Vous êtes sur la page 1sur 141

MANUEL UTILISATEUR DU LOGICIEL

du CBP CSCI du SDPT


Numro CDR : SW-SUM-004
Version : V03.00

Prsent par :

19, rue de la Fontaine


92221 Bagneux Cedex
FRANCE

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 1/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Manuel Utilisateur du Logiciel du CBP CSCI
HISTORIQUE DES MODIFICATIONS DU DOCUMENT

Version Date No. de Objet de la modification Incorpore Signature


ddition modification par
V03.00 29/10/2004 Traduction en franais de la D.
documentation en anglais rf. BRESSOLLIER
47 078 227-108 V03.00

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 2/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Manuel Utilisateur du Logiciel du CBP CSCI

LISTE DES PAGES VALIDES

Pages 1 141 V03.00

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 3/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
TABLE DES MATIERES
1. DOMAINE DAPPLICATION .......................................................................... 12
1.1 IDENTIFICATION ........................................................................................................ 12
1.2 PRESENTATION GENERALE DU SYSTEME .................................................................... 12
1.2.1 Prsentation gnrale du systme....................................................................................12
1.2.2 Prsentation gnrale du CSCI.........................................................................................12
1.3 PRESENTATION GENERALE DU DOCUMENT ................................................................. 13
1.3.1 But .....................................................................................................................................13
1.3.2 Structure du manuel ..........................................................................................................13
1.3.3 Dfinitions ..........................................................................................................................13
1.4 PRESENTATION GENERALE DU CONTEXTE .................................................................. 13
1.4.1 Paramtres du radar RSM970S ........................................................................................13
1.4.1.1 Dfinition des catgories de paramtres du radar RSM970S accessibles avec le
CBP ....................................................................................................................................13
1.4.1.2 Organisation des fichiers de paramtres MRP ..........................................................15
1.4.1.3 Dfinition des comptes de paramtres sur le disque MRP........................................15
1.4.2 Paramtres TMR (radar primaire) .....................................................................................17
1.4.2.1 Organisation des fichiers de paramtres TMR ..........................................................17
1.4.2.2 Dfinition des comptes de paramtres sur le disque TMR ........................................18
1.4.3 Dfinition des attributs des paramtres.............................................................................19
1.4.4 Modes de fonctionnement .................................................................................................19
1.4.4.1 Prsentation gnrale ................................................................................................19
1.4.4.2 Passage en mode connect.......................................................................................19
1.4.4.3 Passage en mode non connect ...............................................................................20
1.4.4.4 Fonctionnalits du CBP dans chaque mode de fonctionnement...............................20
1.4.5 Fonctionnalits de loutil de gestion de cartes de couverture (CMT) ................................21

2. DOCUMENTS DE REFERENCE................................................................... 23

3. PROCEDURES DE DEMARRAGE................................................................ 24
3.1 CONNEXION .............................................................................................................. 24
3.1.1 Connexion sous Windows NT ...........................................................................................24
3.1.2 Connexion sous Windows XP ...........................................................................................25
3.2 DEMARRAGE DU CBP ............................................................................................... 25

4. PRESENTATION DE L'INTERFACE HOMME/MACHINE ............................. 27


4.1 STRUCTURE DE LA PAGE-ECRAN ................................................................................ 27
4.1.1 Prsentation gnrale .......................................................................................................27
4.1.2 Page paramtres ...............................................................................................................27
4.1.2.1 Prsentation gnrale ................................................................................................27
4.1.2.2 Icnes .........................................................................................................................28
4.1.2.3 Structure.....................................................................................................................29
4.1.2.4 Edition et dplacement dans la page Paramtres .....................................................32
4.1.3 Outil de gestion de cartes de couverture (CMT) ...............................................................34
4.2 CBP MODES DE DIALOGUE .................................................................................... 35
4.3 CBP MODE DE FONCTIONNEMENT .......................................................................... 35
4.3.1 Prsentation gnrale .......................................................................................................35
4.3.2 Barre dtats BITE .............................................................................................................36
4.3.2.1 Barre dtats BITE MRP .............................................................................................36
4.3.2.2 Barre dtats BITE TMR .............................................................................................38

5. PRINCIPALES FONCTIONS DU CBP........................................................... 41


5.1 EDITION DES ENSEMBLES DES PARAMETRES .............................................................. 41
5.1.1 Ouverture des fichiers de paramtres ...............................................................................41
5.1.2 Recherche dun paramtre................................................................................................41

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 4/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
5.1.3 Modification des valeurs dun paramtre ..........................................................................41
5.1.4 Importation des valeurs dun paramtre............................................................................42
5.1.5 Importation/exportation dun paramtre OBA dun/vers un fichier ASCII..........................42
5.1.6 Paramtres Loi TVBC........................................................................................................42
5.1.7 Paramtres accessibles en lecture seule..........................................................................42
5.1.8 Edition de len-tte dun fichier de paramtres..................................................................43
5.2 PRINCIPALES FONCTIONS DU CBP EN MODE CONNECTE .............................................. 43
5.2.1 Connexion du CBP et surveillance de ltat de la voie radar ............................................43
5.2.2 Envoi dune commande oprateur vers la voie radar........................................................44
5.2.3 Lecture/criture directe dun paramtre dans la voie radar ..............................................44
5.2.4 Transfert des fichiers de paramtres vers la voie radar....................................................44
5.2.5 Application des fichiers de paramtres dans la voie radar ...............................................44
5.2.6 Suppression des fichiers de paramtres dans la voie radar .............................................45
5.2.7 Transfert des fichiers de paramtres de la voie radar vers le PC.....................................45
5.2.8 Transfert des fichiers de paramtres de configuration TMR du TMR vers le PC ou du
PC vers TMR....................................................................................................................................46
5.2.9 Actualisation de la carte "clear day PAC" dans le TMR ....................................................46
5.2.10 Affichage des mesures/tats transmis par la voie radar ...................................................47
5.2.11 Dconnexion du CBP ........................................................................................................47
5.3 GESTION DES FICHIERS DE PARAMETRES ................................................................... 47
5.3.1 Sauvegarde dun fichier de paramtres ............................................................................48
5.3.2 Exportation dun fichier de paramtres dans un fichier ASCII ..........................................48
5.3.3 Calcul du total de contrle .................................................................................................48
5.3.4 Comparaison de deux ensembles de fichiers de paramtres...........................................48
5.4 OUTIL DE GESTION DE CARTES DE COUVERTURE (CMT) .............................................. 49
5.4.1 Cration des fichiers de cartes de couverture (COV) .......................................................49
5.4.2 Calcul de sections partir des fichiers COV.....................................................................49
5.4.3 Affichage de len-tte des fichiers COV.............................................................................49
5.5 AFFICHAGE DES CARTES DE COUVERTURE SUR LE LD................................................ 49

6. DESCRIPTION DES COMMANDES DU CBP ............................................... 50


6.1 MENU DE LA PAGE DE PARAMETRES .......................................................................... 50
6.1.1 Barre de menus .................................................................................................................50
6.1.2 Menu File .......................................................................................................................52
6.1.2.1 Option de menu Open (raccourci : Ctrl + O) ........................................................52
6.1.2.1.1 Configuration MRP .................................................................................................52
6.1.2.1.2 Configuration TMR .................................................................................................53
6.1.2.2 Option de menu Save (raccourci : Ctrl + S) ........................................................54
6.1.2.2.1 Configuration MRP .................................................................................................54
6.1.2.2.2 Configuration TMR .................................................................................................55
6.1.2.3 Option de menu Save As ...................................................................................56
6.1.2.3.1 Configuration MRP .................................................................................................56
6.1.2.3.2 Configuration TMR .................................................................................................56
6.1.2.4 Option de menu Update Typical Values ..........................................................57
6.1.2.4.1 Configuration MRP .................................................................................................57
6.1.2.4.2 Configuration TMR .................................................................................................59
6.1.2.5 Option de menu Exit ...............................................................................................59
6.1.3 Menu Edit .......................................................................................................................60
6.1.3.1 Option de menu Import OBA table.....................................................................60
6.1.3.2 Option de menu Export OBA table.....................................................................60
6.1.3.3 Option de menu Import parameters...................................................................61
6.1.3.4 Option de menu File headers..............................................................................62
6.1.3.4.1 Configuration MRP .................................................................................................62
6.1.3.4.2 Configuration TMR .................................................................................................63
6.1.3.5 Option de menu Compare ........................................................................................64
6.1.3.5.1 Comparaison binaire (option de sous-menu Binary)..........................................64
6.1.3.5.2 Comparaison dalignement (option de sous-menu item Alignment)..................67
6.1.3.5.3 Comparaison de sous-ensembles (Option de sous-menu Subset) ....................69

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 5/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
6.1.3.6 Option de menu Find (raccourci : Ctrl + F) ........................................................71
6.1.3.7 Option de menu Find Next (raccourci : Ctrl + N) .............................................72
6.1.3.8 Option de menu Compute TVBC Law.....................................................................72
6.1.3.9 Option de menu Compute checksum.....................................................................73
6.1.3.10 Option de menu Export to text .........................................................................74
6.1.3.10.1 Exportation dun fichier (option de sous-menu File).........................................74
6.1.3.10.2 Exportation dune page (option de sous-menu Page) ........................................76
6.1.3.11 Option de menu Copy Typical value (raccourci : Ctrl + T)..........................76
6.1.4 Menu Display ................................................................................................................77
6.1.4.1 Option de menu Start CMT ....................................................................................77
6.1.4.2 Option de menu TVBC Law Table .........................................................................77
6.1.4.3 Option de menu TVBC Law Chart .........................................................................78
6.1.4.4 Option de menu Failure codes ...........................................................................79
6.1.4.5 Option de menu Freeze...........................................................................................80
6.1.4.6 Option de menu Refresh ........................................................................................80
6.1.5 Menu Command ................................................................................................................81
6.1.5.1 Option de menu Connect channel 1...................................................................81
6.1.5.2 Option menu Connect channel 2........................................................................82
6.1.5.3 Option de menu Connect channel A...................................................................82
6.1.5.4 Option de menu Connect channel B...................................................................82
6.1.5.5 Option de menu Disconnect..................................................................................82
6.1.5.6 Option de menu Transfer to MRP .......................................................................82
6.1.5.7 Option de menu Transfer to TMR .......................................................................85
6.1.5.8 Option de menu Transfer from MRP...................................................................88
6.1.5.9 Option de menu Transfer from TMR...................................................................90
6.1.5.10 Option de menu Transfer to LD .........................................................................91
6.1.5.11 Option de menu Commands to radar...................................................................92
6.1.5.12 Option de menu Apply files in radar ............................................................94
6.1.5.12.1 Configuration MRP ...............................................................................................94
6.1.5.12.2 Configuration TMR ...............................................................................................95
6.1.5.13 Option de menu Delete files in radar ..........................................................96
6.1.5.13.1 Configuration MRP ...............................................................................................96
6.1.5.13.2 Configuration TMR ...............................................................................................97
6.1.6 Menu Mode .......................................................................................................................97
6.1.7 Menu View .......................................................................................................................98
6.1.8 Menu Help .......................................................................................................................99
6.1.8.1 Option de menu SUM consultation.....................................................................99
6.1.8.2 Option de menu Parameter List consultation .............................................99
6.1.8.3 Option de menu About CBP ....................................................................................99
6.2 FENETRE ACCES DIRECT ......................................................................................... 100

7. OUTIL DE GESTION DE CARTES DE COUVERTURE (CMT)................... 103


7.1 CARTE DE COUVERTURE AU FORMAT EUROCONTROL ............................................... 103
7.2 FICHIER DE CONFIGURATION ................................................................................... 105
7.3 CARTE DE COUVERTURE AU FORMAT MRP .............................................................. 107
7.3.1 En-tte de fichier .............................................................................................................107
7.3.2 Cration de sections........................................................................................................108
7.3.3 Expansion des fichiers de cartes de couverture .............................................................111
7.4 CARTE DE COUVERTURE EN LANGAGE DE DESCRIPTION TEXTE ................................. 113
7.5 AUTRES FONCTIONS ............................................................................................... 114
7.5.1 Information CMT..............................................................................................................114
7.5.2 Sortie du CMT .................................................................................................................114

8. NOTES ........................................................................................................ 115


8.1 LISTE DES ACRONYMES ........................................................................................... 115

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 6/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
9. ANNEXE A : LISTE DES TOUCHES DE FONCTION ................................. 116

10. ANNEXE B : LISTE DES RACCOURCIS CLAVIER .................................... 117

11. ANNEXE C : MESSAGES D'ERREUR ........................................................ 118


11.1 DEMARRAGE .......................................................................................................... 118
11.1.1 Utilisateur.........................................................................................................................118
11.1.2 Fichiers de configuration .................................................................................................118
11.1.2.1 Fichier manquant......................................................................................................118
11.1.2.2 Configuration incorrecte ...........................................................................................118
11.2 CONNEXION / TRANSFERTS ..................................................................................... 120
11.2.1 Demande de contrle SDPT rejete par l'oprateur RCMS ...........................................120
11.2.2 Connexion gele..............................................................................................................120
11.2.3 Panne de liaison ..............................................................................................................120
11.2.4 Transfert vers le systme de visualisation local..............................................................121
11.2.5 Transfert vers le Radar....................................................................................................121
11.3 OBA ...................................................................................................................... 123
11.3.1 Importation table OBA - Slection ...................................................................................123
11.3.2 Importation table OBA - Chargement ..............................................................................123
11.3.3 Exportation table OBA .....................................................................................................123
11.4 LOI TVBC .............................................................................................................. 124
11.4.1 Slection ..........................................................................................................................124
11.4.2 Calcul...............................................................................................................................124
11.5 COMPARAISON ....................................................................................................... 125
11.5.1 Comparaison binaire .......................................................................................................125
11.6 ACCES DIRECT........................................................................................................ 126
11.6.1 Ecriture directe ................................................................................................................126
11.7 ACCUSE DE RECEPTION NEGATIF RECU DU RADAR ................................................... 127
11.7.1 Commandes vers le radar ...............................................................................................127
11.7.2 Fentre d'accs direct .....................................................................................................127
11.7.3 Affichage du message de mesure...................................................................................128
11.7.4 Messages d'erreur en relation avec le transfert et l'application de fichiers paramtres .128
11.8 METTRE A JOUR LES VALEURS TYPIQUES ................................................................. 131
11.8.1 Total de contrle erron ..................................................................................................131
11.8.2 Nombre magique erron .................................................................................................131
11.8.3 Fichier de paramtres types erron ................................................................................132
11.9 ERREURS SIGNALEES VIA LE FICHIER TRACE ............................................................ 133
11.9.1 Gnralits ......................................................................................................................133
11.9.2 Dmarrage.......................................................................................................................133
11.9.2.1 Fichier trace..............................................................................................................133
11.9.2.2 Commande Enregistrer fichier .................................................................................133
11.9.2.3 Fichier de commande...............................................................................................133
11.9.2.4 Fichier unit..............................................................................................................134
11.9.2.5 Fichiers typiques ......................................................................................................134
11.9.3 Communication................................................................................................................134
11.9.3.1 Connexion ................................................................................................................134
11.9.3.2 Dconnexion ............................................................................................................135
11.9.3.3 Etat BITE ..................................................................................................................135
11.9.3.4 Rception d'un message..........................................................................................135
11.9.3.4.1 En-tte systme..................................................................................................135
11.9.3.4.2 En-tte de message ...........................................................................................136
11.9.3.5 Accus de rception.................................................................................................136
11.9.3.6 Souscription aux mesures........................................................................................137
11.9.4 Importation de paramtres ..............................................................................................137
11.9.5 Paramtres spcifiques ...................................................................................................137
11.9.5.1 Lois TVBC ................................................................................................................137
11.9.5.2 Table OBA................................................................................................................138

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 7/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
11.9.5.3 Paramtres Ensemble d'octets sur une ligne ..........................................................138
11.9.5.4 Champ de paramtres de l'identification arienne (BDS20)....................................139
11.9.6 Dmarrage de l'outil de gestion de cartes de couverture................................................140
11.9.6.1 Paramtres environnementaux ................................................................................140
11.9.6.2 Dmarrage ...............................................................................................................140

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 8/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
LISTE DES FIGURES
Figure 1 : Organisation des paramtres oprationnels RSM970S. .................................................................14
Figure 2 : Echange de paramtres entre CBP et MRP. ...................................................................................16
Figure 3 : Echange de paramtres entre CBP et TMR. ...................................................................................18
Figure 4 : Session Windows NT. ......................................................................................................................24
Figure 5 : Connexion Windows NT...................................................................................................................24
Figure 6 : Connexion Windows XP...................................................................................................................25
Figure 7 : Icne CBP RSM970S.......................................................................................................................25
Figure 8 : Fentre principale CBP. ...................................................................................................................26
Figure 9 : Fentre derreur de connexion CBP.................................................................................................26
Figure 10 : Structure de la fentre principale CBP...........................................................................................27
Figure 11 : Symboles de dossier. .....................................................................................................................28
Figure 12 : Exemple de paramtre. ..................................................................................................................30
Figure 13 : Exemple de tableaux doctets indexs (Mode = interface, unit = hexadcimal)..........................31
Figure 14 : Exemple de tableaux doctets indexs (Mode = user1, unit = ASCII) .........................................31
Figure 15 : Edition dune valeur non valide. .....................................................................................................33
Figure 16 : Fentre principale CMT..................................................................................................................34
Figure 17 : Barre dtats BITE, CBP non connect (configuration MRP). .......................................................36
Figure 18 : Barre dtats BITE actualise (configuration MRP). ......................................................................36
Figure 19 : Barre dtats BITE, CBP non connect (configuration TMR).........................................................38
Figure 20 : Barre dtats BITE actualise (configuration TMR)........................................................................38
Figure 21 : Fentre Open (Ouvrir) (configuration MRP) ................................................................................52
Figure 22 : Fentre de Confirmation des modifications ...................................................................................53
Figure 23 : Fentre Open (Ouvrir) (configuration TMR) ................................................................................54
Figure 24 : Fentre "Save" (Sauvegarder) (configuration MRP)......................................................................55
Figure 25 : Fentre "Save" (Sauvegarder) (configuration TMR) ......................................................................55
Figure 26 : Fentre "Save as" (Sauvegarder sous) (configuration MRP) .................................................56
Figure 27 : Fentre "Save as" (Sauvegarder sous) (configuration TMR) .................................................57
Figure 28 : Fentre Update Typical Values" (Mise jour des valeurs typiques) (configuration MRP)...........57
Figure 29 : Fentre dtat Update Typical Values" (Mise jour des valeurs typiques) ..................................58
Figure 30 : Fentre Update Typical Values" (Mise jour des valeurs typiques) (configuration TMR)...........59
Figure 31 : Fentre "Avertissement table OBA" (configuration MRP)..............................................................60
Figure 32 : Fentre "Erreur dimportation table OBA" (configuration MRP).....................................................60
Figure 33 : Fentre "Commentaire dexportation OBA" (configuration MRP) ..................................................61
Figure 34 : Fentre "Erreur dexportation OBA" (configuration MRP)..............................................................61
Figure 35 : Fentre "Sous-ensemble de paramtres"......................................................................................61
Figure 36 : Fentre GBL File Header" (En-tte de fichier GBL) (Configuration MRP) ...................................63
Figure 37 : Fentre TMR File Header" (En-tte de fichier TMR) (configuration TMR) ...................................64
Figure 38 : Fentre de comparaison binaire (configuration MRP) ...................................................................65
Figure 39 : Fentre de comparaison binaire (configuration TMR) ...................................................................65
Figure 40 : Fentre de rsultat : comparaison binaire russie.........................................................................66
Figure 41 : Fentre de rsultat : chec de la comparaison binaire..................................................................66
Figure 42 : Fentre derreur : comparaison mal configure .............................................................................67
Figure 43 : Fentre de rsultat : comparaison dalignement correcte..............................................................68
Figure 44 : Fentre de rsultat : chec de la comparaison dalignement ........................................................68
Figure 45 : Fentre de rsultat : comparaison de sous-ensembles russie ....................................................70
Figure 46 : Fentre de rsultat : chec de la comparaison de sous-ensembles .............................................70
Figure 47 : Fentre "Find" (Rechercher) ..........................................................................................................71
Figure 48 : Fentre "Find parameter" (Rechercher un paramtre) ..................................................................72
Figure 49 : Fentre "Compute checksum" (Calcul du total de contrle) ..........................................................73
Figure 50 : Fentre de rsultat : "Total de contrle".........................................................................................74
Figure 51 : Fentre "Export file to text" (Exporter fichier vers texte) ................................................................75
Figure 52 : Fentre "Export page to text" (Exporter page vers texte) ..............................................................76
Figure 53 : Fentre "TVBC Law Table" (Table de loi TVBC) (configuration MRP) ..........................................78
Figure 54 : Fentre "Graphique de loi TVBC" ..................................................................................................79
Figure 55 : Fentre "Codes de panne radar" ...................................................................................................80

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 9/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 56 : Fentre Connection" (Connexion) ................................................................................................81
Figure 57 : Fentre "Echec de la connexion" ...................................................................................................81
Figure 58 : Fentre "Transfer to MRP" (Transfert vers MRP) (configuration MRP).........................................83
Figure 59 : Exemple de fentre de slection de fichier GBL (configuration MRP) ..........................................83
Figure 60 : Exemple de compte-rendu de transfert de fichier GBL (configuration MRP) ................................84
Figure 61 : Exemple de message de validit des fichiers (configuration MRP)...............................................85
Figure 62 : Fentre "Transfer to TMR" (Transfert vers TMR) (configuration TMR) .........................................86
Figure 63 : Exemple de fentre de slection de fichier TMR (configuration TMR) ..........................................86
Figure 64 : Exemple de compte-rendu de transfert de fichier TMR (configuration TMR) ................................87
Figure 65 : Message de validit des fichiers (configuration TMR) ...................................................................88
Figure 66 : Fentre "Transfer from MRP" (Transfert depuis MRP) (configuration MRP).................................88
Figure 67 : Fentre de transfert manuel CDP (configuration MRP).................................................................89
Figure 68 : Compte-rendu de transfert MRP vers CBP....................................................................................89
Figure 69 : Fentre "Transfer from TMR" (Transfert depuis TMR) (configuration TMR) .................................90
Figure 70 : Fentre "Transfert manuel de fichiers de configuration" (configuration TMR)...............................91
Figure 71 : Fentre "Transfer to LD" (Transfert vers LD).................................................................................92
Figure 72 : Fentre "Commands to radar" (Commandes vers radar) (configuration MRP).............................93
Figure 73 : Fentre "Commands to radar" (Commandes vers radar) (configuration TMR) .............................94
Figure 74 : Accus de rception de la "commande vers radar " ......................................................................94
Figure 75 : Fentre "Apply files in MRP" (Appliquer fichiers dans MRP) (configuration MRP)........................94
Figure 76 : A/R de la commande "Appliquer fichiers" (configuration MRP) .....................................................95
Figure 77 : Fentre "Apply files in TMR" (Appliquer fichiers dans TMR) (configuration TMR) ........................95
Figure 78 : A/R de la commande "Appliquer fichiers" (configuration) TMR .....................................................96
Figure 79 : Fentre "Delete files in MRP" (Supprimer fichiers dans MRP) (configuration MRP).....................96
Figure 80 : A/R de la commande "Supprimer fichiers dans MRP" (configuration MRP)..................................97
Figure 81 : Fentre "Delete files in TMR" (Supprimer fichiers dans TMR) (configuration TMR) .....................97
Figure 82 : A/R de la commande "Supprimer Fichiers dans TMR" (configuration TMR).................................97
Figure 83 : Barre dtats BITE (configuration MRP).........................................................................................98
Figure 84 : Barre outil de slection de page.....................................................................................................98
Figure 85 : Barre dtat CBP ............................................................................................................................98
Figure 86 : Fentre Information CBP ...........................................................................................................100
Figure 87 : Fentre Direct access" (Accs direct).........................................................................................100
Figure 88 : Accus de rception dcriture en accs direct ...........................................................................101
Figure 89 : Message derreur dcriture fichier...............................................................................................102
Figure 90 : Message derreur de lecture fichier..............................................................................................102
Figure 91 : Fentre principale CMT................................................................................................................103
Figure 92 : Liste SAC/SIC ..............................................................................................................................104
Figure 93 : Message davertissement avant crasement des fichiers existants............................................104
Figure 94 : Demande de confirmation de la cration du fichier CMT.cfg par dfaut. ....................................105
Figure 95 : Demande de confirmation de louverture du fichier-journal. ........................................................105
Figure 96 : Fentre En-tte de fichier de cartes de couverture. ..................................................................107
Figure 97 : Fentre Section Command" (Commande de section) ................................................................108
Figure 98 : Message davertissement : valeur de laltitude hors limites.........................................................109
Figure 99 : Message davertissement : valeur de lazimut hors limites..........................................................109
Figure 100 : Message davertissement : confirmer sauvegarde et affichage des rsultats ...........................110
Figure 101 : Exemple de section horizontale .................................................................................................111
Figure 102 : Bote de dialogue "Sauvegarder fichier au format MRP dans..." ...............................................112
Figure 103 : Fentre "Rsultat de la commande dexpansion" ......................................................................112
Figure 104 : Fentre "Rsultat de la commande de cration" .......................................................................113
Figure 105 : Fentre "Information CMT" ........................................................................................................114

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 10/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
LISTE DES TABLEAUX
Tableau 1 : Organisation des fichiers de paramtres. .....................................................................................15
Tableau 2 : Organisation des fichiers des paramtres TMR............................................................................17
Tableau 3 : Fonctionnalits disponibles dans les modes de fonctionnement du CBP. ...................................21
Tableau 4 : Formats de fichier de cartes de couverture grs par le CMT......................................................22
Tableau 5 : Symboles de droit daccs. ...........................................................................................................29
Tableau 6 : Valeurs de la barre dtats BITE MRP. .........................................................................................37
Tableau 7 : Valeurs de la barre dtats BITE TMR...........................................................................................40
Tableau 8 : Commandes du menu File .........................................................................................................50
Tableau 9 : Commandes du menu Edit .........................................................................................................50
Tableau 10 : Commandes du menu Display.................................................................................................51
Tableau 11 : Commandes du menu Command.................................................................................................51
Tableau 12 : Commandes du menu Mode .......................................................................................................51
Tableau 13 : Commandes du menu View .......................................................................................................51
Tableau 14 : Commandes du menu Help .......................................................................................................51
Tableau 15 : Options de menu disponibles lorsque le CBP est connect une voie radar ............................52
Tableau 16 : Touches de commande.............................................................................................................116
Tableau 17 : Raccourcis clavier. ....................................................................................................................117

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 11/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
1. DOMAINE DAPPLICATION
1.1 IDENTIFICATION
Titre: Outil CBP
Abrviation: CBP
Numro didentification: 47 078 227 108
Version: V3.00

1.2 PRESENTATION GENERALE DU SYSTEME


1.2.1 Prsentation gnrale du systme
Le but du radar RSM970 S est de permettre :
la surveillance des avions quips de transpondeur SSR ou Mode S ;
la liaison de donnes Mode S sol-air et air-sol avec lavion quip de transpondeur Mode S ;
la coordination de surveillance avec les autres stations Mode S .
Le radar RSM970 S fonctionne selon le principe du traitement de linterrogation et de la rponse
de lavion, dfini dans lAnnexe 10 ICAO [SSS].
Le radar RSM970S peut tre co-install avec un radar primaire.

1.2.2 Prsentation gnrale du CSCI


Le but du CSCI utilis avec le radar RSM970S est de permettre de :
configurer ou afficher les paramtres oprationnels de la baie I/R d'une voie du radar,
afficher les mesures et autres variables (tats, codes panne) de la baie I/R d'une voie du
radar,
envoyer des commandes oprateur en mode local.
Ce CSCI peut tre galement configur pour une utilisation avec le traitement TMR du radar
primaire dans le mme but.
Ce CSCI fonctionne sur un PC : PC de la Maintenance technique locale (LTM) du RCMS ou du
SDPT.
Dans les paragraphes suivants, les termes voie radar ou radar dsignent les quipements
radar pour lesquels le CBP est utilis comme outil de paramtrage, savoir la baie I/R du radar
RSM970S ou le traitement TMR du radar primaire.
Le CSCI effectue tous les traitements correspondant aux fonctions suivantes :
dition d'un ensemble de paramtres radar sur le PC (cration, affichage, modification, copie
du contenu d'un ensemble de paramtres) ;
cration de fichiers de cartes de couverture RSM970S au format MRP (cellule X-Y),
conversion de fichiers de cartes de couverture au format Eurocontrol en fichiers au format
MRP ;
comparaison de deux ensembles de paramtres stocks sur le disque PC ;
gestion du transfert dun ensemble de paramtres du PC vers une voie radar et vice-versa
(transmission dun ensemble de paramtres vers une voie radar, lecture dun ensemble de
paramtres reu dune voie radar) ;
cration et transmission de commandes vers une voie radar (commande oprateur,
commande de lecture/criture directe de paramtres) ;

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 12/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
affichage en temps rel des donnes de surveillance provenant dune voie radar (mesures,
tats et codes de panne) ;
transmission de fichiers de cartes de couverture RSM970S vers la console de visualisation de
maintenance (IRIS) ;
gestion du mode de fonctionnement du CBP.

1.3 PRESENTATION GENERALE DU DOCUMENT


1.3.1 But
Le prsent document a pour but dexpliquer les fonctionnalits du CBP loprateur.
Les paramtres affichs dans les recopies dcran sont donns titre dexemples.

1.3.2 Structure du manuel


Le chapitre 1 fournit des informations gnrales.
Le chapitre 2 donne la liste des documents de rfrence.
Le chapitre 3 dcrit les procdures de dmarrage.
Le chapitre 4 fournit une prsentation gnrale de linterface homme/machine du CBP.
Le chapitre 5 dcrit un scnario lmentaire dutilisation du CBP, partir des commandes
dcrites au chapitre 6.
Le chapitre 6 dcrit une une toutes les options de menu et de sous-menu du CBP.
Le chapitre 7 traite des fonctionnalits de loutil de gestion de cartes de couverture (CMT).
Le chapitre 8 donne la liste des acronymes utiliss dans le prsent document.
Les chapitres 9, 10, 11 fournissent la liste des touches de fonction, des raccourcis de clavier et
des messages derreur.

1.3.3 Dfinitions
Dans le prsent document, lorsque le CBP est install pour tre utilis comme outil de
paramtrage du radar RSM970S, on dit quil est "en configuration MRP". Lorsquil est install
pour tre utilis comme outil de paramtrage du TMR du radar primaire, on dit quil est "en
configuration TMR".
Les termes "PC" ou "SDPT" sont utiliss pour dsigner le PC sur lequel le CBP est install.

1.4 PRESENTATION GENERALE DU CONTEXTE


1.4.1 Paramtres du radar RSM970S
1.4.1.1 Dfinition des catgories de paramtres du radar RSM970S accessibles
avec le CBP
Le CBP permet de grer les catgories suivantes de paramtres du radar RSM970S :
les paramtres oprationnels I/R, qui sont les paramtres lis au site (SDP) grs par le
traitement radar Mode S (MRP),
les paramtres techniques, qui sont les paramtres constructeur grs par le MRP, lorsque
loprateur du CBP y a accs (seule lquipe dintgration THALES est autorise modifier
les paramtres techniques). En fonction de la personnalisation du CBP, une partie des
paramtres techniques peut tre lue.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 13/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
La figure suivante illustre lorganisation des paramtres oprationnels I/R.

Paramtres oprationnels I/R

Paramtres gnraux

Paramtres cl
Paramtres locaux
Paramtres lis la grappe (CDP: Cluster Dependent Parameters)

Paramtres de gestion de la grappe (CMP: Cluster Management Parameters)


Jeu de paramtres radar n 1 (RPS: Radar Parameter Set)

Paramtres des cartes de couverture


Paramtres de squencement
Cartes I/R
Code II
Jeu de paramtres radar n 2

Jeu de paramtres radar n 16

Figure 1 : Organisation des paramtres oprationnels RSM970S.

Les paramtres de la catgorie Paramtres gnraux correspondent aux paramtres


oprationnels qui ne sont pas modifis lors dune modification de la grappe de radars et qui
permettent de rgler le radar en fonction des conditions lies au site.
Les paramtres de la catgorie Paramtres lis la grappe (CDP) correspondent aux
paramtres oprationnels qui sont modifis lors dune modification de la grappe de radars, suite
la modification de la dfinition de la grappe (gnralement lajout ou le retrait dun
interrogateur) ou une reconfiguration automatique du fait dun vnement survenu sur le SCN
(gnralement une panne du rseau ou dun interrogateur, ou une commande du contrleur de
grappe).
La catgorie CDP regroupe :
les Paramtres de gestion de la grappe (CMP) qui dfinissent les caractristiques de la
grappe et les rgles de gestion,
un ou plusieurs Jeux de paramtres radar (RPS), chaque jeu contenant tous les paramtres
qui peuvent tre modifis lors dune modification de ltat de la grappe.
Un paramtre CMP spcifique (solution list) donne, pour chaque tat de la grappe, le
nom du Jeu de paramtres radar (RPS) qui doit tre utilis par le MRP.
Un paramtre spcifique (coverage map filename), dfini dans chaque RPS, donne le nom
du fichier de cartes de couverture associ.
A un instant donn, le MRP utilise un seul jeu de paramtres radar, comprenant une carte de
couverture.

Dans la catgorie Paramtres gnraux, certains paramtres sont des Paramtres cl. Ceci
signifie que ces paramtres peuvent tre modifis et/ou lus soit partir du systme de
commande et de surveillance distance (RCMS) lorsque la voie radar est en mode de contrle
RCMS ou partir de loutil de gestion des paramtres lis au site (SDPT) lorsque la voie radar
est en mode de contrle SDPT. Les Paramtres locaux ne sont accessibles qu partir du
SDPT lorsque la voie radar est en mode de contrle SDPT.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 14/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
1.4.1.2 Organisation des fichiers de paramtres MRP
Les paramtres de chaque voie radar RSM970S sont grs par le MRP. Ils sont organiss en
diffrents fichiers de paramtres, comme suit (voir Tableau 1 et Figure 1) :
un fichier de paramtres globaux, contenant les paramtres techniques et gnraux,
un fichier de paramtres de gestion de la grappe (CMP), contenant les paramtres CMP,
de 1 16 fichiers densembles de paramtres radar (RPS), chacun contenant les
paramtres RPS,
de 1 16 fichiers de cartes de couverture (COV), chacun contenant la carte de couverture
au format MRP.
Les fichiers de paramtres doivent avoir lextension dfinie au Tableau 1 en fonction de leur
type.
Les fichiers CMP, RPS et COV sont identiques pour les deux voies radar.

Type de fichier Extension type Description


Paramtres globaux .GBL Contient tous les paramtres techniques et gnraux.
ou
.gbl Ces paramtres ne varient pas en fonction de la
dfinition de la grappe.
.CMP
Paramtres de ou Contient les paramtres CDP qui concernent la
gestion de la grappe .cmp gestion de la grappe, et en particulier le nom du
fichier RPS utilis pour chaque tat de la grappe.
.RPS
Jeu de paramtres ou Contient les paramtres RPS utiliss dans un ou
radar .rps plusieurs tats de la grappe, et en particulier le nom
du fichier de cartes de couverture.
.COV
Carte de couverture ou Dfinit la carte de couverture utilise dans un ou
.cov plusieurs tats de la grappe.
Tableau 1 : Organisation des fichiers de paramtres.

Il est conseill loprateur du CBP dorganiser les rpertoires de paramtres sur le disque
SDPT en regroupant dans un mme rpertoire de paramtres tous les fichiers de paramtres
dune station Mode S complte enregistrs une date donne, savoir :
un fichier de paramtres GBL pour chaque voie radar,
un fichier de paramtres CMP, commun aux deux voies radar,
de 1 16 fichiers RPS, communs aux deux voies radar,
de 16 fichiers COV, communs aux deux voies radar.

Le CBP permet loprateur douvrir et dditer un fichier GBL, un fichier CMP et un des
fichiers RPS appartenant un mme rpertoire de paramtres SDPT en mme temps. Son
outil de gestion de cartes de couverture (CMT) permet loprateur de crer les fichiers COV
associs dans le mme rpertoire de paramtres SDPT.
Nota : Il est recommand dutiliser des caractres minuscules pour les noms des fichiers de
paramtres et de cartes de couverture.
1.4.1.3 Dfinition des comptes de paramtres sur le disque MRP
Dans chaque voie radar, le MRP utilise les comptes suivants pour stocker les fichiers de
paramtres sur son disque :

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 15/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
le compte Current Parameters (Paramtres courants), contenant une copie des valeurs des
paramtres (actuellement utilises dans la mmoire MRP), comprenant au moins un fichier
GBL, un fichier CMP et un fichier RPS,
le compte New Parameters (Nouveaux paramtres), contenant les fichiers de paramtres
transfrs du CBP, en cours de vrification par le MRP, avant dtre appliqus dans le MRP,
le compte Reference Parameters (Paramtres de rfrence), contenant les derniers fichiers
de paramtres vrifis, accepts et appliqus par le MRP, comprenant un fichier GBL, un
fichier CMP, tous les fichiers RPS et leurs fichiers COV associs,
le compte Deferred Parameters (Paramtres diffrs), contenant les fichiers de paramtres
vrifis et accepts par le MRP pour une application diffre, comprenant un fichier CMP,
tous les fichiers RPS et leurs fichiers COV associs.
Le CBP permet loprateur de transfrer plusieurs fichiers de paramtres en mme temps
dun rpertoire de paramtres du disque SDPT vers une baie I/R et de les copier dans le
compte Nouveaux paramtres concern. Aprs vrification et acceptation par le MRP,
loprateur peut demander lapplication des fichiers transfrs, dans la voie radar concerne
(voir Figure 2).

SDPT (CBP) MRP

Paramtres Nouveaux Paramtres


accs non paramtres de rfrence
direct Transfert de fichier Application
immdiate

Paramtres Paramtres
diffrs courants
Application
diffre

Paramtres
accs Mmoire de travail MRP
direct
(cl) Modification directe, Attributs =
vrification et acceptation - oprationnel/maintenance
- rinitialisation

Figure 2 : Echange de paramtres entre CBP et MRP.

Le CBP permet aussi loprateur de transfrer plusieurs fichiers de paramtres en mme


temps dun compte d'une baie I/R vers un rpertoire de paramtres du disque SDPT.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 16/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
1.4.2 Paramtres TMR (radar primaire)
1.4.2.1 Organisation des fichiers de paramtres TMR
Les paramtres TMR de chaque voie du radar primaire sont organiss en diffrents fichiers,
comme suit (voir Tableau 2) :
un fichier de paramtres TMR, contenant les paramtres oprationnels (paramtres lis au
site) et les paramtres techniques (paramtres constructeur), qui peuvent tre lus et modifis
en utilisant le CBP,
un ou plusieurs fichiers de paramtres de configuration, contenant les paramtres de
traitement du signal TMR, qui ne peuvent pas tre lus ou modifis en utilisant le CBP.

Certains paramtres oprationnels du fichier de paramtres TMR sont des Paramtres cl.
Ceci signifie que ces paramtres peuvent tre modifis et/ou lus soit partir du systme de
commande et de surveillance distance (RCMS) lorsque la voie radar est en mode de contrle
RCMS, soit partir du PC sur lequel le CBP est install lorsque la voie radar est en mode de
contrle SDPT. Les autres paramtres (Paramtres locaux) ne sont accessibles qu partir du
CBP lorsque la voie radar est en mode de contrle SDPT.
Seule lquipe dintgration THALES est autorise modifier les paramtres techniques du
fichier de paramtres TMR au moyen du CBP.

Les fichiers de paramtres de configuration ne peuvent pas tre lus ou modifis en utilisant le
CBP. Le CBP permet loprateur darchiver et de rtablir chaque fichier de configuration TMR
sur le disque PC.

Les fichiers de paramtres de configuration TMR doivent avoir lextension et le nom dfinis au
Tableau 2.
Le nombre de fichiers de paramtres de configuration TMR dpend du type de radar primaire et
des options de traitement TMR prsentes.

Type de fichier Nom Extension Description


Paramtres TMR - .TMR Contient tous les paramtres oprationnels et
ou techniques du TMR qui peuvent tre lus et
.tmr modifis en utilisant le CBP.
filtera .dfa
Paramtres de Contient les paramtres de filtrage doppler pour
configuration le traitement de la voie avion TMR
Cdpaca .cda
(*) Contient les donnes clear day PAC pour le
traitement de la voie avion TMR
Tableau 2 : Organisation des fichiers des paramtres TMR.

Nota (*) : Fichier prsent seulement si loption "vido contour nuages" est prsente dans le
traitement de la voie avion TMR.
Il est conseill loprateur du CBP dorganiser les rpertoires de paramtres sur le disque PC
en regroupant dans un mme rpertoire de paramtres tous les fichiers de paramtres
enregistrs une date donne. Le rpertoire radar doit tre divis en deux sous-rpertoires, un
par voie du radar primaire. Chaque sous-rpertoire de voie du radar primaire doit contenir tous
les fichiers de paramtres enregistrs correspondants, savoir :
un fichier de paramtres TMR,
un ou plusieurs fichiers de paramtres de configuration (conformment au Tableau 2).

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 17/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Le CBP permet loprateur douvrir et dditer un fichier TMR la fois.
Nota : Il est recommand dutiliser des caractres minuscules pour les noms des fichiers de
paramtres.
1.4.2.2 Dfinition des comptes de paramtres sur le disque TMR
Dans chaque voie du radar primaire, le TMR utilise les comptes suivants pour stocker les
fichiers de paramtres sur son disque :
le compte Current Parameters (Paramtres courants), contenant une copie des valeurs des
paramtres (actuellement utilises dans la mmoire TMR), comprenant un fichier TMR,
le compte New Parameters (Nouveaux paramtres), contenant le fichier de paramtres TMR
transfr du CBP, en cours de vrification par le TMR, avant dtre appliqu dans le TMR,
le compte Reference Parameters (Paramtres de rfrence), contenant le dernier fichier de
paramtres TMR vrifi, accept et appliqu dans le TMR, comprenant un fichier TMR,
le compte Config Parameters (Paramtres de configuration), comprenant un ou plusieurs
fichiers de paramtres de configuration TMR (voir Tableau 2).

SDPT (CBP) TMR

Paramtres Nouveaux Paramtres


accs Transfert de fichiers paramtres Application de rfrence
non direct immdiate

Paramtres
courants

Paramtres
accs Mmoire de travail TMR
direct Modification directe, Attributs =
(cl) vrification et acceptation - oprationnel/maintenance
- rinitialisation

Figure 3 : Echange de paramtres entre CBP et TMR.

Le CBP permet loprateur de transfrer un fichier de paramtres TMR la fois dun compte
TMR (Current Parameters ou Reference Parameters) vers un rpertoire de paramtres du
disque PC.
Le CBP permet loprateur de transfrer un ou plusieurs fichiers de paramtres de
configuration en mme temps dun compte Config Parameters TMR vers un rpertoire de
paramtres du disque PC.
Le CBP permet loprateur de transfrer un fichier de paramtres TMR dun rpertoire de
paramtres du disque PC vers un TMR et de le copier dans le compte New Parameters. Aprs
vrification et acceptation par le TMR, loprateur peut demander lapplication du fichier
transfr, dans la voie radar concerne (voir Figure 3).

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 18/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Le CBP permet loprateur de transfrer un ou plusieurs fichiers de paramtres de
configuration en mme temps dun rpertoire de paramtres du disque PC vers un TMR et de
les copier dans le compte Config Parameters.

1.4.3 Dfinition des attributs des paramtres


Les attributs associs chaque paramtre MRP (TMR respectivement) sont les suivants :
lattribut Accs lecture/criture fichier, qui autorise ou non loprateur actuel du CBP lire et
modifier ou lire seulement le paramtre contenu dans un fichier de paramtres (ex. : non
autoris pour les paramtres techniques),
lattribut Accs direct, qui autorise ou non loprateur actuel du CBP lire et modifier le
paramtre directement dans le MRP (TMR respectivement),
lattribut Oprationnel/maintenance, qui indique, lorsque laccs direct est autoris, ltat de
fonctionnement dans lequel le MRP (TMR respectivement) doit se trouver pour permettre la
modification du paramtre dans le MRP (TMR respectivement) (oprationnel et maintenance /
maintenance seulement),
lattribut Rinitialisation, qui indique, lorsque laccs direct est autoris, si la rinitialisation du
MRP (TMR respectivement) est ncessaire or non pour actualiser effectivement la valeur du
paramtre dans le MRP (TMR respectivement),
lattribut Alignement, qui indique si le paramtre doit avoir obligatoirement la mme valeur
dans la voie A et la voie B du radar (paramtre " aligner") ou des valeurs diffrentes dans la
voie A et la voie B du radar (paramtre "jamais align") ou sil peut avoir ventuellement la
mme valeur dans la voie A et la voie B du radar (paramtre alignement "indiffrent"),
lattribut Paramtre cl, qui indique que le paramtre appartient la catgorie des paramtres
cl.
En ce qui concerne le MRP, tous les paramtres CDP et techniques sont des paramtres
aligner". Certains paramtres gnraux sont des paramtres alignement "indiffrent" ou
"jamais aligns".
En ce qui concerne le TMR, les paramtres TMR sont des paramtres " aligner" ou
"alignement indiffrent".

1.4.4 Modes de fonctionnement


1.4.4.1 Prsentation gnrale
Le CBP a deux modes de fonctionnement :
le mode connect une voie radar,
le mode non connect.
Le CBP est en mode connect si :
le PC est connect physiquement au rseau Ethernet de supervision de la station radar
et si une connexion est tablie avec une baie I/R (ou un TMR)
et si la baie I/R (ou le TMR) est en mode de contrle SDPT.

Le CBP est en mode non connect si :


le PC nest pas connect physiquement au rseau Ethernet de supervision de la station radar
ou en cas de panne de cette liaison,
ou si aucune baie I/R (ou aucun TMR) nest en mode de contrle SDPT.
1.4.4.2 Passage en mode connect
Au dmarrage, le CBP est en mode non connect.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 19/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
A la demande de loprateur (commande Connect channel 1 ou Connect channel 2
lorsque le CBP est utilis en configuration MRP ; ou commande Connect channel A ou
Connect channel B lorsque le CBP est utilis en configuration TMR), le CBP envoie un
message de demande de connexion au MRP (TMR respectivement) de la voie radar
concerne. Le MRP (TMR respectivement) accuse rception et signale la Demande de contrle
SDPT dans le message dtat envoy au RCMS.
Le RCMS ouvre une fentre indiquant la demande de contrle SDPT. Loprateur du RCMS
peut accepter ou refuser la demande. Le MRP (TMR respectivement) reoit la rponse du
RCMS dans un message spcifique. Si le RCMS ne renvoie pas de rponse, le MRP (TMR
respectivement) considre que la demande de contrle SDPT est accepte.
Si la demande de contrle SDPT est accepte par le RCMS, le MRP (TMR respectivement)
passe en mode de contrle SDPT et confirme la connexion accepte au CBP. Le CBP passe
alors en mode connect.
En cas de dtection par le CBP dune panne de liaison CBP voie radar, le CBP la signale et
passe en mode non connect.
En cas de dtection par la voie radar dune panne de liaison CBP voie radar, le MRP (TMR
respectivement) passe automatiquement en mode de contrle RCMS.
1.4.4.3 Passage en mode non connect
A la demande de loprateur (commande Disconnect), le CBP envoie un message de
demande de dconnexion au MRP concern (TMR respectivement). Le MRP (TMR
respectivement) accuse rception et passe en mode de contrle RCMS. Le RCMS est inform
du changement de mode par le message dtat suivant envoy par le MRP (TMR
respectivement). Le CBP passe en mode non connect.
1.4.4.4 Fonctionnalits du CBP dans chaque mode de fonctionnement
Le tableau suivant rsume les fonctionnalits disponibles lorsque le CBP est en mode connect
et en mode non connect.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 20/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Fonctionnalit Mode Mode
connect non connect
Edition des fichiers de paramtres radar stocks sur le disque Oui Oui
PC (affichage du contenu, cration, copie, modification,
importation de valeurs de paramtre dun autre fichier de
paramtres)
Comparaison de fichiers de paramtres stocks sur le disque Oui Oui
PC
Calcul du total de contrle des fichiers de paramtres Oui Oui
Transfert de fichiers de paramtres dun rpertoire du disque Oui Non
PC vers une voie radar
Transfert de fichiers de paramtres dune voie radar vers un Oui Non
rpertoire du disque PC
Cration et transmission de commandes vers une voie radar Oui Non
(commandes oprateur, commande de lecture/criture directe
de paramtres)
Affichage permanent en temps rel de ltat BITE radar et Oui Non
affichage sur demande en temps rel des donnes de
surveillance radar (mesures, tats et codes des pannes
ventuelles)
Fonctionnalits de loutil de gestion de cartes de couverture Oui Oui
RSM970S
Transmission du fichier de cartes de couverture RSM970S au Non Oui
format MRP vers le systme de visualisation local (LD)
Tableau 3 : Fonctionnalits disponibles dans les modes de fonctionnement du CBP.

1.4.5 Fonctionnalits de loutil de gestion de cartes de couverture (CMT)


Cet outil est lanc partir dun menu du CBP. Il est disponible lorsque le CBP est utilis en
configuration radar RSM970S uniquement.
Le CMT permet de :
convertir des fichiers de cartes de couverture au format Eurocontrol, dfini dans [MAP-ICD],
en fichiers au format MRP, dfini dans [MRP-ICD],
convertir des fichiers de cartes de couverture au format de description texte, bas sur le
langage de description dfini dans [SRS], en fichiers au format MRP,
crer un fichier de cartes de couverture au format de description texte partir dun fichier de
cartes de couverture au format MRP,
calculer des sections horizontales et/ou verticales partir dun fichier de cartes de couverture
au format MRP.

Les cartes de couverture au format Eurocontrol sont produites avec un outil Eurocontrol
spcifique. Ce format dcrit les cartes de couverture dans un systme de rfrence godsique
centralis sur le point zro de la "grappe", sub-divis en cellules horizontales denviron 5NM sur
5NM et une extension verticale associe.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 21/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Le format de description texte peut tre utilis pour crer une carte de couverture ou pour
modifier une carte de couverture dj cre sans loutil Eurocontrol spcifique. Ce format dcrit
les cartes de couverture dans un systme de rfrence cartsien centralis sur le point zro
radar, sub-divis en cellules X-Y de 5NM sur 5NM.

Chaque format de fichier de cartes de couverture a une extension spcifique, dfinie au


Tableau 4. Seule les cartes de couverture au format MRP (fichiers COV) peuvent tre
transfres par le CBP vers une voie armoire I/R ou vers le LD.

Format de carte de Extension du


couverture fichier
Eurocontrol .dat ou .DAT
Description texte .src ou .SRC
MRP .cov ou .COV
Tableau 4 : Formats de fichier de cartes de couverture grs par le CMT.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 22/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
2. DOCUMENTS DE REFERENCE

[SIM] 47 078 227-526, SIM du CBP CSCI du SDPT


[SRS] 47 078 227-306, SRS du CBP CSCI du SDPT
[MRP-ICD] 46 033 355-558, Document de gestion de linterface systme, Annexe 11
[TMR-ICD] 61 110 596-558, Document de gestion de linterface TMR : Partie 7 TMR-CBP
[SSS] 47 078 221-305, SSS de la station Mode S europenne pr-oprationnelle

[MAP-ICD] Document de gestion de linterface cartes de couverture pour les stations POEMS,
rvision 1.11

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 23/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
3. PROCEDURES DE DEMARRAGE

Les procdures de dmarrage se divisent en deux parties : la connexion (login) et la mise en


route du CBP. Si le logiciel du CBP est install sur le PC LTM du RCMS, il ny a pas de
procdure de connexion car lapplication RCMS dispose dune procdure dauto-connexion en
mode Administrateur.

3.1 CONNEXION
Si loprateur ne connat pas l'identifiant de connexion ou si le systme dexploitation ne
reconnat pas l'identifiant de connexion et/ou le mot de passe, il doit le demander son
administrateur.

Lors de la premire connexion, loprateur doit se renseigner auprs de son administrateur


pour connatre les noms dutilisateur disponibles.

3.1.1 Connexion sous Windows NT


Aprs linitialisation du SDPT, on doit se connecter sous Windows NT. Pour ce faire, ouvrir
dabord une session en appuyant sur les touches Ctrl+Alt+Del (voir Figure 4) et effectuer
ensuite la procdure de connexion (voir Figure 5).

Figure 4 : Session Windows NT.

Figure 5 : Connexion Windows NT.

Taper un nom dans la zone texte Login et le mot de passe correspondant dans la zone texte
Password. Pour valider la connexion, cliquer sur le bouton OK.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 24/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
3.1.2 Connexion sous Windows XP
Aprs linitialisation du SDPT, on doit se connecter sous Windows XP. Pour ce faire, effectuer
la procdure de connexion (voir Figure 6).

Figure 6 : Connexion Windows XP

Taper un nom dans la zone texte Login et le mot de passe correspondant dans la zone texte
Password. Pour valider la connexion, cliquer sur le bouton OK.

3.2 DEMARRAGE DU CBP


Plusieurs procdures permettent de dmarrer le CBP :
Procdure la moins efficace :
slectionner le menu Start / Run
taper C:\CBP\RadarName\CBP.EXE dans la zone texte Open
appuyer sur la touche Return.
Procdure moyennement efficace :
ouvrir le menu Start / Programs / CBP RadarName
slectionner loption de menu CBP.

Procdure la plus efficace :


double-cliquer sur licne CBP correspondant au radar concern (voir Figure 7) sur le
bureau. Dans cet exemple, le CBP est lanc en configuration MRP pour fonctionner avec le
radar RSM970S.

Figure 7 : Icne CBP RSM970S.

La fentre principale CBP souvre au dmarrage du CBP (voir Figure 8).

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 25/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 8 : Fentre principale CBP.

Si la demande de connexion au systme dexploitation ne correspond pas un nom


dutilisateur du CBP, une fentre derreur saffiche (voir Figure 9). Dans ce cas, demander un
nom dutilisateur correct votre administrateur.

Figure 9 : Fentre derreur de connexion CBP.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 26/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
4. PRESENTATION DE L'INTERFACE HOMME/MACHINE
4.1 STRUCTURE DE LA PAGE-ECRAN
4.1.1 Prsentation gnrale
La fentre CBP a laspect dune fentre Windows (voir Figure 10) :
la barre de titre se trouve en haut de la fentre,
le menu, sous-menus et options du menu se trouvent juste sous la barre de titre,
la page paramtres occupe la partie principale de la fentre,
la slection de page peut tre dplace ou cache par lutilisateur,
la barre dtats BITE peut tre dplace ou cache par lutilisateur,
la barre dtat se trouve en bas de la fentre. Elle peut tre cache par lutilisateur.

Barre titre Barre dtats BITE Slection page


b
Menu

Page paramtres

Barre dtat

Figure 10 : Structure de la fentre principale CBP

La barre de titre indique si le CBP est en mode non connect (comme la Figure 10) ou en
mode connect. Dans ce cas, channel 1 ou channel 2 est inscrit dans la barre de titre, indiquant
la voie radar concerne par la connexion.
La page paramtres et la slection de page sont dcrites dans la section suivante.
Lorsque le CBP est en mode connect, la barre dtats BITE indique ltat de la voie radar
concerne (voir 4.3.2 pour la description).
La barre dtat est dcrite au 6.1.7.

4.1.2 Page paramtres


4.1.2.1 Prsentation gnrale
Les paramtres grs par le CBP sont organiss en plusieurs pages. Chaque page a un nom
spcifique correspondant aux paramtres affichs dans la page. Pour afficher une page
spcifique, utiliser la bote liste de slection de page.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 27/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Une page Paramtres contient un ou plusieurs paramtres. Chaque paramtre, mesure ou tat
est organis sous la forme dune arborescence de commande (semblable la structure des
dossiers de lexplorateur Windows Microsoft). Un paramtre peut tre droul pour voir sa
structure et ses valeurs de champ. Trois types de lignes dans larborescence de commande
dfinissent un paramtre, une mesure ou un tat (voir Figure 12) :
la ligne suprieure (avec une icne de dossier) dfinit le nom du paramtre, la mesure ou
ltat.
les lignes intermdiaires (avec une icne de dossier) dfinissent la structure des donnes :
titre de lensemble ou de lenregistrement.
les autres lignes dfinissent les champs terminaux de la structure du paramtre, cest--dire
les valeurs de champ.
4.1.2.2 Icnes
La page Paramtres contient des symboles de droit daccs et de dossier.
Le symbole de droit daccs rsulte de la synthse des attributs daccs lecture/criture fichier
et daccs direct, de lattribut oprationnel/maintenance et de lattribut de rinitialisation pour le
paramtre concern, comme illustr au Tableau 5 (se reporter au 1.4.3 pour la dfinition des
attributs des paramtres).
Le symbole de dossier est utilis comme dans une arborescence de commande standard
(semblable celle de lexplorateur Windows) pour les lignes qui ne sont pas des lignes
terminales. La couleur du symbole de dossier dpend de la situation (voir Figure 11) :
mesure ou tat, qui sont des donnes de surveillance transmises sur demande par la voie
radar
paramtre appartenant au fichier GBL,
paramtre appartenant au fichier CMP,
paramtre appartenant au fichier RPS,
paramtre appartenant au fichier TMR.

Mesure ou tat (gris)

Paramtres GBL et TMR (bleu fonc)

Paramtre CMP (vert fonc)

Paramtre RPS (bleu clair)

Figure 11 : Symboles de dossier.

La philosophie du symbole de droit daccs est la suivante :


couleur :
noir : pas de rinitialisation,
rouge : rinitialisation ncessaire.
symbole :
: maintenance,
: oprationnel ou maintenance,
: accs direct.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 28/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Pour les paramtres accs direct, lorsque le CBP et la voie radar sont connects, un clic sur
le symbole daccs permet dafficher une fentre daccs direct pour lire un paramtre de la
voie radar ou crire un paramtre dans la voie radar.

Symbole Accs Accs direct Etat de fonctionnement de Rinitialisation de


lecture/ autoris lquipement voie radar pour lquipement voie radar
criture laccs direct au paramtre ncessaire pour laccs
fichier direct au paramtre
Lecture et Non Oprationnel ou maintenance Non
(noir) criture

Lecture et Non Maintenance Non


(noir) criture

Lecture et Oui Oprationnel ou maintenance Non


(noir) criture

Lecture et Oui Maintenance Non


(noir) criture

Lecture Non - -
(noir) seule

Lecture et Non Oprationnel ou maintenance Oui


(rouge) criture

Lecture et Non Maintenance Oui


(rouge) criture

Lecture et Oui Oprationnel ou maintenance Oui


(rouge) criture

Lecture et Oui Maintenance Oui


(rouge) criture
Tableau 5 : Symboles de droit daccs.

4.1.2.3 Structure
La Figure 12 fournit un exemple dun paramtre droul et illustre les notions introduites ci-
dessous.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 29/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Edition champ de paramtre

Ligne suprieure

Lignes intermdiaires

Terminated
Champ terminal
field

Figure 12 : Exemple de paramtre.

La page Paramtres contient les colonnes suivantes dans le cas dun paramtre :
Description : contient une chane et des symboles qui varient selon le type de ligne, comme
suit :
Ligne suprieure : comporte le nom du paramtre, lattribut Alignement (affich seulement si
la valeur est jamais align) et lattribut Paramtre cl (affich seulement si le paramtre
est un paramtre cl). Le symbole de droit daccs et le symbole de dossier sont affichs
gauche de la colonne Description.
Ligne intermdiaire : comporte le nom de la structure intermdiaire. Le symbole de dossier
est affich gauche de la colonne Description.
Ligne de champ terminal : comporte le nom du champ. Le symbole de droit daccs est
rappel gauche de la colonne Description.
Value : sapplique seulement aux lignes de champ. Contient la valeur du champ (valeur
numrique, numration ou chane de caractres). Loprateur peut modifier cette colonne
pour changer la valeur du champ de paramtre. Lors de la saisie dune valeur numrique, si
loprateur choisit une unit diffrente de celle du mode Interface, cette valeur est arrondie
la valeur la plus proche.
Unit : sapplique seulement aux lignes de champ numrique. Elle donne lunit dans laquelle
les valeurs (colonnes Valeur, Pas, Min., Max. et Type) sont exprimes dans la ligne.
Step : sapplique seulement aux lignes de champ numrique. Indique le pas entre deux
valeurs conscutives autorises dans lunit courante.
Min : sapplique seulement aux lignes de champ numrique. Donne la valeur minimale pour le
champ dans lunit courante.
Max : sapplique seulement aux lignes de champs numriques. Donne la valeur maximale
pour le champ dans lunit courante.
Typical : sapplique seulement aux lignes de champ dun paramtre. Contient la valeur
typique du champ lorsque celle-ci est dfinie, sinon la colonne est vide. Loprateur peut
actualiser cette colonne comme indiqu dans la description de loption de menu Update
typical value (voir 6.1.2.4).

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 30/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
La page paramtres contient les colonnes suivantes dans le cas dune mesure ou dun tat :
Description : contient une chane et des symboles qui varient selon le type de ligne, comme
suit :
Ligne suprieure : comporte le nom de la mesure ou de ltat et, gauche de la colonne, le
symbole de dossier de mesure ou dtat.
Ligne intermdiaire : comporte le nom de la structure intermdiaire. Le symbole de dossier
est affich gauche de la colonne Description.
Ligne de champ terminal : comporte le nom du champ.
Value : contient la valeur du champ de mesure ou dtat si le CBP est en mode connect.
Loprateur ne peut modifier aucune valeur des champs de mesure ou dtat.
Unit, Step, Min et Max : mme chose que dans le cas dun paramtre.
Typical : pas disponible.

Dans le cas dun ensemble d'un tableau, la valeur saisie affecte les lments du tableau ; dans
le cas dun tableau index, les lments non utiliss, en fonction de la valeur courante de
lindice, sont estomps. La Figure 12 montre lexemple du paramtre carte I/R oprationnel
(paramtre MRP) dans lequel seuls trois secteurs azimutaux sont dfinis dans la carte de
puissance.
Dans le cas dun tableau doctets sur une ligne, le CBP affiche le contenu de lensemble
doctets sur une seule ligne, comme montr dans lexemple ci-dessous, et non pas sur
plusieurs lignes. En particulier, le contenu des n octets des colonnes Value et Typical est
affich comme une chane de chiffres/caractres.
Les colonnes Step, Min, Max et Unit contiennent les donnes lies au type de composant
de lensemble, en fonction du mode CBP slectionn.
Le tableau doctets peut tre un tableau index. Dans ce cas, seul les chiffres significatifs (en
fonction de la valeur de lindice) sont affichs.

Exemple de tableaux doctets indexs :

Figure 13 : Exemple de tableaux doctets indexs (Mode = interface, unit = hexadcimal)

Figure 14 : Exemple de tableaux doctets indexs (Mode = user1, unit = ASCII)

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 31/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
4.1.2.4 Edition et dplacement dans la page Paramtres
Pour se dplacer dun paramtre lautre et lintrieur dun paramtre, utiliser les touches
suivantes :
touche Up pour aller sur la ligne prcdente. Si le curseur se trouve sur la premire ligne, la
ligne slectionne ne change pas,
touche Down pour aller sur la ligne suivante. Si le curseur se trouve sur la dernire ligne, la
ligne slectionne ne change pas,
touche PgUp pour aller sur la premire ligne qui apparat dans la zone daffichage,
touche PgDn pour aller sur la dernire ligne qui apparat dans la zone daffichage,
touche Home pour aller sur la premire ligne de la page,
touche End pour aller sur la dernire ligne de la page.
On peut galement utiliser la barre de dfilement droite de la page pour passer dun
paramtre lautre.

Si on clique avec le bouton droit de la souris sur un paramtre, une fentre souvre affichant le
nom et ventuellement un commentaire concernant le paramtre.

Pour drouler un seul niveau dun paramtre ou dune structure complexe :


cliquer sur le gauche de la ligne,
ou double-cliquer sur la ligne,
ou slectionner la ligne drouler et appuyer sur la touche Right.
Pour replier un seul niveau dun paramtre ou dune structure complexe :
cliquer sur le gauche de la ligne,
ou double-cliquer sur la ligne,
ou slectionner la ligne replier et appuyer sur la touche Left.

Pour drouler tous les sous-niveaux dun paramtre ou dune structure complexe :
appuyer sur la touche E,
ou appuyer sur la touche *.
Pour replier tous les sous-niveaux dun paramtre ou dune structure complexe :
appuyer sur la touche C,
ou appuyer sur la touche -.

Pour diter la valeur dun champ, cliquer sur la colonne Value. En fonction du type de champ,
une zone texte ou une bote liste apparat permettant de taper ou de slectionner une valeur.
Lorsque la valeur est valide, appuyer sur la touche Enter ou sur la touche Esc.
Si on appuie sur la touche Enter, la valeur du champ suivant est dite.
Si on appuie sur la touche Esc, la bote ddition se ferme et la valeur tape ou slectionne
nest pas prise en compte.
Si on tape une valeur non valide (cest--dire, une valeur qui est en-dehors de la fourchette des
valeurs minimale-maximale ou qui ne figure pas dans la liste des valeurs), le message derreur
de la Figure 15 saffiche et la valeur prcdemment saisie est maintenue.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 32/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 15 : Edition dune valeur non valide.

La liste des touches de fonction est rcapitule au Tableau 16.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 33/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
4.1.3 Outil de gestion de cartes de couverture (CMT)
La fentre CMT a l'aspect d'une fentre Windows.

Slection fichier

Outils

Figure 16 : Fentre principale CMT.

Le CMT peut traiter trois types de fichiers de cartes de couverture, dcrits au 1.4.5 :
format Eurocontrol,
format MRP,
format de description texte.

La fentre principale est divise en deux parties (voir Figure 16) :


slection de fichier :
Une zone texte (Coverage Map Directory) qui permet de slectionner le rpertoire
courant,
une zone combine (File Type) qui permet de slectionner un filtre de fichiers par
lextension,
une bote liste (Directory contents) dans laquelle saffichent les fichiers prsents en
fonction du dossier et du filtre slectionns,
un bouton (Edit files) qui permet douvrir les fichiers avec Wordpad de Windows.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 34/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Outils :
trois boutons (CONVERT, GENERATE et EXPAND) permettent de convertir les fichiers de
cartes de couverture pour les faire passer du format Eurocontrol au format MRP, du format
de description texte au format MRP, du format MRP au format de description texte. Les
boutons sont actifs en fonction du type de fichier de cartes de couverture slectionn.
le bouton Edit CMT.cfg permet douvrir le fichier ASCII cmt.cfg pour adapter le
comportement des algorithmes de conversion aux besoins de lutilisateur,
le bouton SECTION permet de calculer des sections horizontales et/ou verticales partir
dune carte de couverture au format MRP. Les sections saffichent dans une fentre
spcifique,
le bouton DELETE temp files permet de supprimer les fichiers temporaires gnrs par
le calcul des sections horizontales et/ou verticales.

4.2 CBP MODES DE DIALOGUE


Le CBP dispose de deux modes de dialogue :
Unit
Ce mode permet lutilisateur de modifier le choix de lunit dans laquelle les valeurs des
champs de paramtre numriques saffichent et sont saisies. Cette unit est slectionne
dans le menu Mode. Lutilisateur peut slectionner une des units suivantes : interface (unit
par dfaut), user 1, user 2 et user 3.
Les units disponibles pour un champ de paramtre sont dfinies dans les fichiers de
configuration du CBP.
Gel
Ce mode est disponible lorsque le CBP est connect une voie radar. Le menu Display
permet de commuter entre les deux modes : gel et non gel (mode par dfaut).
En mode non gel, lorsquune page contenant des mesures ou des tats est affiche par le
CBP en mode connect, les valeurs des champs de mesure et dtat sont actualises en
continu.
En mode gel, les valeurs des champs de mesure et dtat ne sont pas actualises.
Loprateur peut rafrachir ces valeurs en utilisant loption de menu Display / Refresh.
Dans ce cas, les valeurs des champs de mesure et dtat sont rafrachies une fois, mais le
mode gel reste actif.

4.3 CBP MODE DE FONCTIONNEMENT


4.3.1 Prsentation gnrale
Les modes de fonctionnement du CBP (connect ou non connect) sont dfinis au
paragraphe 1.4.4.
Au dmarrage, le CBP est en mode non connect.
Loprateur peut demander la connexion du CBP une voie radar en utilisant le menu
Command. Ce menu permet de connecter le CBP la voie 1 du radar (menu Connect
channel 1) ou la voie 2 du radar (menu Connect channel 2).
Lorsque la connexion une voie radar est tablie par le CBP, le CBP est en mode connect et
le numro de la voie radar (channel 1 ou channel 2) laquelle le CBP est connect est visible
dans la barre de titre. Dautre part, la barre dtats BITE, qui est estompe en mode non
connect, se colore et fournit des informations en temps rel concernant ltat de la voie radar.
La voie radar est alors en mode de contrle SDPT.

Loprateur peut demander la dconnexion du CBP de la voie radar en utilisant le menu


Command (sous-menu Disconnect). Le CBP est alors en mode non connect et la voie radar
concerne repasse en mode de contrle RCMS. La barre dtats BITE sestompe.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 35/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Le CBP ne peut tre connect qu une seule voie radar la fois. Lorsque le CBP est connect
la voie 1 du radar, loprateur peut relancer le CBP et demander sa connexion la voie 2 du
radar.

4.3.2 Barre dtats BITE


4.3.2.1 Barre dtats BITE MRP
La barre dtats BITE saffiche sous la barre de menus. Tant que le CBP nest pas connect
une voie radar RSM970S, tous les tats fournis par cette barre sont estomps.

La barre dtats BITE est divise en diffrentes zones donnant des informations en temps rel
concernant la voie armoire I/R connecte au CBP, dans lordre suivant :
Operability : tat doprabilit de la baie I/R,
Operating : tat de fonctionnement de la baie I/R,
Config. : tat de configuration de la baie I/R,
Mode : mode de fonctionnement de la baie I/R,
Control : mode de contrle de la baie I/R,
Mode S avail. : tat de disponibilit de la voie radar Mode S,
Global LLT : tat doprabilit de la fonction LLT globale,
Deferred Appl. : tat de la commande dapplication des paramtres diffrs,
Appl. State : tat dapplication des paramtres.

Lorsque le CBP nest pas connect, la barre dtats BITE est estompe :

Figure 17 : Barre dtats BITE, CBP non connect (configuration MRP).

Lorsque le CBP est connect, la barre dtats BITE est actualise en fonction des tats
transmis par le MRP dans le message Central_Bite_Report (voir ci-dessous). La chane et
la couleur des cases sont dfinies par le contenu du message dtats BITE (cf. [MRP-ICD]).

Figure 18 : Barre dtats BITE actualise (configuration MRP).

Si une dconnexion a lieu, la barre dtats BITE sestompe.

Le tableau suivant indique, pour chaque tat, les valeurs possibles, la chane affiche et la
couleur de la case.

Etat Valeur Chane affiche Couleur de la case


Etat doprabilit ALARME ALARM Rouge
AVERTISSEMENT WARNING Jaune

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 36/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Etat Valeur Chane affiche Couleur de la case
CORRECT CORRECT Vert
Not available Operability Gris
INIT. Init Jaune

Etat de OPERATIONNEL Operational Vert


fonctionnement MAINTENANCE Maintenance Magenta
Pas disponible Operating Gris

Etat de VERS_CHARGE To load Vert fonc


configuration VERS_ANTENNE To antenna Vert
Pas disponible Config Gris
ACQUISITION_INITIALE Init acquis Vert
AUTONOME Standalone Vert
Mode
de fonctionnement AIDE RESEAU Net aided Vert
NON PERTINENT Irrelevant Magenta
Pas disponible Mode Gris

Mode de SDPT SDPT Vert


contrle RCMS RCMS Rouge
Pas disponible Control Gris

Etat de disponibilit de la PAS_DISPONIBLE Not_Avail. Rouge


voie radar Mode S DISPONIBLE Available Vert
Pas disponible Mode S avai Gris
Alarme ALARM Rouge
Avertissement WARNING Jaune
LLT global
Correct CORRECT Vert
Non pertinent Irrelevant Jaune
Pas disponible Global LLT Gris

Etat dapplication des Dsactiv Disabled Vert


paramtres diffrs Activ Enabled Jaune
Pas disponible Deffered Appl Gris
Initialisation paramtres Initialization Rouge
Paramtres stables Stable Vert
Tlchargement des
Etat dapplication des paramtres ou
Loading / appli. Jaune
paramtres application immdiate
des paramtres en cours
Stable avec paramtres
Deferred appli Jaune
diffrs disponibles.
Pas disponible Appl state Gris
Tableau 6 : Valeurs de la barre dtats BITE MRP.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 37/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
4.3.2.2 Barre dtats BITE TMR
La barre dtats BITE saffiche sous la barre de menus. Tant que le CBP nest pas connect au
TMR dune voie radar primaire, tous les tats fournis par cette barre sont estomps.

La barre dtats BITE est divise en diffrentes zones donnant des informations en temps rel
concernant le TMR connect au CBP, dans lordre suivant :
Operability : tat doprabilit de la voie TMR,
Operating : tat de fonctionnement de la voie TMR,
Config. : tat de configuration de la voie TMR,
Control : mode de contrle de la voie TMR,
TMR avail. : tat de disponibilit de la voie TMR,
Diversity : tat de combinaison de la diversit de la voie TMR,
Radar quality : tat de qualit radar de la voie TMR,
Appli. State : tat dapplication des paramtres,
Map state : tat de la carte de traitement du signal.

Lorsque le CBP nest pas connect, la barre dtats BITE est estompe :

Figure 19 : Barre dtats BITE, CBP non connect (configuration TMR).

Lorsque le CBP est connect, la barre dtats BITE est actualise en fonction des tats
transmis par le TMR dans le message Central_Bite_Report (voir ci-dessous). La chane et
la couleur des cases sont dfinies par le contenu du message dtats BITE (cf. [TMR-ICD]).

Figure 20 : Barre dtats BITE actualise (configuration TMR).

Si une dconnexion a lieu, la barre dtats BITE sestompe.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 38/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Le tableau suivant indique, pour chaque tat, les valeurs possibles, la chane affiche et la
couleur de la case.

Etat Valeur Chane affiche Couleur de la case


ALARME ALARM Rouge
AVERTISSEMENT WARNING Jaune
Etat doprabilit
CORRECT CORRECT Vert
Pas disponible Operability Gris
INIT. Init Jaune

Etat de OPERATIONNEL Operational Vert


fonctionnement MAINTENANCE Maintenance Magenta
Pas disponible Operating Gris
ESCLAVE Slave Vert fonc
Etat de
configuration MAITRE Master Vert
Pas disponible Config Gris
PC SDPT Vert
Mode de
contrle RCMS RCMS Rouge
Pas disponible Control Gris
PAS_DISPONIBLE Not_Avail. Rouge
Etat de
disponibilit TMR DISPONIBLE Available Vert
Pas disponible TMR Avail. Gris
Inactif Div. inactive Jaune

Etat de combinaison de Actif Div. active Vert


la diversit Non pertinent Irrelevant Gris
Pas disponible Diversity Gris
ALARME ALARM Rouge
AVERTISSEMENT WARNING Jaune
Etat de qualit radar CORRECT CORRECT Vert
Non pertinent irrelevant Jaune
Pas disponible Radar quality Gris
Initialisation paramtres Initialization Rouge
Paramtres stables Stable Vert

Etat dapplication des Tlchargement des


paramtres paramtres ou
Loading / appli. Jaune
application immdiate
des paramtres en cours
Pas disponible Appl state Gris

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 39/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Etat Valeur Chane affiche Couleur de la case
Enregistrement en cours Recording Jaune
Calcul en cours Computing Jaune
Carte TS calcule Map comput. Jaune
Etat carte de
traitement du signal Carte disponible File avail. Vert
(*) Fichier carte pas File not avail. Jaune
disponible
Non pertinent irrelevant Gris
Pas disponible Map state Gris
Tableau 7 : Valeurs de la barre dtats BITE TMR.

Nota (*) : Ltat carte de traitement du signal na pas de signification ("irrelevant") lorsque
loption "vido contour nuages" nest pas prsente dans le TMR.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 40/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
5. PRINCIPALES FONCTIONS DU CBP
Le CBP est install sur un PC (LTM du RCMS ou SDPT).
Le rle principal du CBP est de permettre la modification des valeurs des paramtres
oprationnels dune station radar.
Dans ce but, loprateur peut transfrer les fichiers de paramtres utiliss dans chaque voie
radar sur le disque PC pour les modifier en utilisant la fonctionnalit ddition de paramtres du
CBP et loutil de gestion de cartes de couverture du CBP (en configuration MRP seulement). Il
peut galement modifier des fichiers de paramtres prcdemment enregistrs stocks sur le
disque PC. Aprs dition des fichiers, loprateur peut transfrer les fichiers modifis vers
chaque voie radar et demander leur application.

5.1 EDITION DES ENSEMBLES DES PARAMETRES


5.1.1 Ouverture des fichiers de paramtres
Les paramtres affichs par le CBP sont organiss en pages, chaque page correspondant
une fonction de la voie radar (extraction, paramtres OBA, lois TVBC, slection des donnes
de sortie, etc.).
La page peut tre slectionne laide de la bote liste de slection de page.
Si aucun fichier de paramtres nest ouvert par le CBP, seule la structure
paramtre/mesure/tat saffiche, la colonne Value tant vide.
Lorsque le CBP est utilis comme outil de paramtrage du radar RSM970S (CBP en
configuration MRP), on peut ouvrir en mme temps un fichier GBL, un fichier CMP et un fichier
RPS contenus dans le rpertoire de paramtres de la station concerne, c'est--dire que
loprateur peut les charger partir du disque PC en utilisant loption de menu File / Open.
La colonne Value est alors renseigne avec les valeurs des champs de paramtre contenues
dans les fichiers de paramtres ouverts.
Lorsque le CBP est utilis comme outil de paramtrage du radar primaire avec traitement TMR
(CBP en configuration TMR), on peut ouvrir un seul fichier TMR contenu dans le rpertoire de
paramtres de la station concerne, c'est--dire que loprateur peut le charger partir du
disque PC en utilisant loption de menu File / Open. La colonne Value est alors
renseigne avec les valeurs des champs de paramtre contenues dans le fichier de paramtres
ouvert.
Dans les sections suivantes, le terme "ensemble de fichiers de paramtres" englobe un fichier
GBL, un fichier CMP et un fichier RPS lorsque le CBP est en configuration MRP. Il dsigne un
fichier TMR lorsque le CBP est en configuration TMR.
Les valeurs des colonnes Value, Min, Max, Typical et Step de la page Paramtres sont
exprimes dans lunit slectionne dans loption de menu Mode. Lunit slectionne par
dfaut est interface, qui est lunit du champ de paramtre dfinie dans linterface CBP
voie radar. Les units habituelles (mtres, milles marins, degrs, secondes, etc.) sont
accessibles en slectionnant le mode user1, user2 ou user3.

5.1.2 Recherche dun paramtre


Il est possible de trouver un paramtre partir de son nom ou dune partie de son nom en
utilisant les options de menu Edit / Find and Edit / Find next.

5.1.3 Modification des valeurs dun paramtre


Le symbole de droit daccs situ gauche du nom du champ de paramtre indique
loprateur sil peut modifier ou non la valeur du champ de paramtre dans le fichier de
paramtres (voir Tableau 5). On peut modifier la valeur en tapant une nouvelle valeur ou en
utilisant loption de menu Edit / Copy Typical value, qui utilise la valeur inscrite dans la
colonne Typical pour actualiser la valeur du paramtre ou du champ de paramtre dsign.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 41/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
5.1.4 Importation des valeurs dun paramtre
Il est galement possible de modifier les valeurs dun paramtre en important ces valeurs dun
autre fichier de paramtres grce loption de menu Edit / Import parameters.
On peut importer tous les paramtres (dans le cas dun fichier GBL ou CMP ou RPS ou TMR)
ou un sous-ensemble dun fichier dans le cas dun fichier GBL ou TMR (paramtres techniques
ou oprationnels, paramtres aligner ou alignement indiffrent ou jamais aligns, ou
une combinaison des prcdents).
Lorsque la version de configuration dun fichier de paramtres est modifie, la fonction
dimportation de paramtres permet dimporter dun fichier de paramtres appartenant version
de configuration antrieure, toutes les valeurs des paramtres dont la configuration nest
modifie.

5.1.5 Importation/exportation dun paramtre OBA dun/vers un fichier


ASCII
Cette fonction est disponible lorsque le CBP est en configuration MRP uniquement.
En ce qui concerne le paramtre Table OBA, on peut importer les valeurs de champ de la table
OBA dun fichier ASCII au format spcifique dfini dans [SRS], en utilisant loption de menu
Edit / Import OBA.
On peut exporter les valeurs de champ dune table OBA vers un fichier ASCII en utilisant
loption de menu Edit / Export OBA. On peut galement exporter ltat SMS1 table OBA ou
ltat SMS2 table OBA vers un fichier ASCII grce cette commande.

5.1.6 Paramtres Loi TVBC


Cette fonction est disponible lorsque le CBP est en configuration MRP uniquement.
Chaque paramtre Loi TVBC se compose de deux parties : une partie Description et une
partie Table. La partie Description permet de dfinir une loi TVBC de base comprenant un
tat permanent et une loi 1/r2 dans toute ltendue de la porte radar et de dfinir ensuite la
modification de cette loi de base par segments de 1 15.
Loption de menu Edit / Compute TVBC Law permet loprateur demander le calcul par le
CBP de la partie Table de la loi TVBC en fonction des valeurs fixes dans la partie
Description.
On peut afficher sous forme graphique la Table de la loi TVBC en utilisant loption de menu
Display / TVBC law Chart. Loption de menu Display / TVBC law Table permet
dobtenir la description dtaille du contenu de la Table de la loi TVBC.

5.1.7 Paramtres accessibles en lecture seule


Cette fonction du CBP est disponible lorsque le CBP est en configuration MRP uniquement.
Le paramtre Operational pattern et le paramtre Acquisition pattern de la page Scheduling
parameters ont un champ appel Computed IRF, qui est calcul automatiquement par le
CBP en fonction des autres valeurs de champ.
Le champ Computed IRF est un champ accessible en lecture seule.
AVERTISSEMENT : Ce champ est configur la valeur minimale (1 Hz) lorsque le rsultat du
calcul est hors limites.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 42/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
5.1.8 Edition de len-tte dun fichier de paramtres
Une fois quun ensemble de fichiers de paramtres est ouvert, on peut afficher len-tte de
chaque fichier ouvert et actualiser son champ Version et son champ Commentaire en utilisant
loption de menu Edit / File headers.

5.2 PRINCIPALES FONCTIONS DU CBP EN MODE CONNECTE


Toutes les fonctions dcrites dans ce paragraphe prsupposent que le CBP fonctionne en
mode connect une voie radar. Pour la dfinition des modes connect/non-connect du CBP,
se reporter la section 1.4.4.

5.2.1 Connexion du CBP et surveillance de ltat de la voie radar


Le PC sur lequel le CBP est install (SDPT ou LTM du RCMS) doit tre connect physiquement
au rseau de surveillance de la station radar.
Pour connecter le CBP en configuration MRP :
la baie I/R de la voie 1 du radar RSM970S, utiliser loption de menu Command / Connect
channel 1,
la baie I/R de la voie 2 du radar RSM970S, utiliser loption de menu Command / Connect
channel 2.
Pour connecter le CBP en configuration TMR au :
TMR de la voie A du radar primaire, utiliser loption de menu Command / Connect
channel A,
TMR de la voie B du radar primaire, utiliser loption de menu Command / Connect
channel B.
Pour connecter le CBP aux deux baies I/R du radar RSM970S, dmarrer le CBP en
configuration MRP et connecter le CBP la baie I/R de la voie 1 du RSM970S ; puis relancer le
CBP en configuration MRP et connecter le CBP la baie I/R de la voie 2 du RSM970S.
Pour connecter le CBP aux deux TMR du radar primaire, dmarrer le CBP en configuration
TMR et connecter le CBP au TMR de la voie A du radar primaire ; puis relancer le CBP en
configuration TMR et connecter le CBP au TMR de la voie B du radar primaire.
Une fois le CBP connect, la barre dtats BITE (voir section 4.3.2 pour la description) est
rgulirement actualise par le CBP et affiche les tats de la voie radar, en particulier son tat
de fonctionnement (oprationnel/maintenance).
La prsence ventuelle dalarmes ou davertissements est indique par laffichage dans la barre
dtats BITE dun tat dalarme ou davertissement concernant ltat doprabilit des
quipements radar (tat doprabilit de la baie I/R ou tat doprabilit LLT global, dans le cas
du RSM970S ; tat doprabilit TMR ou tat doprabilit de la Qualit radar, dans le cas du
radar primaire avec traitement TMR).
Dans ce cas, il est possible dafficher les codes de panne transmis par la voie radar en utilisant
loption de menu Edit / Failure codes. Loprateur peut alors geler ou rafrachir la liste
des codes de panne (voir les options de menu Display / Freeze et Display / Refresh,
respectivement).

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 43/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
5.2.2 Envoi dune commande oprateur vers la voie radar
Pour modifier ltat de fonctionnement de la voie radar (oprationnel / maintenance), ltat de
configuration (Vers charge/Vers antenne ou Matre/Esclave), ltat du mode de fonctionnement
(Autonome/Aide rseau), pour rinitialiser la voie ou excuter un test hors connexion, pour
remettre zro les codes de panne de la voie ou pour remettre zro les statistiques calcules
par la voie, on utilise loption de menu Command / Commands to radar et on slectionne la
commande concerne.
Chaque fois quune commande est slectionne et transmise la voie radar, le CBP affiche le
message MRP (TMR respectivement) indiquant lacceptation ou le rejet de la commande par la
voie radar.

5.2.3 Lecture/criture directe dun paramtre dans la voie radar


Loprateur peut lire et/ou modifier un paramtre la fois directement dans le MRP (TMR
respectivement), condition que laccs direct (indiqu par le symbole de droit daccs au
paramtre (voir Tableau 5) plac gauche du nom du paramtre) soit autoris pour le
paramtre concern (se reporter au 6.2 pour ldition dun paramtre en mode daccs direct).
Laccs direct est gnralement autoris pour les paramtres oprationnels cl.
Dautre part, le symbole de droit daccs au paramtre indique si le MRP (TMR respectivement)
doit tre en mode maintenance et si une rinitialisation de la voie est ncessaire pour obtenir la
modification effective des valeurs de champ du paramtre dans le MRP (TMR respectivement).
Si une rinitialisation de la voie est ncessaire, elle doit tre demande en utilisant la
commande Reset or Off-line test de loption menu Command / Commands to radar.

5.2.4 Transfert des fichiers de paramtres vers la voie radar


Pour actualiser les fichiers de paramtres dans la voie radar (par exemple pour rtablir les
fichiers de paramtres aprs une panne disque), loprateur peut transfrer un ou plusieurs
fichiers de paramtres la fois vers la voie radar concerne en utilisant loption de menu
Command / Transfer to radar.
Lorsque le CBP est utilis en configuration MRP, on peut transfrer vers le disque MRP un
ensemble complet de fichiers de paramtres voie radar, y compris les fichiers de cartes de
couverture, ou uniquement les paramtres CDP ou uniquement les paramtres GBL.
Lorsque le CBP est utilis en configuration TMR, on peut transfrer un fichier de paramtres
TMR vers le disque TMR.
Si le transfert de fichiers sest fait correctement, la voie radar vrifie chaque fichier de
paramtres transfr et envoie un message de validit des fichiers qui est affich par le CBP.
Aprs rception du message de validit transmis par le MRP (TMR respectivement), indiquant
que les fichiers sont corrects, loprateur peut demander le transfert des fichiers du compte
New Parameters (Nouveaux paramtres) du MRP (TMR respectivement) vers un rpertoire de
paramtres de travail du PC (voir 5.2.7) pour comparer les fichiers envoys et les fichiers reus
et vrifier quils sont identiques.
En configuration TMR, on peut galement transfrer les fichiers de configuration (filtera.dfa,
cdpaca.cda) vers la voie radar en utilisant loption de menu Command / Transfer to
radar. On peut transfrer tous les fichiers de configuration ou un ensemble de fichiers de
configuration slectionns.

5.2.5 Application des fichiers de paramtres dans la voie radar


Une fois que les fichiers de paramtres sont prsents et accepts dans le compte New
Parameters (Nouveaux paramtres) du disque MRP (TMR respectivement), on peut demander
leur application en utilisant loption de menu Command / Apply in radar.
Cas de lapplication dun ensemble complet de fichiers de paramtres voie radar ou des
paramtres GBL uniquement ou du fichier de paramtres TMR :

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 44/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
La voie radar doit tre en mode maintenance (si ncessaire, option de menu Command /
Commands to radar et slection de la commande Maintenance operating state). Une
fois que les fichiers de paramtres sont prsents et accepts dans le compte New
Parameters (Nouveaux paramtres) du disque MRP (TMR respectivement), on peut les
appliquer en utilisant loption de menu Command / Apply in radar. Lapplication est
toujours immdiate. Le MRP (TMR respectivement) transfre les fichiers de son compte New
Parameters (Nouveaux paramtres) vers son compte Reference Parameters (Paramtres de
rfrence). Ensuite, lorsque la case Application State de la barre dtats BITE indique de
nouveau "stable" (voir Tableau 6 et Tableau 7), loprateur doit envoyer une commande de
rinitialisation au MRP (TMR respectivement) (en utilisant loption de menu Command /
Commands to radar et en slectionnant la commande Reset or Off-line test ) pour que
les valeurs des paramtres modifis soient effectivement prises en compte par la voie radar.
Cas de lapplication des paramtres CDP (configuration MRP uniquement) :
Une fois que les fichiers de paramtres sont prsents et accepts dans le compte New
Parameters (Nouveaux paramtres) du disque MRP, on peut les appliquer en utilisant loption
de menu Command / Apply in radar. On peut choisir lapplication immdiate ou diffre
des paramtres CDP. Le MRP transfre les fichiers de son compte New Parameters
(Nouveaux paramtres) vers son compte Reference Parameters (Paramtres de rfrence)
ou vers son compte Deferred Parameters (Paramtres diffrs), selon le cas.
Dans le cas dune application diffre des paramtres, loprateur doit fixer lheure
dapplication (par lecture/criture directe du paramtre oprationnel cl Application time
dans le MRP) et transmettre ensuite le commande Deferred parameter application enable
au MRP (via loption de menu Command / Commands to radar). A lheure choisie pour
lapplication, les paramtres modifis seront pris en compte par la baie I/R.
La case Deferred parameter application state de la barre dtats BITE indique si une
application de paramtres diffre est active ou non. La case Parameter application
state indique si des fichiers de paramtres sont disponibles (prsents et corrects) dans le
MRP pour une application diffre.

5.2.6 Suppression des fichiers de paramtres dans la voie radar


Loption de menu Command / Delete in radar permet de demander au MRP (TMR
respectivement) de supprimer les fichiers prcdemment transfrs dans son compte New
Parameters (Nouveaux paramtres) ou dans son compte Deferred Parameters (Paramtres
diffrs) (configuration MRP uniquement).

5.2.7 Transfert des fichiers de paramtres de la voie radar vers le PC


Loprateur peut transfrer un ou plusieurs fichiers de paramtres la fois, du MRP (TMR
respectivement) vers le disque PC en utilisant loption de menu Command / Transfer from
radar. On peut ainsi enregistrer les valeurs des paramtres courants utiliss dans chaque site
radar.
On peut slectionner le compte du disque MRP (TMR respectivement) do les fichiers doivent
tre transfrs :
nouveaux paramtres, paramtres de rfrence, paramtres diffrs ou paramtres courants,
pour le MRP
nouveaux paramtres, paramtres de rfrence, paramtres courants, pour le TMR.
Lorsque le CBP est utilis en configuration MRP, on peut transfrer un ensemble complet de
fichiers de paramtres de la voie radar, y compris les fichiers de cartes de couverture, ou
uniquement les paramtres CDP ou uniquement les paramtres GBL.
Lorsque le CBP est utilis en configuration TMR, on peur transfrer un fichier TMR.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 45/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Par exemple, pour enregistrer sur le disque PC lensemble complet des fichiers de paramtres
actuellement utiliss dans une voie armoire I/R, on transfre tous les paramtres contenus
dans le compte Reference Parameters (Paramtres de rfrence) du MRP.
Pour vrifier lalignement des paramtres entre les deux voies radar RSM970S, on transfre
successivement les paramtres GBL prsents dans le compte Current Parameters (Paramtres
courants) de chaque voie radar, pour les comparer en utilisant la fonction de comparaison
dalignement du CBP.
Pour vrifier lalignement des paramtres entre les deux voies radar primaire, on transfre
successivement les paramtres TMR prsents dans le compte Current Parameters
(Paramtres courants) de chaque voie radar, pour les comparer en utilisant la fonction de
comparaison dalignement du CBP.
Pour vrifier les fichiers de paramtres transfrs vers le MRP (TMR respectivement) avant de
demander leur application, on transfre tous les paramtres du compte New Parameters
(Nouveaux paramtres) vers le PC.

5.2.8 Transfert des fichiers de paramtres de configuration TMR du TMR


vers le PC ou du PC vers TMR
On peut transfrer lensemble ou une partie seulement des fichiers de paramtres de
configuration TMR (dfinis au 1.4.2) du TMR vers le disque PC en utilisant loption de menu
Command / Transfer from radar.
Pour transfrer lensemble complet des fichiers de paramtres de configuration vers le PC
(pour sauvegarder les fichiers de configuration utiliss actuellement dans un site radar), on
slectionne Configuration parameters et ALL parameters dans la fentre Transfer
from TMR.
On peut slectionner le rpertoire dans lequel les fichiers slectionns doivent tre copis sur
le PC.
Pour transfrer un seul fichier de configuration du TMR vers le PC (par exemple pour
sauvegarder le fichier "clear day PAC" aprs actualisation (voir 5.2.9)), slectionner
Configuration parameters et MANUAL dans la fentre Transfer from TMR, puis le
fichier cdpaca.cda dans la fentre Configuration Manual transfer.
Pour rtablir les fichiers de paramtres de configuration sur le disque TMR (par exemple aprs
une panne du disque TMR), on peut transfrer lensemble ou seulement une partie des fichiers
de paramtres de configuration TMR la fois vers le TMR concern en utilisant loption de
menu Command / Transfer to radar.
Pour transfrer lensemble complet des fichiers des paramtres de configuration du PC vers le
compte Config Parameters (Paramtres de configuration) du TMR, slectionner
"Configuration parameters (ALL)" dans la fentre Transfer to TMR.
Les valeurs contenues dans les fichiers transfrs sont prises en compte par le TMR lors de la
rinitialisation suivante (option de menu Command / Commands to radar, slection de la
commande Reset or Off-line test ).

5.2.9 Actualisation de la carte "clear day PAC" dans le TMR


Lorsque loption "vido contour nuages" est disponible dans le TMR, loprateur peut demander
lactualisation de la carte "clear day PAC" en utilisant loption de menu Command / Command
to radar. Slectionner la commande Compute Clear Day PAC. Pendant le calcul, la case
"Signal Processing Map state" de la barre dtats BITE TMR indique "Computation in progress".
Lorsque le message "SP map computed" saffiche dans la barre, le calcul est termin.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 46/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Loprateur peut demander la sauvegarde de la carte calcule sur le disque TMR en
slectionnant la commande Save Clear Day map. Pendant lenregistrement, la case "Signal
Processing Map state" de la barre dtats BITE TMR indique "Recording in progress". Lorsque
le message "Map available" saffiche dans la barre, la carte calcule est stocke dans le
compte Config Parameters (Paramtres de configuration) du disque TMR.
On peut alors demander le transfert du fichier clear day PAC du disque TMR vers le disque
PC, comme dcrit au 5.2.8.

5.2.10 Affichage des mesures/tats transmis par la voie radar


Si on slectionne une page contenant des mesures et/ou des tats (identifie par le symbole de
dossier de mesures/tats dfini la Figure 11) et si on droule un ou plusieurs mesures/tats,
le CBP affiche leur valeur de champ et les actualise rgulirement avec les valeurs transmises
par la voie radar.
On peut alors geler ou rafrachir laffichage des champs de mesures/tats (voir les options de
menu Display / Freeze et Display / Refresh, respectivement).
La commande reset statistics accessible via loption de menu Command / Commands to
radar permet de remettre zro les champs de statistiques calculs par le MRP (TMR
respectivement) (moyenne, valeur minimale, valeur maximale, cart standard), prsents dans
certaines mesures.

5.2.11 Dconnexion du CBP


Pour dconnecter le CBP de la voie radar laquelle il est raccord, on utilise loption de menu
Command / Disconnect.

5.3 GESTION DES FICHIERS DE PARAMETRES

AVERTISSEMENT :
Le paramtrage a des effets importants sur les performances du radar et de
la grappe. Ces tches de gestion, qui permettent de garantir la configuration
du radar et de la grappe, sont essentielles pour assurer la scurit de la
circulation arienne.
La cohrence des paramtres nest pas automatiquement garantie par le
CBP. Le CBP effectue seulement des vrifications de plage de variation.
Il est de la responsabilit de loprateur de sassurer de la cohrence des
paramtres.
Aprs la modification dun ou plusieurs paramtres, il est demand deffectuer les
oprations suivantes :
sauvegarder le nouveau fichier de paramtres,
effectuer le calcul du total de contrle,
identifier la modification par lexportation dun fichier de paramtres dans un
fichier ASCII ou procder la comparaison dun ensemble de fichiers de
paramtres et sauvegarder le rsultat dans un fichier ASCII,
archiver la modification (tous les paramtres modifis) :
impression des fichiers ASCII,
enregistrement de cette impression dans le manuel dinstallation de la
station.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 47/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
5.3.1 Sauvegarde dun fichier de paramtres
Aprs avoir effectu la mise jour dun ensemble de fichiers de paramtres (dfini au 5.1.1
pour la configuration MRP et la configuration TMR), on peut sauvegarder les modifications sur
le disque PC, soit dans lensemble de fichiers de paramtres actuellement ouverts en utilisant
loption de menu File / Save, soit dans un autre ensemble de fichiers de paramtres en
utilisant loption de menu File / Save as.
Le CBP actualise automatiquement le total de contrle du fichier de paramtres dans len-tte
du fichier et, si ncessaire, le nom du fichier.
Nota : Il est recommand dutiliser des caractres minuscules pour les noms de fichiers de
paramtres et de cartes de couverture.

5.3.2 Exportation dun fichier de paramtres dans un fichier ASCII


Il est possible dobtenir un fichier ASCII contenant les valeurs des champs de paramtre dun
fichier de paramtres complet (fichier de paramtres GBL, fichier de paramtres CMP, fichier
de paramtres RPS, fichier de paramtres TMR) ou dune page Paramtres CBP, en utilisant
loption de menu Edit / Export to text.

5.3.3 Calcul du total de contrle


On peut calculer et afficher le total de contrle dun fichier de paramtres mimporte quel
moment lorsque le fichier est ouvert en utilisant loption de menu Edit / Compute
Checksum. Ceci sapplique au fichier de paramtres GBL, au fichier de paramtres CMP, au
fichier de paramtres RPS et au fichier de paramtres TMR.
Pour faciliter la gestion de configuration des fichiers de paramtres, on peut choisir de calculer
le total de contrle sur tout le contenu du fichier ou sur tous les paramtres lexclusion de len-
tte du fichier ou uniquement sur les paramtres oprationnels ou uniquement sur les
paramtres techniques.

5.3.4 Comparaison de deux ensembles de fichiers de paramtres


Lorsque le CBP est utilis en configuration MRP, on peut comparer les fichiers de paramtres
GBL, les fichiers de paramtres CMP et les fichiers de paramtres RPS contenus dans deux
ensembles de fichiers de paramtres RSM970S en utilisant loption de menu Edit /
Compare.
Lorsque le CBP est utilis en configuration TMR, on peut comparer le contenu de deux fichiers
de paramtres TMR en utilisant loption de menu Edit / Compare.
Pour ce faire, on slectionne un premier ensemble de fichiers de paramtres, puis un deuxime
ensemble fichiers de paramtres auquel le premier doit tre compar, et le mode de
comparaison parmi les suivants :
Comparaison binaire :
Le contenu binaire des fichiers est compar. Ce mode de comparaison est utile pour la
gestion de configuration des fichiers de paramtres et en particulier des fichiers de cartes de
couverture (COV).
Comparaison de sous-ensembles :
Ce mode de comparaison est utile pour la gestion de configuration des fichiers de
paramtres.
Les valeurs de tous paramtres ou uniquement les valeurs du sous-ensemble dsign de
paramtres (paramtres techniques ou oprationnels, paramtres aligner ou
alignement indiffrent ou jamais aligns ou une combinaison des prcdents) sont
compares. La comparaison est correcte si toutes les valeurs des paramtres appartenant au
sous-ensemble slectionn sont identiques dans les fichiers compars.
Comparaison dalignement :

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 48/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Lorsque le CBP est utilis en configuration MRP, ce mode de comparaison est utile pour
vrifier lalignement des paramtres entre les fichiers de paramtres GBL des deux voies
dune station radar RSM970S.
Lorsque le CBP est utilis en configuration TMR, ce mode de comparaison est utile pour
vrifier lalignement des paramtres entre les fichiers de paramtres TMR des deux voies du
radar primaire.
Les fichiers de paramtres sont compars paramtre par paramtre, en tenant compte de
lattribut dalignement des paramtres (se reporter au 1.4.3). La comparaison est correcte si
les valeurs des paramtres aligner sont identiques et si les valeurs des paramtres
jamais aligns sont diffrentes dans les fichiers compars.

5.4 OUTIL DE GESTION DE CARTES DE COUVERTURE (CMT)


Cet outil est disponible lorsque le CBP est utilis en configuration MRP uniquement.
Il permet de crer des fichiers de cartes de couverture au format MRP (fichiers COV), de
calculer des sections horizontales et verticales partir des cartes de couverture, et dafficher
len-tte des fichiers COV.
La fonctionnalit de transfert de fichiers du CBP permet de transfrer les fichiers COV crs
vers lune des voies radar et vice-versa, comme dcrit dans la section 5.2.

5.4.1 Cration des fichiers de cartes de couverture (COV)


Deux mthodes peuvent tre utilises :
On peut convertir des fichiers de cartes systme au format Eurocontrol en fichiers de cartes
de couverture (COV) au format MRP (se reporter au 7.1). Outre les fichiers COV, loutil
extrait les valeurs de certains paramtres oprationnels lis la grappe qui doivent tre
configurs dans le CMP et les fichiers RPS associs, et il les copie dans un fichier texte.
On peut crer des fichiers de cartes de couverture MRP partir de fichiers ASCII dcrivant
les cartes avec un langage de description spcifique (se reporter au paragraphe 7.4). Il est
galement possible de convertir un fichier COV en un fichier ASCII le dcrivant comme un
ensemble de cellules lmentaires en utilisant la fonctionnalit Expansion.

5.4.2 Calcul de sections partir des fichiers COV


On peut calculer des sections horizontales (cest--dire, une altitude constante) et/ou des
sections verticales (cest--dire, selon un azimut constant) partir des cartes de couverture au
format MRP (se reporter au paragraphe 7.3.2).
Ces sections saffichent au format ASCII dans une fentre spcifique.

5.4.3 Affichage de len-tte des fichiers COV


On peut vrifier len-tte dun fichier de cartes de couverture (COV) au format MRP, en
particulier les champs Version et Commentaire (se reporter au paragraphe 7.3.1).

5.5 AFFICHAGE DES CARTES DE COUVERTURE SUR LE LD


Pour cette fonctionnalit, le PC doit tre connect au rseau de surveillance de la station radar
et le CBP doit tre en mode non connect.
Il est alors possible de transfrer les fichiers de cartes de couverture (COV) du disque PC vers
le disque du systme de visualisation local (LD) en utilisant loption de menu Command /
Transfer to LD.
La fonctionnalit daffichage des cartes de couverture du LD permet de visualiser
simultanment des sections horizontales obtenues partir dune quatre sous-cartes
contenues dans un fichier COV.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 49/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
6. DESCRIPTION DES COMMANDES DU CBP
6.1 MENU DE LA PAGE DE PARAMETRES
Les options de commande du menu sont dcrites ci-dessous (lorsquun raccourci existe, il est
indiqu). La liste est organise par titres de menu.

6.1.1 Barre de menus


Les tableaux suivants rcapitulent les commandes qui peuvent tre excutes par
lintermdiaire de la barre de menus.
Pour chaque option de menu, les tableaux donnent le raccourci correspondant et les sous-
menus. La dernire colonne des tableaux indique si loption de menu est disponible ou vrifie
au dmarrage du CBP. Elle indique galement si loption de menu est disponible pour une
configuration spcifique du CBP : "MRP" signifie disponible en configuration MRP uniquement,
"TMR" signifie disponible en configuration TMR uniquement.
La liste des raccourcis clavier est rappele au Tableau 17.

Option de menu Raccourci Sous-menu Disponible Paragraphe


Open Ctrl + O - Oui 6.1.2.1
Save Ctrl + S - Non 6.1.2.2
Save as ... - - Oui 6.1.2.3
Update Typical Value - - Oui 6.1.2.4
Exit - - Oui 6.1.2.5
Tableau 8 : Commandes du menu File

Option de menu Raccourci Sous-menu Disponible Paragraphe


Import OBA table - - Oui (MRP) 6.1.3.1
Export OBA table - - Oui (MRP) 6.1.3.2
Import parameters - - Oui 6.1.3.3
File headers - GBL Oui (MRP) 6.1.3.4
- CMP Oui (MRP) 6.1.3.4
- RPS Oui (MRP) 6.1.3.4
- TMR Oui (TMR) 6.1.3.4
Compare - Binary 6.1.3.5.1
- Alignment Oui 6.1.3.5.2
- Subset 6.1.3.5.3
Find Ctrl + F - Oui 6.1.3.6
Find Next Ctrl + N - Non 6.1.3.7
Compute Checksum - - Oui 6.1.3.9
Export to text - File 6.1.3.10.1
Oui
- Page 6.1.3.10.2
Copy typical value Ctrl + T - Oui 6.1.3.11
Compute TVBC Law - - Oui (MRP) 6.1.3.8
Tableau 9 : Commandes du menu Edit

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 50/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Option de menu Raccourci Sous-menu Disponible Paragraphe
Start CMT - - Oui (MRP) 6.1.4.1
TVBC law Table - - Oui (MRP) 6.1.4.2
TVBC law Chart - - Oui (MRP) 6.1.4.3
Failure codes - - Non 6.1.4.4
Freeze - - No 6.1.4.5
Refresh - - No 6.1.4.6
Tableau 10 : Commandes du menu Display

Option de menu Raccourci Sous-menu Disponible Paragraphe


Connect channel 1 - - Oui (MRP) 6.1.5.1
Connect channel 2 - - Oui (MRP) 6.1.5.2
Connect channel A - - Oui (TMR) 6.1.5.1
Connect channel B - - Oui (TMR) 6.1.5.2
Disconnect - - Non 6.1.5.5
Transfer to radar - - Non 6.1.5.6
Transfer from radar - - Non 6.1.5.8
Transfer to LD - - Oui (MRP) 6.1.5.10
Commands to radar - - Non 6.1.5.11
Apply files in radar - - Non 6.1.5.12
Delete files in radar - - Non 6.1.5.13
Tableau 11 : Commandes du menu Command

Option de menu Raccourci Sous-menu Disponible Paragraphe


Interface - - Oui
User 1 - - Non
6.1.6
User 2 - - Non
User 3 - - Non
Tableau 12 : Commandes du menu Mode

Option de menu Raccourci Sous-menu Disponible Paragraphe


Bite report bar - - Oui
Select page - - Oui
Status bar - - Oui
6.1.7
Horizontal grid - - Non
Vertical grid - - Non
Word wrap - - Non
Tableau 13 : Commandes du menu View

Option de menu Raccourci Sous-menu Disponible Paragraphe


Parameter list - - Oui (*) 6.1.8.2
Consultation
SUM Consultation - - Oui 6.1.8.1
About CBP - - Oui 6.1.8.3
Tableau 14 : Commandes du menu Help

Nota (*) : Cette option de menu est disponible si le document contenant la liste des paramtres
radar a t installe au moment de linstallation du CBP.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 51/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Le tableau suivant donne la liste des options de menu qui sont disponibles lorsque le CBP est
connect une voie radar.

Menu Option de menu Paragraphe


Display Failure codes 6.1.4.4
Freeze 6.1.4.5
Command Disconnect 6.1.5.5
Transfer to radar 6.1.5.6
Transfer from radar 6.1.5.8
Commands to radar 6.1.5.11
Apply files in radar 6.1.5.12
Delete files in radar 6.1.5.13
Tableau 15 : Options de menu disponibles lorsque le CBP est connect une voie radar

6.1.2 Menu File


6.1.2.1 Option de menu Open (raccourci : Ctrl + O)
6.1.2.1.1 Configuration MRP
Lorsque le CBP est utilis en configuration MRP, ce menu permet de dsigner, sur le PC, un
rpertoire contenant un ensemble de fichiers de paramtres radar RSM970S, pour slectionner
dans ce rpertoire un ou plusieurs fichiers de paramtres ouvrir : un fichier de paramtres
GBL, un fichier de paramtres CMP et un fichier de paramtres RPS au maximum.
Lorsquon slectionne cette option, la fentre suivante apparat :

Figure 21 : Fentre Open (Ouvrir) (configuration MRP)

Le champ Parameter directory est une zone de texte modifiable. Il affiche le rpertoire
contenant lensemble ou les ensembles de fichiers de paramtres. Pour slectionner le
rpertoire, on peut saisir le nom du rpertoire ou cliquer sur le bouton Browse.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 52/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Une fois le rpertoire slectionn, on peut slectionner un fichier GBL et/ou un fichier CMP
et/ou un fichier RPS. La zone combine associe un type de fichier affiche le nom de tous les
fichiers du type concern prsents dans le rpertoire slectionn.
Pour slectionner un fichier GBL, drouler la zone combine GBL et cliquer sur un nom de
fichier. Si aucun nom de fichier napparat dans la zone combine, le rpertoire spcifi ne
contient aucun fichier GBL.

Pour slectionner un fichier CMP, drouler la zone combine CMP et cliquer sur un nom de
fichier. Si aucun nom de fichier napparat dans la bote combine, le rpertoire spcifi ne
contient aucun fichier CMP. Une fois le fichier CMP slectionn, la zone liste Related RPS
files affiche les fichiers RPS dfinis dans le fichier CMP par le paramtre solution list.
Si un fichier RPS nest pas prsent dans le rpertoire courant, ceci est indiqu par la chane
"not found in directory" (voir Figure 21 pour le fichier set4.rps).

Si un fichier CMP est slectionn et si le rpertoire courant contient les fichiers RPS associs,
on peut double-cliquer sur un fichier RPS pour le slectionner. Dans ce cas, le nom du fichier
apparat dans la bote combine RPS. Sinon, drouler la bote combine RPS et cliquer sur un
nom de fichier. Si aucun nom de fichier napparat dans la zone combine, le rpertoire spcifi
ne contient aucun fichier RPS.
Cliquer sur OK pour fermer la fentre et pour charger les fichiers slectionns. Lorsque les
fichiers slectionns sont chargs, leur nom saffiche sur la barre de titre CBP.
Cliquer sur CANCEL pour fermer la fentre sans charger les fichiers slectionns.

Si loprateur a modifi la valeur dun champ de paramtre avant de demander louverture dun
fichier de paramtres, la fentre montre la Figure 22 saffiche. Elle permet de sauvegarder
ou dannuler les modifications effectues.

Figure 22 : Fentre de Confirmation des modifications

6.1.2.1.2 Configuration TMR


Lorsque le CBP est utilis en configuration TMR, ce menu permet de dsigner, sur le PC, un
rpertoire contenant un ensemble de paramtres TMR, pour slectionner dans ce rpertoire un
fichier de paramtres TMR ouvrir.
Lorsquon slectionne cette option, la fentre suivante apparat :

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 53/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 23 : Fentre Open (Ouvrir) (configuration TMR)

Le champ Parameter directory est une zone de texte modifiable. Il affiche le rpertoire
contenant lensemble ou les ensembles de fichiers de paramtres. Pour slectionner le
rpertoire, on peut saisir le nom du rpertoire ou cliquer sur le bouton Browse.
Une fois le rpertoire slectionn, on peut slectionner un fichier TMR. La zone combine
associe un type de fichier TMR affiche le nom de tous les fichiers du type concern prsents
dans le rpertoire slectionn.

Pour slectionner un fichier TMR, drouler la zone combine TMR et cliquer sur un nom de
fichier. Si aucun nom de fichier napparat dans la bote combine, le rpertoire spcifi ne
contient aucun fichier TMR.

Cliquer sur OK pour fermer la fentre et charger le fichier slectionn. Lorsque le fichier
slectionn est charg, son nom saffiche sur la barre de titre CBP.
Cliquer sur CANCEL pour fermer la fentre sans charger les fichiers slectionns.

Si loprateur a modifi la valeur dun champ de paramtre avant de demander louverture dun
fichier de paramtres, la fentre montre la Figure 22 saffiche. Elle permet de sauvegarder
ou dannuler les modifications effectues.

6.1.2.2 Option de menu Save (raccourci : Ctrl + S)


6.1.2.2.1 Configuration MRP
Lorsque le CBP est utilis en configuration MRP, ce menu permet de sauvegarder un ensemble
de fichiers de paramtres radar RSM970S. Ceci suppose quun ensemble de fichiers de
paramtres a dj t charg. Lorsquon slectionne cette option, la fentre suivante apparat :

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 54/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 24 : Fentre "Save" (Sauvegarder) (configuration MRP)

Cliquer sur Save All pour sauvegarder tous les fichiers spcifis (ici, channel1.gbl,
cluster.cmp et set1.rps).
Pour sauvegarder un seul fichier, cliquer sur le bouton Save associ. Par exemple, pour
sauvegarder le fichier set1.rps, cliquer sur le troisime bouton Save.
Cliquer sur Close pour fermer la fentre.

Le bouton Save All nest actif que si la valeur de tous les paramtres dun mme ensemble
est valide. Par dfaut, le bouton est estomp.

NB : Les fichiers sont sauvegards ds lappui sur le bouton Save ou Save All.

6.1.2.2.2 Configuration TMR


Lorsque le CBP est utilis en configuration TMR, ce menu permet de sauvegarder un fichier de
paramtres TMR. Ceci suppose quun fichier de paramtres TMR a dj t charg. Lorsquon
slectionne cette option, la fentre suivante apparat :

Figure 25 : Fentre "Save" (Sauvegarder) (configuration TMR)

Cliquer sur Save pour sauvegarder le fichier TMR spcifi (ici, channelA.tmr).
Cliquer sur Close pour fermer la fentre.

NB : Les fichiers sont sauvegards ds lappui sur le bouton Save.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 55/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
6.1.2.3 Option de menu Save As ...
6.1.2.3.1 Configuration MRP
Cette option de menu permet de sauvegarder un ensemble de fichiers de paramtres radar
RSM970S sous des noms de fichier diffrents. Ceci suppose quun ensemble de fichiers de
paramtres RSM970S a dj t charg. Lorsquon slectionne cette option, la fentre suivante
apparat :

Figure 26 : Fentre "Save as" (Sauvegarder sous) (configuration MRP)

Pour sauvegarder le fichier de paramtres GBL sous un autre nom, cliquer sur le premier
bouton Save. Un slecteur de fichiers Windows souvre. Slectionner un rpertoire et saisir le
nom de fichier appropri et cliquer sur le bouton Save. Si un nom de fichier est dj indiqu, le
fichier est sauvegard ds lappui sur le bouton Save.

Pour sauvegarder le fichier de paramtres CMP sous un autre nom, cliquer sur le deuxime
bouton Save. Un slecteur de fichiers Windows souvre. Slectionner un rpertoire et saisir le
nom de fichier appropri et cliquer sur le bouton Save. Si un nom de fichier est dj indiqu, le
fichier est sauvegard ds lappui sur le bouton Save.

Pour sauvegarder le fichier de paramtres RPS sous un autre nom, cliquer sur le troisime
bouton Save. Un slecteur de fichiers Windows souvre. Slectionner un rpertoire et saisir le
nom de fichier appropri et cliquer sur le bouton Save. Si un nom de fichier est dj indiqu, le
fichier est sauvegard ds lappui sur le bouton Save.

Cliquer sur le bouton Close pour fermer la fentre.


Il est recommand dutiliser des caractres minuscules pour les noms de fichier de paramtres.
6.1.2.3.2 Configuration TMR
Cette option de menu permet de sauvegarder un fichier de paramtres TMR sous un nom de
fichier diffrent. Ceci suppose quun fichier de paramtres TMR a dj t charg. Lorsque
cette option est slectionne, la fentre suivante apparat :

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 56/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 27 : Fentre "Save as" (Sauvegarder sous) (configuration TMR)

Pour sauvegarder le fichier de paramtres TMR sous un autre nom, cliquer sur le bouton Save.
Un slecteur de fichiers Windows souvre. Slectionner un rpertoire et saisir le nom de fichier
appropri et cliquer sur le bouton Save. Si un nom de fichier est dj indiqu, le fichier est
sauvegard ds lappui sur le bouton Save.

Cliquer sur le bouton Close pour fermer la fentre.


Il est recommand dutiliser des caractres minuscules pour les noms de fichier de paramtres.

6.1.2.4 Option de menu Update Typical Values


Cette option de menu permet dactualiser les valeurs de paramtres affiches par le CBP dans
la colonne Typical (voir 4.1.2.3).
6.1.2.4.1 Configuration MRP
Lorsque le CBP est utilis en configuration MRP, ce menu permet de dsigner, sur le PC, un
rpertoire contenant un ensemble de fichiers de paramtres radar RSM970S et de slectionner
dans ce rpertoire un ou plusieurs de fichiers de paramtres dont le contenu sera utilis pour
actualiser les valeurs typiques affiches par le CBP : savoir, un fichier de paramtres GBL, un
fichier de paramtres CMP et un fichier de paramtres RPS au maximum.
Lorsquon slectionne cette option, la fentre suivante apparat :

Figure 28 : Fentre Update Typical Values" (Mise jour des valeurs typiques)
(configuration MRP)

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 57/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Le champ Parameter directory est une zone de texte modifiable. Il affiche le rpertoire
contenant lensemble ou les ensembles de fichiers de paramtres. Pour slectionner le
rpertoire, on peut saisir le nom du rpertoire ou cliquer sur le bouton Browse.
Une fois le rpertoire slectionn, on peut slectionner un fichier GBL et/ou un fichier CMP
et/ou un fichier RPS. La zone combine associe un type de fichier affiche le nom de tous les
fichiers du type concern prsents dans le rpertoire slectionn.
Pour slectionner un fichier GBL, drouler la zone combine GBL et cliquer sur un nom de
fichier. Si aucun nom de fichier napparat dans la zone combine, le rpertoire spcifi ne
contient aucun fichier GBL.

Pour slectionner un fichier CMP, drouler la zone combine CMP et cliquer sur un nom de
fichier. Si aucun nom de fichier napparat dans la zone combine, le rpertoire spcifi ne
contient aucun fichier CMP.
Pour slectionner un fichier RPS, drouler la zone combine RPS et cliquer sur un nom de
fichier. Si aucun nom de fichier napparat dans la zone combine, le rpertoire spcifi ne
contient aucun fichier RPS.
Cliquer sur OK pour fermer la fentre et actualiser les valeurs typiques avec le contenu des
fichiers slectionns. Lorsque lopration est effectue avec succs par le CBP, la fentre dtat
suivante saffiche (voir Figure 29).

Figure 29 : Fentre dtat Update Typical Values" (Mise jour des valeurs typiques)

Cliquer sur CANCEL pour fermer la fentre sans actualiser les valeurs typiques avec le contenu
des fichiers slectionns.
Si lopration est impossible en raison dune slection de fichiers de paramtres incorrects, les
valeurs typiques ne sont pas mises jour par le CBP et celui-ci affiche une fentre dtat
contenant un message derreur, dcrit la section 11.8.3.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 58/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
6.1.2.4.2 Configuration TMR
Lorsque le CBP est utilis en configuration TMR, ce menu permet de dsigner, sur le PC, un
rpertoire contenant un ensemble de fichiers de paramtres TMR et de slectionner dans ce
rpertoire un fichier de paramtres TMR pour actualiser les valeurs typiques.
Lorsquon slectionne cette option, la fentre suivante apparat :

Figure 30 : Fentre Update Typical Values" (Mise jour des valeurs typiques)
(configuration TMR)

Le champ Parameter directory est une zone de texte modifiable. Il affiche le rpertoire
contenant lensemble ou les ensembles de fichiers de paramtres. Pour slectionner le
rpertoire, on peut saisir le nom du rpertoire ou cliquer sur le bouton Browse.
Une fois le rpertoire slectionn, on peut slectionner un fichier TMR contenant les valeurs
typiques. La zone combine associe au type de fichier TMR affiche le nom des fichiers du type
concern prsents dans le rpertoire slectionn.

Pour slectionner un fichier TMR, drouler la zone combine TMR et cliquer sur un nom de
fichier. Si aucun nom de fichier napparat dans la zone combine, le rpertoire spcifi ne
contient aucun fichier TMR.

Cliquer sur OK pour fermer la fentre et actualiser les valeurs typiques avec le contenu du
fichier slectionn. Lorsque lopration est effectue avec succs par le CBP, une fentre dtat
saffiche (voir Figure 29).
Cliquer sur CANCEL pour fermer la fentre sans actualiser les valeurs typiques avec le contenu
du fichier slectionn.

6.1.2.5 Option de menu Exit


Cette option de menu permet de quitter le CBP.

Si loprateur a modifi la valeur dun champ de paramtre avant de sortir du CBP, la fentre
montre la Figure 22 saffiche. Elle permet de sauvegarder ou dannuler les modifications
effectues.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 59/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
6.1.3 Menu Edit
6.1.3.1 Option de menu Import OBA table
Cette option de menu est disponible uniquement en configuration MRP. Elle permet dimporter
une table OBA dcrite dans un fichier ASCII.

Si le paramtre actuellement slectionn est une table OBA, un slecteur de fichiers Windows
est ouvert. Slectionner un rpertoire et un fichier, et cliquer ensuite sur le bouton Load.
Si le fichier slectionn est un fichier de description de table OBA, le paramtre est renseign
avec les valeurs lues dans ce fichier.

Si on slectionne cette option sans avoir slectionn un paramtre OBA table (ou un de ces
champs), une fentre davertissement (voir Figure 31) saffiche et la commande est annule
lorsquon clique sur le bouton OK.

Figure 31 : Fentre "Avertissement table OBA" (configuration MRP)

Si le fichier slectionn nest pas un fichier de description de table OBA, une fentre derreur
(voir Figure 32) saffiche, signalant que limportation est impossible. Cliquer sur OK pour fermer
la fentre.

Figure 32 : Fentre "Erreur dimportation table OBA" (configuration MRP)

6.1.3.2 Option de menu Export OBA table


Cette option de menu est disponible uniquement en configuration MRP. Elle permet dexporter
une table OBA dans un fichier ASCII.

Si le paramtre ou ltat actuellement slectionn est une table OBA table, un slecteur de
fichiers Windows est ouvert. Slectionner un rpertoire et saisir le nom dun fichier dans le
champ Name.
Cliquer sur Save pour ouvrir la fentre (voir Figure 33) qui permet de saisir un commentaire qui
est mentionn dans fichier export, en plus de la date et lheure dexportation.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 60/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 33 : Fentre "Commentaire dexportation OBA" (configuration MRP)

Si on slection loption Export OBA sans avoir slectionn un tat ou un paramtre OBA
table (ou un de ces champs), une fentre davertissement (voir Figure 31) saffiche et la
commande est annule lorsquon clique sur le bouton OK.

Si une ou plusieurs valeurs de la table OBA slectionne ne sont pas dfinies, une fentre
derreur (voir Figure 34) saffiche, signalant que lexportation est impossible. Cliquer sur OK pour
ferme la fentre.

Figure 34 : Fentre "Erreur dexportation OBA" (configuration MRP)

6.1.3.3 Option de menu Import parameters


Cette option de menu permet dimporter un sous-ensemble de paramtres extrait de fichiers de
paramtres prsents sur le disque PC, dans la colonne Valeur du paramtre actuellement
affich. Lorsquon slectionne cette option, la fentre suivante apparat et permet de dfinir le
sous-ensemble de paramtres dont les valeurs doivent tre importes :

Figure 35 : Fentre "Sous-ensemble de paramtres"

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 61/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Les boutons doption du cadre Technical/Operational sont exclusifs (un seule bouton
peut tre coch la fois) :
Pour importer uniquement des paramtres techniques, cocher le bouton doption Technical.
Pour importer uniquement des paramtres oprationnels, cocher le bouton doption
Operational.
Pour importer des paramtres techniques et oprationnels, cocher le bouton doption All.
Les cases du cadre Alignment ne sont pas exclusives (on peut cocher une ou plusieurs
cases en fonction du choix) :
pour importer uniquement des paramtres qui doivent tre aligns, cocher la case To be
aligned.
pour importer uniquement des paramtres qui ne doivent jamais tre aligns, cocher la case
Never aligned.
pour importer des paramtres dont la valeur de lattribut Alignement est "indiffrent", cocher la
case Indifferent.

Pour annuler limportation de paramtres, cliquer sur Cancel.


Lorsquon clique sur OK, la fentre de la Figure 21 saffiche si le CBP est utilis en
configuration MRP ou celui de la Figure 23 si le CBP est utilis en configuration TMR ; il permet
de slectionner les fichiers de paramtres partir desquels le sous-ensemble de paramtres
doit tre import.

Le CBP peut importer des valeurs de paramtres partir dun fichier de paramtres de mme
type, configurs diffremment ; dans ce cas, seules les valeurs des paramtres dont la
configuration nest pas modifie sont importes.
6.1.3.4 Option de menu File headers
6.1.3.4.1 Configuration MRP
Lorsque le CBP est en configuration MRP, cette option de menu propose trois sous-menus, un
pour chaque format de fichier de paramtres RSM970S (GBL, CMP et RPS).
Slectionner le sous-menu GBL pour vrifier len-tte dun fichier GBL.
Slectionner le sous-menu CMP pour vrifier len-tte dun fichier CMP.
Slectionner le sous-menu RPS pour vrifier len-tte dun fichier RPS.

Si, par exemple, on slectionne len-tte dun fichier GBL, la fentre montre la Figure 36
souvre. Les champs Comment et Version peuvent tre modifies, contrairement aux zones
File Name, Magic Number et Checksum :
le commentaire ne peut pas dpasser 256 caractres,
le numro de version du fichier est une chane de 4 chiffres, chaque chiffre tant un nombre
(de 0 9),
le nombre magique est caractristique du type de fichier de paramtres et de la version de la
configuration. Il est dfini par le CBP lorsque le fichier est cr selon les paramtres
initialisation du CBP,
le total de contrle est calcul automatiquement par le CBP.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 62/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 36 : Fentre GBL File Header" (En-tte de fichier GBL) (Configuration MRP)

Seul le titre de la fentre diffre pour les trois sous-menus.

Lorsquon sauvegarde le fichier actif dans un autre fichier (voir loption Save as ...), les
champs File Name et Checksum sont mis automatiquement jour par le CBP.

Cliquer sur le bouton OK pour sauvegarder len-tte du fichier et fermer la fentre.


Cliquer sur le bouton Cancel pour annuler la modification de len-tte du fichier et fermer la
fentre.
6.1.3.4.2 Configuration TMR
Lorsque le CBP est en configuration MRP, cette option de menu propose un seul sous-menu.
Slectionner le sous-menu TMR pour vrifier len-tte dun fichier TMR.

Si, par exemple, on slectionne len-tte dun fichier TMR, la fentre dcrite la Figure 37
souvre. Les champs Comment et Version peuvent tre modifies, contrairement aux zones
File Name, Magic Number et Checksum :
le commentaire ne peut pas dpasser 256 caractres,
le numro de version du fichier est une chane de 4 chiffres, chaque chiffre tant un nombre
(de 0 9),
le nombre magique est caractristique du type de fichier de paramtres et de la version de la
configuration. Il est dfini par le CBP lorsque le fichier est cr selon les paramtres
initialisation du CBP,
le total de contrle est calcul automatiquement par le CBP.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 63/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 37 : Fentre TMR File Header" (En-tte de fichier TMR) (configuration TMR)

Lorsquon sauvegarde le fichier actif dans un autre fichier (voir loption Save as ...), les
champs File Name et Checksum sont mis jour automatiquement par le CBP.

Cliquer sur le bouton OK pour sauvegarder len-tte du fichier et fermer la fentre.


Cliquer sur le bouton Cancel pour annuler la modification de len-tte du fichier et fermer la
fentre.

6.1.3.5 Option de menu Compare


Cette option de menu permet de comparer le contenu de deux ensembles de fichiers de
paramtres. Trois types de comparaison sont possibles : Binary, Alignment et Subset.
Chacun deux correspond un sous-menu.
6.1.3.5.1 Comparaison binaire (option de sous-menu Binary)
Cette mthode permet de comparer bit bit les fichiers spcifis par loprateur.

Lorsquon slectionne cette option, une premire fentre "Open" saffiche (voir Figure 38 pour
la configuration MRP et Figure 39 pour la configuration TMR). Elle permet de slectionner un
premier ensemble de fichiers. Si on clique sur le bouton Cancel, la comparaison nest pas
effectue et la fentre se ferme.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 64/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 38 : Fentre de comparaison binaire (configuration MRP)

Figure 39 : Fentre de comparaison binaire (configuration TMR)

Si on clique sur le bouton OK, une deuxime fentre "Open" saffiche (la mme que
prcdemment ; voir Figure 38 pour la configuration MRP et Figure 39 pour la configuration
TMR). Elle permet de slectionner un deuxime ensemble de fichiers, dont le contenu doit tre
compar celui du premier ensemble. Il est obligatoire de slectionner les mmes types de
fichier dans la premire et la deuxime fentre.

La comparaison est effectue ds lappui sur le bouton OK de la deuxime fentre et les


rsultats saffichent : pour chaque comparaison, une fentre apparat et signale si les fichiers
sont identiques (voir Figure 40) ou non (voir Figure 41).

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 65/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 40 : Fentre de rsultat : comparaison binaire russie

Figure 41 : Fentre de rsultat : chec de la comparaison binaire

Pour annuler la comparaison binaire, cliquer sur le bouton Cancel de la deuxime fentre.

Si on slectionne des fichiers de type diffrent dans la premire et la deuxime fentre, les
fentres derreur suivantes saffichent (exemple ici dune comparaison entre un fichier GBL et
un fichier CMP) :

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 66/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 42 : Fentre derreur : comparaison mal configure

6.1.3.5.2 Comparaison dalignement (option de sous-menu item Alignment)


Cette mthode permet de vrifier lalignement des paramtres entre deux ensembles diffrents
de fichiers de paramtres. Lorsquon slectionne cette option, la fentre de slection des sous-
ensembles de paramtres saffiche (voir Figure 35).
Les boutons du cadre Technical/Operational sont exclusifs.
Pour comparer uniquement des paramtres techniques, cocher le bouton Technical.
Pour comparer uniquement des paramtres oprationnels, cocher le bouton Operational.
Pour comparer des paramtres techniques et oprationnels, cocher le bouton All.
Les cases du cadre Alignment ne sont pas exclusives.
Pour vrifier que les paramtres qui doivent tre aligns ont effectivement les mmes
valeurs dans les deux ensembles de fichiers, cocher la case To be aligned.
Pour vrifier que les paramtres qui ne doivent jamais tre aligns ont des valeurs
diffrentes dans les deux ensembles de fichiers, cocher la case Never aligned.
Pour annuler la comparaison de paramtres, cliquer sur le bouton Cancel.

Comme pour la comparaison binaire, on doit slectionner deux ensembles de fichiers.

Pour vrifier le bon alignement des paramtres entre deux ensembles de fichiers, cocher le
bouton All du cadre Technical/Operational et cocher les trois cases du cadre
Alignment.

Si tous les paramtres aligner des fichiers slectionns sont identiques et si tous les
paramtres jamais aligns sont diffrents, le rsultat affich est Comparaison correcte (voir
Figure 43).
Dans le cas contraire, le rsultat affich est Echec de la comparaison et les paramtres
aligner qui sont diffrents et les paramtres jamais aligns qui sont identiques saffichent dans
la fentre de rsultat (voir Figure 44).

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 67/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 43 : Fentre de rsultat : comparaison dalignement correcte

Figure 44 : Fentre de rsultat : chec de la comparaison dalignement

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 68/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Pour pouvoir imprimer le rsultat de la comparaison, on peut le sauvegarder en cliquant sur le
bouton Save. Un slecteur de fichiers Windows souvre. Slectionner un rpertoire et saisir un
nom de fichier dans le champ Name. Cliquer sur Save pour sauvegarder le rsultat et fermer la
fentre.

Si le rsultat dune comparaison nest pas bon, c'est--dire lorsque les critres ne
correspondent pas pour les fichiers slectionns, seules les valeurs des paramtres qui sont
accessibles en lecture saffichent dans la fentre de rsultat. Toutefois, la comparaison
seffectue sur tous les paramtres.

Utiliser le bouton OK pour fermer la fentre.


6.1.3.5.3 Comparaison de sous-ensembles (Option de sous-menu Subset)
Cette mthode permet de comparer un sous-ensemble seulement de paramtres appartenant
aux deux ensembles de fichiers de paramtres slectionns. Lorsquon slectionne cette
option, la fentre de slection de sous-ensembles de paramtres saffiche (voir Figure 35).

Les boutons du cadre Technical/Operational sont exclusifs.


Pour comparer uniquement des paramtres techniques, cocher le bouton Technical.
Pour comparer uniquement des paramtres oprationnels, cocher le bouton Operational.
Pour comparer des paramtres techniques et oprationnels, cocher le bouton All.
Les cases du cadre Alignment ne sont pas exclusives.
Pour comparer les paramtres qui doivent tre aligns, cocher la case To be aligned.
Pour comparer les paramtres qui ne doivent jamais tre aligns, cocher la case Never
aligned.
Pour comparer des paramtres dont la valeur de lattribut Alignement est indiffrent, cocher
la case Indifferent.
Pour annuler la comparaison de paramtres, cliquer sur le bouton Cancel.
Comme pour la comparaison binaire, on doit slectionner deux ensembles de fichiers.

Si les deux sous-ensembles de fichiers sont identiques, la fentre montre la Figure 45


saffiche.
Si les deux sous-ensembles de fichiers ne sont pas identiques, la fentre montre la Figure
46 saffiche (exemple ici dune comparaison o les deux sous-ensembles de fichiers GBL sont
diffrents) :

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 69/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 45 : Fentre de rsultat : comparaison de sous-ensembles russie

Figure 46 : Fentre de rsultat : chec de la comparaison de sous-ensembles

On peut sauvegarder le rsultat de la comparaison en cliquant sur le bouton Save. Un


slecteur de fichiers Windows souvre. Slectionner un rpertoire et saisir un nom de fichier
dans le champ Name. Cliquer sur Save pour sauvegarder le rsultat et fermer la fentre.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 70/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Si le rsultat dune comparaison nest pas bon, seules les valeurs des paramtres qui sont
accessibles en lecture saffichent dans la fentre de rsultat.
Utiliser le bouton OK pour fermer la fentre.

6.1.3.6 Option de menu Find (raccourci : Ctrl + F)


Cette option de menu permet de rechercher un paramtre dans la page courante ou dans
toutes les pages disponibles. Lorsquon slectionne cette option, la fentre suivante saffiche :

Figure 47 : Fentre "Find" (Rechercher)

Taper le nom du paramtre recherch dans la zone texte Find what. On peut taper le nom
complet ou une partie du nom. Par exemple, pour rechercher le paramtre Range offset
adjustment, la chane offset ou adjustment ou adjust permettront de trouver le
paramtre.

Si on coche loption Match case, la recherche se fait en respectant la casse. Par exemple,
pour rechercher le paramtre Range offset adjustment, si on tape ADJ dans la zone texte
Find what et si loption Match case est coche, le paramtre ne sera pas trouv.
Loption Current page est utilise pour tendre la recherche la page courante (case
coche) ou toutes les pages disponibles (case non coche).

Pour rechercher un paramtre par :


son nom uniquement, cliquer sur le bouton doption Parameter name,
son tiquette uniquement, cliquer sur le bouton doption Parameter label,
son nom et son tiquette, cliquer sur le bouton doption Both name and label.

Lorsquon clique sur le bouton OK, la fentre Find (voir Figure 47) se ferme et la recherche
commence, en partant du paramtre courant vers le bas. Si un paramtre correspond aux
critres de recherche, il est mis en surbrillance, c'est--dire que le curseur se place sur le
paramtre. Dans le cas contraire, la fentre suivante saffiche, signalant quaucun paramtre
na t trouv et le curseur reste sur le paramtre courant.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 71/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 48 : Fentre "Find parameter" (Rechercher un paramtre)

Pour fermer la fentre sans rechercher un paramtre, cliquer sur le bouton Cancel.

6.1.3.7 Option de menu Find Next (raccourci : Ctrl + N)


Cette option de menu est disponible seulement si on a dj recherch un paramtre et si la
recherche a abouti.
Cette option permet de continuer la recherche de paramtre dfinie prcdemment. Les
critres sont les mmes et la recherche commence partir du paramtre courant.
A chaque slection de cette option ou chaque appui sur les touches Ctrl et N, la recherche
continue. Si un autre paramtre est trouv, le curseur se place sur ce paramtre. Dans le cas
contraire, le curseur ne bouge pas. Aprs vrification de tous les paramtres, la recherche
sarrte et la fentre de la Figure 48 saffiche.
6.1.3.8 Option de menu Compute TVBC Law
Cette option de menu est disponible lorsque le CBP est en configuration MRP uniquement.
Elle permet de calculer le contenu de la table de la loi TVBC du paramtre Loi TVBC
actuellement slectionn du radar RSM970S en fonction de ses champs de description, si
laccs en criture au fichier est autoris pour ce paramtre.
Si loprateur na pas slectionn la page Loi TVBC ou un paramtre Loi TVBC, une fentre
davertissement saffiche, signalant que le paramtre actuellement slectionn nest pas une loi
TVBC.

Si loprateur dispose des droits daccs, il doit dfinir les premires caractristiques de la loi
de base :
la valeur de la puissance constante de la loi de base,
la dure constante de la loi de base.

Il peut ensuite, si ncessaire, remplacer certains segments de cette loi de base par une loi de
puissance constante suivie dune loi 1/r2. Dans ce cas, il doit fixer le nombre de segments
ajusts une valeur autre que 0 et dfinir, pour chaque segment :
le dbut du segment,
la dure du segment,
la puissance constant,
la dure de la loi constante.

Une fois que toutes les valeurs TVBC ont t calcules, la table de la loi TVBC est renseigne
avec les rsultats et le graphique correspondant saffiche (voir Figure 54).

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 72/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
6.1.3.9 Option de menu Compute checksum
Cette option de menu permet dafficher la fentre suivante pour calculer le total de contrle dun
fichier ou dun sous-ensemble de paramtres dans un fichier :

Figure 49 : Fentre "Compute checksum" (Calcul du total de contrle)

Tout dabord, slectionner le fichier pour lequel le total de contrle doit tre calcul.
Pour slectionner le fichier, taper le nom du fichier dans la zone texte File Name ou cliquer
sur le bouton Browse. Si on clique sur le bouton Browse, un slecteur de fichiers Windows
saffiche. Choisir le fichier et cliquer sur le bouton Open pour le slectionner ou sur le bouton
Cancel pour annuler le choix. Le fichier, et son rpertoire, saffichent dans la zone File
Name.

Si on clique sur le bouton doption Whole file, les trois boutons doption du cadre de droite
(Technical, Operational et All) sont dsactivs. Le total de contrle est calcul pour tous
les paramtres du fichier slectionn. Le rsultat doit tre le mme que celui indiqu dans len-
tte du fichier.

Si on clique sur le bouton doption Partial, les trois boutons doption du cadre de droite
(Technical, Operational et All) sont activs. Dans ce cas, le calcul est effectu partir
des valeurs de tous les paramtres ou des valeurs dun sous-ensemble de paramtres. Cliquer
sur le bouton Technical pour calculer le total de contrle de tous les paramtres techniques.
Cliquer sur le bouton Operational pour calculer le total de contrle de tous les paramtres
oprationnels.
Le total de contrle est calcul ds quon clique sur le bouton OK et le rsultat saffiche dans
une fentre (voir Figure 50). Les valeurs sont exprimes en hexadcimal.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 73/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 50 : Fentre de rsultat : "Total de contrle"

Cliquer sur le bouton OK pour fermer la fentre de rsultat du total de contrle.

Pour fermer la fentre sans calculer le total de contrle, cliquer sur le bouton Cancel.

6.1.3.10 Option de menu Export to text


Cette option de menu permet dexporter des fichiers de paramtres ou des pages de
paramtres dans des fichiers ASCII. Deux modes dexportation sont possibles : Fichier et Page.
Chacun deux correspond un sous-menu.

6.1.3.10.1 Exportation dun fichier (option de sous-menu File)


La fentre de la Figure 51 permet de slectionner le fichier de paramtres qui contiendra le
rsultat de lexportation et le type de donnes que lon souhaite exporter.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 74/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 51 : Fentre "Export file to text" (Exporter fichier vers texte)

Le fichier ASCII de sortie est dfini dans la zone texte File Name. On peut taper le nom du
fichier de sortie dans cette zone texte ou cliquer sur le bouton Browse. Dans le deuxime cas,
un slecteur de fichier Windows souvre. Choisir un fichier et cliquer sur le bouton Open pour le
slectionner ou sur le bouton Cancel pour annuler le choix. Le fichier, et son rpertoire,
saffichent dans la zone File Name.

Slectionner dans la bote liste File to export le type de fichier exporter.


Lorsque le CBP est en configuration MRP, on peut slectionner un fichier de paramtres GBL
ou un fichier de paramtres CMP ou un fichier de paramtres RPS :

slectionner Global File pour exporter un fichier GBL,


slectionner Cluster Management Parameter File pour exporter un fichier CMP,
slectionner Radar Parameter Set File pour exporter un fichier RPS.
Lorsque le CBP est en configuration TMR, on peut slectionner un fichier de paramtres TMR
seulement.

On doit ensuite slectionner le type de donnes que lon souhaite exporter :


cocher Parameter value and attributes pour exporter la description de la structure,
les valeurs de chaque champ et les attributs des paramtres contenus dans le fichier du type
slectionn, actuellement ouvert par le CBP. Si un fichier est dj ouvert, son en-tte est
automatiquement ajout au dbut du fichier ASCII.
cocher Parameter description and attributes pour exporter la description de la
structure et les attributs des paramtres contenus dans le fichier. Si un fichier est dj ouvert,
son en-tte est automatiquement ajout au dbut du fichier ASCII.
cocher Parameter attributes pour exporter le nom et les attributs des paramtres
contenus dans le fichier. Si un fichier est dj ouvert, son en-tte est automatiquement ajout
au dbut du fichier ASCII.
cocher File header pour exporter len-tte du fichier. Si aucun fichier nest ouvert, le fichier
de sortie contient le contenu de len-tte du fichier avec les valeurs par dfaut.

Cliquer sur le bouton OK pour exporter le fichier.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 75/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
6.1.3.10.2 Exportation dune page (option de sous-menu Page)
La fentre de la Figure 52 permet de slectionner le fichier de paramtres qui contiendra le
rsultat de lexportation et le type de donnes que lon souhaite exporter.

Figure 52 : Fentre "Export page to text" (Exporter page vers texte)

Le fichier de sortie ASCII est dfini dans la zone texte File Name. On peut taper le nom du
fichier de sortie dans cette zone texte ou cliquer sur le bouton Browse. Dans le deuxime cas,
un slecteur de fichier Windows souvre. Choisir un fichier et cliquer sur le bouton Open pour le
slectionner ou sur le bouton Cancel pour annuler le choix. Le fichier, et son rpertoire,
saffichent dans la zone File Name.

On doit ensuite slectionner le type de donnes que lon souhaite exporter :


cocher Parameter value and attributes pour exporter la description de la structure,
les valeurs de chaque champ et les attributs des paramtres contenus dans la page courante
affiche par le CBP. Si un fichier est dj ouvert, son en-tte est automatiquement ajout au
dbut du fichier ASCII.
cocher Parameter description and attributes pour exporter la description de la
structure et les attributs des paramtres contenus dans la page. Si un fichier est dj ouvert,
son en-tte est automatiquement ajout au dbut du fichier ASCII.
cocher Parameter attributes pour exporter le nom et les attributs des paramtres
contenus dans la page. Si un fichier est dj ouvert, son en-tte est automatiquement ajout
au dbut du fichier ASCII.

Cliquer sur le bouton OK exporter le fichier.

6.1.3.11 Option de menu Copy Typical value (raccourci : Ctrl + T)


Si on slectionne un paramtre et ensuite cette option de menu, les valeurs de tous les champs
du paramtre sont rgles la valeur typique, si cette dernire est dfinie.
Si on slectionne une structure lintrieur dun paramtre (ensemble de donnes ou structure
complexe), toutes les valeurs contenues dans cette structure sont rgles la valeur typique.
Si on slectionne un seul champ dun paramtre, seule la valeur de ce champ est rgle la
valeur typique.
Si on slectionne un paramtre contenant un ensemble doctets sur une ligne index (voir
4.1.2.3), la valeur de lindice est rgle la valeur typique galement.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 76/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Avertissement : Il ny a pas de valeur typique pour les mesures. Par consquent, Copy typical
value na aucun sens pour les mesures et les tats. Dans ce cas, une fentre derreur
Windows saffiche, signalant que la copie est impossible.

6.1.4 Menu Display


6.1.4.1 Option de menu Start CMT
Cette option de menu est disponible lorsque le CBP est en configuration MRP uniquement. Elle
permet de mettre en route loutil de gestion de cartes couverture (CMT).
Se reporter au chapitre 7 pour plus dinformations sur le CMT.

6.1.4.2 Option de menu TVBC Law Table


Cette option de menu est disponible lorsque le CBP est en configuration MRP uniquement.
Si loprateur a slectionn un paramtre Loi TVBC du radar RSM970S et si sa description est
dfinie, ce menu affiche un tableau contenant les valeurs suivantes (voir Figure 53) :
la valeur de la distance en pas de 1,6s,
la valeur de la distance en microseconde,
la valeur de la distance en Nm,
la valeur TVBC pour cette distance en quantum RX (quantum de puissance de la rponse
reue),
la valeur TVBC de cette distance en dBm.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 77/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 53 : Fentre "TVBC Law Table" (Table de loi TVBC) (configuration MRP)

Cliquer sur le bouton Close pour fermer la fentre.

6.1.4.3 Option de menu TVBC Law Chart


Cette option de menu est disponible lorsque le CBP est en configuration MRP uniquement. Elle
permet dafficher sous forme graphique (Figure 54) le contenu de la table du paramtre Loi
TVBC slectionn.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 78/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 54 : Fentre "Graphique de loi TVBC"

Par dfaut, laxe X est exprim en s et laxe Y en RX quantum. Pour les convertir,
respectivement, en Nm et en dBm, cocher le bouton Nm/dBm. Cocher le bouton
s/RX Quantum pour revenir aux units par dfaut.

Cliquer sur le bouton Close pour fermer la fentre.

6.1.4.4 Option de menu Failure codes


Cette option de menu est disponible seulement si le CBP est connect une voie radar. Elle
est estompe par dfaut.

Pendant la connexion, des codes de panne peuvent tre transmis par le MRP (TMR
respectivement). Un code de panne radar est reprsent par :
le nom de lunit en panne qui est :
la voie radar ou le SMS / LLT du radar RSM970S, lorsque le CBP est en configuration
MRP,
le TMR ou la Qualit radar du radar primaire, lorsque le CBP est en configuration TMR,
le code de lunit fonctionnelle en panne,
le code de panne,
la description de la panne, indiquant la dsignation de lunit fonctionnelle en panne et de la
panne.

Loption de menu Failure codes permet de visualiser les codes de panne (valeurs
hexadcimales) reues du MRP (TMR respectivement) connect. Lorsquon slectionne cette
option, la fentre suivante saffiche (exemple ici de deux codes de panne gels reus du MRP) :

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 79/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 55 : Fentre "Codes de panne radar"

Chaque fois que le CBP reoit un code de panne, cette fentre est actualise.

Pour conserver, ventuellement, le code de panne reu, cocher la case Freeze. Dans ce cas,
si le MRP (TMR respectivement) envoie un autre code de panne, le CBP ne laffiche pas.
Dcocher cette case pour permettre lactualisation en temps rel de la liste de codes de panne.

Cliquer sur le bouton OK pour fermer la fentre.

6.1.4.5 Option de menu Freeze


Cette option de menu ( cocher) est disponible seulement si le CBP est connect une voie
radar. Elle est estompe par dfaut. Elle est utile pour afficher les mesures et les tats qui sont
actualiss en continu.

Lorsque Freeze est coch, les mesures et les tats ne sont plus actualiss avec les valeurs
reues de la voie radar.

Lorsque Freeze nest pas coch, les mesures et les tats sont actualiss avec les valeurs
reues de la voie radar.

6.1.4.6 Option de menu Refresh


Cette option de menu est disponible si le CBP est connect une voie radar et si loption
Freeze nest pas coche. Elle est utile pour afficher les mesures et les tats qui sont
actualiss en continu.

Si les mesures ou les tats sont gels, slectionner loption Refresh pour actualiser les
valeurs affiches avec les dernires valeurs reues de la voie radar.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 80/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
6.1.5 Menu Command
6.1.5.1 Option de menu Connect channel 1
Cette option de menu est disponible lorsque le CBP est utilis en configuration MRP et tant que
le CBP nest pas connect au MRP.

Slectionner cette option pour connecter le CBP la voie 1 du radar RSM970S. Le CBP tablit
la communication avec la voie 1 du radar en envoyant un message de demande de connexion
et affiche la fentre suivante, dans cet ordre :

Figure 56 : Fentre Connection" (Connexion)

Le CBP attend lautorisation de connexion venant de la voie radar. Pour annuler ventuellement
la squence de connexion, cliquer sur le bouton Cancel de la deuxime fentre (Figure 56).

Si la connexion choue ( cause dune panne de liaison, dune autorisation de connexion


refuse par le MRP, dun numro de version dinterface incorrect, etc.), le CBP affiche la
fentre suivante :

Figure 57 : Fentre "Echec de la connexion"

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 81/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Une fois le CBP connect, la barre de titre CBP est actualise avec le nom de la voie
(channel1 ou channel2) laquelle il est connect. La barre dtats BITE est actualise avec
les valeurs contenues dans le message dtats BITE transmis par la voie radar concerne.
Cette option de menu nest plus disponible aprs la connexion du CBP.
6.1.5.2 Option menu Connect channel 2
Cette option de menu est disponible lorsque le CBP est en configuration MRP. Elle a la mme
fonction que loption prcdente, mais pour connecter le CBP la voie 2 du radar RSM970S.

6.1.5.3 Option de menu Connect channel A


Cette option de menu est disponible lorsque le CBP est utilis en configuration TMR et tant que
le CBP nest pas connect au TMR.
Slectionner cette option pour connecter le CBP la voie A (TMR A) du radar primaire. Le CBP
tablit la communication avec TMR A en envoyant un message de demande de connexion et
affiche une fentre identique celle de la Figure 56.
Le CBP attend lautorisation de connexion venant de la voie radar. Pour annuler ventuellement
la squence de connexion, cliquer sur le bouton Cancel de la deuxime fentre.
Si la connexion choue ( cause dune panne de liaison, dune autorisation de connexion
refuse par le TMR, dun numro de version dinterface incorrect, etc.), le CBP affiche la fentre
de la Figure 57 :
Une fois le CBP connect, la barre de titre CBP est actualise avec le nom de la voie
(channelA ou channelB) laquelle il est connect. La barre dtats BITE est actualise avec
les valeurs contenues dans le message dtats BITE transmis par la voie radar concerne.
Cette option de menu nest plus disponible aprs la connexion du CBP.

6.1.5.4 Option de menu Connect channel B


Cette option de menu est disponible lorsque le CBP est utilis en configuration TMR. Elle a la
mme fonction que loption prcdente, mais pour connecter le CBP la voie B (TMR B) du
radar primaire.

6.1.5.5 Option de menu Disconnect


Cette option de menu est disponible tant que le CBP est connect une voie radar.

Cette option est utilise pour demander la dconnexion du CBP de la voie radar.
Avant la dconnexion, une fentre saffiche pour demander confirmation. Cliquer sur le bouton
Yes pour dconnecter le CBP de la voie radar, ou sur le bouton No pour maintenir la
connexion.

6.1.5.6 Option de menu Transfer to MRP


Cette option de menu est disponible lorsque le CBP est utilis en configuration MRP et tant que
le CBP est connect au MRP.

Cette fonctionnalit permet de transfrer les fichiers de paramtres du radar RSM970S, y


compris les fichiers de cartes de couverture (fichiers avec lextension .cov), du PC vers le
MRP.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 82/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 58 : Fentre "Transfer to MRP" (Transfert vers MRP) (configuration MRP)

AVERTISSEMENT : Les fichiers de paramtres et de cartes de couverture transfrer doivent


avoir un nombre magique (refltant la version de configuration des paramtres) conforme au
nombre magique dclar dans les paramtres dinitialisation du CBP. Sinon, le CBP refuse
deffectuer le transfert de fichier.
La zone texte Source directory permet dafficher le rpertoire dans lequel se trouvent les
fichiers de paramtres sur le PC. Pour le dsigner, taper le nom du rpertoire dans la zone
texte ou cliquer sur le bouton Browse. Dans le deuxime cas, un slecteur de fichiers Windows
souvre. Choisir un rpertoire et cliquer sur le bouton Ok pour le slectionner ou sur le bouton
Cancel pour annuler le choix. Le rpertoire saffiche dans la zone Source directory.

Pour transfrer :
un ensemble complet de paramtres de la voie radar RSM970S, cliquer sur le bouton doption
ALL parameters,
des paramtres lis la grappe uniquement, cliquer sur bouton doption CDP parameters,
un fichier GBL, cliquer sur le bouton doption GBL parameters,
des fichiers RPS et COV, cliquer sur bouton doption CDP manual.
Pour effectuer la slection des fichiers transfrer, cliquer sur le bouton OK ; sinon cliquer sur
Cancel pour annuler.

Figure 59 : Exemple de fentre de slection de fichier GBL (configuration MRP)

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 83/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Si le bouton doption ALL parameters a t prcdemment coch, slectionner un fichier
GBL dans la premire fentre (voir Figure 59), puis cliquer sur OK ; slectionner ensuite un
fichier CMP dans la deuxime fentre et cliquer sur OK. Dans les deux fentres, on peut annuler
le transfert de fichiers en cliquant sur le bouton Cancel. Lorsquun fichier GBL et un fichier
CMP ont t slectionns, le transfert commence : dabord celui du fichier GBL, puis du fichier
CMP, suivi du transfert des fichiers RPS rfrencs dans le fichier CMP et, enfin, de celui de
tous les fichiers COV rfrencs dans les fichiers RPS.
Lorsque le transfert de fichiers est termin, une fentre de compte-rendu saffiche (voir Figure
60).

Figure 60 : Exemple de compte-rendu de transfert de fichier GBL (configuration MRP)

Si le bouton doption CDP parameters a t prcdemment coch, slectionner un fichier


CMP dans la fentre (Figure 59) et cliquer sur OK. On peut annuler le transfert de fichiers en
cliquant sur le bouton Cancel. Ds quun fichier CMP a t slectionn, le transfert
commence : dabord celui du fichier CMP, suivi du transfert des fichiers RPS rfrencs dans le
fichier CMP et, enfin, de celui des fichiers COV rfrencs dans les fichiers RPS. Lorsque le
transfert de fichiers est termin, une fentre de compte-rendu saffiche.

Si le bouton doption GBL parameters a t prcdemment coch, slectionner un fichier


GBL dans la fentre (Figure 59) et cliquer sur OK. On peut annuler le transfert de fichiers en
cliquant sur le bouton Cancel. Ds quun fichier GBL a t slectionn, le fichier GBL est
transfr. Lorsque le transfert de fichier est termin, une fentre de compte-rendu saffiche.

Si le bouton doption CDP manual a t prcdemment coch, slectionner un ou plusieurs


fichiers RPS et les fichiers COV associs, puis cliquer sur OK. On peut annuler le transfert de
fichiers en cliquant sur le bouton Cancel. Lorsquun fichier au moins a t slectionn, tous les
fichiers sont transfrs.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 84/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Lorsque le transfert de fichiers est termin, une fentre de compte-rendu saffiche.
Une fois que le MRP a termin la vrification des fichiers de paramtres reus, il envoie un
message de validit des fichiers au CBP qui affiche une fentre dinformation (voir Figure 61).

Figure 61 : Exemple de message de validit des fichiers (configuration MRP)

Si les fichiers sont valides, loprateur peut alors utiliser loption de menu Apply file in
MRP pour appliquer les fichiers (voir paragraphe 6.1.5.12).

AVERTISSEMENT :
Seule lquipe dintgration THALES est autorise utiliser loption CDP manual.

6.1.5.7 Option de menu Transfer to TMR


Cette option de menu est disponible lorsque le CBP est utilis en configuration TMR et tant que
le CBP est connect au TMR.

Cette fonctionnalit permet de transfrer des fichiers de paramtres TMR du radar primaire et
des fichiers de configuration (filtera.dfa, cdpaca.cda) du CBP vers le TMR.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 85/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 62 : Fentre "Transfer to TMR" (Transfert vers TMR) (configuration TMR)

AVERTISSEMENT : Le fichier de paramtres TMR transfrer doit avoir un nombre magique


(refltant la version de configuration des paramtres) conforme au nombre magique dclar
dans les paramtres dinitialisation du CBP. Sinon, le CBP refuse deffectuer le transfert de
fichiers.
La zone texte Source directory permet dafficher le rpertoire dans lequel se trouvent les
fichiers de paramtres TMR sur le PC. Pour le dsigner, taper le nom du rpertoire dans la
zone texte ou cliquer sur le bouton Browse. Dans le deuxime cas, un slecteur de fichiers
Windows souvre. Choisir un rpertoire et cliquer sur le bouton Ok pour le slectionner ou sur le
bouton Cancel pour annuler le choix. Le rpertoire saffiche dans la zone Source
directory.

Pour transfrer :
un fichier TMR, cliquer sur le bouton doption TMR parameters,
un ensemble complet de fichiers de paramtres de configuration, cliquer sur le bouton
doption Configuration parameters (ALL),
un ou plusieurs fichiers de paramtres de configuration, cliquer sur le bouton doption
Configuration parameters (MANUAL).
Pour effectuer la slection des fichiers transfrer, cliquer sur le bouton OK ; sinon cliquer sur
Cancel pour annuler.

Figure 63 : Exemple de fentre de slection de fichier TMR (configuration TMR)

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 86/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Si le bouton doption TMR parameters a t prcdemment coch, slectionner un fichier
TMR dans la premire fentre (voir Figure 63), puis cliquer sur OK.
Lorsque le transfert de fichier est termin, une fentre de compte-rendu saffiche (voir Figure
64).

Figure 64 : Exemple de compte-rendu de transfert de fichier TMR (configuration TMR)

Une fois que le TMR a termin la vrification du fichier de paramtres reu, il envoie un
message de validit du fichier au CBP qui affiche une fentre dinformation (voir Figure 65). Si
les fichiers de paramtres TMR sont valides, loprateur peut utiliser loption de menu Apply
file in TMR pour appliquer le fichier (voir paragraphe 6.1.5.12).

Si le bouton doption Configuration parameters (ALL) a t prcdemment coch, [].


Lorsque le transfert des fichiers de configuration est termin, une fentre de compte-rendu
identique celle de la Figure 64 saffiche.

Si le bouton doption Configuration parameters (MANUAL) a t prcdemment coch,


slectionner une ou plusieurs fichiers de configuration et cliquer sur le bouton OK. On peut
annuler le transfert de fichiers en cliquant sur le bouton Cancel. Lorsquun fichier au moins a
t slectionn, tous les fichiers sont transfrs.
Lorsque le transfert de fichiers est termin, fentre de compte-rendu identique celle de la
Figure 64 saffiche.
Dans le cas du transfert de fichiers de paramtres de configuration vers le TMR, il nest pas
ncessaire denvoyer une commande Apply file in TMR. Les fichiers de paramtres de
configuration transfrs seront pris en compte par le TMR lors de la prochaine rinitialisation du
TMR.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 87/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 65 : Message de validit des fichiers (configuration TMR)

6.1.5.8 Option de menu Transfer from MRP


Cette option de menu est disponible lorsque le CBP est utilis en configuration MRP et tant que
le CBP est connect au MRP.
Cette fonctionnalit permet de transfrer des fichiers de paramtres du radar RSM970S, y
compris les fichiers de cartes de couverture, du MRP vers le CBP.

Figure 66 : Fentre "Transfer from MRP" (Transfert depuis MRP) (configuration MRP)

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 88/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
La zone texte Destination directory permet dafficher le rpertoire dans lequel les
fichiers de paramtres seront stocks dans le CBP aprs le transfert. Pour le dsigner, taper le
nom du rpertoire dans la zone texte ou cliquer sur le bouton Browse. Dans le deuxime cas,
un slecteur de fichiers Windows souvre. Choisir un rpertoire et cliquer sur le bouton Ok pour
le slectionner ou sur le bouton Cancel pour annuler le choix. Le rpertoire saffiche dans la
zone Destination.

Slectionner le compte MRP dans lequel se trouvent les fichiers (cadre MRP disk account).

Slectionner le type de fichier transfrer (cadre Mode) :


ALL parameters permet de transfrer tous les fichiers prsents dans le compte
slectionn,
CDP parameters permet de transfrer les fichiers CMP, RPS et COV prsents dans le
compte slectionn,
GBL parameters permet de transfrer le GBL prsent dans le compte slectionn,
CDP Manual permet de choisir manuellement les fichiers transfrer (voir Figure 67).

Figure 67 : Fentre de transfert manuel CDP (configuration MRP)

Cliquer sur OK pour transfrer les fichiers slectionns du compte MRP vers le CBP.
Cliquer sur Cancel pour annuler le transfert et fermer la fentre.

Si le transfert FTP seffectue correctement, le CBP vrifie les fichiers reus et affiche un
message indiquant le rsultat du contrle (voir Figure 68).
Le CBP transfre uniquement les fichiers qui ont une extension GBL, CMP, RPS ou COV.

Figure 68 : Compte-rendu de transfert MRP vers CBP

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 89/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
6.1.5.9 Option de menu Transfer from TMR
Cette option de menu est disponible lorsque le CBP est utilis en configuration TMR et tant que
le CBP est connect au TMR.
Cette fonctionnalit permet de transfrer des fichiers de paramtres TMR ou des fichiers de
paramtres de configuration, du TMR vers le CBP.

Figure 69 : Fentre "Transfer from TMR" (Transfert depuis TMR) (configuration TMR)

La zone texte Destination directory permet dafficher le rpertoire dans lequel les
fichiers de paramtres seront stocks dans le CBP aprs le transfert. Pour le dsigner, taper le
nom du rpertoire dans la zone texte ou cliquer sur le bouton Browse. Dans le deuxime cas,
un slecteur de fichiers Windows souvre. Choisir un rpertoire et cliquer sur le bouton Ok pour
le slectionner ou sur le bouton Cancel pour annuler le choix. Le rpertoire saffiche dans la
zone Destination directory.

Slectionner le compte TMR dans lequel se trouvent les fichiers (cadre TMR disk account)
et le mode de transfert (cadre Mode) :
New parameters, quel que soit le mode, pour transfrer le fichier de paramtres TMR
prsent dans le compte New parameters,
Reference parameters, quel que soit le mode, pour transfrer le fichier de paramtres
TMR prsent dans le compte Reference parameters,
Current parameters, quel que soit le mode, pour transfrer le fichier de paramtres TMR
prsent dans le compte Current parameters,
Configuration parameters et le mode All parameters, pour transfrer tous les
fichiers de paramtres de configuration prsents dans le compte Configuration
parameters,
Configuration parameters et le mode MANUAL, pour transfrer uniquement les fichiers
de paramtres de configuration slectionns dans le compte Configuration
parameters, laide de la fentre de transfert manuel de fichiers de configuration (voir
Figure 70).

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 90/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 70 : Fentre "Transfert manuel de fichiers de configuration" (configuration TMR)

Cliquer sur OK pour transfrer les fichiers slectionns du compte TMR choisi vers le CBP.
Cliquer sur Cancel pour annuler le transfert et fermer la fentre.

Si le transfert FTP seffectue correctement, le CBP vrifie les fichiers reus et affiche un
message indiquant le rsultat du contrle (voir Figure 70).
Le CBP transfre uniquement le fichier qui a une extension TMR et les fichiers de configuration
dont le nom est dclar dans les paramtres dinitialisation du CBP.

6.1.5.10 Option de menu Transfer to LD


Cette option de menu est disponible lorsque le CBP est utilis en configuration MRP et lorsque
le CBP nest pas connect au MRP.

Vrifier que le PC est connect physiquement au rseau de surveillance de la station radar.


Cette option permet de transfrer des fichiers de cartes de couverture au format MRP, cest--
dire des fichiers qui ont une extension .cov, vers le LD.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 91/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 71 : Fentre "Transfer to LD" (Transfert vers LD)

Tout dabord, on doit slectionner le rpertoire dans lequel se trouvent, sur le disque PC, les
fichiers de cartes de couverture que lon souhaite transfrer. Pour ce faire, taper le nom du
rpertoire dans la zone texte Local ou cliquer sur le bouton Browse. Dans le deuxime cas,
un slecteur de fichiers Windows souvre. Choisir un rpertoire et cliquer sur le bouton Ok pour
le slectionner ou sur le bouton Cancel pour annuler le choix. Le rpertoire saffiche dans la
zone Local.

La liste des fichiers de cartes de couverture disponibles, affiche dans la partie gauche de la
fentre, est actualise chaque fois quon change de rpertoire courant. Le bouton Refresh
permet dactualiser la liste. Ceci est utile lorsquon tape le nom dun rpertoire dans la zone
texte Local. La taille indique pour chaque fichier de cartes de couverture est exprime en
Kilo-octets.

Pour transfrer un ou plusieurs fichiers de cartes de couverture vers le LD, slectionner le(s)
fichier(s) dans liste Local. Le bouton Transfer to devenant actif, cliquer sur le bouton.
Lorsque le fichier a t transfr, le CBP ouvre une fentre rendant compte du transfert de
fichiers. Cliquer sur le bouton OK pour fermer cette fentre. Si le fichier a t transfr
correctement, il apparat dans la liste Remote avec le mme nom de fichier et la mme taille.
La zone texte Remote (LD) affiche le contenu du rpertoire de stockage des fichiers de cartes
de couverture dans le LD.

AVERTISSEMENT : Il faut vrifier la place disponible dans ce rpertoire avant de


demander le transfert de fichiers du CBP vers le LD. Le bouton Delete peut tre utilis
pour supprimer les vieux fichiers.
Pour supprimer un fichier de cartes de couverture dans le rpertoire LD, slectionner le fichier
dans la liste Remote. Le bouton Delete devenant actif, cliquer sur le bouton. Avant la
suppression du fichier, une fentre saffiche pour demander confirmation. Cliquer sur le bouton
Yes pour supprimer le fichier ou sur le bouton No pour annuler la suppression. Si on confirme la
suppression, une fentre saffiche indiquant que le fichier a t supprim. Cliquer sur le bouton
OK pour fermer la fentre. La liste de fichiers LD est automatiquement actualise.

Cliquer sur le bouton Close fermer la fentre.

6.1.5.11 Option de menu Commands to radar


Cette option de menu est disponible tant que le CBP est connect une voie radar.
Cette option permet denvoyer des commandes oprateur vers la voie radar. La Figure 72
montre un exemple de fentre Commands to radar affich en configuration MRP.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 92/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 72 : Fentre "Commands to radar" (Commandes vers radar) (configuration MRP)

La Figure 73 montre un exemple de fentre Commands to radar affich en


configuration TMR.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 93/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 73 : Fentre "Commands to radar" (Commandes vers radar) (configuration TMR)

Pour envoyer une commande vers le MRP (TMR respectivement), slectionner la commande
dans la liste. La description saffiche dans la zone texte Selected command et le bouton Send
devient actif.

Cliquer sur le bouton Send pour envoyer la commande vers le MRP (TMR respectivement).
Une fentre saffiche pour demander confirmation de la commande. Cliquer sur le bouton Yes
pour confirmer ou sur le bouton No pour annuler. Une fois que la commande est accepte par
le MRP (TMR respectivement), le CBP affiche un message daccus de rception (voir Figure
74).

Figure 74 : Accus de rception de la "commande vers radar "

Cliquer sur le bouton Close pour fermer la fentre.

6.1.5.12 Option de menu Apply files in radar


6.1.5.12.1 Configuration MRP
Cette option de menu est disponible lorsque le CBP est utilis en configuration MRP et tant que
le CBP est connect au MRP.

Si le MRP a accept les fichiers de paramtres transfrs (cest--dire, si le CBP a affich le


message de validit des fichiers de la Figure 61), loprateur peut appliquer les fichiers qui se
trouvent dans le compte New parameters du MRP :

Figure 75 : Fentre "Apply files in MRP" (Appliquer fichiers dans MRP) (configuration MRP)

Le cadre Type permet de slectionner les fichiers MRP qui doivent tre appliqus :
pour appliquer tous les fichiers transfrs, slectionner le bouton doption All,
pour appliquer les fichiers GBL transfrs, slectionner le bouton doption Global,
pour appliquer les fichiers CDP transfrs, slectionner le bouton doption CDP.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 94/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Le cadre Application, actif seulement lorsque le CDP est slectionn, permet de choisir
lapplication immdiate ou diffre des fichiers de paramtres dans le MRP (bouton doption
Immediate et Deferred, respectivement). Dans le cas de All et GBL, lapplication des
paramtres est toujours immdiate.

Cliquer sur le bouton OK pour appliquer les fichiers ou sur le bouton Cancel pour annuler la
commande.
Une bote de dialogue saffiche pour demander confirmation de la commande. Cliquer sur le
bouton Yes pour transmettre la commande ou sur le bouton No pour annuler.
Si le MRP accepte la commande dapplication, le CBP affiche un message daccus de
rception (voir Figure 76).
AVERTISSEMENT : Dans le cas de lapplication dun fichier GBL dans le MRP, loprateur doit
envoyer une commande "reset or Off-line test" au MRP, aprs laffichage du message
daccus de rception, pour rendre effective lactualisation de la valeur des paramtres dans le
MRP.

Figure 76 : A/R de la commande "Appliquer fichiers" (configuration MRP)

6.1.5.12.2 Configuration TMR


Cette option de menu est disponible lorsque le CBP est utilis en configuration TMR et tant que
le CBP est connect au TMR.

Si le TMR a accept les fichiers de paramtres TMR transfrs (cest--dire, si le CBP a affich
le message de validit des fichiers de la Figure 65), loprateur peut appliquer les fichiers de
paramtres TMR qui se trouvent dans le compte New parameters du TMR :

Figure 77 : Fentre "Apply files in TMR" (Appliquer fichiers dans TMR) (configuration TMR)

Le cadre Type permet de slectionner les fichiers TMR qui doivent tre appliqus : ils sont
toujours du type TMR.
Lapplication des paramtres est toujours immdiate.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 95/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Cliquer sur le bouton OK pour appliquer les fichiers ou sur le bouton Cancel pour annuler la
commande.
Une bote de dialogue saffiche pour demander confirmation de la commande. Cliquer sur le
bouton Yes pour transmettre la commande ou sur le bouton No pour annuler.
Si le TMR accepte la commande dapplication, le CBP affiche un message daccus de
rception (voir Figure 78).
AVERTISSEMENT : Dans le cas de lapplication dun fichier TMR dans le TMR, loprateur doit
envoyer une commande "reset or Off-line test" au TMR, aprs laffichage du message
daccus de rception, pour rendre effective lactualisation de la valeur des paramtres dans le
TMR.

Figure 78 : A/R de la commande "Appliquer fichiers" (configuration) TMR

6.1.5.13 Option de menu Delete files in radar


6.1.5.13.1 Configuration MRP
Cette option de menu est disponible lorsque le CBP est utilis en configuration MRP et tant que
le CBP est connect au MRP.
Cette option permet de supprimer tous les fichiers MRP prsents dans le compte New
Parameters (Nouveaux paramtres) ou dans le compte Deferred Parameters (Paramtres
diffrs) :

Figure 79 : Fentre "Delete files in MRP" (Supprimer fichiers dans MRP) (configuration MRP)

Le cadre Directory permet de slectionner le compte MRP dans lequel se trouvent les
fichiers supprimer :
pour supprimer les fichiers dans le compte New Parameters (Nouveaux paramtres),
slectionner le bouton doption New,
pour supprimer les fichiers dans le compte Deferred Parameters (Paramtres diffrs),
slectionner le bouton doption Deferred.

Une bote de dialogue saffiche pour demander confirmation de la commande. Cliquer sur le
bouton Yes pour transmettre la commande ou sur le bouton No pour annuler.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 96/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Si le MRP accepte la commande de suppression, le CBP affiche le message daccus de
rception suivant (voir Figure 80).

Figure 80 : A/R de la commande "Supprimer fichiers dans MRP" (configuration MRP)

6.1.5.13.2 Configuration TMR


Cette option de menu est disponible lorsque le CBP est utilis en configuration TMR et tant que
le CBP est connect au TMR.
Cette option permet de supprimer les fichiers de paramtres TMR prsents dans le compte
New Parameters (Nouveaux paramtres).

Figure 81 : Fentre "Delete files in TMR" (Supprimer fichiers dans TMR) (configuration TMR)

Le cadre Directory permet de slectionner le compte TMR dans lequel se trouvent les
fichiers supprimer. Il sagit toujours du compte New Parameters (Nouveaux paramtres).

Une bote de dialogue saffiche pour demander confirmation de la commande. Cliquer sur le
bouton Yes pour transmettre la commande ou sur le bouton No pour annuler.

Si le TMR accepte la commande de suppression, le CBP affiche le message daccus de


rception suivant (voir Figure 82).

Figure 82 : A/R de la commande "Supprimer Fichiers dans TMR" (configuration TMR)

6.1.6 Menu Mode


Ce menu est utilis pour dfinir le mode daffichage des paramtres.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 97/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Il permet de modifier lunit des valeurs affiches ou saisies dans les champs de paramtre
numriques, en fonction dun choix prdfini effectu dans la configuration du CBP.
Chaque option de menu correspond un mode daffichage. Loption de menu associe au
mode courant est coche. Les options sont les suivantes :
Interface,
User 1,
User 2,
User 3.
Par dfaut, cest le mode Interface qui est coch.

Le mode courant slectionn est rappel dans la barre dtat CBP (voir Figure 85).

6.1.7 Menu View


Ce menu permet de modifier linterface graphique.
Loption de menu BITE report bar cache (non coche) ou affiche (coche) la barre
dtats BITE.

Figure 83 : Barre dtats BITE (configuration MRP)

Les tats affichs dans cette barre dpendent du message dtats BITE reu de la voie radar.
Lorsque le CBP nest pas connect une voie radar, tous les tats sont estomps (se reporter
au paragraphe 4.3.2).

Loption de menu Select page cache (non coche) ou affiche (coche) la barre outil de
slection de page.

Figure 84 : Barre outil de slection de page

Pour slectionner une page, drouler la liste et cliquer sur une chane.

Loption de menu Status bar cache (non coche) ou affiche (coche) la barre dtat
CBP.

Figure 85 : Barre dtat CBP

Cette barre comprend trois zones :

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 98/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
la premire, gauche (ici For Help, press F1), affiche une Aide sur loption de menu que
loprateur choisit sans la slectionner,
la deuxime (ici Config V9.1), indique la version courante de la configuration de fichiers de
paramtres radar que le CBP peut ouvrir et afficher,
la troisime (ici Bressoll), affiche le nom de lutilisateur actuel,
la quatrime, droite (ici Interface), affiche le mode daffichage courant.

Loption de menu Horizontal grid cache (non coche) ou affiche (coche) la grille
horizontale dans la page ddition des paramtres.
Loption de menu Vertical grid cache (non coche) ou affiche (coche) la grille
verticale dans la page ddition de paramtres.
Loption de menu Word wrap active (coche) ou dsactive (non coche) le renvoi
automatique la ligne pour le contenu des cellules dans la page ddition des paramtres.

Par dfaut, les options de menu Bite report bar, Select page et Status bar sont
coches.

6.1.8 Menu Help


6.1.8.1 Option de menu SUM consultation
Cette option permet douvrir le Manuel Utilisateur du Logiciel CBP au format PDF en utilisant
Acrobat Reader.

6.1.8.2 Option de menu Parameter List consultation


Cette option permet douvrir le document Liste des Paramtres Radar (correspondant la
configuration CBP installe) au format PDF en utilisant Acrobat Reader.

6.1.8.3 Option de menu About CBP


Cette option de permet dafficher une fentre indiquant (voir Figure 86) :
la version courante du CBP,
la version courante de la configuration de fichiers de paramtres radar que le CBP peut ouvrir
et afficher,
les droits de proprit intellectuelle du CBP.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 99/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 86 : Fentre Information CBP

6.2 FENETRE ACCES DIRECT


La fentre Direct access est disponible lorsque le CBP est connect une voie radar et si
loprateur dispose du droit daccs direct au paramtre. Elle souvre lorsquon clique sur licne
de droit daccs du paramtre.

La fentre contient une arborescence de commande identique celle de la page Paramtres,


prsentant un seul paramtre et une srie de boutons (voir Figure 87).

Figure 87 : Fentre Direct access" (Accs direct)

Le paramtre est compltement droul et la colonne Value est vide lorsque le paramtre est
affich dans la fentre Accs direct. Les valeurs de champ sont modifiables comme dans la
page Paramtres.

Le bouton Write du cadre to/from CBP memory permet dactualiser les valeurs du
paramtre courant de la page Paramtres avec les valeurs du paramtre affich dans la fentre
Accs direct.
Le bouton Read du cadre to/from CBP memory permet dactualiser les valeurs du
paramtre affich dans la fentre Accs direct avec les valeurs du paramtre courant de la
page Paramtres.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 100/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Si on clique sur le bouton Read du cadre to/from Radar, le CBP envoie un message de
demande de paramtre la voie radar connecte. Les valeurs de champ de la fentre Accs
direct sont actualises avec les valeurs reues de la voie radar connecte.

Le bouton Write du cadre to/from Radar devient actif ds que toutes les valeurs de
champ sont dfinies et que la bote ddition des champs de paramtre est ferme (par
exemple, en appuyant sur la touche Esc).
Si on clique sur le bouton Write, une fentre de confirmation saffiche.
Si loprateur confirme laction, le CBP envoie la nouvelle valeur du paramtre lunit radar
connecte (message de dpt de paramtre). A titre de vrification, le CBP relit
automatiquement la valeur du paramtre renvoye par la voie radar connecte et compare la
valeur reue avec celle dfinie dans la fentre Accs direct.
Si les valeurs sont diffrentes, un message davertissement saffiche.
Si les valeurs sont identiques, le CBP affiche un message indiquant que la modification du
paramtre a t accepte et excute par la voie de radar connecte (voir Figure 88).

Figure 88 : Accus de rception dcriture en accs direct

Cliquer sur la case la croix (en haut droite de la fentre) pour fermer la fentre Accs direct.

Si on essaie de cliquer sur le bouton Write du cadre to/from CBP memory alors que
toutes les valeurs de champ du paramtre ne sont pas dfinies, la fentre de la Figure 89
saffiche.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 101/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 89 : Message derreur dcriture fichier

Si on essaie de cliquer sur le bouton Read du cadre to/from CBP memory alors que
certaines valeurs de champ du paramtre ne sont pas dfinies dans la page Paramtres
courante slectionne, la fentre de la Figure 89 saffiche.

Figure 90 : Message derreur de lecture fichier

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 102/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
7. OUTIL DE GESTION DE CARTES DE COUVERTURE (CMT)
Loutil CMT est disponible lorsque le CBP est utilis en configuration MRP uniquement.
Pour lancer le CMT (voir Figure 91), slectionner le menu Display / Start CMT du CBP.

Figure 91 : Fentre principale CMT

7.1 CARTE DE COUVERTURE AU FORMAT EUROCONTROL


Cette fonction permet de convertir des fichiers de cartes de couverture Eurocontrol en fichiers
de cartes de couverture MRP.

Un ensemble de fichiers de cartes de couverture Eurocontrol se compose de :


fichiers ASCII dcrivant succinctement les cartes de couverture :
le fichier index.txt spcifie le contenu du rpertoire,

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 103/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
le fichier readme.txt spcifie les informations concernant le nud de grappe.
fichiers binaires :
le fichier cluster.dat fournit la description de la grappe, y compris la position du noeud
et la relation entre ltat de la grappe et les fichiers de cartes.
les fichiers de cartes de couverture, nomms sysmpXXX.dat, o XXX est un nombre
trois chiffres qui met en corrlation les fichiers de cartes avec la liste de solutions.

Pour convertir un fichier de cartes de couverture Eurocontrol en fichier au format MRP, c'est--
dire en fichier avec lextension .cov :
slectionner le filtre .dat dans la liste File Type.
slectionner le rpertoire dans lequel se trouvent les fichiers de cartes de couverture
Eurocontrol convertir :
cliquer sur le bouton Browse pour ouvrir un slecteur de fichiers Windows.
choisir un rpertoire et cliquer sur le bouton OK pour confirmer la slection ou sur le bouton
Cancel pour annuler.
aprs confirmation, le rpertoire saffiche dans la zone Coverage Map Directory.
cocher la case Use Cluster.dat. La liste droulante SAC/SIC affiche le SAC/SIC dfini
dans le fichier cluster.dat du rpertoire courant.

Figure 92 : Liste SAC/SIC

Pour convertir les fichiers, cliquer sur le bouton CONVERT. Pendant que la conversion crase
les fichiers .cov existants, un message davertissement saffiche pour demander confirmation
de la conversion. Cliquer sur OK pour continuer lopration de conversion ou sur Cancel pour
annuler.

Figure 93 : Message davertissement avant crasement des fichiers existants

Cette conversion doit utiliser un fichier CMT.cfg (voir 7.2). Si ce fichier nexiste pas dans le
rpertoire spcifi, un fichier CMT.cfg par dfaut est copi. Un message davertissement
saffiche pour demander confirmation de cette action. Cliquer sur OK pour accepter cette
opration et lancer la conversion.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 104/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Figure 94 : Demande de confirmation de la cration du fichier CMT.cfg par dfaut.

Pendant la conversion, le fichier convert.log est renseign dans le rpertoire Eurocontrol


slectionn. Il contient des informations concernant le dcodage des fichiers cluster.dat et
sysmpXXX.dat. Lorsque la conversion est termine, les fichiers sysmpXXX.cov associs sont
crs et un message davertissement saffiche pour demander confirmation de laffichage du
contenu du fichier-journal.

Figure 95 : Demande de confirmation de louverture du fichier-journal.

Le dcodage du fichier cluster.dat renseigne le fichier convert.log avec les informations


lies aux paramtres de gestion de la grappe.

7.2 FICHIER DE CONFIGURATION


Le CMT utilise un fichier de configuration ASCII pour adapter le comportement des algorithmes
de conversion. Ce fichier sappelle cmt.cfg et un fichier CMT.cfg par dfaut se trouve dans le
mme rpertoire que lexcutable CMT.
Le fichier CMT.cfg peut tre affich et dit en cliquant sur le bouton Edit CMT.cfg. Si aucun
fichier CMT.cfg ne se trouve dans le rpertoire slectionn, une copie de ce fichier est
galement propose. Un message davertissement saffiche pour demander confirmation de
cette action (voir Figure 94). Cliquer sur OK pour accepter cette opration et diter le fichier.

Ce fichier est structur comme un fichier Windows .ini, c'est--dire divis en sections, chaque
section contenant des paramtres de configuration.

Un exemple de fichier cmt.cfg est montr ci-dessous. Les paramtres sont configurs avec la
valeur par dfaut. Pour ajouter un commentaire dans ce fichier, le premier caractre doit tre un
point virgule (;). Si un paramtre nest pas configur, il doit tre tout de mme dclar.
[Computation]
LatitudeOversampling=1
; from 1 to 16. 1 by default
LongitudeOversampling=1
; from 1 to 16. 1 by default
; Semi-major axis of the earth ellipsoid expressed in meter.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 105/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
a=6378137.0
; Eccentricity of the earth ellipsoid.
e=0.0818191908426
; Local Surveillance Map
[Map0]
; Available values={MIN, MAX, MEDIAN, AVERAGED}
LowAltitudeConversion=MEDIAN
; Weights for averaging process
LowAltitudeWeights=1, 1, 1, 1
; Available values={MIN, MAX, MEDIAN, AVERAGED}
HighAltitudeConversion=MEDIAN
; Weights for averaging process
HighAltitudeWeights=1, 1, 1, 1
; Label of the map0 (up to 8 characters)
MapLabel="SURV "

[DefaultValues]
; Local radar latitude expressed in 1/100''
; Range=[-32400000;32400000]
LocalRadarLatitude=1841097
; Local radar longitude expressed in 1/100''
; Range=[-64800000;64800000]
LocalRadarLongitude= -58205
; Local radar altitude expressed in meter
; Range=[-500;9000]
LocalRadarLatitude=60
; Eurocontrol/Local Map relationships
Map0=0001
Map1=0002
Map2=0004
Map3=0008
Map4=0101
Map5=0201
Map6=0301
Map7=0401
Map8=0501
Map9=
Map10=
Map11=
Map12=
Map13=
Map14=
Map15=

La section [Computation] permet de configurer les paramtres de conversion et en particulier le


nombre dchantillons convertis dans chaque cellule de carte (de 1 16). Il est recommand de
configurer LatitudeOversampling et LongitudeOversampling avec leur valeur maximale.
Pour chaque sous-carte, le type de calcul de laltitude minimale et maximale, partir des
chantillons convertis, est indiqu. Les possibilits de calcul sont les suivantes :
- altitude minimale (MIN)
- altitude maximale (MAX)
- altitude moyenne (AVERAGED) : (i) weight(i)*altitude(i) ; weight(i) tant le coefficient de
pondration (dfini par LowAltitudeWeights et HighAltitudeWeights).
- altitude mdiane (MEDIAN) : moyenne de laltitude minimale (maximale, respectivement).

La section [DefaultValues] est utilise, la demande de lutilisateur, la place du fichier


cluster.dat fourni avec les fichiers de cartes de couverture Eurocontrol. Tous les
paramtres de cette section sont obligatoires, mme sils ne sont pas configurs.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 106/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Les paramtres MapN (o N est un numro de 0 15) de la section [DefaultValues]
indiquent la relation entre les cartes des fichiers Local Map et les cartes Eurocontrol. Le sens
de Local Map est dfini dans [MRP-ICD].

Les cartes Eurocontrol sont identifies au moyen dun systme de dsignation 4 chiffres
hexadcimaux : XXYY, o XX reprsente le Numro de rfrence du noeud et YY le Type de
carte (voir [MapICD])

7.3 CARTE DE COUVERTURE AU FORMAT MRP


7.3.1 En-tte de fichier

Pour afficher len-tte dun fichier .cov, dans la fentre principale CMT (voir Figure 91) :
slectionner le filtre .cov dans la liste File Type.
slectionner le rpertoire dans lequel se trouvent les fichiers de cartes de couverture MRP
convertir :
cliquer sur le bouton Browse pour ouvrir un slecteur de fichiers Windows.
choisir un rpertoire et cliquer sur OK pour confirmer la slection ou sur Cancel pour
annuler.
aprs confirmation, le rpertoire saffiche la zone Coverage Map Directory.
slectionner un fichier de cartes de couverture.
cliquer sur le bouton DISPLAY File header. La fentre suivante saffiche.

Figure 96 : Fentre En-tte de fichier de cartes de couverture.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 107/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
7.3.2 Cration de sections
Pour crer des sections partir de fichiers de cartes de couverture au format MRP (extension
.cov), dans la fentre principale CMT (voir Figure 91) :
slectionner le filtre .cov dans la liste File Type.
slectionner le rpertoire dans lequel se trouvent les fichiers de cartes de couverture
Eurocontrol partir desquelles on veut obtenir des sections :
cliquer sur le bouton Browse pour ouvrir un slecteur de fichier Windows.
choisir un rpertoire et cliquer sur OK pour confirmer la slection ou sur Cancel pour
annuler.
aprs confirmation, le rpertoire saffiche dans la zone Coverage Map Directory.
slectionner un fichier de cartes de couverture portant lextension .cov.
cliquer sur le bouton SECTION pour afficher la fentre Section Command (voir Figure 97).

Figure 97 : Fentre Section Command" (Commande de section)

Trois types de section sont disponibles :


section horizontale (bouton doption Horizontal) : une section altitude constante de la
carte est calcule. Dans ce cas, la zone texte Altitude est active. Saisir laltitude
(exprime en pieds) de la section.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 108/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
La valeur de laltitude peut tre comprise entre 1000 et 126750 pieds. Si la valeur est hors
limites, le message davertissement suivant saffiche.

Figure 98 : Message davertissement : valeur de laltitude hors limites.

section verticale (bouton doption Vertical) : les cartes sont 'coupes' en fonction dun
azimut. Dans ce cas, les zones texte Azimuth et Vertical Step sont actives. Saisir
lazimut (exprim en degrs) et le pas vertical (exprim en pieds) de la section.

La valeur de lazimut peut tre comprise entre 0 et 360 degrs. Si la valeur est hors limites, le
message davertissement suivant saffiche.

Figure 99 : Message davertissement : valeur de lazimut hors limites

section horizontale, puis verticale (bouton doption Both) : une section horizontale, puis une
section verticale, sont calcules. Dans ce cas, les zones texte Altitude, Azimuth et
Vertical Step sont actives.

Le cadre Concerned Maps permet de filtrer les cartes que lon veut cocher (de Map0
Map15). Par dfaut, toutes les cartes sont coches. La valeur du masque est actualise
automatiquement lorsquon coche/d-coche un case.

Le bouton Default Values permet de configurer les valeurs suivantes :


Type de section = Horizontal,
Cartes concernes = 0xFFFF ; toutes les cartes sont concernes par la section,
Altitude de la section = 0 pied,
Azimut de la section = 0 degr,
Pas vertical = 1000 pieds.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 109/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Le bouton Last Values permet de conserver les valeurs utilises lors de la prcdente
cration de section pour le type de section, le masque des cartes concernes, laltitude, lazimut
et le pas vertical de la section.

Le bouton Clear Values permet de configurer les valeurs suivantes :


Type de section = Horizontal,
Cartes concernes = 0x0000 ; aucune carte nest concerne par la section,
Altitude de la section = 0 pied,
Azimut de la section = 0 degr,
Pas vertical = 1000 pieds.
Le bouton GENERATE SECTION permet de calculer la section partir des valeurs dfinies.
Lorsque le calcul est termin, un message davertissement (voir Figure 100) saffiche pour
demander confirmation de la sauvegarde des rsultats dans un fichier plac dans le rpertoire
temporaire. Le nom du fichier se compose du prfixe sec suivi dun nombre et dune
extension .tmp.

Figure 100 : Message davertissement : confirmer sauvegarde et affichage des rsultats

Les rsultats du calcul de la section, sauvegards dans ce fichier temporaire, peuvent tre
affichs sous forme de texte en utilisant de lditeur de texte Wordpad.
Un exemple de section horizontale dun cylindre de 50 NM centr sur le radar est montr la
Figure 101.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 110/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Horizontal Section
------------------

File header :
magic number : 0xa3540424
checksum : 0x38500412
name : cov0100.cov
version number : 0100
comments : Example of coverage map description file

Parameters :
Altitude (ft): 0
Mask for Concerned Maps : 0002

X(NM) -50 -45 -40 -35 -30 -25 -20 -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50
Y(NM)
50 0002
45 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002
40 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002
35 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002
30 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002
25 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002
20 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002
15 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002
10 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002
5 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002
0 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002
-5 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002
-10 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002
-15 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002
-20 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002
-25 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002
-30 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002
-35 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002
-40 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002
-45 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002 0002
-50 0002

Figure 101 : Exemple de section horizontale

Le bouton Cancel de la fentre Section Command (voir Figure 97) permet de fermer la
fentre.
Tous les fichiers concernant les rsultats dun calcul de section peuvent tre supprims en
cliquant sur le bouton DELETE temp files dans la fentre principale CMT (voir Figure 91).
A la suite de cette action, un message davertissement saffiche pour demander confirmation de
la suppression complte. Un autre message saffiche confirmant lexcution de lopration.

7.3.3 Expansion des fichiers de cartes de couverture


Le CMT permet de convertir les fichiers .cov en fichiers .src, c'est--dire de dvelopper des
fichiers de cartes de couverture en fichiers ASCII dcrivant les cartes comme une ensemble de
cellules lmentaires, en utilisant le langage dfini dans [SRS], paragraphe 8.

Pour crer un fichier de ce type, dans la fentre principale CMT (voir Figure 91) :
slectionner le filtre .cov dans la liste File Type.
slectionner le rpertoire dans lequel se trouvent les fichiers de cartes de couverture MRP
convertir :
cliquer sur le bouton Browse pour ouvrir un slecteur de fichier Windows.
choisir un rpertoire et cliquer sur OK pour confirmer la slection ou sur Cancel pour
annuler.
aprs confirmation, le rpertoire saffiche dans la zone Coverage Map Directory.
slectionner un fichier de cartes de couverture portant lextension .cov.
cliquer sur le bouton EXPAND pour afficher un slecteur de fichiers Windows et spcifier un
rpertoire (par dfaut, cest le rpertoire courant qui est choisi) et un nom de fichier sans
extension ; lextension .src est ajoute automatiquement.
cliquer sur Save pour confirmer lexpansion ou sur Cancel pour annuler (voir Figure 102).

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 111/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Lorsque lexpansion est termine, un message saffiche signalant lexcution ou lchec de
lopration (voir Figure 103).
Cliquer sur le bouton CLOSE pour fermer la fentre dinformation ou sur le bouton SAVE pour
sauvegarder le message dtat dans un fichier de texte.

Figure 102 : Bote de dialogue "Sauvegarder fichier au format MRP dans..."

Figure 103 : Fentre "Rsultat de la commande dexpansion"

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 112/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
7.4 CARTE DE COUVERTURE EN LANGAGE DE DESCRIPTION TEXTE
Le CMT permet de convertir les fichiers .src en fichiers .cov, c'est--dire de crer des fichiers
de cartes de couverture au format MRP partir dune description fournie par un fichier ASCII,
en utilisant le langage dfini dans [SRS], paragraphe 8.
Pour crer un fichier de ce type, dans la fentre principale CMT :
slectionner le filtre .src dans la liste File Type.
slectionner le rpertoire dans lequel se trouvent les fichiers de description convertir :
cliquer sur le bouton Browse pour ouvrir un slecteur de fichiers Windows.
choisir un rpertoire et cliquer sur OK pour confirmer la slection ou sur Cancel pour
annuler.
aprs la confirmation, le rpertoire saffiche dans la zone Coverage Map Directory.
slectionner un fichier de cartes de couverture portant lextension .src.
Cliquer sur le bouton GENERATE. Si le fichier .cov associ existe dj, une erreur de
conversion est signale. Sinon, le fichier .cov est cr dans le mme rpertoire que le fichier
.src. Lorsque la conversion est termine, un message saffiche signalant lexcution ou
lchec de la conversion (voir Figure 104.)

Cliquer sur le bouton CLOSE pour fermer la fentre dinformation ou sur le bouton SAVE pour
sauvegarder le message dtat dans un fichier de texte.

Figure 104 : Fentre "Rsultat de la commande de cration"

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 113/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
7.5 AUTRES FONCTIONS
7.5.1 Information CMT
Pour afficher la fentre About CMT (Figure 105), cliquer sur le bouton About CMT dans la
fentre principale CMT (Figure 91).
Une fentre souvre, affichant la version courante du CMT, qui doit tre la mme que la version
du CBP indique dans la fentre About CBP (voir Figure 86).

Figure 105 : Fentre "Information CMT"

7.5.2 Sortie du CMT


Pour sortir du CMT, cliquer sur le bouton CLOSE.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 114/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
8. NOTES
8.1 LISTE DES ACRONYMES
BITE Equipement de test intgr
CBP Outil de paramtrage radar
CDP Paramtres lis la grappe
CMP Paramtre de gestion de grappe
CMT Outil de gestion de cartes de couverture
COV Couverture
CSCI Article de configuration du logiciel
GBL Global
ICD Document de gestion dinterface
IRF Frquence de rcurrence dinterrogation
LD Systme de visualisation local
LLT Test en boucle longue
MRP Traitement radar Mode S
OBA Angle par rapport laxe de vise
PDF Format PDF
POEMS Station Mode S europenne pr-oprationnelle
RCMS Systme de commande et de surveillance distance
RPS Ensemble de paramtres radar
SAC Code zone source
SDP Plan de dveloppement de logiciel
SDPT Outil de gestion des paramtres lis au site
SIC Code didentification source
SIM Manuel dinstallation logiciel
SMS Station de gestion du systme
SRS Spcification dexigences du logiciel
SSR Radar de surveillance secondaire
SSS Spcifications systme / segment
SUM Manuel dutilisation du logiciel
TMR Traitement radar version Multi-Radar
TVBC Ecrtage de la base variable en temps

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 115/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
9. ANNEXE A : LISTE DES TOUCHES DE FONCTION
Les touches de fonction se trouvent uniquement dans les arborescences de commandes des
paramtres (page paramtres et fentre d'accs direct). La liste de ces touches est donne
dans le Tableau 16.

Touche Commande
Up Ligne prcdente
Down Ligne suivante
Page Up (PgUp) Premire ligne l'cran
Page Down (PgDn) Dernire ligne l'cran
Home Premire ligne de la page
End Dernire ligne de la page
Right arrow Drouler une ligne
Left arrow Replier une ligne
E or * Drouler tous les sous-niveaux d'une ligne
C or - Replier tous les sous-niveaux d'une ligne
Enter Editer une valeur de champ
Escape Annuler l'action d'une dition de champ
Tableau 16 : Touches de commande.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 116/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
10. ANNEXE B : LISTE DES RACCOURCIS CLAVIER
La liste des raccourcis clavier est donne dans le Tableau 17.

Raccourci Menu / Option


Ctrl + O Fichier / Ouvrir
Ctrl + S Fichier / Enregistrer
Ctrl + F Edition / Rechercher
Ctrl + N Edition / Rechercher le suivant
Ctrl + T Edition / Copier valeur typique
Tableau 17 : Raccourcis clavier.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 117/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
11. ANNEXE C : MESSAGES D'ERREUR
Cette annexe fournit tous les messages d'erreur pouvant tre transmis par le CBP.

Pour chaque message, sont indiqus le texte d'erreur, le diagnostic et la solution, si elle existe.

Dans les paragraphes ci-dessous, "vrifiez avec votre administrateur les fichiers de
configuration du CBP" signifie qu'il faut r-installer le CBP et sa configuration. Si le problme
persiste, contactez THALES.

11.1 DEMARRAGE
11.1.1 Utilisateur
Message :
No access right for the user : xxx
Diagnostic :
Le nom d'utilisateur n'est pas reconnu par le CBP.
Solution :
Vrifiez avec votre administrateur le nom d'utilisateur que vous utilisez.

11.1.2 Fichiers de configuration


11.1.2.1 Fichier manquant
Message :
Can't open file : xxx
Diagnostic :
Lors du dmarrage, le CBP lit les fichiers de configuration afin d'laborer les pages et les
paramtres ncessaires. Cette erreur se produit lorsqu'il manque un fichier de
configuration.
Solution :
Vrifiez avec votre administrateur les fichiers de configuration du CBP.
11.1.2.2 Configuration incorrecte
Message :
Cannot initialize the types, see trace file.
Diagnostic :
Lors du dmarrage, le CBP lit les fichiers de configuration afin d'laborer les pages et les
paramtres ncessaires. Cette erreur se produit lorsqu'un fichier de configuration est
altr.
Le fichier trace (voir l'tiquette TraceFile dans le fichier CBP.INI) indique o s'est
produit l'erreur. (Voir paragraphe 11.9.)
Solution :
Vrifiez avec votre administrateur les fichiers de configuration du CBP.

Message :

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 118/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Cannot initialize the typical values, see trace file.
Diagnostic :
Lors du dmarrage, le CBP lit les fichiers de paramtres typiques afin d'laborer le
contenu de la colonne "Typical" de la page diteur de paramtres. Cette erreur se produit
lorsqu'un fichier typique est altr ou manquant.
Le fichier trace (voir l'tiquette TraceFile dans le fichier CBP.INI) indique o s'est
produit l'erreur. (Voir paragraphe 11.9)
Le CBP peut fonctionner mais la colonne de valeur typique reste vide.
Solution :
Vrifiez avec votre administrateur les fichiers de configuration du CBP.
Si un ou plusieurs fichiers typiques sont manquants ou non valides, demandez votre
administrateur d'installer une version actualise des fichiers de paramtres typiques
l'aide du CD-ROM d'installation du CBP [voir le SIM].

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 119/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
11.2 CONNEXION / TRANSFERTS
11.2.1 Demande de contrle SDPT rejete par l'oprateur RCMS

Message :
Radar : Impossible connection;
SDPT control release refused by RCMS operator.
Diagnostic :
L'oprateur RCMS rejette la demande de contrle SDPT. Le radar reoit la rponse du
RCMS par un message spcifique.

Solution :
Contactez l'oprateur RCMS.

11.2.2 Connexion gele


Message :
The connection panel is still displayed.
Diagnostic :
La squence de connexion n'est pas suivie.
Solution :
Vrifiez le fichier trace pour avoir plus d'informations. (Voir paragraphe 11.9)

11.2.3 Panne de liaison


Message :
Connection failed. Failure of Radar-CBP link, CBP no longer
connected.
Diagnostic :
La liaison physique ou la voie radar est en panne.
Solution :
Vrifiez la liaison physique entre le PC et la voie radar.

Message :
Radar : connection request refused by the radar
due to incorrect interface version.
Diagnostic :
Les versions d'interface dfinies par le CBP et le radar ne sont pas les mmes.
Solution :
R-installez le CBP. Si le problme persiste, contactez THALES.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 120/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Message :
Cannot open connection : Cannot bind the socket.
Please check that you are not attempting to connect CBP twice
to the same radar channel. error code = (10048).

Diagnostic :
Si vous utilisez deux sessions du CBP, assurez-vous que vous n'essayez pas de
connecter deux fois le CBP la mme voie radar.
Solution :
Connectez le CBP l'autre voie radar. Si le problme persiste, contactez THALES.

11.2.4 Transfert vers le systme de visualisation local


Message aprs une minute :
Operation delay is expired,
Suivi du message :
An exception occurred when attempting to create an FTP connection.
Please check your physical link with the local display,
and your Ethernet configuration.
Diagnostic :
La connexion au systme de visualisation local (LD) ne peut pas tre tablie.
La liaison physique avec le systme de visualisation local est en panne.
Solution :
Vrifiez la liaison physique entre le PC et le systme de visualisation local.

11.2.5 Transfert vers le Radar


Message :
Cannot get the xxx file name in xxx. For the following reasons :
xxx
Diagnostic :
Le rpertoire des paramtres slectionns du CBP ne contient pas tous les fichiers
ncessaires (un fichier GBL, un fichier CMP, les fichiers RPS rfrencs dans le fichier
CMP et les fichiers COV rfrencs dans les fichiers RPS lorsque le CBP est dans la
configuration MRP ou un fichier TMR lorsque le CBP est dans la configuration TMR).
Solution :
Vrifiez le contenu du rpertoire des paramtres radar.

Message :
The files are not correct Check file : xxx Can't read the file header
: Wrong magic number in file xxx
Diagnostic :

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 121/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Le fichier slectionn xxx du CBP ne contient pas le bon nombre magique (fichier GBL,
fichier CMP, fichier RPS ou les fichiers COV en configuration MRP ou le fichier TMR en
configuration TMR). Tous les fichiers slectionns ne sont pas transfrs.
Solution :
Vrifiez le contenu du rpertoire des paramtres radar. Le CBP peut transfrer un fichier
de paramtres vers la voie radar si la version de sa configuration est la mme que celle
indique dans la barre d'tat du CBP.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 122/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
11.3 OBA
11.3.1 Importation table OBA - Slection
Message :
The currently selected parameter is not an OBA table.
Diagnostic :
Vous devez slectionner le paramtre de la table OBA pour importer une table OBA
depuis un fichier ASCII.
Solution :
Slectionnez la page OBA parameters et cliquez sur le paramtre OBA table.

11.3.2 Importation table OBA - Chargement


Message :
Cannot import OBA table from file xxx
Diagnostic :
Le fichier que vous avez slectionn ne contient pas la description ASCII d'une table
OBA.
Solution :
Vrifiez la grammaire du fichier ASCII l'aide du [SRS], annexe 1.

11.3.3 Exportation table OBA


Message :
Cannot export OBA table to xxx
Diagnostic :
Une ou plusieurs valeurs de la table OBA slectionne ne sont pas fixes.
Solution :
Remplissez tous les champs de paramtres.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 123/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
11.4 LOI TVBC
11.4.1 Slection
Message :
The currently selected parameter is not a TVBC Law.
Diagnostic :
Vous devez slectionner une loi TVBC pour calculer ou afficher sa loi.
Solution :
Slectionnez la page TVBC laws et cliquez sur un paramtre TVBC law x.

Message :
The DESCRIPTION section of a TVBC law
was defined or changed without computing
the corresponding table!
Diagnostic :
Certains paramtres d'une loi TVBC ont t modifis sans que la table correspondante
soit re-calcule.
Solution :
Vous devez calculer de nouveau la table correspondant la loi TVBC.

11.4.2 Calcul
Message :
An error occurred during TVBC Law computation.
Diagnostic :
La description d'un segment est incorrecte.
Solution :
Voir le fichier trace CBP pour localiser l'erreur.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 124/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
11.5 COMPARAISON
11.5.1 Comparaison binaire
Message :
You have selected just one xxx file. The comparison only works
with 2 xxx files.
Diagnostic :
Des types de fichiers diffrents ont t slectionns dans la premire et la seconde
fentre.
Solution :
Recommencez la comparaison en slectionnant le mme type de fichier dans la
premire et la seconde fentre.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 125/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
11.6 ACCES DIRECT
11.6.1 Ecriture directe
Message :
The parameter received from the radar unit is not equal to the
parameter sent.
Diagnostic :
Le radar ne prend pas en compte les valeurs fixes dans la fentre d'accs direct. Il y a
un problme de communication entre le CBP et le radar.
Solution :
Recommencez l'criture directe. Si le problme persiste, r-installez le CBP. S'il persiste
toujours, contactez THALES.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 126/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
11.7 ACCUSE DE RECEPTION NEGATIF RECU DU RADAR
11.7.1 Commandes vers le radar
Message :
"Radar : command not accepted by the radar; Unknown command code."
Diagnostic :
Le radar ne comprend pas la commande ou le message envoy par le CBP.
Solution :
Vrifiez avec votre administrateur que la bonne version des fichiers de configuration a
t installe.

Messages :
" Radar : command not accepted by the radar; Switchover command
requested to to antenna channel"
" Radar : command not accepted by the radar; Command not allowed
in operational state"
" Radar : command not accepted by the radar; Impossible to switch
to operational state due to alarm operability status"
" Radar : command not accepted by the radar; Channel already in
maintenance state"
" Radar : command not accepted by the radar; Channel already in
operational state"
" Radar : command not accepted by the radar; Maintenance switching
command requested to to antenna channel"
" Radar : command not accepted by the radar; Switchover command
requested to To load channel in maintenance state"
Diagnostic :
La commande requise ne peut pas tre excute par le radar car les conditions pour
l'excution de cette commande (tat de fonctionnement, tat d'oprabilit ou tat de
configuration) ne sont pas remplies.
Solution :
Voir le Manuel systme pour vrifier les conditions d'excution de la commande.

11.7.2 Fentre d'accs direct


Message
" Radar : command not accepted by the radar; Unknown parameter
identifier value."
Diagnostic
Le radar ne reconnat pas le paramtre envoy par le CBP lors d'une criture directe.
Solution
Vrifiez avec votre administrateur que la bonne version des fichiers de configuration a
t installe.

Message

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 127/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
" Radar : command not accepted by the radar; Parameter value out
of range."
Diagnostic
Le radar a dtect que la valeur du paramtre envoye par le CBP lors d'une criture
directe est hors limites.
Solution
Les limites sont contrles par le CBP d'aprs les fichiers de configuration avant
d'envoyer une valeur de paramtre au radar. Vrifiez avec votre administrateur que la
bonne version des fichiers de configuration a t installe.

Message
The parameter returned is not valid
Diagnostic
Le CBP dtecte que le paramtre envoy par le radar en rponse une demande de
lecture directe est invalide.
Solution
Vrifiez avec votre administrateur que la bonne version du CBP et des fichiers de
configuration a t installe.

11.7.3 Affichage du message de mesure


Message
" Radar : command not accepted by the radar; Subscription to a too
long measurement message."
Diagnostic
La page slectionne sur le CBP contient un trop grand nombre de mesures. Le contenu
des pages est dfini dans les fichiers de configuration.
Solution
Vrifiez avec votre administrateur que la bonne version des fichiers de configuration a
t installe.

11.7.4 Messages d'erreur en relation avec le transfert et l'application de


fichiers paramtres
Message
" Radar : command not accepted by the radar; File transfer in
progress"
Diagnostic
Le radar ne peut pas excuter la commande demande car un transfert de fichier est en
cours.
Solution
Attendez la fin du transfert de fichier en cours (la fentre d'tat du transfert est affiche
par le CBP).

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 128/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Message
" Radar : command not accepted by the radar; Operation on files in
progress"
Diagnostic
Le radar ne peut pas excuter un transfert de fichier vers le CBP car une opration est
en cours sur les fichiers de paramtres.
Solution
Attendez la fin de l'opration en cours sur les fichiers (l'tat d'application des paramtres'
dans la barre d'tats BITE redevient stable).

Message
" Radar : command not accepted by the radar; File verification in
progress"
Diagnostic
Le radar ne peut pas excuter la commande demande car il est occup vrifier les
fichiers transfrs.
Solution
Attendez la fin de la vrification des fichiers (la fentre File validity message
received est affiche par le CBP).

Message
" Radar : command not accepted by the radar; Deferred application
enable command requested as parameter files are not present in
deferred parameter directory"
Diagnostic
La commande enable deferred parameter application a t envoye au MRP car aucun
fichier de paramtres n'est prsent dans le compte diffr de paramtres du MRP.
Solution
Vous devez transfrer les fichiers de paramtres du CBP au MRP, recevoir le bon
compte-rendu de vrification des fichiers de paramtres du MRP et demander
l'application diffre des paramtres avant d'envoyer la commande enable deferred
parameter application au MRP.

Message
" Radar : command not accepted by the radar; Apply file requested
as no valid parameter file set is present in the new parameter
directory."
Diagnostic
Les fichiers de paramtres ne sont pas encore transfrs au radar, ou il a t demand
d'effacer les fichiers dans le nouveau compte de paramtres du radar, ou les fichiers
transfrs ont t dtects comme incorrects par le radar lors de leur vrification.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 129/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Solution
Si aucun fichier n'a t transfr au radar, effectuez le transfert de fichiers de paramtres
du CBP au radar.
Si le rsultat de la vrification des fichiers transfrs par le radar est incorrect dans la
fentre File validity message received affiche par le CBP, effacez les fichiers
dans le nouveau compte de paramtres du radar (en choisissant le menu delete file in
radar) et recommencez le transfert de fichiers de paramtres du CBP au radar.

Message
" Radar : command not accepted by the radar; Deferred application
requested as a global file is present in the new parameter
directory."
Diagnostic
L'application diffre d'un fichier de paramtres n'est pas possible pour un fichier global
(GBL). L'application immdiate d'un fichier est possible pour tout type de fichier.
Solution
Si vous souhaitez raliser une application diffre de paramtres, effacez les fichiers
dans le nouveau compte de paramtres du MRP ( l'aide du menu delete file in MRP) et
transfrez le fichier de paramtres du CBP vers le MRP en slectionnant le mode
paramtre du CDP.

Messages
" Radar : command not accepted by the radar; No file present in
new parameter directory."
" Radar : command not accepted by the radar; No file present in
reference parameter directory."
" Radar : command not accepted by the radar; No file present in
deferred parameter directory."
Diagnostic
Le transfert d'un fichier de paramtres du radar vers le CBP a t demand alors
qu'aucun fichier de paramtres n'est prsent dans les comptes Nouveaux paramtres,
Paramtres de rfrence ou Paramtres diffrs du radar.
Solution
Les fichiers de paramtres ne sont prsents dans les comptes Nouveaux paramtres,
Paramtres de rfrence ou Paramtres diffrs du radar que si le fichier de paramtres
a t pralablement transfr et appliqu avec succs au radar et si aucun menu 'delete
files in radar' n'a t excut.

Message
" Radar : command not accepted by the radar; CDP manual transfer
not allowed."
Diagnostic
Le transfert des fichiers de paramtres du CBP vers le MRP en mode manuel CDP est
rserv au fabricant. Il n'est pas autoris l'usage de la clientle.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 130/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Solution
Effectuez le transfert de fichiers du CBP vers le MRP en mode paramtres CDP.

11.8 METTRE A JOUR LES VALEURS TYPIQUES


11.8.1 Total de contrle erron
Message :
Check file : C:\Cbp\Radar_Conf\Reference\Radar\xxx
Can't read the file header :
The checksum computed and read in the file are not equal : 7a9e09f8
<> 7a9e09f7. In file :C:\Cbp\Radar_Conf\Reference\Radar\xxx

Impossible to update typical values from such file.


Diagnostic :
Le fichier de paramtres slectionn xxx ne contient pas un total de contrle correct
(fichier GBL, fichier CMP, fichier RPS en configuration MRP ou fichier TMR en
configuration TMR). Les valeurs typiques affiches par le CBP ne sont pas actualises.
Solution :
Vrifiez le contenu du rpertoire de paramtres radar. Le CBP peut actualiser les valeurs
typiques l'aide d'un fichier de paramtres si le total de contrle est correct.

11.8.2 Nombre magique erron


Message :
Check file : C:\Cbp\Radar_Conf\Reference\Radar\xxx
Can't read the file header :
Wrong magic number in file C:\Cbp\Radar_Conf\Reference\Radar\xxx

Impossible to update typical values from such file.


Diagnostic :
Le fichier de paramtres slectionn xxx ne contient pas le bon nombre magique (fichier
GBL, fichier CMP, fichier RPS en configuration MRP ou fichier TMR en configuration
TMR). Les valeurs typiques affiches par le CBP ne sont pas actualises.
Les fichiers de paramtres charger doivent contenir un nombre magique (refltant la
version de configuration du fichier de paramtres) en conformit avec les nombres
magiques dclars dans les paramtres d'initialisation du CBP (version de configuration
en vigueur des fichiers de paramtres radar que le CBP peut ouvrir et lire). Sinon, le CBP
refuse d'effectuer l'actualisation des valeurs typiques.
Solution :
Vrifiez le contenu du rpertoire de paramtres radar. Le CBP peut actualiser les valeurs
typiques l'aide d'un fichier de paramtres types si sa configuration est en conformit
avec la configuration en vigueur des fichiers du CBP (affichage dans la barre d'tat du
CBP).

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 131/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
11.8.3 Fichier de paramtres types erron
Message :
The parameter length read in file is invalid for parameter :
0.3.1.0.0
In file : C:\Cbp\Radar_Conf\Reference\Radar\xxx
Impossible to update typical values from such file.
Diagnostic :
Le fichier de paramtres slectionn xxx contient un paramtre invalide (fichier GBL,
fichier CMP, fichier RPS en configuration MRP ou fichier TMR en configuration TMR).
Les valeurs typiques affiches par le CBP ne sont pas actualises.
Solution :
Vrifiez le fichier de paramtres radar. Le CBP peut actualiser les valeurs typiques
l'aide d'un fichier de paramtres si tous les paramtres sont valides.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 132/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
11.9 ERREURS SIGNALEES VIA LE FICHIER TRACE
11.9.1 Gnralits
Si le CBP tombe en panne ou a un comportement anormal, il est recommand de sauvegarder
le fichier trace pour aider au dpannage :
ouvrir l'explorateur Windows,
se dplacer dans le rpertoire trace du CBP (voir l'tiquette TraceFile dans le fichier
cbp.ini),
copier le fichier trace dans un autre fichier :
slectionner le fichier,
appuyer sur Ctrl+C pour copier le fichier,
appuyer sur Ctrl+V pour coller le fichier,
double-cliquer sur le nom du nouveau fichier,
taper CBP_Error_ddmm_hhmm, o ddmm reprsente le jour et le mois et hhmm l'heure et la
minute laquelle s'est produit le problme.

11.9.2 Dmarrage
11.9.2.1 Fichier trace
Message :
"Can't create the trace file!"
Diagnostic :
Le CBP ne peut pas crer le fichier trace.
Solution :
Vrifiez avec votre administrateur la prsence de l'tiquette TraceFile dans le fichier
cbp.ini.
Vrifiez que le disque n'est pas plein.

11.9.2.2 Commande Enregistrer fichier


Message :
The . [gbl, cmp, rps or tmr] file is not valid, some parameters are
not set.
Diagnostic :
Certains paramtres ne sont pas dfinis.
Solution :
En utilisant le fichier trace, vous pouvez connatre les noms des paramtres qui ne sont
pas dfinis correctement.
Exemple de message trace : 05/10/100 16:21:14.812 0214 0874DataParameterFi E. Le
paramtre ME_REPLIES_POWER_WINDOW [ID = 3.41.1.1.0 ] n'est pas dfini.

11.9.2.3 Fichier de commande


Message :
"Can't open file XXX"

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 133/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Diagnostic :
Le CBP ne peut pas ouvrir le fichier dans lequel sont dfinies les commandes oprateur.
Solution :
Vrifiez avec votre administrateur les fichiers de configuration du CBP.

Message :
"Invalid command identifier in line : XXX"
"Incorrect command label in line : XXX"
Diagnostic :
Le fichier de commande est altr.
Solution :
Vrifiez avec votre administrateur les fichiers de configuration du CBP.

11.9.2.4 Fichier unit


Message :
"Incoherent units for type XXX. The type unit is YYY, the unit
group interface is ZZZ."
Diagnostic :
Les fichiers de configuration ne sont pas cohrents.
Solution :
Vrifiez avec votre administrateur les fichiers de configuration du CBP.

11.9.2.5 Fichiers typiques


Message :
"Cannot open file : C:\Program Files\THALES
\CBP\Radarname\Config.V1.3\typical.xxx."
Diagnostic :
Le fichier de configuration des valeurs typiques "typical.xxx" est absent ou invalide.
Solution :
Si un ou plusieurs fichiers des valeurs typiques manquent ou sont invalides, demandez votre
administrateur d'installer une version actualise des fichiers de paramtres types l'aide du
CD-ROM d'installation du CBP [voir le SIM].

11.9.3 Communication
11.9.3.1 Connexion
Message :
"Unexpected connection state."
"Unexpected connection request field in received message."
Diagnostic :
Le CBP reoit un message inadquat dans la squence de connexion.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 134/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Solution :
Relancez la squence de connexion entre le CBP et le radar. Si le problme persiste,
vrifiez avec THALES.

11.9.3.2 Dconnexion
Message :
"Cannot request a disconnection while not connected."
Diagnostic :
Vous essayez de dconnecter le CBP alors qu'il l'est dj.
Solution :
Aucune.

11.9.3.3 Etat BITE


Message :
"Cannot extract the states of the bite report."
"Cannot extract the failure codes of the bite report"
Diagnostic :
Le message d'tat BITE n'est pas conforme au [MRP-ICD] en configuration MRP ni au
[TMR-ICD] en configuration TMR.
Solution :
Sauvegardez le fichier trace pour un dpannage ultrieur. R-installez le CBP. Si le
problme persiste, contactez THALES.

11.9.3.4 Rception d'un message


11.9.3.4.1 En-tte systme
Message :
"Received message too short : no system header."
Diagnostic :
Le message reu ne contient pas d'en-tte systme.
Solution :
Sauvegardez le fichier trace pour un dpannage ultrieur. R-installez le CBP. Si le
problme persiste, contactez THALES.

Message :
"Invalid source ID field in system header."
"Invalid destination ID field in system header."
Diagnostic :
L'en-tte systme du message reu n'est pas conforme au [MRP-ICD] en configuration
MRP ni au [TMR-ICD] en configuration TMR.
Solution :

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 135/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Sauvegardez le fichier trace pour un dpannage ultrieur. R-installez le CBP. Si le
problme persiste, contactez THALES.

Message :
"Invalid interface version field in system header."
Diagnostic :
Les versions d'interface dfinies par le CBP et le radar ne sont pas les mmes.
Solution :
Sauvegardez le fichier trace pour un dpannage ultrieur. R-installez le CBP. Si le
problme persiste, contactez THALES.

11.9.3.4.2 En-tte de message


Message :
"Unexpected message type received : 0xXX (all messages dropped)."
Diagnostic :
L'identification (ID) du message n'est pas conforme au [MRP-ICD] en configuration MRP
ni au [TMR-ICD] en configuration TMR.
Solution :
Sauvegardez le fichier trace pour un dpannage ultrieur. R-installez le CBP. Si le
problme persiste, contactez THALES.

Message :
"Unexpected message type received : 0xXX (all messages dropped)."
Diagnostic :
L'identification (ID) du message n'est pas conforme au [MRP-ICD] en configuration MRP
ni au [TMR-ICD] en configuration TMR.
Solution :
Sauvegardez le fichier trace pour un dpannage ultrieur. R-installez le CBP. Si le
problme persiste, contactez THALES.

11.9.3.5 Accus de rception

Message :
"Received command ID does not match expected ID : ack dropped."
Diagnostic :
L'identification (ID) de l'accus de rception reu ne correspond aucun message
envoy.
Solution :

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 136/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Sauvegardez le fichier trace pour un dpannage ultrieur. R-installez le CBP. Si le
problme persiste, contactez THALES.

11.9.3.6 Souscription aux mesures

Message :
"Cannot send parameter subscription for a null page."
Diagnostic :
La page en cours ne contient aucune mesure.
Solution :
Vrifiez avec votre administrateur les fichiers de configuration du CBP.

11.9.4 Importation de paramtres

Message :
"Measurement (XXX) found in a parameter file : YYY"
Diagnostic :
Le fichier slectionn contient une mesure parmi les paramtres.
Solution :
Le fichier slectionn est altr.

Message :
"There are some invalid parameter values, which were not imported,
in file :"
Diagnostic :
Le fichier slectionn contient des valeurs invalides (hors limites pour cette version de
configuration).
Solution :
Vrifiez avec votre administrateur les fichiers de configuration du CBP.

11.9.5 Paramtres spcifiques

11.9.5.1 Lois TVBC

Message :
"No TVBC Data available."
Diagnostic :

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 137/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
La configuration en cours n'initialise pas une table de loi TVBC pour la description de la
loi TVBC en cours.
Solution :
Vrifiez avec votre administrateur les fichiers de configuration du CBP.

11.9.5.2 Table OBA


Message :
"The OBA table has not the WRITE_ACCESS right."
Diagnostic :
Vous essayez d'importer une table OBA alors que vous n'avez pas de droit d'accs pour
la mettre jour.
Solution :
Changez la connexion utilisateur.

Message :
"The OBA table has not the READ_ACCESS right."
Diagnostic :
Vous n'avez pas de droit d'accs en lecture pour la table OBA.
Solution :
Vrifiez avec votre administrateur les fichiers de configuration du CBP.

Message :
"The file is longer than an OBA table."
"The file is smaller than an OBA table."
"The component type is not a signed integer"
"Error in the file containing the OBA table"
"Error in the OBA table affectation, the new table is not valid"
Diagnostic :
Le fichier slectionn pour l'importation ou l'exportation n'est pas un fichier OBA.
Solution :
Choisissez un autre fichier OBA.

11.9.5.3 Paramtres Ensemble d'octets sur une ligne


Voir la description au paragraphe 4.1.2.3.

Message :
Not maneged unit for the type of Array on a line components :
[TYPE_NAME]
Diagnostic :
La conversion dans l'unit souhaite n'est pas applicable pour l'ensemble d'octets affich
sur une ligne.
Solution :

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 138/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Vrifiez avec votre administrateur les fichiers de configuration du CBP.

Message :
" There is not enough digits for this array "
Diagnostic :
Le CBP attend plus de chiffres car le nombre de chiffres est infrieur la taille de
l'ensemble.
Solution :
Saisissez une valeur valide avec le bon nombre de chiffres.

Message :
" Number of digits is invalid to update array index."
Diagnostic :
Le CBP ne peut pas actualiser la valeur de l'indice associe l'ensemble.
Solution :
Saisissez une valeur valide avec le bon nombre de chiffres, en respectant la plage de
l'indice.

11.9.5.4 Champ de paramtres de l'identification arienne (BDS20)

Le champ BDS20 du paramtre "Mode S Site Monitor" est un tableau d'octets prsent sur une
seule ligne (voir la description au paragraphe 4.1.2.3). Il correspond l'identification de l'avion
et peut tre converti et affich sous la forme d'une chane de caractres de l'alphabet
international numro 5 (IA5).
Les messages d'erreur suivants peuvent tre lis ce champ :
Message :
" Warning!
The BDS(0) byte of BDS_20_BYTE_ARRAY
is not set to 0x20."
Diagnostic :
Le premier octet du paramtre BDS20 doit tre gal 20H et ne peut tre ni converti ni affich
lorsque l'alphabet international numro 5 est slectionn.
Solution :
En mode hexadcimal, saisissez la valeur 20H avant toute autre valeur d'octet dans la
chane.

Message :
" Some characters are invalid.
Authorised characters : A to Z, 0 to 9, Space.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 139/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Diagnostic :
Dans l'alphabet international numro 5, les seuls caractres autoriss sont A-Z, 0-9 et
l'espace.
Solution :
Saisissez des caractres valides.

11.9.6 Dmarrage de l'outil de gestion de cartes de couverture


11.9.6.1 Paramtres environnementaux
Message :
"CMT execute command: The space required for the arguments and
environment settings exceeds 32K."
Diagnostic :
L'espace mmoire restant est insuffisant pour dmarrer l'outil de gestion de cartes de
couverture.
Solution :
Fermez toutes les applications en cours, except le CBP, et re-lancez l'outil de gestion
de cartes de couverture.

11.9.6.2 Dmarrage
Message :
"CMT execute command: Too many files are opened."
Diagnostic :
Trop d'applications sont ouvertes.
Solution :
Fermez toutes les applications en cours, except le CBP, et re-lancez l'outil de gestion
de cartes de couverture.

Message :
"CMT execute command: File or path not found."
"CMT execute command: The specified file is not executable or has
an invalid executable-file format."
Diagnostic :
Le nom de fichier spcifi dans CBP.INI est incorrect ou l'excutable de CMT n'existe
pas.
Solution :
Vrifiez avec votre administrateur si le CBP est bien install.

Vrifiez que l'excutable du CMT est dans le bon dossier, suivant le [SIM].
Si l'excutable du CMT n'est pas dans le bon dossier, r-installez le CBP.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 140/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.
Message :
"CMT execute command: Not enough memory."
Diagnostic :
Il ne reste pas suffisamment de mmoire pour dmarrer le CMT.
Solution :
Fermez toutes les applications en cours, except le CBP, et re-lancez l'outil de gestion
de cartes de couverture.

Numro fichier : SWsum004_300-FR.doc Page : 141/141


Date : 29/10/2004 Version : V03.00 Rfrence : FR 47 078 227 - 108
The information contained herein is property of THALES and is supplied without liability for errors or omissions and no part may be reproduced or used except as
authorised by the contract or other written permission. The copyright and the foregoing restriction on reproduction and use extend to all media in which the information
may be embodied.