Vous êtes sur la page 1sur 569

Aa

LEXIQUENAUTIQUEANGLAISFRANAISSECONDEDITIONLECTRONIQUEVOLUTIVEGRATUITE

DIXMILLETERMESPOURNAVIGUERENFRANAIS

Dernirervisionoctobre2012
CompossurMSWord2011,misjoursurMSWordpourMac
Tailledufichier1,67MoPages:568Notesdebasdepage:51
Ordredeprsentation:alphabtiqueanglais

Modedemploi:Cliquer[CtrlF]surPCou[CmdF]surMacpourtrouvertouteslesoccurrencesduntermeouexpressionen
anglaisouenfranais

AVERTISSEMENTAUXLECTEUR

Ouvragedes nauxplaisanciersquisouhaitentnaviguerenfranais,auxinstructeurs,modlistesnavals,modlistesdarsenal,
constructeursamateurs,traducteurs,journalistes,adeptesdesportsnautiquesetlecteursderevuesspcialises
Enplusdespointsdinterroga onsquitmoignentdesincer tudesdelauteur,ilsubsistedescoquilles,doublonsetlacunes
dontilsexcuselavancedanscetouvrage.Plusdemillecorrectionsonttapportsdepuis2010etlesentressontdornavant
accompagnesdunouplusieursdomaines.Lanouvelleorthographeatadopte.
Lauteurestautodidacteetlouvragenapastrvisparuntraducteurprofessionnelmaislapportdegnreuxplaisanciers
ettraducteurs,quifontparvenircorrectionsetsuggestionsdepuistroisdcennies,contribuelaqualitdecetouvrage
Oertgracieusementdansunbutstrictementnoncommercial,pourusagepersonneletlibrepartageparcourrielavecles
amoureuxdelanavigationetdelalanguefranaise.Lesclubsetcolesdevoilesontencouragssenservir,lediffuseraux
membresetauxtudiants.
Tousdroitsrservsdepropritsintellectuellesdelouvragedanssonensemble
Lacitationdecourtsextraitsestautoriseetencourage.

ISBN096906070XTOUSDROITSRSERVSPIERREBIRON19802012

CONVENTIONSTYPOGRAPHIQUES

LentreanglaiseestcomposeenMAJUSCULESROMAINESGRASSES.Suivie,surlammeligne,dudomaineenitaliques
minuscules(ex.Architecturenavale)etsouvent,surlalignesuivante,dquivalentsanglaisoudenoteslexicalesoucontextuellesen
minusculesromainesmaigres

Lquivalentfranaisprfrsuitsurlaprochaineligneenminusculesromainesgrasses.Lesquivalentsenminusculesmaigres
lasuitesontsoitmoinsutiliss,soitmoinsprcis,maisdemeurentacceptables.Suivisparfoissurlalignesuivanteenminuscules
romainesmaigresdunedfinitionprdcedusignegale=,oudecommentaires:noteslexicalesouhistoriquesou
explicativesoucontextuellesprcdesdunastrisque*,oudephrasestypesdanslesdeuxlanguesetentreparenthses

Lapolysmie,lesdrivationssmantiques,sontfrquentesenterminologiedemarine,etdroutantespourunprofane.Siune
entrevedetteanglaisevhiculeplusdunenotion,elleestrpteetsuiviedunchiffregrasentreparenthsescommedansHEAD
(1)Architecturenavaleavant,HEAD(3)Voilesetvoileriepointdedrisse.Siellevhiculedesvariantesdrivesdelammenotion
(catgorielexicale,application,contexte,extension),ellessontprcdesdechiffresmaigressuivisdunpoint,commedansSAIL
CLOTHVoilesetvoilerie1.toilevoile,2.laize(detoilevoile)

Lepointdinterrogation?devantunquivalentfranaisrefltelincertitudeetappelleuncommentairedelapartdu
lecteur.Untraitoblique/sparedestermesquivalentsdansunelocution.Lepointdexclamation!estimpratifetidentifie
untermeoulocutionutilisencommunicationmaritime

Lescatgorieslexicalesetterminologiquesabrviessontenitaliquesmaigressanspointfinal:adjadvffamfiglocadv
mnobspartprppronrarevvivt

49notesdebasdepagecontiennentlescommentairesdpassant4lignes

Quandlorthographetatsuniennediffredelpellationbritannique(harborvs.harbourdraftvs.draught),lapremireest
utilise

Lesdomaines,gnriquesouspcifiques,parfoisrecoups,sontenitaliquesmaigresetlapremirelettreestenMajuscule:

Quelquesabrviations
acc.=Accastillage(petitaccastillage,quincailleriedemarine,ferruresdepont)
arod.=Arodynamie(principesdepropulsionvlique)
ama.=Amarrage(technique,quipement,manoeuvres)

1
am.i.=Amnagementintrieur(incluantlecontenantetlecontenu),fixeoumobile
am.e.=Amnagementextrieur(incluantlespicesdquipementetlesaccessoires,leurutilisation),fixeoumobile
anc.mar.=Anciennemarine(grandsvoiliersgrsdevoilescarres)
app.=Appendice(decoque:quille,drive,aileron,lest,gouvernail,arbre,hlice)
arch.=Architecturenavale(lestermesretrouvssurlesplansdunarchitectenaval:lmentsconstitutifs,formes,gomtrie,
dimensions,emmnagements,etc.)
ass.=Association
ass.mar.=Assurancemaritime
astr.=Navigationastronomique(sextant,GPS)
charp.=Charpenterie(demarine;picesdeconstructionenbois,techniques)
Commerce=Achat,location,vente,annonces
Consommables(vivres;eaupotable;carburant;lectricit)
constr.=Construction(opration;qualit;grage,matriaux,produits,techniques)
cord.=Cordagesetcorderie
Eauxindsirables=Eauembarqueparmauvaistempsouinfiltreparunevoiedeau;eauxgriseseteauxnoiresdelacuisineetdes
sanitaires
lectric.=lectricit
lectron.=lectronique
Entretien=Produitsettechniques
volution=Manuvreimpliquantdeschangementsdecap
fluv.=Navigationfluvialeetintrieure
Fonddeleau=nature,profondeur,qualit
Glisse=Sportsdeglisse(planche;skis)
Gouverne=Apparaux(gouvernail,barre)etmanuvres
gr.=Grementdormant(lmentsfixesdepropulsionvlique;longitudinauxoutransversaux)
grc.=Grementcourant(lmentsmobilesdepropulsionvlique)
hydrog.=Hydrographie(termesretrouvssurlescartesmarines)
hydros.=Hydrostatique(flottabilit)
man.=Manuvrelavoile(volutions,allures;rglagedesvoiles)
manm.=Manuvreaumoteur
Mare=margraphie,mares,courants
Marine=Marinemarchandeoumilitaire
mat.=Matelotage(nuds+manipulationdescordages)
mar.ant.=Marineantique(autempsdelAntiquit)
mc.=Mcanique(lmentsdepropulsionmcanique:moteurs,hlices,contrle)
mer.=tatdelamer(ensurface:vagues,courant;effetssurlebateau,surlacte)
Mesure=Unitouinstrumentdemesure,oumesureur
mt.=Mtorologie(tatduciel+vent)
mod.=Modlisme:naval;darsenal
mot.=Motonautisme
mou.=Mouillage(apparaux,ancres,matriaux+manoeuvres)
nav.=Navigation(techniques,aides,manuvres,directions,parcours)
pav.=Pavilonnerie(pavillons;signaux)
Pche=Bateaudepchedeloisiroucommercial
Personne=seditdunepersonneetnondunbateau;dunnaviguantnonmembredupersonnel
Personnel=Membredupersonnelbord
Plaisance=Navigationdeloisir,paroppositioncommerciale,militaireouautresusagesprofessionnels
Pouliage=Poulies,palans
port.=Portuaire(installations,services,entretiendesbateaux;manuvres,oprations;chouagesurlarive)
rad.=Communicationradiolectrique(tlphonique)bord,entrebateauxouaveclaterre
radionav.=Navigationradiolectrique(ondeshertziennesetautresquevisuellesousonores)
rg.=Rgate(voile,sinonspcifie)
rgl.=Rglementation(maritime,sinonspcifie)
rgl.IOR=RglementationdelInternationalOffshoreRule(Jaugeinternationale)
sat.=Navigationsatellitaire(GPS)
sc.=Scurit(quipement;mesures;sauvetage)
trad.=Marinetraditionnelle(anciensvoilierssansvoilescarresoupluspetitsquelesgrandsvoiliers)
typ.=Typedebateauoudeflotte(grement;tat;design;qualits;comportement)
voil.=Voilesetvoilerie(noms,parties,fabrication)

Lapremireentredechacunedes26lettresestenROUGE


AFLAGRglementationPavillonnerie

2
Ihaveadiverdown;keepwellclearatslowspeed
pavillonA
Jaiunscaphandrierenplonge;tenezvousdistanceetavancezlentement

ABACKadvManoeuvrelavoile
1.Plaisance
contre
*seditdunevoiletriangulairegonflesurlemauvaisbord,cequitendralentirlevoilieretmodifiersoncap;enplaisancesedit
surtoutdunevoiledavantThejibwastakenabackbyawindshiftLefocfutpriscontreparunesautedevent
2.aboxobsolteAnciennemarine
masque;surlemt;coiffe;ventdessus
*seditdunevoilecarreThemaintopsailistakenabackLegrandhunierestsurlemt

ABACK,BEvCAUGHTManoeuvrelavoile
tobetakenaback;tochapelvieux
tremasqu(enplein);fairechapellevieux
=seditdunvoilierauprsdontlesvoilesdavantsontsoudainementgonflessurleurautrebordinvolontairementparsautede
ventoumauvaisemanuvredubarreur

ABACK,BRACEvAnciennemarine
mettreenpanne/leventdessus;masquer
*enorientantlavergue,parlesbras,pourqueleventfrappelasurfaceextrieure(avant)dunevoilecarre(ainsicoiffesurle
mt)ettendeimmobiliseroufaireculerlenavire

ABACK,LAYvAnciennemarineManoeuvrelavoile
coiffer;mettresurlemt;brasserculer;masquerpartout
Layallflataback!Brasseztoutculer!/Masqupartout!*en1676onpouvaitdiremettrelesvoilesscier,dsuetdansce
sens;scierestcependantdemeurdanslevocabulairedelavirondanslesensdenagerculer

ABACK,SAILSAnciennemarineManoeuvrelavoile
voilesenpanne

ABACK,TAKEvManoeuvrelavoile
1.tobackPlaisance
mettrecontre
*unevoile
2.Anciennemarine
masquer;coiffer
=fairegonflerunevoilesursonautrebord,lamettreventdessus(aulieudeventdedans)

ABAFTArchitecturenavale
aft;behind
1.aftadv
/de/sur/verslarrire;enarrire
*danslebateauStandfurtherabafttoavoidthesprayTenezvouspluslarrirepourviterlesembrunsNepasconfondre
avecasternquiconcerneunedirectionouunlieuenarrireetlextrieurdubateau
2.prp
derrire
AbaftthegalleyareaistheheadDerrirelecoincuisinesetrouvelatoilette

ABAFTTHEBEAM
1.relativebearingNavigation
sur/verslarriredutravers
=gisementsituentre90degrssurtribordetmoinsde270degrssurbabordTheshipisabaftthebeamofoursailboatLe
navireestsurlarriredutraversdenotrevoilier
2.positiononboardArchitecturenavale
/sur/verslarriredumaitrebau
ThemizzenmastisabaftthebeamLemtdartimonestsurlarriredumaitrebau

ABANDONvARACERgate
interrompre/annulerunecourse

ABANDONvASHIP
toabandonavessel
1.Rglementation
abandonnerunnavire

3
=lelaisserdriver,sombrerouschouer.Unbateaumouillouaccostmaissansoccupantnestpaslabandon
2.Assurancemaritime
abandonner/dlaisserunnavire
=lelaisserauxassureursToabandonawreckedshipAbandonnerunnavirenaufrag

ABANDONvANANCHORMouillage
abandonneruneancre

ABANDONvSHIPAssurancemaritime
abandonnerlenavire
=quitterunnavireenperdition

ABANDONEDRACERgate
courseinvalide/interrompue

ABANDONMENT
1.Rgate
interruption;invalidation
2.abandon;marineabandonnementAssurancemaritime
abandon(maritime);dlaissement
=transfertdelapropritdunavirelassureurencontrepartiedupaiementprvuencasdepertetotale*procdureutilise
quandlecoutdesrparationsdpasselavaleurdunavireetdesacargaison

ABANDONMENTANDRESAILSIGNALRgate
signaldinterruption/invalidationetdenouveaudpart

ABANDONMENTCLAUSEAssurancemaritime
clausedabandon

ABATE(1)vi
1.Mtorologie
mollir;tomber
*seditduvent.Contrairedefraichirouforcir
2.tatdelamer
sapaiser;secalmer
*seditdesvagues,delamer.Contrairedegrossir,seformer

ABATE(2)vManoeuvrelavoile
VoirBEARAWAY

ABEAMNavigation
onthebeam
parletravers;enbelleobsolte
=positionhorsdubateauangledroitaveclaxedelaquille,releve90ou270degrsTwoboatsabeamofeachotherDeux
bateauxparletraverslundelautre

ABLESAILORPlaisance
quipierqualifi
*paranalogieavecableseaman(matelotbrevet)quidsignaitdanslAnciennemarineunhommecapabledeferlerlesvoiles,de
prendredesrisetdegouvernerunvoilier(hand,reefandsteer)

ABOARD
1.advonboard
bord
2.adjonboard
embarqu;debord

ABOARDOF,FALLvNavigation
aborder
*unbateau,involontairementcommeendrivantouchassantsurlui

ABOARD,ALL!
VoirALLABOARD!

ABOARD,BRINGv
embarquervt

4

ABOARD,CLOSEArchitecturenavale
1.(close)alongside
bordbord;lelongdubord;toutcontre;toucherlebordvieux;ctectepeumarin
2.neartheboard/theship;closeby
prs(dubord/dunavire)

ABOARD,COMEv
toembark
embarquer;monterbord

ABOARD,GOv
toboard;togoonboard
(s)embarquer;allerbord

ABOARD,TAKEv
prendrebord

ABOUTadvManoeuvrelavoile
surlautreamure/lautrebord;viretportant;revirobsolte

ABOUT!Manoeuvrelavoile
Viretportant!

ABOUT!,READYManoeuvrelavoile
Pare/Parezvirer!

ABOUTSHIP!Manoeuvrelavoile
Leeho!obsolte
Virez!;Virezventdevant!;Envoyez!*;Dieuva(t)!**vieux
*auQubecEnvoieestdevenulquivalentdeGoaheadenlangagecourant,etprononcEnweilleenlanguepopulaire
e
**au17 siclelamanuvretaitdangereuse

ABOUTTOSAILManoeuvre
enpartance

ABOUT,GOvManoeuvrelavoile
virer(debord)/envoyer;tourner/revirerobsolteventdevant
*tournerestmoinsmarin;revirernestplususitmaisestdemeurdanslelangagequbcoisfamilierdansdiffrentesacceptions
nonmarines

ABOVEprpetadv
abovedeck/board
sur/verslepont
*contrairedebelow(deck),souslepontItwastimetoclimbabovetohelpthehelmsmanCtaitletempsdemontersurlepont
pouraiderlebarreurNepasconfondreavecaloftquisignifieenhautdanslegrement,lamture

ABOVEAPROPERCOURSERgate
audessusde/plusprsquelaroutenormale

ABOVE,STEPv
toclimbabove
monter(surlepont)

ABOWvieux
VoirFORWARD

ABREASTadv
1.abeamNavigation
parletravers
IenteredthemooringabreastofNautilusSuisentraumouillageavecNautilusparletravers
2.inlinewithNavigation
lahauteurde;enligneavec;
*endehorsdubateauWearenowabreastofthecapeNoussommesmaintenantlahauteurducap
3.formingalineManoeuvre
defront

5
WeenteredthelockchamberfourabreastNoussommesentrsdanslesasdelclusequatrebateauxdefront
4.inlinewiththemainbeamArchitecturenavale
parletravers
*lintrieurdubateauThereisaleakabreastofthemainmastNousavonsunevoiedeauparletraversdugrandmt

ABREASTFORMATIONNavigation
lignedefront

ABREAST,SAILvCLOSENavigation
naviguerencouple

ABRUPTSHOREHydrographie
1.underwater
cteaccore
=ctepentesousmarineabrupte,sansestranAboatmaysailnearaboldshorewithoutriskofrunningagroundUnbateau
peutnaviguerprsdunecteaccoresansrisquedchouer
2.onland
cteescarpe/abrupte

ABSOLUTEFORCEAssurancemaritime
ActofGod
forcemajeure

ABUTv
1.Matelotage
abouter
2.Charpenterie
abouter

ACCOMMODATIONLADDERAmnagementextrieurmobile
chelledecoupe

ACCOMMODATIONSAmnagements
1
emmnagements ;amnagements

ACCOMMODATIONSPLANAmnagements
accommodationlayout
plandemmnagements/damnagements

ACCOMMODATIONS,AFTAmnagements
emmnagements/amnagementsarrire

ACCOMMODATIONS,CUSTOMIZEDAmnagements
emmnagements/amnagementsauchoix/surmesure/personnaliss;choixdamnagements

ACCOMMODATIONS,FITvUPAmnagements
amnager

ACCOSTvtManoeuvre
1.tocomealongside
accoster
2.venircouple/bordborddanslecadreduneinspectionpolicire,duneoprationmilitaireoudepiraterie
aborder

ACCOSTABLEHydrographie
abordable

ACOCKBILLadv
1.yardacockbillGrementdormant
pic

1
Certains dsignent par emmnagements les divisions principales des espaces intrieurs, logements, compartiments par
lemplacement des cloisons (arrangements, layout), le contenant, la Distribution des chambres, postes, soutes et
magasins bord , et par amnagements lameublement, les quipements et accessoires, contenus dans ces espaces
(le contenu) comme lorientation dune couchette, la place dune table de navigation), tandis que dautres utilisent
exclusivement lun ou lautre terme. Nous avons choisi, arbitrairement, amnagements dans le prsent ouvrage

6
*seditdunevergueleve,apiqueverslehaut
2.Mouillageanchoracockbill
enveille;enpeneau
*seditduneancresuspendueverticalementhorsdeleaudepuisledavierdeprouedunyachtoulebossoir(cathead)dungrand
voilieretprtetremouille

ACORNAmnagementextrieurfixe
pommedegirouette
*duvieuxfranaisgirlette

ACTOFGODAssurancemaritime
forcemajeure

ADMIRALSBARGETypedebateau
?

ADMIRALTY(RoyaumeUni)
Amiraut
=ministrebritanniquedelamarine

ADMIRALTYCHARTSHydrographieNavigation(RoyaumeUni)
AdmiraltyPilots;BritishSailingInstructions
*misesparleministrebritanniquedelamarine.quivalentesdesUSSailingDirections
instructionsnautiques;cartesdepilotage;cartesmarines

ADMIRALTYHITCHMatelotage
marlinspikehitch
noeuddetrsillon

ADMIRALTYJURISDICTIONDroitmaritime
juridictionmaritimebritannique

ADMIRALTYLAWYERDroitmaritime
avocatdedroitmaritimebritannique

ADMIRALTYPILOTSHydrographieNavigation
VoirADMIRALTYCHARTS

ADMIRALTYSHIPMODELINGModlisme
VoirMODELING,ADMIRALTYSHIP

ADRIFTRglementationNavigationAssurancemaritime
en/ladrive
=flottantlibrement,nimouillouamarrpourleretenir,sanspropulsionouremorquagepourlefaireavancer,sanscontrlepour
lediriger.Lebateauendrivesedplace(surlefond)augrducourant,desvagues,duvent

ADVICEBOATAnciennemarine
aviso
*cenavirerapideservaitporterlesdpches

ADVISORYMtorologie
avis

AERIALAmnagementextrieurfixe
antenne;arien

AERIALFLAREScurit
fuse

AERIALMASTAmnagementextrieurfixe
mt/pylonedantenne

AFFIRMATIVE!Communicationradio
Affirmatif!

7
AFLOATHydrostatique
1.floatingandsurfacing
flottant/flot
*contrairedeaground,chou
2.onwater
surleau;surmer;leau;lamer
*contrairedeonland,onshore,terre,ausec

AFLOAT,BEvHydrostatique
flotter

AFLOAT,BRINGv
togetafloat
(re)mettreflot;relever;dschouer
*unbateauchou

AFLOAT,FIRSTTIME
premiresortie
*seditdunbateauneuf

AFLOGManoeuvrelavoile
allinthewind
enralingue
WeareallinthewindforwardOnestenralinguedevant

AFLOG,FLAPvManoeuvrelavoile
battreenralingue

AFOREvieuxArchitecturenavale
furtherforward
/surlavant
=plusprsdelavantlintrieurdubateau;contrairedeabaftAforethebeamSurlavantdutravers
AFRAME
btienA
=deuxpoutresdisposesenApoursoutenirlemtposlhorizontale;durantlhivernage,leconvoyagesurvoiedeauparseme
depontsbas,ouletransportsurroute
AFRAME,STERNAmnagementextrieurfixe
arceauarrire/depoupe

AFTArchitecturenavale
1.adv
enarrire;/de/sur/verslarrire
2.prp
derrire
*bord;voiraussiABAFT

AFTCABINArchitecturenavale
cabinearrire
AftcabinversionModlecabinearrire

AFTGRINDERRgatePersonne
moulineurarrire
=postedquipierdegrandergatequimoulineleswinchslarrire

AFTEROVERHANGCORRECTIONRglementationIOR
correctiondlancementarrire

AFTERGUYGrementcourant
bras(despi)

AFTERPOSTArchitecturenavale
sternpost
tambot

8
AFTERTHWARTAvironCharpente
traversinarrire
=picedecharpentetransversale,structurelle,situelarrireduncanot,commelesigedunrameur

AFTERBODYArchitecturenavale
(partie)arrire;poupepluttlittraire

AFTERDECKArchitecturenavale
1.onaship
pontarrire
=pontderrirelapasserelle
2.onayacht
pont/plage/pontagearrire
=pontderrireuncockpitcentralouderrirelerouf

AFTERGUARDANDTRAVELLERRgate
cellulearrireetcharriotdegrandvoile
=quipierdegrandergatequisetientsurlarrireetrglelagrandecoute

AFTERGUARDRgate
*comprendlebarreur,letacticienetlenavigateur,voirelepropritaire,survoilierdegrandergate

AFTERGUARDRUNNERRgate
cellulearrirebastaques
=postedquipierdegrandergatequisetientsurlarrireetrglelesbastaques

AFTERMOSTArchitecturenavale
lextrmearrire;leplusenarrire
*danslebateau

AGAINSTTHESUNNavigation
antihoraire;contrelesensdesaiguillesdunemontre

AGEOFOARS,THEMarineantique
Lgedelamarinerame

AGEOFSAIL,THEAnciennemarine
TheAgeofSails
Letempsdesgrandsvoiliers/delanciennemarine;lpoquedelavoile

AGEOFTHETIDEMare
gedelamare

AGROUNDNavigation
chou;terre

AGROUND,BEvNavigation
trechou

AGROUND,RUNvNavigation
1.vitoground
chouervi;schouervpron
*chouementinvolontaireWeranagroundduringthestormNousavonschoudurantlatempte
2.vt
chouer
*chouagevolontaireHeranthesailboatagroundonthebeachtofreethecenterboardIlachoulevoiliersurlaplagepour
librerladrive

AHEAD!,ASHIPNavigation
Unnaviredroitdevant!

AHEAD!,FULLSPEEDManoeuvreaumoteur
VoirFULLSPEEDAHEAD!

9
AHEADArchitecturenavale
/vers/surlavant;enavant;devant
*horsdunavire.Antonymedeastern,verslarrire(horsdunavire)

AHEAD,GOvManoeuvreaumoteur
battreenavant
*seditdunnaviremoteur

AHOY!Anciennemarine
1.salutation
Oh!;Ho!
*danslanciennemarine,interjectionpoursignalersaprsencequelquun,interpellerquelquun,attirerlattention,saluer.Date
de1834,prcddeO!en1215
2.ordre
Enhaut!
AllHandsAhoy!Enhautlemonde!

AHULLManoeuvrelavoile
underbarepoles;hullto
lacapesche;secdetoile;mtsetcordesprpadv,pluslittraire
*levoiliernemarchequesousleffetduventsurlacoqueetlegrement,etceluidesvaguesetducourantsurlacoque

AHULL,LIEvManoeuvrelavoile
trelacapesche/secdetoile
=alluredefuite,barreamarresouslevent,sansvoilesdehors,toutamen;levoilieravancepeu,driveunpeuetcettedrive
attnueleslamesdansleremouslaissauvent

AHULL,SHIP
naviredsempar

AIDSTONAVIGATIONNavigation
aidesmaritimes/lanavigation

AIRDRAFTArchitecturenavale
airdraught(RoyaumeUni)
tirantdair
=hauteurdupointlepluslevaudessusdelaflottaison;hauteurhorsdeleau*essentielleconnaitreavantdefranchirunpont

AIRPORTAmnagements
hublotdaration

AIRTANKArchitecturenavale
caissontanche
*pourassurerlaflottabilitdunbateauenvahiparleau

AIR,BADRgate
tourbillon?
*causparlavoiluredunautrebateaupassantauventduntre

AIR,LIGHTMtorologie
trslgrebrise
=force1surlchelledeBeaufort,15km/h

AIRFOILArchitecturenavale
aileron;aile
AIRFOILSECTIONArchitecturenavale
profildaile

AIRFOILMASTGrementdormant
mtaile
*cemt,exprimental,estpivotantetsolidairedunevoilesemirigide

AIRFOILSHAPEDArchitecturenavale
enformedaile

10
ALEEManoeuvrelavoile
1.pointofsailing
souslevent;surlamauvaisepanne/unefaussepanne
=allureventarrirequandleventvientlgrementductoestlabme,doncdumauvaisct,avecrisquedempannage
2.toleeward
souslevent

ALIGNEMENTPINAccastillage
piondalignement
*surundispositifenrouleurdevoile

ALLABACKManoeuvrelavoile
allsailsaback
toutes(voiles)contre/masques

ALLABOARD!
Toutlemondebord!

ALLFLYBRIDGEORALLOPENVERSIONSMotonautisme
versionstoutpasserelleoutoutouvert;versionstoutflyoutoutopenanglicisme
*seditdunevedette

ALLFOURSMOORING
VoirMOORING,ALLFOURS

ALLGONE!
Largupartout!

ALLHANDS
toutlquipage

ALLHANDSBELOW!
Toutlemondeenbas!

ALLHANDSONDECK!
Toutlemondesurlepont!

ALLINTHEWINDManoeuvrelavoile
auprstropserr;deboutauvent;voilesenralingue
*allure,quandleguindantdesvoilescommencefaseyer,parexemplelorsdunvirement

ALLREADY!Anciennemarine
Pars!Onestpar!

ALLSTATIONS!Anciennemarine
Touteslesstations!

ALLEYWAYAmnagementintrieur
passageway
coursive
*lintrieur;surlepontceseraitunpassavant(walkthrough)

ALLOWANCE,UNDERKEELNavigation
pieddepilote
VoirCLEARANCE,UNDERWATER

ALOFTadvArchitecturenavale
upintherigging
enhaut;danslamture/legrement/leshauts;enlair
*distinguerdeabove(surlepont)IhadtoclimbaloftJaidugrimperenhaut/danslamtureLookaloft,thereisabirdinthe
riggingRegardeenlair,ilyaunoiseaudanslegrementThereistoomuchwindagealoftIlyatropdefardagedansleshauts

ALOFTTHERE!Anciennemarine
Ohdelahune!
*surlesgrandsvoiliers

11
ALOFT,WORKvGrementdormant
travaillerdanslamture

ALONGSHORENavigation
lelongdelacte

ALONGSIDEArchitecturenavale
lelongdubord;couple;bordbord;flancflanc

ALONGSIDE,COMEvAmarrage
1.adock,awharf
venirbordquai;accosterunquai/lelongdunquai;accoster
2.anotherboat
aborder;venircouple/bordbord;venirlpaulergionalismecanadien;saccouplerrgionalismequbcois
WeovernightedalongsideNousavonspasslanuitaccoupls

ALONGSIDE,NESTINGfamAmarrage
rafting/makingfast/securealongside
amarragecouple

ALOOFvieuxNavigation
atadistancetymologie:franaislof;usitdepuis1532enmarineetdepuis1583aufigur,distant:onsemettaitlofferquand
onapercevaitunecteviter
distance;auloin
KeepaloofofthecoastTenezvousdistancedelacte

ALOWvieuxArchitecturenavale
below(deck)
souslepont;enbas

ALOWANDALOFTvieuxArchitecturenavale
belowandaloft
enbasetenlair;enbasetdansleshauts/danslamture
*noterqueabove,surlepont,estdiffrentdealoft,dansleshauts

ALPHABET,PHONETICSPELLINGCommunicationradio
2
pellationenalphabetphontique

ALTERvTHEHEADINGNavigation
toalterthecourse
changerdecap/laroute;sedrouter
*ilsagitdelaroutecompas

ALTERvTOPORTvolution
venir/abattresurbabord

ALTITUDEDIFFERENCENavigationastronomiqueMesure
diffrencedehauteur

ALTITUDENavigationastronomiqueMesure
hauteur
=arclaverticaledepuislhorizonjusquuncorpscleste

AMASnArchitecturenavale
amas
=coqueextrieureduntrimaran;flotteurlatral,paroppositionauflotteurcentral

AMATEURBOATBUILDERConstruction
constructeuramateurdebateau

2
Alpha, Bravo, Charlie, Delta, Echo, Foxtrot, Golf, Hotel, India, Juliet, Kilo, Mike, November, Oscar, Papa, Quebec,
Romeo, Sierra, Tango, Uniform, Victor, Whiskey, X-Ray, Yankee, Zulu. Ces analogies dpellation internationales se
prononcent en anglais. Alphabet obligatoire pour transmettre son indicatif dappel (call sign). La garde ctire peut lexiger
pour connatre lidentification dun bateau en difficult. Pan Pan. Calling the Coast Guard. This is Colibri, Charlie-Oscar-
Lima-India-Bravo-Romeo-India

12
AMATEURBOATBUILDINGConstruction
constructiondebateauparamateur;constructionamateure

AMERICASCUPRgateAmerica
CoupeAmerica
*laplusrenommedesgrandesrgatesautourdebouesetenborddemer

AMIDSHIPSadvArchitecturenavale
1.longitudinallyinthemiddle
versle/prsdu/aumilieu;milongueur(dunavire)
*longitudinalement,aumilieuentrelaproueetlapoupeThecentralcockpitisalmostamidshipsLecockpitcentralestpresque
aumilieuTheyachtboardedusamidshipsLeyachtnousabordaparlemilieu
2.transversallyinthemiddle
versle/prsdu/aumilieu
transversalement,aumilieu,milargeur,entrechaquebordKeepTheHelmAmidships!Tienslabarreaumilieu!/Droitla
barre!
3.middleinbothdirections
aumilieu(dubateau)
AMIDSHIPS!Navigation
HelmAmidships!
Zro!;Zrolabarre!

AMIDSHIPS,HELMNavigation
barreauzro/aumilieu

AMPHIDROMEArchitecturenavale
bidirectionnel
*commelesbacscble

AMPLITUDENavigationastronomique
amplitude
=arcdelhorizonentrelepointounastreselve/secouche,etlevraiOuest/Est

AMPLITUDEOFAWAVEtatdelamer
creuxdunelame

AMPLITUDEOFTIDEMare
marnage;amplitudedemare

ANALEMMACURVENavigationastronomique
courbeanalemme
=dcrivantenformedehuitlesvariationsquotidiennesdelaltitudeduSoleildurantlanne

ANCHORMouillage
1.n
ancre
2.vitodrop/tocastanchor;todrop/tocasttheanchor
mouillervi;ancrervietvt;sancrer;planterlapiochefam;jeterlancremoinsmarinmaisrpandu
e
*ancrerestmajoritaireauCanada,aussiusitparlesbateliersfranais.Au17 ,moiller=jetterlancreenmerpourysejourner,
syrafraischiroufaireautrechoseThecrewanchoredtheboatbeforesunsetLquipagemouillaavantlecoucherdusoleil

ANCHOR!Mouillage
Mouille!

ANCHOR!,STANDBYTODROPMouillage
VoirSTANDBYTODROPANCHOR!

ANCHORACOCKBILLMouillage
ancreenpeneau;ancreenveillevieux
=suspenduehorsdeleaudepuisledavierdeproue(yacht)oulebossoir(grandvoilier)etprtetremouille

ANCHORANDCHAINMouillage
apparauxdemouillage

ANCHORAPEAKMouillage
anchorashort

13
ancrepic/picpic/longpic
*quandlecble/chainepassparledavier/lcubieresttenduetvertical,justeavantquonfassedraperlancredufond

ANCHORAPEAK!Mouillage
pic!
ANCHORAPEAKOFMouillage
ancrepicde
Theanchorisapeakofthebowroller,itstimetostartthemotorLancreestpicdudavier,ilesttempsdedmarrer

ANCHORARMMouillage
brasdancre
*ilestplacenboutdevergeetportelespattes(flukes),formantunangledroitaveclejas

ANCHORATTHEBOWS!vieuxMouillage
Ancrehaute!

ANCHORATTHECATHEADAnciennemarineMouillage
ancreaubossoir

ANCHORATRIP!vieuxMouillage
AnchorAweigh!
Drap!

ANCHORATRIPvieuxMouillage
anchoraweigh
ancredrape
=soulevedufond

ANCHORAWASH!vieuxMouillage
Onvoitlancre!Ancrefleurdeau!

ANCHORAWEIGH!Mouillage
1.ordre
Drapez!
2.rponse
Drap!

ANCHORAWEIGHMouillage
ancredrape

ANCHORBALLNavigationMouillage
ballondemouillage

ANCHORBEDMouillage
poste/cale/logementdelancre
=postedarrimagedelancrebord

ANCHORBENDMatelotage
VoirBEND,ANCHOR

ANCHORBENDINGSHACKLEMouillage
cigale;organeau

ANCHORBILLMouillage
becdelancre

ANCHORBILL,SHOEvTHEMouillage
mettrelebecdelancreensavate

ANCHORBLADEMouillage
anchorfluke
pattedelancre
=partietriangulaireauboutdesbrasduneancreclassique

ANCHORBUOYMouillage
1.supportbuoy;anchoragebuoy

14
bouedecorpsmort/demouillage(fixe)/damarrage
=boueflottantenpermanenceaudessusduncorpsmortafindelelocaliseretdesyamarrer;elleestrelielachaineetcelleci
aujas
2.triplinebuoy;trippingbuoy
bouedorin/dancre/deligedsuet
=boueflottantaudessusduneancremouille,pourmieuxlarepreretaubesoinlafairedraperencasdurgenceousielle
devientengage;elleestrelieunorin,luimmereliaudiamant(entrelespattes)delancre

ANCHORBUOYROPEMouillage
orin

ANCHORCABLEMouillage
cbledemouillage
*dsignelafonctionplusquelematriauutilis(cordageseul/cordagecompltdechaine/chaineseule)

ANCHORCABLE,STERNMouillage
embossuredelancredecroupiat

ANCHORCABLETMouillage
cblotdemouillage
=cordageconstituantpartieoutotalitdelalignedemouillagedunepetiteoumoyenneembarcation;termeutilisenplaisance;
lorsquappliquauxcanotsdesauvetageetannexes,quivautpainter(bossedembarcation)

ANCHORCAPSTANAnciennemarineetMouillage
cabestandemouillage

ANCHORCHAINMouillage
chainedancre

ANCHORCHOCKMouillage
caledancre

ANCHORCLEAROFTHEWATERMouillage
ancrehauteetclaire

ANCHORCOMESvHOME,THEMouillage
lebateauchassesursonancre;lancrechasse

ANCHORCOMINGHOMEMouillage
ancrequichasse/drape;bateauchassantsursonancre
TheanchoriscominghomeLancreestdrape

ANCHORCROWNMouillage
diamant/collet/croisedelancre;couronneemprunt
Tobuoytheanchor,bendalinetothecrownPouroringuer,frapperuncordageaudiamant

ANCHORDAVITMouillage
bossoirdancre
VoiraussiCATDAVITAnciennemarine

ANCHORFAIRLEADMouillage
1.anchorroller
davier
2.anchorchock
chaumard(demouillage)

ANCHORFLUKEMouillage
pattedancre
=picetriangulairedechaquebras,quisenfonceetsefixedanslefondmarin

ANCHORFLUKEBILLMouillage
anchorflukepea
becdepattedancre

15
ANCHORFLUKECHOCKMouillage
flasquefdancre;postedepattedancre
*pourlarrimerbord

ANCHORFLUKEPALMMouillage
oreilledepattedancre
=largissementdelapattetriangulaire;lapointeestlebec

ANCHORFOULEDBYTHEFLUKESMouillage
ancresurpatte

ANCHORFOULEDBYTHESTOCKSMouillage
ancresurjale

ANCHORGEARMouillage
anchoringgear
apparauxmpldemouillage
*apparauxestuneformeplurielproprelamarine

ANCHORHOLDINGnMouillage
anchorhold
tenuedelancre

ANCHORISAWEIGH!,THEMouillage
VoirTHEANCHORISAWEIGH!

ANCHORISCLEAR!,MYMouillage
VoirMYANCHORISCLEAR!

ANCHORJAMMEDINROCKYGROUNDMouillageFonddeleau
ancreengagesurfondderoche

ANCHORKEYAnciennemarineetMouillage
essef
*pourverrouillerlejaslaverge,suruneancrejas

ANCHORLIGHTNavigationMouillage
ridinglight
feudemouillage

ANCHORLIGHTNavigationetMouillage
ridinglight
feudemouillage

ANCHORLINEMouillage
lignedemouillage

ANCHORLINKMouillage
anchorshackle
manilledtalingure

ANCHORLOCKERMouillage
puitsauxchaines;baillemouillage
*bailledsignaitlorigineunbaquet(rcipientenboissurunbateau),unseaupourlaverlepont.Aujourdhuilabaillemouillage
estuncoffreouvrantsurlepontavant

ANCHORnDREDGINGMouillageetRglementation
ancrequidrague
*seditdunnavireenmouvementtoutenrestantmaitredesamanuvre

ANCHORnHOLDINGWELLMouillage
ancrequitientbien;ancreenprise

ANCHORnUPANDDOWNMouillage
1.loc.adv.
ancrelaplomb/pic

16
2.v
mouillerenplombdesonde
*seditdunesecondeancremouillepicpourvrifiersilapremireancrechasse

ANCHORn,DRAGMouillage
driftanchor;drivinganchorrare
ancreflottante/decape

ANCHORPALMMouillage
anchorflukepalm
oreilledancre/delapattedelancre
=partielargiedelapatteduneancretraditionnelle(Anciennemarine);lapointeestlebec(bill)

ANCHORPEAKMouillage
coqueronmouillage

ANCHORPOSITIONPortuaire
anchorageberth
postedemouillage
*ounbateauestmouillouvamouiller

ANCHORRINGMouillage
cigalef;organeau

ANCHORRODECHOCKMouillage
chaumarddecblot;chaumarddeproue

ANCHORRODEMouillage
cble/chainedemouillage

ANCHORRODEMouillage
rode
cble(demouillage);cblot
=fibreux(cordage)oumtallique(chaine)oulesdeux;cblotestrservaucordagedemouillagedespetitesetmoyennesunits

ANCHORRODE,WEIGHTEDBRAIDCordagesetcorderieMouillage
cblotdancreentresseplombe

ANCHORROLLERMouillage
davierrouleau
*duvieuxfranaisdaviaspicedeboissurlaquellesehalelecable

ANCHORROLLER,HYDRAULICMouillage
davierhydraulique

ANCHORROLLER,REMOVABLEMouillage
removablebowroller
davierescamotable

ANCHORSHACKLEMouillage
bendingshackle
manilledtalingure
*reliantlachainedemouillagelorganeaudelancre

ANCHORSHANKMouillage
anchorshaft
vergefdancre;tige

ANCHORSHANKPAINTERAnciennemarineMouillage
shankpainter
serrebosse
*serttraverser(tofish)lancrejasdesgrandsvoiliers;entoureautourdelaverge,elleesthisseparlacandelette,palanddi
latraverse(fishing)delancrelelongduborddupavois

ANCHORSTOCKHOOPMouillage
cercledejas

17

ANCHORSTOCKMouillage
jasdancre
=tigeperpendiculaireauxbras

ANCHORSTOWAGEMouillage
arrimage/rangementdelancre

ANCHORTRIPPINGLINE,FLOATINGMouillage
orin(demouillage)flottant

ANCHORUP!Mouillage
Drap!

ANCHORvATLONGSTAYMouillage
mouillerlongpic
*avecunegrandetoue

ANCHORvATSHORTSTAYMouillage
mouillercourt/pic
*sanstoue,cblelaverticale

ANCHORvBOWANDSTERNMouillage
toanchorsternandbow
embosser;sembosser

ANCHORvBYTHESTERNMouillage
mouillerencroupire/parlarrire;fairecroupiat

ANCHORvCLEAROFTHEFAIRWAYRglementationetMouillage
mouillerendehorsduchenal

ANCHORvFOREANDAFTMouillage
mouillertteetcul

ANCHORvINROADSMouillage
mouilleren/surrade

ANCHORvINTANDEMMouillage
tobacktheanchor
empenneler

ANCHORvINTHE2METERSOUNDINGSMouillage
mouillerdanslasondede2mtres
*danslazonedeprofondeurdeaude2mtres

ANCHORvINTHEOPENSEAMouillage
mouilleraularge

ANCHORvINTHREEFATHOMSMouillage
ancrersur/danstroisbrasses

ANCHORvOFFMouillage
mouiller/ancreraularge

ANCHORvONESELFMouillage
sancrer;mouillervi

ANCHORvOUTOVERNIGHTMouillage
passerlanuitaumouillage
*paroppositionpasserlanuitquai,lamarrage(todockovernight)

ANCHORvUPANDDOWNMouillage
ancrerenplombdesonde

18
ANCHORvWITHSTERNWAYMouillage
mouillerenculant

ANCHORvWITHSTERNWAYMouillage
mouillerenculant

ANCHORvWITHTHEDINGHYMouillage
1.toanchorwiththelaunchAnciennemarine
mouillerencrancevieux
=faireporteretmouilleruneancred'affourcheparunechaloupequirapporteensuiteleboutducblebordduvaisseau
2.Plaisance
affourcheravecleyouyou;
=allermouillerlancredaffourcheavecleyouyou

ANCHORvWITHTWOANCHORSAHEADMouillage
mouillerenpattedoie;affourcher

ANCHORvtOFFMouillage
mouilleraulargede

ANCHORWARPMouillage
aussire(dancre)
*surunnavire

ANCHORWATCHAnciennemarineMouillage
1.period
quartaumouillage/derade
=priodedeserviceddielasurveillancedunaviremouill
2.crew
quartaumouillage;hommedeveille
=quipier/matelotaffectcettepriodedesurveillance

ANCHORWATCHWARNINGMouillage
alarmedemouillage

ANCHORWEIGHINGLINEMouillage
orin
*reliantlediamantdelancrelabouedelancre

ANCHORWEIGHTMouillage
marguerite
=poidsoupetiteancre,pourlesterlachaine/cblotdemouillageetenrenforcerlatenue.Onlaplacederrirelancre(versle
bateau),etnonenavantcommeonlefaitpourlancredempennelle

ANCHORWELLMouillage
anchorlocker
baillef/puitsmmouillage

ANCHORWINDLASSMouillage
guindeau

ANCHOR,ABANDONvANMouillage
abandonneruneancre

ANCHOR,ATMouillage
aumouillage;lancre

ANCHOR,BACKMouillage
backing/tandemanchor
empennellef;ancredempennelle,dempennelage
=petiteancresecondaireenavantdelancreprincipalepourrenforcersatenue.Unecourtechainelarelieaudiamant/lacroise
delancreprincipale

ANCHOR,BACKvTHEMouillage
toanchorintandem
empenneler(lancre)

19

ANCHOR,BEvATMouillage
tremouill/ancr;treaumouillage/lancre

ANCHOR,BEvBROUGHTUPBYHERMouillage
fairette
=trerappelparlemouillagequiseraiditlorsquelonculejusqucequelancrecrochesurlefondouchaquefoisquunelame
frappelaproue

ANCHOR,BERTHnATMouillage
postede/aumouillage

ANCHOR,BESTBOWERvieilliAnciennemarineMouillage
starboardboweranchor
ancredebossoir(tribord);secondeancrevieilli

ANCHOR,BOBvATMouillage
balloteraumouillage

ANCHOR,BOWERAnciennemarineMouillage
bower;bowanchor
ancredebossoir/deposte

ANCHOR,BRUCEMouillage
VoirANCHOR,CLAW

ANCHOR,BURIEDMouillage
ancreenfouie

ANCHOR,BURYINGMouillage
ancrepntrante

ANCHOR,CASTvMouillage
mouiller(lancre),jeterlancreunpeumoinsmarin;jeterlapiochefam.;sancrer;ancrer

ANCHOR,CASTvTHEPORTAnciennemarineetMouillage
todroptheportanchor
mouiller(lancrede)babord
*pourlesnaviresdeuxancressurlavant

ANCHOR,CASTviATMouillage
fairedesabattes/viterviaumouillage
*seditdunbateauaumouillagesouslinfluenceduvent,dontlecaposcilledebabordtribord

ANCHOR,CATvTHEAnciennemarine
caponner(lancre);mettrelancreaubossoir
=crocherlorganeaudelancreaveclecrocducapon(palan)etleverlancrejusquaubossoirdepuislasurfacedeleau*pour
ensuitelatraverseraveclebossoirdecandelette(fishdavit)jusqupostecontrelepavois

ANCHOR,CATvTHEAnciennemarine
caponnerlancre

ANCHOR,CATTEDAnciennemarine
anchoratthecathead
ancreaubossoir(decapon)

ANCHOR,CLAWMouillage
Bruceanchor
*ConueparPeterBruce,deIsleofManenmerdIrlande,danslesannes1970
ancre(trois)griffes;ancreBruce

ANCHOR,CLEARMouillage
ancreclaire

20
ANCHOR,CLEARvTHEMouillage
dgagerlancre
*manuvrefaitesurlepontavant,avantdemouillerlancre

ANCHOR,COCKBILLvTHEAnciennemarineMouillage
fairepeneau;mettrelancredeboutsursabosse

ANCHOR,CQRMouillage
plough/plowanchor
*LtymologienestpassecuremaisseraitClydeQuickRelease
ancre(type)CQR;ancre(socde)charrue
*breveteen1933parSirGeoffreyIngramTaylorCQRestunnomdemarquepassaulangagecourant

ANCHOR,CROSSOFTHEMouillage
croisedelancre
=distanceentrelesdeuxbecs

ANCHOR,DRAGvMouillage
todrag(heranchor/theanchors)
chasservi;chassersurlancre/sonancre/sesancres/lesancres
*seditdunnaviremouillquelancre,oulesancres,neretientplus

ANCHOR,DRAGGINGMouillageFonddeleau
ancrequichasse
*sedplacantinvolontairementsurlefondetnarrtantpluslemouvementdunavire

ANCHOR,DREDGEvMouillageFonddeleau
draguerlancre
*seditdunnavireenmouvementetmaitredesamanuvrequandlancreraclelefond

ANCHOR,DREDGINGNavigationMouillageFonddeleau
ancrequidrague
*sedplacantsurlefond,lenaviretantenmouvementetmaitredesamanoeuvre

ANCHOR,DREDGINGOFMouillageFonddeleau
dragagedelancre
ThedredgingofouranchorlefttracesonthebottomLedragagedenotreancrealaissdestracessurlefond

ANCHOR,DRIFTvONHERMouillage
driversursonancre

ANCHOR,DROPvTHEMouillage
mouiller(lancre);jeterlancre

ANCHOR,DROPvTHEPORTMouillage
mouillerbabord

ANCHOR,EBBMouillageMare
ancredejusant

ANCHOR,FISHvTHEAnciennemarineMouillage
traverserlancre
=hisseretmettrelhorizontale(i.e.lamettreentravers)contrelebordavecunpalannommcandeletteRangerlelongdu
borduneancrependantesouslebossoirdecaponetlafixerdanscettepositionparlemoyendelaserrebosseRomme

ANCHOR,FISHEDAnciennemarineMouillage
ancretraverse
*laidedubossoirdecandelette

ANCHOR,FISHERMANSMouillage
ancrejas

ANCHOR,FLATMouillage
ancreplate

21
ANCHOR,FLOATINGMouillage
driftsailrare
ancreflottante/decape
=entonnoirdetoileauboutdunlongfilin,utilisenfuiteouencapesche,pourviteruneorientationdangereusedubateauqui
leferaittomberentravers

ANCHOR,FLOODMouillage
ancredeflot

ANCHOR,FLUKEMouillage
pivotingflukeanchor
ancrepattesarticules/bascule
*commelaDanforth,laFOB

ANCHOR,FOBMouillage
ancre(detype)FOB
*FOBestlenomdunfabricantduntypedancrepattesarticules

ANCHOR,FOLDINGGRAPNELMouillage
foldinggrapnel;foldinganchor
grappinparapluie

ANCHOR,FOULMouillage
fouledanchor
ancreengage;crocheouaccrochesontpeumarins
*dontlecbleafaituntour:surpattesicestparlespattes;surjalesicestparlejas,pouruneancrejas;oudontlancreest
engagedansuneobstruction(uneautreancre,untroncdarbre,uneroche)

ANCHOR,GRAPNELMouillage
grapnel
(ancre)grappin

ANCHOR,HEAVEvMouillage
toweighanchor;toheaveupanchor
leverlancre;virerlancrevieilli
*onvirait(heave)aucabestan,auguindeau,i.e.onlefaisaittourner

ANCHOR,HOISTEDMouillage
ancrehisse
*horsdeleau,prsdelcubier(navire),dudavier(yacht)oudubossoir(grandvoilier)

ANCHOR,JURYAnciennemarine
ancredefortune
VoiraussiSHEETANCHOR

ANCHOR,KEDGEMouillage
1.Plaisance
1.1kedge;kedger
secondeancre;petiteancrefam
*embarqueparscuritetmouillesurlarrire(embosse),elleestutilepourprvenirunpivotement180degrslorsdune
renversedecourantdemare,oupoursupprimerlecercledvitagedansunmouillageltroit.Onlutiliseaussipoursedhaler
aprsstrechou
1.2backanchor;voirANCHOR,BACK
ancredempennelage;empennelle
2.kedge/streamanchorAnciennemarine
ancre/dejet;ancredetoue/touervieux

ANCHOR,KEDGEDMouillage
ancreempennele

ANCHOR,LETvGOTHEMouillage
mouillerlancre
Letgotheanchor!Mouille!/MouillezLetgothestarboardanchor!Mouilleztribord!

ANCHOR,LIEvATMouillage
treaumouillage/lancre

22

ANCHOR,LIFTvTHEMouillage
leverlancre

ANCHOR,LIFTvTHEMouillage
leverlancre

ANCHOR,MAINMouillage
1.Anciennemarine
boweranchor;bower
ancredebossoir/deposte
*maintenueposte,suspendueaubossoirouporte
2.Plaisance
ancreprincipale

ANCHOR,MOOREDONASINGLEMouillage
mouillsurune(seule)ancre

ANCHOR,MOORINGMouillage
ancredecorpsmort/demouillagefixe
*ilpeutsagirdeblocdebton,detroisancresborgnes,dancragevis,decrapaud(champignon)aufonddeleau

ANCHOR,MOORINGMouillage
ancredecorpsmort/demouillagefixe
*ilpeutsagirdancrechampignon,dancreborgneouplusdune,dancragevis

ANCHOR,MUSHROOMMouillage
mudanchor
(ancre)champignon;champignon
*constitudunecalottesphriqueauboutdelavergeetdestineauxfondsvaseux;peutconstitueruncorpsmort,onditalors
crapauddamarrage

ANCHOR,ONEARMMouillage
ancreborgne
*utilisesurtoutpourconstitueruncorpsmort

ANCHOR,PARACHUTEMouillage
ancreparachute
*frappesurlavant,fonctionnecommeuneancreclassique.Utilisepartrsgrostemps.

ANCHOR,PARTvFROMHERMouillage
cassersachaine

ANCHOR,PATENTMouillage
ancrepattesarticules/bascule

ANCHOR,PEAnOFAN
becduneancre

ANCHOR,PICKvUPANMouillage
releveruneancre

ANCHOR,PLOW
ploughanchor;CQRanchor
ancre(socde)charrue/soc/CQR

ANCHOR,RIDEvATMouillage
viter/treaumouillage
*suruneseuleancre

ANCHOR,SCREWMouillage
screwedanchor;screwtypemooring
ancrevisse/vis;mouillageviss/vis
=typedecorpsmortolancreouleblocdebtonestremplacparunevis,convenableauxfondsnonrocheux;utilisnotamment
dansunportdeplaisancepourstabiliserpontonsetponterelles

23
ANCHOR,SEA
1.seaward/offshorebowanchorMouillage
ancredularge
*mouilleductmer,quandunesecondeancre,daffourche,estmouillectrivage
2.drift/draganchorManoeuvrelavoile
ancreflottante
=mancheentoilelatraineparlavantpourdriverdefaonplusstable,faceauxlamesdferlante,etviterdetomberentravers
parmertropgrossepournaviguernormalement

ANCHOR,SECONDBOWAnciennemarine
ancredaffourche;affourchef

ANCHOR,SECUREvANMouillage
saisiruneancre

ANCHOR,SHEETAnciennemarine
emergency/jury/waistanchor
maitresseancre;ancredemisricorde/defortune/desalut

ANCHOR,SHEETAnciennemarine
emergencyanchor
maitresse/grandeancre;ancredemisricorde/salut/veille
*laplusfortesurungrandvoilier

ANCHOR,SHOEvTHEMouillage
briderlancre
*bord

ANCHOR,SHOREAnciennemarine
ancredeterre
*mouilleductrivage

ANCHOR,SLIDINGSHAFTMouillage
ancrevergecoulissante

ANCHOR,SMALLBOWERAnciennemarinevieilli
portboweranchor
ancredebossoirbabord;petiteancredebossoiremprunt;secondeancrevieilli;ancredaffourchevieilli

ANCHOR,SOLIDSHANKMouillage
ancrevergepleine

ANCHOR,SPADE
tymologie:SocitdeProductiondAccastillageetDiversquipements
ancreSpade

ANCHOR,SPAREMouillage
ancrederserve/derechange

ANCHOR,STEERvTHESHIPTOHERManoeuvreMouillage
gouvernersursonancre

ANCHOR,STERNMouillage
(ancrede)croupiat;mouillagearrire;ancredepoupevieilli/decroupirevieilli

ANCHOR,STOCKAnciennemarine
ancrejas;ancreclassique

ANCHOR,STOCKvTHEAnciennemarine
enjalerlancre;garnirlancredesonjas

ANCHOR,STOCKLESSMouillage
ancresansjas

ANCHOR,STOWvTHEMouillage
tosecuretheanchor

24
mettrelancreposte
MakesuretheanchorisstowedAssurezvousquelancreestposte

ANCHOR,STREAMAnciennemarine
kedgeanchor
ancredetoue/dehalage/dvitage/dembossage/dedtroit

ANCHOR,STREAMvASEAManoeuvre
mouilleruneancreflottante

ANCHOR,SWINGvATMouillage
viter/sviteraumouillage;viterautourde/sursonancre

ANCHOR,THROATOFTHEMouillage
anchorcrown
collet/croisedelancre

ANCHOR,TRIPvTHEMouillage
draper(lancre)
*enhalantlecblotrelilacigale(silancredrapefacilement)oulorinreliaudiamant(silapremiremanuvrechoue)

ANCHOR,UNSTOCKvANMouillage
djaleruneancre

ANCHOR,WAISTAnciennemarine
sheetanchor
maitresseancre;ancredemisricorde/desalutvieux

ANCHOR,WALKvOUTTHEMouillage
mettrelancreenpendant

ANCHOR,WEATHERMouillage
ancreauvent

ANCHOR,WEIGHTHEvMouillage
1.toweigh(anchor)
leverlancre;appareiller
=quittersonposte,accostetamarr,sansavoirncessairementmouilluneancre;ouquittersonposteaumouillage,surcorps
mortousesancres
2.toweighthe/ananchor
leverlancre;draper

ANCHOR,WORKING(1)Mouillage
ancredetempsnormal
*surunbateaudeplaisance

ANCHOR,WORKING(2)AnciennemarineetMouillage
ancredebossoir

ANCHOR,WORKINGMouillage
ancredemouillage
*utiliseentempsnormal(sansfortsvents,sansgrossemer,sanscourant)enplaisance

ANCHORABLEMouillage
propiceaumouillage

ANCHORAGEBUOYNavigationMouillage
bouedemouillage
*signalantleslimitesdunmouillage

ANCHORAGEFEESRglementationMouillage
anchorage(dues);keelage
droitsdancrage/demouillage

ANCHORAGEMouillageFonddeleau
1.anchoringground/area

25
(bon)mouillage;ancrage;lieudemouillage/dancrage
=lieu,plandeaupropiceaumouillage,i.e.dontlefondestdebonnetenue,deprofondeurapproprie,olancrenengagerapas,
etsuffisammentprotgdesvaguesetduvent.Mouillagedatede1654lieuomouillentlesnavires
2.permanentmooringarea
mouillage
=lieu,plandeaumunidemouillagesfixes(permanentmoorings)permettantlamarragesurcesdispositifs,gnralementlentre
dunport(decommerceoudeplaisance)

ANCHORAGEOVERNIGHTINGNavigationMouillage
nuiteaumouillage

ANCHORAGE,CLEARMouillage
mouillagedgag

ANCHORAGE,EMERGENCYMouillage
mouillagedurgence

ANCHORAGE,FOULMouillage
mouillagemalsain/mauvais

ANCHORAGE,OPENMouillage
mouillageforain;mouillagedebeautemps
=surunplandeau,endroitpropicemouillerlancremaisnonprotgdesvaguesetduvent,i.e.mouillageouvert

ANCHORAGE,SAFEMouillage
mouillagesain/sr

ANCHORAGE,SECLUDEDMouillage
shelteredanchorage
mouillageabrit
*paroppositionaumouillageforain(openroadstead),ilestabritdesvaguesetduvent

ANCHORAGE,SNUGMouillage
mouillagebienabrit
=resserretabrit

ANCHORAGE,UNSAFEMouillage
mouillagepeusr

ANCHOREDMouillage
moored
mouill;aumouillage;lancre;ancr

ANCHOREDORMOOREDAmarrageMouillage
mouill/ancrouamarr

ANCHORINGBERTHMouillage
anchorstation
postedemouillage

ANCHORINGGEARMouillage
apparauxdemouillage;mouillage

ANCHORINGGROUNDMouillage
VoirANCHORAGE

ANCHORINGMANOEUVERMouillage
(manuvrede)mouillage

ANCHORINGMouillage
mouillage
=actiondemouiller(lancre).Date,danscesens,de1823manuvreexcuteourjeterlancre

ANCHORING,BACKMouillage
empennelage

26
ANCHORING,STERNANDBOWMouillage
embossage;mouillagetteetcul;mouillageencroupire/avecunecroupirevieux
=mouillagesurlavantetsurlarrire

ANCHORS,MOORvTWOBOWMouillage
tomooracross
affourchervi

ANCHORS,MOORvTWOBOWMouillage
torideontwoanchors;tomooracross
affourchervi
=mouillerdeuxancressurlavant,lescblotsformantunV,pourrduirelechampdvitagesurchaquebord,dansunmouillage
encombroutroitparexemple

ANCHORS,MOORINGONTWOBOWMouillage
mooringacross;Bahamianstylemooring
affourchage;mouillagebahamien
=deuxmouillagessurlavant,formantunVdenviron30degrs,pasplusde60,pourrduirelecercledvitageetaugmenterla
tenue

ANGLEIRONconstruction
anglebar
cornire

ANGLEOFATTACKArodynamie
angleofincidence
angledattaque

ANGLEOFHEELArchitecturenavale
angledegite
*delinclinaisontransversaledubateau

ANGLEOFROLLArchitecturenavale
anglederoulis

ANGLEOFSHEETINGManoeuvrelavoile
angleofpullingthesheet
angledetiredelcoute

ANNUALCHANGEOFVARIATIONNavigation
variationannuelledeladclinaison

ANSWERvTHEHELMGouverne
(bien)rpondrelabarre
*seditdunvoilierquisebarrebien,quigouvernebien,dontonsentbienlegouvernail

ANSWERINGPENNANTRgate
answeringpendant
aperu
=pavillonderponse

ANTENNAARCHArchitecturenavale
archeporteantenne;plporteantennes
*surunevedette

ANTENNACOUPLERlectronique
coupleurdantenne

ANTIFOULINGPAINTEntretien
underwaterpaint;bottompaint;antifouling
peintureantisalissures/decarne/sousmarine;antifoulingmemprunt
ThebottomneedsantifoulingpaintLacarneabesoindepeintureantisalissures

ANTICLOCKWISENavigation
antihoraire
=ensensinversedesaiguillesdunemontre

27

ANTIFOULvEntretien
appliquerlapeinturesousmarine;peindrelantifouling/lantisalissures

ANTIFOULINGCOATINGEntretien
couche/revtementantisalissures

ANTIFOULINGPAINT,WATERBASED,SOFTABLATIVE,PHOTOACTIVEANDCOPPERFREEEntretien
peintureantisalissuresbasedeau,autoablative,photosensibleetsanscuivre

ANTIFOULING,WATEREntretien
antisalissures/antifoulingleau

ANTIFROSTWINDOWSAmnagementintrieurMotonautisme
vitrageantigivre

ANTIQUEBOATSTypedebateau
bateauxanciens
*ilnesagitpasdesbateauxdelAntiquit

ANTIVIBRATIONSYSTEMMcanique
systmeantivibration
*intercalentrelarbredhliceetlatransmission

APEAKMouillage.
apeek
pic
VoirANCHORAPEAK

APERTURE,SCREWMcanique
cagedhlice

APORTvieilliArchitecturenavale
babord

APPARENTALTITUDENavigationastronomiqueMesure
hauteurapparente/instrumentale/observe
*aprscorrectiondelinstrument(sextant)

APPARENTTIMENavigationastronomique
heureapparente

APPEALRgate
appel
*encasdinterprtationducodedepunition

APPENDAGEArchitecturenavale
hullappendage
appendice(decoque)
=quille,aileron,drive,lest,arbre,hlice,gouvernailensomme,cequidpassesouslacoqueimmerge,constituanttantunplan
antidrivequedessourcesdersistanceparleurtraine

APPROACHWALLNavigationfluviale
murdaccs
*dunecluse

APPROACHESHydrographie
atterragesfpl;abords
=paragesdelacte.*Atterragedatede1542.Distinguerdelatterrissage(landing)quiestlactiondarriverprsdelaterreThe
approachestoDunkerqueharboraredifficultLesabordsduportdeDunkerquesontdifficiles

APPROVEDCLASSRULESRgate
rglementsapprouvsdesrie

28
APRON(1)falsestem;stomachpiecefamCharpenterie
contrtravef;chapeaudtrave
=plastronlintrieurduhautdeltrave

APRON(2)Navigationfluviale
radier
=revtementbtidusoldunbassinderadoub(forme),dunsasdcluse,duncanal.TheymustrebuildtheapronofthedockIls
doiventrebtirleradierdubassin*Autrefoisencharpente,maintenantmaonn

AQUATICSPORTSSport
sportsaquatiques
*lesportifsepropulseavecsoncorpsimmergpartiellementouentirement:natation,plongesousmarine,plongondun
tremplin,balletaquatique,poloaquatique,pchesousmarine,paroppositionnautiqueolesportifutiliseunenginflottant

ARCTOTIMENavigationastronomique
arcenheure

ARCTOTIMENavigationastronomique
arcenheure
=conversiondesdegrsenheures/minutes/secondes

ARCHTOPArchitecturenavale
toitmontsurarche

ARCHBOARDAnciennemarine
fronteaudepoupe;barredhourdi

ARCH,COCKPITArchitecturenavale
archef/arceaudecockpit

ARCH,POOPArchitecturenavale
portique/archedepoupe

ARDENCYrareGouverneManoeuvrelavoile
ardeur;ardencerare
*seditdunvoilierquitendtourneraulofoudunebarreardente(weatherhelm;stiffhelm)

AREA,UNSERVEYEDHydrographie
zonenonhydrographie

ARMOFTHESEAHydrographie
brasdemer

ARMvTHELEADAnciennemarineFonddeleau
*withtallow
armer/garnirlasonde/leplombdesonde
*avecdusuif,pourrapporterunchantillondufonddelamer

ARMCHAIRSAILORfamPersonne
marindesalon

AROUNDTHEBUOYSRACERgate
courseautourdetroisboues

ARRANGEvTHECABLEMouillage
VoirRANGEvTHECABLE

ARRANGEMENT,INTERIORArchitecturenavale
amnagement/emmnagementintrieur

ARRIVAL,BERTHINGANDDEPARTUREPortuaire
arrive,amarrageetappareillage

ARSENAL,NAVALPortuaireConstruction
navaldockyard

29
arsenal(maritime);portmilitaire;chantiernavalmilitaire
=lieudeconstruction,dentretien,darmementetderparationdenaviresdeguerre

ARTIFICIALHORIZONNavigationastronomique
horizonartificiel

ASCENSION,RIGHTNavigationastronomique
ascensiondroite

ASHORE
1.notaboard
/surterre
*seditdunepersonne,dunobjet;contrairedeaboard(bord)IwasashorewhenlightningstruckthemastJtaissurterre
quandlafoudretombasurlemt
2.notafloat
2.1involontairement
chou;ausec;laterre;lacte
TobedrivenashoreEtredrosslaterre/lacte
2.2volontairement
terre
ItstimetosendthedinghyashoreIlesttempsdenvoyerleyouyouterre

ASHORE,COMEvPortuairePersonne
togoashore
dbarquer;descendreterre
*seditdunepersonne

ASHORE,RUNvNavigation
1.involontairement
chouer;allerlacte
2.volontairement
semettreausec/auplain
*seditdunbateauquonchouesursacoque

ASHORTMouillage
apeak
longpic

ASIDEArchitecturenavale
enabord;lelongdubord

ASPECTRATIOArchitecturenavaleVoilesetvoilerie
allongement;profil
=rapportguindant/bordureduplandevoilureoudunevoile,i.e.hauteur/largeur.Sappliqueaussiunailerondequille=rapport
hauteur/corde.Letermeestempruntdelaviation.ChartercatamaransoftenhavealowaspectrigLescatamaransdelocation
ontsouventunplandevoilurefaibleallongementThehighaspectratiomakesthissailboatfastLegrandallongementdece
voilierlerendrapide

ASSEMBLYAREARgate
zonederassemblement

ASSUMEDLATITUDENavigationastronomique
latitudehypothtique

ASSUMEDPOSITIONNavigationastronomique
positionhypothtique

ASTERN!,FULLSPEEDManoeuvreaumoteur
VoirFULLSPEEDASTERN!

ASTERN!,MOVEManoeuvreaumoteur
VoirMOVEASTERN!

ASTERNNavigation
,en,sur,verslarrire
*endehorsdubateau;toutcequiestsituentre90et270degrsducapdubateauestlarrire

30

ASTERN,BACKvAviron
nagerculer;scier
*actiondenager(ramer)reculonsdansunbateaurameouaviron

ASTERN,MOVEManoeuvreaumoteur
togoastern
culervi;reculerpeumarin;allerenarrire
*datede1482,pousseraveclecul

ASTERN,PASSvAnciennemarineManoeuvreaumoteur
passerpoupe

ASTERN,RIGHTNavigation
droitderrire

ASYMMETRICTHRUSTHydrodynamie
VoirPROPELLERWALK

ATHWARTArchitecturenavale
*dudanoistwert
1.adjathwartship
transversal
*perpendiculairelaxedubateau;contrairedelongitudinalTheberthsinthemaincabinareathwartshipLescouchettesdu
carrsonttransversalesThemastathwartshipriggingincludesspreadersandshroudsLegrementtransversaldumt
comprendbarresdeflcheethaubans
2.advathwartships
parle/entravers
=perpendiculairelaxedubateau
3.prp
entraversde
AthwarttheseaEntraverslalameAthwartthetideEntraversdelamare

ATHWART,RIDEvMouillage
tremouillentravers
*duncourantetdunventopposaucourant

ATRIPMouillage
aweigh
drap
*seditduneancredgagedufondparsoncblelaverticale

ATRYMouillage
lacape(courante)
=alluredefuitepargrostempsdunvoilierquirduitsavoilure,savitesse,etgouvernedefaondrivermaissanstomberen
travers

ATRY,LIEvMouillage
trelacape(courante)

ATTITUDE,PITCHMotonautismeArchitecturenavale
assiette
*seditdunbateaumoteurenroute=anglequefaitlalignedeflottaisonaveclhorizontaledansunplanlongitudinal;varieen
fonctiondelavitessesurunecoquesemiplananteouplanante

AUTOMATICIDENTIFICATIONSYSTEMouAISRadionavigation
systmedidentificationautomatique
=systmeantiabordagepouridentifierlesbtimentsenmer,utilisantuntranspondeurdediffusionbordsuruncanalradioVHF
commun

AUTOMATICPILOTGouverneNavigation
1.onaboatunderway,powerorwinddrivenlectronique
piloteautomatique;rgulateur/conservateurdecap
*pourmaintenirlemmecapaucompas
2.onawinddrivenboatManoeuvrelavoileNavigation

31
rgulateurdallure
=aileronreliaugouvernailpourmaintenirlammealluremalgrleschangementsdedirectionduvent

AUXILIARYMcanique
1.auxiliarymotor
moteurauxiliaire,dappoint
2.auxiliarysailboat
voiliermoteur(auxiliaire)
*sourcesecondairedepropulsion,ilsertdurantlesmanuvresdaccostageoudemouillage,lorsquilnyaplusdeventoulorsquil
fautrechargerlesbatteries

AUXILIARYCRUISERSAILERTypedebateau
voilierdecroisiremoteurauxiliaire

AUXILIARYGENERATORSETlectricit
groupe(lectrogne)auxiliaire

AUXILIARYPOWEREDSAILBOATTypedebateau
voilier(moteur)auxiliaire

AUXILIARY,INBOARD
1.inboardauxiliarymotorMcanique
moteurauxiliaireintrieur,encoque
2.inboardauxiliarysailboatTypedebateau
voiliermoteurauxiliaireintrieur/enbord/fixe

AVAST!AnciennemarineMatelotage
Holdfast!Belay!
Tiensbon!Tiensbonl!Cesseleffort!
*ordredecesserunemanuvreencours,quellequellesoitAvastheaving!Tiensbonvirer!VoiraussiBELAY

AVERAGECLAIMADJUSTMENTAssurancemaritime
rpartitiondavaries

AWASHATLOWTIDEMareHydrographie
dcouvertmarebasse
ThisrockisawashatlowwaterCetterochedcouvremarebasse

AWASHHydrographie
fleurdeau

AWAYALOFT!Anciennemarine
Enhautlesgabiers!
VoiraussiALOFT

AWEATHERadvobsolteGouverne
toweather
auvent
*sedisaitdelabarreAweather,hard!/Aweatherthehelm!Labarreauvent!Arrivetout!

AWEIGHMouillage
drap
*seditduneancredgagedufonddeleau,nytantplusretenue

AWNINGAmnagementextrieurmobile
taud;auvent;tente
SunawningTauddesoleil

AWNING,COCKPITAmnagementextrieurmobile
taud/auvent/tentedecockpit;tauddecamping

AWNING,FULLENCLOSURECOCKPITAmnagementextrieuramovible
tauddecockpitabriintgral/fermeturecomplte

AYE!AYE!Anciennemarine
Oui!

32

AZIMUTNavigationastronomique
azimuth;lvationrare

AZIMUTANGLENavigationastronomique
angledazimuth

BFLAGRglementationPavillonnerie
Iamtakingin,ordischarging,orcarryingdangerousgoods
pavillonB
Jecharge,oudcharge,outransportedesmarchandisesdangereuses

BABYSTAYGrementdormant
petit/faux/bastai

BABYSTAYADJUSTERGrementdormant
ridoirplican

BACK(1)Mtorologie
1.1vitohaul
refuser;halerdelavant
*seditduventapparent,quidevientdfavorableenserapprochantducapsouhaitduvoilier
1.2vi
reculer
*seditduventrelquitourneensensantihoraire.Lecontraireesttoveer

BACK(2)viManoeuvrelavoile
prendrecontre
*seditdunevoile

BACKANCHORMouillage
VoirANCHOR,BACK

BACKEDDYHydrograpie
contrecourant

BACKRESTAmnagements
backboard
dossier
*danslesamnagementsextrieurs(cockpit)etintrieurs

BACKvASAILManoeuvrelavoile
1.Plaisance
borderunevoilecontre;masquerunevoile
2.Anciennemarine
coifferunevoile;mettreunevoilesurlemt
*seditdevoilescarres

BACKvANANCHORMouillage
empenneleruneancre

BACKvANCHORMouillage
toanchorintandem
empenneler

BACKvASTERNAviron
scierculer
Backallastern!Scietoutculer!

BACKvHER!Manoeuvreaumoteur
Reculez!Enarrire!

BACKvINManoeuvreaumoteurPortuaire
entrerenculant
TobackinsquarelyintoberthCulerdroitposte

33

BACKvOUTManoeuvreaumoteurPortuaire
sortirenculant/enmarchearrire

BACKvSHIPManoeuvreaumoteur
culer;fairemarchearrire

BACKvTHESAILSAnciennemarineManoeuvrelavoile
masquerpartout;borderlesvoilescontre;brasserculer
*onrorientelesvoilescarrespourfairemarchearrireoucasserlerreBackthemaintopsail!Brasselegrandhuniersurla
mt!

BACKBOARDAmnagements
VoirBACKREST

BACKINGOFTHEWINDMto
reculduvent

BACKSTAYGrementdormantlongitudinal
1.Plaisance
pataras;taiarrire
=filindacierreliantlattedemtunecadnesurlapoupe,autableau
2.AnciennemarineGrementdormanttransversal
galhauban
=haubantransversaletlgrementlongitudinaldesmtspartielssuprieurs(dehune,deperroquet),reliantlattedecesmts
auxportehaubans

BACKSTAYADJUSTERGrementdormantlongitudinal
rgleurdepataras;ridoirdepataras

BACKSTAYCHAINPLATEGrementdormant
backstayplate
*Chainoriginedufaitquunechainereliaitlacadne(plate)auxcapsdemouton(deadeyes)danslanciennemarine
cadnedepataras

BACKSTAYTACKLEGrementdormantPouliage
palandepataras

BACKSTAYTACKLE,ADJUSTABLEGrementcourantPouliage
palandepatarasrglable/dtarquagedepataras

BACKSTAYTENSIONERGrementcourant
levierdebastaque

BACKSTAY,HYDRAULICGrementdormant
pataras(ridoir)hydraulique

BACKSTAY,PREVENTERAnciennemarineGrementdormant
galhaubanvolant

BACKSTAY,RUNNINGGrementdormant
preventerbackstay;runner;shifting(breast)backstayvieilli
bastaquef;taiarrirevolant;galhaubanvolant;fauxgalhauban
=haubansupplmentaire,largabledepuislahanche;utileenrgate,reliantlarriredumt(hauteurducapelagedeltaiavant
oudeltaidetrinquette)etlahancheduvoilier*Lebastaqueur(runner)doitfairevitechaquevirementenrgate

BACKSTAY,SPLITGrementdormant
pataraspattedoie

BACKSTREAMHydrographie
contrecourant

BACKWARD!Manoeuvreaumoteur
Enarrire!

34
BACKWINDvArodynamie
dventer
=orienterleventverslextrados(lectsouslevent)dunevoileThejibistoosheetedin,itbackwindsthemainsailLefocest
tropbord,ildventelagrandvoile

BAFFLEAmnagements
dflecteur;chicane

BAG,DITCHScurit
abandonshipbag;grabbag
sacdesurvie

BAG,SAILORS
luckybag;holdall(RoyaumeUni)
sacdebord/dematelot/demarin

BAG,SPINNAKERVoilesetvoilerie
chaussettedespi

BAGGYWRINKLEGrementdormant
fourrure
=manchonantiragagesurleshaubans,faithabituellementdeboutsdevieuxcordages,debitord(spunyarn)

BAGPIPEvTHEMIZZENAnciennemarineManoeuvrelavoile
masquerlartimon;borderlartimoncontre;fairefairelesaclartimonvieillifam

BAILvScurit
tobailout;tobale
coper;viderleau
=vidangerleaudelacaleouducockpitlaidedunrcipient.Letermedatede1837

BAILER
1.bail;bale
cope;puisetterare
=petitepelledeboispourvidangerleaudunbateau.Letermeremonte1639.Onlappliquemaintenantaurcipient,auseauqui
sertcoper,muniounondunmancheoudunepoigne.copeaaussiunautresens:grilleetvoletsdelentredeaudela
turbinedunmoteurtypehydrojet(commesurlesmotomarinesSeadoo)
2.selfbailer
(dalot)autovideur
*aufondduncockpit,enbasdutableau

BAILINGOUT
copage

BALANCELUGSAILMarinetraditionnelle
balancelug;Frenchlug
voileautiers/bourcetbme;voiledelougre

BALANCEREEFVoilesetvoilerie
risdiagonal

BALANCEvTHESAILSManoeuvrelavoile
balancerlavoilure

BALANCEDHELMGouverne
barreneutre
*seditdunvoilierniardent,nimoulorsque,sanstendanceloferouabattrequandonrduitlaprisesurlabarre(franche)aux
alluresdeprs

BALANCEDRUDDERGouverne
safrancompens

BALCONYAnciennemarine
galeriedepoupe

35
BALEv
VoirBAIL

BALL,ANCHORMouillageNavigation
anchorblackball
boule(noire)demouillage

BALLAST
1.n
lest
2.v
lester;ballaster
*unbateau

BALLASTKEELArchitecturenavale
ballastedkeel
quilleleste

BALLASTSHIFTINGRgate
matossage
=tactiquedergate:dplacementdematrieldubordauvent(windward),pourrduirelagiteetaugmenterlavitesse,enplusdu
dplacementdelquipage

BALLASTTANKArchitecturenavale
ballast

BALLASTTODISPLACEMENTRATIOArchitecturenavale
rapportlestdplacement

BALLAST,DEEPKEELArchitecturenavale
lestprofond

BALLAST,FIXEDArchitecturenavale
lestfixe

BALLAST,LEADSHOTArchitecturenavale
lestgrenaille

BALLAST,SHORTKEELArchitecturenavale
lestcourt

BALLAST,WATERArchitecturenavale
lestliquide

BALLASTEDCENTERBOARDArchitecturenavale
driveleste

BALLASTEDCENTERBOARDERTypedebateau
driveurlest
*commeleMaraudeur,lestdunsaumondefonteformantuncourtailerondequillesouslacoque.Distinguerdudriveurintgral
dontlelestdemeureaufonddelacalesansformerunappendicesouslacoque

BALLASTINGPortuaireMarinemarchandeArchitecturenavale
lestage

BALLOONJIBVoilesetvoilerie
focballon

BALLOONSAILVoilesetvoilerie
voileballon

BALSACOREConstruction
meenbalsa

36
BANANASHAPEDCOURSELAYOUTRgate
parcoursbanana
*faitdallersretoursenformederectangleallong.Lautreconfigurationdesrgatesautoursdebouesestleparcoursentriangle

BANANAvifamManoeuvrelavoile
bananer
=tanguer,surunmulticoque

BANK
1.shore;shoreline;coastlineHydrographie
rive;rivage;bord;berge
*onprfrerivepouruntraitdectedunplandeaudouceetrivagepouruneeausale*TheleftbankoftheThamesLarive
gauchedelaTamiseThecoastlineoftheAdriaticLalignederivagedelAdriatiquetymologie:rivedatede1100,
ltymologieestlelatinrivus;cestloriginedearriverLactevuedunavirequiregardelaterrequandonarriveDassie1695
2.Fonddeleau
banc
=plateauensailliesurfondmarinretrouvsurunplateaucontinental,dodesfondsmoinsprofonds*Lesbancsmnentdes
lamesplushautesquenpleinemer;ilssontsouventfrquentspardespcheurshauturiersTheNewfoundlandBanksLesBancs
deTerreneuve

BANKOFBLOCKERSGrementcourant
rangedecoinceurs
*ceuxderrirelemt,ctdeladescente,formentsurlesgrossesunitslepiano

BANKOFOARSAviron
?rangederames

BANKOFWINCHESGrementcourant
rangedewinches

BANK,CANALNavigationfluviale
bergedecanal

BANK,MUDHydrographie
bancdevase;vasire

BANK,SANDHydrographie
bancdesable

BANKERMarinetraditionnelleTypedebateau
banquier;terreneuviervieilli
=ancienmorutiersurlesbancsdeTerreneuve(Canada)

BANKING,DOUBLEPortuaire
accostageentredeuxnavires

BANTRYYOLEMarinetraditionnelleAviron
yoledeBantry/de1796
=longue(38pieds)chaloupe,bordant10avirons(chacunefait18pieds),grant3voilesautiers(misaine,grandvoile/taillevent,
tapecul),manuvrepar13personnesdont10nageurs*Plusvieuxbateaufranaisenexistence

BARHydrographie
barre
ThissandbarwouldbetrickytocrossCettebarredesableseraitdlicatefranchir

BARTAUTGrementcourant
raidibloc
=raiditoucher,joindre

BARBECUE,MARINEGASPlaisanceam.e.amovible
barbecue(de)marinegaz

BARBERHAULERGrementcourant
*tymologieincertaine:inventeurBarberethaul(haler),ouencorel'utilisationdurazoirmainglissantsurlacourroied'affutage
desanciensbarbiers
barberhauler;barber;tweaker(tatsUnis)

37
=dispositifderglagedelangledetire(sheetingangle)delcouteetdubrasdespi,etdelcoutedunfoc,pouroptimisersa
forme(vrillage,creux).Constitudunepoulie(opasselcoute)auboutduncordagequipasseparunepoulie(habituellement
charriotdavaletoutsurrail)avantdtrerenvoyuntaquet.Onrgleentarquantouchoquantlecordage,etendplaantle
charriotSetthechutebarberhaulerbeforetheraceAjustezlebarberdespiavantlacourse

BARCALONGATypedenavireantique
galrevoile
*enMditerranne

BAREPOLES,RUNvUNDERManoeuvrelavoile
courirsecdetoile

BAREPOLES,SCUDvUNDERManoeuvrelavoile
fuirsecdetoile;courirsec

BAREPOLES,UNDERManoeuvrelavoile
ahull
lacapesche;secdetoile;mtsetcordespluslittraire
*levoiliernemarchequesousleffetduventsurlacoqueetlegrement,etceluidesvaguesetducourant

BAREBONESMARINAfamPortuaire
marinarudimentaire/auxinstallationsrudimentaires

BAREHULLConstruction
coquenue
*tatdunbateauenconstruction

BAREBOATCHARTERCommerce
affrtementsansquipage

BAREBOATORCREWEDBOAT
avecousansquipage
*seditdunyachtenlocationThismodelcanbecharteredbareboatorfullycrewedCemodlepeuttrelousansquipageou
avecunquipagecomplet

BARGETRAFFICNavigationfluviale
batlerie

BARGETypedebateau
chaland;barge
*cetermeestgnriqueetcomprendlechaland/bargeportuaire/allge,unlongbateaufondplatethautfrancbord,remorqu,
pourcharger/dchargerlesnavires;labargefluviale(ditepnichesielleestponte)remorqueouautonome,anciennement
voile;lamariesalope,unebargefondouvrant

BARGEvINRgate
resquiller;faireirruption
*dansunelignededpart,devantlesbateauxprioritaires

BARGE,CANALNavigationfluvialeTypedebateau
pniche
=bateauplatetlong,hautbord,pont,destinautransportdemarchandises,motorisouremorqu.Onditpnichesurtout
quandcebateauestpont

BARGE,COALTypedebateau
chalandcharbon

BARGE,DUMBTypedebateau
chalandsansmoteur

BARGE,DUMMYTypedebateau
chalandsansmoteur

BARGE,FRENCHCANALNavigationfluviale
pniche
=chalandfluvial,automoteurouremorqu

38
BARGE,FRENCHCANALNavigationfluvialeTypedebateau
pniche

BARGE,FREYCINETNavigationfluviale(France)
38,5mbarge
pnicheFreycinet
=dontlegabaritestconformeauxnormesFreycinet

BARGE,HOTELNavigationfluvialeetTypedebateau
pnichehtel

BARGE,MOTORIZEDNavigationfluviale
automoteur
=pnicheclassique

BARGE,MUDTypedebateau
mariesalope;plmariessalopes
=bateauaufondplatetouvrant,nonpont,,pourledchargement/chargementdesproduitsdedragageportuaireoufluvialou
ctier.Ilaccompagneunedrague(dredger)

BARGE,POWEREDRIVERNavigationfluvialeTypedebateau
automoteurm;pnichemotorise

BARGE,PUSHEDNavigation
bargepousse

BARGE,RIVERTypedebateauNavigationfluviale
pniche;chalandfluvial

BARGE,SEAGOINGTypedebateau
chalanddemer/hauturier

BARGE,SELFDRIVECANALNavigationfluvialeTypedebateau
pnichettesanscapitaine
*enlocationsurlescanaux,notammentenFrance

BARGE,SELFPROPELLEDNavigationfluviale
chalandautomoteur

BARGE,TANKTypedebateau
bargeciternefluviale

BARGE,THAMESSAILINGMarinetraditionnelleNavigationfluviale
bargedelaTamise
*voiliercaboteur34foispluslongquelarge,fondplat,voile(livarde),reliantlesctesbritanniquesetlaTamise

BARGE,TOWEDNavigationfluviale
chalandtract

BARGEENavigationfluviale
VoirBARGEMAN

BARGEMANNavigationfluviale
bargee;bargeperson
batelier;marinier

BARGEMASTERNavigationfluviale
marinier(propritaire);maitrebatelier

BARGINGCRUISENavigationfluviale
croisirefluviale

BARKAnciennemarine
barque;threemastedbark

39
3
troismtsmbarque ;barquef
=navirevoiledontseullemtdartimon(arrire)estgrgolette/aurique(unebrigantinecorneetunflcheencul),tandis
quelemtdemisaine(enavant)etlegrandmt(aumilieu)sontgrscarr*Noterquebarqueenfranaisaunsensgnriquede
petitbtiment,voile,moteurourame

BARK,FIVEMASTEDAnciennemarine
cinqmtsbarquem
=grandvoilierquatrepharescarrsetunartimonportantbrigantineetflcheencul*LeFranceII,construitBordeauxen1911
parlesChantiersdelaGironde,chouaccidentellementenNouvelleCaldonieen1922,futleplusgrandvoilierdumonde,avec
2
150mdelong,17mdelarge,6350m devoilure,11mdetirantdeau

BARK,FOURMASTEDAnciennemarine
quatremtsmbarque
=grandvoiliertroispharescarretunmtdartimon,anciennementditmtdebarque,grengolette(unebrigantine
surmontedunflcheencul)

BARNACLE
anatifem;cravan;bernachem;bernaclem

BARQUENTINEAnciennemarine
barkentine;schoonerbark
barquentin;barquegolette;troismtsgolette
*grandvoiliersontseulementlemtdemisaine(avant)estgrcarr,grandmt(milieu)etmtdartimon(arrire)sont
grementaurique/golette:voilescorneenbas,etflchesenculaudessus;distinguerdelabarquedontseullemtdartimon
(arrire)estvoilureauriquetandisquelesdeuxautressontvoilescarres.Laversionquatremts:mtdemisainecarretgrand
mtavant,grandmtarrireetmtdartimontousauriques.

BARRIEROFREEFHydrographie
barredercifs

BASEDON,BEPortdattachePlandeau
tresur
*seditdunbateau,dontcestleportdattacheouleplandeauactuelTobebasedonLakeOntariotresurlelacOntario

BASINPortuaire
dock
1.
bassin
=plandeauportuaire,protgetamnag
2.darsergionalismemditerranenquiserpand;darcerare
=bassinrectangulaireentredeuxquais/mles/pislintrieurdunportcommercialmditerranen,sansmare.tymologie:
arabedrana

BASINWITHMIXERTAPAmnagements
vasquefavecmitigeur
*amnagementintrieurdebateauhabitable

BASIN,HARBORPortuaire
bassinportuaire

BASIN,INNERPortuaire
arrirebassin

BASIN,LOCKEDPortuaire
wetbasin/wetdock
bassinflot
=plandeauportuairehauteurdeaumaintenueparcluse*parexemplelebassinLouiseduVieuxPortdeQubec,toutcomme
celuiduPortmusedeDouardenezenBretagne,ouencoreleBassinducommerceauHavreenNormandie

3
La barque emploie moins dhommes la manuvre que le trois-mts trois phares carrs. Pour lanecdote, le trois-
mts barque franais Blem visita Qubec fin juin 2008 pour commmorer la fondation de la ville de Qubec par Samuel
de Champlain. Rappelons aussi la Jeanie Johnston btie Qubec en 1847 durant la grande famine irlandaise pour
transporter des immigrants, victimes de la Grande famine (dont le grand pre de lauteur du prsent lexique), vers
Qubec, New York et Baltimore; une rplique au mme nom btie en 2000 est amarre au quai Blennerville Dublin
comme navire-cole. - Barque provient du Provenal

40
BASIN,MODELArchitecturenavale
bassindessai
*olontestelhydrodynamiedemaquettesdeprototypesdecoques

BASIN,MOORINGMouillage
bassindemouillage

BASIN,RIVERNavigationfluvialePortuaire
bassinfluvial

BASIN,SWINGINGPortuaire
turningbasin
bassin/zone/airedvitage/devirement/dvolution

BASIN,TIDALPortuaireMare
tidaldock
bassinmare

BASIN,TURNINGPortuaire
VoirBASIN,SWINGING

BASIN,YACHTPortuaire
bassindeplaisance

4
BATEAU vieux
batteau
chaloupe;bateauemprunt

BATTEN
1.Voilesetvoilerie
latte
=planchettelongue,mince,flexible,enboisouplastique,insredansunfourreau/goussetdegrandvoilepourenraidirlachute
etlisserlescourbespouramliorerlarodynamie
2.Anciennemarine
latte;barre
*appliquesurlespanneauxdcoutillepourlesrendretanchesdurantunetempte

BATTENANDSPACECEILINGnAmnagementintrieurfixe
vaigrageajour/clairevoie

BATTENMAINSAIL,FULLVoilesetvoilerie
grandvoilepleineslattes

BATTENMAINSAIL,HALFVoilesetvoilerie
grandvoilesemilatte

BATTENPOCKETVoilesetvoilerie
gousset/tui/gaine/fourreaudelatte

BATTENTENSIONERVoilesetvoilerie
tendeurdelatte

BATTENTIEVoilesetvoilerie
?laniredelatte

BATTENvDOWNTHEHATCHESAnciennemarine
*depuis1600ennautisme,aufigurenlangagecourantdepuis1613=topreparefortheworst
condamner/fermerlespanneaux/lescoutilles
*enprvisiondegrostempsdanslanciennemarine,onutilisaitdeslattes(battens)pourfermerhermtiquementlescoutillesTo
battendownahatchCondamnerunpanneau/unecoutille

4
Ancien terme Nord-Amricain adopt par les colons Anglais, au lieu de shallop, dsignant une longue chaloupe rame
fond plat aux extrmits effiles. Rappelle le longboat de lancienne marine. Ce bateau rame du 18e sicle fut utilis
par les Bretons, et par les colons en Nouvelle-France et Nouvelle Angleterre; plusieurs furent retrouvs au fond du lac
Champlain (NY), du lac George (NY) et du Richelieu (QC) Submerged heritage preserves on Lake George include
seven bateaux that were intentionally scuttled to prevent their capture or destruction by French forces

41

BATTENSEAMCONSTRUCTIONCharpenterie
constructionlissecouvrejoint

BATTEN,FULLvoile.
latteforce/100%

BATTEN,HATCH
barredepanneau/dcoutille

BATTEN,VERTICAL
latteverticale
*lelonglachutedunegrandvoileenrouleur

BATTENEDMAINSAILVoilesetvoilerie
grandvoilelatte

BATTENEDSAIL,FULLVoilesetvoilerie
fullybattenedsail
voilelattesforces;voilelatte100%/toutelatte
*pouraugmenterleronddelavoileetsasurface.Enlabsencedepatarasfixe,ncessitantdesbastaquesoudesbarresdeflche
poussantessurcertainstypesdevoiliers,unelatteforcecouvrepratiquement100%deladistanceguindantchute.Lavoileautiers
desjonqueschinoiseesttoutelatte.ThismainsailisfullybattenedCettegrandvoileesttoutelatte

BATTERYAnciennemarine
pontdescanons
*surunnaviredeguerrevoiles

BATTERYBOXlectricit
bacaccus/accumulateurs

BATTERYMONITORlectricit
moniteurdebatterie

BATTERY,DEEPCYCLElectricit
batteriedchargelente
*viterdchargeprofonde,troplittraletincorrect

BAYHydrographie
1.
baie
*plusgrandequuneanse;gnralementpluspetitequungolf.Baieprovientdelespagnol
2.golf
golfe
TheBayofBiscayLegolfedeGascogne

BEACH
1.vtManoeuvre
chouervt,vi;tirerausec(surlaplage);accosterlaplage
Tobeachthedinghychouerleyouyou
2.nHydrographie
plage;grve

BEACHCRUISERTypedebateau
?croiseurchouable
*doublequilleouquille/driverelevable

BEACHCOMBER(1)tatdelamer
comber
(lame)dferlante

BEACHCOMBER(2)Personne
ramasseurdpaves

42
BEACHINGBOWFIRSTManuvrePortuaire
chouageparlavant
*suruneplage,unestran

BEACHINGKEELSArchitecturenavale
quillesdchouage

BEACHINGLEGPortuaire
bquille

BEACHINGManuvrePortuaire
chouage
*intentionnel

BEACONMARKNavigation
balisevoyant

BEACON,FIXEDNavigation
balisefixe

BEACON,TOWERNavigation
tourelle

BEACONAGENavigation
balisage(fixe)
*distinguerdebuoyage(balisageflottant)

BEACONEDENTRANCEHydrographie
passebalise

BEACONEDROCKHydrographie
rochebalise

BEAKHEADFRAMEAnciennemarineCharpenterie
knuckletimber;foremostframe
coupledecoltis
=premiercouplelavantdelacoque,dvoy

BEAKHEADRAILAnciennemarine
lissedecoltis

BEAM
1.deckbeamCharpenterie
barrot;bauvieillissant
=picedecharpentetransversalesupportantlepont
2.1.Architecturenavale
maximumbeam
largeuraumaitrebau;baumaxi
*graduellementremplacparlargeur(breadth)
2.2RglementationIOR
baupourlajauge

BEAMAFTRglementationIOR
largeurlachainearrire

BEAMCAMBERArchitecturenavale
bougefdebarrot

BEAMCLAMPCharpenterie
clamp
serrebauquiref

BEAMENDCharpenterie
ttedebau;extrmitdebarrot
*dposesurlaserrebauquire(shelfclamp)

43
BEAMENDS,ONHER
onherends
*expressionpasseaufigurdanslesensdeInadifficultsituation;hardupEnsituationdifficile;malpris
engag;couch
=renvers,tomb,couchsurlect,sursonflanc,90degrs;gitsuffisammentpourquelesextrmitsdesbarrots(beamends)
viennenttoucherleau.Avecrisquedenepouvoirseredresser,dembarquertropdeauetventuellementdesombrer

BEAMFORWARDGIRTHRglementationIOR
largeurlachaineavant

BEAMINNERFORWARDGIRTHRglementationIOR
largeurlachaineintrieure

BEAMLINEArchitecturenavale
sheerline;deckline
livetdepont/enabord
=lignedintersectionentrelepontetlamuraille;latontureestlaformedulivet,ellepeuttreplate,creuse,releve,inverse,
teugue

BEAMONTHEWIND,SAILvManoeuvrelavoile
naviguerentraversduvent

BEAMONTOSEA,SAILvManoeuvrelavoile
naviguermerdetravers;naviguerentraversdesvagues

BEAMREACHManoeuvrelavoile
1.n
(alluredu)ventdetravers
2.v
courir/naviguerauventdetravers

BEAMREACHvManoeuvrelavoile
courir,naviguerventdetravers

BEAMSEAtatdelamer
merparletravers

BEAMSPACINGCharpenterie
cartementdesbarrots

BEAMWATERLINEArchitecturenavale
baulaflottaison

BEAMWINDMtorologieManoeuvrelavoile
windabeam
ventparletravers;ventlargue
*sansaccentsurleedelargue,spcifiquelamarine

BEAMTO,COMEv
tocomebowtobow;tocomesterntostern
venirparletravers,proueproue,poupepoupe
*seditdedeuxbateauxquisapprochentdetrsprspourtransfrerunpassager,parexemple,ouchangerunemarchandise

BEAM,AFTERCharpenterie
dernierbarrot
*contreltambot

BEAM,BEFORETHEManoeuvrelavoile
VoirBEAM,FORWARDOFTHE

BEAM,BROADadjONTHE
1.Architecturenavale
largebau
2.fig
wideatthehips/buttocks

44
aupostrieurlarge
*obseauniveaudeshanches,desfesses

BEAM,DECKCharpenterie
beam
bau/barrotdepont

BEAM,FORWARDOFTHEArchitecturenavale
beforethebeam
surlavantdumaitrebau/dumilieu

BEAM,HALFCharpenterie
barrotin;demibarrot
*auniveaudescoutilles

BEAM,HEADCharpenterieAnciennemarine
barrotdepoulaine

BEAM,LIGHTHOUSENavigation
faisceaudephare

BEAM,MAIN
1.Charpenterie.
maitrebau
2.Architecturenavale
mainbeamwidth
largeuraumaitrebau
*cestlaplusgrandelargeurdelacoque,lalargeurdunbateau

BEAM,MAXIMUMRglementationIOR
baumaximum,maxi

BEAM,ONTHENavigation
parletravers

BEAM,ONTHEPORTNavigation
parletraversbabord

BEAM,ONTHEWEATHERMtorologieManoeuvrelavoile
parletraversduvent

BEAM,ORLOPCharpenterie
barrotdefauxpont
*depontinfrieur

BEAM,OVERALLArchitecturenavale
largeurhorstout

BEAM,ROUNDINGnOFTHEArchitecturenavale
camberofthebeam
bougemdesbarrots

BEAM,SHORTCharpenterie
barrotin

BEAM,TRANSOMCharpenterie
aftertimber
barredarcasse;lissedhourdi
Lalissedhourdiestunebarredanslarcasse,dontlalongueurfixelaplusgrandelargeurdubtimentlarrire

BEAMS,DECKCharpenterie
barrotage
*collectivementcestlacharpente,surtoutdupont

BEAMS,FILLvUPTOTHECharpenterie
barroter

45

BEAMS,THECharpenterie
lesbarrots

BEAMYArchitecturenavale
large

BEARviNavigation
trerelev

BEARvAWAYManoeuvrelavoilevolution
tobeardown/headoff/bearoff/falloff/payoff/keepaway/cast/abaterare
abattre;faireuneabatte;arriver;laisser/faireporter
*seditdunvoilierdontlecapscartedulitduvent

BEARvDOWNONManoeuvrelavoile
approcher(par)ventarrire

BEARvINTOTHEWAKEGlisse
prendreleseaux
*quandlebateaumoteurestpuissant,lesamateursdewakeboardlatrainesendonnentcurjoie

BEARvOFF(1)
dborder
=loignerduborddunquai/autrebateau;onlefaitaveclespieds,unegaffeTobearoffacraftDborderuneembarcation

BEARvOFF(2)v
VoirBEARvAWAY

BEARvTHEJIBTOWINDWARDManoeuvrelavoile
traverserlefoc;borderlefocauvent
*volontairement,poursemettreenpanne

BEARvUPManoeuvrelavoile
toheadup;toluffup
lofer
=manuvrequiconsisterrapprocherlecapdunvoilierdulitduvent.Antonymedeabattre(bearaway)

BEARDINGCharpenterie
querrage;chanfrein

BEARDINGLINECharpenterie
traitderblureintrieur

BEARING(1)nMatelotage
portage
*siditdupointderagage(nip)duncordage(mouillage,amarre).VoirFRESHENvTHENIP

BEARING(2)nNavigation
relvement

BEARING(3)Accastillage
roulement

BEARINGOFALANDMARK,TAKEvANavigation
releverunamer

BEARINGOF,TAKEvANavigation
relevervt;prendreunrelvementde
Itookabearingofthelighthouseat30degreesJairelevlephare30degrs

BEARING,BALLAccastillage
roulementbilles

BEARING,MAGNETICNavigation
relvementmagntique

46

BEARING,RELATIVENavigation
gisement;lignedegisement
=relvementdunobjet,dunsiteparrapportlalignedefoi/laxedunbateau

BEARING,TAKEvANavigation
prendreunrelvement
*envuedefairelepoint(totakeafix)

BEARING,TRUENavigation
relvementvrai

BEARINGS,CROSSNavigation
relvementscroiss

BEATANDAREACH,ARgate
un(bordau)prsetun(bordau)largue

BEATManoeuvrelavoile
1.n
bordauprs,auplusprs;prs
2.v
2.1tosailclosehauled
faireduprs;courirauprs
2.2totack,tobeattowindward;toturntowindwardvieux
louvoyerauprs;tirerdesbords(deprs);chicanerleventvieux

BEATvOUTManoeuvrelavoile
louvoyerpoursortir

BEAT,LONGLEGGEDRgate
longbord/longuebordeauprs

BEATINGANDRUNNINGManoeuvrelavoile
auprsetauportant
8nudsauprset12nudsauportant8knotsbeatingand12knotsrunning

BEATINGManoeuvrelavoile
1.closehauled
auprs
2.tacking;beating/workingupwind
aulouvoyage

BEAUFORTSCALEMtorologieMesure
chelledeBeaufort
=chellederang,deForce0Force12,pourexprimerlavitesseduvent,quellesoitmesureenkm/milleslheureouennoeuds
*inventeen1805parlamiralbritanniqueFrancisBeaufort

BECALMvtRgate
dventer;encalminer
*unadversaire,enseplacantauventdelui
BECALMEDMtorologie
encalmin;ababouinobsolte
*seditdunvoiliersanserreparventcalme

BECALMEDINTHETROUGHSMtorologietatdelamer
abrit/dvent/abreyobsolte/abriobsoltedanslescreux
*seditdunvoilierenmerquandildescendentredeuxcrtesdelamespartrsgrostemps,ouquandilpassesousleventdun
promontoire

BECKETPouliage
ringot
=il,cosse,pouryamarrerledormantdunepoulie

47
BECKETBENDMatelotage
(single)sheetbend
noeuddcoute(simple)

BECKETBEND,DOUBLEMatelotage
doublesheetbend
noeuddcoutedouble

BEDOFARIVERNavigationfluviale
litdunerivire

BEDPLATEArchitecturenavale
plaquedefondation

BEDDING(1)Amnagementintrieur
couchage

BEDDING(2)Construction
assise;fondation

BEE,BOWSPRITAnciennemarine
violondebeaupr
*poulie

BEFORETHESTARBOARDBEAMManoeuvrelavoile
auprsbonpleintribord

BELAYvtMatelotage
tomakefast;tosecure
amarrer;tourner
*unemanoeuvrecouranteunpointfixe;delanciennemarine:Belaytothecleat!Tournezautaquet!...Belay!Amarrel!
BelaythatropeAmarrezcebout

BELAY!Matelotage
toceaseheaving/haulingandmakefast
Amarrez!Tournezcommea!Cessez!

BELAYINGCLEATMatelotage
taquetdetournage

BELAYINGPINAnciennemarine
cabillot(detournage)
=chevilledeboispouramarrerunemanuvrecourante,traversantuneplancheditertelierdetournage(pinrack).Belayingpin
racksarefoundonoldsailingships,inboardthebulwarksandaforethemastsLesrateliers(decabillots)detournagese
retrouventsurlesanciensgrandsvoiliers,enaborddespavoisetdevantlesmts

BELLBUOYNavigation
VoirBUOY,BELL

BELLCLAPPER,SHIPSAmnagementfixe
battantdelaclochedubord

BELLROPEAmnagementfixe
cordedecloche

BELL,SHIPSAmnagementfixe
clochedebord

BELLYOFASAILVoilesetvoilerie
creuxdunevoile;ventredunevoilefam.
*saposition(avance,recule)etsonamplitude(faible,profond)sontrglables,pourobtenirunepropulsionoptimale

BELLYvOUTASAILManoeuvrelavoile
gonflerunevoile
BELLYviOUTArodynamique

48
secreuser;segonfler
*seditdunevoile

BELOW!,ALLHANDS
VoirALLHANDSBELOW!

BELOWANDONDECKArchitecturenavale
enbasetenhaut

BELOWArchitecturenavale
VoirBELOWDECK

BELOWDECKArchitecturenavale
belowdecks;below;downthehatches
enbas;souslepont;lintrieur

BELOWDECKCOMFORTAmnagementintrieur
confortdesamnagements

BELT,SAFETYScurit
lifebelt
ceinturedesauvetage

BENCH,COCKPITAmnagementextrieurfixe
banquettedecockpit

BEND(1)
1.1nMatelotage
(noeudd)ajut
=nudutilispourabouter/ajuterdeuxcordagesdemmegrosseurpourformeruncordagepluslong;lajutestunejonctionTo
bendtworopesAbouter/ajuterdeuxcordages
1.2vMatelotage
faireajut;frapper;abouter;ajuter

BEND(2)nCharpenterie
wale
prceinte

BENDnWITHABIGHT,SHEETMatelotage
noeuddcoutegans

BENDvAMASTGrementdormant
cintrerunmt

BENDvASAILManoeuvrelavoile
1.tobendonaspar(yard,boom,gaff)
enverguerunevoile
2.tobendonastay;tohankon
endraillerunevoile
=attacherunevoilesursontai,sadraille.TobendthejibEndraillerlefoc

BENDvTHECABLEMouillage
tobendtheanchorcable
talinguerlachaine/lecblechaine

BEND,ANCHORMatelotage
noeuddtalingure(dancre)

BEND,BACKANCHORMatelotage
noeuddempennelage

BEND,BECKETMatelotage
VoirBEND,SHEET

BEND,BUOYROPEMatelotage
noeuddorin

49

BEND,CARRICKMatelotage
noeuddeCarrick
*noeuddajut,surtoututilepourrelierdeuxcordagesdefortdiamtre,oudediamtreoutexturediffrents

BEND,FISHERMANSMatelotage
anchorbend
noeuddegrappin/depcheur/dtalingure
e
=untourmortsuivide2demiclsdontla2 passedabordsousletourmort.Cestunnoeuddamarrage

BEND,GRANNYSfamMatelotage
*grannysknotestmoinsspcifiquecarbendconcerneunnuddajut
nuddevachefam;nuddegrandmrefam
=nudplatmalralis

BEND,HALYARDMatelotage
noeuddedrisse

BEND,REEVINGLINEMatelotage
hawserbend;halfhitchandseizingbend
nuddajutpardemicls;noeuddepasseresse

BEND,REVERSEGrementdormant
cintrageinvers
*dunmt

BEND,RIGGERSMatelotage
Huntersbend
nuddegabier

BEND,RIVERNavigationfluviale
coudedunerivire

BEND,SHEETMatelotage
becketbend
nuddcoutesimple/detisserand

BENDINGMASTGrementdormant
mtcintrable

BENDINGOFTHEMASTGrementdormant
cintragedumt

BENDINGSHACKLEMouillage
anchorshackle
manilledtalingure
*reliantlachainelorganeaudelancre

BENDS(1)CharpenterieAnciennemarine
VoirWALES

BENDS(2)Maladie
maldescaissons

BENDSANDHITCHESMatelotage
marlinspikesseamanship;ropework
matelotage;artdesnoeuds

BENEAPED
VoirNEAPED

BERMHydrographie
sandbar
bermem

50
BERMUDANMAINSAILVoilesetvoilerie
grandvoilebermudienne
*triangulaire,longitudinale,bme

BERMUDANRIGTypedebateau
Bermuda/Bermudianrig
grementbermudien
=faitdunmtunique,dunepice(pible),haubann,grdedeuxvoileslongitudinales:grandvoiletriangulairebmeetfoc
ModernketchesarebermudanriggedLesketchsmodernessontgrementbermudien

BERTH(1)nPortuaire
poste
1.1alongsideadock
postedamarrage/quai
ItsdifficulttoberthbetweentwootherboatsCestdifficiledeprendreunposteentredeuxautresbateaux
1.2.onamooringoratanchor
postedemouillage
=endroitassigndansuneradeouunportolebateaupeutmouillerenscuritaveclespacepourfairesonvite(swinging
room)sursonancreousurcorpsmort

BERTH(2)Amnagementsintrieurs
2.1.bunk
couchette
2.2.sleepingspace
(placede)couchage
OnecabinwithtwoberthsUnecabineavecdeuxcouchagesAdditionalberthforeward(Postede)couchagesupplmentaire
surlavant

BERTHnFORTRANSIENTSPortuaire
postepourbateauxdepassage/pourpassagers
*dansunportdeplaisance

BERTHvASHIPPortuaire
1.toassignaberth
assignerunpostequai
*fonctiondunmaitredeport(harbormaster)
2.totowintoberthRemorquage
remorquersonposte
*fonctiondunremorqueur(harbortug)
3.tobelaydockinglinesAmarrage
amarrer(quai)
*fonctiondeslamaneurs(linehandlers)quaietsurvedette
4.topilotberthing
piloterlaccostage
*fonctiondupiloteportuaireoulamaneur(harborpilot)montbord

BERTHvALONGSIDEPortuaire
accostervietvt
=venirseplacerlelongetctde

BERTHvATANCHORMouillage
mouillervi;mouillerlancre

BERTHviFORWARDAmnagements
tosleepforward
coucherlavant

BERTH,AFTCABINAmnagementintrieurfixe
couchettedecabinearrire

BERTH,ATHWARTSHIPAmnagementintrieurfixe
couchettetransversale

BERTH,BEvINGOODMouillage
avoirsonvitage
*nepastregnpardautresbateauxdansunmouillage

51

BERTH,COFFINAmnagementintrieurfixe
couchettecercueil

BERTH,CONVERTIBLEAmnagementintrieurfixe
couchettetransformable

BERTH,CONVERTIBLESETTEEAmnagementintrieurfixe
banquettecouchette

BERTH,DEEPWATERPortuaire
posteeneauprofonde

BERTH,DOUBLEAmnagementintrieurfixe
couchettedouble

BERTH,DOUBLEVAmnagementintrieurfixe
couchettedoubleenV

BERTH,DREDGEDPortuaire
souille;fosse(quai)

BERTH,DRYPortuaire
dryslip
place/posteencalesche

BERTH,FOREANDAFTAmnagementintrieurfixe
couchettelongitudinale

BERTH,FORWARDAmnagementintrieurfixe
couchette(deposte)avant

BERTH,FOULMouillage
mauvaismouillage

BERTH,GIVEvAWIDENavigation
dborder;contourner(bonne)distance;prendre/donnerdutour;arrondir
=sloignerduncap,dunobstacle.

BERTH,GOODMouillage
bonmouillage
TheboatliesinagoodberthLebateauestbienmouill/dansunbonmouillage

BERTH,LEAVEvPortuaire
quittersonposte

BERTH,MOVEvASTERNINTOPortuaire
culerposte

BERTH,MUDPortuaire
1.berth
vasire;souille
=postedamarrageolamarebasselaisselebateaudanslavase;convientauxfondsplatsMudberthsavailableduringwinter
Mouillagesenvasiredisponiblesdurantlhiver
2.
souille(danslavase)
=enfoncementcreusparunbateauchouenvasireMyboatsettledintothemudMonbateauafaitsasouille

BERTH,MUDPortuaire
VoirMUDBERTH

BERTH,OPENMouillage
mouillageforain
=mouillageenradeforaine(expose)

52
BERTH,PILOTArchitecturenavale
couchettedenavigateur

BERTH,QUARTERArchitecturenavale
couchettedequart/deveille

BERTH,QUAYSIDEPortuaire
postequai

BERTH,SAFEMouillage
postedemouillagescuritaire

BERTH,SEAAmnagementintrieurfixe
couchettedemer

BERTH,SINGLEAmnagementintrieurfixe
couchettesimple

BERTH,SLEEPINGAmnagementintrieurfixe
postedecouchage;couchette

BERTH,SNUGPortuaire
place/postebienabrit

BERTH,TYINGUPPortuaire
laybyberth(RoyaumeUni)
postedattente

BERTH,UPPERAmnagementintrieurfixe
couchettesuprieure

BERTHAGEFEESPortuaireRglementation
droitsdequai

BERTHINGPortuaire
accostage

BERTHINGANDUNBERTHINGPortuaire
accostageetappareillage
*dunquai

BERTHINGCOSTSRglementation
droitsdequaiage

BERTHINGINSTRUCTIONSPortuaireAmarrage
directivesdamarragequai

BERTHINGSPACEArchitecturenavale
espacedecouchage

BERTHSFORSALEORRENTPortuaire
placeslaventeetlalocation
*dansunportdeplaisance

BERTHS,NUMBEROF(1)Portuaire
nombredepostes
*dansunport

BERTHS,NUMBEROF(2)Architecturenavale
nombredecouchettes
*dansunbateau

BERTHS,VISITORSPortuairePlaisance
transientberths
placesdepassage/pourpassagers
*dansunportdeplaisance

53

BEVELCharpenterie
1.n
chamfer
biseau;chanfrein;querrage
2.v
querrer;chanfreiner

BIGHT(1)Matelotage
doublem;gansef
=partiedunbrinquirevientsurluimme

BIGHT(2)Hydrographie
cove
anse;petitebaie;crique;calanquergionalismemditerranen
*dsigneunepetiteansepeuprofonde,unlgerenfoncementdunecte,pouvantabriterdepetitesetmoyennesembarcations

BIGHT,KNOTWITHAMatelotage
nudgans

BILGE(1)
1.1holdArchitecturenavaleMarinecommerciale
cale
=espacesituentrelefondetlepont,destinlacargaisonsurunnavirecommercial;caleprovientduprovencal
1.2.ArchitecturenavalePlaisance
cale;bouchain;petitsfonds;fondsdecale
=partiebassedelacarneoseramassenteau,huileetdtritussurunbateaudeplaisanceUsesomebilgecleanerforasmell
freecabinUtilisezundtersif(denettoyage)desfondsdecalepourliminerlesodeursdanslecarr

BILGE(2)Architecturenavale
chine;turnofthebilge
(formedu)bouchain;tournantdelacale
VoiraussiCHINE

BILGEABSORBENTEntretien
sorbantdecale
=produitquiabsorbelhuileetrepousseleauBilge(oil)absorbentcushionCoussinsorbantdecale

BILGEBLOCKSPortuaireCalesche
ofdrydock
tinslatraux

BILGEBLOWERMcanique
ventilateurdecale
=enmotonautisme,expulseles(dangereux)gazdchappementdanslacale;activeravantchaquedmarragedumoteur,sous
peinedexplosion

BILGECOCKAmnagementintrieur
robinetdasschement(decale)

BILGEHULL,ROUNDArchitecturenavale
coqueenforme/bouchainrond

BILGEKEEL
VoirKEEL,BILGE

BILGEKEELArchitecturenavaleAppendice
bilgeboard
quillederoulis
*surunnavire,unegrandevedette=minceplancheextrieurelelongdelacarne,pouramortirleroulis

BILGEKEELSAILBOATTypedebateau
biquille

BILGEKEELSONCharpenterie
carlinguedebouchains/latrale

54

BILGEPIECESArchitecturenavaleAppendices
quilleslatrales

BILGEPLANKCharpenterie
bordagedebouchain

BILGEPUMPam.i.
pompedecale

BILGEPUMPAmnagementintrieur
pompedecale;pompedepuisard;pompedasschement
*lepuisarddansunbateauestlespacecreuxoseramassentleseauxdecale

BILGEPUMP,SUBMERSIBLEAmnagementintrieur
pompedecaleimmergeable

BILGERADIUSArchitecturenavale
rayondebouchain

BILGERAIL
1.Charpenterie
landingstrake
ventrire
2.VoiraussiBILGEKEEL

BILGESHOREPortuaire
accoremlatral
=solidemontantenboispoursoutenirunbateauausec,placprsdutournantdelacale

BILGESTRAKECharpenterie
viruredebouchain

BILGESTRINGERCharpenterie
serredebouchain

BILGESTRINGERCharpenterie
serredebouchain

BILGESUMPAmnagementintrieurfixe
puisarddufonddecale

BILGEWATERAmnagementintrieur
eaude(fondde)cale

BILGE,TURNnOFTHEArchitecturenavale
bouchain;tournantdesbouchainsvieilli

BILLBOARDMouillagecharp.
anchorbillboard
renfort/soufflagedancre
=surpaisseurdubord(decoqueoudepont)exposaubecduneancreposte

BILLMouillage
pea
bec
*duneancre.Cestlextrmitpointuedechaquepatte

BILLOWtatdelamer
grossevague/lame

BILLOWS,HEAVINGtatdelamer
vaguesagites

55
BILLOWYtatdelamer
houleux
TheseaisbillowyLameresthouleuse

BIMINITOPAmnagementextrieurfixe
toitBimini

BIN,SAILAmnagementintrieurfixe
soute/coffrevoile

BINDING
cerclage
ThebindingofthesmallcapstanontheHermioneofLaFayetteLecerclagedupetitcabestansurlHermionedeLaFayette

BINNACLENavigationAmnagement
habitacle(decompas)
=petitcompartimentpourlecompasderouteou,anciennement,laboussole

BINOCULARS,MARINENavigation
jumellesmarines

BIRCHBARKCANOETypedebateau
canotdcorcedebouleau

BITTAmarrage
1.n
bitte(damarrage)
*surlepontdanslaxedubateau,ousurunquai:fortepicedacierpourytournerlesamarres.Surunquaionditaussibollard,
boulard,borne(bollard).Surunbateauonditparfoisboulardquandellenestpasdanslaxedubateau
2.vMouillage
bitter
=tourneruncblesurunebitte
3.nbittturnMatelotage
tourdebitte/demanoeuvre

BITTBOLTAccastillage
normanpin
pailledebitte

BITTCROSSPIECEAccastillage
crossbitt;apostlescrosspiece
traversindebitte
=entretoiserelianthorizontalementdeuxmontantsdebitte

BITTvALINEMatelotage
tourner(unemanoeuvre)auxbittes
BITTvTHECABLEMouillage
tournerlecableauxbittes;biterlecblevieux
*ilsagitducbledemouillage

BITT,DOUBLESTRAIGHTAccastillage
bittedoublefutsdroits

BITT,FOREAnciennemarine
bittedegaillard

BITT,MIZZENAnciennemarine
bittededunette

BITT,MOORINGAmarrage
bittedamarrage

BITT,RIDINGMouillage
bittedemouillage
*plusfortequunsimpletaquet

56
BITT,SMALLAccastillage
bitton

BITT,WINGAmarrageManoeuvreaumoteur
bittederemorquage
*surlesbateauxdeserviceetlesnavires,pourremorqueroutreremorqu

BITTERMatelotage
tourdebitte

BITTERENDMatelotage
1.tail;runningpartPouliage
*Datede1627enmarine;tymologie:bitt(bitte)
courant
=boutlibre,quontientdanslesmains,quelonhalesilsagitdunpalan,quelontourneautourdelabittesicestuneamarre*le
contraireducourantestledormant
2.inner/deck/cableclinchMouillage
talinguredepuits;pitondtalingure
=fixationduboutentextilequilielebateaulachainedanslefonddelabaillemouillage*Ceboutdecordagepeuttrecoup
encasdurgencequandilfautquitterencatastropheunmouillagebiencrochaufonddeleau.Noterquetalingureseditausside
lafixationdelautreextrmitducbledemouillagelorganeaudelancre,parfoisparunnudditdtalingure.

BLACKFLAGRULERgatePavillonnerie
rgledupavillonnoir

BLACKWATERTANKAmnagementintrieur
rservoirdeseauxnoires/uses;rservoirseptique

BLADESTEMArchitecturenavale
cutwaterstem
traverasoir/taillemer/percevague

BLADE,RUDDERGouverne
safran
=aileronextrieur,immerg,orientable,fixaugouvernail,parfoisrelevable;sertmodifieretmaintenirlecapdunbateauen
route

BLANKETvABOATRgate
dventervt
*enseplacantentreleventetladversaireondrobeleventdunautrevoilier

BLANKETvASAILManoeuvrelavoile
dventer/masquerunevoile
=couperlevent,parexempleentablissantgrandvoileetfocdummebordparventarrire,ondvente/masquelefoc

BLANKETINGArodynamie
dventement

BLAST,LONGNavigation
couplong;sonprolong
*signalsonore

BLAST,SHORTNavigation
coupbref
*signalsonore

BLINDROLLERStatdelamer
blindseas
lamesdefond

BLISTERINGOFGELCOATConstruction
cloquagedugelcoat

BLISTERS,GELCOATConstruction
cloquesdanslegelcoat

57
BLOCKPouliage
poulie
=picedaccastillageconstituedunecaisse/chape/corps(shell/case),dunaxe(pin)etdunra/rouegorge(sheave)

BLOCKANDTACKLEPouliage
mouflef

BLOCKBINDINGPouliage
armaturedepoulie

BLOCKBOTTOMPouliage
blockarse/tail
culdepoulie

BLOCKCHEEKPouliage
jouedepoulie

BLOCKJAWPouliage
mchoiredepoulie

BLOCKMAKERSPouliage
poulieurs

BLOCKSHELLPouliage
caisse/corpsdepoulie

BLOCKSTROPPouliage
blockstrap
estropedepoulie

BLOCKWITHEYEINLINEPouliage
poulieilenligne

BLOCKWITHFORKSWIVEL
pouliechapeorientablePouliage

BLOCKWITHRIGHTANGLEEYE
poulieilentraversPouliage

BLOCKWITHSWIVELEYEPouliage
poulieoeilorientable

BLOCKWITHSWIVELSHACKLEPouliage
pouliemanillepivotante

BLOCKWITHSWIVELSNAPPouliage
pouliemousquetonorientable

BLOCKWITHUNIVERSALDECKSWIVELPouliage
poulietourellepivotante

BLOCK,BECKETPouliage
poulieringot

BLOCK,BRACEAnciennemarinePouliage
pouliedebras

BLOCK,BULLETPouliage
poulieanneau,anneauentravers

BLOCK,CATAnciennemarinePouliage
pouliedecapon

BLOCK,CHEEKPouliage
jouedevache

58
BLOCK,CLEWLINEPouliage
1.Plaisance
pouliedcoute
2.Anciennemarine
pouliedecargepointf

BLOCK,DECKLEADPouliage
pouliederenvoiplatpont

BLOCK,DOUBLEPouliage
doublesheaveblock
pouliedouble/deuxgorges
=deuxrasctecte

BLOCK,FIDDLEPouliage
sisterblock
poulieviolon
=deuxpouliessimplesluneaudessusdelautre,dontluneestpluspetitequelautre,dansuneseulecaissequifaitpenserun
violon

BLOCK,FIXEDHEADPouliage
poulieilfixe

BLOCK,FORWARDTURNINGPouliage
pouliederetouravant

BLOCK,FOURSHEAVEPouliage
pouliequatreras

BLOCK,IRONSTROPPEDPouliage
poulieferre

BLOCK,JEERAnciennemarinePouliage
pouliededrissedebassevergue

BLOCK,LEADINGPouliage
lead/turningblock
pouliederetour/derenvoi/deguidage;radeconduite

BLOCK,LIFTAnciennemarinePouliage
pouliedebalancine

BLOCK,MASTFOOTPouliage
renvoipieddemt

BLOCK,MULTISHEAVEPouliage
pouliemultiple

BLOCK,NINEPINPouliage
marionnette

BLOCK,ONECHEEKPouliage
openfaceblock;halfblock
galochef(fixe);demijoue;jouedevache;poulieplate
=pouliepermettantdycapelerungarantsansdevoirypasser(reeve)lextrmit

BLOCK,PLAINBEARINGPouliage
poulie(roulement)sansbilles

BLOCK,PULLEYPouliage
moufle

BLOCK,RATCHETPouliage
pouliecliquet/pouliewinch

59
BLOCK,ROLLERPouliage
roller
avaletoutminv;poulierouleau
*pouliesursocle(charriot)sedplacantsurunrail

BLOCK,RUNNINGPouliage
pouliecourante

BLOCK,SHEETLEADPouliage
pouliedcoute
*derenvoidelcoute/derglagedupointdetiredcoute

BLOCK,SHOEPouliage
poulieolive

BLOCK,SINGLESHEAVEPouliage
pouliesimple

BLOCK,SNATCHPouliage
pouliecoupe;galochef
=pouliedontunejoueestcoupe,ouverte,pourpouvoirpasserlegarantsansenfilage(reeving)parlebout

BLOCK,SOFTPouliage
poulietextile

BLOCK,SPRINGLOADEDPouliage
springloadedpulley
poulieressort

BLOCK,STANDONPouliage
standupblock
poulieautoredressante/resort
StandonsheetblockPouliedcouteautoredressante

BLOCK,STANDINGPouliage
deadpulley
pouliefixe/dormante

BLOCK,STROPPEDPouliage
poulieestrope

BLOCK,SWIVELAccastillage
trunnionblock
pouliemerillon/tourillon/pivot/tourniquetobs

BLOCK,TACKAnciennemarinePouliage
pouliedamure
*dunevoilecarre

BLOCK,TAILPouliage
pouliefouet

BLOCK,TRADITIONALWOODENMarinetraditionnellePouliage
pouliehavraise

BLOCK,TRAVELINGPouliage
pouliemobile/courante

BLOCK,TRUNNIONPouliage
VoirBLOCK,SWIVEL

BLOCK,TURNINGPouliage
VoirBLOCK,LEADING

60
BLOCKMASTERPouliage
blockmaker
poulieur

BLOCKSANDTACKLEPouliage
blocks
pouliage
=collectivement,lespouliesetpalansdunbateauoudunepartiedugrementThisyachtisriggedwithheavydutyblocksand
tackleCeyachtestgrdunsolidepouliage

BLOCKS,CENTREPortuaireCalesche
ofdrydock
tinscentraux

BLOCKS,QUALITYPouliage
pouliagedequalit

BLOCKS,TWINPouliage
pouliesjumeles/siamoises

BLOWMtorologie
1.n
coupdevent
2.v
souffler

BLOWvONEBLASTANDALTERCOURSETOSTARBOARDRglementation
mettreunsonetvirersurtribord

BLOWINGWEATHERMtorologie
tempsventeux

BLOWSvASTORM,ITMtorologie
latemptesouffle;ilsouffleunetempte

BLOWSv,ITMtorologie
ilvente
ItblowshardIlventefort

BLUEENSIGNRglementation
*enGrandeBretagne
pavillonnationalbleu

BLUEFLAGORSHAPERgatePavillonnerie
pavillonouvoyantbleu

BLUEPETERNavigationPavillonnerie
Pflag;BluePeterflag;blueflag
pavillon/signaldepartance,deprparationaudpart,dedpart

BLUEWATERNavigation
hautemer

BLUEWATERCRUISINGNavigation
coisirehauturire/enhautemer

BLUEWATERSAILORNavigation
marindehautemer

BLUEPIGEONNavigation
handsoundinglead
plombdesonde

BLUFFBOWEDArchitecturenavale
bluffheaded
renfl/grosdelavant;travedroite;avantdroit;prouerenfle;bienpaul

61
*dontlesfaonsdelavant(entrance)ontpeudefinesseUnbtimentrenfldanslesfaonsdelavantestditavoirdelpaule,
trebienpaul

BLUFFnHydrographie
escarpement
BLUFFEDHydrographie
escarp
ThecoastisfluffedLacteestescarpe

BLUFFNESSOFBOWArchitecturenavale
renflementdelavant

BLUNTANDSTUBBYBOWArchitecturenavale
avantarrondietventru/renfl

BLUSTERMtorologie
bourrasque

BOARD(1)RgateVoiraussiTACK
borde
=trajetcouruau(plus)prsentredeuxvirementsdebord.Letermeexistedepuis1546

BOARD(2)thinplankCharpenterie
planche(mince)
*4cm/2,5dpaisseur

BOARD(3)arch
(ships)side
bord;muraille;bandeobs
=enveloppeextrieuredelacoque*tymologie:Bandedatedelpoquedesgalres;ilenestrestdonnerdelabande,giter
jusquaubord.Tribordsedisaitbandedrette;cestuneprononciationpopulairedumotdroitpersistanteauQubec

BOARD(4)v
aborder;prendre/aller/sauterlabordage
=intercepter,arraisonner.Consistesacrocherbordbord(sammarerenbellevieux)pourensuiteembarquerintentionnellement
surunnavire.Lobjectifpeuttreuneoprationpolicire(contrebande,scurit,douanes),militaire,terroriste,oudepiraterie

BOARD(5)v
tocome/togoaboard
embarquer;monterbord

BOARD(6)nGlisse
sportsboard
planchedesport;planche(nautique)

BOARDANDBOARD
alongside
bordbord

BOARDUP!Rgate
Drivehaute!

BOARDvTHETACKANDHAULvTHESHEETAnciennemarine
totacktowindwardandsheettoleeward
amurerauventetbordersouslevent
*seditdunegrandvoilecarre(maincourse)

BOARD,BUNK
planchederoulis
*dunecouchette

BOARD,BYTHE
bythesideandoverboard
pardessusetlelongdubord
FenderswerehangingbytheboardLesdfensespendaientpardessusetlelongdubord

62
BOARD,CENTRE
VoirCENTERBOARD

BOARD,COMPANIONWAYDROPArchitecturenavale
panneaudedescente
*laverticale.distinguerducapotdedescente/derouf,quiglissehorizontalement

BOARD,COVERINGCharpenterieAnciennemarine
VoirGUNWALE

BOARD,GOvBYTHEFaussemanoeuvre
togooverboard
*depuis1630enmarine;depuis1859aufigurenlangagecourant,tomberendsutude
tomberpardessusbord

BOARD,MAKEvAManoeuvrelavoile
faireunbord/uneborde;courirunbord

BOARD,ONAmnagement
1.standardequipment
debord;embarqu
TheonboardcomputerwillinsureasafepassageLordinateurdebordestgagedunetraversescuritaireThisyachtisloaded
withonboardelectronicsCeyachtdbordedlectroniqueembarqueNoterquecertainslinguistesprfrentdebord
embarqupourdsignerlquipementfixeutilelanavigation
2.transportedgoodsorpeople
embarqu
TheonboardcameraswillprovidegreatpicturesLescamrasembarquessontgagedephotosformidables
3.aboard
bord
PleasecomeonboardSvpmontezbord

BOARD,SHORTManoeuvrelavoile
shorttack
petitbord;courteborde

BOARDING
1.bypirates,soldiers,police
arraisonnement;abordage
=actedepolice(inspectiondedouane,descurit,vrificationdidentit)oudeguerreoupiraterie;onsamarrebordbordeton
montesonbordpourinspecterlquipageetlenavire,oulemettresousarrt,ousenemparer
2.collidingwithAssurancemaritime
abordage
=actiondentrerencollisionparaccident,faussemanoeuvre
3.climbingaboardPortuaire
embarquement
=actiondemonterbord,despassagersBoardingwaswellorganizedLembarquementtaitbienorganis
4.timeofboardingPortuaire
embarquement
=lheuredudbutdelembarquementBoardingstartsatnineocklockLembarquementdbuteneufheures

BOARDINGFENDERPortuaire
dfensedaccostage

BOARDINGJUDGERgateaviron
commissairelembarquement

BOARDINGLADDERAmnagementextrieurmobile
chelledecoupe

BOARDINGSTEPSPlaisance
marchesdembarquement
=petitescalierdequelquesmarchesquonlaissepostesurlepontonoulaponterelledeyachtshautfrancbordettableausans
chellenipasserelle

63
BOARDSPORTGlisse
sportdeplanche
=sportdeglissesurleau,oleplanchisteestmuparlevent/unbateau/unevague

BOARDSURFERGlisse
planchiste
*ilutilisetouteslessortesdeplanchespourlapratiquedessportsdeglissesurleau.Nepasconfondreaveclessportsaquatiques,
olecorpsestdansleau

BOAT
1.craft;vessel;
bateau;embarcation;btiment;vaisseau;navire
*btiment/enginflottantpourtransporterpersonnesoumarchandisessurleau.Cequiimpliquequonmontebordouquelon
chargedemarchandisespouruntransportsurleaudunpointlautre,excluantlesplanches,lesskisnautiques,maisincluantles
barges,leshydravions
2.smallboat/craft
canot;petiteembarcation
*petiteembarcationnonponteoufaiblementponte;excluantlesbateauxcabineetincluantlachalouperames,lecanotde
pche,lecanokayak,lecanotdepromenademoteur,lecanotvoile.Ilpeuttreeffilouaussilargequuntiersdesalongueur
3.yacht;pleasureboat
bateau(deplaisance);yacht
IvehadaboatsincemyteenageyearsJaieuunbateaudepuisladolescence
4.shipsboatMarineScurit
canot;embarcation;chaloupe;barquevieux
*pourlesauvetageencasdenaufragesurunnavire;nonpont,rameoumoteur.Lesextrmitssontfines,lefondestenV
TheTitanicsboatsdidnotsaveallitspassengersLescanotsduTitanicnontpassauvtoussespassagers

BOATDEALERCommerce
concessionnairedebateaux

BOATFALLSAmnagementextrieurmobile
boatdavitfalls
garantsdembarcation/debossoir
*enplaisance,pourhisseroumettreleauleyouyou;surunnavireilsagitdescanotsdesauvetage

BOATLIFTPortuaire
lvebateau

BOATMEASURERRgatecano
jugedejauge

BOATPAINTERAmarrage
bosse(dembarcation/damarrage);cblot
*pardfautelleestenavant

BOATRACERgate
rgate

BOATSHEDPortuaire
hangarbateau

BOATSHOWCommerce
salonnautique

BOATSTORAGEAREAPortuaire
parcbateaux

BOATTESTERPersonnel
essayeurnautique;skippeurdessai

BOATTOBOATTRANSFERManoeuvreenmer
transbordement

BOATTOWINGINSURANCEAssurancemaritimeTransportroutier
assuranceremorque

64
BOATTRAILERTransportroutier
remorquebateau

BOATTRIMArchitecturenavale
boatattitude
assiettedubateau
=anglelongitudinalentrelalignedeflottaisonobserveetlasurfacedeleauoulalignedeflottaisonnormale/derfrence

BOATWEIGHINRgate
pesedesbateaux

BOATWINDArodynamie
ventdubateau
*crparlavitessedubateausurlefond

BOATYARDPortuaire
1.smallboatshipyard
chantierde/pourbateaux
*atelierpourlaconstruction,larparation,lentretiendebateauxautresquelesnavires;shipyardsappliqueceuxci
2.boatstoragearea
parcbateaux
*limitlhivernageoulentreposagedebateauxneufsouusags,avecousansgardiennage

BOATYARD,WATCHEDPortuaire
gardiennage;parcbateaugardienn

BOAT,CHARACTERtrad.
bateaudecharme
*seditdunbateautraditionnel,surtoutquandilestbeau

BOAT,CHASERgate
vedettedeservice
*engrandergate,suitlevoilierdeprsdurantlacomptitionetcontientdumatrielderechange

BOAT,CUSTOMSPATROLTypedebateau
vedettedeladouane

BOAT,LARGETypedebateaurgl.
grandbateau
*pourplusieursorganismesdeclassification=embarcationdpassant20mtresmritantlequalificatifdenavire(ship),dumoins
depetitnavire

BOAT,PATROLTypedebateau
patrouilleur;vedettedesurveillance

BOAT,POLICEPATROLTypedebateau
vedettedepolice

BOAT,PREOWNEDTypedebateau
bateaudoccasion

BOAT,SHIPSMarineTypedebateau
canot
*VoiraussiBOAT4.

BOAT,SUPPORTrg.Scurit
bateaudassistance

BOAT,VIKINGTypedebateau
bateauviking;drakkar
*scandinave,auMoyenge.drakkarprovientdusudoismodernedrake(dragon)mmesilesfiguresdeprouevikingnontpasde
ttededragon.Pourrappel,plusieurstermesmarinsanglaisetfranaissontdoriginescandinave

BOATBUILDERConstruction
constructeurdebateaux

65
BOATBUILDERSMARKConstruction
marqueduconstructeur

BOATERPersonne
1.boatman
canotier
2.yachtsman
plaisancier

BOATHOUSEPortuaire
hangar/abri/garagebateaux

BOATINGCLUBPlaisance
cercledecanotage/daviron

BOATINGLICENCERglementation
permis(de)bateau

BOATINGPERIODICALDocumentation
revuenautique/deplaisance

BOATINGPlaisance
1.yachting
(navigationde)plaisance
*sportpratiqusurembarcationsnonpetites,voileoumoteur,pourlacourse,lacroisire,lapche.Noterquelenautisme
ratissepluslargeetcomprendtouslessportsnautiques,i.e.dedplacementsurleauavecunenginflottant,delaplanchedesurf
auyachtdecroisire
2.canoeing
canotage
=sportpratiqusurpetitesembarcationstellesquecanots,chaloupes,canos,coques,pourpromenade,rgate,pche,eneaux
intrieuresouctires

BOATING,GOvPlaisance
sortir/allerenbateau;faireunepartie/unepromenadeenbateau

BOATMANPersonnel
1.boater;professionalsailor
marin
2.inlandboatman;watermanNavigationfluviale
batelier;voiturierpareauobs
*exploitantoumarineneauxfluvialesouintrieures,surpetitsnavirescommelabarque,lapniche(marinier),lebac(passeur)
3.yachtsman;yachtpersonPlaisance
plaisancier
4.harborboatmanPortuaireRemorquage
pilotelamaneur/portuaire
5.dockinglineshandlerPortuaire
lamaneur
*surunbateaulamaneurcemarinassistelamarrage/dsamarrage,audhalage/largage,larrimagedesamarres,enportantles
aussiresterrepourqueleslamaneursduquailescaplentautourdesbittes.Noterquelebateaulamaneurestpluspetitquele
bateauremorqueur
6.boaterAviron
canotier
*ilpratiqueunsportdecanot,daviron
7.ferrymanNavigationfluviale
passeur
*surunbac,untraversier
8.motorboater
motonautiste

BOATSWAINAnciennemarine
bosun;bosunfam
*prononcerbosnselonlatraditiondespremiersmarinsbritanniquesdanslOuestdupays(Devon,Cornouailles)
1.inthemerchantnavy
maitredquipage;boscofamvieilli
*cetofficiertaitenchargedugrementetdelquipage,espcedecontremaitresurlenavire,delienentrelesofficiersetles
marins/matelots

66
2.intheOldNavy
maitredemanuvre;boscofamvieilli

BOATSWAINSCALLAnciennemarine
siffletdemanoeuvre

BOATSWAINSCHAIRAnciennemarineetPlaisance
bosunschair
5
chaisedecalfat ;chaisedegabier(surgrandvoilier)

BOATSWAINSLOCKERAnciennemarine
bosunslocker
magasindubosco

BOATSWAINSMATEAnciennemarine
contre/secondmaitredquipage
*contremaitreenlangagecourantseraientdoncdoriginemarine

BOATSWAINSSTOREROOMAnciennemarine
fosseauxlions
=soute,magasindumaitredquipage(bosco),prsdumtdemisainesouslepremierpont

BOATWRIGHTPersonneCharpenterie
charpentierdebateau/demarine

BOBvABOUTMouillage
balloter

BOBvATANCHORMouillage
balloteraumouillage

BOBSTAYCHAINPLATEGrementdormant
cadnedesousbarbe
*installemitrave/taillemersurvoilieravecbeauprouboutehors

BOBSTAYGrementdormant
sousbarbef(debeaupr)
=taiinfrieurdebeaupr,fixsurunecadnedetaillemer/trave,etsurleboutdubeaupr.Letermeremonte1687

BOBSTAYPIECEAnciennemarine
taillemerpltaillemers
*picedeltraveoestfixelasousbarbe

BOBSTAYTURNINGBLOCKGrementcourantPouliage
galochedesousbarbe

BODYOFWATERHydrographie
plandeau

BODYBOARDGlisse
plancheventrale
*conuepourtremanuvreplatventresurlesdferlantes

BODYBOARDINGGlisse
bodyboardingemprunt,enattendantmieux
*lapratiquedecesportcommeactivitdeloisir;platventrismeseraitdegoutdouteux

BOLDSHOREHydrographie
abruptshore
cteaccore/pic

5
La chaise de calfat tait celle utilise le long du bord pour calfater ou garnir dtoupe (oakum) enduite de brai (pitch) les
coutures entre les bordages. La chaise de gabier tait la sellette du matre dquipage hiss dans la mture pour
lentretien sur les grands voiliers. Aujourdhui on utilise chaise de calfat pour dsigner la chaise de gabier, elle sert
vrifier les instruments de navigation en tte de mt et ltat des ferrures (capelage des haubans et tais, poulies, clans,
girouette, feux, parafoudre, antennes).

67

BOLLARDPortuaireAmarrage
mooringbollard/post;belayingbitt
bitte/bornedamarrage;bollardempruntdatantde1943
=grosfutmtalliquecylindriquetterenflesurunquai,unecluse*sacontrepartiesurbateauestunebittedamarrage,sur
remorqueurunebittederemorquage

BOLLARD,CLAMAmarragePortuaire
bollardcoinceur

BOLLARD,DOUBLEBITTAmarragePortuaire
bollarddoublebitte

BOLSTERCUSHION,ROLLOVERMotonautismeAmnagementextrieurfixe
coussinbolster
*lesigefixecoussinelajambedupilotedebout,surunevedette

BOLSTERSEAT,FLIPUPFRONTMotonautismeAmnagementextrieurfixe
sigebolsterrelevable
*lavantdusigerelevcoussinelajambeenpilotantdebout,surunevedette

BOLTROPEVoilesetvoilerie
ralingue
=cordagederenfortcoususurlesctsenvergusdunevoiletriangulaire(envergureetborduredunegrandvoilebermudienne)
ouaurique,etsurlesctsdunevoilecarre

BOLTROPEENDVoilesetvoilerie
boutderalingue

BOLTROPEREINFORCEDLUFFVoilesetvoilerie
guindantralingu

BONAVENTUREMASTAnciennemarine
bonaventuremizzenmast
mtdecontrartimon/bonaventure
=mtderrireceluidartimon(etmoinshaut)surunnavirequatremts,telunecaraque,gnralementgrdunevoilelatine

BONAVENTUREMIZZENAnciennemarine
(voilede)contrartimon
*habituellementlatine

BONAVENTUREOUTRIGGERAnciennemarineGrementdormant
boomkinforbonaventurestay
boutdehorsdtaidecontrartimon
*commesurlarriredunecaraque

BONAVENTURETOPMASTAnciennemarineGrementdormant
mtdehune/deflchedecontrartimon
=placpardessuslemtdecontrartimon

BONDEDAREARglementationPortuaire
zonesousdouane

BONNET(1)airscoop
manchefair;oreillednefam

BONNET(2)obsolteAnciennemarine
VoirSTUDDINGSAIL
bonnette

BONNET(3)Anciennemarine
bonnettemaille
=extensioninfrieuredecertainesvoilescarres,dtachableetrattachablevolont,laeaumoyendegansesmailles(latchings)
prochesdesralingues.Nepasconfondreavecbonnette(studdingsail)quiestuneextensionextrieureconstituedunepetitevoile
carresoutenueparboutehorsamovible

68
BOOM(1)Grementcourant
bme;guivieilli
*esparhorizontalmobile,articulsurlemtdanslaxedubateau,pourenverguerlaborduredunevoilelongitudinaleousoutenir
sonpointdcoute.Presquetouslestypesdevoiliersdeplaisanceontunebme(droite)degrandvoile,saufceuxouichebmequi
enontdeux(convexes).Quelquesuns,notammentlescotres,peuventavoirunfocbm.

BOOM(2)Portuaire
floatingbreakwater
panne
TheharborisprotectedbyaboomoftiresLeportestprotgparunepannedepneus

BOOMBAILGrementcourant
boomhanger/strap
trier/barrettedebme

BOOMCRUTCHGrementcourantAmnagementextrieurmobile
support/bquilledebme
*enbord

BOOMGALLOWSGrementdormantarm.e.fixe
portique/archedebme

BOOMIRONGrementdormant
blindeboutehors

BOOMIRON,STUDDINGAnciennemarine
blindebonnette
*fixantleboutdehorsdebonnettelavergue

BOOMvOUTManoeuvrelavoile
tangonner
*unevoiledavant,commelefocWithoutachute,wedecidedtoboomoutthegenoaEnlabsencedespinousavonsdcidde
tangonnerlegnois

BOOMvOUTTHESAILSManoeuvrelavoile
mettrelesvoilesenciseaux
*parventarrire,grandvoiledunbordetvoiledavantdelautrebord

BOOMVANGGrementcourant
(boom)preventer;kickingstrap
hlebasdebme

BOOM,JIBGrementcourant
1.jibclub
bmef(defoc)
=esparsouslaborduredefoc,articulsurlavantetorientparlcoutedefoc
2.AnciennemarineGrementdormant
boutdehorsdebeaupr
=esparprolongeantlebeaupr

BOOM,MAINGrementcourant
mainsailboom
bmedegrandvoile;guivieillidegrandvoile
=esparsouslaborduredelagrandvoile,articulparlavantsurlemt,orienteparunegrandecoute*suspendulhorizontale
parunebalancinequandlavoileestferle

BOOM,SAILGrementdormant
boutdehors;boutehorsraremaisplustymologique

BOOM,SWINGINGAnciennemarine
tangon
=espar,boutehorsservant,surleflancdunnaviremouill,tenirsesembarcationsleauassezloignesdubtimentpourne
pasenfrapperlamuraille.Ileststabilisparunebalancineetdeuxhaubanshorizontaux.Tomakefastaboattotheswinging
boomAmarreruncanotautangonNepasconfondreavecletangonqui,enplaisance,serttendrelepointdcoutedunfoc
(jibboom)oudborderlepointdamuredunspi(spinnakerboom).

69
BOOMEDHEADSAILVoilesetvoilerie
voiledavantbme

BOOMEDJIBVoilesetvoilerie
focbm

BOOMKICKERGrementcourant
rodkicker
halebas(debme)rigide/hydraulique
*remplitaussilafonctiondebalancinedegrandvoileenplusdecelledehalebas.Rglelanglequefaitlabmeaveclhorizontale,
aplatitlagrandvoile,rduitsonvrillage,lempchedesemter/sapiquerparventportant

BOOMKINCharpenterie
1.mizzenboomkinMarinetraditionnelle
6
boutehorsdetapecul ;queuedemaletrgionalismeMerduNord;arcboutantdetapecul
=esparhorizontalpourfixerunpatarasouunepouliederetourdelcoutedetapecul(artimon)surlarriredunketchoudun
yawlet,anciennement,dunlougre.
2.bumpkinAnciennemarine
minot/pistolet(damure);portelofplportelofs
=poutresaillanteenarcboutant,placsurlaprouedungrandvoilier,unedechaquebord,pourdborderlapouliedamuredela
voiledemisaine

BOOMKIN,BRACEAnciennemarine
spider
verguedebrasseyage;pistoletdesbras

BOOMLESSSAILVoilesetvoilerie
voilebordurelibre

BOOMSPRITArchitecturenavale
boutdehors
*surlavant,pourtablirunevoileaudeldeltrave

BOOTSTRIPE
VoirBOOTTOPPING

BOOTTOP,MOULDEDPlaisance
VoirBOOTTOPPING

BOOTTOPPING
1.onashipArchitecturenavaleMarinemarchande
exposantdecharge
=surfacedecoqueentretirantsdeaulgeetencharge,entrelalignedeflottaisonlgeetpleinecharge;gnralementpeintede
couleurdiffrentedelacarne
2.bootstripe/topConstructionPlaisance
bandedeflottaison
MouldedboottopBandedeflottaisonmoule/peintedanslamasse
3.sheating/doublingofwalesAnciennemarineCharpenterie
soufflagedesprceintes
=zonedemuraillerenforce,parunbordpluspais,entrelalignedeflottaisonlgeetpleinecharge

BOOT,SEAVtement
bottedemer

BORE,TIDALHydrographieNavigationfluvialeMare
mascaret;barredeflot

BOSNPersonnel
VoirBOATSWAIN

6
Joue le mme rle quun beaupr ou boutehors avant, soit dagrandir le plan de voilure, mais sur larrire en reculant le
point dcoute; sur un lougre il est long mais escamotable pour rduire lencombrement quai - La graphie boutehors,
dailleurs utilise par Romme, est propose ici pour concilier deux tymologies : au dpart boute-hors dsignait un espar
pour bouter une voile hors du bateau, puis vint bout-dehors, plus descriptif, dun bout de bois (espar, mt) horizontal
pour porter en avant, en dehors de ltrave, le point damure des focs et ainsi agrandir le plan de voilure

70
BOSNSCHAIRPersonnel
VoirBOATSWAINSCHAIR

BOSSOFSTERNPOST
lunettedtambot
*paropasselarbreportehlice

BOSS,SCREWMcanique
(screw)propellerboss
moyeudhlice

BOSUNPersonnel
VoirBOATSWAIN

BOSUNSLOCKERAnciennemarine
coindubosco
*expressionparfoisutilisecommeraisonsocialedunmagasindaccastillage

BOTTLESCREWAccastillage
riggingscrew
visderidage

BOTTLESCREWTURNBUCKLEGrementdormant
riggingscrewturnbuckle
ridoir(vis)
*faitdunecageetdeuxvischape/oeil;ontournelacagepourrider:ajusterlatensiondeshaubansoutais

BOTTLESCREW,LIFELINEAccastillage
ridoirdefilire

BOTTOMArchitecturenavale
1.quickworks
carne;oeuvresvives
=partieimmergedelacoque,souslaflottaison
2.bilge;hold
fond
*lintrieurdubateau

BOTTOMBOAT,FLATTypedebateau
bateau(fond)plat

BOTTOMOFTHESEAHydrographieFonddeleau
fonddelamer

BOTTOMPAINTConstructionEntretien
peinturesousmarine;peinturemarine/decarne

BOTTOMPLANKCharpenterie
ribord

BOTTOMUPManoeuvrelavoile
quilleenlair
AfterpitchpolingthecatamaranfloatedbottomupinthemiddleoftheoceanAprsavoirsancilecatamaranflottaitquilleen
lairaumilieudelocan

BOTTOMACTIONWINCHAccastillage
winchlevier;winchmanivelleenpieddepoupe

BOTTOM,BILGEANDSIDEArchitecturenavale
fonds,bouchainetmuraille

BOTTOM,CLAYHydrographieFonddeleau
fonddargile

71
BOTTOM,FLATArchitecturenavale
fondplat
*sansacculement/relevdesvarangues(deadrise)

BOTTOM,SINKvTOTHEAssurancemaritimeFonddeleau
couler;alleraufond

BOUNDFORNavigation
destinationde

BOUND,FOGMtorologie
retenuparlebrouillard
BOUND,WINDMtorologie
retenuparlesvents(contraires)

BOUTAKOFFMANUVERNavigation
Williamsonturn
manuvredeBoutakoff
VoiraussiWILLIAMSONTURN

BOWArchitecturenavale
1.
prouef;avantm
*partieavantdunbateau;stenddelendroitolacoquecommencesertrcir(lajoue)jusqultrave.Proueestplus
littraire,avantestplustechnique
2.forwardsideaboveentrance
paule
=renflementaudessusdesfaonsdelavant

BOWBRIDGEArchitecturenavale
bowflyingbridge
passerelledeproue

BOWCHOCKAccastillage
chaumarddtrave,davant

BOWDODGERAmnagementextrieurmobile
capotefavant

BOWEYEAccastillageAmarrage
anneaudtrave/dehalage

BOWFENDERPortuaire
dfensedtrave

BOWFLAREArchitecturenavale
tulipagedelaproue

BOWHOOKnPersonnel
gaffeur(del)avant
=quipier/quipireavant,charg(e)delagaffeetdelamarreavantlorsdelaccostageetlappareillagedunyacht

BOWLADDERAmnagementextrieurmobile
chelledeproue

BOWLIGHTNavigation
feudeproue

BOWLINEMouillage
bowrope
pointeavant;amarredepointeavant;amarredeprouevieilli;longreobs
*dirigeverslextrieurdubateausurlavant

BOWMOORINGCLEATAmarrageAccastillage
taquetdamarrageavant

72
BOWNUMBERRglementation
?numrodenregistrement

BOWOVERHANGArchitecturenavale
tulipagedeltrave

BOWPLATEAccastillage
ferruredtrave

BOWPULPITAmnagementextrieurfixe
bowrail
balconavant

BOWRAKEArchitecturenavale
tulipagedeltrave

BOWRIDERBOATMotonautismeAmnagementextrieurfixe
bowseatingmotorboat;bowriderrunabout
bateaumoteuraveccarr/cockpitavant;runaboutbowrider

BOWROLLERMouillageAmnagementextrieurfixe
anchorroller(chock)
davierrouleau
=conduitetrouleaupourfilerlemouillage(chaineoucblot)TiltingbowrollerwithanchorlockDavierrouleaubasculeavec
blocagedelancre

BOWROPEAmarrage
VoirBOWLINE

BOWTHRUSTHALFFULLTOSTARBOARD!Manoeuvreaumoteur
Propuleuravantdemidroite!
*pourpousserlaprouetribord

BOWTHRUSTTOPORT!Manoeuvreaumoteur
Propulseuravantbabord!

BOWTHRUSTERMcaniqueManoeuvreaumoteur
tunnelthruster
propulseurdtrave

BOWTOlocadv
avantquai

BOWTUNNELArchitecturenavale
tunneldtrave
*pourlepropulseurtransversal

BOWWAVEHydrodynamietatdelamer
waveofdisplacement
lamedtrave;moustachesfplfamestplusvisuelquetechnique
*soulevedepartetdautredeltrave.Cesoulvementralentitlenavire

BOWTOadv
parlavant;delavant

BOW,ACROSSTHENavigation
autraversdelavant

BOW,BLUFFArchitecturenavale
avantrenfl/carr/joufflufam
=travedroiteethaute,avantlarge

BOW,CLIPPERArchitecturenavale
*paranalogieaveclavantlancdesClippersdeBaltimore(aliasclippersdeVirginie);voirCLIPPER
avantvas;avant/traveguibre

73
*cesensdeguibreestparextensioncar,enanciennemarine,ildsignaittoutelacharpenteensailliesurmontantltravesousle
beauprdesgrandsvoiliers,quidonnaitltraveuneformeconcave,vase

BOW,CROSSvTHENavigation
couperlaroute;courirborddroitobs

BOW,DOWNBYTHE
VoirHEAD,TRIMMEDBYTHE

BOW,FLARINGArchitecturenavale
avantlanc

BOW,ONTHENavigation
surlavant
=situhorsdubateauentre315et45degrs

BOWLINEAnciennemarineGrementcourant
bouline
=manoeuvrecourantedevoilecarre,amarreaumilieudelachuteauvent(windwardleech),quelonorienteauvent,verslavant
pournaviguerauprsquandleventrefuse*Cettemanuvreaideraidirlachuteetlabienmaintenirprononcerbolin,selonla
traditiondespremiersmarinsbritanniquesdanslOuestdupays(Devon,Cornouailles)

BOWLINEBRIDLEAnciennemarineGrementcourant
branchedebouline

BOWLINEKNOTMatelotage
nuddechaise(simple);nuddebouline
=nuddeboucledontlecourantducordagevacroisersuccessivementtousleslmentsdecetteboucle,enpassant
alternativementpardessusetpardessouschacund'eux*laboucleformeneglissepasmaissedfaitfacilement.Malgrson
nomenfranais,nestpaslenudprfrpourhalerunepersonnetombeleauouhisserunquipierlelongdunmt

BOWLINEONABIGHTMatelotage
Frenchbowline;doublebowline
noeuddechaisedouble

BOWLINE,BUTTEFLYMatelotage
triplebowline
nuddechaisetriple

BOWLINE,FRENCHMatelotage
noeuddechaisedouble

BOWLINE,HAULvTHEMatelotage
haler(sur)labouline
Tireretbandersurlesboulinesafinqueleventdonnemieuxdanslavoilepourcourirprsduvent

BOWLINE,LEEWARDAnciennemarine
boulinederevers/souslevent

BOWLINE,ONAAnciennemarineManoeuvrelavoile
closedhauled
auprs
*VoiraussiBOWLINE

BOWLINE,PORTUGUESEMatelotage
noeuddechaisedouble

BOWLINE,RUNNINGMatelotage
nuddelaguis
=nuddeboucle,coulant,associantnuddechaiseetboucle

BOWLINE,SPANISHMatelotage
noeuddecapelage

BOWLINES,MAINAnciennemarine
boulinesdegrandvoile

74

BOWLINES,TWOMatelotage
?

BOWMANAnciennemarine
bowhook(onshipsboat)
brigadier(avant)
*pourmanierlesamarresetlagaffesurlavantducanot

BOWMANRgateAmericaPersonne
number1
pontavant;quipier(d)avant;singefam;numro1
=quipiersurlavantsetenantprsdeltai,pourfixerdrissesetcouteslorsdechangementsdefocs,gnoisetspis*cestleplus
exposauxblessures,notammentaumomentderelierlcouteautangondespi

BOWMAN,MIDRgateAmericaPersonne
secondbowman;midbow;midbowsewer
*sewer(gouts)dcouledufaitquelasoutevoileestsouventmouille
pieddemt
=quipiersurlavantquisetientaupieddumt,aideauxchangementsdevoileetleurrangementdanslasoutevoiles,oilest
exposaumaldemer

BOWSEAWAY!vieuxAnciennemarineMatelotage
Oh,hale!

BOWSEvvieuxPouliesMatelotage
tohaul(away);topull
haler/tendre(avecpouliage);palanquer;peser
*uncordage

BOWSPRITAnciennemarineMarinetraditionnelleCharpenterie
bowspritmast
*prononcerbohsprit
(mtde)beaupr;dolonobsolte
=mtinclinsurlhorizontalesaillantenavantdunavire,appuysurlaguibre;onyfixelestaisdesfocsdumtdemisaine
*tymologie:nerlandaisboegspriet.Linclinaisonvariede2035degrsselonlagrosseurduvaisseau.Lalongueurest
approximativementcelledubau.Souventprolongdunboutehorsdebeaupraussiditbtondefoc

BOWSPRITBEESAnciennemarinePouliage
violonsdebeaupr
*poulies

BOWSPRITBOOMAnciennemarineGrementdormant
btondefoc;boutdehorsdebeaupr

BOWSPRITCAPAnciennemarineGrementdormant
bowspritsaddle
chouquemdebeaupr;chouquetdemtdebeaupr

BOWSPRITNETTINGMarinetraditionnelleAnciennemarine
filetdebeaupr

BOWSPRITSAILSAnciennemarine
voilesdubeaupr
*clinfoc,foc,fauxfoc,petitfoc,grandfoc,tourmentin,trinquette

BOWSPRITSTEEVEArchitecturenavale
inclinaisondubeaupr
*audessusdelhorizontale,habituellemententre20et35degrs

BOWSPRITTOPSAILAnciennemarine
sprittopsail
contrecivadire;faussecivadire;perroquetdebeauprobs
=petitevoilecarregreaudevantlacivadiresousleboutehorsdebeaupr(btondefoc),enverguesurlaverguede
contrecivadireetbordesurlesextrmitsdelaverguedecivadire

75
BOWSPRIT,ANCHORUNDERTHEAnciennemarine
ancreengalre

BOWSPRIT,RETRACTABLEArchitecturenavale
beauprrentrant

BOWSPRIT,RUNvINTHEAnciennemarine
rentrerlebeaupr

BOWSPRIT,STEEVEvACharpenterie
releverlebeaupr
*audessusdelhorizontale;pourunespar,ondiraitapiquer

BOXHAULvobsolteAnciennemarinevolution
virerventarrire;virerlofpourlofenculant

BOXHAULINGobsolteAnciennemarine
boxingobs;sailinground
virementventarrire
*seditdungrandvoilier;enplaisance,cestunempannage

BOX,POWERPouliage
blackbox
boitepalan
BREAKERSAHEAD!tatdelamer
Desbrisantsdevant!

BRACEAnciennemarine
1.n
bras(devergue)
=manuvrecouranteattachelextrmitdunevergue,utilisepourlorienterhorizontalement
2.v
totrim
brasser
BracetheyardstobringherupBrassezlesverguespourvenirauvent

BRACEBLOCKAnciennemarine
pouliedebras
*surlectinfrieuretverslextrmitdunebassevergue,visvislapouliedebalancinesurlectsuprieur

BRACETO!AnciennemarineManoeuvrelavoile
Brasseauvent!

BRACEvABACKAnciennemarineManoeuvrelavoile
brasserculer

BRACES,FOREAnciennemarineGrementcourant
braspldemisaine

BRACES,LEEAnciennemarineGrementcourant
brasplsouslevent

BRACES,MAINAnciennemarineGrementcourant
grandsbras

BRACINGAnciennemarine
brasseyage

BRACKETMOUNTEDCOMPASSNavigation
compasmontsurtrier
*ferrureenU

BRACKETMOUNTEDOUTBOARDMOTORmc.am.e.fixe
moteurhorsbordmontsurchaise

76
BRACKISHWATERtatdelamer
eausaumtre

BRAIDCordagesetcorderie
tresse
=faitdenombreuxbrinstresssentreeux,autourdunemecentrale

BRAID,DOUBLECordagesetcorderie
doubletressage
DoublebraidednylonropeCordagedenylondoubletressage

BRAIDEDCordagesetcorderie
tress
BraidedlineislessstretchybutmoreresistantLecordagetressstiremoinsmaisestplusrsistant

BRAIDEDCORECordagesetcorderie
metresse

BRAIDEDCYLINDRICALSTRANDSCordagesetcorderie
toronscylindriquestresss

BRAIDEDSYNTHETICROPE,DOUBLEMatelotage
cordagesynthtiquedoubletressage

BRAILAnciennemarine
1.nbrailline
carguef
=manoeuvrecourantepourretrousserunevoilecarreverssavergue
2.vtobrailup
carguer
BrailupthesailsCarguezlesvoiles

BRAKEAnciennemarine
VoirWINDLASSHEAVER

BREADTHMesure
1.Architecturenavale
largeur
BreadthismeasuredatthemainbeamLalargeursemesureaumaitrebau
2.Voilesetvoilerie
largeur
AsailbreadthisadeterminantofitsaspectratioLalargeurdunevoileestundeterminantdesonallongement

BREADTH,EXTREMEvieilliArchitecturenavale
beam
largeurhorstout;LHT

BREADTH,GREATESTArchitecturenavale
(plusgrande)largeur

BREADTH,MAINArchitecturenavale
fortn

BREADTH,MOULDEDArchitecturenavale
moldedbreadth
largeurhorsmembrure/horsmembres/intrieurbordvieilli

BREAK!Communicationradio
Sparatif!

BREAKnINTHEWEATHERMtorologie
ouverturemto

BREAKvAFLAGPavillonnerie
dferlerunpavillon

77
BREAKvADRIFTMouillage
rompresesamarres

BREAKvTACKSrare
tirerdesbords

BREAKvitatdelamer
briser;dferler
*seditdelahoule,lamer,unevague

BREAKvtGROUNDMouillage
1.tobreakout
draper
*seditduneancre
2.toweighanchor
quitterlemouillage;leverlancre;appareiller
*seditdunbateau

BREAKERCURLtatdelamer
curlingoverofabreaker
volutefdunbrisant

BREAKERStatdelamer
brisants

BREAKERSOFASEAtatdelamer
brisantsdunelame

BREAKINGSTRENGTHCordagesetcorderie
charge/rsistancederupture

BREAKINGWAVEtatdelamer
dferlante
*eneauxprofondeslacrtecommencedferler,sebriser,quandlahauteurdpasseenviron15%delalongueurdelalame.En
eauxpeuprofondes,lacrtesebrisequandlaprofondeurdeauestmoindreque125%delahauteurdelalame.

BREAKWATERPortuaire
briselamesminv
=structuresavancantdansleau,relieounonaurivage,installlentredunportouduneplage,fixeouflottante,pour
protgerdeslames.Cepeuttreunmle,unejete.Unepanneflottante(bois,pneus,barils)peutprotgerdesvaguesunportde
plaisance.Distinguerdeladiguequiapourfonctionderetenirleseaux(pourprveniruneinondation)

BREAKWATERTypedebateauNaviredeservice
briseglacem;plbriseglaces

BREAKWATER,STONEPortuaire
enrochementbriselames

BREASTLINE,AFTERAmarrage
traversierarrire;amarretraversirearrire
Preparethebreastlines,afterandforwardPrparezlestraversiers,arrireetavant

BREASTROPEAmarrage
breastfastvieux
traversier;(amarre)traversire
=amarreendirectiontransversale,pourmaintenirlebateauprsduquai

BREASTROPE,AFTERAmarrage
traversierarrire

BREASTSHORESPortuaire
clsdaccorage

BREASTWORKAnciennemarine
fronteau

78
BREASTHOOKCharpenterie
guirlande

BREASTHOOKCharpenterie
forehook;bowpointer;breastknee
guirlande(avant);goussetdtrave;tablette
=courbehorizontalesurlaquellesappuieltraveetlesserrebauquires

BREECHINGAnciennemarine
braguef
=groscordageservantbornerlereculduncanon

BREEZEAFT,HAVEvASPANKING
avoirleventenpoupe
*lesensfigurestdusageplusfrquentquelesensmarin

BREEZE,FRESHMtorologie
bonnebrise
=force5Beaufort,2938km/h

BREEZE,LIGHTMtorologie
lgrebrise
=force2Beaufort,611km/h
BREEZE,GENTLEMtorologie
petitebrise.
=force3Beaufort,1219km/h

BREEZE,MODERATEMtorologie
joliebrise
=force4Beaufort,2028km/h

BREEZE,STRONGMtorologie
ventfrais
=force6Beaufort,3949km/h

BREEZYMtorologie
venteux

BREWINGSKYMtorologie
threateningsky
cielmenaant
*oragequicouve

BRIDGE(1)ArchitecturenavaleMarine
passerelle

BRIDGE(2)Navigationfluviale
pont

BRIDGECLEARANCEArchitecturenavale
tirantdair

BRIDGEDECKArchitecturenavaleMotonautisme
pont(de)passerelle
*prolongeantlapasserelle,surunevedettehabitable,recouvrantpartiellementlecockpitsurcertainesunits

BRIDGEVERTICALCLEARANCEHydrographieNavigationfluviale
hauteurlibredepont
*doitvidemmentdpasserletirantdairdubateau

BRIDGEVERTICALCLEARANCENavigation
hauteurlibre,tirantdairdepont

BRIDGE,BASCULENavigationfluvialeHydrographie
pontbascule

79
BRIDGE,COMMANDArchitecturenavaleMarine
passerelledecommandement
*surunnavire

BRIDGE,ENCLOSEDAmnagementextrieurfixeArchitecturenavale
passerelleabrite

BRIDGE,FLYING
1.Marine
uppernavigationbridge
passerellesuprieure
2.Plaisance
flybridge
passerelle
*surunyachtmoteur;cestunpontsuprieur,audessusdelacabine,partiellementferm,comprenantunetimonerie.viter
passerellevolante,pontvolant

BRIDGE,OPENArchitecturenavale
exteriorbridge
passerelleouverte

BRIDGE,UPPERArchitecturenavale
pontsuprieur

BRIDLEMatelotage
pattedoie

BRIDLE,RIDEvONAmou.
treaffourch
=mouillsurdeuxancresavant,disposesenV

BRIDLESOFTHEBOWLINESAnciennemarine
branchesdesboulines

BRIDLES,MOORINGMouillage
pattedoie/branchesdecorpsmort
*pourrelierunjeudetroisancres(borgnes)unechainemontanteverslaboueoulecoffredamarrage

BRIEFING,PRERACINGRgate
breffage/briefingavantledpart

BRIGAnciennemarine
*tymologie:franaisbrigantine
brick;brigrare
=grandvoilier2mtsgrsdevoilescarres:mtdemisainelavant,grandmtlarrire(commeunegolette).Legrandmt
greparfoisdeuxbassesvoiles:unegrandvoilecarredevantetunebrigantine(spanker)auriquederrire(commeunevoile
e e
dartimon),cestpourquoionleditalorspharecarrcomplet.Fututilisdu16 au18 sicle,enparticulierparlespirateset
corsaireseuropensmais,tantgourmandenquipage,futremplacparlesgolettes

BRIGSCHOONERAnciennemarine
VoirBRIGANTINE

BRIG,DISPATCHAnciennemarine
brickaviso
=pourtransmettrecourrieretordres

BRIG,GUNBOATAnciennemarine
cannonire(green)brick
*pourlescortedeconvois

BRIGANTINEAnciennemarine
brig;hermaphroditebrig(tatsUnis);schoonerbrig;jackassbrig;brigschooner;squaresailschoonerenScandinavie
brigantin;brickgolette;golettebrigobs
=grandvoilier2mts,mtdemisaine(avant)grcarrcommeunbrick;grandmt(arrire)grauriquecommeunegolette,
dontlagrandvoilecornequadrangulaireestnommebrigantine(spanker)etsurmontedunevoiledeflche(gafftopsail)
triangulaire.Brigantinprovientdelitalien

80

BRIGHTWORKConstruction
1.metalbrightwork
ferrures
*renduesbrillantesparpolissage,commelinox,lecuivre
2.woodenbrightwork
boiserievernie

BRINGv
fairevenir
BringthebowtostarboardFaitesvenirlavantsurtribord

BRINGTOvi
prendrelacape;caposerobs
BettertobringtothancapsizeMieuxvautprendrelacapequechavirer

BRINGUPvi
tobebroughtupbyheranchor;tocometoastop
fairette(/sursonancre)
*lecapsetrouveendirectiondelancremouillequandlecbleseraiditentirement

BRINGvBYTHELEE
empanner

BROACHManoeuvrelavoilevolution
1.n
luff;luffing
auloffe
=rapprochementducapverslelitduvent,involontaire,noncontrl,avecrisquedechuteentravers,parexempleauportantsous
spi;linverseestuneabatte*auloffedatede1777
2.vi
tobroachtowindward;tobroachto;tochappel
partiraulof(surlafaussepanne);lofermalgrsabarre;passersursabarre;fairechapelle
*involontairement,avecrisquedepertedecontrleetdechuteentraverssurlautrebord,parsautedeventoungligencedu
barreurFairechapelle:virersubitementdebordventdevant,malgrsoietparlaforcedesventsoudescourantsJal

BROACHTOManoeuvrelavoile
1.vi
tobroachto(toleeward)
partirlabatte;tomberentravers;passersursabarre;lancerdansleventvieux
*auportant,involontairement,parpertedecontrle,sousspiparexemple
2.vi
fairechapelle
*auprs,involontairement,parpertedecontrle,parsautedeventoungligencelabarre
3.adjectiv
tombentravers
*aprsunvirementdebordinvolontaire,malcontrl,soitauportant,sousspiparexemple,soitauprs

BROACHINGManoeuvrelavoile
chuteentravers

BROADadjONTHEBEAM(1)Navigationonthebeam;abeam(silerelvementestapproximatif)
parletravers
=relevenviron90degrs,ou270degrsdelaxedunavire

BROADadjONTHEBEAM(2)Architecturenavale
largesbaux;largeaumaitrebau

BROADadjONTHEBOWNavigationonthebow(quandlerelvementestapproximatif)
surlavant
=releventreenviron45et315delaxedunavire

BROADadjONTHEQUARTERNavigation
onthequarter
parlahanche
=seditdunobjetrelevenviron135degrsou225degrsdelaxedunavire

81

BROADREACHManoeuvrelavoile
1.n
grandlargue
OnabroadreachAugrandlargue
2.vi
courir/allergrandlargue

BROADSIDEONMouillage
emboss

BROADSIDEONTOTHESEA
aveclamerparletravers

BROADSIDE,FIREvAAnciennemarinedeguerre
tireruneborde
=tirertouslescanonsdesbatteriesdunmmebord*lorigineduqubcismebordedeneige

BROCKERAGE,USEDBOATCommerce
courtageenbateauxdoccasion

BROKER,SHIPCommerce
courtiermaritime

BROKER,YACHTCommerce
courtierenyachting/enplaisance

BUCANEERINGAnciennemarine
flibustef

BUCCANEERPersonne
freebooter
flibustier

BUCKETAmnagementextrieurmobile
seau;baillef

BUCKLEvGrementdormant
flamber
*seditdunmtquicdesouslaforcedecompressiondehautenbas

BUCKLING,MASTGrementdormant
flambagedumt

BUILTINORRETROFITTEDConstruction
incorporourajout

BULBArchitecturenavale
bowwavedepressor
bulbem(dtrave)
=surunnavire,renflementdevantltravesouslaflottaison,crantunesecondelamel'avant;vitessesuffisante,soncreux
concideaveclesommetdelalamed'traveetlannulepartiellementcarlesdeuxondessontalorsenoppositiondephase.Traine,
turbulencedusillage,rsistancedeleauetdpensesencarburant,toutessontrduitesenvitessedecroisire

BULBKEELArchitecturenavale
wingbulbkeel
quilleportelest/bulbe;aileron/aileleste
=varitdequilleaileron(finkeel)porteusedunlestenformederenflementdeformehydrodynamique

BULBOUSBOWArchitecturenavale
avant/travebulbe

BULKCARRIERTypedebateau
vraquier

82
BULKEADMOUNTEDGrementdormantConstruction
ancrsurcloison
BulkheadmountedinboardchainplateCadnerentreancresurcloison

BULKEADMOUNTEDTABLEAmnagementintrieurfixe
tableserabattantsurcloison

BULKEAD,WATERTIGHTFORWARDCOLLISIONArchitecturenavale
cloisondtanchitavant

BULKHEADArchitecturenavale
cloison
*dansunemaisononditmur(wall)maisunmarindiracloison=paroiverticaleintrieure,pouvantcrerdescompartiments,
renforcerlacoque,assurerltanchit(surlavant)

BULKHEADCOMPASSNavigation
compasdecloison

BULKHEAD,ENDArchitecturenavale
cloisondebout

BULKHEAD,FRONTAnciennemarine
fronteau
ForecastlebulkheadFronteaudegaillarddavant

BULKHEAD,POOPAnciennemarine
fronteaudedunette

BULKHEAD,TRANSVERSEArchitecturenavale
cloisontransversale

BULLSEYEAccastillage
filoirbague;margouillet

BULWARKArchitecturenavale
pavois
=prolongementdelamurailleaudessusduniveaudupont;surbateauenbois,faitdebordagessurmembresdpassantlahauteur
dupont.Quandilestassezhautsurunnavire,ilsertdebastingage,derambarde,degardecorpsplein,deprotectioncontreles
lames

BULWARKBITTAnciennemarine
bittedepavois

BULWARKCLEATAnciennemarine
taquetdepavoir

BULWARKPLANKINGCharpenterie
borddepavois

BULWARKRAILArchitecturenavale
lissedegardecorps

BULWARKSTANCHIONCharpenterie
jambettedepavois;batayole
=prolongementdallongeaudessusdupont,onyfixelepavois

BULWARKS,RAILSANDRUBBINGSTRAKESArchitecturenavale
pavois,railsdefarguesetlistons

BUMKINSHROUDAnciennemarine
haubandeminot

BUMPER,BOATAmnagementextrieurmobile
VoirFENDER

83
BUMPKINAnciennemarine
boomkin;bumkin
1.esparhorizontalsurlarriredunvoilier,pourprolongerleplandevoiluredunevoilearrire
queuedemaletAnciennemarineetMarinetraditionnelle;boutehorsdetapecul
2.esparhorizontalsurlesdeuxbordsdelaproue,pourprolongerleplandevoiluredunevoileavant
minot/pistoletdamure;porte/boutelof

BUNKAmnagementintrieurfixe
berth
couchette(dubord);bannettefam
*bannette(formdebancetcouchette)dsignaitunetoiletenduesurunearmature,puisparextensionunecouchettedebord

BUNKBOARDAmnagementintrieurfixe
plancheantiroulis/deroulis
*lelongdunecouchette

BUNTAnciennemarineVoilesetvoilerie
1.1n
belly(ofasail)
fond
=milieudunevoilecarreoseformeunecavit,uneconvexitquandellesegonfle
1.2n
fond
=bordureinfrieuredunevoilecarre
1.3n
middle(ofayard)
?
=milieudunevergue
2.v
carguer;ramasser
*unevoilecarre;ondiraitferlerpourunevoiletriangulaireenplaisanceTobuntthemainsailRamasserlagrandvoile

BUNTLINEAnciennemarine
carguefondf;plcarguesfonds
=manuvrecouranteservantretrousserverslaverguelefond(bordure)dunevoilecarre,avantdeltoufferetlaferlerThe
forebuntlinesLescarguesfondsdemisaine

BUNTLINECLOTHAnciennemarine
renfortdecarguefond

BUNTLINE,FOREAnciennemarine
carguefonddemisaine

BUNTLINE,LOWERAnciennemarine
carguefonddebassevoile

BUNTLINE,MAINAnciennemarine
carguefonddegrandvoile

BUOYNavigation
*prononcerbooeeouboy
boue
*aidelanavigation,flottant,ancrsurlefond

BUOYCABLEMouillage
(anchor)buoyrope;tripline
orin
*sertfairedraperuneancretropbienenfouie,ilrelieuneboueaudiamant(croise)delancre;sertaussiindiquerauxautres
plaisancierslapositiondesonancredansunmouillageencombr

BUOYLAYERTypedebateauNavigation
mouilleurdebalises

BUOYLAYINGNavigation
buoying;beaconing;placingofbeacons
balisage

84

BUOYMOORINGnMouillage
mouillagesurcorpsmort/surboue
BUOY,MOORINGMouillage
bouedamarrage/demouillage/decorpsmort
*ancresurlefondparunechainerelieuncorpsmort,etmuniedunanneau/boutpoursyamarrer.Lensembleestle
mouillagefixe(permanentmooring)

BUOYROPEBENDMatelotage
noeuddorin

BUOYROPEMouillage
buoycable;tripline
orin;lignedorin
*sertlocaliserlancreetsurtoutlafairedraperquandelleestengage(foul)

BUOYTENDERNavigation
baliseur

BUOYTOPMARKNavigation
voyantdebalise

BUOYvACHANNELNavigation
tobeacon/markachannel
baliser/marquerunchenal

BUOYvACOURSERgate
baliserunparcours

BUOYvTHEANCHORMouillage
tobuoyanchor/setatripline/(bendona)buoyrope
oringuer(lancre)
=munirlancredunorinpourmieuxlafairedraperaubesoin,etpourindiquersapositionauxautresdansunmouillageencombr

BUOY,ANCHORNavigation
bouedancre/dorin
*ellemarquelapositionduneancredansunmouillage;aubesoinonsensertpourremonterlancresielleestengagesurlefond,
sionachapplalignedemouillage,ousionlacouppourpartirencatastrophe

BUOY,ANCHORAGENavigation
bouedemouillage
*signalantleslimitesdunmouillage

BUOY,BARRELNavigation
bouetonne

BUOY,BEACONNavigation
boue(servantde)balise;amarquefobs
*SamueldeChamplainutiliseamarquedanssonTraittdelamarine

BUOY,BELLNavigation
bouecloche

BUOY,BIFURCATIONNavigation
bouedebifurcation

BUOY,BREECHESScurit
boueculotte
*utiliselorsdunsauvetage

BUOY,CANNavigation
boue(debalisage)cylindrique;boueplate/enbaril
*uneboueconique(nunbuoy)peutmarquerlautrectduchenal

85
BUOY,CARDINALNavigation
bouecardinale
*nord,est,sudetouest.Signalentlemplacementduchenallemoinsdangereuxouleplusprofondparrapportauxpointscardinaux

BUOY,CHECKEREDNavigation
bouedamiers

BUOY,COMPASSADJUSTMENTNavigation
compassbuoy
bouedergulationdescompas

BUOY,CONICALNavigation
conebuoy
boueconique

BUOY,DANNavigation
boueperche/Dan
=flotteurlestportantuneperchemuniedunfeuoudundrapeau

BUOY,FAIRWAYHydrographie
*loriginedelalle(fairway)surunterraindegolf
bouedatterrissage
*enarrivantdularge,ellesignalelentredunchenaloulextrmitduneroutedaccsunport,lajonctionavecleseauxlibres

BUOY,GONGNavigation
bouegong

BUOY,HAULvINTHEMouillage
rentrerlaboue

BUOY,HORSESHOEScurit
horsehoelifebuoy
boue(desauvetageen)fercheval

BUOY,INFLATABLEKEYAccessoirepersonnelScurit
porteclmflottant;plportecls

BUOY,ISOLATEDDANGERNavigation
bouededangerisol

BUOY,JUNCTIONNavigation
bouedejonction

BUOY,LANDFALLHydrographie
outer/seabuoy
bouedatterrisage

BUOY,LATERALNavigation
bouelatrale
*bouedebbord(porthandbuoy),tribord(starboardhand),bifurcationdebbord(portbifurcation),bifurcationdetribord
(starboardbifurcation),michenal(fairway)etdangerisol(isolateddanger)

BUOY,LEEWARDRgate
bouesouslevent

BUOY,LIGHTEDNavigation
bouelumineuse

BUOY,MEASUREDMILENavigation
bouedebasedevitesse

BUOY,MIDCHANNELNavigation
midchannelmark
boue/marquedemilieudechenal

86
BUOY,MIDDLEGROUNDNavigation
bouedebancmdian
*indicantunhautfondentrelesdeuxchenaux

BUOY,MOORINGMouillage
bouedamarrage
=ancreparunechaineuncorpsmort,muniedunanneauenplaisance(ouuncoffrepourlesnavires),pourymaillerunechaine
oufixeruneamarre

BUOY,NUNNavigation
nun
boue(debalisage)conique
*unebouecylindrique(canbuoy)peutmarquerlautrectduchenal

BUOY,OUTERNavigation
landfall/seabuoy
bouedatterrissage

BUOY,PICKUPMouillage
bouedattrape
*composantoptionneldunmouillagefixe;diffredelabouedemouillage(relielachaine)etdelabouedorin(triplinebuoy);
ellefacilitelaprisedelabouedemouillageaveclagaffe

BUOY,PILLARNavigation
bouepylne/decharpente
=grandebaseplateetsuperstructurecentraleimportante

BUOY,PILLARTYPENavigation
boue(deforme)charpente

BUOY,PORTBIFURCATIONNavigation
bouedebifurcationdebabord

BUOY,PORTHANDNavigation
bouedebabord

BUOY,RADARREFLECTORNavigation
bouerflecteurradar

BUOY,REDBLACKHORIZONTALNavigation
bouerougeetnoirebandeshorizontales

BUOY,SPARNavigation
boueespar
*utiledanslecourant,dansunchampsdeglace.Cestuncylindredebois/mtalancrparsabase

BUOY,SPHERICALNavigation
bouesphrique

BUOY,SPINDLENavigation
bouefuseau

BUOY,STARBOARDNavigation
bouedetribord

BUOY,STREAMvANavigation
mouilleruneboue
*lamettreleau

BUOY,SUPPORTMouillage
bouedemouillage
*relielachainedecorpsmort

BUOY,TRUNKPortuaire
(trunk)mooringbuoy

87
coffredamarrage
*enformedecylindre,destinauxnavires.Retenuparuncrapaud(ancrechampignon),unblocdefer,desancresborgnes

BUOY,TURNINGNavigation
bouedechangementderoute

BUOY,WARPINGNavigation
bouedehalage/dhalage
*songisementsertaudplacementdenaviresparsesamarresouautrement

BUOY,WATCHMouillage
bouedeveille
*pouravertirdunechassesurlancre
BUOY,WHISTLENavigation
bouesifflet

BUOY,WINDWARDRgate
boueauvent

BUOY,WRECKMARKINGNavigation
bouedpave
EmergencywreckmarkingbuoyBouedurgencepourlebalisagedespaves

BUOY,WRECKNavigation
bouedpave

BUOYAGENavigation
balisage(flottant)
*distinguerdebeaconage(balisagefixe)

BUOYAGE,DEEPNavigation
balisageeneauxprofondes

BUOYAGE,OFFSETNavigationHydrographie
balisagelatral

BUOYAGE,PERMANENTNavigation
balisagepermanent

BUOYANCYhydrostatique
flottabilit
=pousseverslehaut,galeaupoidsdeleaudplaceparunenginflottant

BUOYANCYAIDHydrostatique
aidelaflottabilit

BUOYANCYBAGHydrostatique
sacdeflottabilit

BUOYANCYCENTERArchitecturenavalehydrostatique
centredecarne
=centredegravit

BUOYANCYCERTIFICATERglementation
certificatdeflottabilit

BUOYANCYCOMPARTMENTArchitecturenavale
buoyancytank
caissondeflottabilit

BUOYANCYVESTScuritVtement
gilet/vestedeflottabilit/sauvetage/flottaison
BUOYANCYVEST,SELFINFLATINGScuritVtement
vestedeflottaisongonflageautomatique

88
BUOYANCY,BUILTINArchitecturenavale
flotabilitincorpore

BUOYEDCHANNELNavigation
chenalbalis;passebalise

BUOYS,MIDDLEGROUNDNavigation
bouesdebancsmdians

BURDENMesure
burthenvieux
port(enlourd);tonnagerel;jauge

BURDENTONMesure
VoirTON,BURDEN

BURDEN,VESSELOFTypedenavire
naviredecharge

BURDENEDVESSELRglementation
bateaucharge/nonprioritaire/nonprivilgi

BUREAUVERITASAssurancemaritime
BureauVeritas
*socitdeclassification

BURGEEPavillonnerie
pennant
guidon/fanion
=petitfaniondeclub,dassociationdepropritairesduntypedebateau,darmateur,servantdinsigne,didentification,demblme

BURGEESTICKPavillonnerie
digon/hampedeguidon/fanion

BURGEE,CLUBPavillonnerie
guidon/faniondeclub

BURTONPouliage
palanquin;petitpalan

BURYvHERBOWSManoeuvrelavoile
totakeadive
enfournervi
=plongerdelavantavecrisquedesancir(topitchpole)

BUTTCharpenterie
1.n
about;bout
=extrmitduneplanche,dunbordage*Unevirure(strake)estfaitedebordageslongitudinauxabouts,surleborddelacarne
ousurlepont.Lejointestlaboutemententredeuxabouts
2.v
abouter

BUTTOCKSArchitecturenavale
fesses

BUTTONRgateaviron
collier

BUYOINGNavigation
balisage(flottant)
*distinguerdebeaconage(balisagefixe)

BYANDLARGE
*passaulangagecourantausensdeforthemostpart,ingeneral
1.fullandby(e);byandfair

89
(auprs)bonplein;prsbonventrare
*allureolecapestenviron67ou293degrsdulitduvent,toutevoilesdehorsetgonflesetleplusprsduventpossibleTo
sailbyandlargeNaviguerauprsbonplein
2.upwindanddownwind
auprscommeaulargue;touteslesallures
MyboatsailswellbyandlargeMonbateaunaviguebienauprscommeaulargue

BYANDLARGE!AnciennemarineManoeuvrelavoile
Keepherbyandlarge!Fullandby!
Portezprsetplein!Prsetplein!Pastropprs!

BYTHEBOARD
VoirBOARD,BYTHE

BYTHELEEManoeuvrelavoile
surlafaussepanne

CFLAGRglementationPavillonnerie
Affirmative
pavillonC
Affirmatif

CABIN
cabine

CABINCOMPASS
compasintrieur/decabine

CABINCRUISERTypedebateau
cruiser
vedettehabitable/decroisire/deplaisance;croiseur
*seditdunbateaumoteuretcabine,habitable.Cabincruiseretlempruntcroiseurcabinesontdesplonasmes,onnepart
pasencroisiresurunbateausanscabine

CABINSOLEArchitecturenavale
plancherdecabine

CABINTRUNKArchitecturenavale
deckhouse
rouf
*partiedelacabine,dulogement,quiestsurleveaudessusdupont

CABIN,AFTERArchitecturenavale
cabinearrire

CABIN,CENTERArchitecturenavale
roufcentral
ThismotorsailerhasacentercabinCevoiliermixteaunroufcentral

CABIN,GUEST
chambredinvit

CABIN,MAIN
VoirSALOON

CABIN,STUFFY
cabinemalare/ventile

CABIN,TRUNK
cabinerouf
=cabinepartiellementsurleveaudessusdupont

CABINETMAKER,MARINEPersonneMenuiserie
bnistedemarine

90
CABINETRYANDJOINERYConstruction
bnisterieetmenuiserie

CABINETWORKCharpenterie
bnisterie;menuiserie

CABLE(1)
1.Anciennemarineanchorwarp;shipscable;thecable
cble(demouillage)
=groscordageborddunnavirevoile,commisengrelin,souventremplacparunechainesurlesmoyensetgrandsbtiments;ce
sensdatede1180
2.Plaisanceyacht/boatcable;anchor/mooringcable
cble(demouillage)

CABLE(2)cablelengthAnciennemarineMesure
encablurevieilli
e
=ancienneunitdedistanceenmerquivalenteenGBetauCA1/10 millemarinou185,3mtresou608pieds;auxU219,5
mtresou720piedsou120brasses;enFrance200mtresou656pieds.

CABLECLINCHMatelotage
talingure

CABLECUTTERFORPROPSHAFT
coupecblepourarbredhlice
*couperuncbleengagdanslhliceestunemanuvredurgence

CABLEFERRYTypedebateau
(bac)traillef;pontvolantobs
CABLE,FERRYNavigationfluviale
traillef
*lebacestretenuparuncble(latraille)tenduentraversduplandeau,etsedplaceparlaforceducourant

CABLELAYERTypedebateauNaviredeservice
cableship
cblier

CABLESTEERINGGrementdormant
commandepardrosses

CABLELAIDROPECordagesetcorderie
(cordagecommisen)grelin
*pouramarrerouremorquerlesnavires

CABLE,ALENGTHOFTHEMouillage
unbout/unmaillondelachaine
*seditdunechainedemouillage

CABLE,ALLCHAINMouillage
ligne(demoulilage)toutchaine

CABLE,BATTERYlectricit
cbledebatterie

CABLE,BENDvTHEMatelotage
talinguerlachaine/lecble

CABLE,BITTvTHEMouillage
tournerlecblelabitte

CABLE,BOWERAnciennemarine
cble/chainedelancredebossoir

CABLE,CLEARMatelotage
cbleclair/dgag

91
CABLE,PARTvTHEMouillage
cassersachaine
*demouillage

CABLE,PAYvOUTTHEMouillage
toveerthecable
filer/choquerlecable/lachaine
Payoutthechainby10feet!Choquez3mtresdechaine!

CABLE,SMALLCHAINMouillage
grelinchaine

CABLE,THERIDINGMouillage
lachaine(dancre)quitravaille
*lorsquonestaffourchparlavant(enVsurdeuxmouillages)

CABLE,WARPANDCHAINMouillage
ligne(demouillage)mixte
*cordageetchaine

CABLETCordagesetcorderie
1.anchorwarp,onavesselAnciennemarine
grelin;cblotrare
=cbledegrosseurmoyenne(moinsde9cmdecirconfrence)destinaumouillageoulamarrage.Letermedatede1553,usiten
marinedepuis1740
2.Plaisance
cblot
=cordageservantaumouillage,normalementterminparunboutdechaine,surpetiteoumoyenneembarcation

CABLING(1)lectricit
1.1thewires
filerie;cblage
=ensembledesfilslectriquesdubord
1.2theinstallation
cblage
=oprationdinstallerlesfilslectriquesdansunbateau

CABLING(2)Cordagesetcorderie
?cblage

CABOOSEAnciennemarine
galley;cookroom*dunerlandaiskambuis
cuisine
*surlepontdunnavirevoile.Diffredelacambuse(storeroom),magasindoondistribuelesprovisions(vivres,vin)

CAIRNNavigation
cairn
=empilagedegrossespierresoublocsdeciment,servantdamer

CAISSONPortuaireCalesche
bateauporte

CALENDERINGVoilesetvoilerie
calandrage
*lissage,lustrage

CALFnHydrographie
veau
*massedeglacedtachedunicebergoudunglacier
CALLTOALLSTATIONS!Communicationradio
Appeltouteslesstations!

CALLFORWATERRgate
tocallforroomtotack
demanderdeleau;exigerdelespacepourvirer

92
CALLLETTERSCommunicationradio
callsign
indicatifdappel

CALLOFTHESEA,THElitt.
lappeldelamer;lappeldularge

CALLvATAPORTPortuaire
1.scheduled
faireescale
2.unscheduled
relcheunport
*noterquelescaleestvolontaireetprvue,larelcheestunarrtnonprvu

CALLvFORROOMTOTACKRgate
tocallforwater
exigerdelespacepourvirer;demanderdeleaupourvirer

CALLvTHESOUNDINGSNavigation
chanterlefond
*chanterlasondeestincorrect

CALL,DISTRESSScuritCommunicationradio
appeldedtresse

CALL,PORTOFPortuaire
portdescale

CALLINGINPOINTNavigation
pointdappel

CALMAFTERASTORMMtorologie
bonacef

CALMBELTMtorologie
(equatorial)Doldrums
zonedescalmesquatoriaux;zonedeconvergenceintertropicale;PotauNoirfam

CALMBOUNDMtorologie
encalmin

CALMnMtorologie
calme
=force0Beaufort,0<1km/h

CALMSEAMtorologie
mercalme

CALMvDOWNMtorologie
secalmer;calmir
*seditdunetempte

CALM,FLATMtorologie
dead/clockcalm
calmeplat

CALVINGHydrographie
vlage
*rupturediceberg,uneproccupationdestourdumondistes,surtoutensolitairequidoiventalorssepriverdesommeildansles
rgionspolairespourveillerauxglaces

CAMSHEETSTOPPERAccastillage
stoppeur/coinceurdcoutecame

CAMBER
1.chordheightArchitecturenavale

93
flchef
=hauteurdumilieudelacordedunarc,sappliqueunevoile,untai,unequille,unpontThecamberofthestaymustbe
reducedLaflchedeltaidoittrerduiteNepasconfondreavecflchem(ouvoilefdeflchem),voiletriangulairetablieau
dessusdunebassevoileaurique(corne)
2.beamcamber;deckconvexity;roundup/down;roundofbeam/deckArchitecturenavale
bougem(depont/debarrot)
=convexittransversaledupont,desbaux/barrots.Laflchedelarcdesbarrotsquantifiecedegrdeconvexit.Courbedubouge
estredondant.LebougesertlcoulementdeseauxAcambereddeckisdryerUnpontbougeestplussec
3.luffcamberVoilesetvoilerie
cambrure(duguindant)
4.mastcamberGrementdormant
cambrure(dumt)
*rglepartensiondupatarasdanslesgrementsfractionns,nonentte.Distinguerdelaqute(rake)quiestlangleverslarrire
quefaitlemtaveclaverticaleTocamberamastwillflattenthemainsailCambrerunmtaplatiralagrandvoile

CAMCLEATAccastillage
coinceurcame

CAMPERCRUISINGPlaisance
croisirecamping;campingnautique

CANADIANHYDROGRAPHICSERVICEHydrographie
ServiceHydrographiqueduCanada

CANADIANPOWERSQUADRONS(CPS)PlaisanceAssociation
Escadrillescanadiennesdeplaisance(ECP)
*Nomdunecoledenavigationdeplaisancepancanadienne,voileetmoteur

CANAL,SHIPNavigationfluviale
canalmaritime/denavigation

CANNEDGOODSAmnagementintrieur
conservesenboite

CANNEDWILLIEfamAmnagementintrieur
cannedcornedbeef
boeufdeconserve;singefam

CANOETypedebateau
cano;cano/canocanadien(FR);canotcanadianisme;canotindiencanadianisme
=canotouvert,muparpagaiessimplesoudoubles,nonpont,lger,portable,inventparlesamrindiensquilesfabriquaienten
corce,etparlespolynsiens

CANOEDOUBLERgatecano
canoebiplace

CANOESINGLERgatecano
canomonoplace

CANOESTERNArchitecturenavale
arriredecano
=arrirepointu

CANOE,CANADIAN
cano;canoecanadien;canot

CANOE,DUGOUTAviron
pirogue

CANOE,INDIANAviron
VoirCANOE

CANOEISTPersonneAviron
canoiste

94
CANOPY,COCKPIT
tentedecockpit
*installesurlabmedegrandvoilepourtransformerlecockpitententedecampingouprotgerlesoccupantsdelapluieWe
installedacockpitcanopyforthechildrenNousavonsinstallunetentedecockpitpourlesenfants

CANOPY,POOPAnciennemarine
tendelet
=tente/tauddepoupedescanotsdesgrandsvoiliers,pourabriterlesofficiers.Enplaisanceuntoitbiminiprotgelecockpit,ou
unetente

CANTBODYCharpenterie
formesdvoyes
=lensembledescouplesdvoyssurlavantetsurlarriredesnaviresvoile

CANTFRAMECharpenterie
canttimbers
coupledvoy
*onlesretrouvesurlavantprsdeltraveetsurlarriredanslarcassedesnaviresvoile

CANTFRAME,FORECharpenterie
coupledvoyavant

CANTvOVERManoeuvrelavoile
tooverset;toturnover
*loriginepossibleduqubcismecantervtdanslesensdefairepencher,pencher,inclineretsencanterdanslesensdefairela
sieste,stendre,secoucher
chavirervt;cabanervtvieilli;
ThisdinghyneedstobecantedoverforrepairsCeyouyoudoittrecabanpourlerparer

CANTFLOORCharpenterie
fourcat;membredvoy

CANTILEVERBRIDGENavigationfluviale
pontencorbellement/enportefaux/cantilever

CANVASVoilesetvoilerie
*tymologie:Lecandecanvasprovientdanslesdeuxlanguesdulatincannabis
1.heavyfabric/cloth;marinecanvas
toile(paisse);canevas
=toilepaissetisseserre,anciennementutilisepourconfectionnerlesvoiles(auj.faitesdetoilesdesynthsedrivesdu
ptrole).Aujourdhuisertauxbaches,prlarts,tauds,capotes,couvrevoile,biminis,auventsdecockpit,manchonsantiragage
2.sailcloth
toilevoile
*lorigine,lesvoilesdesvoiliersancienstaientfaitesdetoilepaisse(canvas)driveduchanvre(hemp)textile
3.sailarea
voilure;toile
=surfacedevoiluretablie,quantitutilisepourlapropulsionvliqueYourboatdoesnothaveenoughcanvastowintherace
TonbateaunapasassezdetoilepourgagnerlacourseTohaveallhercanvasAvoirtoutesvoilesdehorsItstoowindy,better
reducecanvasIlventetrop,vautmieuxrduirelavoilure

CANVASBOAT
berthon;canotpliable,entoile

CANVASBUCKET
seauentoile;vacheeaufam

CANVASCOVER
tarpaulin
taud
=abrientoilepaisse,goudronne

CANVASSTORE,BOAT
marineoutdoorfabricstore
selleriemarine/nautique
=commerantentoilesmarines:capotes,tauds,biminis,cagnards,housses,prlarts

95
CANVAS,CROWDEDWITH
VoirSAILS,CARRYvAPRESSOF

CANVAS,REDUCEv
toshortensails
rduirelatoile/lavoilure;amener/abaisserdelatoile
*inclutaussilaprisederisWehadtoreducecanvasbyreefingthemainsailNousavonsdrduirelatoileenarisantlagrand
voile

CANVAS,UNDER
undersail
(enroute)lavoile/sousvoiles

CANVASSED,UNDER
soustoil;sousvoil
CANVASSED,OVER
surtoil;survoil

CAPAnciennemarine
crance
chouquem/chouquet;blin
=fortepicedecharpentemuniededeuxtrousrapprochs,quiassemblelattedunmtinfrieuraupieddumtsuprieurTo
putonacaponthemastheadCapelerunchouque/PlacerunchouquesurlattedemtLeblinestundoublecerclemtallique

CAPSHROUDGrementdormantPlaisance
galhauban
=haubansuprieurreliantlecapelageenttedemtlacadne,cartparune(ouplusdune)barredeflche

CAP,FOREAnciennemarine
chouquet/chouquedumtdemisaine

CAP,FORETOPMASTAnciennemarine
chouquedepetithunier/petitmtdehune

CAP,LOWERAnciennemarine
lowermastcap
chouquedebasmt

CAP,MAINAnciennemarine
grandchouquet;chouquemdugrandmt
*joignantlattedugrandmtaupieddumtdegrandhunier

CAP,MASTncapAnciennemarine
chouque/chouquetdemt

CAPACITYPLATERglementation
plaquedecapacit

CAPACITYRglementation
limitedecharge;chargelimite/maximum

CAPEHydrographie
headland
cap

CAPEHORNERn
CapHornier
*seditdunnavigateur.Parfoisappliquunbateau,ouunpassager

CAPSIZEvi
chavirer;dessaler;allerlabaillefam.;fairecapotobs;capoterobs
*dessaleretallerlabaillesappliquentauxpetitesunitslgres.tymologiededessaler:pourraitprovenirdestrappeursnord
amricainscar,enchavirant,leurspeauxdanimauxsalessetrouvaientainsidessalesQuandonchavire,lecapot(companionway
hatchcover)seretrouvedansleau.Fairecapotetcapotersappliquaientauxpetitsbtiments.Capoterestappliquaujourdhuiaux
automobilesrenversesparaccidentroutier

96
CAPSIZEvACOILMatelotage
chavireruneglne

CAPSIZEvtTOWINDWARDManoeuvrelavoile
chavirercontre
*volontairementchavirerundriveurductduvent,pourensuiteenfaciliterlerelvement,aprsinspectiondeladrive,dela
coque

CAPSIZED,ANCHOREDORAGROUNDRglementationAssurancemaritime
chavir,mouillouchou

CAPSIZING
chavirage;chavirement;dessalageargotPlaisance
*dessalagesappliquepluttauxdriveurs

CAPSIZINGMOMENTArchitecturenavaleethydrostatique
momentdechavirement

CAPSTANGrosaccastillage
cabestan
=treuilaxevertical,utilissurlesnavires(pourvirerlesamarres;aussipourlemouillagesileguindeau,axehorizontal
transversal,nestpasappropri)etsurlesquaisdecommerce.Leswinchessurlesbateauxdeplaisancesontdepetitscabestans.
CabestanprovientduProvencal

CAPSTANBARGrosaccastillageAnciennemarine
barredecabestan

CAPSTANBARRELAnciennemarineGrosaccastillage
clochedecabestan

CAPSTAN,HEAVEvATTHEAnciennemarine
vireraucabestan

CAPTAINANDMASTERPersonnes
capitaineetcommandant

CAPTAINOFTHEFLEETPlaisancePersonne
fleetcaptain
capitainedelaflotte

CAPTAINPersonnel
1.Pche(France)
patron
2.Marinecommercialepassagers
commandant;capitaine
3.Marinemarchande
capitaine
4.Plaisance
chefdebordpeurpandu;skippeur
5.portcaptain;harbor/dockmasterPortuaire
capitainedeport;gardedeport;maitredeport
6.Navigationhauturire
capitaineaulongcours
7.Charteraveccapitaine
skippeur;capitaine

CARacc.
VoirTRAVELERCAR

CARTOPvABOATTransportroutier
transporterunbateausurtoitdautomobile

CARAVELAnciennemarine
caravelle
e
*Fin15 sicle,laPintadeChristopheColombgraitunevoilelatinelarrire,unevoilecarraugrandmtetuneautrelavant;
lamoinsgrandeNiaavaittroismtvoileslatinesetressemblaitunepetitecaraque

97

CARDINALMARKNavigation
marquecardinale

CARDINALMARKINGSYSTEMNavigation
cardinalbuoyagesystem
systmecardinaldebalisage

CARDINALPOINTNavigation
pointcardinal

CAREENvEntretienPortuaire
1.tocareendown;toheavedowntocareen;tolayonacareen
abattreencarne;carner
=exposerauseclacarnepourlaradoubersuruncteninclinantlacoquesurlautrect,lafaveurdelamarebassepar
exemple.Tourneretfairevoirlaquilleduvaisseauafindeleradouberdatede1677
2.torepair
radouber

CAREENEDPortuaire
carn;(abattu)encarne

CAREENINGEntretienPortuaire
careenage
carnage;abattage(encarne)
=actiondevirer,coucherunbtimentsurlectpourcarner(radouber,entretenir,peinturer,calfater)

CAREENINGGRIDPortuaire
gridiron
grildecarnage

CARGOArchitecturenavale
chargement;cargaison

CARGOSHIPTypedebateau
freighter;cargo
cargo;naviredecharge

CARGOSTEAMERTypedebateau
cargovapeur

CARGO,PRIVATETypedebateau
marinersventurefam
pacotillef

CARLINGCharpenterie
carlin
longis;traversin(debaux);entremisevieux
=courtepoutrelongitudinale,dechaquectduneouverturedecockpitouderouf,allantdunbarrotlautre

CARLING,MASTCharpenterie
foreandaftmastpartnerscarling
entremisedtambrai

CARPENTER,MARINEPersonneCharpenterie
boatwright;shipwright
charpentierdemarine

CARPENTER,SHIPCharpenterie
shipwright
charpentierdemarine

CARPENTER,THESHIPSCharpenterie
lecharpentierdubord

98
CARPENTRY,MARINECharpenterie
charpenteriedemarine
*danslesfaits,quivautconstructionmarinetraditionnelle,ancienneouantique

CARRACKAnciennemarineTypedebateau
caraque;nefobs;naoobs
e
*navire3mtsinspirdelanciennecoguescandinave(cog)unmtdu13 sicle

CARRICKBENDMatelotage
VoirBEND,CARRICK

CARRIER,CRUDETypedebateau
crudeoilcarrier
ptrolier

CARRIER,ORETypedebateau
minralier

CARRYnNavigation
erref

CARRYAPRESSOFSAILSManoeuvrelavoile
VoirPRESSOFSAILS,CARRYvA

CARRYvAGOODHELM
segouvernertoutseul;avoirunebarreneutre
*seditdunvoilierniardentnimoulabarre(franche)surtoutauxalluresdeprs

CARRYvALEEHELM
VoirHELM,CARRYvLEE

CARRYvAWEATHERHELM
VoirHELM,CARRYvWEATHER

CARRYvALLSAILS
tocarrywholecanvas
mettretoutesvoilesdehors;portertoutdessus
*parmtaphoreetdoriginemarine,mettretoutesvoilesdehorssignifieemployertouslesmoyenspourobtenirquelquechose,
Vraimentellemettoutesvoilesdehorspourplaire.Vois,voiscesouriregracieuxaumomentoellefigureseuledanscette
contredanseStendhal(HenriBeyle),Lerougeetlenoir,1830

CARRYvHERWAYNavigation
courirsursonerre

CARVELBUILTCharpenterie
carvelplanked
construitfrancbord/bordfranc/borduni/surchamp;jointif
*seditdubord;contrairedeconstruitclin(clinkerbuilt)ThisboatiscarvelbuiltCebateauestbordfrancbordCarvel
plankingBordjointif

CARVELPLANKINGCharpenterie
bordfranc/uni/jointif/francbord

CARVELWORKCharpenterie
constructionfrancbord

CASTvivolution
1.tocasttoleeward
abattre(souslevent)
VoiraussiBEARAWAY
2.toswing;toturnaroundinplace
abattre
TocasttoportAbattresurbabordTocastthewrongboardafterleavinganchorAbattredumauvaisbordaprsavoirlev
lancre

99
CASTadjINIRONS
inirons;instays;hoveinstays
danslesfers
*seditdunvoilierventdebout,sanserresuffisantepourcompltersonvirementdebord

CASTIRONConstruction
fonte

CASTnOFTHELEADNavigation
coupdesonde

CASTvANCHORMouillage
mouiller/jeterlancre;mouiller;sancrer;ancrervi;jeterlapiochefam

CASTvATANCHORMouillage
fairedesabattes/viteraumouillage
*seditdunbateauaumouillagesouslinfluenceduvent,dontlecapvitesursonancre,i.e.oscilledegauchedroite

CASTvLOOSEMatelotage
1.vttocastoff;torelease;toletgo
larguer;dmarrer;dsammarer;dfrapper;dtachercourant
*unemanuvre,uneamarre,uncanot;larguerdatede1678
2.participe
largu

CASTvOFF
1.VoirCASTvLOOSE
2.vitoleavePortuaire
dmarrer;appareiller;larguerlesamarres;partirmoinsmarin
WecastoffatnoontojointheflotillaNousdmarronsmidipourrejoindrelaflottilleTocastvofffromthequaydmarrer
duquaiTocastvoff(moorings)Dmarrerdatede1546etestlorigine,enlangagecourant,deMonmoteurnedmarre
plus

CASTvTHELEADNavigation
tocast;toheavethelead
mouiller/jeterlasonde;donneruncoupdesonde

CASTvTHELOGAnciennemarine
tocastthelead
jeter/mouillerleloch

CASTvTOSTARBOARDManoeuvrelavoilevolution
abattresurtribord

CASTAWAYnetadj
naufrag
*seditdunnavireperduouchou,oudunepersonnesurcenavire

CASTINGManoeuvrelavoile
casting/fallingoff
abatte
*lopposestuneauloffe

CASTLE,AFTERAnciennemarine
chteauarrire

CATBLOCKAnciennemarine
pouliedecapon

CATDAVITAnciennemarine
bossoirdecapon

CATDOLLYTransport
charriotdecatamaran
CATDAVITAnciennemarine
VoirCATHEAD

100

CATFALLAnciennemarine
catrope
garantdecapon

CATHEADAnciennemarine
*tymologiepossibledecat:onsculptaitparfoisunlionouunettedechat(littralementcathead)lextrmitdubossoir
bossoir(decapon)
=picedeboissaillantedechaquectdelaprouedungrandvoilier,commeunepotence,unportemanteau,pourleverlancre
laidedunpalannommcaponFortpalanfaitduncordagequipassesurlesrouetsdubossoiretsurceuxdunegrossepoulie
croc,poursouleverlancredelasurfacedeleaujusquaubossoiroelleserapendueparunebossedebout

CATHEADHOOKAnciennemarine
crocdecapon

CATHEADKNEEAnciennemarine
courbedebossoirdecapon

CATHEADPURCHASEAnciennemarineMouillagePouliage
cattackle/purchase
capon
*palanpoursouleverlancresouslebossoirdecapon

CATHEADSUPPORTERAnciennemarine
VoirCATHEADKNEE

CATKETCHArchitecturenavale
ketch(gren)catbote
*comportedeuxmtsnonhaubannsetdeuxouichebmes

CATRIGArchitecturenavale
freestandingrig
grementdecatbote;grement(catbote)nonhaubann

CATSTOPPERAnciennemarineMouillage
catheadstopper
bossedebout
=cordagepoursuspendrelancreaubossoirdecaponaprslavoirsortiedeleauetavantdelatraversersonpostelaidedela
candelette,i.e.lhorizontalelelongdupavois

CATvANDFISHvTHEANCHORAnciennemarine
caponnerettraverserlancre
ANCHOR,CATvANDFISHvTHEAnciennemarine
caponnerettraverserlancre

CATvTHEANCHORAnciennemarine
caponner(lancre);mettrelancreaubossoir
=crocherlorganeaudelancreaveclecrocducapon(palan)etleverlancrejusquaubossoirdepuislasurfacedeleau*pour
ensuitelatraverseraveclebossoirdecandelette(fishdavit)jusqupostecontrelepavois

CATSTABLEAmnagementintrieurPaquebot
Inseavoyagingparlance,thecat'stableisthepolaroppositeofthecovetedandperhapsostentatiousCaptain'sTable,where
anyonewhoaspirestobeanyonewantstobeandbeseenamongstpassengersonacruise,incompanyoftheheadofthevessel
andvoyage.Thecat'stableisthehumblediningspotforthoselowlypassengersmaybenotaffluent,influentialorglamorous,likely
7
young,oftencarryingsomekindofsocialstigmawithwhomnooneelseisinterestedinkeepingcompany
?

CATAMARANTypedebateau
catamaran

CATBOATTypedebateau
*dunerlandaiskat,bateau

7
http://bookgaga.posterous.com/the-cats-table-by-michael-ondaatje

101
8
catbote m;catboat;catbot
=voilierunmtnonhaubann(autoportant)emplantlavant,grantunegrandvoilebme(auriquesurquelquesmodlesde
tradition,bermudienneenplaisancemoderne)ounon

CATHARPINGSAnciennemarinegr.
trlingage
=lacisdecordagessouslahunequirapprochentsurunbasmt,lehautdeshaubanstribordavecceuxdebabord,pourlesraidir,
servantaussidenflchurepouratteindrelahune,deprotectioncontreleragagedelabassevoile,etdefacilitationdubrassagede
labasseverguequandonveutserrerleventThecatharpingsofshroudsbeneaththetopLetrlingagedeshaubansdessousla
huneTheforecatharpingsLetrlingagedeshaubansdemisaine

CATSPAW(1)tatdelamer
rise;risette;griffesdechat,sorcirefam;charsobs
=zonelocalisedevaguelettesrsultantdunerise(puff)Duringracesincalmwinds,skippersarealwayswatchingforcatspaws
Enrgatespartempscalme,lesskippeurssonttoujourslaffutderisettesLuffinginthecatspawLoferlarise

CATSPAW(2)Matelotage
nuddegueulederaie
*nuddamarrage

CATWAYAmnagementextrieurfixeMarinemarchande
walkway
passavant
=plateformetroitesurlevereliantparexempleleroufdumilieu(midshiphouse)ladunette(afterdeckhouse)ouaugaillard
davant(forecastle)

CAULKvConstructionetentretien
1.Anciennemarine
calfater
=boucherlesintersticesdecoquesenboisavecunetoupe(oakum)goudronneavecdubrai(pitch),unrsidudegoudron
2.PlaisanceEntretien
calfater
=tancherlesjointsetlesvoiesdeaudunbateauenplastiquearm(rsineetfibredeverre)avecdesproduitssynthtiques

CAULKvANDPAYvAnciennemarine
calfateretbrayer
*brayerestobsolte

CAULKERPersonnelConstructionEntretien
calker
1.onwoodenship
calfat
2.onsteelship
mateur
*sansaccentcirconflexe;lemateurassembledesplaquesdacier,lemteur(mastmaker)construitdesmts,vergues,bmes,
cornes,beauprs
3.onmodernyacht
calfat
*lecalfatnestpluslecompagnoncharpentierdantanmaissouventunartisandelafibredeverrequitanchifielesjoints

CAULKING
1.1action,onwoodenboatCharpenterie
calfatage
1.2action,onasteelshipMarinecommercialeoumilitaire
matage
1.3.action,onmodernyachtmadeoffiberglass/compositePlaisance
calfatage
=utilisationdunmatrieldtanchitdupontetdelacoque
1.4caulkingmaterialPlaisance
calfatage
*faitdunplastiquemou

8
Le nom et le grement sont dorigine amricaine, ltat du Maine lutilisait pour draguer lhuitre. tymologie : nerlandais
kat. La plupart des driveurs lgers (e.g. Laser, Finn, Optimist, Yole OK) ainsi que de rares voiliers de croisire (e.g.
Nonsuch) et toutes les planches voile (celles-ci sont toutes ouichebme) sont grs en catbote. Le premier
monotype olympique fut le Dinghy International 12. Le Goursau (Saint-Guily, 2006, p. 273) prfre catbote catbot

102

CAULKINGGUNPlaisanceEntretien
pistoletdecalfatage;pompecalfater

CAULKINGIRONCharpenterieEntretien
caulkingchisel
fer/ciseaudecalfat

CAULKINGMALLETCharpenterieEntretien
mailletdecalfat

CEILINGConstructionam.i.fixe
vaigrage
=ensembledesvaigresappuyessurlintrieurdelamembruredunecoqueenbois,constituantlquivalentintrieurdubordde
lamurailleetajourespourlaration;revtementintrieurdunecoquefaitedautresmatriaux.Ilprotgelesespacesamnags
etderangementcontrelhumiditdecondensation

CEILINGn,BATTENANDSPACEAmnagementintrieurfixe
vaigrageajour/clairevoie

CEILINGPLANKCharpenterie
inner/inside/inboardplank
vaigref
=bordageintrieur,appliqusurlafaceintrieuredesmembres;certainsauteursetterminologuesprfrentbordintrieurWe
installtheplanksinsidetheframestoformtheceilingNousinstallonslesvaigreslintrieurdescouplespourformerlevaigrage

CEILING,HOLDCharpenterie
vaigragedecale

CELESTIALEQUATORNavigationastronomique
quateurastronomique

CELESTIALMERIDIANNavigationastronomique
mridienastronomique

CELESTIALNAVIGATIONNavigationastronomique
navigationastronomique

CELESTIALPOLENavigationastronomique
pleastronomique

CELESTIALSPHERENavigationastronomique
sphreastronomique

CELESTIALTRIANGLENavigationastronomique
triangleastronomique

CENTERLINEArchitecturenavale
axelongitudinal
*dunnavire

CENTEROFBUOYANCYArchitecturenavaleHydrostatique
centerofimmersion/displacement
centredecarne/flottabilit/pousse(hydrostatique)/portance
*lousappliquelapousseverticaledeleausurlacoque

CENTEROFEFFORTArchitecturenavaleArodynamie
centre/pointvlique;centredepousse/voilure
=centredepoussearodynamique,losappliquelapoussedueauvent

CENTEROFGRAVITYArchitecturenavale
centredesmasses

CENTEROFGRAVITYFACTORRgateIOR
correctiondestabilit

103
CENTEROFLATERALRESISTANCEArchitecturenavale
centerofresistance
centrededrive;moyennedirectiondeleffortdeleauobsolte(maisquandmmebienexprim)
=centredersistancehydrodynamiquecontreladrivedueauvent

CENTERBOARDAppendice
drive
=aileronverticalrelevableantidrive,suspendusouslacoque;ellesopposelaforcededriveauxalluresdeprsetdelargue*
lespetitsvoilierssansquilleetnonlestssenommentdriveurs

CENTERBOARDDOWN!Rgate
Drivebasse!

CENTERBOARDTRUNKAmnagementintrieurfixeAppendice
centerboardwell/casing
puitsdedrive

CENTERBOARDUP!Rgate
Drivehaute!

CENTERBOARDERTypedebateau
drifterobsolte
driveur
=typedevoiliermunidunedrivepourempcherladrive(sic),sansquilleleste(ceseraitunquilledrive),dontlagiteest
contrecarrepardplacementdelquipageetlerappel(hiking).Lagrandemajoritnesontpashabitables.Letermeexistedepuis
1896

CENTERBOOMSHEETINGGrementcourant
midboomsheeting
pointdcoutemibme

CENTERLINEArchitecturenavale
axelongitudinal

CENTERLINEINSTALLATIONArchitecturenavale
installationdanslaxe/aumilieu

CENTRALWALKTHROUGHArchitecturenavale
passavantcentral

CERTIFICATEOFNETREGISTEREDTONNAGERglementation
certificatdejaugenetteendouane

CERTIFICATEOFORIGINRglementation
certificatdorigine

CERTIFICATEOFOWNERSHIPRglementation
actedeproprit

CERTIFICATEOFREGISTEREDTONNAGERglementation
certificatdejaugeendouane

CERTIFICATEOFREGISTRYRglementation
1.inanycountry
actedenationalisation
2.inFrance
actedefrancisation

CERTIFICATEOFSURVEYAssurancemaritime
certificatdevisite/dexpertise?

CERTIFIEDVESSELRglementation
1.
btimentnationalis
2.inFrance
btimentfrancis

104

CHAFEPROTECTIONAccastillage
protectionantiragage

CHAFEVoilesetvoilerieCordagesetcorderie
1.nchafing
ragage
=usureparfrottement,duncordageoudunevoile
2.vi
raguervi
=suserparfrottement;seditdescordages,desvoiles*tymologie:nerlandaisragen,datede1682Thisgenoamaychafe
againsttheshroudsCegnoispourraitraguersurleshaubansLequbcismefamilierraqudanslesensdereint,courbatur,
sensationprouveaprsuneffortphysiqueexcessifouprolong,proviendraitdelanciennegraphiederagu

CHAFINGBATTENAnciennemarine
lattederagage
*autourdunmt,pourprvenirleragagedevoilescarres

CHAFINGGEARVoilesetvoilerieMatelotage
antichafinggear
dispositifantiragage;fourrure
*onditfourrurequandonutiliseunetresse,unmanchondevieuxcordagessurleshaubanspourprotgerlesvoiles

CHAFINGMATMatelotage
pailletdeportage;baderneobs
*pailletestunenattedetoronsde(vieux)cordages.Peutservirdedispositifantiragage,voiredepaillassonsurunquaiaupied
dunechelle

CHAFINGPIECEVoilesetvoilerie
placard;renfort

CHAFINGSLEEVECordagesetcorderie
gaineantiragage

CHAFINGSPOTMatelotage
portage
=pointderagage,defrottement

CHAINCABLEMouillage
anchorchain
cblechaine;chaine(demouillage)

CHAINLINKMouillage
mailledechaine
=anneauxmtalliquesdontestconstitueunechaine;certainssontrenforcsaucentre,ditsavectai(studlinks)*maillon
(schackle)estimpropre

CHAINLOCKERMouillage
puitschaine/auxchaines

CHAINPEAKArchitecturenavale
forepeakanchorchainlocker
picchaine

CHAINPIPEMouillageam.e.fixe
cubierdepont;manchon/cheminedepuitschaine

CHAINPLATEGrementdormant
1.Plaisance
cadne
=lattemtalliquefixesolidementlacoque,relieparunridoirunhaubanouuntai*delespagnolcadena,chaine
2.Anciennemarine
cadne(deportehauban)
*Lescharpentiersposaientuneplaque(plate)deferretenantunechaine(chain)relieaucapsdemouton(deadeyes)pourrider
leshaubans

105
CHAINPLATE,DECKMOUNTEDAccastillageGrementdormant
cadneancresurlepont

CHAINPLATE,INBOARDAccastillageGrementdormant
cadnerentre

CHAINPLATE,PREVENTERAccastillageGrementdormant
contrecadne;renfortdecadne

CHAINSWIVELMouillage
merillondechaine

CHAINTILLERGouverne
barredrosses

CHAINWALESAnciennemarine
channels;chainboard
portehauban;plportehaubans
=sortedetablettesaillantesurlamuraillepourcarterdumilieulancragedeshaubansetaugmenterlangledetiresurlesmts,
compensantlarentre(frgatage,tumblehome)delamurailledecertainsgrandsvoiliers.Renforcspardescourbes(channelknees)

CHAIN,ALENGHTOF
1.AnciennemarineMesureMouillage
unmaillonfam
=environ15brasses
2.PlaisanceMouillage
unboutdechaine
*parexempleseditdunmouillagemixte,faitdunlongcordagectbateauetdunboutdechainectancre

CHAIN,ANCHORMouillage
VoirCHAINCABLE

CHAIN,GROUNDMouillage
mooringgroundchain
chainedefond(decorpsmort)
=courtechainetrainantsurlefond,reliantlacigaledelancreunsegmentverticaldechaine(risingchain)fixlabouede
mouillage

CHAIR,FIGHTINGAmnagementextrieurMotonautismePche
bluewaterchair
?sigedepche
*surunpchepromenadedemer,olepcheurasebattreaveclesgrospoissons

CHALLENGERRgate
aspirant;chalengeur;fchalengeuse

CHALOUPEMarinetraditionnelle
*emprunt
chaloupe
=ancienvoiliernonpont,deuxmts,grautiers

CHAMBER,LOCKNavigationfluviale
sas
=basincontenuentrelesdeuxbajoyersetlesdeuxportes

CHAMFERCharpenterie
1.n
chanfrein
*45degrs
2.v
chanfreiner

CHANDLERAccastillage
VoirSHIPCHANDLER

106
CHANNEL(1)Hydrographie
chenal;passe
*lancientermemanchedsignedepuis1661unbrasdemer,undtroit,etfutloriginedepuis1771deLaManchequispare
lAngleterredelaFrance,maiscesensestdsuet

CHANNEL(2)Anciennemarine
chainwale;chainboard
portehauban;plportehaubans

CHANNEL(3)Hydrographie
(The)EnglishChannel
(la)Manche

CHANNEL,HARBORMAINHydrographie
chenaldentreprincipal

CHANNEL,NARROWHydrographie
pertuism
=passagetroit;commeparfoisentredeuxbassinsdunport

CHANTYBAGObjetpersonnel
sacdebord/demarin

CHANTY,SEACulturemaritime
chanson/chantdemarin

CHAPELviManoeuvrelavoile
VoirABACK,BEvTAKEN
fairechapelle
=selaisserprendrecontreetvirerdebordinvolontairement,parngligencedubarreurousautedeventinattendue

CHARTDATUMHydrographie
chartsoundingdatum;datumofsoundings
zrodescartes;zrogographique;niveauderfrence;datum

CHARTDISPLAYSYSTEM,RASTERHydrographielectroniqueNavigation
systmedaffichagedecarteRaster

CHARTHOUSENavigation
chambredeveille
=coindelapasserelledestinaucommandant/capitainedurantlaccostage,lappareillageouunpassagedangereux

CHARTPLOTTERNavigation
traceurderoute

CHARTPLOTTER,COLORNavigation
traceurcouleur

CHARTTABLE,FULLSIZENavigation
tablecarteformatgrandaigle
*110x75cm(FR)

CHARTTABLE,HALFSIZENavigation
tablecartedemiaigle
*55x75cm(FR)

CHART,HYDROGRAPHICNavigation
cartehydrographique

CHART,LANDFALLNavigation
cartedatterrissage

CHART,MERCATORNavigation
cartedeMercator/rduite

107
CHART,NAVIGATIONNavigation
cartemarine

CHART,PRELOADEDNavigationInstrumentationlectronique
PreloadedNavionicscharts
catographiersidente
CartographieNavionicsrsidente

CHART,SMALLCRAFTHydrographie
cartepourpetitesembarcations

CHART,WINDMtorologie
cartedesvents

CHARTERLocation
1.1vt
frter/louer/noliser
*quelquun
1.2vt
affrter/louer/noliser
2.1ncharteredboat
bateaulou/affrt/nolis
2.2nchartering
affrtement;location;nolisement

CHARTERMEMBERPersonne
membrefondateur
*dunclubnautique,duneassociationdemarins

CHARTER,BAREBOATLocation
affrtementsansquipage

CHARTER,CAPTAINEDLocation
locationaveccapitaine
*leskippeurpeuttrelepropritaireousonemploy

CHARTEREDDEPTHNavigation
sonde;sondeofficielle

CHARTEREDFLEETLocation
flottilleaffrte

CHARTERERLocation
1.ownerwhorentsaboat
frteur
2.clientwhorentsaboat
affrteur;chartriseur
*Affrteurremonte1678,chartriseurapparaitvers1985.Avant1661oncrivaitdjLeMaistrefrete,leMarchandchargeur
afrete

CHARTERING
affrtement;affrterie

CHARTINGANDPLOTTINGNavigation
traageetpointage

CHARTWORKNavigation
travauxsurlacarte
=calculsettraagesurlacartemarine

CHASEBOATRgate
bateaudaccompagnement
=bateaudeserviceengrandergatequitransporteentreautresplusieurspicesderechange,remorquelevoiliersurleparcours,
suitlevoilierdurantlargate

108
CHECKHER!Gouverne
Rencontrez!
*labarre

CHECKROPEnMatelotage
retenue

CHECKvALINEMatelotage
tochecktherun;toslackandbelay;toeaseandhold
choquer;filerlademande/retour
=laisserfilerdefaoncontrleuncordagequisedroule;alternativementonchoqueetretientsurbitteoutaquet,unemanuvre
ouuncblequisedroule

CHECKvTHESHIPManoeuvrelavoile
rencontrerlabarre
*pourcorrigeruneabatte

CHECKvTHEWAYManoeuvreaumoteur
checkthespeed
casserlerre

CHEEK,BLOCKPouliage
jouedepoulie

CHEEK,PROTECTIVEPouliage
flasquedeprotection

CHEEK,RUDDERGouverne
(jouede)safran

CHEEKSOFTHEHEADAnciennemarine
cheekpiecesofthehead
jottereaux/dauphinsdperon/delavant;courbesdeproue
=renfortslatrauxsouslesherpes,quilientextrieurementethorizontalementlesjouesdelacoqueetlaguibre,deuxdechaque
bord(luneaudessusdelautre),seterminentlafiguredeproue

CHEEKS,TABERNACLEGrementdormant
1.mastcheeks;cheeksofmaststepPlaisance
flasques(demt)
*ellessontmtalliques,fontpartiedutabernacle,etmuniesdunaxepourfairepivoterunmtrabattable
2.Anciennemarine
jumelles(demplanturedemt);jottereauxvieilli;dauphinsobs
*ellessontenbois

CHEESEvAROPEMatelotage
tocheese/toFlemishdownarope
loveruncordageengalette
=enroulerplatsurluimme,enspirale,pourlerangersurlepont/quai.Distinguerdetosnakearope(loverenS)

CHEMICALTANKERTypedebateau
chimiquier

CHESSTREEAnciennemarineGrementdormant
doguedamure
*delagrandvoile

CHICKEN,PLAYvMotonautisme
jouerauplusbrave
*quanddeuxmotomarinistesjouentquivireraenpremier(leperdant)pourviterunecollisionfrontale

CHINCharpenterie
VoirFOREFOOT

CHINEArchitecturenavale
bouchain
=angleformparlarencontredufondaveclamuraille,dansunevuetransversaledelacoque.Silangleestvifonparledebouchain

109
vif(hardchine;sharpbilge),silestarrondionditcoqueenforme,bouchainrond(roundedbilge;softchine).Lesgrosnaviresde
commercesontfondplatetbouchainvifdeprsde90degrs

CHINEBUILTConstruction
construitbouchainvif
ChineconstructionmakesiteasierfortheamateurboatbuilderLaconstructionbouchain(vif)faciliteleschosesauconstructeur
amateur

CHINELOGCharpenterie
serre/lissedebouchain

CHINE,HARDArchitecturenavale
sharpbilge
bouchainvif
HardchinedhullCoquebouchainvif

CHINE,ROUNDArchitecturenavale
softchine
bouchainrond

CHINEWALKMotonautismeManoeuvreaumoteur
dandinement
=dangereuxroulisdunbouchainlautredunbateaumoteurnaviguantdjauggrandevitesse(100km/h+)

CHIPLOGAnciennemarine
loch(bateau)

CHIPLOGLINEAnciennemarine
lignedeloch

CHOCKAccastillage
chaumard

CHOCKABLOCKPouliage
chocabloc;blockandblock
culcul;bloc;toucher;toutjoindre
=tatderapprochementdespouliesdunpalanquisetouchent,serejoingnent.Parexemplelespouliesdelagrandecoutequand
celleciesthalebloc,bordetoutjoindre(hauledhome)

CHOCK,CLOSEDAccastillage
chaumardferm

CHOCK,MOORINGAccastillage
chaumarddemouillage

CHOCK,OPENAccastillage
chaumardouvert

CHOCK,SKENEAccastillage
anglechock
chaumardcrois

CHOCK,STRAIGHTAccastillage
chaumarddroit
*paroppositionchaumardoblique

CHOCK,SUNKENAccastillage
chaumardencastr

CHOPtatdelamer
1.v
clapoter
2.n
claplot(hach)
=vaguescourtes,irrgulires,enplusieursdirections

110
CHOPPYSEAtatdelamer
choppingsea
merclapoteuse/hache

CHORDVoilesetvoilerieArchitecturenavale
corde
=droitereliantleborddattaque(guindant)dunevoilesonborddefuite(chute)

CHRISTENING,BOATConstruction
baptmedebateau

CHUTEVoilesetvoilerie
*parressemblanceavecunparachute
spinnaker;spi
*lempruntlanglaisdatede1878

CIGARETTEBOATTypedebateaumot.
offshorechaserunabout
9
bateaucigarette emprunt

CIRCLEOFEQUALALTITUDENavigationastronomique
cercledehauteurgale

CIRCLEOFPOSITIONNavigation
cercledeposition

CIRCUMNAVIGATIONSAILORPersonne
tourdumondistemouf

CIVILTWILIGHTNavigationastronomique
crpusculecivil

CLAIMRgate
rclamation
*viterlanglicismeprott

CLAMCLEATAccastillage
VoirCLEAT,CAM

CLAMPCharpenterie
bauquire;serredebauvieux

CLAMP,SHELFCharpenterie
shelf(piece);clamp
bauquire;serredebauvieilli
=ceinturelongitudinaleintrieure(serre),reliantlescoupleslesunsauxautresetsoutenantlattedesbaux(dolebaudans
bauquire)oubarrotsdepont,renforcepardessousparuneserrebauquireaussifixesurlintrieurdescouples

CLASSASSOCIATIONPlaisance
associationdepropritaires
*dunbateaumonotype

CLASSBOATTypedebateau
onedesignboat
monotype

CLASSEMBLEMPavillonnerie
emblmedesrie
*habituellementcousu/collsurlagrandvoile

9
Vritable bolide hauturier, comparable la formule 1, ce maxi canot automobile fut invent par Don Aronov pour que la
garde ctire floridienne puisse poursuivre en mer les trafiquants de drogue de la Colombie. Au dbut ctait la
contrebande de cigarettes, do le terme. Aronov sera assassin en 1987 Miami. Le bateau cigarette dsigne
maintenant de maxi vedettes sportives axes sur la vitesse

111
CLASSFLAGPavillonnerie
pavillondesrie

CLASSRATINGRgate
jaugedeclasse

CLASSRECALLRgate
rappeldunesrie

CLASSRULESRgate
rglesdeclasse

CLASS,ONEDESIGNRgate
sriemonotype

CLASSICBOATMarinetraditionnelle
bateauclassique/traditionnel

CLASSIFICATIONCERTIFICATERglementation
certificatdeclassification

CLASSIFICATIONSOCIETYAssurancemaritime
socitdeclassification

CLASSIFIEDINCATEGORYAAssurancemaritime
homologuencatgorieA

CLAWRINGGrementdormant
reefingclawring
croissant(debme)
*relielehalebasunebmequitournesurellemmepourprendredesrisenenroulerlavoile

CLAWvOFFManoeuvrelavoile
sarracher/sloigner(enlouvoyant);craber;louvoyerencrabe;serelever/sleverauvent;sedhaler
*poussverslacteparlevent,onsenloigneencourantauprsserrWehadtoclawoffaleeshoreNousavonsdnous
arracherauventdelacte

CLEARadjOFTHEBOTTOMMouillage
drape
*seditduneancre

CLEARAHEADRgate
(en)routelibredevant

CLEARASTERNRgate
(en)routelibrederrire
ClearasternandclearaheadEnroutelibredevantetderrire

CLEARDECKAmnagementintrieur
pontdgag

CLEARFORRUNNINGMatelotage
clair;prtfiler
*seditduncordage

CLEARLINEMatelotage
clearrope
manuvre/cordageclair
=dgagetsanscoques

CLEAROF,KEEPv
parer;viter
BetterkeepclearofacollisionMieuxvautviterunabordage

CLEARvAHAWSERMatelotage
dgageruneaussire

112

CLEARvALINEMatelotage
dgagerunfilin

CLEARvAPOINTOFLANDNavigation
parerunepointedeterre

CLEARvTHEHALYARDGrementdormantc.
dgagerladrisse

CLEARvTHEHAWSEMouillage
dgagerlabiture;tenirlachaineclaire;dgagerlestoursdechaine
*manuvrefaitesurlepontavant,avantdemouillerlancre;hawsedsigneiciuneaussireouunechainedemouillage

CLEARvUPMtorologie
sclaircir
*seditdutempsTheweatherisclearingupLetempssclaircit

CLEAR,KEEPvRgate
semaintenirlcart;scarter

CLEARANCEOFABRIDGEHydrographie
hauteurlibredunpont

CLEARANCEOFAMASTArchitecturenavale
tirantdairdunmt

CLEARANCE,UNDERKEELNavigation
profondeurdeausousquille
*cellequelonamesure;cellequelondoitconserverestlepieddepiloteoupieddansleau

CLEARANCE,UNDERWATERNavigation
underkeelallowance;clearanceunderthekeel
pieddansleau;pieddepilote
=profondeur,hauteurdeauajouteautirantdeaudubateaupourtrelabridunchouemententenantcomptedelamare,de
lahoule;pourlesnaviresfondplatonajouteralaccroupissement(squat)relisavitesseeneauxpeuprofondes

CLEAREDOFROCK,AREANavigation
zonedrocte

CLEARINGMtorologie
claircie;embellie

CLEAT
1.nAccastillage
taquet
2.vMatelotage
tournerautaquet

CLEATHITCHMatelotage
VoirHITCH,CLEAT

CLEATvALINE
tourneruncordage(autaquet)

CLEAT,BELAYING
taquetdetournage/oreilles/cornes
*djen1678=chevilledeboisdeuxbranches,clouesurlebordpouryamarerquelquemanuvre.Onlestrouvesurlemt,la
bme,leplatbord,lesquais

CLEAT,CAMAccastillage
coinceurcame
CLAMCLEATAccastillage
clamcleatemprunt
*clamcleatestunemarquedposepasseaulangageplaisancier

113
CLEAT,FOLDINGAccastillage
flattopcleat;flushmountedcleat
taquetescamotable/rabattable

CLEAT,HORNEDAccastillage
taquetcornes/oreilles

CLEAT,JAMMINGAccastillage
taquetcoinceur

CLEAT,OPENBASEAccastillage
opencleat
taquetpiedouvert/pieddouble/embaseouverte/socleouvert;taquetouvert

CLEAT,SINGLEJAWAccastillage
coinceur/bloqueurmchoireunique

CLEAT,STAINLESSAccastillage
stainlessclamp
coinceurinox

CLEAT,SWIVELINGAccastillage
taquetorientable

CLEAT,TUBULARJAMMINGAccastillage
conduitcoinceur;coinceurtubulaire/ensifflet/engraindorge

CLENCH
VoirCLINCH

CLEVISAccastillage
manille

CLEVISPINAccastillage
manillon;clavette;goupille;axedechape/goupill

CLEVISPINHOLEAccastillage
keyhole
troudeclavette

CLEWVoilesetvoilerie
1.Plaisance
pointdcoute
=coinarrireetinfrieursurunevoiletriangulaire,munidunilletpouryfrapperlcoute
2.ancmar.
point

CLEWGARNETAnciennemarine
carguepointf
*debassevoilecarre

CLEWLINEVoilesetvoilerie
1.Anciennemarine
carguepointf
*cordagequisertreleverlescoinsinfrieurs(points)dunevoilecarre
2.Voilesetvoilerie
bossedempointure/depointdcoute
*sertfixerlabmelecoininfrieurarriredunevoiletriangulaire;quandellesertrglerlatensiondebordurecestunhale
dehors;voirCLEWOUTHAUL

CLEWOUTHAULVoilesetvoilerie
haledehorsdempointure;bossedempointuremoinsprcis

CLEWvOUTASAILTOWINDWARDManoeuvrelavoile
mettreunevoilecontre

114
CLEW,ADJUSTABLEVoilesetvoilerie
pointdcouterglable

CLIMBvABOARD
monterbord

CLINCHMatelotage
clench
talingure
=fixationdelextrmitducbleouchainedemouillage,soitsurlancre,soitaubateaudanslabailledemouillage(bitterend)

CLINCH,ANCHORMouillage
outerclinch
talinguresurlancre/dancre

CLINCH,INNERMouillage
talinguredupuits
RunoutthecabletotheclinchFilezlecblejusqultalingure

CLINCH,INSIDEMatelotage
nuddeboulinedouble

CLINCH,OUTERMouillage
VoirCLINCH,ANCHOR

CLINCH,OUTSIDEMatelotage
nuddebouline

CLINKERBUILTCharpenterie
clincherbuiltvieux
*dunerlandaisklinkwerk
bord/construitclins
*dulatinclinare,incliner=faitderangesdebordagessechevauchantdehautenbasloriginedereclinquer(radouberles
bordagesclins)quiadonnrequinquerenlangagecourant,etdclinquer(enleverlesbordagesclins)quiadonndglinguer

CLINKERHULLCharpenterie
coqueclins

CLINKERPLANKINGCharpenterie
bordageclins

CLIPvTHEJIBHANKSManoeuvrelavoile
endraillerlesmousquetonsdefoc

clipper
*lapogedelamarinevoile,onsurnommaitclippercestroismtsrapidesdontlacoquetaitfineetlegrementfacilede
manoeuvre

CLIPPERTypedebateau
1.nBaltimore/Virginiaclipper
10
clipper
2.nfastsquaresailer
clipper
=navirevoileauformestrsfinesfavorisantlamarche,lavitesse
3.adj
finvoilier;bonmarcheur;taillpourlamarche*;clippervieilli
ThismodelisdefinitivelyclipperbuiltCemodleestvritablementtaillpourlamarche*tymologiedetaill:taillerunnavire
cestparlescharpentiersdefaonnerseslignesdecarne,avecdesfondsplusfins,pourfavoriserlamarche

10
Grand brick golette ou brigantin lanc cr Baltimore pour transporter th et coton dAsie; carne troite et
basse, au beaupr allong; trs rapide comme celle qui valut aux Amricains de gagner la premire grande rgate qui
deviendra la Coupe America. Elles furent construites c. 1845 1860 en Virginie, dans la baie de Chesapeake et aux
Bermudes. Le grement original comportait deux mts, gre carr en avant (mt de misaine) et tout aurique en arrire
(grand mt dont la basse voile est la brigantine) mais il volua vers le grement de trois-mts carr comme le Cutty Sark
construit en 1869 en cosse et ajourdhui monument historique en banlieue de Londres (quartier Maritime Greenwich)

115
CLIPPERBOWArchitecturenavale
travelance

CLIPPERSTERNArchitecturenavale
voutelance

CLIPPERBUILTArchitecturenavale
taillpourlamarche

CLOCKWISEWINDSHIFTMtorologie
sautedeventhoraire,droite,danslesensdesaiguillesdunemontre

CLOSEHAULvManoeuvrelavoile
serrerlevent

CLOSEHAULEDBEATManoeuvrelavoile
borddelouvoyageauplusprs

CLOSEHAULEDCOURSEManoeuvrelavoile
routeauplusprs,auprsserr,auprs

CLOSEHAULEDFULLANDBYManoeuvrelavoile
auprsbonplein

CLOSEHAULEDManoeuvrelavoile
auplusprs/prsserr

CLOSEHAULEDONPORTManoeuvrelavoile
auplusprsbabordamure

CLOSEHAULED,BEvManoeuvrelavoile
tenirleplusprs/unprsserr

CLOSEQUARTERSNAVIGATIONNavigation
navigationeneauxrestreintes

CLOSEQUARTERSSITUATIONNavigation
situationtrsrapproche

CLOSEQUARTERS,ANCHORINGATMouillage
?

CLOSEQUARTERS,DOCKINGATPortuaire
?

CLOSEREACHManoeuvrelavoile
finereach
1.n
petitlargue;largueserr
=allureenviron120/240degrsdulitduvent
2.v
couriraupetitlargue

CLOSEREACHEDTACKManoeuvrelavoile
bordaupetitlargue

CLOSEREEFManoeuvrelavoile
basris

CLOSEREEFEDManoeuvrelavoile
aubasris

CLOSEHAULEDPOINTOFSAILINGManoeuvrelavoile
allureduplusprs

116
CLOSEWINDEDSAILBOATManoeuvrelavoile
voilierremontantbien/serrantbienlevent/capabledeprsserr

CLOSESTPOINTOFAPPROACHouCPANavigation
pointderapprochementmaximal
TimetoCPAHeure/tempsduCPA

CLOSINGOFENTRIESRgatecano
clturedesinscriptions

CLOSINGPERIODNavigationfluviale
priodedefermeture;chmage
=priodedarrtdelanavigationsuruncanal*chomageestenusagesurlescanauxdeFrancemaispasauCanadadanscesens;le
senscommundeenchmage(sansemploi)vientdugrecquidsignaitlecalmedelttropchaudpournaviguer(Cortez)

CLOSINGPERIOD,CANALNavigationfluviale
priodedechmagedecanal
*seditdescanauxfranaisquanddestravauxdentretienncessitentlafermeture.ExpressionnonusiteauCanada

CLOTH,MATANDROVINGConstruction
polyestercloth,matandroving
tissu,matetroving

CLOTH,SAILVoilesetvoilerie
toilevoile

CLOTHED,WELLManoeuvrelavoile
wellconvassed
bienvoil

CLOVEHITCHMatelotage
VoirHITCH,CLOVE

CLUB
bmef
=esparsouslabordure,reliantlepointdamureaupointdcoutedunevoiledavant(voilesdtai;focs);lefranaisnedistingue
paslabmedegrandvoiledelabmedevoiledavant

CLUBFOOTEDFORESTAYSAILGrementdormant
trinquettebme

CLUBFOOTEDJIBVoilesetvoilerie
focbm

CLUBHOUSE,NAUTICALPortuaire
pavillondeclubnautique,deportdeplaisance;clubhouseanglicismerpandu

CLUB,FORESTAYSAILGrementdormant
bmedetrinquette
*suruncotre

CLUB,GAFFTOPSAILGrementdormant
bmefdeflchem
*surunegoletteaurique,parexemple

CLUB,YACHTPlaisance
clubnautique;yachtclub

CLUBHAULvAnciennemarine
fairecroupiat
*manuvreparticulirepourvirerventdevantavecungrandvoilierdontlemauvaistempsempchedelefaire,quiconsiste
mouilleruneancredubordsousleventpourvirerventdevantsurlautrebord

COALTITUDENavigationastronomique
cohauteur

117
CODECLINATIONNavigationastronomique
colatitude

COLATITUDENavigationastronomique
colatitude

COACHBOATRgate
bateau/vedettedesentraineurs

COACHROOFArchitecturenavale
deckhouse;trunkcabin;coachhouse
rouf

COALLIERTypedebateau
collier;coalship
charbonnier
ItstheNorwegiancoallierStorstadthatsenttheEmpressofIrelandtothebottomoftheStLawrenceafewkilometersfrom
RimouskiCestlecharbonniernorvgienStorstadquienvoyalEmpressofIrelandaufondduStLaurentquelqueskilomtresde
Rimouski

COAMINGArchitecturenavale
hiloiref;surbau
=bordureverticaleensaillieautourduneouverturepourtenirleaulcart;autourducockpit,deladescente,dunecoutille.Plus
volumineuxquelafargue(petitrebordquiceintureleplatbord)ThehighcockpitcoamingswillkeepthecrewdryLeshiloires
surlevesducockpitvonttenirlquipageausec

COAMINGBARCharpenterie
corniredhiloire

COAMINGCOMPARTMENT,COCKPITAmnagementextrieurfixe
quipet(dhiloiredecockpit)

COAMINGCUSHIONSAmnagementextrieurmobile
coussinagedeshiloires
*dansuncockpit

COAMING,ENDArchitecturenavale
hiloireftransversale

COAMING,HATCHWAYArchitecturenavale
hiloiref/surbaudcoutille

COAMING,ROOFArchitecturenavale
hiloiref/surbauderouf

COAMING,SKYLIGHTArchitecturenavale
hiloirefdeclairevoie

COAMING,VENTILATORAmnagementextrieurfixe
hiloirefdemanchefair

COAST
1.nHydrographie
cte
2.vtocoastalongNavigation
suivre/rangerlacte;caboter;serrerlacte
*unancientermetaitallerterreterre,ainsiquecotoyer,loriginedecotoyerunepersonne

COASTFEATURESHydrographie
physionomiedelacte

COASTPILOTHydrographie
CoastalPilot
cartedepilotagectier
*techniquement,unecartedepilotagectiercouvreunenaviationsurroutesparallleslacteentre10et20milles,
habituellement3millesdesdangers,etinclutports,mouillagesetchenaux

118

COASTPILOTSHydrographie(tatsUnis)
USCoastPilots
instructionsnautiquesctires(amricaines)

COASTGUARDCRUISERTypedebateauRglementation
vedettegardecte

COASTGUARDSTATIONPortuaire
postedegardecte

COASTGUARDVESSELTypedebateauRglementation
(navire)gardectem;pl:gardectes
=navireassurantlasurveillancemilitaire,policire,douaniresurlacteoudansleseauxintrieuresdunpays

COASTLINEHydrographie
littoral

COAST,FLATHydrographie
flatterraincoast
ctebasse

COAST,OFFTHENavigation
aulargedelacte

COAST,OPENNavigation
cteexpose

COAST,SHALLOWHydrographie
shallowwater(s)coast
cteauxeauxpeuprofondes?

COASTALHydrographie
ctier

COASTALCARGOTypedebateau
cargocaboteur

COASTALOUTINGPlaisance
baladectire

COASTALYACHTPlaisance
yachtdecroisirectire

COASTALZONENavigation
zonectire
*ladfinitionpeutvarierselonlespays.EnFrancecestmoinsde6kmdunabri

COASTERMarinemarchande
1.coastingvesselTypedebateau
caboteur
2.coastingpilotPersonnel
caboteur;(marin)ctier

COASTINGLUGGERMarinetraditionnelle
lougremdecabotage;chassemarem;plchassemares
*Lechassemareestunechaloupedepchebretonnetroismtsvoilesautiers.

COASTINGNavigation
1.coastingtrade;commercialcoasting;coastwise/inshorenavigationMarinemarchande
(petit)cabotage;navigationctire;bornageobs
=deportenportlelongdesctes,paroppositionnavigationcommercialeaulongcours,hauturireoufluviale
2.Plaisance
cabotage;cabotillage
=petitcabotagedesplaisanciersquipassentlanuitenmouillageprotgouforain,ouenportdeplaisance*cabotageprovientde
lespagnol

119

COASTWISENAVIGATIONNavigation
navigationctire;cabotage

COCKBILLviMouillage
mettre(lancre)enveille

COCKHOLDSKNOTMatelotage
nudderide;demiclsrenverses

COCKPITARCHArchitecturenavale
arche/portiquedecockpit

COCKPITArchitecturenavale
cockpit;baignoirefam.
=partiecreusedupontdunvoilier,larrireduroufetosetiennentlebarreuretlesquipiers

COCKPITAWNINGam.e.mobile
auventdecockpit
*installesurlabmequandlagrandvoileestferle,elleoffreunabriauxoccupantsducockpit

COCKPITCOVERam.e.mobile
tauddecockpit

COCKPITDRAINHOLEam.e.fixe
nablemdecockpit;vidangedecockpit;videvitemfam
=orificedevidange,troudvacuationdeleau

COCKPITENCLOSUREam.e.
fermeturedecockpit
*entoilebateau,avecfentresenplastique

COCKPITREPEATERlectron.
rptiteurdecockpit

COCKPITRIMArchitecturenavale
reborddecockpit

COCKPITSEATLOCKERam.e.fixe
rangementdebanquettedecockpit

COCKPITSEATINGDEPTHArchitecturenavale
profondeurdassise

COCKPITSOLEArchitecturenavale
semelledecockpit

COCKPITTABLEAmnagements
tabledecockpit

COCKPIT,SELFBAILINGArchitecturenavale
selfbailercockpit
cockpitautovideur

COCKPIT,SELFBAILINGArchitecturenavale
selfdrainingcockpit
cockpitautovideur

COCKPIT,TWINHELMSTATIONArchitecturenavale
cockpitdeuxpostesdebarre

CODLINECordagesetcorderie
lusin

120
CODE0SAILVoilesetvoilerie
voileCode0
=voiledavantentissulger,pourventslgers

CODEFLAGNavigationPavillonnerie
pavillondecode

CODESIGNALFLAGNavigationPavillonnerie
pavillondecodedesignaux;signal

COFFEEGRINDERRgate
moulincaf
=winchsurdimensionnvirpardeuxpoignes,unoudeuxmoulineurs,engrandergate

COFFERDAM
1.Architecturenavale
maillesche;cofferdamemprunt
=espacedesparationentredeuxcloisonstanchestransversales,surunnavire,entrelacargaisonetlachambredesmachines,
entredeuxciternes,entredeuxciternes
2.Navigationfluviale
dam
btardeau;buspinrgionalismedansleMidi
=digue,barragetanchepourasschertemporairement;commeunecloisonprsdunsasdfectueux,unamonclementdeterre
prsdunebrchedecanal

COILMatelotage
1.n
glnef
2.v
lover;cueillirobsolte
CoildownthelinesLovezlesmanuvres

COILnOFROPECordagesetcorderie
rouleaudecordage;picedefilin

COILvAROPEMatelotage
loveruncordage(englne)
=enroulerencerclessuperposs,ramasserenrond;pourlascuritetaussilesthtique.Laglneestsuspendueouposeplat

COILvFLATMatelotage
loverplat
*uncordage

COILvTHEENDMatelotage
glnezlebout
Coiltheend(oftheline)beforethrowingittosomeoneonthedockGlnezlebout(delamarre)avantdelalancerquelquun
surlequai

COIL,FLATSPIRALMatelotage
Flemishcoil
galette;glneplate

COIL,HANGINGMatelotage
glnependante
*seditduncordageloveetsuspendu,commeleboutdunedrissetourneautaquetdemt

COIL,SEAGASKETMatelotage
glnedemer

COLDIRONINGlectricit
branchementquai

COLLAPSIBLEBOATTypedebateau
canvasboat
canotpliable/entoile;berthon

121
COLLIDEDAssurancemaritime
abord

COLLIDERAssurancemaritime
abordeur

COLLISIONAssurancemaritime
abordage(maritime);collisionempruntimpropre
=collisionfortuite,accidentelle,involontaire,entredeuxbateauxouunbateauetunenginflottant.Cestlobjetdesrgles
dabordage.Voirram(peronner)pourlacollisionvolontaire(actionpolicire,militaireoucriminelle).

COLLISIONBULKHEADArchitecturenavaleRglementation
cloisondabordage
*transversale,tanche,lavant

COLLISIONCOURSENavigation
routedecollision

COLLISIONMATScurit
pailletMarkarov;bachedesauvetage
*encasdeperforationdelacoque,onappliquecettepicedetoilelextrieurdelacarneetlapressiondeleauaideaveugler
lavoiedeau

COLLISIONRISKass.mar.
risquedabordage

COLLISIONRULESass.mar.
collisionregulations
rglesdabordage

COLLISION,ACTIONnTAKENTOAVOIDass.mar.
manuvreentreprisepourviterunabordage

COLLISION,BOTHTOBLAMEAssurancemaritime
abordagedouteux/fortuit

COLLISION,FATALNavigationass.mar.
abordagefatal

COLORSPavillonnerieRglementation
colours(RoyaumeUni);nationalflag
couleurs;pavillon(national)
COLORS,HAULDOWNvTHEPavillonnerieRglementation
rentrerlescouleurs

COLORSFLYING,KEEPvTHEPavillonnerie
conserverlepavillonhaut

COLORS,HOISTvONESPavillonnerieRglementation
hissersescouleurs/sonpavillon

COLORS,STRIKEvTHEPavillonnerieRglementation
tostrikeonesflag;tostrikecolors;tostriketheflag;tohauldownthecolors
1.tohauldownPavillonnerie
rentrerlescouleurs;amenerlepavillon
2.tohauldownasasignofsurrenderinwartime
baisserpavillon;amener(lepavillon)
*ensignedereddition

COLREGRglementationass.mar.
VoirINTERNATIONALREGULATIONSFORPREVENTINGCOLLISIONSATSEA

COLUMN,WINCHacc.
colonnedewinch

122
COMEvABACKManoeuvrelavoile
coiffer;masquer

COMEvABOARD!
Embarque!

COMEvABOUTManoeuvrelavoilevolution
togoabout;toputabout
virer(debordventdevant);changerdamure(ventdevant)

COMEvALONGSIDEAmarrage
1.adock
accoster;aborder
Comealongside!Accostez!
2.aboat
samarrercouple/bordbord;accoster;aborder

COMEvALONGSIDEADOCKPortuaireAmarrage
tohaulalongsideadock
accostervunquai
=venirseplacerlelongetctdunquai;noterquelonnaccostepasunquai

COMEvAROUND,REFUSEvTOManoeuvrelavoile
tomissstays;togetinirons
manquervirer

COMEvHEADTOWINDManoeuvrelavoile
prendreleventdebout

COMEvHOMEMouillage
chasser;draper
*seditduneancrequineretientpluslebateau

COMEvINTOPORTNavigation
entrerau/aborderunport

COMEvONWATCH
prendresonquart

COMEvTOASTOPMouillage
fairettesursonancre

COMEvTOAGAINManoeuvrelavoile
revenirauplusprs

COMEvTOANCHORMouillage
tocometo
mouiller;sancrer;jeterlancre
Wecametoin5fathomsNousavonsmouillpar5brasses

COMEvTOManoeuvrelavoilevolution
tocomeup
lofer;veniraulof

COMEvTOPORTvolution
venirsurbabord

COMEvUPManoeuvrelavoile
tocometo
lofer

COMEvWITHINHAIL!Rgate
Venezportedevoix!

COMMANDBRIDGEArchitecturenavaleMarine
passerelledecommandement

123

COMMANDSTATIONNavigation
postedepilotage

COMMAND,NOTUNDERNavigation
pasmaitredesamanuvre

COMMAND,UNDERNavigation
manoeuvrable

COMMANDERnCordagesetcorderie
mailletpisser

COMMISSION
1.nfittingout;outfitting
armement
CommissionofashipArmementdunnavire
2.v
11
armer
tofitout;tooutfit
=munirunbateaudetoutlquipementncessairesamiseenservice,samission(plaisance,rgate,navigationhauturire,
sauvetage,combat,surveillance)enincluantlepersonnel(sicelasapplique)Thisschooneriscommissionedwiththree
professionalsailorsCettegoletteestarmedetroismarinsprofessionnels

COMMISSION,INTypedebateau
enservice
*seditdunnavirearmpoursamission

COMMISSION,OUTOFTypedebateauGrement
1.boat
dsarm
2.rigging
horsdusage

COMMISSION,PUTvOUTOFConstructionGrement
1.todecommission
dsarmer
=retirerdunbateaulesquipementsncessaireslanavigationquiluiestpropre(deloisir,decommerceoumilitaire).En
plaisanceondsarmeenvuedelhivernageoudunradoubimportant.Decommissionningisrecommendedbeforewinterin
northerncountriesLedsarmementestrecommandavantlhiverdanslespaysnordiquesDanslamarinecommercialeet
militaire,onretireaussilquipage.
2.toputoutoforder
rendrehorsdusage
*sappliqueunepicedugrementMishandlingthewindlasscanputitoutofcommissionUnmsusageduguindeaupeutle
rendrehorsdusage

COMMISSIONEDFORYACHTINGTypedebateau
armenplaisance

COMMISSIONED,FULLYTypedebateau
armaucomplet

COMMISSIONINGANDDECOMMISSIONINGConstruction
armementetdsarmement

COMMITTEEBOATRgate
VoirRACECOMMITTEEBOAT

11
Mettre en service, en tat de naviguer, de partir en mer. quivaut quiper en langage courant * Dabord utilis en
marine militaire et commerciale, dans le sens de admettre en service actif, on applique aussi cette expression en
plaisance. E.g. larmement pour une croisire autour du monde sur un voilier de 15 mtres peut prendre une anne de
prparation : grement dormant et courant et accastillage, ainsi que linstrumentation, les rserves en vivres et carburant,
le recrutement et la formation de lquipage. En trois mots : quipement, provisions, quipage. Amariner est vieux dans
ce sens Pleasure trawler commissioned for yachting Chalutier arm en plaisance

124
COMMODOREPlaisance
commodore
=titrededirecteurdeclubnautique,unetraditionanglosaxonne.quivalentanglaisdecapitainedevaisseau,ouencoredechefde
divisionouchefdescadredanslaMarinefranaise

COMMODOREBURGEEPlaisance
pavillondecommodore
*dunclubnautiquedanslespaysdetraditionangloaxonne

COMMODORE,REARPlaisancePersonne
contrecommodore
*dunclubnautiquedanslespaysdetraditionangloaxonne

COMMODORE,VICEPlaisancePersonne
vicecommodore
*dunclubnautiquedanslespaysdetraditionangloaxonne

COMPANIONAnciennemarine
capotdedescente
=leporche,lapetitetoitureentourantlentredeladescente(companionway).tymologie:dechappotcouverturedcoutille
quidatede1541

COMPANION,CABINArchitecturenavale
capotdecabine
*souscecapotsetrouveladescente(companionway)

COMPANIONWAYArchitecturenavale
descente;chelledemeuniervieilli
=ouverture(coutille,couvertedunpanneau)avecchellemenantducockpitaucarr,oudupontauxcabines.Leschelons
(marches,enlangagecourant)sontrelevssurlesdeuxbordsdanscertainsvoiliershauturiers,enprvisiondelonguesroutesau
prs.EscalieretmarchenesontpasdestermesmarinssilssontborddunnavireMaincompanionwayDescenteprincipale.

COMPANIONWAYCOAMINGCharpenterie
surbaudedescente

COMPANIONWAYDROPBOARDArchitecturenavale
panneau(vertical)dedescente
*faisantofficedeporte

COMPANIONWAYHATCHArchitecturenavale
coutillededescente

COMPANIONWAYHATCHCOVERArchitecturenavale
capot;panneauderouf/dedescente
*capotdatede1541,chappotcouverturedcoutille

COMPANIONWAYHATCHCOVERArchitecturenavale
panneauderouf;capotdedescente

COMPANIONWAYLADDERArchitecturenavale
chellededescente
Companionwayladderwithfivestepschellededescenteaveccinqechelons

COMPANIONWAYOPENINGPORTArchitecturenavale
hublotpasseplat

COMPANIONWAYSLIDINGHATCHCOVERArchitecturenavale
capotcoulissant;panneaucoulissantderouf

COMPANIONWAYSTEPSArchitecturenavale
chelonsdedescente

COMPANIONWAY,AFTERFACINGArchitecturenavale
descenteouvertesurlarrire
*surunbateaucockpitcentral,pouraccderaupostearrire

125
COMPANIONWAY,OFFSETArchitecturenavale
descentedcentre

COMPARTMENT,COCKPITCOAMINGAmnagementextrieurfixe
cockpitcoaminglocker
quipetdhiloiredecockpit
=petitcoffrederangementouvert,rebord,ditaussifourretout,videpoche

COMPAS,WILDNavigation
compasaffol

COMPASSNavigation
compas
*boussolemarine.Boussoleprovientdelitalien

COMPASSADJUSTMENTNavigation
compensation/rgulationducompas

COMPASSALIGNEMENTNavigation
orientationducompas

COMPASSATHWARSHIPCORRECTORNavigation
compensateurtransversaldecompas

COMPASSBEARINGNavigation
relvement(au)compas

COMPASSBINNACLENavigation
habitacleducompas

COMPASSBRIDGENavigation
passerelledenavigation

COMPASSCAPNavigation
chapedecompas

COMPASSCARDNavigation
roseducompas/desventsvieilli

COMPASSCARD,ADJUSTABLENavigation
roserglable

COMPASSCARD,FRONTREADINGNavigation
compaslectureverticale

COMPASSCASENavigation
boitierdecompas

COMPASSCOURSENavigation
route/cap(au)compas

COMPASSDEVIATIONNavigation
dviation(du)compas

COMPASSERRORNavigation
*variation+deviation=totalcompasserror
variation(ducompas)
*dclinaison+dviation=variationducompas

COMPASSEXTERNALCORRECTORNavigation
compensateurexternedecompas

COMPASSHEADINGNavigation
capaucompass

126
COMPASSNEEDLENavigation
aiguilledecompas/aimante

COMPASSNORTHNavigation
nord(du)compas

COMPASSPOINTNavigation
rhumb
rhumb;airedevent;quart(devent)vieilli
*lintervalleentredeuxrhumbsquivaut11degrs15minutes,soitunquartde45degrs,cequienestltymologie

COMPASSQUADRANTNavigation
quadrantde(rosede)compas

COMPASSREPEATERNavigation
repeatingcompass
(compas)rptiteurdecap

COMPASSROSENavigation
compasscard
roseducompas;rosedesventsvieilli;rosedeBorevieux
COMPASSROSECARDNavigation
rose(gradue)ducompas

COMPASSSWINGINGNavigation
rgulationducompas

COMPASSZERONavigation
lubbersline
lignedefoi

COMPASS,ADJUSTvTHENavigationInstrumentation
compenserlecompas

COMPASS,AZIMUTHALobsolteNavigationInstrumentation
bearingcompass
compasderelvement/azimutalobs

COMPASS,COMPENSATEvANavigation
rguler,compenseruncompas

COMPASS,DRYCARDNavigationInstrumentation
compassec

COMPASS,HANDBEARINGNavigationInstrumentation
compasderelvementmain

COMPASS,INVERTEDNavigationInstrumentation
hanging/telltalecompass
compasrenvers;compasdecouchette/deplafond
*pourlanavigationhauturireensolitaire,permettantauskippeurdeconnaitrelecapdepuissacouchette,enregardantau
plafond

COMPASS,RADIONavigationInstrumentation
VoirRADIODIRECTIONFINDER

COMPASS,STEERINGNavigationInstrumentation
compasderoute

COMPASS,TELLTALENavigationInstrumentationam.i.fixe
compasrenvers
=inversetsuspenduaudessusdelacouchetteduskippeursolitaireenmer

COMPETITIONCOURSERgate
parcoursdecomptition

127
COMPETITIONSAILINGRgate
voilesportive/decomptition

COMPETITORRgate
concurrent

COMPLAINvRgate
rclamer

COMPOSTINGHEADAmnagementsintrieurs
sanitairecompostage

COMPULSORYBOATINGGEARRglementation
matrieldarmementobligatoire

COMPUTEDALTITUDENavigationastronomique
hauteurcalcule

COMPUTEDCOURSENavigationastronomique
capcalcul

CONvASHIPGouverne
tosteeraship
conduire/piloter/gouvernerunnavire

CONDITIONS,SAILINGPlaisance
conditionsdenavigation(voile)
PointofsailingandwindstrenghtconditionsareamongthedeterminantsofasafecruiseLesconditionsdalluresetdeforcesde
ventsontdeslmentsdterminantsduncroisirescuritaire

CONDUCTINRESTRICTEDVISIBILITYNavigation
conduiteparvisiblitrduite

CONDUCTOFVESSELSINSIGHTOFONEANOTHERRglementation
Conduitedesnaviresenvuelesunsdesautres

CONFIRM!Communicationradio
Confirmez!

CONNECTINGROD,STEERINGGEARGouverne
biellettedeliaisondegouvernail

CONNINGSTATIONArchitecturenavale
postedecommandement/depilotage;timonerie

CONSOLE,PILOTINGGouverne
consoledepilotage

CONSORTSHIPTypedebateau
naviredeconserve
=celuiavecquionnavigue,onfaitroute,prtmutuellementseportersecours

CONSORT,LOSEvSIGHTOFONESNavigation
tolosesightofonescompany
perdresaconservedevue

CONSPICUOUSNavigation
remarquable

CONSTRAINEDNavigation
handicap

CONSTRICTORHITCHMatelotage
noeudconstricteur

128
CONTAINERTypedebateau
containership
porteconteneurm;plporteconteneurs

CONTENDERRgate
aspirant

CONTOURLINESHydrographie
contourdepth
lignesdesonde/deniveau

CONTOURNAVIGATIONNavigation
navigationlasonde

CONTROLARMMcanique
levierdecommande

CONTROLBOATRgate
bateaucommissaire

CONTROLCABINGouverne
postedeconduite

CONTROLLINESMatelotage
bouts/bossesdemanuvre/derglage
ThemainsheettravalercontrollinesareincludedLesboutsdemanuvredescharriotsdcoutesontincluses
*borddunvoilier;fontpartiedesmanuvrescourantes

CONTROLPANELAmnagementsintrieurs
panneaudecommande

CONTROLSTATIONArchitecturenavale
postedecommande

CONTROLLERAREANETWORKouCANlectronique
bus(decommunicationsrie)multiplex;(bus)CAN

CONVENIENCEFLAGRglementationPavillonnerie
pavillondecomplaisance

CONVERTERlectricit
onduleur

CONVERTIBLEMotonautisme
sportsfishingcruiser,motorboat;fishing
combin;pchecroisireminvdesport;vedettesportivedepchecroisire/depchepromenade

CONVEYvASAILBOATPlaisance
convoyerunvoilier
=transportertitredeskipperunvoilier,dunergionuneautre,lademandedupropritaire

CONVEYER,BOATPersonnel
convoyeurdebateau
*certainsskippeursenfontunmtier

CONVOYSET,MULTIPLEBARGENavigation
convoipouss

CONVOYINGNavigation
convoyage

COOKPersonnelMarine
cuisinier;coqanc.mar;maitrecoqplmaitrescoqs
*noterquedanslanciennemarineseulleserviteurcuisinantpourlquipagetaitnommfamilirementcoq

129
COOKSMATEPersonnelMarine
aidecuisinier

COOLINGWATERPIPEMcanique
tuyaudeauderefroidissement

COORDINATEDUNIVERSALTIMENavigationastronomique
tempsuniverselcoordonn
*equivautennavigationmaritimeauTempsuniverseletauTempsmoyendeGreenwich

COPPERWORKSConstruction
cuivrerie

CORALHydrographie
corail

CORDAGE
1.bulkropeCordagesetcorderie
cordage(s)
=cordageenvrac,sansusagespcifique
2.smallropeCordagesetcorderie
cordagefin
3.runningrigging;linesGrementcourant
manuvrescourantes;cordages
*collectivementThecordageonmyboatweighsabout20kgLescordagessurmonbateaufontenviron20kg

CORDAGEOFAYACHTGrementcourant
grementcourant/manoeuvrescourantesdunyacht

CORE,ROPECordagesetcorderie
VoirROPECORE

CORNEDBEEFAmnagementsintrieurs
conservedeviandedebuf/decornedbeef
*longtempsutiliseencroisirehauturiredeplusieursmoissansescalesurunvoilierdeplaisance.LacommercialisationauxUde
boitesdeconservedecornedbeefdatede1870

CORPOSANTMtorologie
StElmosfire
feudeSaintElme

CORRECTvTHECOURSEFORLEEWAYNavigation
torectifythecourseforleeway
corrigerlaroutedeladrive

CORRECTEDHEIGHTOFFORWARDTRIANGLEArchitecturenavale
hauteurcorrigedutriangleavant

CORRECTEDMEASUREDRATINGRglementationIOR
ratingmesurcorrig

CORVETTEAnciennemarine
corvette
e
*troismtscarrdelaMarinedeguerredu18 sicle,quimarchebien,pastrsarm(2030canonsmax),entrefrgateetbrick,
environ150tonneaux,2ponts,servantdaviso,descorte,dereconnaissance,etdechasse

COT
1.framedcanvasberthAmnagementsintrieurs
litdecamp
2.Anciennemarine
hamac/cadre(langlaise)

COTTERAccastillage
axe(transversal);clavette(transversale)

130
COTTERPIN,SPLITAccastillage
splitpin
goupillefendue

COUNTERArchitecturenavale
voute
=lancementdelapartieemergedelacarnelarrireAcountersternUnarrirevoute

COUNTERHEELvManoeuvrelavoile
contregiter

COUNTERHEELINGManoeuvrelavoile
contregite

COUNTERTIMBERCharpenterie
allongedepoupe;montant/quenouillettedevoute

COURSE(1)
1.1headingNavigation
route(aucompas);cap
=capdubateau;directionsurleau.Laroutesexprimeendegrsvraisoumagntiques(compas).Cenestpaslaroutesurlefond
(trackmadegood),cellecipeuttreaffecteparladrive(courant,vagues,vent)etlescartsdubarreur
1.2racecourse;courseRgate
parcourssuivre
1.3plottedcourseNavigation
routeparcourir

COURSE(2)AnciennemarineVoilesetvoilerie
bassevoile
=voilecarreinfrieure,laplusbasseenverguesurungrandvoilier,lamisaine(forecourse),lagrandvoile(maincourse),lartimon
(mizzencourse)TorununderthecoursesCourirsouslesbassesvoiles

COURSE090,MAKEvGOODNavigation
fairevaloir090surlefond

COURSEANDDISTANCECALCULATORNavigationetlectron.
calculateurderouteetdistance

COURSEANDDISTANCEMADEGOODNavigation
routeetdistancesurlefond/vraies/parcourues

COURSEANGLENavigation
coursetosteer
anglederoute;routesuivre

COURSEAREARgate
zonedecourse

COURSECONFIGURATIONRgate
courselayout
dispositiondeparcours

COURSELINENavigation
routeprojete

COURSEMADEGOODouCMGNavigation
*termeimproprepourtrack,trackmadegoodetcourseoverground
routesuivie
VoirCOURSEOVERGROUND

COURSEMADEGOOD,COMPASSNavigation
routeparcourueaucompas

COURSEMADEGOOD,TRUENavigation
routeparcourue;routemoyennevraie

131
COURSEMARKRgate
marquedeparcours

COURSEOVERGROUNDouCOGNavigation
track;true/correctedcourse
route(surle)fondouRf;routesuivie/vraie/corrige
*elleestrarementlinaire,vulessourcesdedriveetlescartsdubarreur

COURSEPLOTTERNavigation
traceurderoute
WehaveacourseplotteronboardNousavonsuntraceurderouteembarqu

COURSEPLOTTINGNavigation
traagedelaroute

COURSESIDERgate
ctparcours

COURSESIGNALRgate
signaldeparcours

COURSESPEEDNavigation
vitessedecroisire

COURSESTEADINESS
stabilitderoute
*seditdunvoilierdontlaroutedvietrspeudunelignedroite,mmequandonlaisselabarre

COURSESTEEREDNavigation
headingsteered
route(au)compas;capsuivi/barr/capcompas;anglederouteCompasscoursesteeredAnglederouteaucompas

COURSESTEERED,MAGNETICNavigation
anglederoutemagntique

COURSESTEERED,TRUENavigation
anglederoutevrai

COURSETHROUGHWATERNavigation
routesurface

COURSETO100DEGREES,ALTERvNavigation
changerderoutepourvenirsur100degrs

COURSETOPORT,ALTERvNavigation
venirsurbbord

COURSETOSTEERNavigation
courseangle
routesuivre;anglederoute

COURSE,ALTERvTHENavigation
changerderoute/decap/deparcours

COURSE,BEvONNavigation
tenir/garderlecap

COURSE,BELOWAPROPERNavigation
endessousdelaroutenormale

COURSE,CHANGEvNavigation
changerderoute/decap

COURSE,CLOSEHAULEDRgate
routeauplusprs

132
COURSE,COLLISIONNavigation
routedecollision

COURSE,CORRECTEDNavigation
VoirCOURSEOVERGROUND

COURSE,DIVERTvFROMNavigation
1.torerouteoneself
sedrouter
*volontairement,parexemplepourvenirenaideunbateauavariencourehauturireoupourobtenirdelaide
2.tosheeroffcourse
*involontairement
tredrout

COURSE,DRAWvUPAAnciennemarine
totakein/trussupacourse
ramasserunebassevoile
*soussavergue

COURSE,EXTENDEDRgate
parcoursrallong

COURSE,FOREAnciennemarine
misaine
=bassevoilecarredumtdemisaine(avant)surgrandvoilier

COURSE,HOLDvNavigation
tenirlecap

COURSE,HOLDvTHENavigation
tenirlaroute

COURSE,MAGNETICNavigation
routemagntique
=routeaucompascorrigedeladviation

COURSE,MAINAnciennemarine
squaremainsail
grandvoile
*laplusbassevoilecarredugrandmt;celuiciestaumilieusuruntroismtscarr

COURSE,MAKEvAPROPERNavigation
fairebonneroute

COURSE,MAKEvGOODTHENavigation
fairevaloirlaroutevraie,fond;suivrelaroutevraie,fond

COURSE,PLOTvTHENavigation
tracerlaroute

COURSE,PROPERRgateetNavigation
routenormale/correcte;bonneroute

COURSE,SAILvOFFTHERgate
sloignerduparcours

COURSE,SHORTENEDRgate
parcoursrduit

COURSE,STANDvONTHENavigation
avoirlecapenroute

COURSE,STEERvADANGEROUSNavigation
gouverneruncapdangereux

133
COURSE,STEERvAWRONGNavigation
fairefausseroute

COURSE,TRUENavigation
routevraie

COURTESYFLAGRglementationPavillonnerie
courtesyensign
pavillondecourtoisie
*cestceluidupaysvisitetilsehissetribord

COVEHydrographie
bight
anse
*abrianseestdsuetmaistellementdescriptif

COVERviANDUNCOVERviHydrographie
couvriretdcouvrir
*seditdunerochequidisparaitauflotetrapparaitaujusant

COVER,BOAT
taud
*couvreetprotgelebateauquandilnestpasutilis

COVERINGBOARDCharpenterie
planksheer;marginplank
platbord
=virureceinturantlepontetchapeautantlebord

COWHITCHMatelotage
noeudderide;demiclsrenverses

COWL
manchefair

COXvRgateaviron
barrer
*unbateaudavirondecomptition(racingrowingshell)TheRowingClubneedssomeonetocoxaneightLeClubdelAvirona
besoindunbarreurdehuit

COXEDBOAT,BOWRgateaviron
coquebarredelavant

COXEDEIGHTRgateaviron
8+;eightwithcoxswain
huitndepointebarr/avecbarreur
*note:leshuitsonttoujoursbarrs(coxed)

COXEDFOURRgateaviron
4+
quatrenbarr;quatredepointeavecbarreur

COXEDPAIRRgateaviron
2+
deuxnbarr/avecbarreur

COXEDSHELLRgateaviron
coqueavecbarreur

COXLESSFOURRgateaviron
4
quatresansbarreur/nonbarr
*peuttredepointeoudecouple

COXSWAIN
1.Rgateavironcox

134
*prononcercoxenselonlatraditiondesanciensmarinsbritanniquesdanslOuestdupays(Devon,Cornouailles)
patron;barreur
*duncanotdecomptitionavirons.Habituellementassislarrire,ilbarre,dirigeetencouragelesrameurs
2.boatcoxswain;prononcercoxen
patrondembarcation/dechaloupe/decanot

COXSWAINSSEATRgateaviron
sigedubarreur
*surlarrire,faceauxrameursetlaproue

CQRANCHORMouillage
VoirANCHOR,CQR

CRABPOTTERTypedebateau
crabier
*typedenavire

CRABvNavigation
driversouslevent

CRABBINGNavigation
makingleeward
drivesouslevent

CRADLEPortuaire
ber;berceau
*charpente,enboisoumtal,poursupporterunbateauhorsdeleau(hivernage,remisage,radoub,transport)

CRADLEONWHEELSPortuaire
bersurroues

CRADLE,FOLDINGPortuaire
berrepliable

CRAFTOPERATORPersonne
conducteurdembarcation

CRAFT,DISPLACEMENTTypedebateau
embarcationdplacement
*tirantdeaunonngligeable

CRAFT,INLANDTypedebateau
embarcationdenavigationintrieure

CRAFT,LARGERglementationTypedebateau
vessel;ship
navire;vaisseau

CRAFT,NONDISPLACEMENTRglementationTypedebateau
engin/btimentsanstirantdeau
*commeunaroglisseur

CRAFT,RIVERTypedebateau
embarcationfluviale

CRAFT,SERVICETypedebateau
embarcationdeservitude

CRAFT,SHALLOWDRAFTTypedebateau
bateaufaibletirantdeau
*ommeunhydroglisseur,unhydroptre

CRAFT,SINGLEHULLEDTypedebateau
(bateau)monocoque

135
CRAFT,SMALLPOWEREDTypedebateau
petiteembarcationmotorise/moteur

CRAFT,SMALLRglementationTypedebateau
maritime/watercraft;smallcraft
btiment(lger);(petite)embarcation
=enginflottantutilispourlanavigationouletransportmaispluspetitquunnavire(ship;vessel)*Embarcationseditdespetits
bateauxetbtimentseditpluttdesplusgros;vaisseauseditgnralementdesnaviresSmallcraftadvisoryAvisauxpetites
embarcationsEmbarcationestdorigineespagnole

CRAFT,SPORTSTypedebateau
embarcationsportive

CRAFT,UNPOWEREDTypedebateau
embarcationsansmotorisation

CRAFT,WATERTypedebateau
embarcation

CRAFTER,BOATMODELModlismePersonne
artisanmodlistenaval

CRAFTSMANSHIPConstruction
qualitdeconstruction/definition

CRANE,FLOATINGPortuaire
pontoongrue

CRANEAGEPortuaire
craning/craneagefees
(fraisde)grutage/degrue

CRANEMANPortuaire
grutier

CRANKCASEOILMcanique
huiledecarter

CRANKNESSArchitecturenavaleethydrostatique
instabilit(transversale)

CRANKYSAILBOATArchitecturenavale
voilierinstable/gitard/volagefam./rouleur/auctfaibleobs
*seditdunvoilierquineportepasbienlatoile;ilsagitdinstabilittransversalesouslaforceduventoudesvagues,parfois
remdiableavecplusdelest.Lecontraireestunvoilierquiportebienlatoile(bearssailwell)

CRAWLvOFFTHECOASTManoeuvrelavoile
sleverauventdelacte

CREEKHydrographie
crique;calanquergionalismemditerranen
=petiteanse*calanquedsigneunecriquebordederochersenProvence,enCorseetMarseilles

CREEPvFORMouillageFonddeleau
draguer
CreepingthebottomtoretrieveananchorDraguerlefondpourretrouveruneancre

CREEPERMouillage
VoirGRAPPLEHOOK

CREWn
1.Plaisancecrewmember;crewman;crewwoman
quipier/quipire
*letermecoquipiernestpasmarin(bienquedoriginemarine)etappartientdessportsdquipeautresquelaplaisance
2.crewmember
hommedquipage

136
*surunnavire
3.crewmembers
quipage;hommesdquipage;quipeRgate
CREWv
tobecrew
1.Plaisance
trequipier
2.Onaship
trehomme/membredquipage

CREWANDCARGOAssurancemaritime
corpsetbiens

CREWCAPACITYRglementation
quipagemaximal

CREWLIST
rle/listedquipage

CREWMAN
quipier;hommedquipage

CREWMEMBER
membredquipage

CREWMEN
hommesdquipage/dubord

CREWONDUTY
bordedequart

CREWQUARTERSAmnagements
crewspace
postedquipage
=espacedevierservlquipagesurunnavire,incluantcouchettes,tlvision,armoires,toilettes.Plusieursmarinspartagent
chaquepostedquipage

CREWvFORONESWIFE
trelquipierdesonpouse

CREWWOMAN
quipire

CREW,BACKUPRgate
quipierdappoint;quipagedappoint

CREW,THREEMENRgate
quipagetrois

CREWEDCHARTERBOAT
bateauaffrtavecquipage

CREWEDRACINGRgate
courseenquipage

CREWMENANDOFFICERSmarinecommercialeoumilitaire
menandofficers
hommesdquipageetofficiers

CRINGLEVoilesetvoilerie
patte(cosse);ildepoint;ildepiemoinsspcifique;ploeilsdepoint
=oeilletpissautourdunecosse(thimble)dansuneralinguepourypasserunfilinBoltropecringlesPattesderalingueReef
cringlesPattesderis

CRIPPLEv
dsemparer

137
*unbateauThefreakwavecrippledourboatandwesentaMaydaycallLavaguesclrateadsemparnotrebateauetnous
avonslancunappeldedtresse

CROSSvNavigation
traverser;franchir
ThebarisdifficulttocrossatlowtideLabarreestdifficilefranchirmarebasse

CROSSBEAMCharpenterie
barrotin;traversin

CROSSBEARINGSNavigation
relvementscroiss

CROSSCURRENTNavigation
couranttraversier

CROSSLASHINGMatelotage
crossseizing
amarragecrois/decroisure

CROSSnINTHECABLES,AMatelotage
unecroixdanslescbles
*survientquandunbateauaffourch(surdeuxmouillagesdelavant)vitedeplusde180degrsaurenversementdesmaresou
duvent;ilyarisquederagageaupointdefrottementdesdeuxcbles

CROSSnINTHECHAINSMouillage
demitourdansleschaines

CROSSSHAPEDBOLLARDPortuaire
bitteencroix

CROSSSPRINGPortuaire
crossspringline;waistline
amarrageenbelle

CROSSSTAFFNavigationastronomique
btondeJacob

CROSSSWELLtatdelamer
houlebattue

CROSSvASHIPNavigation
croiserunnavire
ThetwosailboatscrossedinfoggyweatherLesdeuxvoilierssecroisrentpartempsbrumeux

CROSSvAHEADOFABOATNavigation
couperlaroute(surlavant)dunbateau

CROSSvAHEADOFNavigation
couperlaroutesurlavantde

CROSSvTHEFINISHLINERgate
tocrosstheline
franchirlalignedarrive/laligne;couperlaligne

CROSSvTHELINENavigation
tocrossthetropics
passerlaligne(destropiques)

CROSSvTHEOCEANNavigation
traverserlocan

CROSSCUTSAILVoilesetvoilerie
voilecoupenormale/horizontale
*laizesperpendiculaireslachute

138
CROSSGRAINEDPLANKCharpenterie
knottyplank
plancherabougrie
*improprelaconstructionnavale

CROSSTREESGrementdormant
1.Plaisancespreaders
barresdeflche
2.Anciennemarine
traversins(dehune);barresdehune
=barrestraversires(transversales)soutenantlahune;leslongis(trestletrees)longitudinauxjouentlemmerleMaincross
treesTraversinsdugrandmt

CROSSEDSEAtatdelamer
mercroise,battue

CROSSINGNavigation
traverse

CROSSINGTHELINENavigation
passagedelaligne
*lalignelquateur

CROSSJACKBRACEAnciennemarine
brasbarr
*pourorienterlaverguebarre/schedumtdeperroquetdefouguesurmontantlebasmtdartimon

CROSSPIECECharpenterie
traversef;traversin

CROSSTRACKERRORNavigation
erreurderoute

CROWSFOOTAnciennemarine
crowfoot
araigne;pattedoie
=filinstendusenventail,ennappedepuisltaidubasmt,devantlahunepourprvenirleragageoulecoincementdelaralingue
duhunierGrandequantitdepetitescordesquipartentdugrandtaietviennentendivergeantsamarrersurlaguritedela
hune

CROWSNESTAnciennemarine
niddepie
*enttedemt,pourlavigie

CROWDvSAILManoeuvrelavoile
faireforcedevoiles;forcerdevoiles;couvrirdetoile

CROWNKNOTMatelotage
ttedemaure
*premiretapepourpisserunbout

CRUISELINERTypedebateau
liner;linership
paquebot

CRUISENavigation
1.n
croisire
2.vi
faireune/delacroisire;croiser;naviguer
*alleretvenirdunendroitunautreenyachtouennaviredecroisire,commeactivitdeloisir;letermevientdecroix,dufait
quesionmarquesouventlespointssurlacartelorsdunecroisire,lesroutessecroisent

CRUISEvOFFNavigation
croiseraulargede/danslesparagesmplde

139
*paragesexistedepuis1643danslesensdtenduedemerbordantunecteWecruisedofftheFloridaKeysNousavonscrois
danslesparagesdesCayesdeFloride

CRUISEviABOUTNavigation
courirlamer

CRUISESHIPPASSENGERTypedebateau
croisiriste

CRUISE,DAYNavigation
promenade

CRUISER(1)Typedebateau
1.1cabin/powercruiserMotonautisme
vedette;vedettedecroisire/habitable;croiseur;cruiserempruntinutile
1.2cruisingsailboat;sailingcruiser
voilierdecroisire/habitable;croiseur
1.3cruisingyacht
yachtdecroisire;croiseur

CRUISER(2)Personne
cruisingyachtman/sailor
plaisancier/marindecroisire;croiseur
*paroppositionaurgatier

CRUISER,DAYMotonautisme
1.boatTypedebateau
vedettedepromenade
*nonhabitable
2.boaterPersonne
motoriste/motonautistedepromenade

CRUISER,FAMILYTypedebateau
croiseurfamilial
*voileoumoteur

CRUISER,INBOARDTypedebateaumot.
vedettemoteurenbord

CRUISER,LEGENDARYPOCKETTypedebateau
minicroiseurdelgende
*commeMaraudeur,Corsaire,Challenger,Picaroon

CRUISER,POCKETTypedebateau
tabloidcruiser
croiseurdepoche;minicroiseur;croiseurlger
*seditdesvoiliershabitables,transportables,denviron48mtres(1425pieds)

CRUISER,SEDANTypedebateau
?

CRUISINGAUXILIARY
1.Mcanique
moteurauxiliairedevoilier
2.sailboatwithasmallmotorTypedebateau
voilierdecroisiremoteurauxiliaire

CRUISINGCENTERBOARDERTypedebateau
driveurintgraldecroisire
=voilierhabitablequillepeuprofondelesteetdriverelevable

CRUISINGCHUTEVoilesetvoilerie
asymetricspinnaker
spinnakerasymtrique

140
CRUISINGGROUNDHydrographie
zonedecroisire/denavigation;bassindenavigation
=plandeaupropiceauxcroisires

CRUISINGGUIDENavigation
guidedecroisire

CRUISINGRADIUSMotonautisme
VoirCRUISINGRANGE

CRUISINGRANGEMotonautisme
cruisingradius
autonomie(decroisire);rayondaction
LongrangecruisingboatBateaudecroisirelongrayondaction

CRUISINGSPEEDArchitecturenavaleMotonautisme
vitesse/rgimedecroisire

CRUTCHCharpenterie
1.n
bquille
2.v
bquiller
WecrutchedtheboomafteranchoringNousavonsbquilllabmeaprsavoirmouill

CRUTCH,BOOMAmnagementextrieurmobile
bquilledebme

CRUTCH,OARAviron
damedenage

CRUTCH,STERNCharpenterie
guirlandearrire

CRUTCH,TRANSOMMASTCharpenterie
bquilledemtsurtableau

CUBBYHOLEAmnagements
quipet;videpoches;fourretout

CUDDYCABINAmnagements
cabineabri;roufabri
=petitecabine,souventsanstoilettenicuisinenicouchette,retrouvesurdespetitsbateauxvoileoumoteur;onsyabriteassis
parmauvaistemps,etonyrangevtements,quelquesvivres

CUNNINGHAMVoilesetvoilerie
*tymologie:nomdemarqueetdesoninventeur,devenunomcommun
tarqueur/halebasdecunningham/deguindant/denvergure;cunningham;tarqueur
=petitpalanpourhalerbaslilletdupointdamurepourviterlescreux/coqueslelongduguindantdegrandvoile.

CUNNINGHAMHOLEVoilesetvoilerie
illetdecunningham

CUNTLINECordagesetcorderie
contline
?
=valle,creuxentrelestoronsdungroscordage,queloncombleparcongrage(worming)avantlefourrage(serving)
WormingthecuntlineswithyarnsCongragedesrainuresavecdufildecaret

CURRENTRATEANDSETHydrographie
vitesseetdirectionducourant

CURRENTREVERSALHydrographie
renversedecourant

141
CURRENTSETHydrographiemer.
direction/sensducourant
YouwillhavetomanoeuverwithacurrentsettingtowardthedockVousdevrezmanuvreravecuncourantendirectiondu
quai

CURRENTSLACKWATERHydrographie
taledecourant

CURTAILEDLUFFRgate
lofcourt

CURTAINSLIDEAccastillage
coulisseaurideau

CUSHION,BERTHAmnagements
coussindecouchette

CUSHION,SEATAmnagements
coussindebanquette

CUSHIONEDBERTHAmnagements
couchettematelasse

CUSHIONSAmnagementsintrieursfixes
sellerie
*termecollectifincluantlecoussinage,lesrevtementsencuir;noterquuncommercantdecapotes,tauds,biminisethousses
peut,fautedautreterme,sannoncercommeexploitantunesellerienautique

CUSTOMDECKFITTINGSAccastillage
accastillagesurmesure

CUSTOMHOUSERglementation
bureaudedouane

CUSTOMMADEConstruction
custombuilt
faitlunit/surmesure/surdevis;construitsurmesure;deconstructionpersonnalise
IorderedcustommadesailsJaicommanddesvoileslunit

CUSTOMOFTHEPORTRglementation
usagesduport

CUSTOMOFFICERRglementation
douanier

CUSTOMREGULATIONRglementation
rglementdedouane

CUSTOMIZEDConstruction
personnalis

CUSTOMSCLEARANCERglementation
ddouanement

CUTnOFASAILVoilesetvoilerie
coupedunevoile

CUTvANDRUNv
1.tocutandrunoff/away*depuis1704enmarineMouillage
filerlecbleparlebout
=couperlecbledemouillage(tocutthecable)encatastropheetappareillerimmdiatement;silancreestoringueonpourrala
retrouverplustard
2.tocutthelinesAmarrage
*adonnaufigurdepuis1861tocutherpainter(partirclandestinement)
couperlesamarres

142
*Pourrappel,lquipageduvoilierocanographiqueduqubcoisJeanLemirebordduSednaauplesuden2007coupases
amarresquandunedangereusehouleprovenantdudtroitdeDrakeaucapHornsemitenvahirlapetitebaiedeMelchior

CUTvINTOTHEWAVES
fendrelesvagues

CUTTERTypedebateau
1.cutterriggedsloopPlaisance
cotre;voiliergren/voilencotre
=voilierunmt,unegrandvoileetdeuxvoilesdavantgrceunsecondtaipermettantdyendraillerunetrinquettederrirele
foc
2.cutterriggedshipAnciennemarine
cotre
=voilierdontlebeaupretsonboutdehorsportentde25focs,etparfoisunequeuedemaletsurlarrire

CUTTERRIGTypedebateau
grementdecotre

CUTTERRIGGEDSCHOONERTypedebateau
golettegre/mteencotre
*voilierdeuxmts;lesecondtaiavantestgnralementfixunboutehorsouunbeaupr,commesurleBluenose

CUTTERRIGGEDYAWLTypedebateau
cotretapecul;yawlgr/mtencotre

CUTTER,GAFFMarinetraditionnelle
cotreaurique
*dontlagrandvoileestcorne

CUTTER,TRADITIONALMarinetraditionnelle
cotreclassique/traditionnel

CUTTER,UNITEDSTATESCOASTGUARDouUSCGC(tatsUnis)TypedebateauMarine
Vedettedesgardectestatsuniennes

CUTWATERAnciennemarine
VoiraussiKNEEOFTHEHEAD
taillemerpltaillemers;guibre
=laguibreestunepicesaillanteapposedevantltrave,reposantenbassurunedentdanslebrion;lapartieinfrieureformele
taillemerquifendleau,jusqulahauteurdupremierpont;puisellesavanceenformantuneformeconcave(gorge)jusqula
figuredeproue

CUTWATERBOWArchitecturenavale
prouepercevague;traverasoir

CYLINDERSTEELSLEEVEMcanique
chemisedecylindreenacier

CYLINDER,PLASMAFUSIONSLEEVELESSMcanique
cylindrechemiseparfusionauplasma
*lachemisemtalliquetraditionnelleyestremplaceparunemembranesynthtique

DFLAGRglementationPavillonnerie
Keepclearofme;Iammanoeuveringwithdifficulty
pavillonD
Nemegnezpas,jemanuvreavecdifficult
DAGGERBOARDArchitecturenavaleAppendice
drivesabre

DSHACKLEAccastillage
manilledroite

DAGGERBOARDHOISTAppendice
relevagededrivesabre

143
DALEAnciennemarine
crneau
=tuyaudgoutdelapoulaine(latrinesdesmatelots,laproueenpleinair)etdesbouteilles(latrinesdesofficiers,lapoupe)

DAMPHAZEMtorologie
brumemouille

DANLAMPNavigation
feudebouedan

DANDYMarinetraditionnelle
1.Typedebateau
dandy;dindet
=ketchdontlartimonfaisait1/3delagrandvoile
2.Voilesetvoileriejigger
dandy
=petitevoiledartimon,faisantuntiersdelagrandvoile

DANGERANGLENavigation
anglededanger
=entre0et112,5degrstribord

DANGERBEARINGNavigation
relvementdedanger

DANGERZONENavigation
zonededanger
=secteurcouvrantde0112,5degrstribord

DARNVoilesetvoilerie
1.n
videllef
*instrumentutilisparunvoilierpourrepriserunedchirureouundbutdedchirure
2.v
faireunevidelle
*repriserestmoinsmarin

DATUM,TIDALMare
zrodesmares

DAVITAmnagementextrieurfixe
bossoir

DAVIT,ANCHORAnciennemarine
bossoirdetraversire;
*pourrangerlancre,vergelhorizontale,lelongdupavoissurlesgrandsvoiliers;cestlebossoirdecaponquisertsortirlancre
delasurfacedeleau

DAVIT,ARCHAmnagementextrieurfixe
bossoirsurarche

DAVIT,BOATAmnagementextrieurfixe
bossoir(dembarcation)
=surunyachtouunnavire,appareildelevagefaitdedeuxarcboutants/potences,pourleyouyousurlesyachtsvoileou
moteur,oupourlescanotsdesauvetagesurlesnavires

DAVYJONESLOCKERlitt.AnciennemarineFonddeleau
lagrandebaillefig;lefonddelamer
=lefonddelameretparextensionlamortparnoyadeenmer,enancienjargonmarinHisshipfounderedandthissailorwassent
toDaveyJonesLockerSonnaviresombraandcemarinfutenvoyaufonddelamer

DAYBEACONNavigation
balisedejour

144
DAYMARKERNavigation
daybeacon,mark
balisedejour

DAYRENTALCommerce
locationlajourne?

DAYSRUNNavigation
routeparcourue;cinglage

DAYBOATTypedebateau
bateaudepromenade/debalade

DAYBOAT,FAMILYTypedebateau
bateaudepromenadefamiliale

DAYCRUISERTypedebateau
vedettedepromenade

DAYLIGHTSMOKESIGNALNavigation
signalfumignedejour

DAYMARKBEACONHydrographie
marquedejour

DAYMARKHydrographie
amerdejour

DAYSOFSAIL,INTHEAnciennemarine
inthedaysofsailingships
autempsdelavoile/marinevoile/vieillemarine

DAYSAILPlaisance
daysailing
promenadelavoile;balade,navigationlajourne

DAYSAILERTypedebateau
voilierdepromenade

DAYSAILINGPlaisance
voiledepromenade

DAYSAILORPersonne
daytripper
promeneur(lavoile);amateurdepromenade(lajourne)

DEADAHEADNavigation
droitdevant
=gisementdenviron0degrs

DEADASTERNNavigation
droitderrire;surlarrirecorrectmaismoinsprcis
=gisementdenviron180degrs

DEADBEFORETHEWINDManoeuvrelavoile
pleinventarrire

DEADCALMMtorologie
flatcalm
calmeplat;ptolefamilier
*absencedeventetmerdhuile;enrgatecestdsastreux

DEADMANfam
groundmooring
corpsmort
*faitdeblocdebton/fer,dechainesetancres,duneancreseule,oudunevis

145

DEADNEAPHydrographie
morteeau

DEADONEND,WINDManoeuvrelavoile
ventdroitparsonavant

DEADRECKONINGNavigation
deadreckoningnavigation;reckoning
estimef;navigationlestime
*technique

DEADRECKONINGCOURSENavigation
routeestime

DEADRECKONINGPLOTNavigation
traclestime
WeusedtolearnhowtoplotadeadreckoningpositionNousavionslhabitudedapprendretracerunpointestim

DEADRECKONINGPOSITIONNavigation
pointestim(simple);estimef
*dduitdelarouteetlavitesse,selonlecompasetleloch

DEADRECKONINGTRACKNavigation
routeestime

DEADRECKONING,LANDvBY
atterrirlestime
AdeadreckoninglandfallwasouronlyalternativeUnatterrissagelestimetaitnotreseuleoption

DEADRECKONING,SAILvBYNavigation
naviguerlestime

DEADRUN,SAILvONAManoeuvrelavoile
naviguerventdroitderrire/pleinventarrire

DEADSLOWManoeuvreaumoteur
trslentement;unpeuplusvitequestop

DEADWATERHydrodynamie
eaumorte;remou
=zonedeauaplatie,immdiatementenarriredunnavireenroute;cephnomnefaitpartiedusillage.Zoneparticulirement
visiblesurlesctsdunnavirequandiltournesurluimme

DEADENvTHEWAYManoeuvre
casser/amortirlerre

DEADEYE(1)Anciennemarine
capdemoutonplcapsdemouton
=surgrandvoilier,blocdeboisplatetrond,percdetrouspourpasseruncordage;deuxcapsdemoutonformentunpalanpour
tarquerleshaubansdesbasmtsauxcadnes,dispositifprcurseurdesridoirsmodernes

DEADEYE(2)bullseye
filoir(bague)

DEADEYELANYARDAnciennemarine
ridefdecapdemouton

DEADEYE,SWIVELINGAccastillage
filoirorientable

DEADEYESANDLANYARDSAnciennemarineMatelotage
capsdemoutonmpletridesfpl
*pourraiderleshaubansdesgrandsvoiliers

146
DEADRISEArchitecturenavale
riseoffloor;riseofbottom;risingline
acculement/relevdesvarangues;angledequille
=angleformparlefondetlhorizontaledansunecoupeaumilieu;pentetransversaledesfonds.Unacculementmarqudonneun
coqueenVprononc(deepVhull;environ25degrs),unacculementquasinulcorrespondunfondplatetseretrouvesurles
ptroliersetlesvraquiers

DEADRISE,HULLnWITHVARIABLEMotonautismeArchitecturenavale
coqueacculementvariable
DEADRISE,TRANSOMArchitecturenavale
acculementautableau

DEADWEIGHTMesure
portenlourd

DEADWOODCharpenterie
contrequille

DEADWOOD,AFTERCharpenterie
massifarrire

DEADWORKSArchitecturenavale
upperworks
oeuvresmortes;accastillageviellidanscesens
=partiedelacoqueaudessusdelaflottaison(navirecharg)

DEBRIEFING,POSTRACERgate
dbreffageaprsrgate

DECKANDALOFT,ATTHEArchitecturenavale
surlepontetdansleshauts

DECKArchitecturenavale
pont;tillacvieux

DECKBOATTypedebateau
VoirRUNABOUT

DECKCARGOAssurancemaritime
ponte
*cargaisonlextrieurdescales

DECKCHAIRAmnagementextrieurmobile
chaisedepont

DECKCLEATAccastillage
taquetdamarrage

DECKCLENCHMouillage
talinguredepont
*pourlecbledemouillage

DECKEYEAccastillage
pontet;pitondepont

DECKFITTINGAccastillage
ferruredepont;picedaccastillage

DECKGEARAccastillage
deckfittings/equipment
(petit)accastillage/apparaux/ferruresdepont;quincailleriemarine
*comprendsurunvoilierleswinches,poulies,rails,mousquetons,taquets,coinceurs,manilles,ridoirs

DECKHANDPersonnelMarine
ordinaryseaman
matelot(depont)

147

DECKHARDWAREAccastillage
(petit)accastillage

DECKHOUSEArchitecturenavale
coachroof(RoyaumeUni);trunkcabin(tatsUnis)
rouf

DECKLAYOUTArchitecturenavale
deckplan
disposition/plandepont

DECKLINEArchitecturenavale
livet;lignedepont

DECKLINEATCENTERArchitecturenavale
livetmilieu

DECKLOGNavigation
journaldebord

DECKPLANKCharpenterie
bordagedepont
*certainsterminologuesprfrentencoreborddepont

DECKPLANKINGCharpenterie
borddepont
*certainsterminologuesprfrentencorebordagedepont

DECKPLUGAmnagementextrieurfixe
tapedepont

DECKSCRUBBEREntretien
goretdepont
=balaipournettoyerlepontdunnavire

DECKSEAMANSHIPMatelotage
matelotage
=surunvoilier,matelotagecomprendlamanuvre(desvoiles)etlematelotage(nuds,cordages)

DECKLIGHTArchitecturenavale
skylight
clairevoie;verre/lentilledepont;coutillevitre
=ouverturedepont(coutille)pourilluminerlacabine,protgeantdeleauparunevitreentouredunchassisetparfoissolidifie
paruntreilli(caillebotis,gratings);ouvrantepourassurerlaventilation

DECK,FLUSHArchitecturenavale
1.Plaisance
pontras
ThissailboatisflushdeckedCevoilierestpontras
2.Anciennemarine
franctillacvieilli
=pontsuprieurunidunboutlautre,entrelegaillardavantetlegaillardarrire(dunette)
3.Marine
pontcontinu

DECK,HALFAnciennemarine
demipont/tillacvieilli;fauxpont
*habituellementsurladunette

DECK,LOWERTWEENArchitecturenavale
entrepontinfrieur

DECK,MAINArchitecturenavale
pontprincipal

148
DECK,SECONDArchitecturenavale
premierfauxpont

DECK,SPARArchitecturenavale
pontvolant;pontpromenade

DECK,THIRDAnciennemarine
orlopdeck
deuximefauxpont
=leplusbasdesfauxpontssurunnavire

DECK,UPPERTWEENArchitecturenavale
entrepontsuprieur

DECKEDVINTAGEBOATMarinetraditionnelleTypedebateau
bateaudupatrimoinepont

DECKERCRUISER,TWOTypedebateau
croiseurdeuxponts

DECKINGconstruction
pontage

DECKSWEEPERVoilesetvoilerie
rasepontminv
*seditdunevoileavantdontlabordureestaurasdupont

DECLINATIONNavigationastronomique
dclinaison

DECLINATION,MAGNETICNavigation
variation
dclinaison(magntique)

DECOMMISSIONINGConstruction
dsarmement

DEEPDRAFTArchitecturenavale
deepdraught
forttirantdeau

DEEPSEAHydrographie
offshore
hautemer

DEEPSEA,THEHydrographie
lesprofondeurs
=lolameresttrsprofonde

DEEPSIXvifam
tosink
sombrer;couler

DEEPTRADESMtorologie
deepEasterlies
ventsdestquatoriaux

DEEPWAISTEDArchitecturenavale
hautaccastill

DEEPWATERHARBORHydrographie
porteneauprofonde

DEEPVHULLArchitecturenavale
deepVbottom

149
coque/fondenVprononc/profond
*dontlacculement,lerelevdesvarangues(deadrise)estmarqu

DELAMINATEv
dlaminer
*seditdudcollementdescouchesdunecoqueencompositestratifi

DELAMINATION
dlamination
*descoquesenplastique

DELIVERYCREW
quipagedelivraison?
=personnelchargdelivrerunbateauneufauquaidesonnouveaupropritaire

DEPARTUREPortuaire
appareillage;dpartmoinsmarin

DEPTH(1)
1.1hulldepthinside;depthofholdArchitecturenavale
creux
*delafacesuprieuredelacarlinguejusqulafaceinfrieuredumaitrebau;ouencoredudessusdelaquillejusquaumilieudela
facesuprieuredumaitrebau
1.2RglementationIOR
creuxpourlajauge
1.3.saildepthVoilesetvoilerie
creux

DEPTH(2)Hydrographiewaterdepth
profondeur;brassiage;hauteurdeau;mouillageNavigationfluviale
=profondeurdeaudisponiblelanavigationauxplusbasseseauxenmer,oueneauxintrieures(tiage)

DEPTHAVAILABLENavigation
mouillage
*profondeurdisponiblepourlebateau,principalementdansunchenalamnag.Onlecalculeenajoutantautirantdeaudu
bateauunemargedescuritappelepieddepilote.

DEPTHCLEAREDBYWIREDRAGHydrographie
profondeurvrifieladraguehydrographique

DEPTHGAUGE
profondimtre

DEPTHOFWATERHydrographie
profondeur/hauteurdeau

DEPTHSOUNDERNavigation
echosounder;sounder;fathometer;depthgauge
sondeur(acoustique/ultrasons);profondimtre

DEPTHSOUNDER,DIGITALNavigation
sondeurnumrique

DEPTH,EXTREMEArchitecturenavale
creuxmaximal

DEPTH,GOBEYONDONES
perdrepied

DEPTH,MINIMUMNavigationfluviale
mouillageminimal

DEPTH,MOULDEDArchitecturenavale
creuxsurquille

150
DESALTER
watermaker
dsalinisateur

DESTINATIONWAYPOINTNavigation
pointdarrive

DEVIATIONNavigation
1.magneticdeviation
dviation
=erreurducompasdueauxmtauxetsourcesdemagntismeborddunbateau.Cetteerreurvarieselonlecap(sur360degrs)
etilfautconstitueruntableaudedviationquiinclutledegretsonsigne(+ou).Fora90degreeheadingonthisboat,deviation
is+3degreesPouruncapde90degrssurcebateau,ladviationestde+3degrsNote:dclinaison+dviation=variation.En
anglais,variation+deviation=totalcompasserror
2.coursedeviation
droutement
*changementderoutevolontairemaisnonprvu,pourporterassistanceunnavireendangeroudesnaufragsparexemple,ou
pourviterdumauvaistemps;changementinvolontairesouslamenacedepirates

DEVIATIONTABLENavigation
planchettededviation

DEWATERINGPortuaireCalesche
ofdrydock
vidange

DGPSNavigationradio
VoirDIFFERENTIALGLOBALPOSITIONINGSYSTEM

DIAMONDCROSSTREE
barredeflchedelosange

DIAMONDCUTVoilesetvoilerie
coupendiagonale

DIAMONDSHAPENavigation
bicne
*balise

DIAMONDSHROUD
haubande,enlosange
*pourstabiliserlatralementlehautdunmt

DIAPHONE
diaphone

DIESEL
dieseloil
gazolem

DIESELMECHANIC
disliste

DIFFERENTIALGLOBALPOSITIONINGSYSTEMNavigationradio
DGPS
GPSdiffrentiel;Systmemondialdelocalisationdiffrentiel

DIGINvi
enfourner

DIGITALSELECTIVECALLINGouDSCCommunicationradio
appelslectifnumriqueouASN

DIKEHydrographie
dyke
digue

151
*cetermenefaitpasvraimentpartieduvocabulairemaritimecarausenspropreildsigneunebarrirecontrelinondationdun
territoiresousleniveaudelamer,commeenHollande,etailleurslorsquedefortespluiesmenacentdinondation

DINETTEAmnagementintrieur
dinette
*correspondlapartiealimentationducarrLshapeddinettetoportDinetteenLbabord

DINGHYTypedebateau
1.centreboard/sailingdinghy;dink
*delhindidingi
driveur
2.dinkfam.
youyou;annexe;dinghiepldinghies
=petiteembarcationdeservicedunbateaudeplaisance,gnralementassezpetiteetlgrepourtrehissablebord
manuellementoulaisselatraine.Certainsprfrentannexeyouyoulorsquecetteembarcationrequiertunbossoirpourla
hisserbord.Sertsurtoutlaliaisonentrelaterreetlebateauquandilestaumouillage
3.runabout
canotautomobile
=bateaumoteur,ouvertousemipont,avecsiges,volant,parebrise,destinlapromenade
4.inflatabledinghy
canot/dinghie/annexepneumatique
5.smallundeckedcraft
canot
=petiteembarcationnonponte,rame,voileoumoteur

DINGHYCOMPETITIONRgate
comptitiondevoilelgre

DINGHYDOCKPortuaire
pontondesyouyous;quaidesannexes
*dansunemarina,pouraccomoderlesquipagesdesbateauxquinontquedespostesaumouillage

DINGHYn,TRAININGTypedebateau
driveurdinitiation
*commelOptimist

DINGHYPAINTERAmarre
bossedeyouyou

DINGHYRACINGnRgate
rgatelgre
*lapratiquedecesportcommeactivitdeloisir

DINGHYSAILING,PRACTICEvPlaisance
fairedudriveur/delavoilelgre

DINGHYTIEUP,FREEPortuaire
amarragegratuitdesyouyous

DINGHY,COLLAPSIBLETypedebateau
canotpliable

DINGHY,INFLATABLETypedebateau
canotpneumatique

DINGHY,MOTORTypedebateau
canotmoteur

DINGHY,RUBBERTypedebateau
(canot)pneumatique

DINGHY,SAILINGTypedebateau
youyou/canot/annexevoile
*embarcationdeservicedunyacht,muniedunevoile

152
DINGHY,SAILINGYACHTTypedebateau
youyoudevoilier/deyachtvoile

DINGHY,SELFRIGHTINGTypedebateau
driveurautoredresseur

DINGHY,SINGLEHANDEDTypedebateau
driveur(en)solitaire

DININGAREAAmnagementintrieurfixe
coinrepas;dinette

DINK,INTHEfam.
labaillefam.
=leauMycellphonefellintothedinkMoncellulaireesttomblabaille

DIORAMAmodlisme
diorama
=maquettedansunenvironnementcontextuelen2ou3dimensions

DIPnSHORTOFTHEHORIZONNavigationastronomique
dipshort
depressionrapprochedelhorizon

DIPNavigationastronomique
dpression

DIPvALUGSAILMarinetraditionnelle
todip;toshiftbydipping
gambeyervi;gambeyervtunevoiledelougre/autiers/bourcet

DIPvTHEEYEMatelotage
?
=enaccostant,enfilerlildesonamarresouslilduneautreamarreavantdecapelersurunbollardoudauphin,pourfaciliterle
dcapelagesilautrebateaudmarreenpremier

DIPvTHEFLAGPavillonnerieRglementation
todiponesflag
saluerdupavillon;abattrelepavillonancien
*ensignederespect,onlabaissetemporairementpuisonlehissenouveau

DIP,FLAGATTHEPavillonnerieRglementation
pavillonmimt/midrisse

DIPPINGLUGSAILMarinetraditionnelle
dippinglug
voilegambeyer/autiers/bourcet/delougre
*lavoileestamureenabord,nonbme,etonchangelavoiledebord(gambeyer,todipandtack)chaquevirement

DIPPINGOFTHEFLAGRglementationPavillonnerie
salutdupavillon

DISABLEDBOATass.mar.
bateaudsempar

DISCHARGECURRENT,PROPHydrodynamie
courantdedchargedelhlice

DISEMBARK
1.vttounship
dbarquer
*unemarchandise
2.vitoleavetheship
dbarquer

153
DISEMBARKATION
dbarquement
DisembarkationdockPontondedbarquement

DISMASTgr.
1.vt
dmter
*volontairement,commepourlhivernageoulanavigationfluvialesouslesponts
2.vi
dmter
*involontairement,commedurantunetempte

DISMASTEDAvarie
dmt
*volontairementounon

DISMASTINGAccident
dmtage
*volontaireounon

DISPATCHBOATTypedenavireancien
aviso;patachedavisvieux

DISPLACEMENTArchitecturenavaleHydrostatique
dplacement
=poidsdeleaudplaceparlebtiment,correspondantauvolumeimmergdelacarne

DISPLACEMENTHULLArchitecturenavale
coquedplacement
*paroppositioncoqueplanante

DISPLACEMENTVOLUMEArchitecturenavaleHydrostatique
volumededplacement

DISPLACEMENT,LIGHTArchitecturenavale
dplacementlge
*celuidunbateauneufaprslancement

DISPLACEMENT,LOADArchitecturenavale
deadweight
dplacementencharge/pleinecharge;portenlourd

DISPLAY,FULLSCREENInstrumentationlectronique
affichagepleincran

DISQUALIFIEDBOATRgate
bateaudisqualifi

DISTANCELOGNavigationInstrumentation
lochenregistreur

DISTANCEMADEGOODNavigation
distancerun
distancevraie/surlefond/corrige/parcourue

DISTANCERACINGRgate
courselonguedistance

DISTANCETOGOouDTGNavigation
distanceaupointderouteactif/dedestination/darrive

DISTRESSBEACONNavigationetRglementation
balisededtresse

DISTRESSCALLCommunicationradioScurit
appeldedtresse

154

DISTRESSCLOTHNavigation
toilededtresse

DISTRESSCOMMUNICATIONCommunicationradio
communicationencasdedtresse

DISTRESSFLAGNavigationPavillonnerie
pavillondedtresse

DISTRESSFLARENavigation
distressrocket
fuse,feudedtresse;fuseclairante

DISTRESSSIGNALNavigation
signaldedtresse

DISTRESS,BOATINScurit
bateauendtresse/enperdition

DIVERTED,BEvNavigation
tredrout;tredtourndesaroute

DIVIDERSNavigation
compasmpointessches

DOYOURAISEME!Communicationradio
Merecevezvous!

DOCKPortuaire
1.n
1.1basin
bassin;darse;dock
=plandeauentredeuxquaispourrecevoirlesbtimentsdansunport
1.2quay;wharf
quai;appontement
2.vi
2.1todockalongsideaquay
accoster;semettre/venirquai
2.2toarriveinto(the)harbor
arriver/entrerauport

DOCKFLOORPortuaire
radierdecale(sche)

DOCKGATEPortuaire
portedebassin

DOCKHARBORPortuaire
portflot
*lesbateauxyflottentmmemarebasse

DOCKLINEPortuaire
amarre

DOCKMATEPortuaire
voisindequai/deponton

DOCKvABOATALONGSIDEPortuaire
todoublebank
amarrerunbateaucouple

DOCKvASHIPPortuaire
1.toenterherintoharbor
entrerunnavireauport;mettreunnavireaubassin

155
2.tomoorhertoadock
mettreunnavirequai;accosterunnavire

DOCKvALONGSIDEPortuaire
saccoster;accoster
=lelongetcotdunquai

DOCKvBOWTOPortuaire
amarrersurlavant

DOCKvINAHARBORPortuaire
accosterdansunport

DOCKvINSTYLEPortuaire
accosterenbonmarin;accostersanshsitation/avecassurance

DOCKvWITHSTERNWAYPortuairevolution
accosterenculant

DOCK,DRYPortuaireCalesche
bassinderadoub;calesche;dockdecarnage;forme(deradoub)

DOCK,FINGERPortuaire
VoirFINGERDOCK

DOCK,FLOATINGPortuaire
1.Portuaire
dock/bassinflottant;chantierflot
2.Plaisance
quaiflottant

DOCK,FLOODINGDRYPortuaire
wet/flooding/closeddock
bassinflot

DOCK,GRAVINGPortuaire
calesche;basinderadoub

DOCK,INNERPortuaire
arrirebassin

DOCK,LEAVEvPortuaire
appareillerdu/dunquai;appareiller

DOCK,LOADINGPortuaire
embarcadre

DOCK,MAINPortuaire
mainfloatingdock
pontonprincipal;pannecentrale

DOCK,OUTERPortuaire
avantbassin/avantport

DOCK,PERSONALWATERCRAFTDRIVEONPortuaire
PWDdrydock
ponterellerampe
=petitpontonflottantpermettantauxmotomarinedelittralementgrimpersurdesrouleaux,pourunamarragesec*
ponterelleestunnologismeproposici

DOCK,TIDALPortuaireMare
portflot

DOCK,UNLOADINGPortuaire
dbarcadre

156
DOCKAGERglementation
droitsdequai

DOCKEDadjSTARBOARDSIDEALONGSIDEAmarragePortuaire
accost/amarrtribordquai

DOCKERPortuaire
longshoreman(EtatsUnis)
docker;dbardeurrgionalismecanadien
=employportuairechargdamarrer/dsamarrerlesnaviresquiaccostentouappareillent;ilssontsurlequaimaissilagrandeur
dunavirelexigedautressontdansunevedetteportuaire

DOCKINGPortuaire
1.dockingalongside
accostage;appontement
=manuvredapprocheversunquai/ponton,poursyimmobiliseretsamarrer*Cestunedesplusdifficilesmaitriserpourun
plaisanciernophyte,surtoutparmauvaistempsetenespacerestreint
2.enteringintoport
passageaubassin
3.enteringintodrydock
passageencalesche

DOCKINGFEESRglementation
droitsdequai

DOCKINGINSTRUCTIONSPortuaire
directivesdentreaubassin

DOCKINGLINEPortuaire
amarre

DOCKINGMANOEUVERSPortuaire
manoeuvresdaccostage/dappontement/dequai

DOCKINGSPACEPortuaire
dockingslip/berth
espacequai;postedamarrage

DOCKINGSPOTPortuaire
pointdaccostage

DOCKINGSTERNTOPortuaire
amarragelarrirequai/culquai
*lavantmouillsursonancre/surcorpsmort/avecpendille(lazyline)commesouventenMditerrane

DOCKING,DRIVEONPortuaire
amarragesurponterellerampe;amarragesecsurponton(flottant)

DOCKING,DRYPortuaire
radoubage;radoub

DOCKMANSHIPLESSONPortuaire
cours/leondaccostage

DOCKMANSHIPPortuaire
artdaccoster;accostage
GooddockmanshiptechniquesmustbelearnedLesbonnestechniquesdaccostagedoiventsapprendre

DOCKMASTERPortuaire
harbormaster;harbourmaster(RoyaumeUni)
capitainedeport

DOCKYARDPortuaire
chantierdeconstructionmaritime/navale

157
DOCUMENTATIONRglementation
papiersdebord
TheboatdocumentationisrequiredtovisitforeigncountiresLespapiersdebordsontrequispourvisiterdespaystrangers

DOCUMENTEDYACHTRglementation
yachtmunidesespapiersdebord

DODGERAmnagementextrieurmobile
spraydodger
capotef
=pareembrunsdedescenteWefinallyinstalledacompanionwaydodgerNousavonsfinalementinstallunecapotede
descente

DODGERCENTERPANEL,OPENINGArchitecturenavale
panneaudecapotecentraletouvrant

DOGWATCHAnciennemarine
petitquart

DOGDAYSMtorologie
caniculef
*tymologie:latincanicula,petitechienne

DOG,OLDSEAfamPersonnel
vieuxloupdemer

DOGGERnTypedebateauMarinetraditionnelle
dogre
*naviredepcheenMancheetmerduNord,munidunvivierpourharengetmaquereau

DOGHOUSEArchitecturenavale
doghouse
=petitetimoneriesurlevedessuslepontoulerouf*ellepermetdepiloterlabri

DOLDRUMSMtorologieHydrographie
IntertropicalConvergenceZone(ITCZ);calmbelt
zonedescalmesquatoriaux/deconvergenceintertropicale(ZCIT)/deconvergencequatoriale;frontintertropical;Ptau
Noir

DOLLYPortuaire
charriotdeplage

DOLPHINAmarragePortuaire
ducdAlbeplducsdAlbe;dauphin;pieudamarrage
=pieux/pilotisdamarragetemporaireparlavantoucouple,dansunevoiemaritimeouunerade.*Termedatantde1869.
tymologie:nerlandaisdukdalf,aprslavisitedungouverneurdesPaysBas,leDucdAlbe.IlssontnombreuxenFloride(tats
Unis),Venise(IT).

DOLPHINHOOK,MOORINGMouillage
crocdeducdAlbe
*destinauxnavires

DOLPHINSTRIKERAnciennemarine
stricker;martingale
arcboutantdemartingale
*debeaupr

DOLPHIN,MOORINGPortuaire
berthing/breastingdolphin
ducdAlbedamarrage
*destinauxnaviresquisyamarrentavecdestraversires.QuanddeuxducsdAlbesontrapprochsilspermettantlamarrage
coupledunyacht;onyamarrelavantetlarrireavecdestraversires(breastlines)oudesamarresdebout(bowandsternlines)

DORADEBOXAmnagements
doradedeckventilator
*tymologie:nomdupremiervoilier,leDorade,tremunidecetypedemancheairinventparlarchitectenavalamricain

158
JamesStephensdanslesannes1930
arateur/ventilateurdorade
=bouchedarationsurlepont,enformedecorne,surmontantuneboitedontlesdflecteurspourvacuerleau
mancheair(depont);boitedoradeemprunt

DORYMarinetraditionnelleTypedebateau
doris
=embarcationdepcheterreneuvienne,quidsignemaintenantuneembarcationdummetypeadaptelaplaisance.Leterme
datede1874,empruntlangloamricain

DOUBLEENDEDArchitecturenavale
boutspointus
*seditduneembarcation

DOUBLEENDERArchitecturenavale
doubleenderboat
(bateau)arrirepointu

DOUBLEHANDEDDINGHYTypededriveur
driveurendouble

DOUBLELEAFTABLEAmnagementintrieurfixe
tabledeuxbattants

DOUBLESCULLRgateavironTypedebateau
2x;double
deuxmdecouple;doublem
=bateaudecouplepourdeuxrameurs;ilyadeuxavironsparrameuretpasdebarreur

DOUBLEvAKNOTMatelotage
doublerunnoeud
=disposerparalllementunbrin(ouunepartie)lapasseprcdente

DOUBLEvUPTHEBOWAmarrage
todoubleupthebowline
doublerlapointeavant/lamarredepointeavant

DOUBLEvUPTHEMOORINGLINESAmarrage
todoubleup
doublerlesamarres;amarrerendouble
BetterdoubleupthespringlineVautmieuxdoublerlagardeDoublingupisbest!Deuxbrinsenvalentmieuxquun!

DOUBLEBOWEDArchitecturenavaleTypedebateau
amphidrome
=dotduneprouelavantetlarrire,commesurplusieurstraversiers/bacs

DOWNBEHINDTHEHORIZONNavigation
noysouslhorizon

DOWNTHEHELM!Gouverne
Downwiththehelm!
Labarredessous!

DOWNTHEHELM,PUTvGouverne
mettrelabarredesous

DOWNWITHALLHANDS,GOvAssurancemaritime
sombrercorpsetbiens

DOWNFLOODING
envahissementparleshauts

DOWNHAULGrementcourant
1.Plaisance
halebas;calebas
*manuvrecourantepourabaisserunesparouunevoile

159
2.Anciennemarine
carguebasf

DOWNHAULTACKLEPouliageGrementcourant
palandehlebas

DOWNHAUL,LUFFVoilesetvoilerie
VoirDOWNHAUL,TACK

DOWNHAUL,TACKVoilesetvoilerie
cunningham
tarqueur/halebasdepointdamure;cunningham

DOWNSTREAMNavigationfluviale
1.position
enaval
ThereisafreeberthonthedownstreampontoonIlyaunpostedelibresurlepontoondaval
2.direction
avalant;aveclecourant

DOWNSTREAMBOATNavigationfluviale
bateauavalant/descendant

DOWNSTREAMNAVIGATIONNavigationfluviale
downrivernavigation
navigationavalante/descendante

DOWNWARDPOINTOFSAILINGManoeuvrelavoile
allureportante
*litduventapparentde90260degrs,audeldutravers(beam)

DOWNWINDPERFORMANCEManoeuvrelavoile
performanceauportant/auxalluresportantes

DOWNWINDTACKINGManoeuvrelavoile
virementdebordauportant

DOWSE!Manoeuvrelavoile
Amenezengrand!

DOWSEvASAILVoilesetvoilerieManoeuvrelavoile
todouseasailsmartly;todouse/dowsesail
amenerunevoileengrand/rondement;amenerengrand

DRAFTArchitecturenavale
draught(RoyaumeUni);gageobs
tirantdeau;calaison;piedobsolte
=profondeursousleau;hauteurimmerge;distanceentrelepointleplusbasdelacoque(etsesannexes)etlalignedeflottaison

DRAFTBOAT,SHALLOWArchitecturenavale
bateaufaibletirantdeau

DRAFTKEEL,SHOALArchitecturenavale
quillesemilongue,faibletirantdeau,faiblecalaison

DRAFTMARKSArchitecturenavale
draughtmarks(RoyaumeUni);watermarks
marquesdetirantdeau;chelledetirantdeau;pitageobs
*letirantdeaumarqusurlacoquetmoignedesonenfoncementenfonctionduchargement

DRAFTMEASUREDRglementationIOR
tiantdeaumesur

DRAFTMOULDEDArchitecturenavale
profondeurdecarne

160
DRAFTnFORWARDArchitecturenavale
tirantdeaulavant

DRAFTn,DRIVEDOWNArchitecturenavale
tirantdeau(avec)pied(demoteur)abaiss

DRAFTn,DRIVEUPArchitecturenavale
tirantdeau(avec)pied(demoteur)relev

DRAFTOFASAILVoilesetvoilerie
1.location
(localisationdu)creux
2.depth
(profondeurdu)creux

DRAFTVESSEL,DEEPArchitecturenavale
naviregrandtirantdeau

DRAFTWITHCENTERBOARDDOWNArchitecturenavale
maximumdraft
tirantdeaumaxi

DRAFT,EXTREMEArchitecturenavale
tirantdeaumaximal

DRAFT,LIGHTArchitecturenavale
tirantdeaulge

DRAFT,LOADEDArchitecturenavale
tirantdeauencharge

DRAFT,MAXIMUMPERMISSIBLENavigationfluviale
mouillage
*profondeurdeaudisponibledansunechambredcluse
DRAFT,MAXIMUMANDMINIMUM
tirantdeaumaxietmini

DRAFT,VESSELCONSTRAINEDBYHERRglementation
navirehandicapparsontirantdeau

DRAGviMouillageFonddeleau
1.todragheranchors;tobringhomeheranchors;todraganchor
chasser(sursonancre/sesancres);laboureravecsonancre
=seditdunbateaumouill,exposaucourant,auventouauxvagues,etquelancreneretientplus;parextensionseditdes
occupantsdubateauTheboatisdraggingheranchorLebateauchasseAroundmidnightwestartedtodragVersminuitnous
avonscommencchasser
2.todrag;tocomehome
chasser
*seditduneancrequilabourelefondmou,ouadrap,etneretientpluslebateau

DRAGANCHORnManoeuvrelavoile
ancreflottante/cape

DRAGHydrodynamie
traine

DRAGRUDDER,LOWGouverneHydrodynamie
safranfaibletraine

DRAGvANCHORManoeuvrelavoile
VoirDRAG

DRAGvFORANANCHORMouillageFonddeleau
dragueruneancre

161
DRAGvHERANCHORMouillageFonddeleau
VoirDRAG

DRAGGINGANCHORnMouillageFonddeleau
ancrequichasse
*cetteancrelabourelefond,ouadrap,etneretientpluslebateau

DRAGGINGOFTHEANCHORMouillageFonddeleau
drapagedelancre;chassedelancrefvieilli

DRAIN
cockpitdrain;plughole
nablem
=trouaubasdutableauouaufondducockpit,pourvidangerleauembarque

DRAINCOCK
robinetpurgeur

DRAINPLUG
bouchondenable

DRAINvTHECOCKPITEauxindsirables
vidangerlecockpit

DRAWvAFTMtorologie
VoirHAULvAFT

DRAWvAHEADMtorologie
VoirHAULvAHEAD

DRAWvALONGSIDEManuvreaumoteurPortuaire
VoirCOMEvALONGSIDE

DRAWvTWOFATHOMSArchitecturenavale
caler/tirerdeuxbrasses
*seditdunbateauayantuntirantdeau,unecalaisonde2brasses

DRAWvUPTHEDINGHY
halerleyouyouterre

DRAWviVoilesetvoilerie
(bien)porter
*seditdunevoilebiengonfle(sursonintrados),servantfaireavancer,commeaprsunvirementdebordventdevantrussi

DRAW,LETvManoeuvrelavoile
laisserporter
LETDRAW!Manoeuvrelavoile
Laissezporter!
DREDGEBERTH
souillef

DREDGERTypedebateau
draguef;dragueur

DREDGINGport.
dragage
ThechanneltoouryachtclubneedssomedredgingLechenalmenantnotreclubnautiqueabesoindundragage

DRESSvFULLPavillonnerie
hisserlegrandpavois
=pavillonsduCodeinternationaldessignauxhisssenguirlande

DRESSvSHIPPavillonnerie
pavoiser;fairelaparadevieux

162
DRESSvSHIPRAINBOWFASHIONAnciennemarinePavillonnerie
pavoiseraveclegrandpavois

DRESSvSHIPWITHMASTHEADFLAGSAnciennemarinePavillonnerie
pavoiseraveclepetitpavois

DRESSvtASHIPPavillonnerie
pavoiserunnavire

DRESSEDFULLPavillonnerie
dressedoverall
souslegrandpavois
*arboraumouillageouquai,delaproueauxttesdemtsetjusqulapoupe.Lordredespavillonsestcodifi

DRIFT(1)Navigation
1.n
drive
=dviationdelaroutedsire(routevraie,surlefond)oudelapositiondsire(e.g.mouillagequidrape)*Noterqueleewayne
dsignequeladrivesousleffetduvent
2.vtomakeleeway
driver;tredross;tredpal;saffaler
*souslinfluencedecourant(fluvialoudemare),ventouvaguesWedrifteddownuponaboatatanchorNousavonsdrivsur
unbateaulancre

DRIFT(2)AnciennemarineArchitecturenavale
rabattue
=murailledegaillard(avantetarrire),prolongementdelamurailleaudessusdelaprceintesuprieure,formantlenceintedu
gaillarddavant(driftforward)oudeladunette(driftabaft)Larabattueoumuraillededunetteestladeuximerabattuede
larrire;celledugaillarddavantestlammequelagranderabattue

DRIFTANGLENavigation
(anglede)drive

DRIFTCURRENTNavigation
courantdedrive

DRIFTRAILAnciennemarineCharpenterie
lissederabattue
=lissesuprieure(genredeprceinte)delenceintedungaillard.Larabattueestprolongementdelamurailleaudessusdela
prceintesuprieure,formantlenceintedesgaillardsDriftrailforwardLissederabattuedegaillardDriftrailabaftLissede
granderabattue/decontourdedunette

DRIFTvOFFCOURSENavigation
dvierdesaroute;driver

DRIFTvONHERANCHORMouillage
driversursonancre

DRIFTviAWAYNavigation
partirladrive;driver

DRIFT,CURRENTNavigation
drivedecourant

DRIFT,TIDALMare
drivedemare

DRIFTER(1)Mtorologiefamilier
trslgrebrise

DRIFTER(2)Typedebateau
trollingboat
bateaudepcheladrive;driveur
*Lirepcheladrive...Cesensdedriveurexistedepuis1914.NonusuelauCanada

163
DRILLScurit
exercice
ThemanoverboarddrillismandatoryforallnewcomersLexercicedhommelamerestobligatoirepourtouslesnophytes

DRISSMANRgate
drissman
*engrandergate,ilhisseetamnelesvoilesavant

DRIVESHAFTMcanique
arbre(moteur/detransmission)
*utilisavecmoteurenbord(inboard).LestransmissionenZetcellesdeshorsbordsnennontpas

DRIVEvtASHORENavigation
drosser/dpaler/affaler/dporterlacte

DRIVENASHORE,BEvNavigation
tredross/dpallacte
*parlegrostempsetlamalchanceHeavyseasweredrivingustowardstheshoreUnegrossemernousdrossaitverslacte
DRIVEvOFFSHORENavigation
drosser/fairedriver/porter/pousseraularge
CurrentdroveusoffshoreLecourantnousdrossaaularge

DRIVENBACKNavigation
accul
*seditdunbateau

DRIVENOUTTOSEAMtorologieetPortuaire
drad
=pousshorsdelaradeparlegrostemps

DRIVERVoilesetvoilerie
1.Anciennemarine
spanker
brigantine(volante)
=voileaurique(corne)surlebasmtdartimondungrandvoilier,servantsurtoutstabiliserlecapoulamodifier,en
compensantleffetduventsurlesfocs
2.Marinetraditionnelle
tapecul

DROGUEManoeuvrelavoile
ancreflottante;ancreparachute;drague
=conetextileenformedeparachute,frappauboutdunlongcordagefilsurlarrire;lobjectifestsoitderalentirladrive
(drifting),soitdviterdetomberentravers(broachto)parmerdelarrire(followingsea)

DROGUE,SERIES
Jordanseriesdrogue
trane/dragueparachutesensrie;trane/dragueJordan

DROPLEAFTABLE
tableabattants/battants/rabattante/repliable

DROPLEAVES
tabledropleaves
abattants;battants
*detable,danslecockpitoulecarr

DROPvALINEINTHEWATERPlaisance
accidentally
chapper/laissertomberuncordageleau
Alinedropped/falleninthewatercouldfoultherudderorpropellerUncordagetombleaupourraitengagerlegouvernail
oulhlice

DROPvASAILManoeuvrelavoile
toeasedownasail
affalerunevoile
=fairedescendre.tymologie:nerlandaisafhalen,tirerenbas

164

DROPvANCHORMouillage
mouiller;ancrer

DROPvASTERNManoeuvreaumoteur
togo/tofallastern
culer;marcherenarrire;allerparlarrire;reculermoinsmarin
*culerdatede1687

DROPvSAILSManoeuvrelavoile
todropthesails
affaler/amenerlesvoiles;abaissermoinsmarin

DROPvTHEANCHORMouillage
mouiller/jeterlancre

DRUMTOP,WINCHAccastillage
ttedepoupedewinch

DRUM,WINCHAccastillage
winchbarrel
poupe/tambourdewinch

DRY
1.viHydrographie
asscher
*seditdunrocher
2.vtAmnagementintrieur
asscher
WehadtodrytheholdNousavonsduasscherlacale

DRYBERTH,INPortuaire
encalesche
VoiraussiDRYDOCK

DRYDOCKPortuaire
gravingdock
1.n
bassin(deradoub);dockdecarnage;calesche;forme(deradoub)
=bassinamnagdansunport,asschableenpompantleauaprsfermeturedeportestanches
2.vtodrydock
fairepasseraubassin/encalesche

DRYDOCK,FLOATINGPortuaire
dockflottant;formeflottante

DRYHARBORPortuaire
portasschantmarebasse

DRYLANDHydrographie
terreferme

DRYROTCharpenterie.
cariesche;pourrituresche

DRYSAILvABOATPortuaire
todrystoreaboat
mettreunbateauausec
*aprschaquesortie.Unautresensestdefairedelavoileavecunbateaumisausecaprssortie

DRYSAILING(1)Portuaire
remisagesec
*aprschaquesortie,lebateauesttirausec;expressionpourlemoinscontradictoiredanslesdeuxlangues

DRYSAILING(2)Manoeuvrelavoile
navigation/sortiesansembruns/sansembarquer

165
*navigationolesoccupantsducockpitnesontpasmouillsparunemerforte,unclapot,unprstropserr
DRYSAILBOATArchitecturenavale
1.drycockpitsailoat
voilierbiendfendu,bienprotg,sec
*dontlesquipierssontprotgscontrelesembrunsauxalluresdeprsparleshiloiresetlefrancbordThehighfreeboardmakes
foradrysailboatLahauteurdufrancbordenfaitunbateausec
2.leakfreesailboat
voiliertanche
*sansinfiltrationdeauparlacoque

DRYSTACKLIFTSYSTEM,AUTOMATICPortuaire
portsecautomatique

DRYSTACKMARINAPortuaire
portsec

DRYSTORAGEHARBORPortuaire
portsec

DRYSTORAGEMARINAPortuaire
marinasec;port(deplaisance)sec
*pourlesunitsjusqu69mtres

DRYSTORAGEMARINA,RACKORCRADLEPortuaire
portsecsurtagre/casierouterreplain

DRYSTORAGERACKOMINIUMPortuaire
pigeonholestorage;drystackstorage
*paranalogieaveccondominium
portsectag/casiers
*pourpetitesunitsmoteur,parexemplejusqu79mtres

DRYSTOREvPortuaire
todrysail
?remiserausec

DRYSUIT
combinaisonsche

DRYvOUTTHEBILGEAmnagementintrieur
asscherlacale

DRYv,WINTERPortuaire
hivernerausec

DRYWINTERINGPortuaire
hivernageausec

DRY,HIGHANDNavigation
chouausec/auplain
*involontairement.NoterquelagraphieplainnestpasunecoquilleSagoletteachasspardesventsquil'ontmiseauplain,
unmilleduvillage,quoiqu'elleeuttroisancresdevantlenezGaimard,VoyageenIslande,1852,p.28

DRYDOCKv
passerencalesche/aubassinderadoub

DRYINGHEIGHTHydrographie
cotedefonddcouvrant;sondedcouvrante

DRYINGMOORINGPortuaire
chouage

DRYINGOUTHARBORnPortuaire
portdchouage

166
DRYING,ROCKSUBJECTTOHydrographie
dryingoutrock
rocherasschant

DRYSAILERTypedebateau
?
=driveurtirausecoubateauremorquhorsdeleauaprschaquesortie

DRYSAILINGAREAPortuaire
parcdriveurs
*dansunemarina

DRYSAILORPersonne
?
=plaisancierquitiresonbateau(driveurouremorquable)horsdeleauaprschaquesortie,surcharriotouremorque,etne
requiertpasdeplacequainiaumouillage

DUCTTAPEEntretien
rubanconduits;rubanadhsifentoil

DUESOUTHNavigation
francsud;pleinsud

DUGOUTCANOETypedebateau
dugout
pirogue

DUNDEEMarinetraditionnelleTypedebateau
dundee;ketchaurique;cotretapecul
=voiliergrementaurique(corne)surdeuxmts:grandmt(avant)grencotre(souventavecboutehors,deuxtais),ettape
cul(arrire,souventavecqueuedemalet)emplantenavantdelamchedegouvernail,de5060tonnes*prononcerdind.
Origine:crDundeeencossepourlapcheetutiliscommethonieretlangoustierenBretagne

DURATIONOFMEANRISEMare
duremoyennedelamonte

DUTYBOATTypedebateau
canotdeservice;bateaudeservitude
*dansunport,surunnavire

DYEPENETRANTTESTGrementdormant
ressuage
*pourdcelerdesfissuresinvisibleslilnudanslamture;dmtageetressuagepriodiquessontsuggrspourprvenirles
avariesdescoursiersocaniques

DYKENavigationfluviale
VoirDIKE

EFLAGNavigation
Iamalteringmycoursetostarboard
pavillonE
Jevienssurtribord

EARINGCRINGLEAnciennemarine
pattedempointure
*auxcoinssuprieursdunevoilecarre

EARINGVoilesetvoilerieAnciennemarine
empointure
=coinsuprieurdevoilecarre

EARING,AWNINGAmnagementextrieurmobile
bossedetente

167
EARING,CLEWVoilesetvoilerie
bossedepointdcoute

EARING,HEADAnciennemarine
rabandempointure/depointureobs

EARING,REEFVoilesetvoilerie
reef/reefingpennant
bosse(dempointure)deris

EASEnOFHANDLINGManoeuvrelavoile
maniabilit
*dunbateau

EASETOFIVE!CommunicationbordManoeuvreaumoteur
reduceamountofrudderto5andhold
Labarrecinqseulement!
=redresserlegouvernail5etconserverlaposition

EASEvASHEETManoeuvrelavoile
choquerunecoute

EASEvOFFALINEManoeuvrelavoile
toease(away)/payoutaline
choquer/donnerdumou/laisserfiler/filer/mollir/larguerunemanoeuvre
EaseoffthechainbythreefathomsChoquertroisbrassessurlachaineLarguerdatede1870

EASEvTHECLEATMatelotage
toeasethelinebyreleasingfromthecleat
choquerletaquet/lecoinceur

EASEvTHEHELMManoeuvrelavoile
rencontrer;mettremoinsdebarre;mollirlabarre
=laramenerverslemilieu

EASEvTHEHELMDOWN!Manoeuvrelavoile
Labarredessousendouceur!
=laramenerverslemilieu,poursloignerdulitduvent

EASEvTOFIVE!Gouverne
Labarrecinq(degrs)seulement!
*bord,ordredupiloteaubarreur

EASEvUPINASEAtatdelamer
soulagerlalame

EASEviOFFMtorologie
mollir;faiblir
*seditduvent

EASEDLINEMatelotage
manoeuvrelargue
*sansaccentsurleefinaldelargue,spcifiquelamarine

EASYTOACCESSHydrographie
easytolandon
abordable
*seditdunecte,dunport

EBBHydrographie
1.n
(courantde)jusant;reflux
2.v
tofall
descendre;perdrevieilli

168
EBBANCHORMouillage
ancredejusant

EBBANDFLOW
flotetjusant;fluxetrefluxmoinsmarin

EBBTIDEMare
ebb
jusant;(courantdela)maredescendante

EBB,ONTHEMare
aujusant;maredescendante

ECHOSOUNDER
VoirDEPTHSOUNDER

EDDYMtorologie
tourbillon
*danslair,dansleau

EDGEvAWAYNavigation
changerderoutegraduellement

EDGE,CHAMFEREDCharpenterie
chamfer
chanfrein;biseau

EDGE,LEADINGArodynamieethydro.
borddattaque
*dunevoile,dunaileron

EDGE,TRAILINGArodynamieethydro.
borddefuite
*dunevoile,dunaileron

EIGHTRgateaviron
8+;eightwithcoxswain
huitbarr;8+
=enrgate,bateaudavironpourhuitrameursenpointe(sweeprowers).Toujoursavecbarreur(cox).Enloisirs,lesrameurs
peuventtreenpointeouencouple

EIGHTENTHMANRgate
dixhuitimehomme
*engrandergate(AmericasCup),cestunobservateur,soitlebailleurdefondsouencoreunamateurquipaiecherpourle
privilge

ELAPSEDTIMERgate
tempsrel

ELBOWINTHEHAWSEMatelotage
tourdechaine(demouillage)

ELECTRICITY,MARINElectricit
lectricitmarine

ELECTRONICS,MARINElectron.
lectroniquemarine/maritime

ELECTRONICS,ONBOARDlectronique
lectroniqueembarque/debord

ELMBARKCANOETypedebateau
canotdcorcedorme
BISQUINEMarinetraditionnelle

169
12
bisquine f
BITEv
1.MouillageFonddeleau
crocher
*seditduneancrequimord,quiprenddanslefonddeleau,quisyenfonce
2.McaniqueetHydrodynamie
mordre
*seditdunehlice

ELMOSFIREMtorologie
corposantvieux
feudeStElme
=lueurverticaleenttedemt,observepartempsorageux.Lephnomneestlectrique.

EMBANKMENTHydrographie
diguef

embarcationdeplaisancenonmotorise

EMBARK
1.vi
sembarquer
2.vt
embarquer

EMBARKATION
embarquement
EmbarkationareaZonedembarquement

EMBAYEDNavigation
*uponaleeshore
encap
*seditdunbateaurfugi(volontairement)oupouss(involontairement,parlemauvaistemps)dansunebaie,entredespointes
deterre,descaps

EMBAYEMENTHydrographie
chancrure

EMERGENCYATSEA
urgenceenmer

EMERGENCYLOCATORTRANSMITTERNavigationradio
radiobalisededtresse;metteurdelocalisationdurgenceanglicismecanadien

EMERGENCYPOSITIONINGINDICATORRADIOBEACONouEPIRBNavigationradio
Radiobalisedelocalisationdesinistre/dessinistres;RLS;EPIRBemprunt;(radio)balisededtresse;balisesatellite

EMERGENCYPOWERSETlectr.
groupelectrognedesecours

EMERGENCYRESPONSE&RESCUEVESSELScuritRemorquageTypedebateau
remorqueurdinterventiondassistanceetdesauvetage

EMERGENCYTILLERGouverne
barre(franche)desecours

EMPTYvAMARINEHEADAmnagementintrieur
vidangerunetoilettemarine

12 e
Lougre de pche breton et normand du 19 sicle cr dans le golfe de Gascogne, 2 ou 3 mts grs au tiers (do le
qualificatif de lougre) mais portant un ou deux tages de voiles carres, soit un hunier (topsail) et un perroquet
(topgallant) surnomm le rikiki sur mt de misaine et le grand mt. Fortement voil par un long boute-hors (pour les focs)
et une longue queue de malet (pour un tape-cul au tiers). Comme La Granvillaise normande, rplique de 55 tonnes et 32
mtres lance en 1990 selon les plans de la Rose-Marie btie en 1897, ou La Cancalaise, autre rplique (1987)

170
ENCLOSEDCOCKPIT,FULLYAmnagementextrieurfixe
cockpitentirementabrit
*capote+bimini+cots+arrire

ENCLOSEDHEADWITHGRABRAILANDLIGHTArchitecturenavale
toiletteprivativeavecmaincouranteetclairage

ENCLOSEDSEAHydrographie
merferme

ENCLOSUREOFCOCKPIT,FULLAmnagementextrieuramovible
abriintgralducockpit

ENDFOREND,TURNvMatelotage
tournerboutpourbout

ENDS,ONHER
VoirBEAMENDS,ONHER

ENGINEBEDConstruction
carlingue/btidemoteur
=charpente,boisouplastique,surlaquellereposeunmoteurintrieur

ENGINEBEDDINGConstruction
enginesetting
carlingagedemoteur

ENGINECONTROL,COLUMNMOUNTEDMcanique
commandemoteurmontesurcolonne

ENGINEPOWERMcanique
puissancemoteur

ENGINEROOMArchitecturenavaleMcaniqueMotonautisme
salledesmachines

ENGINE,HEATORELECTRICMcanique
moteurthermiqueoulectrique

ENGINEER,MARINEPersonnel
mcaniciendemarine

ENSIGNPavillonnerie
pavillonnational;pavillondepoupe;enseigne(nationale)vieux
*dsignelepaysdenregistrement.Surunyachtilesthisslarriredubateausurundigondepoupe

ENSIGNSTAFFPavillonnerie
mt/hampe/digondepavillon(depoupe)

ENSIGNTRUCKPavillonnerie
ensignstafftruck
pommede(mtde)pavillon

ENSIGN,COURTESYPavillonnerie
pavillon(national)decourtoisie
*hisssouslabarredeflchetribordsurunvoilier,ilreprsentelepaysvisit

ENSIGN,WHITEPavillonnerie
britishnavalensign
enseigneblanche;pavillondelaRoyalNavy
*proprelamarinebritannique

ENSIGN,YACHTPavillonnerie
americanyachtensign
enseignefnautiqueamricaine
*proprelaplaisancetatsunienne

171

ENTERvASTRAIGHTNavigation
toenteramouth
embouquervt
=sengagerdansuneentre,sortie,embouchure,passe,chenal
NousembouqueronslaGrandePassevers10heurespourprofiterdelamare

ENTERINGROPESPortuaire
tireveillespl
=cordesnudsservantderampelchelledecoupe

ENTRANCEANDRUNArchitecturenavale
faonsdelavantetdelarrire

ENTRANCEHydrographie
ouverture;entre
EntranceofaportEntredunport

ENTRANCE,BEvOFFTHENavigation
trelouvert
=voirlentre/louverturedunport/rivire,envenantdulargeTobeofftheportentrancetrelouvertduport

ENTRANCE,HAVEvAFINEArchitecturenavaleNavigation
treaig/findelavant

ENTRANCESArchitecturenavale
faons/formesdelavant

ENTRY,LOGBOOKNavigation
crituredansunjournaldebord

EPACTNavigationastronomique
pactef
er
=gedelalunele1 janvier

EQUINOXHydrographie
quinoxem
*21marset21septembre,priodedesplusgrandesmares

ERROR,TOTALCOMPASSNavigation
totalerror
variation

ESCORTBOATRgate
bateausuiveur

ESQUIMAUROLLRgatecano
Esquimauturn
esquimautage
=chavirage360degrs

ESTIMATEDTIMEOFARRIVALouETANavigation
heureprvuedarrive;EPA

ESTIMATEDTIMEOFDEPARTUREouETDNavigation
heureprvuededpart;HPD

ESTUARYHydrographie
estuairem;abermrgionalismebreton;riaf
=vallenonglaciairedunefleuvectierenvahieparlamer.tymologie:celteestuaire.aberestloriginedelatoponymie
Aberdeenencosse

EVENTS,BOATSHOWCommerce
vnementielnautique

172
EXHAUSTCOWLAmnagementextrieurfixe
capuchon/pavillondvent/dvacuation

EXITBOX,HALYARDGrementdormant
sortiededrisse
*enttedemt

EXPRESSCRUISERTypedebateau
vedetteopen/sportive
*lacabineestsouslepont,lecockpitestouvert,commesurunrunabout,dolempruntdeopen,lataillevademoyennegrosse;
lebateaucigaretteestlexempleextrmepourlatailleetlavitesse

EXTRADOSArodynamieetVoilesetvoilerie
=ctsouslevent,convexe,osecreunvide;commesurlectsuprieurduneailedavion

EYEAccastillage
il;illet

EYEANDEYERIGGINGSCREWAccastillage
ridoirdeuxoeils

EYEANDEYETOGGLEAccastillage
cardandoublesoeils

EYEANDFORKRIGGINGSCREWGrementdormant
ridoirchapeetoeil

EYEANDHOOKBOTTLESCREWGrementdormant
ridoircrocetoeil

EYEANDJAWTOGGLEAccastillage
cardanchapeetoeil

EYEANDTOGGLESAILTIEVoilesetvoilerie
raban/ferletteoeiletcabillot

EYEBANDGrementdormant
collier
*surunespar

EYEOFAHURRICANEMtorologie
ildunouragan

EYEOFANOARLOCKAviron
oeildunportetolet;plportetolets

EYEOFTHEWINDMtorologie
litduvent

EYETERMINALAccastillage
emboutoeil

EYEBOLTAccastillage
piton(il)

EYE,DECKAccastillage
eyestrap;lugpad
pontet;pitondepont

EYE,FLEMISHMatelotage
illaflamande

EYE,PADAccastillage
eyeplate;lugpad;deckeyepad
platineoeil;oeilsurplatine

173
EYELETAccastillage
illet

EYELETHOLEVoilesetvoilerie
ildepie;plilsdepie
=illetpourpasserunfilin,renforcdunfilinoudunebague

FFLAGNavigation
Iamdisabled;communicatewithme
pavillonF
Jesuisdsempar,communiquezavecmoi

FABRICSTORE,MARINE
boatcanvas/store;marineoutdoorfabricstore
selleriemarine/nautique
=commerantentoilesmarines:capotes,tauds,biminis,cagnards,housses

FACTORYINSTALLEDRIGGrementdormant
grementmontdorigine/installenusine

FADERESISTANTVoilesetvoilerie
rsistantladcoloration

FAGvOUTCordagesetcorderie
suserparlebout

FAGviCordagesetcorderie
sedcommettre
*seditdestorons
FAGENDSCordagesetcorderie
tmoins

FAGGEDCordagesetcorderie
dcommis

FAIRJOURNEY!Navigation
Bonvoyage!

FAIRSAILINGRgate
navigationcorrecte/loyale

FAIRvAKEELPortuaire
lisser/poncerunequille

FAIRvTHELINESArchitecturenavale
lisserlacarne

FAIRWINDS!Navigation
Bonvents!

FAIRLEADAccastillage
1.
filoir
=picefixepourchangerladirectiondunemanoeuvrecourantesansrisquederagage
2.chock
chaumard
=filoirsurleplatborddestinauxamarres(mooringchock)ouaucbledemouillage(anchorchock)

FAIRLEAD,BULLSEYEAccastillage
filoiroeil/margouillet

FAIRLEAD,CENTRALRemorquageAmarrageMarinecommerciale
central/Panamalead
chaumardcentral/dePanama

174
FAIRLEAD,PANAMAAmarrageRemorquageMarinecommerciale
VoirFAIRLEAD,CENTRAL

FAIRLEAD,WARPINGAccastillage
mooringfairlead
chaumard

FAIRWAYHydrographie
*cestltymologiedutermedegolfalle
chenal;passe;passage;voiedaccs
=sectionnavigabledunevoiedenavigation,dunplandeautelquecanal,port,fleuve,lac,zonectireprsdunport

FAIRWAYNAVIGATIONNavigation
chenalage

FAKEMatelotage
flake
1.n
plet;tour;cercle
2.v
tocoil;tofakedown
lover(englne);tourner;enrouler

FAKEvDOWNMatelotage
toflakedown
loverplat
FAKEn,FIGUREOFEIGHTMatelotage
figureeightfake
plet/glneenhuit
FAKES,COILvINWIDEMatelotage
lovergrandsplets

FAKE,FRENCHMatelotage
longflake;Frenchcoil
glnefilante/enS
TomakeaFrenchfakeLoverenS

FALCONETAnciennemarine
couleuvrine
SwivelmountedfalconetCouleuvrinemontesurfourquine

FALLROPEMatelotage
fallline;tacklefall;runningpart
garant

FALLvABOARDOFRglementation
aborder
*unbateau,involontairementcommeendrivantouchassantsurluiIfellaboardofaBeneteauwhendraggingatanchorJai
abordunBeneteauenchassantsurmonancre

FALLvACROSSManoeuvrelavoile
tomberentravers

FALLvASTERNNavigation
culer;tomberenarrire

FALLvOVERBOARDScurit
tomberlamer/pardessusbord

FALLviOFFManoeuvrelavoilevolution
tofallofftoleeward
abattre;tombersouslevent;fairesonabatte
*seditdunbateaupratiquementsanserre,commeaprsavoirlevlancreouavoirfranchilelitduventlorsdunvirementdebord
Letherfalloff!Laisseabattre!VoiraussiBEARAWAY

175
FALLviTOLEEWARDManoeuvrelavoilevolution
tombersouslevent;abattre

FALLLEAF,TABLEAmnagementintrieurfixe
abattant(detable)

FALLINGOFFManoeuvrelavoile
abatte;dpartlabatte
TheyachtisfallingoffLeyachtfaitsonabatte

FALSEKEELCharpenterie
faussequille
*posesous,etlelongde,laquille

FANTAILArchitecturenavale
counter
voute
=arrirelanc,dbordantltambot,ensurplombaudessusdeleau;littralementunarrire(tail)enformedventail(fan)
FantailcruiseshipPaquebotdunetteensurplombFantailsailingyachtVoilierdeplaisancevoute

FANTAILBOATArchitecturenavale
bateauvoute

FASHIONPIECEAnciennemarineCharpenterie
afterfashionpiece/aftertimber
estain;cornire
=derniercouple/membresurlarrire,pourfaireleronddelarcasse;onyclouelesextrmitsdesbords

FASHIONPIECE,CANTAnciennemarineCharpenterie
estaindvoy

FASTnvieilli(RoyaumeUni)
amarre

FASTABOAT,MAKEvAmarrage
amarrerunbateau

FASTASAIL,MAKEvManoeuvrelavoile
rabanterunevoile
*enlangagecourant,lattacheravecunboutdefilin

FASTSAILERTypedebateau
finvoilier;voilierbonmarcheur

FASTSAILINGSHIPAnciennemarine
navirevoilebonmarcheur/taillpourlamarche/degrandemarche
*tymologiedetaill:taillerunnavirecestparlescharpentiersdefaonnerseslignesdecarne,avecdesfondsplusfins,pour
favoriserlamarche

FASTSUPPORT&INTERVENTIONVESSELTypedebateau
bateaudassistanceetinterventionrapide
FASTENvMatelotage
makefast
amarrer;frapper;fixer;ancrer

FASTTOTHESHORE,MAKEvAmarrage
samarrerlacte

FASTUNCLEATINGMatelotage
choqumrapide

FAST,MAKEvMatelotage
tofasten
frapper;amarrer;saisir;attachernonmarin;fixer;fairedormant
MakethislinefasttotheclearAmarrecettemanuvreautaquet

176
FAST,MAKINGMatelotage
fastening
amarrage

FAST,QUARTERMouillage
traversierarrire

FASTENvAROPESEYEAROUNDABITTMatelotage
capelerlaboucleduncordagesurunebitte

FASTENvTHETACKOFASAILManoeuvrelavoile
amurerunevoile

FASTENING(1)Charpenterie
1.1bolting;pegging
chevillage
1.2bolt;peg
cheville

FASTENING(2)Matelotage
2.1makingfast
amarrage

FASTENING(3)Construction
fixation;attache

FASTENINGPOINTGrementdormant
pointdancrage/damarrage
ThelowerfasteningpointofashroudisthechainplateLepointdancrageinfrieurdunhaubanestlacadne

FATHOMNavigation
brassef
e
=6,086piedsou1,852mtresou1/1000 demillenautique.Origine:vieilAnglaisfathmos,ladistanceentrelesdeuxbrasouverts
dunhomme.Unecartemarinepeutindiquerlesprofondeursenbrasses,enpieds,enmtres

FATHOMvOUT
totakeasoundingNavigation
sonder

FATHOMETERNavigation
sondeur
VoiraussiDEPTHSOUNDER

FATHOMINGNavigationMesure
brassiage
=profondeurdeauexprimeenbrasses

FATHOMLESSHydrographie
sansfond

FAVOREDENDRgate
cotfavorable
*surlalignededpart

FEATHERSPRAYtatdelamer
cumedelavant

FEATHERvTHESPINNAKERManoeuvrelavoile
mettrelespiendrapeau

FEATHERvUPManoeuvrelavoile
venirauprs

FEEDvOUTALINEMatelotage
(laisser)filerunemanoeuvre

177
FEELvTHEWINDManoeuvrelavoile
tterlevent

FELIBOTETypedevoilierancien
flyboat
flibot

FENDvOFFPortuaire
*loriginedutermefender(dfense;parebattage)
dborder;carter
=loignerdubord,aveclepiedouunegaffe,unautrebateauouunquaiFendthisboatoffthedockcartecebateauduquai

FENDERAmnagementextrieurmobile
*depuis1626enmarine
dfense;parebattagem;plparebattages

FENDERBALLOONAmnagementextrieurmobile
ballondedfense

FENDERCOVERAmnagementextrieurmobile
couvredfense;plcouvredfenses

FENDERHOLDER,FOLDINGAmnagementextrieurmobile
portedfensemrepliable

FENDER,BOARDINGPortuaire
dfensedaccostage

FENDER,DOCKPortuaire
dfensedeponton

FENDER,FLATAmnagementextrieur
parebattageplat

FENDER,INFLATABLEAccastillage
parebattagegonflable
CettegrandevedetteoffrelegonflagedesparebattagesetleurpositionnementhauteurvoulueThislargeyachtallowsthe
inflationoffendersandtheirpositioningatrequiredheight

FENDERBOARDAmnagementextrieurmobile
planchededfense

FENDERS,TRIMvTHEAmnagementextrieurmobilePortuaire
rglerlesdfenses
=enajusterlapositionlelongdubord,avantlaccostagequaioulamarragecouple

FERRYTypedebateau
ferryboat
bac;ferryboat(FR);ferry;traversier(Canada);transbordeur
=bateaupermettantauxpitons,autosetcamionsdetraverserunplandeau,unevoienavigableenlabsencedunpont*
traversierestapparuvers1880

FERRYCABLEHydrographie
traillef
FERRY,CABLETypedebateau
(bacm)traillef

FERRYTERMINALPortuaire
terminaldeferryboat(FR)/detraversier(Canada)

FERRYWHARFPortuaire
quaidebac(France)/detraversier(Canada)

FERRYMANNavigationfluviale
ferryoperator
passeur;batelier

178

FETCHnOFTHEWINDMtorologie
fetch/airevieux(duvent)
=distancedelasurfacedeauexposeunventsoufflantendirectiondubateau.Cestundterminantimportantdelahauteurdes
lamesquilfautprendreencomptepourchoisirsarouteouunmouillage,aveclavitessedeceventetsadure.Ainsi6heuresde
vent55km/hsur500kmdefetchcreraunehoulede2mdehautenmer

FETCHOFABAYHydrographie
ouvertmdunebaie

FETCHvACOURSENavigation
tenirlaroute
FETCHvTOWINDWARDManoeuvrelavoile
gagnerauvent

FETCHvAMARKRgate
1.toround
virerunemarque
2.tosailtoward
fairerouteversunemarque

FETCHvABOUTManoeuvrelavoile
tirerdesbords

FETCHvANISLANDNavigation
atteindreuneile

FETCHvHEADWAYNavigation
prendredelerre(avant)

FETCHvSTERNWAYNavigation
commencerculer
FETCHvTHEHARBORPortuaire
gagnerleport

FIBERCLADROPECordagesetcorderie
wireandfiberrope
cordagemixte

FIBERLINECordagesetcorderie
fiberrope
filin/cordagetextile
*lafibretextilepeuttrenaturelleetvgtale(chanvre,manille,cotton,)ousynthtique(nylon)

FIBERROPECordagesetcorderie
cordagetextile,enfibres

FIBERGLASSBOATConstruction
bateauenfibredeverre,enplastique

FIBERGLASSCLOTHConstruction
tissude(fibrede)verre

FIBERGLASSConstruction
fibredeverre;verre

FIBERGLASS,BLOWNConstruction
fibresdeverrecoupes

FIBERGLASSINGTOHULLConstruction
stratificationlacoque

FIBREGLASSCOREConstruction
medelafibredeverre
=couchedumilieu

179
FID(1)Cordagesetcorderiesplicingfid
pissoir;burindegabiervieux
=poinonpourentrelacerlestoronsetenfaireuncordage

FID(2)
1.nmastfidGrementdormant
cldemt
2.vtofidamast
mettreencl(unmt)

FIDHOLECharpenterie
mastfidhole
mortaisedecl(demt)

FID,HOLLOWMatelotage
pissoircreux

FIDDLEAmnagementintrieur
fichederoulis;farguef
WeenjoythecoldmouldedfiddlesaroundthecountertopedgeNousapprcionslafargueenlamellcollautourduplande
travail

FIDDLEBLOCKPouliage
sisterblock(s)
poulieviolon;pouliesjumeles
=deuxpouliessimplesluneaudessusdelautre,dontluneestpluspetitequelautre,dansunecaissequifaitpenserunviolon

FIDDLEHEADAnciennemarine
violondebeaupr
=petiteplateformedechaquectdubeauprdesnaviresvoile,pourfaciliterlesmanuvressouventdangereusesengrosse
mer

FIDDLETABLEAmnagementintrieurfixe
tableroulis

FIDDLESCROLL,HEADAnciennemarine
fiddlehead
volutefdelaguibre
=ornementsculptrappelantlavolutedunviolon,enformedecrosse

FIDDLE,PLATEAnciennemarineAmnagementintrieur
raisededge
violondassiette
=rebordentourantlesassiettescarresdesmarinsdelanciennemarine

FIDDLE,POTAmnagementintrieur
potholder
serrecasserolle

FIDDLE,TABLEAmnagementintrieurfixe
fiddle
violondetable
=stabilisateurdevaissellesurunetablemanger,uncomptoircuisine,danslecarr.Peutprendrelaformeduneplanchetroue
pourverresetassiettes,defichesroulisplantesautourdesplats,defargues(rebords)ceinturantlatableArethetinyfiddleson
thegalleycountertoosmall?Lesminusculesviolonsducomptoircuisinesontilstroppetits?

FIFERAILAnciennemarine
mastfiferail
rtelierdemt;ratelierdetournage(demt);lissederateliercabillots;portecabillotplportecabillots
=plancheportantdescabillotspourtournerdesmanuvrescourantesdunmt

FIFTYFIFTYTypedebateau
VoirMOTORSAILER

180
FIGHTINGCHAIRmot.Pcheam.e.fixe
sigedepche
*survedettedepchehauturire

FIGHTINGCHAIRPcheMot.am.e.fixe
sigedecombat

FIGUREHEADAnciennemarine
figuredeproue
*placeauboutdelaguibre/peron,souslebeaupr;peuttreunestatue,unblason,unbuste

FIGUREHEADAnciennemarineCharpenterie
figuredeproue
*ausommetdelaguibrequilasoutient,souslebeaupr

FILL(1)nweftVoilesetvoilerie
trame
=fildetoileperpendiculairelalongueur;antonymedechaine(warp)

FILL(2)vtofillasail;tofillawaythesailsVoilesetvoilerie
faireservir/porter
*mettreleventdans;remplir;gonfler

FILLELONGATIONVoilesetvoilerie
allongementsurtrame
FILLTHREADVoilesetvoilerie
fildetrame

FILLED,HAVEvTHESAILSManoeuvrelavoile
13
avoirlesvoilesgonfles

FILLERCUSHIONAmnagementextrieurfixe
coussinage
*commeceluioffertsurunevedetteconfortableFillercushionsforbothbowandaftCoussinagetantpourplagearrireque
plageavant

FILLERVoilesetvoilerie
boucheporesminv

FILLINGPIECECharpenterie
allongederemplissage
*danslacharpentedepoupe

FILLINGVoilesetvoilerie
boucheporage

FINANDSKEGBOATArchitecturenavaleAppendice
bateauailerondequilleetdesafran

FINArchitecturenavaleHydrodynamiqueAppendice
aileron

FINKEELArchitecturenavale
deepkeel
quille()aileron;quilleprofonde;quillefineempruntimpropre,bienquerpanduauCanada
*enformedelameverticale.Elleaunforttirantdeaucomparelaquilleclassique,lasemilongueetladriverelevable.Ellepeut
porterunlest,unbulbe,enfaisantunaileronportelestFinkeelforsale,steelfinandleadbulbQuilleailleronvendre,aileen
acieretbulbeenplomb

13
Ne pas confondre deux expressions au figur. La premire est davoir du vent dans les voiles, Aussi ne retournent-ils
leurs navires que bord sur bord, ayant souvent, comme on dit, du vent dans les voiles, mais pas de ce vent qui acclre
la marche d'une embarcation M.F. Lacointa - Revue de Toulouse et du midi de la France - Tome XXI. La seconde est
davoir le vent dans les voiles, quivalent dans ce sens avoir le vent en poupe, i.e. avoir de grande chances de succs
la faveur des circonstances

181
FIN,KEELArchitecturenavale
aile/ailerondequille
*peutporterunbulbeenplombservantdelest

FINEONTHEPORTBOWManoeuvrelavoile
auplusprsserrbabord

FINGERDOCKCHATTINGPortuaire
fingerdockgamming
potinagesurponterelles
*ponterelleestunnologismeproposdansLActualitlangagire(2007,Ottawa,CA)

FINGERDOCKPortuaire
fingerpontoon(RoyaumeUni)
14
ponterelle ;catwayfauxempruntimpropre;dentdepeignergionalismecanadien

FINGEROFSANDHydrographie
languettedesable

FINGERPONTOONPortuaire
VoirFINGERDOCK

FINISHINGLINEBOATRgate
bateaudarrive

FINISHINGLINERgate
finishline
lignedarrive

FINISHINGSIGNALRgate
signaldefindecourse

FIREBOATTypedebateauPortuaire
bateaupompe;vedettepompier;bateaufeucalque

FIRSTMATEPersonnelMarine
VoiraussiMATE,FIRST

FISHDAVITAnciennemarineMouillage
bossoirdetraversire

FISHHOOKGrementdormant
meathoctok
gendarme
=filrompusuruncbledacier(hauban,tai,drisse),constituantuneaiguilletranchante,dangereusepourlesdoigtsetpourles
voiles

FISHnAnciennemarineMouillage
fishtackle
candelette
=caliorne(grospalan)pourtraverser(tofish)lancre:unefoiscaponne(catted),lancreesttraverse(misedetravers,verge
lhorizontale)puisfixeparuneserrebosse(shankpainter)contreleborddupavois

FISHTACKLEBLOCKAnciennemarineMouillage
pouliedecandelette

14
Ponterelle est un nologisme propos dans LActualit langagire (2007, Ottawa, CA) - catway est usuel en France
bien que ce terme, impropre sil en est, napparaisse pas dans les dictionnaires anglais (faux emprunt). Cest un petit
ponton secondaire rattach angle droit un ponton principal (panne) dans le bassin d'un port et servant lamarrage
des bateaux de plaisance. Elle permet d'accoster les petites et moyennes units sur leur longueur, bord bord avec la
ponterelle, ce qui rend la vie plus. agrable aux plaisanciers Berths available, moorings or finger docks - Places
disponibles, au mouillage ou sur ponterelle Head for main dock C, finger dock 17 Dirigez-vous sur le ponton C,
ponterelle 17 (CA) / Dirigez-vous sur la panne C, catway 17 (FR) Dent de peigne est un rgionalisme qubcois

182
FISHvTHEANCHORAnciennemarineMouillage
traverserlancre
=aprslavoirrelevesouslebossoirdecapon,onlametpostedetravers(doleterme)lelongdupavois

FISHvTHEANCHOR,CATvANDAnciennemarineMouillage
caponnerettraverserlancre

FISHWELL
vivier
*pourconserverlespoissonssurunbateaudepcheplaisance

FISHFINDER
dtecteurdepoisson

FISH,HOOKvTHEAnciennemarineMouillage
crocherlacandelette

FISHERMANSTAYSAILAnciennemarine
voiledtaideflche;fisherman

FISHERMAN,PROFESSIONAL
fishermansailor;fisherman
marinpcheur;pcheur(professionnel)

FISHERMANSBENDMatelotage
VoirBEND,FISHERMANS

FISHERMANSKNOTMatelotage
VoirKNOT,FISHERMANS

FISHINGBOATTypedebateau
bateaudepche

FISHINGBOAT,OFFSHOREPLEASURETypedebateau
bateaupourlapchedeloisirenmer

FISHINGCRAFTTypedebateau
embarcationdepche

FISHINGDAYBOATTypedebateau
pchepromenadem

FISHINGFORPLEASUREPlaisance
pleasurefishing
pchedeloisir
*lapratiquedecesportcommeactivitdeloisir

FISHINGGEARPlaisance
enginsdepche

FISHINGLUGGERMarinetraditionnelle
lougredepche
*bisquineetchassemaresontdesvariantesrgionales

FISHINGMOTORSAILERTypedebateauPcheloisir
pchepromenademmixte

FISHINGROWBOATTypedebateau
chaloupe/canotdepcherame
*lachaloupeestuneembarcationnonponte,aufondplat,auxextrmitspleines,tableauarrire

FISHINGSPORTSBOATTypedebateauMotonautisme
vedettedepchesportive

183
FISHINGTACKLEPlaisance
*prononcertackl
agrsmpldepche

FISHINGVERSIONTypedebateau
versionpche
*seditdunbateaudclinenplusduneversion

FISHINGZONEHydrographie
zonedepche

FISHING,BIGGAMEPcheMot.
pcheaugros

FITOUTvConstruction
torig;toequipvieux
armer;grer;quipermoinsmarin
*unbateauCevoilieratarmpourlacroisireeneauxintrieuresThissailboatwasfittedforinlandwatercruising

FITvOUTFORBLUEWATERCRUISINGNavigation
fitoutvforoffshorecruising
armerencroisirehauturire

FITTEDFORCRUISING,FULLYTypedebateau
entirementarmencroisire

FITTEDFORLIVINGONBOARDAmnagementintrieur
armpourhabiterbord

FITTINGOUTPortuaire
fitout
armement;grage
ThefittingoutwasdoneinaNewportboatyardLarmementfuteffectudansunchantierNewport

FITTINGOUTWHARFPortuaire
quaidarmement

FITTINGOUTWHARFPortuaire
quaidarmement

FITTINGSAccastillage
deckfittings
picesdaccastillage/depetitaccastillage/daccastillagedepont;accastillage

FITTINGS,OVERSIZEDAccastillage
heavydutyfittings
accastillagesurdimensionn

FIXNavigation
point(observ/relev)

FIXnBYCROSSBEARINGSNavigation
pointparrelvementscroiss

FIXnBYRADIO,RECEIVEvANavigationradio
recevoirlepointparradio

FIXnWITHINSIGHTOFLANDNavigation
inshorefix
pointrelev/envuedeterre

FIX,NOONNavigation
pointmidi

FIX,RADIODIRECTIONNavigationradio
pointgonio

184

FIX,RUNNINGNavigation
droitetransporte;pointtransport

FIX,SATELLITENavigationradio
GPSfix
pointparsatellite/GPS

FIX,TAKEvANavigation
fairelepoint
*pourdterminersapositionsurunplandeau

FLAGATHALFMASTRglementationPavillonnerie
flagatthedip
pavillonmidrisse/enberne

FLAGCHESTNavigationPavillonnerie
coffrepavillons

FLAGFLOWNSINGLYNavigationPavillonnerie
pavillonenvoyseul

FLAGFLYPavillonnerie
battantdepavillon
=longueurhorizontale

FLAGHALYARDPavillonnerie
drissedepavillon

FLAGHOISTPavillonnerie
guindantdepavillon
=longueurductavant,parlequelilestattachparunedrisseouunecordelette

FLAGLOFTAccastillagePavillonnerie
pavillonnerie

FLAGOFFICERPENNANTRglementationPavillonnerie
pavillondofficier
*peutremplacerleguidondeclub,dansunyachtclubdetraditionanglaise,surlebateaudesdirecteursduclub(commodore,vice
commodore,contrecommodore),enttedemtousouslabarredeflchebabord

FLAGSALUTERglementationPavillonnerie
salutdupavillon

FLAGSETPavillonnerie
jeudepavillons

FLAGSTAFFPavillonnerie
mt/bton/hampedepavillon

FLAGSTAFF,BOWSPRITPavillonnerie
jackstaff;jack
mt/btondepavillondebeaupr

FLAGSTAFF,YARDAnciennemarinePavillonnerie
digon

FLAG,BOWSPRITPavillonnerie
pavillondebeaupr

FLAG,CLASSPavillonnerie
pavillondesrie

FLAG,CONVENIENCEPavillonnerie
pavillondecomplaisance

185
FLAG,COURTESYPavillonnerie
courtesyensign
pavillondecourtoisie

FLAG,DISPLAYvtAPavillonnerie
dployer/dferlerunpavillon
*dplierestmoinsmarin

FLAG,DISTINGUISHINGPavillonnerie
pavillondistinctif

FLAG,FLYvTHEFRENCHPavillonnerieRglementation
tosailundertheFrenchflag
battrepavillonfranais

FLAG,GUESTPavillonnerie
pavillondinvit

FLAG,HOISTTHEPavillonnerie
tohoistthecolors;tohangoutonesflagvieilli
hisserlepavillon/lescouleurs

FLAG,HOUSEPavillonnerie
pavillondarmateur/decompagnie

FLAG,LOWERvAPavillonnerie
tostrikeaflag
amener/halerbasunpavillon;abaisserunpavillonestmoinsmarin

FLAG,LOWERvTHEPavillonnerie
tolowerthe(national)ensign
rentrerlescouleurs/lepavillonnational

FLAG,NATIONALPavillonnerie
(the)ensign
pavillonnational

FLAG,PRIVATEPavillonnerie
pavillonparticulier/depropritaire

FLAG,PROTESTRgatePavillonnerie
pavillonderclamation

FLAG,RAISEvAPavillonnerie
hisser,envoyerunpavillon

FLAG,SAILvUNDERACANADIANPavillonnerie
naviguersouspavilloncanadien

FLAG,SIGNALPavillonnerie
pavillondesignaux

FLAG,SKULLANDCROSSBONESPavillonnerie
pavillonttedemort
*emblmedespirates

FLAG,vHEAVEOUTTHEPavillonnerie
droulerlepavillon
*desonmt

FLAGPOLEPavillonnerie
mtdepavillon
*terre,commedansunclubnautique

FLAGS,INTERNATIONALMARITIMESIGNALNavigationPavillonnerie
Codeinternationaldessignauxmaritimes

186

FLAGS,SETOFPavillonnerie
jeudepavillons

FLAGSHIPTypedebateau
1.shipofadmiral
btiment/vaisseau/navireamiral
*amiralprovientdelarabe
2.flagbearingship
bateauportedrapeau;plportedrapeaux

FLAKEvDOWNTHEMAINSAILManoeuvrelavoile
tofakedownthemainsail
plier/replierlagrandvoile
=rpartirgalementlesplisdechaquecotenaffalantlagrandvoilesursabme

FLANGEJOINTArchitecturenavale
jointcollet

FLANGE,HULLArchitecturenavale
colletdecoque

FLANKArchitecturenavale
flanc;bordailleNavigationfluviale(France)

FLAPvVoilesetvoilerie
battreenralingue;fasseyer;ralinguer;fouettervivieilli
=battreauvent,encommenantlelongduguindant

FLAPvBYROLLINGVoilesetvoilerie
battreauroulis
*commeparcalmeplatenmerdansunehoulersiduelle;lebruitdevienttrsagaantquandceladuredesheures,voiredesjours
durantunetraverse

FLAPviWIDLYVoilesetvoilerie
battrefollementenralingue

FLARE(1)Architecturenavaleflair(RoyaumeUni)
dvers;vasement;tulipage
=concavitdelaproue,vuedelavant

FLARE(2)Navigation
fuse(clairante)
*dedtresse

FLAREGUNNavigation
flarelauncher
(pistolet)lancefuse;pllancefuses

FLAREGUN,PENSHAPEDNavigation
stylolancefuse

FLARE,EMERGENCYNavigation
fusededtresse

FLARE,HANDNavigation
feumain

FLAREDBOWArchitecturenavale
flaredoutbow;flaringbow
proue/travetulipe/vase/dvers/lance/renvoi/formeenV
=concavedansunplantransversal,visibledepuislavantdubateau

FLARINGOFTHEBOWArchitecturenavale
vasement/dvers/tulipagedelaproue

187
FLASHNavigation
clat

FLASH,LONGNavigation
clatlong

FLASHINGNavigation
clats

FLATCALMMtorologie
VoirDEADCALM

FLATCOASTHydrographie
ctebasse

FLATWATERRACERgatecano
courseenligne

FLATWATERStatdelamer
eauxcalmes

FLATSCharpenterie
varanguesdefond

FLATS,INTHEArchitecturenavale
fonddecale

FLEET
1.abodyofships,ofyachts
flotte
=lensembledesbtimentsayantencommun:unefonction(flottedepche),untypedenavire,unpays(e.g.laMarinefranaise,
lesAustraliensenrgateinternationale),unarmateur,unexploitant,unemarquedebateau,unergateThemerchantnavyfleet
LaflottedelamarinemarchandeTheNavyfleetLaflottedelaMarine(deguerre)TheBeneteaufleetLaflottedesBnteau

2.river/inlandfleetNavigationfluviale
batlerie
VoirFLEET,RIVER

FLEETCHARTERRglementation
charte/enregistrementdeflotte

FLEET,RIVERNavigationfluviale
inlandfleet
batlerie
=flottedetransportfluvial,eneauxintrieuresincluantlacsetcanaux.Parextensioncetteindustrieetlestouslesbateliers/
mariniersdunergiondevoiesnavigableset,enEurope,mmelespnichesamarresquinevoyagentplus,convertiesen
rsidencesflottantes

FLEET,YACHTINGPlaisance
flottedeplaisance/devoiliers

FLEMISHCOILMatelotage
(glneen)galette;glneplate

FLEMISHDOWNvMatelotage
tocheesedown;tomakeaflemishcoil
loverengalette/enflamand
IlearnedtoflemishalineJaiapprisloverunemanoeuvreengalette

FLEMISHEYEMatelotage
illaflamande

FLEMISHHORSEAnciennemarine
marchepieddeboutdevergue

188
FLETTNERAppendiceNavigation
flettner
=ailerontroitarticulsurleborddefuitedusafranetrelilariendunrgulateurdallureouaucompasdunrgulateurdecap.
Origine:AntonFlettner,directeurdelInstitutdarodynamiquedAmsterdamdanslesannes1925

FLOAT
1.1nTypedeflotteur
pontoon(underaseaplane,ahouseboat)
flotteur
1.2nPortuaire
pontoonfordockingorasabreakwater
ponton;pannef
1.3viHydrostatique
flotter;treflot
1.4vt
torefloat(aboat)
remettreflot;renflouer
1.5vt
tolaunch
mettreflot/leau

FLOATATIONBAGScurit
sacdeflottabilit

FLOATATIONHydrostatique
flottabilit

FLOATATIONTANKArchitecturenavale
caissondeflottabilit

FLOATATION,POSITIVEHydrostatique
flottabilitabsolue

FLOATINGAIDSTONAVIGATIONNavigation
aideslanavigationflottants

FLOATINGBEACONNavigation
baliseflottante

FLOATINGBREAKWATERPortuaire
briselamesflottant

FLOATINGFLARENavigation
feuflottant

FLOATINGHOMETypedebateau
habitationflottante
SomehaveconvertedtheirboatintoafloatinghomeCertainsontconvertileurbateauenhabitationflottante

FLOATINGSMOKEFLARENavigation
fumigneflottant

FLOGvWIDELYVoilesetvoilerie
syntoflapaflog;toflapwidelypeumarin
battrefollementenralingue;battre
*seditdunevoilequandlevoilierestexactementdanslaxeduventlorsdunvirementdebord.Lephnomnedunegrandvoile
enralingueestaccompagndunbruyantclaquementsileventestfort

FLOODANDEBBHydrographie
flotetjusant;fluxetrefluxestmoinsmarin

FLOODCURRENTHydrographie
courantdeflot

FLOODCURRENT,CROSSHydrographie
courantdeflottraversier

189

FLOODHydrographie
flot;fluxestmoinsmarin

FLOODTIDEMare
flot;maremontante

FLOORConstruction
VoirFLOORTIMBER

FLOORHEADCharpenterie
ttedevarangue;fleurobs

FLOORTIMBERCharpenterie
varanguef
=picetransversalereliantlaquilleauxmembres,formantlabassepartiedescouples(ribs,frames)

FLOOR,CABINArchitecturenavale
plancherdecabine

FLOOR,DRYDOCKPortuaire
radierdecalesche

FLOOR,HALFCharpenterie
demivarangue;genoudefond

FLOOR,RISEOFArchitecturenavale
relev/acculementdesvarangues
*Quandlesvaranguesnerelventpas(saufauxextrmits),lefondestplatetpermetaunavireencaleschedtrestablesans
accores(e.g.grosnaviresdetransport).Lerelevestaccentu,enformedeV,surlesbateauxmoteursportifs

FLOORINGConstruction
plancher

FLOORS,FLATCharpenterie
varanguesplates

FLOTSAMAssurancemaritime
floatingwreckage
paveflottante
=dbrisflottantsprovenantdunnavirenaufrag

FLOTSAMANDJETSAMlitt.
chosesdeflotetdemerlitt.

FLOTTILLA,SAILvINNavigation
naviguerenflottille
WesailedinflotillaofftheGreekislandsNousavonsnaviguenflottilleaulargedesilesgrecques

FLUSHDECKArchitecturenavale
1.Plaisance
flushdeckforeandaft
platpont;pontras/plat/continu;franctillacvieilli
=duneseulevenue,deplainpied,libredesuperstructureFlushdeckedsailboatVoilierplatpont/pontplat
2.Architecturenavale
pontdcouvert/ras

FLUSHDECKCABINArchitecturenavale
cabinepontras/teuguevieilli
*sansrouf

FLUSHJOINTCharpenterie
jointfrancbord
*lecontrairedelapjoint,jointclin

190
FLUSHMOUNTEDArchitecturenavale
encastr;montras
VersionmontageencastrerFlushmountingversion

FLUSHINGPUMP,TOILETAmnagementintrieur
pompedechassedeau

FLUTEAnciennemarine
*empruntdufranais
flutef
=grandtroismtcarrdechargeapparuenHollandeau16esicle,fondplat,largeetlourd,poupearrondieetquipagerduit
habituellementdestinautransportdeboisdemtureoudemunitions*Quandunnaviredeguerretaitdestintemporairement
autransportdemarchandises,onrduisaitsonartillerieetonledisaitarmenflute

FLUTE,ARMEDINAnciennemarine
armenflute

FLUTTERvVoilesetvoilerie
toquiver
fasseyer

FLYnfam
windindicator
girouette
MastheadflyGirouetteenttedemt

FLYOFAFLAGPavillonnerie
battantdunpavillon
=lapartiequibatauvent

FLYvTHESHEET,LETManoeuvrelavoile
filerlcouteengrand/enbande

FLY,ENSIGNPavillonnerie
battantdepavillon;queuedepavillon

FLY,LETvMatelotage
toletgoamainobs
larguerenbande/engrand
*rapidement

FLYBOATTypedevoilierancien
(Spanish)felibote
flibot
=genredepetiteflutehollandaisedemoinsde100tonneaux,fondplat,renfl,hautdebord,arrirerond*leSaintJulienestle
flibotespagnolsurlequelSamueldeChamplainvisitalAmriquecentraleen1599,sonpremiervoyageenAmrique;ilfaisait
environ120piedsdelonget40piedsdelarge.tymologie:anglaisflyboatetnerlandaisvlieboot,letermedatede1634

FLYBRIDGEDECKArchitecturenavale
VoirFLYINGBRIDGEDECK

FLYBRIDGEMotonautisme
VoirFLYINGBRIDGE

FLYBRIDGEMOTORBOATMotonautismeTypedebateau
vedettepasserelle;vedetteflyingbridgeempruntinutile;vedetteflyempruntpastrsheureux

FLYINGBRIDGEArchitecturenavale
1.Marine
uppernavigationbridge
passerellehaute;passerelledenavigation
2.Motonautisme
flyingbridge
passerelle

191
FLYINGBRIDGEDECKArchitecturenavale
(pontde)passerelle

FLYINGBRIDGEWINGArchitecturenavaleMarine
ailerondepasserelle
*surunnaviremarchand

FLYINGJIBAnciennemarine
clinfoc;clinfoc;focenlair
=leplusavantdesfocstablisparbeautempssurunbtondefoc(boutehors)debeauprdegrandvoilier;ilestsouventplacen
hauteurparunpointdamurerelevsurltai,etdeformeestsouventallonge

FLYINGJIBBOOMAnciennemarineGrementdormant
baonnette/boutdehorsdeclinfoc

FLYINGJIBEManoeuvrelavoile
flyinggybe(RoyaumeUni);Chinesegybe(RoyaumeUni)/jibe
*tymologiedeChinese:cettesituationnepeutsurvenirsurunjonquechinoise
empannageaccidentel

FLYINGSAILVoilesetvoileriePlaisance
voilevolante;voile(envergure)libre
=dontleborddattaquenestnienvergusurespar(vergue,mt,corne,antenne)niendraillsurtai;e.g.lesspinnakers

FLYINGBRIDGEArchitecturenavale
1.flybridge;uppernavigationbridge;monkeybridgefam/islandfam;monkeyislandfam
passerellesuprieure/decommandement/denavigation
*surunnavire,laplushautepasserelleopeutsetrouverlatimonerie
2.Plaisance
passerelle;passerellevolanteetpontvolantsontimpropres
=lapasserelledetimoneriesurmontantlacabinedunevedette*fly,commedansYachtflyvendre,estunempruntinutileet
malheureux

FLYING,GOvGrementcourant
partirenpenon
*seditdunedrissequelonchappe

FLYING,HOISTvAFLAGPavillonnerie
hisserunpavillonenbannire

FLYING,SAILnSETManoeuvrelavoile
voiletabliesansdraille
*commeunspi
FLYING,SETvTHESPINNAKERManoeuvrelavoile
envoyerlespi

FLYING,SETvASAILManoeuvrelavoile
envoyerunevoilevolante

FOAMCOREConstruction
medemousse
*dansuncoqueenbois,enfibredeverre

FOAMLUFFVoilesetvoilerie
avaleurdecreux
=bandesdemousselelongduguindantdunfocenrouleur,afindeconserverlecreuxdehautenbasquandonprendunrisavec
lenrouleur

FOAMvtatdelamer
moutonner

FOGMtorologie
brouillard;brume
*tymologiedebrume:ancienprovenalbruma,datede1265Brouillardcorrespondmieuxfog,pluspais,alorsquunebrume
lgretraduitbienhaze

192
FOGBANKMtorologie
bancdebrume/brouillard

FOGDETECTORLIGHT
VoirLIGHT,FOGDETECTOR

FOGHORNNavigation
cornedebrume

FOGSIGNALS,LISTOFNavigation
Livredessignauxdebrume

FOG,EVAPORATIONMtorologie
brouillarddvaporation

FOG,SEAMtorologie
brouillardmarin/demer
*paradvection

FOG,STEAMMtorologie
fumedemer
*parvaporation

FOGGYMtorologie
brumeux
FoggyweatherisforecastedOnprvoituntempsbrumeux

FOGHORN,MOUTHNavigation
cornedebrume

FOGHORN,PRESSURENavigation
avertisseurdebrume

FOILArchitecturenavale
1.hydrofoil
aileportante
2.airfoil
(formed)aile

FOILSHAPEDArchitecturenavale
enformedaile;profil

FOIL,BULBKEELArchitecturenavale
voiledequille
*longaileroneffilreliantlebulbelacoquesurlesvoiliersdecourseocanique

FOIL,SINGLEGROOVEROUND
profilcirculairegorgeunique

FOLDAWAYSEATAmnagements
banquetteescamotable

FOLDINGAmnagement
foldaway
escamotable;pliable;(re)pliant;rabattable
Folding/FoldawaytableTablerepliante/rabattable/escamotable

FOLDINGBOATTypedebateau
canotrepliable/pliant;berthon

FOLDINGDODGERAmnagementextrieurmobile
capotepliante

FOLDINGMASTSTEPSAmnagementextrieurfixe
marchesdemtrabattables

193
FOLDINGSINKAmnagementintrieur
vierescamotable

FOLDINGSTOCKMouillage
ofatraditionalanchor
jasrepliant

FOLLOWINGSEAtatdelamer
merarrire,delarrire
ScuddinginafollowingseaEnfuiteparmerarrire

FOOTLINEVoilesetvoilerie
footcord
nerfdebordure

FOOTROPE(1)Voilesetvoilerie
ralinguedebordure

FOOTROPE(2)Anciennemarine
marchepied
=cordagesuspendupardestriers(stirrups)souslavergue,lusagedesgabiers

FOOTSTRAPAmnagementextrieurmobile
calepieds

FOOTSTRETCHERRgateaviron
marchepieddenage

FOOT,SAILVoilesetvoilerie
borduredevoile
=bordinfrieur

FOOTED,LOOSEVoilesetvoilerie
bordurelibre

FOOTER,GOODTypedebateau
bonmarcheur
*seditdunvoilierrelativementrapide

FOOTRESTAmnagementextrieurfixe
calepied
MidlinefootrestCalepiedaxial

FORECOURSEAnciennemarine
misaine(carre)
*bassevoiledumtdemisaine

FOREROYALAnciennemarine
petitcacatois
*surlepetitmtdecacatois,lepluslevdumtdemisaine

FOREROYALSTAYAnciennemarine
taidepetitcacatois

FORETACKAnciennemarine
amuredemisaine

FORETACKLEAnciennemarine
grement(del)avant

FORETIMBERSCharpenterie
couples/membresdelavant

FORETOPAnciennemarine
hunedemisaine
*celledubasmtavantdungrandvoilier

194

FORETOPMASTSTAYSAILAnciennemarine
voiledtaidepetitmtdehune;petitfoc

FOREANDAFTANCHORINGMouillage
foreandaftmooring
embossage

FOREANDAFTArchitecturenavale
longitudinal
=danslesensdelaxedubateauThemastforeandaftriggingismadeofstaysLegrementlongitudinaldunmtcomprendles
taisAgaffsailisaforeandaftsailUnevoilecorneestdetypelongitudinal

FOREANDAFTBERTHAmnagementintrieur
couchettelongitudinale

FOREANDAFTBULKHEADArchitecturenavale
cloisonlongitudinale

FOREANDAFTLINEArchitecturenavale
lignedequille;axelongitudinal

FOREANDAFTRIGArchitecturenavale
grementlongitudinal;grementauriquevieilli
*dcrituntypegnraldevoiluresurunmt,surunvoilier

FOREANDAFTSAILVoilesetvoilerie
1.Plaisance
15
voilelongitudinale
2.Marinetraditionnelle
voileaurique/golette

FOREANDAFTSCHOONERMarinetraditionnelle
golettefranche/aurique
=golettedeuxmtsouplus,tousaugrementaurique(foreandaft,longitudinal),sansvoilescarres

FOREANDAFTSEATAmnagementintrieur
banquettelongitudinale

FOREANDAFTERSAILINGSHIPMarinetraditionnelle
grandvoiliergrementlongitudinal/grementaurique
*commelesgolettesfranches2,3,voire4mts

FOREBOOMAnciennemarineGrementcourant
gui/bmedemisaine

FOREHOOKCharpenterie
breasthook
guirlande(avant);goussetdtrave

FOREREACHvManoeuvrelavoile
1.v
courirsursonerre
*durantunvirementdebordventdevant
2.vRgate
gagnerauvent;dpasser
*dunautrevoiliersurlammeroute

15
Voile envergue sur un mt ou un espar inclin dans un plan longitudinal (antenne), ou endraille sur un tai.
Comprend la voile aurique corne (bme, quadrangulaire, toute derrire le mt), au tiers / bourcet (quadrangulaire,
bme ou non, un tiers de la vergue devant le mt), latine ( antenne dont la moiti devant le mt, triangulaire), houari
(quadrangulaire, bme, envergue sur une corne quasi verticale et sur le bas du mt), Marconi (triangulaire, bme,
envergue sur corne la verticale applique sur le haut du mt ainsi que sur le bas du mt), bermudienne (bme,
triangulaire, envergue sur le mt) comme sur la majorit des voiliers modernes, ouichebme (triangulaire, double
bme cintre, envergue sur le mt) comme sur les planches voile et de rares voiliers grs en catbote. Antonyme :
voile carre, envergue sur une vergue maintenue transversalement laxe du bateau

195
3.nRgate
gainauvent
*surunautrevoiliersurlammeroute

FORECASTLEArchitecturenavale
*prononcerfocsl
1.Anciennemarine
=superstructurerigesurlavantdupontprincipal,servantsurtoutlogerlquipage.Sacontrepartiearrireestladunetteou
gaillarddarrire
gaillard(davant)
2.Plaisance
posteavant

FORECASTLE,BREAKOFArchitecturenavaleMarinecommerciale
limitedugaillard

FORECASTLE,MONKEYfamAnciennemarine
teuguef
=petitgaillardavant,nihautnilong,pourlquipage

FORECOURSEAnciennemarine
misainef
=grandvoileenverguesurlabasseverguedumtdemisaineLquipagesemitcarguerlavoiledemisaineThecrewstarted
tobrailuptheforecourse

FORECOURSETACKAnciennemarine
amuredemisaine

FOREDECKArchitecturenavale
avantpont;pontavant;plageavant

FOREDECKHANDRgate
plagiste;quipierdavant
=quipiersurplageavantengrandergate

FOREDECKMANOEUVERSRgate
manuvresdedevant

FOREFOOTCharpenterie
gripe(piece);chin
brion
=charpentecourbejoignantltravelaquillequelleprolongeverslavantetlehaut;ilreoitlepieddutaillemer

FOREGUY,SPINNAKERGrementcourant
halebasdespi

FOREHATCHArchitecturenavale
coutilleavant

FOREHOOK,DECKCharpenterie
guirlandedepont

FORELANDHydrographie
promontoire;cap;pointe

FORELOCKAccastillage
1.n
clavette;goupille
2.v
goupiller

FOREMASTAnciennemarine
mtdemisaine
*surlavantdungrandvoilieroudunvoiliertraditionnel.Silnyaquedeuxmts,ilestlepluspetit.Silyenatroisetplus,ilest
pluscourtquelegrandmtderrirelui.Nepasconfondreavecmizzenquiquivautartimon.tymologie:Misainevientde
litalien.lpoquedesgalrectaitlarbredetrinquet,quinousdevonslatrinquette

196

FOREMASTSQUARERIGGINGAnciennemarine
pharedemisaine
=ensembledesvoilescarresdumtavantsurungrandvoilier;parordreascendant1.misaine(foresail/forecourse),2.petit
hunierfixe(forelowertopsail);3.petithuniervolant(foreuppertopsail);4.petitperoquet(foretopgallant);5.petitcacatois(fore
royal);6.contrecacatois(foreskysail);7.papillon(moonsail)

FOREMAST,LOWERAnciennemarine
basmtdemisaine

FOREPEAKArchitecturenavale
1.forwardcompartment,lockerjustbehingthestem
coqueronavant;pic
WeputtheanchorlinesintheforepeakNousremisonslemouillagedanslecoqueronavant
2.forwardspaceinmaincabin
pincefam.
WesleepintheforepeakNousdormonsdanslapince

FORESAIL*prononcerfoslVoilesetvoilerie
1.Plaisance
voiledavant
=premirevoilederouteimmdiatementdevantlagrandvoile
2.forecourseAnciennemarine
misainef
=bassevoilecarre
3.cutterforestaysail/forestaysail
trinquette(decotre)
*tymologie:arbredetrinquet(mtdemisaine)lpoquedesgalres

FORESAILSAnciennemarine
focs
*tablissurunbeaupr

FORESHEETGrementcourant
coutedefoc

FORESHOREHydrographie
laissef(demer);estran;plainobs;batturefrgionalismecanadien,
*Lalaissequivautlestran,maisdsigneaussilalignedemarehauteetlalignedemarebasse.Lestranestlesol,asschant
marebasseetcouvertdeaumarehaute,faitdeterremledevaseetdesableAmudandshingleforeshoreUnestrande
vaseetdegaletstymologiepossibledeplain:allerauplainvoulaitdireschouermarehaute,originantdeschouerau
plaindelalune,i.e.lapleinelune.

FORESIDEArodynamieVoilesetvoilerie
intrados
dedansm;intradosm
=facedelavoileexposeauventpourpropulserlebateau

FORESPRING
VoirSPRINGLINE,FORWARD

FORESTAY
1.Plaisance
taidetrinquette
*suruncotre,dontlemtavantadeuxtais
2.Anciennemarine
taidemisaine

FORESTAYSAILPlaisance
trinquette
*endraillesurunsecondtai(forestay)capelversletiersouquartsuprieurdumt,derrireltai(headstay)capelenttede
mt.tymologie:trinquetteestundesrareshritagesdulangagedesgalresenMditerrane

FORESTAYSAIL,LOOSEFOOTEDVoilesetvoilerie
trinquettebordurelibre

197
FORESTAY,FIXEDGrementdormant
taidetrinquettefixe/poste
FORESTAY,INNERGrementdormant
innerstay
taidetrinquette
*suruncotre,surunvoilierdeuxvoilesavant

FORESTAY,REMOVABLEINNERGrementdormant
taidetrinquettelargable

FORESTAY,ROLLERGrementdormant
taienrouleur

FORETRIANGLEArchitecturenavale
triangleavant
*ctsformsparltai,lemtetlepont

FORETRIANGLEAREAArchitecturenavale
aire/taille/surfacedutriangleavant

FORETRIANGLE,BASELENGTHOFArchitecturenavale
basedutriangleavant

FOREWARDTRIANGLECORRECTEDLENGTHRglementationIOR
basecorrigedutriangleavant

FORGED,FULLYAccastillage
100%forg;entirementforg

FORGEvOVERManoeuvre
forcer
ToforgeoverabankForcertravers/franchirunbanc

FORKAccastillage
fourchette;chapef

FORKANDEYETURNBUCKLEAccastillage
ridoirchapeetil

FORKANDFORKTURNBUCKLE
ridoirdeuxchapes/chapeetchape

FORMSTABILITYArchitecturenavaleHydrostatique
stabilitdeforme

FORTIES,ROARINGMtorologie
Quantimesrugissants

FORTYNINERTypedebateau
fortyniner
=marquededriveurendouble,monotype,olympique

FORWARDArchitecturenavale
afore
*prononcerforrud,selonlatraditiondesanciensmarinsbritanniquesdanslOuestdupays(Devon,Cornouailles)
en/vers/sur/lavant
*danslebateau,bord

FORWARDDEPTHIMMERGEDRglementationIOR
creuxavantimmerg

FORWARDOFprp.
sur,,vers,prsdelavantde

198
FORWARDRAKEArchitecturenavale
quteinverse
*dunmtpenchverslavant

FORWARDTRIANGLECORRECTEDLENGTH(JC)RglementationIOR
basecorrigedutriangleavant

FORWARDTRIANGLEHEIGHTArchitecturenavale
hauteurdutriangleavant

FOTHERvALEAKScurit
tofodderobsoltealeak
aveuglerunevoiedeau
*danssonsensoriginel,enbouchantsommairementletroudepuislextrieurdelacoquedunnavireenmer;lapressiondeleau
forcelebouchondansletrou

FOUL(1)
1.1vttoentangle
engager;emmler
Beginnersshouldavoidfoulingtheprop:nolooseendslyingonthedeckLesdbutantsdoiventviterdengagerlhlice:pasde
boutsquitrainentsurlepont
1.2vi
sengager
TofoulonanunderwaterobstructionSengagerdansunobstacleaufonddeleau

FOUL(2)
2.1vttoclogg
encrasser;souiller;salir
2.2adj
sale;sali
OneofthesparkplugsisfoulUnedesbougiesestencrasse
FOUL(3)adj
dangereux;malsain
*seditdunmouillage,dunecte,dunfond,duncourant

FOULANCHORMouillage
fouledanchor
ancreengage
*danssonproprecble(dolerisquedechasser)oudansunobstacle(autreancre,pave)

FOULBOTTOM(1)Hydrographiefoulground
mauvaisfond;fonddangereux/demauvaisetenue

FOULBOTTOM(2)
coquesalie/sale

FOULCOASTHydrographie
ctedangereuse

FOULCURRENTHydrographie
courantcontraire

FOULFLUKEMouillage
foulanchorfluke
ancresurpatte

FOULFREELINEMatelotage
manoeuvreclaire

FOULHAWSEMatelotage
cble/aussireengag(e)

FOULLINEMatelotage
manuvreengage/emmle/entortillefam.

199
FOULOFASANDBANK,RUNvManoeuvre
schouersurunbancdesable

FOULOF,RUNv(1)Assurancemaritime
tocollidewith;tofallfoulof;totunafoulofobs
aborder
*seditdunbateauquientreencollisionavecunautreWeranfoulofalargeyachthiddenbythefogNousavonsabordungros
yachtcachparlebrouillard

FOULOF,RUNv(2)
tobecomeentangledwith
semmleravec
OurpropellerranfoulofafishingnetNotrehlicesestemmledansunfiletdepcheur

FOULPROPELLER
hliceengage
*dansuncordagequitraineleau,unfiletdepcheur

FOULROPEMatelotage
cordageengag

FOULSURFACE
surfacesalie/souille/encrasse

FOULTIDEMare
foultidecurrent
(courantde)maredfavorable;courant(demare)debout

FOULvTHEANCHORFLUKE
surpatter(lancre)

FOULvTHERODE
engagerlecble
FOULvTHEHULL
salirlacoque

FOULWATER
eausalie

FOULWEATHERMtorologie
mauvais/grostemps;tempspourri/infect

FOULWEATHERGEAR
foulweatherclothes
(vtements)cirs

FOULWEATHERJACKET
giletcir

FOULWEATHERPANTS
pantaloncir

FOULWINDMtorologie
*contrairedefairwind
ventcontraire/debout

FOULEDBYTHEFLUKES
surpatte
*seditduneancre
FOULEDBYTHESTOCK
surjale
*seditduneancrejas

FOULINGPAINT,ANTI
peintureantisalissures
*pourlacarne

200

FOUND,WELL
armaucomplet;bienquip

FOUND,WELL
bienarm/gr;bienquipmoinsmarin
ThisyachtisreallywellfoundCeyachtestvraimentbienarm

FOUNDERvi
tosink
couler(fond);sombrer
TheboatwasundersailwhenshefounderedLebateautaitsousvoilesquandilsombra

FOUNDERvBYTHEBOW
tofounderheaddown
sancir

FOURMASTERAnciennemarine
fourmastedsailingship
quatremtsminv
*commelequatremtsbarque,lequatremtscarr,lequatremtsgolette

FRACTIONALRIGArchitecturenavale
fractionalsailplan/design
grement/plandevoilurefractionn
=dontlecapelagedeltaiavantestplusbasquelattedemt(oestcapellepataras),permettantlecintragedumtpour
mieuxrglerlagrandvoile(i.e.enrduirelecreux)dunvoilierdecomptitionCegrementestausepthuitimeThisisa7/8
e
rigsignifiequeltaiavantestfixau7/8 delahauteurdumt,7mtresdehauteursurunmtde8mtres.

FRAMECharpenterie
timber;ribfam
couple;membre;ctefam
=picedecharpentetransversaleetsymtriquedepuislaquillejusquauxplatbords*Collectivementilsformentlamembrure,le
squelettedunnavire,silaquilleenestlacolonnevertbraleilsensontlesctesCoupleoriginepeuttredufaitquesurun
btimentdunecertainegrandeurilssontcompossdepicesaccouples.

FRAMEHEADCharpenterie
frametop
ttedallonge

FRAMEMODELModlisme
modledecharpente

FRAMESPACINGConstruction
cartementdescouples

FRAME,BENTCharpenterie
membreploy
FRAMES,BENTCharpenterie
membrureploye

FRAME,MIDSHIPCharpenterie
mainframe
maitrecouple

FRAME,STERNCharpenterie
sterntimbers
arcassef;cadredtambot
=charpentedelapoupeentourantltambot;comprend(a)despoutresverticalesarrire:contrtambot,derniercoupledvoy
(b)desbarreshorizontales:fourcat(douverture),barresdarcasses,grandebarredarcasse(lissedehourdi),barredcusson(c)
despoutresdect:estains,contrestains,allongesdestain,contrecornire.ArcasseprovientduProvencal

FRAMES,REVERSEDCharpenterie
contremembrure

201
FRAMEWORKCharpenterie
(qualitdela)membrure

FRAMINGCharpenterie
ribbing;frames
membrure;squelettefam
=ensembledetouslescouples/membresDuringthegroundingtheribbingwasdamagedandthreeframeshadtoberebuilt
Lorsdelchouementlamembrurefutendommageetilfallutreconstruiretroismembres

FRAMING,FALSEModlismeCharpenterie
faussemembrure

FRAPvMatelotage
aiguilleter;brider;genoper
=lierparunamarrageserrdeuxcordagestendus

FRAPPINGMatelotage
aiguilltage;bridure;genopef
=amarrageserrdedeuxcordagestendus

FRAYviCordagesetcorderie
seffilocher
ThisropehasfrayedoutstrandsCeboutadestoronseffilochs

FRAYEDOUTSTRANDCordagesetcorderie
toroneffiloch

FREAKWAVEtatdelamer
vaguemonstrueuse/sclrate

FREELEGRgate
bordportant;ctportant(dutriangle);partieportante(duparcours)

FREEPRATIQUENavigation
VoirPRATIQUE

FREEPUMPnAmnagementintrieur
pompefranche
=assche

FREEvTHEPUMPAmnagementintrieur
todrythepumpwellvieux;topumpthewaterout;tofreethehold
(af)franchirlapompe
*seditdelapompedecale,jusquasschement

FREESTANDINGMASTArchitecturenavale
mtnonhauban/autoport
*surcatboteouplanchevoile;enfaitcemtnestnihaubannnitay

FREESTANDINGRIGArchitecturenavale
grementnonhaubann

FREEBOARDArchitecturenavale
francbord;plfrancsbords
=distancemesureaumaitrebauentrelalignedeflottaisonenchargeetlaligneduponttanchelepluslev(pontprincipal)ou
leplatbordpourunepetiteembarcation;cestlapartiemergedelacoque

FREEBOARDDECKArchitecturenavale
pontdefrancbord

FREEBOARDFORWARDRglementationIOR
francbordavant

FREEBOARDMEASUREDRglementationIOR
francbordpourlajauge

202
FREEBOARD,BASICRglementationIOR
francborddebase

FREEBOARD,CORRECTEDRglementationIOR
francbordcorrig

FREEBOOTER
flibustier
e
=micorsairemipirateeuropenoprantdanslesAntillesau17 sicle

FREEBOOTING
flibustef

FREELYFLOWINGRIVERHydrographie
rivirecourantlibre
=sansrapide,sanschute,sanscluse,sansbarrage

FREEWATERMARKNavigation
marquedeauxsaines

FREIGHTMarine
fret
=marchandiseembarquepourtretransporte

FREIGHTERTypedebateau
cargoship
naviremarchand;naviredecharge/decommerce

FRENCHBOWLINEMatelotage
VoirBOWLINE,FRENCH

FRESHWATERCAPACITYConsommablesarch.
contenanceeaudouce/potable
*dunrservoirdubord

FRESHWINDMtorologie
ventfrais

FRESHENvAROPEMatelotage
rafraichir(leportage)

FRESHENvTHENIPMatelotageAmarrageMouillage
tofreshenthehawse
rafraichir/soulagerle(pointde)portage
=changerlepointderagage/portage(dansunchaumard/cubier)duneamarreouduncblotsousgrandetension,enlafilant
surunecourtedistance;recommandavantdallersecoucherparunenuitdegrostemps!

FRESHENviMtorologie
fraichir;prendredelaforce
*seditduvent

FRESHENINGWINDMtorologie
ventfraichissant

FRESHWATERSAILORfam
marindeaudouce

FRESNELLENSNavigation
stackedringslens
lentilledeFresnel/chelons
*utilisedanslesphares,inventeparlingnieurfranaisAugustinFresnelen1823,elleconcentrelalumireparrfractionde
cerclesconcentriquesvaleursprismatriqueschelonnes

FREYCINETGAUGENavigationfluviale(France)
gabaritFreycinet

203
*normalisationdesdimensionsdesclusesdurseaudecanauxfranais39mx5,2m,etlespniches38,5mdelongpar5,05m
delarge.CorrespondaugabariteuropendeclasseI

FROGFREEZINGMtorologie
brouillardgivrant

FROMKEELTOMASTTRUCK
Delaquillelapommedemt
ThissailboatisimpeccablefromkeeltomasttruckCevoilierestimpeccabledelaquillelapommedemt

FROMKEELTOTRUCKlitt.
Delaquillelapommedemt
e
*titredudictionnairedemarinetrilinguedeHenrichPaaschpubliAnversen1885,3 dition1901,unclassiquedugenre,
disponibleenlignegratuitement

FROSTBITERACERgatefam
rgatedespiedsgels

FROTHHydrographie
cume(blanche);moutons
*seditdesdferlantes

FRUITCARRIERTypedebateau
fruitier

FUELCAPACITYmes.Combustible
contenanceencarburant

FUELCONSUMPTIONMcaniqueCombustible
consommationencarburant

FUELDOCKPortuaireCombustible
quai/postederavitaillementenfioul/carburant

FUELEFFICIENCYmc.
rendementencarburant

FUELLINEMcaniqueCombustible
tubulure/tuyaudalimentation(defioul)

FUELMcaniqueCombustible
carburant;fioul;fiouldomestiquerare

FUELPUMPMcaniqueCombustible
pompedalimentation(encarburant)

FUELTANKMcaniqueCombustible
rservoirdecarburant

FUELTANK,INTEGRALMcaniqueCombustible
rservoirincorpordefioul/decarburant
*surunmoteurhorsbord

FUELING,SAFEScuritCombustible
avitaillementscuritaireencarburant

FULLadjTOTHEBEAMSAnciennemarine
pleinjusquauxbarrots
*remplidemarchandises,commelorsquonpartpourunelonguecroisire

FULLAHEAD!Manoeuvrelavoilem.
Enavanttoute!

FULLANDBY!Manoeuvrelavoile
Prsetplein!

204
FULLANDBYCLOSEDHAULEDManoeuvrelavoile
au(plus)prsbonplein
*allure

FULLANDBYManoeuvrelavoile
auprsbonplein;bonplein;prsetplein
=alluredeprspastropserre,afindegarderlesvoilesbiengonfles

FULLASTERN!Manoeuvrelavoilem.
Arriretoute!Enarriretoute!

FULLBUILTArchitecturenavale
formespleines

FULLLENGTHKEELArchitecturenavale
fullkeel
quillelongue
*contrairedequilleaileron(finkeel)

FULLSIZEDFITTINGSacc.
accastillagelargement/gnreusementdimensionn

FULLSPEEDAHEAD!Manoeuvreaumoteur
Enavanttoute!

FULLSPEEDASTERN!Manoeuvreaumoteur
Enarriretoute!

FULL,BEvManoeuvrelavoile
(bien)porter
*trebiengonfle

FULL,KEEPvManoeuvrelavoile
porterplein
*quandtoutelavoilureestpleine(devent),biengonfle

FUNBOARDGlisse
beginnerboard;shortboard;daggerboardwindsurfboard
planchedapprentissage;flotteuravecdrive

FURLvManoeuvrelavoile
ferler
*plierestmoinsmarinTofurlasailFerlerunevoile

FURLvANDTIEvASAILManoeuvrelavoile
serrerunevoile;ferleretrabanterunevoile
*surunebmeenplaisance,surunevergueenanciennemarineIlestpossiblequelusageparextensiondutermeserrerau
Qubecdanslesensderanger,commedansserrersachemisedansletiroirouserrerlesjouetsdubb,soitdoriginemarine

FURLERGrementcourant
VoirFURLINGGEAR,ROLLER

FURLERBEARINGTORQUELINKGrementcourant
clissedenrouleur

FURLINGDRUMAccastillage
tambourenrouleur

FURLINGFORESTAYSAILVoilesetvoilerie
trinquetteenrouleur

FURLINGGEAR,FIXEDGrementcourant
enrouleurpostefixe

FURLINGGEAR,MAINSAILGrementcourant
enrouleurdegrandvoile

205

FURLINGGEAR,ROLLERGrementcourant
enrouleur;dispositifenrouleur;emmagasineur?

FURLINGHOOKGrementcourant
crochetdeferlage
*surlabme

FURLINGJIBVoilesetvoilerie
foc()enrouleur

FURLINGLINEGrementcourant
furlinggasket
raban/garcettedeferlage;ferlette

FURLINGLINE,JIBGrementcourant
bossedenroulementdufoc
*envoilerie,unebosseestuncordagedepetitcalibre(comparauxcoutesetc.)pouramarrerunevoile,unepartiedevoile

FURLINGMAIN,INBOOMVoilesetvoilerie
grandvoileenrouleurdebmeencastr

FURLINGMAIN,INMASTVoilesetvoilerie
grandvoileenrouleurdemtencastr

FURLINGMASTBOOMTRAVELERGrementcourant
charriotdebmepourmtenrouleur

FURLINGSHOCKCORDGrementcourant
ferlette

FURLINGSTAYGrementdormant
taienrouleur/rouleau

FURLINGSYSTEMGrementcourant
1.furlinggear
emmagasineur
=enrouleurfaitduntambouretdunmerillonservantenroulerentirementunevoiledavant,pourlaranger,
2.reefingfurlinggear/system
enrouleur
*permetdariserpartiellementoudestokerentirementunevoiledavant

FURLINGTIEvoil.
rabandeferlage

FUTTOCKCharpenterie
?genou
*entrevarangeetallonge

FUTTOCKHEADCharpenterie
ttedallonge

FUTTOCKPLATEAnciennemarine
cadnedegambe
*surlahune

FUTTOCKSHROUDSAnciennemarine
gambesde(hunede)revers;haubansderevers
*courtshaubanssoutenantlemtdehune;depuislesbordsexternesdelahuneilsdescendentverslintrieurpoursefixeraux
bashaubans

FUTTOCKSCharpenterie
allongesf;genouxetallonges

206
GFLAGNavigation
Irequireapilot
pavillonG
Jaibesoindunpilote

GABAREAnciennemarine
lighter
gabaref

GAFFAnciennemarineetMarinetraditionnelle
corne;verguecornevieilli;pic
=verguelelongdubordsuprieurdunevoilelongitudinaleettrapzoidale,ditecorne,pivotantsurlarriredunmtparun
croissant/mchoire,etapiquedenviron20degrs

GAFFHALYARDAnciennemarineetMarinetraditionnelle
drissedepic/decorne

GAFFHEADEDSAILVoilesetvoilerie
voilecorne/aurique
=quadrangulaire,auctdamurefixe,invariable,cequienfaitunevoilelongitudinale

GAFFJAW
mchoiredecorne;encornatobs;mchoiredeguivieilli
=fourchelextrmitavantdelacornepourlafaireglisser,pivotersurlarriredumt

GAFFLIFTTACKLEMarinetraditionnellePouliage
palandemartinet

GAFFPARRELMarinetraditionnelle
parrel;masthoop
(cerclede)racage;cercledemt
=collierdepetiteboules(lesraquesf)encerclantlemt,fixlavantdelacornepourlafaireglisserverticalement

GAFFPEAKMarinetraditionnelle
gaffsailpeak
(pointde)pic
=coinarriresuprieurdunevoilecorne

GAFFPEAKHALYARDMarinetraditionnelleAnciennemarine
drissede(pointde)pic;drissedecornerare

GAFFRIGMarinetraditionnelle
grementcorne/aurique;grementfrancrare

GAFFRIGGEDMarinetraditionnelle
grcorne;grementaurique

GAFFRIGGEDCUTTERMarinetraditionnelle
cotre(grement)aurique
*grandvoileauriqueetaumoinsdeuxfocs;unboutehors,voireunbeaupr,esthabituelsurlesversiontraditionnelles

GAFFRIGGEDSCHOONERMarinetraditionnelle
golettefranche;golette(grement)aurique
*commeleBluenose

GAFFRIGGEDYAWLMarinetraditionnelle
yawlfranc/grementaurique

GAFFSAILMarinetraditionnelle
voilecorne/aurique;voilegolette
*ausenspropre,quidatede1788,voileauriquedsigneunevoilelongitudinalequadrangulaire(parsonbordsuprieur)surune
corne(esparlongitudinallgrementapiqusurlarrire).Danssonsenslargivoileauriquedsignetoutevoilelongitudinale(fore
andaft)triangulaireouquadrangulaire

GAFFSAILCLEWMarinetraditionnelle
pointdcoutedevoileaurique

207

GAFFSAILFOOTMarinetraditionnelle
borduredevoileaurique

GAFFSAILHEADMarinetraditionnelle
ttiredevoileaurique/corne

GAFFSAILLEACHMarinetraditionnelle
chutedevoileaurique/corne

GAFFSAILLUFFMarinetraditionnelle
guindantdevoileaurique;chuteaumtobs

GAFFSAILTHROATMarinetraditionnelle
gaffsailnock
?pointdemt/dedrissedevoileaurique

GAFFSAIL,HOISTINGMarinetraditionnelle
voileauriqueclassique

GAFFSAIL,RUNNINGMarinetraditionnelle
VoirGAFFSAIL,HOISTING

GAFFSAIL,STANDINGMarinetraditionnelle
voileauriquefixe/rideau

GAFFSLIDEMarinetraditionnelle
VoirGAFFPARREL

GAFFTACKMarinetraditionnelle
(pointd)amuredevoileaurique

GAFFTOPSAILAnciennemarine
standinggafftopsail;foreandafttopsail
flchem;flcheenculm;voiledeflche
=voilelongitudinaletriangulairetablieaudessusdunevoilecorne(gaffsail;voilegolette).Noterqueflcheestmasculindans
cesens
GAFFTOPSAILMASTMarinetraditionnelle
mt/btondeflche

GAFFTRAVELLERMarinetraditionnelle
cercledecorne

GAFFTRYSAILAnciennemarine
artimon/golettedecape
=voiledegrostemps,pourprendrelacape

GAINvSPEED
augmenterlerre

GAINvTOWINDWARD
togainthewind
gagnerauvent
*enlouvoyantpourremonterlelit/dessusduvent

GALEMtorologie
coupdevent

GALEADVISORYMtorologie
avisdecoupdevent

GALEWARNINGMtorologie
avisdecoupdevent

208
GALE,FRESHMtorologie
coupdevent
=force8Beaufort,6274km/h

GALE,MODERATEMtorologie
neargale
grandfrais
=force7Beaufort,5061km/h

GALE,STRONGMtorologie
severegale(RoyaumeUni)
fortcoupdevent
=force9Beaufort,7588km/h

GALE,WHOLEMtorologie
storm
tempte
=force10Beaufort,89102km/h

GALLEDMatelotageetVoilesetvoilerie
ragu;raquobs
=seditduncordage,dunevoile,ussparfrottement*raquestutilisauQubecausensfigurdevann

GALLEONAnciennemarine
16
galion

GALLERY
1.Anciennemarinepoop/sterngallery
galeriedepoupe
2.Plaisancepushpit;sternpulpit
balconarrire

GALLEY(1)
1.1caboose;cookhouse;cookroom;shipsgalleyAnciennemarine
cuisine;coqueriecorrectmaisrare
*borddunbateau.Coqueriedatede1831,delanglaiscookery
1.2Plaisance
cuisine;cuisinette
GalleyareaCoincuisineWellequipedgalleycornerCoincuisinebienpourvu

GALLEY(2)rowgalleyMarineantique
galre

GALLEY,ATHWARTSHIPAmnagementintrieurfixe
cuisinetransversale

GALLEY,FOREANDAFTAmnagementintrieurfixe
cuisineenlong

GALLEY,LSHAPEDAmnagementintrieurfixe
cuisineenL

GALLIOTAnciennemarine
galiotef

GALLON,AMERICANMesure
gallonamricain

16 e e
Navire voile des 16 et 17 sicles, surtout espagnol, volu de la caraque. ses dbuts il gra un mt de misaine
carr pench vers lavant, un grand mt carr, un artimon voile latine pench sur larrire, un beaupr portant civadire.
La poupe est carre, la coque allonge et fine, le chteau abaiss, la grosseur gnralement sous les 500 tonnes.
Souvent arms en guerre pour voyager dans les colonies et protger leurs cargaisons dor et dargent, quelques-uns
parmi eux sont munis de rames, pour le temps calme. LInvincible Armada espagnole de 130 navires se composait
surtout de galions et fut vaincue le 6.8.1588 par la flotte anglaise. Le Saint Jean Baptiste de Flessingue, arm de 20
canons, fabriqu en Italie en 1598, faisant 300 tonneaux et 76 pieds de long, arrive le 30.6.1664 Qubec sous le
commandement de Pierre Le Moine

209
=3,785litres
*usitauxUetparlamarineamricainetraverslesocans

GALLON,IMPERIALMesure
gallonimprial
=4,543litres
*usitenAustralie,auCanada,auxIndes,auRoyaumeUni

GALLOWSPortuaiream.e.amovible
portiquem
*dansunvoilierBoomgallowsPortiquedebme

GAMviPlaisance
sattrouperpourbavarder;bavardersurlespontons
*Letermeseretrouvesurleplusancienbulletinnautiquecanadien,GAMonYachting,publiTorontolintentiondes
plaisanciers

GAMMING
1.Marinetraditionnelle
attroupementenmer
e
*Ltymologie:gam,unbanc,unattroupementdebaleines,mi19 sicle,sesttenduuneconversation,unchangevocal
caractresocial,debaleinirebaleinirebordbord,auralliementenmerdepcheurs.Lquivalentfranaisproposest
revoir
2.Plaisance
bavardage(surpontons);attroupementpourbavarder
*Parextension:bavardagedeyachtyachtsurunmmeplandeau,soitvocalementdebordbord,soitsurlesondes(VHF,
mobile)Duringourcruise,wespentmoretimegammingthansailingDurantnotrecroisirenousavonspassplusdetemps
bavarderqunaviguer

GAMMONCLEATAnciennemarineGrementdormant
gammoningsaddle
taquetdeliure

GAMMONIRONGrementdormant
frette

GAMMONv
faireuneliure

GAMMONINGAnciennemarine
liuref
=amarrageautourdobjets(espars,cordages)surunnavireOneseesthebowspritgammoningonthissmallscalemodelOnvoit
laliuredubeauprsurcemodlerduitAdonnencorderieletermesurliure;uneliuredebeauprressembleeneffetune
maxisurliure

GANGEDWINCHESAccastillage
winches(monts)ensrie

GANGPLANKPortuaireAmnagementextrieurmobile
gangboard;gangway
passerelle;planchededbarquement
TolowerthehydraulicgangplankAbaisserlapasserellehydraulique

GANGWAYArchitecturenavale
1.openinginbulwark
coupe
=ouverture(coupure,littralement)danslepavois/bastingage,oulafilire/lisse/rambarde,verslemilieudupontdunnavire/
yacht,pouraccderlchelledecoupe
2.gangwayladder;accommodation/enteringladder
chelledecoupe;passerellededbarquement/dembarquement
ToascendtheaccommodationladderMonterlacoupeHydraulicgangwayPasserellehydraulique
GANGWAYLADDER
VoirGANGWAY

GANTLINE
cartahu

210

GARBOARDCharpenterie
garboardstrake/planking
(virurede)galbord/gabordobs;premierribordobs
=virure(suitedebordages)laplusbasse,adjacentelaquille;lasecondevirureconstituelecontregalbord,latroisimesenomme
er e e
ribord;cestroisviruresautrefoisnommes1 ,2 et3 ribords

GASCARRIER
gazier

GASENGINESPROHIBITEDmc.rgl.
propulsionthermiqueinterdite

GASKETVoilesetvoilerie
sailtie;furlingline
ferlette;garcette/raban(deferlage);jarretireobs

GATEMARKSRgate
marquesdelaporte

GATEPADDLENavigationfluviale
guillottinepaddle
vantelle
=petitevanneguichetcoulissantedanslebasduvantaildelaportedcluse,pourremplirouviderlesas

GATERgateaviron
barrettedefermeture

GATE,COCKPITArchitecturenavale
coupedecockpit

GATE,LOCKNavigationfluviale
portedcluse
*lapartiemobile;lebattantduneportebusqueestlevantail

GATE,LOWERLOCKNavigationfluviale
bottomlockgate
portedaval

GATE,UPPERLOCKNavigationfluviale
portedamont

GAUGE,TIDALMareMesure
tidepole;tidalstaff
margraphe;chelledemare;marmtre

GEAR(1)apparelvieux;riggingVoiraussiRIGGING
apparauxmplvieux;agrsvieux;grement
*apparaux:formeplurielproprelanciennemarine,dsuteenfranaiscourant

GEAR(2)Mcanique
1.
marche
UsetheforwardgearUtiliselamarcheavant
2.
embrayage
Puttingingearisimpossible,thetransmissionisfaultyLembrayageestimpossible,latransmissionestdfectueuse
3.
vitesse
TrythesecondgearEssaieladeuximevitesse

GEARANDEQUIPMENT
apparauxetquipements

GEAR,INMcanique
embray

211

GEAR,OUTOFMcanique
dbray;aupointmort

GEAR,REVERSEMcanique
marchearrire

GELCOAT
1.n
gelcoat;gelcotenologisme
*seditdunecouche(coat)glifie(gel)extrieurerecouvrantlafibredeverredunecoque
2.v
gelcoternologisme

GELCOATLAYERConstruction
coucheglifie

GELCOAT,OUTSIDEConstruction
coucheextrieurglifie

GENERATORSETlectricit
generatorpowerplant;genset;energypack
groupelectrogne

GENNAKERVoilesetvoilerie
gennaker
*cettevoiledavantdebeautempssesitueentrespiasymtriqueetgnois;asymtriquecommelegnois,auguindantlibre
commelespi,maisdotdunnerfdeguindantpourltarquer

GENOAVoilesetvoilerie
genoajib
gnois;focdeGnesobs
=grandfocdontlacorde(distanceentrelepointdamureetlepointdcoute)dpasselabasedutriangleavant(distanceentrela
cadnedtaietlafacedumt),i.e.dontlerecouvrementdutriangleavantexcde100%etauprsdpasselemtetleguidantde
lagrandvoile.tymologie:introduiteGnesen1927parlergatiersudoisSvenSaln

GENOAFOOTSKIRTVoilesetvoilerie
bavettedeborduredegnois

GENOAFURLEREXTRUSIONGrementcourant
gainedenrouleurdegnois

GENOA,DECKSWEEPERVoilesetvoilerie
gnoisrasepont

GENOA,NUMBERONEVoilesetvoilerie
gnoisnumroun

GENSETlectricit
VoirGENERATORSET

GENTLEBREEZEMtorologie
VoirBREEZE,GENTLE

GERMANSHEETINGSYSTEMGrementcourant
AdmiralsCupsheetingsystem
systmedcouteencontinu/Allemand

GETvMEAFIX!Navigationradio
toworkout/computetheposition(byGPS)
Faitesmoiunpoint!
*avecempressementmaxiquandunhommetombelamer

GHOSTvManoeuvrelavoile
naviguerparvent(apparent)nul;manquerdevent

212
GHOSTvACROSSTHEFINISHLINERgate
franchirlaligneaupasdetortue
*parcalmeplat,sansvent

GHOSTER(1)Mtorologie
briseminimale

GHOSTER(2)drifterVoilesetvoilerie
ghoster
=voiledavantpourtrspetittemps

GHOSTINGTHROUGHLIGHTAIRManoeuvrelavoile
avecerrepartempscalme

GIGTypedebateau
guiguef;yolef

GIG,LONGTypedebateautrad.
guiguef
=longcanotlgermupar46avironsenpointe,sansbarreur

GIG,RACINGTypedebateau
yolefdecourse

GILDEDWINDOWModlisme
fentredore
*onenvoitsurcertainespoupes

GILGUYCordagesetcorderie
bout
=petitelongueurdecordagetoutfaire;prononcerboutte*Ilsepeutquelaprononciationmarinebouttesoitloriginedela
prononciationqubcoiseetacadiennedeboutdanssonsenscourant.Ilsepeutaussiqueletprononclafinaledumotsoitun
17
acadianismeprovenantdunparticularismedecertainesrgionsduPoitou,soitAngliers,Aulnay,Guesnes,etMartaiz

GIMBALAmnagementintrieuretextrieur
1.n
cardan;balancier
2.v
suspendresurcardans/lacardan
*tymologie:linventeurJCardan

GIMBALLEDBRACKETAmnagementintrieuretextrieur
triercardans
GimballedbracketmountFixationsurtriercardans

GIMBALLEDLAMPAmnagementintrieuretextrieur
lampederoulis/suspendue

GIMBALLEDOVENAmnagementintrieur
fourcardan(s)

GIMBALLEDSTOVEAmnagementintrieur
rchaudcardan(s)

GIMBALLED,INTERNALLYAmnagementintrieuretextrieur
cardansinternes

GIMBALS,ONAmnagementintrieuretextrieur
lacardan/cardan

GINPOLEPortuaire
espardelevage

17
http://www.afec33.asso.fr/ftp/revue/pdf/n37-b.pdf, 30.11.2009

213
GIRDERCharpenterie
stringer
serref

GIRTHDIFFERENCERglementationIOR
differencebetweengirthandchain;d
diffrenceentrelecontouretlachaine

GIRTHRglementationIORArchitecturenavale
(primtrede)chaine
VoirGIRTH,CHAIN

GIRTHSTATIONDISTANCEAFTRglementationIOR
distanceentreleschainesarrires

GIRTHSTATIONDISTANCEFORWARDRglementationIOR
distanceentreleschainesavant

GIRTHSTATIONRglementationIOR
stationdechaine

GIRTHSTATION,AFTERRglementationIOR
emplacementdechainearrire

GIRTHSTATION,FORWARDINNERRglementationIOR
emplacementdechaineavantintrieure

GIRTHSTATION,FORWARDRglementationIOR
emplacementdechaineavant

GIRTH,CHAINRglementationIOR
girth;G
(primtredela)chaine;G
=dveloppement,longueurduprimtredelacoquemesur(autrefois)parunechainetenduedelivetlivet(sheerline)enpassant
souslaquille.Aujourdhuionsuitlecontourdelacoque(skingirth),parexempleaumaitrecouplequisertdestationdechainede
rfrence,oleprimtreestlepluslong

GIRTH,MIDRglementationIOR
largeurmihauteur

GIRTH,SKINRglementationIOR
largeurdechaine
*mesuredelivetlivet(sheerline)ensuivantlecontour(i.e.lamuraille,skin)delacoque

GIRTHSCORRECTEDouLBGC,LENGTHBETWEENRglementationIOR
longueurentrechainesextrmescorrige

GIRTHSouLBG,LENGTHBETWEENRglementationIOR
longueurentrechainesextrmes

GIVEWAYVESSELNavigation
navirenonprivilgi/nonprioritaire
ActionbygivewayvesselManuvredunavirenonprivilgi

GLASSREINFORCEDPLASTICConstruction
polyesterrenforcdefibredeverre

GLASSvTOHULLConstruction
stratifierlacoque

GLASSEPOXYMATERIALConstruction
fiberglassepoxymaterial
matriauverrepoxy

GLASS,BIAXIALConstruction
tissu(deverre)bidirectionnel

214

GLASS,UNIDIRECTIONALConstruction
tissu(deverre)unidirectionnel

GLASSWORKSConstruction
faon/finitiondelafibredeverre

GLOBALPOSITIONINGSYSTEM(GPS)Navigationradio
1.satelliteradionavigationsystem;GPSsystem
systmederadionavigationparsatellites;systmedepositionnementglobalcalquerpandu;systmedepositionnement
universel/mondialparsatellites
2.GPSdevice
GPS;appareildenavigationGPS;positionneur(satellitaire)
*laradionavigationsatellitaireremplacelanavigationlestime,auLoranCetausextant.Encommunicationverbalecest
lacronymeGPSquiestuniversellementutilis(prononcdjeepiesse)

GMTNavigation
VoirGREENWICHMEANTIME

GOAHEAD!Communicationradio
1.continue;maintain
Continuez!
2.Manoeuvreaumoteur
Enavant!
*ordredepasserlamarcheavant,surunnavire

GOASTERN!Manoeuvreaumoteur
Enarrire!
*ordredepasserlamarchearrire,surunnavire

GOvAHEADManoeuvreaumoteur
battreaumoteur

GODINETRULERgate
jaugeGodinet

GOLDENAGEOFSAILINGSHIPS,THElitt.
LgedOrdesGrandsVoiliers

GOLFHydrographie
golfe
*tymologie:greckolpos,replidelacte

GONIOMETERNavigation
directionfinder
goniomtre

GOODTHECOURSE,MAKEvNavigation
corrigerlaroute

GOOSENECKGrementdormant
boomgooseneck
vitdemulet(debme);mplvitsdemulet
=ferrurearticulereliantlavantdelabmedegrandvoilelafacearriredumt(parfoisdansuneengougurepermettantden
ajusterlgrementlahauteur)

GOOSENECKLAMPAmnagementsintrieurs
lampeencoldecygne

GOOSEWINGEDSAILSManoeuvrelavoile
voilesmisesenciseaux

GOVERNINGRULESRgate
rglesenvigueur

215
GPSNavigationradio
VoirGLOBALPOSITIONINGSYSTEM

GPSFIXNavigationradio
satellitefix;satfix
point(par)satellite;pointGPS

GRABRAILAmnagementextrieurfixe
maincourante

GRAINCARRIERTypedebateau
cralier

GRALPERMotonautisme
?
*pourrduirelefluxdeaucontrelespartiesnonhydrodynamiquesdelacoque

GRANNYSBENDMatelotage
VoirBEND,GRANNYS

GRANNYSKNOTMatelotage
VoirBEND,GRANNYS

GRAPNELMouillage
grapnelanchor/hook
grappin

GRAPNELANCHOR,FOLDINGMouillage
foldinggrapnel/anchor
grappinparapluie

GRAPNELROPEMouillage
cblotdegrappin
TobendthegrapnelropeFrapperlecblotsurlegrappin

GRAPNELWITHIRONPLATESMouillage
grappinoreilles

GRAPNEL,BOARDINGAnciennemarinedeguerreModlisme
grappindabordage

GRAPNEL,DROPvTHEMouillage
mouillerlegrappin

GRAPPELvMouillage
grappiner;crocheravecungrappin

GRAPPLEHOOKMouillage
grapplingiron;creeper
chatte
*sansoreillessursespattes,cegrappinsertgratterlefondpourrcuprerunobjettombaufondDraggingwithacreeper
lookingforalostanchorDragueravecunechattepourretrouveruneancreperdue

GRAPPLINGANCHORMouillage
VoirGRAPNEL

GRAPPLINGKNOTMatelotage
nuddegrappin

GRATEDHATCHCOVERCharpenterie
panneau(dcoutille)clairevoie

GRATING
1.Anciennemarine
hatchwaygrating
caillebotis;clairevoie

216
=panneauajoursurlepontdungrandvoilier,faitduntreillisdelattesentrecroisespourlaisserpasserairetlumire.Leterme
remonte1678,decaillebotte,laitcaill,fromagetrou
2.Plaisance
floorgrating
caillebotis
*sert,enfonddecockpit,dedoucheoudebaillemouillage,procurerunplancherplussecetpluspropre.Sertaussidetapisde
dbarquementsurquaioupontonhumideouboueux

GRATING,WHEELCharpenterie
caillebotisdetimonerie

GRAVEvPortuaire
radouber
=rparer/remettreentatTograveashipRadoublerunnavire

GRAVING
radoub
=oprationsderparationetentretiendelacoque

GRAVINGDOCKPortuaire
drydock
bassinderadoub;calesche/deradoub;formesche/deradoub

GRAZEvTHEBOTTOMNavigation
labourer/draguer/sillonnerlefond
*aveclaquille,voireaveclancre

GREENNAVIGATION
conavigation

GREENOVERWHITENavigation
feuxvertsurblanc
*feuxsuperpossdunchalutierentraindepcher

GREENSEAtatdelamer
paquetdemer
SuddenlyweshippedagreenseaSoudainementnousavonsembarquunpaquetdemer

GREENWICHMEANTIMENavigationastronomiqueMesure
GreenwichMeanCivilTime;CoordinatedUniversalTime
*prononcergrenitch
tempsuniversel;tempsmoyendeGreenwich
*nomdunevillebritanniquedontlemridienestzro,parconventioninternationale

GRIDIRONPortuaire
careeninggrid
gril(decarnage)

GRINDERRgate
1.largewinchwithhandles
moulincaf
*engrandergate=winchsurdimensionnaxehorizontal,montsurcolonne,actionnpardeuxpoignespourdeuxquipiers
ditsmoulineurs
2.crewmemberheavingwinches
moulineur
=quipieraffectauxwinchesengrandergate.Cesontlesmusclesdubateauetlesplusexpossauxblessures,entrainement
etrgatesconfondus

GRINDER,PRIMARYRgate
moulineurvoilesdavant
*quipierdegrandergateaffectsauxwinchesdesvoilesdavant

GRIPvMouillage
crocher;mordre
*seditdelancrequipntrelefond

217
GRIPE(1)vtocarrymuchweatherhelmManoeuvrelavoile
treardent
*notammentauprsetsurtoil

GRIPE(2)nforefoot;gripepieceCharpenterie
brion
*picedecharpentejoignantlaquilleltrave
GRIPE(3)nScuritAmnagementextrieurfixe
saisine;sangle
*duncanotdesauvetage;quandilestbord,sertlatransporter;quandilestleau,lesnaufragsdansleausyagrippent

GRIPINGManoeuvrelavoileGouverne
ardeur(labarre)
*seditdunvoilierquitendremonterauventquandonnavigueauprsparbonventGripingsailboatVoilier(trop)ardent(la
barre)

GROGanc.mar.
grog
18
=rationderhum,deauetdejusdagrume,depuis1757

GROINPortuaire
groyne(auRoyaumeUni)
pi;briselame
=jetequipartdelacte,pourprotgeruneplagecontrelrosionoulensablement

GROIN,SPURPortuaire
spurgroyne(RoyaumeUni);spurdike
pi(debriselames)

GROMMET,CHAINMouillage
erseaudechaine
ToslipachaingrommetalongtheanchorchainasamakeshifttriplineFilerunerseaulelongdelachainedemouillageenguise
dorindefortune

GROMMET,ROPEVoilesetvoilerieetCordagesetcorderie
grummet
erseau;anneaudecorde;petiteerse
EyeletholegrommetErseaudildepie

GROOVEPouliage
1.score(RoyaumeUni)
gorge;engoujure
*dunradepoulie
2.ontheaftersideofamastGrementdormant
engoujure;rainure;coulisse
3.onafenderAccessoire
cannelure

GROUND(1)
1.1nHydrographie
fond
*delamer
1.2n
terre;sol
2.1vitorunaground(involontarily)Navigation
chouer/schouer
2.2vttohaulaground(volontarily)
tirerterre

18
tymologie : les Anglais prononcent grogram pour dcrire un tissu gros grain . Un certain amiral britannique
Vernon qui porte un manteau fait de ce tissu en est surnomm familirement amiral Grogram. Il modifie en 1740 la ration
de rhum en la coupant avec de leau et en ajoutant un jus dagrumes (anti-scorbut), la potion est alors appele grog. Est
qualifi de groggy depuis 1770 le marin tourdi et titubant par abus de grog, adjectif pass en langage courant dans le
mme sens, aprs un coup la tte (boxe) ou le rveil aprs anesthsie (Pol Cortez)

218
GROUND(1)vtolayashore
chouer;tirerterre
*volontairementTogroundaboatchouerunbateau

GROUND(2)lectricitetMtorologie
miselamasse/(la)terrecocasse!
*matrialiseparunfilmtallique,unetressedemasse(groundwire)contrelafoudre

GROUND(2)vlectricitetMtorologie
mettrelemtlamasse
ThemastwasgroundedtothekeelLemtfutmislamassesurlaquille

GROUNDCHAINMouillage
chainedefond
=boutdechainequi,dansuncorpsmort,trainesurlefondetfaitpartiedundipositifdemouillagefixe

GROUNDMOORINGMouillage
fixedmooring
corpsmort;mouillagefixe

GROUNDSEAHydrographie
lamedefond

GROUNDSPEEDNavigation
vitessefond
=vitesseparrapportaufond

GROUNDSWELLHydrographie
houledefond

GROUNDTACKLE
mooringtackle;groundmooringgear
apparaux/dispositifdemouillage
*Incluentancre/bloc,chaine/cble,boue,orin.Leplurielapparauxestproprelamarine

GROUNDWIRElectricit
ground
tressedemasse
=filmtalliqueconducteurquirelielemtlaquille,pourminimiserlesdommagesparlafoudre

GROUND,ANCHORING
1.goodholdingground
fonddebonnetenue
2.Hydrographiemooringarea
mouillage

GROUND,CRUISING
plandeauproprelacroisire
TheAdriaticismyfavoritecruisinggroundLamerAdriatiqueestmonplandeaufavori

GROUND,FOUL
mauvaisfond
*seditdunmauvaismouillage

GROUND,GOODHOLDING
fonddebonnetenue
*seditdunbonmouillage

GROUND,STRIKEv
trouverlefond
*aveclasondedanslanciennemarine;aveclesondeurlectroniqueenplaisancemoderne

GROUND,TAKEvTHE
1.totouchthebottom;tostrike
talonner

219
2.toground
chouer

GROUNDEDBOAT(1)Navigation
bateauchou

GROUNDEDBOAT(2)lectricit
bateaumislamasse
*ilsagitpluttdumtquiestmislamassesurlaquille

GROUNDEDFORPROTECTIONAGAINSTLIGHtNING,RIGlec.
grementrelilamassepourprotectioncontrelafoudre

GROUNDING(1)
1.volontary,likeinabeachingharbor
chouage
2.involontary,likeonasubmergedrock
chouement

GROUNDING(2)lectricit
miselamasse

GROUNDINGKEEL
faussequille

GROUNDWAY
longrine(deber)
=poutrelongitudinale

GROW(1)vMouillageAmarrage
appeler;venir;rappeler
*seditduneamarre,dunmouillage,quidevienttendu(taut)ettire(pulling)surlebateauTheanchorchaingrowsonstarboard
LachainedancreappelletribordMakethemooringlinegrowasternFaitesvenirlamarredelarrireTheportfastis
growingLamarredebabordesttendue

GROW(2)vtatdelamer
grossir
*seditdelamer

GROWvHOLLOWHydrographie
secreuser
*seditdelamer

GROWING
appel
ThegrowingofafastmayleadtoruptureduringasquallLappelduneamarrepeutmenersarupturedurantungrain

GROWNSEA
grossemer

GROYN
VoirGROIN

GUARDRAIL
rambarde

GUESTCABIN
cabineinvits/passagers

GUESTFLAG
pavillondinvit

GUNBOATMarinetraditionnelle
chaloupecanonnire

220
GUNCARRIAGEmodlisme
affutdecanon

GUNDECKAnciennemarinemod.
batterie

GUNPORTmodlisme
saborddartillerie

GUNROOMAnciennemarinemod.
chambredespoudres;saintebarbe

GUNROOMPORTAnciennemarinemod.
saborddesaintebarbe

GUN,FIRSTRgate
premiercoupdecanon

GUNKHOLEvPlaisance
cabotiller

GUNKHOLERPlaisance
cabotilleur

GUNKHOLINGPlaisance
cabotillage;sautsdepuce
=cabotagelafaondesplaisanciersWespenttheholidaysgunkholingalongCroatiaOnapasslesvacancesfairedessauts
depucelelongdelaCroatie

GUNNELArchitecturenavale
VoirGUNWALE

GUNNELUNDER,GETvTHE
togettheleegunnelunder
engagerlevoilier;giterplatborddansleau

GUNNELTO
VoirGUNWALETO

GUNPORT,STERNModlisme
sabordderetraite/darcasse

GUNTERVoilesetvoilerie
houari

GUNTERLUGSAILVoilesetvoilerie
voilefauxhouari

GUNTERRIGGrementMarinetraditionnelle
grementhouari

GUNTERRIGGEDSAILBOATTypedebateauMarinetraditionnelle
(voilier)houari

GUNTERSAILVoilesetvoilerieMarinetraditionnelle
voilehouari
=voileauriquequadrangulairedontlacorneestapiquecontrelemtlaverticale,cequilarendeffectivementtriangulaire

GUNTER,SLIDINGGrementcourantMarinetraditionnelle
verguehouari
*dontlacorne,apiquecontrelemt,estajustableenhauteur

GUNWALECharpenterieetAnciennemarine
gunnel;(cap)rail;planksheer;coveringboard
*prononcergunnel,selonlaccentdespremiersmarinsbritanniquedanslOuestdupays(leDevon,lesCornouailles)

221
(lissede)platbord
=lisselaplusextrieuredupont,recouvrantlextrmitsuprieuredesmembresetlaviruresuprieure

GUNWALEUNDERloc.adv.Manoeuvrelavoile
gunwaleto
platborddansleau

GUNWALETOManoeuvrelavoile
VoirGUNWALEUNDER

GUNWALETO,ROLLvManoeuvrelavoile
roulerpannesurpanne/lafarguedansleau
*dunplatbordlautre,situationprilleusesilenest

GUNWALES,BEvFULLTOTHEfigArchitecturenavale
chargjusquauxplatbordsfig
=chargcapacit;ceseraittropdangereuxdecharger,littralement,jusquauxplatbords

GUSTvMtorologie
soufflerenrafales
GUSTINESSMtorologie
turbulence

GUSTOFWINDMtorologie
rafaledevent

GUSTYWEATHERMtorologie
tempsturbulent/enrafales

GUYWIREGrementcourant
guy
(cblede)retenue

GUY,SPINNAKERVoilesetvoilerie
spinnakerboomguy
brasdespi;retenuedutangondespi

GUYEDMASTGrementdormant
stayedmast
mthaubann
*contrairementauxmtsnonhaubanns(freestanding)quonvoitsurlescatbotes,desdriveurslgersetlesplanchesvoile.Il
esttonnantquelonnedisepastay

GYBEManoeuvrelavoile
VoirJIBE

GYBE,FLYINGManoeuvrelavoile
VoirJIBE,FLYING

GYROREPEATEROFTHEWATCHSTATIONNavigationlectroniqueAmnagementextrieurfixe
rptiteurdegyroaupostedevigie

HFLAGNavigation
Ihaveapilotonboard
pavillonH
Jaiunpilotebord

HAIL(1)vCommunication
hler
=appeler,saluerlavoix,avecousansportevoixTohailayachtHlerunyachtWehailedAhoyNAUTILUS!beforeraftingup
withherNousavonshlOhNAUTILUS!avantdesyamarrercouple

HAIL(2)vt
arraisonner
HailingshipNavirearraisonneur

222

HAIL(3)nMtorologie
grle

HAILvFROMAPORTRglementationPortuaire
treattach/appartenir/dpendredunport
MyhailingportisCannesMonportdattacheestCannes

HAIL,WITHINCommunication
portedevoix
HAILER,LOUDAmnagementextrieurmobile
mgaphone
=portevoixlectriqueetportable:micro,ampli,hautparleur

HAILINGFORROOMTOTACKRgate
appelpourdemanderdelaplacepourvirerdebord

HAILINGYACHTRgate
yachtquiahl

HAILSTONEMtorologie
grlon

HALFHULLModlisme
halfshell;halfmodelhull
demicoquef

HALFSHELLModlisme
VoirHALFHULL

HALYARDGrementcourant
halliard(RoyaumeUni)
*tymologie:tohaulayard(halerunevergue)
1.Plaisancevoil.
drisse
=filinservanthisserunevoile.Ledormantesthabituellementenfildacier,lecourantestencordagetextile.Quandlesvoiliers
sontauport,leclaquementnocturnesursonmtdundormantmalfixnuitausommeildesautres
2.PlaisancePavillonnerie
=filinservanthisserunpavillon,uneflamme
3.Anciennemarinevoil.
drisse
=cordageservanthisserlesvoiles,lespavillons,lesvergues

HALYARDBRAKEGrementcourant
freindedrisse

HALYARDCLEATAcastillage
halyardjamcleat/blocker
bloqueur/coinceur/taquet(coinceur)dedrisse

HALYARDEXITBOXGrementdormant
halyardmastexit
sortiededrisse(demt)
*DoublesheavehalyardexitboxSortiededrissedoublera

HALYARDROPETAILGrementcourant
basdedrisse(textile)

HALYARDSHEAVEBOXGrementcourant
clandedrisse
*enttedemt

HALYARDWIREGrementcourant
itaguef(dedrisse)
=partiemtalliquededrissemixte(filindacieretcordage)

223
HALYARD,FLAGPavillonnerie
drissedepavillon

HALYARD,INTERNALGrementcourant
drisseintrieure
*danslemt

HALYARD,PEAKMarinetraditionnelleGrementcourant
drissedepic
*survoilecorne

HALYARD,THROATMarinetraditionnelleGrementcourant
drissedemt
*survoilecorne

HALYARD,WIREROPEGrementcourant
drissemixte

HAMMOCKAnciennemarine
hamac;branlemobsolte
*branleestdsuetmaispersistedansbranlebaspassaufigurenlangagecourant,voiraussiQUARTERS

HAMMOCKNETTINGSAnciennemarine
nettings
bastingage;parapetcourant;rempartcourant
*cesensdenettingsestancien=coffreshamacs(oucoffresbranles)serrsentredeuxfiletsplacsautourdupontdesanciens
voiliersdeguerrepourseprotgerdufeudemitrailledelennemi

HAMPEREDVESSELNavigation
navirenonmaitredesamanuvre/capacitdemanuvrerestreinte

HANDn
1.Plaisance
quipier
2.commerce
homme(dquipage)
*cesontlesmatelots,excluantlesofficiers,lescuisiniers
HANDED,SHORT
*passaulangagecourantpourcourtdepersonnel
courtdquipage;quipagerduit

HANDvTHESAILS
tofurlthesails
ferlerlesvoiles

HANDICAPRgate
timeallowance
allgeance;tempsrendu;bonification;handicap

HANDLEHOLDER,WINCH
rangementdemanivelledewinch

HANDLEvABOAT
manoeuvrerunbateau

HANDLINGOFASHIP
shiphandling
manuvredun/dunavire

HANDRAIL
maincourante
HandrailhardwareQuincailleriepourmaincourante

HANDRAIL,STERNArchitecturenavale
lissedecouronnement

224
HANDSOMELYMatelotage
doucement
*danslexcutiondunemanuvre;lecontraireestdefilerenbandeTohaulhandsomelyHalerendouceur

HANDSPIKEAnciennemarine
barredanspect
*deguindeau,decabestan

HANDYBILLYPouliageAnciennemarine
palandedimanche/demousse

HANK(1)Voilesetvoilerie
1.1njibsnap/slug/slide
mousqueton;baguedendraillage(defoc);baguededraille;anneauderacage;andaillotobs
*lelongdelenverguredunevoileenavantdunmt,pourlendraillersursontai;autrefoisonutilisaitdesanneauxdeboispour
endraillerlesvoilesdtai
1.2.vtobend
endrailler
*unevoilesursontai,commeunfoc,ungnois,unetrinquetteNowitstimetohankthejibIlestmaintenanttemps
dendraillerlefoc

HANK(2)spunyarncoilCordagesetcorderie
manoquef
=pelotedebitord(spunyarn),vieuxpetitcordage

HANKFORHANK,TACKviRgate
louvoyerdummebord
*seditdedeuxvoiliers

HANK,JIB
mousquetondefoc
VoiraussiHANK

HANK,PISTON
mousquetonpiston
HANKINGSTAY
draillef

HARBOR
harbour(RoyaumeUni)
1.
port
=bassinamnagdequaispourcharger/dchargerlesnaviresdetransport,fluvialoumaritime
2.
rade
=grandbassinnaturel,prsdunportamnag,donnantsurlamer,propreaumouillage(fonddebonnetenue;abritdeslames
fortes)
3.
portnaturel
bassinnaturelpetitougrand,ouvertsurlamer,offrantunbonmouillage
4.
docksmpl
=portcommercial(bassin+quais+entrepts)*termepeuusuelauCanada
5.
docks
=entreptsenborduredunportcommercial*termepeuusuelauCanada

HARBORAPPROACHNavigation
ouvertnduport

HARBORBOOMPortuaire
floatingbreakwater
estacade/panneflottante
*lentredunportellesertprotgerdeslamesetpeuttreconstituedebois,decaissons,depneux

225
HARBORCRAFT,OPERATINGPortuaire
enginflottantautravail

HARBORDOCKPortuaire
bassindeport

HARBORFACILITIESPortuaire
installations/facilitsempruntinutileportuaires
=installationsfixes,grues,portiques,entrepts,magasins,ateliersdentretien/rparation,formes

HARBORHANDLINGOPERATIONSPortuaire
manutentionportuaire

HARBORINSTALLATIONSPortuaire
installationsportuaires

HARBORMANOEUVERSNavigation
manuvresdeport/portuaires

HARBORMASTERPortuaire
capitainedeport

HARBORMASTERSOFFICEPortuaire
capitainerie

HARBOROFREFUGEPortuaire
portderefuge

HARBORPATROLPortuaire
patrouilleurportuaire

HARBORPILOTFEESRglementation
(fraisde)pilotageportuaire/lamanage

HARBORPILOTPortuaire
common/branchpilot
pilotedeport/maritime;lamaneur

HARBORPILOTAGE(1)Portuairecommonpiloting
pilotageportuaire/maritime;lamanage
=pilotagelentreetsortiedesportscommerciaux

HARBORSILOSPortuaire
docksbl

HARBORTOWINGANDLINESHANDLINGPortuaireRemorquage
remorquageetlamanageportuaires

HARBORWORKSPortuaire
infrastructuresportuaires
*comprendbassins,chenaux,cluses,jetes,quais,digues,voiesdecirculation

HARBOR,BOATPortuaire
portdebarques

HARBOR,DEEPWATERPortuaire
porteneauprofonde

HARBOR,DRYPortuaire
portdchouage

HARBOR,FISHERYPortuaire
fishingport
portdepche

226
HARBOR,INNERPortuaire
arrireport;portintrieur

HARBOR,LARGEYACHTSPortuaire
portdegrandeplaisance

HARBOR,NATURALPortuaire
1.
portnaturel
2.roadstead;roads
rade
=baieouvertesurlamerparunpassageasseztroitpourenfaireunportnaturel,habituellementproximitdunportToulonis
knowntosailorsforitsnaturalharborToulonestconnudesmarinspoursaradeTheLahainaRoadsinHawaiiswellknownLa
radedeLahainaHawaiestbienconnue

HARBOR,OUTERPortuaire
avantport
=partielaplusvoisinedelamer,donnantaccsauxbassins(portintrieur),voirelarrireport

HARBOR,PLEASUREBOATPortuaire
yachtingharbor;marina
portdeplaisance

HARBOR,PRIVATEYACHTPortuaire
portdeplaisancepriv/gestionprive

HARBOR,PUBLICPortuaire
portpublic

HARBOR,SNUGPortuaire
portbienabrit

HARBOR,TIDALPortuaireMare
portmare
*sahauteurdeauvarieaveclamare

HARBOR,WINTERPortuaire
winteringharbor
portdhivernage

HARBOURPILOTAGE(2)bookbyRABArdley
ManuvresdePort
*traduitparPFGalleret;unclassiquedugenre

HARDALEE!Anciennemarine
Toutesouslevent!Barretoutesouslevent!
=ordredeplacerlabarre(franche)souslevent,cequiorientelesafran(etlenavire)auvent.Utilislorsdunvirementdebordvent
devant

HARDANDFAST
aground
chou
*volontairementbienattach(fast)surledur(hard)

HARDOVER!CommunicationbordManoeuvrelavoile
Helmhardover!
Labarreauventtoute!

HARDUP!CommunicationbordManoeuvrelavoile
Helmhardup!
Barretouteauvent!

HARDUPTHEHELM!CommunicationbordManoeuvrelavoile
Labarretouteauvent!

227
HARDAPORT!CommunicationbordGouverne
gauchetoute!Barretoutebabord!
=ordredepousserlabarre(franche)babord/labarre(roue)toutegauche,cequiorientelesafran(etlenavire)babord

HARDAWEATHER!CommunicationbordManoeuvrelavoile
Barreauventtoute!Arrivetout!
=ordredeplacerlabarre(franche)auvent,cequiorientelesafran(etlenavire)souslevent

HARDTOPAmnagementextrieurfixe
toit/biminirigide

HARDTOPEXPRESSMotonautismeTypedebateau
vedettesportivetoitrigide

HARDTOPMODELMotonautismeTypedebateau
versiontoitrigide
*audessusducockpit,surunevedette

HARDTOP,OPENINGAmnagementextrieurMotonautisme
toitrigideouvrant

HARDTOP,STREAMLINEDMotonautismeAmnagementextrieurfixe
toitrigideprofil

HARDWARESTORE,MARINEPlaisanceCommerce
marinesupplystore;chandler;chandlery

HARDWARE,MARINEPlaisanceAccastillage
accastillage;quincaillerie(de)marine
=lensembledesaccessoires(grementsdormantetcourant)surunvoilierousurunbateaumoteur

HARPSHACKLEAccastillage
manillelyre

HATCHArchitecturenavale
coutille
=ouverturedansunpontpouraccderdessous;souventrectangulairesdanslesnavires,carresurlesyachts

HATCHCOVERArchitecturenavale
hatchwaycover
panneaudcoutille;capot
OpeninghatchcoverwithblindPanneaudcoutilleouvrantavecstoreCapotdatede1541,chappotcouverturedcoutille

HATCHCOVER,GRATEDArchitecturenavale
panneauclairevoie

HATCHCOVER,SLIDINGArchitecturenavale
panneaudcoutilleglissire

HATCH,MAINAnciennemarineArchitecturenavale
grandecoutille/rue
*coutillecentrale,laplusgrande,surgrandsvoiliers

HATCHWAYArchitecturenavale
hatch
coutille
=ouverture,carre,horizontale,surlepont,pouraccderunespacesousjacent,commelecarr,unecabine,unesoutevoile,
oupourprocurerarationetluminositsouslepont

HATCHWAYBEAMCharpenterie
baudcoutille

HATCHWAYCARLINGCharpenterie
entremisedcoutille
*longitudinale

228
HATCHWAYCOAMINGCharpenterie
hiloirefdcoutille

HATCHWAY,INSPECTIONArchitecturenavale
inspectionport
trappedevisite
=petiteouverturepermettantdevrifierparexemplelaprsencedeauoudhuiledanslacale

HATCHWAY,SMALLArchitecturenavale
coutillon

HAUL(1)vtMatelotage
haler
=tirer(avecforce)

HAUL(2)nNavigation
traverse
BetterbewellriggedforthislonghaulMieuxvauttrebiengrpourcettelonguetraverse

HAUL(3)viMtorologie
3.1tohaulforward/ahead
*seditduventapparentquiserapprocheducapduvoilieretdevientainsidfavorable
refuser
3.2.toturnclockwise
*seditduventvraiquitournedanslesensdesaiguillesdunemontreThesouthwesterwashaulingWestLesuroithlait
lOuest
haler

HAUL(4)tohaulthewind;toluffup;tobearup
lofer;halerleventvieilli

HAULOUT(1)
1.1nhaulingout
sortiedeleau;miseterre/ausec
HauloutdayisscheduledOctober30Lejourprvudelasortiedeleauestle30octobre
1.2v
tohauloutdry
sortirdeleau;halerausec;tirerterre/ausec

HAULOUT(2)
2.1n
haledehors
=tarqueurdebordure(foot),installsurlabme
2.2v
dborder
ThemainsailshouldbehauledoutLagrandvoiledevraittredborde

HAULTAUGHT!
Haultaut!
Embraquez!

HAULUPvASAIL
hisserunevoile

HAULvABOATPortuaireNavigationfluviale
towarpaboat
dhaler/touer/halerunbateau
=dplacerenhalantlesamarres.Dhalerexistedepuis1529ethalerdepuis1833,danscesens.Sansaccentgravesurleade
haler

HAULvALINEMatelotage
halerunemanoeuvre
=tirerlamainetraidiruncordage,unemanuvre*Datedanscesensde1180Sansaccentgravesurlea.

HAULvATACKLEPouliage
halerunpalan

229

HAULvABACKManoeuvrelavoile
tosheet/take/layaback
border/prendre/mettrecontre
*unevoiledavant,pourprendrelacapecourante,ralentirlerre,culerou,temporairement,pourcomplterunvirementLets
takethejibabackMettonslefoccontre

HAULvAFTMtorologie
todraw/veeraft
adonnervi;culervieilli;reculernonmarin;franchirobs
=tournerfavorablement*seditduventdontlelitsloigneducapduvoilier,tourneverslarrire,etfavorisesamarche

HAULvAFTTHESHEETSManoeuvrelavoile
borderlesvoiles

HAULvAHEADmt.
tohaulforward;todrawahead
refuser
*seditduventquandilserapprocheducapduvoilier,cequiestdfavorablesamarche

HAULvALONGSIDEADOCKPortuaireManoeuvreaumoteur
tocomealongsideadock
accoster/aborderunquai

HAULvAROUNDMtorologie
tourner
*seditduventapparent

HAULvASTERN
halerdelarrire

HAULvATTHEMAINManoeuvrelavoile
borderlagrandvoile

HAULvDOWNAHALYARDGrementcourant
tobowseahalyard
halerbasunedrisse;peser(sur)unedrissevieilli

HAULvDOWNTHEFLAG
rentrerlepavillon

HAULvFORWARDMtorologie
refuser
*seditduventapparent,quidevientdfavorablelamarcheduvoilier

HAULvHANDOVERHANDMatelotage
halermainsurmain

HAULvHANDSOMELYMatelotage
halerlentementetsanscoup
*unemanuvrecourante

HAULvHOMEMatelotage
bordertoutjoindre

HAULvINTHEDINGHY
halerleyouyoubord

HAULvINTHESHEETMatelotage
tohaulthesheet
embraquerlcoute
=reprendrelemou,raidir,sansforcer

HAULvINTHESLACKMatelotage
tohaultaut

230
embraquer
=reprendrelemou,dunecoute,dunemanuvre,duneamarre

HAULvINBOARD
halerbord
*unobjetleau,commeunyouyou,uneamarre

HAULvOFF
sedhaler

HAULvOFFACOAST
sleverdunecte

HAULvSOUTHMtorologie
hlerlesud
*seditduventrel

HAULvTAUTAGAINMatelotage
rembraquer

HAULvTAUTMatelotage
tohaultaught(RoyaumeUni)
1.totighten;tohardenin
tarquer;raidir;tendre;souquer;embraquer
*unemanuvre,uncordage
2.tohaultauttheslack;totake/roundintheslack
embraquerlemou

HAULvTHEWINDManoeuvrelavoile
tobear/haulup;toworktowindward
haler/pincer/serrerlevent;venirauvent/aulof;remonterau/levent;prendreleplusprs;allerlaboulineanciennemarine

HAULvTOPORTManoeuvrelavoile
venirsurbabord

HAULvUPABOATRivage
tirerunbateauterre
HelpmehaulupthedinghyonshoreAidezmoihalerleyouyouterre

HAULvUPTHEANCHORMouillage
releverlemouillage

HAULAGELINKSPortuaire
desserteroutire
*dunport

HAULEDHOMEmat
bordtoutjoindre
*seditdunevoile,dunecoute

HAULEDTAUT,LINEMatelotage
cordage/cbleembraquraide;cordagetarquevieux
*sansaccentsurleefinaldetarque,termespcifiquelamarine

HAULING
1.
halage
=actiondedplacerunbateaupardesamarresdepuislaterre,unquai,unchemindehalage.Letermedatede1488
2.Matelotage
actiondehaler
*uncordage

HAULINGANDLAUNCHINGPortuaire
sortieetmiseleau

231
HAULINGLINE(1)heavinglineMatelotage
lanceamarrem;pllanceamarres;touline;halin;lignedattrape
*leslamaneurssurlequailancentcetteligneauxmarinsavecunfusillanceamarrepourquilsattrapentlaussireservant
lamarrage;

HAULINGLINE(2)Matelotage
endlesswhip;clotheslinewhipfam
vaetvientminv;cartahudelinge;cordelingefamilieretnonmarin
=deuxpouliesfixes,deuxbrinsduncordagecontinu,sansdmultiplication*peutservirautransbordementenmerdune
personne,demarchandise,dunnavirelautre,dunnavireunpharegard(relvedugardien),dunpilieraurivagepourune
embarcationdontleposteestflot,dunebergelautrepourhalerunbacentrerivestrsrapproches

HAULINGPARTPouliage
runningpart
garant;courant;brinlibre/detravail;bout
=partielibreducordagedunpalan,lextrmitquelonhale.Lautreextrmitestledormant,lebrinmort

HAWSE
VoirHAWSEHOLE

HAWSEPIECECharpenterie
hawsetimber
allongedcubier
=couple/membrederrirelesaptres(knightheads);ceuxciformentlepremiercoupleappuysurltrave

HAWSEBOXCharpenterie
coussindcubier

HAWSEHOLEArchitecturenavale
hawse;hawsepipe
cubier
=ouverturedanslaproue(etlapoupe)pourlachainedemouillage*troudcubierseraitunplnonasme.tymologie:escauban
vers1661,escubbiervers1602,esquembieuvers1383

HAWSEHOOKCharpenterieAnciennemarine
guirlandedcubier

HAWSEPIPEArchitecturenavale
VoirHAWSEHOLE

HAWSE,FOULMatelotage
aussireengage

HAWSE,FRESHENvTHEMatelotage
tofreshenthenip
rafraichirlaussire
=filersurunecourtedistancelaussiredunnavirepourchangerlepointderagagedanslcubier.Enplaisanceondiraplutt
rafraichirlecble(freshenthenip)demouillageoudamarragedanssonchaumard

HAWSE,OPENMouillage
clearhawse
affourchageclair
*dontlescbles/chainesdemouillagesontsanscroisement;littralementdontlangledescblesdemeurentouvertWehada
clearhawsethroughoutthenightLeschainessontrestesclairestoutelanuit

HAWSERCordagesetcorderie
aussire;haussireraremaisplustymologique
*lepluspaisdescordages,utiliscommeamarre

HAWSERBENDMatelotage
noeuddtalingure

HAWSERLAIDROPECordagesetcorderie
cordagecommisenaussire/entrois(torons)

232
HAWSER,FOURSTRANDEDCordagesetcorderie
grelinendouze
*4fois3torons

HAWSER,THREESTRANDEDCordagesetcorderie
grelinenneuf
*3fois3torons

HAZEMtorologie
brume(sche);brumasse
*moinspaissequefog(brouillard)

HEAD(1)n
1.1AnciennemarineArchitecturenavale
forepart
*cesensdatede1485
avant
*inclutguibre/peron,gorgre,taillemer,liuredubeaupr,sousbarbe,poulaine,herpes,jambettes,jottereaux,caillebotis,etc
quiformentsurungrandvoilierunecharpentesaillantedevantltrave,souslebeaupr
1.2.1AnciennemarineCharpenterie
poulaine
=plateformetriangulaireprolongeantlavant,devantlamurailledecoltis,chapeautantlaguibre,souslebeaupr,derrirelafigure
deproue,appuyelatralementsurlesherpes(headrails)etlesdauphins/jottereaux,faiteduncaillebotis,protgeparunpetit
pavois*poulainedanscesensdatede1573extrmeavantdunnavire
1.2.2shipshead/toilet/seatofeaseAnciennemarineAmnagementextrieurfixe
poulaine
=toilettedelquipage,simplementquelqueschaisesdaisanceetunplancherencaillebotispourtoutlquipage,quipouvait
dpasserlemilliersurcertainsvaisseauxdeguerre.Quandilnyaque24chaises,onpeutcalculer2,95,8minutesparmatelotpar
24heurespourlesbesoinsnaturelsdunquipagedemilleCesensdatede1708
1.3PlaisanceAmnagementintrieur
marinetoilet;seatofease(RoyaumeUni);privy(RoyaumeUni)
(cabinetde)toilettemarine;toilettedubord;sanitaires

HEAD(2)vMtorologie
refuser
*seditduventapparentquandilserapprochedelaxeduvoilier

HEAD(3)nVoilesetvoilerie
3.1headofatriangularsail
pointdedrisse
3.2headofaforeandaftquadrangularsail
ttire
=bordsuprieurdunevoileaurique/corne
3.3headofasquaresail
envergure

HEAD(4)vNavigation
mettrelecap
HeadforCorsicaMettezlecapsurlaCorse

HEADANDVANITYPlaisanceAmnagementintrieur
toiletteetvanit

HEADBEAMCharpenterie
barrotdepoulaine

HEADBOARD(1)VoilesetvoileriePlaisance
ttire
=renfortducoinsuprieurdelagrandvoile(pointdedrisse)

HEADBOARD(2)AnciennemarineArchitecturenavale
pavoisdepoulaine
*pourprotgerdelamerlesmarinsquiypassentpourlesmanuvresverslebeaupr,ouyutilisentleschaisesdaisance

HEADENSUITEDOUBLESTATEROOMAmnagementintrieur
chambredoubleavecsalledeauprivative

233

HEADLINEAmarrage
forwardmooringline;bowrope
pointeavant;amarre(debout)avant
*empchedeculer

HEADLINESAnciennemarine
rabansdenvergure
*devoilecarre,pourlafixersavergue

HEADnINTOTHEWINDManoeuvrelavoile
nezdanslevent;ventdebout

HEADOFABOATArchitecturenavale
avantdunbateau

HEADOFASAILVoilesetvoilerie
VoirHEAD(3)

HEADOFNAVIGATIONNavigationfluviale
ttedenavigation

HEADPATCHVoilesetvoilerie
headtabling
placard/doublagedettire
*surlagrandvoile

HEADRAILSAnciennemarine
railsofthehead
herpes;lissesdeherpes/delperon/depoulaine;charpesobsolte
=lissesornementalesdechaquectdelavant,depuislaniveaudesbossoirsdecaponjusqulextrmitdelaguibre

HEADROPEAnciennemarine
ralinguedenvergure/dettire

HEADSAILSVoilesetvoilerie
voilesdavant
*foc,gnois,spinnaker,trinquette

HEADSEAManoeuvrelavoile
merdebout/delavant

HEADTIMBERAnciennemarineCharpenterie
jambettedepoulaine

HEADTOSEAadvManoeuvrelavoile
headtothesea
debout/ttelalame

HEADTOWINDadvManoeuvrelavoile
ventdebout;deboutauvent

HEADvFORNavigation
mettrelecapsur;courir/cingler/voguerverspluslittraires

HEADvOFFManoeuvrelavoile
VoirBEARAWAY

HEADvTHESEAManoeuvrelavoile
fairette/tredeboutlalame

HEADvTOSEANavigation
prendrelelarge

HEADvUPManoeuvrelavoile
lofer

234

HEADWINDnMtorologieManoeuvrelavoile
ventmdebout

HEADWITHSEPARATESHOWERAmnagementintrieur
toiletteavecdoucheprivative/compartimentdouchespar

HEAD,BREAKWATERPortuaire
musoir

HEAD,BYTHEArchitecturenavale
VoirHEAD,TRIMMEDBYTHE

HEAD,CHEEKSOFTHEAnciennemarine
VoirCHEEKSOFTHEHEAD

HEAD,CREWAmnagementintrieur
toilettedelquipage

HEAD,DAYAmnagementintrieur
toilettecommune
DayheadandmastersuiteheadToilettecommuneettoilettedechambredesmaitres

HEAD,ENCLOSEDAmnagementintrieur
ensuitehead
toiletteprivative/isole/spare

HEAD,HAVEvASHIPBYTHENavigation
avoirunnaviresurlenez

HEAD,JETTYPortuaire
musoir

HEAD,KNEEOFTHEAnciennemarine
*termeutilisparlescharpentiersdemarinedelpoque
cutwater
*termeutilisparlesmarinsdelpoque;voiraussiCUTWATER
19
guibre f;peron;bestionobs;lionobs

HEAD,MASTGrementdormant
ttedemt

HEAD,MASTERArchitecturenavale
mastersuitehead
toilettedesmaitresa

HEAD,PIERPortuaire
musoir

19
La guibre est une charpente rapporte, en saillie sur lavant, surmontant ltrave et la prolongeant vers lavant,
soutenant la poulaine, appuyant le beaupr, reposant en bas sur une dent dans le brion. Sa partie infrieure forme le
taillemer qui fend leau, jusqu la hauteur du premier pont; puis elle savance en formant une forme concave (gorgre)
jusqu la figure de proue. Elle compend la liure du beaupr - Selon Willaumez : Guibre, ou peron : on donne ce nom
toute la charpente en saillie sur lavant de ltrave dun grand btiment Selon Jal : Pice quon appelle aussi le
Taillemer, la Poulaine, quon nommait le Bestion et le Lion. tymologie : La Wuivre ou Guivre, hydro ou griffon queues
de serpent, nomma cette pice elle-mme Selon Alain Sainrames C'est sur la guibre, place l'avant du btiment,
contre l'trave, prvue comme point d'appui au mt de beaupr, et qui peut se composer de nombreuses pices (gorgre,
contre gorgre, taille mer, allonge de taille mer, digon, courbe de digon, courbe de capucine, coussin d'cubier,
mouchoir...) que la figure de proue - Selon BORZEIX : Ensemble des pices de construction assembles les unes aux
autres, formant le prolongement lanc de l'trave. Elle donne des points d'appui au grement du beaupr, en recevant
les sous barbes et les liures en particulier. Les pices de la guibre sont : - la gorgre, avec devant, - le taille-mer, en deux
ou plusieurs lments,- appuyes la gorgre, de chaque ct, les flches, fortes pices de bois courbes vers le haut
soutenant la figure de proue,- remplissant l'espace entre les flches et la gorgre, on trouve deux planches ornementes :
les aiguilles,- la guibre est relie l'trave, de chaque ct, par une pice de bois courbe dite capucine et par les herps,
longues pices de bois recourbes et dcores : ce sont les montants suprieurs de la proue, - capucine et herpes sont
relies entre elles horizontalement et verticalement par des jambettes,- entre les herpes de chaque bord, se trouve la
poulaine, caillebotis formant une plate forme o se trouve les "sanitaires" de l'quipage

235

HEAD,PRIVATEAmnagementintrieur
toiletteprive/privative

HEAD,RUDDERPOSTGouverne
rudderhead
ttedemchedegouvernail

HEAD,SEPARATEAmnagementintrieur
enclosedhead
toiletteindpendante/isole/spare

HEAD,STANDUPAmnagementintrieur
toilettepleinehauteur/hauteurdebout/hauteurdhomme

HEAD,STANDARDKNEEOFTHEAnciennemarineCharpenterie
(courbede)capucine
*renforcelechaquectlangleentreltraveetlaguibre

HEAD,TURKSMatelotage
bonnetturc

HEADBOARDVoilesetvoilerie
ttire;planchettedette
*triangleplatrigidepourrenforcerlepointdedrissedegrandvoile

HEADED,BEvMtorologie
essuyerunrefus(duvent)
ThewindisheadingusLeventrefuse

HEADERMtorologie
headingwindshift
refus
*seditduventapparentquiserapprocheducapduvoilier,quiserangedelavant

HEADFOILArchitecturenavale
(air)foiledheadstay
taicarn/profil

HEADFOIL,TWINGROOVEDGrementdormant
taideuxgorges

HEADING,COMPASSNavigation
capaucompas

HEADING,MAGNETICNavigation
capmagntique

HEADING,TRUENavigation
capvrai

HEADLANDHydrographie
pointedeterre;cap

HEADLEDGECharpenterie
surbau/fronteaudcoutille
*transversal

HEADLINERConstruction
overheadliner
vaigragederouf
=revtementintrieur

HEADMOSTRgate
leplusenavant;entte

236
*situationdunbateauencourseouencroisireWatchtheheadmostboatonthislongtackSurveillelebateauenttesurcette
longueborde

HEADROOMArchitecturenavale
hauteursousbarrots/sousrouf

HEADROOM,FULLArchitecturenavale
pleinehauteursousbarrots

HEADROOM,SITTINGArchitecturenavale
hauteurassisesousrouf/sousbarrots

HEADROOM,STANDINGArchitecturenavale
fullheadroom
pleinehauteursousbarrots/sousrouf

HEADROPEVoilesetvoilerie
ralinguedettire
*dunevoilecorne

HEADSAILRIG,DOUBLEVoilesetvoilerie
cutterrig
grementdecotre

HEADSAIL,BOOMEDVoilesetvoilerie
voiledavantbme
HEADSAILVoilesetvoilerie
voiledavant
*devantlemtleplusenavant

HEADSTAYGrementdormant
forestay
tai(avant);grandtai;taidettedemt

HEADWAYNavigation
errefavant;marcheenavant
=mouvement,volutionverslavantdunbateauparrapportlasurfacedeleau

HEADWAY,MAKEvNavigation
*ennautismedepuis1748;enlangagecourantdepuis1775danslesensdeavancerdansunprojet,uneentreprise
faireroute;marcherenavant;avancermoinsmarin

HEARINGOFPROTESTSRgate
instructiondesrclamations

HEARINGRgate
instruction

HEARTAnciennemarinePouliageGrementcourant
groovedheart
moquegouge
*poursparerlesbrinsduneridedehauban;sortedecapdemoutonuntrou,rainur

HEAVEtatdelamer
1.vtoheaveupanddown,saidofaboat
sesoulever
2.vsaidofthesea
grossir;seformer;sesoulever
3.nverticalmovement,fromthesea
(mouvementde)soulvement
TheheaveoftheseaLaleve/lesoulvementlalame

HEAVEHO!Anciennemarine
hisse!

237
HEAVEvALINEMatelotage
lancerunemanuvre

HEAVEvALONGPULLMatelotage
halerungrandcoup

HEAVEvASTERNMouillage
virerdelarrire
=virerlecbleaucabestanpourallerparlarriresursonancre,aprsavoirmouilldelarrire

HEAVEvATAROPEMatelotage
halersuruncordage

HEAVEvDOWN(1)
1.toheavedownforcareening;tocareenPortuaire
abattre(encarne)
=inclinerlacoquesurlectpourvisiteretentretenirourparerlacarne(bottom),laportiondelacoquesouslaflottaison

HEAVEvDOWN(2)Manoeuvrelavoile
toheavedownasail
amener(unevoile)

HEAVEvINAmarrage
toheaveinthelines
rentrer
ToheaveinthemooringlinesRentrerlesamarres

HEAVEvINONALINEMatelotage
embraquer/halersur/virerunemanoeuvre

HEAVEvINSIGHTNavigation
poindre/apparaitrelhorizon

HEAVEvINSIGHTOFNavigation
arriverenvuede

HEAVEvINSTAYSManoeuvrelavoile
monterauvent
*pourvirerdebordventdevant

HEAVEvOFFABOAT
relever/renflouerunbateau
*onlerelveparfoissansncessairementremettreentirementflotHeavingoffwascostlyLerenflouagefutcouteux

HEAVEvONACABLEMouillage
vireruncble
*auwinch,auguindeau

HEAVEvOUTAnciennemarine
toheaveoutandtriceupvieux
fairebranlebas
*seleveretrangerlehamac(lematinouaudbutdunquart)

HEAVEvOUTASAILManoeuvrelavoile
dferlerunevoile

HEAVEvSHORTMouillage
toheaveshorttheanchor;toheaveapeak
virerpic
=hlerlancrejusqulaplombdelcubier(surunnavire),dudavier(surunyacht)

HEAVEvTHELEADNavigation
tocastthelead
mouiller/jeter/lasonde/leplomb

238
HEAVEvTHELOGNavigationAnciennemarine
filerleloch

HEAVEvUPASAILManoeuvrelavoile
hisserunevoile

HEAVEvUPANCHORMouillage
toheaveuptheanchor
virersonancre;leverlancre;draper

HEAVETOviManoeuvrelavoile
mettreen/prendrelapanne;mettre/trelacape(courante)
HeavingtowastheonlysolutioninthatstormPrendrelacapetaitlaseulesolutiondanscettetempte

HEAVEDTAUT,LINEMatelotage
cordage/cblevirraide
*aucabestan,auwinch,auguindeau

HEAVEStatdelamer
vaguessoulevantes

HEAVINGLINEMatelotage
haulingline
lanceamarre;touline;halin;lignedattrape

HEAVYDUTYFITTINGSAccastillage
oversizedfittings
accastillagesurdimensionn

HEEL
1.nArchitecturenavale
gitef
=inclinaisonlatrale,transversalesousdiversesinfluences(vent,orientationdesvoiles,chargement,dplacementdelquipage).
Lebalancementtransversalsouslinfluencedesvaguesestleroulis
2.viManoeuvrelavoile
giter
3.vtManoeuvrelavoile
fairegiter

HEELvOVERPortuaire
renverser
*unbateaupourradouberouinspecterlacarne

HEELvTOPORTArchitecturenavale
giterbabord

HEELvTOWINDWARDManoeuvrelavoile
gitercontre

HEELINGANGLEArchitecturenavale
angledegite
*mesurableparuninclinomtre(clinometer)

HEELINGERRORNavigation
compassheelingerror
erreurduelabande

HEELINGFACTORArchitecturenavale
composantedegite

HEELINGMOMENTArchitecturenavale
momentdegite

239
HELMALEE!Manoeuvrelavoile
Helmdown!
20
Labarresouslevent!Envoyez!

HELMALEEManoeuvrelavoile
barresouslevent;barreenvoye
*manuvrefaiteenvuedunvirementdebord;aussipourprendrelacape:Apieceofragforwardandhelmalee!Unboutde
torchonlavantetbarrecontre!

HELMAMIDSHIPS!Communicationbord
Midships!
Zrolabarre!Barreauzro!
=barreaumilieu,danslaxedunavire

HELMArchitecturenavaleGouverne
barre;timonobs;macaronfampnichesfranaises
*labarrepeuttreroue(wheelsteering)oufranche(tiller)tymologie:latintimonem)

HELMDOWN!ManoeuvrelavoileGouverne
Helmalee!
Labarredessous!Barresouslevent!

HELMHARDOVER!CommunicationbordManoeuvrelavoile
Labarreauventtoute!

HELMINDICATORMesureGouverne
helmangleindicator
indicateurdangledebarre

HELMLASHEDManoeuvrelavoile
helmlocked
barreamarre/bloque
TosailwiththehelmlashedNaviguerbarreamarre

HELMnHARDONPORTNavigation
barretoutegauche

HELMPORTnGouverneArchitecturenavale
rudderport;helmhole
jaumire
=orificedanslavoute(counter)pourlamche(stock)dugouvernail.Troudejaumireestredondant;ruddertrunkdsigneunbti,
untubequientourelajaumireetenserrelamche

HELMSEATGouverneAmnagementextrieurfixe
sigedebarreur

HELMSEAT,SADDLEGouverneAmnagementextrieurfixe
selledebarreur

HELMUP!Gouverne
Helmaweather!
Barredessus!Barreauvent!

HELMWITHOUTFEELGouverne
barrepeuparlantefam

HELM,ANSWERvTHEGouverne
1.Manoeuvrelavoile
(bien)rpondrelabarre;(bien)gouverner;obirlabarre
*seditdunvoilierquisebarresanseffort,quigouvernebien/segouvernebien,dontonsentbienlegouvernailThissailboat
doesnotanswerherhelmCevoilier(se)gouvernemal/OnnesentpasbienlabarredecevoilierSheanswersherhelmwellIl
obitbienlabarre
2.Mcanique

20
Au Qubec cet ancien terme a subsist, par extension, dans le sens courant de allez-y, vas-y pour traduire le go
ahead; go, go des tats-Uniens, et est prononc enweille en langage familier

240
rpondrelabarre
*seditdunnavire;silnerpondpas,ilyabrismcaniquedanslappareilgouverner

HELM,ATTHEGouverne
labarre

HELM,CARRYvLEEGouverne
tremou(labarre);avoirunebarremolle
*seditdunvoilier

HELM,CARRYvWEATHERGouverne
treardent(labarre);avoirunebarreardente

HELM,EASEvTHEGouverne
redresserlabarre

HELM,EASINESSOFTHEGouverne
douceurdelabarre

HELM,EASYONTHEGouverne
douxlabarre;facilebarrer
*seditdunvoilier

HELM,LEEGouverne
barremolle

HELM,LOWERArchitecturenavaleGouverne
lowerhelmstation
timonerieintrieure

HELM,MEETvWITHTHEGouverne
rencontreraveclabarre

HELM,NEUTRALGouverne
barreneutre

HELM,NOLONGERANSWERINGTHENavigationAssurancemaritime
negouvernantplus

HELM,PUTvUPTHEManoeuvrelavoile
mettrelabarreauvent

HELM,RIGHTvTHEGouverne
redresserlabarre
HELM!RIGHTTHENavigation
VoirRIGHTTHEHELM!

HELM,TAKEvTHEGouverne
prendrelabarre

HELMSMANGouverne
1.Plaisance
barreur
*Iltientlabarreenplaisancecommeenrgate.Engrandergateilgouvernemaisnestpaslechefdebord(skipper)
2.Marinemarchande
hommedebarre;timoniervieux;pilotevieux
*timonierestundesrareshritagesdulangagedesgalresmditerranennesD'unseulbond,ilsautasurletimonier,[];puisil
saisitlabarre,ettchaderemdieraudsordrepouvantablequirvolutionnaitsonbraveetcourageuxnavireHonordeBalzac,
LaFemmedetrenteans,1832
2.NavigationfluvialesurleRhin
timonier

HELMSMANSSEATGouverne
sigedubarreur

241
HELMSPERSONGouverne
personnelabarre

HELMSTATIONArchitecturenavale
wheelhouse;conningstation
timonerie;marquisefam.Navigationfluviale(France)
=postedemanuvreprotgcontenantbarre,instrumentsdenavigationetsigedebarreur

HELMSTATION,LOWERENCLOSEDArchitecturenavale
timonerieinfrieureabrite

HELMSTATION,RAISEDArchitecturenavale
postedebarresurlev;timoneriesurleve

HELMSTATION,RAISEDArchitecturenavale
timoneriesurleve

HELMSTATION,UPPERArchitecturenavale
postedebarresuprieur;timoneriesuprieure

HELMSTATIONS,COCKPITANDSALOONArchitecturenavale
postesdebarrecockpitetcarr
*dansunvoilierhabitable

HELMSTATIONS,FLYBRIDGEANDSALOONArchitecturenavale
postesdebarrepasserelleetcarr
*dansunevedettehabitable

HELMSWOMANGouverne
femmebarreur

HELPINGTHOSEINDANGERRgateScurit
aiderceuxquisontendanger

HEMP,FINESTCordagesetcorderieAnciennemarine
depremierbrin

HEMP,MANILACordagesetcorderie
chanvredeManille;abacca

HERRINGBONINGVoilesetvoilerie
videlle

HERRINGBUZZAnciennemarine
buze;buyse
=harenguierhollandaistroismts

HIGHANDDRYNavigation
*depuis1822enmarine,depuis1838aufigur
chouausec/auplain
*involontairement,quandlamaredescend

HIGHANDDRYSTORAGEPortuaire
drystorage
remisageausec

HIGHSEAHydrographie
1.mainsea;offing;offshore
haute/pleinemer;largem
=aulargeenmer,horsdevuedeterreOnthehighseasEnhaute/pleinemer
2.tatdelamer
mergrosse
*dontlesvaguesatteignent10mtres

242
HIGHWATERMare
pleinemer;plein(deleau)vieilli
=finduflot

HIKEviManoeuvrelavoile
fairedurappel

HIKINGSTICKArchitecturenavale
rallongedebarre;stickemprunt

HIKINGSTRAPAmnagementextrieurmobile
sanglederappel

HIPfamArchitecturenavale
quarter
hanche

HITCHMatelotage
nuddamarrage/detournage/dattache
*pourjoindreuncordageunpointfixe,pourattacherunobjet

HITCH,BACKANCHORMatelotage
nuddempennelage

HITCH,BLACKWALLMatelotage
mishipsmanhitch;singleblackwallhitch
noeuddecrocsimple/degrifffe/degueuledeloupsimple/debecdoiseau/decrocdepalan

HITCH,CABLEMatelotage
nuddtalingure

HITCH,CLEATMatelotage
cleatknot
nuddetaquet

HITCH,CLOVEMatelotage
invertedclovehitch
demiclscapeler;noeuddecabestan/debitte/debatelier
*nuddamarrage,faitdedeuxdemiclsrenverses

HITCH,DOUBLEBLACKWALLMatelotage
nuddegueuledeloup/debecdoiseau

HITCH,DOUBLEBOWLINEMatelotage
nuddagui
*nuddajut,liantdeuxcordagesboutbout

HITCH,HALFMatelotage
demicl

HITCH,MANROPEMatelotage
noeuddetireveille

HITCH,MARLINSPIKEMatelotage
noeuddetrsillon

HITCH,MIDSHIPMANSMatelotage
tautlinehitch
?noeuddebosse,defouet,degriffe

HITCH,ROLLINGMatelotage
?noeuddempile/debosse/fouet

HITCH,RUNNINGMatelotage
runningeye
nudcoulant

243

HITCH,SLIPPEDCLOVEMatelotage
slipperyhitch
demiclganse

HITCH,TIMBERMatelotage
noeuddanguille/debois

HITCH,TOWINGTransportroutier
attelagederemorque
*pourleremorquagesurroute.Comprendsouventunerotuledattelage(hitchball)

HITCH,WATERMANSMatelotage
demiclrenverse

HITCHES,ROUNDTURNANDTWOHALFMatelotage
tourmortet(deux)demiclscapeler

HITCHES,TWOHALFMatelotage
deuxdemicls

HOGviArchitecturenavale
prendredelarc;arquervi

HOGGEDArchitecturenavale
archeddsuet
arqu
*Seditdunecoquequiprenddelarc.Lorsquesuspenduparlemilieuausommetdunelameexceptionnelle,unptrolierget
malentretenu(rouilloufissur)courecerisqueetpeutserompreparlemilieu

HOGGEDSHEERArchitecturenavale
reversesheer
tontureinverse

HOGGINGArchitecturenavale
arc

HOISTAWAY!Manoeuvrelavoile
Hissez!

HOISTvAMASTGrementdormant
guinderunmt
=hisserunmtlaidedunappareil(palan,treuil,potence,bigues,chvres)*tymologie:nordiquewinder

HOISTvASAILVoilesetvoilerie
hisserunevoile;tablirunevoile
*noterquetablir(toset)impliquedehisserpuisderglerunevoilepourquelletireaumieux

HOISTvHOMEASAILVoilesetvoilerie
tohoisttautup;tohardenup
tarquer/hisserblocunevoile
*tymologie:nerlandaissterkenraffermir;datede1773hisserunevoilejusqucequellesoittendue,raide

HOISTvINADINGHYPlaisance
embarquerunyouyou/uncanot

HOISTvONESCOLORSRglementation
hissersescouleurs

HOIST,FLAGPavillonnerie
guindantdepavillon

HOISTINGGEARPortuaire
apparauxdelevage

244
HOISTINGOFSAILSManoeuvrelavoile
hissagedesvoiles

HOLD(1)n
1.forloadingofcargoMarine
cale
=espacedechargementsituentrelefondetlepont
2.dimensionArchitecturenavale
creux
=profondeurentrelefondetlepontTheholdsdepthLecreuxdelacale

HOLD(2)Mouillage
2.1nholding;holdingpower
tenue
TheholdofananchoronthebottomLatenueduneancresurlefond
2.2v
tenir
*seditduneancrebiencrochesurlefondTheanchorisholdingwellLancretientbien

HOLDCEILINGCharpenterie
vaigragedecale

HOLDvCOURSENavigation
tostandon;toholdon/thecourse;toholdheadvieilli
maintenirlecap;tenirlaroute/lecap

HOLDvCOURSEANDSPEEDNavigation
maintenircapetvitesse

HOLDvDOWNANDLASHvASAILVoilesetvoilerie
toufferunevoile

HOLDvHERWAYmt.man.
toholdherown
taler
*unetempte

HOLDvHERWINDmt.
talerlevent

HOLDvOFFNavigation
tenirlelarge

HOLDvON!Navigation
Tiensbon!

HOLDvONATANCHORMouillage
teniraumouillage;restersursonancre

HOLDvONATSEANavigationtatdelamer
tenirlamer

HOLDvONNavigation
tenirlamer

HOLDvOUTINTHEOFFINGNavigation
tenirlelarge

HOLDvWATERRgateaviron
scier;endurer
=tenirlavironfixedansleaupouraiderlegouvernailetfairetournerdummebord,ainsiHoldwaterwithyourstarboardoars!
Scietribord!vaaidertournersurtribord

HOLD,LOWERArchitecturenavaleMarine
cale

245
HOLDALLfam(RoyaumeUni)
sacdebord

HOLDINGGROUND,BADMouillage
fonddemauvaisetenue

HOLDINGGROUND,FOULMouillage
fonddemauvaisetenue

HOLDINGGROUND,GOODMouillage
holdingground
fonddebonnetenue

HOLDINGOFANANCHORAGEMouillage
tenuedunmouillage

HOLDINGOFBOTTOMMouillage
holdingofthebottom
tenuedufond
*parlancre

HOLDINGTANKAmnagementintrieurfixe
rservoirdeauxuses

HOLDINGTANK,BLACKWATERAmnagementintrieurfixe
rservoirdeauxnoires,deauxuses,dematiresseptiques

HOLDMANAnciennemarine
holder
=matelotaffect(a)larrimagedesliquidesdanslacale,carmesurequelesbarriquesdevinssevident,ondoitlesremplirdeau
demerpourviterdeperturberlassiettedunavire(b)auxvoilesetcblesderechange(c)auxvivres(d)ladistributiondeau
douce

HOLLOWSEAtatdelamer
mercreuse

HOLYSTONEvieuxAnciennemarine
1.n
brique(pont)
*pourfrotterlepontdesgrandsvoiliers
2.v
toscrub(thedeck)
briquervieux

HOMEMADEConstruction
artisanal;deconstructionparamateur

HOMEWARDBOUNDNavigation
onthewayhome;homebound
surlechemin/larouteduretour;en/sursonretour

HOMEWARDCREWPersonnesNavigation
quipageduretour

HONEYCOMBFOAMCOREConstruction
medemousseenniddabeille
SandwichconstructiononhoneycombfoamcoreConstrurctionensandwichsurmedemousseenniddabeille

HOOD,COMPANIONWAYSPRAYAmnagementextrieurmobile
capotededescente

HOOD,SPRAYAmnagementextrieurmobile
dodger
capotef

246
HOOK(1)
1.1n
croc
1.2v
crocher
*onditaussigaffersilecrocestauboutdunegaffe
1.3thehookatoneendofaboathook
crochetdegaffef
*lapointecrochuedunegaffesertsaisirunemanoeuvretombeleau,unelignedemouillage

HOOK(2)Mouillage
2.famanchor
ancre

HOOKBILL,BOATAmnagementextrieurmobile
pointedegaffe
*sertloignerdubordunquai,unbateau,durantunemanuvredaccostageouencoreunbajoyerdurantunsassage

HOOKvINWARDVoilesetvoilerie
refermervi
*seditdelachutedunevoile

HOOK,BIDAmnagementextrieurmobile
petitegaffe

HOOK,BOATAmnagementextrieurmobile
stickwithahookatoneend
gaffe

HOOK,BREASTCharpenterie
guirlande

HOOK,CATCHAccastillage
croclinguet

HOOK,CLOVEPouliage
*tymologie:ressemblanceavecunefeuilledetrfle
crocciseaux

HOOK,LIFELINEAccastillage
crocdefilire

HOOK,MOORINGMouillage.
mooringpickuphook
crocdamarrage
*enboutdegaffe,sertcrocherlanneaudunebouedemouillagerelieuncorpsmort

HOOK,QUICKRELEASEMOORINGMouillage
crocdamarragelargagerapide

HOOK,SWIVELAccastillage
crocmerillon

HOOK,TACKVoilesetvoilerie
crocdamure

HOOK,TACKLEPouliage
crocdepalan

HOOK,THIMBLEPouliage
croccosse

HOOKEDLEACHVoilesetvoilerie
chutequireferme

247
HOOP,MASTMarinetraditionnelle;Anciennemarine
cercledemt
*surgrementcorne

HORIZON,SENSIBLENavigationastronomique
horizonsensible/apparent

HORNCLEATAccastillage
taquetcornes/oreilles

HORSEVoilesetvoilerie
traveller
barredcoute

HORSES,WHITEtatdelamer
moutons

HORSESHOEPRESERVERScurit
horseshoering
boueenfercheval

HOUNDS
1.Anciennemarine
houndsband;lowermastcheeks
jottereaux;flasques;jumelles
=picesdubasmtsupportantlahune
2.Plaisance
mastheadrigging
capelage
=ferrure(s)defixationdesmanuvresdormantes(haubans,tais)surlattedemt;parfoiscestunefrettedemt(masthead
hoop)

HOURMETERMcaniqueInstrumentation
compteurdheures;compteheures

HOUSETUGTypedebateauRemorquage
remorqueurcabine/habitable

HOUSEBOATTypedebateau
houseboat
1.Navigationfluvialeetlacustre
21
caravaneflottante proposauCanada;houseboatempruntrpandu;pontonrgionalismequbcois
2.FrenchcanalhouseboatNavigationfluviale(France)
cochedeplaisance;pnichettenomcommercialbrevetenFrance;cochedeauvieux
*Cocheoriginedecochedeau(horsedrawnbarge),termeancien.Pnichettedsigneunevedettefluvialeauxformesinspiresdes
pniches.CestunemarquedposedeLocaBoat(France)passeauvocabulairefluvial

HOUSELINECordagesetcorderieetAnciennemarine
marline;housing
merlin
=chanvregoudronn

HOVETOvieux
*datede1256etsignifiaitarrt
arrt;enpanne;sanserre
*peutsurvenirdurantunetentativedevirementdebordquandonmanquevirer(missinstays).Panne,commedanspannede
moteur,datede1879etestdoriginemaritime

HOVERCRAFTTypedebateau
aroglisseur

21
Habitables et faiblement motorises, ces embarcations de promenade ou de croisire sont souvent nolises et font
souvent moins de quinze mtres. Elles sont destines au tourisme fluvial et lacustre en eaux protges car elles ne
supportent pas les vagues, les courants ou les vents importants, et se dplacent lentement. Certains modles reposent
sur deux flotteurs (dits pontons fam). Ponton tire son origine des modles sur deux flotteurs, plus faciles construire. Les
autres ont une coque centrale traditionnelle

248

HOWDOYOUREADME?Communicationradio
Commentmerecevezvous?

HOWDOYOUREAD?!Communicationradio
Commentmerecevezvous?!

HOWKERAnciennemarine
hulk(2)
22
hourque f

HUGvTHEWINDManoeuvrelavoile
tohugclose
serrer/pincerleventdeprs/detrsprs

HULK(1)Typedebateau
1.1pontoon
ponton
=naviredsarmdansunportouradeetservantdentrepot,briselames,navirecole
1.2fam
vieuxrafiot

HULK(2)TypedebateauAnciennemarine
hourquef

HULK,QUARANTINERglementationetPortuaire
pontondequarantaine

HULLBOTTOMArchitecturenavale
hullunderbody;underwaterhull
carne
=partieimmergedelacoque,souslalignedeflottaison.Carneprovientdelitalien

HULLDESIGNArchitecturenavale
plandecoque

HULLDOWNNavigation
coquenoyesouslhorizon
*siditdunvoiliersiloinenmerquonnedistingueplusquelesvoilesoulamture,phnomnedlaconvexitdelaterre/mer

HULLLENGHTArchitecturenavale
longueurcoque

HULLLENGTH,ONERgate
unelongueurdecoque

HULLSPEEDArchitecturenavaleetHydrodynamie
vitessecritique

HULLDECKJOINTArchitecturenavale
livet
*lignedelajonctionpontbord
HulldeckjointteakliningContrelattedelivetenteck

HULLTO,LIEvManoeuvrelavoile
tolieahull;totryahul
trelacapesche
=secdetoileetbarresouslevent.Alluredegrostemps

22
Voilier de transport surtout hollandais, genre de grosse flute, fond plat, aux flancs frgats, larrire rond avec
gouvernail dtambot, grant deux mts pible (dune pice et donc pas trs hauts) phares carrs, sans mt de
misaine, dune capacit de 200-300 tonnes mtriques; le grand mt gre grand-voile et hunier, le beaupr gre trois focs
et une civadire, lartimon gre une brigantine surmonte dune voile carre * Ses pauvres qualits nautiques donnrent
hourque le sens de navire manqu, mauvais marcheur. Elle succdait vers 1350 la kogge

249
HULL,CATHEDRALArchitecturenavale
coqueenogive

HULL,DEEPVArchitecturenavale
Vbottomedhull
coqueenVprononc
*dontlacculement(relevdesvarangues)estmarqu

HULL,DISPLACEMENTArchitecturenavaleetHydrostatique
coquedplacement
*paroppositioncoqueplanante

HULL,FLATBOTTOMArchitecturenavale
coquefondplat

HULL,ROUNDBOTTOMArchitecturenavale
coqueenforme

HULL,SEMIDISPLACEMENTArchitecturenavale
coquemixte/semidplacement

HULL,SEMIPLANINGArchitecturenavale
coquesemiplanante

HULLINGManoeuvrelavoile
lacapesche
*toutesvoilesrentres

HURRICANEMtorologie
ouragan
=ventdeforce12Beaufort,>118km/hassociunedpressiontropicaledanslAtlantique.DanslePacifiqueceseraituntyphon

HYBRIDSAILBOATTypedebateauArchitecturenavale
voilierhybride
*compromisentrequillardetcatamaran

HYDRAULICADJUSTERGrementdormant
vrinhydrolique
LookatthehydraulicbackstayadjusteronthisracerRegardelevrindepatarashydrauliquesurcecoursier

HYDRODYNAMICFAIRINGAppendice
carnagehydrodynamique

HYDROFOILArchitecturenavale
1.immersedwing
aileportante
2.hydropter;hydrofoilsailboat
VoirHYDROPTER

HYDROGENERATORlectricit
hydrognrateur
*cedispositifproduitllectricitdubordparunehliceimmergesouslacoquedemonocoqueshauteperformance;unpas
variableautoajustenrduitlatraine

HYDROGRAPHICSURVEYHydrographie
levefhydrographique

HYDROGRAPHYHydrographie
23
hydrographie

23
tudie la topographie maritime sous-tendant la production et la mise jour des cartes marines : courants ocaniques,
amplitude des mares, fonds des la mer, configuration des ctes, magntisme, hauteur des vagues, tous facteurs qui
affectent la navigation, sans oublier les aides la navigation, les amers. Ces cartes sont bties en faisant des relevs de
tout genre devenues plus prcises depuis lavnement des techniques satellitaires

250
HYDROPTERTypedebateau
hydrofoilsailboat
hydroptrem;
=voiliermulticoquedesportmunidailesportantesimmergespermettantdecourircoqueshorsdeleau

IFLAGNavigation
Iamalteringmycoursetoport
pavillonI
Jevienssurbabord

IAMALTERINGMYCOURSEONPORT!Navigation
Jevienssurbabord!

IAMDISABLED,COMMUNICATEWITHME!Navigation
Jesuisdsempar,communiquezavecmoi!

IAMDRAGGINGMYANCHOR!Navigation
Monancrechasse!
*sensdupavillondesignalisationY(Yankee)

IAMMANOEUVERINGWITHDIFFICULTY,KEEPCLEAROFME!Navigation
Jemanuvreavecdifficult;nemegnezpas!

IINTENDTOOVERTAKEYOUONYOURSTARBOARDSIDE!Navigation
Jecomptevousrattrapersurtribord!

IREQUIREASSISTANCE!Navigation
Jaibesoindesecours!

ISAYAGAIN!Communicationradio
Jerpte!

ITACK!Manoeuvrelavoile
Jevire!

ICEBOUNDtatdelamer
prisparlesglaces

ICECHESTAmnagements
glacire

IMPELLER,SPEEDOMETERAccastillage
roueaube/ailettes/motricedespeedomtre

IMPROPERNAVIGATIONAssurancemaritime
navigationfautive

INBONDRglementationetAssurancemaritime
dtax;nonddouan;sousdouane
*cestainsiquunbateaufranaislivrauCanadaunCanadienmaisdestinlanavigationsurplandeautatsunienpeutviter
lestaxescanadiennesetamricainestantquelepropritairedemeureuncanadienetnenaviguepaseneauxcanadiennes(sauf
pourhivernage/entretien),exempledevoiedeaudansunerglementationcommerciale

INBONDCRAFTRglementation
inbondvessel
embarcationdtaxe/endouane
*paroppositionddouan

INBOARDArchitecturenavale
1.advinsidethehull,aboveorbelowdeck
locadvenbord;endedansdubord;enabord
Underway,fendersmaybeplacedinboardonthedeck,thenhangedalongsidebeforedockingEnroute,onpeutplacerles
dfensesenabordsurlepontpuislessuspendrelelongdubordavantdaccoster
2.adjinsidethehull,belowdeck
intrieur;embarqu;inboardemprunt
3.advtowardsthecentreline

251
verslemilieu
BringthelinesinboardonthedecksotheydontfallinthewaterRamenezlescordagesverslemilieusurlepontpourquellesne
tombentpasleau

INBOARDMOTORMcanique
moteurenbord

INBOARDMOTOR,THEMcanique
lemoteurdubord

INBOARD,SHEETvManoeuvrelavoile
borderlcouteverslintrieur/verslemilieu

industriedelaplaisance/duyachtingvieillissant

INFLATABLEn,adjTypedebateau
gonflable;pneumatique

INHAULERGrementcourant
inhaul
halededans;halebord
=manuvrecourantepourramenerverslintrieurlangledetiredelcoutedufoc

INLANDCRUISERTypedebateauetNavigationfluviale
inlandmotorcruiser

INLANDFLEETNavigationfluviale
batlerie
=ensembledesnavirescommerciauxeneaudouce:lac,fleuve,rivire,canal.Parextension,cetteindustrie

INLANDNAVIGATIONNavigationfluviale
navigationintrieure

INLANDPILOTNavigationfluviale
batelier;marinier

INLANDRULESNavigationfluviale
rglementsdeseauxintrieures

INLANDSAILINGNavigationfluviale
(navigation)voileeneauxintrieures

INLANDSEAHydrographie
merintrieure

INLANDWATERSHIPPINGNavigationfluviale
batlerie
=lindustriedutransporteneauxintrieures

INLANDWATERTRAFFICNavigationfluviale
circulationfluviale

INLANDWATERSHydrographie
eauxintrieures

INLANDOFFSHORECARGOSHIPTypedebateauetNavigationfluviale
navirecargofluviomaritime
*hauturieretfluvial,onlesrencontrecetypedenaviredechargedanslesgrandesclusesfranaises(Rhne,Seine),canadiennes
(VoiemaritimeduStLaurent,GrandsLacs)

INLETHydrographie
passef;goulet;passage
*tymologie:latingula,gosier,considrpassagetroitpourlesliquides;dogoulotdebouteilleparmtaophore,suivis
dapplicationlaroute:gouletdtranglement,pourbouchon,embouteillage

252
INNERBASINPortuaire
arrirebassin

INNERCORECordagesetcorderie
me;mche

INNERJIBAnciennemarine
fauxfoc

INNERPOSTCharpenterie
contrtambot

INSETHydrographie
marinechartinset
cartouchem(decartemarine)

INSHOREFIXNavigation
pointenvuedeterre

INSHOREHydrographie
ctier

INSHORENAVIGATIONNavigation
navigationctire/envuedeterre;bornagedsuet
INSHOREANDOFFSHORENAVIGATIONNavigation
navigationctireethauturire

INSHORETACKRgate
bordedeterre

INSHORETRAFFICZONEHydrographie
zonedenavigationctire

INSHORETRAFFICZONERglementation
zonedenavigationctire

INSHOREWATERSHydrographie
eauxabrites

insideplanking
vaigrage
=bordintrieurdelacoque.Dudanoisvoeger
2.Construction
vaigrage
=revtementintrieur,enboisouplastique

INSPECTIONHATCHArchitecturenavale
inspectionport
trappedevisite

INSPECTIONPORTArchitecturenavale
trappedevisite

INSTALLv
toship
mettreposte;grer

INSULARSHELFHydrographie
socleinsulaire

INTERIORAPPOINTMENTSAmnagements
emmnagementsmpl
=logements,compartiments,commelenombredecabines,decouchettes,debanquettes
PersonalizedinteriorsEmmnagementsauchoix

253
INTERNATIONALASSOCIATIONOFLIGHTHOUSEAUTHORITIESouIALARglementation
AssociationinternationaledesignalisationmaritimeouAISM

INTERNATIONALCODEFLAGNavigationPavillonnerie
pavillonducodeinternational

INTERNATIONALCODEOFSIGNALSNavigation
Codeinternationaldessignaux

INTERNATIONALHYDROGRAPHICBUREAUHydrographie
Bureauhydrographiqueinternational

INTERNATIONALHYDROGRAPHICORGANIZATIONHydrographie
Organisationhydrographiqueinternationale

INTERNATIONALMARITIMESATELLITEORGANIZATIONouINMARSATRadionavigation
?

INTERNATIONALOFFSHORERACINGouIORRgateIOR
courseaulargeinternationale;IOR

INTERNATIONALOFFSHORERULEouIORRuleRgateIOR
Jaugeinternationalepourlacourseaularge;IOR

INTERNATIONALRACINGCOMMITTEEouIRCRgateIOR
comitdejaugeIOR

INTERNATIONALRACINGRULERgate
rgledejaugeinternationale

INTERNATIONALREGULATIONSFORPREVENTINGCOLLISIONSATSEAouColRegouIRPCSRglementation
RglementinternationalpourlaprventiondesabordagesenmerouRIPAM

INTERNATIONALRESCUESOCIETYScurit
Socitinternationaledesauvetage

INTERNATIONALRULESOFTHEROADFORTHEPREVENTIONOFCOLLISIONSATSEARglementation
Rglesderouteinternationalespourprvenirlesabordagesenmer

INTERNATIONALSAILINGFEDERATIONouISAFPlaisance
Fdrationinternationaledevoile

INTERNATIONALTELECOMMUNICATIONUNIONouITUCommunicationradio
Unioninternationaledestlcommunications

INTERNATIONALYACHTRACINGUNIONouIYRUPlaisance
Unioninternationaledesrgatesvoile
*fondeen1906parlesBritanniques,elleestdevenuedepuisle5aout1996laInternationalSailingFederation(ISAF).Depuis
Southamptonellecoiffelarglementationdusportmondialdelavoile,ycomprislesrgatesolympiques.

INTERTIDALZONEHydrographieMare
zoneintercotidale/intertidaleemprunt;estran;laisse;zonedebalancementdsuet;zonedoscillationdesmaresdsuet

INTERVENTIONBOATTypedebateau
bateaudintervention
*poursauvetage,rparationdinstallations,remorquage,activitpolicireoumilitaire

INTERVENTIONCRAFTRgateIOR
bateaudintervention
*militaire,policire,sauvetage

INTRADOSArodynamieetVoilesetvoilerie
intrados
=cot(dunevoile)auvent,ctventdedans.Lecontraireestlextrados

254
INUREvTOTHESEA
toseason
amariner
=habituerlamer,laviebord;faireprendrelepiedmarin;faireperdrelemaldemer

IRCRATINGRgate
jaugeIRC

IRCRATINGRULERgate
IRCRule
rgledejaugeIRC
*pourhandicaperlesvoiliersdecourseaularge.DtermineparLUnionNationalepourlaCourseauLarge(France)etleRoyal
OceanRacingClub(RoyaumeUni)

IRCPSRglementation
SeeINTERNATIONALREGULATIONSFORPREVENTINGCOLLISIONSATSEA

IRONBOUNDConstruction
frett

IRONCAPAnciennemarine
blin
=chouqueenmtal,collierdoublecerclepourassemblerparexemplelepieddunmtdehuneoudeflchelattedunbasmt

IRONS,INManoeuvrelavoile
instays
danslesfers
*seditdunvoiliertemporairementimmobilisfaceauventetincapabledabattrepourcompltersonvirementdebord

IRONWORKAccastillage
ferrures;chaudronnerie

IRREGULAROCCULTATIONSOFALIGHTNavigation
occultationsirrguliresdunfeu

ISLANDBEDAmnagements
=couchettehauteetdgage,dansunevedette

ISLANDHOPPINGNavigation
sauts(depuces)dileseniles

ISOBATHHydrographie
fathomline
isobathem;lignedessondes

JFLAGNavigation
Iamonfireandhavedangerouscargoonboard:keepwellclearofme
pavillonJ
Tenezvousdistance:jaiunincendiebordetjetransportedesmarchandisesdangereuses

JMEASUREMENTArchitecturenavale
basedutriangleavant

JACKAnciennemarine
jackstaff
pavillondebeaupr

JACK,SCREWTYPEPortuaire
accoremvis
*poutre,montantpourtenirdroiteunecoque,munidunevispourbiensajuster

JACKASSBRIG
VoirBRIGANTINE

255
JACKLINE
VoirLIFELINE

JACKROPEMatelotage
transfilage

JACKSTAY(1)Grementdormant
filinendrailler/denvergure

JACKSTAY(2)
lignedevie
VoiraussiLIFELINE(2)
JACKSTAY(3)Grementdormant
contrtai

JACKYARDAnciennemarine
bmef(devoile)deflchem

JACKYARDTOPSAILAnciennemarine
flchebm

JAGGEDSHROUDGrementdormant
haubanbrch

JAMviMatelotage
secoincer

JAMCLEATAccastillage
jamming/jambcleat
taquetcoinceur
=taquetdeuxcornesdontlunecoincelecordage

JAMMEDROPEMatelotage
cordagecoinc/engag

JAMMERAccastillage
coinceur/bloqueur
*Regroupsenarriredumtilsformentcollectivementlepianoet,enrgate,lquipierresponsablesenommelepianiste

JAMMER,HALYARDAccastillage
bloqueurdedrisse

JAWROPEMarinetraditionnelle;Anciennemarine
parrelrope/line
btardderacage
=collierfaitdefilinsmunisdeboules,encercantunmtetfixslavantdunebme(souslabordure)oudunecorne(surla
ttire)devoileauriquequadrangulaire

JAW,GAFFMarinetraditionnelle;Anciennemarine
mchoiredecorne;encornat(depic)

JAW,ROPECordagesetcorderie
pas

JERRYCAN,FUEL
jerricanemdefioul

JETBOATTypedebateau
bateaujet
*propulsparuneturbineactionneparunmoteuressence,parexemplelesmotomarinesetcertainscanotsetvedettesdesport

JETSAMAssurancemaritime
pavesdejet;marchandises/cargaisonjete(s)lamer
=objetsjets(jettisoned)volontairementlamerdepuisunnavireendifficult(pourallgeretrendreplusmanoeuvrableou
compenserleauembarqueetprvenirunnaufrage;poursedbarrasserdecargocompromettant).Necomprendpaslanotionde
flottabilitquelontrouvedansflotsam

256

JETSAMANDFLOTSAM
1.technically
dbrisjetslamer
2.morelitterary
chosesdeflotetdemer

JETTISONAssurancemaritime
1.vtocastoverboard
jeterlamer/pardessusbord
2.njetsom
VoirJETSAM

JETTISONINGAssurancemaritime
jetlamer

JETTYPortuaire
jete
=maonnerieavecchaussesavancantdansleaupourservirdebriselamesetpermettrelembarquement;souventlentredun
port

JETTYHEADPortuaire
musoir

JIBVoilesetvoilerie
foc
=voiledavanttriangulaire,longitudinale,tabliesuruntai*Enplaisance,onledistinguedesgnoisenstipulantqueladistance
demiguindantmichute(i.e.largeurmdiane)nedoitpasdpasserlamoitidelalongueurdelabordure.Suruncotrebermudien
(unmt)ilyadeuxfocs,leplusprsdumtestlatrinquette.Surungrandvoiliermunidunbeaupretdunboutehors,onpeut
tablirjusqu4focssurautantdtais,portanttousdesnomsdiffrents.

JIBBOOMGrementcourant
1.bowspritboomAnciennemarine
btondefoc;boutehors;boutdehorsraremaisplustymologique;boutehors
2.clubPlaisance
bmedefoc
ClubfootedjibFocbm

JIBBOOMSTAYAnciennemarineGrementdormant
martingalestay
martingaledeboutehors

JIBBOOMTRAVELERGrementdormantc.
jibiron
rocambeaudefoc
=cercledefercoulissantlepointdamuredunfoclelongdunbeauprouboutehors

JIBBOOM,BOWPRITFLYINGAnciennemarineGrementdormant
boutdehorsdefocvolant
*prolongeantleboutehorsdebeaupr,poursoutenirltaileplusavant

JIBCLUBGrementcourant
bmedefoc

JIBDOWNHAULGrementcourant
jibdowser
halebasdefoc

JIBFURLINGGEARGrementcourant
enrouleurdefoc

JIBFURLINGManoeuvrelavoile
enroulementdufoc

257
JIBHANKAccastillage
mousquetondefoc
*andraillotetandaillotsontdsuets

JIBHANK,SEWNTYPEVoilesetvoilerie
mousquetondefoccoudre

JIBHEADEDSAILVoilesetvoilerie
voiletriangulaire

JIBIRONGrementdormant
VoirJIBBOOMTRAVELLER

JIBnHOISTEDHOMEManoeuvrelavoile
foctarque

JIBSHEETCREWRgate
jibsheettender
focquier

JIBSNAPAccastillage
mousquetondefoc

JIBSTAYGrementdormant
draille/taidefoc

JIBSTICKGrementdormant
whisker,jibpole
tangondefoc

JIBTACKVoilesetvoilerie
(pointd)amuredefoc

JIBTACKDOWNHAULGrementcourant
tarqueurdeguindantdefoc;halebas(depoint)damuredefoc

JIBHEADEDRIGArchitecturenavale
grementtriangulaire/bermudien

JIBHEADEDSAILVoilesetvoilerie
voiletriangulaire/bermudienne

JIB,CLUBFOOTEDVoilesetvoilerie
focbm

JIB,FLYINGAnciennemarine
clinfoc
*devantlesautresfocssurunbeauprdenavirevoile

JIB,INNERAnciennemarine
?
*entrelepetitfocetleclinfoc

JIB,MIDDLEAnciennemarine
faux/secondfoc

JIB,NINETYPERCENTVoilesetvoilerie
focrecouvrementde90%;foc90%
=dontlasurfaceoccupe90%dutriangleavant

JIB,OUTERAnciennemarine
?

JIB,SELFTACKINGVoilesetvoilerie
focautovireur

258
JIB,STANDINGAnciennemarine
jib
grandfoc

JIB,STORMVoilesetvoilerie
tourmentin
=petitfocdegrostemps,pais,pourtenirlacape,surunsloupparexemple*suruncotre,latrinquettesappelletourmentinquand
onsensertcommevoiledecape

JIB,WORKINGVoilesetvoilerie
focderoute

JIBE
1.1ngybe(RoyaumeUni)
empannage;virementdebordlofpourlof;trluchageobs
*volontairement.Lofpourlofsappliquaitdepuis1694toutvirementdebord,soitventdevantsoitventarrire.
1.2nflyingjibe/gybe
empannage(accidentel)
*involontaire.Quandlarrirepasse,involontairement,danslelitduvent
2.1vtowearship;toluffaroundobs
virerlofpourlof;trlucherobs
*volontairement
2.2v
empanner(accidentellement)
*involontairement

JIBEMARKRgate
gybemark(RoyaumeUni)
marquedempannage

JIBEPREVENTERAccastillage
retenuedebme

JIBING,YACHTRgate
gybingyacht
yachtempannant

JIFFYREEFvManoeuvrelavoile
prendreunrisrapide

JIGGERBOOMKINGrementdormant
jiggerboom
boutehorsdetapecul;queuedemalet
*larriredunyawlpourtenirlcoutedutapecul

JIGGERMASTGrementdormant
1.MarinetraditionnelleetPlaisance
mtdetapecul
=mtarrirepluttpetit,commesurunyawl,unvoiliertraditionnel,unbateaudepchemoteur(commestabilisateurdansla
houle)
2.Anciennemarine
mtdepoupe
=mtarrirepluspetit,surunquatremts,derrirelemtdartimon

JIGGERSAILVoilesetvoilerie
1.onaseagoingfishingorworkingmotorboatMotonautisme
(voilede)tapecul
=petitevoilearriresurunbateaumoteurdepchetravailenmer,pourletenirdansleventetlestabiliser,enrouteouau
mouillage
2.onaketchoryawlMarinetraditionnelleetPlaisance
(voilede)tapecul

JIGGERSKYSAILAnciennemarine
contrecacatoisdeperruche

259
JIGGERTOPMASTSTAYSAILAnciennemarine
mizzentopmaststaysail
diablotin;voiledtaideperroquetdefouguesilemtestgrcarr

JIGGERTOPSAILAnciennemarine
mizzentopsail
perroquetdefougue

JIGGERMAST,AFTERVoilesetvoilerie
jiggermast
mtdartimon/detapecul

JOCKEYPOLEGrementdormant
tangondbordeur
*dubrasdespi

JOINER,MARINEPersonneMenuiserie
menuisierdemarine

JOINERWORKCharpenterie
VoirWOODWORK

JOLLYBOATfam.(RoyaumeUni)Typedebateau
yolef;petitbateau

JOLLYROGERfam.AnciennemarinePavillonnerie
piratesflag
pavillon(noir)depirate

JOLTvtatdelamer
topound
tosser
TojoltinaseawayTosserdansunemerforte

JOYSTICKMoteurs
manchem(demanuvres);levier(decommande);manette
AjoystickreplacesthesteeringwheelandthethrottleUnmanchonremplacelabarreroueetlamanettedesgaz

JUMBOBOOMGrementcourantMarinetraditionnelle
*rgionalismedelaNouvelleAngleterreappliqudanciennesgolettes
forestayboom
bmedetrinquette

JUMBOSAILVoilesetvoilerieMarinetraditionnelle
forestaysail
*rgionalismeappliquauxvieillesgolettesdelaNouvelleAngleterre
trinquettebme

JUMPvWAVESMotonautisme
jouersautemoutons
*seditdunmotomariniste

JUMPERSTAYGrementdormant
1.jumpers
(taide)guignol;fauxtairare
2.triaticstay
maroquin
VoiraussiTRIATICSTAY

JUMPERSTRUTGrementdormant
arcboutantdeguignol;entretoisedeguignol

JUNKCordagesetcorderieetAnciennemarine
*depuis1485enmarine;depuis1842aufigur,loriginedejunkfood
vieuxfilin
*vieuxboutsdecordageutilisspourfairedesfourrures

260

JURYKNOTMatelotage
nuddecapelage

JURYMASTGrementdormant
mtdefortune

JURYRIGGrementdormant
juryrigging
grementdefortune
*improvis,temporaire,suiteunbris

JURYRIGvAMASTManoeuvrelavoile
grerunmtdefortune
TheysetupjurymastsaftercapsizingIlsinstallrentunemturedefortuneaprslechavirement

JURYRIGGEDManoeuvrelavoile
grencatastrophe/enremplacement/temporairemen

JURYRUDDERGouverne
gouvernaildefortune

JURYSAILManoeuvrelavoile
voiledefortune
*Improvise,temporaire,aprsunbrisdegrement

KFLAGNavigationPavillonnerie
Iwishtocommunicatewithyou
pavillonK
Jedsirecommuniqueravecvous

KAYAKTypedebateau
kayak;canokayak
*dorigineinuit;letermedatede1757etvientdudanoiskajakinspirdelinuktitutqajaq

KAYAKDOUBLERgatecanoTypedebateau
kayakdeux
KAYACFOURRgatecanoTypedebateau
kayakquatre

KAYAKSINGLERgatecanoeTypedebateau
kayakmonoplace

KAYAKINGANDCANOEINGAviron
canoekayaketcanotage

KAYAKISTCanoPersonne
kayakiste

KEDGEvOFFMouillage
tokedgehaul
sedhaler(surancre)

KEDGINGPortuaire
dhalage(surancre)

KEEBOATRACERgate
coursedequillards

KEEL
1.Charpenterie
quille
=poutrelongitudinaleaxialeaupointleplusbasdelacoque,sortedecolonnevertbralepourlesctesreprsentesparles
membres
2.PlaisanceAppendice

261
quille
=appendicelongitudinalcentral,vertical,suspenduetfixesouslacoquedunquillardmoderne.Ellesertdelestpourcontrerlagite
(stabilitlatrale)etdaileronpourprvenirladrivesousvoiles.Encalescheousurber,ellesertdepointdappuiprincipal
3.Architecturenavale
keelline
lignedequille
=contourextrieursouslacoque
4.Constructionmtal
quille
*ondistingueentreautreslaquilleplate(flatkeel)oumassive(barkeel)

KEELBLOCKPortuaire
tin
*pourydposerunequilleenconstructionouenradoub

KEELBOATTypedebateau
quillard
=typedevoilierdeplaisancemunidunequillequisertdelestetdaileronantidrive*paroppositionundriveurouun
multicoque.Lagrandemajoritsonthabitables.

KEELCENTREBLOCKPortuaire
tincentral
CenterblocksandbilgeblocksareneededinadrydockDestinscentrauxetlatrauxsontncessairesdansunecalesche

KEELFACINGBARCharpenterie
keelshoe;groundingkeel;slabkeel;falsekeel
faussequille

KEELFOILArchitecturenavale
ailerondequille

KEELLINEArchitecturenavale
lignedequille

KEELPADMotonautisme
?
*surbateaumoteursportif

KEELRABBETCharpenterie
rbluredequille
=canneluretriangulaireovientsencastrerlebordagedegalbord

KEELRAILSScurit
lifeboatkeelrails
tringledequille
=tigemtalliquepouvantservirdepriseauxnaufragstombsleauduncanotdesauvetagerenverspargrossemer

KEELSCARPHCharpenterie
cartdequille

KEELSHOECharpenterie
faussequille

KEELSKEGCharpenterie
talondequille

KEELSTRAKECharpenterie
viruredequille

KEELSUPPORTConstructionAviron
renfortdequille

KEELTANKArchitecturenavale
rservoirdequille

262
KEELTOPCharpenterie
contrequille
*poutreintrieureappliquesurlaquillepourlarenforceretrecevoirlesvarangues

KEELvOVERManoeuvrelavoile
toturnturtle
chavirer;serenverser;cabanerviseditdesdriveurs
*quilleenlair

KEELVERSION,DEEPArchitecturenavale
finkeelversion
versionquilleprofonde

KEELVERSION,LONGORDEEPArchitecturenavale
configurationquillelongueouprofonde

KEELCENTREBOARDArchitecturenavale
keelC/B
quilledrivem;voilier/versionquilledrive

KEEL,BARArchitecturenavale
quillemassive
*dansunnavireenmtal

KEEL,BILGEAppendice
1.againstseasicknessonpassengerships
quillederoulis
2.bilgekeel;beachingkeel
quilledebouchain/dchouage
*surunvoilierbiquille(twinkeeler),oellesertdedrive,delestetdepointdappuilchouage

KEEL,BOLTONAppendice
quillerapporte

KEEL,DEEPAppendice
finkeel
quilleprofonde/aileron

KEEL,DROPAppendice
quillerelevable

KEEL,EVENArchitecturenavaleHydrostatique
24
assiettenulle ;assiette(dangle)zro;sansdiffrence(detirantdeauavantetarrire);calaisons/tirantsdeaugaux;dansses
lignes(deau)

KEEL,FINArchitecturenavale
quilleaileron;quilleprofonde

KEEL,FLATArchitecturenavale
quilleplate
*dansunnavireenmtal

KEEL,FLATOFArchitecturenavale
platndelaquille

KEEL,FULLArchitecturenavale
longkeel
quillelongue

24
Position sur leau quand la flottaison observe ne diffre pas de la flottaison normale / de rfrence, donc quand le
navire est lhorizontale davant larrire, sans inclinaison longitudinale par rapport au plan horizontal que reprsente la
surface de leau. Sans diffrence quant langle entre les deux flottaisons mentionnes * To be on upon an even keel
tre sans diffrence - tre dans son assiette est utilis au figur dans le langage courant pour dsigner une humeur
stable

263
KEEL,FULLLENGHTArchitecturenavale
quillepleinelongueur

KEEL,PENDULUMAppendiceRgate
quillependulaire
*orientablelatralementenfonctiondelagite;utileengrandergate

KEEL,TOPCharpenterie
contrequille

KEELAGEvieilliMouillageRglementation
droitsdemouillage/demouillage;quillagedsuet

KEELBOATnRACINGRgate
quillardencourse

KEELBOATRACINGnRgate
coursesur/enquillard

KEELERTypedebateau
keelsailboat
quillard
*paroppositiondriveur

KEELERnRACINGRgateTypedebateau
quillardencourse

KEELSONCharpenterie
keelsontimber/rider
carlingue(dequille);contrequille
=poutrelongitudinaleinstallesurlaquille,luiservantdedoublureintrieure.Contrairementlafaussequilleinstallesousla
quille,luiservantdedoublureextrieure.Datede1573contrequille,delislandaiskerling

KEELSONSCARPHCharpenterie
cartdecarlingue/contrequille

KEELSON,MIDLINECharpenterie
carlingueaxiale
*surlaquille

KEELSON,RIDERCharpenterie
faussecarlingue

KEELSON,SIDECharpenterie
carlinguelatrale
*ctdelaquille

KEEPHERFULL!AnciennemarineManoeuvrelavoile
Pleinlavoile!
*ordredenaviguerauprsbonpleinpluttquauprsserr

KEEPvAWAYvieilliManoeuvrelavoilevolution
laisserporter;arriver

KEEPvCLEAR!CommunicationradioNavigation
Tenezvousdistance!

KEEPvCLEARNavigation
scarter

KEEPvHERFULL!Manoeuvrelavoile
Faisporter!

KEEPvOFFNavigation
tenirlelarge

264
KEEPvTHELUFFrareManoeuvrelavoile
tokeepthewind
tenirleplusprs

KEEPvTHEOFFINGvieilli
tokeepoff(theshore)
tenirlelarge;alarguerobs

KEEPvUPONTHEWINDManoeuvrelavoile
tenirleplusprs

KEEPYOURLUFF!Manoeuvrelavoile
Narrivepas!

KELLETMouillage
anchorweight/sentinel;anchorchumweightfam(RoyaumeUni)
marguerite
=poidssuspenduaucblenonloinderrirelancrepourenaugmenterlatenue

KELP
varech;algues;gomon;herbesmarines

KENTLEDGEAnciennemarine
geuse;saumon(defonte/defer)
*sertdelest

KETCHTypedebateau
ketch;plketchs
=voilierdeuxmtsdontlemtarrire(artimon,mizzen)estlepluscourt,emplantenavantdelamchedugouvernail,dontla
voilefaitenvironlamoitidelagrandvoile.Ilpeuttregrencotre(plusdunfocdevantlegrandmt)ettrecompltdun
beaupr/boutehors.Letermeestempruntdelanglaisen1780.Ketchsnotoires:lePenDuickVIdericTabarly,leJoshuade
BernardMoitessier.

KETCHRIGGrementdormant
grementdeketch

KETCHRIGGEDGrementdormant
grenketch

KETCH,SCHOONERTypedebateauMarinetraditionnelle
ketchgolettem
=troismtsaugrementlongitudinal,deuxpremiersmtsgaux,mtdartimonpluscourt

KEYSHydrographie
cays
cayesfpl
=chapeletdilotsplats,desableoudercifscoralliens,danslesCarabesetlaFloride.Originedelhispanoamricaincayoetdu
bretonkaeTheFloridaKeysLesCayesdelaFloride

KICKUPviMtorologieettatdelamer
forcir
*seditduvent,desvaguesTheseasstartedtokickupLamersemitforcir

KICKERDOWNHAULGrementcourant
VoirBOOMVANG

KICKERDOWNHAUL,POLEGrementcourant
halebasdetangon

KICKERHOOKAccastillage
tangonderemorquage
*pourcrocherlaremorque(surleau)

KICKER,BOOMGrementcourant
VoirBOOMVANG

265
KICKINGSTRAPGrementcourant
boomvang
halebasdebme

KICKUPOUTBOARDMcanique
(moteur)horsbordbascule

KILLOGvieilliMouillage
corpsmort

KILOCommunicationradio
letterK
lettreK

KINGPLANKCharpenterie
fougre
=viruredaxedepont,coche(formantredan)dechaquebordpourabouteranglelesautresbordagesdepont

KINKMatelotage
twist
coquef
=repli,anneau,dansuncordagetroptordu

KINKFREEROPEMatelotage
cordagesanscoques

KINKYROPEMatelotage
cordagepleindecoques

KITEBOARDGlisse
1.thesport;kiteboarding
planchevolante
2.theboard
kiteboard;planchevolante
*lesurfeur,tractparunevoileimitantuncerfvolant,glissesurleau

KITESURFGlisse
planchevolante/arotracte
*lesurfeurglissesurleauetfaitdesbondsacrobatiquesaudessusdesvagues,piedsfixssurlaplanche,tractparunharnaisde
corpsetdessuspentesrelisunevoiledetypecerfvolant

KNEECharpenterie
courbef
=picedecharpentederenfort,enformedquerre,servantdeliaisonentredeuxlmentssecroisantangle:debarrot(barrotx
bauquire),dtambot(tambotxquille),decapucine(guibrextrave),debossoir(bossoirdecaponxmuraille)

KNEEOFTHEHEADAnciennemarine
VoirHEAD,KNEEOFTHE

KNEE,HANGINGCharpenterie
courbeverticale/debau

KNEE,LODGINGCharpenterie
courbehorizontaledepont

KNEEBOARDINGGlisse
planchegenoux
*lapratiquedecesportdeglisse

KNIGHTHEADS
1.Anciennemarine(stem)cheekpieces;uppercheeks
aptres
=premierscoupleslavant,departetdautredeltrave,dpassantlepontetservantdappuidechaquectdubeaupr
2.Charpenterieofasmallboat
plastron;aptres(decanot)

266
KNOCKABOUTrare;rgionalismeamricainTypedebateau
knockaboutplknockaboutsempruntjustifi
=termegnriquedsignantunvoilier(grement)moderne,simplifiparoppositionauxgrementstraditionnels,e.g.sans
e
beaupr,sansvoilesquadrangulaires(auriques)oucarres.UtilisdabordenNouvelleAngleterredbut20 sicle.Sansquivalent
enFranaisdolemprunt

KNOCKABOUTRIGGrementdormant
grementdetypeknockabout

KNOCKABOUTSCHOONERTypedebateauetMarinetraditionnelle
golettedetypeknockabout
e
=golettedepchesansbeaupr,modificationapparueenNouvelleAngleterredbut20 siclesurleHelenBThomasbtieEssex
(Massachusetts)en1901selonlesplansdeThomasFMcManusquisouhaitaitrendrelesmanuvresplusscuritaires.

KNOCKABOUTSLOOPTypedebateauetMarinetraditionnelle
sloopdetypeknockabout
e
=sloopdepromenadesansbeauprcrenNouvelleAngleterredbut20 sicle

KNOCKDOWNManoeuvrelavoile
1.n
renversement
*mtcouchplatsurleau
2.v
renverser;coucher

KNOCKDOWNEDFLATManoeuvrelavoile
couchplat

KNOCKINGDOWNGUSTMtorologie
rafalecouchante

KNOT(1)Matelotage
nud

KNOT(2)Navigation
nud
e
=unitdevitessequivalente1millemarinparheure.*tymologie:onfait,dsledbut17 sicle,desnuds(ditsdemarque)
e
lelongdelalignedelochchaque15,43mtres(47pieds3pouces:1/120 demillemarin),pourcalculerlavitesse.Unnudde
vitessecorrespondunnoeudcouldansles28secondesdusablier.Laproportionentre473et6080estlammequecelle
entre28secondeset1heure.Letermedanscesensdatede1721.

KNOTWITHABIGHTMatelotage
noeudgans

KNOT,BOWLINEMatelotage
nuddechaise
*nudboucleunehistoiredeserpentquisortdupuits,tourneautourdelarbreetrentredanslepuits

KNOT,BRIDLEMatelotage
nuddepattedoie

KNOT,CLINCHMatelotage
nuddebouline

KNOT,DIAMONDMatelotage
1.singleMatthewWalkerknot
noeudderide
2.extrapolationde1.enajoutantunnuddettedemoreunnuddeculdeporc
nuddepommedetireveille

KNOT,DOUBLEFIGUREOFEIGHTMatelotage
noeudendoublehuit
*nuddarrt

267
KNOT,DOUBLEOVERHANDMatelotage
noeuddarrimeur
*noeuddarrt

KNOT,DOUBLEWALLMatelotage
nuddeculdeporcdouble

KNOT,FIGUREOFEIGHTMatelotage
noeudenhuit/enlac/deSavoie/flamand;huit
*nuddarrt

KNOT,FIGUREOFNINEMatelotage
noeudenneuf

KNOT,FISHERMANSMatelotage
noeuddepcheur
=nuddajut,faitdedeuxdemicls

KNOT,GRANNYS
VoirBEND,GRANNYS

KNOT,HALFFIGUREOFEIGHTMatelotage
noeudendemihuit

KNOT,HEAVINGLINEMatelotage
nudenqueuedesinge

KNOT,HEAVINGLINEMatelotage
noeudenqueuedesinge,defranciscain

KNOT,INSIDECLINCHMatelotage
noeuddeboulinedouble

KNOT,JURYMatelotage
nuddecapelage

KNOT,LANYARDMatelotage
nuddtalinguredegrelin

KNOT,LOOPMatelotage
nuddepleinpoing

KNOT,LUBBERSMatelotage
nuddevache

KNOT,MANROPEMatelotage
nuddetireveille

KNOT,MATTHEWWALKERMatelotageAnciennemarine
nudderide
*noeuddarrtutilisenboutdudormantduneride(lanyard)dansletrouduncapdemouton(deadeye)quiraiditunhaubande
grandvoilier

KNOT,OVERHANDMatelotage
deminud
*nuddarrt.Sertaussiajuterlesdeuxemboutsduncordage.Note:cestlepointdedpartpournouerseschaussures,
compltpardeuxdeminudsgansspourdonnerunnudplatdoublementgans

KNOT,REEFMatelotage
slipreefknot
nudderis/degarcettes;nudplatgans/avecrosettes
*nuddattache,faciledfaireentirantsurlagansedunnudplatpourdfaireunrisdanslavoile

KNOT,ROSENDAHLMatelotage
*tymologie:CharlesRosendahlexigaitdanslesanne1920quesonzeppelin(undirigeable)soitamarraveccenoeud

268
noeudZeppelin
*nuddajut

KNOT,SHEEPSHANKMatelotage
noeuddejambedechien
*pourraccourcirtemporairementuncordageQuestiontymologique:Pourquoiunmoutonenanglaisetunchienenfranais?

KNOT,SLIPMatelotage
nuddvad

KNOT,SQUAREMatelotage
noeudplat

KNOT,STOPPERMatelotage
nuddarrt
*pourempcherleboutduncordagedesortirdunil,dunepoulie

KNOT,THIEFMatelotage
noeuddevoleur
*napassaplacedansunbateau

KNOT,THUMBMatelotage
handknot
nuddarrt

KNOT,UNBENDvAMatelotage
larguerunnud
=ledtacherenlangagecourant

KNOT,UNTIEvAMatelotage
larguerunnud

KNOT,WALLMatelotage
noeuddeculdeporcsimple
*nuddarrt

KNOT,WATERMANSMatelotage
demiclsrenverses

KNOTS,MAKETENNavigation
filerdixnoeuds

KNOTS,MAKEvTENNavigation
filerdixnoeuds

KNUCKLEArchitecturenavale
angledevoute

LFLAGNavigationPavillonnerie
Youshouldstopyourvesselimmediately
pavillonL
Stoppezvotrenavireimmdiatement

LABORviConstruction
tolabour(RoyaumeUni);tostrain
fatiguer;travailler
*seditdunbateaudontlacoqueetlegrementsontsoumisauxcontraintesdunegrossemer(tangageetroulis,pitchandroll)et
peuventsedformer,onentendraalorsdescraquementsTolaborinaheavyseaFatiguerdansunegrossemer

LACEPIECEAnciennemarine
cutwater
taillemerpltaillemers

LACINGMatelotage
laage;transfilage

269

LADDERAccastillage
chelle

LADDERROPEPortuaire
side/manrope;
tireveillemdecoupe;sauvegardedchellerare;pltireveilles
=cordenudservantderampe,dchelledecoupe(accommodation/boardingladder)

LADDERRUNGAmnagement
chelon

LADDER,CAGEDAmnagementintrieurfixeNavigationfluviale
hoopedladder
chellecrinoline
*surcertainesvedettesdintervention,danscertainescluses

LADDER,GANGWAYPortuaiream.e.amovible
chelledecoupe;passerellededbarquement/dembarquement

LADDER,HALYARDHOISTEDam.e.mobile
chellegresurdrisse
*pourgrimperdanslemt

LADDER,JACKAccastillage
Jacobsladder;jumpingladder
chelledepilote
*faitedchelonsenboisetmontantsencordage,pourembarquer/dbarquerlespilotessurlesnavires

LADDER,QUARTERam.e.amovible
chelledepoupe

LADDER,ROPEam.e.
chelledecorde

LADENAssurancemaritime
charg
*seditdunnavire

LAGAN
VoirLIGAN

LAGOON
1.Hydrographie
lagon
=lacdeausaleformparunrcifdecorail(atoll)
2.Hydrographie
lagune;lido
=plandeausalectierderrireuncordonlittoral

LAIDajdCordagesetcorderie
commis

LAIDLEFTHANDEDCordagesetcorderie
commisgauche

LAIDMOORINGMouillage
permanent/fixedmooring
mouillagefixe;corpsmort

LAIDROPECordagesetcorderie
cordagetoronn/cbl/cord

LAIDUPadjPortuaire
dsarm
*seditdunnavirequinesertpasounesertplus,dansunport

270

LAKERNavigationfluvialeetTypedebateau
GreatLakesvessel/ship
laquier;naviredesGrandsLacs
=navirehauturierdecommerceadaptauxvoiesnavigables,etleurscluses,entrelAtlantiqueNordetlesGrandsLacsnord
amricains

LAMINARFLOWArodynamieetHydrodynamie
coulementlaminaire

LAMINATEnConstruction
stratifisubstantiv
*viterlamin

LAMINATE,STRENGHTOFTHEConstruction
rsistancedelastrafication

LAMINATEDFLOORBOARDConstruction
plancher(en)stratifi

LANDvNavigation
atterrir
=arriverenvuedeterreenvenantdularge/dunetraverse,lareconnaitreetsenapprocher

LAND!Anciennemarine
Terre!

LANDBREEZEMtorologie
brisedeterre

LANDHO!Navigation
Landahead!
Terrelavant!

LANDONSTARBOARD!Navigation
Terrepartribord!

LANDSICKNESS
maldedebarquementsyndrome
maldeterre;maldedbarquement

LANDWINDMtorologie
ventdeterre

LANDFALLNavigation
landing
atterrissage
=arriveenvuedeterrevenantdularge,lareconnaitre(voirlespremiersatterrages)etsenapprocher

LANDFALLMARKNavigation
landfall/seabuoy
marque/bouedatterrissage

LANDFALL,MAKEvANavigation
tomakeland/theland
atterrir;reconnaitrelesatterrages;dcouvrirlaterre
*nepasconfondreavecatterrir(toland)ennavigationarienne

LANDING
1.landfallNavigation
atterrissage
TheylandedintheGuadeloupeinsteadofMartiniqueIlsontatterrienGuadeloupepluttquenMartinique
2.dockingPortuaire
accostage
MakealandingstarboardsidetothepierAccostezlappontementsurtribord

271
LANDINGPLACEPortuaire
pointdedbarquement

LANDINGSTAGEPortuaire
dbarcadre;appontement(dedbarquement)

LANDLOCKEDHydrographie
entourdeterre

LANDLOCKEDROADSTEADPortuaire
radeferme

LANDLOCKEDWATERSHydrographie
eauxintrieures

LANDLUBBERfam.
lubber
terrien;marindeaudouce;lphantfam;marindebateaulavoirfamrare
*termeironique=sansexpriencedelanavigationetdelamer,unamateur,unnoniniti

LANDMARKNavigation
*depuis1580enmarine,depuis1667aufigur
amer;pointderepreremarquable
=repreterrien,fixe,visibledulargeparsonlvation(pic,phare,clocher)

LANDMARK,FALSENavigation
amererron;pointremarquableerron

LANDWARDANDSEAWARDNavigation
ctmeretctterre

LANEHydrographie
shippinglane
voie/routedenavigation

LANTERNAnciennemarine
fanal
ThreepooplanternsonaflagshipTroisfanauxdepoupesurunvaisseauamiral

LANTERN,TOPAnciennemarine
fanaldehune

LANYARD
1.lashingMatelotage
aiguillte
2.shroudlanyardAnciennemarineGrementdormant
ridef(dehauban)
=cordagereliantdeuxcapsdemoutons,pourajusterlatensiondeshaubansdesgrandsvoiliersLanyardreevedthroughthedead
eyesofthetopmastshroudRidepassedanslescapsdemoutonsdeladrissedumtdehune
3.knifelanyard
amarragedecouteau
4.oarlanyardAviron
sauvegardedaviron

LAP(1)tatdelamer
1.vi
clapoter
*seditdesvagues
2.1nlapping
clapotis;clapotement;clapotagerare
2.2nlappingnoise
(bruit/sondu)clapot
*surlacoqueTofallasleep,atanchor,tothesoundofthesensuouslappingagainstthehullSendormir,aumouillage,aubruit
duclapotissensuelcontrelacoque

272
LAP(2)vtCharpenterie
chevaucher;recouvrir

LAPJOINTCharpenterie
lappedjoint

LAPJOINTEDCharpenterie
recouvrement/clin;assemblclin

LAPSIDEDArchitecturenavale
bordier;ayantunfauxbord
*seditdunbateauquipenchedunbordDontbuythatboat,itislapsidedNachetezpascebateau,ilaunfauxbord

LAPSTRAKECharpenterie
bordageclin
*tymologie:nerlandaisklinkwerk
LAPSTRAKECONSTRUCTIONCharpenterie
clinkerconstruction
constructionclin
LAPSTRAKEPLANKINGCharpenterie
bordageclin

LARBOARDdsuetArchitecturenavale
portdepuis1844
babord
=ctgauchedubateauenregardantverslavant

LASERSAILORPersonne
lasriste
*leLaserestundriveur,monotype,monoplace,declasseolympique,grencatbote(unmtnonhaubann),conuauQubec
parBruceKirby

LASHvtMatelotage
tolashdown;tofasten
amarrer;frapper;saisir;aiguillter

LASHINGMatelotage
amarrage;aiguillte;aiguilltage;saisine;ligature
*avecunboutdecordageThelashingofblockstotheyardsLaiguilltagedespouliessurlesvergues

LASHING,SPARMatelotage
woolding
rousture;velture

LATEENCARAVELMarinetraditionnelleTypedebateau
caravellevoileslatines

LATEENFOREMASTAnciennemarineMarineantiqueMarinetraditionnelle
(mtde)trinquet
*surgrementslatinsplusdunmt

LATEENMAINMASTAnciennemarineMarineantiqueMarinetraditionnelle
(mtde)mestre

LATEENMASTAnciennemarineMarineantiqueMarinetraditionnelle
mtaugrementlatin;mtcalcet
LateenmastriggingMturecalcet

LATEENMASTHEADAnciennemarineMarineantiqueMarinetraditionnelle
calcet
=boiteenttedemtcontenantlepouliagepourhisserunevoilelatine

LATEENMIZZENMASTAnciennemarine
(mtd)artimon

273
LATEENSAILMarinetraditionnelleMarineantique
voilelatine/antenne
=voiletriangulaire,longitudinale,enverguesurlongueantennesuspendueobliquementaumtprsdesonmilieu.Lesbandesde
rissontparallleslantenne,obliques,etnonlabmecommesurlesgrementsauriques(longitudinaux)*tymologie:latinalla
trina

LAUNCH(1)nmotorlaunchTypedebateau
vedette

LAUNCH(2)vPortuaire
lancer;mettreleau

LAUNCH,FANTAILSTEAMMarinetraditionnelleTypedebateau
vedettevapeurvoute

LAUNCH,HARBORTypedebateauPortuaire
vedetteduport

LAUNCH,POLICETypedebateauRglementation
vedettedelapolice

LAUNCHESANDBOATSTypedebateauMarine
vedettesetcanots
*surunnavire,notammentpassagers

LAUNCHINGPortuaire
1.forthefirsttime,fromshipyard
lancement
2.anytime,fromcradle/dryslip/trailer
miseleau

LAUNCHINGCRADLEPortuaire
berdelancement

LAUNCHINGRAMPPortuaire
boatlaunch
caledemiseleau;rampeemprunt;pisteobs;descentergionalismecanadien

LAYnCordagesetcorderie
1.twisting
commettage
=enroulementdestorons
2.direction
sensducommettage
=directiondelatorsion
3.distance
pasmducommettage
=distanceentredeuxtours

LAYvAMARKRgate
faireroutenormalement(versunemarque)

LAYvAROPECordagesetcorderie
commettre/cbleruncordage
=enroulerlestorons

LAYvABACKAnciennemarineManoeuvrelavoile
tohaulaback
bordercontre;coiffer;mettreculer*
*Enbordantcontre,onfaitculerlenavireLayallflataback!Coiffpartout!

LAYvTHECOURSENavigation
tolayhercourse
tenirlaroute

274
LAYvTHELANDNavigation
noyerlhorizon

LAYvUPASHIPPortuaire
dsarmerunnavire
*flotdansunport,parcequilnesertpasounesertplus

LAY,AGAINSTTHECordagesetcorderie
contrelecommettage;ensensinverseducommettage

LAY,RIGHTHANDCordagesetcorderie
commettagedroite

LAYLINERgate
routenormale
=routeprvuepouratteindreunemarque,assumantuneallureoptimalesurchaquebord.Cetteroutenormaledpendsouvent
ducourant(force,direction)etdiffredoncducap,ensortequelaroutenormaleestincurvepluttquedroite

LAYOUT,DECKArchitecturenavaleAmnagementextrieur
(pland)amnagementdupont;tracdamnagementdupont

LAYOUT,INTERIORArchitecturenavaleAmnagementintrieur
(pland)amnagementintrieur;tracdesamnagementsintrieurs

LAYOUTSArchitecturenavaleAmnagements
amnagements;plans/tracsdamnagement

LAZARETArchitecturenavalePlaisance
coffrearrire
*danslecockpit
LAZARET,MOTORArchitecturenavale
outboardlazaretwell
puitshorsbord
=surlarrireducockpit.Lemoteurseretrouvedanslecockpitsansytre;enroutemoteur,lepied,relevableounon,estdans
leauparunechancruredanslavouteoudansletableau

LAZYLINEAmarrageMouillagePortuaire
slime/slimylinefam;mooringlazyline
pendille
*onlaretrouveenmditerraneoellefaitsouventpartiedesmouillagesperpendiculairesauquai,habituellementarrirequai

LAZYLINEBOATHOOKAmarrageMouillagePortuaire
gaffelve/tirependille
*muniedunraenplusduncroc;utiledanslesmarinasmditerranennesoffrantlemouillagearrirequaisurpendille

LAZYSHEETGrementcourant
leewardsheet
coutesouslevent

LAZYBAGVoilesetvoilerie
lazybagempruntrpandu;sac/houssedebme;sacbm
*pourlesgrandvoilesmuniesdecargettes(lazylines)quiydirigentlavoilequandonlaffale

LAZYJACKSVoilesetvoilerie
VoirLAZYLINES

LAZYLINESVoilesetvoilerie
lazyjacks
carguette*;araigne**;pattedoie**;balancinefilet***;lazylinesemprunt
=cordagesfinsreliantlehautdelamtureauxdeuxctsdelabme,pourguiderunegrandvoilelatteounonquelonaffale
danssahoussedebme*carguette,drivdecarguer,ramasserunevoilecontresavergue;cenologismeestproposdansle
prsentouvrage**araigneestutilisenmarine,inspirdelaressemblancedeforme***balancinefiletestproposparArwen
Marine

LEACHVoilesetvoilerie(RoyaumeUni)
VoirLEECH

275

LEADANGLEGrementcourantArodynamie
angledetire
*dunecoute

LEADLINEHydrographie
lignedesonde

LEADSHOTArchitecturenavaleHydrostatique
leadpig
gueusef/saumondeplomb
=massedeplombservantdelest*Sadensitestde11,37,meilleurequelafonte,7,2.Lestymologistesnoterontquelecochon
(pig)estanglaistandisquelesaumonestfranais

LEADSHOTBALLASTArchitecturenavaleHydrostatique
lestgrenaille

LEAD,ARMvTHEAnciennemarineNavigation
garnirleplombdesonde

LEAD,CALLvTHEAnciennemarineNavigation
chanterlefond
*viterchanterlasonde

LEAD,CASTvTHEAnciennemarineNavigation
totakeasounding(byhand);toheavethelead
sonder;jeter/mouillerlasonde/leplomb

LEADINGEDGE
1.ArodynamieVoilesetvoilerie
borddattaque
*dunevoile
2.HydrodynamieAppendices
borddattaque
*dunequille,dunedrive,dunaileron,dunsafran

LEADINGLINENavigation
alignment
alignement
*habituellementfaitdedeuxamersoudedeuxfeux
LEADINGMARKS
1.Navigation
marquesdalignement
*habituellementdeuxamersoudeuxfeuxvisibleslunaudessusdelautre
2.Hydrographie
pointsdalignement

LEADINGLINE,BEvINTHENavigation
tresurlalignement
*dansunchenal,unevoienavigable

LEADINGYACHTRgate
yachtdette/entte

LEAKEauxindsirables
1.n
voiedeau
=entredeausouslaflottaisonetinvolontaire;fuitedeauestmoinsmarin
2.v
avoirunvoiedeau;faireeau;prendreleaumoinsmarin
Baleoutthedinghy,itsleakingcopeleyouyou,ilaunevoiedeau

LEAK,FOTHERvAEauxindsirables
tostopaleak
aveuglerunevoiedeau;tancher,puiser,asscher,colmater,boucher(entirement)unevoiedeau
*aveuglerproviendraitdelamtaphoreentreuntrouetunoeil

276

LEAK,GAINvONAEauxindsirables
affranchirunevoiedeau
=coper/pomperplusrapidementqueleaunentredanslacoquesouslaflottaison

LEAK,SPRINGvAEauxindsirables
toleak
faireeau;avoirunvoiedeau

LEAK,STOPvAEauxindsirables
VoirLEAK,TOFOTHERA

LEAKY
nontanche;faisanteau;prenantleau

LEANINGPOSTArchitecturenavale
pidestal

LEATHERWORKAmnagements
leatherworks
sellerie

LEAVEvALLMARKSTOPORTRgate
laissertouteslesmarquesbabord

LEAVEvDOCKPortuaire
appareillerdu/dunquai;appareiller

LEAVEvPORTPortuaire
quitterleport

LEECLOTHAmnagementintrieurfixe
berthleecloth
toileroulis/antiroulis
*mmefonctionquelaPlancheroulis(bunkboard),ctdunecouchettebord

LEEFOR,MAKEvANavigation
tomovetowindwardof
sabriter;seplacerauventde;sabrierobs
*seditdunnavirequiveutprotgerdumauvaistempsunbateauendifficult,durantunsauvetageparexemple

LEEHELMGouverne
barremolle

LEEHELM,HAVEvAGouverne
avoirunebarremolle;tremou
*seditdunvoilierquitendabattre,sloignerdulitduvent.Onpeutobtenirceteffetentablissanttropdevoilelavant,par
exempleennaviguantaufocsansgrandvoile

LEEHO!Anciennemarine
Aboutship!
Envoyez!
*labarresouslevent,pourvirerdebordventdevant.DanslanciennemarineonpouvaitdireDieuvat!,quoionrpondaitla
bonneheure!Cettedernireexpressionestpasseaulangagecourantdanslesensdetantmieux,bravo

LEEmt.
souslevent

LEEOFAWEATHERSHORE,INTHEmt.
sousdeventdunecteauvent

LEEOF,UNDERTHE
intheleeof
1.Rgate
sousleventde
*dunyachtencourse,cequiestunesituationdsavantageuse

277
2.Hydrographie
abritduventde
*dunepointedeterreprsdunmouillage,cequiestunesituationavantageuse

LEEQUARTERArchitecturenavale
hanchesouslevent

LEERAILAWASHlocadvtatdelamerManoeuvrelavoile
leerailunder
engag;lisse(souslevent)dansleau
*quandlevoilierestcouchplatparlegrostemps,lalisseduplatbordsousleventestimmerge

LEERAILUNDERlocadvtatdelamer
engag
*seditdunvoiliercouchplatparlegrostemps

LEESHOREmt.
ctesouslevent
*leventsouffleverscettecte

LEESIDEManoeuvrelavoile
ctsouslevent

LEE,BYTHEManoeuvrelavoile
surlamauvaisepanne/unefaussepanne
=allureventarrirequandleventvientlgrementductoestlabme,doncdumauvaisct,ductsouslevent

LEE,SAILvBYTHEManoeuvrelavoile
naviguersurlamauvaisepanne/surunefaussepanne

LEE,UNDERTHEManoeuvrelavoile
souslevent

LEEBOARD(1)Amnagementintrieurfixe
plancheantiroulis
*voiraussiLEECLOTH

LEEBOARD(2)MarinetraditionnelleAppendice
drivelatrale/hollandaise
=aileronplatrelevable,fixlextrieurdubord,abaissauprspourrduireladrivedebateauxfondplat,notamment
hollandais

LEEBOWvtTHECURRENTNavigation
paulerlecourant

LEEBOWINGNavigation
paulementducourant

LEECHVoilesetvoilerie
leach(RoyaumeUni);afterleachvieilli
chute
=borddefuite;ctarriredunevoiletriangulaire,dupointdedrisseaupointdcoute.Dansunspisymtriquecestlect
opposautangon.Dansunevoileaurique(quadrangulaire),lachutearrirevadupicaupointdcoute.

LEECHLINE
1.VoilesetvoileriePlaisance
nerfdechute
2.VoilesetvoilerieAnciennemarine
cargueboulinef

LEECHROACHVoilesetvoilerie
leechround
ronddechute

LEECHROACH,POSITIVEVoilesetvoilerie
ronddechutepositif

278

LEECHROPEAnciennemarine
ralinguedechute;ralinguelatrale
*devoilecarre.Nepasconfondreavecleechline(nerfdechute)dunevoilelongitudinale

LEEWARDadjetadv
prononcerlooard
souslevent

LEEWARDMARKRgate
marquesouslevent

LEEWARDOFNavigation
toleewardof
sousleventde

LEEWARDSIDENavigation
ctsouslevent

LEEWARDYACHTRgate
voiliersouslevent

LEEWARD,FALLvTOManoeuvrelavoile
tombersouslevent

LEEWAYNavigation
drive
=mouvementlatraldubateau,imprimpar(etdanslammedirectionque)levent,lesvagues,lecourantetquiempcheun
bateaudepoursuivresaroute(surlefond)endroiteligne

LEEWAYANGLENavigation
anglededrive

LEEWAYFORCEHydrodynamie
forcededrive

LEEWAY,MAKEvNavigation
driver

LEGManoeuvrelavoile
tack;boardrare
borde;bord
=trajet,tempsoudistanceentredeuxvirementssurlammeamure

LEGOFMUTTONSAILMarinetraditionnellevoil.
legomuttonsailfam;guntersail
voilehouari

LEG,BEACHINGPortuaire
bquilledchouage

LEGS,HAVEvSEAPersonne
avoirlepiedmarin

LEGS,MAKEvSHORTRgateManoeuvrelavoile
courirdepetitesbordes

LEGS,STANCHIONREINFORCINGArchitecturenavale
jambesdeforcedechandelier

LENGHTOVERALLouLOAArchitecturenavale
longueurhorstoutouLHT;longueurdetteentteobsolte

LENGHT,ONEBOATRgate
unelongueurdebateau

279
LENGTH,REGISTEREDArchitecturenavale
longueurauregistre

LENGTH,SAILINGRgateArchitecturenavale
longueurpourlajauge

LETGO!Matelotage
Letloose!
Larguez!Laissezfiler!
*ordredelaisserfilerunemanoeuvre,uneamarre

LETvGOMatelotage
larguer
*unemanuvre,uneamarre

LETTERACommunication
lettreA;Alpha

LETTERBCommunication
lettreB;Bravo

LETTERCCommunication
lettreC;Charlie

LETTERDCommunication
lettreD;Delta

LETTERECommunication
lettreE;Echo

LETTERFCommunication
lettreF;Foxtrot

LETTERGCommunication
lettreG;Golf

LETTERHCommunication
lettreH;Hotel

LETTERICommunication
lettreI;India

LETTERJCommunication
lettreJ;Juliet
LETTERKCommunication
lettreK;Kilo
LETTERLCommunication
lettreL;Lima

LETTERMCommunication
lettreM;Mike

LETTERNCommunication
lettreN;November

LETTEROCommunication
lettreO;Oscar

LETTERPCommunication
lettreP;Papa

LETTERQCommunication
lettreQ;Quebec

LETTERRCommunication
lettreR;Romeo

280

LETTERSCommunication
lettreS;Sierra

LETTERTCommunication
lettreT;Tango

LETTERUCommunication
lettreU;Uniform

LETTERVCommunication
lettreV;Victor

LETTERWCommunication
lettreW;Whiskey

LETTERXCommunication
lettreX;XRay

LETTERYCommunication
lettreY;Yankee

LETTERZCommunication
lettreZ;Zulu

LEXICOLOGY,MARITIMEDocumentation
lexicologiemaritime

LIEvHydrographie
setrouver/tre;mouillervi;treattachrare
*surtelplandeau,danstelportOursailboatislyingonLakeLemanNotrevoiliermouilleaulacLman

LIEvAHULLManoeuvrelavoile
tobehullto
trelacapesche
*secdetoileetbarresouslevent.Alluredegrostemps;aussiutilepourmangertranquillementdanslecarr...Tolieahullhelm
aleetrelacapeschebarresouslevent

LIEvALONGSIDEManoeuvreAmarrage
tolieboardandboard;tobedoublebankedrare
trecouple

LIEvATRYManoeuvrelavoile
trelacapecourante
=alluredefuite,petitfoccontre(bordauvent,jibaback),grandvoiledecape(ougrandvoilearisebordeplat,reefedflattened
mainsail),barresouslevent(helmalee).Note:levoilieravancemaisauralenti,etdriveunpeu;leremousauventdcette
driverduitlactiondesvaguesetlinconfortbord

LIEvTOManoeuvrelavoile
tolieatry;totry
mettreencape;prendre/tenirlacape;capeyer
*volontairement,parmauvaistemps.VoiraussiLYINGTO

LIFEABOARDPersonne
lifeafloatrare
laviebord

LIFEBELTScurit
ceinturedesauvetage

LIFEBUOYScurit
lifering
bouedesauvetage/couronne
*jetepardessusborddsquunepersonnetombelamer

281
LIFEJACKETScuritVtement
veste/gilet/brassiredesauvetage/desurvie

LIFEJACKET,SELFRIGHTINGScuritVtement
giletdesauvetageretournement

LIFEPRESERVERScuritVtement
giletdesauvetage;brassiredescurit

LIFERAFTScuritTypedebateau
radeaudesauvetage/desurvie/dedtresse

LIFERAFT,COASTALScuritTypedebateau
radeaudesurviectier

LIFERINGScurit
lifebuoy
bouecouronne

LIFESAVINGRAFTScuritTypedebateau
radeaudesauvetage

LIFESLINGScurit
boueharnais
*flottante,avecbaudrier,lanceversunepersonnetombelamer

LIFEVESTScuritVtement
giletdesauvetage

LIFERAILAmnagementextrieurfixe
rail;guardrail
rambarde;gardecorps,gardefouplgardefous
=?paroisolideentourantlepontdesnaviresetprolongeantlamuraille.Enplaisanceelleestremplaceparunefilire,
habituellementdouble,supportepardeschandeliers

LIFESAVINGEQUIPMENTScurit
enginsdesauvetage

LIFESAVINGSTATIONScuritPortuaire
stationdesauvetage

LIFEBOATScuritTypedebateau
1.Bateaudeservice
vedettedesauvetage
=embarcationinsubmersibletoujoursprteporterassistanceenmerlespassagersdunnavireendtresse;relvedunpostede
secoursenmer(lifeboatstation)
2.Annexebord
2.1inflatableliferaft
radeaudesauvetage/desurvie;bib
2.2shipsboat
bateau/canot/chaloupe/embarcationdesauvetage
=embarcationborddunnavire,destinelvacuationencasdenaufrage,maintenuesousbossoirs

LIFEBOATSTATIONScuritPortuaire
postedesecoursenmer;stationdesauvetage

LIFEBOATMANScuritPersonnel
sauveteur

LIFELINE(1)Amnagementextrieurfixe
filire(gardecorps)
=cblemtalliquesoutenupardeschandeliers,servantderambardesurlesyachts,tenduentrelesbalconsavantetarriresur
chaquebord.Simple,elleestfixeenttedeschandeliers;double,elleestfixmihauteurdeschandeliers

LIFELINE(2)jackstay;safetylineScuritam.e.fixe
lignedevie/desauvetage;attrapef

282
=filinplatpont,delapoupelaproue,babordoudechaquebord,servantycrocherunmousquetonreliunelongerelie
auharnaisdescurit*Pourlapetitehistoire,lerenommnavigateurricTabarlynesycrochaitjamais;ilfutemportpardessus
bordsurPenDuickenmerdIrlandele13juin1998probablementparlacornedegrandvoilequilvenaitdaffalerpourrduirela
voiluredansunemergrossissante

LIFELINEBACKRESTAmnagementextrieurfixe
dossierdefilire

LIFELINE,DOUBLEAmnagementextrieurfixe
filiredouble

LIFELINES,ALLAROUNDAmnagementextrieurfixe
filiresenveloppantes?

LIFERAFT,INFLATABLETypedebateauScurit
canotdesauvetagegonflable;bib
InflatableliferaftlockerCoffrebib

LIFT(1)Mtorologie
1.1nVoiraussiLIFTINGWINDSHIFT
adonnance;adonnante
1.2vtoveeraft
adonner
*seditduvent

LIFT(2)nGrementcourant
VoiraussiLIFT,TOPPING
balancine

LIFT(3)Arodynamie
portance;pousse

LIFTBLOCKAnciennemarinePouliage
pouliedebalancine
*surlectsuprieuretverslextrmitdunebassevergue,visvislapouliedebrassurlectinfrieur

LIFTBRIDGENavigationfluvialeHydrographie
pontlevant/basculant

LIFTOFAKEELArchitecturenavaleethydrodynamie
portancedunequille

LIFTOFFManuvreaumoteurouvoileHydrodynamieHydrostatique
1.v
djauger
2.n
djaugeage
=lvationdelaflottaisonaudessusdelasurfacedeleaupardpassementdelavitessedecarnedunecoquedunbateau
moteur,dunmulticoquevoile,dundriveur,duneplanchevoile,dunquillarddecoursesurvoil,desflotteursdunhydravion
audpartLiftoffoccursat15knotsinthissportsboatLedjaugeagesurvient15nudsaveccettevedettesportive

LIFTRUDDER,HIGHGouverne
safrangrandeportance

LIFTTACKLEPouliageGrementdormant
palandebalancine/dapiquage

LIFTAIDMcanique
motorliftaid
aideaurelevage
*dunmoteurhorsbordbascule,parunmoteurlectrique

LIFTDRAGRATIOArchitecturenavale
finesse

283
LIFT,BOATPortuaire
lvateur/ascenseurbateau
*dispositifdamarragesec

LIFT,FOILArodynamique
portancedaileron

LIFT,JETSKIPortuaireMotonautisme
lvateurjetski
*dispositifdamarragesec

LIFTED,BEvMtorologie
profiterduneadonnance/dunventquiadonne
*adonnerdanscesensdatede1687,bnficierdunventplusfavorablelamarcheduvoilier

LIFTINGBAG
ballonderelevage
*dunbateauchou

LIFTINGKEELArchitecturenavaleAppendice
quillerelevable

LIFTINGOUTBOARDMcanique
liftingouboardmotor
horsbordrelevable/bascule

LIFTINGRUDDERBLADEGouverne
liftingrudder;tipuprudder(RoyaumeUni)
safranrelevable

LIFTINGTILLERGouverne
barre(franche)relevable

LIFTINGWINDSHIFTMtorologieRgate
lift;liftingwind
*Lesenscommundetogivealift=fairemonterdanssavoituredatede1712.Silesensmaritimedesautedeventfavorablelui
estantrieur,cepourraitentrelorigine.
adonnance;adonnante
=sautedeventfavorablelamarcheduvoilier,i.e.changementdedirectionpermettantunerouteplusdirecteetuneallureplus
arrive(portante)doplusdevitesse

LIGANAssurancemaritime
lagan
lagan/ligan
=objetsjetspardessusbordattachsunebouepourmarquerleurpositionetfaciliterlarcupration;oprationutilisepar
exempleparlestrafriquantsdedroguelelongdesctes

LIGHT(1)adjArchitecturenavale
*antonymedeladen
lge
*seditdunnavirenoncharg,ouencorenonlestThisshipislightCenavireestlge

LIGHT(2)nNavigation
feu

LIGHT2.5METERSABOVETHEGUNWALE,UPPERMOSTRglementationNavigation
feulepluslev2,5mtresaudessusduplatbord

LIGHTEMISSIONDIODEDISPLAYorLED
affichagediodeletroluminescenteouDL

LIGHTFLOATNavigation
feuflottant

LIGHTHOUSENavigation
phare

284

LIGHTLISTNavigationDocumentation
Livredesfeux

LIGHTn,INHEADCEILINGam.i.fixe
plafonnierdanslatoilette

LIGHTNOMINALRANGENavigation
portenominale(dunfeu)

LIGHTONCONSPICUOUSTOWERNavigation
feusurtourremarquable

LIGHTRANGENavigation
portedunphare

LIGHTSHIPNavigation
lightvessel
bateauphare;bateaufeuplbateauxfeux

LIGHTTOWERNavigation
tourfeu

LIGHTWITHBLINKS,QUICKFLASHINGNavigation
feuclignotant

LIGHT,ALLROUNDRglementation
feuvisiblesurtoutlhorizon

LIGHT,ALLROUNDWHITENavigation
feublanc(visiblesurtoutl)horizon

LIGHT,ALTERNATING(Al)Navigation
feualternatif

LIGHT,ANCHORNavigationMouillage
ridinglight
feudemouillage

LIGHT,BEACONNavigation
baliselumineuse

LIGHT,BOWNavigation
VoirLIGHT,STEAMING

LIGHT,DIRECTIONAL(Dir)Navigation
feudirectionnel/dedirection

LIGHT,DOCKINGNavigationPortuaire
feudaccostage

LIGHT,EXTINGUISEDNavigation
feuteint

LIGHT,FISHINGNavigation
feudepche

LIGHT,FIXED(F)Navigation
feufixe

LIGHT,FIXEDANDFLASHINGNavigation
feufixeclats

LIGHT,FIXEDANDGROUPFLASHINGNavigation
feuxfixeclatsgroups

285
LIGHT,FLAREUPNavigation
feudefortune

LIGHT,FLASHING(Fl)Navigation
feuclats

LIGHT,FLASHINGSHORTANDLONGFLASHESNavigation
feuclatslongsetbrefs

LIGHT,FLOATINGNavigation
feuflottant

LIGHT,FOGDETECTORNavigation
feudtecteurdebrume

LIGHT,GROUPQUICKNavigation
feuscintillementsgroups

LIGHT,HARBORNavigation
feudeport

LIGHT,INTERRUPTEDQUICKFLASHING(IQ)Navigation
feuscintillantdiscontinu

LIGHT,ISOPHASE(Iso)Navigation
feuisophase

LIGHT,LEADINGNavigation
feudalignement

LIGHT,LONGFLASHING(LFl)Navigation
feuclatlong

LIGHT,MASTHEADNavigation
feudettedemt

LIGHT,NOTINCOMMANDNavigation
breakdownlight
feudimpossibilitdemanoeuvre

LIGHT,OBSCUREDNavigation
feumasqu

LIGHT,OCCULTING(Oc)Navigation
occultatinglight
feuoccultations

LIGHT,OCCULTINGQUICKFLASHINGNavigation
feuscintillantoccultations

LIGHT,PRIVATENavigation
feuentretenupardesparticuliers

LIGHT,PROVISIONALNavigation
feuprovisoire

LIGHT,QUICKFLASHINGNavigation
feuscintillant

LIGHT,REVOLVINGNavigation
rotatinglight
feutournant

LIGHT,RIDINGNavigation
anchorlight
feudemouillage

286
ANCHORLAMPNavigation
fanaldemouillage

LIGHT,SECTORNavigation
feusecteur

LIGHT,SIDENavigation
feudect

LIGHT,SINGLEFUNCTIONMASTTOPNavigation
feudettedemttricolore;feucompletdenavigationenttedemt

LIGHT,STEAMINGNavigation
bowlight;mastheadlight
feu(blanc)demt

LIGHT,STERNNavigation
feuarrire/depoupe

LIGHT,TIDALNavigationMare
feudemare

LIGHT,ULTRAQUICKFLASHING(UQ)Navigation
feuscintillanttrsrapide

LIGHT,UNATTENTEDNavigation
unwatchedlight
feunongard

LIGHT,VERYQUICKFLASHING(VQ)Navigation
feuscintillantrapide

LIGHT,WHITE,RED,GREEN(W,R,G)Navigation
feublanc,rouge,vert

LIGHTEDBUOYNavigation
bouelumineuse

LIGHTERTypedebateau
scow;acon
accon;allgef;chaland
*letermedatede1463,duverbeallger=petitbtimentdechargeplat,ouvert,sanspropulsionnicabine,servantauchargement
/dchargementdelacargaisonouapprovisionementsdegrosnaviresmouillsdansunportsansquaiousansbassinassezprofond

LIGHTER,MUDTypedebateau
mariesalopef

LIGHTER,MUDTypedebateau
VoirLIGHTER,MUD

LIGHTERAGEPortuaire
(servicesde)chalandage;acconage

LIGHTHOUSETENDERTypedebateauNaviredeservice
baliseur

LIGHTNINGARRESTERMtorologieetlectricit
parafoudre

LIGHTNINGRODMtorologieetlectricit
(tigede)paratonnerre

LIGHTSANDSHAPESNavigation
feuxetmarques

287
LIGHTSANDSTERNLIGHT,SIDERglementation
feuxdectetfeudepoupe

LIGHTS,ALIGNEMENTOFNavigation
alignementdesfeux
LIGHTS,ALTERNATINGCOLOREDNavigation
feuxalternatifscolors
LIGHTS,LEADINGNavigation
feuxdalignement
LIGHTS,LISTOFNavigation
Livre/Listedesfeux
LIGHTS,RUNNINGNavigation
VoirLIGHTS,STEAMING

LIGHTS,STEAMINGNavigation
runninglights
feuxderoute/debord/denavigation
LIGHTS,TRANSITNavigation
feuxdalignement

LIGHTS,VISIBILITYOFRglementation
portelumineusedesfeux

LIGHTWEIGHTCOXLESSFOURRgateaviron
quatredepointesansbarreurpoidslger

LIGHTWEIGHTDOUBLESCULLSRgateaviron
deuxdecouplepoidslger

LIMBERHOLESAmnagementintrieurfixe
VoirLIMBERS

LIMBERSAmnagementintrieurfixe
limberholes
anguillers;anguillresobs
=trousaufonddelacalepermettantderecueillirleseauxdinfiltration,formantuncanaldcoulement(drainagehole)aliascanal
desanguillers,verslepuisard(sump)quilfaudratensuiteasscher

LIMNIMETRICSCALEHydrographie
chellelimnimtrique

LINE
1.ropeCordagesetcorderie
cordage
*comprendtoutcordagebord:amarre,aussire,cblotdemouillage,balancine,bosse,bouline,drisse,coute,erse,estrope,
garcette,pantoire,ride,lingue,ralingue,saisine,retenue,sauvegardeetautres.Noterquunfilinpeuttreuncordageouunfil
dacier(wirerope)
2.runningriggingMatelotageGrementcourant
manoeuvrecourante
=comprendtoutcordagequiappartientaugrementcourantservantltablissementdesvoilesetleurrglage,maisexlutles
amarresetlemouillage
LINEOFPRODUCTIONBOATSTypesdebateaux
gammedebateauxdesrie
SunOdysseaisalineoftheJeanneauboatyardSunOdysseyestungammeduchantierJeanneau

LINEOFPOSITION(LOP)Navigation
ligne/droitedehauteur/deposition

LINEOFPOSITION,VISUALNavigation
lieudepositionoptique

LINEOFSIGHTNAVIGATIONNavigation
navigationvue
LineofsightnavigationinprotectedwatersNavigationvueeneauxprotges

288
LINEOFSOUNDINGSHydrographie
leadline
lignedesonde

LINETHROWERAmarrage
mooringlinethrower
lanceamarrem;pllanceamarres;lancefilin

LINE,CROSSvTHE
1.Rgate
tocrossthefinishline
franchir/couperlaligne(darrive)
2.Navigation
tocrosstheEquator
franchirlaLigne

LINE,FINISHRgate
lignedarrive

LINE,HEAVINGAmarrage
lignedattrape

LINE,LEADINGNavigation
alignement

LINE,LOGAnciennemarine
lignedeloch

LINE,LUBBERSNavigation
compasszeroline
lignedefoi

LINE,MOORINGBUOYMouillageAmarrageMarinecommerciale
buoyline
amarredecoffredamarrage
*entreunnavireaccostetunebouedecorpsmort

LINE,SMALLCordagesetcorderie
ligne
=sappliquetoutcordage(textile)depetitcalibreutilisbord(fil,merlin)

LINE,STARTINGRgate
lignededpart

LINE,TRANSITNavigation
alignement

LINER(1)linership;cruiselinerTypedebateau
paquebot;naviredeligne;navirepassagersobs;courrierobs
=grandnavirepassagers*letermedatede1665,prcddepaqueboucen1634,packetboaten1665

LINER(2)innerlining;ceiling;headlinerConstruction
vaigrage(derouf)

LINER,FIBERGLASSConstruction
vaigragecontremoulenfibredeverre

LINER,OVERHEADConstruction
headliner
vaigragederouf
=revtementintrieur

LINESHANDLERPortuaire
VoirLINESMAN

289

LINESLEDTOCOCKPITGrementcourant
manuvresretournesaucockpit

LINESMANPortuaireAmarrage
(mooring)lineshandler
lamaneur
=employportuairechargdamarrer/dsamarrerlesnaviresquiaccostentouappareillent;certainssontsurlequai,dautresdans
unevedetteportuaire.Noterquelamaneurseditaussidupilotedeport/depasse

LINK,CHAINMouillage
VoirCHAINLINK

LISTHydrostatique
1.n
fauxbord;bande;gite
=inclinaisonlatrale/transversalepersistantedunbateau,rsultantdunvicedeconstruction,dunmauvaisarrimage
(marchandises,passagers,lest)oudeauaccumule(voiedeau,eauembarqueparleslames,eaudepompesincendie).Gite
(heel)dsigneleplussouventuneinclinaisonlatraletemporairedueauvent,tandisqueroulis(roll)dsigneunegitealternantdun
bordlautresouslinfluencedesvagues
2.vi
avoirunfauxbord;donnerdelabande;trelabande;giter;pencherpeumarin
Tolist20degreestoportDonner20degrsdebandebabord

LISTOFLIGHTSNavigation
Liste/Livredesfeux

LISTTOSTARBOARD,HAVEvAHydrostatique
avoirunegitetribord

LISTEDHydrostatique
git
HeenteredtheportlistedtoportIlentraauportgitsurbabord

LIVEvABOARDPersonne
habiter/vivre/rsiderbord

LIVEABOARDCRUISINGSCOURSESApprentissage
stagesembarqusdecroisire

25
LIVEABOARD nPersonne
*LaFlorideprciselestatutjuridiquedupermanent:whoseboatisrepresentedasaplaceofbusiness,aprofessionalorother
26
commercialenterprise,oralegalresidence"
?rsidentflot;?squatteurnautique

LIVEABOARDBOATTypedebateau
liveaboard
?

LIVEABOARDBOAT,TOURISTSCUBADIVINGTypedebateau
bateauhabitablepourlaplongesousmarine

LIVEABOARDCOMMUNITYPersonne
?

LIVEABOARD,RIVERBARGENavigationfluvialePersonne
pnichardfam

25
Personne qui fait dun bateau flot sa rsidence permanente (comme style de vie, par ncessit, par affaires, pour
crire, sans oublier les tourdumondistes sans domicile fixe, les itinrants de leau) * Le bateau peut tre au mouillage,
quai, en bord de mer, en eaux intrieures. Le passeport franais stipule que pour le demandeur rsidant bord dun
bateau, ladresse soit celle du port dattache qui figure sur le certificat de navigation et mentionne bord du (nom du
bateau), immatricul (nom du port dattache et pays)
26
http://myfloridalegal.com/ago.nsf/printview/4C88011AC2A977978525657600624D60

290
LIVINGSPACEArchitecturenavaleAmnagementintrieurfixe
livingcorner/area
espacedevie

LOADALLOWED,MAXIMUMArchitecturenavale
chargemaximalepermise

LOADFACTORPouliageMcanique
coefficientdecharge

LOADLINEArchitecturenavaleHydrostatique
ligne(deflottaison)decharge
*sielleestsousleau,lenavireesttropcharg

LOADLINE,WINTERNORTHATLANTICArchitecturenavale
marquedelignedechargedhiverdanslAtlantiquenord

LOADWATERLINE(LWL)Architecturenavale
(lignede)flottaisonencharge

LOADWATERLINELENGTH(LWL)Architecturenavale
longueurlaflottaisonencharge

LOADINGDOCKPortuaire
embarcadre;quaidetransbordement

LOBSTERBOATTypedebateau
langoustier

LOCHGLASSNavigation
sablierdeloch

LOCKNavigationfluviale
cluse
e
*inventeau15 ,parPhilippeViscontiingnieur,LeonardodiVinciyapportedesamliorations

LOCKCHAMBERNavigationfluviale
sas;chambredcluse

LOCKCHAMBERWALLNavigationfluviale
locksidewall
bajoyer;jouillreobs
=paroilatraledcluse,maonne;letermedatede1751.Delancienfranaisjouyer,bajoue,joue

LOCKGATENavigationfluviale
portedcluse

LOCKGATECROSSPIECENavigationfluviale
entretoisedeportedcluse

LOCKGATE,MITEREDNavigationfluviale
portedclusebusque
*enpositionferme,lesportesformentunanglepointverslamont

LOCKKEEPERNavigationfluviale
clusier

LOCKSILLLININGNavigationfluviale
fauxbusc
=fourruredtanchitentrelevantail(battant)etlebusc(seuil)

LOCKSILLNavigationfluviale
busc
*letermedatede1751=dnivelsaillantsurleradier,seuil,obutelebordinfrieurdesvantaux(battants)delaporteamont

291
LOCKTHROUGHNavigationfluviale
1.vi
=franchirunecluse;seditdunmarin,dunbateau
sasser
2.vt
=fairefranchirunecluse(unbtiment),lefairepasserdunbieflautre;seditdunclusier
sasser;cluser
3.n
sasse
=oprationdefairepasserunouplusieursbtimentsdanslesasdunecluse

LOCKWITHCHAMBERNavigationfluviale
clusesas

LOCK,ENTRANCENavigationfluviale
clusedaccs

LOCK,TIDEMare
clusedebassinflot

LOCK,TURNvANavigationfluviale
sasser
=remplirouviderlesasdunecluse

LOCKEDCANALNavigationfluviale
canalclus

LOCKERAmnagementintrieur/extrieurfixe
coffre;placard;casier;petitearmoire;caisson;puits;baille;soute;quipet;rangement
*lquivalentfranaisvarieselonlusageetlalocalisationbord

LOCKER,AFTAmnagement
coffrearrire

LOCKER,COCKPITAmnagementextrieurfixe
coffredecockpit

LOCKER,HANGINGAmnagementintrieurfixe
penderie

LOCKER,ROPEMatelotageAmnagementintrieurfixe
coffrebouts

LOCKER,SAILVoilesetvoilerieAmnagementintrieurfixe
soutevoiles

LOCKERSANDSTOWAWAYSAmnagementsfixes
coffresetquipets

LOCKINGNavigationfluviale
locktrough
clusage/cluse/clusement/bassinage/bassine/sassement/sassage/sasse
=loprationdevider/remplirlclusepoursasserunbateau

LOCKINGOFCLEVISPINSAccastillage
goupillagedesaxes

LOCKINGPINAccastillage
goupilledeverrouillage

LOCKINGPINTLEAccastillage
aiguillottte/verrou

LOCKMANNavigationfluvialePersonne
clusier

292
LOCKMASTERNavigationfluvialePersonne
maitreclusier

27
LOG (1)nNavigation
loch
=compteurdevitessesurleau

LOG(2)vNavigation
porter/enregistreraujournaldebord
*parexemple,ladistanceparcourue,lepoint,lavitesse

LOG(3)vtologthespeedNavigation
enregistrerlavitesse
*Weloggedupto7.5knotsonthestarboardtackNousavonsatteintjusqu7,5nudssurlabordetribordamure

LOG(4)vtologadistanceNavigation
enregistrerladistance
*aujournaldebord

LOG(5)vNavigation
parcourir
*Jespraisparcourir20millesmarinsavantlecoucherdusoleilIwashopingtolog20nauticalmillesbeforesunset

LOGBOARDAnciennemarine
tableaudebordAnciennemarine
*lexpressionestpasseaudomainedesvhiculesmotoriss

LOGBOOKDocumentation
decklograre;journalobs
journaldebord
*viterlivredebordetcahierdebord

LOGBOOMPortuaire
pannedebilles(debois)
=barrireflottantefaitedebillesdebois,pourprotgerdeslamesunportnaturelouamnag

LOGGLASSAnciennemarineMesure
sablier(deloch);ampoulette
*sevideen30secondesetservaitaucalculdelavitesseennuds

LOGLINEMesureNavigation
lignedeloch

LOGSHIPMesureNavigation
chiplog
bateaudeloch
*constitueunepartiedunlochhlice(patentlog);cenestpasuneembarcation

LOG,DISTANCEMesureNavigation
lochtotalisateur

LOG,PATENTMesureNavigation
lochhlice

LOG,RECORDINGMesureNavigation
lochenregistreur

27
tymologie et drivs, selon Eric Nuns dans Le Monde : En s'intressant l'tymologie marine du mot "log", qui a
donn naissance au web log, ou blog, quand il a t associ avec le mot "web". A sa gense, il ne s'agissait que d'une
simple pice de bois ("log" en anglais). Les premiers marins jetaient un rondin par-dessus bord, la poupe de leur
bateau. En comptant le temps coul pour qu'il s'loigne, ils estimaient ainsi la vitesse du navire." Les vitesses sont
soigneusement notes sur sur un carnet de bord, baptis journal de logs. "Le terme "log" s'carte ainsi de son sens
originel et commence sa seconde vie : il dsigne ds lors les carnets de bord des capitaines aux longs cours. Et voil
comment un simple morceau de bois jet la mer est devenu un carnet de bord utilis par les commandants de navires
comme par les pilotes davion, puis, en tant associ une toile d'araigne (le web), a donn naissance au mot "blog".

293
LOG,TAFFRAILAnciennemarine
lochdecouronnement

LONGKEELArchitecturenavaleAppendice
quillelongue

LONGRANGENAVIGATIONNavigation
navigationaulongcours

LONGSHAFTOUTBOARDMcanique
horsbordarbrelong

LONGSWELLtatdelamer
merlongue

LONGBOARDGlisse
planchelongue
*plusstablequemaniable

LONGBOATAnciennemarineTypedebateau
grandcanot;chaloupe;barquelonguevieux
=longuechaloupeavecdeuxrameursparbanc,embarquesurunnavirevoile

LONGITUDINALSAILVoilesetvoilerie
foreandaftsail
voilelongitudinale
=dontleborddattaqueestdanslaxedubateau,delaquille;cebordestsoutenuparunmt,untaiouunespar.Lespinentre
pasdanscettecatgorie,tantunevoileballon

LONGSHOREMANPortuaire
docker(RoyaumeUni)
docker;dbardeurrgionalismecanadien
*dockerdatede1890dbardeurestobsolteenFrancemaisusuelauCanada

LOOKOUT(1)n
1.1watch;lookoutman
(hommede)vigie;guetteur;homme/matelotdeveille
=marinchargdesurveillerlameretlebateau;dunpointlevdanslanciennemarine
1.2lookingout
veille
=lactiondesurveiller

LOOKOUT(2)vtobeonwatch
tredevigie

LOOKOUTBYSIGHTANDHEARING
veillevisuelleetauditive
ProperlookoutbysightandhearingVeillevisuelleetauditiveapproprie

LOOKOUT,PUTvAMANON
assignerunquipierlaveille

LOOPMatelotage
boucle
*lecordageformeuncercleetsecroise,contrairementlaganse(bight)olecordageformeuncerclesanssecroiser

LOOPEDMatelotage
gans

LOOSEadj.
mou;lche

LOOSELINEMatelotage
slackline
manuvrelargue;cordagemou
DontletthemooringlinesgettoolooseNelaissezpaslesamarresdevenirtroplargues

294

LOOSEFOOTEDSAILVoilesetvoilerie
voilebordurelibre

LOOSELUFFSAILVoilesetvoilerie
voileguindantlibre

LOOSENvMatelotage
desserrer

LOOSENvASAIL
larguerunevoile

LOOSENvASAILVoilesetvoilerie
tounfurlasail
dferlerunevoile

LOSTWITHALLHANDSAssurancemaritime
perducorpsetbiens

LOUVER
louvre(daration)
*commesurlepanneausuprieurdeladescente

LOWWATERMare
bassemer

LOWERAWAY!
Amenez!

LOWERMASTSAnciennemarine
standingmasts
mtsmajeurs;basmts
=mtpartielslesplusbas

LOWERSIDEBAND(LSB)Communicationradio
bandelatraleunique(BLU)

LOWERv
amener

LOWERvABOAT
affaleruncanot
*pourlemettrelamer,depuissonbossoirsurunnavireouunyacht

LOWERvACAULKERAnciennemarine
affaleruncalfat
=fairedescendrelelongdubordpourcalfaterlescouturesdubord,dansunechaiseensangle

LOWERvAFLAG
amenerunpavillon

LOWERvASAIL
amener/affalerunevoile

LOWERvTHEFLAG
rentrerlescouleurs

LOWERvTHESAILS
rentrerlesvoiles

LOWERS
VoirSHROUDS,LOWER

LOWESTTRANSOMCharpenterie
sterntimber

295
fourcat
=varanguelaplusdelarrire.tymologie:pincecommeunefourche(dofourcat).Constituelapremirebarrehorizontalequi
raiditlarcasse,depuislebas

LUBBERfamPersonne
landlubber
lphant;terrien
=plaisanciermaladroit,inexpriment
LUBBERLYfamPersonne
commeunterrien;lafaondunterrien

LUBBERLINENavigation
lignedefoi
*suruncompas

LUBBERSHOLEAnciennemarine
tophole
trouduchat/delahune
=ouvertureentrelemtetlahune

LUBBERSKNOTfamMatelotage
nuddevache

LUBBERLYPersonne
terrien

LUFF!,KEEPYOUR
VoirKEEPYOURLUFF!

LUFF(1)n
*dunerlandaisloef
1.weatherleechobsVoilesetvoilerie
guindant;envergure
=ctavantdunevoilelongitudinale*noterquenanglaisguindantsedithoistpourunpavillon
2.Architecturenavale
envergure;guindant
=longueurduborddattaque

LUFF(2)vVoilesetvoilerie
2.1toflap/flutter/shiver
fasseyer
*seditdunevoile

LUFF(3)vvieilli
marcherauplusprs
ToluffintoharborEntrerauportauplusprs

LUFFALEE!Anciennemarine
Envoieloftout!

LUFFCONTROLVoilesetvoilerie
rglagedeguindant

LUFFGROOVEVoilesetvoilerie
gorgederalingue
*surlarriredumt,pourfaireglisserleguindantdelagrandvoile

LUFFROACHVoilesetvoilerie
luffround
ronddeguindant

LUFFROPEVoilesetvoilerie
ralinguedeguindant/denvergure
*devoilebermudienne(triangulaire)enverguesurlemt

296
LUFFSLIDERVoilesetvoilerie
coulisseaudenvergure

LUFFTACKLEPouliage
palanvolant/dedimanche/croc/main
*seditdunpalansansusagespcifique

LUFFTACKLE,SMALLPouliage
handybillyfam;jiggerfam
palanvolant;palandudimanchefam;palanmain

LUFFTAPE,FURLINGGENOAVoilesetvoilerie
?ralinguedegnoisenrouleur

LUFFTENSIONVoilesetvoilerie
tensiondeguindant

LUFFTENSIONERVoilesetvoilerie
tarqueurdeguindant

LUFFTRACKVoilesetvoilerie
raildeguindant

LUFFvABOVEACLOSEHAULEDCOURSERgate
loferaudelduprsserr

LUFFWIREVoilesetvoilerie
ralinguemtalliquedeguindant

LUFFUPvManoeuvrelavoile
toluff
lofer;aller,veniraulof/auvent;remontermoinsmarin
=rapprocherlavantduvoilierverslelitduvent.Lecontraireestarriver.Letermeremonte1680.Lessubstantifsrespectifssont
auloffeetarrive.Lagraphielofferestdsute

LUFF,KEEPvTHEManoeuvrelavoile
tokeepthewind
tenirleplusprs/leventvieilli/lelofvieilli

LUFF,LEACHANDFOOTVoilesetvoilerie
guindant,chuteetbordure

LUFF,SPRINGvHERManoeuvrelavoilevolution
faireuneauloffe

LUFFING(1)tacking;beatingManoeuvrelavoilevolutions
louvoyage

LUFFING(2)volutionManoeuvrelavoile
auloffe;lof
*involontaire.Ensenscontrairedeabatte,dearrive

LUFFING(3)Voilesetvoilerie
fasseyement

LUFFINGRIGHTRgate
droitdelof

LUFFMANRgatePersonne
focquier;rgleurdegnois
*quipierdegrandergate

LUGPADAccastillage
VoirPADEYE

297
LUGRIG,CHINESETypedebateau
Chineselug
grementdejonque

LUGSAILMarinetraditionnelle
lug
voileautiers;voilebourcetrgionalismeMancheetMerduNord;voiledelougre;misainebretonnergionalisme
=voilecorne/auriquequadrangulaire,longitudinale,dontlepointdedrisseestplacautiersavantdelacorne

LUGSAILRIGMarinetraditionnelle
grementautiers

LUGSAILSVoilesetvoilerie
voilesdefortune

LUG,BALANCEMarinetraditionnelle
balancelugsail;Frenchlug
*viterbalanced
voileautiers/bourcetbme;voiledelougre

LUG,CHINESEVoilesetvoilerie
voiledejonque

LUG,DIPPINGMarinetraditionnelle
dippinglugsail
voilegambeyer;voileautiers/bourcet/delougre
*lavoilenonbmeestamureenabord,etonchangelavoiledebord(gambeyer,jibe)chaquevirement

LUG,FRENCHVoilesetvoilerie
balancelugsail
voileautiersbme

LUG,FRENCHVoilesetvoilerieMarinetraditionnelle
balancelugsail
voileautiersbme

LUGGERMarinetraditionnelleTypedebateau
lug
(petit)lougre;chassemarem;plchassemaresrgionalismebreton
=caboteurdepchebreton3mtsgrsautiers;lechassemareestunepetiteversiondelougre,parfois2mtsseulement

LUGGERRIGArchitecturenavale
grementautiers

LUGGER,COASTALTypedebateauMarinetraditionnelle
chassemarem;plchassemares

LUGS,SHACKLEAccastillage
oreillesdemanille

LUGSAILLEACHVoilesetvoilerie
chutearriredevoileautiers

LUGSAILPEAKVoilesetvoilerie
pointdepicdevoileautiers

LUGSAILRIGGEDVoilesetvoilerie
grautiers
*autiersparcequelacorneestsuspenduesontiersavant

LUGSAILTACKVoilesetvoilerie
pointdamuredevoileautiers

LUGSAIL,BALANCEVoilesetvoilerie
voileautiersbme
=dontlabmeestaussiavancedevantlemtquelavergue,etdontlepointdedrisseestrecul40%surlavergue

298

LUGSAIL,CHINESEVoilesetvoilerie
voiledejonque
=voileautierslattebme

LUGSAIL,DIPvAVoilesetvoilerie
gambeyer

LUGSAIL,DIPPINGVoilesetvoilerie
voileautiersgambeyer/gambyant
=dontlavergueestapiquepuischangedebordlorsdesvirements.Lavoileestamureenabordetlabordureestnonbme

LUGSAIL,STANDINGVoilesetvoilerie
voilebourcetfixe
=dontlaverguedemeuredummectdumtetdontladrisseestfrappeautiersavantdelavergue;negambyantpas
LUGSAILLUFFVoilesetvoilerie
chuteavantdevoileautiers

LULLMtorologie
accalmie

LURCH(1)tatdelamer
1.1nlurching;leelurch;roll
coupderoulis

LURCH(2)Manoeuvre
2.1nyawing;sheering;bearingoff
embarde
=changementdecap
2.2vi
embarder;faireuneembarde

LYINGTOManoeuvrelavoile
lacape
=alluredattenteoudesauvegardepargrostemps,avecvoilesrduitesoutoutesamenes*lebateauavancepeuetsadrivesous
leventcreunremousauventquiattnuelahauteurdesvagues

MFLAGNavigationPavillonnerie
Myvesselisstoppedandmakingnoway
pavillonM
Monnavireeststoppetnaplusderre

MACHINE,RACINGRgate
machinedecourse
*seditdunvoiliertrsrapide

magasindaccastillage/dequincailleriemarine

MAGNETICNORTHNavigation
nordmagntique

MAGNETRONRadionavigation
magntron
=gnrateurdondeshautefrquencedesradarstraditionnels

MAIDENSAILNavigation
1.ofasailboat,aboat
premiresortie;premieressai
*dunvoiliernouvellementconstruit
2.ofapassengerorwouldbesailorPersonne
premiresortie
*dunterrienquinajamaisfaitdevoile

MAIDENVOYAGENavigation
maidentrip

299
voyageinaugural;baptmedemer;
=premiretraversedunnavirepassager,dunnouveaumodledevoilierocanique;leTitanicpritlorsdesonvoyageinaugural

MAILSTEAMERMarinetraditionnelle
(bateau)vapeurpostal

MAINCOURSEAnciennemarine
squaremainsail
grandvoile(carre)
*bassevoiledugrandmt

MAINLANDHydrographie
land
terreferme

MAINSAILCOVERVoilesetvoilerie
housse/chemisedegrandvoile
*pardessuslabme

MAINSAILGRINDERRgateAmericaPersonne
moulineurdegrandvoile
=quipieraffectaumoulincaf(winchhorizontalmanivelles)pourrglerlesmanuvresdelagrandvoile

MAINSAILLUFFLENGTHRgate
guindantdegrandvoile
*pourlajauge

MAINSAILSTOPAccastillage
verroudecoulisseau

MAINSAILTRIMMERRgateAmerica
trimmeur
*postedquipierquirglelapositiondelagrandvoile

MAINSAILVoilesetvoilerie
1.Plaisancemain
*prononcermainslselonlatraditiondesanciensmarinsbritanniquesdanslOuestdupays(Devon,Cornouailles)
grandvoilepl.grandvoiles
2.Anciennemarinesquaremainsail;maincourse
grandvoile(carre)

MAINSAIL,FURLINGGrementcourant
grandvoileenrouleur

MAINSAIL,STANDARDVoilesetvoilerie
grandvoileclassique
*paroppositiongrandvoilelatte(battenedmainsail)

MAINSHEETGrementcourant
coutedegrandvoile;grandcoutenologisme

MAINSHEETTRAVELLERGrementcourant
charriotdegrandvoile

MAINSTAYAnciennemarine
grandtai;taiprincipal;taidugrandmt
*tymologie:vieuxfranaisgrandestay

MAINSTAYCOLLARAnciennemarine
collierdugrandtai

MAINSTREAMHydrographie
fort/milieuducourant

MAINTENANCESHOP,BOATPortuaire
atelierdemaintenancenautique

300

MAKINGWAYNavigation
avecerre

MANOVERBOARD!Scurit
Unhommelamer!

MANOVERBOARDPOLEScurit
MOBpole
perchedhommelamer;percheIOR

MANOVERBOARDRECOVERYPRACTICEScurit
MOBrecoverypractice
exercicedesauvetagedhommelamer

MANOVERBOARDWIRELESSALARMSYSTEMScurit
MOVwirelessalarmsystem
systmedalarmesansfild'hommelamer

MANOTRADEAnciennemarineTypedebateau
vaisseau/naviredecommerce

MANOWARAnciennemarineTypedebateau
naviredeguerre;naviredehautbord(France);vaisseaudeligne(RoyaumeUni)

MANDATORYSPEEDINAFAIRWAYRglementation
vitesseobligatoiredansunchenal

MANEUVERINGANDWARNINGSIGNALSRglementation
Signauxdemanoeuvreetsignauxdavertissement

MANILLAHEMPCordagesetcorderie
chanvredemanille;manillem

MANOEUVERER,GOODPersonne
bonmanuvrier/marin

MANOEUVERS,CLOSEQUARTERSPortuaireManuvreaumoteur
manuvresrapproches?(enespacerestreint)?

MANOEUVERS,INHARBORPortuaire
manuvresportuaires/deport

MANOEUVRABILITYArchitecturenavaleGouverne
manoeuvrabilit/qualitsmanoeuvrires
*dunbateau

MARINAPortuaire
1.yachtharbor*datede1935danscesensauxU;dsignaiten1805unepromenadeenborddemer
portdeplaisance;marinaempruntadopt
*Peuttrecommercialouassociatif/clubsportif(e.g.clubnautique),ouvertounonaupublic
2.yachtharbor+onshoreaccommodations(clubhouse,repairshop,marinesupplies,laundry,foodstore,showers,toilets)
marina
3.yachtharbor+onshoreaccommodations+touristicfacilities
marina
=ensembletouristiqueenborddemeravecportdeplaisanceetcomplexetouristique(htel,bistro/pub/bar,stationnement,
condos,appartements,restaurant,garderie/crche,parcdejeu)

MARINEBANDRADIOCommunicationradio
radiobandemarine

MARINEBASEPortuaire
marinecenter
centrenautique

301
MARINEBOOKDocumentation
livredemarine

MARINECHARTHydrographie
cartemarine;cartenautique

MARINECONVEYORPersonnel
convoyeurmaritime

MARINEDEADZONESHydrographie
zonesmarinesmortes
*sansvieaquatiqueparmanquedoxygneenprofondeur

MARINEDICTIONARYDocumentation
dictionnairedemarine/destermesdemarine
*titredexemple,leGoursauparlesSaintGuily,quicomprendplusde20000entresenfranaisetautantenanglais

MARINEGLOSSARYDocumentation
glossairemaritime/demarine

MARINEGLUEModlisme
glufmarine

MARINEGRADEConstruction
dequalitmarine

MARINEGROWTHEntretien
poussedesalissure
*surlacoquedunbateau

MARINEHARDWAREAccastillage
accastillage;quincailleriedemarine
*accastillageprovientdelespagnol

MARINEINSURANCEAssurancemaritime
assurancemaritime

MARINELANDSCAPEArtplastique
paysagemarin

MARINELANGUAGETerminologie
langagemarin/maritime/demarine

MARINEMAILORDERSUPPLYSTORECommerce
fournisseurmaritimeparcommandepostale

MARINEMOBILESERVICEIDENTITYouMMSIRadionavigation
identificationduservicemobilemaritime;ISMM
NumrodidentificationduServicemobilemaritimeou#ISMMIdentitdansleServicemobilemaritime

MARINEMOTORMcanique
moteurmarin

MARINEMOTORMANUFACTURERMcanique
motoriste;fabricantdemoteursmarins

MARINEPAINTEntretien
peinturemarine/usagemarin/pourbateaux

MARINEPAINTINGArtplastique
marinef

MARINERAILWAYPortuaire
slipway;slip;patentslip
slipdecarnage;slip;caledelancement/dehalage
=planinclinmunidunber/charriotroulantsurrails

302

MARINEREPORTINGouMAREP(CA)Hydrographie
rapportsmaritimesouRAMAR
=misejourdescartesmarinescanadiennes,surtoutlusagedesplaisanciers*UneinitiativecollaborativeentreleService
hydrographiquecanadienetlesEscadrillescanadiennesdeplaisance

MARINESUPPLYMANUFACTURERCommerce
quipementierdemarine

MARINESUPPLYSTORECommerce
magasindemarine

MARINESURVEYORAssurancemaritimePersonne
expertmaritime
MARINESURVEYAssurancemaritime
inspectionmaritime

MARINETERMTerminologie
termedemarine/marin/maritime

MARINETERMINALPortuaire
terminalmaritime

MARINEWRITERPersonne
crivaindemarine

MARINERPersonnel
1.river/lake/inlandmariner;bargeman;boatman;lightermanauRoyaumeUniNavigationfluviale
e
*marinerdatedefin13 ,duvieuxfranaismarinier,futlargementremplacparsailor(marin)
marinier;batelier
=personneldenavigationintrieurecommerciale(canal,rivire,fleuve,lac),incluantlespropritaires,marinsoucapitaines,comme
surleMississippi(tatsUnis),laSeine(France),laTamise(RoyaumeUni)*marinierdatede1215
2.professionalsailor;seaman
marin(professionnel)
HebehavedlikeatruemarinerIlsestconduitenvraimarin

MARINER,MASTERPersonnel
capitaineaulongcours;seacaptain

MARINERS,NOTICESTONavigation
Avisauxnavigateurs;avislabatlerie
*labatleriedsignesoitlensembledesbateaudetransportfluvial,soitsonpersonnelcommedanscetexemplequiviseles
piltotesdebateauxdecommercefluvial

MARINIZEDMOTORMcanique
moteurmarinis?

MARITIMEadj
maritime
=quiconcernelamer,lanavigationsurmer,lamarine

MARITIMEBUOYAGESYSTEM,IALANavigation
SystmedebalisageAISM/IALA

MARITIMECOMMUNICATIONCommunication
communicationmaritime

MARITIMEENGLISHDocumentationRglementation
(l)anglaisdelamer

MARITIMELAWDroitmaritime
droitmaritime

MARITIMEMOBILESERVICEIDENTITYNUMBERNavigationradio

303
MARITIMESIGNALINGNavigation
signalisationmaritime

MARITIMETERMTerminologie
termemaritime/demarine

MARITIMETERMINALPortuaire
garemaritime

MARK
1.Rgate
marque
2.NavigationHydrographie
marque(denavigation)
*boue,amer,repretopographique,toutestructureflottanteoufixepermettantdedterminersaposition

MARKMISSINGORSHIFTEDRgate
marquemanquanteoudplace

MARKMISSINGRgate
marquemanquante

MARKSHIFTEDNavigationRgate
marquedplace

MARKSIGNALRgate
pavillonpourunemarque

MARKvACHANNELNavigation
tobuoyachannel
baliserunchenal

MARK,CARDINALNavigation
marquecardinale

MARK,HIGHWATERHydrographie
laissedehautemer

MARK,LANDHydrographie
sea/navigationmark
amer

MARK,LATERALNavigation
marquelatrale

MARK,LEEWARDRgate
marquesouslevent

MARK,REACHINGRgate
marquedulargue

MARK,SAFEWATERNavigation
marquedeauxsaines

MARK,SEANavigation
land,navigationmark
amer

MARK,UNSEENRgate
marquenonaperue

MARK,WINDWARDRgate
marqueauvent

MARKEDOUTCHANNELNavigation
chenalbalis

304

MARKINGBOATRgate
bateaudemarque

MARKINGHydrographieetNavigation
balisage

MARLvMatelotage
merlinerv
=coudrelaralinguesurunevoileavecdumerlin

MARLINECordagesetcorderieetAnciennemarine
houseline;smallstuff;twostrandedsmallstuff
merlin;lusin
=petitcordage

MARLINESPIKEANDSAILMANSHIPFORTHEYACHTSMENMatelotage
matelotageetnavigationvoilepourlesplaisanciers

MARLINESPIKEMatelotage
pissoir

MARLINSPIKESEAMANSHIPMatelotage
ropework;artofknots
matelotage
=artdemanierlescordagesetdefairedesnoeuds.Artdugabierrelvedelanciennemarine

MAROONEDPersonne
abandonn;coinc
*VoiraussiCASTAWAY

MARTINGALEGrementdormantlatral
martingalestay
martingale

MARTINGALEBACKROPESAnciennemarine
moustachesdemartingale

MARTINGALEGUYSGrementdormanttransversal
moustache
=haubanlatraldeboutehors

MARTINGALESTAY,FLYINGAnciennemarine
martingaledeclinfoc
*sousunbeauprdegrandvoilier

MARTINGALESTAY,OUTERAnciennemarine
martingalefdegrandfoc
*sousunbeauprdegrandvoilier

MARTNETAnciennemarine
carguebouline

MASONRYWHARFPortuaire
quaienmaonnerie

MASSSTARTRgatecano
dpartsimultan

MASTGrementdormant
1.n
mt
2.v
mter
*unvoilier

305
MASTABEAM!Rgate
Mtparletravers!

MASTABEAM,ESTABLISHvRgate
atteindrelapositionmtparletravers

MASTBEAMCharpenterie
barrotdemt

MASTBENDINGCONTROLGrementdormant
contrleducintragedumt

MASTBOOTGrementdormant
(mast)coat;mastgaiter
jupedtambrai;braie;tuidemt
=toiletancheentourantlouverture(tambrai)surlepontquelemttraversepoursemplantersurlefond

MASTBUCKLINGGrementdormant
flambagedumt

MASTBUILDERCharpenterie
mteur
MASTBUILDER,MASTERCharpenterie
maitremteur

MASTCOATGrementdormant
VoirMASTBOOT

MASTFOOTGrementdormant
pieddemt
MAST,BUILTCharpenterie
sectionmast;mademast
mtdassemblage

MASTGROOVEGrementdormant
engouguredemt
*pourlepassagedescoulisseauxdegrandvoile,aussiduvitdemuletdelabme

MASTGUARDRAILArchitecturenavale
balcondemt
*surlesgrossesunits,hauturires

MASTHEAD
1.Grementdormant
ttedemt;hautdumt
2.ofmademastAnciennemarine
tondemat
*surgrandvoiliermtsdassemblage=partiesuprieuredebasmtentrelahuneetlechouquet

MASTHEADFITTINGSGrementdormant
ferrures/grementdettedemt/decapelage
MastheadfittingslikethehalyardsheavesdeserveayearlysurveyLesferruresdecapelagecommelesrasdedrissesmritent
uneinspectionannuelle

MASTHEADRIGGEDArchitecturenavale
grentte

MASTHEADRIGGINGArchitecturenavale
gremententte(demt)
*dontlepointdattachesuprieurdeltai(avant)estenttedemt

MASTHEELGrementdormant
pieddemt

MASTHEIGHTArchitecturenavale
hauteurdumt

306

MASTHOLEArchitecturenavale
tambrai;passagedtambrai
=trouparlequelunmttraverselepont;troudtambraiestredondanttoutcommepassagedtambraiThemainmastholeis
leakingLtambraidegrandmtfaiteau

MASTHOLEWEDGECharpenterie
mastpartnerchock
coin/caledtambrai

MASTHOUNDAnciennemarine
uppermasthound
noix(demt);paulette
=largissementcarrdunmtsuprieuraudbutdutonpourdonnerpriseauxbarres(crosstrees;trestletrees),oulattedun
basmtpourdonnerpriseauxhaubanscapelsThetopmasthoundLanoixdumtdehune

MASTHOUNDINGArchitecturenavale
guindantdemt
=hauteurentrelepontetlecapelage

MASTLIGHTNavigation
whitemastlight
feudettedemt;feublancdemt

MASTLOWERINGGEARPortuaire
dispositifdedmtage

MASTPARTNERCHOCKCharpenterie
cale/coindtambrai

MASTPARTNERSCharpenterie
entremisesdtambrai

MASTRIGGERPersonneGrementdormant
greurdemt

MASTROPEGrementcourant
guinderesse
=solidecordageservantguinder(swayup)unmtlaideduntreuiloudunpalan

MASTSECTIONAnciennemarine
mtpartiel
*dansunmtdassemblage/compos,lesmtspartielsconstituentlemtentier(ainsibasmtdemisaine,mtdehuneetmtde
perroquetconstituentlemtdemisaine)

MASTSLIDEAccastillage
curseurdemt;coulisseau

MASTSLOTGrementdormant
engoujure/gorgedemt

MASTSTEPArchitecturenavale
emplanture(demt);caissedepieddemt
=massifoucaisseentrelepieddumtetlacarlingueoulaquillequandlemttraverselepont;caisseoujouesentourantlepieddu
mtsurlepontsurdespetitesunits

MASTSTEPLOCKINGPINAccastillage
verroudemplanture

MASTSTEP,HINGEDGrementdormant
tabernacle
emplanturebascule/articule;tabernacle
*surlepont

MASTSTEPPINGAFRAMEn
arceaudemtage

307

MASTSUPPORT
1.mastsupportingpillarArchitecturenavale
pontille(demt)
=colonneappuyesurlaquillepoursupporterlemplanturedepont
2.AframeAmnagementextrieurmobile
btienA
*pourmaintenirunmtcouchlhorizontaledurantlepassagedunevoienavigablefaibletirantdair,unremorquagesurroute
ouunhivernage

MASTTABERNACLEGrementdormant
tabernacledemt

MASTTANGGrementdormant
lattedecapelage

MASTTAPEREDABOVETHEHOUNDSCharpenterie
mtrtreintaudessusducapelage

MASTTRACKGrementdormant
raildemt
TRUCK,MASTGrementdormant
pommedemt

MASTWEDGECharpenterie
coindtambrai

MAST,AFTERAnciennemarine
mizzenmast
mtarrire/dartimon;basmtdartimon

MAST,ATHALFRglementation
mimt;midrisse

MAST,BENDINGGrementdormant
mtcintrable

MAST,BENTGrementdormant
mtcintr/arqu

MAST,BIPODArchitecturenavale
mtbipode
*viterbipodique

MAST,BOATWITHSTANDINGGrementdormant
bateaumt

MAST,FLAGATHALFRglementationPavillonnerie
pavillonenberne

MAST,HINGEDGrementdormant
mtbascule/rabattable

MAST,JIGGERGrementdormant
mtdetapecul/dartimon
*surunyawlouunketch,derrirelegrandmtetpluscourtquelui.

MAST,JURYGrementdormant
mtdefortune

MAST,KEELSTEPPEDGrementdormant
mtemplantsurlaquille
*plusprcismentsurlacarlingue,surlesgrossesunits

308
MAST,LOWERAnciennemarine
standingmast
basmt

MAST,MADEAnciennemarineCharpenterie
armedmastobs.dsignaitunmtdeuxbrisures
mtbrisures;mtassembl/composobs
*constitutdeplusieurspicessuperposes;lecontraireestlemtpible(pole/singlespar/wholemast)faitdunseultronc
darbreetncessairementpluscourt

MAST,MAINGrementdormant
grandmt

MAST,MIZZENGrementdormant
1.Anciennemarine
mtdartimon
*lesNormansdisaientmtdemizaine;cemtarrire,emplantsurlepremierpontdansungrandvoilier
2.Plaisance
mtdetapecul/dartimon;maletrgionalismeenMerduNord
*surketch,suryawl

MAST,ONEPIECECharpenterieAnciennemarine
polemast
mtpible
=mtduneseulepice,dummetroncdarbre,doncpasaussihautquelesmtsdassemblage*Lesmtsmtalliquesouen
compositesmodernessonttouspible.Cettelocutiondatede1842.tymologie:ancienfranaispible,peuplier.Contrairedemt
brisures,termeutilisdanslanciennemarinevoile,oumtdassemblage,termeutilisencharpenterie,dsignantunmttotal
composdemtspartiels(basmt,mtdehune,mtdeperroquet)

MAST,ROTATINGWINGArchitecturenavale
mtailetournant

MAST,SETUPAGrementdormant
dresserunmt

MAST,STEPvTHEGrementdormant
mter
=dresserlemt,surunvoilierneufouaprsavoirdmtpourentretien/rparation/hivernage.Enanciennemarineondisait
guinder
MAST,STEPvAGrementdormant
emplanterunmt
=ledposerdanssonemplanture

MAST,TABERNACLEMOUNTEDGrementdormant
tabernaclesteppedmast
mtbascule/basculant;mtrabattable/tabernacle/jumelles
*emplantsurlepont

MAST,TAPEREDROTATINGGrementdormant
mtrtreintrotatif

MAST,UNSTAYEDGrementdormant
mtnonhaubann
*pourquoineditonpasnontay?

MAST,UNSTEPvTHEGrementdormant
togetthemastdown;tostrikethemast;tounstepandlowerthemast
dmter;dplanter/abattrelemt

MASTED,SHIPAnciennemarine
mtenvaisseau
=grentroismtscarr

MASTERCROSSSECTIONArchitecturenavale
maximumcrosssection

309
maitressesection;maitrecouple
=airedumaitrecouple

MASTHEADRIGGEDArchitecturenavale
grentte
*seditdeltaiavantquandlegrementestnonfractionn

MASTHEADRIGGINGGrementdormant
hounds
capelage

MASTHEADSLOOPArchitecturenavale
sloopgrentte

MASTINGANDSPARRINGModlisme
mtureetespars

MASTINGARCHPortuaire
arceaudemtage

MASTINGPortuaire
mtage
ThemastinginscheduledonMondayLemtageestprvupourlundi

MASTMANRgateAmerica
foredeck;foredeckmast
(piedde)mt;quipierdemt
*postedelquipieraupieddumt

MASTS,LOWERAnciennemarine
basmts

MASTS,THESHIPAnciennemarine
lamturedunavire

MASTS,UPPERAnciennemarine
mtssuprieurs

MATCHRACINGRULESRgate
Rglesdecourseparquipes

MATEnPersonnel
VoirMATE,FIRST

MATEvTWOSAILORSAnciennemarine
amateloterdeuxmarins/matelots
=assignerdeuxmatelotsaummehamac,lunydortpendantquelautreleremplacelammefonctionsurlenavire

MATE,FIRSTPersonnelMarine
(officieren)second;premierofficierdepont(Canada)
=secondcapitaine,secondmaitrebord,surnavireougrandyacht(plusde20mtres)

MATE,TEAMRgate
quipier
*Letermecoquipier,rpandudansladescriptiondessportsdquipe,nestpasmarin

MAXIMUMLUFFLENGHTVoilesetvoilerie
guindantmaximumdisponible

MAYDAY!Communicationradio
*dufranaismaider;termeofficialisen1948
Mayday!
*rpttroisfoispourannoncerunmessagededtresse

MEANHIGHWATERNEAPSouMHWNMare
pleinemermoyennedemorteseaux

310

MEANHIGHWATERSPRINGSouMHWSMare
pleinemermoyennedeviveseaux

MEANLOWWATERNavigationfluviale
inland,inlakeorriver
tiage
=niveaumoyenleplusbas,eneauxintrieures,fluvialesMarinersdontworkduringthelowwaterperiodLesmarinierssont
sanstravaildurantlapriodedtiage

MEANLOWWATERNEAPSouMLWNMare
bassemermoyennedemorteseaux

MEANLOWWATERSPRINGSouMLWSMare
bassemermoyennedeviveseaux

MEANSEALEVELMare
bassemermoyenne

MEASUREMENTRgate
1.rsultat
jauge
2.actiondejauger
jaugeage

MEASUREMENTCERTIFICATERgate
1.ofaracingsailboat
certificatdejauge
2.ofaonedesignracingsailboat
certificatdeconformit

MEASUREMENTCOMMITTEErg
comitdejauge

MEASURERRgate
jaugeur

MEASURER,CHIEFRgate
jaugeurenchef

MEASURER,DEPUTYRgate
jaugeuradjoint

MEATHOOKGrementdormant
fishhook
gendarme
=toronbrissurunfilindacierteluntai,unhauban,unebalancine

MECHANICALADVANTAGE,TACKLEPouliage
dmultiplicationdunpalan

MEMBERINFULLSTANDINGPersonne
membreenrgle
*dansunclub,uneassociationdeplaisanciers

MEMBERINGOODSTANDING,YACHTCLUBPersonne
membreenrgledunclubnautique

MEMBERPersonne
membre
*dunclub,duneassociationdeplaisanciers

MEMBER,FULLPersonne
socitaire
*dansunclub,uneassociationdeplaisanciers

311
MEMBERSHIPPersonnes
1.number
effectifdesmembres
=nombredemembresdunclubnautiqueassociatifThemembershipnowexceeds256Leffectifdesmembresdpasse
maintenantles256
2.
adhsiondunmembre
=actiondedevenirmembreoutatdtremembreIfilledmymembershipapplicationformJaicompltmonbulletinde
demandedadhsion

MEMBERSHIPFEERglementation
cotisation

MEMBERSHIP,QUALIFIEDFORFULLPersonne
ligibleausocitariat

MEMBERSHIP,THEYACHTCLUBPersonnes
lessocitaires/lesocitariatduclubnautique

MENANDBOYSPersonnes
hommesetmousses

MENSSINGLEHANDEDDINGHYRgate
driveurensolitairemasculin
*commeleFinn,declasseolympique

MERCATORCHARTHydrographie
loxodromicchart
carteMercator/loxodromique

MERCHANTFLEETTypedebateau
flottemarchande

MERCHANTNAVYTypedebateau
marinemarchande

MERCHANTMANAnciennemarine
naviremarchand/decommerce
TheeraofsailingmerchantmenbelongstothepastLredesnaviresdecommercevoileappartientaupass

MERIDIANPASSAGENavigation
meridiantransit
passagedunmridien

MERIDIAN,PRIMENavigationastronomique
premiermridien;mridiendorigine
*traverselavilledeGreenwich,RoyaumeUni

MESH,FISHINGNETPche
mailledefiletdepche

MESSAnciennemarine
plat;gamelle
=vaseenboiscercldeferSoupirepourchaqueplatdematelots,composdesepthommes

MESSCATERERAnciennemarine
chefdeplat/degamelle

MESSKIDAnciennemarine
kid
gamelot;gamelle
ThebeefkidLegamelotviande

MESSTABLESAnciennemarine
tablesdelquipage

312
MESSvATTHECAPTAINSTABLEAnciennemarine
mangerlatableducapitaine
*privilgedequelquesuns

MESSvTHECREWAnciennemarine
aplater

MESSvTOGETHERAnciennemarine
mangerensemble;faireplatensemble;vieux;fairegamellevieux

MESSROOMmarine
sallemanger/carr(desofficiers)
*carrdatedelpoquedesfrgatessousrgnedeLouisPhilippe

MESSENGERLINEMatelotage
lignedattrape

MESSMATEAnciennemarine
compagnondeplat/degamelle

METALWORKS,MARINEAccastillage
chaudronneriemarine

METALWORKSAccastillage
chaudronnerie
ThealuminummetalworksofthissailboatisflawlessLachaudronneriealudecevoilierestimpeccable

METRERULERgate
jaugemtrique/internationale

MICROBURSTMtorologie
microrafale

MIDBOWMANRgate
midbow
plageavant;pontavant;quipierdavant
*postedquipierdegrandergate

MIDCABINArchitecturenavaleNavigation
cabinecentrale

MIDGRINDERRgate
moulineurmilieu
*postedquipierengrandergate,affectauxwinchsdumilieu

MIDDLEROYALAnciennemarine
grandcacatoiscentral

MIDDLESKYSAILAnciennemarine
grandcontrecacatoiscentral

MIDDLEMANRgate
quipierdemilieu

MIDSHIPArchitecturenavale
1.adj
aumilieu;dumilieu;maitre
2.n
milieu
ThemidshipoftheyachtLemilieuduyacht

MIDSHIPBEAMCharpenterie
maitrebau

313
MIDSHIPDEPTHIMMERGED(MDI)ArchitecturenavaleRgate
creuxmilieuimmerg
*composantedejaugeIOR

MIDSHIPFLOORCharpenterie
maitressevarangue

MIDSHIPFRAMECharpenterie
maitrecouple

MIDSHIPSECTIONArchitecturenavale
coupeaumaitre(bau)/aumilieu;maitrecouple

MIDSHIPS!CommunicationbordGouverne
Helmamidships!ruddertobeheldintheforeandaftposition
Zrolabarre!
=mettrelabarredanslaxedunavire

MIDSHIPSArchitecturenavale
1.advamidships
aumilieu
2.n
milieu

MILDEWVoilesetvoilerie
mildiou

MILENavigationMesure
1.nautical/standardnautical/sea/internationalnauticalmile
mille(marin/maritime/marininternational);nautiquemestdsuet
=6072,1piedsou1852mtres,pardcretdu23dcembre1975dansleJournalofficiel(France).Origine:uneminutedelarcdun
mridienlalatitude45degrs.EnFranaislemotmille(avecdeuxl)utilisseulestceluil
2.statutemile
milleterrestre
=1609mtres,soit243mtresdemoinsquelemillemarin

MILE,NAUTICALMesure
VoirMILE1.

MILE,STATUTEMesure
VoirMILE2.

MISSvAGATERgatecano
toleaveout/omitagate
manqueruneporte

MISSvSTAYSManoeuvrelavoile
togetinirons;tobehungupagainstthewind;torefusetocomearound
manquervirer

MISSvTHELANDFALLNavigation
manquersonatterrissage
*commepasserentredeuxilesdescarabesenarrivantdEurope

MISTMtorologie
brumasse

MISTYWEATHERMtorologie
tempsbrumassant

MITERGATENavigationfluviale
miteredgate
portebusque
*dunecluse

314
MITERSEAMVoilesetvoilerie
couturediagonale

MITERCUTSAILVoilesetvoilerie
voilecoupediagonale/endiagonale;voilecoupelanglaise

MITRECUTnVoilesetvoilerie
coupeendiagonale

MIXERTAPAmnagementintrieur
(robinet)mitigeur

MIZZEN
e
*mizainepourlesNormansdu17 sicle
1.Anciennemarine
artimon;brigantine
=bassevoileaurique(corne;golette)derrirelemtarrire,lartimon.Sertpluslorientationdunavirequapropulsion
2.PlaisanceMarinetraditionnelle
artimon
=voilelongitudinale(foreandaft)surlemtarrire(artimon)dunvoilierdaumoinsdeuxmts;ellepeuttretriangulaire(latine)
ouquadrangulaire(corne)

MIZZENCOURSEAnciennemarine
crossjack;jigger
voilebarre;bassevoilecarre(dartimon)
*devantlebasmtdartimon;labrigantine,aurique,estsituederrirelemt

MIZZENGAFFTOPSAILAnciennemarine
flcheenculm

MIZZENLIFTAnciennemarine
balancine(devergue)dartimon

MIZZENLOWERTOPSAILAnciennemarine
perroquetdefougue

MIZZENMASTAnciennemarine
mt/basmtdartimon
e
=mtarrire,pluspetitquele/lesautresmtsdevantlui*lesNormansdu17 sicledisaientmizainePourrappel,surune
golettedeuxmts,lemtarrireestleplusgrandetsenommegrandmt.

MIZZENMASTHOLEArchitecturenavale
tambraidartimon

MIZZENPOLEAnciennemarine
mizzentopmast
(mtde)flchemdartimon
*suruntroismtsbarque

MIZZENROYALAnciennemarine
jiggerroyal
cacatoisdeperruche
*seditdumtetdelavoile(carre)
MIZZENROYALMASTAnciennemarine
(mtde)cacatoisdeperruche/deflchedartimon
*audessusdumtdeperroquetsurlartimon(arrire)

MIZZENROYALPOLEAnciennemarine
mtdeflchedartimon
MIZZENROYALSTAYSAILAnciennemarine
voiledtaidegrandcacatois

MIZZENSAILVoilesetvoilerie
voiledartimon;artimon
*silemtdartimonporteplusdunevoile,cestlaplusbasse

315
MIZZENSKYSAILAnciennemarine
contrecacatoisdeperruche
*surlemtarrire(artimon),audessusducacatois

MIZZENSTAYAnciennemarine
taidartimon

MIZZENSTAYSAILAnciennemarine
voiledtaidartimon;focdederrireobsoltemaisbiennomm

MIZZENTOPGALLANTMASTAnciennemarine
mtdeperruchedartimon

MIZZENTOPGALLANTSAILAnciennemarine
perruchedartimon

MIZZENTOPGALLANTSTAYAnciennemarine
taide(mtde)perruche

MIZZENTOPGALLANTSTAYSAILAnciennemarine
voiledtaideperruche;diablotin

MIZZENTOPMASTAnciennemarine
mtdeperroquetdefougue
*audessusdubasmtdartimon

MIZZENTOPMASTSTAYAnciennemarine
taide(mtde)perroquetdefougue

MIZZENTOPMASTSTAYSAILAnciennemarine
jiggertopmaststaysail
voiledtaideperroquetdefougue

MIZZENTOPSAILAnciennemarine
mizzenlowertopsail
perroquetdefougue

MIZZENUPPERTOPSAILAnciennemarine
volantdartimon

MIZZEN,BOATVoilesetvoilerie
tapeculdecanot

MODELBOATBUILDERModlisme
modlistedemarine/debateaux;maquettistedemarine;artisanmodlistedemarine

MODELMAKER,SHIPModlisme
modlistedenavires

MODELSHIPBUILDERModlismePersonne
modlistenaval/demarine/darsenal
*lemodlistedarsenalconstruitdesmaquettes(modlesrduits)desnaviresenboisdelanciennemarinevoile,notammentdes
e e
17 et18 siclesLesmodlistessontdevritablesartisansquandilsfabriquentchaquepiceaulieudesecontenterdassembler
unkitModelbuiltintheMainetraditionofboatmodelcraftsmenModleconstruitdanslatraditiondesartisansmodlistesdu
Maine

MODEL,HIGHENDTypedebateaudesrie
VoirMODEL,TOPOFTHELINE

MODEL,RADIOCONTROLLEDModlisme
modleradiocommand

MODEL,RECONSTITUTIONModlisme
maquette/modlerduitdereconstitution

316
MODEL,SHIPModlisme
smallscaleshipmodel
modlerduitdemarine

MODEL,STATICModlisme
modlerduitstatique

MODEL,TOPOFTHELINETypedebateaudesrie
modlehautdegamme

MODELING,ADMIRALTYSHIPModlismeAnciennemarine
modlismedarsenal

MODELING,ARSENALModlisme
28
modlismedarsenal

MODELING,KITModlisme
modlismesurkit;assemblageenkit

MODELING,SCRATCHModlisme
modlisme/constructionsurplans

MODELING,SHIPModlisme
modlismenaval/nautique;navimodlisme;maquettismenaval

MODELING,TRADITIONALSHIPModlisme
modlismenavaldetradition/denavirestraditionnels;modlismemaritimedetradition

MODELING,WARSAILINGSHIPSCRATCHModlisme
modlismedarsenal(surplans)

MOLDINGSModlisme
moulures

MOLEPortuaire
harbormole
mlem
=jetedepierres,demaonnerie,relieounonlaterre,servantdebriselamespourprotgerunport

MOLEHEADPortuaire
musoir
=pointeextrmedunmole,dunejetedeportuaireLetermedatede1757
MOTORBOATMANUFACTURERMotonautisme
motoriste

MONKEYSFISTMatelotage
pommedetouline

MONOHULLTypedebateau
singlehull
monocoquem

MONOHULLEDTypedebateau
monocoque

MOONRAKERAnciennemarine
?

28 e e
Construction sur plan (scratch) tel qu'on la pratiquait dans les arsenaux royaux au cours des XVII et XVIII sicles,
e
activit initie par le ministre Colbert qui commandait des modles rduits au 20 des vaisseaux de guerre pour en
e e
uniformiser la construction, renaissant la 2 moiti du 20 sicle grce Jean Boudriot et une succession de modlistes
passionns, base sur une reconstitution exacte du navire, tant pour sa charpente que pour ses amnagements intrieurs
et ses quipements, rendus visibles par louverture de la coque sur un ct - Noter que le modlisme naval concerne tous
les bateaux

317
MOONSAILAnciennemarine
prononcmoonsl
papillon
e
=7 voilecarre,enordreascendant,audessusducontrecacatoisdungrandvoilier

MOORvAmarrage
accoster;samarrer

MOORTHEBOAT!Amarrage.
Amarrez!
=immobiliserlebateauaccostlaidededeuxamarres

MOORvACROSSMouillage
toforkmoor
affourcher

MOORvALONGSIDEAmarrage
tomoorbroadside
samarrercouple,bordbord;samarrerlpaulergionalismecanadien
*seditdunbateauquisamarreunautre

MOORvBROADSIDEAmarrage
VoirMOORALONGSIDE

MOORvBROADSIDEONMouillage
tomoor/anchorheadandstern
embosser;sembosser

MOORvHEADANDSTERNMouillage
tomoor/anchorbowandstern;toanchorforeandaft;tomoorbroadsideon
sembosser;embosser
*datede1688danscesens

MOORvTWOBOWANCHORSMouillage
torideontwoanchors;tomooracross
affourchervi
=mouillerdeuxancressurlavant,lescblotsformantunV,pourrduirelechampdvitagesurchaquebord,dansunmouillage
encombroutroitparexemple

MOORED
1.quaiAmarrage
bateauamarr
2.surmouillagefixeouancreMouillage
bateaumouill/ancr

MOOREDATQUAYAmarrage
amarrquai

MOOREDORANCHOREDAmarrageMouillage
amarroumouill/ancr

MOORING
1.berthonapermanentmooringMouillage
(postede)mouillage;corpsmort;place/postesurboue600placesdont10surboueet50surponton
place/postesuranneau240anneauxdisponibles
place/postesurcoffre20placessurpontonet30placessurcoffre
29
place/posteautangonrgionalismequbcois WespentthenightonamooringNousavonspasslanuitautangon
2.permanentmooringgear;fixedgroundtackle;deadman;fixedmooringMouillage
corpsmort;coffre;boue;apparauxdemouillagefixe;mouillage(poste)fixe
=dispositifcomprenant(a)unancragesurlefond(bton,vis,roche,fer,ancreborgne,ancres)oucorpsmortproprementdit,(b)
unechaine,(c)uneboueoucoffreetunanneaupoursyamarrer

29
Ce dernier est un rgionalisme qui proviendrait de lancienne marine, par analogie avec lamarrage au tangon (swinging
boom) des grands voiliers au mouillage; on amarrait les canots dj mis leau ce tangon pour les retenir courte
distance du bord sans risque de cogner la muraille

318
3.dockingslip/berthAmarrage
postedamarrage

MOORINGANCHORMouillage
ancredecorpsmort/demouillagefixe
*ilpeutsagirdancrechampignon,dancreborgneouplusdune,dancragevis

MOORINGARMPortuaireNavigationfluviale
coirem;quarref
=tigefixemaintenantlebateaulgrementloigndelarivelaquelleilestamarr.Utilepourlespetitesvedettes,quipeuvent
alorssedispenserdedfenses(fenders)contrelequai.Unealternativeestlefouetdamarrage(mooringwhip)fexiblequiremplitla
mmefonction

MOORINGBALLMouillage
VoirMOORINGBUOY

MOORINGBASINPortuaire
bassindemouillage

MOORINGBLOCKMouillage
corpsmort

MOORINGBRIDLEMouillage
pattedoiedecorpsmort

MOORINGBROADSIDEONMouillage
mooringheadandstern
embossage

MOORINGBUOY
1.trunkbuoyAmarrageMarinecommerciale
coffredamarrage
=bouedecorpsmortpourstabiliserunnavireaccost
2.Mouillage
bouedemouillage/decorpsmort
*ancreuncorpsmortsurlefondparunechaineetmuniedunanneausolidepoursyamarrer.Lensembleestlemouillagefixe
(permanentmooring)

MOORINGBUOYHEADON,TAKEUPvAMouillage
prendreuncoffre/unebouedemouillageparlavant

MOORINGBUOY,TRUNKMouillage
coffredamarrage

MOORINGDOLPHINMouillage
VoirDOLPHIN

MOORINGFEESMouillageRglementation
moorage(fees/dues);mooringbuoyfees
droitsdemouillage;fraisdemouillagesurboue;droitsdecorpsmortvieilli

MOORINGGEARMouillage
apparauxdemouillage
*apparauxestuneformeplurielproprelamarine

MOORINGGROUNDCHAINMouillage
chainedefonddecorpsmort

MOORINGLINEAmarrage
amarre;cabledamarrage
*encordagesurlespetitesoumoyennesunits,enfilindaciersurdegrossesunits

MOORINGLINES,TENDINGTHEAmarrage
manuvredesamarres

319

MOORINGONALLFOURSMouillage
allfourmooring
amarragequatre
=deuxbittesdunbord,deuxancresdelautrebord

MOORINGONTWOBOWANCHORSMouillage
mooringacross;forkedmooring
affourchage;mouillagebahamien
=deuxmouillagessurlavant,formantunVdenviron30degrs,pasplusde60,pourrduirelecercledvitageetaugmenterla
tenue

MOORINGPENNANTMouillage
permanentmooringchainpendant
pantoire/pendeurveillidecorpsmort
=chainereliantboue/coffreaucorpsmortaufonddeleauThechainpendantofamooringLachainedepantoireduncorps
mort

MOORINGPILEPortuaire
dolphin
ducdAlbe;dauphin;pieudamarrage

MOORINGPIPEAnciennemarine
cubierdamarrage
*pourlepassagedamarres

MOORINGSWIVELMouillage
merillondaffourche

MOORINGSYSTEMWITHLAZYLINES,MEDITERRANEANMouillageAmarrage
mediterraneanmooringsystemwithslimelines;mooringwithlazylines
VoiraussiLAZYLINES
assemblagedependillesensriesparallles

MOORINGTACKLEMouillage
apparauxmpldemouillage
*Incluentancre/blocdemtal,chaine/cblot,boue,etc.Leplurielapparauxestproprelamarine

MOORINGWHIPPortuaireAmarrage
fouetdamarrage

MOORING,ALLFOURSMouillage
mooringonallfours
mouillagequatre

MOORING,BOWTOMouillage
bowtodockmooring;bowtoberthing
amarragelavantquai;mouillageparlavant
*assezrpanduenEuropeduNord.Ncessiteunechelledeprouepourdescendresurleponton

MOORING,BUOYMouillage
mouillagesurboue/corpsmort/surcoffre

MOORING,CLOSEQUARTERSMouillage
mouillageltroit

MOORING,DEADWEIGHTMouillage
corpsmort
*unlourdblocdecimentsertdancrageparsonseulpoids,demeureefficaceparfondrocheux

MOORING,FAIRWEATHERHydrographie
mouillagedebeautemps

MOORING,FORKEDMouillage
affourchage

320
MOORING,GROUNDMouillage
corpsmort

MOORING,LAIDMouillage
mouillagefixe;corpsmort

MOORING,LEAVEvAMouillage
appareillerdunmouillage

MOORING,MEDITERRANEANMouillage
bowto/sterntomooring;Medmooring
mouillagemditerranen
=amarrperpendiculairementauquai,avecunmouillagelautreboutdubateau(ancreoucorpsmort)

MOORING,MUSHROOMMouillage
mouillagesurchampignon
*dontlecorpsmortestuncrapauddamarrage/ancrechampignon

MOORING,PERMANENTMouillage
VoirMOORING

MOORING,PICKvUPAMouillage
prendreunmouillage/uncoffre/uneboue

MOORING,PICKINGUPAMouillage
prisedecoffre/mouillage/boue

MOORING,SCREWMouillage
corpsmortvis

MOORING,STERNTOMouillage
amarrageparlarrire/culquai/arrirequai

MOORING,THREEANCHORMouillage
mouillageenpattedoie
*letermeremonte1690.Surtoututilisdanslaconstructionduncorpsmort

MOORINGSAREAHydrographie
mooringsarea
zonedesmouillages(fixes)
*surcorpsmorts

MOORINGSPortuaire
mooringropes/lines
amarres

MOORINGS,ATHERPortuaire
sursesamarres

MOORINGS,OFFAmarrage
nonamarr

MOTORBREAKDOWN,OFFSHOREMcanique
pannedemoteurenmer
*tymologie:panneenmcaniquedrivedepanne,manuvrelavoile

MOTORvMotonautisme
naviguer,marcher,alleraumoteur

MOTORvINMotonautisme
entrermoteur
*dansunport,unebaie.Contrairedetosailin(entrerlavoile)

MOTORvOUTMotonautisme
sortiraumoteur
SortirduportaumoteurestplusprudentMotoringoutoftheharborissafer

321

MOTORYACHTINGMotonautisme
plaisance/yachtingmoteur;motonautisme

MOTORYACHTMotonautismeTypedebateau
yachtmoteur;vedette

MOTOR,ELECTRICmc.
moteurlectrique

MOTOR,THERMICmc.
moteurthermique
*utilisantuncombustibleetpolluelairetleau

MOTORBOATMotonautisme
bateaumoteur

MOTORBOATYARDMotonautismeConstruction
motorboatshipyard
chantiermotoriste

MOTORBOAT,CABINMotonautisme
cabincruiser
vedettehabitable/decroisire

MOTORBOAT,INBOARDTypedebateaumot.
bateaumoeurenbord

MOTORBOAT,INBOARDOUTBOARDTypedebateaumot.
canotmoteursemihorsbord

MOTORBOAT,OPENMotonautismeTypedebateau
canotautomobileouvert/nonpont
*aucockpitnonabrit

MOTORBOATERMotonautisme
motonautiste;motoriste

MOTORBOATINGMotonautisme
powerboating
motonautisme;plaisancemoteurrare;yachtingautomobilerare
*lapratiquedecesportcommeactivitdeloisir

MOTORISATIONMcanique
1.Construction
motorisation
=actiondinstallerouentretenirunmoteurdansunvoilierouunbateaumoteur
2.Architecturenavale
motorisation
=ThemotorisationofacentreboardsailboatwillchangethetrimLamotorisationdundriveurvaenchangerlassiette

MOTORSAILvMotonautisme
naviguermoteuretvoile
*simultanmentoualternativementdurantlammesortie,lammecroisire

MOTORSAILERPlaisanceTypedebateau
fiftyfifty
voilier/yachtmixte;cinquantecinquante;fiftyfiftyemprunt
*lamotorisantionpluspuissante,lavoiluremoindre,aucockpitplusprotgparunroufplushautet/oupluslargequesurun
voilierdecroisireconventionnel;yachtmoteurpouvantsedplacerlavoile

MOTORSAILER,FISHINGMotonautismeTypedebateauPche
pchepromenademmixte

MOTORSAILORPersonneMotonautisme
motonautiste

322

MOTOSAILERKETCHArchitecturenavaleTypedebateau
ketchmixte

MOULDEDBOATConstruction
embarcation(coque)moule

MOULDEDMODELModlisme
maquettesurmoule

MOULDINGCharpenterie
gabariage

MOULDING,FRAMESCharpenterie
gabariagedelamembrure
=paisseurdesmembres,mesureperpendiculairementlamuraille

MOUSEvAHOOKMatelotage
moucheter/aiguillteruncroc

MOUSINGMatelotage
aiguilltage;mouchetage

MOUSING,HOOKMatelotage
mouchetagedecroc

MOVABLEBALLASTArchitecturenavale
lestmobile

MOVABLEGEARAmnagementmobile
dispositifamovible

MOVEASTERN!Manoeuvreaumoteur
Reculez!

MOVEvASTERNManoeuvreaumoteur
culer

MOVEvBACKWARDBYBACKINGASAILManoeuvrelavoile
culerenmettantunevoilecontre

MOVEvFORWARDMtorologie
toveerforward
refuser
*seditduventapparent,dsquunvoilierprenddelerre

MUDDYBANKHydrographie.
vasire

MUDDYBANKWINTERINGPortuaire
hivernageenvasire

MUDDYSANDHydrographie.
sablevasard

MULTIHULLTypedebateau
multicoquem

MUSHROOMVENTILATORAmnagement
champignondaration

MUSTERAnciennemarine
1.v
tocalltheroll
fairelappel
*termedelaMarine

323
2.n
appel;revuevieilli
*delquipagedanslaMarine,surlesnavirescoles
3.v
tofallinatquarters
rejoindresonposte

MUSTERvTHESAILORSAnciennemarine
rassemblerlesmatelots

MYANCHORISCLEAR!Mouillage
Monancreestdrape!

NFLAGNavigationPavillonnerie
Negative
pavillonN
Non/Rponsengative

NAILINGANDSCREWINGCharpenterie
clouureetvissage
*tapesdeconstruction

NAILWORKConstruction
cloutage

NAMEBOARDAnciennemarine
cusson

NARROWCHANNEL,FAIRWAYORANCHORAGERglementation
chenaltroit,voiedaccsouancrage

NARROWSHydrographie
passe;passage;goulet;dtroit

NATIONALFLAGRglementation
pavillonnational;enseignef

NATIONALLETTERRgate
lettredenationalit
*danslagrandvoile,enrgateinternationale

NATIONALMARINEELECTRONICSASSOCIATIONPROTOCOLouNMEAlectronique
protocoleuniverseldecommunicationlectroniquemarineouNMEA

NAUTICAL
1.pertainingtonavigationingeneral*cesensremonte1556
nautique
2.pertainingtowatersportsingeneral*cesensdatede1779.
nautique
*Lessportsnautiquessepratiquentsurleau(navigation,glisse),cequiexlutlessportsaquatiquesquisepratiquentdansleau
3.pertainingtoyachtingspecifically
nautique
=concernantlaplaisance

NAUTICALALMANACHDocumentationNavigationastronomique
almanachnautique

NAUTICALBOOKSTOREDocumentation
librairiemaritime;librairiedenautisme/demarine

NAUTICALCHARTHydrographie
cartemarine

NAUTICALLEXICONTerminologie
1.maritimeglossary

324
lexiquemaritime;glossairemaritime
2.yachtingglossary
lexiquenautique/delaplaisance/dunautisme/duyachting;glossaireduplaisancier

NAUTICALMILEMesure
VoirMILE,NAUTICAL

NAUTICALSPORT
1.specifically
=navigationdeplaisancemoteurouvoile
plaisance;yachtingempruntvieillissant
30
2.generically
sportnautique;nautisme

NAUTICALTERMDocumentation
1.maritimeterm
termedemarine/maritime
*Ilexistedesvocabulairespropreslamarinemarchande,lamarinedeguerre,lanciennemarinevoileetlamarinedeplaisance
moderne(aliasleyachting).Note:onutilisetermemarinpourledistinguerduntermeappartenantaulangagecommun,courant.
Ainsicloisonetbordsontmarins,muretctsontcourants
2.yachtingterm
termedenautisme/deplaisance/deyachting
*Cevocabulaireestprsentementfortementinfluencparlangloamricain

NAVALBASEPortuaire
Navybase
basenavale

NAVALDOCKYARDPortuaire
navalarsenal
arsenal(maritime);chantiernavalmilitaire
*lieudeconstruction,dentretien,darmementetderparationdenaviresdeguerre

NAVALSHIPTypedebateau
warship;manowarfam
naviredeguerre/armpourlecombat

NAVALTERMINOLOGYSTANDARDIZATIONCOMMITTEEDocumentation
Comitdenormalisationdelaterminologienavale

NAVALTypedebateau
1.concerningtheNavy
naval
*concernantlesnaviresdeservice,transportouprotectionnationale(gardectire,marinemilitaire)AnavalportUnportde
guerre
2.Construction
naval
*concernantlaconstructiondebateauxounaviresdeloisir,decommerceoudelaMarine*NavalarchitectureArchitecture
navaleWoodenshipsconstructionConstructionnavaleenbois

NAVALVESSELTypedebateau
vaisseaudelaMarine

NAVIGABILITYAssurancemaritime
navigabilit
*dunbateau

NAVIGABLE
1.Assurancemaritime
navigable

30
Sport utilisant un engin flottant propuls par le corps, le vent, un moteur ou les vagues: cano, kayac, aviron, rafting,
canotage, pdalo; voile, planche voile, paraski/kitesurf; motomarine/scooter, ski nautique, pneumatique f, planche
surf, wakeboard. Noter que les sports de glisse et les sports remorqus, sont aussi nautiques. Distinguer des sports
aquatiques o le corps se propulse lui-mme dans leau, comme la natation, la plonge (de tremplin), la plonge sous-
marine. Nautisme date de 1996 dans le sens de sports de leau Nautical sports and yachting Nautisme et plaisance

325
*seditdunbateauentatdenaviguer
2.Navigation
*seditdunplandeau,dunevoiemaritime

NAVIGABLEPARTOFWATERWAYNavigation
partienavigabledunevoiedenavigation

NAVIGABLEWATERSNavigation
eauxnavigables
*lescritresnesontpaslesmmespourlanavigationennavireetenbateauxdeplaisance

NAVIGATEvNavigation
naviguer

NAVIGATIONNavigation
maritimenavigation
navigation
=artetsciencedeconduireunvaisseau,uneembarcationdunendroitlautre,dedirigerlesdplacementsdunbateausurun
plandeau.Lesensdevoyageenmerdatede1284,ceuxdevoyagesurleauetdemtierdenavigateurdatentde1538

NAVIGATIONAIDNavigation
Navaid
aideflanavigation

NAVIGATIONBRIDGEArchitecturenavale
passerelle(denavigation);timonerie

NAVIGATIONCATEGORYNavigation
catgoriedenavigation

NAVIGATIONCORNERAmnagementintrieur
coinnavigation

NAVIGATIONLAWSRglementation
codemaritime

NAVIGATIONSOFTWARE,ONBOARDlectron.
logicieldenavigationembarqu

NAVIGATION,COASTALNavigation
1.Marinecommerciale

NAVIGATION,PROPERNavigation
navigationhauturire

NAVIGATIONALCHART,RASTERHydrographieetlectron.
cartemarineRaster,scanne

NAVIGATIONALCHART,VECTORHydrographieetlectron
cartemarinevectorielle

NAVIGATOR
1.Engrandergate,postedquipierquisurveillelescransetaviselestratge,letacticienetlebarreurpourlastratgiemoyen
terme.Enlonguecroisire,quipierquicalculelepointetlaroutesuivre.
navigateur
2.Surunnavire,membredquipageresponsabledeladterminationdupositionnementetdelalaroutesuivre.Letermedatede
1718
navigateur

navirearraisonneur

NAVY
marinenationale;marine;RoyalNavyauRoyaumeUni
=forcemaritimeduntat,incluantlesnavires(incluantsousmarinsetporteavions),lesports,lesarmesetlepersonneldela
marinemilitaire

326
NAVY,CANADIAN(Canada)
Marinecanadienne

NAVY,FRENCH
Marinenationalefranaise

NAVY,FRENCH
TheFrenchNavy
LaMarine(Royale)deFrance

NAVY,FRENCH(France)
Marinenationale

NAVY,MERCHANT
marinemarchande*unmom

NAVY,ROYAL(RoyaumeUni)
Marinebritannique

NAVY,THE
1.TheFrenchNavy
LaMarinefranaise;LaRoyalevieux
2.TheUSNavy
LaMarineamricaine

NAVY,THEFRENCH
LaMarineNationaleFranaise

NEAPLOWWATERMare
bassemerdemorte(s)eau(x)

NEAPRANGEMare
amplitudeenmorteseaux

NEAPTIDEMare
(marede)morteseaux

NEAP,RISEMEANMare
amplitudemoyenneenmorteeau

NEAPEDMare
beneaped
chousec/enbassemer/enmorteseaux;amortivieilli
NEAPED,BEvMare
trechousec/enbassemer/enmorteseaux;treamortivieux;amortirvivieux

NECKLACEAnciennemarine
collier(decapelage)demt
*seditdeshaubansauniveaudelahune
NEGATIVE!Communicationradio
Ngatif!

NEOPHYTE,SALTWATER
marindeaudouce

NETTING,HATCHWAY
filet/moustiquairedcoutille

NETTING,SEATOFEASEmodlisme
filetdepoulaine

NETTLEMatelotage
lignerolle
*letermedatede1773

327
NINETYDEGREECLEWANGLEJIBVoilesetvoilerie
focaudroitfil

NIPnCordagesetcorderie
chafingpoint;bearing
portage;pointderagage
=endroitouncordagesuseparfrottementThenipatthesheaveLeportagedanslera

NIPnOFAROPEcord.
portageduncordage
=pointoilsuseparfrottement,oilrague

NIP,FRESHENvTHEMatelotage
rafraichirlecblot/leportage;rafraichir
=filerlecblot(demouillage)oulamarredequaijusteassezpourchangerlepointderagagedanslechaumard

NIPPEDBYTHEICENavigation
enclavparlesglaces

NMEAlectronique
VoirNATIONALMARINEELECTRONICSASSOCIATIONPROTOCOL

NONSKIDCOCKPITFLOORAmnagementextrieurfixe
plancherdecockpitantidrapant

NONSKID,MOULDEDConstruction
antidparantmoul

NOOSEMatelotage
nudcoulant

NORWESTERMtorologie
northwestgale
coupdeNoroit

NORTHBYEASTNavigation
NordquartNordEst
SOUTHBYWESTNavigation
SudquartSudOuest

NORTHINGNavigation
distancevraie/parcourueaunord
=diffrenceenlatitudenord;cheminfaitaunord

NOTUNDERCOMMANDRglementation
nonmaitredesamanoeuvre

NOTHINGOFF!
Narrivonspas!

NOTHINGOFF!
Ttezlevent!Gouvernezauplusprs!

NOZZLE,STEERINGmot.
tuyrededirection
*surunemotomarine

NUMBERONERgate
Numro1
*postedquipierengrandergate

NUMERAL,SPOKENCommunicationradio
chiffreparl

328
NUTSpl
boulonnerie

OFLAGNavigationPavillonnerie
Manoverboard
pavillonO
Hommelamer

OAKUMAnciennemarine
toupef
=produitfibreux,faitdefilsderebutdechanvre,utilispourcalfater(tanchifier)entrelesbordagesdelacoque

OARAviron
aviron;rame
*.tymologiedeaviron:lespremiresramespermettaientderamertribord,ramerbabord,etlatroisime,surlarrire,servait
degouvernailetdoncvirerOnneditpassportsderamemaissportsdaviron

OARBLADEAviron
pelle/palettedaviron;plat(daviron)
=partieimmerge,propulsantelorsducoupderame;plateouencuiller

OARCRUTCHAviron
crutch
toletfourche;damedenage

OARHANDLEAviron
manchemdaviron

OARLOCKAviron
toletfourche;damedenage;chandelierdaviron
=fourcheenformedelyreoudeUsurmontantunpivotintroduitdansladouilledelatoletire,etosarticulelecollierdela
rame/aviron

OARLOCK,SWIVELAviron
toletpivotant

OARLOOMAviron
collier/manche/colletdaviron

OARSHAFTAviron
manchemdaviron

OARSTROKEAviron
coupdaviron/derame

OAR,SCULLINGAviron
godillef

OARLOCKAviron
rowlock(RoyaumeUni);crutch;swivel
tolet(en/fourche);damedenage
=fourchepivotante,enformedelyre/croissant/lettreU,osarticulelaviron;lepivot/axetournedanslatoletire(portetolet)
oulafargue;nagerveutdireramerenvocabulairemarin,cestseservirdesavironspourfaireavanceunechaloupe,uncanot

OARLOCKPINAviron
axededamedenage

OARLOCKPLATEAviron
toletire;portetolet
=plaqueavecdouillepourrecevoirletolet

OARS!Rgateaviron
Layonoars!
Lverames!

329
OARS,SHIPvTHEAviron
armerlesavirons

OARSMANAvironPersonne
1.rower
rameur;nageur
2.canoer
canotier
*quipratiquelecanotagedeplaisance

OARSMAN,STROKERgateaviron
chefdenage

OARSWOMANRgateaviron
rameuse

OBSTRUCTIONRgate
obstacle

OBTUSECLEWANGLEJIBVoilesetvoilerie
focrelevantlcoute;focangledcouteobtus

OCCULTINGLIGHTNavigation
VoirLIGHT,OCCULTNG

OCEANGOINGSHIPTypedebateau
(navire)longcourrier;navirehauturier/dehautemer;vaisseaudehautbord*vieux
*contrairedevaisseaudebasbord

OCEAN,ACROSSTHE
traverslocan

OFF
aulargede
WewereoffSouthamptonwhenthemastbuckledNoustionsaulargedeSouthamptonquandlemtaflamb

OFFACAPE
aulargeduncap

OFFTHEWIND
auportant;auxalluresportantes

OFFCOURSE,TAKEvTHEBOAT
dpalerlebateau

OFFEREDINTWOVERSIONS
dclinendeuxversions
This20footerisofferedintwoversionsofkeeldraftCe20piedsestdclinendeuxversionsdeprofondeurdequille

OFFICERSCABIN
chambredofficier

OFFICIALNUMBERRglementation
registrynumber
numrodimmatriculation,denationalit

OFFINGn
largen;ctdelapleinemer/dularge

OFFING,COMEvINTOTHE
todawnintotheoffing
poindrelhorizon

OFFING,INTHE
*depuis1627enmarine;aufigur,signifieimminentArevolutionisintheoffinginthatcountryUnervolutionestimminente
danscepays

330
1.location,intheopensea;inopenwaters;offshore
aularge
WestayedintheoffinguntilthecoastbecamesafetoapproachNoussommesdemeursaulargejusqucequelapprochedela
ctedeviennescuritaire
2.direction,towardstheopensea
verslelarge;verslhorizon
*lelargedsigneicilapartiedelamervisiblejusqulhorizonIsawtheQueenMaryappearintheoffingJaivuleQueenMary
apparaitreaularge

OFFING,KEEPvTHE
tenirlelarge;seteniraularge

OFFSHOREHydrographie
aularge(desctes);enmer

OFFSHOREAREAHydrographie
zoneextractire

OFFSHORECONDITIONSNavigation
environnementhauturier;enhaute/pleinemer

OFFSHORENAVIGATIONNavigation
deepwater/seanavigation
navigationhauturire/en(pleine)mer/au(grand)large/aulargedesctes

OFFSHOREPLATFORMHydrographie
plateformeaularge

OFFSHORERACERPersonneRgate
1.offshoreracingsailor
coureurocanique/aularge/enmer/hauturier/ocanique
2.offshoreracingsailboatRgateTypedebateau
coursierdehautemer

OFFSHORERACERCRUISERTypedebateaurg.
voilierdecoursecroisireaularge

OFFSHORERACINGRgate
rgatehauturire/dehautemer;courseaularge/aulongcours;coursecroisire
*paroppositionauxrgatescotiresoueneauxintrieures

OFFSHORESUPPORTVESSELTypedebateau
naviredassistancehauturire

OFFSHOREWINDMtorologie
ventdeterre
*portantaularge

OFFSHOREYACHTTypedebateau
yachthauturier/dehautemer

OFFSHOREZONENavigation
zonehauturire
*ladfinitiondpenddupays.EnFrancecestplusde6kmaulargedunabri

OILSKINVtement
cir;combinaisoncire
=vtementimpermablecontrelapluie,lesembruns

OILSKINLOCKERAmnagementintrieurfixe
penderiecirs

OKDINGHYTypedebateau
YoleOK
*marquededriveurmonotyperessemblantauFinn(monotypeolympique)

331
OLDDAYSOFSAIL,INTHEAnciennemarine
autempsdelavoile/vieillemarine/marinevoile;autempsdelanciennemarine

OLDSALTfamPersonnel
oldseadogfam;jacktar(RoyaumeUni)
(vieux)loupdemer

ONBOARDELECTRONICSANDSOFTWARElectronique
lectroniqueetinformatiqueembarques

ONSHOREWINDMtorologie
ventportantterre;ventdularge

ONEDESIGNRATINGRgateMesure
jaugedemonotype

ONEOFFUNITTypedebateau
unitentirementpersonnalise

ONEWAYRIVERCRUISENavigationfluviale
croisirefluvialeenallersimple

ONEDESIGNRACERgate
rgatemonotype

ONEDESIGNTypedebateau
monotype;desrie

ONEDESIGN,NATIONALCLASSRgate
monotypedesrienationale

ONEDESIGN,OLYMPICCLASSTypedebateau
monotypedeclasseolympique

ONEOFAKINDBOATTypedebateau
bateau(construit)lunit
*parunchantierouparleconstructeuramateur.Contrairedebateaudeconstructionensrie(productionboat)

OOCHvANDPUMPvfamRgate
saccaderetpomper
*interditesencourse,manuvrespourfaireavancerunvoilierencalmin,pardplacementsalternsdelquipage,par
balancementsdelquipage,ouentractantlabme

OOCHINGRgate
saccade
=mouvementducorpsverslavant,cessbrutalement;actioninterditeenrgate

OPENBOATArchitecturenavale
embarcation/bateaunonpont/pontouvert

OPENBULKCARRIERTypedebateau
vraquierpontouvert

OPENMOTORBOATMotonautismeTypedebateau
bateaumoteurnonpont/coqueouverte

OPENOFFSHORERACERTypedebateau
opendecourseaularge;coursierhauturiernonpont

OPENSINGLEHANDEDDINGHYRgate
driveurouvertensolitairemasculin
*commeleLaser,declasseolympique

OPENSPORTSBOATTypedebateauMotonautisme
vedettedesportnonponte

332
OPENVINTAGEBOATTypedebateau
bateaudupatrimoinecreux;bateaudupatrimoinenonpont

OPENWATERHydrographie
eaulibre;eauxlibres
=plandeausansdangerpourlanavigation

OPERATOROFPLEASURECRAFTPersonnePlaisance
conducteurdebateaudeplaisance

ORLOPDECKArchitecturenavale
thirddeck
(deuxime)fauxpont;pontinfrieur

ORTHODROMICSAILINGNavigationetHydrographie
greatcirclesailing/route
routeorthodromique
*lapluscourteentredeuxpointsgographiques

ORTHODROMYNavigation
orthodromie

OSMOSISOFLAMINATEConstruction
osmosedustratifi

OSMOSISTREATMENTConstruction
traitementantiosmose

OUT!Communicationradio
Termin!

OUTBOARDINAWELLMcanique
horsbordenpuits
*enavantdutableau,pluttquesuspendusurlarriredutableau

OUTBOARDMOTORMcanique
outboard
(moteur)horsbordm;plhorsbords

OUTBOARDMOTORBOATTypedebateau
(bateaumoteur)horsbord

OUTBOARDOFTHESHIPArchitecturenavale
endehorsdunavire

OUTBOARDRAFTUPBOATPortuaire
bateaucouplelextrieur
*lebateaulintrieurestceluiamarrauquai,auponton

OUTBOARDRUDDERGouverne
gouvernailextrieur

OUTERJIBAnciennemarine
grandfoc

OUTFITvABOATConstruction
commissionvaboat
armer/armeretgrerunbateau
=mettreentatdenavigueroudeprendrelamer.Enplaisanceonditaussigrer;quiperestmoinsmarin

OUTFITTEDFORCRUISINGANDFISHINGTypedebateau
armencroisireetpche

OUTFITTEDFORDAYSAILINGTypedebateau
armenpromenade

333
OUTFITTEDFOROFFSHORERACINGTypedebateau
armencoursehauturire

OUTFITTED,FULLYTypedebateau
entirementarm

OUTFITTERPersonne
rigger
greur

OUTFITTINGConstruction
rigging
1.ofships
armement
=provisiondetoutlematrieletdelquipagencessaireslaccomplissementdunemission,commercialeouautre
2.ofyachts
grage
VoiraussiRIGGING

OUTFITTINGESTIMATEnCommerce
devisdarmement

OUTFITTINGOFSHIPSConstructionMarine
armementetgrement

OUTHAULnGrementcourant
outhauler
haledehorsminv;tarqueur(debordure);bosse(depoint)dcoute/dempointure
=pourajusterlatensiondelaborduredegrandvoile,entarquantlepointdcouteverslextrmitarriredelabme

OUTHAULLINEGlisse
lignearrire
*reliantlepointdcoutelextrmitarrireduouichebomesuruneplanchevoile

OUTPOINTvACOMPETITORRgate
naviguerplusprsquuncomptiteur;remonterplusauprs/pointerplushaut,quuncomptiteur

OUTRIGGER(1)whiskerpole
tangondefoc
=esparmobilearticulsurlemtservantcarterlepointdcoutedufocauportantetainsitendrelabordure*lesVikings
nommaientbeitassunesparpourtendrelaborduredeleursvoilescarres

OUTRIGGER(2)
2.1.Architecturenavale
balancier
=poutredeboisparalllelacoquedunepirogue,pourlastabiliserparsonpoidsetparsaflottabilit,maintenuehorsdelacoque
pardeuxtigesperpendiculaires
2.2.outriggercanoeTypedebateau
piroguebalancier;praoenMalaisie
=canotpolynsienlong,troit,plat,stabilisparunbalancierretenupardesbras

OUTRIGGER(3)Rgateaviron
3.1.rigger
portant;portenageplportenages;porteendehors;systmedenage;carteur
=cadretriangulairedesoutiendeladamedenagelextrieurdelacoque
3.2.Architecturenavaleshellwithoutriggers
outrigger
=coquedotedeportants

OUTRIGGERCANOETypedebateau
VoirOUTRIGGER2.2

OUTSAILvABOATManoeuvrelavoile
dpasser/doublerunbateau(lavoile)

334
OUTSIDEPLANKINGCharpenterie
bordextrieur

OUTSIDEYACHTRgate
yachtlextrieur

OUTWARDBOUNDNavigation
surlechemindelaller;laller

OUTWARDCREWPersonnes
quipagedelaller

OVER!Communicationradio
Rpondez!/vous!

OVERRIDINGMatelotage
chevauchement
*seproduiredansuncordageauniveaudunwinch,malencontreusement

OVERALL,LENGTHArchitecturenavale
LOA
longueurhorstout;LHT

OVERBOARD
pardessusbord

OVERBOARD!,MANScurit
VoirMANOVERBOARD!

OVERBOARD,FALLv
tomberpardessusbord

OVERBOARD,THROWv
jeterpardessusbord/lamer

OVERCANVASSEDManoeuvrelavoile
surtoil/survoil

OVERFALLtatdelamer
rips
remous;razdecourant
=zonedeturbulencecaussparuncourantlarencontredehautsfonds

OVERHANDKNOTMatelotage
VoirKNOT,OVERHAND

OVERHANGArchitecturenavale
lancement;tulipage

OVERHANGSTEMHEADArchitecturenavale
delphinire;balconsportrare
=troitbalcon,petiteplateforme,prolongeantlepontavantaudessusdeltrave,commeleferaitunbeauprouboutehors,
servant(a)amureretmanuvrerunspi,(b)avancerledavier,(c)faciliterlaremontedelancresanscognersurlacoque,et(d)
avancerlepointdamuredufocenyancrantltai

OVERHANG,AFTERArchitecturenavale
lancementarrire

OVERHAULv
*depuis1626enmarine,depuis1705enlangagecourant
1.torefit/repair
radouber
2.toinspect
visiter;rviser
TheblocksneedtobeoverhauledLapouliageabesoindtrevisit

335
OVERHEADArchitecturenavaleAmnagementintrieurfixe
auplafond
ThereadinglampinthesaloonhangsfromoverheadLalampedelectureducarrpendduplafond

OVERLAP(1)Rgate
engagement
*entredeuxvoiliersencourse

OVERLAP(2)VoilesetvoilerieArchitecturenavale
recouvrement
*dunevoiledavant,audeldumt

OVERLAPLIMITATIONSRgate
limitationsdelengagement

OVERLAP,ESTABLISHvANDMAINTAINvANRgate
tabliretmaintenirunengagement

OVERLAP,HEADSAILVoilesetvoilerie
recouvrementdevoiledavant

OVERLAP,PERCENTAGEOFVoilesetvoilerieetArchitecturenavale
valeurderecouvrement
*dunevoiledavant

OVERLAPPEDINSIDERgate.
engaglintrieur

OVERLAPPEDONTHESAMETACKRgate
engagsurlemmebord

OVERLAPPEDTOLEEWARDRgate
engagsouslevent

OVERLAPPINGJIBVoilesetvoilerie
focrecouvrant/recouvrement

OVERLAPPINGYACHTRgate
yachtengag

OVERMASTEDArchitecturenavale
overrigged
haut/tropmt
*dotropdevoilure,entrainantunegiteexcessive,etunfardagenuisible

OVERNIGHTGUEST
invitcoucher

OVERNIGHTvATANCHOR
mouillerpourlanuit;passerlanuitaumouillage;coucherlancremoinsmarin

OVERNIGHTvINANANCHORAGENavigation
passerunenuiteaumouillage

OVERNIGHTER
weekender
bateaudexcursiondeweekend?

OVERPRESSEDVoilesetvoilerie
overpressedwithsails
tropvoil
*unmomentdonn

OVERSAILED
survoil;surtoil
*enfonctionduvent;notiontouterelative,onnestjamaissurtoilparventtrslger

336

OVERSIZEDArchitecturenavale
overbuilt
surdimensionn

OVERSTANDvAMARKRgate
fairerouteaudessus/auventdunemarque

OVERTAKENYACHTRgate
overtakenvessel
yacht/vaisseaudpass/rattrap

OVERTAKEN,YACHTTOBERgate
bateaudpasser

OVERTAKING
1.RgateetNavigation
dpassement
2.Navigationfluviale(France)
trmatage
OvertakingisprohibitedalongthiscanalLetrmatageestinterditdanscecanal

OVERTAKINGVESSELRglementation
navirerattrapant

OVERTAKINGYACHTRgate
bateaudpassant

OVERTRIMvASAIL
tropborderunevoile;trophalersurlcoute(dunevoile)

OVERTURNv
chavirer

OWNERCHARTERER
1.dunnavire
armateurfrteur
2.dunyacht
propritairefrteur

OWNERSKIPPER
skippeurpropritaire

OWNERSCABINArchitecturenavale
cabinedepropritaire/darmateur

OWNERSHIP,SHARED
proprittempspartag;multiproprit

OXTERPLATECharpenterie
toledevoute
*lajonctiondelarcasseaveclavoute

OYSTERBEDNavigation
oysterfarm
parchuitres

PFLAGNavigationPavillonnerie
Allpersonsshouldreportonboardasthevesselisabouttoproceedtosea
pavillonP
Touteslespersonnesdoiventsepresenterbord,lenavirevaprendrelamer

PACKETBOATAnciennemarine
*loriginedepaquebot
bateauposteancien

337

PADEYEAccastillage
lugpad;padeye
(ilsur)platine/plaqueil;platinepontet;ildepont
=petitanneaumtalliqueperpendiculairelasurfacedefixation

PADEYE,FOLDINGAccastillage
cadnearticule

PADEYE,TOERAILAccastillage
cadnedefargue

PADDLEAviron
1.n
pagaie
=avirondeuxpellestenueparlemilieu,ouunepelletenueparlautrebout,maniparlescanotiers,leskayakeurs,les
piroguiers.Contrairementlaviron,larame,ilnyapasdepivotement(damedenage,tolet)
2.v
pagayer

PADDLEBLADEAviron
paledepagaie

PADDLESTEAMERTypedebateau
(bateau)vapeuraubes

PADDLESTROKEAviron
coupdepagaie

PADDLESURFINGGlisse
plancherame
*lapratiquedecesport

PADDLEBOARDGlisse
planchebras

PADDLEBOARDINGGlisse
planchebras
*lapratiquedecesportdeglisse

PADDLERAviron
pagayeur
*letermeexistedepuis1691

PADDLINGAviron
paddlesport
canokayak

PAINTvMARINELANDSCAPESArtplastique
peindredesmarines

PAINTERCordagesetcorderie
1.boatpainter
bossedembarcation/decanot/dechaloupe/damarrage;cblot
=boutfixltraveduneannexe,pourlaremorquersurleauouausec,oupourlamarrerquaiousurboueTocastoffthe
dinghypainterLarguerlabosseduyouyou
2.
bosse
=cordagecourtservantlamanuvresurunvoilier

PAINTER,MARINEPersonneArtplastique
peintredemarines/depaysagesmarins/delamer

PAINTER,SHANKAnciennemarineMouillage
serrebosse
VoiraussiANCHORSHANKPAINTER

338

PAINTING,MARINEArtplastique
marine

PAIROARRgateavironTypedebateau
2;pairwithoutcoxswain;coxlesspair
deuxsans(barreur)
=bateaudavirondepointedeuxrameurs,lunderrirelautre,deuxmainssurlaviron

PAIRWITHCOXSWAINRgateavironTypedebateau
2+
doubleavecbarreur

PAIRWITHOUTCOXSWAINRgateavironTypedebateau
2;pairoarswithoutcoxswain
deuxsansbarreur;deuxdepointesansbarreur

PALM,ANCHORMouillage
pattedancre
=partieintrieureplatedubrasdunelancre

PALM,SAILMAKERSVoilesetvoilerie
paumelledevoilier

PANPAN!CommunicationradioScurit
PannePanne!
*rpttroisfoispourannoncerunmessagedurgence

PANEL,ELECTRIClectricit
panneaulectrique

PANEL,SWITCHlectricit
panneaudedistribution

PAPERS,BOATRglementation
papiersdebord

PARACHUTEFLAREScurit
fuseparachute

PARCELvCordagesetcorderie
limander
=garniruncordagedunelimande(=bandedetoilegoudronne,parcelingcanvas)avantderecevoirunefourrure

PARCELINGANDSERVINGCordagesetcorderie
limandageetfourrage

PARCELINGCANVASCordagesetcorderie
limandef
PARCELvASEAMAnciennemarine
limanderunecouture
*pourcomplterlebrayage/goudronnagesurlamurailleavecunebandedevieilletoile

PARKINGJACKRemorque
cricdestationnement

PARRELGrementcourantMarinetraditionnelleetancienne
racage
=dispositifpermettantunecorne(devoileaurique)deglisserdehautenbassurlafacearriredumt,ouunevergue(devoile
carre)deglisserfacilementsurlafaceavantdumt.VoiraussiGAFFPARRELThemainyardparrelLeracagedelagrande
vergue

PARRELCLEATAnciennemarine
rollingcleat
jumelledebrasseyage;matagot/matagauvieilli
*dunevergue(devoilecarre),pourmieuxglissersurlemt,enboisoumtal,creusesurunedesesfacesetarrondiesurle

339
milieudelafacearrired'unevergueafindel'carterdumt,afind'enfaciliterlebrasseyageetdelaprserverdesfrottements
contrelemt

PARRELROPEMarinetraditionnelle
btardderacage
=cordageenfildanslespommesderacage(boulestroues)pourformercollieretpermettredehisserlacorne(gaff)lelongdumt

PARRELTRUCKAnciennemarine
parrelbead
boule/pommederacage;raquefobs

PARTnPouliage
brin
=cordagesoutenantlapouliemobiledunpalan,quilysoitfixoumobileAfiveparttackleUnpalancinqbrins

PARTvFROMHERANCHORMouillage
cassersachaine;dmarrerobs

PART,RUNNINGMatelotage
courant
*dunpalan,duncordage

PART,STANDINGPouliage
deadline
dormant;brinmort
*dunpalan

PARTNERArchitecturenavale
masthole
tambrai
=ouverturedupontpourunmtemplantsurlefondMainmastpartnertambraidugrandmt

PASSvAMARKRgate
doubler,contournerunemarque

PASSvAPOINTNavigation
doublerunepointe/uncap

PASSvASHIPNavigation
dpasserunnavire

PASSvASTERNASHIPNavigation
passersurlarriredunnavire

PASSvCLOSETONavigation
ranger
WepassedclosetotheGreekislandsalldaylongNousavonsranglesilesgrecquestoutelajourne

PASSvCLOSEUNDERTHESTERNNavigation
rangerpoupe

PASSvOVERBOARDPersonne
topassovertherail;topassgunwale
passerpardessusbord

PASSvPORTTOPORTRgateNavigation
passerbabordparbabord

PASSvQUARANTINERglementationPortuaire
fairequarantaine

PASSvSAFELYRgateNavigation
doublerenscurit

PASSvTHROUGHASTRAITNavigation
passerundtroit

340

PASSvTOLEEWARDNavigation
passersouslevent

PASSAGE(1)Navigation
traverse;passage
*dunpointunautre;unvoyageestcomposdedeuxpassages,lalleretleretourThispassagetook3weeksCettetraversea
pris3semaines

PASSAGE(2)pass;inletHydrographie
passef;goulet;passage
ItwasgettingdarkandwefoundthatthepassagewasobstructedIlcommencaitfairenoiretnousavonstrouvlapasse
engage

PASSAGEMAKERCRUISERTypedebateau
croiseurhauturier

PASSAGE,BLUEWATERNavigation
traversehauturire;croisirehauturire
*sappliqueaussilapartiehauturiredunelonguecroisire

PASSAGE,MAKEvANavigation
faireunetraverse

PASSAGEMAKINGNavigation
planificationdetraverse

PASSAGEWAYAmnagementintrieurfixe
coursive
=couloir,passagedanslacabinedunbateau;couloirnestpasmarin

PASSAGEWAY,OFFCENTERArchitecturenavaleAmnagementintrieurfixe
coursivedcale
=pasaucentre,souventparcequelemt,ousonpontille,estplantsurlaquille

PASSENGERCABINAmnagementintrieurfixeMarinecommerciale
cabinepassagers

PASSENGERLINERTypedebateauMarinecommerciale
liner;passengership/vessel
paquebot;(grand)navirepassagers
*paquebotdatede1665,delanglaispacketboat

PASSENGERSTEAMERTypedebateauMarinecommerciale
(bateau)vapeurpassagers

PATCHvASAILVoilesetvoilerie
rapicer/placarderunevoile

PATENTLOGNavigation
mechanicallog
lochenregistreur/hlice

PATENTSLIPPortuaire
slip;slipway;marinerailway
slip/caledecarnage/dehalage;slip
=planinclinavecdeuxrails,berceauroulantettreuildehalage

PATROLBOATTypedebateauRglementation
patrolcraft
bateau/btimentpatrouilleur;vedettedepatrouille

PATROLvRglementation
patrouiller

341
PAYOUTvMatelotage
donnerdumou;(laisser)filer;(re)lcher;dvider;
TopayoutaropeLaisserfileruncordage
PAYOUTvTHECABLEMouillage
payawayvthecable
filerdelachaine
*dumouillage

PAYvAnciennemarineConstruction
brayer
PAYvTHESEAMSAnciennemarineConstruction
brayerlescoutures
*surunecoquemoderne,oncalfatelesjointsdunecoqueenbois
PAYvWITHOAKUMAnciennemarineConstruction
garnirdtoupe

PAYvOFFManoeuvrelavoilevolution
abattre
TopayoffontheothertackAbattresurlautrebordVoiraussiBEARAWAY

PAYINGAnciennemarineConstruction
brayage

PAYINGOFFManoeuvre
payingaway
abatte;arrive

PEAJACKET
caban

PEAK(1)
1.1nVoilesetvoilerie
(pointde)pic
=coinsuprieurarriredunevoileaurique/corne
1.2v
apiquer
=inclinerverslaverticaleunespar(vergue,gui,corne)

PEAK(2)nArchitecturenavale
1.Plaisance
coqueron;peak(France)emprunt
=petitcompartimentservantderangement,lavantoularriredunbateauTheafterpeakislargeenoughLecoqueron
arrireestsuffisammentgrand*tymologiecookroom,chambrepourlacuisinedesgrandsvoiliers
2.marinecommerciale
coqueron;peak(France)emprunt
=caissontanche,destinaulestageenvuederglerlassiette,enavantetenarrire,derrireladernirecloisontanche

PEAKEARINGVoilesetvoilerie
empointuredepic

PEAKHALYARDVoilesetvoilerie
drissedepic
*dunevoilecorne

PEAK,AFTERArchitecturenavale
coqueronarrire

PEAK,FOREArchitecturenavale
coqueronavant

PEAKINGGrementdormant
apiquage
=lvationdunespar(vergue,corne,antenne)audessusdelhorizontale,parfoisjusqulaverticale

PEDALBOAT
pdalo

342

PEDALO
pdalo
*engindeplage;sapratiquefaitpartiedessportsnautiques

PEDESTAL
colonne;socle
ThesteeringwheelispedestalmountedLabarreroueestmontesurcolonne

PEELvJIBS
changerfocdansfoc

PEELvSPINNAKERS
changerspidansspi

PELICANHOOK
*OriginedePelican,unemarquedposedecrocchappement
crocchappement;crocPlicanempruntrpandu

PELICANTURNBUCKLE
ridoirchappement

PENALTYTURNRgate
rotationdepnalit

PENDANT
VoirPENNANT

PENDULUMFERRYNavigationfluviale
bacpendulaire;pontvolantobs

PENNANT(1)pendant;pendentobs
*pendantseprononcepennant
1.pavillonlong,troit,effil,triangulaire,unepointe
flamme
2.pavillonemblmatique,souventeffiluneouquadrangulairedeuxpointes
guidon;fanion
*dunclubnautique,duneassociationdemarine,duneclasse

PENNANT(2)pendant
pantoiref;pendeurvieilli
=filinsolidereliantunpointfixe(mt,bme,corpsmort)unpointmobile(poulie,illet,cosse),notammentreliantlattedun
mt,lelongduquelellependquandonnelutilisepas,uncrocouunpalandestinsouleverdesobjets*Unebalancineest,en
plaisance,unesortedepantoire,capeleenttedemt,pendantlelongdumtquandellenesertpas,etmanilleauboutdela
bmequandlagrandvoileestferle

PENNANT,ANSWERINGNavigation
aperum
*pavillondesignalisation,placmimtpouraccuserrception
PENNANT,NUMERAL
flammefnumrique

PENNANT,PERMANENTMOORINGCHAIN
mooringpennant
itaguef/pantoiref/pendeurvieillidecorpsmort
=chainereliantlecorpsmort(aufonddeleau)laboue/coffredundispositifdemouillagefixe

PERILSOFTHESEAAssurancemaritime
fortunedemer

PERMITNUMBERRglementation
numrodimmatriculation
*auxUetauCanada

PERSONALBUOYANCYHydrostatique
flottabilitpersonnelle

343

PERSONALFLOATATIONDEVICEouPFD
vtementdeflottaisonindividuelouVPI
InflatablePFDVPIgonflable

PERSONALLOCATORBEACONNavigationradio
balisepersonnelledelocalisation

PERSONALWATERCRAFTouPWCTypedebateaumot.
waterscooter
motomarinef;vhiculenautiquemotorisouVNM;jetski*;jet;scooterdesmers;seadoo*;motofnautique
*JetSkiestunemarquedecommercejaponaise(Kawasaki)passeaulangagecourant(France);Seadooestunemarquede
commerce(Bombardier)passeaulangagecourant(Canada)

PERSONSONBOARDRglementation
personnesembarques

PETROLENGINE(RoyaumeUni)Mcanique
gasengine
moteuressence

PHONESIGNALINGNavigation
signalisationphonique

PHONETICALPHABETCommunicationradio
VoirALPHABET,PHONETIC

PIANO
1.AccastillageGrementcourant
piano
=batteriedebloqueursetcoinceursdisposssurleroufprsdeladescente,destinsaurglagedesmanuvrescourantesdela
grandvoileLuxurysailboatshaveanelectricwinchforthepianoLesvoiliersdeluxeontunwinchlectriquepourlepiano
2.RgateAmericaPersonnel
pianist;pitman
*lepitdepitmanvientdecockpit
pianiste;pieddemt
=quipierengrandergate,lavantducockpitresponsabledesouquer,bloquerouchoquerlesmanuvresdegrandvoileen
coordinationaveclquipierdemt(mastman)

PICKvUPAMOORINGMouillage
prendreuneboue/unmouillage/uncoffre

PICNICBOATTypedebateau
bateaudepromenade

PIERPortuaire
1.wharf;dock;quay;jetty;mole
estacade;jete;mole;ponton;quai
PieronpilesJetesurpilotis
2.landingpier/stage
appontement
=longueplateformesurpiliers/pilotisoupontons,perpendiculairelarive,pouvantservirlaccostage,ouencorefairepartiedes
amnagementstouristiquesduncentrebalnaire:promenadeetpche
3.leadinpier
estacadedeguidage

PIGIRONAnciennemarine
geuse/saumondefonte;ferengeuse

PIGIRON,GREYAnciennemarine
fontegrise

PIGOFBALLASTAnciennemarine
lestengueuse

344
PIGOFLEADAnciennemarine
saumon/geuseenplomb

PILEHydrographiePortuaire
pieu;pilotis

PILLARArchitecturenavale
belowdeckpillar
pontille;tanon
=poutreverticalesupportantunpont

PILLARINGConstruction
pontillage

PILOT
1.
pilotevieux;capitaine/chefdebord/commandant/skippeur
2.
pilotecourant
=marinspcialisaffectunport(e.g.LeHavre)ouunparcoursdifficile(e.g.surlefleuveStLaurent,entreLesEscouminsetSt
Lambert)dontlecommandant(master)desnaviresdoitobligatoirementsefaireassister

PILOTCHARTNavigation
cartedepilotage;pilotchartempruntrpandu;cartepiloterare*
*nologismeproposparleConseilinternationaldelalanguefranaise,c1989

PILOTFLAGPavillonnerie
pavillondepilote

PILOTLADDERam.e.mobileNavigation
jackladder;jumpladder
chelledepilote
*pourmonterborddepuislapilotine,oprationparfoisdangereusepargrostemps

PILOTOFFICERglementation
(bureaudu)pilotage

PILOTSEATAmnagementsetMotonautisme
sigepilote

PILOTSEATWITHBOLSTERFUNCTIONAmnagementsMotonautisme
assisefpiloteavecfonctionbolster

PILOTVESSELENGAGEDONPILOTAGEDUTYRglementation;Typedebateau
bateaupiloteenservicedepilotage

PILOTBOATTypedebateauNaviredeservicefluv.port.
pilotcutter
bateaupilote;vedettedepilotage;pilotine
=vedetteddieautransportdupilotequimontebordetdescendduborddunnaviredansunevoienavigabledangereuseou
dansunenvironnementportuaire

PILOT,CHANNELNavigationPersonnel
chenaleur
PILOTvTHROUGHACHANNELNavigation
chenaler

PILOTAGENavigation
artandscienceofcoastalnavigation
31
pilotage

31
Connaissances et habilets dans le pilotage ctier; art de la navigation ctire, aux instruments (compas, radar, sonde
et, dornavant, GPS) et vue Cet art a beaucoup volu avec les cartes lectroniques et le GPS diffrentiel, depuis la
fondation de la Nouvelle France : Samuel De Champlain learned the art of pilotage in the modern sense sailing in
coastal waters Samuel De Champlain apprit lart du pilotage au sens moderne du terme la navigation ctire
(Champlains Dream, DH Fischer, p. 26)

345

PILOTAGEAUTHORITYNavigation
directiondupilotage

PILOTAGEDUESRglementation
pilotage(duties/fees)
droits/fraisdepilotage

PILOTAGEINSIGHTOFLANDNavigation
navigationvue
=navigationctireenvuedeterre;incluantlepilotageportuaire

PILOTAGE,AUTOMATICNavigation
pilotageautomatique

PILOTAGE,HARBORPortuaire
berthingpilotage
pilotageportuaire;(artdes)manuvresdeport
*seditdelactivit,delartoudelaprofessiondunmarinspcialisdanslassistanceducommandantdunnavirenaviguanten
eauxportuairesoudansunparcoursdifficile;auportcestluiquipasselesordresauxremorqueurspuisauxlamaneurs

PILOTAGE,OUTWARDSPortuaire
out/seawardspilotage
pilotagedesortie

PILOTAGE,SAFENavigationScurit
suretdupilotage

PILOTHOUSEArchitecturenavale
timonerie
*Situesurlapasserelledenavigationdunnavire,ousurlapasserellesuprieure(flyingbridge)duncroiseurdeplaisance

PILOTHOUSE,AFTArchitecturenavale
timoneriearrire

PILOTING
VoirPILOTAGE

PILOTING,ADVANCEDNavigation
pilotageavanc

PILOTING,COASTALNavigation
pilotagectier

PILOTING,PROPERNavigation
seapiloting
pilotagehauturier/aulongcours

PILOTING,TOWINGANDLINEHANDLINGPortuaire
pilotage,remorquageetlamanage
*troisservicesportuairesrequispourlaccostage(berthing)etlappareillage(leaving)

PINRACKGrementcourant
VoirPINRAIL

PINvAccastillage
goupiller

PIN,BELAYINGAnciennemarine
toggleVoirceterme
cabillot(detournage);chevillotvieilli
*souventalignssurunratelierdetournage(pinrail)surunegrosseunit.CabillotprovientduProvencal

PIN,BOLTEDAccastillage
axeboulonn
*commedansunemanille

346

PIN,CAPTIVEKEYAccastillage
manillonclimperdable
*partiedunemanille

PIN,COTTERAccastillage
locking/split/safetypin
goupillefendue

PIN,HOLOWPouliage
axecreux

PIN,NORMANPortuaire
bittbolt
pailledebitte

PIN,SAFETYAccastillage
goupillefendue

PIN,SCREWEDAccastillage
axeviss

PIN,SPLITAccastillage
goupillefendue

PINACETypedebateauetMarinetraditionnelle
pinasse;patache
AdispatchpinnaceUnepatachedavisPinasseprovientdelespagnol

PINCHvTHEWINDManoeuvrelavoile
chicanerlevent;serrerleventdetropprs;fairetropboncap

PINRAILAnciennemarine
pinrack
ratelier(detournage/cabillots)

PINTLEAccastillage
aiguillot
*ferruremledungond,articuldanssapartiefemelle,lefmelot

PINTLEBEARING
crapaudinedegouvernail

PINTLE,RUDDERGouverne
aiguillotdegouvernail

PINTLESANDGUDGEONSAccastillage
aiguillotsetfmelots

PIPEvTHEMENTOQUARTERS!Anciennemarine
Branlebas!

PIPEvUPMtorologie
forcir
*seditduvent

PIPEWELDERSTOWERArchitecturenavaleMotonautisme
tourelledepcheur/depche
*surunevedettedepchesportive=hautetourellefaitedetubesmtalliquessouds(doletermeanglais),muniedunechelle
etduneplateformedobservation(lookouttower)pourlocaliserdeplusploinlesgrospoissons(thon,marlin)
PIPEWELDERSTOWER,FULLArchitecturenavaleMotonautisme
tourelledepchepleinehauteur
PIPEWELDERSTOWER,HALFPcheam.e.fixeMotonautisme
tourelledepchemihauteur

347
PIRATEPersonnel
(sea)rover
pirate;forban;cumeurdemer
*cestunbrigand,ilnestpasmandatparleRoiteluncorsaire

PITCH(1)tatdelamer
1.v
tanguer;canarderfam;bananerfam(surunmulticoque)
=mouvementdoscillationlongitudinaldansunegrossemer*canarder(topitchhard)impliqueuntangageexcessif
2.n
coupdetangage

PITCH(2)nHydrodynamie
pas
*dunehlice

PITCH(3)vAnciennemarine
brayer
=goudronnerlescouturesdunnavireenbois

PITCHATTITUDEArchitecturenavale
assiette

PITCHPROPELLER,ADJUSTABLEMcaniqueAppendice
variablepitchpropeller;featheringpropeller
hlicepasrglable

PITCHvANDROLLvtatdelamer
tangueretrouler;bourlinguer
*bourlinguerdanscecontexteseditdunbateauquinavigueavecdifficultdansunemerforte,quifatigueShepitchesandrolls
heavilyduringthestormNoustanguonsetroulonsfortementdurantlatempte*Seditaussidunmarinquinaviguebeaucoup
etloin,etdunterrienquivoyagebeaucouppargoutdelaventure

PITCHvANDSCENDvtatdelamer
tangueretleverlalame

PITCHvANDTOSSvtatdelamer
tosseretballoter

PITCH,FINEPROPELLERMcanique
petitpasdhlice

PITCH,NOMINALMcanique
nominal(propeller)pitch
pasnominal

PITCH,PROPELLERMcanique
pasdelhlice

PITCHINGtatdelamer
tangage
=mouvementdoscillationverticaledelacoquedansunplanlongitudinal,dauxvagues,quelebateausoitenrouteoumouill

PITCHPOLEv
topitchover;tobeupended;tobethrownendoverend
sancirvi;tremtdeboutvieux
=chavirerculpardessustteaprsavoirplangparlavant,sousleffetdunehouledelarrireoudelagrandevitessedun
multicoquedecoursedansunegrossemer.Cestuncoupdetangagequitournemal,plantantltravedanslavague;lesplus
risquesontlesdriveurslgersetlesmulticoquesdecourseenmer

PITMANPersonneRgate
piano
pianiste;drissesetwinchesdemt;piano
*postaupianoengrandergate.Deboutlavantducockpit,derrirelemt.Ilenvoieetaffalelesvoiles.

348
PITMANRUNNERPersonneRgate
*postedquipierdegrandergate.Bastaquesauprs,aidelepitmanauportant

PIVOTMASTGrementdormant
mtbascule

PLAINLAIDCordagesetcorderie
VoirROPE

PLANEviHydrostatique
djauger;planer
PLANINGHydrostatique
djaugeage;planage;planning

PLANINGHULLArchitecturenavale
coqueplanante
*invente,pourlesvoiliers,parlarchitectenavalbritanniqueUffaFoxen1927,avecsondriveurAvengerde14pieds

PLANKCharpenterie
1.n
bordage
=plancheutilisepourassemblerlesctsdelacoqueetformersonenveloppeextrieure;collectivementlesplanchesformentle
e
bord(planking).Datede1573chacunedesplanchesemployespourborderunnavireetau17 sicle,bordage=planchequi
courepardehorslescostesdunnavireouencoreplanchefortpaissedontoncouvrelesmembresduvaisseaumaisquelques
auteursetterminologuesprfrentencorebordbordage
2.v
border
=poserlebordsurlamembrure

PLANKBUTTCharpenterie
plankbuttend
about/ttedebordage

PLANKSHEERCharpenterie
planksheer
(lissede)platbord
ForecastleplanksheerPlatborddegaillarddavant

PLANKvABOATCharpenterie
borderunbateau
=poserlesbordages

PLANKvINSIDECharpenterie
vaigrer
=poserlesvaigresf,lesbordagesintrieurs

PLANKvTHEDECKCharpenterie
borderlapont

PLANKvTHEHULLCharpenterie
borderlacoque
*aprsavoirinstalltouslescouples/membres

PLANK,BUTTEDCharpenterie
bordageabout

PLANK,CEILINGCharpenterie
insideplank
vaigref

PLANKINGCharpenterie
bord
=revtementextrieurdunecoqueenbois.Parextensionlesflancsdubateau.Leslinguistesnesentendentpaspourbordet
bordage,lunetlautretermetantutilispourdsignersoituneplanchesoitlerevtementdanssonensemble.Danscetouvrage
nousoptonspourplank=bordageetplanking=bord,afindesimplifierlaprsentation

349
PLANKINGOFABARGENavigationfluvialeCharpenterie
bordaille

PLANKING,FINGERDOCKPortuaire
platelagedeponterelle/catway
*bois,composite,caillebotis

PLANKING,OUTSIDECharpenterie
bordextrieur

PLANKING,TOPSIDECharpenterie
borddaccastillage/duvresmortes

PLANKS,BOTTOMCharpenterie
bordagesdecarne

PLANTS,SEAWEEDSANDALGAE,MARINE
plantesmarines,varechetalgues

PLASTICBOATConstruction
VoirFIBERGLASSBOAT

PLASTIC,REINFORCEDConstruction
glassreinforcedplastic
plastiquearm
*faitdunematricedersinerenforcedefibres(deverre)rsistantes

PLASTICSConstruction
plastiques
*termegnriquedsignantlesmatriauxsynthtiquesdrivsduptroleentrantdanslaconstructiondelamajoritdesbateaux
deplaisancemodernes

PLATEConstruction
plaque;bordage
=enmtal

PLATE,ADJUSTERGrementdormant
latteridoir

PLATE,BEDAccastillage
crapaudine

PLATINGConstructionmtal
placage;bord
=revtementextrieurdunnavireenmtal

PLAY,HAVEvAccastillage
tobeloose
avoirdujeu

PLEASUREBOATTypedebateauPlaisance
bateaudeplaisance

PLEASUREBOATINGPlaisance
plaisance;(pratiquedela)navigationdeplaisance;yachtingvieillissant

PLEASURECRAFTOPERATORCARD(Canada)PlaisanceRglementation
cartedeconducteurdembarcationdeplaisance

PLEASURECRAFTPlaisance
smallcraft
embarcationdeplaisance
=bateau/enginflottantdepetitedimension,pasoupeupont,commechaloupes,canots,kayaks,canos

PLEASURECRUISINGPlaisance
croisiredeloisir

350

PLEASUREHARBORPortuairePlaisance
portdeplaisance

PLEASURESAILINGPlaisance
plaisance;navigationdeplaisance;yachting

PLEASURESAILORPlaisance
plaisancier

PLEASURETUGBOATTypedebateauPlaisance
remorqueurdeplaisance
=habitablemotorisayantvaguementlesformesdunremorqueuretcertainementpaslaforcemotrice

PLEASUREYACHTPlaisance
yacht
bateaudeplaisance;yacht(deplaisance)

PLIMSOLLDISKRglementationetArchitecturenavale
disquedePlimsoll
*sonbordsuprieurindiquelefrancbordeneauxsalesdurantlt

PLIMSOLLLINERglementationetArchitecturenavale
loadline
lignedecharge
*marquelalimitedenfoncementpermise,enfunctiondeszonesclimatiques(eauxsales;eauxchaudes;saisons);cestleporten
lourdmaximum

PLIMSOLLSMARKSArchitecturenavale
Plimsollslines
marquesdefrancbord
*situessurlaproue,pourindiquerletirantdeaudesnavires

PLOTnONACHARTNavigation
1.n
trac
2.v
porter,tracersurlacarte
YoushouldplotthelastfixonthecartandthenplotthecourseVousdevriezporterledernierpointsurlacartepuistracerla
route
PLOTvTHECOURSENavigation
tracerlaroute

PLOTvTHEFIXNavigation
porter,reporterlepoint

PLOTTERNavigation
traceur

PLOTTINGvONACHARTNavigation
traagesurunecarte

PLOUGHANCHORMouillage
VoirANCHOR,PLOW

PLOUGHvTHESEANavigation
1.cutthroughthesea
labourer,fendrelalame
2.figuretlittraire
sillonnerlamer

PLUMBSTEMArchitecturenavale
travedroite

PLUMMERBLOCK,PROPSHAFTAnciennemarine
chaisedecoussinetdarbredhlice

351

PLYvManoeuvrelavoile
1.totacktowindward
louvoyer;sleverauventenlouvoyant
*impliquedallerauplusprs,deserrerlevent
2.betweentwopointsNavigation
fairelanavette/levaetvient
ToplybetweenDoverandCalaisFairelanavetteCalaisDouvre

POCKET,WINCHHANDLEGrementcourant
goussetdemanivelledewinch

PODPROPULSIONMcanique
azimuthalpodpropulsion;azipod;poddrive;azipoddrivesystem;azimuththrusterpropulsion
*podvientdelaressemblanceaveclenveloppedunefve;azimuthalvientdupivotement360degrs
32
propulsionorientable /partransmissionpivotante/pod

POINTOFLANDHydrographie
point
pointe(deterre)

POINTOFSAILINGManoeuvrelavoile
sailingtrim
33
allure

POINTvASAILVoilesetvoilerie
mettrelesgarcettes(deris)

POINTvHIGHManoeuvrelavoile
pointer/remonter/serrerauplusprs;teniruncaptrsserr

POINTvWELLManoeuvrelavoile
tenirboncap;treboncapeur
*seditdunvoilierquiremontebienauvent

POINT,CARDINALNavigation
pointcardinal

POINT,COMPASSNavigation
point
quart;airedevent
e
*lintervalleentredeuxquartsestunrumb/rhumbetquivaut11degrs15minutesou1/32 decercle

POINT,INTERCARDINALNavigation
pointintercardinal,collatral

POINT,REEFVoilesetvoilerie
reefknittle
garcette/raban/hanetderis

POINTER,GOODManoeuvrelavoile
boncapeur
*seditdunvoilier

POINTINGANGLEManoeuvrelavoile
anglederemonte

32
Propulsion par moteur lectrique suspendu sous la coque dans une nacelle pivotante, liminant larbre dhlice et le
gouvernail. Destin dabord aux paquebots de luxe pour diminuer les vibrations dans la coque et accoster presque sans
remorqueur, ils vont maintenant envahir le monde des luxueux yachts personnels de croisire; chaque moteur doubles
hlices en rotation oppose pivote sur son axe vertical et se conduit avec un manche (joystick) aussi appel manchon /
manette / levier. On commence loffrir en 2010 sur des voiliers de moyennes dimensions
33
Axe du voilier par rapport au lit du vent. Ce sont : vent debout ( 0 degr), (plus) prs serr, (plus) prs ( 45 degrs
tribord/315 babord), (prs) bon plein ( 67 degrs tribord /293 degrs babord), travers ( 90 degrs tribord/270
babord), petit largue ( 120/240 degrs), largue ( 135/225 degrs), grand largue ( 157/203 degrs, allure la plus
rapide), et vent arrire ( 180 degrs).

352

POINTSABAFTTHESTARBOARDBEAMManoeuvrelavoile
alluresdelarriredutraverstribord

POINTSONTHEPORTBOWManoeuvrelavoile
alluresduprsbabord

POLARDIAGRAMVoilesetvoilerie
polairef
*pourprsenterlefficacitdunevoileenfonctiondelallure

POLEOUTvManoeuvrelavoile
toboomout
tangonner
*unfoc,parexempleLetspoleoutthegenoaTangonnonslegnois

POLEvDOWNManoeuvrelavoile
abaisserlapointe(duntangon)

POLEMASTCharpenterie
onepiecemast
mtpible
=duneseulepice,contrairementauxmtsassembls(mademasts)quonretrouvesurcertainsgrementstraditionnels/anciens

POLE,SPINNAKERGrementcourant
tangondespi

POLE,TIDEMareMesure
tidegauge
margraphe;chelledemare

POLE,WHISKER
tangondefoc
*pourcarterlepointdcouteauxalluresportantes

POLEDOUTJIB
boomedoutjib
foctangonn

POLES,UNDERBARElocadv
secdetoile

POLICE,MARINERglementation
gendarmeriemaritime

PONTOON(1)
1.floatingdock
34
ponton(principal) ;panne
2.float
flotteur
*sousunhydravion;souscertainescaravanesflottantes(pontoonhouseboat)familirementnommespontonsauQubecWe
visitedtheThousandIslandsonapontoonhouseboatNousavonsvisitlesMillesIlessurunponton
3.Navigationfluviale
ponton
=plateformeflottantesupportantunpontflottant(pontoonbridge),souventdutilittemporaire

PONTOON(2)hulkPortuaire
ponton
=vieuxnaviredsarmdansunport,vieuxrafiot,carcasse

34
Plateforme flottante allonge, le plus souvent relie la terre, destine lamarrage des bateaux de plaisance. un
ponton principal ou panne on peut fixer angle droit de multiples ramifications; ces petits pontons secondaires sont dits
ponterelles (Canada), dents de peigne (Canada), catways (France) ou finger docks (U, CA), pontoon fingers (Royaume-
Uni). En Europe et surtout en Mditerrane on amarre souvent arrire/cul au ponton principal (stern-to) tandis que la
proue est amarre un mouillage fixe (souvent avec pendille)

353
PONTOONBOATTypedebateau
bateauponton
*avecdeuxflotteursenguisedecoque

PONTOONBRIDGENavigationfluviale
pontflottant

PONTOONCRANEPortuaire
pontonbigue

PONTOONDOCKINGPortuaire
comingalongsideapontoon
appontage

PONTOON,FIXEDPortuaire
appontement
*soutenupardespiliers(pieux,pilotis)dansunport,ilnestpasflottant

PONTOON,HAMMERHEADPortuaire
ttedepanne/deponton

PONTOON,MAINPortuaire
maindock
pannef;pontonprincipalemprunt
=dansunportdeplaisance,pontonportuaireflottant,appontementcentral,auquelserattachentdesappontementsindividuels
perpendiculairesditsponterelle(Canada),dentdepeigne(Canada)oucatway(France)ouponton

PONTOON,STARTINGRgateaviron
pontondedpart

POOP(1)n
1.1Architecturenavale
arrire
*poopetprow,proueetpoupe,sontdesversionspluslittrairesdeavantetarrire.Lexpressionavoirleventenpoupedcoulede
lavantage,danslanciennemarine,dunventarrirepourungrementcarr,Sonentrerapide,lafermetdesonsalut,lelonget
calmeregardqu'ilpromnesurcesmilliersdettesnues(...)rvlentl'assuranced'unhommequialeventenpoupe,Roger
MartinduGardJeanBarois
1.2Anciennemarinestern/aftercastle;poop/quarterdeck
dunette;gaillarddarrire
=superstructurearrire,pleinelargeur,laplushautecetendroit,rservauxofficiersouaulogementducommandant.Sa
contrepartieavantestlegaillarddavant(forecastle)rservlquipage
1.3Plaisance
roufarrire/depoupe
*survoilierouvoiliermixte,cockpitcentral.Sacontrepartieestleroufouroufprincipal,devantlecockpit

POOP(2)vt
embarquerparlapoupe/larrire
*seditdunegrossemerarrirequidferledanslecockpit

POOPBULWARKAnciennemarine
pavoisdedunette

POOPDECKArchitecturenavale
1.Anciennemarine
*dufranaispoupe
(pontdela)dunette
*correspondauplafond
2.Plaisance
plagearrire

POOPLANTERNAnciennemarine
sternlantern
fanaldepoupe

354
POOPLIGHTNavigation
sternlight
feuarrire/depoupe

POOPRAILAnciennemarine
lisse/rambarde/gardecorpsdedunette

POOPvASEA
tobepooped;toshipaseaoverthepoop
capeler/embarquerunelame/unpaquetdemerparlarrire/lapoupe;trecoiffparlamer
AtthepeakofthestormwepoopedaseaAupiredelatemptenousavonsembarquunelameparlarrire

POOPINGSEA
merembarquantparlarrire;grossemerdeventarrire

PORT!
VoirPORTTHEHELM!

PORT(1)
port(amnag);dock;docks
=bassinabrit,naturelouartificiel,amnagpourcharger/dchargeretservirlesnavires.DocksestrarementusitauCanada

PORT(2)larboardobs
*tymologiecontroverse:delitalienquellaborda(cebordl)quidonnauncertaintempslarboardmaislamirautayantcraintla
confusionavecstarboard,onserepliasurlitalienportailtimone,tenirletimon,letimoniersetenantsurlecotgauche;son
antonymestarboardviendraitdelitalienquestaborda,cebordci.En1846laMarineamricaineadopteofficiellementportpour
remplacerlarboard
(ct)babord
=ctgauchedunavirequandonregardeverslavant.tymologiecontroverse:onapropos,pourexpliquerlaccentcirconflexe
remplacantles,quelquipagelogeaitgauche,basbord,tandisquelesofficierslogeaientdroite,lehautbord,surlesanciens
naviresvoile.Maisonpenseplussouventaunerlandais:backboarddcoulantdelapositiondubarreurdontlegouvernailsitu
surladroiteluifaisaittournerledosverslectgauche.LesgensdemercrivaientbabordsansaccentetpourFlorenceHuberlot,
autoritenlamatire,babordvientbiendebackboard.Lebarreur,droitier,dosappuyaubord,restaittoujoursassisdu
cotbabord.Faceluiestletrimmeretletrimmerboardquideviendratribord

PORT(3)Architecturenavaleporthole;portlight
3.1Plaisance
hublot
*quivautfentreenlangagecourant,pourlaisserentrerlalumireetsilestouvrant,pourlaration
3.2Anciennemarine
sabord
=ouverturehabituellementcarredanslepavoisoulamurailledunnavirepourunftdecanon(gunport),uneprisedair,un
aviron

PORTAUTHORITIESPortuaire
autoritsportuaires

PORTBEAM,ONTHE
parletraversbabord

PORTBOWArchitecturenavale
babordavant

PORTDUESPortuaire
portcharges
droitsdeport

PORTFACILITIESPortuaire
installationsportuaires

PORTFIVE!
Labarregauchecinq!

PORTHAND,ON
/debabord

355
PORTHARBORPortuaire
bassinportuaire

PORTLIDArchitecturenavale
manteletdesabord;tapedehublot

PORTLIGHTNavigation
feudebabord

PORTOFCALLHydrographie
portdescale

PORTOFENTRYHydrographie
portdentre(endouane)

PORTOFREGISTRYRglementation
portofregistration
portdimmatriculation

PORTRECORDSHistoire
archivesportuaires

PORTREGULATIONSRglementationetPortuaire
rglementsduport

PORTSERVICESPortuaire
servicesportuaires

PORTSIDEArchitecturenavale
ctbabord

PORTTACKManoeuvrelavoile
(bord/borde)babordamure(s);babordamure(s)
*lesdeuxgraphiesamureetamuressontusuelles.Leventvientdebbordetlesvoilessontbordestribord

PORTTACKYACHTRgate
yachtbabordamure(s)

PORTTACK,ONManoeuvrelavoile
babordamure(s)

PORTTHEHELM!
Babordlabarre!

PORTvTHEHELM
toportthetiller
mettrelabarre(franche)babord
*manoeuvrequitournelesafrantribordetorientelebateautribord

PORTvTHEHELMNavigation
mettrelabarrebabord

PORTvi
toportthehelm
mettrelabarrebbord;venirsurtribord
*lebateauviendratribord

PORT,AIR
SeeAIRPORT

PORT,BEvFAMILIARWITHAPortuaire
treunpratiquedunport

PORT,COMEvINTOPortuaire
entrerauport

356
PORT,COMEvSAFELYINTOPortuaire
arriverbonport

PORT,FREEPortuaire
portfranc

PORT,GUNAnciennemarine
sabord(dartillerie)

PORT,HAILINGRglementation
homeport
portdattache

PORT,HOMERglementation
hailingport
portdattache

PORT,INLANDNavigationfluvialeetPortuaire
portfluvial

PORT,INSPECTIONArchitecturenavale
inspectionhatch
trappedevisite

PORT,LEAVEvPortuaire
appareiller;leverlancre

PORT,NAVALPortuaire
portmilitaire

PORT,ON
surbabord

PORT,OPENINGArchitecturenavale
hublotouvrant

PORT,STEERvONEEIGHTTWO!Gouverne
Labarregauche,capunhuitdeux!
*bord

PORT,STERNModlismeAnciennemarine
sabordderetraite/darcassevieux
*pouruncanonsurunvaisseaudecombat,utileenprenantlafuite

PORT,TOloc.adv.
babord

POSITIONFIXNavigation
pointparrelvementssimultans

POSITIONLINENavigation
lineofposition
droitedeposition;lignedeposition

POSITIONLINE,TRANSFEREDNavigation
droitedepositiontransporte

POSITION,DEADRECKONINGNavigation
DRposition
pointestim(simple);estimef
*dduitdelaroute,lavitesseetletempscouldepuisledernierpoint

POSITION,ESTIMATEDNavigation
pointestim

357
POSITION,ESTIMATEDNavigation
pointestimcontrl/corrig/rectifi
*dduitdelaroute,lavitesseetladrive(vent,courant).Noterquelepointestimsimple(deadreckoningposition)netientpas
comptedeladrive.VoirPOSITION,DEADRECKONING

POSITION,ESTIMATEDNavigation
probablepositionalongsinglelineofposition
?

POSITION,OBSERVEDNavigation
pointobserv

POSITIONINGANDTECHNICALDETAILSOFLIGHTSANDSHAPESRglementation
emplacementetcaractristiquestechniquesdesfeuxetmarques

POST,INNERFALSEAnciennemarine
tambotintrieur

POST,MAINCharpenterie
tambot(proprementdit)

POSTPONEvARACE20MINUTESRgate
retarderunecoursede20minutes

POSTPONEvARACETOALATERDATERgate
remettreunecourseunedateultrieure

POSTPONEMENTSIGNALRgate
signalderetard

POUND(1)vtatdelamer
tosser
TopoundintheseasTosserdanslamerTopoundagainstthedockTossercontrelequai

POUND(2)nNavigationfluviale
*VoirREACH

POWDERROOMfamAnciennemarine
chambredespoudres;saintebarbefam
*surnaviredeguerre

POWER10!Rgateaviron
Sriede10!
*appeldubarreurauxrameurs,pourquilssedpassentaucoursdesdixprochainscoupsderame

POWERANDSAILDocumentation
VoileetMoteur;VoileetMotonautisme
*domainederevuenautique,dannonceclasses,dechapitredelivre,dcoledenavigation,pourfairecomprendrequelesdeux
typesdebateauxdeplaisanceysonttraits

POWERDRIVENVESSELRglementation
navirepropulsionmcanique
PowerdrivenvesselunderwayNavirepropulsionmcaniquefaisantroute

POWERDRIVENCRAFTMotonautisme
embarcationmoteur

POWERDRIVENVESSELUNDERWAYNavigation
navirepropulsionmcaniquefaisantroute

POWER,ATFULLMcanique
toutevapeur/toutepuissance

POWERBOATMotonautismeTypedebateau
bateaumoteur

358
POWERBOATRACINGRgateMotonautisme
rgatemoteur

POWERBOATINGMotonautisme
motorboating
motonautisme

POWERBOATING,PLEASUREMotonautisme
pleasuremotorboating
plaisancemotonautique
*lapratiquedecesportcommeactivitdeloisirFederationofPleasurePowerboatingAssociationsFdrationdesassociations
deplaisancemotonautique

POWERBOATMANMotonautisme
motonautiste

PRAMTypedebateau
pramef

PRATIQUERglementation
*librepratiqueestdsuetenanglais
librepratique;librepassagecourant

PRECAUTIONARYAREAHydrographie
zonedeprudence

PREPARATORYSIGNALRgate
signaldavertissement

PREPARETOLETGO!Mouillage
Parezlarguer!
*lesamarres

PREPAREv
parer
=prparerunemanuvre*Cesensmarindatede1552Parezvirer!veutdirePrparezlescoutes,lesbastaques,laposition
desquipiers,envuedunvirementdebordimminentPreparetheanchorsParezlesancres

PRESERVERScurit
ceinturedesauvetage

PRESERVESConsommables
conserves

PREVAILINGWINDSMtorologie
ventsdominants/rgnants

PREVENTERGrementdormant
1.
retenue
2.
renfort
3.boomvang/preventer
hlebas/retenue/freindebme

PREVENTERBACKSTAYGrementdormanttransversal
bastaquef;galhaubanvolant;fauxgalhauban;haubanbastaque
=haubandetensionajustableparunpalanetamovibledunbordlautre

PREVENTERCHAINPLATEAccastillageGrementdormant
contrecadne

PREVENTERLIFTGrementcourant
preventertoppinglift
faussebalancine

359
PREVENTERSHROUDGrementdormant
fauxhauban

PREVENTERSTAYGrementdormant
contrtai;fauxtai
ForetopmastpreventerstayContrtaidepetitmtdehune

PREVENTER,BOOMGrementcourant
jibeguard;preventer
retenuedebme
*pourprvenirlempannageaccidentel

PREVENTER,TILLERGouverne
rudderpennant
sauvegardedegouvernail

PRIMEvASUMPPUMPAmnagementintrieurfixe
amorerunepompedecale

PRIMINGPUMPAmnagementintrieurfixe
pompedamorage

PRISMATICCOEFFICIENTArchitecturenavale
coefficientprismatique
*caractristiquedelacoque.levsurlesvoiliersboutspointus,bassurlescoquesplanantesetlesmotorissdesport

PRIVATECOMPANIONWAYFORAFTCABINAmnagementintrieurfixe
descenteprivativepourcabinearrire

PRIVATESPACEAmnagementintrieurfixe
espaceprivatif
*danslamnagementdecabine

PRIVATETOILETAmnagementintrieurfixe
salledeauprivative
*bord

PRIVATEER
1.shipTypedebateau
35
corsaire
2.1captainPersonnel
(capitaine)corsaire
2.2crewPersonnel
(marin)corsaire

PRIVATEER,FITTEDOUTASATypedebateau
armencourse

PRIVATEER,FREEPersonne
freebooter
flibustier
=piratequisattaquaitauxEspagnolsdanslesAntilles*Originedefreebooter.

PRIVATEERINGMarinedeguerre
course
=navigationdesbtimentsdeguerreduntat,oudescorsairesmandats,pourpourchasserlesnaviresennemisetlesdtruireou
lesramenercommebutin

PRIVILEGEDVESSELNavigation
1.Rgate

35
Se dit dun navire arm en guerre par un particulier autoris par un gouvernement faire la course (pourchasser et
piller) aux ennemis. Se dit aussi de son quipage, de son commandant; cest lquivalent du mercenaire dans une arme
de terre, une sorte de pirate lgalis ! Distinguer du vrai pirate qui agit son compte personnel et hors la loi. Les
flibustiers taient des pirates dorigine europenne qui pillaient les Espagnols et autres Europens dans les Antilles.
Corsaire provient de litalien

360
navireprioritaire
2.Rglementation
navireprivilgi

PRODUCTIONBOATConstruction
bateaudesrie/produitensrie

PROLONGEDBLASTRglementation
sonprolong
=de46secondes

PROP
1.nshorePortuaireConstructionouentretien
accore;bquille;tanon
=colonne,poutre,montantappliqusurlesflancspoursoutenirdroiteunecoquereposantsursaquille,notammentdurantla
constructionouleradoub
2.npillar;braceCharpenterieintrieure
=colonne,montant,poutreverticale,poursoutenirparexemplelemt,alorsplacentrelaquilleetlemplanture
pontille;tanon
3.vtopropup/toshoreupaboatPortuaireConstructionouentretien
bquiller;accorer;tanonner;accotervieux
=maintenirdroitelacoquedunbateaureposantausecsursaquille*WecanpropuptheboatbeachedatlowtideNous
pouvonsaccorerlebateauchoumarebassetymologie:accoterdatede1160etestpassaulangagecourantauCanada
danslesensdeappuyerAccotelaramesurlemurmaisnetyaccotespascarilestsouill
4.vtopropupCharpenterieintrieure
pontiller
*unlmentdeconstruction,unepicedugrementdormant,tellemtThemaststeppedonthedeckneedstobeproppedon
thekeelLemtemplantsurlepontabesoindtrepontillsurlaquille

PROPMANUFACTURERMcanique
hlicier

PROPSHAFTCOUPLINGMcanique
jointdarbredhlice

PROPWALKHydrodynamie
VoirPROPELLERWALK

PROPELLERAPERTUREMcanique
cagedhlice

PROPELLERBACKWASHHydrodynamie
propellerwash
remousdelhlice

PROPELLERBLADEMcanique
paledhlice

PROPELLERBOSSMcanique
moyeudhlice

PROPELLERBRACKETMcanique
VoirPROPELLERSHAFTSTRUT

PROPELLERDRAFTArchitecturenavale
profondeurdelhlice

PROPELLERDUCTMcanique
tuyredhlice
*pourredirigerlefluxdeaudelhlice,aidantainsiauxmanuvresdeportcommecellesdunremorqueur

PROPELLERFOULEDBYTHERODEMcaniqueMouillage
hliceengageparlecblot

361
PROPELLERMcanique
prop
hlice

PROPELLERPITCHGAUGEMcanique
jaugefdepasdhlice
*surunbateaumoteur

PROPELLERPOSTAnciennemarine
tambotdhlice

PROPELLERSHAFTMcanique
arbreportehlice/dhlice

PROPELLERSHAFTSTRUTAppendice
propstrut;propellerbracket
chaise(deligne)darbre
*soutientlarbredhlicederriresasortiedelacoque

PROPELLERSIZERgate
dimensiondelhlice
*composantdejaugeIOR

PROPELLERSLIPHydrodynamie
reculdelhlice

PROPELLERTHRUSTHydrodynamie
poussedhlice

PROPELLERTURNINGEFFECTHydrodynamie
effetgiratoiredelhlice

PROPELLERWALKHydrodynamie
propwalk/effect;asymmetricthrust/bladeeffect
pousseasymtrique
=pousselatrale(lateralthrust)nonrechercheduelhliceetperceptiblesurtoutenmarchearrire.Quandunvoiliercule,la
paleenpositioninfrieure(laplusimmerge)estplusefficacequelapaleenpositionsuprieure,etdpaleainsilarriredubateau;
leskippeurdoitconnaitrelesensderotationdesonmoteuretenprvoirlesconsquencesenmanuvresporturaires.Pluslarbre
estinclinplusleffetestmarqu

PROPELLERWASHHydrodynamie
propropwash;dischargecurrent
remousdelhlice;courantdedcharge

PROPELLER,ATHWARTSHIPHydrodynamie
hlice(pousse)transversale
*commedansunpropulseurdtrave,depoupe

PROPELLER,AUTOMATICFOLDINGMcanique
hliceautomatiquementrepliable/miseendrapeauautomatique

PROPELLER,AUTOMATICVARIABLEPITCHMcanique
hlicepasvariableautomatique

PROPELLER,BLADESFEATHERINGMcanique
palesdhlicearticules
*angledattaquevariable

PROPELLER,CUPPEDMcanique
hliceincurve

PROPELLER,DUCTEDMcanique
hliceencaisson

362
PROPELLER,FEATHEREDMcanique
hlice(mise)endrapeau
=alignepourenminimiserlatraine

PROPELLER,FEATHERINGMcanique
hlicemiseendrapeauautomatique

PROPELLER,FOLDINGMcanique
hliceenbecdecanard/repliable/palesrepliables

PROPELLER,LOWDRAGMcanique
hlicefaibletraine

PROPELLER,ONEPIECEMcanique
hlicemonobloc/fixe

PROPELLER,RACINGnOFMcanique
affolementdelhlice

PROPELLER,RIGHTHANDMcanique
righthandedprop
hlicede/pasdroite
*sionseplacederrirelapoupeetquelonregardeverslavant,lhliceenmarcheavanttournedanslesensdesaiguillesdune
montre.Lecontraireestunehlicedepasgauche(lefthandedprop)Righthandpropinreverseturnsthesterntostarboard
LhlicepasdroiteenmarchearrirefaitabattrelapoupesurtribordRighthandbackstostarboardPasdroitecule
tribord

PROPELLER,VARIABLEPITCHMcanique
hlicepasvariable

PROPPETPortuaire
accoreverticale/pontille;chandelle;bquille

PROPPINGPortuaire
shoringup
accorage

PROTECTEDWATERSNavigation
eauxprotges

PROTESTRgate
rclamation
*prottestunempruntviter;ilaunautresensendroitcommercial

PROTESTCOMMITTEERgate
comitderclamation

PROTESTHEARINGRgate
instructiondunerclamation

PROTESTREQUIREMENTSRgate
obligationspourrclamer

PROTESTTIMERgate
dlaiderclamation

PROTESTvANOTHERBOATRgate
rclamercontreunautrebateau

PROTEST,GROUNDOFRgate
motifderclamation

PROTEST,LODGEvARgate
dposerunerclamation

363
PROTESTEDSKIPPERRgate
skippeurvis

PROTESTEEYACHTRgate
yachtvis
PROTESTEERgate
rclam

PROTESTEE,INFORMINGTHERgate
informerlerclam

PROTESTINGSKIPPERRgate
skippeurrclamant

PROTESTINGYACHTRgate
yachtrclamant

PROTESTORRgate
rclamant

PROTESTS,DECIDEvOFRgate
jugerlesrclamations

PROTESTS,DECISIONOFRgate
jugementdesrclamations

PROTESTS,HEARINGOFRgate
instructiondesrclamations

PROTRACTORNavigation
rapporteur

PROTRACTOR,CRASNavigation
Crasnavigationplotter
rapporteur/rgleCras

PROTRACTOR,THREEARMNavigation
rapporteurtroisbranches

PROVISIONConsommables
1.vt
approvisionner;avitailler
2.vi
savitailler

PROVISIONINGConsommables
victualing
avitaillement
=actiondapprovisionnerenmarchandisesconsommablesparlespersonnesbord

PROVISIONSConsommables
vivres
*pourvivre,manger,boire,selaver,bord

PROVISIONSConsommables
provisions;victuailles

PROVISIONS,TAKEvINConsommables
embarquerlesvivres;savitailler

PROW
1.Architecturenavale
bow
*prowestpluslittraire,bowestplustechnique
proue;avant
*proueestpluslittraire,avantestplustechnique

364
2.Anciennemarine
proue
=structureverticaleetconcaveenavantdeltrave(peronouguibre)ethorizontaleettriangulaireprolongeantlepontavant
(poulaine)

PUFFOFWINDMtorologie
bouffedevent;rise
WindwasblowingonlybypuffsIlnesoufflaitquedesbouffes

PULLROPEMcanique
cordedelanceur
*dehorsbord

PULLvAviron
rowmoinsmarin
nager;ramermoinsmarin

PULLvAWAYAviron
topullhard
nagerferme

PULLvHANDSOMELYAviron
nagerendouceur

PULLvHARDAviron
nagerferme

PULLvSTRONGAviron
souquer
=tirerfortsurlaviron

PULLvUPTHEHALYARDManoeuvreslavoile
peserladrisse

PULLEYAccastillage
poulie

PULLEYFRAMEAccastillage
chapedepoulie

PULLEYWHEELAccastillage
radepoulie;rouetobs;rouedepoulieemprunt

PULPITArchitecturenavale
bowpulpit
balconavant;balcon
=rambardeavantsurunbateaudeplaisance,habituellementfaitedetubulureinox.Serventdepointdattacheauxfilires,
maintenuespardeschandeliersfixssurleplatbord

PULPITNOTCHArchitecturenavale
chancruredebalcon

PULPITUPRIGHTSTANCHIONArchitecturenavale
montantdebalcon

PULPIT,STERNArchitecturenavale
pushpitfam.
balconarrire

PUMPHANDLE
bringuebalef/manchemdepompe

PUMPOUTv
vidanger
*leseauxuses/noiresdunbateauhabitable

365
PUMPPLUNGER
pistonplongeur

PUMPSTRAINER
crpinedepompe

PUMPvDRY
todryout;topumptheholddry
asscher/affranchirlacale
*leaudelacale,dupuisardTopumptheholddryAsscherlacale

PUMP,BILGEam.i.
pompedecale

PUMP,DINGHYHAND
gonfleurmaindeyouyou/pneumatique

PUMPINGBELLOWS
souffletdegonflage
*dunepompeeaudecale

PUMPINGRgate
pompage
=agitationdetoutevoileparmanuvresdelcouteoumouvementsducorps.Manoeuvreinterditeenrgate

PUMPINGSTATIONPortuaireCalesche
ofdrydock
stationdepompage

PUMPOUT
1.vietvt
vidanger
2.n
pumpingout
vidangef
=oprationdevidanger
3.pumpoutstation;sewagepumpoutfacilityPortuaire
stationdepompagedeseauxnoires/uses;poste/servicedevidange(septique)

PUNTTypedebateau
=small,flatbottomed,squarecut,drivenandsteeredwithapolePuntingontheThamesisthetitleofseveralfamousbritish
paintingsManufacturersofrowboats,squiffsandpunts
bachot
=petiteembarcationplateetallonge,auxextrmitscarreetsansgouvernail,mueavecunelongueperche,pourpromenadeen
rivireFabricantsdebateauxrames,esquifsetbachots

PURCHASEPouliage
1.tackle
palan
=combinaisondaumoinsdeuxpouliesdontunefixeetlautremobile,unechapeetuncordage,pourdmultiplierleffortrequisen
halantsurlegarant(fall).Lapouliemobileestrelielachargesouleveretaudormant.Lenombredebrinsdelapouliemobile
dtermineletauxdedmultiplication:4brinsrduisentleffortde4fois,parexempledansunpalandegrandcoutesurunvoilier
de8mtres,oudansunpalandecharriotdegrandcoute.
2.mechanicaladvantage
(tauxde)dmultiplicationdunpalan
AtwofoldpurchaseUnedmultiplicationdouble
3.heavytackle;tripleblocktackle;threefoldpurchaseAnciennemarine
caliorne(entrois)
=fortpalandontunedespouliesaaumoins3ras*prononcercayornePalanformdunpouliedoubleetdunepoulietriple
dontluneestmunieduncrocBorzeix

PURCHASE,MASTGrementcourantPouliage
caliornedemt
*auboutdunepantoire

366
PURCHASE,THREEFOLDPouliage
palanentrois
*faitdedeuxpouliestriples,6brins

PURPOISINGMotonautismeManoeuvreaumoteur
marsouinage
=djaugeagecompletdelacoque,surlacrtedesvagues,debateaumoteur,rappelantlessautshorsdeleaudesmarsouins

PUSHBUTTONPANELInstrumentation
panneauboutonspoussoirs

PUSHEDAHEADVESSELNavigation
navirepoussenavant

PUSHEDCONVOYNavigation
convoipouss

PUSHERTUGTypedebateauRemorquage
pusher;pushtugboat
(remorqueur)pousseur

PUSHINGVESSELNavigationRemorquage
navirepousseur

PUSHPITArchitecturenavale
sternpulpit
balconarrire

PUTvALINEONABITTMatelotage
capeleruncordagesurunebitte

PUTvABOUTManoeuvrelavoile
virerdebord

PUTvINAPORTNavigationPortuaire
1.toputintoharbour
relcher/fairerelche(unport)
=escaleoblige,pourrparationsouautremotif*faireescaleestunarrtvolontaireetprvu;onmlangesouventescaleet
relche
2.toenteraport
entrerdansunport

PUTvOVERMatelotage
toslipover
capeler
LowershroudsputoverthelowermastheadofashipBashaubanscapelssurlattedubasmtdunvaisseauBetterputthe
dockinglineoverthebittVautmieuxcapelerlamarresurlabitte

PUTvTOSEANavigation
prendrelamer

PUTTINGINTOHARBORPortuaire
relche
*diffredeescale,quiestunarrtprvuetvolontaire

QFLAGRglementationPavillonnerie
MyvesselishealthyandIrequestfreepratique
pavillonQ
Monnavireestindemne,jedemandelalibrepratique

QUADRANTTILLER
barresecteur

QUADRANT,RUDDERGouverne
secteurdebarre

367

QUADRANT,STEERINGWHEELGouverne
secteurdebarre

QUADRANT,TOOTHEDWHEEL
secteurdent

QUADRILATERALFOREANDAFTSAILVoilesetvoilerie
voilelongitudinalequadrilatrale
*commelavoilecorne,aussiditeauriqueausensrestreintduterme

QUADRUPLESCULLSRgateavironTypedebateau
quad;4x;fourscull
quatredecouple
*avecousansbarreur

QUARANTINEANCHORAGERglementation
mouillagedequarantaine

QUARANTINEFLAGRglementationPavillonnerie
yellowflag
pavillonsanitaire/dequarantaine;pavillonjaune

QUARANTINESTATIONRglementation
lazaret
*termedatantde1567

QUARANTINE,DISCHARGEvFROMNavigationetRglementation
donnerlalibrepratique

QUARTER(1)nArchitecturenavale
*origine:reprsentaitenvironunquartdelalongueursurlesgrandsvoiliers
hanche
=partiearriredunbateau,dumaitrebaularcasse/tableau/poupe

QUARTER(2)vtoheaveandtriceupAnciennemarine
fairebranlebas
=mettrebaslesbranles/hamacs,lematinaulever;seleveretrangerleshamacs;lesoirontend/pendleshamacspoursy
coucher.VoiraussiQUARTERS!

QUARTERBERTHPlaisance
couchettedequart
*souslessigesducockpit.tymologie:couchettedesmatelotsentredeuxpriodesdequartdanslamarinevoile

QUARTERBREASTLINEAmarrage
quarterbreast/fast/rope
traversierarrire;amarretraversirearrire

QUARTERDECKAnciennemarine
gaillarddarrire

QUARTERDECKArchitecturenavale
1.Anciennemarine
pontdeladunette;pontdugaillarddelarrire
*lamiralbritanniqueHoratioNelsontaitsurlepontdeladunetteduH.M.S.VictoryquandilfutatteintparuntirFranaismortel
provenantdelahunedartimonduRedoutabledurantlaBatailledeTrafalgarle21octobre1805
2.Plaisance
plagearrire

QUARTERFASTAmarrage
amarredelahanche

QUARTERGALLERYArchitecturenavale
1.quartergalleries;badgeobsAnciennemarine
(galerie/jardindes)bouteilles;faussegalerie
=demitourellesdechaqueborddelapoupe,servantautrefoisdelogementoudelatrines/cabinetsdaisance(privy)auxofficiers;

368
souventornementesetfenestrespetitcarreaux
2.Plaisance
balconarrire

QUARTERMANOEUVERS,CLOSEPortuaire
manuvresrapproches

QUARTERPOINTNavigation
quartderhumb

QUARTERRAILCharpenteAnciennemarine
lissede(grande)rabattue
=lissesuprieure(sortedeprceinte)delenceintedugaillardarrire

QUARTERROPEAmarrage
1.perpendiculaire
traversierarrire
2.oblique
gardearrire

QUARTERSPRINGLINEAmarrage
quarterspring
gardedelahanche

QUARTERTONRgate
quartdetonne;plquartsdetonne

QUARTER,BROADONTHESTARBOARDManoeuvrelavoile
aupetitlarguetribord

QUARTER,ONTHENavigation
broadonthequarter
sur/parlahanche
=positionhorsdubateausitueentre135et225degrs,soit45degrsderrireletravers

QUARTER,ONTHEPORTNavigation
aularguebabord

QUARTERDECK,RAISEDArchitecturenavale
demidunette

QUARTERINGSEAtatdelamer
merparlahanche

QUARTERINGWINDMtorologie
ventgrandlargue/parlahanche

QUARTERS!Anciennemarine
Pipethementoquarters!
36
Branlebas!
=ordrededpendre/dtendre(mettrebas)leshamacs(branles)odormentlesmatelotsdanslesbatteriesetderejoindreleurs
postesdefonction

QUARTERSAmnagementintrieurAnciennemarine
1.
postesdelquipage
=postesdefonctionassignsAllhandstoquarters!Toutlemondesonposte!
2.musterstations
postesindividuelsderassemblement
*lorsdexercices(urgence,crmonie,inspection)
3.crewquarters/space;livingspace;crewsaccommodation
postedquipage

369
QUARTERS,MORNINGAnciennemarine
branlebasdumatin

QUAYPortuaire
wharf
quai
=ouvrageenmaonnerie,avecmurpourlaccostageetchaussepourlechargement/dchargement,soitparalllelarive(pour
laccsdirectauxvoiesferres/camionnage),soitperpendiculaire

QUAYAGEFEESPortuaire
quayage
droitsdequai

QUAYSIDECRANEPortuaire
gruedequai

QUAYSIDEWHAREHOUSESPortuaire
docks
=entreptsportuaires,enborduredesquais.DocksnestpasusuelauCanada

QUICKFLASHINGNavigation
scintillant
VoiraussiLIGHT

QUICKENvTHESHEER
VoirSHEER,QUICKENvTHE

QUICKWORKSCharpenterie.
*Origine:leschantiersdelamarinevoileterminaientcettepartieplusrapidementquelereste
uvresvives;carne
=lapartieimmergedelacoque,incluantlesappendices(appendages)telsquequille,drive,safran,hlice

RFLAGRglementationPavillonnerie
pavillonR

RABBETCharpenterie
groove
rblure
*dequille,dtrave,dtambot,delissedhourdi

RACE(1)vRgate
rgater;participerunecourse/unergate;courir
*Rgaterdatede1957

RACE(2)tidalraceHydrographieMare
raz(decourant);ridedemare

RACECOMMITTEERgate
comitdecourse

RACECOMMITTEEBOATRgate
committeeboat
bateaujury/comit

RACECOURSERgate
parcoursdecourse

RACEMOORINGBOATRgate
(bateau)mouilleur
*ilinstallelesbouesdeparcours

RACEn,PRACTICERgate
preuvedentrainement

370
RACESCHEDULERgate
calendrierdespreuves

RACESIGNALSRgate
signauxdecourse

RACEvAROUNDTHEBUOYSRgate
courirautourdesboues

RACE,BOATRgate
rgate;coursedebateaux

RACE,INTERNATIONALOFFSHORERgate
rgateinternationaledehautemer

RACE,NOTICEOFRgate
programmedecourse

RACE,POSTPONEvARgate
retarderunecourse

RACE,RETIREvFROMARgate
abandonnerunecourse

RACE,YACHTRgate
rgate

RACERRgate
1.boat
bateaudecourse/dergate/decomptition;coursier
ThatsagoodracerCestunboncoursier
2.sailorPersonne
rgatier;coureur
*rgatierdatede1855ImetanoffshoreracerJairencontruncoureurocanique
3.sailboat
racingsailboat
voilier(decourse);yacht

RACERCRUISERPlaisance
1.Typedebateau
bateaudecoursecroisire
2.Personne
coureurdecoursecroisire;coureurcroisiriste

RACERSANDCRUISERSPlaisance
courseursetcroisiristes

RACES,CORINTHIANRgate
rgatesdamateurs

RACES,TRAININGRgate
rgatesdentrainement

RACINGDECLARATIONRgate
dclarationdecourse

RACINGEIGHTRgateavironTypedebateau
huitdepointe;coxedeight
*leshuitsonttojoursbarrs

RACINGFOURRgateavironTypedebateau
quatredepointe

RACINGINSTRUCTIONSRgate
instructionsdecourse

371
RACINGKEELERnTypedebateau
quillarddesport

RACINGLEVELGEARRgateAccastillage
accastillage(niveau)rgate

RACINGMACHINEfamTypedebateau
btedecoursefam

RACINGn,YACHTRgate
thesportofyachtracing
lacourseenbateau;largate

RACINGPAIRRgateavironTypedebateau
deuxdepointe

RACINGRULESOFSAILINGrg
Rglesdecourselavoile

RACINGRULESRgate
rglesdecourse,dergate

RACINGRULES,TEAMRgate
rglementdecoursedquipe,parquipe

RACINGSAILBOAT,STRIPPEDOUT
voilerdecoursedpouill

RACINGSLOOPTypedebateau
sloupdecourse

RACINGYACHTnTypedebateau
yachtdecourse

RACING,CLASSRgate
comptitionparsrie

RACING,HANDICAPRgate
comptitionparsrieformuledejauge

RACING,ONEDESIGNCLASSRgate
comptitionparsriemonotype

RACING,PROPELLERMcanique
affolementdelhlice

RACING,YACHTnRgate
yachtencourse

RACING,YACHTnRgate
yachtencourse

RACK
1.nAnciennemarineGrementcourant
ratelier
SailingshipshadracksofbelayingpinsLesgrandsvoiliersavaientdesratelierscabillotsdetournage
2.vMatelotage
torackwithsmallstuff
brider
=ligaturerdescordagesavecdepetitsfilins

RACKANDPINIONSTEERING
barrerouecrmaillire

RACKINGMatelotage
bridure

372

RACKINGSEIZINGMatelotage
(amarrageen)portugaise
TofraptworopesbyarackingseizingBriderdeuxcordagesenportugaise

RACONNavigation
RadarResponderBeacon
Racon;baliseradarrpondeuse

RADARAERIALNavigation
arienradar

RADARCONSPICUOUSOBJECTNavigation
objetremarquableauradar

RADARDOMENavigation
domeradar;radome;capotdantenneradar

RADARPLOTNavigation
tracradar

RADARREFLECTORNavigationInstrumentation
rflecteurradar

RADARRESPONDERBEACONNavigation
racon;radarbeacon
baliseradarrpondeuse;racon

RADARWATCHNavigation
veilleradar

RADAR,BROADBANDRadionavigation
radarlargebande/bandelarge
*tendremplacerleradarmagntron

RADAR,ONBOARDRadionavigation
radarembarqu

RADIATIONFOGMtorologie
brouillardderayonnement

RADIOAIDSTONAVIGATIONNavigationradio
aidesfradiolanavigationmaritime

RADIOBEACONNavigationradio
radiophare

RADIOBEARINGNavigationradio
relvementradiogoniomtrique;relvementgonio

RADIOCALLSIGNALCommunicationradio
indicatifdappel/radio

RADIODIRECTIONFINDERNavigation
radiocompass
radiogoniomtre;gonio
*maintenantremplacparleGPS

RADIOLICENCECommunicationradio
licenceradio

RADIOLOGCommunicationradio
journalradio
RADIOTELEPHONEOPERATORCommunicationradio
radiotlphoniste

373
RADIOPOSITIONFIXINGSYSTEMNavigationradio
systmederadionavigation

RADIO,PORTABLEVHFrad.Instrumentation
radioVHFportative/portable

RADIO,PROGRAMMABLESCANNINGrad.Instrumentation
radiobalayageprogrammable

RADIOBEACONNavigationradio
circularradiobeacon
radiophare;radiopharecirculaire

RADIOGUIDANCEOFRESCUERSNavigationradio
radioguidagedessecouristes

RADIONAVIGATIONAIDS,MARITIMEradionav.
aideslaradionavigationmaritime

RADIONAVIGATIONNavigationradio
radionavigation
*parondes,enoppositionlanavigationparmthodesvisuelle(boues,amers),auditive(signalsonore),tactile(sondeur
main)

RADOMENavigationradio
radome;domeradar;capotdantenneradar

RAFTUPAmarrage
1.n
amarragecouple;couplagerare;amarragelpaulergionalismecanadien
*tymologie:couple(frame)estprobablementloriginedelexpressionamarragecouple
2.vi
samarrercouple;samarrerlpaulergionalismecanadien;saccouplerrare

RAFT,LIFETypedebateau
radeaudesurvie

RAFT,LOGNavigation
traindebois
*remorqu

RAFTUP,OVERNIGHTAmarrage
amarragecouplepourlanuit;accouplementpourlanuitrgionalismequbcois

RAGINGSEAtatdelamer
merfurieuse

RAIL
1.Architecturenavale
bulwarkrail;railing
lisse(debastingage/depavois)
*hauteurdappui
2.ArchitecturenavalePlaisance
toerail
rail/profildefargues;lissedeplatbord
=corniremtalliquesurleplatbord,trouepourfrapperdespouliesderenvoi

RAILUNDERloc.adv.
pavoissousleau;lisse/farguedansleau
*rsultantdunetropfortegiteShegottherailunderduringthesquallLegrainnousafaitgiterfarguedansleau

RAIL,BULWARKArchitecturenavale
lissedepavois

374
RAIL,FORECharpenterieAnciennemarine
lissederabattuedelavant
*lahauteurdugaillarddavant

RAIL,HANDArchitecturenavale
grabrail
maincourante

RAIL,MAINarch.
lissedepavois

RAIL,QUARTER
1.CharpenterieAnciennemarine
lissedegranderabattue
*lahauteurdugaillarddarriredontlamurailleseditrabattue
2.Architecturenavale
lissedelahanche

RAIL,UPPERCharpenterieAnciennemarine
lissedeladunette
*prceinte,bordagepluspais

RAIL,WAISTCharpenterieAnciennemarine
lisseduvibord
*prceinte,bordagepluspais

RAILINGArchitecturenavale
rambarde;bastingage;gardecorps;gardefoupeumarin;parapetpeumarin

RAILING,STERNArchitecturenavale
rambardedepoupe;balconarrire

RAILSOFUPPERWORKSConstructionCharpenterieAnciennemarine
lissesdaccastillage/duvresmortes
*lissedexcution

RAILS,SETTHEconstr.Charpenterie
lisser
=appliquerleslissesdexcution(ribbands),temporaires,surunecoqueenboisenconstruction

RAISEvCommunicationradio
recevoir
Merecevezvous!Doyouraiseme!

RAISEDDECKArchitecturenavale
teugue
*audessusducarr,aulieudunrouf

RAKE
1.ofasparGrementdormant
qute
=degrdinclinaisondunesparparrapportlaverticale,surlarrireoulavantSomeoldshipshadaforwardrakedforemast
Certainsanciensvoiliersavaientunequteavantsurlemtdemisaine
2.ofaboatsextremityArchitecturenavale
lancement
*dunepartiedelacoque(tambot,trave)Rakedatthestemlancltrave

RAKEANGLEMcanique
angledinclinaison
RakeangleoftheoutboardmotorAngledinclinaisondumoteurhorsbord

RAKE,MASTArchitecturenavale
qutedumt
=angleaveclaverticalelorsquelemtestvudeprofil.Unetrslgrequtearrireestfrquente

375
RAKEDadjAFTArchitecturenavale
inclinsurlarrire

RAKEDBOWArchitecturenavale
rakedstem;clipperbow
travelance
*traveguibreouguibreestparfoiscritiqumaiscestparanalogieaveclaformerecourbeverslavant(concave)delaguibre
desgrandsvoiliersenbois.Soncontraireestunetravedroite,verticale

RAKINGSTEMArchitecturenavale
raking/flaringbow/stem
travelance
RAKE,SETvTHEManoeuvrelavoile
rglerlaqute

RAMnAnciennemarine
1.n
peron
2.1vtovolontarilycrashinto
peronner;aborderlperon/parlavant/defrancobs
*actedeguerre,depiraterie,depolice
2.2vtoaccidentallycrashintoAssurancemaritime
heurterdelavant/parltrave

RAMMINGSHIPAssurancemaritime
navireabordeur

RAMPANDPARKINGAREAPortuaire
cale/descente/rampeetairedestationnement

RAMPPortuaire
launchingramp
cale;caledelancement/demiseleau/dehalage;descentergionalismecanadien;rampeempruntrpandu
=planenpentedoucepourlamiseleauoulehalageterredesembarcations/btimentsremorquablesousurberremorquable

RAMP,HOVERPortuaire
rampepouraroglisseur

RANGE(1)Navigation
transit
alignement

RANGE(2)Mouillage
2.1.n
bitture;biture
=longueurdecblelongesurlepontavantetprtetrefilelibrementparlcubierouledavierpourmouillerlancre
2.2vtorange;toarrangeobs
taler;longer
*uncblesurlepontTorangeenoughscopeontheforedekbeforedroppingtheanchorlongerunetouesuffisantesurlepont
avantdemouillerlancre

RANGE(3)
Broadrangeofdeckfittings
gamme
Gammetenduedaccastillage

RANGELIGHTSNavigation
feuxdalignement

RANGEnOFLIGHTHOUSEBYCLEARWEATHER,GEOGRAPHICALNavigation
portegographiquedunpharepartempsclair

RANGEOFTHECABLEMouillage
bitture
=longueurdecblelongesurlepontavantdemouiller

376
RANGEOFTIDEMare
tidalrange
marnage;amplitudedemare

RANGEvTHECABLEMouillage
prendrelabitture
=longerlecblesurlepontavantdemouiller

RANGE,CRUISINGMotonautisme
rangecapability
autonomie
*dunbateaumoteur

RANGE,SPRINGHydrographie
amplitudedeviveeau

RANGE,VISUALNavigation
rangeofalight
portelumineuse
Laportedecephareestde10millesTherangeofthislighthouseis10miles

RATTAILMatelotage
queuederat

RATTAILMatelotage
queuederat
RATTAILEDMatelotage
enqueuederat

RATEvASAILBOATRgate
jaugerunvoilier
RATEDLENGTHRglementationIOR
longueurpourlajauge

RATER,SAILBOATRgate
jaugeurdevoilier

RATINGRgate
racerating
jaugedecourse
=mesureobtenueparuneformuleproprechaqueclasse

RATINGCERTIFICATERgate
measurementcertificate
certificatdejauge/deconformit

RATINGPENALTYRgate
pnalitderating

RATINGRULERgate
rgledejauge

RATING,IORRgate
jaugeIOR
VoirINTERNATIONALOFFSHORERACING

RATIO,ASPECTArchitecturenavale
allongement
=hauteurduplandevoilureparrapportlalongueurduvoilier

RATLINE(1)ratlinestuff/line;smallstuffCordagesetcorderie
quarantenier

RATLINE(2)Anciennemarine
enflchure

377
*chelonencordageentreleshaubans,formantmarchepiedpourpermettreaugabierdegrimperdanslamture;collectivement
ellesformentunechelle

REACH(1)Manoeuvrelavoile
1.1vtobeonareach
couriraulargue
1.2n
largue;borddelargue
*allure

REACH(2)nHydrographie
passe;chenaltroit

REACH(3)n
1.ofariverNavigationfluviale
louvert
=secteurdolonvoitbienlapartiedroite(dunerivire)
2.ofaharbor;harborapproachPortuaire
louvert
=secteuraulargedolonvoitbienlentre(entrance)ArrivebyopeningwellthereachoftheharbourPrsentezvousbien
louvertduportYoushouldtrytobeoffthereachoftheharborVousdevrieztenterdtrelouvertduport

REACH(4)Navigationfluviale
4.1canalpound(RoyaumeUni)
bief
=portion,tronondecanalentredeuxcluses*lesBritanniquesdsignentpoundunesectiondevoienavigable(rivireoucanal)
entredeuxcluses
4.2straightstretch
trononrectiligne
*duncoursdeau,entredeuxpointesoucourbures

REACHn,BEAMManoeuvrelavoile
ventdetravers
*allure

REACHn,BROADManoeuvrelavoile
grandlargue
*allure

REACHn,CLOSEManoeuvrelavoile
petitlargue
*allure

REACHvLANDNavigation
aborder/atteindrelaterre;arriver

REACHv,BEAMManoeuvrelavoile
courirventdetravers/auventdetravers

REACHv,BROADManoeuvrelavoile
courir(au)grandlargue

REACHv,CLOSEManoeuvrelavoile
finereach
courir(au)petitlargue

REACH,LOWERNavigationfluviale
downstreamreach
biefinfrieur/enaval

REACH,WITHINNavigation
portede

REACHEDTACKn,BROADManoeuvrelavoile
broadreachingleg
bordaugrandlargue

378

REACHEDTACK,CLOSEManoeuvrelavoile
closereachingleg
bordaupetitlargue

REACHINGManoeuvrelavoile
aulargue;larguem
*allureportante,dutraversauventarrire

REACHINGSTARTRgate
dpartaulargue

REACHING,BEAMManoeuvrelavoile
auventdetravers

REACHING,CLOSEManoeuvrelavoile
finereaching
aupetitlargue

READYadjManoeuvrelavoile
par
=prt,prpareffectuerunemanoeuvre,e.g.virerdebord

READYABOUT!Manoeuvrelavoile
Readyall!;Prepare/getready/makereadytocomeabout/totack
Parevirer!Parezvirer!
*L'quipagerpondPar!Leskippeurcommandealors:Envoyez!.CettedernireexclamationduEnvoie,traductionde
GoaheadoudeGo,gopourencourager,prononcfamilirementEnweilleenlanguepopulairequbcoise

READYFORLETTINGGOMouillage
parmouiller
*seditdunmouillage(ancre,cble)prttrejetleau

READYFORSEAConstruction
parprendrelamer
*seditdunbateau

READYTOWEIGH,KEEPvMouillage
resterenappareillage

RECALLRgate
rappel

RECALL,CLASSRgate
rappeldunesrie

RECALL,GENERALRgate
rappelgnral

RECESSEDArchitecturenavale
encastr
*seditdunepicedaccastillageoudamnagementintrieurouextrieur

RECIPES,SHIPBOARD
recettesdubord

RECIPROCALCOURSENavigation
routeinverse
*suivreincessammentlorsquunepersonnetombelamer

RECKONvTHECOURSENavigation
estimerlaroute

RECKONINGNAVIGATION,DEADNavigation
navigationlestime

379
RECKONINGPOSITION,DEADNavigation
pointestim

RECKONING,DEADNavigation
reckoning
estimef

RECKONING,SAILvBYDEADNavigation
torunbyreckoning
naviguerlestime

RECKONING,WORKOUTvTHEBOATSNavigation
fairelepointestim

RECOMMISSIONINGConstruction
refitting
rarmement
AnoldtrawlerrecommissionedasapatrolboatUnancienchalutierrarmenpatrouilleur

RECOVERY
1.ofapersonScurit
sauvetage
2.ofanobjectAssurancemaritime
recuperation

RECOVERYEXPENSESAssurancemaritime
fraisderecherche

RECREATIONALVERSIONTypedebateau
versionloisirs
*paroppositionversioncomptition(racingversion)

RECREATIONALVESSELCOURTESYCHECK
vrificationdecourtoisiedesembarcationsdeplaisance

REDBOOKMARINEGUIDE
Argusdubateau
=rpertoireduprixdesbateauxdoccasion

REDENSIGN(RoyaumeUni)Pavillonnerie
pavillonmaritimebritannique
*portersouslabarredeflchetribordeneauxbritanniques,parcourtoisie

REDOVERREDRglementationNavigation
deuxfeuxrougessuperposs
*feuxindiquantunnavirenonmaitredesamanoeuvre

REDOVERWHITERglementationNavigation
feuxsuperpossrougesurblanc
*feuxindiquantunnaviredemoinsde50m,entraindepchersanserreetautrequunchalutier

REDRIGHTRETURNNavigation
*rappelmnmotechniquedusystmeBdebalisageinternational
rougetribordauretour

REDRESSnRgate
rparation

REEF(1)Hydrographie
1.1
rcif
=obstacledangereuxlanavigationparcequemalvisibleoufleurdeau;rcif,barre,pave,habituellementmarqusurlacarte
marine
1.2
cueil
=rocherfleurdeau

380

REEF(2)Voilesetvoilerie
2.1n
ris
=rangehorizontaledepoints,formantunebandederis,dopartentunboutdecordage(garcettederis)dechaquectpour
ferlerlebasdelavoilesursabme,lyassurersolidementetainsirduirelavoilurepargrostempsThereefyoutookwillallowus
toweatherthesquallLerisquetuasprisvanouspermettredtalerlegrainToputareefinthemainsailPrendreunrisdansla
grandvoile
2.2vtotakeinreefs
prendreun/desris;ariser
*soitparlutilisationdegarcettesderis,soitenenroulantpartiellementunevoilemuniedunenrouleur.Prendreunrisdatede
1694

REEFAWASHHydrographie
rciffleurdeau

REEFBANDVoilesetvoilerie
bandederis

REEFBARRIERHydrographie
barriredercifs

REEFCLEWPATCHVoilesetvoilerie
placard(depoint)dcoutederis

REEFCLEWVoilesetvoilerie
pointdcoutederis
=nouveaupointdcouteaprsprisederis

REEFCRINGLEVoilesetvoilerie
pattederis

REEFHOLEVoilesetvoilerie
illetderis

REEFKNOTMatelotage
noeudplat

REEFKNOT,STOPPEDMatelotage
nudplatgans

REEFPENNANTVoilesetvoilerie
reefingpendant/earing/line
bosse(dempointure)deris

REEFPOINTVoilesetvoilerie
reefpoint/reefingpointlacing/gasket;reeftie
garcette/bosse/hanetvieillideris
=petitsfilinscoususendoublesurlabandederis,ilspendentdechaquectdelavoile

REEFTACKPATCHVoilesetvoilerie
placard(depoint)damurederis

REEFTACKVoilesetvoilerie
pointd(amurede)ris
=nouveaupointdamure,aprsuneprisederis

REEFTACKLECRINGLEAnciennemarine
pattedepalanquin;pattedepalanderis

REEFTACKLEVoilesetvoilerie
reefingtackle
palan(tarqueur)deris;palanquin(deris)

REEFTIEVoilesetvoilerie
VoirREEFPOINT

381

REEFvASAILVoilesetvoilerie
ariserunevoile

REEFv,JIFFYVoilesetvoilerie
toslabreef
prendreunrisrapide

REEFv,ROLLERVoilesetvoilerie
ariserenenroulant

REEF,BAGVoilesetvoilerie
risdefond

REEF,BALANCEVoilesetvoilerie
risdiagonal

REEF,CORALHydrographie
rcifdecorail

REEF,DRYINGHydrographie
rcifdcouvrant

REEF,IRISHManoeuvrelavoile
risl'irlandaise
=ventrationaucouteau,ensituationdurgence,dunevoilequinepeuttreaffalerapidement

REEF,SHAKEvOUTAVoilesetvoilerie
totakeoutareef
larguerunris/unebandederis
ThereefisoutLerisestlargue

REEF,TAKEINvAVoilesetvoilerie
prendreunris

REEFED,CLOSEVoilesetvoilerie
aubasris

REEFERTypedebateau
cargofrigorifique

REEFINGCLEATVoilesetvoilerie
taquetderis;violonderisdsuet?

REEFINGCRINGLEVoilesetvoilerie
pattederis

REEFINGDOWNHAULVoilesetvoilerie
bossedamurederis

REEFINGDOWNHAULVoilesetvoilerie
halebasderis

REEFINGGASKETVoilesetvoilerie
garcettederis

REEFINGHOOK,TACKVoilesetvoilerie
crocdamurederis

REEFINGJACKSTAYvoil
filirederis.

REEFINGLINEVoilesetvoilerie
reefearing;reefingpennant/pendant
bosse(dempointure)deris

382
REEFINGLINE,PRIMARYVoilesetvoilerie
bossedupremierris

REEFINGLINE,SECONDARYVoilesetvoilerie
bossedusecondris

REEFINGLINE,TACKVoilesetvoilerie
reefingdownhaul
bossedamurederis

REEFINGOUTHAULVoilesetvoilerie
reefingline,clew
bossederisdechute/depointdamure

REEFINGPENNANTVoilesetvoilerie
reefpendant/earing/line
bosse(dempointure)deris
*pourunegrandvoile,avecpouliederenvoiettaquetsurlabme

REEFINGPOINT,PRIMARYVoilesetvoilerie
bossedepremierris

REEFINGPOINT,SECONDARYVoilesetvoilerie
bossedesecondris

REEFINGSYSTEM,SINGLELINEVoilesetvoilerie
prisederisautomatique

REEFING,JIFFYVoilesetvoilerie
quickreefing;slabreefing
prisederisrapide

REEFING,QUICKVoilesetvoilerie
VoirREEFING,JIFFY

REEFING,ROLLERManoeuvrelavoile
prisederisenenroulant

REELAccastillage
touret

REEL,HALYARDGrementcourant
touret/enrouleurdedrisse

REEVEvMatelotage
passer;enfiler;faufiler
*unboutdansunepoulie,unfiloir

REEVEvALINEMatelotage
passerunbout/uncordage/unfilin/unemanoeuvre
*dansunanneau,unepoulie,unraToreevealinethroughablockPasserunemanuvredansunepoulieLecontraireest
dpasser(tounreeve)
REEVINGLINEMatelotage
passeresse

REEVINGMatelotage
enfilage

REEVINGREQUIREDBLOCKn,NOPouliage
pouliesansenfilagerequis

REFITvPortuaire
1.torerig;torefittheriggingGrement
regrer;rarmer
*aprsdsarmement
2.torepairEntretien

383
*aprsavariesouusurenormale
radouber;remettreentat
3.Construction
ramnager
*pourunemissionprcise(croisireautourdumondeensolitaire,charterdeluxe)

REFITFORNEWOWNERConstruction
rarm/ramnagpourlavente

REFIT,COMPLETEEntretien
radoubcomplet

REFITTINGGrement
rarmement
EachSpringrefittingistimeconsumingLerarmementchaqueprintempsprenddutemps

REFLOATass.mar.
1.v
renflouer
=remettreflot
2.vtogetafloat(aftergrounding/stranding)
dschouer
=librerdunchouement(stranding).Lchouagesurplageouenbassinestvolontaire,lchouementestaccidentel

REFLOATINGEXPENSESAssurancemaritime
fraisderenflouement

REFUELINGSTATIONPortuaire
postedecarburant

REFUELINGSTOPNavigation
escaledavitaillement(encarburant)

REGATTARgate
rgate
=coursedebateaux(voile,aviron)ousriedecourses,enborddemeroueauxintrieures,incluantventuellementlesvnement
sociauxquilesentourent.Souventaupluriel.Parfoisnommesselonlavillehte,letrophe,leclubnautique

REGIONA,IALANavigation
rgionAdelAISM
*rougebabord,commeenEurope;danslargionBcestrougetribord,commeenAmriqueetunepartiedelExtrmeOrient

REGISTERTONNAGERglementation
tonnagenet,auregistre,endouane;jaugenette

REGISTRY,CERTIFICATEOFRglementation
enregistrement;actedefrancisationenFrance

REGISTRY,PORTOFPortuaireRglementation
portdarmement

REGULATIONSFORPREVENTIONCOLLISIONSATSEA
Rglementspourprvenirlesabordagesenmer

REINFORCEDHULLConstruction
coqiuerenforce

REJOINvONESSHIP
rallierlebord

RELATIVEBEARINGNavigation
gisement

RELATIVEWINDNavigation
ventrelatif

384
REMOTECONTROLlectronique
commandedistance

REMOTEDISPLAYlectronique
rptiteurdafficheur

REMOTEFUELTANKArchitecturenavale
rservoirdecarburantspar

REMOVABLESTAYGrement
tailargable

RENTALBOATCommerce
bateaudelocation/delocfam

REOPENINGAHEARINGRgate
rouvriruneinstruction

REPAIRvABOATEntretien
radouberunbateau

REPAIRYARDPortuaireEntretien
chantierderadoub

REPEATER(1)Instrumentationlectronique
rptiteur(dedonnes)
REPEATER(2)Pavillonnerie
substitut
*pavillondecodesubstitupourunautrelorsdunesignalisation

REPEATER,MULTIFUNCTIONInstrumentationlectronique
rptiteurmultifonction

REPLYINGCommunicationradio
rponse

REQUESTvREDRESSRgate
demanderrparation

REQUIREDSIDERgate
ctprescrit/requis

REROUTEvNavigation
sedrouter;dvierdesaroute

RESAILvARACERgate
recourirunecourse

RESCHEDULEDRACESRgate
coursesreprogrammes

RESCUEBOATTypedebateauScurit
1.
embarcation/bateau/vedette/chaloupedesauvetage
2.Rgate
bateaudesecours/descurit

RESCUEPOLEScurit
gaffedesauvetage
=tigetlescopiquemunieduncrocuneextrmit

RESCUEScurit
1.v
sauveter;secourirourescapermoinsmarins
2.n
sauvetage

385

RESHIPvConstruction
remonter;remettreenplace/poste

RESPONDINGTOHAILINGRgate
rponselappel

RESPONSIBILITIESBETWEENVESSELSRglementation
Responsabilitsrciproquesdesnavires

RESTOWvArchitecturenavale
rarrimer

RESTRICTEDAREARgate
zonerserve

RESTRICTEDINHERABILITYTOMANOEUVERNavigation
capacitdemanoeuvrerduite

RESTRICTEDMANEUVERABILITYRglementation
manoeuvrabilitrduite/restreinte

RESTRICTEDRADIOTELEPHONEOPERATORSCERTIFICATECommunicationradio
certificatrestreintderadiotlphoniste

RETAININGWALLNavigationfluviale
outsideoflockgate
perr
=murinclinenpierrelextrieurdelaportedunecluse

RETIREvFROMARACERgate
abandonnerunecourse

RETRACTABLEAmnagement
escamotable

RETRACTABLEJIBBOOMGrementdormant
boutdehorsrtractable

RETROFITvConstruction
rajouter;rapporter
*paroppositioninstallerdorigine,durantlaconstructiondubateauThebowthrusterwasretrofittedtwoyearsafterdelivery
LepropulseurdtravefutrajoutdeuxansaprslalivraisonTherailonthemastwasretrofittedLerailsurlemtfutrapport

RETROFITTEDConstruction
rapport;rajout;installaprsvente?exusine?
TheretrofittedmasttracklimitsthebendingpotentialLeraildemtrapportrduitlapossibilitdecintrage

RETURNvTOSTARTRgate
revenirprendreledpart

REVENUECUTTERTypedebateau
vedettedeladouane

REVERSEvMcanique
toreversetheengine
fairemachinearrire;battreenarrire

REVERSEGEARnMcanique
marchearrire
REVERSEvGEARMcanique
inverserlamarche

REVERSETRANSOMArchitecturenavale
tableauinvers

386

REVERSIBLEPITCHPROPMcanique
hlicerversible

REVERSINGCURRENTHydrographie
courantalternatif
*demare

REVERSINGLEVERMcanique
tigedechangementdemarche

REVERSING,GEARMcanique
inversiondemarche

RHUMBLINENavigation
obliquecoursevieux
loxodromie

RHUMBLINESAILINGNavigation
routeloxodromiquef

RIBfigCharpenterie
VoirFRAME

RIBBANDBETWEENFLOORSConstructionCharpenterieAnciennemarine
fausselisse
*lissedexcution

RIBBINGCharpenterie
framing;ribs;alltheribsobs
membrure
=charpentesurlaquelleonappliquelebord(faitdebordages)lextrieurdelacoqueetlevaigrage(faitdevaigres)lintrieur

RIDEvATASINGLEANCHORMouillage
tremouillsurune(seule)ancre

RIDEvATANCHORMouillage
1.
treaumouillage/lancre;tremouill/ancr
2.
viteraumouillage;tirersurlemouillagelitt.
=oscilleralternativementbabordettribordsouslinfluenceduvent,etdehautenbassouslinfluencedesvagues

RIDEvATHWARTMouillage
torideatanchorathwartthetide
viterentravers(ducourant/delamare)

RIDEvBETWEENWINDANDTIDEMouillageMare
viter/tremouillentraversduventetdelamare

RIDEvEASYMouillage
nepasfatiguer(aumouillage)

RIDEvHARDATANCHORMouillage
fatigueraumouillage

RIDEvONTWOANCHORSMouillage
affourcher;treaffourch

RIDEvOUTAGALEMouillagemt.
taleruncoupdevent(aumouillage)

RIDEvOUTASTORMMouillagemt.
essuyerunetempte(aumouillage)

387
RIDEvTHEWASHRgatecanotatdelamer
totakeawash
prendrelavague

RIDEvTOHERCABLEMouillage
fairette(sursachaine)

RIDEvWITHTHEBOOMAnciennemarine
toridebytheswingingboom
tre(amarr)autangon
*seditduncanotdungrandvoilier;letangonestunesparmaintenutransversalementlextrieurdubord,utilisparungrand
voilieramarrouancr,pourmaintenirlescanotsleauprsdubordmaispastropTheboatridesbytheswingingboomLe
canotestautangonCetteexpressionestprobablementloriginedurgionalismequbcoistreautangondanslesensdeviter
surcorpsmort/surmouillagefixe

RIDER(1)nCharpenterie
porquef
=coupleintrieurderenfortdecarneTostrengthenawoodenboatwithridersPorquerunbateauenbois

RIDER(2)nGlisse
glisseur
=pratiquantdunsportnautiquedeglisse

RIDERKEELSONCharpenterie
carlinguesuperpose;faussecarlingue

RIDER,FLOORCharpenterie
midshiprider
porquefdefond;varanguedeporque

RIDER,FUTTOCKCharpenterie
porquefdevarangue;porqueplate

RIDINGATANCHORMouillagevolution
swingingatanchor
vitageaumouillage

RIDINGCABLE,THEMouillage
lachainequitravaille
*lorsdunaffourchage(deuxmouillagesenVsurlavant)

RIDINGCHAINMouillage
light/secondarychain
chainedorin;petitechainedemouillage

RIDINGLIGHTMouillage
feudemouillage
*surunbateauaumouillagecefeublancestobligatoirelanuit

RIDINGRADIUSMouillagevolution
rayondvitage
*importantvaluerlorsquunmouillageseremplitdebateauxunpeutroprapprochs

RIDINGSAIL
steadyingsail
tapeculdemouillage

RIDINGvWITHACLEARHAWSEMouillage
affourchsanstreengag

RIGnGrement
1.standingandrunningriggingonasailboat
grement
=ensembledugrementdormantetcourant,etlesaccessoires,ncessaireslapropulsionvlique
2.riggingtype
typedegrement

388
=dispositiondistinctedesvoiles,desmts,etc.surunvoilier,petitougrand;termedatantde1822*unvoilierpeuttregren
sloop,cotre,ketch,yawl,catbote,golette,barque,troismts,etc.
3.vttorigupConstruction
grer
=garnirdesesagrs,desongrement;armerTorigupasailboatGrerunvoilierTorigthemastGrerlemt

RIGvAMASTGrementdormant
grer/garnirunmt
=yinstallervoiles,manuvresdormantesetcourantes,etaccastillage

RIGvASAILBOATGrementdormant
grerunvoilier

RIGvWITHSHROUDSANDSTAYSGrementdormant
haubaner;tayer
*tayerdatede1690;haubanerdatede1676

RIG,BALANCELUGMarinetraditionnelle
grementdevoileautiersbme

RIG,BERMUDAGrementdormant
VoirBERMUDIANRIG

RIG,DOUBLEHEADArchitecturenavale
cutterrig
grementdecotre

RIG,FRACTIONEDArchitecturenavale
nonmastheadrig
grementfractionn
*dontlepointdancragesuprieurdeltai(avant)estplusbasquelattedemt

RIG,FRACTIONEDEIGHTTENTHArchitecturenavale
grementfractionnauhuitdixime

RIG,HARDWAREANDDECKPLANArchitecturenavale
grement,accastillageetplandepont

RIG,INBOARDGrementdormant
grementrentr
=dontlescadnesdehaubanssontancreslintrieurdupavois,pourpouvoirborderlcoutedefocpluslintrieur

RIG,LOFTYArchitecturenavale
grementlanc
=auplandevoilurelev

RIG,NINETENTHMASTArchitecturenavale
grementdemtauneufdixime

RIG,NONMASTHEADRIG
VoirFRACTIONEDRIG

RIG,OVERSIZEDArchitecturenavale
heavydutyrig
grementsurdimensionn

RIGGEDWITH,BEvGrementArchitecturenavale
grervt;tregrde
*seditdunbateau,dunmtThisthreemasterisriggedwithsquaresailsCetroismtsgredesvoilescarresThemizzenis
riggedwithalateensailLartimongreunevoilelatine

RIGGED,SQUAREGrementAnciennemarine
grcarr

RIGGER
1.Rgateaviron

389
portant;systme(denage)
2.outfitterPersonneConstruction
greur

RIGGINGGrementdormant
1.outfitting
grage
=phasefinaledelaconstruction:installationdugrementdormantetcourant,delaccastillageetdesvoiles
2.equipment
37
grement ;agrsvieux

RIGGINGSCREWPlaisance
bottlescrew
ridoir
*faitdunecage(body),unevis(screw)deridage,deuxchapes(ouoeils),pourajusterlatensiondestaisethaubans,etaussidela
filiresurlesplusgrossesunits.Remplacelescapsdemoutonsdelanciennemarine

RIGGING,AFTERAnciennemarine
pharedelarrire
*surgrandvoilier,legrementdelarrire(artimon)

RIGGING,FOREAnciennemarine
pharedelavant
*surgrandvoilier,legrementdelavant(misaine)

RIGGING,LATERALMASTGrementdormant
grementlatraldumt
=barresdeflches,haubans,bastaques

RIGGING,LONGITUDINALMASTGrementdormant
grementlongitudinaldumt
=tais,pataras,balancine

RIGGING,RUNNINGGrementcourant
grementcourant
=grementmobileservantlapropulsionvlique,incluantlesespars,rigidesmaismobiles(bmes,tangons,cornes,vergues)etles
filinsflexiblesditsmanoeuvrescourantes(drisses,coutes)ainsiquelespalansetpicesdaccastillage;lesmanuvrescourantes
sontfixesunedeleursextrmits

RIGGING,STANDINGGrementdormant
grementdormant;manuvresdormantes
=grementdepropulsionvliquepostefixe,incluantlesesparsfixes(mts,haubans,tais,beaupr,boutehors)etlesfilinsfixes
(taisethaubans,fixsparleursdeuxextrmits)

RIGGINGSGrementdormant
grement
IllbuyabarehullandinstalltheriggingsmyselfJevaisacheterunecoquenueetinstallerlesagrsmoimme

RIGHTOFWAYNavigationRgate
priorit;droitdepriorit,depassage

RIGHTOFWAYRULESNavigation
rglesderoute

RIGHTOFWAYYACHTNavigation
yachtprioritaire/privilgi

RIGHTTHEHELM!
Droitlabarre!

37
* sur un voilier cest le matriel de propulsion vlique comme la mture, les bmes, les tais et haubans (grement
dormant), les voiles et leurs cordages (manuvres courantes), permettant dtablir et rgler les voiles, et laccastillage
(dit aussi petit appareillage, accessoires de pont, quincaillerie marine) qui comprend winches, rails, taquets, coinceurs,
poulies, chaumards, mousquetons, manilles, etc. - Agrs incluait dans lancienne marine les manuvres dormantes sauf
les mts, ainsi que les manuvres courantes

390
RIGHTTOPROTESTRgate
droitderclamer,derclamation

RIGHTvASAILBOAT
redresserunvoilier

RIGHTvTHEHELMGouverne
redresserlabarre

RIGHTOFF,EASEv
choquerengrand
=cesserdetendreuncordage,lelibrerdetoutetension

RIGHTENvASHIP
redresser/releverunbateau

RIGHTINGCABLE
cblederedresse
*utilisaprsavoirabattuencarnepourradouber,ouaprsundessalagededriveuroucatamaranlger

RIGHTINGCOUPLEArchitecturenavale
rightingmoment
couplederedressement

RIGHTINGLINEManoeuvrelavoile
lenghtofrightingline
boutderedressage
*souventobligatoirebordenrgatesurcatamaranoudriveurlgers

RIGHTINGMANOEUVER
manuvrederedressement

RIGHTINGMOMENTArchitecturenavale
momentderedressement

RIGHTINGTACKLE
palanderedressement

RIGHTINGTESTRglementationIOR
testderedressement

RIGHTING,SELF
autoredresseur;autoredressable

RIGHTSRgate
droits

RING,ROTATINGCLEW
frettetournantedeboutdebme

RING,SPLITAccastillage
anneaufendu/bris

RIPCURRENTHydrographie
courantsagittal

RIPLINGHydrographie
clapotage;bouillonnement(deseaux)

RIPPLEtatdelamer
ridef
TheseaisrippledLamerestride

RIPS,TIDEtatdelamerMare
clapotis/remousdemare

391
RISEOFFLOORArchitecturenavale
relvementdesvarangues

RISEvWITHTHESEA
toscend
leverlalame
*siditdunbateau

RISE,TIDALMare
monte(delamare)

RISERCharpenterie
montant

RISINGLINEOFTHEFLOORConstructionCharpenterieAnciennemarine
lissedesfaons
*lissedexcution

RISINGOFFLOORTIMBERSArchitecturenavaleCharpenterieAnciennemarine
risingtimbers
acculement/relevdesvarangues

RISINGTIDEMare
maremontante

RISINGWINDMtorologie
ventquimonte

RIVERBANKHydrographie
rive
*dunfleuveouderivire

RIVERBEDHydrographieNavigationfluviale
litdela/dunerivire

RIVERFLEETNavigationfluviale
batlerie;parcmarinier
=ensembledesbateauxdecommerceeneauxintrieures:fleuves,rivires,canaux

RIVERHOUSEBOATTypedebateau
vedettefluviale;caravaneflottante;cochemdeplaisancesurlescanauxfranais;tupperwarefamilieretironique
=bateaufluvialdeloisir,habitable

RIVERMOTORCRUISERTypedebateau
vedettefluviale(moteur)

RIVERNAVIGATIONNavigationfluviale
navigationfluviale

RIVERPOLICELAUNCHTypedebateau
vedettefluvialedelapolice

RIVERPORTPortuaireNavigationfluviale
portfluvial

RIVERSTOREDUNDERCOVERNavigationfluviale
hiverneneaudouceetsousbche
*prfrablelhivernageeneausale

RIVERTOURINGNavigationfluviale
tourismefluvial

RIVERWINTERINGNavigationfluviale
hivernagefluvial/enrivire

392
RIVERYACHTINGNavigationfluvialePlaisance
plaisancefluviale

RIVERBOARDGlisse
planchedeauvive

ROACHVoilesetvoilerie
rond
=convexitdelachutedunevoilelongitudinale(grandvoile,foc);unrondmarquexigedeslattespouramliorerlarodynamisme
delavoile

ROACH,NEGATIVE
ronddechutengatif
NegativeroachmainsailGrandvoilechutengative

ROACH,POSITIVELEECHVoilesetvoilerie
ronddechutepositif

ROADvielli
VoirROADSTEAD

ROADTRAILER
remorquederoute

ROADERPortuaire
navireenrade

ROADSTEADHydrographie
roads;roadvieilli
radef
=plandeauimmdiatenfacedunport,plusoumoinsprotg,formantungrandbassinnaturelolonpeutmouiller

ROADSTEAD,LEAVEvANavigation
drader

ROADSTEAD,OPENHydrographie
exposedroadstead
radeforaine
=plandeauplusoumoinsabrit,non/peuprotgeduventetdelamer.tymologie:vieuxfranaisenfurain

ROADSTEAD,RIVERNavigationfluviale
radefluviale

ROARINGFORTIESHydrographieMtorologie
quantimesrugissants
*zonemaritimesitueaudelduquarantimedegrdelatitudeSud,connuepoursesconditionsextrmes

ROBAND
VoirROPEBAND

ROCKFILLINGWORKSPortuaire
travauxdenrochement

ROCKHydrographie
roche

ROCKTHATUNCOVERSHydrographie
fondderochedcouvrant

ROCK,JAGGEDHydrographie
aiguille

ROCKETFLARENavigation
fuse

393
ROCKETPARACHUTEFLARENavigation
fuseparachute

ROCKINGRgate
balancement
=roulisprovoquparmouvementsducorps,rglagedesvoilesoudeladrive;actioninterditeenrgate

ROCKYBOTTOMHydrographie
fondrocheux

RODHOLDER
portecanne;plportecannes
*survedettedepche

RODRIGGrementdormant
grementprofil/enbarre
RODSTAYGrementdormant
taiprofil

RODRIGGINGHEADSTAYGrementdormant
taigrenbarre

RODE,ALLCHAINMouillage
cbledemouillage(tout)enchaine

RODE,ANCHORMouillage
cble/chainedemouillage

RODE,CHAINMouillage
chainedemouillage

ROGUEWAVEtatdelamer
vaguesclrate

ROLLtatdelamer
1.n
roulis
2.vi
rouler
=mouvementdoscillationlatraledubateau,dansunplantransversal

ROLLDAMPINGFINAppendice
aileronantiroulis

ROLLTACKRgate
virementparbalancement

ROLLERFAIRLEADAccastillage
chaumardrouleau

ROLLERFORESTAYGrementdormant
taienrouleur

ROLLERREEFINGBOOMGrementdormant
bmerouleau

ROLLERREEFINGHANDLEAccastillage
manivelledetourderouleau

ROLLERFURLEDGENOAVoilesetvoilerie
gnoisrouleau

ROLLER,BOWAmnagementextrieurfixeMouillage
davierrouleau

394
ROLLER,STEMHEADAmnagementextrieurfixeMouillage
davierdtrave

ROLLER,VSHAPEDTransport
diabolo
diabolo
*Utilepourguiderltravedunbateauquonembarquesursaremorque

ROLLERSHydrographie
brisants

ROLLINGHITCHMatelotage
stopperhitch
nuddempile;nuddebosse;nuddefouetvieux

ROLLINGSEAtatdelamer
mer(trs)houleuse

ROOFArchitecturenavale
trunkcabin;coachroof;deckhouse
rouf;roofemprunt;rouffle/rouflevieillis
=superstructureaudessusducarrdpassantleniveaudupont(oupontsuprieur),noccupantgnralementpastoutesalargeur
saufsurcertainsvoiliersmixtes(motosailers)*lagraphieroofestmoinslogiquequerouf,caroncritbienchaloupeetnonchaloope
Surunegrosseunitcepeuttrelapasserelledenavigationquiconstitueunrouf.

ROOFDECKHOUSEarch.Anciennemarine
roufdepoupe

ROOF,PANORAMICArchitecturenavale
roufpanoramique

ROOMTOTACKATANOBSTRUCTIONRgate
placepourvirerdebordprsdunobstacle

ROOMTOTHEBUOYS,GIVEvRgate
contournerlesbouesdistance,leurdonnerdutour

ROOM,GIVEvRgate
donner/laisserlaplace

ROOM,HAVEvSEANavigation
avoirdeleaucourir;avoirdelachasse/deleauchasserfam.
*avoirdelespacedemanoeuvre

ROOM,SEANavigation
espacedemanuvre;eaucourir;merlibre

ROOMINESSAmnagementintrieurfixeArchitecturenavale
logeabilit;habitabilit
*bord

ROPECordagesetcorderie
cordage;fiberrope
cordage
=filintextilecord,doriginesynthtiqueouvgtale.Ilssontaujourdhuipratiquementtousdesynthse

ROPEBAGAccessoiredebordCordagesetcorderie
pochebouts

ROPEBANDAnciennemarine
roband
garcette/raban/hanetdenvergure

395
ROPECORECordagesetcorderie
ropeheartvieux
mche/medecordagetress
=partiecentrale

ROPEEND,UNLAIDCordagesetcorderie
boutdecordagedcommis

ROPEGUNAmarrage
canonlanceamarre
*surunnavireouunquaiouunremorqueurdesauvetage

ROPELADDERam.e.amovible
chelledecorde

ROPELOCKERam.i.fixe
soute/coffrefilins/cordages/bouts

ROPESTIRRUP,FOOTAnciennemarine
trierdemarchepied
*souslavergue

ROPESTOPPERMatelotage
bosseencordage

ROPEvASAILVoilesetvoilerieCordagesetcorderie
ralinguerunevoile
=ycoudrelesralingues

ROPEWORKMatelotage
1.marlinespikeseamanshipofasailor
matelotage
2.ropery;ropequalityonaboat
corderie
TheropeworkonthisyachtisoutstandingLacorderiesurceyachtestexceptionnelle

ROPEYARNCordagesetcorderie
yarn
fil(decaret)

ROPEBANDVoilesetvoilerie
raban

ROPE,ALENGHTOFmar.
arope;apieceofrope
unbout(defilin)
=morceau,petitelongueurdecordagesansusagespcifique*prononcerboutte,danscesensmarin.Ilestprobablequecette
prononciation,courantedanslelangagepopulaireauCanada,ytrouvesonorigine

ROPE,ALENGTHOFMatelotage
unbout
=unecertainelongueurdecordageusagenonspcifiquebord*prononcerboutte,danscesens

ROPE,BELL
cordede(la)cloche
*rareusagemarindumotcorde

ROPE,BOLTVoilesetvoilerie
ralinguef
=cordagederenfortcousulelongduguindantoudelabordure,pourmieuxenverguerunevoiledanslengoujuredumtoudela
bme

ROPE,CABLELAIDCordagesetcorderie
cordagecommisengrelin
*surunnavire;faitde9torons

396
ROPE,FIBER
VoirROPE

ROPE,FOOT
1.Voilesetvoilerie
ralinguedebordure
2.Anciennemarine
marchepied
=cordagetendusouslaverguepourpermettreauxgabiersdeferlerunevoilecarre

ROPE,FOURSTRANDCordagesetcorderie
cordagecommisenquatre

ROPE,HAWSERLAIDCordagesetcorderie
cordagecommisenaussire
*faitde3torons

ROPE,LEFTHANDEDCordagesetcorderie
cordagecommisgauche

ROPE,LUFFVoilesetvoilerie
ralinguedeguindant

ROPE,PLAINLAIDCordagesetcorderie
righthandedlaidrope
cordagecommisdroite

ROPE,POINTEDCordagesetcorderie
cordageenqueuederat

ROPE,PRESPLICEDCordagesetcorderie
cordageprpiss

ROPE,PRESTRETCHEDCordagesetcorderie
cordageprtir

ROPE,RIGHTHANDEDCordagesetcorderie
cordagecommisdroite

ROPE,SHROUDLAIDCordagesetcorderie
aussireenquatre

ROPE,STRETCHEDCordagesetcorderie
cordagetir
*dontlestoronsontpartiellementperduleurtorsion

ROPE,TANGLEDMatelotage
cordageenchevtr

ROPE,TEXTILECordagesetcorderie
VoirROPE

ROPE,THREESTRANDEDCordagesetcorderie
cordageentrois
*troistorons

ROPE,UNBENDvAMatelotage
tountiearope
dmarreruncordage

ROPE,WIRE
filindacier;cblemtallique

ROPEMAKERcord
cordier

397
ROPEMAKINGcord
corderie
=artdelaconfectiondescordages;latelierestaussinommcorderie,osexercelemtierdescordiers

ROPEMAKINGEYEMatelotage
ildtalingure

ROPEMAKINGLOFT
(atelierde)corderie

ROPERY
VoirROPEWORK

ROPES,KNOWvTHE
1.Anciennemarine
1.1tomasterseamanship/deckseamanship
trebonmanuvrier;maitriserlartdelamanoeuvre
1.2tobeskilledinropework
trepassmaitreenmatelotage
*maitriserlutilisationdesnombreuxcordagessurlesgrandsvoiliersdemandaitdesannesdexprienceenmer
2.fig
(bien)connaitresonmtier;trecomptent

ROPEWORKMatelotage
matelotage

ROPINGTWINECordagesetcorderie
filralinguer

ROT
pourriture

ROT,DRYCharpenterie
cariesche

ROTARYCURRENTHydrographie
rotarystream(RoyaumeUni)
courantgiratoire

ROTTENWOODCharpenterie
boispourri

ROUGHSEAtatdelamer
merbattue/agite

ROUGHWATERStatdelamer
eauxvives

ROUNDRgate
manchef

ROUNDBILGEDHULLArchitecturenavale
coqueenforme

ROUNDBOTTOMArchitecturenavale
coqueenforme

ROUNDROBINRgate
courses(dequalification)laronde
*enprparationdelaAmericasCup

ROUNDTURNMatelotage
tourmort
*faitautourdunobjet,pourfreinerunventueldroulementducordage,augmenterlatenue

398
ROUNDUPvManoeuvrelavoile
lofer

ROUNDvABUOYRgate
vireruneboue

ROUNDvACAPENavigation
doublevacape
doubler/passeruncap

ROUNDvAMARKRgate
virerunemarque;contournerunemarque

ROUNDvTHESLACKMatelotage
toroundintheslack
embraquerlemou

ROUNDANENDRULERgate
rgleduretourparuneextrmit

ROUNDTHEBUOYSRACERRgate
vireurdebouesfam.

ROUNDEDSTERNArchitecturenavale
arrirerond

ROUNDLINEMatelotage
smallstuff
quarantenier

ROUTESANDMARKSNavigation
routesetpointages

ROUTINGMtorologieNavigation
routeforecast
routage
=priseencomptedesprvisionsmtopourprogrammerlaroutesuivre

ROVEvTHESEAS
cumerlesmers

ROVER
cumeurdesmers

ROWvAviron
1.actionderamer
ramer;nager
*nagerestuntermemarin,nonusuelauCanada,quiremonte1200dansdiffrentssens,dontlunfaitencorepartiedu
vocabulairedesamateursdaviron,ainsidamedenage(dispositifosarticulelaviron)etbancdenageosasseoitlenageur
(rameur)
2.pratiquercesport
fairede,pratiquerlaviron
3.utilisercemodedepropulsion,commealternativeaumoteuroulavoile
allerlaviron;avironnerrare
Thewaterwasstill,wedecidedtorowtothebeachLamertaitplate,nousavonschoisidallerlaplagelaviron

ROWBOATTypedebateau
bateau/canot/embarcationlaviron;chalouperames

ROWPORTAnciennemarine
saborddaviron

ROWvALONGSTROKEAviron
allongerlanage

399
ROWvALONGSTROKERgateaviron
nagerdebout

ROWvASTERNAviron
nagerculer
=actionderamerverslarrire.Nagerestuntermemarin.VoirROW

ROWvDRYRgateaviron
nagersec

ROWvHARDRgateaviron
faireforcederame

ROWvINTAPEREDPOINTRgateaviron
nagerenpointe

ROWBOAT,FISHINGTypedebateau
chaloupe/canotdepcherame
*lachaloupeestuneembarcationnonponte,aufondplat,auxextrmitspleines,tableauarrire

ROWER
1.Rgateaviron
rameur;nageur
=celuiquirame/nage,paroppositionaubarreur(coxswain)
2.Plaisance
canotier
=celuiquiutiliseuneembarcationramepluttquvoileoumoteur

ROWER,SCULLRgateavironPersonne
rameurdeuxavirons/couple

ROWER,SWEEPRgateavironPersonne
rameurdepointe

ROWING
1.actionderamerRgateaviron
nagef;nagelaviron
*nage,danscesens,remonte1180etestusitdanslesportdelaviron
2.pratiquedelavironRgateaviron
aviron;sportdelaviron
=sportdecomptitionolympiqueetsportdeloisir(recreational),pratiqueneauxintrieurescalmessurdescoques(shell)lgres,
plates,troites,effiles,rapides
3.boatingPlaisance
=utilisationdecanotrame
canotage

ROWINGANDBOATING
avironetcanotage
*incluelesportdelavirondecomptition,etlecanoetlekayakdeloisir

ROWINGASSOCIATIONS,INTERNATIONALFEDERATIONOFAviron
FdrationinternationaledesSocitsdAviron(FISA)
*fondeen1892.Cestlaplusanciennefdrationsportivedumouvementolympique,

ROWINGBENCHAviron
bancdenage/derameur

ROWINGBOATTypedebateau
canotrames;bateaudaviron

ROWINGCLUBRgateaviron
clubdaviron

ROWINGSEATRgateaviron
sigederameur

400
ROWINGSHELLRgateaviron
bateaudaviron;coque

ROWINGSPORTSRgateaviron
lessportsdelaviron

ROWINGSTATIONAviron
postedenage

ROWLOCKAviron
oarlock
toletfourche;tolet;damedenage
=fourchepivotante,enformedelyre,deU,osarticulelaviron;lepivot/axetournedanslatoletire

ROWLOCKPLATEAviron
toletire;portetolet;plportetolets

ROYALAnciennemarine
royalsail
cacatois
=voilecarreaudessusduperroquet(topgallant),luimmeaudessusduhunier(topsail)situaudessusdelabassevoile(course)*
tymologie:malaiskakatuwa,perroquet

ROYALMASTAnciennemarine
royalpole
mtdecacatois/deflche

ROYALMAST,MAINAnciennemarine
mtdegrandcacatois

ROYALPOLEAnciennemarine
royalmast
flchemdecacatois;mtdecacatois/deflche

ROYALSTAYAnciennemarine
taidecacatois

ROYALSTAYSAILAnciennemarine
voiledtidecacatois

ROYALSTAYSAIL,MAINAnciennemarine
voiledtaidegrandcacatois

ROYALSTUDDINGSAILAnciennemarine
bonnettedecacatois

ROYALSTUDDINGSAIL,FOREAnciennemarine
bonnettedepetitcacatois

ROYALYARDAnciennemarine
verguedecacatois

ROYAL,FOREAnciennemarine
petitcacatois

ROYAL,MAINAnciennemarine
grandcacatois
=cacatoisdugrandmt(milieu)degrandvoilier

ROYAL,MIZZENAnciennemarine
jiggerroyal
cacatoisdeperruche

RUBBERDINGHY
canotpneumatique

401
RUBBINGSTRAKEConstruction
VoirRUBRAIL

RUBRAILConstruction
rubbingpiece/strake
liston;bourrelet/listondedfense
=mouluredeprotectiondubordenrelief,courantsurlamuraille,servantdeceintureextrieure,debourrelet;parfoissimple
engoujurepeintedcorativesansrelief,noffrantaucuneprotectioncontreunquai

RUDDERBLADEGouverneAppendice
safran
=aileronvertical,immergenpartieouentirement,orientableparlabarreetpiceprincipaledugouvernail,suspendusousla
vouteouderrireletableau

RUDDERBRACESMcanique
ferruresdhlice

RUDDERCHAINSGouverne
(chainesde)sauvegardedegouvernail

RUDDERGouverne
gouvernail

RUDDERGUDGEONGouverne
fmelotde(mchede)gouvernail

RUDDERHEADConstruction
ttedemche/degouvernail

RUDDERHEELConstruction
talondemche

RUDDERLOCKConstruction
cldegouvernail

RUDDERPINTLEConstruction
aiguillotdegouvernail

RUDDERPOSTConstruction
tambotarrire

RUDDERQUADRANTGouverne
secteurdegouvernail/debarre

RUDDERSKEGGouverne
ailerondegouvernail

RUDDERSTOCKGouverne
mchedegouvernail

RUDDERSTOCKSTUFFINGBOXGouverne
pressetoupemdemche

RUDDERTELLTALEGouverne
axiomtre;indicateurdangle

RUDDERTILLERGouverne
barredegouvernail

RUDDERTRUNKGouverne
rudder/helmport
puitsdejaumire
*tube/conduit/trouamnagpourlepassageetlelibrejeudelapartiesuprieuredelamchedugouvernail

RUDDERYOKELINESMarinetraditionnelleGouverne
yokelines;yokeropes

402
tireveillesmplinvdegouvernail/debarre;tirettesfamNavigationfluviale
=filinreliauxextrmitsdelabarretireveilleetpermettantdegouverner;cesystmeestancien*Nepasconfondreavectire
veilles(ladderropes):filinsbordantlchelledecoupeetservantderampe

RUDDER,BALANCEGouverne
safran/gouvernailcompens
*dontunepetitepartiedelaileronestdevantlamche

RUDDER,BALANCESPADEGouverne
safransuspenducompens

RUDDER,HANGINGORHEELEDGouverne
gouvernailsuspenduousurtalon

RUDDER,KEELATTACHEDGouverne
safransurcrapaudine

RUDDER,LIFTINGGouverne
safranrelevable

RUDDER,SHIPvTHEGouverne
tohangtherudder
monterlegouvernail

RUDDER,SKEGGouverne
safranmontsuraileron

RUDDER,SPADEGouverne
gouvernailsuspendu

RUDDER,STERNGouverne
gouvernaildtambot
e e
*apparuchezlesNormandsau13 sicle,enChinesurlesjonquesau10 sicle

RUDDER,TIPUPGouverne
safranrelevable

RUDDER,UNBALANCEDGouverne
gouvernailnoncompens

RUDDER,UNDERHUNGGouverne
spaderudder
gouvernailsuspendu
=safransuspenduseulementparsamche

RULE,BASICRgate
rglefondamentale

RULESOFTHEROADNavigation
rglesderoute

RUN(1)nafterrunArchitecturenavale
coule;formes/faonsdelarrire
ThehullhasacleanrunLacoqueaunebellecoule

RUN(2)Manoeuvrelavoile
2.1nrunning
ventarrire;allure,routeventarrire
2.2vtoscud
fuir
TorunbeforethestormFuirdevantlatempte

RUN(3)vtosailNavigation
courir;faireroute;naviguer;cingler

403
RUN(4)vitatdelamer
tregrosse;treforme
*seditdelamer,deslamesAseaisrunningIlyadelamer

RUNvATIGHTSHIP
?
*seditduncommandantdontlenavireestbientenuetlquipagedisciplin;parextensionenlangagecourant:exercerune
gestionserre

RUNvAFOULOF
VoirRUNvFOULOF

RUNvALONGSIDENavigation
torunraftedup
marchercouple
*paraccouplementbordborddedeuxbateaux

RUNvASHOREManoeuvre
schouer;fairecte

RUNvBEFORETHEWINDManoeuvrelavoile
torunbeforethestorm;torun;toscud
fuir;courirventarrire

RUNvFLATOUTManoeuvre
filerengrand

RUNvFOULOFNavigation
toruninto
abordervt
=seditdunbateauquienabordeunautre,quientreencollisionavecunautre

RUNvFREEManoeuvrelavoile
courirlargue/auportant

RUNvONPORTManoeuvrelavoile
courirbabordamure

RUNvOUTMatelotage
longer
*uncordage,parexempleltendresurlepont

RUNvTHELUFFSAnciennemarineManuvrelavoile
abattre

RUN,AFTERArchitecturenavale
afterswim
coulearrire

RUN,DEADManoeuvrelavoile
onadeadrun
ventdroitderrire;pleinventarrire
=allureparunventvenantde180degrs

RUN,FULLArchitecturenavale
arrireplein

RUN,LETvMatelotage
topayout/away;toeaseaway
filer
=laisseraller

RUNABOUTTypedebateauMotonautisme
1.Sundayrunabout
runabout
=canotautomobileenbois,pont,nonhabitable,moteurenabord,destinlapromenadeeneauxintrieures,avecfines

404
boiseriesetsellerie,laccastillagechrom*Dveloppdanslesannes1920,devenuobjetdecollection,onlevernitsouvent,
rservantlessortiespourledimancheetlesexpositionsMahoganyrunaboutforsale,arealjewelCanotenacajouvendre,un
petitbijou
2.fastopenmotorboatMotonautisme
canotautomobiledesport/sportif;sportsrunabout;deckboat
*lempruntderunabout,littralementcourir(torun)etvirer(about),familirementfairedesrondsdansleau,nemanquepasde
logique.Ilsappliquehabituellementauxpetitsetmoyenscanotsautomobilessemipontsououverts,sportifs,avecplusieurs
siges,unvolant,unparebrise,destinslapromenadeparbeautemps

RUNNER(1)
1.1runningbackstay;runnertackleGrementdormant
bastaquef;
=haubanvolant,mobilereliantlarriredumt(hauteurdeltaiavantoudeltaidetrinquette)lahancheduvoilier,rglable
etlargable,utileenrgate.raidirductdovientleventetrelchersouslevent,auxalluresmontantes
1.2crewRgate
bastaqueur
*engrandergate,postedelquipierresponsabledesbastaques;ildoitfairevitechaquevirement

RUNNER(2)onpowerboathullArchitecturenavaleetMotonautisme
patin
*survedettedesport,sousletableau,pourstabiliserenvirageRunnersaftimprovestabilitywhenturningDespatinsarrire
amliorentlastabilitenvirage

RUNNERANDLEVERGrementdormant
bastaqueetlevier

RUNNERGRINDERRgate
bastaqueswincheur
*engrandergate,quipierresponsabledesbastaquesetdeswinchsproximit

RUNNERPITMANRgate
bastaqueurperformeur;bastaquespianiste
*engrandergate,postedelquipierresponsabledesbastaquesetdupiano

RUNNINGAGROUNDNavigation
grounding
1.volontarily
chouage
2.involontarily
chouement
TugboatscanpreventthegroundingofdamagedtankersLesremorqueurspeuventprvenirlchouementdeptroliersavaris

RUNNINGBACKSTAYGrementdormant
runner(tackle)
bastaque

RUNNINGBOWLINEMatelotage
runner
(nudde)laguis
*noeudcoulant

RUNNINGFIXNavigation
pointtransport;droitetransporte

RUNNINGFOULass.mar.
abordage

RUNNINGHEADSTAY
taivolant(avant)

RUNNINGHITCHMatelotage
nudcoulant

RUNNINGLEGRgate
bordportant;bordauventarrire

405
RUNNINGLIGHTSNavigation
feuxderoute/denavigation

RUNNINGPARTMatelotage
courant
*dunemanoeuvre

RUNNINGRIGGING
VoirRIGGING,RUNNING

RUNNINGROPEMatelotagerare
manoeuvrecourante

RUNNINGSTARTRgate
dpartauportant

RUNNINGSTAYGrementdormant
tailargable

SFLAGRglementationPavillonnerie
Iamoperatingasternpropulsion
pavillonS
Jebatsenarrire

SADDLE,BOWSPRITFAIRLEADAnciennemarine
croissantfiloirdebeaupr

SAFELYPASSvANOBSTRUCTIONRgate
doublerunobstacleenscurit

SAFETYCRAFTTypedebateauScurit
vhiculedesecours

SAFETYNETScurit
filetdescurit/deprotection
*poslelongdesfilires,surtoutquandonadesenfantsbordoudesanimauxdomestiques

SAG(1)Architecturenavale
1.1n
contrearc
=affaissementducentredelacoque
1.2v
prendreducontrarc;saffaisserparlemilieu
*seditdelacoque,vuedect
1.3vGrementdormant
courber
*seditduntaisoumislaforceduventexercesurlefoc

SAG(2)vitodrift/tosagtoleewardNavigation
*contrairedetoholdagoodwind,tokeepwelltowindward
tredpal/drosssouslevent
=driverinvolontairementetsubstantiellementlorsdalluremontante,parexempleparlecourantouuntropfaiblevent

SAGGINGBOATArchitecturenavale
bateaucontrarqu

SAIL(1)nVoilesetvoilerie
voile
=picedetissuutilisepoursepropulserparlevent

SAIL(10)nsailsset;sailareaset;sailon;canvasVoilesetvoilerie
voilure(tablie);toile
*toiledsigneicilasurfaceprsentementtabliesurlevoilierThewindstrenghtensandyouhavetoomuchsail,becarefulLe
ventforcitettuastropdevoilure,soisprudent

406
SAIL(11)nouting/voyageundersailManoeuvrelavoile
sortielavoile/sousvoiles
LetsgoforasailFaisonsunesortielavoileTheyleftundersailIlssontsortissousvoiles

SAIL(12)ntimeundersailNavigation
dure
*duntrajetenbateauWeareatthreehourssailfromStMaloNoussommestroisheuresdevoiledeStMalo

SAIL(13)vtosailundersailsManoeuvrelavoile
naviguerlavoile/sousvoiles;faireroutesousvoiles;fairevoilevieilli
*lecontraireestdenavigueraumoteur

SAIL(2)vtopracticethesportofsailingPlaisance
fairedelavoile

SAIL(3)vtoholdthehelmGouverne
barrer;tenirlabarre

SAIL(4)vtodepart;toleaveport;tosetsail;togetunderwayNavigation
appareiller;leverlancre;partir;mettrelesvoiles
e
*cesenspourappareillerexistedepuis1840.Au17 dj,appareiller=leverlancreetmettrelevaisseaulavoileSailingat8:00
Appareillageprvu8h00

SAIL(5)vtocrossNavigation
traverser
WecrossedtheChannelonceNousavonstraverslaMancheunefois

SAIL(6)vNavigation
courir;faireroute;aller;marcher;naviguer;voguerpluslittraire;cinglerpluslittraire

SAIL(7)vtocruiseonNavigation
parcourir
*enbateauNousavonsparcourulaMditerranneenhiverWesailedtheMediterraneaninwintertime

SAIL(8)vtousenavigationmethodsNavigation
naviguer

SAIL(9)vtobeaboaterPersonne
fairedubateau
MywifesailsandIplaytennisMafemmefaitdubateauetmoijejoueautennis

SAILABACKManoeuvrelavoile
voilecontre
=dontlepointdcouteestauvent,pluttquesouslevent;manuvredecapecourante

SAILADJUSTMENTManoeuvrelavoile
rglagedesvoiles

SAILAREAArchitecturenavaleetVoilesetvoilerie
surfacevlique;voilure

SAILAREA,DOWNWINDArchitecturenavale
voilureauportant

SAILAREA,UPWINDArchitecturenavale
voilureauprs

SAILBALANCEArchitecturenavale
quilibre,balancementdelavoilure

SAILCHANGESManoeuvrelavoile
changementsdevoiles

SAILCLOTHVoilesetvoilerie
1.cloth/fabricformakingsails
toilevoile

407
2.rectangularpiece,outofaroll
laize(detoilevoile)

SAILCORNERVoilesetvoilerie
pointdunevoile

SAILFOR,SETvNavigation
partir/appareillerdestinationde
*enbateauounavire,lavoileouaumoteur

SAILFORCEArodynamie
forcearodynamique

SAILFULLNESSVoilesetvoilerie
creuxdelavoile

SAILHANDLINGManoeuvrelavoile
manuvredesvoiles

SAILHEMVoilesetvoilerie
ourlet/gainedevoile
*onyinsrelaralingue

SAILHO!Anciennemarine
Unevoileenvue!Navireenvue!
*exclamationdelavigieapercevantunautregrandvoilierlhorizon;navireetvoiledsignentalorsnavirevoiles
SAILINSIGHT,NONavigation
pasdevoileenvue
*lhorizon

SAILHOISTINGManoeuvrelavoile
hissagedesvoiles

SAILINVENTORYVoilesetvoilerie
suitofsails
voilure;garderobef;plgarderobes
*dunbateau

SAILLOCKERArchitecturenavale
sailbin
soute/coffrevoile

SAILLOFTVoilesetvoilerie
1.sailbin,locker
*bord
souteauxvoiles
2.sailmakersshop
(atelierde)voilerie
=atelierdeconfection,venteetentretien
3.sailwharehouse,storagearea
=hangar,remisevoile,dansunportdeplaisance
voilerie

SAILnABACK
backwindedsail;saillaidaback
voilecontre
*situationolepointdcoutedunevoileavantsetrouveauvent,pluttquesouslevent.Leventenfrappelextradospluttque
lintrados.Cestunemanuvrevolontairequandonsouhaiteprendrelalluredelacapecourante.Peutaussirsulter,
involontairement,dunchangementdedirectionduventoudunefaussemanuvre

SAILn,RIDINGVoilesetvoilerie
steadyingsail
tapeculdemouillage

408
SAILn,STEADYING
ridingsail
tapeculdemouillage

SAILn,VERTICALCUTVoilesetvoilerie
voilecoupeverticale

SAILNUMBERVoilesetvoilerie
numrodevoilure

SAILPANELVoilesetvoilerie
laizedevoile

SAILPANELVoilesetvoilerie
laizefdevoile

SAILPLAN(1)VoilesetvoilerieArchitecturenavale
sailplandesign
plandevoilure

SAILPLAN(2)Navigation
plandenavigation
Tomakeandfileasailplanbeforeleavingforacruisetabliretdposerunplandenavigationavantdepartirencroisire

SAILROOMVoilesetvoilerie
souteauxvoiles
*bord

SAILSLIDESTOPVoilesetvoilerie
butedecoulisseau

SAILSLIDEVoilesetvoilerie
coulisseau(demt)
*coususurleguindantdelagrandvoile,ilcoulissedanslagorgedumt,pourhisser,affaler,ouprendreunris

SAILTIEVoilesetvoilerie
raban(deferlage);ferlette

SAILTIE,EYEANDTO/GLEVoilesetvoilerie
raban/ferletteoeiletcabillot

SAILTWINEVoilesetvoilerie
seamingtwine
filvoile

SAILTWISTVoilesetvoilerieetaerod.
dvers/vrillagedelavoile
*Ilmesureladiffrencedouvertureentrelehautetlebasdelachute,langledechaquesectionparrapportlacordedela
bordure

SAILvABOUTNavigation
fairedesrondsdansleau;sepromenersurleau

SAILvABOVECLOSEHAULEDManoeuvrelavoile
loferaudeldu(plus)prs

SAILvABOVETHECOURSETOAMARKRgate
fairerouteaudessus,auventdunemarque

SAILvABOVETHEPROPERCOURSERgate
naviguer/loferaudessus/audeldelaroutenormale

SAILvAROUNDACAPENavigation
doubleruncap

409
SAILvATTHREEKNOTSNavigation
filertroisnoeuds

SAILvBACKNavigation
1.tocomebackbyboat
revenirenbateau
*surlecheminduretourdunvoyageterrestreouarienlaller
2.tocomebackundersail
revenirlavoile
*aprstreallaumoteur

SAILvBEFORETHEMASTAnciennemarine
embarquer,naviguercommematelot

SAILvBEFORETHEWINDManoeuvrelavoile
courir/naviguer/fairerouteventarrire

SAILvBELOWACOURSETOAMARKRgate
fairerouteaudessous,sousleventdunemarque

SAILvBELOWAPROPERCOURSERgate
faireunerouteplusarrivequelaroutenormale;laisserporteraudeldelaroutenormale

SAILvBOTHSHEETSAFTManoeuvrelavoile
naviguerentredeuxcoutes
=naviguerventarrire,voilesenciseaux

SAILvBYTHELEEManoeuvrelavoile
naviguersurlafaussepanne

SAILvCLEARRgate
treenroutelibre

SAILvCLOSETOTHEWINDManoeuvrelavoile
serrerlevent

SAILvDEADDOWNWINDManoeuvrelavoile
courirventdroitderrire/pleinventarrire
SAIL,BOOMLESSVoilesetvoilerie
voilebordurelibre

SAILvDOWNWINDManoeuvrelavoile
courirventarrire

SAILvFORNavigation
tosailtowards;tomakefor
fairevoile,naviguer,faireroutevers;cinglersur
WewillnowsailfortheportofMarseillesNousallonsmaintenantcinglersurleportdeMarseilles

SAILvFREEManoeuvrelavoile
courirlargue

SAILvHIGHRgate
couriraudessus,auventdelaroutenormale

SAILvINCOMPANYNavigation
tosailinconsortvieux
naviguer/marcherdeconserve
*seditdedeuxouplusieurs(flottille)bateauxencroisirequisuiventlemmeitinrairesansseperdredevueoudeporteradio
DuringourcharteredcruiseoffGreece,ourflottillasailedincompanyDurantnotrecroisireencharteraulargedelaGrce
notreflottillenaviguaitdeconserve

SAILvINCONSORTvieux
VoirSAILINCOMPANY

410
SAILvINFLOTILLANavigation
naviguerenflottille

SAILvINManoeuvrelavoile
entrerlavoile
*dansunebaie,unPortuaireContrairedetomotorin(entreraumoteur)

SAILvINTOPORTPortuaire
1.enbateau
entrerauport
2.lavoile;lecontraireseraitdelefaireaumoteur
entrerauportsousvoiles

SAILvOFFNavigation
naviguerdanslesparagesde/aulargede
*paragesmpldatede1643danslesensdtenduedemerbordantunecte

SAILvOFFTHEWINDManoeuvrelavoile
naviguerauportant,auventlargue

SAILvONESYACHT
skippersonpropreyacht
=trelepatronde/commander/pilotersonpropreyacht

SAILvOUTNavigation
1.toleave
sortir
HesailedoutoftheharboraroundnoonIlsortitduportversmidi
2.toleaveundersail
sortirlavoile

SAILvSHORTHANDED
naviguercourtdquipage

SAILvSMALLNavigation
naviguerpetit
=fairedelaplaisancesurdepetitsvoiliers

SAILvTHECOURSERgate
effectuer/complterleparcours

SAILvTHROUGHTHELEERgate
dpassersouslevent

SAILvTOGETHERNavigation
naviguerensemble
*seditdedeuxpersonnesnaviguantsurunmmebateau;silsagitdedeuxbateaux,ilsnaviguentdeconserve

SAILvTOWARDSNavigation
fairevoilesur;cinglervers

SAILvUPRIGHTManoeuvrelavoile
naviguerdroit
*sansgiter

SAILvWELL
1.saidofasailboatormotorboat
bienmarcher/naviguer
2.saidofasailboat
bienmarcher(lavoile)

SAILvWINGANDWINGManoeuvrelavoile
naviguerenciseaux/voilesenciseaux

SAILWARDROBEnVoilesetvoilerie
garderobedevoiles

411

SAILWELL,BEARvArchitecturenavale
bienporterla/treraidelatoile
*lecontrairedegitertropfacilement(crank;cranky)

SAILYACHTINGnPlaisance
voile;yachtingvieilli;yachtingvoilevieilli

SAIL,ABOUTTONavigation
enpartance

SAIL,AFTERVoilesetvoilerie
voiledarrire/delarrire
*derrirelemtavantsilevoilieradeuxmtsouplus

SAIL,BALANCELUGMarinetraditionnelle
balancelug;Frenchlug
voiledelougrebme/autiersbme;bourcetbm

SAIL,BALLOONVoilesetvoilerie
voileballon
=dontleborddattaqueestlibre,commeunspinnaker

SAIL,BEvUNDERNavigation
tresousvoiles/lavoile

SAIL,BIRADIALVoilesetvoilerie
voilecoupebiradiale
*dontleslaizespartentdupointdedrisseetdupointdcoute,commesurunfocdepetiteunit

SAIL,BOATnFORGIVINGTO
bateauindulgentlavoile

SAIL,BOOMLESSVoilesetvoilerie
voilebordurelibre

SAIL,BRAILEDUPAnciennemarine
voilecargue
*voilecarrecarguesursavergue

SAIL,CARRYvALLPLAINManoeuvrelavoile
porterlavoilurederoute

SAIL,COLOREDVoilesetvoilerie
voiledecouleur

SAIL,CROSSCUTVoilesetvoilerie
voilecoupenormale/horizontale
*dontleslaizessontperpendiculaireslachute

SAIL,CROWDvManoeuvrelavoile
tocrowdallsails
faireforce/forcerdevoiles

SAIL,DEMANDINGTOTypedebateau
exigeantlavoile
*seditdunvoilierdestinauxplaisanciersexpriments

SAIL,FILLvAVoilesetvoileriemt.
gonflerunevoile
*seditduvent

SAIL,FIRST
1.ofaboat
premiresortiesousvoiles

412
2.ofapersonPersonne
premiresortie

SAIL,FLAPPINGOFTHEVoilesetvoilerie
battementdelavoile

SAIL,FLATVoilesetvoilerie
voileplate

SAIL,FLATTENvAManoeuvrelavoile
toflatteninasail
aplatir/borderplatunevoile

SAIL,FLYINGVoilesetvoilerie
voile(envergure)libre
=voileballon,dontleborddattaquenestpasenvergusurunesparniendraillsuruntai

SAIL,FOREANDAFTVoilesetvoilerie
1.Plaisance
voilelongitudinale
2.Anciennemarine
voilegolette/aurique
AforeandaftriggedshipUnnavirevoilesgolettes

SAIL,FOREVoilesetvoilerie
voiledavant

SAIL,FURLEDManoeuvrelavoile
1.Plaisance
voileferle
2.Anciennemarine
voileserre
*voilecarreserresursavergue

SAIL,GETvUNDERNavigation
toleaveundersail;tomakesail;tosetsail
appareillerlavoile;mettrelavoile/sousvoiles
BobdecidedtogetundersailaftermotoringforanhourRobertdcidademettrelavoileaprsuneheureaumoteur

SAIL,GOvFORANavigation
1.enbateau
faireunesortie
2.envoilier
faireunesortiesousvoile/lavoile

SAIL,GUNTERMarinetraditionnelle
voile(faux)houari

SAIL,HANGINGAnciennemarine
voileenbannire
*voilecarrependantdesavergue

SAIL,HEADnOFTHEVoilesetvoilerie
pointdedrissedelavoile

SAIL,HEADVoilesetvoilerie
voiledelavant

SAIL,HOISTvHOMEA
VoirHOISTvHOMEASAIL

SAIL,LATEENVoilesetvoilerieetMarinetraditionnelle
voilelatine
=triangulaire,enverguesuruneantenne

413
SAIL,LEARNvTOPersonne
apprendrelavoile

SAIL,LEGOFMUTTONMarinetraditionnelle
guntersail
voilehouari

SAIL,LETDRAWvTHEManoeuvrelavoile
faireservir/laissezporterlavoile

SAIL,LOOSESQUAREAnciennemarine
voilecarrevolante

SAIL,LOOSEFOOTEDVoilesetvoilerie
voilebordurelibre

SAIL,LOOSEFOOTEDFORESTAYVoilesetvoilerie
trinquettebordurelibre

SAIL,LOOSELUFFVoilesetvoilerie
voileguindantlibre

SAIL,LOWERvAVoilesetvoilerie
amener/abaisserunevoile

SAIL,MAKEvVoilesetvoilerie
1.toincreasecanvas
augmenterlavoilure;mettredelavoile
2.tosetsail
mettresousvoiles/lavoile;dployerlesvoiles
3.tomakewayundersail
faire(route)lavoile

SAIL,MAKESHIFTVoilesetvoilerie
jurysail
voiledefortune

SAIL,MASKvAManoeuvrelavoile
dventerunevoile

SAIL,MITERCUTVoilesetvoilerie
voilecoupediagonale(anglaise)

SAIL,OVERTRIMvAVoilesetvoilerie
tropborderunevoile

SAIL,RADIALCUTVoilesetvoilerie
voilecouperadiale;voilecoupesoleilrare

SAIL,READYTOTypedebateau
1.fullyoutfittedfornewowner;readyforuse;sailaway
prtnaviguer;barreenmain
*seditdunbateauvendre,neufouusag
2.readytoleave
prtpartir

SAIL,ROPEDVoilesetvoilerie
voileralingue

SAIL,SENDvAVoilesetvoilerie
envoyerunevoile

SAIL,SET(1)vManoeuvre
1.1toleave
appareiller;partir
*aumoteuroulavoile

414
1.2toleaveundersail;tomakesailsman.
appareillerlavoile/sousvoiles;mettrelesvoiles/lavoile;fairevoilevieilli

SAIL,SET(2)vman.
2.1tosetthesails
tablirlesvoiles;appareillerlesvoilesvieilli
2.2totrimsails
rglerlesvoiles
TotrimsailsfortheovernightpassageRglerlavoilurepourlatraversedenuit

SAIL,SETvAVoilesetvoilerie
tohoistandtrim
tablirunevoile;dployeretrglerunevoile

SAIL,SHORTENv
rduirelavoilure
*contrairedetomakesail(augmenterlavoilure)

SAIL,SPAREVoilesetvoilerie
voilederechange

SAIL,SPRIT(1)Marinetraditionnelle
spritsail
(voile)livarde;(voile)balestronrgionalismeMditerranen
=voileauriquequadrangulairetendueparunesparendiagonale,lalivarde,orientdupieddemtaupointdepic

SAIL,SPRIT(2)AnciennemarineetMarinetraditionnelle
bowspritsail
civadire
=petitevoilecarreenverguesouslemtdebeaupr

SAIL,SQUAREAnciennemarine
voilecarre/traitcarrobs
=trapzodale,enverguetransversalement

SAIL,STORMVoilesetvoilerie
voiledecape

SAIL,STRIKEvVoilesetvoilerie
tolowerthesailssuddenly
amenerengrand

SAIL,TABLEvAVoilesetvoilerie
gainer/doublerunevoile

SAIL,TAKEvDOWNTHEVoilesetvoilerie
amener/rentrerlavoile

SAIL,TAKEvIN
totakeinsomesail;toreducecanvas
diminuer/rduirelavoilure

SAIL,TAKEvINA
rentrerunevoile

SAIL,TIEvA
rabanterunevoile
*aprslavoirferle,pliparpli

SAIL,TRADITIONALMarinetraditionnelle
voiletraditionnelle
*commeleflchedunegolettefranche

SAIL,TRIRADIALVoilesetvoilerie
voilecoupetriradiale
*donttroisfaisceauxdelaizespartentdestroispoints(coins,enlangagecourant),commesurungrandgnois

415

SAIL,UNDERNavigation
sousvoiles;lavoile
*enroute,nimouillniamarr,souspropulsionvlique

SAILAWAYPRICEn
prixprtnaviguer/barreenmain

SAILBINHANDLERRgateAmerica
sewerfam.;midbowsewer
soutier
=quipierquirangeetplielesvoilesdanslasoute,engrandergate

SAILBOARDGlisse
planchevoile
=planchenautiquegredunevoilebordurelibre,dunebmedouble(whishboom/wishbone)etdunmtarticul*malgrles
apparences,cetenginflottantpropulsparlevententredanslacatgoriedesvoiliers;desintrpidesonttraverslocansurdes
planchesspcialementamnages

SAILBOARDRACINGRULESRgate
Rglesdecoursepourlesplanchesvoile

SAILBOARDERGlisse
vliplanchiste;planchiste

SAILBOARDINGGlisse
*thesport
planchevoile
*sportdeglisseIlovetopracticesailboardinginHawaiJaimelapratiquedelaplanchevoileHawai

SAILBOAT
sailingboat
voilier;bateauvoile
=embarcation,btiment(a)propulspartiellementouentirementparlevent(cequicomprendlesvoiliersmixtes),(b)permettant
denaviguer,(c)detransportersurleauaumoinsunepersonneenpositionassise(cequiledistinguedelaplanchevoile)

SAILBOATRACERgate
coursedevoiliers

SAILBOATRACINGRgate
courselavoile

SAILBOATINGPlaisance
voile

SAILCLOTHVoilesetvoilerie
toilevoile

SAILDRIVETRANSMISSIONMcanique
transmissionsansarbre
*nomdemarqueSaildrivepassaulangagecourant

SAILERRACERRgate
voilierdecourse/decomptition

SAILER,FINE
fastsailer;clipperfam.
finvoilier;bonvoilier;voilierbonmarcheur
ThisschoonerisafinesailerCettegoletteestunfinvoilier

SAILING(1)thesportPlaisance
lavoile
*lapratiquedecesportcommeactivitdeloisir

416
SAILING(2)departurePortuaire
appareillage
*lorigine,1771,manuvresdedpartsousvoiles.Parextension,lamanuvreoulemomentdudpartdunbateau.

SAILINGBOATTypedebateau
sailboat
voilier

SAILINGCRUISERTypedebateau
voilierdecroisire

SAILINGDATEPortuaire
datededpart

SAILINGDINGHYTypedebateau
1.boatsdinghyfittedwithasail
canot/youyouvoile
2.smallcenterboardsailboat
driveur

SAILINGDIRECTIONSNavigationHydrographie
Pilots
InstructionsNautiques;cartesdepilotage;cartesmarines

SAILINGINSTRUCTIONSRgate
instructionsdecourse

SAILINGLENGTHRgate
longueurpourlajauge

SAILINGLESSONS,ONBOARDApprentissage
stagesembarqus/pratiquesdevoile

SAILINGPURISTPersonne
puristedelavoile
*paroppositionunamateurdemotonautisme

SAILINGSCHOOLDocumentation
coledevoile

SAILINGSCHOOLVESSELTypedebateau
navirecolevoile

SAILINGSHIPAnciennemarineTypedebateau
sailship;tallsailingship;TallShippluslittraire
38
navirevoile;grandvoilier
LaparadedesGrandsVoiliersTheTallShipsParade

SAILINGSIGNALNavigation
signaldepartance

SAILINGTRIMManoeuvrelavoile
alluref
=angleduventapparentdunbateausousvoilesAbroadreachUngrandlargue

SAILINGVESSEL
1.undersailRglementationass.mar.Manoeuvrelavoile

38
Pour daucuns le plus grand des voiliers est la golette franche aurique (gaff-rigged schooner) comme le Bluenose
tandis que le plus petit des grands voiliers serait la golette hunier (topsail schooner) comme le Pride of Baltimore ou
Ltoile de France. Pour dautres un voilier dpassant 25 mtres (82 pieds) mrite la dsignation de navire voiles,
comme lAmerica (109 pieds ou 33 mtres) ou le Bluenose (161 pieds ou 49 mtres). Les voiliers anciens qui ne sont pas
grands font partie de la marine traditionnelle dans le prsent lexique, et sont en bois. Les grands voiliers appartiennent
lpoque de lancienne marine et sont grs carrs, comme le Belem, trois-mts barque franais qui navigue depuis plus
dun sicle. Le plus typique grand voilier est le trois-mts carr. La limite entre bateau et navire, voilier et grand voilier,
demeure floue. Les socits de classification ou dassurance utilisent des limites prcises

417
btimentlavoile
2.windpropelledTypedebateau
btimentvoiles
*sappliquetoutbtiment/embarcationcapabledenaviguersousvoilesseules,mmesidotdemoteurauxiliaire

SAILINGVESSELUNDERWAYNavigation
btimentvoilefaisantroute

SAILINGWARSHIPAnciennemarineetTypedebateau
voilier/navirevoiledecombat

SAILINGYACHTTypedebateauPlaisance
voilierdeplaisance;yachtvoiles
*gnralementhabitableethabituellementmunidunmoteur

SAILINGYACHTDINGHYTypedebateauPlaisance
youyouvoiledeyacht

SAILINGYACHTDINGHYnTypedebateauPlaisance
youyoudevoilier/devoilierdeplaisance/deyachtvoile
*pourlanavetteentreunquaietuncorpsmortouentreuneplageetunmouillage

SAILING,BLUEWATERNavigation
croisirehauturire

SAILING,BOATNavigation
voiliersousvoiles/lavoile
*paroppositionmouill,accost,aumoteur,chou

SAILING,FAIRRgate
navigationcorrecte

SAILING,GREATCIRCLENavigation
routedugrandcercle

SAILING,MERCATORNavigation
1.course
routeloxodromique
2.navigation
navigation(parroute)loxodromique

SAILING,MOTORBOATINGORBOATINGNavigation
voile,moteuroucanotage

SAILING,PLAINNavigation
1.easysailing/course
navigationfacile;navigationsousvoilurederoute
CrossingtheGulfStreamisrarelyplainsailingLatraverseduGulfStreamestrarementunenavigationfacile
2.planesailingHydrographie
navigationsurlacarteplane

SAILING,PRACTICEvDINGHYPlaisance
fairedudriveur;pratiquerdelavoilelgre

SAILING,SMALLBOATPlaisance
petiteplaisance
=lapratiquedelavoilesurpetitesembarcations(driveur,catamaran,petitquillard)

SAILINGS(1)Portuaire
datesdedpart
*denavirespassagers

SAILINGS(2)Navigationastronomique
routes;parcours
ThegreatcirclesailingsLesroutesdugrandcercle

418
SAILMAKERVoilesetvoilerie
voilier
*ilfabriqueetrparelesvoiles;danslanciennemarine,illefaisaitaussisurplaceengrimpantdanslamturecommelesgabiers

SAILMAKER,MASTERVoilesetvoilerie
maitrevoilier

SAILMAKERSMARKVoilesetvoilerie
marquedefabriquedumaitrevoilier

SAILMAKERSMATEVoilesetvoilerie
secondvoiliervieilli

SAILMAKERSPALMVoilesetvoilerie
paumelledevoilier

SAILMAKERSTHIMBLEVoilesetvoilerie
cldevoilier

SAILMAKERSYARD(GB;U;AU)VoilesetvoilerieAnciennemarineMesure
vergedevoilier
=28,5X36pouces*Vieilleunitdesurfaceanglaisepourmesurerlepoidsdelatoilevoile;aujourdhuilesrouleauxdetoile
voilefontsouvent54poucesThisclothweighs6.5ouncesperyardCetissupse6,5onceslaverge

SAILMAKINGVoilesetvoilerie
(artdela)voilerie
SailmakingisnowadaysextensivelycomputerizedLavoilerieestmaintenantinformatise

SAILOR
1.professional
matelot;marin
=hommedquipagesurunnavireouungrandyacht.Dunerlandaismattenootpourcoucheetcompagnon,docompagnonde
mmecouche
2.amateursailor;yachtpersonPlaisance
plaisancier

SAILOR,ALLOUT
mangeurdcoutesfam

SAILOR,COMMERCIAL
marindecommerce

SAILOR,FINE
finmarin

SAILOR,INLAND
mariner;boatman
marinier;batelier
*seditdunmarinprofessionneleneaudouce(lac,fleuve,rivire,canal),quipilpoteunbateaudecommercefluvial.EnFranceon
dirapluttbatelierdanslesudetmarinierdanslenordetlecentre

SAILOR,OFFSHORE
coureurmaularge/hauturier;coureusefaularge/hauturire

SAILSnSETVoilesetvoilerie
voilure(tablie)
ThefastestboatshadthesamesailssetduringthelasttackLesbateauxlesplusrapidesportaientlammevoilurelorsdu
dernierbord

SAILSSETANDSHEETEDVoilesetvoilerie
voilesdployesetbordes

SAILSSETTINGnVoilesetvoilerie
quilibre/balancementdelavoilure

419
SAILSSURFACE,WORKINGArchitecturenavale
(surfacede)voilurederoute

SAILS,ADJUSTvTHEVoilesetvoilerie
rglerlesvoiles

SAILS,AFTERVoilesetvoilerie
voilesdelarrire

SAILS,CARRYvAPRESSOFManoeuvrelavoile
tobeunderapressofsail;tobecrowdedwithcanvas
faireforcedevoiles;tretocdevoiles;charrierdelavoilefam

SAILS,CHANGEvVoilesetvoilerie
changerde/lesvoiles

SAILS,FULLSPREADVoilesetvoilerie
toutesvoilesdehors

SAILS,GOOSEWINGEDVoilesetvoilerie
voilesenciseaux;voilesenoreillesdelivrerare

SAILS,HOISTvManoeuvrelavoile
hisserlesvoiles

SAILS,MEETvANDTRIMvTHEVoilesetvoilerie
rencontreretrglerlesvoiles
*aprsunvirementdebord

SAILS,SETOFVoilesetvoilerie
jeudevoiles

SAILS,SETvANDSHEETvVoilesetvoilerie
tabliretborderlesvoiles

SAILS,SETvMOREVoilesetvoilerie
augmenterlavoilure,/latoile

SAILS,SETvTHEVoilesetvoilerie
tablirlavoilure
*ausenslarge,dplier,hisseretrgler
SAILS,TRIMvTHEVoilesetvoilerie
rglerlesvoiles

SAILS,SUITnOFVoilesetvoilerie
jeudevoiles;voilure

SAILS,TAKEvINTHEManoeuvrelavoile
affaleretferlerlesvoiles
*Abaisseretpliersontmoinsmarins.Lecontraire,lestablir(toset),impliquedelesdplier,leshisseretlesrgler

SAILS,TRIMvVoilesetvoilerie
rglerlavoilure

SAILS,WORKINGVoilesetvoilerie
voilurederoute
*parexemple:grandvoileetfoc/gnois,excluantlavoiluredetempslger(spis)etdegrostemps(tourmentin,voiledecape)

SAILS,WUNGOUTVoilesetvoilerie
voiles(tablies)enciseaux

SAILSHIPTypedebateau
VoirSAILINGSHIP

SALINEMISTMtorologie
brouillardsalin

420

SALON,MAINArchitecturenavale
mainsaloon
carrprincipal

SALON,OFFCENTERArchitecturenavale
carrdcal

SALOON
1.shipsmessroomMarine
=salledereposetmangeretboiredesofficiersdemarine
carr
2.maincabin;salonPlaisance
carr;salon
=espacedevieintrieurprincipalpourmanger,boire,cuisiner,converser,naviguer;cestlelivingroomdubordausenspremierdu
termePanoramicsaloonCarrpanoramique*unevedettepeutenavoirdeuxOpensaloononflyingbridgeSalonenplein
airsurpontsuprieur

SALTYSAYINGAnciennemarine
dictonmarin;expressionmarine

SALVAGEAssurancemaritime
1.assistance;marinesalvage
assistance(enmer);aide
*unnavireenprilenmer,sacargaison,auxpersonnesbord
2.rescue
sauvetage
*dunepersonneenprilenmer

SALVAGECHARGESAssurancemaritime
fraisdesauvetage
*pourunyachtparexemple

SALVORAssurancemaritime
1.?
assistant
2.rescuer
sauveteur

SAMSONPOSTCharpenterieAmarrage
Samsonspost
*tymologiebiblique:chapitre16duLivredesJugespilierqueseulunSamsonpourraitabattre
bitte(damarrage)
=piliermassif,dpassantlepont,larrirepourycapeleruncblederemorqueuroulavantpouruncblederemorqu;sert
aussilamarragequandlestaquetsnesuffisentpas

SANDBANKHydrographie
bancdesable;ridensrgionalismedunkerquois

SANDGLASSAnciennemarineNavigationMesure
sablier

SANDWICHCONSTRUCTIONConstruction
constructionensandwich
=leslattesnesontpascollessurchampsetnesontpasequerres,commedanslestripplanking(petiteslattesdebois),ilfaut
doncajouteruntissuextrieuretintrieurpourassurertancheitetsolidit.Cettemthodepermetd'avoirdescoquesmoins
paisse(610,12mm)

SANDYBOTTOMHydrographie
fonddesable,sablonneux

SANITARYDEVICE,MARINEAmnagementintrieur
installationsanitairemarine

421
SATFIXNavigationradio
GPS/satellitefix
pointparsatellite;pointGPS

SATPHONENavigationradio
tlphonesatellite

SAVEALLnAnciennemarine
bonnettemailler

SAYAGAIN!Communicationradio
Rptez!

SAYAGAINYOURCALLSIGN!Communicationradio
Ditesdenouveauvotreindicatifdappel!

SCALLOP
?
=courbureentredeuxmousquetonsduguindantdefoc,parmanquedetensionsurleguindant

SCANvTHEHORIZON
scruterlhorizon

SCANDALIZEvManuvrePetitsvoilierstraditionnels
fairelepic;fairelepointpes
*lagrandvoileestrduiteunsimpletriangle

SCANTLINGSnpl
1.arch
chantillonnage
*seditdelpaisseurdesstructuresdunbateauTheyachtisofalightscantlingLeyachtestdefaiblechantillonnageLitalien
scandaglioseraitlorigineduvieuxfranaisescantillondochantillon,paranalogieaveclchantillondufonddelamerqueles
anciensremontaientenmmetempsquilsmesuraientlaprofondeurdeau
2.Rgate
?normesdeconstruction
*pourlesclassesdemonotypes

SCARFJOINTCharpenterie
scarphjoint
assemblagecart/biseaut/chanfrein

SCARFEDMASTCharpenterie
mtdassemblage
*contrairedemtpible,duneseulepice

SCEND
1.nupwardheaving
*tymologie:toascend
soulvement
WefeltthescendoftheseasthroughthenightridingatanchorNoussentionslesoulvementparleslamespendantlanuit
passeaumouillage
2.vtorisewiththesea
leverlalame
ItsbettertoscendthantopitchtoomuchwiththeriskofpitchpolingCestprfrabledeleverlalamequedetroptangueret
risquerdesancir

SCHACKLE,TEXTILEMatelotage
ersebouton
*surtoutpourmanillerlcoutedugnois

SCHOONERTypedebateau
golette
=voilierdeuxmtsouplus,dontdeuxmtsaumoinssontgrementaurique(longitudinal)*Quandilyadeuxmtsceluide
misaine(enavant)estpluscourtougalaugrandmtsurlarrire.Quandilyaplusdedeuxmts,ilssontdgalehauteur,comme
leSednadeJeanLemireutilisdanslAntartiqueen2006/7,gravec4grandvoilesbermudiennes.Letermedatede1740.De
goland

422

SCHOONERBRIGTypedebateau
VoirBRIGANTINE

SCHOONER,CANALTypedebateauNavigationfluviale
golettefluviale?pnichegolette?
Note:commelaLoisMcClurequisillonnaitlecanalChamblyetlecanalHudsonpourrelierMontraletQubecNewYorket
BostonenpassantparlelacChamplain

SCHOONER,SQUARESAILTypedebateau
VoirBRIGANTINE

SCHOONER,THREEMASTAnciennemarineTypedebateau
golettetroismts

SCOOP(1)Scurit
1.nwaterscoop
copef
2.vtoscoopwater
coper

SCOOP(2)windscoopAmnagementextrieurfixe
manchefair

SCOPEMouillage
toue
=longueurfiledelalignedemouillage;onlexprimeenpourcentagedelaprofondeur;dans10mdefond,20mdechainedonnent
unetouede2xOnegivesascopeofchainofatleast3timesthedepth,andmuchmorewhenunshelteredinheavyweatherOn
fileunetouedechainedaumoins3foislefondetbiendavantageencasdemauvaisabrietgrostemps

SCORINGSYSTEMRgate
systmededcomptedespoints

SCOWTypedebateau
gabare
=grandebargefondplat,auxboutscarrsinclinsverslintrieur

SCREEN,NAVIGATIONDISPLAYNavigation
cran,afficheurdenavigation

SCREWWORKConstruction
visserie

SCREWS,TWINMcanique
hlicesjumeles

SCUDvManoeuvrelavoile
toscudbeforetheweather
fuir
*devantlemauvaistemps,parventarrire

SCUDvAHULLManoeuvrelavoile
VoirSCUDvUNDERBAREPOLES

SCUDvUNDERBAREPOLESManoeuvrelavoile
toscudahull
fuirsecdetoile;courirmtsetcordes

SCUDDINGManoeuvrelavoile
enfuite;alluredefuite

SCULL
1.viAviron
godiller;ramerlagodille
2.nRgate

423
SCULLOARRgateaviron
avironcouple

SCULLROWERRgateavironPersonne
rameurdeuxavirons,couple

SCULLER
1.ilmanieunavironsurlarrire/tableaudunpetitbateau,parexempleenpannedeventoudemoteur
Thewindhasdieddown,whowantstobethesculler?Leventesttomb,quiveuttrelegodilleur?
godilleur
2.Rgateaviron
ilmaniedeuxavirons,undechaquebord
rameurdecouple

SCULLING
1.actiondegodiller
godille
2.Rgateaviron
couple
=sportdavironolerameurmaniedeuxavirons,undanschaquemain.lopposdepointe,ochaquerameurmanieunaviron
deuxmains

SCULLINGANDSWEEPROWINGRgateaviron
coupleetpointe
*disciplinesdergateslaviron,selonquelerameurmaniedeuxavironslafois,unemainsurchacun,ouunseulavironmani
deuxmains

SCULLINGDOUBLERgateaviron
doublem
=bateaudecouplepourdeuxrameurs

SCULLINGNOTCHAviron
dame/chancruredegodille
=encochedansletableau

SCULLINGOAR
1.Aviron
godillef
=avironplacsurlarrire(tableau)duneembarcationpourlapropulserverslavant
2.Rgate
avirondecouple

SCULLINGQUADRgateaviron
fourscull
quatrem(decouple)
=bateaudecouplepourquatrerameurs

SCULLINGSHELLRgateaviron
bateaudecouple

SCULLINGSINGLERgateaviron
1x;single
skiff
=coquedavironuneplacepourrameurcouple(sculler)

SCULLLINGCRUTCHONTRANSOM
toletdegodilleautableau
*commemodedepropulsiondappointsurunbateauvoileoumoteur

SCUPPERArchitecturenavale
scupperhole
dalot
*decockpit,depavois

424
SCUTTLEAnciennemarine
smallhatch
coutillon

SCUTTLEnArchitecturenavale
coutillon

SCUTTLEvASHIPManoeuvre
saborderunnavire
=fairecouler;envoyerparlefond*ilsuffitdepercerlacoquesouslaflottaison
SCUTTLEvONESSHIPManoeuvre
sesaborder

SCUTTLE,FOREPEAKnArchitecturenavale
coutilledecoqueron

SCUTTLEBUTTAnciennemarine
charnier

SEA
1.Hydrographie
mer
2.tatdelamer
mer;lames
TheseasweredangerouslygettinghigherLeslamesgrossissaientdangereusement/Lamergrossissaitdangereusement
3.greensea(s)
paquetdemer
SuddenlylecockpitaembarquunpaquetdemerSuddenlythecockpitshippedasea

SEAANCHORManoeuvrelavoile
VoirANCHOR,SEA

SEABEDHydrographie
fonddelamer

SEABERTHAmnagementintrieur
couchettedemer

SEABOOT
bottedemer

SEABREEZEMtorologie
brisedemer

SEACHANTY
chansondemarin

SEACONDITIONHydrographie
tatdelamer

SEACROSSING
traverseocanique

SEAFRONTAGEHydrographie
waterfront
faademaritime

SEAGASKETCOILMatelotage
glnedemer

SEAHORSEmythologie
hippocampe
*michevalmipoisson

SEAINCREASINGANDSWELLDECREASINGtatdelamer
mergrossissanteethoulediminuant

425

SEALEGS,GETONESv
samariner

SEALEGS,HAVEv
tobeagoodsailor
avoirlepiedmarin
*lalocutiondatede1673

SEALEVEL,MEANHydrographie
niveaumoyendelamer

SEALOCKPortuaire
clusemaritime

SEAMASTERNavigationMarinecommercialePersonnel
capitainehauturier/aulongcours

SEAMILENavigationMesure
millemarin;mille(France);millenautiquestandard
=environ1852mtresou6080pieds.Correspond1minutedarcdunmridienunelatitudedonne

SEAnSHIPPEDOVERTHEBOWStatdelamer
mer/lameembarqueparlavant/audessusdelaproue

SEAn,ATHWART
merdetravers

SEANAVIGATIONNavigation
navigationmaritime

SEANAVIGATION,HIGHNavigation
navigationenhautemer

SEAPASSAGENavigation
seajourney
traverse
*techniquement,unecartedetraversecouvreunenavigationsurroutesparallleslacte,entre50200millesdesterres

SEAPILOTNavigationMarinecommercialePersonnel
pilotehauturier/aulongcours

SEAPORTCITYPortuaire
villemaritime

SEAPORTPortuaire
portmaritime
*quiaccdelocan

SEAROOMNavigation
eaucourir;espacedemanuvre
ThereisplentyofsearoomforthosemanoeuversIlyabeaucoupdeaucourirpourcesmanoeuvres

SEAROVER
pirate
pirate;cumeurdesmers;forbanvieilli

SEASCALEtatdelamer
chelledehauteurdesvagues/deltatdelamer
*celledeDouglasdelOrganisationmtorologiquemondiale,bienconnue,concernelesvaguesduesauventlocaletnonlahoule

SEASPEAKCommunicationPersonnel
jargonmarin
=langagedesmers,despilotesdebateaux,enanglaissimplifi,proposeparEdwardJohnsondanslesannes80,remplaceparles
StandardMarineCommunicationPhrases(SMCP)

426
SEASTATEtatdelamer
tatdelamer
*onutiliselchelledeDouglasdelOrganisationmtorologiquemondialepourquantifierlahauteurdesvaguesduesauventlocal;
unechelledistinctequantifielahoule(swell)quisepropagedistancedelazonevente

SEATRIALConstruction
essaienmer

SEAVESSELTypedebateau
navirehauturier

SEAWALLHydrographie
digue(demer)
*pourprvenirlesinondationsparlamer

SEAWATCHMarine
quartlamer

SEALOCKPortuaire
clusemaritime

SEA,AT
enmer
AtseaorinportEnmerouauport

SEA,AT
enmer
DaysspentatseaJourspasssenmer

SEA,ATHWARTTHEtatdelamer
entraverslalame;lames,merparletravers

SEA,BEAMtatdelamer
merparletravers

SEA,CALMANDGLASSYtatdelamer
mercalmesansrides
=0mtre,niveau0,chelledeDouglasdelOrganisationmtorologiquemondiale

SEA,CALMANDRIPPLEDtatdelamer
mercalmeetride
=jusqu0,1mdehaut,niveau1,chelledeDouglasdelOrganisationmtorologiquemondiale

SEA,CHOPPYtatdelamer
merhache/clapoteuse;clapothach

SEA,COCKLINGtatdelamer
merclapoteuse

SEA,CONFUSEDtatdelamer
mertourmente/battue

SEA,COUNTERtatdelamer
mercontreduvent

SEA,DEEPHydrographie
hautemer;eauprofonde
DeepseafishingPcheeneauprofonde

SEA,FOAMINGtatdelamer
merquimoutonne

SEA,FOLLOWINGNavigation
merdelarrire

427
SEA,GETvUSEDTOTHE
samariner
=shabituerlamer,naviguer,laviebord

SEA,GREENtatdelamer
greenseas;heavysea
paquet(s)demer
baleinefam
=lame,grospaquetdemerquidferlesurlepont,envahissantparfoislecockpit.*leplussouventaupluriel.Plusimportanteque
lesembruns

SEA,GROWNtatdelamer
merforme;grossemer

SEA,HEADNavigation
merparlavant

SEA,HEAVINGtatdelamer
merquiselve

SEA,HEAVYtatdelamer
1.grownsea
grossemer
ThereisaheavyseaintheoffingIlyaunegrossemeraularge
2.greensea;voiraussiSEA,GREEN
groscoupdemer
WeshippedaheavyseaduringthestormNousavonsembarquungroscoupdemerdurantlatempte

SEA,HIGHtatdelamer
mergrosse
=69m,niveau7,chelledeDouglasdelOrganisationmtorologiquemondiale

SEA,HOLLOWHydrographie
mercreuse

SEA,MODERATEtatdelamer
meragite
=1,25m2,5m,niveau4,chelledeDouglasdelOrganisationmtorologiquemondiale

SEA,OPENNavigation
highsea
haute/pleinemer/grandlarge

SEA,OUTATNavigation
enpleine/hautemer

SEA,PHENOMENALtatdelamer
mernorme
=plusde14mtres,niveau9,chelledeDouglasdelOrganisationmtorologiquemondiale

SEA,PUTvTO
1.vi
toputouttosea
prendrelamer,lelarge;gagnerlelarge
*depuisunport,unmouillage,uneradeforaine
2.vt
mettreen,lamer

SEA,ROUGHtatdelamer
merforte
=2,54m,niveau5,chelledeDouglasdelOrganisationmtorologiquemondiale

SEA,RUNNINGtatdelamer
merforme

428
SEA,SAFETYATScurit
scuritmaritime

SEA,SCENDnOFTHEtatdelamerHydrodynamie
soulvement
*dautangage;voiraussiSCEND

SEA,SHIPvAtatdelamer
embarquer(unpaquetdemer)
*pardessusbord,pargrostemps

SEA,SHORTHEAVINGHydrographie
mercourte

SEA,SHORTHydrographie
mercourte

SEA,SLIGHTtatdelamer
merpeuagite
=0,51,25m,niveau3,chelledeDouglasdelOrganisationmtorologiquemondiale

SEA,SMOOTHHydrographie
waveletheight0.1to0.5m
bellemer
*selonlchelledeDouglasdelOrganisationmtorologiquemondiale

SEA,SMOOTHWITHWAVELETStatdelamer
merbelleavecvaguelettes
=0,10,5m,niveau2,chelledeDouglasdelOrganisationmtorologiquemondiale

SEA,STEEPHydrographie
grossemer

SEA,SWELLINGHydrographie
mercreuse,houleuse

SEA,TAKEviTO
1.vi
prendrelamer/lelarge
=partirverslahautemer,sloignerduborddemer
2.vt
faireprendrelamer
*unepersonne,unbateau

SEA,UNRUFFLEDHydrographie
mertranquille

SEA,VERYHIGHtatdelamer
mertrsgrosse
=914m,niveau8,chelledeDouglasdelOrganisationmtorologiquemondiale

SEA,VERYROUGHtatdelamer
mertrsforte
=46m,niveau6,chelledeDouglasdelOrganisationmtorologiquemondiale

SEA,WINDtatdelamer
merduvent
*vaguesrsultantdunventlocal,contrairementlahoulequirsultedunventdistance

SEABOARDHydrographie
littoral

SEACOCK
seavalve
vanne(deau)demer/boisseau(sphrique)/decoque/depassecoque
ThereareseacocksoneverythroughhullsIlyadesvannesdemersurtouslespassecoques

429

SEADOO
personalwatercraft(PWC);waterscooter
motomarinef;seadoo;scooterdesmersnonusitauCanada
=petitvhiculesportif,propulsparhydrojet,ouvert,rapide,avecuneplacedebout,oudeunquatresiges;sortedemotosur
leau.SeadooestunemarquecommercialecanadiennedufabricantBombardier,passeaulangagecourant
SEADOOSAILOR
motomariniste
*rgionalisme,associauxventesdesmotomarinesdufabricant

SEADOO,THREESEATER
jetskiselletroisplaces

SEAFARER
marin
SEAFARERS
collectively
gensdemer

SEAFARINGLIFE
viedemarin

SEAFARINGNATION
peupledemarins
TheVikingswereaseafaringnationoutofnecessityLesVikingstaientparncessitunpeupledemarins

SEAKINDLINESSINCHOPS
bonnetenueauclapot

SEAKINDLYBOAT
bateauquitientbienleclapot

SEALv
tancher;aveugler;boucher

SEALERTypedebateau
phoquier

SEALINGCOMPOUND
produitdtanchit

SEAM
1.Voilesetvoilerie
couture
*runissantdeuxlaizesdetoilevoile
2.Charpenterie
couture
*espaceentredeuxbordagesdelacoque,remplisdecalfatage

SEAMAN
marin;matelot;hommedemer

SEAMAN,GOOD
skillfullseaman
unbonmarin/manoeuvrier
*professionnelouamateurAskillfullseamanUnbonmanuvrier

SEAMANLIKE
enbonmarin

SEAMANSHIP
artofoperatingaship;sailorsskills
qualits/mtierdemarin;artdelamer
DuringthestormthecaptainactedwithseamanshipDurantlatemptelecapitaineaagienbonmarinHeislearning
seamanshipIlapprendlemtierdemarin

430
SEAMANSHIP,ACTvWITH
agirenbonmarin
=respecterlesrgles,lesusages,ltiquette,aveccomptence

SEAMANSHIP,MARLINSPIKE
matelotage
=artdesnuds(depuis1690).Matelotageetmanuvredsignaientdepuis1575lemtierdematelotetlartdelanavigation,sens
maintenantdsuets

SEAMARKNavigation
amer

SEAMENplPersonnels
(les)gensde(la)mer

SEAMINGTWINEVoilesetvoilerie
sailtwine
filvoile

SEARCHANDRESCUEScurit
rechercheetsauvetage

SEARCHANDRESCUEORGANIZATIONScurit
organisationderecherchesetdesauvetage

SEASplHydrographie
mers
TheseasoftheworldLesmersdumonde

SEASCAPEPAINTERArtplastique
peintredemarines

SEASCAPEPAINTINGnArtplastique
marinef

SEASIDEHydrographie
borddemer;borddelamer

SEASONvABOATNavigation
?Amarinerunbateau

SEASONvACREWPersonnel
amarinerunquipier/unquipage

SEASONEDBOATERPersonne
plaisancieramarin

SEASONEDNAVIGATORPersonnel
navigateurchevronn

SEAT,REMOVABLECABINAmnagementintrieuramovible
sigedecabineamovible

SEAWARDBREEZEmt.
seabreeze
brisedemer

SEAWARDSIDE
ctfacelamer;ctmer

SEAWARD,FROM
depuislamer/lelarge;dularge

SEAWARD,TO
seawards;seward
verslelarge,lamer

431

SEAWAY(1)Hydrographie
voie/routemaritime/denavigation

SEAWAY(2)tatdelamer
meragite,houleuse

SEAWAY(3)Navigation
espacesouslevent,espacecourir

SEAWAY(4)rarewake
sillage

SEAWEEDS
plantesmarines;algues

SEAWORTHINESS
1.Architecturenavale
weatherlyqualities;qualitiesatsea
tenuelamer;qualitsnautiques;comportementmarin;alluresobs
*Cesqualitspeuventtrebonnesoumauvaises.Enfonctiondesondesign,desaconstruction,desonentretien,unbateaude
qualittientbienlamer,segouvernebien,embarquepeudeau,tientsaroute,negitepastrop,netanguepastrop,etc.
LexpressionmodernepopulaireauCanadaanapasdallureprovientdelanciennemarine,commedansCenavireade
mauvaisesallures
2.Assurancemaritime
navigabilit;aptitudeprendrelamer;capacitrare
*seditdeltatactueldunbateau,enfonctiondesonusureetdesonentretien
3.seamanship
artdubonmarin/dtremarin
*seditdunepersonneoudunmembredupersonnel

SEAWORTHINESSCERTIFICATEAssurancemaritime
certificatdenavigabilit/decapacit
*misparunesocitdeclassification

SEAWORTHY
1.seakindlyArchitecturenavale
marin;trsmarin;debonnetenuelamer;aucomportementmarin;auboncomportementenmer
*parsondesignetsaqualitdeconstructionThisyachtisruggedandseaworthyCeyachtestrobusteetmarin
2.Assurancemaritime
entatdeprendrelamer/naviguer/tenirlamer;aptelamer
*seditdunbateau.Laptitudedpenddelarmementetdelquipage.Amarinestdsuetdanscesensetremonte1661;on
lappliquemaintenantaunophyterompulanavigationetdbarassdumaldemer,etnonaunavire.

SECUREvALINEMatelotage
tomakefastarope
frapperunbout

SECUREvMatelotage
arrimer;amarrer;saisir;assurer

SECURITY!CommunicationradioScurit
Scurit!
*rpttroisfoispourannoncerunmessagedescurit

SEDAN?BRIDGEVERSIONMotonautisme
versioncabineetpasserelle
*typedebateaumoteur

SEICHEHydrodynamie
seichef
*oscillationpendulairedeleaudansunbassin(port,lac)deformeallongeetrectangulairepropicelarsonance,parondes
stationnairesdclenchesparunbasculementdelamassedeausousleffetduvent,maispersistantaprslatombeduvent;onen
voitaulacLmanenSuisse,aulacChamplainauxU

432
SEIZEvMatelotage
tolash
amarrer;aiguillter;saisir;brider;frapper
=assembleravecunboutdepetitfilin

SEIZED,ENDSMatelotage
boutsamarrs

SEIZINGMatelotage
lashing
amarrage

SEIZINGSTUFFMatelotage
lignedamarrage

SEIZING,CROSSMatelotage
amarragecrois

SEIZING,FLATMatelotage
amarrage()plat/simple

SEIZING,HALFCROWNMatelotage
(amarrageen)trive

SEIZING,RACKINGMatelotage
amarrageenportugaise

SEIZING,ROUNDMatelotage
whipping
(amarrageavec)bridure

SEIZING,THROATMatelotage
crossseizing
(amarrageen)trive
*dedeuxcordagesquisecroisent

SELFORGANIZINGTIMEDIVISIONMULTIPLEACCESSouSOTDMA
accsmultipleparrpartitiondansletempsautogr

SELFTACKINGJIB
focautovireur

SELFTAILER
wincher
tte,couronnecoinceuse;wincheur;embraqueur

SELFTAILINGJIB
focautovireur
*aveccharriotsurbarredcoute

SELFTAILINGWINCH
selftailer
winchautoembraqueur/autocoinceur/embraquageautomatique/dbiteurdcoute

SELFTENDING
autorglable

SENNIT,SQUAREMatelotage
tressecarre

SENSOR,ROTATINGMASTANGLEacc.
capteurdangledemttournat

SEPTICTANKPUMPOUTPortuaireEauxindsirables
pumpout;blackwaterpumpout

433
vidangeseptique;vidangedeseauxnoires
*serviceoffertdanslesmarinas

SERIALLYPRODUCEDBOATCommerceConstruction
bateauconstruitensrie

SERVEvCordagesetcorderie
tofill
fourrer
=garnir,rempliruncordagedefourrureauxendroitsdeportagepourviterleragage

SERVICEBOATTypedebateau
bateaudeservitude

SERVICEBOATTypedebateau
servitudeboat
bateau/vedettedeservitude
*dansunport,parexemple

SERVICECRAFTTypedebateau
embarcationdeservitude;bateaudeservice

SERVICESHIPTypedebateau
naviredeservitude

SERVINGCordagesetcorderie
fourrage
=garnitureduncordageavecdelaligne,destorons,dufildecaret,duvieuxcordage,presssetenplusieurscouches,pourle
protgerduragage

SERVINGBOARDCordagesetcorderie
minahouet
=petitemailloche,pourpetitfilin

SERVINGMALLETCordagesetcorderie
maillochefourrage

SERVING,WORMINGANDPARCELLINGCordagesetcorderie
fourrage,congrageetlimandage

SETANDDRIFT,CURRENTNavigation
directionetvitesseducourant

SETANDDRIFT,GPSNavigationradio
dpalage(calcul)auGPS

SETOFSAILSVoilesetvoilerie
jeudevoiles
HeboughtacompletesetofsailsIlaachetunjeucompletdevoiles

SETviWELLVoilesetvoilerie
bienstablir;tablirbienvieux
*seditdunevoile

SET,CURRENTtatdelamer
sensducourant

SETTEEAmnagementintrieurfixe
banquette

SETTEE,FOLDINGAmnagementintrieurfixe
banquetteescamotable

SETTEESANDBERTHSAmnagementintrieurfixe
banquettesetcouchettes

434
SETTLEvINABANKNavigation
sengraver

SEWERRgate
midbowsewer
soutier

SEXTANTALTITUDENavigationastronomique
hauteurausextant

SHACKLE(1)Accastillage
1.n
manille
=ferrureenformedanneauouvert(trier,enU,rond)fermeparunmanillon/axe,pouramarrerunfilin,unechaine
2.vtoshackleon
maniller/mailler/emmailler

SHACKLE(2)vieilli;shotofchainfam;lenghtof(anchor)chainAnciennemarine
maillon
=longueurde15brasses/90pieds,chaquelongueurestrelieparunemanilleToshortenthecabletoeightshacklesRacourcir
lachainehuitmaillons

SHACKLEKEYOutilAccastillage
shackleopener/spanner;shackler
dmanilleur;serremanillem

SHACKLELUGAccastillage
oreilledemanille

SHACKLEPINAccastillage
shacklebolt
manillon;axe,goupilledemanille

SHACKLESAFETYPINAccastillage
manillonimperdable

SHACKLE,HALYARDAccastillage
manilledemouflage

SHACKLE,SAFETYAccastillage
manilledescurit/axeimperdable

SHACKLEvTHECLEWManoeuvrelavoile
manillerlepointdcoute

SHACKLE,BOWAccastillage
manillelyre

SHACKLE,CAPTIVEPINAccastillage
manilleaxeimperdable

SHACKLE,DAccastillage
manilledroite/enU
*olalettreDenanglaisdevientlalettreUenfranais

SHACKLE,HALYARDAccastillage
manillebarrette

SHACKLE,STRAIGHTSIDEDAccastillage
manilledroite

SHAFTANGLEMcanique
angledarbre
*dhlice

435
SHAFT,DRIVEMcanique
arbremoteur

SHAFT,PROPELLERMcanique
propshaft
arbreportehlice

SHAFT,SLIDINGMouillage
vergecoulissante
*suruneancre

SHAFT,TAILMcanique
arbredhlice/portehlice

SHAKEDOWNvAREEFMatelotage
toshakeoutareef
larguerunris

SHAKEDOWNVOYAGEConstruction
seatrial;shakedowncruise
essai(enmer);voyagedessai
=courtetraverseenmereffectuepourvrifierlegrementetlecomportementdunnavirercemmentconstruitournov
*levoyageinaugural/dessaioubaptmedemer(maidentrip)nalieuquaprsunouplusieursessaisenmer

SHALLOPvieilli
1.Anciennemarine
barque
*naviredeuxmtsetvoileslongitudinales
2.
chaloupe
=petiteembarcationrame,nonponte,poureauxpeuprofondes

SHALLOWBAYHydrographie
baiepeuprofonde

SHALLOWWATERALARMNavigation
alarmedehautfond

SHALLOWWATER(S)Hydrographie
shallows
eau(x)peuprofonde(s);haut(s)fond(s);petitfond(s)

SHANK,SOLIDMouillage
vergepleine
*duneancre

SHANTYSONGSAnciennemarine
chantsdemarins
*laRoyalNavyavaittoutunrpertoiredechantsvireretborder.LeplusclbreestceluiduDrunkenSailor

SHAPENavigation
marque;voyant

SHARPBUILTArchitecturenavale
formesfines

SHEATvTHEPLANKINGCharpenterie
doublerlebord

SHEATING,BOTTOMCharpenterieAnciennemarine
doublage/soufflagedecarne
=surpaisseurendoublantlebord;soufflageestvieillissant

SHEATING,COPPERAnciennemarineConstruction
doublageencuivre
*lecuivrefututilisdepuis1760pourprotgerdestaretsetdesautresorganismesmarinsquiendommagentlebois

436

SHEATING,WOODCharpenterieAnciennemarine
doublageenbois;soufflagevieillissant

SHEAVEAccastillage
*prononcershiv
ram;rouetobs
=rouedansunepoulie(block),dansunespar,dansunclan,surlaquelletourneunfilin.Rouetestdsuetmaispersistedansle
langagecourantcommedanslerouetdunmoulincarder

SHEAVEANDPINAccastillage
raetaxe

SHEAVEBOXGrementdormant
sheavehousing/hole
clan;boitera
=logementradanslpaisseurdunespar

SHEAVEBOX,INTERNALGrementdormant
clanintrieur/encastr
*dansunmt,unebme

SHEAVEGROOVEAccastillage
gorgedera

SHEAVEHOLEAccastillage
clan
ThehalyardischokedinthesheaveholeLadrisseestcoincedansleclan

SHEAVEPINAccastillage
axedera

SHEAVE,DOUBLEAccastillage
radouble

SHEAVE,THROUGHDECKAccastillage
rapassepont

SHEDWINTERINGPortuaire
hivernageenhangar

SHEER(1)nsheerlineArchitecturenavale
(lignede)tonturef
=concavitdelalignedepontvuedeprofil,souventplusmarquelavantqularrire,utilepourrduirelerisquedembarquer
lamerpargrostempsAroundsheeredboatUnbateautrstontur.

SHEER(2)vtoswerveManoeuvrelavoile
faireuneembarde;embarder
=dvierdesaroute,babordoutribord,souslactionduventoudesvagues

SHEERGROOVEnConstruction
liston

SHEERLEGSPortuaire
sheers;shearlegs;mastingsheerlegs;gin
chvre
=enginportuaire,utilepourmteretdmter,formdedeuxmontantsrunisausommet,etduntreuil.Successeurdelamachine
e
mterdefin18 sicle.Labigueestunechvresimplifie,deuxmontants.Lacabreestunepetitechvretroismontants.On
peutaussiutiliserbordunechvrepourabaisserlemtsurlarrirelorsdenavigationfluvialesousdespontsnonouvrants.

SHEERLINEArchitecturenavale
lignedetonture

SHEERnAFTArchitecturenavale
tonturearrire

437
SHEERnFORWARDArchitecturenavale
tontureavant

SHEERPOLEAnciennemarine
sheerbatten
bastet;quenouillette
=tigedeferquimaintientlcartementdesbashaubans,notammentaudessusdescapsdemouton

SHEERRAILCharpenterie
liston

SHEERSTRAKECharpenterie
topstrake
(virurede)carreau;vibord
=viruresuprieureduborddemuraille,justesousleplatbord(devietbord).Ellesuitlalignedetonture(sheerline)

SHEERSTRIPEArchitecturenavale
bandedetonture

SHEERvTHEBOATTOHERANCHORMouillage
gouvernersurlancre
*orienterlaproueendirectiondelancredurantlamanuvrepourlarelever

SHEER,BOLDArchitecturenavale
tonturemarque

SHEER,BROKENArchitecturenavale
?tonturetage
*deuxniveaux:francbordlevlavantetabaisslarrire;onlaretrouvesurcertainesunitsdepchecroisire

SHEER,FLATArchitecturenavale
tontureplate

SHEER,QUICKENvTHEArchitecturenavale
donnerdelatonture

SHEER,REVERSEArchitecturenavale
tontureinverse

SHEETVoilesetvoilerie
coute
=manuvrecouranteservantborderoudborderunevoile,rapprocherouloignersoncoininfrieurarrire(pointdcoute)
verslaxelongitudinaldubateau,pourrglerlincidencedelavoileparrapportauvent.Origine:en1165letermedsignaitle
cordagetendantlangleinfrieurdubordsousleventdunevoilecarre.tymologie:nordiqueskaut,borddevtement,enpassant
parcouet,escois

SHEETANCHORAnciennemarine
emergency/jury/waistanchor
maitresseancre;ancredemisricorde/defortune/desalut

SHEETBENDMatelotage
becketbend
noeuddcoute

SHEETBENDWITHABIGHTMatelotage
becketbendwithabight
noeuddcoutegans
*noeuddajut

SHEETLEADAcastillageGrementcourant
filoirdcoute

SHEETLEADBLOCKAcastillageGrementcourant
pouliederenvoidcoute

438
SHEETTRAVELERCARGrementcourant
sheettraveler
charriot(debarre)dcoute
SHEETTRAVELERTRACKGrementcourant
horse
barredcoute;raildcoute
SHEETTRAVELERCARCONTROLLINESGrementcourant
travelercontrollines
bossesderglageducharriotdcoute/delabarredcoute

SHEETvHOMEASAILManoeuvrelavoile
tosheetinasail
borderunevoileposte/bloc

SHEETvINManoeuvrelavoile
border
*unevoile,enraidissantsoncouteTosheettheboomedjibBorderlefocbm

SHEETvINSMARTLYManoeuvrelavoile
borderlavole

SHEETvTHESAILSManoeuvrelavoile
tosheetinthesails
borderlesvoiles

SHEETvTHETRAVELERTOWINDWARDManoeuvrelavoile
porterlecharriotauvent
SHEETvTOWINDWARDManoeuvrelavoile
borderauvent

SHEET,HARDENINvTHEManoeuvrelavoile
raidirlcoute
*pourborderlavoile

SHEET,MAINGrementcourant
grandecoute

SHEET,WINDWARDGrementcourant
contrcoute

SHEETEDABACKManoeuvrelavoile
bordcontre

SHEETINGANGLEManoeuvrelavoile
angledetire
*dunecouteTotrimthesheetingangleRglerlangledetire

SHEETING,ENDOFBOOMGrementcourant
pointdcouteenboutdebme

SHELFCharpenterie
shelfpiece
bauquire
=lmentlongitudinaldontlectsuprieursoutientlextrmitdesbarrots(aliasbaux)depont;sonctextrieurtouchela
ttedescouples(membres);sonctinfrieurestsoutenuparlaserrebauquire

SHELLORFRAMEConstruction
coquilleousquelette
*stadedeconstruction;ainsiunconstructeuramateurpeutcommanderunbateauenboisavecbord,vaigrageetpont(coquille)
ousans(squelette),etcomplterluimmelaconstruction

SHELLRgateaviron
rowingshell
bateaudaviron;coque

439
SHELTERNavigation
1.n
abri
2.v
abriter
*duventoudelameroudesdeux

SHELTER,TAKEvNavigation
sabriter

SHIFTvMtorologie
sautervi
*seditduventreelquandilchangededirection

SHIFTMarinemarchande
1.vi
riper
*seditdunecargaisonquisedplaceenglissant,dsarrimesouslinfluenceduroulis;dangereux
2.vt
riper;fairevtripervi
=dplacerenfaisantglisserunecargaisonmalarrimeoudsarrime;dangereux

SHIFTOVER!Marinetraditionnelle
Gambeyez!
*commandedonnesurunvoilierbourcet,autiers

SHIFTRODMcanique
tigedinverseur
*dunmoteur

SHIFTvSAILSVoilesetvoilerie
changerdevoilure

SHIFTvTHEBALLASTRgate
dplacerlelest

SHIFTvTHEHELMGouverne
rencontrerlabarre

SHIFT,WINDMtorologie
variation/sautedevent

SHIFTINGGEARMcanique
inverseur

SHIFTINGONLINESPortuaireAmarrage
dhalagesuramarres
*dansunport

SHIP(1)nTypedebateau
1.1
navire
*lalimiteentreunbateauetunnavireestfluide.Lenavireestplusgros,avecunevocationcommerciale,industrielleoumilitaire
1.2sailingship/vesselAnciennemarine
navirevoile;grandvoilier
*Lalimiteentrebateauvoileetnavirevoileestfluide.VoiraussiSAILINGSHIP

SHIP(2)vttoinstallinworkingposition;tofit
grer;mettreposte,enplace;installer;monter;remonter
TomorrowtheyardwillunshiptherudderandshipitthenextdayDemainlechantiervadmonterlegouvernailetleremonterle
joursuivantWehadtofitajuryrudderNousavonsduinstallerungouvernaildefortune

SHIPCONSTRUCTIONConstruction
constructionnavale

440
SHIPHANDLINGManoeuvre
manuvredunavire

SHIPnUNDERSAILNavigation
grandvoilierlavoile;grandvoilier(naviguant)sousvoiles

SHIPOWNERCommerce
1.owneronly
propritairedenavire;armateur
2.ownerandmanager
armateur(exploitant)
*ilexploiteunnaviredecommerce
3.manageronly
armateur(exploitant)
*Ilexploiteunnaviredecommerce.tymologie:armerunnavire,i.e.fournirmatriel,grementetquipage,pourunefonction
donne

SHIPvAGREENSEAtatdelamer
toshipasea
embarquerunpaquetdemer/unelame/uncoupdemer/unedferlante

SHIPvHEAVYSEAStatdelamerEauxindsirables
toshipheavygreenseas
embarquerdegrospaquetsdemer/degrosseslames

SHIPvTHEBALLASTRgate
embarquerlelest

SHIPvTHEOARSRgate
armer/borderlesavirons
*encanotdecomptition

SHIPvWATER
embarquerdeleau
*enmerforte,pardessusbord.Nepasconfondreavectospringaleak(faireeau;avoirunevoiedeau;parlacoqueetmmeen
eaucalme)

SHIP,BELGIUMNAVALouBNS(Belgique)Rglementation
*prfixedsignparlOTAN
NaviredelaMarinebelge

SHIP,CARGOTypedebateau
freighter
naviredecharge;cargo

SHIP,CARGOANDPASSENGERTypedebateau
cargomixte

SHIP,FOURMASTEDAnciennemarine
quatremtscarr
=grandvoilierquatrepharescarrs

SHIP,FRENCHouFS(France)Rglementation
navirefranais
*laMarineNationalenutilisepasleprfixeFS,dsignparlOTAN,devantlenomdesesnavires

SHIP,FULLRIGGEDAnciennemarine
ship;threemastedship;shipriggedvessel
troismtcarr/franc;carr

SHIP,HERMAJESTYSCANADIANouHMCSRglementation
NavirecanadiendeSaMajest
*prfixedevantlesnomsdesnavirescanadiens

441
SHIP,HERMAJESTYSouHMS(RoyaumeUni)Rglementation
*prfixedevantlenomdesnaviresbritanniques
NaviredeSaMajest

SHIP,MERCHANTTypedebateau
merchantman
naviremarchand/decommerce

SHIP,PASSENGERTypedebateau
paquebot

SHIP,SAILINGTypedebateauAnciennemarine
grandvoilier;navirevoiles

SHIP,TALLTypedebateauAnciennemarine
VoirSHIP,SAILING

SHIP,THREEMASTEDSAILINGTypedebateauAnciennemarine
troismtsmcarr;troismtsfranc
=lestroismts,misaineetgrandmt,grentdesvoilescarressurlavant;larrirelemtdartimonporteaussi,surlarrire,une
voileaurique(corne)ditebrigantine.Ilyaaussidesvoilesdtai,etdesbonnettespourlepetittemps

SHIP,TIGHT(1)watertightshipvieuxAnciennemarine
*depuis1568danscesens
naviretanche

SHIP,TIGHT(2)shipshapeship
*depuis1971enmarine,depuis1972enlangagecourant
navirebientenu/enbonordre

SHIP,UNITEDSTATESNAVALouUSNSRglementation
*prfixedevantlenomdesnaviresamricains
NaviredelaMarinedestatsUnis

SHIP,UNITEDSTATESouUSS(tatsUnis)Rglementation
NaviredesEtatsUnis
*prfixedevantlenomdesnaviresamricains

SHIP,UNTIDYTypedebateau
naviremaltenu/dunebonnetenue
*contrairedeshipshape(bientenu)

SHIP,WEARvvieilliManoeuvrelavoile
towear;toveer;towareship;toboxhaul
virerlofpourlofenculant;virerdebordventarrire
*sedisaitdesgrandsvoilierspourlesquelsvirerventdevantparmauvaistempspouvaittreimprudent

SHIPSBELLAmnagementextrieurfixe
clochedebord

SHIPSBOYPersonnelMarine
moussem
*mousseprovidentdelespagnol

SHIPSCLOCKAmnagementintrieurfixe
montremarine,debord,dhabitacle;montre
*horlogeestcorrectmaisnestpasmarin,etlamontredoitavoirlaprcisiondunchronomtre

SHIPSPAPERSRglementation
papiersdebord

SHIPSRAILArchitecturenavale
bastingage;lissedepavois;gardecorpsplgardecorps
*cesensdebastingageestmoderne

442
SHIPSSIDEArchitecturenavale
muraille;bordaillevieilliNavigationfluviale
=revtementextrieurdesoeuvresmortes

SHIPBUILDERPersonneConstruction
constructeurnaval

SHIPBUILDINGConstruction
constructionnavale/denavires

SHIPBUILDINGYARDConstructionPortuaire
shipyard;yard
chantier(deconstruction)naval(e)

SHIPCHANDLERCommerce
chandler;shipschandler;ship
fournisseurmaritime/demarine;shipemprunt

SHIPMATE
1.assignedshipmateAnciennemarinePersonnel
matelot
=marinpartageant,alternativement,lemmehamacsurunnavirevoile;seditaussidedeuxmarinsassignstreresponsables
lundelautre,enplusdepartagerlemmehamactoursderleJohnwastheshipmateofJamesduringthecrossingJeantait
lematelotdeJacquesdurantlatraverse
2.crewPersonne
quipier
*encroisireouenrgatesurlemmebateaudeplaisance.Coquipiernestpasmarin
3.passengeronsameshipPersonne
camaradedebord

SHIPPINGLANEHydrographie
couloirdenavigation

SHIPSHAPEANDBRISTOLFASHIONrgionalisme(RoyaumeUni)
enparfaitordre;envoilierdeBordeauxdsuet

SHIPSHAPECONDITION,IN
enordre;enparfaittat;bientenu/entretenu
Buythisboat,itisinshipshapeconditionAchtecebateau,ilestenparfaittat

SHIPWORMCharpenterie
teredo
taret
=mollusquemarinenformedever.Dfautprincipal:creuserdesgaleriesdansleboisimmergdespilotisetsurtoutdescoques.
Pourlanecdote,ChristopheColombperditdeuxnaviresauxmainsdecetennemidesbateauxenbois

SHIPWRECKTypedebateau
1.theremains
pave(denavire)
=navireabandonnouunepartie;flottant,chououterre
2.theevent
naufrage

SHIPWRECKEDPersonne
naufrag

SHIPWRIGHTCharpenterie
shipcarpenter
charpentierdemarine/denavires

SHIPYARDPortuaire
1.dockyard
chantiermaritime;atelierdeconstructionmaritime
*sansconnotationmilitaire
2.navalshipyard

443
chantiernaval
=lieudeconstructionourparationdenavirescommerciauxoumilitaires

SHIVERVoilesetvoilerie
1.vt
fairefasseyer/ralinguer
HeshiveredherheadsailstooearlynearthebuoyIlafaitralinguerdevanttropttprsdelaboue
2.vi
fasseyer;ralinguer

SHIVERINGSAILVoilesetvoilerie
voilefasseyante

SHOALHydrographie
shoalwater;thinwater
hautfondplhautsfonds;maigredeaurgionalismefluvial
=lvationdufondassezprsdelasurfacepourtredangereuselanavigationAcoralshoalUnhautfonddecorail

SHOALWATERSHydrographie
petitsfonds;eauxpeuprofondes

SHOALINGWATERSHydrographie
shallowingwaters
fondsdiminuant

SHOALYHydrographieetNavigation
semdehautsfonds

SHOCKABSORBER,MOORINGLINEAmarrage
amortisseurdamarre

SHOCKCORDCordagesetcorderie
sandow
=cordeletteextensiblemunieduncrocchaquebout;cestunevaritdesaisine

SHOP,MARINEREPAIREntretien
atelierdemarine

SHORE(1)
1.1ncoastline
cte;rivage;bord
1.2v
semettreausec/auplain
*tymologiedeplain:ondisaitenplainemerpourdsignerosarrtelaplaine.Aujourdhuionparleenlangagecourantdun
appartementplainpiedpoursignifierquesonplancherestauniveaudusol,quilestaurezdechausse

SHORE(2)
2.1n
accorefoum
=montantpoursupporterlacoque,soitencalescheouchousursaquillemarebasse
2.2vtoshoreup
accorer;pontiller;bquiller

SHORE,BILGEPortuaire
accoremlatral
=solidemontantenboispoursoutenirunbateauausec,placprsdutournantdelacale

SHORE,BOLDHydrographie
steeptoshore
cteaccore

SHORE,GOvONPersonne
togoashore
dbarquer

444
SHORE,LEENavigation
ctesouslevent

SHORE,ONALEEManoeuvrelavoile
treauventdunecte

SHORE,SHELVINGHydrographie
gentlyslopingshore
cteenpentedouce
*souslasurfacedeleau

SHORELINEEROSIONBYWAKEWAVEStatdelamer
rosiondesrivesparbatillage

SHORELINEHydrographie
coastline
littoral

SHORES,BREASTANDBILGEPortuaireCalesche
indrydock
pontilleslatralesetdebouchain

SHORINGUPPortuaire
shoring;propping
accorage

SHORTBLASTRglementation
sonbref
=denvironuneseconde

SHORTPASSAGEYACHTMANPersonne
plaisancierdecourtestraverses

SHORTSEAtatdelamer
mercourte

SHORTTACKvRgate
courirdespetitsbords
ToshorttacktoamarkCourirdespetitsbordsjusquunemarque

SHORTHANDEDManoeuvrelavoile
quipagerduit;courtdquipage
TosailshorthandedrequiresmorespendingoninstrumentationNaviguercourtdquipageaugmentelesdpensesen
instrumentation

SHORTAGEOFMARINASLIPSPortuaire
shortageofmarinaberths
manquemdeplacesdeport

SHORTBOARDGlisse
planchecourte
*plusmaniablequestable,pourfairedesacrobaties

SHORTENvSAILSManoeuvrelavoile
rduirelavoilure
*contrairedetomakesails(augmenterlavoilure)

SHOTnACROSSTHEBOWSAnciennemarinedeguerre
coupdesemonce/davertissement(devantlaproue)

SHOWERSTALL,GLASSEDINAmnagements
douchevitre
*impliquantquelleestprivativeetvitre,aulieudtresimplemententouredunrideau

445
SHRINKWRAPEntreposage
bchemoulante
*enplastique

SHROUDGrementdormant
hauban
=manuvredormante,filinpoursoutenirunmtlatralement.*Ltymologieesthfud(tte)etbenda(lien)enancien
scandinave.Termeappliquceuxencordagedepuis1138,ceuxenfilinmtalliquedepuis1359

SHROUDADJUSTERGrementdormant
latteridoirpllattesridoir;lattetrousrare

SHROUDCOVERGrementdormant
gainedehauban
*placsauxendroitsdefrottementdesvoilespourprvenirleragage

SHROUDTRUCKAnciennemarineGrementcourant
pommegouge(etcoche)
=amarresurunhauban,ellesertdeconduitderetour(fairlead)demanuvrescourantesvenantdumt,versuncabillotde
tournage

SHROUDLAIDROPECordagesetcorderie
aussireenquatre;cordagecommisenquatre

SHROUD,LOWERGrementdormanttransversal
bashauban

SHROUD,UPPERGrementdormanttransversal
capshroud
galhauban
*letermedatede1634

SHROUDS,MAINGrementdormanttransversal
grandshaubans
*ceuxdugrandmt

SIDE
1.Construction
wall;skin
muraille;bord
2.Architecturenavale
bord;flanc;ct

SIDEWALLNavigationfluviale
bajoyer;murbajoyerrare
=paroi,murlatraldunsasdcluse,duneberge,dundockflottant*letermedatede1751

SIDELOADINGICEBOXAmnagements
glacireouvrantsurlect

SIDE,REQUIREDRgate
ctrequis/prescrit

SIDELIGHTNavigation
feudect
*lesfeuxdectsontrglementairessurunbateaulanuit

SIGHTNavigationastronomique
vise

SIGHTONEOFANOTHER,VESSELSINRglementation
naviresenvuelesunsdesautres
ConductofvesselsinsightoneofanotherConduitedesnaviresenvuelesunsdesautres

SIGHTREDUCTIONNavigationastronomique
rductiondehauteur/devise

446

SIGHTvTHELANDNavigation
reconnaitrelaterre

SIGHTSEEINGRIVERBOATNavigationfluviale
bateaumouche

SIGHT,COMEvINNavigation
venirenvue;poindrelhorizon

SIGHT,INNavigation
envue
KeepinsightoflandRestezenvuedeterreThereisatankerinsightIlyaunptrolierenvue

SIGNAGE,BOATINGConstruction
lettragepourbateau

SIGNALHALYARDSTUFFcord.
sashline
filindedrissedepavillon

SIGNAL,GENERALRECALLRgate
signalderappelgnral

SIGNAL,MAKEOUTvANavigation
interprterunsignal

SIGNAL,PREPARATORYRgate
signalprparatoire

SIGNAL,SMOKENavigation
signalfumigne

SIGNAL,SOUNDRgate
signalsonore

SIGNAL,STARTINGRgate
signaldedpart

SIGNAL,VISUALRgate
signalvisuel

SIGNALS,INTERNATIONALCODEOFouICSRglementation
CodeinternationaldessignauxouCIS

SIGNALS,TIDENavigationMare
signauxdemare

SILENCEDISTRESS!CommunicationradioScurit
Silencedtresse!

SILENCEMAYDAY!CommunicationradioScurit
SilenceMayday!

SILENCE,RADIOCommunicationradioScurit
silenceradio

SILL,DEPTHOFWATEROVERPortuaire
indrydock
hauteurdeausurleseuil

SILL,LOCKAPRONNavigationfluviale
heurtoirderadierdcluse
=marchedumurdechutelaporteamontdunecluse.*Fautviterdyresteraccrochquandloncommenceviderlesas

447
SINGLERgateavironTypedebateau
1x;singlesculler;singlescull
skiff

SINGLESIDEBANDCommunicationradio
bandelatraleunique(BLU)

SINGLEvUPAmarrage
enleverledoubleduneamarre

SINGLEVESSELPLATERglementation
plaquedebtimenthorssrie

SINGLESTRANDEDWIRECordagesetcorderie
cble/tressemonotoron

SINGLEHANDvManoeuvrelavoile
tosailsinglehanded,alone
naviguerensolitaire
IlanavigulAtlantiqueensolitaireHesinglehandedtheAtlantic

SINGLEHANDEDCENTREBOARDERManoeuvrelavoile
singlehandedsailingdinghy
driveurensolitaire
*commeleLaser,declasseOlympique

SINGLEHANDEDMANOEUVERSManoeuvrelavoile
manuvresensolitaire

SINGLEMASTEDArchitecturenavale
unmt;mtunique

SINKNavigationAssurancemaritime
1.vi
couler,alleraufond;sombrer
2.vt
envoyerparlefond;couler

SINKvSTRAIGHTTOTHEBOTTOMNavigationAssurancemaritime
coulerpic

SINKERfamMouillage
corpsmort
*ausensrestreintduterme;ancre,bloc,vis,bton

SISTERSHIPArchitecturenavale
navirejumeau
*naviresoeurseraitincorrectparcequenavireestfmininenanglaismaispasenfranais

SISTERBLOCKAnciennemarine
fiddleblock;singlesisterblock;rackblock
pouliejumele/baraquettesimple/vierge/violon
=deuxpouliessimplesluneaudessusdelautre,dontlune(3ras)estpluspetitequelautre(2ras),dansuneseulecaissequifait
penserunviolon

SITvONTHEWINDWARDSIDEManoeuvrelavoile
sasseoirlacontregite
*cestlobjectifdescockpitsdoublesbarresroue,procurantaubarreurunemeilleurvueetunepositionplusconfortable

SIZE,INFLATEDArchitecturenavaleAnnexe
*ofinflatabledinghy
dimensionsgonfl

SKEGArchitecturenavale
aileron
*prolongeantunappendicedelacoque(quille,safran)

448

SKEG,KEELArchitecturenavale
talondequille
=prolongementdelaquilleverslesafran

SKEG,RUDDERBLADEGouverne
ailerondesafran

SKENECHOCKAccastillage
angledchock
chaumardoblique/crois/doigtscroiss

SKITOWPYLONGlisse
mtdeski
*pourtracterunplanchisteouunskieurnautique

SKIFFTypedebateau
1.lightcraft
skiff;esquifpluttlittraire;rafiaufam
IjustboughtanoldskiffJeviensdacheterunvieuxrafiau
2.Rgateaviron
skiff
=coquedavironuneplacepourrameurcouple,effil,lger,pourlacomptitioneneauxcalmes

SKIMBOARDGlisse
planchedeplage/dereflux

SKINCANOETypedebateau
canoencuir

SKIPZONECommunicationradio
zonedesilence
=secteurdolonnepeutrecevoirdesignalradio

SKIPPER
*dunerlandaisschipper;commandantdenaviremarchanddepuis1390
1.surunnavirePersonnel
commandant;skipperempruntdelanglaisdepuis1773etdsuet
2.surunvoilierdergatePersonne
skippeur,depuis1937.Ilcommandeetpeutaussibarrer
3.surunvoilierdecroisirePersonne
skippeurdepuis1960;chefdebord;capitaine

SKIPPEROWNERPersonne
skippeurpropritaire

SKIPPER,CERTIFIEDPROFESSIONALPersonnel
yachtmaster
skippeurprofessionnel
*oncommencevoirskippeurdansdesrcitspersonnels,orthographelogique,conformelaprononciationfranaise,etplusfacile
fminiserenskippeure

SKIRT,TRANSOMArchitecturenavale
rearskirt
jupe(arrire)
=prolongementarriredelacarne,plusprcismentdelavoute,pourallongerlalignedeflottaisonetaugmenterlavitesse
maximale(dontlalongueurdelalignedeflottaisonestuncomposantessentieletlimitant,saufsurlescoquesplanantes)

SKYLIGHTAmnagementfixe
VoirDECKLIGHT

SKYSAILAnciennemarine
contrecacatois

SKYSAILPOLEAnciennemarine
flchemdecontrecacatois

449

SKYSAIL,FOREAnciennemarine
contrecacatoisdemisaine/petitcontrecacatois?
*audessusducacatoisdemisaine

SKYSAIL,JIGGERAnciennemarine
contrecacatoisdeperruche

SKYSAIL,MAINAnciennemarine
(grand)contrecacatois

SKYSCRAPERAnciennemarine
contrecacatoistriangulaire

SKYSCRAPERAnciennemarine
contrecacatoistriangulaire

SLACKHELMArchitecturenavale
barremolle

SLACKMatelotage
1.adj
mou;lche
2.v
toslacken;toslackaway
choquer;mollir;donnerdumou;relcher;dtendre
*unemanuvrecourantecommeunecoute.Lecontrairedechoquerestborder,souquer

SLACKTHESHEET!Manoeuvrelavoile
Choquezlcoute!

SLACKWATERHydrographie
taledemare

SLACK,TAKEvTHEManoeuvrelavoile
totakein/uptheslack;topullslackout
embraquer;reprendrelemou

SLAVESHIPTypedebateauModlisme
(navire)ngrier

SLEEPvONTHEDECKPlaisance
dormirplatpont

SLEEPINGCAPACITYArchitecturenavale
placescouches;couchage

SLEEVEDLINECordagesetcorderie
bosse/bout/cordagegain

SLIDERgateaviron
coulisse
=sigeroulantpourlerameur

SLIDE,ADJUSTABLEAccastillage
curseur/coulisseaurglable

SLIDE,SAILGrementdormant
coulisseaudemt
*glissedanslengouguresurlarriredumtetmaintientlaralingueduguindantdegrandvoile

SLIDE,SHEETGrementcourant
charriotdcoute;curseurduraildcoute

450
SLIDINGGUNTERSAILMarinetraditionnelle
shoulderofmuttonsail
voilehouari

SLIDINGSEATRgateaviron
sigeglissire/coulisse
*quatreCanadiensdmontrentauxrgatesdeSuresneen1868lavantagedelaglissade,deuxansplustardlesAmricainsmettent
aupointunbancroulantsurrail

SLIMELINEfamMouillage
lazy/slimyline
*lesurnomrefltelessalissuresdelapendillequitraineaufonddeleau
pendille
VoiraussiLAZYLINE

SLINGMatelotage
1.n
sangle;linguef
=filinencerclantunobjetsoulever
2.vt
linguer
=entourerduncordagepoursoulever

SLIP(1)npatent/launching/buildingslip;slipway;marinerailwayPortuaireConstruction
cale(deconstruction/lancement/hlage)
=planinclinmuniderailsdescendantsousleaupourlancer/sortirlesbateauxdunchantiermaritime

SLIP(2)nberthPortuaire
poste;postedamarrage;postequai;place

SLIP(3)npropellerslipHydrodynamie
recul(delhlice)

SLIP(4)vMatelotage
4.1toease
(laisser)filer;larguer
WaitbeforeslippingthechainAttendezavantdefilerlachaineSlipthemooringchainFilezlecorpsmort
4.2torun
courir;glisser
*seditdunnoeudmalcomplt,quandlecordagesemetglisser

SLIPKNOTMatelotage
nudcoulant
*ildoitcourir

SLIPNEIGHBORnPortuaire
voisindeponton/deponterelle
*dansunportdeplaisance

SLIPROPEMatelotage
slipmooringline
amarreendouble
*passedansunanneaudequaiouunanneaudebouedemouillagefixe

SLIPSHEETBENDMatelotage
slipbecketbend
nuddcoutegans

SLIPvINTOBERTHBETWEENTWOBOATSPortuaire
seglisserposteentredeuxautresbateaux

SLIP,BUILDINGPortuaire
caledeconstruction
VoirSLIP(1)

451
SLIP,DRYPortuaire
dryberth
poste/placeterre
*dansunportdeplaisance;contrairedeplaceflot(quaioumouillage).VoiraussiSLIP(2)130placesflotet174terre130
wetslipsand174dryslips

SLIP,GRAVINGPortuaire
caledecarnage

SLIP,GUESTPortuaire
postepourvisiteurs;placepourpassagers

SLIP,PATENTPortuaire
VoirSLIP(1)

SLIP,WETPortuaire
posteflot;placeflot
*dansunportdeplaisance.VoiraussiSLIP(2)

SLIPWAYPortuaire
cale(delancement)
VoirSLIP

SLOOPRIGGEDGrementdormant
gr/voilensloop

SLOOPTypedebateau
sloop;sloup
=voilierunmt,unegrandvoileetunfoc.Sloopfutempruntvers1752pourcorvettedeguerreetdepuis1797pourvoilierun
mt.Lagraphiesloupestrarementutilisemaisplusconformeltymologiecarlanglaisvientdunerlandaissloepdovient
galementchaloupe

SLOTEFFECTAorodynamique
effetdecouloir
*entredeuxvoilesdavant

SLOWadjINGOINGABOUTManoeuvrelavoile
lentvirer
*seditdunbateau

SLOWadjINSTEERINGGouverne
lentgouverner
*seditdunnavire

SLOWAHEAD!Mcanique
Enavantlentement!

SLOWSAILERTypedebateau
mauvaismarcheur
*seditdunvoilierrelativementlent

SLUGAccastillage
coulisseau

SLUG,MAINSAILVoilesetvoilerie
coulisseaudegrandvoile

SLUICENavigationfluviale
1.lock
cluse
2.sluicevalve
vannedcluse

SLUICEGATENavigationfluviale
portedcluse

452
SLUICEKEEPERNavigationfluviale
lockmaster
clusier

SLUICE,BACKWATERNavigationfluviale
clusedechasse

SMALLCRAFTADVISORYMtorologie
Avisauxpetitesembarcations

SMALLCRAFTTypedebateau
petiteembarcation;petitbtiment
*enFrance,petitecorrespondmoinsde5mtresdelongueur;auCanadacest6mtres(19pieds8pouces)

SMALLCRAFTWARNINGMtorologie
Avertissementauxpetitesembarcations

SMALLSTUFFCordagesetcorderie
smallrope
menufilin

SMALLVESSELTypedebateau
petitbtiment

SMUGGLERTypedebateau
contrebandier

SNAKEEYEWINDOWSArchitecturenavalePlaisance
fentresenyeuxdeserpent

SNAKEvAROPEMatelotage
loveruncordageenS
*distinguerdetoflemishdown,loverengalette,enspirale

SNAKEvTHEBACKSTAYSAnciennemarineGrementdormant
serpenterlesgalhaubans
*paruncordagequizigzaguedunlautre

SNAPvONScurit
crocher
PargrostempsenmerilfautcrochersonharnaisdescuritsurlalignedevieInheavyweatherthesafetyharnessmustbe
snappedonthelifeline

SNAPSHACKLEAccastillage
snaphook
mousqueton;mousquetonautomatique,ouverturerapide,largagerapide

SNAPSHACKLE,MOORINGAmarrage
mousquetondamarrage

SNOTTERGrementcourant
palandelivarde

SNOWnMarinetraditionnelle
senau

SNOWSTORMMtorologie
temptedeneige
=chuteabondanteavecventviolent

SNUBvMouillageAmarrage
1.amooringline,ananchorrode
poserunstabilo
=installerunamortisseur,untendeursuruneamarre,uncbedemouillage
2.Matelotage

453
filer/choquerlademande;raidirmollirautaquet
=contrlerledfilementduneamarredemandeSnubtheropeFilezlademande

SNUBvABOATUNDERWAYManuvreenroute
ralentir/casserlerre
*paruntrainardderrireunbateauenroute

SNUBvDOWNABOATManoeuvreaumoteurPortuaire
ralentirunbateau
*pralablelaccostage

SNUBBERCordagesetcorderie
stabilo;amortisseur

SNUBBER,ANCHORLINEMouillage
amortisseurde(cablede)mouillage

SNUBBER,MOORINGAmarrageMouillage
mooringcompensator
amortisseurdamarre

SNUBBER,SPRINGAmarrageMouillage
amortisseurressort

SOLARCHARGERlec.
chargeursolaire

SOLARCOOKERAmnagementextrieur
solaroven
foursolaire
=fourdebordutilisantlesrayonssolairespourunecuissonlente,scuritaire,cologique,enrgionsensoleilles

SOLARSTILLAmnagementextrieur
alambicsolaire

SOLE,CABINArchitecturenavale
plancherdecabine

SOLENTVoilesetvoilerie
Solent
=focintermdiaire,nonrecouvrantBuyafurlingsolentjibforlightairbeatingAchetezunfocsolentsurenrouleurpourleprs
parpetittemps

SOLIDTEAKConstruction
teckmassif/tailldanslamasse

SOLINGSAILORRgateTypedebateau
soligniste
*LeSolingestunvoiliermonotrypedeclasseolympique

SOUNDANDLIGHTSIGNALSNavigation
signauxsonoresetlumineux

SOUNDSIGNALINGNavigation
signalisationsonore

SOUNDvOUTAnciennemarine
tocallthesoundings
chanterlefond;crierlasondevieux
*viterchanterlasonde

SOUNDvTHREEBLASTSINSUCCESSIONRglementation
mettretroissonsconscutifs

SOUNDERNavigation
VoirDEPTHSOUNDER

454

SOUNDINGLEADNavigationetAnciennemarine
plombdesonde

SOUNDINGNavigation
sondage

SOUNDINGSYSTEMNavigation
systmeprofondimtrique
*utilissurunecartemarine

SOUNDING,OFFHydrographie
?

SOUNDINGS
sondesfpl;profondeurs
SoundingsinfeetProfondeursenpieds

SOUNDINGSPOSITIONNavigation
positionnementdessondes

SOUNDINGS,RUNvBY
naviguerlasonde

SOUNDINGS,STRIKEvNavigation
trouverlefondensondant

SOUNDINGS,TAKEvNavigation
sondes

SOUTHINGNavigation
distancevraie/parcourueausud
Wesucceededinmaking10milessouthingNousavonsrusigagner10millesdeSud

SOUTHWESTER(1)Mtorologie
temptedusudouest;fortventdusudouest

SOUTHWESTER(2)souwesterVtement
SudOuest
=chapeaupourlapluie;oumanteaupourlapluie

SPADERUDDERGouverne
gouvernailsuspendu
*parsamche

SPANMatelotage
bridle
pattedoie
SPANvINGrementdormant
brider
SpanintheshroudsiftheybecomeslackBridezleshaubanssilsprennentdumou

SPANKERAnciennemarine
driver
brigantine;pailleenculobs
=grandvoileaurique(quadrangulaire,trapzoidale)surle(bas)mtdartimon(arrire)dungrandvoilier,aveccorneaubord
suprieuretbme(gui)aubordinfrieurmaisplusgrandequunevoiledartimon(mizzen)dontcestunevariante.Elleconstituela
grandvoiledunbrick

SPANKERBOOMAnciennemarineGrementcourant
bme/guivieillissantdebrigantine
*guinesutilisegureplusquedanscecontexte

SPANKERGAFFAnciennemarine
cornedebrigantine

455
SPANKERGUYAnciennemarinePouliage
palandegarde
*orientelepicdelabrigantine

SPARConstruction
espar
=tube/poutre/arbrerigideservantaugrement.Certainssontfixes(mt,beaupr,digon)etdautressontmobiles(bme,corne,
tangon)

SPARESPARSAnciennemarine
dromef(depont)
=lensembledesesparsendoubleembarqussurlepont

SPARSANDRIGGINGGrementdormantetcourant
esparsetgrement

SPEAK,BOATCommunication
jargonnautique

SPEAKINGTUBECommunication
portevoixminv
=tubeconiquequiamplifielavoix

SPECIFICATIONS,TECHNICALDocumentationArchitecturenavale
boatspecifications
fichetechnique;caractristiques;cahierdescharges;descriptif

SPEEDBOATMotonautisme
vedetterapide/desport

SPEEDNavigation
vitesse
*sinonspcifie=vitesseensurface

SPEEDOVERGROUND(SOG)Navigation
vitesse(surle)fond

SPEEDTHROUGHTHEWATERNavigation
vitesseensurface

SPEED,ACQUIREDNavigation
vitesseacquise

SPEED,ATFULLNavigation
toute/pleinevitesse

SPEED,SHIPNavigation
vitesse;marche;sillageobs

SPEED,TROLLINGNavigation
vitessedetraine

SPEEDBOATMotonautisme
bateau(moteur)sportif

SPEEDBOATINGMotonautisme
motorboating
motonautismesportif

SPENCER,MAINAnciennemarine
maintrysail
voile/grandvoilegolette
=voileaurique,corne,enbassurlegrandmtdunnavirevoile

SPIDERAnciennemarine
VoirBRACEBOOMKIN

456

SPILLvTHEWINDManoeuvrelavoile
*ofasail
1.manually
touffer
2.Anciennemarine
trangler
*aveccarguestrangloir,surlavergue

SPINvAYARNfigurAnciennemarine
totellyarns/ayarn
conterunehistoire/unelgende
*avecexagration

SPINNAKERVoilesetvoilerie
=voiletriangulaireauxtroisctslibres,lgre,creuse,degrandedimension,gresurlavantauxalluresportantesparvents
lgersmodrs*ltymologieseraitellelaressemblanceaveclafeuilledpinard(spinach)?dautresoriginesaussifantaisistes
onttproposes...

SPINNAKERANDWHISKERPOLESGrementdormant
tangonsdespietdefoc

SPINNAKERBAGVoilesetvoilerie
sacspi

SPINNAKERBOOMGrementdormant
spinnakerpole
tangondespinnaker/despi

SPINNAKERBUCKETVoilesetvoilerie
seauspi

SPINNAKERFLYING,SETvTHEManoeuvrelavoile
envoyerlespi

SPINNAKERGUYMatelotage
brasdespi

SPINNAKERLAUNCHERVoilesetvoilerie
spinnakersleeve,snuffer,sock;dousingsock;sock
chaussettedespi;avaleurdespi

SPINNAKERMAXIMUMWIDTHouSMWVoilesetvoilerieetRgate
plusgrandelargeurduspinnaker
*composanteIOR

SPINNAKERPEELINGSTROPAccastillage
mousquetondouble?pourchangerdespi

SPINNAKERPOLEINBOARDEND
talondetangondespi

SPINNAKERPOLELENGTHRglementationIOR
longueurdutangon

SPINNAKERPOLEOUTBOARDENDGrementcourant
bout,emboutdetangondespi

SPINNAKERPOLE,INBOARDENDOFGrementcourant
talondetangondespi

SPINNAKERSOCKVoilesetvoilerie
chaussettedespi

SPINNAKERTURTLEVoilesetvoilerie
sacspi

457

SPINNAKER,ASYMETRICVoilesetvoilerie
(spi)asymtrique
*amurdanslaxeduvoilier(surlavantdupontousurboutehors),ilnexigepasdetangonnerlepointdamure,devenantplus
facilemaitriser.Frquemmentgrsurlesvoiliersdecroisire

SPINNAKER,CODEZEROVoilesetvoilerie
codezro;spicodezro
*leplusplatdesspisasymtriques,destinunpetitlargueserr.Leguindantestaussidroitquepossibleetpeutsadapterune
ralinguemtalliqueouunenrouleur.Lecreuxestmoinsgrand,letissupluspais,etilstiremoinsquunspiasymtrique

SPINNAKER,FLYvTHEManoeuvrelavoile
envoyerlespi
*onenvoieunevoilevolante,i.e.nienvergueniendraille,dontleborddattaqueestlibre

SPINNAKER,STORMVoilesetvoilerie
spidegrostemps

SPITHydrographie
pi
=ramificationsouventobliquedunejete,enracinedanslajeteprincipale.tymologie:ressemblanceaveclangledespisde
bl.Pourprotgerunportouuneplage,oupourservirdequai.VoiraussiGROIN

SPITFIREJIBVoilesetvoilerie
stormjib
tourmentin

SPLICEMatelotage
1.n
pissure
2.v
pisser
=entrelacerlestoronsavecunpissoirepourjoindredeuxboutsouformeruneboucle.Dfilerpourentrelasseretjoindreavec
uneautrecordepisserdatede1677

SPLICE,BACKMatelotage
boutpiss

SPLICE,BACKMatelotage
pissure(debout)

SPLICE,CHAINcord.
pissurechainecordage

SPLICE,CUTMatelotage
pissureengreffe

SPLICE,EYEMatelotage
pissureoeil

SPLICE,EYEMatelotage
ilpiss;pissureoeil

SPLICE,LONGCordagesetcorderie
pissurelongue

SPLICE,SHORTCordagesetcorderie
pissurecarre

SPLICE,SQUARECordagesetcorderie
pissurecarre

SPLICE,WIRETOROPEgr.Cordagesetcorderie
pissuremixte/cbletextile/dejonction

458
SPLICINGCordagesetcorderie
pissage

SPLITBACKSTAYGrementdormant
patarasenpattedoie

SPLITPINAcastillage
goupillefendue

SPONSORRgate
commanditaire;patron;sponsoranglicismeusuel
*dunecourseourgate,dunbateau,dunrgatier

SPOONBOWArchitecturenavale
avantcuillre

SPORTINGCRUISERTypedebateaumot.
croiseurvocationsportive

SPORTSBOARDGlisse
planchedesport;planche

SPORTSBOAT,BOWRIDERTypedebateaumot.
vedetttesportivecarravant

SPORTSBOAT,MOTORTypedebateaumot.
vedettedesport/sportive
*habituellementcapablededpasser20km/h

SPORTSBOAT,SAILINGPlaisanceTypedebateau
voiliersportif/desport

SPORTSFISHYACHTTypedebateaumot.
yachtdepchesportive/depchedeloisir

SPORTSMANSHIPANDTHERULESRgate
sportivitetrgles

SPRAYDECKSKIRTcano
jupe;jupette

SPRAYtatdelamer
embruns
*rsultentdelamesquisebrisentsurlacoqueettombentsurlepont,souventlorsdallureauprs;ilssontmoinsimportantsque
lepaquetdemer(greensea)etencoremoinsquelabaleine

SPRAYGUARDAmnagementextrieurfixe
spraystopper
pareembruns

SPREADERGrementdormanttransversal
crosstree(RoyaumeUni)
barredeflche
=tigehorizontale,transversale,fixedechaquectdumt,pourassurerlcartementdesgalhaubans,etdeshaubansquandilya
plusduntagedebarresdeflche

SPREADERSOCKETGrementdormanttransversal
embasedebarredeflche

SPREADER,JUMPERGrementdormanttransversal
entretoisedeguignol

SPREADERS,DOUBLEGrementdormanttransversal
twosetsofspreaders
doublesbarresdeflche
=deuxtagesdebarresdeflche

459

SPREADERS,INLINEGrementdormanttransversal
barresdeflchenonpoussantes

SPREADERS,SINGLEGrementdormanttransversal
barresdeflchesimples
*untagedebarresdeflche

SPREADERS,SWEPTGrementdormanttransversal
barresdeflchepoussantes
*lgrementinclinesverslarrire,ellesdispensentparfoisdunpatarassurdriveurslgers

SPRINGLINEAmarrage
spring;springrope
39
garde f;gardemontantevieillissant;amarredegarderare

SPRINGLINE,AFTERAmarrage
aftspring
garde(montante)arrire

SPRINGLINE,AFTERQUARTERAmarrage
afterquarterspring
gardearriredelahanche

SPRINGLINE,AFTERSTERNAmarrage
stern/aftspring
garde(montantevieilli)arrire
*fixesurlarrireetdirigeverslavant,pourempcherdereculer

SPRINGLINE,BACKAmarrage
afterspringline
garde(montante)arrire

SPRINGLINE,CROSSAmarrage
crossspring
traversier/traversiredumilieu
*empchelenaviredescarterduquai

SPRINGLINE,FORWARDBOWAmarrage
forward/bowspring
gardeavant;gardemontanteavantvieilli
*fixesurlavantdubateaupourempcherdavancer,dirigeverslarrire

SPRINGLINE,QUARTERAmarrage
gardedelahanche
*fixesurlahancheetdirigeverslavant,pourempcherdereculer

SPRINGLINE,WAISTAmarrage
waistline;crossspring(line)
amarreenbelle
*partantdumilieudunavireetorienteverslavantoularrireduquai

SPRINGLINES,AFTERBOWANDFORWARDSTERNAmarrage
gardesavantetarrire

SPRINGRANGEHydrographie
amplitudedeviveeau

SPRINGSNUBBERAmarrage
amortisseurdamarreressort

39
Amarre oriente obliquement vers lintrieur, en diagonale, qui empche le bateau accost davancer ou reculer, et qui
nest ni une pointe ni une traversire. Fixe habituellement aux extrmits, parfois au milieu, elle est contre sens de
lamarre de pointe la plus proche. La garde avant, fixe sur lavant (bow), est dirige obliquement vers larrire (after) pour
empcher davancer. La garde arrire, fixe sur larrire (stern), est dirige obliquement vers lavant (forward) pour
empcher de culer. Celles fixes au milieu peuvent exercer les deux fonctions, ce sont les amarres en belle (waist lines)

460

SPRINGTIDEMare
grandemare;(marede)viveseaux;maredquinoxe

SPRINGvALEAKConstruction
faireeau;avoirunevoiedeau;(commencer)prendreleaumoinsmarin
=subiruneouverturedanslacoquesouslaflottaison,paroleaupntreWesprungaleakandstartedbailingNousavons
commencfaireeauetsommesmiscoper

SPRITMarinetraditionnelleGrementdormant
livardef
=esparendiagonalesupportantunevoileaurique(quadrangulaire)ditelivarde,orientdupieddemtaupointdepic

SPRITRIGGEDJIBVoilesetvoilerieMarinetraditionnelle
focbalestron/livarde

SPRITTOPSAILAnciennemarine
VoirBOWSPRITTOPSAIL

SPRITLIKEHORIZONTALBOOMMarinetraditionnelleGrementcourant
bmehorizontalefaonlivarde
*surunegrandvoiletriangulairedontlepointdamuresurlemtestplusbasquelepointdcoute;laouichebmedesplanches
voileetlabmedequelquesvoilierstraditionnelssontdecetype

SPRITSAIL(1)MarinetraditionnelleGrementcourant
(voile)livarde;(voile)balestronrgionalismeMditerranen
=voileaurique(quadrangulaire)tendueparunesparendiagonale(livarde)orientdupieddemtaupointdepic

SPRITSAIL(2)AnciennemarineVoilesetvoilerie
civadire
=petitevoilecarregresouslemtdebeauprdesnaviresvoile;danslAntiquitonlanommaitdolonique

SPRITSAILBRACESAnciennemarineGrementcourant
brasdecivadire

SPRITSAILTOPSAILAnciennemarineVoilesetvoilerie
contrecivadire
*ellesurmontelacivadireauboutduboutehorsdebeaupr,toutcommeunhuniersurmontesabassevoile

SPRITSAILYARDAnciennemarineGrementcourant
VoirYARD,SPRITSAIL

SQUADRONTypedebateau
1.regroupementdegrandsbtiments,danslaMarine
escadre
2.regroupementdepetitsbtiments,danslaMarine
escadrille

SQUALLMtorologie
grain
=coupdeventviolent,soudainetbref,souventavecprcipitations

SQUALL,PASSINGmt.
hautpendun
=nuagenoirisollevproduisantungrainvioletdecourtedure

SQUALLS,LOOKOUTvFORMtorologie
watchoutforsqualls
veilleraugrain
*lexpression,aufigur,estpasseausenscommun

SQUALLYSKYMtorologie
cieldegrain

461
SQUAREBODYAnciennemarineCharpenterie
maitressepartie
=ensembledelamembrureolesmembressontdroits,lexceptiondecelledelaproueetdelapoupeoilssontdvoys

SQUAREMASTRIGGINGAnciennemarine
squaresailsandyardsofmast
pharecarr
=ensembledugrementetdelavoiluredunmtgrdevoilescarres

SQUAREMASTRIGAnciennemarine
pharecarr

SQUARERIGGEDAnciennemarine
gr(en)carr

SQUARERIGGERAnciennemarine
navirevoilescarres/pharescarrs/traitscarrsvieux
*dsigneleplussouventuntroismtscarrm

SQUARERIGGER,FIVEMASTEDAnciennemarine
fivemasted(sailing)ship;sailingwhipwithfivesquareriggedmasts
cinqmtsmcarr
*cinqpharescarrs,commelePressenconstruiten1902parlesAllemands

SQUARESAILVoilesetvoilerie
1.Anciennemarine
voilecarre
2.Marinetraditionnelle
fortunecarre
=voilecarredappointparventfaiblesurvoiliertraditionnelquinengrepasnormalement

SQUARETIMBERCharpenterie
coupledroit

SQUAREvTHEBLADERgateaviron
prparerlattaque;mettrelespellesaucarr

SQUAREvTHEYARDSAnciennemarineManoeuvrelavoile
brassercarr
=orienterlesverguesperpendiculairementlaxe(parventportant)

SQUATvHERSTERNDOWNArchitecturenavale
tosquatbythesternvi
caler/saccroupirsurlarrire/lecul

SQUATTINGArchitecturenavale
squat
accroupissement
=accroissementdelacalaisonaffectantlesnaviresfondplatetproportionnelleurerreeneauxpeuprofondes,phnomnedu
leffetVenturi

STABILITY,INITIALArchitecturenavaleetHydrostatique
stabilitinitiale/deforme

STABILIZER,ZEROSPEEDMouillage
stabilisateurdenavireaumouillage
*surnaviresdegrandluxe,contreleroulisaumouillage

STAFFCAPTAINMarine
commandantadjoint

STAGEOFCOMPLETIONConstruction
stadedefinition

STAINLESSSTEELAcastillage
acierinoxydable;inox

462

STALLSHOWERAmnagementintrieurfixe
cabinededouche

STALLINGHydrodynamieetarodynamie.
dcrochage
*celuidunevoileenrduitlaportance;celuidunecoquevitessesuffisantepermetledjaugeage,leplaningquiaugmente
encorelavitresse

STANCHION
1.Architecturenavale
chandelier;batayolefdsuetdanscesens
=montantverticalmtalliquepoursupporterlafilire(lifeline)enplaisance,oulalisse(railing)surmontantlepavoissurunnavire
2.Anciennemarine
jambette;batayolefvieillissant,dorigineprovencale
ThebulwarkstanchionsLesjambettesdepavois
3.Charpenterie
pontille;montant;tanon

STANCHIONLIFELINEOPENING
passagedechandelierpourfilire

STANCHIONSOCKET
embase/emboutdechandelier

STANDBY!Mouillage
Par!

STANDBYvTODROPANCHOR!Mouillage
Parezmouiller!

STANDONVESSELNavigation
navireprioritaire

STANDvOFFManoeuvre
mettrelecapsurlelarge

STANDvONManoeuvreNavigation
toholdcourse
gardersoncap

STANDONVESSELNavigation
navireprioritaire

STANDONVESSELRglementation
navireprivilgi
ActionbystandonvesselManuvredunavireprivilgi

STANDARDDOCKINGnALONGSIDE
amarragestandardlelongdunquai

STANDARDEQUIPMENT
quipementlivrensrie/desrie

STANDARDMARINENAVIGATIONALVOCABULARYRglementation
Vocabulairenormalisdelanavigationmaritime

STANDINGLUGSAIL
voileautiersamurepieddemt?

STANDINGORDERMarine
instructionspermanentes

STANDINGPARTMatelotage
dormant
=lapartiefixedunpalan,leboutfixedunfilin

463

STANDINGWATERtatdelamer
eaudormante
*sanscourantnimare

STANDING,ALLManoeuvrelavoile
allsailsstanding
toutesvoilesdehors;toutdessus
*quandtouteslesvoilesdisponiblessontenvoyes,enfonctiondelallure

STARBOARDANDPORTQUARTERArchitecturenavale
hanchetribordethanchebabord

STARBOARDArchitecturenavale
*prononcerstarbd
tribordminvsansarticle
*tymologie:estribordenvieuxfranais.Remonte1545,dunerlandaisstierboord,dunorroisstyrbord,borddugouvernail(
lpoquedestribusgermaniques).Danslelangageanciendesgalreslebordtaitlabandeettribordtaitlabandedretteaulieude
droite.Seraitceloriginededrette,cetarchasmephontiqueduparlerqubcois?

STARBOARDBEAM,ONTHEArchitecturenavale
parletraverstribord

STARBOARDTACKRgate
bordetribordamure

STARBOARDTACK,STARTvONTHERgate
prendreledparttribordamure

STARBOARDTEN!CommunicationbordManoeuvreaumoteur
10ofstarboardruddertobeheld
Labarredroitedix!
=mettrelabarre10droite

STARBOARDvTHEHELMGouverne
mettrelabarretribord

STARBOARD,COMEvTOvolution
venirtribord

STARBOARD,TOArchitecturenavale
tribord

STARGAZERAnciennemarine
?

STARTvONTHEPORTTACKRgate
prendreledpartbabordamure

STARTvRgate
prendreledpart

STARTERBOAT(1)firstboat(purchased)Commerce
premierbateau(achet)
*pourundbutantenplaisanceIstartedsailingbybuyingaLaser,agoodchoiceofastarterboatJaicommenclavoileen
achetantunLaser,unbonchoixcommepremierbateau

STARTERBOAT(2)startingboatRgate
bateau(ducomit)dedpart

STARTER,RANKINGASARgate
considrcommepartant

STARTINGLINEBOATRgate
bateaudedpart

464
STARTINGLINECONTROLTOWERRgate
tourdedpart

STARTINGLINERgate
lignededpart

STARTINGSIGNALRgate
signaldedpart

STATEOFTHESEAtatdelamer
tatdelamer

STATEROOM,DOUBLEAmnagementintrieurfixe
chambredouble

STATEROOM,OWNERAmnagementintrieurfixe
chambredesmaitres

STATEROOM,PRIVATEAmnagementintrieurfixe
chambreprivative
STATEROOM,GUESTAmnagementintrieurfixe
chambredinvit

STATIONCALLEDCommunicationradio
stationappele

STATIONCALLING!Communicationradio
Stationappelante!

STATION,AFTAmnagementintrieurfixe
postedemanoeuvrearrire

STATION,FORWARDAmnagementintrieurfixe
postedemanoeuvreavant

STATION,HELMGouverneAmnagement
postedepilotage;timonerie

STATION,NAVIGATIONNavigationAmnagement
postedenavigation
*bord

STAYGrementdormantlongitudinal
foreandaftstayvieilli
tai
=cblemtalliquesoutenantlemtverslavant.Ltaiproprementditrelielattedemtlavantdubateausurungrementnon
fractionn.Sertendraillerlavoileavantoulenrouler

STAYADJUSTERGrementdormant
linktang
latteridoir;lattetrourare

STAYTACKLEAnciennemarineGrementdormantlongitudinal
palandtai

STAYvAMASTGrementdormantGrementdormantlongitudinal
tayerunmt

STAY,BABYGrementdormantlongitudinal
petit/faux/bastai

STAY,CUTTERGrementdormantlongitudinal
taidetrinquette

STAY,FIXEDFOREGrementdormant
taidetrinquettefixe,poste

465

STAY,FOREGrementdormant
1.Plaisance
taidetrinquette;bastai
*derrireltaiavant,surgrementencotre
2.Anciennemarine
taidebasmtdemisaine

STAY,HEADGrementdormantlongitudinal
headstay
tai(avant)

STAY,MAINHEADGrementdormantlongitudinal
tai(avant)principal

STAY,REMOVABLEGrementdormantlongitudinal
tailargable

STAY,STREAMLINEDGrementdormantlongitudinal
taicarn

STAY,TOPMASTGrementdormantlongitudinal
grandtai

STAY,TRIATICGrementdormantlongitudinalAnciennemarine
taitriatique
=filinreliantlattedumtdemisaine(enavant)augrandmt(e.g.surunegolette)

STAY,TWINGrementdormantlongitudinal
taidouble

STAYEDSAILBOAT,WELLGrementdormant
voilierbientay,bienhaubann

STAYINGGrementdormant
shrouding
tayage;haubannage

STAYSANDSHROUDSQUALITYGrementdormant
qualitduhaubanage
STAYSAILVoilesetvoilerieAnciennemarine
*prononcerstaysl
voiledtai

STAYS,INManoeuvrelavoile
hoveinstaysvieux
sanserrepourvirer

STAYS,MISSvManoeuvrelavoile
manquervirer

STAYS,SLACKadjINManoeuvrelavoile
lentvirer
*seditdunvoilierquiprenddutempsvirerventdevant

STAYSAILHALYARDAnciennemarineGrementcourant
drissedevoiledtai

STAYSAILSCHOONERAnciennemarineTypedebateau
goletteavecvoilesdtai

STAYSAILVoilesetvoilerie
1.Anciennemarine
voiledtai
2.Plaisance
trinquette

466

STAYSAIL,MAINROYALAnciennemarine
voiledtaidegrandcacatois
*dployedevantlegrandcacatois

STAYSAIL,MAINTOPGALLANTAnciennemarine
voiledtaidegrandperroquet
*dployedevantlegrandperroquet

STAYSAIL,MAINTOPMASTAnciennemarine
voiledtaidegrandhunier
*dployedevantlegrandhunier

STEADY!CommunicationbordManoeuvreaumoteurGouverne
reduceswingasrapidlyaspossible
Rencontrez!
=rduirelavitessedabatteleplusrapidementpossible

STEADYASSHEGOES!Gouverne
Steady!Standon!Keephercourse!Holdyourcourse!
Commea!Gouvernezcommea!
=maintenezlecapcompas

STEALERPLANKCharpenterie
bordageencastr/ensifflet/enonglet
=picedeboisrelativementcourteintercaleentrelegalbordetlaviruresuivantedelacoquedunbateauenbois,permettant
lutilisationdeviruresnormales(parallles)danslaconstructiondelacoque.Unepicedeboisestditetailleensifflet,quandle
boutdevientunesurfaceobliqueouaminciegraduellement,demanireseterminerparunesimpleligne

STEAMANDSAILPROPULSIONTypedebateau
propulsionvoileetvapeur
*parmtaphore,trevoileetvapeurdsignefamilirementlabisexualit

STEAMFERRYTypedebateau
bacvapeur

STEAMBOATINGMarinetraditionnelle
yachtingvapeur

STEAMSHIPTypedebateau
steamer
(navire)vapeur;paquebot

STEEPBANKHydrographie
bergeaccore

STEEPSEAtatdelamer
grossemer

STEEPWAVEtatdelamer
vagueescarpe

STEEPTOSHOREHydrographie
cteaccore
*escarpe,tombantpic;sansrisquedetoucherlefondmaisnonpropiceaumouillage

STEERvGouverne
barrer;gouverner
SteerstraightforthelighthouseGouvernezdroitsurlephare

STEERv030TRUEGouverne
gouvernerau030vrai

STEERvACOURSETOGouverne
mettrelecapsur

467
STEERvADANGEROUSCOURSENavigation
gouverneruncapdangereux

STEERvBYDEGREESGouverne
gouverneraudegr/aucompas

STEERvBYSIGHTNavigation
gouvernervue

STEERvBYTHEWINDManoeuvrelavoile
suivrelevent

STEERvWELLManoeuvrelavoileGouverne
tosteereasily
biengouvernervi
*seditdunvoilier

STEERAGEWAYNavigationGouverne
erredegouverne
=vitessesurleausuffisantepourtremanoeuvrantparlactiondesfiletsdeausurlesafranNousavionsjusteassezderrepour
gouvernerWebarelyhadsteeragewayTohavegoodsteeragewaytrebienmanoeuvrant

STEERAGEWAY,HAVEvNavigationGouverne
avoirdelerrre
*suffisammentpourgouvernerIneedoneknotforsteeragewayJedoisfaireunnoeudpourgouverner

STEERAGEWAY,LOSEvNavigation
casservsonerre

STEEREDCOURSENavigation
capbarr/compas;routeapparente/suivie

STEERINGANDSAILINGRULESRglementation
Rglesdebarreetderoutes

STEERINGAPPLIANCESGouverne
apparauxdegouverne

STEERINGBLADECanoGouverne
lamedegouvernail

STEERINGCABLEGouverne
drossef(debarre)

STEERINGGEARGouverne
appareilgouverner

STEERINGGEARGouverne
appareilgouverner

STEERINGGEAR,HYDRAULICGouverne
commandedebarrehydraulique

STEERINGGEAR,SELFGouverne
barreautomatique

STEERINGPEDESTALGouverne
colonnededirection

STEERINGSTATION,TWINGouverne
postedebarre/depilotagedouble

STEERINGSYSTEM,CHAINANDCABLEGouverne
drosseschaineetcble
STEERINGSTATIONGouverne
postedepilotage

468

STEERINGWHEELGouverne
barreroue

STEERINGWIREGouverne
drossef

STEERING,WHEELGouverne
systmedebarreroue

STEEVEvUPManuvre
*tosteeveupthebowspritbeforeenteringport
inclinerverslehaut

STEMn
1.Charpenterie
trave
=poutrelongitudinalelaplusenavant,prolongeantlaquilleetmontantjusquaupont,oseterminentlesbordages
2.Architecturenavale
trave
=partieavantdelacoqueoserencontrentlesdeuxbords,prolongeantlaquillejusquaupontavant.Cestellequifendleau.La
proue(bow)inclutltrave

STEMPIECEAnciennemarine
?

STEMRABBETCharpenterie
rbluredtrave
*pouryencastrerlextrmitavantdesbordages

STEMROLLERMouillage
bowroller
davier(dtrave)rouleau

STEMvTHETIDENavigationMare
tostemthetidalcurrent
fairetteaucourant(demare)

STEM,FALSEArchitecturenavale
taillemerpltaillemers

STEM,PLUMBArchitecturenavale
traverdroite

STEM,RAKEDArchitecturenavale
clipperbow
travedeclipper

STEM,STRAIGHTArchitecturenavale
1.seenfromtheside
travedroite
*verticalepluttqulance,vuedect
2.seenfromabove
trave/avantmarotte
*platepluttquepointue,vuedenhaut;surtoutsurdepetitsbateaux,pourenfaciliterlaconstructionamateur,etsurleDoerak,
marquedecommercedunevedettefluvialenerlandaise

STEMPLATEAccastillage
ferruredtrave

STEMSONCharpenterie
stemknee
marsouinavant

STEPArchitecturenavaleetHydro.
redan;redent;stepanglicisme

469
*surplusieurscoquesplanantesdebateauxmotorissoilsfacilitentledjaugeage,leplaning,etsurlesflotteursdhydravionoils
permettentledcrochageaudpart.Ledcrochage(stalling)correspondlarupturedufluxlaminairedeleau

STEPvOUTDRY
dbarquerpiedsec
*parexemple,dunvoiliermarottequelonvientdchouerparlavantsurlerivage

STEPvTHEMASTINITSHOUSINGGrementdormant
dresserlemtdanssonlogement

STEPvTHEMASTONTHEDECKGrementdormant
emplanterlemtsurlepont

STEP,GETvAVESSELINNavigation
mettreunbateauencadence
*lorsduneoprationderemorquage,pourqueleremorqusetrouvesurlemmesecteurdelahoulequeleremorqueur

STEP,MASTGrementdormant
emplanture
*oreposelemt;cepeuttresurlepont(petitvoilier),surlacarlingue(mtdemisaine,grandmt)ousonquivalentdansun
yacht,surlepremierpont(mtdartimon)

STEPPEDHULLArchitecturenavaleetMotonautisme
coqueredans/steps
*surmotoriscoqueplanante

STEPS,DOCKPortuaire
boardingsteps
?
*pouraccderauxbateauxdansunportdeplaisance

STERNArchitecturenavale
arrire;poupef
=partiearriredunnavire.Elleinclutltambot(stempost;sternpost)etletableausurunbateauenbois.*poupeestpluslittraire,
arrireestplustechnique

STERNANDHEADLINESAmarrage
amarresdelarrireetdelavant

STERNCABLEMouillage
croupire
=cbleduneancredecroupiatmouillesurlarrire

STERNFASTAmarrage
amarrearrire/deboutarrire/depointearrire;pointearrire;croupirevieilli;longreobs

STERNFLAGPavillonnerie
pavillondepoupe

STERNFRAMECharpenterie
(charpented)arcasse;cadredtambot

STERNKNEECharpenterie
courbefdepoupe/darrire

STERNLINEAmarrage
sternrope;sternfast(RoyaumeUni)
(amarrede)pointearrire;amarredeboutarrire/depoupevieilli;longreobs

STERNPIPEMouillage
cubierdembossage
*pourlepassageduncbledemouillagearrire

STERNPOSTCharpenterie
tambot

470
STERNPOSTKNEECharpenterie
courbefdtambot

STERNPOST,INNERCharpenterie
contrtambot

STERNTHRUSTERMcanique
propulseurdepoupe
*orienttransversalementlaxedubateau;limitauxgrossesunitsmoteur(grandeplaisance,navires)pourfaciliteraccostage
etappareillagedansunport.OutboardretrofittedsternthrusterPropulseurdepoupehorsbordrajout

STERNTIMBERCharpenterie
allongedepoupe

STERNTIMBERSCharpenterie
charpente/picesdelarcasse

STERNWARPAmarrage
pointearrire;aussiredepoupe

STERNWAVEtatdelamer
sternwash
lame/vaguedepoupe/sillage;sillage

STERNGLANDMcanique
pressetoupedtambotplpressetoupesdtambot

STERNPOSTCharpenterie
post
tambot
=poutrelaplusarrire,remontantdelaquillejusquaupontetsupportantlegouvernailainsiquelacharpentedelarrire(arcasse).
Silarrireestpointu,lesbordagessyterminent

STERNTOPortuaire
arrirequai

STERNTOMOORINGPortuaireAmarrage
amarrageparlarrire/culquai/arrirequai

STERNTUBEArchitecturenavale
tubedtambot
*pourlarbredhlice

STERNWHEELERSHIPTypedebateau
navirerouearrire
*commeonenvoitencoresurleMississippi

STERN,CANOEArchitecturenavale
arrirenorvgien

STERN,HAVEvASHIPBYTHENavigation
avoirunnaviresurlecul

STERN,ROUNDArchitecturenavale
arrirerond

STERN,TRANSOMArchitecturenavale
arriretableau

STERNED,PINKArchitecturenavale
pointudelarrire

STERNFASTAmarrage
bossedelarrire
*duncanot,duneannexe

471
STERNMOSTVESSELNavigation
vaisseauleplussurlarrire

STERNPOST,INNERCharpenterie
contre/fauxtambot

STERNSONCharpenterie
marsouinarrire

STERNWALKArchitecturenavale
galeriearrire

STERNWAYnNavigation
marcheenarrire;accule;acculage;cule;erreenculant
=mouvementverslarriredunbateauparrapportlasurfacedeleau

STERNWAY,MAKEvNavigation
tohavesternway;tosternawayobs
marcherenarrire;culer;reculermoinsmarin

STICHANDGLUEConstruction
cousucollplcousucolls

STICKGouverne
tillerstick
allonge(debarre);stick(France)empruntinutile

STIFFadjArchitecturenavale
raidelatoile
=seditdunvoilierpeugitardpleinesvoiles,apteporterlatoile

STIFFadjONTHETILLERGouverneArchitecturenavale
durlabarre;barreardente

STIFFNESSArchitecturenavale
raideurlatoile
=stabilitlatraledunvoilier,rsistancelagiteauxalluresdeprs,aptitudeporterlatoile

STOCKS,PUTvONTHEConstruction
mettreenchantier

STOOL,SWIVELPOSTAmnagementintrieur
tabouretaupiedrabattable

STOOLSplCharpenterieAnciennemarine
remplissagedufourcat
*delarcasse

STOPvMatelotage
tostopper
bosser

STOPAGAINSTTHEDOCK,COMEvTOAPortuaireManoeuvreaumoteur
fairettecontrelequai
*lorsdunamarragearrirequaietmouillageparlavant

STOPvALEAKEntretien
tofotheraleak
aveuglerunevoiedeau;boucherunevoiedeauestmoinsmarin

STOP,ADJUSTABLEAccastillage
buterglable

STOP,COMEvTOAMouillage
tobebroughtupbyheranchor;tobringup
fairette/sursonancre

472
*aprsavoirmouilllancreetculsuffisammentsouslinfluenceduvent,ducourantoudumoteur,lachaineseraiditetstoppele
bateaubrutalementquandlancrecrochelefond;lecapdubateauestalorsendirectiondelancreetlecbleesttouttendu

STOPCOCKAccastillage
vannedarrt;robinetdarrt

STOPPEDANDMAKINGNOWAYRglementation
stoppetnayantpasderre

STOPPERnMatelotage
bossef
=bout(petitelongueurdefilin)fixuneextrmitetenroulenspiralesserresautourdunemanuvre,duncble,dune
amarre,pourlaretenir,larrter,avantdeladplacer,puislafixer.Parexemplelabossefixeunbollarddequaietutilisepour
soulagerlatensionsurlecbleenattendantdelebittersolidementcbleetbossepeuventtredescordagestextilesoudesfilins
dacierselonlamarreretenir

STOPPERvACABLEMatelotage
bosseruncble

STOPPER,CHAINMoulliage
arrtoir
*situdanslcubierdepontpourbloquerlachainedancre

STOPPER,DECKMatelotage
barbarassevieux

STOPPER,SHEETGrementcourant
bloqueurdcoute

STOPPER,TAKEvOFFAMatelotage
dbosser

STORAGEAmnagement
rangement
StoragecabinetryMobilierderangementStoragespaceEspacederangement

STOREKEEPERAnciennemarine
cambusier;dpensierobs
*dpense,dsuetenFrancedanscesens,futautrefoisutilisauCanadapourdsignerunearmoiredecuisineetestdoncdorigine
marineCespommestaientaufondd'unedpenseJJROUSSEAU,Lesconfessions

STOREKEEPERAnciennemarine
magasinier;cambusier

STOREROOMAnciennemarine
magasin;cambuse
*pourlesprovisions,lesvivres

STORMGLASSMtorologie
weatherglass;barometer
baromtre

STORMJIBVoilesetvoilerie
tourmentin

STORMMtorologie
1.courant
tempte
2.Mtorologie
wholegale
tempte
=force10Beaufort,89102km/h

STORMSAILVoilesetvoilerie
voiledecape

473
STORMSURGEHydrographie
ondedetempte

STORMWARNINGMtorologie
avisdetempte

STORMTOSSEDBOATtatdelamer
bateautossparlatempte

STORM,VIOLENTMtorologie
violentetempte
=force11Beaufort,103117km/h

STOVEAmnagementintrieurfixe
rchaud
*peuttrealcool,gaz,gravit,pression,lectrique

STOVEINadjConstruction
dfonc

STOWvArchitecturenavaleMarine
arrimer
=rpartiretfixerlechargementdanslescalespourvitersondplacementetprserverlquilibreetlastabilitdunavire

STOWvAROPEMatelotage
rangeruncordage

STOWAGEArchitecturenavaleMarine
arrimage

STOWAGELOCKERAmnagementintrieurfixe
armoirederangement

STOWAGESPACEAmnagementintrieurfixe
stowage
(espacede)rangement

STOWAGEUNDERAmnagementintrieurfixe
rangementendessous

STOWAWAYAmnagementintrieurfixe
quipet
=petitcasieroutagrederangementdanslacabine,ouvert,rebordoutringle,ditaussifourretout,videpochePetit
compartimentpouryconservertoutcequinedoitpastomberauroulis

STRAIGHTNavigation
dtroit

STRAIGHTSHELLRgateaviron
straight
coquesansbarreur
*parexempleunquatresansbarreur,undoublesansbarreur

STRAINOFF,TAKEvTHEMatelotage
toease
soulager

STRAINviConstruction
fatiguer;travailler
ThemastsstrainduringthesquallsLamturefatiguedurantlesgrains

STRAKECharpenterie
virure
=ligne/suite/filedebordages,planchesjointivesboutbout,duneextrmitlautredelacoque(deltraveltambot)*Les
planches(bordagesestplusmarin)taienttraditionnellementchevillessurlamembrure.Viruredsigneaussilalargeurdunesuite
debordagesdunboutlautredubordOverlappingstrakesViruresclins

474

STRAKE,BILGECharpenterie
viruredebouchain

STRAKE,BINDINGCharpenterie
binder
viruredeliaison/derenfort
=lavantdernireverslehaut

STRAKE,GARBOARDCharpenterie
viruredegalbord/dequille
=virure(suitedebordages)laplusbasse,adjacentelaquille;lasecondevirureconstituelecontregalbord,latroisimesenomm
er e e
ribord;viruresautrefoisnommes1 ,2 et3 ribords

STRAKE,RUBBINGConstruction
liston
VoiraussiRUBRAIL

STRAND(1)nCordagesetcorderie
toron
=faitdefilsdecaretsrunispartorsion;cestllmentdebaseduncordage

STRAND(2)Hydrographie
plage;rivage

STRAND,TWISTEDCordagesetcorderie
toroncbl,commis

STRANDEDNavigation
chou(auplain)
*involontairement,surunestran;noterlorthographedeplain

STRANDINGNavigation
1.involontaire
chouage
2.volontaire
chouement
*plusieursauteursutilisentlesdeuxquivalentssansdistinctiondesens

STRAPvPouliage
tostrop
estroper
TostropablocktoayardEstroperunepouliesurunevergue

STRAP,HICKINGManoeuvrelavoile
sanglederappel

STRATEGISTRgate
stratge
*engrandergate,postedquipierquisurveilleleplandeau,parfoisengrimpantdanslemt

STRAYCURRENTlectricit
courantvagabond

STREAM(1)n
1.1mer.
courant
EbbstreamCourantdejusantTorunupthestreamRemonterlecourant
1.2Hydrographie
coursdeau
ThisstreamflowsintoalakeCecoursdeausejettedansunlac

STREAM(2)vManoeuvre
mouiller
*unebouedorin,unloch,uneaussire

475
STREAMvAWARPManoeuvredegrostemps
fileruneaussire

STREAMvTHEANCHORBUOYMouillage
mouillerlabouedorin

STREAMvTHELOGNavigation
mouilerleloch

STREAMERVoilesetvoilerieArodynamie
penon

STREAMINGAFTManoeuvre
latrainederrire
*seditduneancreflottante,duneaussire

STREAMLINEDArchitecturenavale
carn;arodynamique

STREAMSTAYGrementdormant
taicarn/profil

STRETCH(1)vitogiveVoilesetvoilerieCordagesetcorderie
sallonger;adonnervieilli
*quanduncordageouunevoilesontneufs,ilsadonnentaudbutdeleurutilisation;nepasconfondreavecunventquiadonne,
tournedansunsensfavorablelamarcheduvoilier

STRETCH(2)vtoovercanvasManoeuvrelavoile
surtoiler;torcherdelatoilefam

STRETCHvASAILManoeuvrelavoile
tarquerunevoile
*parladrisse,parlehaledehors,parleCuningham

STRETCHvALONGALINEMatelotage
longerunemanoeuvre
=ltendreenlignedroite,parexemplesurlepont

STRETCHvTAUTMatelotage
tarquer

STRETCH,LONGNavigation
longuetraite;longparcours

STRETCHERRgateaviron
footstretcher
calepieds

STRIKEvASAILManuvre
affalerunevoile

STRIKEvNavigation
totouchthebottom
toucherlefond

STRINGERCharpenterie
longitudinalgirder
serref
=picedecharpentelongitudinalefixesurlintrieurdesmembrespourrenforcerlamembrure

STRINGER,BILGECharpenterie
serredebouchain

STRINGER,HOLDCharpenterie
serredecale

476
STRINGER,SHEERCharpenterie
serrebauquiref;plserrebauquires
*serrelongitudinalesouslabauquirequellerenforcedanslesoutiendesbarrotsoubaux

STRIPPLANKINGCharpenterie
enboislatt
=matriauxdecharpenteriefaitsdepetiteslattesequerresentreelle,jointesparpoxy,clouessurchamppourassurerlecollage,
puismontessurmembrures.Unepaisseurminimumestrequisepourpermettreleclouageetlecollage

STRIPvTHEMASTSGrementdormant
dgrer/dgarnirlamture
*nepasconfondreavecdmter

STROKEnRgateaviron
1.strokemanPersonne
chefdenage
=lerameurleplusprsdelarrire;ildterminelacadencesuivreparlesautresrameursassisderrirelui
2.action
coupderame

STROKEMANRgateaviron
chefdenage

STRONGBREEZEMtorologie
ventfrais
=Beaufortforce6,3949km/h

STROPMatelotage
1.n
ersef;estropevieux
=anneauenfilinceinturantunepoulie(ouunecosse),pisse,bienserredansuneengougure.Unepetiteerseestunerseau
(grommet)
2.v
estroper

STRUMBOXAmnagementintrieurfixe
strainer
crpine

STRUT(1)AppendiceMcanique
propellerstrut
chaisedarbre

STRUT(2)Architecturenavale
arcboutantplarcboutants
*commelesbarresdeflchesurunmt,pourcarterleshaubans

STUDCHAINMouillage
studlinkschain
chainetai
*dontlesmaillessontrenforcsaucentreparuntai

STUDLINKSMouillage
chaincablestudlinks
maillesavectai
*dunechainedemouillage,duncblechaine

STUDDINGSAILAnciennemarine
bonnette
=voilesupplmentaire,dappoint,suspendueparventlgerportant,unboutehors(petiteverguemobile)prolongeantlavergue
dunevoilecarreetdontellefaitmoinsdelamoitidelasurfaceLecapitaineespagnol[]essayadefairemettrepromptement
toutessesbonnetteshautesetbasses,tribordetbbord,pourprsenterauventl'entiresurfacedetoilequigarnissaitsesvergues
HonordeBalzac,LaFemmedetrenteans,1832

STUDDINGSAILBOOMAnciennemarine
boutehorsdebonnette

477

STUDDINGSAILBOOMIRONAnciennemarine
blindebonnette

STUDDINGSAIL,COURSEAnciennemarine
lowerstuddingsail
bonnettebasse

STUFFINGBOXGLANDMcanique
stuffingbox
pressetoupeplpressetoupes

STUFFINGBOX,SCREWSHAFTMcanique
?pressetoupeminv;boitetoupe
*assureltanchitdelarbredhlice

SUBMERGEDWRECKHydrographie
pavesubmerge

SUBSTITUTE,FIRSTPavillonnerie
firstsub
premiersubstitut
*pavillonservantdoublerunpavillonquel'onnepossdequ'enunseulexemplaireetlepremiersubstitutrptelesigneleplus
levdelaclassedesignesquileprcde

SUBSTITUTE,SECONDPavillonnerie
secondsub
secondsubstitut

SUBSTITUTE,THIRDPavillonnerie
thirdsub
troisimesubstitut

SUCCIONCURRENT,PROPHydrodynamie
courrantdesucciondelhlice

SUIT,ONEPIECESAILINGVtement
combinaisoncire;cirdunepice

SUMPPUMPAmnagementintrieurfixe
1.oilpanpumpMcanique
=cavitoseramassentleshuilesusessousunmoteur
pompedecarter
2.bilge,sumppumpScurit
pompedecale/depuisard/dasschement
*lepuisarddansunbateauestlespacecreuxoseramassentleseauxdecale

SUNDECKAmnagementextrieurfixe
plage;baindesoleil
=portionunieethorizontaleplatpont,encontrebas,surletoitouailleurs

SUNBATHEvONDECKPlaisance
prendreunbaindesoleilplatpont

SUNBATHINGSPACEAmnagementextrieurfixe
baindesoleil

SUNDAYSAILORfamPersonne
*nologismedelauteur,paranalogieavecSundaydriver
plaisancierdudimanchefam

SUNKENBERTHAmnagementintrieurfixe
couchetteencontrebas
*parexempleencontrebasducarr

478
SUNPADAmnagementextrieurfixe
baindesoleil

SUPERSTRUCTUREArchitecturenavale
superstructure

SUPPLYBOATTypedebateau
(bateau)ravitailleur

SUPPLYSHIPTypedebateauMarine
navireravitailleur

SUPPORTBOATRgate
bateauauxiliaire

SUPPORTBOAT,TEAMRgate
bateaudassistance/auxiliaire

SURF
1.nwavebreakingonshoretatdelamer
ressac;vaguedferlante/brisante
2.nsurfing/surfboardingGlisse
surf
3.vtosurfrideGlisse
surfer;fairedusurf

SURFvONTHECRESTSGlisse
partirausurfsurlescrtes

SURFZONEtatdelamer
zonedebrisants

SURFBOARDGlisse
planchedesurf/vague;planche

SURFBOARDBOARDGlisse
flotteurdeplanchedesurf

SURFBOARDBOTTOMGlisse
?

SURFBOARDDECKGlisse
?

SURFBOARDFINGlisse
?

SURFBOARDLEASHCUPGlisse
?

SURFBOARDLEASHGlisse
?

SURFBOARDNOSEGlisse
?

SURFBOARDRAILGlisse
?

SURFBOARDSTRINGERGlisse
?

SURFBOARDTAILGlisse
?

479
SURFBOARDERGlissePersonne
surfer
surfeur;surfiste;planchistedesurf/devague

SURFINGGlisse
surf
*sportdeglissesurlesvagues

SURGE(1)
1.1nswelltatdelamer
houle;lame
1.2.npotiquetatdelamer
flots
1.3nHydrodynamie
pousse
=pousseverslavant(oularrire),parlesvagues,commedanslecasdusurfsurunecrtedevague
1.4vitoriseandheaveoverviolentlytatdelamer
lever;monter;segonfler;devenirhouleuse
*seditdelamerAsurgingseaUnemerhouleuse
1.5vitobetossedabouttatdelamer
tresoulev(parlesvagues)
*seditdunbateau

SURGE(2)v
2.1toslacken/letgosuddenly(arope)Matelotage
choquer/filer/larguerengrand
*uncordage,uneportiondecordage,uneamarre,unecoute
2.2toheaveatthewindlass;tosurgearoundawindlassMouillage
virer/tourner(auguindeau)

SURVEYAssurancemaritime
1.n
inspection/expertisemaritime
2.v
visiter

SURVEYOR,MARINEAssurancemaritime
expertmaritime

SWABEntretien
*dunerlandaiszwabber,sudoisswabb
mop
faubert
=vadrouille/balaifrange/balaifaitdevieuxtorons,pournettoyerlepont

SWABvTHEDECKEntretien
fauberter/essarderlepont
*balayerlamain,enlangagecourant

SWABBERPersonneEntretien
balayeur

SWAGEAccastillage
1.vtocrimp
sertir
*unemboutmtalliqueuncblemtallique,parcompression
2.nswaging
sertissage

SWAGETERMINALAccastillage
emboutserti
*duncblemtallique(wirerope)commetai,drisse,hauban,filire

SWAGINGAccastillage
sertissage

480
SWALLOWTAILEDBURGEEPavillonnerie
guidonenqueuedaronde;flammeenqueuedhirondellevieilli
=pavillonfendulextrmitflottante,commelesanciennesflammes

SWALLOW,BLOCKPouliage
gorgedepoulie

SWAMPtatdelamer
1.v
embarquerv
=treinondpardespaquetsdemer(greenseas)ouparlavaguedunbateaudplacement
2.vt
embarquervi
*seditdelamerquipassepardessusbordetinondelebateauTheshipsbowwaveswampedourboat,wewereafraidtocapsize
Lavaguedtravedunavireembarqua,nousavonscraintlechavirage

SWAYnHydrodynamie
(mouvementde)drive
=pousselatrale,parlavague,levent

SWAYvUPAMASTAnciennemarine
guinderunmtvieilli
=hisseraveclaidedunemachine(bigue;potence;chvre)

SWEEP(1)sweepoarRgateaviron
avirondepointe
*lesport,olerameurmaniedesdeuxmainsunseulaviron,pluslongquelavirondecouple

SWEEP(2)Architecturenavale
faons;finesse
*Plusilyadefaons,pluslesformessontfines,rtrcies,auxextrmitsdelacarneThesweepofthishullguaranteesspeed
Lesfaonsdecettecoquesontungagedevitesse

SWEEPROWERRgateavironPersonne
rameurdepointe

SWEEPROWINGSHELLRgateaviron
coque/bateaudepointe

SWEEPS,LONGAnciennemarine
grandsavirons

SWELLtatdelamer
1.v
grossir
*seditdelamerquandlahauteurdesvaguesaugmente
2.n
groundswell;surge;billow
houle;lame(defond);mer
=vaguesrsultantnonpasdunventlocalmaisdunventloign;elleestlongueetnedferlepasaularge;lexpressionHol!
provientdehoule

SWELL,LONGtatdelamer
merlongue

SWELLINGSEAtatdelamer
mercreuse

SWIMLADDERAmnagementextrieurmobile
chelledebain

SWIMPLATFORMAmnagementextrieurfixe
plateformedebain

481
SWINGvASHIPManuvreaumoteur
viterunnavire
=lefairetourner,parexemplelaidedunremorqueur

SWINGvAROUNDMouillage
sviter
*seditdunbateaumouillquichangedecapparleventoulecourantDuringthenighttheboathasswungaroundDurantla
nuitlebateausestvit

SWINGvAROUNDTHECHAINMouillage
toswingheraroundthechain
sviterautourdesachaine/sursachaine
*pivoter

SWINGvATANCHORMouillage
viter/sviteraumouillage;viterautourde/sursonancre

SWINGvHERAROUNDMouillage
toswingaround;tosheerabout
svitersurplace
*manoeuvreaumouillageTheboathasswungaroundLebateausestvit;quivautpivoter

SWINGvTOPORTvolution
tocasttoport
abattre/svitersurbabord

SWINGviManuvreaumoteur
toyaw
embarder

SWING,LETvHERManuvrelavoile
laisserabattre
*commeaprsunvirementdebordventdevant

SWINGINGANGLEAccastillage
anglededbattement
SWINGINGRANGEAccastillage
(airede)dbattement
*dundispositifmobilecommelapoignedunepompe,larosedecompas

SWINGINGATANCHORMouillagevolution
tendingobsolte
vitage
=mouvementalternatifdechangementdecapdunbateauaumouillage,souslinfluenceduvent,desvagues,ducourant
SWINGINGBASINHydrographie
turningbasin
bassin/zone/airedvitage/devirement/dvolution

SWINGINGBOOMAnciennemarine
tangon

SWINGINGCOUPLENavigation
swingingpower
couple/forcedabatte

SWINGINGROOMMouillage
swingingcircle/berth/space
(cercle/zone/champd)vitage
=surfacecirculairequebalayeunbateauaumouillagesousleffetdesvagues,duventouducourant,envitantautourdune
lancreouduncorpsmortAnanchoredshipneedsspacetoallowswingingUnnavireaumouillageabesoindespacepourson
vitage

SWINGKEELArchitecturenavale
dropkeel
quillerelevable/pivotante/basculante

482
SWITCHPANELlectricit
panneaudedistribution

SWIVELAccastillage
Independentswivelsmountedonballbearings
merillon
merillonsindpendantsmontssurroulementsbille

TFLAGRglementationPavillonnerie
Keepclearofme,Iamengagedinpairtrawling
pavillonT
Nemegnezpas,jefaisduchalutagejumel

TABERNACLEGrementdormantPlaisance
tabernacle;jumellesdemt

TABERNACLESTEPPEDMASTArchitecturenavaleGrementdormant
mtbascule/rabattable

TABLE,DROPLEAFAmnagementintrieurfixe
foldingleaftable
tableabattants,rabattable,abattantsrepliables

TABLE,SINGLEDROPLEAFAmnagementintrieurfixe
tableunabattant

TABLEDEDGEVoilesetvoilerie
tabledsailedge
borduredouble

TABLINGNEEDLEVoilesetvoilerie
aiguillebasaner

TABLINGVoilesetvoilerie
1.liningalongtheedgedoublingPlaisance
gaine;doublage
=ourletvisantrenforcerchaqueborddunevoile,notammentsilyauneralingue
2.onsurfaceexposedtochafingnearthebuntAnciennemarine
tablier
=panneauderenfortcousuderrireetverslabordure(bunt)dunevoilecarrepourviterleragagecontrelahuneetsesbarres
ThetopsailneedsatablinginitsmiddlelowerportiontopreventchafingagainstthetopLehunierabesoinduntablierdanssa
partiemdianeinfrieurepourprvenirleragagesurlahune

TABLOIDCRUISERTypedebateau
small/poketcruiser
croiseurdepoche;petitcroiseur

TACK!,IManoeuvrelavoile
VoirITACK!

TACK(1)nVoilesetvoileriePlaisance
pointdamure;amuref
=coininfrieurduborddattaquedunevoiletriangulairelongitudinaleenverguesurmt(grandvoile)ouendraillesurtai(foc)

TACK(2)nAnciennemarine
2.1windwardlowercornerofsquaresailVoilesetvoilerie
pointdamure;amuref
=coininfrieurdevoilecarre,ductdovientlevent(windwardside).Quandcecoinestsouslevent(leeward),onlappelle
pointdcoute
2.2lineconnectedtotack2.1Grementcourant
amure
=manuvrecourante,cordagereliaucoininfrieurdevoilecarre,ductdovientlevent

483
TACK(3)nsideofsailboatfromwhichthewindblowsManoeuvrelavoile
40
amure f
=ctdubateaudovientlevent

TACK(4)nManoeuvrelavoile
4.1
virementdebord(ventdevant)
=changementdamureeffectuventdebout
4.2vtogoabout;tochangetack
virerdebord(ventdevant)
4.3vtobeat;tofetchabout*cesensdetackdatede1644
louvoyer;tirer/courirdesbords/bordes

TACK(5)nleg;boardrare*cesensdetackdatede1644
borde;bord
=trajet(tempsetdistance)entrevirementsdebordauplusprs,encroisireouenrgate,surlammeamureThethirdlegtook
e
16minutesonporttacktoclearthesecondbuoyLatroisimebordeprit16minutesbabordamurepourfranchirla2 boue

TACKEYELETVoilesetvoilerie
oeildepointdamure;ploeilsdepointdamure

TACKHOOKVoilesetvoilerie
crocdamure

TACKn,SHORTManoeuvrelavoile
petitbord;petiteborde

TACKPENNANTVoilesetvoilerie
bossedepointdamure

TACKPOINT,SPINNAKERVoiles
pointdamuredespi

TACKSHACKLEVoilesetvoilerie
manilledamure

TACKvASAILManoeuvrelavoile
amurerunevoile

TACKvABOUTManoeuvrelavoile
courirdesbordes;tirerdesbords;louvoyer

TACKvCLOSERManoeuvrelavoile
remonter(auvent)

TACKvDOWNWINGManoeuvrelavoile
tirerdesbordsventarrire,auportant

TACKvONTHEWINDManoeuvrelavoile
virerdebordventdevant

TACKvSHORTManoeuvrelavoile
virertroptt

TACKvTOANDFROManoeuvrelavoile
louvoyerbordsurbord
*pourfairedusurplace

40
Origine de lancienne marine: sur une voile carre lamure est le cordage fix au coin infrieur du bord do vient le vent
(windward), babord ou tribord selon le cas; le mme cordage devient lcoute quand elle est sous le vent (leeward).
En passant par exemple de babord amure (le vent vient de babord) tribord amure (le vent vient de tribord), on venait de
changer damure(s); la forme pluriel reflte lexistence de plusieurs coutes/amures sur un grand voilier. En plaisance, sur
les voiles longitudinales, le point damure de la voile est fix dans laxe longitudinal (mt pour la grand-voile, tai pour le
foc)

484
TACK,BEvPUTABOUTONTHEWRONGManoeuvrelavoile
trevirsurlemauvaisbord

TACK,CHANGEvManoeuvrelavoile
totack
changerdamure;changer/virerdebord

TACK,LONGManoeuvrelavoile
longbord

TACK,MAINAnciennemarine
amuredegrandvoile

TACK,MAKEvAFALSEManoeuvrelavoile
tomissstaysvieux
manquervirer

TACK,MAKEvAManoeuvrelavoile
tirer/courirunbord/uneborde

TACK,ONAManoeuvrelavoile
surunbord

TACK,SAILvONSTARBOARDManoeuvrelavoile
courir,naviguer,faireroutetribordamure;navigueramuretribord

TACK,SAILvONTHESAMEManoeuvrelavoile
courirsurlemmebord

TACK,SHORTvManoeuvrelavoile
louvoyerpetitesbordes;courirbordsurbord
ShorttackingmaybeusedtokeepinplaceCourirbordsurbordpeutservermaintenirsaposition

TACKEDONAPOLE,SAILnManoeuvrelavoile
voileamuresurtangon

TACKEDONBOARD,SAILnManoeuvrelavoile
voileamurebord

TACKINGJIBVoilesetvoilerie
focdvolution

TACKINGJIB,SELFVoilesetvoilerie
focautovireur

TACKINGManoeuvrelavoile
louvoyage
*louvoiement,ausensfigur,remonte1922

TACKLE(1)Pouliage
1.prononcertaykel
palan
=dispositifdepouliageetcordageprocurantunavantagemcanique.Souventutilissurlagrandecoute,lehalebas,les
bastaques,lesbossoirs
2.heavy/threeblock/windingtackle
caliorne(entrois);cayorne;grospalanmoinsspcifique
*prononcercayorne

TACKLE(2)Grement
gear(s);tackleandapparel
grement;apparaux;agrsmplvieillissant;accessoires
AnchoringgearApparauxdemouillageFishinggearAgrsdepche

TACKLEFALLPouliage
tacklerope;runningpart
garantdepalan

485

TACKLEPARTPouliage
brindepalan

TACKLEROPEPouliage
VoirTACKLEFALL

TACKLE,DOUBLELUFFPouliage
caliorne

TACKLE,DOWNHAULPouliage
palandehalebas

TACKLE,FISHINGMotonautisme
agrsmpldepche;enginsdepche

TACKLE,GROUNDMouillage
mooringtackle
apparauxmpldemouillage;
*Incluentancre/bloc,chaine/cblot,boue,etc.Leplurielapparauxestproprelamarine

TACKLE,GUNGrementcourant
*originedegun:palanutilisdanslanciennemarinedecombatpourramenerlescanonsdansleurssabordsaprschaquemise
feu
palandeuxbrins
*faitdedeuxpouliessimples(unra),unefixeetunemobile

TACKLE,LIFTPouliage
palandebalancinef

TACKLE,LUFFPouliage
palantroisbrins
*faitdunepouledoubleetunepouliesimple

TACKLE,REEFVoilesetvoilerie
palanquinderis

TACKLE,RIGHTINGPortuaire
palanderedressement

TACKLE,SELFCLEATINGPouliage
palanautocoinceur

TACKLE,SIXPARTPouliage
sixpointtackle
palansixbrins

TACKLE,SMALLSIZELUFFPouliage
watchtackle;fam.handybilly
palanvolant/main;palandedimanchefam

TACKLE,STAYAnciennemarine
palandtai

TACKLE,TENSIONINGPouliage
palantarqueur

TACKLE,TWOFOLDPouliage
twofoldpurchase
palandouble

TACKLE,WINDINGAnciennemarinePouliage
caliorne(demt)

TACKS,BREAKvManoeuvrelavoile
tirerdesbords

486

TACKS,SAILvONOPPOSITERgate;Manoeuvrelavoile
courircontrebord;tresurbordsopposs/amuresopposes

TACTICIANRgatePersonne
tacticien
*Engrandergate=quipierquitravailleaveclestratgeetdcidedesmanoeuvres

TAFFRAILArchitecturenavale
taffrail
1.Anciennemarine
couronnement
=partiesuprieureetarrondiedelapoupe;souventornementdesculpturesetpeintureslpoquedesgrandsvoiliers,ony
placaitlcuroyaletlacouronneferme,doleterme
2.Marine
rambarde/bastingage/balcondepoupe/lissedecouronnement;lissedepavoisdedunette
*surnaviredecroisire
3.Plaisance
balconarrire

TAFFRAILLOGAccastillage
patentlog
lochdecouronnement/hlice

TAGLINECordage
1.retrievalline
?boutdercupration
2.guyline
boutderetenue

TAILFINArchitecturenavale
aileronarrire

TAILSHAFTMcanique
shaftline
arbredhlice;arbreportehlice;lignedarbre

TAILSPLICEMatelotage
pissuremixte

TAIL,HALYARDROPEMatelotage
basdedrisse

TAIL,RATMatelotage
queuederat

TAILER,SELFAccastillage
selftailingwinch
winchautoembraqueur

TAILINGCREWMANRgate
embraqueur
*Engrandergate,postedquipagequirglelescoutes

TAKEvINManoeuvrelavoile
rentrer
TakeinthesailsRentrezlesvoiles

TALLSHIPSPARADEAnciennemarine
ParadedesGrandsVoiliers

TALLSHIPSRACERgateetAnciennemarine
CoursedeGrandsVoiliers

TANGAccastillage
FasteningtangLinktangMasttang

487
latte;patte;ferrure
LattedefixationLattetrousLattedecapelage

TANK,HOLDINGAmnagements
rservoirseptique;rservoir(dercupration)deauxuses;rservoirdertentiondeseauxdetoilette
*pourlatoilettedubord

TANK,INTEGRALFUELMcanique
rservoirdecarburant,defioulincorpor
*surmoteurhorsbord

TANKAGE,FUELMcanique
contenanceencarburant

TANKAGE,WATERAmnagements
contenanceeneau

TANKERTypedebateau
navireciterne
*Vraquierdeproduitsliquides,leplussouventduptrolebrut,maisaussideshuilesvgtalesalimentaires

TANKER,BUTANETypedebateau
butanier

TANKER,LIQUEFIEDPETROLEUMGASTypedebateau
gpelier

TANKER,OILTypedebateau
ptrolier

TANKER,WINETypedebateau
pinardier

TAPWATERAmnagements
eaudurobinet
TAP,WATERAmnagements
robineteau

TAPEREDROPEMatelotage
cordageenqueuederat
*aubouteffil

TARPAULINAccastillage
tarp
prlart;bche
=toilegoudronne(tar,goudron)pourabriterlecockpit,lebateau,lesmarchandises

TARTANnMarinetraditionnelleTypedebateau
*tymologie:duvieuxfranaisprobablement
41
tartane

TAUTadj..
tarqueadj;raidibloc;raide
*Sansaccentsurleefinaldetarque.Seditdunemanuvre,duncordage

TAUTENvASAILManoeuvrelavoile
VoirTIGHTENvASAIL

TAUTENvASHROUDGrementdormant
riderunhauban

41
Voilier mditerranen, franais, de charge, bon marcheur, capable de franchir lAtlantique, de taille moyenne (10-20 m),
un grand-mt, gr dune voile latine et dun foc, lest par des terres cuites (malons), utilis pour la pche, la course, la
Marine (transport de troupe, aviso, escorte), le loisir du Roi, et le cabotage surtout entre LEstaque et Marseille -
e
tymologie : provencal tartana Elles disparurent dbut 20 sicle mais une rplique classe patrimoniale de La
Flneuse est devenue voilier-cole Marseille en 1999

488

TAUTENERAccastillage
raidisseur;tendeur

TAUTENINGSHOCKCORDAccastillage
sandowraidisseur;ramassemouplramassemous

TEARvASAILVoilesetvoilerie
dchirerunevoile

TELLTALEArodynamie
telltail;pennant;streamer;tuftfam;woollyfam;flapperfam
penon;faveur
=rubanlgerettroitquirenseignesurlefluxdairlelongdesdeuxbordsdelavoile

TEMPLATEArchitecturenavale
gabarit
*Dimensionsextrieures,utilesconnaitreavantdepasseruneclusetroite,unpontpluttbas

TENDED,SELFGrementcourantGouverne
autorglable
*seditdunfoc,delabarre

TENDER(1)Typedebateau
1.1nshipsboat;yachttender
42
annexe (maritime);vedette;youyou;canot
1.2Navigationfluviale
bachot;batelet

TENDER(2)adjManoeuvrelavoileArchitecturenavale
gitard;sensible(auvent);instable
*paroppositionraidelatoile(stiff)AtendersailboatUnvoiliergitard

TENDER,BARGENavigationfluviale
bachot

TENDERNESSArchitecturenavale
sensibilit;instabilitinitiale(lagite)

TENDERNESSRATIORgate
rapportdesensibilit
*composantdejaugeIOR

TENON,MASTCharpenterie
tenondemt
*ilentredanslamortaise(mortise)duchouquetdunmtsuprieur

TEREDOCharpenterie
shipsworm;teredonavalis
taret;verdemer
*cemollusqueaimebiencreuserlescarnesimmergesmaisdtestelecrosoteetnetraversepaslecuivreWormholePiqure
detaret

TERMINALTUGTypedebateauRemorquage
remorqueurdeterminaux
*terminauxgaziersetptroliers

TERMINAL,SWAGEDAccastillage
emboutserti

42
Bateau de servitude, petite embarcation / barque au service dune plus grande, pour transporter personnes et
avitaillement terre, pour la navette entre mouillage et quai. Pour un navire passager on prfre vedette (motor launch).
En plaisance le yacht trane une annexe ou encore la suspend au bossoir. Les plus petites annexes sont dsignes
youyou (dinghy), certaines sont hissables bord

489
TERMINAL,WIRE(1)wireropeterminalGrementdormant
embout(defildacier)

TERMINAL,WIRE(2)electricwireterminallectron.
borne

TERMINOLOGY,MARITIMEDocumentation
terminologiemaritime

TERNSCHOONERTypedebateau
troismtsgolettem;goletteftroismts

TERRITORIALWATERSHydrographie
eauxterritoriales

TEST,TANKArchitecturenavale
essaienbac

TEST,WATERArchitecturenavale
tanktest
bancdessai

TESTINGTANKArchitecturenavale
bassindessai

THEANCHORISAWEIGH!Mouillage
Lancreestclaire!

THEWAYISOFFMYSHIP!Navigation
Jenaiplusderre!

TETHERCordage
attache;amarre

TETHER,HARNESSVtementScurit
sauvegardedeharnais

THIGHRESTCano
calecuissesnm

THIMBLEVoilesetvoilerie
cossef(mtallique);illeton;bague/cosseillet
=anneaumtalliquegorgepourrenforcerunilpiss,notammentauxcoinsdunevoileThissailneedsthreeroundthimbles
Cettevoilerequierttroiscossesrondes

THIMBLEHOOKAccastillage
croccosse

THIMBLESTROPAccastillage
estropedecosse

THIMBLE,HEARTSHAPEDAccastillage
cosseencoeur

THIMBLE,ROUNDAccastillage
cosseronde

THIMBLE,SOLIDAccastillage
cossepleine

THIMBLE,WOODENAccastillage
bullseye
margouillet(enbois)
=illetenboiscannelsursonpourtour

490
THISIS!Communicationradio
Ici!

THOLEBOARDAviron
toletire;portetoletplportetolets
=renforttrouparunedouillequireoitlepivotdunedamedenageouencorepardeuxtrousosontenfoncsdeuxtolets

THOLEPINAviron
thole
tolet
=chevilleenfoncedanslatoletire,opivoteunerame;gnralementenpaire,lestoletssontsparsparlalargeurdumanchem
derame/aviron;siunique,letoletestmunidunerseau/estropepourretenirlaviron.Deuxtoletsconstituentunedame/damede
nagesansbesoindestrope.

THOLEPINGROMMETAviron
estropefdetolet

THOLEPINWITHGROMMETAviron
toletavecestrope

THOLEPINSAviron
doubletholepins
toletsdoubles;damedenage

THREADEDSHROUDTERMINALGrementdormant
emboutdehaubantigefilete

THREEISLANDSHIPArchitecturenavale
naviretroissuperstructures

THROAT(1)AnciennemarineMarinetraditionnelle
1.1ofgaffsailVoilesetvoilerie
pointdedrisse/demt
=coinsuprieuravantdunevoilecorne
1.2ofgaffGrementcourant
(gaff)jaw
mchoire(decorne);encornt
=extrmitavantdelacorne,pivotantetglissantlelongdumt

THROAT(2)pulleythroat/swallowPouliage
gorge

THROATHALYARDMarinetraditionnelleAnciennemarine
drisse(demt)
*survoiliercorne,ellehisselamchoiredelacornelelongdumt

THROATOFAFLOORCharpenterie
colletdunevarangue

THROATOFAKNEECharpenterie
colletdunecourbe

THROATSEIZINGMatelotage
amarrageentrive

THROTTLESTICKMcanique
manchemdinverseur

THROTTLE,ATFULLMcanique
pleinsgaz

THROUGHDECKAccastillage
thrudeck(tatsUnis)
passepont;plpasseponts

491
THROUGHHULLAccastillage
thruhull(tatsUnis)
passecoquem;plpassecoques
ThereareseacocksoneverythroughhullsIlyadesvannesdemersurtouslespassecoques

THROUGHHULLVALVEAccastillage
seacock;seavalve
vannedepassecoque/decoque/(deau)demer

THRUHULL,INHULLMOUNTINGWITHOUTConstruction
montageinternesanspassecoque

THRUSTvFORWARDMcanique
tothrusttheboatforward
faire/mettreenavant(aumoteur)

THRUST,PROPELLERHydrodynamie
poussedelhlice

THRUSTER,BOWMcanique
propulseurdtrave
*orienttransversalementlaxedubateau;utilesurlesmoyennesetgrossesunits,voileetmoteur,pourfaciliteraccostageet
appareillagedansunport

THWART
thwartseat
1.AmnagementintrieurfixeCharpenterieAviron
banc
*transversal,structurel;dansuncanotilrenforcelastructureetpermetdesasseoir
2.Aviron
bancdenage
*lesnageurs(rameurs)sontinstallssurcebanc

THWARTSHIPBERTHAmnagements
athwartshipberth
couchettetransversale

THWARTSHIPprp
VoirATHWARTSHIP

THWARTSHIPSadv
VoirATHWARTSHIPS

TIDALBASINPortuaireMare
bassindemare

TIDALBOREHydrographieMare
eagreauRoyaumeUni
barredeflot;mascaret

TIDALCURRENTHydrographieMare
courantdemare

TIDALCURRENTTABLESNavigationMare
tableaudescourants(demare)

TIDALDIFFERENCEHydrographieMare
correctiondelamare

TIDALDOCK,GRAVINGHydrographieMare
bassindemare

TIDALDROPHydrographieMare
baisse

492
TIDALHARBORHydrographieMare
portmare

TIDALPORTPortuaireMare
portdchouage

TIDALRANGEHydrographieMare
marnagem
=amplitudedemare

TIDALSTREAMATLASHydrographieMare
tidalcurrentcharts
atlasdescourantsdemare

TIDALSTREAMHydrographieMare
courantdemare

TIDALWATERSHydrographieMare
eauxmaritimes

TIDALWINDOWHydrographieMare
fentredemare

TIDECURVEMare
courbedemare

TIDEISSLACK,THEMare
lamareesttale

TIDEPOLEMareMesure
tidegauge
chelledemare

TIDERIPMaretatdelamer
tidaloverfall
clapotis/remousdemare
*dlarencontreduncourantdemareavecuncourantderivireoudemare,ouunhautfond

TIDERODEMouillageMare
vitant/vitlamare
*seditdunbateaumouill

TIDESIGNALSMareNavigation
signauxdemare

TIDETABLESDocumentationMare
Annuairedesmares;Tablesdesmares

TIDEvOUTNavigationMare
sortiraveclejusant

TIDEWAVEMaretatdelamer
ondedemare

TIDEWHENANCHORING,STEMvTHEMareMouillage
sviteraucourantdemareenmouillant

TIDEBOUNDMare
prisparlamare

TIDEINvMare
entreravecleflot

TIDE,AGEOFTHEMareHydrographie
gedelamare

493
TIDE,ATHWARTHTHEMare
entraversdelamare;mareparletravers

TIDE,CHANGEOFMare
turnofthetide;changeoftidecurrent
renverse

TIDE,EBBMare
reflux;courantdejusant

TIDE,FALLINGMare
jusant;maredescendante

TIDE,FLOODMare
flood;flow
flux;(courantde)flot
*delamaremontante

TIDE,FULLnOFTHEMare
pleindelamare

TIDE,HEIGHTOFMare
hauteurdeaudelamare

TIDE,HIGHMare
marehaute;pleinemer

TIDE,HIGHERHIGHWATERLARGEMare
grandemaredepleinemersuprieure

TIDE,HIGHERHIGHWATERMEANTIDEMare
maremoyennedepleinemersuprieure

TIDE,LOWMare
marebasse

TIDE,NEAPMare
morteeauplmorteseaux;maredequadraturerare

TIDE,RIDEvBYTHE
viterlamare
*seditdunbateauaumouillage

TIDE,RISINGMare
maremontante

TIDE,SOLARMare
maresolaire

TIDE,SPRINGMare
equinoctial,syzygytide
grandemare;maredeviveeau,deviveseaux;vifdeleau;maredquinoxe,desyzygie
*maredquinoxe,ainsiquemaredesyzygiesontdesanglicismes

TIDE,STANDnOFTHEMare
slackwater
taledelamare;renversedelamare
=courtepriodependantlaquellelahauteurdeaudechangepas

TIDE,STANDOFMare
taledemare

TIDE,WEATHERMare
mareportantauvent

494
TIDEMARKMare
watermark;tideline
laissef

TIDEWAYHydrographieMare
litdelamare

TIEnAccastillage
saisine
=cordeletteservantamarrerbordunobjetmobile;lesandow(lastiqueetmunidecrochets)enestuntype

TIEn,SAILVoilesetvoilerie
ferlette;rabandeferlage

TIEWRAP
attacheautobloquante

TIEUPvALONGSIDEAmarrage
amarrercouple;amarrerlpaulergionalismecanadien

TIEUPvONALLFOURSMouillage
amarrerquatre

TIEUPvTOADOCKAmarrage
amarrerunquai

TIEUPvABOATAmarrage
amarrerunbateau

TIEUPviTOADOCKAmarrage
samarrerunquai

TIGHTENvASAILManoeuvrelavoile
totautenasail
tarquerunevoile

TIGHTENvASHEET
raidir/tendreunecoute

TIGHTENvASHROUD
rider/raidirunhauban

TIGHTENvASHROUD
riderunhauban
*riderdatede1572danslesensdetendreunemanoeuvredormante.Originedelallemandancienwridan,tourner,tordre.On
ridaitaveclescapsdemoutondanslanciennemarine,onutiliserunridoirmtalliqueenplaisance

TIGHTENvTHETOPPINGLIFT
borderlabalancine

TILLERCOVERGouverne
couvrebarrem;plcouvrebarres

TILLEREXTENSIONGouverne
hikingstick
rallongefdebarre;stick
=tigearticulesurlabarrefranchededriveursetpetitsquillards.StickestunanglicismetrsusuelenFrance,empruntdehiking
stick

TILLERGouverne
1.helm
barre
*roue(commeunvolant)oufranche
2.longmanchereliausafranparlamche.Ellesorienteinversementaveclesafran.
barrefranche;timonvieilli

495
TILLERROPEGouverne
drossef
=filinreliantunebarreroueaugouvernail

TILLER,EASYONTHEGouverne
douxlabarre
TILLER,EMERGENCYGouverne
barre(franche)desecours

TILLER,HANDGouverne
barrefranche

TILLER,LASHvTHEGouverne
amarrerlabarre

TILLER,STIFFONTHEGouverne
durlabarre

TILLER,TAKEvTHEGouverne
prendrelabarre

TILLER,WHEELGouverne
barreroue

TILTADJUSTMENTROD,OUTBOARDMcanique
brochedinclinaisonde(moteur)horsbord

TILTvTHEOUTBOARDMcanique
inclinerlehorsbord;relever,basculerlehorsbord

TILTLOCKLEVER,OUTBOARDMcanique
levierdeverroudebascule(duhorsbord)

TILTREVERSELOCK,OUTBOARDMcanique
verroudebasculedemarchearrire(duhorsbord)

TILT,MOMENTOFArchitecturenavale
momentderenversement
*lemomentredresseurprvientlechavirage

TILT,OUTBOARDPOWERMcanique
inclinaisonassiste(duhorsbord)

TILTING(OUTBOARD)MOTORMcanique
moteurinclinable/bascule

TIMBER
1.buildingmaterialConstruction
bois(duvre)
2.Charpenterie
couple;membre
VoiraussiFRAME

TIMBERANDSPACEAnciennemarineCharpenterie
berthandspace
maille
=distanceentredeuxcouples

TIMBERBOLLARDAmarrage
aptresfpl
=solidesbittesdamarrageenboisdecharpente,surunquaiousurlepontdunbateau,faitededeuxmontantsrunisparunetige
horizon