rostro plenamente de frente, con rasgos indgenas y ojos intensamente
azules, de ah el sintagma nominal que hace al ttulo del cuento, pero que tambin cierra
el relato: Ojal, pens, mi hijo tenga ojos azules.(p.36)
6
Pgina
Todos estos detalles contextualizantes nos hacen hipotetizar que el relato debe
de estar profundamente comprometido con la visin americana, la de los vencidos, en
una suerte de pedido de disculpas y reconciliacin fraternal.
Bartolom de las Casas relata: En la ms propincua parte a los dichos palacios estaban
sobre dos mil hijos de seores, que era toda la flor y nata de la nobleza de todo el imperio de
Motenzuma. A stos fue el capitn de los espaoles con una cuadrilla dellos, y envi otras
7
cuadrillas a todas las otras partes de la ciudad donde hacan las dichas fiestas, disimulados como
Pgina
que iban a verlas, e mand que a cierta hora todos diesen en ellos. Fu l, y estado embebidos y
seguros en sus bailes, dicen "Santiago y a ellos!" e comienzan con las espadas desnudas a abrir
aquellos cuerpos desnudos y delicados e a derramar aquella generosa sangre, que uno no dejaron
a vida; lo mesmo hicieron los otros en las otras plazas.(p.20)
El peso del oro lo reconfortaba. Haba venido muy lejos a buscarlo, haba peleado y
sufrido y visto morir a muchos camaradas por ese oro. l tena la certeza de que iba a salir con
bien de aqulla; y a su regreso ya no tendra que arar la tierra ingrata en la que haba nacido,
seca y maldita de dios, tierra de canes esquilmada por reyes, curas, seores, funcionarios,
recaudadores de impuestos y alguaciles; por sanguijuelas que vivan del sudor ajeno(p.14)
Pero no se hace mencin al reclamo de Crdenas por el mal reparto del oro, Y
yo y otros pobres, que estemos de noche y de da batallando, como habis visto en las guerras
pasadas de Tabasco y Tascala y lo de Cingapacinga e Cholula, y agora estar en tan grandes
peligros como estamos, y cada da la muerte al ojo, si se levantasen en esta cibdad. E que se alce
con todo el oro y que lleve quinto como rey!, Crdenas acusa a Corts de llevarse un quinto
como el rey, segn cuenta Bernal Daz.
Sin embargo hay encono en Bernal Daz hacia Corts por cmo organiz el
8
orden de la huida, Y como la desdicha es mala en tales tiempos, ocurre un mal sobre otro:
Pgina
como llova, resbalaron dos caballos y caen en la laguna. Y como aquello vimos yo y otros de los
de Corts, nos pusimos en salvo de esa parte de la puente, y cargaron tanto guerrero, que por bien
que pelebamos, no se pudo ms aprovechar de la puente. Por manera que en aquel paso y abertura
de agua de presto se hinch de caballos muertos y de indios e indias y naboras y fardaje y petacas.
Y temiendo no nos acabasen de matar, tiramos por nuestra calzada adelante y hallamos muchos
escuadrones que estaban aguardndonos con lanzas grandes, y nos decan palabras vitupiriosas,
y entre ellas decan: "Oh cuilones, y aun vivos quedis!" Y a estocadas y cuchilladas que les
dbamos pasamos, aunque hirieron all a seis de los que bamos. Pues quiz haba algn concierto
cmo lo habamos concertado; maldito aquel! Porque Corts y los capitanes y soldados que
pasaron primero a caballo por salvarse y llegar a tierra firme y asegurar sus vidas [115v]
aguijaron por la calzada adelante, y no la erraron; tambin salieron en salvo los caballos con el
oro y los tascaltecas. Y digo que si aguardramos, ans los de a caballo como los soldados, unos a
otros en las puentes, todos fenesciramos, que no quedara ninguno a vida.(p.447)
Prez-Reverte recoge este reclamo pero no en forma literal, sino a travs del
relato vvido de cmo deben haber sido las angustiantes horas finales de esa retaguardia
a travs del annimo soldado de infantera de ojos azules: []Corts y los que iban a
caballo se alejaban ya a salvo picando espuelas con la vanguardia, dejando muy atrs los puentes
y los que iban a pie, dejando atrs a esa retaguardia sumergida bajo miles de mexicanos sedientos
de venganza, a la retaguardia que ya no era sino un desorden de hombres luchando a la
desesperada por abrirse paso, gritos por todas partes, gritos de los hombres que clavaban las
espadas ensangrentadas, gritos de los heridos y agonizantes, gritos de los mexicanos que caan
con valor inaudito sobre los soldados rebozados de hierro, sangre y fango de los canales
[...](p.24)
En una publicacin del CVC donde se analiza el estilo narrativo de Bernal Daz
del Castillo, su autor, James Ray Green Jr. destaca: Es interesante notar que Bernal parece
haber seguido a Gomara para organizar su texto cronolgicamente. De hecho, Ramn Iglesia
ha demostrado que a veces el texto de Gomara le sirve a Bernal de aidememoire (ayuda memoria).
Sin embargo, el humilde soldado de fila aventaja al gran historiador renacentista en la captacin
9
del elemento humano. Pongamos como ejemplo el episodio de la Noche Triste que se narra en el
Pgina
captulo 110 de la crnica de Gomara y en el 128 de la Historia verdadera. Aqu no se pueden
citar trozos, pero el lector encontrar que la versin de Gomara es concisa y correcta, pero que
carece de elementos vitales. El mismo Corts dej una descripcin muy coherente y bien
organizada en su Segunda carta, pero la versin ms viva, la que mejor reproduce el sentido de
pnico y de terror que caracterizara esa noche trgica, es la de Bernal.8
10
Pgina
8JAMES RAY GREEN, JR.; (1983); CVC; AIH_Actas VIII(1983); La retrica y la crnica de Indias: el
caso de Benal Daz del Castillo
BIBLIOGRAFA
http://www.nicolaspasiecznik.com/2012/10/fotorreportaje-los-murales-de-diego.html
Muri, Jos Ma. (doctor en historia por El colegio de Mxico); Historia: de la objetividad
cientfica a la subjetividad literaria; Nueve ensayos de historiografa regional; Conaculta;
2003;
www.uam.mx/difusion/.../83.../casa_del_tiempo_num83_23_26.pdf (17/07/2016)
https://es.wikipedia.org/wiki/Historia_general_de_las_Indias
Lpez de Gmara, Francisco; (1979); Historia General de las Indias; 2 parte, Historia de
la conquista de Mxico; A los leyentes; Biblioteca Ayacucho; Caracas; Venezuela.
Bernal Daz del Castillo; Historia verdadera de la Conquista de la Nueva Espaa; edicin
de Guillermo Sers;
http://www.rae.es/sites/default/files/Aparato_de_variantes_Historia_verdadera_de_la_
conquista_de_la_Nueva_Espana.pdf
Brevsima relacin de la destruicin de las Indias, colegida por el obispo don fray
Bartolom de Las Casas o Casaus, de la orden de Santo Domingo, ao 1552
JAMES RAY GREEN, JR.; (1983); CVC; AIH_Actas VIII(1983); La retrica y la crnica
de Indias: el caso de Benal Daz del Castillo
11
Pgina