Vous êtes sur la page 1sur 80

01_DP_Titel_11-13.qxd 27.09.

13 17:29 Seite 1

Trendstadt Zrich In Deutschland studieren Amtsdeutsch Geschichtstag 9. November Allein auf der Insel deins! Wie junge Deutsche erwachsen werden

LEARN GERMAN | ESTUDIAR ALEMN | APPRENDRE LALLEMAND | IMPARARE IL TEDESCO |


NAUK A NIEMIECKIEGO | | ALMANCA GRENMEK

Amts
de
Vers utsch:

Zrich
teh
Sie d en
Bro ie
krate
n!
Trendstadt Zrich

Viel Neues in
der Trendstadt

A B E F FIN GR I L P (cont.) SK SLO: 7,50


l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
Deutschland 6,90 CH sfr 12,40
l

Campus Sprache & Service 9. November


Deutschland 2 Minijobs: Wie gut sind sie? Auf den jungen Seiten: Ein Tag dominiert die
Was Studenten 2 Danken und bitten Erwachsen werden deutsche Geschichte
wissen mssen 2 800 Worterklrungen was passiert da?
Gut fr
den Kopf!
Besser mit Sprachen. Land und Leute
verstehen und nebenbei die Sprache
lernen. Jeden Monat neu.

4
en
Ausgab s
ei
zum Pr
von 3 ! *

Bestellen Sie jetzt Ihr Lieblingsmagazin!


www.spotlight-verlag.de/4fuer3 +49 (0)89/8 56 81-16
* Kennenlern-Angebot fr Neu-Abonnenten: 4 Ausgaben eines Magazins Ihrer Wahl zum Preis von 3
( 18,60 / SFR 27,90 Business Spotlight 34,50 / SFR 51,75).

00-0062_Family_1-1.indd 1 23.08.13 10:31


03-EDI_1113 04.10.13 14:49 Seite 3

Editorial
MITTEL

Die Nummer
Deutsch
eins boomt lernen jetzt
Neues Leben zwischen alten Fabriken in kaum einer anderen euro-
einfacher!
pischen Stadt ist dieses Phnomen zurzeit so interessant wie in
Zrich. Wo frher Schiffe gebaut wurden und Seife hergestellt wurde,
pulsiert heute das moderne Grostadtleben. Schickes Wohnen in 150
Jahre alten Industriegebuden und kreative Projekte wie Frau
Gerolds Garten, eine Mischung aus Restaurant, Urban Gardening,
Ladenlokalen und Kunst: Die Stadt am See

1255-8

9-01082-0
zeigt aufs Neue, warum sie in internationalen
Rankings zur Lebensqualitt regelmig auf

ISBN 978-3-589-0
den vordersten Pltzen landet und warum

ISBN 978-3-58
die grte Stadt der Schweiz seit Jahren
boomt. Immer mehr Menschen wollen dort
leben, und dabei wird Zrich auch immer
internationaler: Fast jeder dritte Einwohner
kommt aus einem anderen Land.
Fr ihre Zrich-Reportage (ab Seite 14) hat
Swantje Zorn das hchste Gebude der Schweiz genauso besucht wie
eine zum Klub gewordene frhere Lkw-Garage. In der Metropole, die Fr
eitere
zu den teuersten Stdten Europas zhlt, erlebte die Journalistin eine dre w
i
a ngs-
berraschung: Nach meiner Recherche war ich selbst ganz erstaunt, 7 Ausg
en
sp h !
ra c
ISBN 978-3-589-01083-
wie viele Dinge man in Zrich gratis unternehmen kann, sagt die lt li ch
erh
33-Jhrige, die als neue Deutsch-perfekt-Korrespondentin in
Zukunft regelmig aus Zrich und anderen Teilen der Schweiz
berichten wird.
Rund 750 Kilometer weiter nrdlich lebt eine Frau in einer Umge-
bung, der fast alles fehlt, was Zrich hat. Dafr ist die Biologin Julia
Baer auf der Nordseeinsel Trischen allein mit Tausenden Vgeln. Ein Die neuen Sprachkurse Plus! Zum
Symbol fr das Meer und die Freiheit sieht die 35-Jhrige in den Lehrbuch (in Deutsch) gibt es jeweils
Tieren. Seit Mrz hat sie aufgepasst, dass kein anderer Mensch die ein Begleitbuch in Franzsisch,
Russisch oder Trkisch mit
Ruhe auf der Vogelinsel strt. Fr das einsame Leben akzeptierte die
o Handlungsanweisungen, Lsungen
Vogelexpertin manche Nachteile: Das Interview mit ihr (Seite 70)
zu den Aufgaben aus dem Lehrbuch
musste per E-Mail stattfinden wegen
o Erluterungen zu Grammatik
aufs Neue wieder schlechten Wetters hatten ihre Solar-
regelmig immer wieder und Aussprache
zhlen zu ein Teil sein von zellen nicht genug Strom fr ein lnge- o zweisprachigem Glossar
erleben hier: als Erfahrung machen res Telefonat geliefert.
die Recherche, -n Suchen von genauen Infor- Lextra so lernt man Sprachen heute.
franz. mationen Mehr Infos unter www.lextra.de
erstaunt berrascht
dafr/dafr hier: aber anstelle der Dinge,
die es in Zrich gibt
die Solarzelle, -n elektrisches Bauteil, mit dem
man aus Sonnenlicht Strom Jrg Walser
FOTO: GERT KRAUTBAUER

produzieren kann Chefredakteur


das Telefonat, -e Telefongesprch
der Chfredakteur, -e Chef von allen Journalisten
bei einer Zeitung oder
Zeitschrift

11/13
04-05-Inhalt_1113.qxd 10.10.13 12:57 Seite 4

Die Themen des Monats November 2013

6 Mein Deutschland-Bild
14
LEICHT Stefan Puchner ber individuelle Karnevalsmasken

8 Panorama
Trendstadt
LEICHT Neues, Namen und Zahlen Zrich
Die Kombination aus Tradition und
22 Ja oder Nein? Trends sie ist typisch fr die
SCHWER Streit-Thema: Managerlhne limitieren? grte Stadt der Schweiz. Elegante
Lokale zwischen alten Fabrik-
24 Nachrichten gebuden. Kreative mit frischen
MITTEL Aus Deutschland, sterreich und der Schweiz Ideen. Und dazwischen: unkon-
SCHWER ventionelle Menschen, die so gar
nicht in die teure Stadt passen.
27 Auf den zweiten Blick
Die Metropole zeigt sich von einer
MITTEL Sprachspiele aus der Presse neuen Seite.

53 Weltliteratur MITTEL
MITTEL Erich Maria Remarques wichtigster Antikriegsroman PLUS

54 Mein erster Monat


LEICHT Maria Fernanda Rolan in Saarbrcken

56 Der Blick von auen PLUS

SCHWER Jorge Gonzalez ber den deutsch-kubanischen Cocktail 58 In Deutschland


MITTEL studieren
Kostenlose Universitten, gute
64 Reisetipps
Professoren, interessante Stu-
LEICHT Oppenheim Zeche Zollverein Bad Sulza
dienstdte: Der Campus
Deutschland ist bei Stu-
66 Kulturtipps denten aus der ganzen
MITTEL Lesung Kino Konzert Ausstellung Theater Welt populr. Was
Buch Kalender mssen sie wissen,
um Erfolg zu haben?
68 Kolumne Und was mssen die
wissen, die noch ber
SCHWER Alia Begisheva ber den Sonntag
einen Wechsel an eine
deutsche Universitt
69 Nchsten Monat nachdenken?
MITTEL in Deutsch perfekt

70 D-A-CH-Menschen
MITTEL Eine von 98 Millionen: Was denkt Julia Baer?

LEICHT

Erwachsen werden Eine Party fr


Die jungen Seiten drei Malen mit Licht Kunst
von Deutsch perfekt

4
04-05-Inhalt_1113.qxd 10.10.13 12:57 Seite 5

Texte auf Stufe A2 des GER LEICHT Texte auf Stufe B1 des GER MITTEL Texte auf den Stufen B2 bis C2 des GER SCHWER

GER Gemeinsamer europischer


Referenzrahmen
In diesem Heft: 17 Seiten Sprache & Service

TITELFOTO: LOOK FOTO/AGE FOTOSTOCK; FOTOS: CLOUDS/THIES WACHTER; UHH SCHELL; ULLSTEIN BILD/MESSERSCHMIDT, WODICKA
30 Amtsdeutsch
SCHWER Verstehen Sie die Brokraten!

35 Wrter lernen PLUS


LEICHT Im Theater
MITTEL

36 bungen zu den Themen des Monats


SCHWER Mehr Sicherheit mit Wrtern und Texten
LEICHT
MITTEL
37 Schreiben Sprechen Verstehen PLUS
LEICHT Eine Zusammenfassung schreiben Danken und bitten
MITTEL
SCHWER Wrter aus dem Wortfeld mglich Sammelkarten

39 Raten Sie mal! Comic


MITTEL Rtsel zu einem Thema des Monats Haiopeis
SCHWER

40 Grammatik PLUS
MITTEL Funktionen von werden

42 Deutsch im Beruf PLUS


SCHWER Minijobs

44 Lsungen Kundenservice Impressum


Lsungen der bungen Wer macht was bei
30 Amtsdeutsch Deutsch perfekt?
SCHWER
Ohne die passenden Dokumente 45 Starthilfe
funktioniert in Deutschland nichts. LEICHT Extra-Service bersetzungen in Englisch, Spanisch,
Aber die Sprache der Brokratie ist MITTEL
Franzsisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Trkisch
nicht einfach. Wie
fllen Sie ein For-
mular richtig aus? Auf www.deutsch-perfekt.com knnen Sie Texte
Welche amtsdeut- mit diesem Symbol hren. Diesmal:
schen Formulie-
rungen mssen Sie 16 Dreimal Zrich
kennen? Verstehen MITTEL Niederdorf, das Langstraen-Quartier und der Idaplatz
Sie die Brokraten!
32 Diese mter sollten Sie kennen
SCHWER Von Auslnderamt bis Zulassungsstelle
4 Erwachsen werden
LEICHT Taschengeld, Party machen und Auto fahren

48 Der 9. November
Mehr als 800 Erklrungen von schwierigen Wrtern
MITTEL
lockere Umgangssprache Gegenteil von ...
negativ o langer, betonter Vokal
Ein Tag wie kein anderer in der deutschen Vorsicht, vulgr! kurzer, betonter Vokal
Geschichte: Nicht nur das Ende der Berliner ungefhr, etwa , er Plural-Formen
Mauer, gleich vier der wichtigsten Ereignisse
passierten an einem 9. November. Gleichzei-
Lernen mit -Produkten
tig ist kein anderes Datum so paradox: In Deutsch perfekt Audio: der Trainer fr Deutsch perfekt im Unterricht:
einem Jahr Hrverstehen und Aussprache, auf CD oder kostenlos fr alle Lehrer, die Deutsch perfekt
war es ein als Download (siehe Seite 20). abonniert haben (siehe Seite 20).
schrecklicher Achten Sie im Heft auf dieses Symbol! Zu www.deutsch-perfekt.com:
Tag, im ande- diesen Artikeln knnen Sie Texte und bungen noch mehr Informationen und bungen.
ren ein Freu- auf Deutsch perfekt Audio hren.
www.facebook.com/deutschperfekt
dentag. Deutsch perfekt Plus: 24 Seiten bungen
Kundenservice
und Tests zu Grammatik, Vokabeln und mehr
www.spotlight-verlag.de
(siehe Seite 19).
Tel. +49 (0) 89/8 56 81-16
PLUS Achten Sie im Heft auf dieses abo@spotlight-verlag.de
Symbol! Zu diesen Artikeln finden Sie Fax +49 (0) 89/8 56 81-159
bungen in Deutsch perfekt Plus.

11/13 5
06-07-D-Bild_1113.qxd 18.09.13 15:00 Seite 6

Fotograf:
Stefan Puchner

A m 11. November, um 11.11 Uhr


beginnt die Karnevalszeit. Aber Gn-
ther Wetzel kann dann noch nicht feiern. Im
November hat der Mann aus dem baden-
wrttembergischen Bad Saulgau beson-
ders viel zu tun. Er schnitzt nmlich Mas-
ken und schon im Januar starten die
Umzge beim Karneval im Sdwesten
Deutschlands und im Norden der Schweiz,
der schwbisch-alemannischen Fastnacht.
Bis dann muss alles fertig sein. Einfach ist
das nicht: Keine seiner Masken ist wie die
andere. Alle haben eine individuelle Mimik.
Wetzel schnitzt sie deshalb auch von Hand,
ganz ohne eine Maschine. In seiner Werk-
statt riecht es nach Holz. Wenn die Maske
fertig ist, malt er sie an. Auf dem Foto sind
am Fenster schon drei Farbmasken zu
sehen. Es ist wirklich sehr interessant, den
Mann zu besuchen. Er macht diese Arbeit
schon seit 45 Jahren. In dieser Zeit hat er
fast 6000 Masken geschnitzt!
Die Maske in seiner Hand ist eine
Hexenmaske. Die Hexen laufen bei den
Umzgen durch die Straen und schenken
Kindern Ses. Es sind gute Hexen, nur
wenige Kinder haben Angst vor ihnen. Trotz-
dem sind die Hexen nicht immer lieb:
Manchmal nehmen sie die Mtze von einem
Erwachsenen und spielen damit. Die Hexen
entfhren auch schne Mdchen fr kurze
Zeit. Hinter der Maske verstecken sich
nmlich Mnner und die mgen schne
Mdchen.

schntzen mit einem Messer Figuren oder


Ornamente aus Holz machen
der }mzug, e hier: Event: Viele Menschen
gehen zusammen durch die
Straen, z. B. bei Festen oder im
Karneval.
vn Hnd mit der Hand
nmalen Farbe machen auf
die Hxe, -n Frau: Man sagt, dass sie bse,
magische Energie hat.
die Mtze, -n Ding aus weichem Material:
Man trgt es auf dem Kopf.
entfhren hier: mitnehmen
sch verstcken hier: an einen Ort gehen, wo
man nicht leicht zu finden ist

6 11/13
06-07-D-Bild_1113.qxd 18.09.13 15:00 Seite 7

Mein Deutschland-Bild
LEICHT

FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA; WWW.STEFANPUCHNER.INFO

11/13 7
08-13-Panorama_1113.qxd 09.10.13 08:37 Seite 8

Berlin
Unter Strom
Wenn ber der deutschen Hauptstadt Gewitter sind, dann bekommt er meis-
tens besonders viel Energie ab: der Fernsehturm am Alexanderplatz. Warum
das so ist? Der Turm ist 368 Meter hoch. Im Zentrum gibt es nichts, was hher
ist. Weil sich Blitze immer den krzesten Weg suchen, schlagen sie sehr oft
oben in den Turm ein. Gefhrlich ist das nicht. Es gibt einen klassischen
Blitzableiter. Auch nach starken Gewittern hat es noch nie Probleme mit der
Technik im Fernsehturm gegeben. Gewitterfans knnen Blitze aus dem Turm
ganz aus der Nhe sehen.

Straenverkehr
Stars aus dem Osten
Touristen lieben sie: die Ampelmnnchen aus der Deutschen Demokratischen Republik, die bis
UNTER STROM
nter Strom (stehen) so sein, dass Strom durch- heute in Ostdeutschland zu sehen sind. Die Symbole sehen aber nicht nur hbsch und sympa-
geht
bbekommen (etwas Negatives) be- thisch aus. Sie funktionieren auch besser als die west-
kommen deutsche Variante, hat die Jacobs University in Bremen
der Frnsehturm, e sehr hoher Turm: Von
dort werden Radio- und jetzt festgestellt. Warum das so ist? Der dynamische
Fernsehsignale geschickt.
der Bltz, -e Lichteffekt bei Gewitter Gang des grnen Ost-Ampelmnnchens signalisiert
(siehe Foto)
einschlagen hier: pltzlich hineinkom-
das Gehen strker. Die nach rechts und links aus-
men, z. B. in den Turm gestreckten Arme des roten Ost-Ampelmnnchens
der Bltzableiter, - Konstruktion auf einem
Haus: Sie soll helfen, dass symbolisieren klar: Stopp! Das West-Ampelmnnchen
ein Blitz nicht einschlgt.
ist abstrakter. Vielleicht wrde es helfen, das visuell
STARS AUS DEM OSTEN
effektivere Ampelmnnchen auch an Ampeln in
fststellen hier: durch Untersuchun-
gen Informationen finden Westdeutschland zu sehen?
der Gng hier: Stil: So geht man.
ausgestreckt lang gemacht
Ampelmnnchen Ost und West
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46 Die ostdeutsche Version (links) ist sicherer

8 11/13
08-13-Panorama_1113.qxd 09.10.13 08:37 Seite 9

Panorama

FOTOS: ULLSTEIN BILD/HEERDE; ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK; WWW.AMPELMANN.DE; PICTURE ALLIANCE/DPA


LEICHT

BILLIGER EINKAUFEN

! Tipp des Monats


Billiger einkaufen
nsgesamt

der Ntzer, -
alles zusammen; im
Ganzen
hier: Person: Sie benutzt
das Internetportal.
Wo gibt es diese Woche billigen Kaffee? Im Laden berbeiten hier: ndern
llerdngs aber
nebenan oder im Supermarkt hinter dem Park?
die Wrbung, -en von: werben = versuchen,
Das Internetportal www.youpickit.de wei die ein Produkt sehr bekannt
zu machen
Antwort. Es zeigt die gnstigsten Angebote in der
Nhe an, von insgesamt 60 Millionen. Auerdem HISTORISCHE MODE
der Bstenhalter, - Wschestck fr Frauen:
gibt es intelligente Prospekte: Sie zeigen die bil- Man trgt es am Ober-
ligsten Angebote. Es gibt verschiedene Optionen, krper.
das Patnt, -e Erlaubnis: Man darf als
um daraus eine Einkaufsliste zu machen. Nutzer Einziger eine neue Idee
oder Konstruktion verkau-
der Plattform knnen sie zum Beispiel auf ihrem fen.
Smartphone sehen und dann beim Einkaufen heutig von heute
weiter bearbeiten. Der Service ist kostenlos. Aller- das Schnttmuster, - Plan: So soll man den
Stoff fr ein Kleidungsstck
dings finanziert sich das Portal durch Werbung. schneiden.

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46

Tirol
Fr Modefirmen interessant Historische Mode
Ein BH von 1458 oder frher
Was haben Damen vor 500 Jahren unter ihrem Kleid
getragen? Experten waren sich sicher: keinen
Bstenhalter (BH), wie wir ihn heute kennen.
Das erste Patent fr einen modernen BH hat
es erst 1899 gegeben. Sigmund Lind-
auer aus dem heutigen
Stuttgart hat als Erster
BHs in Serie herge-
stellt. Sein Modell
Hautana gibt es
seit 1912 (siehe
Deutsch perfekt
Fantastisches Panorama 4/2012). Jetzt aber
Gewitter ber Berlin haben die Textilhisto-
rikerin Beatrix Nutz und
ihre Kollegen von der Uni-
versitt Innsbruck in
Schloss Lengenberg (Osttirol)
zwei sehr alte BHs gefunden.
Eine Untersuchung mit der
Historische Radiokarbonmethode zeigt,
Sensation: Schon dass Frauen sie zwischen 1390
und 1458 getragen haben. Sie sind
vor 500 Jahren
so elegant, dass die Archologen
haben Frauen unter jetzt oft Mails bekommen: Viele
ihrem Kleid Wsche Firmen wollen das Schnittmuster
getragen. der historischen BHs. %

11/13 9
08-13-Panorama_1113.qxd 09.10.13 08:37 Seite 10

Schweiz
Schneller laufen
Mehr als 100 000 Paar Sport-
schuhe haben sie schon ver-
kauft. Das ist natrlich weni-
ger, als zum Beispiel Nike,
Adidas oder Puma verkaufen.
Trotzdem sollten die drei Gro-
en genau beobachten, was
das Schweizer Laufschuh-
Label On macht. Immer mehr
Top-Athleten und Hobby-
sportler trainieren nmlich
Schweizer Innovation mit den neuen Laufschuhen
Ein Laufschuh der
aus Zrich. Die Schuhe haben
Zricher Firma On
unten spezielle Gummiringe.
Damit knnen Lufer weich
HALLO ? landen, sich aber auch hart
erreichbar hier: so, dass man jeman- abstoen. Mit dem Schuh
den anrufen oder ihm
eine Mail schicken kann Telefonieren laufen sie effektiver, sagt eine
die Freiheit von: frei Hallo ? Untersuchung. Das Team von
der Gttesdienst, -e religise Feier, speziell in
der christlichen Kirche Viele Deutsche knnen nicht mehr ohne ihr Handy On kann sich sicher sein: Es
der Grnd, e hier: Motiv: Warum macht
jemand etwas? leben. Wenn sie es zu Hause vergessen, bekommen wird bald noch mehr Schuhe
genrvt rgerlich manche Panik: Vielleicht verpassen sie etwas Wich- verkaufen.
das Gehrn, -e Organ im Kopf: Damit
denkt und fhlt man. tiges? Viele junge Leute kontrollieren ihr Handy alle
]s geht m ... Der Inhalt ist ... zehn Minuten. Die meisten hren auch ein Phan-
ergnzen hier: komplett machen
3 Fragen
der Erfnder, - Person: Sie hat neue
tomklingeln: Sie denken dann, ihr Telefon hat Cocktail vom Roboter
Ideen. geklingelt oder vibriert, auch wenn das nicht so war.
die SMS, - kurz fr: Short Message Ben Schaefer (33) hat den ersten huma-
Service kurzer Brief: Man
schickt ihn mit dem
noiden Cocktailroboter der Welt konstru-
Die meisten Deutschen sind immer erreichbar. Fr
Handy. iert. Er heit Carl und arbeitet jetzt in
auf die Idee kmmen die Idee bekommen manche ist das Stress, fr andere Freiheit. Jeder Vier- einer Bar in Ilmenau (Thringen).
das Zeichen, - hier: z. B. Buchstabe, te nimmt sein Handy auch mit auf die Toilette. Nur
Symbol, Zahl
beim Arzt, im Kino oder beim Gottesdienst bleibt das Warum haben Sie denn einen Cocktail-
SCHNELLER LAUFEN
Handy bei fast allen aus. Auch beim Duschen haben roboter konstruiert?
beobachten genau sehen, was andere
machen es die wenigsten Menschen dabei das hat aber Meine Firma baut viele verschiedene
der Gmmiring, -e Kreis aus elastischem Roboter. Fr humanoide Roboter gibt es
Material
wahrscheinlich pragmatische Grnde.
noch keine praktische Arbeit. Sie sind zu
lnden auf den Boden kommen
(der Boden, Ort: Darauf geht und steht komplex. Die Technik ist noch nicht so
man.) Besonders genervt sind viele, wenn sie die Telefon-
weit. Nur in Science-Fiction-Filmen rea-
sch bstoen hier: sich selbst mit dem gesprche anderer Leute in Bus, U- und S-Bahn mit- gieren humanoide Roboter wie Men-
Fu vom Boden wegdr-
cken hren mssen. Das Gehirn will dann automatisch schen. Aber alle finden sie faszinierend.
wissen, worum es in dem Gesprch geht. Es versucht, Also habe ich gedacht: Warum soll ich
COCKTAIL VOM ROBOTER
Informationen zu ergnzen. Weghren ist deshalb nicht den ersten Cocktailroboter der Welt
bauen hier: einen Roboter aus schwer. bauen? Das finden sicher alle interes-
Teilen zusammenmachen
sant. Und so war es dann auch.
so weit sein hier: so gut sein
faszinierend so, dass es gut gefllt Der deutsche Ingenieur Friedhelm Hillebrand ist einer
zusmmen- hier: aus verschiedenen Und jetzt arbeitet Carl in einer Bar?
mischen Alkoholgetrnken einen der Erfinder der SMS. 1984 hat er verschiedene Texte
Ja, er kann verschiedene Cocktails
Cocktail machen
und Nachrichten auf Postkarten untersucht. So ist er mixen. Er mischt den Alkohol zusammen
ausschtten hier: aus dem Cocktail-
mixer heraustun auf die Idee gekommen, dass eine SMS maximal 160 und schttet ihn aus. Dann muss schnell
der Boden, hier: Ort: Darauf geht und Zeichen haben soll. Schon mit 160 Zeichen kann man
steht man.
jemand mit einem Glas da sein. Sonst ist
reden sprechen nmlich das Wichtigste schreiben, sagt Hillebrand. alles auf dem Boden. Carl kann auch
ber das Wetter reden und fragen, wie es
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46

10 11/13
08-13-Panorama_1113.qxd 09.10.13 08:37 Seite 11

Semperoper Dresden
Saubere Sache
Er ist 400 Kilogramm schwer und 17 mal zwlf
Meter gro. Eigentlich hngt er in Dresden, im
groen Saal der bekannten Semperoper. Aber
Groes Saubermachen
Restauratoren in der Werkstatt im Sommer hat er gefehlt. Denn nach fast 30
der Dresdener Semperoper auf Jahren vor Publikum, nach vielen Konzerten,
deren groem Vorhang
Opern und Ballettabenden, haben Experten
Richard Wagner
den groen Vorhang das erste Mal restauriert.
ist in der Oper
FOTOS: ON AG/WWW.ON-RUNNING.COM; PICTURE ALLIANCE/DPA; HS-ROBOTS.COM

Das war auch ntig: Er war nicht nur schmut-


einem geht. Das ist natrlich noch nicht viel.
Aber er wird immer besser. Wir arbeiten daran. zig, sondern auch voller Risse. Auerdem hatte ziemlich nass
der Kopf von Richard Wagner, der auch auf geworden.
Kann man Carl fr die eigene Party buchen? dem Vorhang zu sehen ist, einen Wasserscha-
Noch nicht. Carl braucht eine Basis, also eine den. Vor sieben Jahren ist nmlich aus Verse-
Station voll mit Elektronik. Die ist sechs Meter hen die Sprinkleranlage angegangen der
lang. In unserer Kneipe ist sie direkt unter der SAUBERE SACHE
Vorhang ist nass geworden, Wagner besonders der Saal, Sle sehr groer Raum
Bar. Jeder kann sie sehen. Ohne diese Basis
nass. Mit dem Komponisten haben die Res- der Vorhang, e hier: groes Stck Stoff:
funktioniert Carl nicht. Die ist natrlich schwer Es hngt vor der Bhne.
tauratoren ihre Arbeit jetzt auch begonnen. (die Bhne, -n Ort im Theater: Darauf
zu transportieren. Wir konstruieren deshalb jetzt
Eine Ehrensache zu seinem 200. Geburtstag wird Theater gespielt.)
ein System, das man transportieren kann. Es vller voll von
haben nmlich wirklich schon viele Firmen (siehe Deutsch perfekt 5/2013). Aber auch alle der Rss, -e kaputte Stelle
gefragt, ob Carl fr Events zu ihnen kommen anderen Komponisten, Dichter und die zen- der Wsserschaden, kaputte Sache: Sie ist
kaputt, weil zu viel Was-
kann. Bald ist das mglich. trale Frauenfigur, eine Allegorie der Fantasie, ser darauf gekommen ist.
sehen jetzt wieder schn aus. 40 000 Euro hat aus Versehen nicht geplant; so, dass
jemand nicht aufgepasst
die Aktion gekostet. Kein groes Problem fr hat
die Semperoper: Sie findet immer fr mehr als die Sprnkleranlage, technische Konstruktion:
-n Sie soll bei Feuer auto-
90 Prozent der Tickets Kufer. Der Vorhang ist matisch funktionieren
und Wasser in einen
brigens eine Rekonstruktion. Das Original von Raum bringen.
Ferdinand Keller aus dem Jahr 1878 ist am ngehen hier: beginnen, zu funk-
tionieren
13. Februar 1945 bei der Bombardierung die Ehrensache, -n Sache: Sie ist gut, und
Dresdens verbrannt. % man findet es ganz nor-
mal, sie zu tun.
der Dchter, - Poet; Lyriker
brigens hier: auerdem
verbrnnt Part. II von: verbrennen
= durch Feuer kaputt ge-
macht werden

BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46

11/13 11
08-13-Panorama_1113.qxd 09.10.13 08:37 Seite 12

Wer hat es gesagt?

Debora Weber-Wulff Claudia Schiffer Lena Meyer-Landrut

Das ist ein Hobby, so wie andere Fuball spielen.


WER HAT ES GESAGT?
die Plagiatsjgerin, Frau: Sie sucht nach a) Debora Weber-Wulff.
-nen Plagiaten.
Die Professorin fr Medieninformatik
FREIZEIT sucht seit zwlf Jahren in ihrer Freizeit Zahlenspiel
drchschnittlich meistens: Das ist normal. Plagiate in Doktorarbeiten. Heute ist
der Wrktag, -e Montag bis Samstag Freizeit
sie die bekannteste Plagiatsjgerin
regelmig immer wieder; z. B. einmal
pro Woche Deutschlands. Drei Stunden und 49 Minuten Freizeit hat
dppelt so viele hier: zweimal mehr jeder Deutsche durchschnittlich pro Werk-
der Heimwerker, - Mann: Er macht viele b) Supermodel Claudia Schiffer.
Arbeiten an seinem Haus tag, sagt der Freizeit-Monitor Deutschland
selbst mit Werkzeugen. Im Keller ihrer Villa in Suffolk (England) 2013. Das sind 14 Minuten weniger als
die Sprtveran- z. B. Fuballspiel, Basket- konstruiert sie Miniaturhuser.
staltung, -en ballspiel 2010. Am populrsten ist das Fernsehen:
ngeblich wie man sagt 96 Prozent sehen regelmig also min-
das Faulsein von: faul sein = nicht aktiv c) Die Gewinnerin des Eurovision Song
sein Contests 2010, Lena Meyer-Landrut. destens einmal pro Woche fern. 71 Pro-
Kein Wnder: ... Es ist keine berraschung, Einmal pro Woche wscht sie sich die zent machen den Fernseher jeden Tag an.
dass
(Sie) knnen tun Sie knnen alles so Haare mit Bier, weil sie an einen posi- Schon seit 1986 ist Fernsehen in der Frei-
nd lssen, ws machen, wann und wie tiven Effekt fr ihre Gesundheit glaubt. zeit auf dem ersten Platz. Auf Platz zwei
sie wllen. sie wollen.
ist Telefonieren, auf Platz drei Radioh-
BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46 Lsung auf Seite 44 ren. Zwischen Mnnern und Frauen gibt es
Unterschiede und die sind wie ein Kli-
Typisch Mann Er besucht eine Kneipe dreimal so oft wie eine Frau das tut schee: So lesen fast doppelt so viele Frau-
en wie Mnner Bcher (45 versus 25 Pro-
zent), Frauen telefonieren oft (92 versus
84 Prozent) und gehen gern einkaufen (15
versus acht Prozent). Mnner sind in ihrer
freien Zeit Heimwerker (26 versus neun
Prozent), besuchen Sportveranstaltungen
(16 versus fnf Prozent) und die Kneipe (17
versus fnf Prozent). Und was ist mit dem
angeblich liebsten Hobby der Jugend,
nmlich Faulsein und Nichtstun? Das
haben ltere Leute annektiert: Die ber
65-Jhrigen sind viel fter faul als die
unter 29-Jhrigen. Kein Wunder: Rentner
knnen pro Werktag mehr als fnf Stun-
den tun und lassen, was sie wollen. 14 bis
17 Jahre alte Jugendliche haben nur vier
Stunden Freizeit pro Werktag.

12 11/13
08-13-Panorama_1113.qxd 09.10.13 08:37 Seite 13

Panorama
LEICHT

Die 3-D-Modelle sind


so realistisch, dass es
fast Angst macht.

DAS MINIATUR-ICH
das Plver, - trockene Substanz aus
sehr kleinen Teilen
der Dppelgnger, - Mensch: Er sieht genau
gleich aus wie ein anderer
Mensch.
glnzend so, dass es Licht reflektiert
fein hier: sehr dnn

PROVOKATION MIT KLEINEM HITLER


der Drchen, - hier: groes Stck, z. B.
15 Zentimeter aus Stoff: Man hlt lange,
dnne Teile, z. B. aus
Erinnerung Nylon, in der Hand, und
3-D-Drucker
3-D-Modell das Stck Stoff fliegt in
Das Miniatur-Ich von einer Frau der Luft.
berfahren ber jemanden fahren
und ihn dabei verletzen
Zum Starten scannt die Maschine den ganzen Krper. Dann beginnt der Dru- oder totmachen
cker, zu arbeiten. Nicht mit Papier, sondern mit Pulver und Farbe. Kurze Zeit erknnen hier: sehen, was wichtig
ist
spter ist ein kleines 3-D-Modell fertig. Es ist der eigene Doppelgnger, eine die Gefahr, -en gefhrliche Sache; hier:
gefhrlicher Mensch
kleine Figur mit vielen Details. Die Hamburger Firma Twinkind bietet diesen bevor in der Zeit vorher
Service an. Ganz billig ist der Doppelgnger nicht: Eine 15 Zentimeter groe entstehen zu etwas werden; hier:
gro werden; erwachsen
Figur kostet 225 Euro. Sollen es 35 Zentimeter sein, sind es 1290 Euro. Trotz- werden
die Flmakademie, -n Universitt fr Film
dem buchen immer mehr Leute einen Termin. Manche stellen auch lieber sch distanzieren vn hier: offiziell sagen, dass
ihren Hund als sich selbst vor die Kamera. Dem Drucker ist es egal, was genau man nicht die gleiche
Meinung hat
er konstruiert. Nur glnzende und feine Stoffe mag er nicht. der Regisseur, -e hier: Chef bei einer
franz. Filmproduktion: Er gibt
Schauspielern Instruktio-
nen.
(der Schauspieler, - Person: Sie spielt im Film
Film oder im Theater mit.)
der Flmpreis, -e Ding oder Geld fr sehr
Provokation mit kleinem Hitler gute Filme

Filmbilder wie von frher: Ein idyllisches Dorf. Ein modernes Auto von Mer- Hitlers Geburtsort BERSETZUNGEN IN SIEBEN SPRACHEN AUF SEITE 45/46
cedes fhrt durch das Dorf. Dramatische Musik. Ein Junge mit einem Drachen. Braunau am Inn
Und wieder das Auto das den Jungen berfhrt. Der Mercedes fhrt aus Der falsche
Mercedes-Clip spielt
dem Dorf. Vorbei an einem Schild: Braunau am Inn. Der Geburtsort von Adolf mit Assoziationen
Hitler. Dann der Slogan: Erkennt Gefahren, bevor sie entstehen. Der Spot des Publikums
auf YouTube ist nicht von
Mercedes, sondern von Stu-
denten der Filmakademie
Ludwigsburg (Baden-Wrt-
temberg). Mercedes selbst
hat sich von dem Clip distan-
FOTOS: HTW BERLIN/JENNIFER WEBER; WIKIMEDIA (2);

ziert. Regisseur Tobias Haase


ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK; TWINKIND; YOUTUBE.COM

hat fr die Idee aber einen


Filmpreis bekommen. Die
Jury sagt, dass der Spot krea-
tiv ist und eine groe Pro-
vokation.

11/13 13
14-21-Zuerich_1113.qxd 18.09.13 15:02 Seite 14

Das Lebensgefhl

Zrich ist die grte Stadt der Schweiz und trotzdem an


manchen Stellen ein bisschen wie ein Dorf. Sie bietet traditio-
nelle Stadtkultur, kann aber auch unkonventionell sein.
Swantje Zorn war im Trendstadtteil Zrich-West unterwegs.

lle schauen aus dem Fenster Andreas Kloke sieht das Panorama jeden Tag. Als
bieten
genieen
der Hntergrund
hier: haben
Freude haben an
hier: Teil der Aussicht, der
A Kloke tut es nicht. Er konzentriert sich
auf den nchsten Cocktail. Seine Gste
Barmanager hat er aber fast nie Zeit, die
Aussicht zu genieen: Nur kurz bevor wir
weiter weg ist
genieen die Aussicht: Unter ihnen liegt aufmachen und wenn noch kein Gast da ist
Zrich mit dem See, dem historischen Zen- oder wenn wir Feierabend haben, am
trum, dem Hauptbahnhof. Im Hintergrund Abend mit den Lichtern, dann schauen wir
sind die Alpen zu sehen. manchmal raus.

14 11/13
14-21-Zuerich_1113.qxd 18.09.13 15:02 Seite 15

Zrich
MITTEL PLUS

einer Grostadt

Metropole am Wasser Nachdem sie den Zrichsee verlassen hat, fliet die Limmat durch die grte Stadt der Schweiz

nah weit weg


oberste (-r/-s) hchste (-r/-s)
Clouds, so heit die Bar. Kloke ist dort glserne, grnlich leuchtende Prime Tower das Wahrzeichen, - Gebude oder Gegenstand,
den Wolken so nah wie in keinem anderen ein neues, modernes Gesicht. der das Symbol fr einen
Ort ist
Gebude der Stadt. Mit seinen 126 Metern Viele Zricher fnden dieses neue das Industrie- Stadtteil, in dem es viel
FOTO: MAURITIUS IMAGES/IB/MICHAEL SZNYI

quartier, -e Industrie gibt


ist der Prime Tower, in dessen oberstem Gesicht zwar nicht so toll, sagt Kloke. Denn
der Bezrk, -e hier: Stadtteil
Stock das Clouds liegt, das hchste Gebu- klar das Stadtbild ist durch das Broge- glsern aus Glas; hier: mit viel Glas
de der Schweiz. Und das neue Wahrzeichen bude schon sehr anders geworden. Er grnlich leuchtend hier: so, dass ein bisschen
grnes Licht scheint
von Zrich-West. Immer mehr Reisefhrer selbst findet den Prime Tower aber gut: fnden Konj. II von: finden
die Entwcklung, nderung einer Situation
und Zeitschriften berichten ber das fr- Diese Entwicklung steht Zrich schon -en
here Industriequartier als neuen Trend- nicht schlecht, die Ambition, auch eine stehen hier: gut aussehen bei; gut
sein fr
bezirk. Seit fast zwei Jahren gibt ihm der Grostadt zu sein. %
11/13 15
14-21-Zuerich_1113.qxd 18.09.13 15:02 Seite 16

Diesen Text knnen Sie mit einem


Premium-Abo (siehe Seite 20) hren:
www.deutsch-perfekt.com/service

Dreimal Zrich gericht Kse-Fondue auch mitten im tragen zur Atmosphre bei, zum Beispiel
Sommer. Abends wird das Niederdrfli eine kleine Buchhandlung, ein antiqua-
Zrich-West ist zurzeit bei jungen Leu- zum Ausgehviertel. risches Spielzeuggeschft und ver-
ten einer der populrsten Stadtteile. Das Langstraen-Quartier war fr- schiedene Secondhandlden.
Aber auch andere Teile der Stadt haben her vor allem fr seine Junkies und Pros-
einen eigenen und speziellen Charme. tituierten bekannt. Heute gibt es dort
Das historische Niederdorf (oder auch viele Bars, Klubs und Lden von
das Kpfsteinpflaster Strae aus kleinen,
Niederdrfli auf Schweizerdeutsch) an Migranten. Im Sommer finden auch runden Steinen
der stlichen Seite der Limmat, einem drauen verschiedene Feste und Veran- tagsber am Tag
von zwei Flssen der Stadt, wirkt mit staltungen statt. das Ausgehviertel, - Stadtteil, in den viele
seinen engen Straen und dem Kopf- Viel ruhiger ist es wenige Straen Menschen abends
kommen, um auszu-
steinpflaster wirklich ein bisschen wie weiter: Rund um den Idaplatz wirkt alles
gehen
ein eigenes Dorf. Der grte Teil ist Fu- ein bisschen mediterran. Die Cafs und das Quartier, -e hier: Stadtteil
gngerzone. Tagsber besichtigen dort Bars tragen sdeuropische Namen, an sch bspielen stattfinden
viele Touristen die historischen Gebude den Straen stehen alte Bume. Es beitragen zu hier: ein Grund sein fr
und essen in den vielen Restaurants spielt sich viel Leben auf dem Platz und das Spielzeug- Geschft, wo Spiel-
Schweizer Spezialitten das Winter- auf den Straen ab. Auch die Geschfte geschft, -e sachen verkauft werden

Blick aus dem Prime Tower


So sehen die Clouds-Gste Zrich

Grostdtisch ist auf jeden Fall der Stil Vor allem sind keine betrunkenen Grup-
der Bar: Das Team ist um die 30 und ele- pen im Clouds gewnscht, sagt Barmanager
gant gekleidet. Die Einrichtung ist redu- Kloke. Dafr gibt es auch einen Grund:
m die 30 im Alter von circa 30
Jahren ziert und modern, das Getrnkeangebot Direkt vor dem Eingang des Prime Tower, am
einige (-r/-s) ein paar; manche klassisch, aber auch extravagant. Einige Bahnhof Hardbrcke, treffen sich abends
geruchert hier: mit einem speziellen
Gert Rauch in einen unserer Cocktails werden zum Beispiel viele Jugendliche zum Ausgang, wie es in
Cocktail tun geruchert, sagt der Barmanager. In der der Schweiz heit, um in einen der vielen
mt [bstand mit groem Unterschied
zu anderen Bar wird leise Lounge-Musik gespielt, Klubs von Zrich-West zu gehen.
der Begleiter, - Person, die dabei ist mehrsprachige Stimmen fllen den Raum. Vom futuristischen Tower und den
die Glaskugel, -n kleiner Ball aus Glas
Das Publikum ist dazugehrigen nicht weniger modernen
entgegennehmen nehmen
altersgemischt. Der Brogebuden sind es nur 100 Meter:
die Garderobe hier: z. B. Mantel, Jacke,
Hut
Mit seinen 126
Clouds-Gin ist mit Schon sieht es wieder eher so aus wie in
die Ausnahme, -n Regel Metern ist der Abstand der beste, einem typischen Industriequartier. Auf der
dazugehrig von: dazugehren ein
Teil sein von Prime Tower das sagt ein Mann im anderen Seite der Hardbrcke steht ein
eher hier: mehr
die Lkw-Plane, -n groes Stck aus Plastik, hchste Gebude Anzug zu seinen ungefhr 30 Meter hoher Turm aus Contai-
das ber einem Lkw ist
der Schweiz. Begleitern, die auch nern, der Freitag-Tower. Ganz in der Nhe
das Fss, er groes Ding aus Holz oder
Metall, in dem z. B. Bier alle Business-Outfit hatten die Brder Freitag vor 20 Jahren die
gelagert wird tragen. Idee, Lkw-Planen zu Taschen zu recyceln.
das Hlzbeet, -e kleines Stck Erde in
einem Holzrahmen, auf Herunter vom Prime Tower geht es mit Da gab es in Zrich-West schon keine
dem z. B. Gemse wchst
(der Hlzrahmen, - dnne oder breite Holz-
dem Lift, ohne Halt. In wenigen Sekun- Fabriken mehr. Der Stadtteil fing gerade
teile, auen um einen den ist der Gast wieder im eleganten an, kreativ und populr zu werden. In dem
Gegenstand)
die Kchenkruter Pflanzen, deren Bltter Empfangsbereich des Clouds: viel Mar- Container-Turm ist heute ein Flagship-
Pl. man als Gewrz zum mor, Designer-Glaskugeln als Dekoration Store, in dem die inzwischen weltbekann-
Kochen verwendet
an der Decke. Auch unten luft Lounge- ten Taschen verkauft werden.
Musik. Die Empfangsdame nimmt Gar- Zwischen den Containern und den
derobe entgegen und entscheidet, wer in Bahngleisen hat ein neues Projekt seinen
die Bar hinaufgelassen wird. Eigentlich Platz gefunden: Frau Gerolds Garten, eine
sind abends keine Jugendlichen unter 25 Mischung aus Restaurant, Urban Garde-
erlaubt, aber wir machen da auch Aus- ning, Ladenlokalen und Kunst. In Fssern
nahmen, sagt sie. und Holzbeeten wachsen Kchenkruter

16 11/13
14-21-Zuerich_1113.qxd 18.09.13 15:02 Seite 17

Zrich
MITTEL PLUS

Teure Stadt gratis

Zrich ist eine der teuersten Stdte der Welt immer wieder kommt die Stadt
in Rankings auf einen der ersten Pltze. Die gute Nachricht: Auch dort gibt
es Dinge, die nichts kosten. Im Sommer gibt es zum Beispiel sehr viele Mg-
lichkeiten, baden zu gehen. Nicht nur am Zrichsee, an dem die Stadt liegt.
Auch an der Limmat, einem der beiden Flsse der Stadt, gibt es verschiede-
ne eintrittsfreie Badestellen. Wer durstig wird, muss sich kein Getrnk
kaufen: Es gibt insgesamt rund 1200 Trinkwasserbrunnen. In diesem Zusam-
menhang nicht unwichtig: Auch (meistens ziemlich saubere) ffentliche
Toiletten sind in der ganzen Stadt zu finden. Die Benutzung ist kostenlos.
Zrich kann man gut mit dem Fahrrad entdecken. Der Verleih Zri rollt
verleiht Fahrrder an mehreren zentralen Orten in der Stadt gratis. Auch
Kunstinteressierte mssen kein Geld ausgeben: Im Helmhaus ist der Eintritt
immer frei. In die Sammlung des Kunsthauses kann man mittwochs gehen,
ohne dafr zu bezahlen.

der Trnkwasserbrunnen, - Konstruktion aus Stein, die kleine Wasserfontnen macht,


deren Wasser man trinken kann
der Zusmmenhang, e hier: Kontext; Verbindung
der Verleih, -e Firma, bei der man etwas leihen kann
rllen sich bewegen; fahren

und Blumen. Auf bunten Sthlen sitzen


Geschftsleute, junge Familien und Tou-
risten beim Essen. Zwei Angestellte hngen
gerade Schwarz-Wei-Fotos von afghani-
schen Skifahrern auf. Und direkt neben
Frau Gerolds Garten fahren immer wieder
Zge vorbei.
Zwischen den Gsten sitzt Katja Weber
an einem der Holztische vor ihrem Laptop.
Sie gehrt zur siebenkpfigen Initiatoren-
Gruppe des Gartens, den sie eine multi-
funktionale, urbane Erlebnislandschaft
nennt. Die 33-Jhrige sieht ihn als ein
Gegenkonzept zur khlen Architektur der
Umgebung: Bei uns ist es sehr organisch,
grn. Es wchst, es darf auch wachsen,
also nicht nur die Pflanzen. Immer, wenn
man kommt, ist wieder etwas Neues ent-
standen, was ein Knstler gemacht hat
oder einer von unseren Leuten. %

der Geschftsmann / Manager; Firmenangestellte(r)


die Geschftsfrau, -leute Grne Oase in Zrich-West
der Initiator, Initiatoren Person, die die Idee fr eine Aktion Die Designerin Katja Weber
oder Organisation hat hatte mit anderen die Idee
urban stdtisch zu Frau Gerolds Garten Wo frher Fabriken
FOTOS: CLOUDS; SWANTJE ZORN

die Erlebnisland- Landschaft mit vielen Angeboten,


schaft, -en wo man Verschiedenes sehen, fhlen standen, zeigt sich Zrich
und ausprobieren kann
das Gegenkonzept, -e Idee, die das Gegenteil zu einer heute von seiner
anderen ist
khl hier: funktional; ohne viel Dekoration modernen Seite.
entstehen hier: sich formen; anfangen zu sein

11/13 17
14-21-Zuerich_1113.qxd 18.09.13 15:02 Seite 18

Die Stadt hat das Konzept nur bis 2017 Sonntag seit Grndung des Klubs vor zehn
genehmigen die Erlaubnis geben fr
grtnern sich um Pflanzen kmmern genehmigt. Fr Weber macht das die Sache Jahren spielt heute die Hausband, das Aad
der Tresen, - hoher Tisch in einem Gast- aber besonders interessant. Die Kommune Hollander Trio from Hell. Auf der Bhne:
haus, an dem die Getrnke
eingeschenkt werden untersttzt vor allem den Gartenteil des Aad Hollander am Schlagzeug, Bice Aeber-
laufen hier: so sein, dass man da- Projekts, bei dem Freiwillige mitarbeiten. li am Bass und Heinz Rohrer an der Gitar-
mit Geld verdienen kann
ngewhnlich anders als sonst; durch- Bis jetzt ist Zrich-West eher ein Arbeits- re. Gerade spielen sie eine Rockabilly-
schnittlich; normal als ein Wohnquartier, findet die Designe- Nummer. Die Atmosphre ist familir, viele
ncht nbedingt wahrscheinlich nicht
verstckt hier: nicht leicht zu finden
rin. In vielen der neuen Wohnungen Gste begren sich mit Umarmung und
die Grndung, -en Start; Beginn wohnt noch niemand. Das gemeinsame Ksschen.
die Hausband, -s Band, die fast immer in Grtnern macht aus dem Projekt so etwas Auch die Band bewegt sich wie in ihrem
einem speziellen Klub spielt
das Schlagzeug, -e Rhythmusinstrument, auf wie einen altersgemischten Quartierstreff. eigenen Wohnzimmer. In einer Pause geht
das man schlgt
Auf dem Nachbartisch vibriert pltzlich der Gitarrist hinter den Tresen und holt
die Umarmung, von: umarmen = die Arme
-en legen um ein kleiner grner Plastikring. Eine junge sich ein Bier. Klar, in zehn Jahren lernst
sch verndern anders werden Frau geht damit zum Tresen. Ihr Essen ist du die Leute natrlich kennen, sagt er.
sch treu bleiben hier: den eigenen Stil behal-
ten fertig. Neben der Gastronomie laufen in Wir haben auch schon auf Hochzeiten
der Barhocker, - hoher Stuhl ohne Lehne an letzter Zeit auch die Design-Ldchen gespielt von Leuten, die sich hier bei
einer Bar
(die Lehne, -n Teil am Stuhl fr den immer besser, erzhlt Weber. Immer mehr einem unserer Konzerte kennengelernt
Rcken)
Menschen wissen, dass man an diesem Ort haben.
zeitlos hier: so, dass etwas nicht
unmodern wird zum Beispiel ungewhnliche Kleidung Auch an anderen Abenden wird im Hel-
relativ ziemlich
bekommt, sagt die Designerin: So was sinki oft alternative Live-Musik gespielt.
das Boomviertel, - populrer Stadtteil, in dem
sich viel ndert findet man nicht unbedingt auf der Bahn- Deshalb ist auch das Publikum immer sehr
verloren gehen hier: aufhren, da zu sein hofstrae, der zentralen Einkaufsstrae speziell, nur selten kommen Mainstream-
Zeit nseres (schon) unser ganzes Leben
Lebens lang der Metropole. Partygnger an diesen Ort. Das war schon
mal eben hier: pltzlich Von Frau Gerolds Garten sind es nur ein immer so, sagt Schlagzeuger Hollander.
breien kaputt machen; wegmachen
nderweitig hier: aus anderen Grnden
paar Meter: Fast schon unter der groen Um das Helsinki herum hat sich viel ver-
n die Bnsen hier: aufhren, da zu Hardbrcke versteckt liegt der kleine Hel- ndert, aber das Helsinki selbst ist sich
gehen sein
sinki-Klub. Aus der frheren Lkw-Garage absolut treu geblieben.
ist instrumentale, handgemachte Musik zu Gegen Mitternacht wird es voller im
Zrich unkonventionell hren. Es ist Sonntagabend. Und wie jeden Klub. Es gibt wenige Barhocker mit Tisch-
Seit zehn Jahren spielen die Musiker Heinz chen, in einer Ecke ein Sofa. Die meisten
Rohrer, Aad Hollander und Bice Aeberli
Gste stehen mit einem Bier oder einem
(von links) im alternativen Helsinki-Klub
Wein in der Hand im Raum, einige tanzen.
Das Trio spielt inzwischen Country.
Die Musik, die zeitlose Einrichtung, die
fr Zrich relativ niedrigen Preise und das
eher erwachsene Publikum: Anti-schick
sagt Rohrer dazu. Im Helsinki wirkt das
trendige, moderne Zrich-West weit ent-
fernt. Bassistin Aeberli sagt: Ich bin nur
Fan vom Helsinki. Der Rest, dieses Boom-
viertel da drauen, das interessiert mich
eigentlich nicht.
Ein paar Mal sah es schon so aus, als
msste das Helsinki einem modernen
Gebude Platz machen. Eine ungewhnli-
che Oase in Zrich-West wrde verloren
gehen. Groe Sorgen machen sich die
FOTO: SWANTJE ZORN

Musiker trotzdem nicht: Ach, sagt Roh-


rer, wir alle haben eigentlich Zeit unseres
Lebens an Orten gespielt, die mal eben
schnell abgerissen wurden oder ander-
weitig in die Binsen gegangen sind. Das %

18 11/13
Besser mit
Sprachen!
Jetzt Sprachmagazin whlen und das bungsheft
gibts geschenkt dazu. Ein Jahr lang!

A
kbu
tinogns-:
+ buhnegfsth
graati eft
ss! *

Bestellen Sie jetzt!


www.spotlight-verlag.de/plus-gratis
+49 (0)89/8 56 81-16
* Angebot fr Neu-Abonnenten: Jahresabo Print oder E-Paper mit kostenlosem bungsheft fr ein Jahr zum Preis
von 74,40 /SFR 111,60 (Business Spotlight 69,00 / SFR 103,50). Das Aktionsangebot gilt bis zum 30.11.2013.

07-0054_Beihefter_Schulstart_DP.indd 1 22.08.13 16:23


Deutsch perfekt Einfach Deutsch lernen

Deutsch perfekt das Magazin fr Ihr Deutsch


Verbessern Sie Ihre Sprachkenntnisse! Mit vielen bungen und Artikeln zu
aktuellen Themen aus Gesellschaft, Kultur und Reisen. Inklusive kostenlosem
Premium-Bereich online.

Deutsch perfekt Plus das bungsheft


ben und trainieren Sie die deutsche Grammatik und Ihren Wortschatz mit
dem speziellen Extra-Heft. Das 24-seitige bungsheft ist ideal fr alle, die ihr
Deutsch systematisch verbessern wollen.

Deutsch perfekt Audio Training, das ins Ohr geht


Trainieren Sie Ihr Hrverstndnis! Die CD bietet Ihnen rund eine Stunde
Texte, Interviews und Sprachbungen. Im Begleitheft nden Sie Aufgaben
und Texte zum Mitlesen.

Lehrerbeilage Bestnoten fr Ihren Unterricht


Kostenlose Tipps und Ideen fr Abonnenten in Lehrberufen!
Das Lehrmaterial ist in drei verschiedenen Niveaustufen aufbereitet.
Sie bekommen die Beilage bei Interesse zusammen mit Ihrem Magazin.

Premium-Abo das Online-Extra


Nutzen Sie unsere groe Online-Plattform! Sie nden dort viele aktuelle
Beitrge, Texte und interaktive bungen. Entdecken Sie auch das Archiv
mit einem groen Pool an weiteren Informationen. Das Premium-Abo ist
bereits kostenlos im Magazin-Abo dabei.

Mehr Informationen nden Sie unter www.deutsch-perfekt.com/komplett


Bei Fragen erreichen Sie uns unter E-Mail abo@spotlight-verlag.de oder Telefon +49 (0) 89 / 8 56 81-16

07-0054_Beihefter_Schulstart_DP.indd 2 22.08.13 16:23


14-21-Zuerich_1113.qxd 11.10.13 11:30 Seite 21

Zrich
MITTEL PLUS
Eine bung zu
diesem Text
Helsinki gibt es jetzt schon zehn Jahre, wer finden Sie auf
Seite 39.
htte das gedacht? Und bis 2015 geht es
auch mindestens noch weiter, was will
Zrich ist eine
man mehr?
Die Zeit steht eben doch nicht still, der teuersten
schon gar nicht in Zrich-West auch Stdte der Welt.
wenn es im Helsinki manchmal so aus-
sieht. Wenn man aus dem Klub ins Freie
tritt, ist die Gegenwart wieder sehr kon-
kret: Den Nachthimmel dominiert die Sil-
houette des Prime Tower. 2
Ein bisschen New York,
htte ... gedcht Konj. II der Vergangenheit von: denken
ohne dort zu sein
weitergehen nicht aufhren Hat die aktuelle Entwicklung von Zrich-West
stllstehen hier: aufhren, weiterzulaufen Der Schweizer Publizist Matthias Ackeret lebt in auch negative Seiten?
eben hier: aber Zrich und kennt sich in der Stadt sehr gut aus. Die grte Gefahr sehe ich darin, dass es wirklich
ns Freie treten hinausgehen; nach drauen gehen
Er publiziert eine Zeitschrift, arbeitete fr ver- viele trendige Orte gibt, deren Besitzer aber
die Gegenwart Zeit, die jetzt ist
schiedene Medien und schrieb mehrere Bcher, jetzt immer weniger die Miete zahlen knnen.
darunter Romane und einen Zrich-Stadtfhrer. Dann wird das Gebude abgerissen, ein Parkhaus
kommt hin oder eine Bank oder was wei ich. Ein
Was macht Zrich fr Sie interessant? bisschen berspitzt formuliert: Die Revolution
Das Interessante an Zrich ist ja, Sie haben alles frisst ihre Kinder. Am Anfang kommen die
eng beieinander, das gibt es sonst nirgendwo. Knstler, die Freaks, die Trendsetter, die
Wenn Sie die Langstrae runterlaufen, dann ist Fotografen. Dann merken die Leute, dass das
das wie die Reeperbahn: die verruchteste Gegend. etwas Interessantes wird, dann kommen die mit
Einen Kilometer weiter haben Sie die Bahn- viel Geld. Und die, die eigentlich den Pioniergeist
hofstrae, das ist wie Wall Street und Champs- gezeigt haben, die mssen wieder gehen.
lyses in kleiner Kombination. Dann gibt es den
Zriberg, das ist das edle Viertel. Dann, wenn Sie sch auskennen hier: die Wege und Stadtteile
an den See gehen, haben Sie ein bisschen das kennen
darnter hier: zum Beispiel
mediterrane Feeling In Zrich haben Sie auf
ng beieinnder hier: in kurzer Distanz
kleinem Raum so viele Lebensbereiche, die Sie in nrgendwo an keinem (anderen) Ort
einer halben Stunde durchqueren knnen. Und verrucht hier: unmoralisch
wenn man Zrich-West ein bisschen die Luft gibt die Gegend, -en hier: Stadtteil
zum Schnaufen und nicht alles vorplant, dann edel hier: teuer; elegant
durchqueren sich von einem Ende eines
knnte das auch wirklich ein spannendes Viertel Gebietes zum anderen bewe-
werden. gen
Lft zm Schnaufen geben Zeit geben
(schnaufen Luft holen und abgeben)
Was verbindet Sie mit dem Stadtteil Zrich- vorplanen lange vorbereitend planen
West? spnnend langweilig
Whrend meines Studiums, als ich nach Zrich der kleine Mnn einfacher Brger
kam vor bald 30 Jahren, da war das fr mich sch vorstellen hier: eine Idee haben, wie
Vor 30 Jahren war Zrich-West fr ihn uninteressant etwas sein wird
irgendwie die Bronx. Das war ein Gebiet, wo man erfnden neue Ideen haben und Neues
Heute spielt Matthias Ackerets neuestes Buch dort
nicht hinging. Das war der groe Drogenkreis, dort herstellen
waren nur Fabrikgebude. Es war eigentlich so, wie die Spielsttte, -n Haus, in dem Theater gespielt
wird
der kleine Mann sich Amerika vorstellt. In den 90er- erffnen zum ersten Mal ffnen
Jahren wurde Zrich-West immer spannender. Die die Entwcklung, -en nderung einer Situation
Freitag-Taschen wurden hier erfunden, der die Gefahr, -en gefhrliche Situation; Risiko
Schiffbau als Spielsttte des Schauspielhauses breien kaputt machen; wegmachen
bersptzt hier: zu negativ gesagt
wurde erffnet, immer mehr Klubs machten auf.
der Pioniergeist starker Wunsch, als Erster
Heute gehe ich sehr gerne joggen in Zrich-West. eine spezielle Sache zu
Das ist eine Form von Lebensgefhl fr mich. machen

Auerdem gehe ich gerne auf den Prime Tower. Es


gibt einem ein bisschen New York, ohne dort zu
FOTO: SWANTJE ZORN

sein, das gefllt mir.

11/13 21
22-23-Ja_Nein_1113.qxd 27.09.13 17:29 Seite 22

Ja oder Nein?
SCHWER

Am 24. November stimmen die Schweizer ber die Volksinitiative


Marco Kistler ist Mitglied der 1:12 fr gerechte Lhne ab. Niemand soll mehr als zwlf Mal
Sozialdemokratischen Partei
der Schweiz. Er hatte die Idee so viel verdienen, wie der am schlechtesten bezahlte Mitarbeiter
zur 1:12-Initiative.
derselben Firma. Wir fragten:
Eine bung zu
diesem Text

Ja
finden Sie auf
Seite 36.
Managerlhne
Die Schweizer Grobank UBS hat im letzten Jahr 2,5
Milliarden Franken (2 Milliarden Euro) Verlust ge-
limitieren?
macht. Gleichzeitig haben sich die UBS-Manager 2,5
Milliarden Franken Boni ausbezahlt. Alleine der Invest-
mentbanker Andrea Orcel kassierte 26 Millionen Fran-
ken (21 Millionen Euro) als Antrittsentschdigung,
damit er berhaupt an seinen Arbeitsplatz gekommen
ist. Durchschnittlich verdienende Schweizerinnen und
Schweizer mssten dafr 385 Jahre arbeiten.
1984 verdiente der Chef einer greren Schweizer
Firma im Durchschnitt noch rund sechs Mal so viel wie
eine Normalverdienerin. 1998 war es das 13-fache.
Dann sind die Gehlter explodiert: Heute bekommen

Kein Manager darf in


einem Monat mehr verdienen,
als seine Mitarbeiter whrend
der Einnahmeausfall, e Wegbleiben von Geld- ndurchdacht hier: ohne alle Konsequen-
des ganzen Jahres. betrgen zen zu bercksichtigen
systembedingt verursacht durch ein
JA bestimmtes System
die CEOs das 43-fache eines normalen Lohns, Tendenz der Bonus, Boni hier: Extra-Betrag (fr gute der Bnd hier: der Staat
Arbeit), der zum Gehalt die Schtzung, -en ungefhre Rechnung;
steigend. Und whrend sich die Manager immer scham- gezahlt wird Vermutung
loser bedienen, stagnieren die Lhne der Mehrheit. Fr die [ntrittsentschdi- hier: Kompensation fr den das Loch, er hier: Fehlen
gung, -en Arbeitsbeginn
Familien wird es immer schwieriger, Krankenkassenpr- der Mttelstand hier: alle Firmen mit circa 50
schamlos ohne Tabu; ohne Rcksicht; bis 500 Mitarbeitern
mien und Mieten zu bezahlen. Mit der 1:12-Initiative, hier auch: skandals
widersinnigerweise so, dass etwas absurd ist;
sch bedienen sich nehmen so, dass etwas gegen die
ber die das Schweizer Volk abstimmen kann, stoppen
die Krnkenkassen- Beitragszahlung eines Vernunft ist
wir diese Entwicklung. 1:12 macht es mglich, dass die prmie, -n Versicherten fr den die Einschrnkung, -en hier: Regel, die etwas redu-
Krankenversicherungsschutz ziert; Limit
Demokratie und die Brgerinnen und Brger ber unse- wrksam hier: erfolgreich der Drck hier: unangenehmer Effekt
re Zukunft entscheiden, und nicht das Geld. nheben hher machen auslagern hier: in einem anderen Land
Die Forderung der Initiative ist so einfach wie wirk- die Lohnbandbreite Lohnbereich mit Ober- und machen lassen
Untergrenze wgrationalisieren durch Rationalisierung errei-
sam: Kein Manager darf in einem Monat mehr verdie- gezielt mit einem bestimmten Zweck chen, dass etwas nicht mehr
FOTOS: ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK; ROB LEWIS; MARKUS BEYELER

nen als seine Mitarbeiter whrend des ganzen Jahres. der [bzockerlohn, e skandals hoher Lohn da ist oder gebraucht wird
das Lohndiktat Vorschrift, um bestimmte
Will sich der CEO selbst einen hheren Lohn auszah- NEIN Lohngrenzen auf jeden Fall
der Arbeitgeberverband, Organisation von Arbeit- zu erreichen
len, so muss er auch die tieferen Lhne in der Firma
e gebern sch engagieren gegen hier: kmpfen gegen
anheben. Die 1:12-Initiative fordert eine Lohnbandbrei- vielfltig hier: viele verschiedene breit hier: stark; gro
te, wie sie frher blich war. Fr 99,9 Prozent der Fir- einschneidend mit starkem Effekt der Bndesrat hier: Regierung der Schweiz
die }mverteilungs- System, in dem eine groe der Regierungsrat, e hier: Regierung eines
men in der Schweiz wird diese Regel gar nicht relevant maschinerie Umverteilung stattfindet Kantons
sein. Denn dort arbeiten die Fhrungspersonen zu ver- (die }mverteilung, -en von: umverteilen = anders der Wrtschaftsverband, e Organisation fr die Interes-
oder neu verteilen) sen von Firmen aus ver-
nnftigen Lhnen. Aber sie verhindert gezielt schamlo- das Sozialwerk, -e System von Sozialversiche- schiedenen Wirtschafts-
rungen und Sozialhilfe bereichen
se Abzockerlhne, die unserer Volkswirtschaft und (die Sozialhilfe finanzielle Hilfe vom Staat
unserem gesellschaftlichen Zusammenhalt schaden. fr Menschen in Not)

22 11/13
22-23-Ja_Nein_1113.qxd 27.09.13 17:29 Seite 23

Roland A. Mller ist Juraprofessor


und Direktor des Schweizerischen
Arbeitgeberverbandes.

Nein
Die Volksinitiative der Jungsozialisten ist ein gefhrliches
sozialistisches Experiment, welche das in den letzten
Jahrzehnten so erfolgreiche Schweizer System zerstrt.
Die Folgen der Initiative sind vielfltig und einschnei-
dend. Betroffen sind alle Firmenchefs, alle Arbeitnehmer
und alle Steuerzahler.
Das Schweizer Steuer- und Sozialversicherungssys-
tem funktioniert heute wie eine groe Umverteilungs-
maschinerie. 19 Prozent der Beitragszahler finanzieren
70 Prozent aller Beitrge an die staatlichen Sozialwerke.
Bei den Steuern ist es hnlich. Die zehn Prozent der
Angestellten mit den hchsten Einkommen bezahlen
rund 75 Prozent der direkten Bundessteuern, das sind
M
pers it
Empf nlichen
Werden die Lhne durch ehlu
von d ngen
en
die Initiative limitiert, fhrt dies Frem
dspra
automatisch zu groen chenp
rofis
Einnahmeausfllen.

ber sieben Milliarden Franken pro Jahr. Werden die


Lhne durch die undurchdachte Initiative limitiert, fhrt
dies systembedingt automatisch zu sehr groen Einnah- Der KOSTENLOSE
meausfllen bei den Sozialwerken, beim Bund, den Kan-
tonen und den Kommunen. Konservative Schtzungen
Sprachtest
rechnen mit einem Loch von rund 1,5 Milliarden Fran-
ken (1,2 Milliarden Euro). Dieses Loch muss der Mittel- Nach Europa-Standard
stand ber hhere Steuern und die Sozialpartner ber
hhere Beitrge schlieen. Widersinnigerweise fhrt die Mit Schnelltest
Initiative so zu einer Einschrnkung der heutigen
Umverteilung. Auch in anderen Bereichen ist die Initia- Fr sechs Sprachen
tive wie ein sozialpolitischer Bumerang.
Die Initiative fhrt dazu, dass der Druck auf die www.sprachtest.de
Beschftigten im Tieflohnbereich weiter steigt. Firmen
werden immer mehr Jobs aus der Schweiz auslagern
oder wegrationalisieren, um das staatliche Lohndiktat
von 1:12 zu erfllen. Dies ist nicht im Interesse der
Schweiz. Mit der extremen 1:12-Initiative verlieren alle.
Darum engagiert sich eine breite Allianz aus Bundesrat,
Parlament, Regierungsrten, Firmenchefs und Wirt-
schaftsverbnden gegen ein Lohndiktat vom Staat.
11/13
24_Nachrichten_neu_1113.qxd 15.10.13 10:44 Seite 24

DEUTSCHLAND SUCHT REGIERUNG


die CDU kurz fr: Christlich Demo-
kratische Union
die ARD kurz fr: Arbeitsgemein-
schaft der ffentlich-
rechtlichen Rundfunk-
anstalten der Bundes-
republik Deutschland =
Gruppe von Radio- und
Fernsehsendern
das Bndnis, -se hier: Koalition
die Union hier: CDU und CSU
(die CSU kurz fr: Christlich-Soziale
Union)
die SPD kurz fr: Sozialdemokra-
tische Partei Deutschlands
der Zustimmungs- hier: Zahl, die die Zustim-
wert, -e mung ausdrckt
(die Zustimmung Jasagen)
sch uern ffentlich sagen
die Vorsitzende, -n hier: Frau, die eine Partei

]s liegt ncht n
ns.
leitet
hier: Es ist nicht unsere
Aufgabe.
Deutschland sucht Regierung
flchendeckend hier: in ganz Deutschland
der Mndestlohn, e Lohn, den jemand min-
destens bekommen muss Angela Merkel (CDU) hat bei der Grnen-Politiker in hohen Positionen uerten
rein rchnerisch hier: wenn man nur die Bundestagswahl triumphiert sich ber eine solche Koalition skeptisch zu gro
Zahlen des Wahlergebnis-
ses betrachtet trotzdem hat sie jetzt ein Problem. seien die Differenzen bei der Steuer-, Energie- und
zustehen das Recht haben auf; Denn ihre alten Regierungspartner, die Liberalen, Einwanderungspolitik.
eine Garantie haben,
zu bekommen schafften es nicht mehr ins Parlament. Merkels Auch Merkel selbst htte lieber eine Groe
das Lager, - hier: politische Partei Suche nach einem neuen Partner ist schwierig, Koalition. Deutschland braucht eine stabile
die Bereitschaft hier: Absicht, eine Koali-
tion zu formen weil Sozialdemokraten und Grne groe inhalt- Regierung, sagte die CDU-Vorsitzende. Die sta-
die Bldung von: bilden = hier: for- liche Unterschiede zu den Christdemokraten der bilsten Machtverhltnisse gibt es mit den Sozial-
men; entstehen
das Kabintt, -e hier: alle Minister einer Kanzlerin sehen. demokraten. SPD-Chef Sigmar Gabriel kann sich
Regierung und der Regie- Die realistischste Option drfte aber eine diesen Schritt vorstellen. Allerdings sagte er auch:
rungschef
Groe Koalition aus Christ- und Sozialdemokraten Es liegt nicht an uns, fr Mehrheiten zu sorgen,
DEUTSCHE WERDEN IMMER REICHER sein. Das wnschen sich sowohl die meisten Br- sondern an Frau Merkel. Die SPD will vor allem
das Nttover- hier: Geldbesitz nach dem
mgen, - Wegrechnen von Steuern ger als auch die Wirtschaft. Whrend konomen flchendeckende Mindestlhne. Auch will sie von
die Brse, -n Markt, auf dem Aktien ge- in einer Handelsblatt-Umfrage sagten, Deutsch- der Kanzlerin Kompromisse bei der Steuerpolitik
kauft und verkauft werden
(die [ktie, -n Dokument ber den Besitz land werde so als Euro-Retter auch weiter eine und mehr SPD-Minister in der Regierung, als ihr
eines bestimmten Teils des
Kapitals und des Gewinns Hauptrolle spielen, wnschen sich die Whler rein rechnerisch zustehen.
einer Firma) eine stabile Regierung in schwierigen Zeiten. Auch Merkels Partner aus dem konservativen
der Chfvolkswirt, Nationalkonom in leiten-
-e der Position Laut neuestem ARD-Deutschlandtrend erhlt Lager, Horst Seehofer, wnscht sich eine Groe
das Bndnis aus Union und SPD mit 66 Prozent Koalition. Fr ein Bndnis mit den Grnen sehe
den hchsten Zustimmungswert, der fr eine er berhaupt keine Bereitschaft in seiner Partei,
Groe Koalition bisher in dieser Umfrage gemes- sagte der Chef der Christsozialen. Bis zur Bildung
sen wurde. Ein Bndnis aus Union und Grnen einer neuen Regierung bleibt das alte Kabinett
sehen dagegen nur 37 Prozent positiv. Auch von Kanzlerin Merkel im Amt.

Deutsche werden immer reicher


Trotz niedriger Zinsen haben die Deutschen im Durchschnitt ein Nettovermgen von 41 954 Euro
so viel wie nie zuvor und im Vergleich zum Vorjahr ein Plus von 6,8 Prozent. Der Hauptgrund dafr war
der Boom an den Brsen, sagte Michael Heise, Chefvolkswirt der Allianz, in Mnchen. Dort stellte Heise den Global Wealth Report
vor, in dem die Allianz die Vermgenssituation von Privathaushalten in 50 Lndern vergleicht. Neben dem Brsenboom seien aber
auch der hohe Sparwille und die gute Lohn-Entwicklung Grnde fr den Trend. Auch die Pro-Kopf-Vermgen der sterreicher (41985
Euro) und Schweizer (141895 Euro) sind in der letzten Zeit weiter gewachsen.
24 11/13
24-27_Nachrichten_1113 10.10.13 12:58 Seite 25

Nachrichten
SCHWER

Mann, Frau und drittes Geschlecht


Ab dem 1. November gibt es in Deutschland neben Mnnern und Frauen ein
noch nicht benanntes drittes Geschlecht. Durch das vernderte Personenstandsgesetz Was heit ?
muss bei Kindern mit nicht eindeutigen Geschlechtsorganen in Zukunft kein Geschlecht mehr in das
Geburtenregister eingetragen werden. Schtzungen zufolge leben in Deutschland 85 000 bis 100 000
Leistungskatalog
Menschen mit nicht eindeutiger Geschlechtszugehrigkeit. Lucie Veith, Chefin des Verbands Inter- MITTEL

sexuelle Menschen, sprach in der Tageszeitung von einem Schritt in die richtige Richtung. Am wich-
tigsten sei es aber, Kinder nicht mehr zu operieren, um ihnen ein Geschlecht zuzuordnen. Nieman- Ein Leistungskatalog ist kein wirklicher
dem darf ohne Not ein gesundes Organ entfernt werden, nur damit Eltern zufrieden sind, sagte Veith. Katalog, den man anschauen kann, wh-
rend man bequem auf dem Sofa sitzt.
bennnen nennen (die Schtzung, -en ungefhre Rechnung; Damit sind die verschiedenen Leistungen
das Personenstands- Gesetz, das die Mitteilung Vermutung) der Krankenkassen gemeint. Jede gesetz-
gesetz familienrechtlicher Situationen die Geschlchtszuge- von: einem Geschlecht zuge-
beim zustndigen Amt regelt, hrigkeit hren = ein bestimmtes liche Krankenkasse in Deutschland muss
z. B. Geburt, Heirat, Namens- Geschlecht haben
nderung Basisleistungen bezahlen. So hat zum
der Verbnd, e hier: Organisation
eindeutig ohne Zweifel; ganz klar zuordnen hier: sagen, dass man ein Beispiel jeder Versicherte laut Gesetz
eintragen hier: Informationen in ein bestimmtes Geschlecht hat Anspruch auf rztliche, zahnrztliche und
Register schreiben ohne Not hier: wenn es nicht (lebens-)
Schtzungen zuflge Wie Schtzungen zeigen gefhrlich ist psychotherapeutische Behandlung und
verschiedene Medikamente.
Eine Krankenkasse kann aber auch
freiwillige Leistungen anbieten und zum
15 000 Siemens-Arbeitspltze weniger Beispiel alternative Behandlungen und
Medikamente bezahlen. Sie ist dann fr
Versicherte besonders interessant. Das
Siemens ist nicht in Not. Aber weil die Konkurrenz hhere Gewinne macht ist wichtig: Alle Krankenkassen kmpfen
und Investoren mehr Profit fordern, will der Konzern sechs Milliarden Euro um Mitglieder. Manche zahlen deshalb
einsparen und weltweit 15 000 Arbeitspltze abbauen. In Deutschland sind 5000 2014 ihren Versicherten etwas Geld
Mitarbeiter betroffen. Im Sektor Industrie gibt es rund 2000 Arbeitspltze weniger, in den Sparten zurck. Weh tut ihnen das nicht: Schon im
Energie genauso wie Infrastruktur und Stdte sind es je 1400. Ein Abbau in einem Bereich bedeutet ersten Halbjahr dieses Jahres haben die
aber nicht zwangslufig Jobverlust, sagte ein Siemens-Sprecher Spiegel Online. Viele Mitarbeiter gesetzlichen Krankenkassen in Deutsch-
land einen berschuss von mehr als 1,2
knnten in anderen Sparten eine Stelle bekommen. Andere mssten aber in Altersteilzeit gehen.
Milliarden Euro gemacht. Finanziell sind
Gesamtbetriebsratschef Lothar Adler zeigte sich verrgert ber die Sparplne: Brse Online sagte er,
sie also sehr gesund auch wenn die
Siemens brauche ein Programm, bei dem der Mensch und nicht die Gewinnmarge im Mittelpunkt Kassen meistens sagen, dass es ihnen
stehe. Der Konzern hat rund 370 000 Beschftigte weltweit, davon 119 000 in Deutschland. nicht so gut geht.

die Konkurrnz hier: Firmen, die in der gleichen Branche die Sprte, -n Teilbereich einer Firma die Leistung, -en hier: Zahlung
arbeiten zwngslufig weil es anders nicht mglich ist die gestzliche private Krankenkasse
der Konzrn, -e Gruppe von Firmen mit gemeinsamer Leitung die [ltersteilzeit, -en krzere Arbeitszeit fr ltere Arbeit- Krnkenkasse, -n
einsparen hier: weniger verbrauchen nehmer in den letzten Jahren, bevor sie [nspruch haben auf hier: durch das Gesetz
bbauen hier: reduzieren in Rente gehen eine Garantie haben,
betrffen hier: so, dass man den Effekt von etwas sprt / die Gewnnmarge, -n Gewinn; Profit etwas zu bekommen
sein einen Nachteil hat Laut Gestz Es gibt Regeln des
Staates, die sagen, dass

die Behndlung, -en hier: Therapie
Weh tut Ihnen das gemeint ist hier: Finan-
ncht. zielle Probleme bekom-
men sie deshalb nicht.
der berschuss, e hier: Profit; mehr Geld,
als man kalkuliert hat
FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA (2)

11/13 25
24-27_Nachrichten_1113 10.10.13 12:58 Seite 26

Ein Haus fr 4900 Euro?


In manchen Regionen
gibt es das wirklich
Leer stehende Huser werden zum Problem
Vielen Mnchenern sind die Mieten in der Stadt zu teuer, sie ziehen des-
halb aufs Land. In Hamburg, Frankfurt und Stuttgart bewerben sich fr eine
freie Wohnung viele Menschen. Auch Berlin ist so populr wie nie. Insgesamt leben rund
15 Millionen Deutsche in Regionen, in denen das Wohnen in der letzten Zeit teurer geworden ist.
In vielen anderen Gegenden aber werden leer stehende Huser und Wohnungen zum Problem.
Das zeigt eine Studie des Instituts der deutschen Wirtschaft (IW). Wegen der geringen Geburtenzah-
LEER STEHENDE HUSER
WERDEN ZUM PROBLEM len und der Popularitt einiger Grostdte verlieren in Zukunft vor allem die ostdeutschen Bundes-
die Studie, -n wissenschaftliche lnder und das Saarland zehn bis 20 Prozent ihrer Einwohner.
Untersuchung
der Lndkreis, -e mehrere Kommunen mit
Das Bild menschenleerer Kleinstdte und Landkreise werde zum Massenphnomen, sagen die
gemeinsamer Verwaltung IW-Studienautoren. Sind Huser erst einmal verlassen, knne das schnell zum Problem werden. So
die Verwahrlosung von: verwahrlosen = in wrden die Vermietungschancen benachbarter Gebude geringer. Im schlimmsten Fall fhre dies zu
einen sehr schlechten
Zustand kommen Vandalismus, Verwahrlosung und lchrigen Stadtbildern.
lchrig hier: mit leeren Flchen

STERREICH HAT GEWHLT


der Prozntpunkt, -e Unterschied zwischen
sterreich hat gewhlt
zwei Prozentergebnissen
Stmmung mchen mt versuchen, die Meinung
der Whler zu beeinflus- Bei der Parlamentswahl in sterreich sind Sozialdemokraten und Konser-
sen durch
der Einzug von: einziehen = hier:
vative auf das schlechteste Ergebnis seit mehr als 60 Jahren gekommen.
Sitze im Parlament Trotzdem kann ihre Groe Koalition weiterregieren. Mit rund 27 Prozent bleibt die
bekommen
Sozialdemokratische Partei sterreichs von Bundeskanzler Werner Faymann strkste Partei. Ihr kon-
die Bldung hier: Lernen in Schule,
Universitt und Aus- servativer Partner von der sterreichischen Volkspartei kommt auf circa 24 Prozent. Einer der Gewin-
bildung ner der Wahlen ist die rechtspopulistische Freiheitliche Partei sterreichs (FP) mit mehr als 21 Pro-
vereint hier: mit vielen gemein-
samen Regeln; ohne
zent. Die FP gewann vier Prozentpunkte und ist damit wieder drittstrkste Partei. Die FP hatte
trennende Grenzen mit einem aggressiven Anti-Auslnder-Wahlkampf Stimmung gemacht. Die Grnen kamen mit 11,5
sch engagieren fr ... ... aktiv untersttzen Prozent auf Platz vier. Zum ersten Mal schaffte die Partei des Milliardrs Frank Stronach, Team
Stronach, mit fast sechs Prozent den Einzug ins Parlament. Auch die liberale Neugrndung Neos zieht
mit 4,8 Prozent ins Parlament ein. Der jungen Partei mit nur rund 6000 Aktiven waren lange keine
Chancen gegeben worden. Umso grer war die Freude bei den Neos, die sich fr eine Bildungs- und
Rentenreform, mehr Brgerrechte und ein vereintes Europa engagieren.
26 11/13
24-27_Nachrichten_1113 10.10.13 12:58 Seite 27

Nachrichten
SCHWER

Zugfahren Auf den zweiten Blick

wird teurer MITTEL

Sddeutsche Zeitung Magazin ZUGFAHREN WIRD TEURER


Wie fast jeden Herbst hat die Bahn nkndigen hier: ber Zuknftiges
Guter Stoff informieren
auch in diesem Jahr angekndigt, die Personalkosten Pl. Kosten fr alle Personen,
die Fahrpreise zu erhhen. Ab 15. die bei einer Firma
Das Nomen Stoff hat viele arbeiten
Dezember steigen die Preise im Fernverkehr auf Bedeutungen. Damit ist zum berfluten unter Wasser kommen
vielen Strecken im Durchschnitt um 2,5 Prozent Beispiel der Inhalt oder die bewsst mit Absicht
die Nllrunde, -n hier: Phase, in der es
und im Nahverkehr um 2,9 Prozent. Als Grund Handlung eines Buchs oder
keine Preiserhhung gibt
nannte die Bahn hhere Personalkosten. Films gemeint: Was, du hast das Vorstands- Mitglied der Gruppe, die
deinen ersten Freund nach 25 mitglied, -er eine Firma oder einen
Anders als in den Jahren zuvor bleiben die Verein leitet
Jahren wieder getroffen, und dann habt ihr sofort geheiratet? Das
Preise aber auf einigen Strecken gleich. So wer- der Europische hchste Institution in
wre ja ein guter Stoff fr einen Film! In einem anderen Kontext Gerchtshof Europa, die Recht spricht
den die Fahrten zwischen Kln und Berlin und das Bahnunter- Firma, die sich um den
ist der Stoff das Material, aus dem Kleidung gemacht wird. Dein
zwischen Dsseldorf und Berlin nicht teurer. nehmen, - Bahnverkehr kmmert
Schal fhlt sich toll an! Was ist das fr ein Stoff?
pauschal hier: ohne speziellen
Fahrgste mussten auf diesen Strecken in der letz- Mit diesen beiden Bedeutungen spielt die berschrift des Versptungsgrund mit
ten Zeit oft lange warten, nachdem ein Teilstck einem bestimmten Betrag
Magazintexts. Aus welchem Stoff sind wohl John Travoltas Anzug
entschdigen Geld geben, um einen
zwischen Berlin und Hannover berflutet wor- oder Liz Taylors Unterwsche? Sicher aus keinem schlechten. Und Schaden wieder in
sicher ist auch, dass diese Stoffe guten Stoff fr Filme bieten. Ordnung zu bringen
den war und es zu Umleitungen und lngeren
ausschlieen hier: beschlieen, dass
Fahrzeiten kam. Obwohl die Bahn ab November etwas nicht geschehen
Der Tagesspiegel wird
auch auf dieser Strecke wieder normal fahren die Wttbewerbs- Ungleichmigkeit der
will, habe man sich bei den Preisen bewusst Die Weichen richtig stellen verzerrung Bedingungen beim Kampf
um den Kunden
fr eine Nullrunde entschieden, sagte Bahn- zu Lsten zum Nachteil von
Weichen legen auf Bahngleisen fest, in
Vorstandsmitglied Ulrich Homburg auf einer zugnsten zum Vorteil von
welche Richtung ein Zug fhrt. Je nach- der Verkehrstrger, - Firma, die sich um den
Pressekonferenz in Berlin. ffentlichen Verkehr
dem, wie sie gestellt sind, fhrt er
Eine gute Nachricht fr Bahnfahrer kommt kmmert
geradeaus, nach rechts oder links oder
auerdem aus Luxemburg. Der Europische auch am Ziel vorbei. Und das kann, so GUTER STOFF
Gerichtshof (EuGH) entschied nmlich, dass die steht es in diesem Text, auch beim Studi- das Magazin, -e hier: Zeitschrift
Deutsche Bahn und andere europische Bahn- um passieren. Generell ist ja bekannt, dass ein Studium die die Hndlung, -en hier: Geschichte
der Schal, -s langes Stck Stoff, das
unternehmen Reisende auch dann pauschal ent- Berufschancen erhht. Es ist aber auch wichtig, sich schon wh- man um den Hals trgt
schdigen mssen, wenn Zge wegen schlechten rend des Studiums eine genaue berufliche Richtung zu berlegen wohl hier: wahrscheinlich
und passende Kurse zu whlen. Also aufgepasst, liebe Studenten: die }nterwsche Wsche, die man unter
Wetters oder eines Streiks zu spt kommen. Die der normalen Kleidung
Nur, wenn ihr die Weichen richtig stellt, fahrt ihr an eurem Berufs- trgt
Bahn hatte das bis jetzt ausgeschlossen. In
ziel nicht vorbei! bieten hier: geben
Zukunft spielt es keine Rolle mehr, warum der
Zug zu spt kam. DIE WEICHEN RICHTIG STELLEN
Neon
fstlegen hier: regulieren;
In seiner Reaktion auf das EuGH-Urteil kriti-
Bock geschossen machen, dass ein Zug
nach fhrt
sierte der Verkehrsclub Deutschland (VCD) aber,
je nachdem abhngig von
dass die Entschdigungsregeln nicht fr Flug- Einen Bock zu schieen generll hier: eigentlich
gesellschaften und Buslinien gelten. Das sei heit in der Alltags- erhhen hier: verbessern; hher
machen
Wettbewerbsverzerrung zu Lasten des Eisen- sprache, einen groen
bahnverkehrs und zugunsten anderer Verkehrs- Fehler zu machen. Das BOCK GESCHOSSEN
passiert jedem einmal, auffallen hier: merken, weil es
trger, sagte VCD-Chef Michael Ziesak der Sd- deutlich zu sehen ist
leider auch im Job. Und eine Verbindung/
deutschen Zeitung. zu tun haben mt
das ist auch das Thema Beziehung haben mit
in der Zeitschrift: Ein Grafiker hat in einem Slogan auf einem gro- der Rehbock, e mnnliches Reh
(das Reh, -e braunrotes Tier, das
en Werbeplakat einen Buchstaben vergessen. Aufgefallen ist das meistens in Gruppen im
FOTOS: PICTURE ALLIANCE/DPA; ISTOCK/THINKSTOCK

erst, als das Plakat schon an einer Hauswand hing. Also hat er Wald lebt)
der Schtze, -n Person, die schiet
einen Bock geschossen.
der Trostpreis, -e Gegenstand oder Geld fr
Indirekt hat dieser Bock auch mit dem Rehbock im Wald zu tun: jemanden, der nichts
Frher haben die schlechtesten Schtzen also die, die am gewonnen hat
schlechtesten geschossen haben nmlich einen Bock als Trost-
preis bekommen.

11/13 27
Mehr Sprache knnen Sie
nirgendwo shoppen.
Die besten Sprachprodukte fr Ihr Deutsch, ausgewhlt und empfohlen von
Ihrem SprachenShop-Team aus dem Spotlight Verlag.
Nur solange
icht!
der Vorrat re
KALENDER ADVENTSKALENDER AUSSPRACHE

LIVING LANGUAGE 2014 LITERARISCHER ADVENTSKALENDER AUSSPRACHEKURS DEUTSCH


GERMAN DAY TO DAY KALENDER
Ein Adventskalender der etwas anderen Der Aussprachekurs Deutsch wendet sich
Verbessern Sie Ihr Deutsch durch eine Art: Hinter den Trchen verbergen sich sowohl an Lehrer, die in ihrem Unterricht
tgliche Portion Lernen in einem bunten eine 24-teilige deutsch-franzsische Fort- Wert auf korrekte Aussprache legen und
Mix aus Informationen, Redewendungen, setzungsgeschichte sowie eine Wachs- handliches und vollstndiges bungs-
kulturellen Aspekten und Sprachrtseln. scheibe pro Tag, die an Heiligabend zu- material suchen, als auch an Selbstler-
Auf der enthaltenen Audio-CD nden Sie sammengesteckt eine Kerze ergeben. Der ner, die auf eigene Faust ihre Aussprache
ein paar deutsche Phrasen. An jedem Tag kleine Buchumschlag hilft beim Zusam- verbessern mchten. Die bungen auf
lernen Sie so nicht nur besser Deutsch zu menstellen der Weihnachtsgeschichte den sechs Audio-CDs sind sehr umfang-
sprechen, sondern erfahren auch mehr Un cadeau pour Lena. Mit neuer Ge- reich, sodass jeder Lerner die bungen
ber die deutsche Kultur. schichte aus dem Jahr 2013! fr sein eigenes Niveau nden kann.

Adventskalender. Franzsisch-Deutsch Sechs Audio-CDs. Deutsch.


Sprachkalender + Audio-CD. Englisch-Deutsch Artikel-Nr. 28127 Artikel-Nr. 74011
Artikel-Nr. 75056. 19,95 (D)/ 19,95 (A) 26,00 (D)/ 26,00 (A) 71,00 (D)/ 71,00 (A)

GRAMMATIK LERNLEKTRE BUNGEN

PRAXIS-GRAMMATIK DIE ENTSCHEIDUNG SPRECHEN - SCHREIBEN - MITREDEN


DEUTSCH ALS FREMDSPRACHE
Endlich Abitur! Doch statt der spannenden In 30 Kapiteln werden die Themen in-
Ideal zum Lernen, ben und Nachschla- Erfahrungen, die Amelie machen wollte, haltlich und sprachlich sehr detailliert er-
gen. Sie nden alle wichtigen Grammatik- ndet sie sich pltzlich zwischen Hoffnung arbeitet. Den Lernern werden wichtiges
themen ausfhrlich erklrt mit zahlreichen und Verzweiung wieder. Mit bungen Hintergrundwissen, Ausdrucksmittel und
Beispielen und praxisnahen bungen. und Hrbuch auf Audio-CD. Formulierungshilfen bereitgestellt.
Buch mit 304 Seiten. Deutsch Buch (48 Seiten) + Audio-CD. Deutsch Buch mit 294 Seiten. Niveau C2. Deutsch
Artikel-Nr. 75279. 16,99 (D)/ 17,50 (A) Artikel-Nr. 75278. 9,95 (D)/ 10,30 (A) Artikel-Nr. 75277. 22,99 (D)/ 23,70 (A)

Bei uns nden Sie Lese- und Hrproben zu den ausgewhlten Produkten. Fr aktuelle Informationen und

28-29_DP_Shop_11-13.indd 28 26.09.2013 12:05:51 Uhr


Kompetent. Persnlich. Individuell.

SPRACHCOMPUTER NACHSCHLAGEWERK WEIHNACHTSLIEDER

CASIO EX WORD G6500CP PONS DEUTSCHE GRAMMATIK FREU DICH ERD- UND STERNENZELT
UND RECHTSCHREIBUNG
Das G6500CP ist ideal fr den intensi- Die CD spannt einen Bogen vom Advent
ven Sprachanwender, wie z.B. Lehrer, In diesem Buch nden Sie einfache zur festlichen weihnachtlichen Musik.
Dolmetscher und Linguisten. 21 profes- Grammatikerklrungen mit vielen Bei- Dabei ist besonders attraktiv, dass sich
sionelle Nachschlagewerke fr Englisch, spielen. Zahlreiche Tipps helfen Ihnen mitunter ein und derselbe Titel, jedoch
Franzsisch, Deutsch, Latein und jetzt bei der Gro- und Klein-, Getrennt- aus verschiedenen Epochen, als Ge-
auch Spanisch mit logisch strukturierten und Zusammenschreibung sowie bei sangs- und Orgelstck gegenberste-
Inhalten bewhrter Partner wie PONS, hugen Stolperfallen. Das Themen- hen. Gesang und Orgelmusik wechseln
Oxford und Duden in nur einem Gert! verzeichnis und das umfangreiche sich ab, damit der Hrer sich nicht fest-
Eine Vielzahl intelligenter Suchfunktio- Sach- und Stichwortregister helfen Ih- hrt, sondern immer wieder gerne hin-
nen ermglicht Ihnen einen zielgerichte- nen, alles schnell zu nden. hrt.
ten, schnellen und einfachen Zugriff.
Buch mit 352 Seiten. Deutsch Audio-CD mit 31 Stcken
Elektronisches Wrterbuch. Div. Sprachen Artikel-Nr. 75280 Artikel-Nr. 74009
Artikel-Nr. 13073. 299,90 (D)/ 299,90 (A) 9,99 (D)/ 10,30 (A) 15,90 (D)/ 15,90 (A)

VERBEN WIE BESTELLE ICH DIESE PRODUKTE?


Einfach auf www.sprachenshop.de gehen.
Nach Artikel-Nummer oder Produktnamen suchen.
Bestellen.
Gerne knnen Sie auch telefonisch, per E-Mail oder Post bestellen. Bei einer schrift-
lichen oder telefonischen Bestellung geben Sie bitte die Artikelnummer, die Menge
sowie Ihre Anschrift an.
VERBTABELLEN DEUTSCH
E-Mail: bestellung@sprachenshop.de
Hier nden Sie ca. 3.000 Verben zum Telefon: +49 (0) 711 / 72 52-245
Lernen und schnellen Nachschlagen. Alle Fax: +49 (0) 711 / 72 52-366
Verben fr das Zertikat Deutsch sind Post: Postfach 81 06 80
gekennzeichnet und die Zeitformen sind 70523 Stuttgart
ebenfalls bercksichtigt. Deutschland
Buch mit 132 Seiten. Deutsch
Artikel-Nr. 75281. 8,99 (D)/ 9,20 (A)

Sonderangebote bestellen Sie einfach unseren kostenlosen Newsletter. Alles auf www.sprachenshop.de

28-29_DP_Shop_11-13.indd 29 26.09.2013 12:05:52 Uhr


30-34_SF_Amtsdeutsch-V2-1113.qxd 10.10.13 12:58 Seite 30

Die Sprache
der Brokratie
Wer in Deutschland lebt, hat frher oder spter
mit ihr zu tun: mit der Verwaltungssprache der
mter. Meistens ist sie kompliziert. Die Tipps
von Vanessa Kunke helfen aber, Formulare und
Schreiben besser zu verstehen.

in Strafzettel an ihrem Auto Myriam Die 47-Jhrige fhrt gemeinsam mit


berschreiten hier: sich nicht orientieren an
die {rdnungs- Handlung gegen eine Vor-
widrigkeit, -en schrift oder ein Gesetz, die mit
E Brill erschrak. Ich hatte die erlaubte
Parkzeit berschritten, erzhlt die Fran-
ihrem Mann eine Sprachenschule in Mn-
chengladbach (Nordrhein-Westfalen).
Bugeld bestraft wird
begehen machen; tun zsin. Auf dem Strafzettel stand, dass ich Sprache ist ihr Beruf. Aber die Sprache des
ngeben hier: nennen, um eine Infor-
mation zu geben
eine Ordnungswidrigkeit begangen hatte. Strafzettels war fr sie nicht zu verstehen.
hier: passieren; geschehen Und als Tatort war die Strae angegeben, So wie seiner Frau Myriam ergeht es
FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA

ergehen
sch wnden n um Rat und Hilfe bitten in der mein Auto stand. Bei Tatort denke vielen Auslndern in Deutschland, sagt
ich an Mord und an Fernsehkommissare. Frank-Claus Brill. Deshalb wenden sich
Sie musste fnf Euro Strafe zahlen, fhlte viele seiner Deutschschler an ihn, wenn
sich aber wie eine Verbrecherin. sie Amtsbriefe nicht verstehen. Eine spa-

30 11/13
30-34_SF_Amtsdeutsch-V2-1113.qxd 10.10.13 12:58 Seite 31

Amtsdeutsch
der Bugeld- Mitteilung ber die Ent-
SCHWER bescheid, -e scheidung eines Amtes, dass
man ein Bugeld bezahlen
muss
katholisch geprgt mit den typischen Cha-
rakteristika des katholischen
Glaubens
die Reue Wunsch, dass man etwas
nicht gemacht htte
nische Kundin hatte einen Bugeldbe- Erstattung oder Nachzahlung, stellt ltmodisch unmodern
scheid erhalten. Weil sie das Wort Bu- Frank-Claus Brill fest. Da die handelnde der Begrff, -e hier: Name
bertrieben zu stark; zu intensiv
geldbescheid nicht verstand, hatte sie die Person im Text nicht eindeutig erkennbar das Kompositum, aus zwei oder mehr Wr-
Komposita tern zusammengesetztes
einzelnen Teile des Wortes im Lexikon ist, stellt sich dem Leser die Frage: Wohin Substantiv
nachgeschaut. Da sie aus einem katho- fliet das Geld? Bekomme ich es, oder die Einkommens- Informationen fr das
steuererklrung, -en Finanzamt ber Gehalt und
lisch geprgten Land kommt, hatte das muss ich es zahlen? das Geld, das man in einem
Jahr ausgegeben hat: Das
Wort Bue fr sie eine religise Bedeu- Bevor Sie deshalb eine schlaflose Nacht Finanzamt entscheidet dann
ber die Hhe der Steuern.
tung, nmlich die der Reue. Sie war ber- verbringen, kontaktieren Sie besser den ersttten zurckzahlen
rascht, in einem offiziellen Schreiben Sachbearbeiter, der den Bescheid ge- die Nachzahlung, -en von: nachzahlen = bis zu
einem spteren Datum zah-
davon zu lesen. In Bescheiden wird es aber schrieben hat oder jemanden wie Eva len
eindeutig ohne Zweifel; ganz klar
auch im Sinne von Strafe verwendet, in Hagedorny. Die Geschichtslehrerin kam der Schbearbeiter, - Angestellter, der sich um
einen speziellen Aufgaben-
diesem Fall fr eine Geldstrafe. 1988 aus Polen nach Deutschland. Seit bereich kmmert
Altmodische Begriffe, die oft bertrie- mehreren Jahren arbeitet sie in Arnsberg beigefgt so, dass man ein Dokument
oder ein anderes Papier zu
ben und radikal wirken: typisch Amts- (Nordrhein-Westfalen) als Beraterin fr einem Schreiben dazulegt
die Leistungsgewh- Besttigung, dass man
deutsch. Auch Komposita aus zwei, drei Migranten. Beigefgter Ausfllhinweis, rung, -en finanzielle Untersttzung
bekommt
oder mehr Wrtern und ein unpersnlicher Leistungsgewhrung, Arbeitgeberan- der [rbeitgeber- Teil eines Betrags, den der
Stil machen Amtstexte oft schwer zu lesen. teil zu vermgenswirksamen Leistungen, anteil, -e Arbeitgeber bezahlt
vermgenswirksam so, dass man eine grere
Auf Bescheiden des Finanzamtes zur Ein- Anspruchsberechtigung, Einzugser- Summe sparen kann
die [nspruchsberech- Recht/Garantie, etwas zu
kommenssteuererklrung stehen hufig mchtigung: Solche Ausdrcke erklrt tigung, -en bekommen
Passivkonstruktionen wie zum Beispiel Hagedorny ihren Kunden immer wieder. die Einzugsermchti- Erlaubnis, dass ein ande-
gung, -en rer (z. B. ein Amt oder eine
wird erstattet, Infinitivkonstruktionen Neben Bandwurmwrtern sind Behr- Firma) einen Betrag vom
Konto wegnehmen darf
wie zu zahlen und abstrakte Begriffe wie denbriefe auch gespickt mit Paragrafen, % das Bndwurm- sehr langes Wort, das
wort, er meistens aus mehr als zwei
Nomen besteht
gespckt mt hier: so, dass es (zu) viele
gibt von

Erste Hilfe frs Amt Hauptstze finden Komposita teilen


Ein Satz ist einfacher zu verstehen, wenn Sie den Haupt- Oft zeigen Fachwrter die Art eines Dokuments. Diese
So verstehen Sie Amtsdeutsch besser:
satz mit den Hauptinformationen an den Anfang Angabe steht am Ende des Wortes. Schauen Sie den letz-
stellen: ten Wortteil zuerst an:
Verben ableiten
Wenn die genannten Voraussetzungen erfllt sind, kn- das Antragsformular ein Formular: Damit knnen Sie
Amtstexte enthalten viele Substantive. Dieser Nominal-
nen Sie einen Antrag auf bernahme der Kosten stellen. etwas beantragen.
stil ist typisch fr die Amtssprache. Der verbale Stil ist
) Sie knnen einen Antrag auf bernahme der Kosten die Rechtsbehelfs- Hier werden Sie darber belehrt
der gesprochenen Sprache hnlicher. Versuchen Sie, die
stellen, wenn alle genannten Voraussetzungen erfllt belehrung (Sie bekommen erklrt), welche
Ausdrcke in Verben umzuwandeln:
sind. Rechte Sie haben.
die Aufhebung ) aufheben, etwas wird aufgehoben,
der Leistungsbescheid Mitteilung eines Amtes dar-
rckgngig gemacht
Gesetze werden ber, welche Leistung (wie viel
einer Prfung unterziehen ) prfen oft abgekrzt: Geld) Sie erhalten (z. B.
Klage erheben ) klagen AufenthG
statt Arbeitslosengeld)
eine Mitteilung machen ) mitteilen Aufenthalts-
gesetz.
Passiv ins Aktiv ndern bleiten hier: mit einer logischen Methode entdecken,
von welchem Verb ein Wort kommt
Die brokratische Sprache versteckt oft die handelnden mwandeln ndern
Abkrzungen erkennen
Personen hinter Passivkonstruktionen. Finden Sie das aufheben hier: ndern; bestimmen, dass etwas nicht
Abs. Absatz mehr gltig ist
Subjekt: rckgngig mchen erklren, dass eine Entscheidung nicht mehr
bzw. beziehungsweise = oder
Es muss der Nachweis erbracht werden, dass ... gltig ist
gem. gem = entsprechend einem bestimmten klagen hier: vor Gericht gehen und sein Recht for-
) Sie mssen nachweisen, dass ... dern
Gesetz
Ihrem Antrag kann nicht entsprochen werden. nachweisen mit Dokumenten zeigen, dass etwas wahr ist
ggf. gegebenenfalls = wenn bestimmte der [bsatz, e Teil eines Textes
) Ich lehne Ihren Antrag ab.
Bedingungen erfllt sind entsprchend hier: so, wie es der Gesetzestext fordert
Man kann ... ) Sie knnen / Ich kann ... die [ngabe, -n Information
i. A. im Auftrag

11/13 31
30-34_SF_Amtsdeutsch-V2-1113.qxd 10.10.13 12:58 Seite 32

ohne diese zu erlutern, sagt sie. Die Stadt Brhl (Nordrhein-Westfalen). Im


erlutern etwas Schwieriges/Komplexes Paragrafen weisen auf Gesetzestexte hin, Deutschkurs lernt man, ber das alltgli-
im Detail erklren
und das wirkt oft bedrohlich. Allerdings che Leben zu sprechen ber das Wetter,
bedrohlich so, dass man das Gefhl hat,
in Gefahr zu sein wissen viele Kunden der 55-Jhrigen die Kollegen, Wnsche und Plne, sagt
der Ermssens- Mglichkeit, die das Gesetz nicht, dass viele Paragrafen Ermessens- sie. Gleichzeitig ist man jedoch dazu ver-
spielraum, e einem Amt lsst, um in einer
Sache zu entscheiden spielrume zulassen: Die Behrde kann, pflichtet, die brokratischen Hrden im
zulassen erlauben
aber muss nicht unbedingt eine bestimm- Alltag zu meistern. Und Formulare fragen
eine Entscheidung entscheiden; beschlieen
trffen te Entscheidung treffen. Darber klre ich nicht nach dem Leben, sondern nach
der Mahnbe- Mitteilung mit der deutlichen meine Besucher auf, wenn sie zum Bei- Lebensumstnden: Verheiratet? Ledig?
scheid, -e Aufforderung, einen Betrag
zu bezahlen, den man schon spiel Mahnbescheide erhalten. Staatsangehrigkeit?
zu einem frheren Datum
htte bezahlen mssen
Ein Amt kann jemanden mahnen, wenn Als staatliche Institutionen erfllen
frstgem so, dass man sich an einer er zum Beispiel eine Geldsumme nicht mter die gesetzlich vorgeschriebenen Ver-
zeitlichen Grenze orientieren
muss fristgem berwiesen hat. Vielen Aus- waltungsaufgaben. Verwaltungsangestell-
beiseitelegen weglegen lndern sind Wrter wie Frist oder frist- te haben die Aufgabe, Gesetze zu erlu-
der Wohnsitz, -e Ort, an dem man lebt gem nicht klar. Sie legen dann den Brief tern. Dabei mssen sie sich juristisch kor-
schrf hier: bse; rgerlich
der Ton hier: Art, wie der Brief ge-
erst einmal beiseite, sagt Sprachschul- rekt ausdrcken. Amtsdeutsch ist eine
schrieben ist leiter Frank-Claus Brill. Fachsprache, sagt Lutz Kuntzsch von der
zu tun haben mt eine Verbindung/Beziehung
haben mit Oft ist aber nicht nur die Sprache der Gesellschaft fr deutsche Sprache in Wies-
die Integrations- Frau mit dem offiziellen Auf- Brokratie das Problem. Es geht auch um baden. Deshalb ist sie syntaktisch beson-
beauftragte, -n trag, sich um die Integration
von Auslndern zu kmmern bestimmte Vorschriften, die man erst ein- ders verdichtet, also nicht locker. Der recht-
verpflchtet sein tun mssen mal kennenlernen muss. Als ich nach liche Aspekt verlangt auerdem, dass Amts-
die Hrde, -n hier: Regel; Problem
Mnchengladbach umgezogen bin, habe deutsch terminologisch exakt ist. Auer-
meistern eine schwierige Aufgabe mit
Erfolg erledigen ich meinen Wohnsitz beim Einwohner- dem: Typisch fr das Amtsdeutsch ist das
die Lebensum- Lebenssituation meldeamt angemeldet, erzhlt Myriam geschriebene Wort, nicht das geprochene.
stnde Pl.
vorgeschrieben so, dass es von einem Gesetz Brill. Doch mein Auto hatte ich vergessen. Das erklrt die Erfahrung, die Gloria
verlangt wird Ich wusste nicht, dass es eine Frist von Schoewe bei ihrem ersten Besuch auf dem
sch ausdrcken hier: in bestimmter Art spre-
chen oder schreiben einem Monat gibt, um das Auto umzumel- Auslnderamt machte. Ich habe nicht
verdchtet hier: komplex; so, dass alles den. Aber das Amt hat mich mit sehr alles verstanden, als es um meine Aufent-
Wichtige in wenigen Stzen
gesagt wird scharfem Ton daran erinnert. haltserlaubnis ging. Aber jedes Mal, wenn
lcker hier: unkompliziert Briefe von Behrden haben mit der All- ich den Beamten nach einer Erklrung
exkt sehr genau
tagssprache wenig zu tun. Das wei auch fragte, wiederholte er die gleichen Stze
auswendig lrnen sehr genau lernen
Daniela Kilian, Integrationsbeauftragte der wie eine auswendig gelernte Antwort,

selbststndigen Ttigkeiten und Gewerben zu- bei allen Problemen rund um den Alltag in
Diesen Text knnen Sie mit einem
Premium-Abo (siehe Seite 20) hren: stndig. Das Jugendamt bert Jugendliche und Deutschland. Fragen Sie auf der Auslnderbe-
www.deutsch-perfekt.com/service
Familien. Ihr Auto melden Sie bei einer Kfz-Zulas- hrde nach diesem kostenlosen Service!
sungsstelle an. In einigen Stdten gibt es inzwi-
die Behrde, -n Amt
Diese mter sollten Sie kennen schen auch sogenannte Welcome-Center. Zum
einreichen zu einer offiziellen Stelle bringen
einen sollen Brger dort alle behrdlichen Fragen (z. B. ins Rathaus)
Fr alle, die ihre Aufenthaltsrechte regeln mssen, zentral klren knnen, ohne auf verschiedene die Steuererklrung, Informationen fr das Finanz-
-en amt, zum Beispiel ber Gehalt
gibt es die Auslndermter oder Auslnder- mter gehen zu mssen. Zum anderen sollen Aus- und das Geld, das man in einem
behrden. Arbeitssuchende und Arbeitslose bert lnder besser empfangen und beraten werden. Jahr ausgegeben hat: Das
Finanzamt entscheidet dann ber
die Bundesagentur fr Arbeit. Ihre Jobcenter sind Manche Welcome-Center, wie das in Hamburg, die Hhe der Steuern.
auch die Adresse fr alle, die eine finanzielle konzentrieren sich aber auf Fach- und Fhrungs- das Gewrbe, - hier: Teilbereich der Wirtschaft,
Untersttzung beantragen. Brger aus der Euro- krfte. Anders zum Beispiel das geplante Service- z. B. Restaurant, Werkstatt
klren hier: eine Lsung finden fr
pischen Union melden sich am neuen Wohnort Center der Stadt Essen: Es wendet sich an alle
die Fhrungskraft, e Person, die in einem Betrieb oder
beim Brgerservice, in Brgermtern und Br- Migranten, die schon eine Aufenthaltserlaubnis einer Organisation eine leitende
gerbros an. Beim Finanzamt reicht man Steuer- haben oder bekommen knnen. Tipp: Die Migra- Position hat
sch wnden n hier: da sein fr
erklrungen ein. Es ist auch fr Anmeldungen von tionsberatung fr erwachsene Zuwanderer hilft
der Zuwanderer, - Immigrant

32 11/13
30-34_SF_Amtsdeutsch-V2-1113.qxd 10.10.13 12:58 Seite 33

Amtsdeutsch
SCHWER

erzhlt die Spanischlehrerin aus Peru. So derheiten zu verstehen. Wrter, die viel-
mt sch brngen hier: noch einen Effekt haben
verstand sie gar nichts. Da sie an der leicht schon bekannt sind, erhalten im das Behrden- Schreiben von einem Amt /
Volkshochschule in Wiesbaden arbeitet, Amtsdeutsch eine neue Bedeutung, schreiben, - einer offiziellen Institution
kndbezogen hier: fr ein Kind
lie sie sich von ihren deutschen Spa- erklrt die 51-Jhrige. Beispiel pflichtver-
die Einrichtung, -en hier: Institution; Amt
nischschlern helfen. sichert: Das Wort besteht aus dem Nomen die gesetzliche Ein Gesetz bestimmt, welche
Krnkenversiche- Leistungen sie den Mitgliedern
Ein weiterer Aspekt, den das komplexe Pflicht und dem Adjektiv versichert. In rung, -en anbieten muss; private
Krankenversicherung
Amtsdeutsch mit sich bringt: Auslnder der Kombination bedeutet es, dass man gegebenenfalls hier: wenn es ntig ist, weil
verstehen vor allem den Satzbau von dazu verpflichtet ist, bei einer gesetzlichen man schon einmal in Deutsch-
land gemeldet war
Behrdenschreiben nicht, erklrt Irma Krankenversicherung gemeldet zu sein.
Schmidke aus Lohne (Niedersachsen), die Eine Orientierung, um Fachbegriffe zu
als Integrationslotsin Migranten sprachlich verstehen, bieten auch Internetforen. Im
untersttzt. Auf dem Kindergeldformular Forum der bersetzungsplattform leo.org
steht zum Beispiel: Erhalten oder erhiel- versuchen Blogger zum Beispiel, Fachbe-
ten Sie oder eine andere Person fr das griffe zu bersetzen. My major problem
Kind in den letzten 5 Jahren vor der here is Melderechtsrahmengesetz ugh,
Antragstellung eine kindbezogene Geld- schreibt dort ein US-Amerikaner, der aus
leistung von einer Stelle auerhalb seiner Heimat nach Berlin ziehen mchte.
Deutschlands oder von einer zwischen- Auf dem Anmeldeformular der Melde-

FOTO: ISTOCK/THINKSTOCK
oder berstaatlichen Einrichtung? Wer in behrde las er die Aufforderung: Geben
der Mitte des Satzes angekommen ist, hat Sie bitte Ihre letzte Meldung im Geltungs-
den Anfang schon wieder vergessen. bereich des Melderechtsrahmengesetzes in
Deshalb hilft die Lotsin dabei, Band- den letzten fnf Jahren an, gegebenenfalls
wurmstze und terminologische Beson- wo und wann. Hilfsbereite Blogger er- %

Internationale Deutschprfungen
fr Kinder und Erwachsene
... an mehr als 350 Prfungszentren weltweit
fr die Aufnahme an Universitten und anderen Bildungseinrichtungen
fr den Arbeitsmarkt
fr den Bereich Zuwanderung und Integration
(Aufenthaltsgenehmigung, Staatsbrgerschaft. ...)

Niveaustufen & Prfungen des SD A1 A1 A2 A2 B1 B1 B2 C1 C2


GD1 KID1 GD2 KID2 ZD ZB1 MD OD WD

Wien Klagenfurt
Telefon: +43 (1) 319 33 95
Fax: +43 (1) 319 33 96 www.osd.at
30-34_SF_Amtsdeutsch-V2-1113.qxd 10.10.13 12:58 Seite 34

klren den Gel- muss, war mir total fremd. Ich glaube, in
tungsbereich als anderen Kulturen gibt es solche seitenlan-
die Bundesre- gen Steuerformulare nicht.
publik Deutsch- Es sind nicht nur die sprachlichen Hr-
land und das den der Verwaltung, sondern auch kultu-
Melderechts- relle Unterschiede, die Migranten immer
rahmengesetz wieder berraschen. Seine erste Steuerer-
als das Gesetz, klrung wird Vargas immer in Erinnerung
Schwieriger Dialog auf welches sich bleiben. Auf dem Formular musste er
Oft ist die Beamten- der Text bezieht. nmlich seine Religionszugehrigkeit
sprache aus rechtlichen
Grnden kompliziert Auch die Formulare angeben. Das erschien mir eine sehr pri-
zur Einkommenssteuerer- vate Sache, und ich fragte mich, warum ich
klrung sind voll von zusammenge- angeben muss, ob ich religis bin. Ich
setzten Fachbegriffen. Trotz komplizierter konnte damals noch nicht wissen, dass die
strng hier: sehr genau; mit Wrter wie Arbeitnehmeranteil kann Angabe etwas mit den Steuern zu tun hat
genauen Regeln
akribisch sehr genau
man viele Begriffe aber aus dem Kontext den Kirchensteuern, die man in
die Weise, -n Art verstehen, meint der Costa Ricaner Adolfo Deutschland zahlt.
die Religionszuge- von: einer Religion zuge-
hrigkeit hren = zu einer religisen Vargas. Aber auch er konsultiert lieber Noch etwas: Geschenke drfen Sachbe-
Gruppe gehren
einen Steuerberater, weil die Steuererkl- arbeiter nicht annehmen. Kleine Aufmerk-
Das erschien mir Ich meinte/glaubte, das sei
rung inhaltlich kompliziert ist. Eine samkeiten im Wert von etwa fnf Euro sind

FOTO: BANANASTOCK/THINKSTOCK
die Aufmerksam- hier: kleines Geschenk
keit, -en strenge Beamtensprache war mir aus Costa in manchen Stdten erlaubt, aber nicht
die Bestchung, -en von: bestechen = korrupt
machen; Geld oder Ge- Rica einfach nicht bekannt, sagt der 39- blich. Diese Vorschrift soll verhindern,
schenke geben und dafr Jhrige, der seit 14 Jahren in Deutschland dass der Verdacht der Bestechung ent-
Vorteile haben wollen
vllstndig komplett lebt. Und dass man auf solch eine akri- steht. Viel wichtiger als Geschenke: voll-
die }nterlagen Pl. hier: Formulare; Sammlung
von Formularen oder bische Weise das Einkommen angeben stndige Unterlagen. 2
Dokumenten

Die wichtigsten Wrter der Bescheid, -e Mitteilung ber die Ent- m Auftrag fr eine andere Person;
scheidung eines Amtes Sachbearbeiter unterschrei-
der Einspruch, e schriftliche Mitteilung an ben oft mit i. A., im
die [bschrift, -en Kopie Auftrag der Stadt
ein Amt, dass man eine
die [kte, -n Sammlung aller Dokumente Entscheidung nicht akzep- das Lchtbild, -er Foto
zu einem Vorgang tiert die Mahnung, -en Brief mit der deutlichen
die [kteneinsicht, -en Mglichkeit, eine Akte in einreichen ein Dokument im Amt Aufforderung, einen flligen
einem Amt anzusehen abgeben oder dorthin Betrag zu bezahlen
die [nlage, -n Zeugnis, Dokument oder schicken das Mrkblatt, er Erklrung zu einem
anderes Papier, das man zu das Ermssen Mglichkeit, die das Ge- Formular
einem Schreiben dazulegt setz einem Amt lsst, um in der Paragraf, -en ein Textteil eines Gesetzes-
aussetzen stoppen; fr eine bestimm- einer Sache zu entscheiden texts
te Zeit eine Pause machen fllig so, dass man z. B. eine der Schbearbeiter, - Angestellter, der sich um
die Ausstellung, -en hier von: ausstellen = ein Zahlung bis zu einem einen speziellen Aufgaben-
Dokument schreiben, z. B. bestimmten Datum machen bereich kmmert
Pass muss der Vorgang, e hier: Sammlung aller
beglaubigt von einem Amt als echt die Frst, -en eine zeitliche Grenze Akten ber eine bestimmte
identifiziert, z. B. bei frstgem so, dass man sich an einer Person und ihre Antrge bei
Kopien zu auslndischen zeitlichen Grenze orientie- einem Amt
Universittsabschlssen ren muss vn [mts wegen im Auftrag des Amtes
der Bezug, e hier: Erhalten von Geld gewhren eine Bitte erfllen zuziehen hier: in eine andere
beigefgt so, dass man ein Dokument Stadt/Kommune
oder ein anderes Papier zu ziehen/umziehen
einem Schreiben dazulegt

34 11/13
35-Wortschatz_1113 04.10.13 14:57 Seite 35

Lsungen auf Seite 44


Wrter lernen LEICHT PLUS

Im Theater
der Scheinwerfer, das Bhnenbild, -er
- (auch: der Spot, (auch: die Kulsse, -n) die Loge, -n franz. die Pltzanweiserin, -nen der (Kron-)Leuchter, -
-s engl.)

die Zuschauer Pl.


(auch: das Publikum)

der Schauspieler, -
der Rng, e (auch:
der Balkon, -s)
der Vorhang, e

das Abendkleid, -er

die Bhne, -n
der [nzug, e

das Progrmmheft,
-e (auch: das
Progrmm, -e)

die (Trppen-)Stufe, -n das Parktt die erste Reihe der Stz, -e

1 Vor der Vorstellung 2 und danach


Was machen die Zuschauer, bevor das Ein tolles Theaterstck ist zu Ende. Was passiert?
Theaterstck beginnt? Und wo sitzen sie? Setzen Sie die passenden Wrter ein!
Verbinden Sie die Silben, und setzen Sie ein! LEICHT

MITTEL Zuschauer 2 Bhne 2 Publikum 2 Vorhang 2


Schauspieler 2 Scheinwerfer 2 Programmhefte 2
Bal 2 be 2 Bh 2 de 2 Fo 2 Gar 2 Kronleuchter
ge 2 kett 2 kon 2 Lo 2 ne 2 Par 2
1. Das Theaterstck ist vorbei. Der _______________________
ro 2 Sit 2 yer 2 ze
fllt.
1. Sie geben ihre Mntel an der _______________ 2. Die _______________________ klatschen.
ab.
3. Die _______________________ kommen noch einmal auf
2. Im _______________ kaufen sie ein Programm- die _______________________.
heft.
4. Das _______________________ schreit und jubelt und steht
3. Sehr gute Pltze sind unten im _____________, auf.
nmlich die ______________ ganz vorne an der 5. Die _______________________ gehen aus, es wird kurz
_______________. dunkel.
4. Prominente Gste sitzen oft in der 6. Dann geht das Licht an der Decke an, der
ILLUSTRATION: BERNHARD FRTH

_______________. _______________________ strahlt und leuchtet.

5. Wer nicht so viel Geld hat, hat einen Stehplatz auf 7. Alle gehen nach Hause, nur ein paar
dem _______________. _______________________ bleiben auf den Sitzen liegen.

11/13 35
36-Uebungen_1113 27.09.13 17:30 Seite 36

Lsungen auf Seite 44


bungen zu den Themen des Monats

1 Seite 64 Reisetipps
Superlativ
2 Seite 48 - 52 9. November
Den Superlativ eines Adjektivs bildet man mit
am + Adjektiv + -sten. Lesen Sie die Stze, und bilden %P$ Haben Sie alles
Sie den Superlativ! Achten Sie aber auch auf verstanden?
unregelmige Formen!
In der Prfung Deutsch-Test fr Zuwanderer (DTZ ),
LEICHT
Leseverstehen Teil 2, sollen Sie Informationen
zuordnen. ben Sie hier! Zu welchem Jahr passt
am liebsten
1. Jonas will im Winter ____________________ (gern) in die
die Aussage? Ergnzen Sie!
Toskana fahren.
MITTEL
2. Clara fhrt in eine Therme. Wenn sie wenig Zeit hat, ist das
____________________ (gut).
1. Die Grenze zwischen Ost- und Westberlin wird
3. Louise mag den Winter. Sie fhrt nach Essen. Das findet sie
____________________ (interessant). geffnet. _______

4. Sie mag nachts die Lichter in allen Farben. Das ist immer 2. Hitler marschiert mit mehreren Tausend Menschen
____________________ (toll). durch Mnchen. _______
5. Kurt fhrt lieber nach Oppenheim. Das interessiert ihn 3. Philipp Scheidemann ruft in Berlin die deutsche
____________________ (sehr).
Republik aus. _______
6. Aber auf den Wegen unter der Stadt ist es im Vergleich zu
Therme und Toskana ____________________ (kalt). 4. In Mnchen gibt es Kmpfe zwischen Polizei und
Hitler-Anhngern. _______

5. Die Verfolgung der Juden in Deutschland und ster-


reich beginnt. _______

6. Gnter Schabowski spricht mit Journalisten in


Berlin. _______

7. Friedrich Ebert wird Regierungschef. _______

8. In ganz Deutschland gibt es Pogrome. _______

Seite 22 - 23 Ja oder Nein?

Whrend
3 Die Konjunktion whrend kann temporal verwendet werden (zum Ausdruck von
Gleichzeitigkeit) oder auch adversativ (zum Ausdruck eines Gegensatzes). Auch als
Prposition wird whrend temporal verwendet. Lesen Sie die Stze! Wo wird
whrend temporal (t) verwendet, wo adversativ (a)? Markieren Sie!
SCHWER t a

1. Manche Manager verdienen in einem Monat mehr als ihre Mitarbeiter whrend eines ganzen Jahres.

2. Whrend die 1:12-Initiative das ndern will, mchte der Arbeitgeberverband keine nderung.

3. Der Arbeitgeberverband meint, dass das Schweizer System whrend der letzten zehn Jahre sehr erfolgreich war.
FOTO: ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK

4. Die Schweizer Bank UBS hat whrend des letzten Jahres 2,5 Milliarden Franken Verlust gemacht.

5. Whrend die UBS letztes Jahr groe Verluste gemacht hat, haben sich die Manager trotzdem viel Geld ausbezahlt.

36 11/13
Mehr bungen finden Sie im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt Plus (siehe Seite 19) und auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.
37-38_SSV_Sprachkarten_1113.qxd 18.09.13 15:03 Seite 37

Eine Zusammenfassung schreiben

Sammelkarte SCHREIBEN
Eine Zusammenfassung soll den Leser kurz und przise informieren egal, ob es sich um eine Inhaltsangabe eines Buchs, Films oder
wissenschaftlichen Textes, oder um eine Zusammenfassung von einem Meeting handelt. Tipps zum Schreiben finden Sie hier.

Allgemeines Vorbereitung
2 Jede Zusammenfassung ist sehr viel krzer als der Ori- 2 Lesen Sie den ganzen Text. Bei lngeren Texten knnen Sie
ginaltext! Der Inhalt wird auf das Wichtigste reduziert. durch das Lesen von Inhaltsverzeichnis, Einleitung/Anfang
2 Meistens wird das Prsens benutzt. und Schluss einen berblick bekommen.

SCHWER
2 Die Sprache ist przise, sachlich, objektiv und gut zu 2 Achten Sie auf die Struktur des Textes. Diese kann zum
verstehen. Beispiel so sein:
2 Der Originaltext soll mglichst in eigenen Worten zusam- Einleitung Hauptteil Schluss
mengefasst werden. Schlsselwrter und Fachbegriffe These Argumente Schlussfolgerung
knnen aber in der Zusammenfassung bernommen werden. Fragestellung Methoden/Versuche Ergebnis
2 Markieren Sie Schlsselwrter und Hauptinformationen
des Textes. Es hilft, die wichtigsten Informationen eines
Kapitels oder Abschnittes in Stichpunkten zu notieren.

11/13
Danken und bitten

Sammelkarte SPRECHEN
PLUS
In Norddeutschland
sagt man oft:
Wann sollte man bitte sagen, und wie? Auerdem: Wie kann man sich auf Deutsch Da nicht fr.
Das bedeutet:
bedanken? Hier finden Sie ein paar Tipps! Dafr nicht. (= Dafr
mssen Sie sich nicht
bedanken.)

Danke! Bitte!
So kann man sich bedanken: Und so sagt man bitte:
Danke! Bitte.

LEICHT
Vielen (herzlichen/lieben) Dank! Bitte, bitte.
Danke sehr. Gern geschehen.
Danke schn. Bitte schn.
Tausend Dank! Nichts zu danken.
Danke dir! / Danke Ihnen! Keine Ursache.

FOTO: THINKSTOCK
Vielen Dank auch (noch). Kein Problem.
Herzlichen Dank! (Das ist doch) Nicht der Rede wert.
Das ist/war doch selbstverstndlich.

11/13
Sammelkarte VERSTEHEN
Alles ist mglich
Nichts ist unmglich, heit es. Was ist alles mglich? Lesen und lernen Sie hier die wichtigsten Wrter aus dem Wortfeld mglich!

mglich das Mgliche


(= man kann es machen; es knnte sein) (= das, was mglich ist)
Es ist nur im Sommer mglich, In der Philosophie heit es: Versuche, das Mgliche
ins Freibad zu gehen. VORSICHT! zu tun.
MITTEL

Es ist mglich, dass er trotz- Es heit entweder


so + Adjektiv + wie mglich
dem kommt. oder lles Mgliche
Adjektiv + -st + mglich.
Mischformen davon (= viele verschiedene Dinge)
gibt es nicht! Was mchtest du denn trinken? Ich habe alles Mgliche da.
Ich muss so schnell wie
mglich nach Hause! Es ist
etwas passiert.
Ich muss schnellstmglich
nach Hause!
11/13
37-38_SSV_Sprachkarten_1113.qxd 18.09.13 15:03 Seite 38

Einleitung Struktur Eine fremde Meinung


Der Einleitungssatz einer Zusammen- Beschreiben Sie den Textaufbau und wiedergeben
fassung sollte Informationen ber die Argumentation des Um eine andere Meinung wiederzugeben, be-
Medium/Textsorte, Titel, Autor und Originaltextes in Ihrer nutzen Sie dass-Stze oder die indirekte
Thema enthalten: Zusammenfassung: Rede mit Konjunktiv I.
Im Roman Homo faber von Max Frisch Der Text ist in drei Abschnitte/Kapitel Die Autorin meint, das Sprachenlernen sei fr
geht es um den Ingenieur Walter Faber, gegliedert. Der erste Abschnitt handelt Kinder leichter als fr Erwachsene.
dessen Bild von der Welt sich durch pltz- von Der Autor vertritt die These / Damit klar wird, dass es sich nicht um Ihre
liche und zufllige Ereignisse in seinem ist der Ansicht, dass Meinung handelt, sondern um die des Autors /
Leben komplett Der Autor erffnet sein Buch mit der Autorin, benutzen Sie Ausdrcke wie:
ndert. Er begrndet seinen Standpunkt mit Der Autor ist der Meinung/Auffassung, dass
Eine
Zusammenfassung ist
folgendem Argument: Die Autorin meint / ist davon berzeugt,
ein neutraler Text. Am Ende des Buches kommt er zu dass
Eigene Meinungen,
Interpretationen oder dem Schluss/Ergebnis, dass Der Verfasser behauptet, dass
Urteile sind nicht
erlaubt! Herr vertritt folgende These/Ansicht:
11/13

Im Gesprch Danke ohne bitte


% Holst du bitte ein paar Flaschen % Knnten Sie mir vielleicht kurz Es gibt ein paar Situationen, in denen
Wasser aus dem Keller? helfen, bitte? man nicht mehr mit bitte antwortet,
& Wird gemacht. & Na klar. nachdem sich jemand bedankt hat.
% Vielen Dank. % Danke schn! % Wie geht es Ihrem Mann?
& Kein Problem. & Das ist doch selbstverstndlich! & Wieder besser. Danke der Nachfrage.

% Mchten Sie sich setzen? % Schnes Wochenende!


& Ja, danke. & Danke, dir auch!
% Gern geschehen. % Danke.

% Alles Gute zum Geburtstag! % Das macht dann 4,60 Euro.

FOTO: THINKSTOCK
& Danke! Und vielen lieben Dank fr & Hier, bitte.
die wunderschnen Blumen! % Danke.
% Nichts zu danken.
11/13

mglichst die Mglichkeit, -en


(= so viel/sehr wie mglich; wenn mglich) (= Sache, die man machen kann; Option)
Er mchte mglichst frh ins Bett gehen, um morgen nicht Hast du die Mglichkeit, auch im Urlaub in dein E-Mail-
mde zu sein. Postfach zu schauen?
Das sollte mglichst heute noch fertig werden. Geht das?
nmglich/unmglich
sein Mglichstes tun (= nicht zu machen / nicht mglich; so, dass man es nicht
(= alles tun, was man kann) akzeptieren kann; nicht)
Ich werde mein Mglichstes tun, aber ich kann dir nicht ver- Das ist leider technisch unmglich.
sprechen, dass es funktioniert. Seine Art, mit anderen zu sprechen, ist absolut unmglich!
Ich kann heute unmglich ins Bro. Mir geht es total schlecht.
mglicherweise
(= vielleicht)
Wir knnen mglicherweise schon einen Tag frher kommen.
11/13
39-Raten_1113 04.10.13 14:58 Seite 39

Lsungen auf Seite 44


Raten Sie mal! | Comic

Seite 14 - 21 Das Lebensgefhl einer Grostadt

Die Schweiz kulinarisch


Die Schweiz ist nicht nur bekannt fr ihre Berge, sondern auch fr viele leckere Spezialitten.
Bei den unten stehenden Begriffen sind die Buchstaben durcheinandergekommen. Raten Sie,
wie die Spezialitten richtig heien, und notieren Sie die korrekten Begriffe darunter!

MITTEL

1. 2. 3.
Ammenteler Beindner Flsch Kosefndue
der _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ das _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ das _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

4. 5. 6.
Schakoledo Reclatte Tirs
die _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ das _ _ _ _ _ _ _ _ die _ _ _ _ _

Was kann Saftladen hier alles bedeu-

FOTOS: ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK (3); WIKIMEDIA/VAN ROBIN; FOTOLIA/O. STAROSELTSEV; WIKIMEDIA;


ten? Kreuzen Sie an!

Lokal, das Sfte verkauft


Wohnung
Firma/Lokal, das eine schlechte
AUS: HAIOPEIS SIEMENSEN/ACHTERBAHN IM LAPPAN VERLAG GMBH

Fhrung hat und schlechten


Service anbietet
MITTEL

heil bleiben nicht kaputt gemacht werden


Bibibibitte. Bitte. (Wortspiel: Es soll zeigen, dass
jemand Angst hat.)
]s geht nchts Es gibt nichts Besseres als
ber
erprssen sagen, dass man etwas Unangenehmes
tun wird, wenn der andere nicht tut, was
man will; hier auch Wortspiel mit: frisch
gepresster Saft = von: pressen = hier: fest
drcken, damit Saft herauskommt

11/13 39
40-41-Grammatik-1113.qxd 27.09.13 17:31 Seite 40

Grammatik SCHWER PLUS

Er wird Automechaniker. 1 Prsens


Er wird in Hamburg arbeiten. Ergnzen Sie die

Funktionen von werden passende Form von


werden im Prsens!

LEICHT

werden als Vollverb


1. Julia __________ morgen 32 Jahre
Als Vollverb wird werden mit einer Ergnzung verwendet: alt.
Ich werde Lehrerin. Ich werde langsam alt.
2. Wenn ich erwachsen bin,
Formen von werden __________ ich Architektin.

3. Wann __________ du wieder


Prsens Prteritum
ich werde wurde gesund?
du wirst wurdest 4. Wer __________ dieses Jahr
er/sie/es wird wurde
Deutscher Meister im Fuball?
wir werden wurden
ihr werdet wurdet 5. Wir __________ auch immer lter.
sie/Sie werden wurden

Ich werde Lehrerin, weil ich gerne unterrichte. 2 Vollverb oder


Ich wurde Lehrerin, weil ich gerne unterrichte.
Das Perfekt von werden wird mit sein gebildet: Hilfsverb?
Ich bin Lehrerin geworden, weil ich gerne unterrichte.
Erkennen Sie die Funktion von
werden? Vollverb (V) oder
werden als Hilfsverb Hilfsverb (H)? Ordnen Sie zu!

MITTEL
Oft wird werden auch als Hilfsverb verwendet,
nmlich beim Futur und beim Passiv.

1. Das Wetter wird immer schlechter.


Futur I + II V
______
Das Futur I bildet man mit der passenden Form
von werden im Prsens und dem Infinitiv des 2. Ich werde in den Weihnachtsferien
Vollverbs: Skiurlaub machen. ______
Er wird an Silvester zu seinen Freunden fahren.
Das Futur I wird verwendet, 3. Wirst du auch Weihnachten mit
2 wenn man eine Absicht betonen mchte: deiner Familie feiern? ______
Er wird seine Eltern nchstes Wochenende besuchen. (Er hat es versprochen.)
2 wenn man etwas in der Zukunft Erwartetes oder eine Prophezeiung
4. Das Auto wird bis morgen repariert.
beschreiben mchte: ______
Die Erdbevlkerung wird wachsen.
5. Frau Stolte wird die neue
2 um eine Vermutung in der Zukunft oder in der
Normalerweise Chefsekretrin. ______
Gegenwart auszudrcken: benutzt man Prsens
+ Zeitangabe, um
Er wird wohl nchste Woche Urlaub nehmen. zuknftige Ereignisse 6. Endlich bist du da! Das wurde aber
Meine Frau wird wahrscheinlich noch in der Firma sein. zu beschreiben:
Ich arbeite morgen auch Zeit! ______
etwas lnger.

40 11/13

Mehr bungen finden Sie im aktuellen bungsheft Deutsch perfekt Plus (siehe Seite 19) und im Internet auf www.deutsch-perfekt.com/deutsch-lernen.
40-41-Grammatik-1113.qxd 27.09.13 17:31 Seite 41

Lsungen auf Seite 44

3 Vom Aktiv zum Passiv


Lesen Sie die Stze, und formulieren Sie sie im Passiv Prteritum!
SCHWER

1. Man informierte die Bevlkerung viel zu spt.


Die Bevlkerung wurde viel zu spt informiert.
___________________________________________________________________________________________________
2. Man nahm die Signale nicht ernst.
___________________________________________________________________________________________________
3. Man evakuierte zwei Drfer.
___________________________________________________________________________________________________
4. Man berichtete stndlich im Radio ber die Katastrophe.
___________________________________________________________________________________________________
5. Man sprach mit den Opfern.
___________________________________________________________________________________________________
6. Man schickte Hilfe in die Regionen.
___________________________________________________________________________________________________

Das Futur II bildet man mit der passenden Form von werden im Prsens, dem Partizip II des Vollverbs und dem Infinitiv von
haben/sein:
Er wird sein Auto nchste Woche verkauft haben.
Das Futur II wird verwendet, um eine Vermutung oder Absicht zu beschreiben, die in der Zukunft abgeschlossen ist:
Bis morgen Abend werden wir die Arbeit gemacht haben.

Passiv
Im Passivsatz ist die Handlung wichtig, nicht die handelnde Person. Das Vorgangspassiv im Prsens und Prteritum wird gebildet aus
der passenden Form von werden in der entsprechenden Zeit und dem Partizip II des Vollverbs:
Das Auto wurde in der Werkstatt repariert.
Das Vorgangspassiv im Perfekt und Plusquamperfekt wird
gebildet aus der passenden Form von sein in der entsprechen-
den Zeit, dem Partizip II des Vollverbs und worden:
Das Auto ist/war in der Werkstatt repariert worden.

Das Vorgangspassiv im Futur I wird gebildet mit der passenden


Form von werden im Prsens, dem Partizip II des Vollverbs
und werden.
Das Auto wird in der Werkstatt repariert werden.

Das Vorgangspassiv mit Modalverben wird gebildet mit der


passenden Form des Modalverbs in der entsprechenden Zeit,
dem Partizip II des Vollverbs und werden.
Das Auto muss in der Werkstatt repariert werden.
FOTOS: ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK (2)

11/13 41
42-43-Deutsch_im_Beruf_1113 27.09.13 17:31 Seite 42

Deutsch im Beruf SCHWER PLUS

Kleiner Job, groer Vorteil?


Sie verdienen maximal 450 Euro, mssen darauf aber keine Steuern zahlen: Rund 7,5 Millionen Menschen
in Deutschland nutzen die Vorteile eines sogenannten Minijobs. Aber es gibt auch Nachteile.

in Minijob ist eine sogenannte geringfgige Beschftigung. Er wird auch Minijobs in


E 450-Euro-Job genannt. So hoch ist die Arbeitsentgeltgrenze, also der maxi-
mal erlaubte Monatslohn. Der Lohn kann in Deutschland aber auch auf das ganze
Privathaushalten
Das sind zum Beispiel Hausarbeiten wie
Jahr gerechnet und dann auf Abwaschen, Einkaufen, Kochen und Put-
die Monate aufgeteilt werden. zen, die sonst Familienmitglieder des
Verdient man monatlich Arbeitgebers machen wrden. Diese
nicht mehr als 450 Euro, Arbeiten nennt man haushaltsnahe
spricht man von einer gering- Dienstleistungen. Der Staat frdert diese
fgig entlohnten Beschfti- Minijobs besonders, um die Schwarz-
gung. Es gibt aber auch kurz- arbeit zu verringern. Deshalb mssen
fristige Beschftigungen, private Arbeitgeber bei Minijobs geringe-
die als Minijob gelten. Auch re Pauschalbetrge zahlen als Firmen.
wenn man dann ein paar
Monate lang mehr als 450 Versicherungen
Euro verdient, kann es eine Der Arbeitgeber muss Minijobber bei der
geringfgige Beschftigung Sozialversicherung und bei der Unfallver-
sein. In einem Jahr darf der sicherung melden. Wer einen Minijob
Lohn dann aber nicht hher macht, ist also in jedem Fall unfallversi-
als 5400 Euro sein. chert. Auerdem ist er normalerweise
Kurzfristige Beschftigun- versicherungsfrei in der gesetzlichen
gen sind zum Beispiel saiso- Arbeitslosen-, Kranken- und Pflege-
nale Jobs. Sie drfen maximal versicherung. Das heit, er muss keine
zwei Monate oder 50 Arbeits- Versicherungsbeitrge bezahlen, ist aber
tage dauern (bei mindestens versichert. Denn der Arbeitgeber bezahlt
fnf Tagen Arbeit pro Woche). Pauschalen fr die Kranken- und Pflege-
Sind es nur wenige Arbeitstage versicherung. Wer in einer Familienver-
pro Woche, dann kann der sicherung versichert ist, kann dort ver-
Zeitraum lnger sein. sichert bleiben.
Seit diesem Jahr sind alle neuen
Als Minijobber Minijobs voll rentenversicherungs-
bei einer Firma pflichtig. Deswegen muss nun auch der
Alle Beschftigungsverhltnis- Minijobber selbst eine kleine Pauschale
se, die nicht in privaten Haus- in die Rentenversicherung einzahlen. Er
halten gemacht werden, sind Jobs im gewerblichen Bereich. Minijobs gibt es in kann sich aber von der Versicherungs-
vielen Berufen, Kellner machen sie genauso wie Fahrer und Verkufer. Arbeitneh- pflicht befreien lassen. Aber Vorsicht:
mer, die schon vor 2013 mit ihrem Minijob begonnen haben, zahlen normalerwei- Die Rente steigt dann spter sehr wenig.
se keine Versicherungsbeitrge von ihrem Gehalt und verdienen deshalb brutto fr Der Arbeitgeber muss zwar immer sei-
netto. Der Arbeitgeber muss aber pauschale Abgaben bezahlen. nen Teil der Rentenbeitrge fr den

aufteilen hier: verteilen die pauschale [bgabe, -n fester Geldbetrag


entlohnen bezahlen frdern untersttzen
saisonal nur in einer bestimmten Zeit im Jahr die Schwrzarbeit (illegale) Arbeit, ohne Steuern zu zahlen
der Zeitraum, e Zeitintervall verrngern reduzieren; weniger machen
gewrblich hier: in einer Firma die Pflegeversicherung staatliche Pflichtversicherung, damit der
brtto ohne Abzug von Kosten und Steuern Arbeitnehmer finanziell sicher ist, falls er
(der [bzug, e von: abziehen = hier: wegrechnen wegen einer Krankheit gepflegt werden muss

42 11/13
42-43-Deutsch_im_Beruf_1113 27.09.13 17:31 Seite 43

Lsungen auf Seite 44

1
E i n k l e i n e r Te s t
Haben Sie alles verstanden? Testen Sie sich! Was passt? Verbinden Sie!
MITTEL

1. Frau Hunter putzt seit dem 1.5.2013 bei der Familie Strr. a) Er ist deshalb voll versicherungspflichtig.

2. Herr Rossi hilft jedes Jahr bei der Weinlese. Das heit, er
b) Er hat eine kurzfristige Beschftigung.
sammelt im Herbst die Frchte fr den Wein.

3. Frau Hobel ist Rentnerin. Sie hat aber noch einen Minijob in c) Sie ist nicht rentenversicherungspflichtig.
ihrer alten Firma.

4. Herr Nowak hat zwei Minijobs. d) Sie hat einen Minijob in einem Privathaushalt.

Minijobber zahlen aber die sind nicht gro. Wenn Arbeitgeber. Der Arbeitnehmer muss also auf die
SCHWEIZ UND STERREICH
Sie schon eine Vollrente bekommen (weil Sie zum 450 Euro Verdienst keine Steuern zahlen. Der maximale Betrag, den ein
Minijobber in sterreich verdie-
Beispiel schon im Rentenalter sind), mssen Sie sich nen darf, wird jedes Jahr neu
berechnet. 2013 betrgt er
nicht rentenversichern. Vor- und Nachteile 386,80 Euro pro Monat. Der
Haben Sie mehrere Minijobs gleichzeitig, wer- Die Bundesagentur fr Arbeit schreibt, dass ein Mini- Verdienst kann nicht aufs Jahr
umgerechnet werden.
den die Lhne der Jobs addiert. Sie werden versiche- job der Einstieg in ein regulres Arbeitsverhlt- In der Schweiz liegt ein Minijob
bei 2300 Schweizer Franken, das
rungspflichtig, wenn die monatliche Summe ber nis sein knne. Viele Firmen mgen Minijobber. Sie sind ungefhr 1850 Euro.
450 Euro liegt. Wenn Sie aber eine versicherungs- sind nmlich billig und flexibel. Die Gewerkschaf-
der Verdienst Geld, das man fr seine
pflichtige Arbeit haben und daneben auch noch ten warnen allerdings. Sie sagen, dass Minijobs regu- Arbeit bekommt
einen Minijob machen, dann gelten fr den Minijob lre Stellen gefhrden, denn daraus werde selten
nur die normalen Abgaben. ein regulres Arbeitsverhltnis. Wenn sich der Arbeit-
nehmer dann auch noch von der Rentenversiche-
Arbeits- und Steuerrecht rungspflicht befreien liee, drohe Altersarmut.
WIE BEKOMMT
Wenn Sie als Minijobber krank werden, wird Ihr MAN EINEN MINIJOB?
Minijobs werden oft in regionalen
Lohn whrend der Krankheit weitergezahlt. Man Einen Minijob melden Zeitungen angeboten, in den soge-
spricht von Entgeltfortzahlung bei Krankheit. Sie Sind Sie in Deutschland arbeitssuchend oder nannten Kleinanzeigen.
Auerdem werden viele durch
haben auerdem einen Kndigungsschutz und arbeitslos gemeldet, mssen Sie jede Art von Neben- Mundpropaganda vermittelt. Immer
mehr Minijobs findet man auch auf
Urlaub. Arbeiten Sie an Feiertagen, dann verdienen beschftigung bei der Agentur fr Arbeit melden Online-Portalen.
Sie mehr: Das ist die sogenannte Feiertagsverg- auch einen Minijob. Als Arbeitsloser knnen Sie aber die Mndpro- persnliche Empfehlung:
tung. Fr Frauen in Minijobs gilt auch der Mutter- paganda Man sagt anderen, dass
auf jeden Fall einen Minijob machen, allerdings nicht jemand/etwas sehr gut ist.
schutz. Das ist ein Kndigungsschutz fr Schwange- mehr als 15 Stunden pro Woche. Der Minijob darf die vermtteln hier: weitergeben; helfen,
FOTO: DIGITALVISION/THINKSTOCK

re, auerdem gehren dazu zum Beispiel Beschfti- etwas zu bekommen


Suche nach einer sozialversicherungspflichtigen
gungsverbote vor und nach der Geburt, bei der aber Beschftigung auch nicht einschrnken.
der Lohn weitergezahlt werden muss. Minijobs werden in Deutschland von einer Zen-
Ein Minijob ist nicht steuerfrei. Aber normaler- trale verwaltet. Auf ihrer Website gibt es weitere
weise wird eine Pauschalsteuer gezahlt vom Informationen: www.minijob-zentrale.de.

addieren zusammenzhlen der Einstieg, -e hier: Mglichkeit, in hineinzu- drohen hier: mglich sein, dass etwas
der Verdienst Geld, das man fr seine Arbeit kommen Unangenehmes passiert
bekommt flexibel hier: so, dass man schnell mehr Leute die [ltersarmut Situation, dass man im Alter arm ist
die Bndesagentur Arbeitsamt einstellen oder Leuten kndigen kann einschrnken reduzieren; limitieren; hier auch:
fr [rbeit gefhrden hier: der Grund sein, warum es viel- schwieriger machen
leicht bald nicht mehr gibt

11/13 43
44_Loesungen_1113 10.10.13 12:59 Seite 44

Lsungen
Tipp:
Seite 12 Comic: richtig: Lokal, das Sfte verkauft;
Deutsch perfekt Plus gratis!
a) Debora Weber-Wulff Firma/Lokal, das eine schlechte Fhrung hat
und schlechten Service anbietet
Dieses Angebot gibt es nur im
Seite 35 falsch: Wohnung
November. Wenn Sie Deutsch
1 1. Garderobe; 2. Foyer; 3. Parkett, Sitze, perfekt jetzt abonnieren, bekom-
Bhne; 4. Loge; 5. Balkon Seite 40 - 41 men Sie das bungsheft Plus
2 1. Vorhang; 2. Zuschauer; 3. Schauspieler, 1 1. wird; 2. werde; 3. wirst; 4. wird; ein Jahr lang gratis dazu! Sie
Bhne; 4. Publikum; 5. Scheinwerfer; 5. werden knnen sich frei zwischen Print
6. Kronleuchter; 7. Programmhefte 2 2. H; 3. H; 4. H; 5. V; 6. V und E-Paper entscheiden.
3 2. Die Signale wurden nicht ernst genom- Wir mchten Ihnen helfen, ganz
Seite 36 men. fit im Deutschen zu werden. Bestellen Sie das
1 2. am besten; 3. am interessantesten; 3. Zwei Drfer wurden evakuiert. Power-Lernpaket: 24 Seiten Plus im praktischen
4. am tollsten; 5. am meisten; 6. am 4. Im Radio wurde stndlich ber die
Taschenformat vertiefen jede Ausgabe von
kltesten Katastrophe berichtet.
Deutsch perfekt.
2 1. 1989; 2. 1923; 3. 1918; 4. 1923; 5. Mit den Opfern wurde gesprochen.
Mit extra bungen verbessern Sie Ihre
5. 1938; 6. 1989; 7. 1918; 8. 1938 6. In die Regionen wurde Hilfe geschickt.
Grammatik- und Vokabelkenntnisse. Und mit
3 1. t; 2. a; 3. t; 4. t; 5. a einem Selbsttest prfen Sie Ihr Deutsch!
Seite 42 - 43
www.spotlight-verlag.de/plus-gratis
1 1. d; 2. b; 3. c; 4. a
Seite 39
Rtsel: 1. Emmentaler; 2. Bndner Fleisch; abonnieren fr lngere Zeit bestellen
das Lrnpaket, -e hier: Angebot von bungsheft und Zeitschrift
3. Ksefondue; 4. Schokolade; 5. Raclette; zusammen
6. Rsti vertiefen hier: das Lernergebnis intensiver machen
die Ausgabe, -n Exemplar; Heft

Kundenservice
ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE WEITERE SERVICENUMMERN Studenten bekommen gegen Nachweis eine Ermigung. Die Lieferung
CUSTOMER SERVICE, SUBSCRIPTIONS Leserbriefe: redaktion@deutsch-perfekt.com kann nach Ende des ersten Bezugsjahres jederzeit beendet werden mit
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung Anzeigen: anzeige@spotlight-verlag.de Geld-zurck-Garantie fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Ausgaben.
Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland Sprachenshop: www.SprachenShop.de Bestellung@SprachenShop.de Bestellung Einzelhefte / ltere Ausgaben:
Tel. +49 (0)7 11/72 52-245, Fax +49 (0)7 11/72 52-366 leserservice@spotlight-verlag.de
Privatkunden und Buchhandlungen:
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax +49 (0)89/8 56 81-159
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr KONDITIONEN JAHRESABONNEMENT
abo@spotlight-verlag.de Deutschland: 74,40 inkl. MwSt. und Versandkosten www.spotlight-verlag.de
Lehrer, Trainer und Firmen: sterreich: 74,40 inkl. MwSt. plus 10,20 Versandkosten
Schweiz: sfr 111,60 plus sfr 15,00 Versandkosten Einzelverkaufspreis Deutschland: 6,90
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax +49 (0)89/8 56 81-119
Montag bis Donnerstag: 9 bis 18 Uhr, Freitag: 9 bis 16 Uhr briges Ausland: 74,40 plus Versandkosten Im Spotlight Verlag erscheinen:
lehrer@spotlight-verlag.de Spotlight, Business Spotlight, coute,
ECOS, ADESSO, Deutsch perfekt

www.deutsch-perfekt.com

HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER Dr. Wolfgang Stock MARKETINGLEITUNG Holger Hofmann REPRSENTANZ EMPFEHLUNGSANZEIGEN
CHEFREDAKTEUR Jrg Walser LEITUNG MARKETING B2C & PR Heidi Kral iq media marketing GmbH sterreich
Patrick Priesmann, Leiter Marketing Internationale Medienvertretung &
REDAKTION Petra Daniell, Barbara Duckstein (in Elternzeit), Katharina LEITUNG MARKETING B2B & KOOPERATIONEN Susanne Mrbeth Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf Service proxymedia e.U.
Heydenreich, Sonja Krell, Claudia May, Barbara Schiele, Janina Schneider-Eicke VERTRIEB HANDEL MZV, Ohmstrae 1, 85716 Unterschleiheim Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 15 Wiesengasse 3, A-2801 Katzelsdorf
(in Elternzeit) Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 15 Tel. +43 (0)26 22/3 67 55
BANKVERBINDUNGEN Commerzbank AG, Dsseldorf E-Mail: patrick.priesmann@iqm.de Fax +43 (0)12 53 30 33 39 89
BILDREDAKTION Judith Rothenbusch (BLZ 300 800 00) Lina Cicelyte, Product Manager E-Mail: michael.schachinger@
REDAKTIONELLE MITARBEIT Elsa Blume, Cristiana Cornelio, Tanja Haas, Imke Konto-Nummer 02 128 652 00 Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf proxymedia.at
Hofberger, Ewa Lobozek, Giancarlo Snchez-Aizcorbe, Ulrich Sauer, Yulia Strigo, Credit Suisse AG, Zrich (BC 48 35) Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 67 Schweiz
Anne Wichmann Konto-Nummer 554 833 41 Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 67 Top Media Sales GmbH
AUTOREN Katja Riedel, Jonny Rieder, Anne Wichmann GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler E-Mail: lina.cicelyte@iqm.de Chamerstrasse 56, CH-6300 Zug
Tel. +49 (0)89/8 56 81-130, Fax +49 (0)89/8 56 81-139 Nielsen 1, 2, 5, 6, 7 Tel. +41 (0)41/7 10 57 01
KORRESPONDENTEN Marcel Burkhardt (Mainz), Joseph Gepp (Wien), Barbara iq media marketing GmbH Fax +41 (0)41/7 10 57 03
Kerbel (Berlin), Astrid Labbert (Bremen), Andrea Lacher (Hannover), Yvonne E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf E-Mail: walter.vonsiebenthal@
Pppelbaum (Hamburg), Swantje Zorn (Zrich) SPRACH- & REISEMARKT CROSSMEDIA Eva-Maria Markus Tel. +49 (0)2 11/8 87-20 53 topmediasales.ch
GESTALTUNG BfGuK,80469 Mnchen, Georg Lechner (Art Director) Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, Fax +49 (0)89/8 56 81-139 Fax +49 (0)2 11/8 87-97-20 99 International Sales
E-Mail: e.markus@spotlight-verlag.de E-Mail: marion.weskamp@iqm.de iq media marketing Gmbh
PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de Nielsen 3a Gerda Gavric-Hollender
LITHO H.W.M. GmbH, 82152 Planegg iq media marketing GmbH Kasernenstrae 67, 40213 Dsseldorf
MEDIA CONSULTANT Martina Konrad Eschersheimer Landstrae 50 Tel. +49 (0)2 11/8 87-23 43
DRUCK Vogel Druck & Medienservice GmbH, 97204 Hchberg Tel. +49 (0)89/8 56 81-132, Fax +49 (0)89/8 56 81-139 60322 Frankfurt Fax +49 (0)2 11/8 87-97-23 43
E-Mail: m.konrad@spotlight-verlag.de Tel. +49 (0)69/24 24-45 10 E-Mail: gerda.gavric@iqm.de
Deutsch perfekt wird besonders umweltfreundlich E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de
auf chlorfrei gebleichtem Papier gedruckt. Fax +49 (0)69/24 24-45 55
E-Mail: eva-maria.glaser@iqm.de
VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH Nielsen 3b, 4
Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg ANZEIGENPREISLISTE Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 8 ab Ausgabe 1/13. iq media marketing GmbH
Hausanschrift: Fraunhoferstrae 22, 82152 Planegg Nymphenburger Strae 14
Tel. +49 (0)89/8 56 81-0, Fax +49 (0)89/8 56 81-105 ISSN 1861-1605 80335 Mnchen
GESCHFTSFHRER Dr. Wolfgang Stock, Markus Schunk 2013 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten Autoren, Fotografen und Tel. +49 (0)89/54 59 07-26
Mitarbeiter Fax +49 (0)89/54 59 07-24
VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth E-Mail: katja.foell@iqm.de
LESERSERVICE Birgit Hess

44 11/13
45-46_Starthilfe 10.10.13 13:00 Seite 45

Starthilfe

Leichte Texte noch leichter lesen: Die erklrten Wrter von Seite 8 bis 13 werden hier bersetzt.
Trennen Sie diese Seite heraus, und legen Sie sie neben den Text, den Sie gerade lesen.

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZSISCH ITALIENISCH TRKISCH POLNISCH RUSSISCH


UNTER STROM SEITE 8
unter Strom (stehen) to be electrified estar electrizado (tre) sous tension essere sotto tensione akm altnda (bulunmak) pod prdem

abbekommen to get hit recibir recevoir (dans un sens ricevere (olumsuz bir eyden) dosta ( )
ngatif) payn almak
der Fernsehturm television tower la torre de televisin la tour de tlvision la torre della televisione televizyon kulesi wiea telewizyjna
der Blitz lightning el rayo lclair, la foudre il fulmine yldrm piorun
einschlagen here: to strike aqu: caer ici : tomber colpire dmek uderza
der Blitzableiter lightning conductor el pararrayos le paratonnerre il parafulmini paratoner piorunochron
STARS AUS DEM OSTEN SEITE 8
feststellen here: to find constatar constater constatare tespit etmek tutaj: bada
der Gang walk la manera de caminar la dmarche landatura yry tutaj: chd
ausgestreckt stretched out extendido ici : tendu,e allungato alm wycignity
BILLIGER EINKAUFEN SEITE 9
insgesamt all in all en total en tout in totale toplam oglnie
der Nutzer user el usuario lutilisateur lutente kullanc uytkownik
bearbeiten here: to edit editar adapter elaborare deiiklikler yapmak opracowa :
allerdings however sin embargo toutefois per fakat jednak
die Werbung advertising la publicidad la publicit la pubblicit reklam reklama
HISTORISCHE MODE SEITE 9
der Bstenhalter bra el sujetador le soutien-gorge il reggiseno styen biustonosz
das Patent patent la patente le brevet il brevetto patent patent
heutig what is ... today actual daujourdhui moderno gnmzn dzisiejszy
das Schnittmuster pattern el patrn le patron (de couture) il cartamodello kalp wykrj
HALLO ? SEITE 10
erreichbar reachable localizable joignable raggiungibile ulalabilir by dostpnym
die Freiheit freedom la libertad la libert la libert zgrlk wolno
der Gottesdienst church service la misa la messe la messa ayin naboestwo
der Grund reason el motivo la raison il motivo sebep powd
genervt annoyed enfadado nerv,e scocciato sinirlenmek wnerwiony
das Gehirn brain el cerebro le cerveau il cervello beyin mzg
Es geht um ... Its about ... Se trata de ... Il sagit de ... Si tratta di ... ... ile ilgili Chodzi o ... ...
ergnzen to complete completar complter completare tamamlamak uzupeni
der Erfinder inventor el inventor linventeur linventore mucit wynalazca
die SMS text message el SMS le SMS, le texto lsms SMS sms
auf die Idee kommen to come up with the idea tener la idea avoir lide avere lidea ... aklna bir fikir gelmek wpa na pomys
das Zeichen here: character el carcter le caractre qui: il carattere karakter znak
SCHNELLER LAUFEN SEITE 10
beobachten here: to keep an eye on observar observer osservare gzlemlemek obserwowa
der Gummiring rubber ring el anillo de goma ici : lanneau en caout- lanello di gomma kauuk halka gumowa uszczelka
chouc
landen to land aqu: caer atterrir atterrare inmek ldowa
der Boden here: ground el suelo le sol il suolo zemin grunt, ziemia
sich abstoen to push off impulsarse prendre de llan respingersi ittirmek odpycha
COCKTAIL VOM ROBOTER SEITE 10
bauen to build construir construire costruire yapmak konstruowa
so weit sein to be ready llegar tan lejos tre prt,e essere finito belli bir seviyeye ulamak by gotowym
faszinierend fascinating fascinante fascinant,e affascinante byleyici fascynujcy
zusammenmischen to mix together mezclar mlanger mescolare kartrmak wymiesza
ausschtten to pour out verter verser versare boaltmak wylewa
der Boden here: floor el suelo le sol il suolo yer ziemia, podoga
reden to talk hablar parler parlare konumak mwi
SAUBERE SACHE SEITE 11
der Saal hall la sala la salle la sala salon sala
der Vorhang curtain la cortina le rideau qui: il sipario perde kurtyna :
die Bhne stage el escenario la scne il palcoscenico sahne scena
voller full of lleno de plein,e de pieno di dolu peen
der Riss tear el rasgn laccroc lo strappo yrtk rysa :
der Wasserschaden water damage el dao por agua le dgt des eaux il danno a causa di infil- su hasar szkody wyrzdzone przez
trazioni dacqua wod
FOTO: ZEFA

aus Versehen by accident sin querer par mgarde inavvertitamente yanllkla omykowo

11/13 45
45-46_Starthilfe 10.10.13 13:00 Seite 46

Starthilfe

DEUTSCH ENGLISCH SPANISCH FRANZSISCH ITALIENISCH TRKISCH POLNISCH RUSSISCH


SAUBERE SACHE (FORTSETZUNG) SEITE 11
die Sprinkleranlage sprinkler system el aspersor linstallation de sprinklers gli sprinkler, gli spruzzini pskrtme sistemi tryskacz

angehen here: to go off funcionar se mettre en route azionare almak tutaj: wcza si
die Ehrensache point of honour una cuestin de honor laffaire dhonneur la questione donore doal grev sprawa honoru
der Dichter poet el poeta le pote il poeta air poeta
brigens by the way dicho sea de paso dailleurs inoltre ayrca poza tym
verbrannt burnt quemado brl bruciato yanm spalony :
WER HAT ES GESAGT? SEITE 12
die Plagiatsjgerin (female) plagiarism la cazadora de plagios la chasseuse de plagiat la cacciatrice di plagi eser hrszl avcs tropicielka plagiatw
hunter
FREIZEIT SEITE 12
durchschnittlich on average por trmino medio en moyenne in media ortalama przecitnie
der Werktag working day el da laborable le jour ouvrable il giorno feriale i gn dzie powszedni
regelmig regularly a menudo rgulirement regolarmente dzenli regularnie
doppelt so viele twice as many el doble de deux fois plus il doppio di iki kat daha fazla dwa razy tyle
der Heimwerker do-it-yourself enthusiast la persona que hace le bricoleur il lavoratore fai da te evdeki tamirat ilerini majsterkowicz
bricolaje en casa yapan erkek
die Sportveranstal- sports event el evento deportivo lvnement sportif levento sportivo sportif etkinlikler impreza sportowa -
tung
angeblich supposedly supuestamente soi-disant presunto szde podobno
das Faulsein laziness la pereza la paresse lessere pigro tembellik by leniwym
Kein Wunder: ... No wonder: ... No es extrao ... Ce nest pas tonnant : ... Non c da stupirsi ... hi de artc deil: ... Nic dziwnego ... : ...
(Sie) knnen tun und (They) can do as they Pueden hacer lo que les (Ils) peuvent faire ce quils Possono fare quello che istediklerini yapp yap- Mog robi wszystko, co ,
lassen, was sie wollen. please. venga en gana. veulent. vogliono. mamakta zgrler. im si podoba. .
DAS MINIATUR-ICH SEITE 13
das Pulver powder el polvo la poudre la polvere toz proszek
der Doppelgnger lookalike el doble le sosie il sosia dublr sobowtr
glnzend shiny brillante brillant,e brillante parlak byszczcy
fein here: delicate fino fin,e fino ince delikatny
PROVOKATION MIT KLEINEM HITLER SEITE 13
der Drachen here: kite la cometa le cerf-volant laquilone uurtma latawiec
berfahren to run over atropellar craser investire araba arpmas przejecha -.
erkennen to recognize reconocer reconnatre riconoscere farkna varmak rozpozna
die Gefahr danger el peligro le danger il pericolo tehlike niebezpieczestwo
bevor before antes avant prima nceden zanim
entstehen to arise surgir surgir qui: nascere olumak powstawa
die Filmakademie film academy la academia de cine lacadmie du cinma laccademia del cinema film akademisi akademia filmowa -

sich distanzieren von to distance oneself distanciarse de prendre ses distances par prendere le distanze da tasvip etmemek dystansowa si od
rapport
der Regisseur director el director le ralisateur il regista rejisr reyser
der Schauspieler actor el actor lacteur lattore aktr aktor
der Filmpreis film award el premio cinemato- le prix du cinma il premio cinematografico film dl nagroda filmowa
grfico

Gut zu wissen

Wichtige Wrter aus mittelschweren Texten: Wie werden sie bersetzt?


Eine Auswahl zum Thema deutsche Geschichte:
9. NOVEMBER SEITE 48 - 52
das Jahrhundert century el siglo le sicle il secolo yzyl wiek
der Schicksalstag fateful day el da fatdico le jour fatidique il giorno fatidico kader gn dzie przeznaczenia
der Fall fall la cada la chute la caduta yklmak tutaj: upadek
die Wiedervereinigung reunification la reunificacin la runification la riunificazione birlemek zjednoczenie
ausrufen to proclaim anunciar proclamer annunciare ilan etmek ogasza
das Deutsche Reich German Reich el Imperio Alemn lEmpire allemand il Reich tedesco Alman mparatorluu Rzesza Niemiecka
der Kaiser emperor el emperador lempereur limperatore imparator cesarz
auf den Thron to abdicate, to renounce renunciar al trono renoncer au trne rinunciare al trono tahttan feragat etmek zrezygnowa z tronu
verzichten ones throne
seinen Rcktritt to announce ones anunciar su dimisin annoncer son abdication rassegnare le dimissioni istifasn aklamak ogosi rezygnacj
erklren resignation
der Brgerkrieg civil war la guerra civil la guerre civile la guerra civile i sava wojna domowa
der Reichstag Reichstag building el Reichstag le Reichstag il parlamento tedesco parlamento binas Reichstag
die Verfolgung persecution la persecucin ici : la perscution la persecuzione saldr przeladowanie
die Teilung division la divisin la division la divisione blnme podzia :

46 11/13
Die Schule, ber
Sprachen lernen in... die man spricht.
Sprachkurse
Jhrlich mehr als 8500 Sprach- In 10 Wochen gutes Deutsch
schler/innen aus 120 Lndern
Intensivkurse Abendkurse fr Berufsttige, Mini-Gruppen mit max. 3 Teilnehmern
Kombi-Intensivkurse flexible Unterrichtszeiten, TELC-Zertifikat, sehr intensiv besonders im Sprechen
Deutsch und Englisch
Akademisches Jahr Stufen bis C1! cole nicole Schule fr Sprachen
Junioren-Programm Rttenscheider Str. 56 45130 Essen fon: 0201 - 45033933
Fremdsprachenberufe fax 0201 - 45033939 mail@schule-fuer-sprachen.de www.schule-fuer-sprachen.de
Welthandelskorrespondent/in,
Heidelberg Berlin Darmstadt bersetzer/in, Europasekretr/in
Prfungszentrum
DEUTSCH INTENSIVKURSE
rund um das Jahr bei Alpha-Aktiv.

AoL_09-09-2013
Hauptstrae 1, 69117 Heidelberg, Tel.: 06221 8994-2961 Sommerkurse, Jugendkurse, DSH, Test DaF.
Friedrichstrae 189, 10117 Berlin, Tel.: 030 206176-61
Poststrae 4-6, 64293 Darmstadt, Tel.: 06151 80097-100 www.deutsch-perfekt.com Alpha-Aktiv, Kurfrsten-Anlage 6,
69115 Heidelberg, Tel. 06221-5880269
www.fuu-languages.com email: info@alpha-heidelberg.de
www.alpha-heidelberg.de

Intensivkurse
Deutsch Deutsch lernen in Mnchen
als Fremdsprache Intensivkurse fr Anfnger und Fortgeschrittene
Zertifikat Deutsch und Prfungszentrum fr DSH und TestDaF
Studienbegleitendes Wissenschaftssprachprogramm
Mittelstufenprfung Sommerkurse
BBS Baden-Badener Deutschkurse bei der Universitt Mnchen e.V.
Sprachschule GmbH Adelheidstrae 13b 80798 Mnchen Tel. 089/271 26 42
www.dkfa.de E-Mail: info@dkfa.de
Tel. 07221 22661
www.bbs-sprachen.de

Deutsch fr Studium und Job


Intensivkurse A1C1 8 Wochen 600,-
TestDaF Vorbereitung 3 Wochen 250,-
Sprachintensivkurse fr Anfnger und Hilfe bei Visum, Unterkunft, Versicherung
Fortgeschrittene mit anerkannten Prfungen
Deine Sprachschule in Dsseldorf!
Fortbildungskurse fr auslndische www.idaf-duesseldorf.de
Deutschlehrer und Germanisten
Sommer- und Wintersprachprogramme

i n t e r D a F e . V. a m H e r d e r - I n s t i t u t d e r U n i v e r s i t t L e i p z i g
E-Mail: interdaf@uni-leipzig.de www.uni-leipzig.de/interdaf

Zu Hause die Welt entdecken


Als Gastfamilie einen von 550 Austauschschlern
aus aller Welt aufnehmen.

Mehr Sprache Klicken und Produktvielfalt


entdecken: www.yfu.de/freianzeigenTel.: 040 227002-0
knnen Sie
nirgendwo shoppen.

Ausgabe 1/14:
Haben Sie Fragen zu Anzeigenschaltungen? Richtig schreiben die wichtigsten Tipps
Anzeigenschluss: 13.11.13, Erstverkaufstag: 18.12.13
Tel. +49 (0)89/8 56 81-131, -132
Fax +49 (0)89/8 56 81-139 Einem Teil dieser Ausgabe ist eine Beilage von
E-Mail: anzeige@spotlight-verlag.de Plan International Deutschland e.V. beigefgt.
48-52-9.November_1113.qxd 01.10.13 14:13 Seite 48

November

9.
das Jahrhndert, -e Zeit von 100 Jahren ) S. 46
der Schcksalstag, -e hier: Tag mit wichtigen

der Fll
Ereignissen fr die
Deutschen ) S. 46
hier: ffnung der Grenze
) S. 46
die Wiedervereinigung von: wiedervereinigen =
wieder ein Land werden
) S. 46
Nicht wenige wnschen sich diesen Tag als
deutschen Nationalfeiertag: Kein anderes
Datum ist in der Geschichte der Deutschen so
wichtig wie der 9. November im Guten wie
im Bsen, berichtet Katja Riedel.

E
Eine bung zu
diesem Text
finden Sie auf
Seite 36.

in Tag kann wie ein Spiegel sein fr ein ganzes Jahr-


hundert. So ist es mit dem 9. November dem Tag
der deutschen Geschichte, an dem so viele wichtige
Ereignisse passiert sind wie an keinem anderen: Schreck-
liches und Schnes, Terror und Glck all das hat es an die-
sem einen Datum gegeben. Deshalb nennen viele Deutsche
den 9. November einen deutschen Schicksalstag.
Die Novemberrevolution von 1918, der Hitlerputsch 1923,
die Reichspogromnacht 1938 und zuletzt der Fall der Berli-
ner Mauer und der Beginn der deutschen Wiedervereini-
gung. Soll ein solcher Tag nicht eigentlich der Nationalfei-
ertag der Deutschen sein? Bis heute gibt es darber immer
wieder Streit. Ja, sagen die Befrworter. Gerade weil an die-
sem Tag Trauriges und Frhliches passiert ist. Nein, sagt zum
Beispiel der frhere Parlamentsprsident Wolfgang Thierse:
Der 9. November ist ein verfluchtes deutsches Datum. An
slche (-r/-s) von der genannten Art einem Tag mit Bier und Wrstchen Deutschland zu feiern, an
der Befrworter, - Person, die eine Sache
untersttzt dem Juden gettet worden sind? Das ist fr den Politiker
verflucht hier: unangenehm; nicht die richtige Art, mit diesem schwierigen Tag umzuge-
schlecht
der Jude, -n Person, deren Religion die
hen. Auch ohne Feiertag: Der 9. November ist ein Tag zum
Thora als Basis hat Nachdenken ber die Geschichte.
tten totmachen
mgehen mt hier: leben mit

48 11/13
48-52-9.November_1113.qxd 01.10.13 14:13 Seite 50

9. November 1923

ADOLF HITLER
PUTSCHT

n Mnchen plant ein sterreicher aus Braunau am Inn einen groen Demonstrations-
I zug. Schon seit vielen Wochen wird dieser Mann in der Stadt immer lauter und sicht-
barer. Sein Name: Adolf Hitler. Bis nach Berlin will er jetzt seine Anhnger fhren, kn-
digt er an. So wie der Italiener Benito Mussolini ein Jahr frher seine Leute nach Rom
gefhrt hat.
An diesem 9. November 1923 zieht Hitler mit mehreren Tausend Anhngern seiner
Partei NSDAP durch das Zentrum von Mnchen. Sein Ziel ist die Feldherrnhalle, ein mili-
trisches Denkmal. Hitlers Partei ist immer grer geworden, sie hat jetzt schon 55 000
Mitglieder vor Kurzem waren es nur 5000. Neben Hitler fhrt an diesem Tag ein sehr
bekannter Mann die Demonstranten: General Erich von Ludendorff. Fr viele ist er ein
der Demonstrati- gemeinsames Gehen vieler Held aus dem Ersten Weltkrieg. Dort war er eine der wichtigsten Figuren. Fr Luden-
onszug, e Menschen durch die Straen,
um gegen etwas zu protes- dorff sind die Parteien schuld daran, dass Deutschland den Krieg verloren hat und jetzt
tieren
Reparationen zahlen muss.
schtbar deutlich zu sehen
der [nhnger, - Person, die die Interessen Ludendorff und Hitler: Das ist eine Allianz gegen die Weimarer Republik. Und Mn-
einer Partei, Organisation
oder Person untersttzt chen wird zum Zentrum ihrer Politik gegen die junge und schwache Demokratie.
nkndigen hier: Plne ffentlich be-
kannt machen Am Abend vor der Demonstration, am 8. November, ruft Hitler im Mnchener Br-
ziehen drch hier: (als Gruppe) gehen Putschisten gerbrukeller, einem Bierlokal, die Nationale Republik aus. Hier spricht er schon von
durch nehmen Br-
der Demonstrnt, Person, die gegen etwas seinem Hass gegen die Juden. Dieser wird spter das wichtigste Motiv seiner Politik. Am
-en protestiert oder fr etwas germeister mit
kmpft Nicht nur das nchsten Morgen marschieren ein paar Tausend seiner Leute mit ihm durch die Stadt.
der Hld, -en hier: Person, die etwas Leben des Sozi- Es soll ein politisches Signal sein. Die Nationalsozialisten wollen an die Regierung kom-
Spezielles gemacht hat
aldemokraten
ausrufen hier: offiziell sagen, dass sich men, erst in Bayern, dann in ganz Deutschland.
die Staatsform gendert hat Eduard Schmidt
) S. 46 (links) war in Viele der Demonstranten haben Waffen. Aber der Putschversuch ist insgesamt sehr
der Hss Liebe Gefahr schlecht organisiert zu schlecht. Die Polizei reagiert hart und beendet den Marsch
der Jude, -n Person, deren Religion die
Thora als Basis hat schnell. Trotzdem fliet viel Blut. Bei den Kmpfen zwischen Hitlers Anhngern und der
die Wffe, -n Gert zum Kmpfen, z. B.
Pistole Polizei sterben an der Feldherrnhalle vier Polizisten und 16 Demonstranten.
hrt hier: so, dass die Demons-
tranten geschlagen werden Adolf Hitler selbst wird verhaftet und zu fnf Jahren Gefngnis verurteilt. Dort, in
und auf sie geschossen wird Landsberg am Lech (Bayern), schreibt der sptere Diktator sein Buch Mein Kampf (siehe
]s fliet viel Blut. Es gibt viele Verletzte.
verhften fangen und ins Gefngnis Deutsch perfekt 11/2012). Darin schreibt er ber seine politischen Plne und seine Ideo-
bringen
(das Gefngnis, Gebude, in das Kriminelle logie. Trotzdem darf Hitler schon nach circa einem Jahr wieder raus. Seine Partei ist aber
-se geschlossen werden)
verurteilen hier: nach einem Prozess
erst einmal verboten. Die Nationalsozialisten nutzen den Putschversuch spter als Pro-
eine Strafe bekommen paganda. Als sie 1933 an die Regierung kommen, erinnert die NSDAP danach jedes Jahr
ntzen ls benutzen fr; verwenden
fr an die Toten des Hitler-Putsches.

50 11/13
48-52-9.November_1113.qxd 01.10.13 14:13 Seite 49

Geschichte
MITTEL

9. November 1918

DEUTSCHLAND
WIRD
REPUBLIK
s ist eine dramatische Zeit im Herbst 1918. Deutschland hat den Krieg verloren. Hun-
E ger, psychische und krperliche Schmerzen bringen jetzt viele Deutsche dazu, ber
den Staat nachzudenken. Das Ergebnis: Sie wollen so nicht weitermachen. Sozialisten
und Demokraten fordern immer lauter Reformen. Der Wunsch nach einer Revolution ist
im ganzen Land zu spren. Schon am 7. November wird in Mnchen der Freistaat Bay-
ern ausgerufen.
Nun soll auch die Monarchie im ganzen Deutschen Reich zu Ende gehen. Schon den
ganzen Morgen ber ziehen in Berlin Tausende durch die Straen, die Arbeiter strei-
ken. Viele haben Waffen dabei. Sie fordern ein neues politisches System. Regierungs-
chef Max von Baden erkennt: Gegen sie kann er die Monarchie nicht schtzen. Er will
brngen zu motivieren zu; machen, dass
Kaiser Wilhelm II., der gerade in Belgien ist, dazu bringen, auf den Thron zu verzich- jemand tut
frdern sagen, was man haben will
ten. Als dieser nicht will, erklrt von Baden selbst seinen Rcktritt und den des Kai-
spren hier: merken
sers. Nur so kann er die Menschen beruhigen, glaubt er. Von Baden macht den Chef der der Freistaat, -en hist. auch: Synonym fr
Republik
Sozialdemokraten, Friedrich Ebert, zum Regierungschef. Ebert will, dass eine National- ausrufen hier: offiziell sagen, dass sich
die Staatsform gendert hat
versammlung entscheidet, wie es mit dem Staat weitergeht. ) S. 46
Aber sein Parteifreund Philipp Scheidemann sieht das anders. Er glaubt, dass keine das Deutsche erster deutscher Nationalstaat
Reich (1871 - 1945) ) S. 46
Zeit mehr bleibt. Denn schon um 16 Uhr wird der Kommunist Karl Liebknecht vom Bal- Es lebe die ziehen drch hier: (als Gruppe) durchgehen
kon des Berliner Schlosses aus die Republik ausrufen, heit es. Liebknecht denkt dabei Republik streiken nicht arbeiten, um vorher
Der Sozialde- genannte Ziele, z. B. hhere
an das erst zwei Jahre alte Beispiel der Oktoberrevolution in Russland. Scheidemann Lhne, zu erreichen
mokrat Philipp
die Wffe, -n Gert zum Kmpfen, z. B.
will das nicht, er hat Angst vor einem Brgerkrieg. Er will etwas tun. Scheidemann Pistole
bei seiner erknnen hier: verstehen
Es ist 14 Uhr, als Philipp Scheidemann an diesem 9. November 1918 an ein Fenster der Kaiser, - oberster Monarch ) S. 46
berhmten
des Berliner Reichstags tritt. Mit Ebert hat er ber seinen Plan nicht gesprochen. Von Fensterrede auf den Thron hier: freiwillig nicht mehr
verzchten Kaiser sein ) S. 46
dem Fenster aus ruft Scheidemann die Parlamentarische Republik aus. Es lebe das seinen Rcktritt offiziell sagen, dass man auf-
erklren hrt, in einer offiziellen
Neue; es lebe die deutsche Republik!, ruft er in seiner Rede. Die vielen Menschen, die Position zu arbeiten ) S. 46
vor dem Gebude warten, jubeln. Sie werfen ihre Hte in die Luft. Auch Liebknecht ruft beruhigen ruhiger machen
heit s. so wird berichtet.
am selben Tag wie geplant ein zweites Mal die Republik aus. Aber Scheidemann setzt der Brger- Krieg zwischen verschiedenen
krieg, -e politischen Gruppen in einem
sich durch. Und mit ihm die Idee vom Parlamentarismus. Staat ) S. 46
Politisch bleiben es aber sehr unruhige Zeiten. Die erste Regierung hlt nur einen der Reichstag hier: Gebude in Berlin, in
FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA

dem das deutsche Parlament


Monat. Aber das Ergebnis dieses Tages ist ein neues politisches System: eine parlamen- sitzt ) S. 46
jubeln sich laut freuen; Freude laut
tarische Demokratie. Historiker nennen sie die Weimarer Republik. Es wird eine sehr zeigen
schwierige Zeit mit vielen Krisen. Die Weimarer Republik endet am 30. Januar 1933: Adolf sch drchsetzen hier: von der Mehrheit akzep-
tiert werden
Hitler kommt an die Regierung es ist der Beginn der Diktatur. % hlten hier: bleiben

11/13 49
48-52-9.November_1113.qxd 01.10.13 14:13 Seite 51

Geschichte
MITTEL

9. November 1938

SYNAGOGEN
UND LDEN
BRENNEN

n der Nacht vom 9. auf den 10. November brennen die Synagogen. Die Straen sind
I voll von Schreien, und berall liegt kaputtes Glas. Es ist bis heute einer der schreck-
lichsten Tage der deutschen Geschichte. Der 9. November 1938 wird bekannt als der Tag,
an dem die Verfolgung der Juden in Deutschland und sterreich beginnt. sterreich ist
seit Mrz 1938 ein Teil von Deutschland.
Es gibt einen Grund dafr, dass die Nationalsozialisten diesen 9. November whlen,
um ihr schreckliches Zeichen zu setzen. Hitler will an den 15. Jahrestag seines Putsch-
versuchs in Mnchen erinnern.
In Mnchen haben sich die wichtigsten Nazis getroffen. Von dort geht das Komman-
do an Hitlers Sturmabteilung und Schutzstaffel heraus. Als Grund nennen die National-
sozialisten die Ermordung eines Sekretrs der deutschen Botschaft in Paris. Der 17-jh- die Verflgung, von: verfolgen = hier:
-en jemandem aus religisen,
rige Jude Herschel Grynszpan hat ihn am 7. November ermordet aus Protest dagegen, politischen oder ethnischen
Grnden Probleme machen
dass 17 000 polnische Juden aus Deutschland weggehen mssen. Die Nazis sagen jetzt, oder Nachteile bringen
dass das deutsche Volk sich dafr rcht, ganz spontan. Aber das ist falsch. Die Pogro- ) S. 46
der Jude, -n Person, deren Religion die
me waren geplant. Thora als Basis hat
ein Zeichen stzen etwas tun, was fr die
Schon seit Beginn der Nazi-Diktatur 1933 hatten Juden immer mehr Rechte verloren. Zukunft sehr wichtig ist
die Strmab- kurz: SA; Kampforganisation
Viele durften nicht mehr arbeiten, auch im Alltag gab es Schikanen. Nichtjdisch-jdi- Nach der
teilung der NSDAP von 1921 - 1945
Pogromnacht
sche Paare durften zum Beispiel nicht mehr heiraten. Die Juden wurden zu Gegnern die Schtzstaffel kurz: SS; Kampforganisation
Ein Laden der NSDAP von 1925 - 1945
Deutschlands gemacht. Aber ab diesem 9. November 1938 mssen sie um ihr Leben am Morgen des die Ermrdung, von: ermorden = einen
-en Menschen absichtlich so
kmpfen. Schon am 10. November kommen 30 000 jdische Mnner in Konzentrations- 10. November verletzen, dass er stirbt
1938 in Berlin jemanden strafen, weil er
lager. Millionen weitere werden in den nchsten Jahren in die Lager mssen. sch rchen fr
einem selbst etwas Bses
FOTOS: ULLSTEIN BILD; PICTURE ALLIANCE/MARY EVANS PICTURE LIBRARY

Die Pogrome beginnen schon am spten Nachmittag des 7. November. Zeitungen getan hat
das Rcht, -e hier: gleiche Chancen, Mg-
haben dazu aufgerufen. Zum Beispiel in den Kleinstdten Bebra, Sontra, Zierenberg, Bad lichkeiten und Bedingungen
fr alle
Hersfeld und Rotenburg werden alle jdischen Wohnungen und Geschfte zerstrt. die Schikane, -n hier: Regel, um jemandem
unntige Schwierigkeiten
Auch die Synagogen brennen, wie in der bernchsten Nacht berall in Deutschland. oder Probleme zu machen
Die Nazis schlagen Schaufenster jdischer Geschfte ein und machen den Menschen der Gegner, - Person, gegen die man
kmpft
Angst. Wie viele dabei sterben, ist unklar. Historiker vermuten heute mehr als 1300, aufrufen zu offiziell wollen, dass viele
Leute tun
andere vermuten, dass 400 Menschen gettet werden oder Suizid machen. Offiziell zerstren kaputt machen
melden die Nazis viel weniger Tote und Verletzte. Menschen, Wohnungen, jdische einschlagen kaputt machen
das Schaufenster, Fenster eines Geschfts, in
Friedhfe alles wird zerstrt. Genauso 1400 deutsche und sterreichische Synagogen, - dem Waren gezeigt werden
das ist jede zweite. Die Nazis sprechen von der Reichskristallnacht. Weil so viel Glas mlden hier: bekannt machen; mit-
teilen
auf den Straen liegt. % der Friedhof, e Ort, an dem die Toten liegen

11/13 51
48-52-9.November_1113.qxd 01.10.13 14:13 Seite 52

9. November 1989

BERLIN IM
GLCK

nter Schabowski, Mitglied des Politbros der Deutschen Demokratischen Republik


G (DDR), sitzt auf einem roten Sessel im Pressezentrum des Zentralkomitees der
Staatspartei SED in Ostberlin. Eine Stunde lang antwortet er auf Fragen von Journalis-
ten aus der ganzen Welt. Kurz vor dem Ende hat ein italienischer Journalist noch eine
Frage. Schabowski nimmt einen Zettel aus der Jacke. Nur kurz hat er den Text davor
gelesen, eigentlich soll er die Medien erst am nchsten Morgen darber informieren.
Es soll in Zukunft einfacher werden, aus der DDR auszureisen.
Das ist bis jetzt nmlich noch verboten. Deshalb sind viele Tausend DDR-Brger
zuletzt ber die damalige Tschechoslowakei in die Bundesrepublik Deutschland geflo-
hen. Sie wollen sich nicht mehr in ihrem Land einsperren lassen. Auerdem wollen sie
ausreisen aus einem Land weggehen
politische Vernderungen. Die Regierung muss deshalb etwas tun. Jetzt sollen DDR-Br-
damalige (-r/-s) frher; aus dieser Zeit
fliehen hier: im Geheimen weg- ger Reisen beantragen knnen, die Antrge sollen schnell geprft werden.
gehen und nicht mehr
wiederkommen Es ist 18.53 Uhr, als Schabowski den Zettel nimmt und die Stze vorliest. Im Fernse-
einsperren hier: nicht aus dem Land hen der DDR ist die Pressekonferenz live zu sehen. Ein Journalist will wissen, ab wann
lassen
die Vernderung, -en nderung die neue Regelung gelten soll. Schabowski zuckt mit den Schultern. Dann sagt er die
der [ntrag, e schriftliche Bitte; auch: Worte, die die Welt verndern werden: Das tritt nach meiner Kenntnis ist das sofort,
Formular
vorlesen laut lesen unverzglich. Ein Fehler. Erst ab dem nchsten Morgen, vier Uhr, sollte die Regel
die Regelung, -en hier: Regeln, wer wohin
reisen darf So war es eigentlich gelten. An den Grenzbergngen ist noch niemand informiert.
mt den Schltern die beiden Krperteile nicht geplant Aber immer mehr Ostberliner kommen sofort zu den bergngen. Sie schreien, dass
zcken zwischen Hals und Arm Die Berliner
kurz nach oben bewegen, sie raus wollen: Tor auf! Tor auf! Die DDR kann diese Bewegung nicht mehr bremsen.
um zu zeigen, dass man Mauer in der
etwas nicht wei Nacht vom 9. Eigentlich sollen die DDR-Brger ein Visum holen und erst dann ausreisen. Aber die
treten gemeint ist hier: in Kraft auf den 10. Offiziellen kapitulieren noch in der Nacht ffnen sie die Grenze. Die Mauer ist weg,
treten = gltig werden November 1989
nach meiner wie ich informiert bin nach 28 Jahren Trennung.
Knntnis
Menschen aus Ost und West tanzen: auf der Berliner Mauer, unter dem Brandenbur-
nverzglich sofort; gleich
der Grnzber- Grenzkontrollstelle ger Tor, dann auf dem Kudamm, einer groen Strae in Westberlin. Die meisten sagen,
gang, e
die Bewegung, -en hier: viele Menschen mit
dass sie nur mal schauen wollen, wie es im anderen Teil der Stadt aussieht. Die meis-
der gleichen Idee ten weinen, Fremde aus Ost und West nehmen sich in die Arme. Wir Deutschen sind
sei Konj. I von: sein
die Wiedervereini- von: wiedervereinigen = jetzt das glcklichste Volk auf der Welt, sagt der Westberliner Brgermeister Walter
gung wieder ein Land werden Momper. Das sei noch keine Wiedervereinigung, aber ein Wiedersehen, sagt Momper.
FOTO: PICTURE ALLIANCE/DPA

) S. 46
jahrzehntelang whrend einer Zeit von Nichts wird in der DDR mehr sein wie es war, sagt Willy Brandt, der frhere Bundes-
zehn Jahren
die Teilung, -en von: teilen = hier: aus kanzler und noch frhere Westberliner Brgermeister. Er hatte jahrzehntelang gegen
einer Nation zwei die deutsche Teilung gekmpft. Berlin wird leben, und die Mauer wird fallen, sagt
Nationen machen ) S. 46
fllen hier: geffnet werden er. Beide Politiker werden recht haben. 2

52 11/13
53-Literatur_1113 27.09.13 17:31 Seite 53

Weltliteratur Bcher, die um die Welt gingen


Teil 5: Remarques Im Westen nichts Neues
MITTEL

Erich Maria Remarque

Nie wieder Krieg


1939 ging er in die USA

In seinem Roman Im Westen nichts Neues schreibt Erich Maria Remarque ber
junge Mnner, die durch den Krieg psychische Probleme bekommen. Bis heute ist
das Buch einer der wichtigsten Antikriegsromane der Welt.

aul Bumer ist 19 Jahre alt und kennt schon setzt und 2,5 Millionen Mal verkauft. 1930
P den Hunger, den Durst und den Schmutz
des Krieges. Er kennt das Gefhl, unter der Gas-
wurde aus dem Buch in Hollywood ein Film. Der
Film gewann einen Oscar. 1931 wurde Remarque
maske keine Luft mehr zu bekommen. Er wei, fr den Friedensnobelpreis nominiert. Bis heute
was Todesangst ist. Er hat Freunde sterben sehen ist Im Westen nichts Neues nach der Meinung
und Bomben fallen. Hoffnung hat er keine mehr, vieler einer der wichtigsten Antikriegsromane
und auch keine Plne fr seine Zukunft. Wir der Weltliteratur.
Im Krieg ist kein
waren pltzlich auf furchtbare Weise allein, sagt Und das, obwohl Remarque vielleicht gar kei- Platz fr Ideale.
er. Und wir mussten allein damit fertigwerden. nen Antikriegsroman schreiben wollte. Er wollte
Paul Bumer ist der Protagonist in Erich Maria nur beschreiben, was der Krieg fr die jungen
die Todesangst, e Angst, zu sterben
Remarques (1898 -1970) Roman Im Westen Menschen bedeutet, fr eine Generation, die frchtbar schrecklich; katastrophal
nichts Neues. Das Buch ist aus der Perspektive vom Krieg zerstrt wurde, auch wenn sie seinen die Weise, -n Art
frtigwerden hier: (psychisch) mit
des 19-Jhrigen erzhlt. Er ist einer von Tausen- Granaten entkam. So hat er es am Anfang des einem Problem zurecht-
kommen
den Kriegsfreiwilligen im Ersten Weltkrieg und Buches geschrieben. Remarque selbst wurde
der Protagonst, -en Person, die eine wichtige
an der Westfront stationiert, wo er gegen franz- 1916 Soldat. Aber schon nach wenigen Wochen Rolle spielt
die Wstfront, -en hier: Kampfgebiet in
sische Soldaten kmpft. Er und seine Schulfreun- an der Front wurde er verletzt und kam ins Westeuropa
stationiert sein als Armee an einem Ort
de wollen ihr Land verteidigen. Ihr Lehrer hat sie Lazarett. Dort lernte er andere Soldaten kennen, sein, um dort fr lngere
dazu gebracht. Aber die jungen Mnner merken die ihm von ihren Erfahrungen erzhlten. Zeit Aufgaben zu erledigen
der Soldat, -en Person, die in Uniform fr
schnell: Im Krieg ist kein Platz fr Ideale. Der Diese Berichte sind die Basis des Romans. ein Land kmpft
verteidigen gegen die Attacke einer
Krieg bedeutet nur den Tod. Remarque hat damit das Gefhl einer Genera- feindlichen Armee schtzen
(feindlich von: Feind = hier: Nation,
Detailliert berichtet Remarque von den tion dokumentiert. gegen die man kmpft)
schrecklichen tglichen Erfahrungen von Paul Viele Deutsche waren 1914 fr den Krieg. der Kamerad, -en hier: Soldat, mit dem man
zusammen im Krieg ist/war
und seinen Kameraden. Der Leser ist dabei, Tausende junge Mnner hrten mit der Schule die Kompanie, -n Gruppe von circa 100 bis
250 Soldaten
wenn die Mnner sich ber eine Extraportion auf und wollten freiwillig zum Dienst an der der Schtzen- langer, tiefer Gang in der
graben, Erde fr die Soldaten, um
Essen freuen die sie nur deshalb bekommen, Front. Das Nationalbewusstsein war gro, viele sich besser vor den feind-
weil die Hlfte der Kompanie tot ist, sodass es fr untersttzten den Plan, gegen feindliche Natio- lichen Attacken schtzen
zu knnen
jeden das Doppelte gibt. Der Leser liegt mit Paul nen zu kmpfen und andere Lnder zu erobern. die Rtte, -n graues oder braunes Tier,
das vor allem im Mll lebt
im Schtzengraben, fhlt die Ratten, die den Sol- Auch Intellektuelle wie Schriftsteller und Profes- der Frtsetzungs- Roman, der als Serie in
roman, -e mehreren Teilen publiziert
daten beim Schlafen ber die Gesichter laufen. soren schrieben Argumente fr den Krieg. wird
Die Sprache ist die eines jungen Mannes: direkt, Aber die Euphorie war schnell zu Ende. Nach der Verlag, -e Firma, die Zeitungen,
Zeitschriften oder Bcher
deutlich und intensiv. vier Jahren hatte Deutschland den Krieg verlo- herstellt
der Friedensnobl- Geld fr Personen oder
Im Westen nichts Neues wurde 1928 zum ren. Von mehr als 13 Millionen deutschen Solda- preis, -e Organisationen, die fr
(politischen) Frieden aktiv
ersten Mal publiziert, als Fortsetzungsroman in ten waren zwei Millionen tot, Hunderttausende sind
der Vossischen Zeitung. 1929 publizierte der verletzt. Insgesamt starben im Ersten Weltkrieg die Generation, -en hier: alle Menschen, die
ungefhr gleich alt sind
Berliner Propylen Verlag den Roman als Buch. fast zehn Millionen Soldaten und rund sieben zerstren kaputt machen
entkmmen hier: weglaufen knnen
Remarque hatte das Buch vorher Samuel Fischer, Millionen Zivilisten. Hunderttausende waren fr vor
dem Chef des bekannten S. Fischer Verlags, ange- ihr Leben traumatisiert. das Lazartt, -e Krankenhaus fr verletzte
oder kranke Soldaten
FOTO: PICTURE ALLIANCE

boten ohne Erfolg. Niemand will zehn Jahre nach Paul Bumer hat keine Zukunft. Er stirbt am das National- hier: Stolz, dass man eine
bewusstsein Nationalitt hat und Mit-
Kriegsende etwas vom Krieg lesen, sagte Fischer. Ende des Romans. An einem Tag im November glied eines Volkes ist
erobern hier: in Besitz nehmen
Er hatte unrecht: Schon 18 Monate nach der 1918, kurz vor Kriegsende.
der Zivilst, -en Person ohne Uniform
Publikation war der Roman in 25 Sprachen ber- 2 Barbara Kerbel

11/13 53
54-EM-1113.qxd 18.09.13 15:04 Seite 54

Mein erster Monat


LEICHT

Maria Fernanda Rolan


in Saarbrcken
die Gemeinde, -n Kommune
der Bienenstich, -e Kuchen mit Pudding oder Creme
die Krschtorte, -n Kuchen mit Sahne und Kirschen
(die Krsche, -n kleine, weiche, runde, rote
HEIMAT: Brasilien Frucht)
bevor in der Zeit vorher
ALTER: 41 Jahre llerdngs aber Auch das Schulsystem ist anders als in Brasi-
der Zwlling, -e eines von zwei Kindern: Sie
BERUF: Pdagogin sind am gleichen Tag geboren. lien. Meine Kinder lernen Englisch und Schwim-
schlcht gelaunt rgerlich men und wir mssen nichts dafr bezahlen.
ERSTER MONAT: Mai 2013 die Vlkshochschule, -n Schule fr Erwachsene
dazulernen mehr Erfahrung bekommen;
Auerdem knnen sie alleine zur Schule gehen.
HOBBYS: Joggen, Lesen hier: mehr neue Wrter lernen In meiner Heimatstadt geht das gar nicht.
Ich bin selbst Pdagogin und hoffe, dass ich
bald wieder arbeiten kann. Aber dafr muss

I
n meiner brasilianischen Heimatstadt gibt es mein Deutsch noch besser werden. Deshalb
Mein Tipp gehe ich vormittags zu einem Intensivkurs der
eine groe deutsche Gemeinde und eine deut-
sche Bckerei. Dort habe ich schon typische Bereiten Sie sich vor! Bevor wir umgezogen sind, Volkshochschule. Nachmittags besuche ich eine
habe ich mich im Internet gut informiert. Zum private Sprachschule. In der Freizeit geht es wei-
Kuchen probiert Bienenstich, Ksekuchen und
Beispiel ber die Anrede. In Brasilien sagt man ter: Ich versuche jeden Tag, etwas zu lernen.
Schwarzwlder Kirschtorte. Aber in Saarbrcken den Vornamen. Die Deutschen tun das nur bei
schmecken die Sachen noch viel besser! Lebens- Mit meinen Kindern gehe ich auch ins Kino.
guten Bekannten. Fr sie bin ich Frau Rolan.
mittel sind dort auch ziemlich billig. Wir verstehen zwar nicht immer alles. Aber Spa
Die deutschen Wrter fr den Einkauf oder macht es trotzdem und wir lernen immer
sch vorbereiten hier: sich vorher informieren und ein
einen Restaurantbesuch habe ich schon gekonnt, bisschen Deutsch lernen etwas dazu. 2
die [nrede, -n z. B. Du oder Sie Interview und Text: Tanja Haas
bevor ich nach Deutschland gezogen bin. Mein
Mann hat im letzten Jahr das Angebot bekom-
men, in Saarbrcken zu arbeiten. Deshalb habe Saarbrcken
ich angefangen, Deutsch zu lernen allerdings Wo es liegt: Saarland
sehr langsam. Nur drei Stunden in der Woche. Wie viele dort wohnen: 177 000 Einwohner
Viel zu wenig, wie ich jetzt wei. Was interessant ist: Hauptstadt des jngsten westlichen deutschen Bundeslands,
Ende Mai sind wir mit unserer 18-jhrigen barockes Schloss, Alte Brcke von 1546, Sankt Johanner Markt
Tochter und unseren achtjhrigen Zwillingen
umgezogen. Am Anfang habe ich mir Sorgen
gemacht: Wie werden die Deutschen auf uns
reagieren? Wir sprechen noch nicht so gut
Deutsch, und meine Kinder sind laut. Aber
unsere Nachbarn hat das gar nicht gestrt. Im
Alltag reagieren viele Menschen neugierig auf
uns. Sie wollen wissen, woher wir kommen,
FOTOS: PRIVAT; LANDESHAUPTSTADT SAARBRCKEN

was wir hier machen, wie es uns gefllt. Das Kli-


schee vom schlecht gelaunten Deutschen
das Bndes- Teil von einer
stimmt also gar nicht. land, er fderalistischen
Allerdings sagen viele Menschen, dass das Republik

Wetter im Winter nicht so schn ist. Die Men-


schen sind dann fter im Haus. Davor habe ich
ein bisschen Angst. Aber ich freue mich auch:
Ich habe nmlich noch nie Schnee gesehen!
54 11/13
55_Deins_1113 27.09.13 17:32 Seite 55

Die jungen Seiten von

Jeden Monat im Heft!

11/13 55
56-57-Bva_1113 18.09.13 15:05 Seite 56

Jorge Gonzalez ber den deutsch-kubanischen

Cocktail
Haben Deutsche keinen Humor? Der Autor lernt schnell:
Deutsche knnen lustig und nett sein. Sie brauchen nur mehr Zeit
als er. Auch andere Klischees stimmen nicht. Warum also nicht die
positiven Dinge beider Kulturen kombinieren?

mmer wenn ich mich mit den Deutschen ver- Den Menschen in Deutschland fllt es oft
die Eigenschaft, -en hier: spezielle Art/Besonderheit
des Charakters einer Person
I glich, entdeckte ich viele Eigenschaften, die
mich faszinierten, weil sie mir als Kubaner fehl-
schwer, einfach so auf der Strae zu lcheln. Am
Anfang dachte ich immer, sie seien alle traurig.
faszinieren hier: sehr gut gefallen
reserviert hier: so, dass man nicht schnell ten: Die Deutschen sind reserviert, pnktlich, Wenn ich jemanden anlchelte oder Hola
engen Kontakt mchte
zurckhaltend hier: vorsichtig; diskret zurckhaltend, diszipliniert, zuverlssig. Die sagte, kam nichts zurck. Wieso, fragte ich mich
der Wohlstand gute finanzielle Situation Leute, die ich kennenlernte, hatten sich ihren immer wieder. Warum sind die Menschen hier
sch errbeiten durch Arbeit bekommen
m Gegenzug hier: im Gegenteil dazu
Wohlstand erarbeitet. Das gefiel mir sehr. so? Warum reden die Leute nicht mit mir?
die Lssigkeit Natrlichkeit; Unkompliziertheit Wenn ich in dieser Welt lebe, dachte ich, Warum lachen sie so selten?
die {ffenheit Interesse/Freude an allem dann kann ich das auch lernen. Und vielleicht Irgendwann habe ich verstanden, dass Deut-
Neuen
hierzulande hier: in Deutschland gab es ja sogar etwas, das ich den Menschen in sche sehr herzlich sind und Humor haben, dass
einstudiert hier: nicht echt; intensiv gebt Deutschland geben konnte. Ich hatte im Gegen- sie einfach blo ein bisschen mehr Zeit brauchen
mt einem Schrz so, dass man fast dauernd
auf den Lppen einen Scherz sagt zug die Lssigkeit, Lebensfreude, Wrme, Sonne, als ich. Ich habe die Erfahrung gemacht, dass man
(der Schrz, -e Witz; Spa) Herzlichkeit und Spontaneitt Kubas zu bieten. ihnen nur Feuer geben muss, um miteinander
(die Lppe, -n weicher, oberer oder unterer
Teil des Mundes) Ich denke manchmal nicht viel nach, bevor ich warm zu werden. Das ist immer so. Das schaffst
schchtern unsicher; voll Angst
spreche. Alles, was ich sage und mache, kommt du aber nur, wenn dir selbst etwas daran liegt und
nbeholfen hier: nicht elegant in Stil oder
Bewegungen direkt aus dem Herzen. Meine Lebensfreude, du wirklich mchtest, dass sich die Menschen fr
chicas (span.) Mdchen meine Offenheit und die Freude, mit anderen zu dich interessieren. Einfach zu sagen: Mag mich,
hingegen im Gegensatz dazu
zugehen auf hier: Kontakt suchen mit
kommunizieren, haben den Menschen hierzu- das funktioniert nicht. Ich kenne tolle, humorvol-
schwerfallen schwierig sein fr lande immer gefallen, vielleicht spren sie ja, le Menschen in Deutschland, aber manche brau-
Hola! (span.) Hallo! dass es nicht einstudiert ist. Ein Kubaner kommu- chen ein bisschen lnger als ich, bis sie ihre Herz-
mteinander warm hier auch: Freunde wer-
wrden den niziert gern und liebt es, Komplimente zu lichkeit zeigen knnen. (...)
Dir liegt twas n Du findest ... (sehr) wichtig. machen. Er lebt von morgens bis abends mit Als ich nach Deutschland kam, hatte ich das
attraktiv schn
breitschultrig mit breiten Schultern
einem Scherz auf den Lippen. Bild des attraktiven deutschen Mannes im Kopf:
(die Schlter, -n Krperteil zwischen Hals und Die Deutschen, die ich traf, berlegten lange, gro, blond, breitschultrig, stark, aber auch spar-
Arm)
geschmeidig hier: so, dass man sich harmo- bevor sie jemandem etwas Nettes sagten wie sam mit Worten und unbeweglich. Das war mein
nisch und elegant bewegt, z. B. Hey, ich finde dich toll. Und wenn, wirkte es Klischee: Jemand, der sich nicht geschmeidig
wie Tnzer
krz ngebunden unfreundlich; mit weni- oft schchtern und unbeholfen. Und Chicas: bewegt und mit tiefer Stimme kurz angebundene
gen Worten Nicht nur die Mnner haben in Deutschland Statements abgibt wie: Hallo. Wie gehts?
Schwierigkeiten, Komplimente zu machen. Mir Hopp! Und im Vergleich dazu ich, der singende
hingegen fiel es nicht schwer, offen auf Leute und laut lachende Mulatte ... Was passiert wohl,
zuzugehen und ihnen etwas Nettes zu sagen. Im fragte ich mich, wenn ich diese zwei Typen neh-
Gegenteil: Ich liebe das auch heute noch. () me und daraus einen Cocktail mixe? Was fr eine
56 11/13
56-57-Bva_1113 18.09.13 15:05 Seite 57

Blick von auen


SCHWER PLUS

2013 WILHELM HEYNE VERLAG, MNCHEN; COMPOSING: THINKSTOCK (5)


Mischung mag da herauskommen? Das wollte ich
herausfinden, als ich mich fr Deutschland ent-
schied. Ich wollte meinen perfekten deutsch-kuba-
nischen Cocktail mixen, der die guten Eigenschaf-
ten beider Mentalitten miteinander verbindet.
Vielleicht stecken einige der deutschen Eigen-
schaften ja schon in mir. Ich wei es nicht. Aber
bevor ich nach Deutschland kam, war ich auf
jeden Fall viel mehr Kubaner, lauter und lssiger
nach dem Motto: Ah, maana ... Was heute
nicht geht, verschieben wir auf maana. Morgen
ist schlielich auch noch ein Tag. Verabredest du
dich in Kuba um fnf Uhr, kommen die Leute
schon mal um sechs oder um sieben. Sie meinen
das nicht bse, und es geschieht nicht absichtlich.
Meistens gibt es sogar einen Grund, warum je-
mand zu spt kommt: der Bus, die Tante, die
berraschend zu Besuch kommt, was auch
immer. Niemand regt sich darber auf. Das ist
okay fr uns.
Die Menschen in Deutschland haben mir bei-
gebracht: Es geht nicht nur um dich. Willst du
deine Mitmenschen respektieren, dann musst du
deinen Job gut und korrekt machen. In Deutsch-
land habe ich gelernt, rechtzeitig anzurufen,
wenn ich nicht pnktlich kommen kann. Weil
ich selbst nicht warten will, muss ich mich ande-
ren gegenber entsprechend verhalten. Heute
wei ich: Zeit ist kostbar. Wenn du dich mit
jemandem zu einer bestimmten Uhrzeit verabre-
dest, solltest du da sein oder Bescheid geben, dass
du spter kommst. ()
Meine Eltern haben mir die Liebe und den
Respekt fr die Menschen beigebracht, aber die
Akzeptanz der Gesellschaft fr mein eigentli-
ches Ich, das habe ich erst in Deutschland rich-
herausfinden entdecken
sch aufregen sich rgern
Jorge Gonzalez beibringen unterrichten; hier: sagen; zeigen
Warum reden die Leute respektieren andere Meinung und Art zu han-
deln akzeptieren; andere ehren
Der Autor, geboren 1967 in Kuba, arbeitete
nicht mit mir? schon whrend seines Studiums der
rchtzeitig frh genug
entsprchend hier: genauso fair und korrekt
Nuklearkologie in Bratislava als Model und kstbar wertvoll
Stylist. Heute lebt er in Deutschland. Von 2009 entflten individuelles Knnen und Talent
tig gesprt. Ich habe in Deutschland viele Chan- entdecken
bis 2012 trainierte er die Models der
cen bekommen und meine Persnlichkeit ent- die Ader, -n Arterie; Vene
Castingshow Germanys Next Topmodel. Dieser
faltet, weil ich hier frei bin. Ich kann als Homo-
Text ist aus seiner Biografie Hola Chicas! Auf
sexueller leben, ohne diskriminiert zu werden, dem Laufsteg meines Lebens. Darin erzhlt er
und darf so sein, wie ich bin. Und inzwischen von seinem spannenden Weg nach Deutschland.
denke ich, durch meine Adern fliet kein Blut
Hola chicas! (span.) Hallo Mdchen!
mehr, sondern dieser ganz besondere deutsch- der Laufsteg, -e schmale Bhne, auf der Models
kubanische Cocktail. 2 gehen und Kleider zeigen

11/13 57
58-63-Studieren-V2.1113.qxd 10.10.13 13:00 Seite 58

Campus Deutschland
Mit mehr als zehn Prozent auslndischen Studenten ist Deutschland
eines der populrsten Studienlnder der Welt. Aber wie funktioniert das
Studium dort eigentlich? Claudia May hat die wichtigsten Informationen.

FOTO: YULIANA BOTERO

Neue Heimat Hamburg So wie Yuliana Botero studieren rund 250 000 Auslnder in Deutschland

58 11/13
58-63-Studieren-V2.1113.qxd 10.10.13 13:00 Seite 59

Sicher durchs Studium


MITTEL

Es ist normal, wenn


man etwas nicht so
gut versteht.
esuch von ihren Eltern aus Kolumbien Deutschland rund 5650 US-Dollar (4256 Yuliana Botero,

B wollte Yuliana Botero zu Beginn ihres


Studiums auf keinen Fall. Sie studierte
Euro). Zum Vergleich: In den USA kostet ein
Studium pro Jahr 25 226 US-Dollar (rund
Akademische Tutorin

nmlich in einem Gebude, das alle 19 000 Euro) Studiengebhren und 10 479
Pferdestall nennen. Das innen Flecken US-Dollar (rund 7900 Euro) Lebenshal-
auf dem Boden hatte. In dem die Farbe tungskosten. Auerdem haben die deut-
von den Wnden bltterte. Und diese schen Hochschulen einen guten Ruf.
Mbel, die vor 20 Jahren vielleicht einmal Fr Yuliana Botero ging es mit dem
modern waren! Wie htte sie das ihren Visum im Pass erst einmal zum Studienkol- die Akademische Beraterin an einer
Tutorin, -nen Universitt
Eltern damals erklren sollen? leg der Universitt Potsdam. Das Studien- der Pfrdestall, e Raum oder Gebude fr
Pferde
Das wre wirklich peinlich gewesen, kolleg bereitet internationale Studienbe-
der Flck, -en schmutzige Stelle
sagt Botero heute. Von auen sah das werber auf ein Studium in Deutschland vor blttern vn in kleinen Stcken weg-
Gebude sehr hbsch aus, aber innen war sie bekommen dort auch Sprachunter- fallen
peinlich unangenehm vor ande-
es wirklich nicht schn. Ihre Eltern richt. Denn ohne sehr gute Deutschkennt- ren
htten bei einem Besuch sicher berlegt: nisse sind nur wenige Studiengnge mg- htten ... berlegt Konj. II der Vergangen-
heit von: berlegen
War es wirklich eine gute Idee, die Tochter lich (siehe Seite 61). Auerdem bietet das das Heu getrocknetes Gras
zum Studieren nach Hamburg zu lassen? Kolleg allen eine Chance, deren Schul- die Hochschulpart- Zusammenarbeit
nerschaft, -en zwischen zwei Hoch-
Inzwischen ist der Pferdestall renoviert, abschlusszeugnis nicht direkt zu einem schulen
(die Hochschule, -n Universitt)
darin stehen moderne Mbel. Heute kann Studium an einer deutschen Hochschule
das Austauschpro- Programm, das Studen-
Botero auch den Namen des Gebudes berechtigt. gramm, -e ten die Mglichkeit gibt,
an einer Universitt im
erklren: Vor etwas mehr als 100 Jahren Nach Abschluss des Kollegs in Potsdam Ausland zu studieren
standen darin rund 400 Pferde. Wo heute habe ich mich dann in Berlin und Ham- zusmmensuchen fr ein spezielles Ziel
verschiedene Dinge
Professoren unterrichten, lag frher Heu. burg beworben, erzhlt Botero. Die Ant- suchen und sammeln
Die Kolumbianerin ist eine von rund wort der Universitt Hamburg kam zuerst. die Behrde, -n Amt
die Mhe auf sch sich viel Arbeit machen
250 000 auslndischen Studenten in Aber war das wirklich die Zulassung? Der nehmen
Deutschland. 15 Prozent kommen ber Brief war so kompliziert geschrieben, dass wre ... gewesen Konj. II der Vergangen-
heit von: sein
Hochschulpartnerschaften und Austausch- ich nicht verstanden habe, ob ich mit dem das Bndesland, er Teil von einer fderalisti-
programme ins Land. 85 Prozent haben Studium anfangen darf oder nicht, sagt schen Republik
die Lebenshaltungs- Geld, das man fr Woh-
ihren Aufenthalt selbst organisiert wie Botero. Also fuhr sie mit dem Zug nach kosten Pl. nung, Essen und Klei-
Botero. Einfach war das nicht: Die heute Hamburg. Sie war nicht die Einzige. Vor dung ausgeben muss
der Ruf hier: ffentliche Meinung
27-Jhrige musste Dokumente zusammen- dem Studentensekretariat standen viele, ber eine Sache
suchen, Zeugnisse bersetzen lassen, die genau dieselbe Frage hatten, sagt die der Studiengang, e Ausbildung, die man an
der Universitt in einem
Stempel verschiedener Behrden sammeln Kolumbianerin. Zum Glck war sie zuge- speziellen Bereich macht
und ein Visum beantragen. Trotzdem hat lassen worden. bieten hier: geben
das Schulabschluss- Zeugnis, das man nach
sie die Mhe auf sich genommen. Einfacher wurde es trotzdem nicht. Viel zeugnis, -se dem Ende der Schulzeit
Ich wollte Deutschland kennenlernen. zu spt hat Botero erfahren, dass es auch bekommt
berchtigen zu die Erlaubnis geben fr
Und ein Studium in meiner Heimat wre an der Universitt spezielle Deutschkurse die Zulassung, Erlaubnis, an etwas teil-
nicht billiger gewesen, sagt sie. Fast alle gibt. Ich wusste nicht, wo ich die ver- -en zunehmen
erfahren hier: eine Information
Hochschulen in Kolumbien sind privat und schiedenen Informationen herbekomme, bekommen
kosten viel Geld. An deutschen Universi- erinnert sie sich. Dann kamen die vielen herbekommen eine Sache besorgen, die
man (dringend) braucht
tten gibt es in den meisten Bundesln- Fachtexte in ihrem Studienfach Soziologie. der Fchtext, -e Text aus spezieller
dern keine Studiengebhren. Eine aktuel- Ich habe die Feuerbach-These von Marx Literatur fr Experten

le Untersuchung der Grobank HSBC zeigt, bekommen und vier Mal gelesen, erzhlt
dass auslndische Studenten pro Jahr im Botero. Verstanden habe ich nichts. Das
Durchschnitt fr ihr Studium 635 US-Dollar Deutsch war kompliziert und alt. Ich habe
(478 Euro) zahlen, fr das Leben in dann angefangen zu weinen und dachte: %

11/13 59
58-63-Studieren-V2.1113.qxd 10.10.13 13:00 Seite 60

Gut zuhren
Eine neue
Sprache ist
nicht einfach

Kleines Studenten-ABC Auslandsamt. An einigen Hochschulen kann man sich Stipendium. Es gibt viele Programme speziell fr
auch online bewerben (www.uni-assist.de). Die Auslnder (www.daad.de/stipendien).
Akademisches Auslandsamt Bewerbung kann dann auch an mehrere Hochschulen
Das Akademische Auslandsamt (AAA) oder auch geschickt werden. Achtung: Jede Hochschule hat ande- Visum
International Office Ihrer Wunschhochschule ist die fr re Bewerbungsfristen! Eine bersicht gibt es hier: Studenten aus der EU, Island, Liechtenstein, Norwegen
internationale Studierende zustndige Stelle. Eine Liste www.hochschulkompass.de/studium/bewerbung- und einigen anderen Lndern brauchen kein Visum.
dieser Servicestellen in ganz Deutschland steht auf der zulassung/fristen-termine.html. An den meisten Alle anderen brauchen eins, das schon im Heimatland
Webseite des Deutschen Akademischen Austausch- Hochschulen startet das Wintersemester im Oktober, bei einer deutschen Botschaft oder einem deutschen
dienstes (www. daad.de/aaa). das Sommersemester im April. Konsulat beantragt werden muss. Ein Touristenvisum
reicht nicht.
Arbeiten Hochschulzugangsberechtigung
die Hochschule, -n Universitt
Internationale Studenten, die nicht aus der Euro- Nur mit bestimmten Schulabschlssen oder Prfungen
der Deutsche Organisation fr die Untersttzung
pischen Union (EU) oder dem Europischen Wirt- darf man in Deutschland studieren. Welche Zeugnisse Akademische von Studierenden und Unterrichten-
Austauschdienst den an Universitten
schaftsraum kommen, drfen maximal 120 volle oder Hochschulen akzeptieren, steht hier: http://
der Wrtschaftsraum, e groes Wirtschaftsgebiet
240 halbe Tage pro Jahr arbeiten. Wer mehr arbeiten anabin.kmk.org. Auerdem wollen viele Hochschulen die Agentur fr [rbeit Arbeitsamt
will, braucht die Erlaubnis der Agentur fr Arbeit und bestimmte Sprachkenntnisse oder einen bestimmten die Auslnderbehrde, Auslandsamt
-n
der Auslnderbehrde. Als wissenschaftliche oder stu- Notendurchschnitt. Fr einige Studiengnge mssen die wssenschaftliche Person, die an einer Universitt
dentische Hilfskraft darf jeder mehr arbeiten. Infor- Bewerber eine Eignungsfeststellungsprfung machen. Hlfskraft, e z. B. Professoren bei ihrer Arbeit
untersttzt
mieren Sie dann aber auf jeden Fall die Auslnder- In persnlichen Interviews, Tests oder mithilfe von behndeln wie hier: sehen als
behrde! Studenten, die aus der EU und dem Euro- Dokumenten wird dann geprft, ob man fachlich fr der freie Zugang Mglichkeit ohne Limit/Grenze
die Ausnahme, -n Regel
pischen Wirtschaftsraum kommen, werden wie den Studiengang geeignet ist.
das Austausch- Programm, das Studenten die Mg-
Studenten aus Deutschland behandelt. Sie haben frei- programm, -e lichkeit gibt, an einer Universitt im
Ausland zu studieren
en Zugang zum Arbeitsmarkt (Ausnahme bis 2014: Krankenversicherung die Wahl haben whlen knnen
Bulgarien und Rumnien). Aber auch hier gibt es Ohne eine Krankenversicherung knnen Sie sich an kei- der Studiengang, e Ausbildung, die man an der Univer-
sitt in einem speziellen Bereich
Regeln, um zum Beispiel den Studentenstatus nicht zu ner deutschen Hochschule anmelden. Sie kostet unge- macht
verlieren (www.study-in.de ) Leben ) Jobs & Geld). fhr 65 Euro im Monat. Wohnen Sie in einem der 28 EU- das Fch, er hier: spezieller Bereich an der Uni-
versitt, den man studieren kann
Lnder oder in Island, Liechtenstein, Norwegen oder der der Nmerus clausus Limit/Grenze fr die Zahl von Studen-
Austauschprogramm Schweiz, fragen Sie Ihre gesetzliche Krankenkasse lat. ten fr ein spezielles Studienfach
die Stftung, -en Organisation mit einer speziellen
Sehr bekannt ist das Erasmus-Programm der EU. nach der Europischen Krankenversicherungskarte. Sie Aufgabe
Deutschland liegt unter den populrsten Ziellndern knnen sich dann nmlich diesen Versicherungsschutz die Hochschulzu- Erlaubnis, an einer Universitt zu
lassung, -en studieren
auf dem dritten Platz nach Spanien und Frankreich. Der in Deutschland von einer Krankenkasse anerkennen jeweilig hier: fr jede Universitt speziell
Austausch dauert zwischen drei und zwlf Monaten, lassen. Auch von einigen Nicht-EU-Staaten wird die einige (-r/-s) ein paar; manche
bewerben knnen sich Studenten aus den EU- Krankenversicherung akzeptiert. Achtung: Oft werden die bersicht, -en hier: Liste mit den Fristen
die Hochschulzugangs- Erlaubnis fr das Studium an einer
Mitgliedsstaaten und Island, Liechtenstein, Norwegen, nicht alle Kosten von Ihrer Versicherung gezahlt. berechtigung, -en Universitt
der Schweiz und der Trkei (http://ec.europa.eu). Informieren Sie sich vorher, welche Leistungen Sie in bestmmte (-r/-s) hier: so, dass es dazu eine Regel gibt
der Schulabschluss, e hier: beendete Schulausbildung
Deutschland bekommen. Auch einige private
die Eignungsfeststel- Prfung ber fachliche, sprachliche
Bewerbung Versicherungen werden akzeptiert. lungsprfung, -en und methodische Kenntnisse eines
Studienfachs, die zeigen soll, ob man
Sie haben die Wahl: In Deutschland werden von 355 dafr geeignet ist
(geeignet hier: gut qualifiziert)
Hochschulen insgesamt 13 500 Studiengnge angebo- Nachweis ber Finanzierung
die gestzliche Eine schriftliche Regel sagt, welche
ten. Wenn Sie sich fr ein Fach mit zentralem Numerus Brauchen Sie ein Visum fr Ihr Studium in Krnkenkasse, -n Leistungen sie den Mitgliedern an-
bieten muss; private Krankenver-
clausus (NC) bewerben wollen (aktuell sind das Deutschland? Dann mssen Sie nachweisen, dass Sie sicherung
hier: Therapieform)
FOTOS: UHH/SCHELL; PRIVAT

Medizin, Pharmazie, Tier- und Zahnmedizin), finden Sie Ihr Studium finanzieren knnen. Fr ein Studienjahr (die Leistung, -en
der Verscherungsschutz hier: garantierte Leistungen einer
alle wichtigen Informationen bei der Stiftung fr rechnen die Behrden mit 8040 Euro. Manchmal Versicherung bei einer Krankheit
Hochschulzulassung (www.hochschulstart.de). Fr braucht man aber auch hhere Nachweise. Fragen Sie nerkennen offiziell akzeptieren
der Nachweis, -e hier: Dokument, mit dem man zeigt,
Fcher mit lokalem NC oder ohne NC informieren Sie in der deutschen Botschaft in Ihrem Land, was Sie als dass man genug Geld hat
sich direkt beim jeweiligen Akademischen Nachweis brauchen. Eine andere Mglichkeit ist ein reichen genug sein

60 11/13
58-63-Studieren-V2.1113.qxd 10.10.13 13:00 Seite 61

Sicher durchs Studium


MITTEL

Das schaffst du nie. Aber sie hat es Sprachkenntnisse fr das Studium


geschafft mit einer anderen Strategie. Sie
las Sekundrliteratur, die die komplizier- Zwar gibt es immer mehr Studiengnge, die als
Unterrichtssprache Englisch haben. Aber fr die meisten
ten Texte genau erklrte. Damals habe
Fcher brauchen Sie Deutschkenntnisse. Diese kann man mit
ich etwas Wichtiges gelernt: Vergleiche
speziellen Prfungen nachweisen: mit dem Test Deutsch als
dich nicht mit Muttersprachlern. Es ist nor- Fremdsprache (TestDaF, siehe Deutsch perfekt 10/2011 -
mal, wenn man etwas nicht so gut ver- 1/2012) oder der Deutschen Sprachprfung fr den Hoch-
steht, sagt Botero.
An den meisten schulzugang (DSH). Viele Hochschulen akzeptieren auch das
Auch Irina Zueva kennt diese Probleme. deutschen Universi- Deutsche Sprachdiplom (Niveau B2/C1), das Goethe-Zertifikat
Zwar war die heute 26-Jhrige vor ihrem tten gibt es keine C1, telc Deutsch C1, C1 Oberstufe Deutsch SD, das Goethe-
Studium schon als Au-pair in Deutschland. Zertifikat C2: Groes Deutsches Sprachdiplom und telc
Studiengebhren. Deutsch C2. Wer die Feststellungsprfung besteht, braucht
Aber auch fr sie war speziell der erste Tag
keinen anderen Sprachtest zu machen. Auch Schler, die im
an der Universitt Hamburg ein Schock. Die
Ausland an einer deutschen Schule das Deutsche
Sprache war kompliziert, und im Vorle- Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz, Stufe II (DSD II)
sungssaal saen mehr als 100 Personen. schffen eine schwierige gemacht haben, brauchen keine neue Prfung. Teilnehmer des
Ich fhlte mich sehr allein. Ich habe kei- Aufgabe mit Erfolg
erledigen
Erasmus-Programms mssen keinen speziellen Test machen.
nen anderen Auslnder gesehen und mich der Vorlesungs- sehr groer Raum fr
saal, -sle den Unterricht an der der Studiengang, e Ausbildung, die man an der Universitt
gefragt, was ich hier eigentlich mache, Universitt
in einem speziellen Bereich macht
das Fch, er hier: spezieller Bereich an der Univer-
erzhlt sie. Auch das System war anders: In fst hier: von der Universi- sitt, den man studieren kann
tt gemacht; so, dass hier: zeigen
Russland bekommen Studenten einen fes- man nichts daran
nachweisen
der Hochschulzugang Mglichkeit, an einer Universitt zu stu-
ten Stundenplan. In Deutschland knnen ndern kann dieren
(eine) Prsenta- hier: vor Publikum die Oberstufe, -n hier: Lernphase fr Knner
sie viel mehr selbst entscheiden. Das ist tion hlten ber ein Thema die Fststellungsprfung, hier: Prfung ber sprachliche Kennt-
sprechen
nicht einfach fr jemanden, der gerade -en nisse
einfach hier: spontan die Kltusminister- Konferenz der Minister fr Unterricht
neu im Land ist. Und 2008, als Zueva konferenz, -en und Kultur der deutschen Bundeslnder
(das Bndesland, er Teil von einer fderalistischen Republik)
anfing, gab es noch keine International %
Welcome Week (siehe Interview auf der
nchsten Seite).
Wenig spter musste die Russin ihre
ersten Prsentationen halten. Es war
schlimm fr mich. Einmal konnte ich mich
SPRACHKURS & STUDIUM IM PAKET!
pltzlich an nichts mehr erinnern. Zum STUDIEREN IN DEUTSCHLAND
Glck hat dann einfach der Professor wei- LEICHT GEMACHT
tergemacht, erzhlt sie. Ich konnte dann
deutschlandstudium.de
eine schriftliche Arbeit abgeben, um den
Kurs zu bestehen. Irina Zueva SCHRITT FR SCHRITT MIT DEM IIK:
Ihren Bachelor 01
Uni-Bewerbung > 02 Zulassung > 03 je nach Heimatland: Visum
hat sie schon > 04 IIK-Intensivkurs in06Berlin oder Dsseldorf > 05 Deutschprfung
TestDaF oder DSH > Studium ab 1.10.

DAUER (je nach Vorkenntnissen): 212 Monate

jeden Monat Intensivkurse fr Studium und Beruf


auf 10 Niveaus von A1C1

ab 420,- fr 100 Unterrichtsstunden in internationalen Gruppen,


perfekt ausgestattet mit WiFi, interaktiven Whiteboards, Klimaanlagen

... und natrlich: Unterkunftsservice, Freizeitprogramm,


Hochschulbesuche und Infoveranstaltungen, Zusatzangebote u.v.a.m.

IIK Dsseldorf und berlinerID ein starkes Paar!

INSTITUT FR BERLINER
INTERNATIONALE
KOMMUNIKATION
berliner INTERNATIONALER
DIALOG (berlinerID)
DEUTSCH LERNEN
Palmenstrae 25 KULTUR ERLEBEN Ackerstr. 76
40217 Dsseldorf 13355 Berlin
DSSELDORF fon 0211-566 22-0 fon 030-463 039 59
e-mail info@iik-duesseldorf.de e-mail info@berlinerID.de
web iik-duesseldorf.de/deutschkurse web berlinerID.de

11/13 SCHAUEN SIE MAL REIN


facebook.com/iikduesseldorf ickr.com/photos/iik-duesseldorf
58-63-Studieren-V2.1113.qxd 10.10.13 13:00 Seite 62

Neben dem Studium hatte


Die Brokratie Zueva noch ein anderes Pro-
in Deutschland blem: eine Wohnung zu finden.
Erst in Deutschland habe ich
kann sehr
erfahren, dass man einen
kompliziert sein. Wohnheimplatz Monate vor dem
Hilft anderen Beginn des Studiums beantragen
Tatiana Blitznova muss, sagt sie. Und auf dem
vom Piasta-Team
freien Wohnungsmarkt haben es
Studenten nicht leicht. Wenn sie
aus dem Ausland kommen wie
ich, wird es noch schwerer. Die
Lsung fr ihre ersten drei
Monate in Hamburg war ein
Zimmer zur Zwischenmiete in
einer Wohngemeinschaft.
Eine groe Hilfe war fr Zueva
damals das Programm Interna-
tional fr alle Studierenden und
Alumni (Piasta) der Universitt.
Piasta soll internationalen Stu-
frei hier: so, dass jeder die
Anzeigen sehen kann
die Zwschenmiete, Miete fr eine spezielle
-en Zeit, z. B. ein paar
Wochen
die Wohngemein- Gruppe von Personen,
schaft, -en die zusammenwohnt Universitt Hamburg
Informationen ber QR-Codes
Mit der Zeit wird alles einfacher

Tatiana Blitznova ist Koordinatorin der International Das mssen Sie erklren. nicht so. Und auch die ganze Brokratie ist oft nicht
Welcome Week der Universitt Hamburg. Die Russin Wir kleben QR-Codes an die verschiedenen Uni- einfach. Ich zum Beispiel habe mein ganzes erstes
hilft Studierenden aus anderen Lndern beim Start. versittsgebude. Mit dem Smartphone kann man sie Semester nur wenig studiert, weil ich stndig Dinge
dann einscannen und bekommt Informationen auf organisieren musste. Mein Rat: Einfach ruhig eins nach
Warum brauchen internationale Studenten eine spe- Deutsch oder Englisch. Man wei dann zum Beispiel, dem anderen machen. Mit der Zeit wird alles einfacher.
zielle Willkommenswoche? dass man vor dem Asien-Afrika-Institut steht, an dem
Weil sie spezielle Hilfen brauchen. Ein Deutscher kennt 50 verschiedene Sprachen unterrichtet werden! Das ist
die Kultur des Landes. Ihm muss man auch nicht erkl- auch fr deutsche Studenten sehr interessant.
ren, wie das Aufenthaltsrecht oder die Wohnungssuche
mt der Zeit hier: bald
hier funktioniert. Er kann auerdem die Sprache so gut, Sie bieten auch Hafenrundfahrten an. Ist das fr ein
das Aufenthaltsrecht schriftliche Normen zum Aufenthalt
dass er auch komplizierte Dinge versteht. Ich habe in Studium wirklich relevant? in Deutschland
meinem ersten Semester noch nicht einmal die Das studentische Leben findet nicht nur im Hrsaal die Studienordnung, -en Regeln und Inhalte fr ein
Studium bis zur letzten Prfung
Studienordnung verstanden. statt. Es ist wichtig, die Stadt, die Menschen und ihre
ausgebucht so, dass es keine freien Pltze mehr
Kultur kennenzulernen. Deshalb sind deutsche Sprach- gibt
Htte es so eine Orientierungswoche nicht viel frher kenntnisse ja auch so wichtig. Auch dann, wenn man bestmmte (-r/-s) hier: so, dass man sie aus einer
Gruppe whlt
geben mssen? in einem englischsprachigen Studiengang ist. Ohne die
der Vortrag, e Rede
Es stimmt, dass es die International Welcome Week Sprache kann man nicht am Alltag teilnehmen. der Hrsaal, -sle sehr groer Raum fr den Unterricht
erst seit dem Wintersemester 2009 gibt. Und wir haben Auerdem lernen sich die Studenten bei diesen an der Universitt
Veranstaltungen kennen. der Studiengang, e Ausbildung, die man an der Uni-
leider zu wenig Pltze: Bis zu 1500 Studenten knnen
FOTOS: PRIVAT; ULLSTEIN BILD/WOLTERFOTO

versitt in einem speziellen Bereich


insgesamt mitmachen. Wir haben aber meistens macht
Anmeldungen von mehreren Tausend Leuten. Alle Ver- Warum ist das so wichtig? gegenseitig einer dem anderen
Weil sie sich gegenseitig helfen knnen. Alle sind in die Vorlesung, -en Unterrichtsform an der Universitt
anstaltungen sind schnell komplett ausgebucht.
aussuchen whlen
Deshalb stellen wir bestimmte Vortrge ins Internet, einer neuen und oft schwierigen Situation. In Deutsch-
einen Schwerpunkt stzen ein zentrales Thema whlen
damit wirklich alle die wichtigsten Informationen land muss man seine Vorlesungen und Seminare meis- stndig hier: oft
bekommen. Dieses Wintersemester arbeiten wir auch tens selbst aussuchen und kombinieren, eigene einfach hier: wirklich; auf jeden Fall
das erste Mal mit QR-Codes. Schwerpunkte setzen. Das ist in vielen anderen Lndern ruhig hier: ohne sich Sorgen zu machen

62 11/13
58-63-Studieren-V2.1113.qxd 10.10.13 13:00 Seite 63

FOTOS: DFGHDFGHDFGH

denten helfen, sich schnell in Deutschland und an der


Universitt zurechtzufinden. An anderen Universitten
heit diese Abteilung auch Akademisches Auslandsamt
oder International Office (siehe Seite 60). Es ist die erste
Anlaufstelle fr internationale Studenten, die Hilfe
brauchen oder Informationen suchen. Bei Piasta habe
ich Seminare besucht und Kulturabende, sagt sie. So
habe ich langsam immer mehr ber das Studentenle-
ben gelernt und endlich mehr Kontakt zu anderen Stu-
denten bekommen auch zu Deutschen.
Jetzt hilft Zueva selbst internationalen Studenten,

AUFREGEND
zum Beispiel mit der oft komplizierten Brokratie in
Deutschland. Ich kenne die Probleme sehr gut ich
hatte sie ja selbst, sagt sie.
Auch Yuliana Botero arbeitet jetzt bei Piasta als

DEUTSCH!
Akademische Tutorin. Bei uns bekommt man Hilfe.
Und wenn wir die Hilfe nicht selbst geben knnen,
wissen wir, wo es sie gibt, sagt die Kolumbianerin.
Wichtig findet sie aber, dass man wirklich selbst aktiv
wird: Die Lsungen fr Probleme fallen nicht einfach
vom Himmel. Speziell in der deutschen Kultur heit es: goethe.de/deutschlernen
Fragen! Sonst gibt es keine Antwort. 2

sch zurchtfinden sich orientieren FILM ANSCHAUEN


Goethe-Institute Deutschland

die [nlaufstelle, -n Person/Institution, die man um Ratschlge und Hilfe bitten


kann

Sprache. Kultur. Deutschland.


11/13
64-RT_1113.qxd 25.09.13 11:54 Seite 64

Reisetipps
LEICHT

Bad Sulza
Toskana Therme
Wenn das Wetter immer winterlicher wird, wollen viele
Deutsche am liebsten nach Italien in die Toskana fahren. Einen
kurzen Urlaub knnen sie aber auch in Thringen machen. In
der Kurstadt Bad Sulza steht die Toskana Therme. Ihre Gste
knnen in Solewasser schwimmen, in der Sauna schwitzen
und sich in einem Whirlpool ausruhen. Die Therme bietet
auch eine spezielle Entspannungsmethode an: Liquid Sound.
Licht und Unterwassermusik sollen bei der Ent-
spannung im Wasser helfen. Also wie bei
Eine bung zu
diesem Text einem kurzen Urlaub.
finden Sie auf
Seite 36.
Toskana Therme Bad Sulza
Tel. +49(0)3 6461/9 20 20
www.toskanaworld.net

BAD SULZA
die Kurstadt, e Stadt: Dort knnen sich
kranke Menschen ausruhen.
das Solewasser salziges Wasser
schwtzen salziges Wasser auen am
ganzen Krper haben, weil
es sehr hei ist
Entspnnungs- Methode, um sich auszu- Zeche Zollverein
methode, -n ruhen und ruhig zu werden
Essen auf Eis
ZECHE ZOLLVEREIN
die Zche, -n Flure und technische Bis 1986 hat man in der Zeche Zollverein in Essen Stein-
Konstruktionen unter der kohle aus der Erde geholt. Heute ist die Zeche ein Indus-
Erde fr den Bergbau
(die Erde hier: Ort: Darauf geht und Zeche Zollverein triedenkmal und Weltkulturerbe der UNESCO. Trotz-
steht man.) Tel. +49(0)2 01/24 68 10
(der Brgbau Arbeit unter der Erde: Man dem ist dort vieles anders als in einem Museum. Es gibt
www.zollverein.de
sucht nach Salz, Mineralien dort zum Beispiel Konzerte und Radtouren. Auch wer-
oder Metallen und holt sie
heraus.) den dort immer wieder Filme gemacht. Besonders inte-
die Steinkohle sehr hartes, schwarzes Oppenheim
Material zum Heizen
ressant ist ein Besuch fr Gste ab Anfang Dezember,
Im Keller
das Industrie- Objekt: Es zeigt die wenn sie dort Schlittschuh laufen knnen. Wenn nachts
denkmal, -e Historie der Industrie.
Wie lang die Wege unter der Stadt sind, wei Licht in vielen Farben auf alte Rohre scheint, ist die
das Wltkulturerbe Huser und Stdte in aller
Welt: Sie sollen fr die niemand so genau. Mindestens 40 Kilometer Atmosphre besonders schn.
Menschen der nchsten Zeit
so bleiben, wie sie sind, sollen die Tunnel und Keller unter Oppenheim
und man darf sie nicht (Rheinland-Pfalz) lang sein. Man hat sie vor
kaputt machen.
Schlttschuh laufen mit einem speziellen Schuh rund 600 Jahren gebaut, um dort Waren zu
auf Eis laufen
lagern. Bis heute verbinden sie viele Huser im
das Rohr, -e langes, rundes Teil aus
Plastik oder Metall: In der historischen Zentrum. Einen Teil dieses Keller-
Mitte ist es leer.
labyrinths knnen Besucher besichtigen. Die
OPPENHEIM Tourismuszentrale bietet das ganze Jahr Fh-
FOTOS: STEFAN HOPF; FRANK VINKEN/STIFTUNG ZOLLVEREIN;

bauen hier: einen Tunnel oder


Keller machen
rungen an. Alleine finden Gste den richtigen
die Ware, -n Sache: Man kann sie kaufen Weg vielleicht nicht mehr oder sie finden
STADT OPPENHEIM/WWW.STADTOPPENHEIM.DE

oder verkaufen.
etwas Gruseliges. Immer wieder werden in
lagern zur Konservierung an einen
speziellen Ort legen den Kellern nmlich auch Teile von mensch-
gruselig so, dass etwas extrem ist
und Angst macht
lichen Skeletten gefunden. Sie kommen dann
in die Katharinenkirche.

Touristeninformation Oppenheim
Tel. +49(0 )61 33/49 09 19
www.stadt-oppenheim.de

64 11/13
e k n n e n S i e
Mehr Sprach s h o p p e n .
nirgendwo
s n li c h. Individuell.
Kompe t e n t . Pe r

Alles, was Sie wirklich brauchen, um eine Sprache zu lernen:


Bcher und DVDs in Originalsprache, Lernsoftware und vieles mehr.
Klicken und Produktvielfalt entdecken:

www.sprachenshop.de

00-0042_Sprachenshop_1-1.indd 1 22.01.13 16:06


66-67-KT_1113.qxd 27.09.13 17:24 Seite 66

Lesung
Franz Hohler
Der Tod trennt die Menschen. Manchmal ver-
bindet er sie auch. Isabelle will verreisen. Ein
Mann hilft ihr mit dem Gepck und stirbt.
Herzinfarkt. Isabelle fhlt sich verantwortlich
und fragt sich, wer er war. Hohlers Roman
Gleis 4 bringt Licht in ein dunkles Kapitel
der Schweizer Geschichte: Verdingkinder
Kinder, die den Eltern vom Staat weggenom-
men und als billige Arbeits-
30.10. CH-Zrich
krfte zu Bauern gegeben
8.11. CH-Muri
26.11. Stuttgart wurden. Diese haben sie oft
27.11. Mnchen wie Sklaven behandelt.

die Lesung, -en hier: Veranstaltung, bei der ein Autor Teile aus seinem Buch liest
verreisen eine Reise machen
der Hrzinfarkt, -e Krankheit: Es kommt nicht mehr genug Blut zum Herzen.
Lcht n ein dnkles ffentlich bekannt machen, dass in der Vergangenheit
Kapitel brngen schlimme oder unmoralische Dinge passiert sind
die [rbeitskraft, e hier: Hilfe bei der Arbeit
der Sklave, -n Person, die nicht frei ist, sondern einer anderen Person gehrt
und fr sie arbeiten muss
behndeln wie hier: sehen als
Konzert
Simone Kermes
Sie nennt sich die Lady Gaga der Klassik und hrt zu Hause Ramm-
stein. Auf der Bhne singt Simone Kermes gerne 250 Jahre alten Rock
n Roll das sind fr sie die Opern des
2.11. Berlin
3.11. Leverkusen italienischen Komponisten Nicola Antonio
4.11. Leverkusen Porpora. Da kann sie mit ihrem schnen
23.11. Madlitz-Wilmersdorf
Sopran wunderbar abrocken.
25.11. Berlin

brocken hier: mit groem Enthusiasmus (laut) singen

Theater
Mutter Kramers Fahrt zur Gnade
Niemand kmmert sich um die alte Anita Kramer. Bis der
arbeitslose Hudi vor der Tr steht. Ein Mrchenprinz aus
der Jobcenter-Realitt. Sie werden Freunde. Und Anita
merkt, dass man nie zu alt ist, um fr Gerechtigkeit zu
kmpfen. Christoph Nussbaumeders Figuren knnten
auch von Bertolt Brecht sein.
Premiere: 3.11. Bochum, Schauspielhaus
die Gnade hier: Handlung mit der man zeigt, dass man nicht mehr bse ist,
weil jemand einen Fehler oder etwas Negatives gemacht hat
die Gerchtigkeit hier: soziale Chancengleichheit

31.10. Ulm 6.11. Bremen 12.11. A-Salzburg


1.11. Nrnberg 7.11. Berlin 13.11. CH-
Konzert
2.11. Wiesbaden 8.11. Leipzig Winterthur
Marathonmann 3.11. Kln 9.11. Hamburg 14.11. Saarbrcken
4.11. Hannover 10.11. Mnchen 15.11. Lindau
Die Mnchener Band nennt ihren Sound Post-Hardcore was immer das sein 5.11. Dortmund 11.11. A-Wien 16.11. Mnchen
soll. Nur so viel: Bei dem Quartett gibt es viel Action, die Ohren werden effek-
tiv entstaubt. Auch eine Schnulze von Heinz Rudolf Kunze haben sie gestoh-
len: Dein ist mein ganzes Herz. Jetzt knnen auch coole Leute den Song entstauben mit einem Gert sehr feine Schmutzteile wegmachen;
hier: von alten, unmodernen Melodien frei machen
hren. die Schnlze, -n sentimentales Lied

66 11/13
66-67-KT_1113.qxd 27.09.13 17:24 Seite 67

Kulturtipps
MITTEL

Kino
Fack ju Gthe Buch
Wie spieig ist das denn?

Die neue Komdie von Bora Dagtekin (Trkisch
fr Anfnger) ist weder orthografisch noch SCHWER

politisch korrekt. Gauner Zeki bewirbt sich als Wissen Sie, was ein intelligenter Spieer ist? Das ist jemand,
Aushilfslehrer. Er bekommt die Problemklasse. der Trends und das Denken anderer Leute ignoriert. Denn
Mit ungewhnlichen Methoden kriegt er die nur so kann man seinen eigenen Weg gehen, findet Autor
schwierigen Jungen und Mdchen in den Griff. Harry Luck. Deshalb will er keinen exotischen Chai Latte,
Und hat ein neues Problem: die Chance, ehrlich sondern klassischen Kaffee. Und den trinkt er im Kurzarm-
zu werden. hemd, isst dazu ein Butterbrot, whrend er im Fernsehen
Filmstart: 7.11. eine Wiederholung der 80er-Jahre-Serie Schwarzwald-
klinik sieht. Aber man kann noch viel mehr tun, um ein
Fck ju Gthe falsche Schreibung von: Fuck you Goethe
bisschen spieig zu sein. Vielleicht sind Sie es auch schon?
der Gauner, - kriminelle Person
der Aushilfslehrer, - Person, die nur fr eine spezielle Zeit, z. B. ein Sicher ist: Viele typische Gewohnheiten der Deutschen
Jahr, als Lehrer arbeitet sind in diesem Buch zu finden. Genau gesehen sind die meisten
ngewhnlich anders als sonst; durchschnittlich
n den Grff kriegen unter Kontrolle bekommen ziemlich kurios machen aber meistens Sinn.

In einem Satz: ein wirklich spieiges Buch


Blanvalet Verlag, 8,99 Euro

Kalender
Schlft ein Lied in allen Dingen
SCHWER

Lyrik ist wunderschn. Manchmal fehlt nur die


Zeit, sie zu lesen. Dieser Kalender liefert jede
Woche ein kurzes Gedicht, das mit viel Liebe illus-
triert wurde. Die Illustrationen kommen von ver-
schiedenen Knstlern. Es gibt lustige Lyrik, aber
auch nachdenkliche Gedichte. Manche sind Klassi-
ker von Johann Wolfgang von Goethe, andere
geschrieben von modernen Dichtern wie Ingeborg
Bachmann und Ernst Jandl. Sie passen zur Jahres-
zeit, manchmal auch zu einem bestimmten Feier-
tag. Insgesamt darf man sich 53 Mal ber eine neue
Kalenderseite freuen.

In einem Satz: ein inspirierender Start in die neue Woche


Diogenes Verlag, 19,90 Euro FOTOS: MARATHONMANN; SONY CLASSICAL; ALLEN MEMORIAL ART MUSEUM, OBERLIN COLLEGE, USA

Ausstellung
1914. Die Avantgarde im Kampf
WIE SPIESSIG IST DAS DENN?
Bekannte Expressionisten wie Ernst Ludwig Kirch- spieig konservativ im Denken und in der Lebensart
die Gewohnheit, -en Tradition; Praxis
ner, Max Beckmann, Paul Klee und August Macke der Verlag, -e Firma, die Zeitungen, Zeitschriften oder Bcher herstellt
waren als Soldaten im Ersten Weltkrieg (1914 -
SCHLFT EIN LIED IN ALLEN DINGEN
1918). Anders als viele andere Menschen lernten
wnderschn besonders schn
die Knstler etwas daraus und malten gegen den das Gedcht, -e Poesie
Krieg an. Die Ausstellung zeigt, wie die Katastro- nachdenklich hier: so, dass man beginnt, nachzudenken
bestmmte (-r/-s) hier: spezielle (-r/-s)
phe Krieg Kunst und Knstler beeinflusste.
der Verlag, -e Firma, die Zeitungen, Zeitschriften oder Bcher herstellt
8.11. - 23.2. Bonn, Bundeskunsthalle

der Soldat, -en Person, die in Uniform fr ein Land kmpft


nmalen gegen gemeint ist: mit Malen seinen Protest zeigen gegen
beeinflussen einen Effekt haben auf

11/13 67
68-Kolumne-1113 18.09.13 15:05 Seite 68

Kolumne
SCHWER

Alia Begisheva ber den


Sonntag
Die Straen sind leer, Am siebten Tag der Woche herrscht die hei-
die Geschfte geschlossen. lige Sonntagsruhe. Das bedeutet, dass man
kein Loch in die Wand bohren, kein Auto
Der Sonntag ist ein Tag der waschen, keine Glasflaschen wegwerfen darf.
n Sonntagen in Deutschland komme ich mir Ruhe. Aber mssen wir Auch die Wsche drauen aufzuhngen, ist ver-
A vor wie eine Frau, die ein Verhltnis mit diese Einsamkeit wirklich boten. Am Sonntag sind die Deutschen einfach
einem verheirateten Mann hat. Er muss am still. Total still.
akzeptieren? Manche kann man bei ihrem Sonntagsspa-
Sonntag bei seiner Ehefrau bleiben, ich fhle
mich einsam. Auswandern wre jetzt wirklich ziergang beobachten. Am liebsten laufen sie
eine gute Idee, denke ich. Der Sonntag ist der dann schweigend durch den Wald und nehmen
Tag, an dem Deutschland sich komplett entzieht. danach schweigend Kaffee und Kuchen zu sich
Nicht nur Touristen, sondern allen in Deutsch- in irgendeinem Lokal. Dieses Ritual nennen die
land lebenden Auslndern. Multikulti ist Menschen einkehren.
gescheitert, sagte einmal die Bundeskanzlerin. Danach eilen die Deutschen nach Hause, um
Ich sage: Es ist an den deutschen Sonntagen den Tatort nicht zu verpassen. Der Sonntag-
gescheitert.
An Sonntagen sind die Geschfte in Deutsch-
land geschlossen und die Straen leer. Wenigs-
auswandern
sch entziehen
emigrieren
hier: zu anderen keinen Kontakt
Sonntags ruhen sich die
tens kann man dann seit einigen Jahren morgens
haben wollen; allein sein wollen Deutschen aus das ist
das Mltiklti kurz fr: Multikulturalitt
Brtchen kaufen. In den Bckereien trifft man scheitern Misserfolg haben Pflicht, sagt ein Gesetz.
noch ein paar Deutsche. Danach verschwinden verschwnden hier: nicht mehr zu sehen sein
seelisch hier: fr die Gedanken und
sie fr den Rest des Tages aus dem Straenbild. Gefhle abend ist fr diese Krimiserie reserviert, die
Was sie machen? Laut Umfragen sind sie zu die Erhebung von: erheben hier: machen, dass schon seit 1970 im deutschen Fernsehen luft.
man in eine gute Stimmung
Hause und ruhen sich aus. Das ist Pflicht, sagt kommt Der Tatort ist die lngste und erfolgreichste
das Gesetz: Juristisch ist der Sonntag der Tag der sch hngeben sich konzentriert beschftigen Sendung berhaupt, manche Folge wurde von
mit
Arbeitsruhe und der seelischen Erhebung. die gute Stube, -n Wohnzimmer mehr als 20 Millionen Menschen gesehen. Pro
Was auch immer das heien mag. Shoppen ist es verspeisen essen Jahr werden 35 neue Folgen produziert, die aus-
aussterben hier: nicht mehr gelebt werden;
jedenfalls nicht, das ist verboten. nicht mehr da sein
fhrlich in den Zeitungen besprochen werden.
Hchstens ein Frhschoppen. So heit das einstellen hier: stoppen; aufhren Die Tatort-Folgen spiegeln die Geografie
sonntagmorgendliche Biertrinken. Ihm gaben bohren mit einem Gert ein Loch machen Deutschlands wider: Fast jedes Bundesland hat
zu sch nehmen hier: essen und/oder trinken
sich deutsche Mnner frher wohl hin, whrend die Flge, -n hier: Teil einer Serie im Fernsehen mindestens einen eigenen Kommissar oder ein
ihre Frauen den Sonntagsbraten vorbereiteten. ausfhrlich genau; mit Details Ermittlerteam, zurzeit gibt es 17. Meistens grei-
besprchen hier: eine Kritik/Rezension schrei-
Dieser wurde dann in der sogenannten guten ben
fen die Krimis aktuelle gesellschaftliche Themen
Stube verspeist. Diesen Raum hat die Familie widerspiegeln zeigen auf. So beschftigte sich schon die erste Folge,
nur am Sonntag betreten. Aber die Tradition das Ermttlerteam, -s Team von Polizisten/Detektiven Taxi nach Leipzig, mit der deutschen Teilung.
aufgreifen hier: sich beschftigen mit
stirbt aus. Auch den traditionellen Kirchenbe- dahnterstecken hier: die Schuldigen sein
Laut Statistik wird das Thema Migration am
ILLUSTRATION: BERNHARD FRTH

such haben die meisten Deutschen eingestellt. hufigsten thematisiert. Ich htte da einen Tipp:
Dazu hat man frher den Sonntagsstaat getra- Eine russische Journalistin verschwindet an
gen, eine besonders festliche Kleidung. Auch die- einem Sonntag spurlos. Die Polizei glaubt, dass
sen Ausdruck benutzen die Deutschen nicht der KGB dahintersteckt. In Wirklichkeit luft sie
mehr. Heilig ist ihnen der Sonntag trotzdem. vor der Sonntagsruhe weg. 2

68 11/13
69-Vorschau_1113 10.10.13 13:01 Seite 69

Nchsten Monat in Deutsch perfekt


Das Dezember-Heft gibt es ab 27. November

FOTOS: MICHAEL SETZPFANDT; FUSE /THINKSTOCK


Die schnsten Weihnachtsmrkte

Sie sind gemtlich, romantisch und typisch deutsch:


Weihnachtsmrkte. Mainz oder Mnchen, Bochum oder
Berlin: In welcher Stadt ist das Glck mit Glckchen und
Glhwein am grten?

Gemeinsam mehr lernen

Teamplayer kommen weiter: So ist das auch fr


Deutschlerner. Im Caf genauso wie im Internet
gemeinsam mit anderen lernen sie mehr. Welche
Variante des Zusammenspiels bringt wen am weitesten?

Telefonieren im Beruf IN DEN NCHSTEN MONATEN

Wo Stars zur Schule gehen Richtig schreiben


Im Berufsalltag auf Deutsch telefonieren Die wichtigsten Tipps
XXXXXXX: DDDD EEEE RRRRR WWWWW

einfach ist das nicht. Am Telefon ist der Fr Unterricht haben junge Stars wenig Nordrhein-Westfalen
Gesprchspartner nmlich nur zu hren, Zeit. Ihnen hilft eine Online-Schule, die Ein Deutsch-perfekt-Spezial
Gestik und Mimik sind keine Hilfe. Tipps auch schon Bill und Tom Kaulitz von der
fr alle, die es trotzdem knnen wollen. Band Tokio Hotel besucht haben.

11/13 69
70-DACH-1113 04.10.13 14:59 Seite 70

D-A-CH-Menschen
MITTEL

Eine von 98 Millionen:


Wie denken Sie ber das Leben,

Julia Baer?
Eine Frau, die Vgel Gibt es ein Tier, das Ihnen besonders
wichtig ist?
und das Meer: Als Vogelwartin
Seevgel sind faszinierende Tiere. Grazil
hat Julia Baer (35) in den letzten und doch extrem strapazierfhig. Ein Symbol
sieben Monaten auf der fr das Meer und die Freiheit.

Nordseeinsel Trischen gelebt


Wofr sind Sie dankbar?
ohne einen anderen Menschen, Frei entscheiden zu knnen, wie ich mein
allein mit der Natur. Leben gestalten mchte. Die Mglichkeit
haben nicht viele Menschen.

Worauf sind Sie stolz?


Stolz bin ich darauf, dass ich weitestgehend
meinen eigenen Weg gehe und mich nicht zu
Was lieben Sie an Ihrer Arbeit? die Vogelwartin, -nen hier: Frau, die im National- sehr von gesellschaftlichen Konventionen
parkgebiet Daten zu Vgeln,
Die Freiheit. Ich liebe das selbstbestimmte Pflanzen, Wetter und Schiffs- beeinflussen lasse.
verkehr sammelt.
Arbeiten, verbunden mit einem Leben in der
blenken vn machen, dass man sich nicht
Natur. auf eine Sache konzentrieren
kann
Ich sehe Gott in
slbstbestimmt hier: so, dass man selbst ent- der Natur, Religion lenkt
Wie viel Zeit am Tag gehrt Ihnen? scheidet, wie man seine Arbeit

Mir gehrt der ganze Tag. Deshalb sind meine


organisiert davon nur ab.
verbnden in Verbindung
Aufgaben auf der Insel fr mich keine Arbeit, die Htte, -n kleines Haus aus Holz
wndstill ohne Wind Welches Jahr war das beste Ihres Lebens?
auch weil mir die Arbeit in und mit der Natur
auf ein Bierchen sich fr ein paar Stunden
Spa macht. trffen (in einer Kneipe) treffen Ich habe drei wunderbare Jahre zwischen
der Seevogel, Vogel, der am Meer lebt Abitur und Studienbeginn verbracht. In denen
faszinierend so, dass einem etwas sehr gut
Was ist der schnste Moment am Tag? gefllt bin ich viel gereist und habe viel gelernt,
Wenn ich nach einer langen Inselwanderung nd dch aber sowohl ber mich selbst als auch ber das
strapazierfhig hier: krftig; so, dass sie extre-
wieder an der Htte ankomme und mit einer me Naturbedingungen gut akzep- Leben anderer Menschen.
Tasse Tee auf dem Balkon sitze. tieren knnen
dnkbar sein fr froh sein ber
gestlten hier: organisieren; planen
Wie wichtig ist Ihnen Geld?
Welcher Tag der Woche ist der schnste? weitestgehend hier: fast ganz; fast komplett Wie ich meine Zeit verbringe, ist mir norma-
Es gibt hier keinen wchentlichen Rhythmus. sch beeinflussen durch die Meinung anderer das lerweise wichtiger als die Hhe des Gehalts.
lssen eigene Denken und Tun ndern
Der Sonntag ist nicht anders als der Montag. die Hhe von: hoch
Jeder sonnige, windstille Wochentag ist ein nbeschwert ohne Sorgen und Probleme Was war das grte Glck Ihrer Kindheit?
naturnah hier: so, dass man viel Zeit in der
spezieller und schner Tag. Natur verbringt Unbeschwert und naturnah aufwachsen zu
die Strke, -n Kraft; hier auch: Bereich, in dem knnen.
etwas oder jemand besonders gut
Was fehlt in Ihrer Umgebung? ist
Eine Kneipe, in der ich manchmal Leute auf Wenn Sie einem Kind nur einen Tipp
ein Bierchen treffen knnte. fr sein Leben geben knnten welcher
FOTO: H. ZIMMERMANN

knnte es sein?
Wie wichtig ist Religion fr Sie? Lerne im Alleinsein deine eigene Strke
Ich sehe Gott in der Natur, Religion lenkt kennen.
davon nur ab. 2 Interview: Jrg Walser

70 11/13
Tglich nonstop zur
Lieblingssprache

Dein Online-
Sprachtraining!

Sprachen online lernen:


Videos mit Untertiteln und interaktiven bungen
Jetzt kostenlos testen: www.dalango.de Ein Produkt des

00-0077_Dalango_Heft_1-1.indd 1 20.09.13 10:36


U4_Anz_Duden 04.10.13 14:59 Seite 72

Die deutsche Sprache lernen?


Wenn, dann richtig.

Basiswrterbuch
Deutsch als Fremdsprache
14,99 (D)

Unentbehrlich fr
alle, die Deutsch
lernen wollen:

Duden
Redewendungen
Hier! Kostenlose
22,99 (D)
Checkliste frs
Vorstellungsgesprch
und noch mehr Berufs-
ratgeber von Duden.

Arbeitsmappe
Vorstellungsgesprch
14,99 (D)

Bewerben fr
die Ausbildung
12,99 (D)

Hier erfahren
Sie mehr.

Deutsche Sprache, schwere Sprache, sagen einige. Wahrscheinlich kennen sie das Basiswrterbuch
Deutsch als Fremdsprache nicht. Es wurde speziell fr Deutschlernende konzipiert und enthlt den
kompletten Wortschatz des Goethe-Zertikats B1. Und da alle Erklrungen aus Wrtern bestehen, die
im Buch selbst nachgeschlagen werden knnen, erklrt sich eigentlich alles wie von allein. So leicht
kann Deutschlernen eben auch sein mit Cornelsen und Duden!
01_Titel_DP_Deins_1113.qxd 01.10.13 14:00 Seite 1

Die jungen Seiten von

November 2013
Alle Texte auf Stufe A2
LEICHT

Wie werden junge Deutsche gro?


Seite 4
02-03_Deins_1113.qxd 02.10.13 13:45 Seite 2

KALEIDOSKOP

Eine Party
Lange hat man nichts mehr von
ihnen gehrt. Jeder der drei Sn-
ger wollte seine eigenen Projekte
machen. Manche haben sich
fr drei
schon gefragt: Gibt es die Ham-
burger Band Fettes Brot bald
nicht mehr? Aber dann ist das
Hip-Hop-Trio im Sommer bei den
Festivals Rock am Ring und Rock
im Park aufgetreten. Jetzt gibt es
nach mehr als fnf Jahren auch
endlich das neue Album: 3 is ne
Party. Die Band verspricht Disco-
Rap und tollen Hip-Hop. Natr-
lich gibt es Ende des Jahres auch
eine passende Tour. Es ist klar:
Fettes Brot ist wieder voll da!

der Snger, - Mann: Er singt.


auftreten hier: vor Publikum singen und
Musik spielen
vll da sein (sehr) aktiv sein

Zu wenige Frauen studieren Mathematik, eine Naturwissen-


schaft oder Informatik. Auch Ingenieurinnen sind selten. Um das die Naturwissenschaft, -en z. B. Chemie, Biologie, Physik
slten hier: so, dass es wenige gibt
zu ndern, gibt es spezielle Informationstage fr Mdchen, Fr-
das Frderprogramm, -e hier: Programm mit Aktionen: Es soll helfen,
derprogramme und Werbung. Trotzdem steigt die Zahl der Frau- dass sich mehr Mdchen fr Naturwissenschaft
en in diesen Studiengngen seit 20 Jahren nicht mehr. Kreative interessieren.
die Wrbung von: werben = versuchen, ein Produkt sehr
aus Rostock haben deshalb jetzt die erste Science-Soap Deutsch- bekannt zu machen
lands gedreht. Nele, eine junge Frau, soll eigentlich im Hotel steigen hier: mehr werden; hher werden
ihres Vaters arbeiten. Aber sie kndigt und fngt an, Physik zu der Studiengang, e Ausbildung: Man macht sie an der Universitt
in einem speziellen Sektor.
studieren. Die fiktive Nele und ihre Freunde sollen zeigen:
drehen hier: einen Film machen
Wissenschaft ist cool und nicht nur etwas fr Mnner. Fnf Strm des Wssens Wortspiel mit dem Titel einer anderen Soap:
Episoden gibt es. Sehen kann man Sturm des Wissens ab Ende Sturm der Liebe
(der Strm, e sehr starker Wind; hier: starke Emotionen
November auf YouTube. wegen )

2
11/13
02-03_Deins_1113.qxd 02.10.13 13:45 Seite 3

DEIN WORT
r tra-
lssig
r populrer. Kinde
d Halloween imme (Adjektiv)
In Deutschland wir und wollen S e s. Auch
n vor der Haustr Meistens spricht man das in lssig
gen Masken, stehe h irische Tra dition . Sie
lieben die eigentlic
viele Jugendliche wollen fei ern . In der kurz. Dann bedeutet es: nicht sehr offiziell,
Tr zu Tr, sondern
gehen aber nicht von zum Beisp iel die gr - nicht sehr formal, eher natrlich. Ines:
ena soll dieses Jahr
Klner Lanxess Ar inden: 15 00 0 Tic ket s
Hast du schon den neuen Lehrer gesehen?
Deutschlands stattf
te Halloweenparty Sache mi t de r Pa rty
nicht berall ist die Ich glaube, das ist ein lssiger Typ.
gibt es dafr. Aber Ch risten nmlich Aller-
November feiern Lssig mit kurzem ist auch ein Sy-
so einfach: Am 1. r Tradition ist ffen
t-
n Tag. Wegen diese nonym fr locker oder leicht. Tom: Ich
heiligen, einen stille len Deuts ch lan ds da nn
iern in manchen Tei
liches Tanzen und Fe Fe ier n. In Bayern, Bade
n- glaube, dass ich die Prfung nicht schaffe!
sind aber pri vate
verboten. Erlaubt , Rheinlan d-P fal z un d Eva: Ach was, die schaffst du doch lssig!
rdrhein-Westfalen
Wrttemberg, No nen, Mumi en un d Mo ns -
Jugendliche sprechen das in lssig aber
isieren bse Dmo
dem Saarland organ eigenen W oh nzi mm er.
alb am besten im auch lang aus. Dann bedeutet es: super.
ter ihre Feier desh
Du hast in dem Quiz gewonnen? Lssig!
Toten
fr die
Feiertag
iligen hig rivat
Allerhe leise; ru en; p
r alle off
stll hier: f
h
ffentlic

Viel braucht man nicht: eine Kamera, schwarze


Kleidung und eine Taschenlampe. Dann muss
TITELFOTO: EYECANDY IMAGES/THINKSTOCK; FOTOS: FETTES BROT SCHALLPLATTEN GMBH; YOUTUBE.COM; ISTOCKPHOTO/THINKSTOCK; FOTOLIA/Y. ARCURS

man warten, bis es dunkel ist oder in ein sehr


dunkles Zimmer gehen. Jetzt kann man mit der
Taschenlampe Linien malen oder eine Nachricht
in die Luft schreiben. Besonders kreative Leute
benutzen nicht nur weies Licht, sondern auch
andere Farben. Whrend sie mit dem Licht
malen, machen sie ein Foto. Wichtig: Die Belich-
tungszeit muss sehr lang sein. Dann sind spter
auf dem Foto die hellen Linien und Buchstaben
zu sehen. Die Technik heit Lightpainting, auf
Deutsch auch einfach Malen mit Licht. Sie wird
bei jungen Deutschen immer populrer. Beson-
ders vor Weihnachten ist das fr viele ein prak-
tisches Hobby: Sie knnen tolle Geschenke selbst
machen und zum Beispiel eine Nachricht in die
Luft schreiben und fotografieren.

malen (mit einem Stift) ein Bild machen


whrend in der Zeit, wenn
die Belchtungszeit, -en Zeit: So lange kommt Licht auf einen
Film oder in die Kamera.

3
11/13
04-07_Erwachsen-werden_1113.qxd 01.10.13 14:02 Seite 4

Die Reise zu dir selbst


, ein paar
achsenwerden. Natrlich
ein e gro e Re ise oh ne genaues Ziel, das Erw eig en e Wnsche.
Es ist wie Aber jeder hat
t es fr jed en auf dem Weg dorthin. n.
Stationen wie die Sch ule gib senwerden gesproche
ha ben mi t Ma rce l Bu rkhardt ber ihr Erwach
stian
Juliette, Louise und Ba Mit einem Premium-Abo (siehe Deutsch perfekt
Seite 20) kannst du die kurzen Texte auf Seite
4 - 7 hren: www.deutsch-perfekt.com/service

s ist fast so etwas wie das letzte dens gibt. Es ist wie eine Reise, auf der Juliette will spter einmal Juristin

E groe Abenteuer: das Erwachsen-


werden. Wissenschaftler sagen,
dass es keine konkreten Regeln fr
sich jeder frher oder spter die groen
Fragen stellt: Wer bin ich? Wer will ich
sein? Was mchte ich machen mit mei-
oder Sportlehrerin werden. Mit ihren 13
Jahren geht sie ihren Weg mit groem
Selbstbewusstsein. Sie hat auch eine
Dauer und Verlauf des Erwachsenwer- nem Leben? Idee, was Erwachsensein heit. Ich bin
das Ziel, -e Ort: Ihn will man schnell der Wssenschaftler, - Person: Sie untersucht etwas der Verlauf, e von: verlaufen in einer
erreichen. systematisch. speziellen Ordnung passieren
das Abenteuer, - gefhrliche, nicht alltgliche die Regel, -n Norm: Sie sagt, was verbo- das Slbstbe- von: selbstbewusst so, dass
Erfahrung ten und was erlaubt ist. wusstsein man sich gut findet, wie man ist

Juliette (13)
Alkohol
Bis zum 16. Geburtstag darfst du in Deutschland keinen
Alkohol kaufen oder trinken. Es gibt aber eine Ausnahme:
Mit dem Okay der Eltern darfst du bei besonderen Festen
FOTOS: THINKSTOCK; MARCEL BURKHARDT (2)

schon ab 14 ein Glas Sekt trinken. Ab 16 drfen Jugend-


liche dann Bier und Wein trinken. Getrnke mit mehr Alko-
hol sind aber erst mit 18 erlaubt.

die Ausnahme, -n Sache: Sie ist anders als normal.


Religion
besndere (-r/-s) spezielle (-r/-s) Ab dem 14. Geburtstag kannst du dich in Deutschland selbst
der Skt alkoholisches Getrnk, fast wie fr oder gegen eine Religionsgemeinschaft entscheiden.
Champagner
die Religionsgemeinschaft, -en Gruppe: Darin haben alle den
gleichen religisen Glauben.
sch entscheiden fr/gegen whlen

4
11/13
04-07_Erwachsen-werden_1113.qxd 01.10.13 14:02 Seite 5

erwachsen, wenn ich Verantwortung fr andere trage, sagt sie Juliettes Schwester Louise ist 15, sie besucht die 10. Klas-
und gibt ein Beispiel: Wenn ich mit 18 allein Auto fahren darf se eines Gymnasiums. Dem Erwachsenenleben fhlt sie sich
und dann andere Leute mitnehme, dann trage ich die Verant- schon viel nher als ihrer Kindheit. Sie hat einen Freund und
wortung fr die. Das ist dann schon sehr erwachsen, oder? sagt: Das ist schon was Ernstes. Wirklich erwachsen fhlt
Zu viele Gedanken macht sich Juliette jetzt aber noch sie sich deshalb aber noch nicht. Da gehrt schon mehr
nicht bers Erwachsenwerden. Sie hat genug mit ihrem Alltag dazu, sagt Louise: Erwachsen bist du, wenn du von der
zu tun: mit der Schule, mit ihren Hobbys, der Musik und dem Schule gehst, dein eigenes Leben in die Hand nimmst und
Reiten. Auch mit dem Lesen von Zeitschriften wie InStyle oder Geld verdienst, wenn du in einer festen Partnerschaft bist und
InTouch. Die sagen ihr, was oder wer gerade in ist in der ein Kind hast.
Mode, beim Sport, bei Filmen und bei den Musikern. Dazu Ihre Schwester lacht. bertreib mal nicht, sagt die 13-
kommen fr Juliette lange Chats mit Freunden auf Whatsapp Jhrige. Die beiden diskutieren. Bald kommen sie zu dem
oder Facebook. Das tgliche Programm ist lang fast wie bei Resultat: Ein Erwachsener muss fr sich selbst stehen und fr
einer Erwachsenen. sich selbst sorgen knnen.
Verntwortung wichtige Aufgaben
tragen fr machen und aufpas-
sen, dass anderen
dabei nichts passiert
sch Gednken mchen intensiv denken
reiten auf einem Tier (z. B.
Pony) sitzen und sich
von ihm tragen lassen
sch nher fhlen eine engere Verbin-
dung fhlen zu
die Kndheit, -en Zeit: Man ist ein Kind.
Das st schon ws hier: Dieser
]rnstes. Freund ist mir sehr
wichtig. Ich mchte
mit ihm zusammen-
bleiben.
(rnst lustig; nicht so,
dass man einen Spa
macht)
Da gehrt schon hier: Da sind noch
mehr dazu. andere Dinge wichtig.
das eigene Leben n das eigene Leben
die Hnd nehmen ohne fremde Hilfe
leben
die fste Prtner- Zusammenleben,
schaft, -en fast wie in einer Ehe
bertreiben hier: sagen, dass
etwas extremer ist,
als es wirklich ist
fr sch slbst stehen ohne fremde Hilfe
leben
fr sch srgen hier: Geld verdienen;
alles bezahlen, was
man braucht
FOTOS: FOTOLIA; PICTURE ALLIANCE/DPA

Rauchen
Bist du jnger als 18, darfst du in
Deutschland nicht rauchen und
auch keine Zigaretten kaufen.

Louise (15) 11/13


5
04-07_Erwachsen-werden_1113.qxd 01.10.13 14:02 Seite 6

Louise geht auch schon immer mehr ihren eigenen Weg. bekommen und gutes Geld verdienen, glaubt sie. Diesen
Sie lebt in einem Internat. Nur an den Wochenenden und in Optimismus teilt die 15-Jhrige mit vielen jungen Deutschen.
den Ferien sieht sie ihre Familie. Im Internat sind Freunde so Die Karrieren sind zwar unsicher geworden. Aber die meisten
etwas wie eine Ersatzfamilie fr sie. Ich habe hier einen Jugendlichen haben groes Selbstvertrauen und glauben,
festen Freundeskreis. Wir machen viel zusammen und verste- etwas leisten zu knnen und damit Erfolg zu haben.
hen uns wirklich gut, sitzen oft am See, reden oder machen Auch der 14-jhrige Bastian aus Kahla, einer Kleinstadt in
zusammen Sport. Thringen, hat schon an seine berufliche Zukunft gedacht.
Und wenn sie mal ein greres Problem hat, kann sie Ich werde Maschinenbauer, sagt er. Was ihn da so sicher
immer ihre Eltern anrufen. In einer halben Stunde knnen die macht? Ganz einfach, das macht mir Spa. Ich hab schon ein
da sein. Wir sind hier schon sehr behtet, findet Louise und Praktikum gemacht. Die Leute in der Firma haben gesagt, ich
meint damit nicht nur ihre Situation und die ihrer Freunde. soll wiederkommen. Bastian besucht die 9. Klasse einer Real-
Ich denke, den meisten jungen Menschen in Deutschland schule. Nach der 10. Klasse will er die Ausbildung beginnen.
geht es gut. Da ist es fr manche schon ein Drama, wenn es Dann wirds ernst, sagt er. Den Satz hrt er immer wieder
mal ein paar Tage Handy- oder Fernsehverbot gibt. Wir reden von Erwachsenen.
in der Schule aber auch ber Konflikte und Hunger in der Aber noch ist das Berufsleben ein Stck entfernt. Ich
Welt. Sie macht eine Pause. Dann sagt sie: Die Welt da drau- kann noch ein bisschen chillen, sagt Bastian. Was er darun-
en ist leider nicht heil. ter versteht? Freunde sehen, Computerspiele spielen, Hip-
ber ihr eigenes Leben und ihre Zukunft macht sich Loui- Hop und Rap hren, FC-Bayern-Spiele sehen, so was. Was er
se weniger Sorgen. Mit dem Abitur stehen mir fast alle Wege aber gar nicht mag, ist, wenn die Alten stressen, sagt er und
offen. Ich werde studieren und dann sicher eine gute Arbeit lacht. Na, wer mag das schon?

das Internat, -e Schule: Die Schler wohnen auch dort.


die Erstzfamilie, -n Menschen: Man mag sie wie die eigene Familie.
fst hier: stabil; so, dass man fast immer zusammen ist
der Freundeskreis, -e alle Freunde
reden sprechen
behtet hier: so, dass Erwachsene sehr gut auf Kinder aufpassen
heil hier: harmonisch; kaputt
die Zukunft die nchste Zeit
Ab wann Geld verdienen? das Abitur Prfung am Ende vom Gymnasium
Bist du jnger als 13, darfst du in Deutschland nur in der Fami- teilen mt hier: auch haben wie
lie mithelfen. Ab dem 13. Geburtstag darfst du mit dem Okay das Slbstvertrauen Sicherheit: Man kennt die eigenen Talente und wei,
was man erreichen kann.
der Eltern leichte Arbeiten machen, zum Beispiel Werbung aus- leisten gute Arbeit machen
tragen. Die Arbeit darf aber kein Problem fr die Schule sein. der Erflg, -e positives Resultat
]s wrd rnst. Das reale Leben beginnt. / Der schwere Alltag beginnt.
Deshalb darfst du auch nicht lnger als zwei Stunden pro Tag
entfrnt weit weg
arbeiten und auch nicht vor dem Unterricht oder nach 18 Uhr. die [lten Pl. hier: Eltern
Das gilt auch fr 15- bis 18-jhrige Schler. Allerdings drfen strssen Probleme machen
die in den Ferien bis zu vier Wochen arbeiten. Wer aber mit 15
die Schule verlsst, kann bis zu 8,5 Stunden tglich und in der
Woche maximal 40 Stunden arbeiten.

Wrbung austragen eine groe Zahl Zettel mit Werbung zu ver- Whlen gehen
schiedenen Leuten ins Haus bringen
(die Wrbung von: werben = versuchen, ein Produkt sehr
Mit 18 Jahren darfst du in Deutschland whlen gehen oder dich selbst
bekannt zu machen) whlen lassen. Bei Kommunalwahlen manchmal auch schon ab 16.
glten fr hier: richtig sein fr; die Norm sein fr Bei der letzten groen Wahl am 22. September durften drei Millionen
llerdings aber
Menschen zum ersten Mal whlen.
verlssen hier: aufhren mit

die Kommunalwahl, -en das Whlen von Politikern fr das


Parlament einer Stadt oder Kommune

6
11/13
04-07_Erwachsen-werden_1113.qxd 01.10.13 14:03 Seite 7

Mit 18 erwachsen?
Die meisten Deutschen meinen, ein Mensch ist mit 18 erwachsen. Das
ist aber so nicht richtig. Mit 18 sind Deutsche zwar offiziell volljhrig.
Sie knnen dann viele Dinge, wie den Wohnort, selbst whlen. Die Justiz
sieht Menschen unter 21 Jahren aber nicht immer als Erwachsene, son-
Mssen Eltern
dern als Heranwachsende. Kommt die Justiz zu dem Resultat, dass der
Heranwachsende noch nicht die Reife eines Erwachsenen hat, wird das Taschengeld geben?
mildere Jugendstrafrecht angewendet. Nein. Jugendliche haben kein offizielles Recht darauf.
Es gibt in fast jeder Familie Diskussionen darber.
die Reife hier: Psyche: Wie erwachsen ist man?
Jugendmter sind aber fr ein Taschengeld. Das
mld hier: so, dass die Sanktionen nicht zu schlimm sind
Jugendamt Nrnberg zum Beispiel rt diese Summen:
das Jugendstrafrecht schriftliche Normen: Sie sagen, welche Sanktionen
Jugendliche fr kriminelles Tun bekommen sollen. 13 Jahre: 22 Euro pro Monat
nwenden hier: benutzen 14 Jahre: 25 Euro pro Monat
15 Jahre: 30 Euro pro Monat
16 Jahre: 35 Euro pro Monat
17 Jahre: 45 Euro pro Monat
18 Jahre: 70 Euro pro Monat
Die Summen fr 16- bis 18-Jhrige gelten nur fr
Schler.

das Tschengeld Geldsumme: Kinder bekommen sie


jede Woche oder jeden Monat von
ihren Eltern.
ein Rcht haben auf sicher sein knnen, dass man
etwas bekommt, weil es eine von
allen akzeptierte Norm dafr gibt
das Jugendamt, er offizielle Institution: Sie hat die
Aufgabe, sich um Kinder und
Jugendliche zu kmmern.
raten hier: einen Tipp geben
glten fr hier: richtig sein fr; die Norm
sein fr

Bastian (14)
Party machen
Bist du unter 16, darfst du in Deutschland nur mit deinen
Eltern in Lokale gehen. Discos sind ganz tabu. Erst mit 16
Mofa ab 15, Auto ab 17 drfen Teenager in Deutschland abends allein zum Feiern
Wenn du einen Fhrerschein gemacht hast, kannst du in
gehen aber erst mit 18 lnger
Deutschland mit 15 Mofa fahren aber nicht schneller als
als bis 24 Uhr.
25 Kilometer pro Stunde. Mit 16 drfen Jugendliche schon
Motorrder fahren. Seit ein paar Jahren drfen auch schon
FOTOS: THINKSTOCK (2); MARCEL BURKHARDT

17-Jhrige Auto fahren. Dabei muss aber immer eine min-


destens 30 Jahre alte Person mitfahren, die seit fnf Jah-
ren den Fhrerschein hat. Wer 18 ist und den Fhrerschein
hat, darf allein Auto fahren.

das Mofa, -s Fahrrad mit Motor: Es darf nicht schneller


als 25 km/h fahren.

7
11/13
08_Deins_1113 01.10.13 14:03 Seite 8

FNFPUNKTE CARTOON

Das musst du wissen ber Kunst


n Was Kunst ist, darber kann man lernen nicht nur theoretisches Wissen,
streiten: Graffiti und Popmusik? Per- sie bekommen auch Antworten auf
formance oder Tanz? Oder ein Bild, ganz praktische Fragen: Wie male ich
auf das ein Knstler Farbe gespritzt ein Aquarell? Was ist die korrekte
hat? Sicher ist: Fantasie braucht man. Perspektive in einem Bild?

CARTOON: DIEKLEINERT.DE/GUNGA.DE
n Nicht alle Kunstwerke gefallen. Man- n Man sagt: Mit Kunst kann man nicht
che sind sehr provokant. In Deutsch- reich werden. So ganz stimmt das
land ist die Freiheit der Kunst aber aber nicht. Der teuerste lebende
geschtzt. Maler ist ein Deutscher. Im Herbst
n Das hat auch dem Knstler Jonathan 2012 hat Sothebys in New York ein
Meese in einem Prozess geholfen. Er Bild von Gerhard Richter fr 26 Mil-
hat bei einer Diskussion den verbo- lionen Euro verkauft.
tenen Hitlergru gemacht. Das war die Knst sthetische Dinge (z. B. Bilder, Literatur, Musik sch grnzen gemeint ist hier:
und Skulpturen) sich wiedersehen
aber legal weil die Aktion eine (grnzen Laute machen wie
der Knstler, - Person: Sie macht sthetische Dinge. ein Schwein)
Performance war. Trotzdem ist in der
sprtzen hier: mit einem Gert Farbe durch die Luft (der Laut, -e Einen Laut kann
Kunst nicht alles erlaubt. fliegen lassen man hren.)
das Knstwerk, -e Produkt von einem Knstler die Tagessau, e Wortspiel mit: Ta-
n Kunst ist in den deutschsprachigen gesschau = Nach-
die Freiheit von: frei
Lndern auch ein Schulfach. Schler richtensendung im
geschtzt hier: so, dass es schriftliche Normen gibt ersten Fernseh-
das Schulfach, er hier: spezieller Unterricht, z. B. Mathematik, programm
Biologie, Musik (die Sau, e weibliches
RTSEL malen ein Bild machen, z. B. mit Wasserfarben Schwein)
das Aquarll, -e Bild: Es ist mit Wasserfarben gemalt.

Waagerecht (= horizontal)
B
1 4
1. kleines Brot: ein
2. Gegenteil von gut
O
2 2
3. Kannst du mir , was du gestern gemacht hast?
4. Synonym von ein wenig / etwas: ein
5. Reflexivpronomen, 1. Person Singular 3
6. Geld auf ein Konto geben = Geld R
Senkrecht (= vertikal)
1. Prposition: Er hat 21. November Geburtstag. 4 3

2. Der November ist nicht mehr ideal fr eine wanderung: B C


1 5
Da ist es schon zu kalt.
3. Wo ist denn das Wrter? 5 6
Ich muss ein Wort auf Deutsch nachsehen. Z
4. Gegenteil von fr immer: Der Vertrag ist T
5. Dieses Fleisch mag ich nicht! Es ist mir zu
= ae
Lsung vom Quiz 10/2013 = oe
1. Hamburg; 2. b; 3. b; 4. b; 5. b; 6. c; 7. b; 8. c;
Die Lsung
findest du im
9. a; 10. dnn; 11. Schwarz; 12. a; 13. c; 14. a;
15. c; 16. b; 17. Kartoffel; 18. c; 19. a; 20. rechts;
lockere Umgangssprache Gegenteil von ...
negativ o langer, betonter Vokal
nchsten Heft 21. b; 22. fit; 23. a; 24. a; 25. b; 26. b; 27. Apfel; Vorsicht, vulgr! kurzer, betonter Vokal
und schon jetzt 28. a; 29. a; 30. b; 31. c; 32. b ungefhr, etwa , er Plural-Formen
im Internet:
www.deins.de/ HERAUSGEBER UND VERLAGSLEITER VERLAG UND REDAKTION Spotlight Verlag GmbH
Dr. Wolfgang Stock Postanschrift: Postfach 1565, 82144 Planegg
loesung deins! liegt jeden Monat Deutsch perfekt bei. CHEFREDAKTEUR Jrg Walser Hausanschrift: Fraunhoferstr. 22, 82152 Planegg
Alle Texte sind auf Stufe A2 des Gemeinsamen REDAKTION Petra Daniell, Barbara Duckstein (in Eltern- Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-0
europischen Referenzrahmens. zeit), Katharina Heydenreich, Sonja Krell, Claudia May, Fax +49 (0)89 / 8 56 81-105
ABONNENTEN- UND KUNDENSERVICE Barbara Schiele, Janina Schneider-Eicke (in Elternzeit) redaktion@deutsch-perfekt.com
Spotlight Verlag GmbH, Kundenbetreuung BILDREDAKTION Judith Rothenbusch GESAMT-ANZEIGENLEITUNG Axel Zettler
Postfach 1565, 82144 Planegg/Deutschland GESTALTUNG BfGuK, 80469 Mnchen, Georg Lechner Tel. +49 (0)89 / 8 56 81-130
Tel. +49 (0)89/8 56 81-16, Fax+49 (0)89/8 56 81-159 (Art Director) DRUCK Medienhaus Ortmeier, 48369 Saerbeck
abo@spotlight-verlag.de REDAKTIONELLE MITARBEIT Anne Wichmann
Lehrer, Trainer und Firmen: LITHO H.W.M. GmbH, 82152 Planegg 2013 Spotlight Verlag, auch fr alle genannten
Tel. +49 (0)89/8 56 81-150, Fax+49 (0)89/8 56 81-159 PRODUKTIONSLEITUNG Ingrid Sturm Autoren und Mitarbeiter
lehrer@spotlight-verlag.de VERTRIEBSLEITUNG Monika Wohlgemuth
8
11/13

Centres d'intérêt liés