Narodni muzej Leskovac

Bernar Bavan i Vujadin Ivani{evi}

Ivstiniana Prima - Cari~in Grad

Leskovac 2006.
 Muse national, Leskovac

Bernard Bavant et Vujadin Ivani{evi}

Ivstiniana Prima - Cari~in Grad

Leskovac 2006
 Izdava~: Publi par:
Narodni muzej Leskovac Muse national, Leskovac SADR@AJ
TABLE DES MATIRES
Odgovorni urednik: diteur en chef: Istorijat istra`ivawa (V. Ivani{evi}) ...............................17
Veroqub Trajkovi} Veroljub Trajkovi} Historique des recherches (V. Ivani{evi}) ...........................................21

Prikaz grada (V. Ivani{evi}) ...................................................26

Dizajn i tehni~ko ure|ewe: Conception graphique: Prsentation du site (V. Ivani{evi}) .....................................................47

Istorijski kontekst (B. Bavan)..................................................63

Contexte historique (B. Bavant) .........................................................74
[tampa: Imprimerie:
Grafo-kolor Grafo-kolor Arhitektonske restitucije (V. Ivani{evi}) .........................83
Branka Radi~evi}a 26, Lebane Branka Radi~evi}a, 26 Lebane Restitution architecturales (V. Ivani{evi}) ..........................................88

Svakodnevni `ivot i privredne atkivnosti (B. Bavan).......92

Tira`: Tirage: Vie quotidienne et activits de production (B. Bavant) ....................102
3000 primeraka 3000 exemplaires
Odabrana bibliografija (V. Ivani{evi}) ...........................109
Bibliographie selective (V. Ivani{evi}) .............................................109

Drugo izmeweno izdawe

Deuxime dition revise

Izdavawe kataloga je pomogao:

RSEDP Regional Social-Economic Development Initiative Programme

An EU-funded project managed by European Agency for Reconstruction
 PREDGOVOR
Pro{ao je skoro jedan vek organizovanog istra`ivawa na
mestu gde se nalaze ostaci jednog od najve}ih i najzna~ajnijih
vizantijskih gradova u unutra{wosti ju`ne Srbije, na
teritoriji Jablani~kog okruga, 28 km zapadno od Leskovca,
odnosno 7 km severozapadno od Lebana.
Arheolo{ki lokalitet Cari~in Grad predstavqa van-
redan spomenik anti~kog urbanizma i arhitekture, wegova
urbanisti~ka postavka, monumentalnost i bogatstvo arhite-
kture pojedinih gra|evina i rasko{ni mozaici svrstavaju ga
me|u istorijski najzna~ajnija i turisti~ki najprivla~nija
PREDGOVOR

PREDGOVOR
arheolo{ka nalazi{ta srpskog kulturnog nasle|a.
Istra`ivawa Cari~inog Grada zapo~eta su davne 1912.
godine, a toliko razdobqe jedne delatnosti dobar je povod
za osvrt na smisao i ocenu svega {to se postiglo, ini-
ciraju}i pri tom osmi{qavawe novog projekta Za{tita
kulturnog nasle|a i turisti~ke prezentacije arheolo{kog i
istorijskog lokaliteta Cari~in Grad, koji }e obele`iti
jedan vek arheolo{kog i istorijskog istra`ivawa lokaliteta
Cari~in Grad.
Projekat finansira Evropska unija (EU), realizuje
Evropska agencija za rekonstrukciju (EAR), a sprovodi
Enterprise plc, u okviru programa Regionalnog dru{tveno-
ekonomskog razvoja (RSEDP-Regional Socio-Economic Deve-
lopment Programme).
6 7
Uz brojna posrtawa i prekide, mnoge ekipe su istra`ivale
ovaj lokalitet. Predvodili su ih na{i poznati arheolozi,
od Vladimira Petkovi}a, Franca Mesesnela, Aleksandra
Deroka, Svetozara Radoj~i}a, \or|a Mano-Zisija, Nevenke
Spremo-Petrovi}, Vladimira Kondi}a, Vladislava Popo-
vi}a do Vujadina Ivani{evi}a, ~oveka koji posledwih deset
godina nesebi~no daje svoj doprinos daqem istra`ivawu
Cari~inog Grada, a koji se, istovremeno, nalazi i u ulozi
koordinatora ovog projekta. Treba napomenuti i to da su,
pored na{ih stru~waka, na istra`ivawu lokaliteta aktivno
u~estvovali i francuski arheolozi: Noel Dival (Nol
Duval), @an Mi{el Spizer (Jean-Michel Spieser) i danas, zajedno sa
Vujadinom Ivani{evi}em, Bernar Bavan (Bernard Bavant).
Projekt Za{tite kulturnog nasle|a i turisti~ke
prezentacije arheolo{kog i istorijskog lokaliteta Cari~in
 Grad ima za ciq ure|ewe lokaliteta radi razvoja turizma
u op{tini Lebane i {ire, na podru~ju regiona. Lokalitet
Cari~in Grad, zbog svog istorijskog zna~aja i va`nih
ostataka anti~ke, ranovizantijske civilizacije urbanizma i
arhitekture (do sada je, me|u brojnim gra|evinama, otkriveno
i 8 crkvi), predstavqa jedan od najboqih mogu}ih ta~aka
razvoja turizma na lokalnom i regionalnom nivou. Projekat
se obra}a brojnim ciqnim grupama, po~ev od me{tana
okolnih mesta, koji }e biti anga`ovani na radovima ure|ewa
lokaliteta, lokalnih funkcionera, koji bi trebalo da uzmu
aktivnije u~e{}e u prezentaciji lokaliteta, turisti~kih
poslenika, turista i naro~ito {kolske omladine. Projekat
u svojoj realizaciji predvi|a ure|ewe lokaliteta,
marketin{ku prezentaciju Cari~inog Grada i turizma, i, na
PREDGOVOR
kraju, izradu Studije o ure|ewu i prezentaciji lokaliteta.
Arheolo{ka nalazi{ta i istorijski spomenici su
neposredno ugro`eni ne samo fizi~kim uni{tavawem ve}
i mogu}no{}u gubqewa svog {ireg kulturnog zna~aja zbog
politi~ke i/ili ideolo{ke zloupotrebe.
Kako bi se ustanovili profesionalni i prakti~ni
standardi kojima bi se o~uvali kulturni zna~aj i ekonomska
odr`ivost projekata za{tite nasle|a, neophodan je wihov
zajedni~ki rad.
Kultura i weno nasle|e predstavqaju zna~ajne elemente u
koncipirawu razvojnih strategija, koje, pak, upravo podsti~u
wihovu za{titu, kao i razvoj turizma, tradicionalnih
zanatskih ve{tina i revitalizaciju kulturnog turizma.
8 Projekat predstavqa ure|ewe lokaliteta Cari~in Grad
(veli~ine 10 hektara intra muros) radi wegove turisti~ke
eksploatacije. Da bi se ovaj primarni ciq ostvario, potrebno
je urediti lokalitet koji je posledwe dve decenije vidno
zapu{ten, kao i marketin{ki predstaviti ovaj vanredan
kulturno-istorijski spomenik. Ujedno, potrebno je izraditi
studiju o ure|ewu lokaliteta. Ceo postupak ima za ciq
ukqu~ivawe, pored stru~waka, lokalne zajednice, po~ev od
javnih radnika, preko poslenika kulture, do me{tana okolnih
mesta. Osnovni ciq Projekta bi bio da se stvore uslovi da
se odr`avawe i eksploatacija lokaliteta ostvari naplatom
ulaznica, prodajom prate}eg materijala turisti~ke ponude i
drugim uslugama. Ovako postavqen ciq stvorio bi uslove za
dodatna ulagawa lokalne zajednice.
Lokalitet Cari~in Grad predstavqa izuzetno arheo-
lo{ko nalazi{te koje mo`e imati svoje zaslu`eno mesto na
turisti~koj mapi ne samo regije i Srbije, ve} i jugoisto~ne
Evrope. Va`no je naglasiti da je re~ o gradu koji je podigao,
u blizini mesta svog ro|ewa i u svoju slavu, jedan najve}ih
vizantijskih careva Justinijan I (527-565), graditeq ~uvene
Aja Sofije u dana{wem Istanbulu. Lokalitet je, zahvaquju-
}i dosada{wim istra`ivawima, jasno profilisan, ono {to
je sada potrebno jeste wegova eksploatacija, kao i medijska
prezentacija.
Aktivnosti na realizaciji Projekta za{tite kulturnog
nasle|a i turisti~ke prezentacije arheolo{kog i istorijskog
lokaliteta Cari~in Grad odvija}e se u okviru tri odvojena
segmenta koji }e zajedno predstavqati osnovu za realizaciju
glavnog ciqa - turisti~ke eksploatacije Cari~inog Grada.
PREDGOVOR
To su: 1) Radovi na ure|ewu lokaliteta, 2) Marketin{ka
prezentacija i 3) Izrada Studije o prezentaciji i ure|ewu
lokaliteta.
1) Radovi na ure|ewu lokaliteta. Ovaj segment Projekta
je, svakako, me|u najva`nijim. Da bi se stvorili osnovni
uslovi, potrebno je da se lokalitet uredi radi stvarawa
uslova za posete turista, {to podrazumeva ure|ewe vizuelnog
identiteta lokaliteta, nesmetano i sigurno kretawe po
wemu, kao i sagledavawe mogu}nosti prezentacije i ure|ewa
ovog vanrednog kulturno-istorijskog spomenika. Da bi se
ostvarili pomenuti ciqevi, neophodno je da se lokalitet,
koji je znatno zapu{ten posledwih 20 godina, o~isti od
suvi{ne vegetacije (prore|ivawe drve}a i uklawawe `buwa),
da se uklone suvi{an kamen i opeka, skine pruga zaostala od 9
ranijih iskopavawa, zatrpaju brojne stare sonde i niveli{e
teren.
Ure|ewe lokaliteta predstavqa, kako smo jasno
napomenuli, preduslov za daqe radove, u prvom redu
izradu jednog jasnog programa revitalizacije lokaliteta i
prezentacije, u prvom redu marketin{ke.
2) Marketin{ka prezentacija
U okviru ovog segmenta poslovi }e biti podeqeni na
dva dela. U okviru prvog predvi|eno je izdavawe vodi~a,
deplijanata i plakata, a u drugom izrada kompjuterske 3D
rekonstrukcije Cari~nog Grada. Ova zami{qena marketi-
n{ka prezentacija lokaliteta ima za ciq da na po~etku
ostvarewa Projekta budu objavqeni vodi~ i propratni
materijal, a da se u zavr{noj fazi dobije materijal u vidu 3D
 rekonstrukcije ranovizantijskog grada, {to }e predstavqati spomenika kulture koji bi vodili posao na izradi Studije o
odli~nu bazu za daqu marketin{ku eksploataciju. ure|ewu i prezentaciji lokaliteta (eksperti), ali koji bi,
Projekat podrazumeva izradu i kompletirawe detaqnog, isto tako, pratili realizaciju i ~i{}ewa lokaliteta. Ovde
3D kompjuterskog modela Cari~inog Grada, koji je opremqen je potrebo naglasiti da }e stru~waci Zavoda biti odgovorni
za eksploataciju u vi{e namena. 3D restitucija elaborirana na za realizaciju Studije.
ovaj na~in bi}e zahvalna za snimawe animacija i prezentaciju
arhitekture i urbanizma kroz video-sekvence razli~itih Direktor Narodnog muzeja u Leskovcu
obima i dizajna za prezentaciju lokaliteta na Internetu i Veroqub Trajkovi}
kompakt-disku. Najva`niji korpus materijala odnosi se na
izradu stati~nih prikaza, `anr-scena i fotomonta`a koji su
osnovni ilustracioni materijal za sastavqawe monografija
i publikacija.
3) Izrada Studije o prezentaciji i ure|ewu
Jedan od kqu~nih elemenata ovog Projekta predstavqa
PREDGOVOR

PREDGOVOR
izrada Studije o prezentaciji i ure|ewu lokaliteta koja bi
trebala da postavi budu}e pravce ure|ewa i eksploatacije.
Za ostvarewa ovog posla potrebno je, kako smo naveli,
o~istiti lokalitet radi vizuelnog sagledavawa prostora, kao
i izvr{iti dodatna merewa na terenu. Potrebno je naglasiti
da }e Studija voditi ra~una o savremenim metodama za{tite,
prezentacije i ure|ewa koje }emo ovde predo~iti.
Projekta za{tite kulturnog nasle|a i turisti~ke
prezentacije arheolo{kog i istorijskog lokaliteta Cari~in
Grad u potpunosti se naslawa na nau~ne rezultate dobijene
vi{edecenijskim arheolo{kim istra`ivawima. Zahvaquju}i
iskopavawima koja se vode od 1912. godine, sa prekidima,
do dana{wih dana, utvr|en je gabarit grada i istra`en je
10 veliki broj arhitektonskih celina. Jedan deo gra|evina je 11
konzerviran tokom prethodnih decenija.
Projekat }e voditi stru~waci iz ~etiri institucije:
Narodnog muzeja u Leskovcu, Arheolo{kog instituta u
Beogradu, Regionalnog zavoda za za{titu spomenika kulture
iz Ni{a i Centra za istra`ivawe i prou~avawe kulturno-
istorijske ba{tine juga Srbije. Na ~elu Projekta bi}e
direktor Narodnog muzeja, kao glavno odgovorno lice
(menaxer projekta), kao i rukovodilac Projekta Cari~in
Grad iz Arheolo{kog instituta (koordinator projekta).
Wih }e zamewivati wihovi saradnici (asistenti) koji rade
na pomenutom nau~nom Projektu i koji su dobrim delom
upoznati sa problematikom radova i za{tite lokaliteta.
Pored ovoga, oni su ve} niz godina prisutni na lokalitetu.
Tim bi ~inili i stru~waci Regionalnog zavoda za za{titu

PREFACE
Voici prs dun sicle que le site dune des plus grandes et des plus
importantes villes byzantines pour cette partie des Balkans, mise au
jour en Serbie du sud, sur le territoire du dpartement de Jablani~ki,
28 km de Leskovac et environ 7 km au nord-ouest de Lebane, fait
lobjet de recherches et de fouilles organises.
Les vestiges de Cari~in Grad constituent un monument durbanisme
et darchitecture antiques en tout point exceptionnel. La qualit de
lagencement urbanistique attest, la monumentalit et la richesse ar-
chitecturale de certains btiments ainsi que le luxe de leurs mosaques
en font une des sites majeurs du patrimoine culturel de Serbie, se distin-
PREFACE
guant tant pour son importance historique que son intrt touristique.
Les premiers travaux de recherches sur Cari~in Grad remontent dj
1912. Une aussi longue priode sagissant dactivits archologiques
appelait de revenir sur le bien fond et lapprciation de ce qui a t
ralis mais aussi daller plus loin. Ceci sest concrtis par linitiation
du projet de Protection du patrimoine culturel et de prsentation tour-
istique du site archologique et historique de Cari~in Grad qui devrait
marqu un sicle de recherches archologiques et historiques sur ce
site.
Ce projet est nanc par lUnion europenne (EU), ralis par
lAgence europenne pour la reconstruction (AER) et est mis en oeuvre
par lEntreprise plc, dans le cadre du programme de Dveloppement
socio-conomique rgional (RSEDP Regional Socio-Economic De-
velopment Programme).
12
Nonobstant les alas et les interruptions, la fouille du site de Cari~in
Grad a vu se succder de nombreuses quipes de chercheurs. Celles-ci
ont t conduites par des archologues serbes aguerris, depuis Vladimir
Petkovi}, Franc Mesesnel, Aleksandar Deroko, Svetozar Radoj~i},
Djordje Mano-Zisi, Nevenka Spremo-Petrovi}, Vladimir Kondi},
Vladislav Popovi} jusqu Vujadin Ivanievi} qui, ces dix dernires
annes, sest tout particulirement investi dans la poursuite des recher-
ches sur Cari~in Grad, et qui, simultanment, sest vu coner le soin de
coordonner ce projet. Il convient de mentionner, quoutre nos spcial-
istes, les recherches sur ce site ont vu la participation darchologues
franais: Nol Duval, Jean-Michel Spieser et, aujourdhui, collaborant
avec Vujadin Ivanievi}, Bernard Bavant.
Le projet de Protection du patrimoine culturel et de prsentation
touristique du site archologique et historique de Cari~in Grad vise
lamnagement de ce site en vue de favoriser le dveloppement du
tourisme sur le territoire de la commune de Lebane et, plus largement,
dans toute la rgion. De fait, tant en raison du caractre historique de
la ville antique et palobyzantine que de lampleur et de la qualit des
vestiges urbanistiques conservs dont huit glises jusqu prsent
dgages Cari~in Grad apparat comme un support idal pour le
dveloppement dun tourisme au niveau local et rgional. Ce projet
sadresse de nombreux groupes cibles, commencer par les habitants
des agglomrations voisines, qui seront engags dans la ralisation des
travaux damnagement du site, les fonctionnaires locaux, qui devrai-
ent prendre une part active dans la prsentation du site, les profession-
nels du tourisme, les touristes et en particulier les lves des coles
primaires et secondaires. Dans sa ralisation le projet prvoit le nettoy-
age du site, une campagne de marketing visant faire connatre Cari~in
Grad et ses possibilits touristiques et, pour nir, llaboration dune
PREFACE
Etude damnagement et de prsentation du site.
Les sites archologiques et les monuments historiques sont tout par-
ticulirement fragiles, tant menacs non seulement par le phnomne
de destruction physique, mais aussi par le risque de perdre toute im-
portance sur le plan culturel en raison de menes politiques et/ou
idologiques.
La dnition des normes professionnelles et pratiques visant
souligner limportance culturelle des projets de protection du patri-
moine, tout en garantissant la prennit conomique, doit tre le fruit
dun travail de concertation.
La culture et le patrimoine culturel peuvent tre des lments capi-
taux dans la conception des dveloppements stratgiques qui, en retour,
offrent un excellent cadre pour stimuler leur protection, ainsi que le
13
dveloppement du tourisme, des artisanats traditionnels, et plus large-
ment, une revitalisation du tourisme culturel.
Le projet prvoit lamnagement du site de Cari~in Grad (dune
supercie de 10 hectares intra muros) en vue de son exploitation des
ns touristiques. An de parvenir cet objectif, il importe de procder
un travail de dgagement et de conservation du site, dans une large
mesure laiss labandon ces deux dernires dcennies, ainsi qu une
campagne de prsentation visant faire connatre le potentiel de cet
exceptionnel monument culturel et historique. Cet objectif doit gale-
ment tre tay par llaboration dune tude damnagement du site,
laquelle passe ncessairement par linclusion, outre de spcialistes, des
collectivits locales, commencer par les employs publics, en pas-
sant par les personnes travaillant dans la culture, jusquaux habitants
des agglomrations voisines. Lobjectif principal du Projet serait den
arriver une situation o lentretien et lexploitation du site seraient
 pleinement nancs par la vente des billets dentre, de matriels et formatise) de Cari~in Grad. Cette prsentation du site est ainsi plani-
objets caractre touristique, et dautres services. La ralisation de e quelle prvoit, ds le lancement du Projet, ldition du guide et
cet objectif permettrait de crer les conditions pour pouvoir bncier du matriel publicitaire mentionn, alors que la phase nale du Projet
dinvestissements supplmentaires de la part des collectivits locales. verrait la nalisation de la reconstruction 3D de la ville, laquelle con-
Par son caractre exceptionnel le site de Cari~in Grad mrite de stituera un matriel de base idal pour la suite des activits lies au
trouver place non seulement sur les cartes touristiques de la rgion et de marketing.
Serbie, mais aussi sur celle de lEurope du Sud-est. Il est important de Le projet prvoit llaboration et la nalisation dun modle infor-
souligner quil sagit dune ville fonde pour clbrer sa gloire, non loin matis de Cari~in Grad, qui sera quip aux ns de rpondre divers
de son lieu de naissance, par un des plus grands empereurs byzantins, types dexploitation. Grce sa conception la reconstruction 3D per-
Justinien Ier (527-565), btisseur de la clbre glise Sainte-Sophie mettra notamment la cration de lms danimation et la prsentation de
Constantinople. Grce aux fouilles conduites jusqu prsent, ce site est larchitecture et de lurbanisme de Cari~in Grad travers des squences
parfaitement reconnu, et il ne lui manque dsormais quune relle mise vido de dure diverse pour la prsentation du site archologique sur
en valeur par le biais de son exploitation et sa prsentation touristique. Internet et sur CD. La plus importante partie du matriel informatique
Les activits visant la ralisation du Projet de protection du pat- porte sur la ralisation de reprsentations statiques, de scne genre et
PREFACE

rimoine culturel et de prsentation touristique du site archologique et
touristique de Cari~in Grad seront conduites dans le cadre de trois seg-
ments distincts qui concourront assurer une base solide la ralisa-
tion de lobjectif principal lexploitation des ns touristiques de
Cari~in Grad. A savoir : 1) Travaux de dgagement et de consolidation
des vestiges, 2) Prsentation marketing et 3) Elaboration dune Etude
de prsentation et damnagement du site.
1) Les travaux de dgagement et de consolidation des vestiges.
Ce segment compte assurment parmi les plus importants. An de ru-
nir les conditions de base la ralisation du Projet, il importe que le
site soit correctement apprter aux visites touristiques, ce qui sous-en-
tend une mise en valeur visuelle des vestiges prservs, la possibilit
dy circuler sans entrave ni risque, ainsi quune premire considra-
14
tion des possibilits de prsentation et damnagement. An de raliser pleinement sur les rsultats scientiques obtenus aux cours de plusieurs
ces objectifs, il est indispensable que le site, ayant souffert dun quasi
abandon durant ces vingt dernires annes, soit nettoy de la vgtation
envahissante (dboisage partiel et dbroussaillage), limination des en-
tassements de briques et de pierres, suppression du rseau de rails rest
des fouilles antrieures, comblement des anciennes tranches et nivel-
lement du terrain.
Le nettoyage et la mise en ordre du site reprsente, comme nous
lavons not, une condition pralable la suite des activits, en premier
lieu llaboration dun programme clair de revitalisation et de prsenta-
tion du site, en premier lieu du point de vue du marketing.
2) Prsentation marketing
Sagissant de ce second segment les activits seront scindes en
deux parties. La premire consiste en ldition dun guide, de prospec-
tus et dafches, alors que la seconde en une reconstruction 3D (in-
PREFACE
de photomontages qui pourront constituer un matriel de base pour
lillustration de monographies et autres publications.
3) Elaboration dune Etude de prsentation et damnagement
Un des lments cls de ce Projet consiste en llaboration dune
Etude de prsentation et damnagement du site qui devrait poser les
bases des futures voies damnagement et mode dexploitation. Ce tra-
vail exige pralablement, comme nous lavons signal, de nettoyer le
site en vue den assurer une vision densemble, ainsi que de procder
de nouveaux relevs sur le terrain. Il importe de souligner que lEtude
tiendra compte des mthodes modernes de protection, de prsentation
et damnagement que nous voquerons ici brivement.
Le projet de protection du patrimoine culturel et de prsentation
touristique du site archologique et historique de Cari~in Grad sappuie
15
dcennies de recherches archologiques. Grce aux fouilles conduites,
nonobstant les interruptions, depuis 1912 jusqu nos jours, il a t pos-
sible dtablir le gabarit et on a pu dgager un grand nombre densembles
architecturaux. Par ailleurs une partie des btiments a dj fait lobjet de
mesure de conservation aux cours des dernires dcennies.
Le projet sera dirig par des spcialistes dpendant de quatre in-
stitutions : le Muse national de Leskovac, lInstitut archologique de
Belgrade, lInstitut rgional de Ni pour la protection des monuments
culturels et le Centre de recherche et dtude du patrimoine culturel et
historique du sud de la Serbie. A la tte du Projet se trouvera le direct-
eur du Muse national, en tant que principal responsable (manager du
projet), ainsi que le responsable du Projet Cari~in Grad de lInstitut
archologique (coordinateur du projet). Ils auront pour supplants des
collaborateurs (assistants) qui travaillent dj sur le Projet scientique
 mentionn, et qui ont une bonne connaissance de la problmatique des
travaux et de la protection du site. Par ailleurs, tous sont dj prsents
depuis plusieurs annes sur le site de Cari~in Grad.
Lquipe devrait galement comprendre des spcialistes de lInstitut
rgional pour la protection des monuments culturels qui seraient chargs
de diriger les travaux dlaboration de lEtude damnagement et de
prsentation du site (experts) et de superviser les travaux de nettoyage
du site. Il convient ici de souligner que les experts de lInstitut seront
responsables de la ralisation de lEtude.
Le directeur du Muse national de Leskovac
Veroljub Trajkovi}
PREFACE
16
1 - Istorijat istra`ivawa
Cari~in Grad le`i na blagim padinama koje se spu{taju
od planine Radan ka Leskova~koj kotlini, na mestu van
glavnih putnih tokova. Ovo je jedan od osnovnih razloga {to
su se tek krajem XIX veka pojavile prve vesti o zna~ajnim
ostacima grada izgubqenog u dolini Puste reke, na trome|i
izme|u Bojnika, Medve|e i Lebana. Ru{evine je prvi opisao
Mita Raki} 1880. godine u listu Otaxbina.
Ostaci grada, koji su vekovima budili ma{tu me{tana,
dospeli su u `i`u interesovawa nau~ne javnosti nakon
prvih arheolo{kih iskopavawa, sprovedenih u predve~erje
Istorijat istra`ivawa
balkanskih ratova 1912. godine. Vladimir Petkovi} izabrao
je za po~etak radova najvi{u ta~ku, dominantan plato na kome
je otkrio ostatke episkopske bazilike. Ponesen veli~inom
grada, otkri}em velike crkve, mno{tvom arhitektonske
plastike i ostacima mozaika, izneo je prve hipoteze o imenu
naseobine i wenom trajawu, koje i danas zaokupqaju pa`wu
stru~waka. Pretpostavio je da je re~ o Justinijani Primi
koju je podigao vizantijski car Justinijan I (527-565) u
blizini mesta svog ro|ewa, dok je wen nestanak sa istorijske
pozornice vezao za vreme cara Iraklija (610-641) i najezde
Slovena.
Ratni vihori i ekonomske te{ko}e mlade dr`ave spre~i-
li su nastavak istra`ivawa koja su obnovqena tek 1936.
godine pod pokroviteqstvom dveju kqu~nih institucija,
17
Srpske kraqevske akademije i Univerziteta u Beogradu,
a pod vo|stvom prvog istra`iva~a Vladimira Petkovi}a.
Godine 1937. radovima se prikqu~io France Mesesnel. Nova
sistematska iskopavawa, stru~no osmi{qena i sprovedena,
prekinuta su 1940. godine Drugim svetskim ratom. U ovom
periodu, jednom od kqu~nih u istra`ivawu grada, otkriven je
kompleks Akropoqa sa bedemima, kulama, isto~nom kapijom,
Episkopskom bazilikom, krstionicom, Konsignatorijumom,
centralnom ulicom sa porticima i Episkopskom palatom
i ankesima. Godine 1938. zapo~eta su i iskopavawa Gorweg
grada. Na ovom prostoru su u roku od tri godine istra`eni
kru`ni trg, delimi~no ulice sa porticima, ju`na kapija i
deo fortifikacije, delovi objekata uz ju`nu ulicu, krsto-
obrazna crkva i crkva sa kriptom. Pa`wu nau~nika privukli
su i objekti u neposrednoj i daqoj okolini grada, kao {to su
 brana na Cari~inskoj reci, utvr|ewe kod crkve Sv. Ilije,
bazilika u Sviwarici, bazilika i terme u Radinovcu,
ru{evine Zlate. Veliki broj otkrivenih gra|evina u ovom
kratkom periodu ukazao je na va`nost Cari~inog Grada i na
wegov zna~aj u istoriji vizantijskog urbanizma. Zahvaquju}i
ovim iskopavawima Cari~in Grad je zauzeo svoje zaslu`eno
mesto u nau~nim krugovima.
Nakon prekida od 7 godina, istra`ivawa su obnovqena
1947. i trajala su sve do 1970, sa mawim prekidima 1948, 1967.
i 1969. godine. Tokom ovog perioda iskopavawa su pro{irena
i na prostor Doweg grada, kao i na objekte podignute van gra-
dskog jezgra, u neposrednoj okolini. Radovi na lokalitetu
povereni su novoosnovanom Arheolo{kom institutu Srpske
akademije nauka. Za rukovodioce prve kampawe istra`ivawa
Istorijat istra`ivawa
bili su odre|eni Aleksandar Deroko i Svetozar Radoj~i},
dok je ostalim rukovodio \or|e Mano-Zisi, kome se kasnije
pridru`ila Nevenka Spremo-Petrovi}. Pomenuti autori
otvorili su novu stranicu u prou~avawu grada ostaviv{i
vidan pe~at u wegovoj spoznaji.
Godine 1947. nastavqena su obimna iskopavawa u ~etvrtima
oko kru`nog trga, isto~ne ulice u wenoj celoj du`ini i
isto~ne kapije Gorweg grada, kao i dela severne ulice.
Ovom prilikom privedena su, prakti~no kraju, istra`ivawa
bazilike sa kriptom, gde su u podzemnoj prostoriji otkriveni
uru{eni stubovi i kapiteli, delovi mozaika i fresaka koji
su krasili crkvu. Za vreme ove kampawe istra`ivawa su po
prvi put izvedena na prostoru Doweg grada na ju`nom bedemu,
18 sa ciqem definisawa obima gradskog jezgra. Otkopani su
delovi ugaonih kula i delimi~no ju`na kapija, a radovi su
sprovedeni i na brani na Cari~inskoj reci. A. Deroko i S.
Radoj~i} skrenuli su pa`wu na postojawe Podgra|a koje je
bilo braweno zemqano-palisadnom fortifikacijom. Ova
istra`ivawa, usmerena na niz odvojenih celina, jasno su
ukazala na svu slojevitost Cari~inog Grada, koja nije ograni-
~ena samo na utvr|eweno urbano jezgro, ve} i na wegovu
neposrednu okolinu.
Prilikom preuzimawa iskopavawa 1949. godine, \or|e
Mano-Zisi postavio je novi, planski program istra`ivawa, koji
je imao za ciq upotpuwavawe osnova gra|evina i plana grada.
On se ogledao u dopuni ranije otkrivenih gra|evinskih celina
i wihovom povezivawu, kao i otkrivawu novih spomenika.
Slede}i ovaj program, nakon analiza avionskih snimaka
i topografije terena, zapo~eto je istra`ivawe novih
gra|evinskih celina. Od 1949. do 1950. godine otkrivena
je trobrodna bazilika sa transeptom u Dowem gradu, sa
zna~ajnim ostacima kamene plastike i vanrednim mozaicima
u centralnom brodu. Godine 1952. zapo~eto je iskopavawe
trikonhalne bazilike podignute van bedema, gde su tako|e
otkriveni ostaci mozaika, kao i fresaka u visini sokla. U
ovom periodu upotpuwen je plan kru`nog trga i gra|evina uz
severnu, isto~nu i zapadnu ulicu Gorweg grada, a dovr{ena
su i istra`ivawa crkve sa kriptom, zapadne i isto~ne ulice,
isto~ne kapije zajedno sa severnom kulom, ju`ne ulice i
trema krstoobrazne crkve.
Nakon intenzivnih radova obim istra`ivawa se, izme|u
1954. i 1959. godine, smawuje. U ovom periodu iskopano
Istorijat istra`ivawa
je nekoliko va`nih objekata, bazilika ispod Akropoqa
i terme van grada, dok je u Dowem gradu samo delimi~no
ispitan jedan od najve}ih objekata na Cari~inom Gradu,
za koji se ispostavilo da predstavqa veliku cisternu. Od
1959. do 1968. godine aktivnosti na istra`ivawu Cari~inog
Grada se i daqe smawuju. U pomenutom razdobqu istra`eni
su delimi~no villa urbana u Gorwem gradu, dvojna bazilika,
terme, isto~na ulica i isto~na kapija, kao i objekti severno
od bazilike sa transeptom u Dowem gradu.
Nakon vi{egodi{weg prekida, iskopavawa su obnovqena
1975. godine pod rukovodstvom Vladimira Kondi}a i
Vladislava Popovi}a. U periodu od 1975. do 1977. godine
dopuweni su podaci o ranije istra`enim objektima: ju`noj
kapiji Gorweg grada, dvojnoj bazilici u Dowem gradu i 19
trikonhalnoj bazilici van bedema, a zapo~eto je iskopavawe
prostora uz ju`ni bedem Gorweg grada, kao i ugaone jugozapadne
kule rezervoara. Pored ovoga, otkrivena je nova gra|evina -
jednobrodna bazilika na ju`nom platou van grada, isto~no od
trase akvedukta. Godine 1976. prou~eni su i objekti u bli`oj
okolini - utvr|ewe na prostoru crkve Sv. Ilije i ciglarska
pe} u podno`ju Cari~inog Grada uz Sviwari~ku reku.
Zna~aj grada u antici, kao sedi{ta arhiepiskopa severnog
Ilirika, i wegova o~uvanost bili su od presudnog zna~aja
za pokretawe novog programa istra`ivawa i uspostavqawe
nau~ne saradwe izme|u francuskih i srpskih stru~waka, na
~elu sa Noel Divalom, Vladislavom Popovi}em, @an Mi{el
Spizerom i Vladimirom Kondi}em.
U prvoj fazi nau~ne saradwe, u razdobqu od 1978.
 do 1984. godine, istra`ivawa su bila razdeqena na dva
nau~na programa. Prvi je obuhvatao istra`ivawa sakralne
arhitekture episkopske bazilike i wenog kompleksa, kao
i drugih crkava otkrivenih prethodnih decenija. Radilo se o
revizionim iskopavawima koja su imala za ciq prikupqawe
neophodne gra|e, radi publikovawa pomenutih objekata.
Drugi program bio je fokusiran na istra`ivawe novih
spomenika profanog karaktera. Izabran je kvart u Gorwem
gradu uz ju`ni i zapadni bedem, ~ije je istra`ivawe zapo~eto
jo{ 1975. godine. Na pomenutom prostoru iskopan je kompleks
koji je protuma~en kao sedi{te vojnog komandanta - principia.
Od 1981, odnosno 1984. godine, zapo~et je novi program
iskopavawa koji je imao za ciq istra`ivawe stambenog
kvarta grada. Ideja je potekla iz ~iwenice da u svetu ovoj
Istorijat istra`ivawa
problematici nije bila posve}ena du`na pa`wa i da su
dosada{wa istra`ivawa bila usredsre|ena prvenstveno na
izu~avawe sakralnih objekata - bazilika i fortifikacije, a
mawe na profane gra|evine.
Pre po~etka arheolo{kih iskopavawa, ekipa na ~elu sa
Alanom Kermovranom sprovela je elektro-magnetsko istra-
`ivawe ju`nog dela Doweg grada, radi izbora povoqne loka-
cije za iskopavawa. Pored ovog, tokom nekoliko kampawa,
pomenuta ekipa ispitala je veliku povr{inu van gradskih
bedema, pogodnu za naseqavawe. Istra`en je plato na ju`nom
prilazu grada, kao i isto~ne padine podno isto~nog bedema
Doweg i Gorweg grada.
Prva iskopavawa u nasequ u Dowem gradu zapo~eta su pod
20 rukovodstvom @an Mi{el Spizera i Vladimira Kondi}a
1981. godine, i trajala sve do 1990, kada su prekinuta zbog
me|unarodne izolacije Jugoslavije. Radovi su obnovqeni
1997. godine, sa novim rukovodiocima Bernarom Bavanom i
Vujadinom Ivani{evi}em. Novi tim revidirao je program i
pro{irio ga istra`ivawima koja su obuhvatila ceo prostor
jugozapadnog dela Doweg grada, zajedno sa fortifikacijom
- ju`nim i zapadnim bedemom, ju`nom kapijom, portikom,
ulicom, akveduktom, ukqu~uju}i sve objekte na pomenutom
prostoru. Zahvaquju}i upravo ovoj ~iwenici, istra`eno je u
celosti naseqe koje se razvijalo na prostoru izme|u zapadnog
bedema i glavne ulice Doweg grada, sa jedne strane, i ju`nog
bedema sa druge. Jo{ uvek nije utvr|ena severna granica koja
je, najverovatnije, bila odre|ena polo`ajem velike cisterne.
1 - Historique des recherches
Cari~in Grad se situe sur les pentes douces qui descendent du mont
Radan vers la plaine de Leskovac, lcart des routes principales. Cest
lune des principales raisons pour lesquelles il fallut attendre la n
du XIXe sicle pour voir paratre les premires informations sur les
vestiges dune ville perdue dans la valle de la Pusta reka, aux conns
des communes de Bojnik, Medvedja et Lebane. Ces informations, nous
les devons Mita Raki}, qui dcrivit les ruines en 1880 dans le journal
Otad`bina (La Patrie).
Peu aprs, les vestiges de la ville, qui pendant des sicles avaient
excit limagination des gens du cru, devinrent un centre dintrt
Historique des recherches
scientique, la suite des premires fouilles archologiques effectues
la veille des guerres balkaniques, en 1912. Vladimir Petkovi} choisit
pour y commencer les travaux le point le plus lev, le plateau sommital,
o il dcouvrit les restes de la basilique piscopale. Enthousiasm par
la taille de la ville, la dcouverte de la grande glise, labondance de
la plastique architecturale et les vestiges de mosaques, il formula les
premires hypothses sur le nom de la ville et la dure de son existence,
qui aujourdhui encore retiennent lattention des spcialistes : il proposa
quil sagissait de Justiniana Prima, die par lempereur byzantin
Justinien (527-565) prs du lieu de sa naissance, et qui disparut de la
scne historique lpoque de lempereur Hraclius (610-641) et des
invasions slaves.
Les bourrasques des guerres et les difcults conomiques du
jeune tat yougoslave empchrent la poursuite des recherches, qui
21
ne reprirent quen 1936, sous les auspices de deux institutions clefs,
lAcadmie royale serbe et lUniversit de Belgrade, et sous la direction
du premier fouilleur, Vladimir Petkovi}. En 1937, France Mesesnel
se joignit aux travaux. Ces nouvelles fouilles systmatiques, conues
et ralises avec comptence, ont t interrompues en 1940 par la
Seconde Guerre Mondiale. cette poque, dcisive pour lexploration
de la ville, fut dcouvert lensemble du complexe de lAcropole : les
remparts, les tours, la porte est, la basilique piscopale, le baptistre, le
consignatorium, la rue centrale portiques et le palais piscopal
avec ses annexes. En 1938 commencrent les fouilles de la Ville
Haute. En lespace de trois ans y furent explors la place circulaire,
une partie des rues portiques, la porte sud et certains lments de
la fortication, des parties de btiments bordant la rue sud, lglise
cruciforme et lglise crypte. Lattention des chercheurs fut aussi
attire par des vestiges situs aux environs immdiats ou plus lointains
 de la ville, comme le barrage sur la Cari~inska reka, la fortication
autour de lglise Saint-lie, la basilique de Svinjarica, la basilique
et les thermes de Radinovac, les ruines de Zlata. Le grand nombre de
btiments dcouverts durant cette courte priode a montr limportance
de la place de Cari~in Grad dans lhistoire de lurbanisme byzantin.
Grce ces fouilles, Cari~in Grad a acquis la place quelle mritait
auprs de la communaut scientique.
Aprs avoir t arrtes pendant sept ans, les recherches reprirent de
1947 1970, avec de brves interruptions en 1948, 1967 et 1969. Durant
cette priode, les fouilles stendirent la Ville Basse et des vestiges
situs hors de lespace forti, ses environs immdiats. Les travaux
de terrain furent placs sous lautorit de lInstitut archologique de
lAcadmie serbe des sciences, qui venait dtre fond. La direction
de la premire campagne de fouille fut cone Aleksandar Deroko
Historique des recherches
et Svetozar Radoj~i}, celle des campagnes suivantes Djordje Mano-
Zisi, auquel sest plus tard associe Nevenka Spremo-Petrovi}. Ces
chercheurs ont ouvert une nouvelle page de lexploration de la ville,
et ont marqu dune empreinte sensible la connaissance que nous en
avons.
En 1947 furent poursuivies les grandes fouilles des quartiers autour
de la place circulaire, de la rue est sur toute sa longueur et de la porte est
de la Ville Haute, ainsi que dune partie de la rue nord. cette occasion
a t mene presque son terme la fouille de la basilique crypte,
dont le niveau infrieur a livr des colonnes et des chapiteaux crouls,
ainsi que des fragments des mosaques et des fresques qui dcoraient
lglise. Au cours de cette mme campagne, des fouilles furent pour
la premire fois excutes sur le rempart sud de la Ville Haute, en vue
22
de dnir lextension de cet espace forti : on dgagea partiellement
ses tours dangles et sa porte sud. Les chercheurs ont aussi port leur
attention sur le faubourg, qui tait protg par un rempart de terre et
une palissade lendroit o le plateau sud en avant de la Ville Basse
est barr par un ensemble de fosss, en vue de dcouvrir une ncropole
ou des traces de btiments. Des travaux furent galement conduits sur
le barrage de la Cari~inska reka. Ces recherches, qui portaient sur une
srie dobjectifs distincts, ont clairement montr que la stratication
horizontale de Cari~in Grad ne se limitait pas lespace urbain forti,
mais stendait aussi ses abords immdiats.
Lors de sa prise de direction des fouilles en 1949, Djordje Mano-
Zisi tablit un nouveau programme de recherches, qui avait pour but de
complter les plans des btiments et de lensemble de la ville. Il visait
prciser les ensembles dcouverts antrieurement et leurs relations,
autant qu dcouvrir de nouveaux monuments.
Conformment ce programme, aprs lanalyse des photographies
ariennes et de la topographie commena la fouille de nouveaux
ensembles de btiments. En 1949 et 1950 fut dcouverte la basilique
trois nefs et transept dans la Ville Basse, avec ses importants restes
de plastique architecturale et ses mosaques exceptionnelles dans la
nef centrale. En 1952 commena la fouille de la basilique triconque,
btie hors-les-murs, o ont galement t dcouverts des restes de
mosaques, ainsi que de fresques hauteur du socle. la mme poque
fut complt le plan de la place circulaire et des btiments le long des
rues nord, est et ouest de la Ville Haute, et furent acheves les fouilles
de lglise crypte, des rues ouest et est, de la porte est avec sa tour
nord, de la rue sud et du portique de lglise cruciforme.
Aprs ces travaux intensifs, lampleur des recherches diminua entre
1954 et 1959. Furent fouills alors quelques btiments importants, la
Historique des recherches
basilique sous lAcropole et les thermes hors-les-murs, tandis que dans
la Ville Basse des sondages trs partiels taient oprs sur lun des plus
grands btiments de Cari~in Grad, quon a interprt comme une vaste
citerne. De 1959 1968, lactivit de recherche Cari~in Grad diminua
encore. Durant cette priode furent fouills en partie la villa urbana
dans la Ville Haute, la basilique double, les thermes, la rue est et la
porte est, ainsi que les constructions au nord de la basilique transept
dans la Ville Basse.
Aprs une interruption de plusieurs annes, les fouilles reprirent en Slika 1: Avio snimak
1975 sous la direction de Vladimir Kondi} et Vladislav Popovi}. De lokaliteta sa severo-
isto~ne strane (1938)
1975 1977 on complta les donnes sur des btiments dj fouills (la
porte sud de la Ville Haute, la basilique double dans la Ville Basse et la Figure 1: Photographie arien-
basilique triconque hors-les-murs), et on commena de fouiller lespace ne du site, prise du Nord-Est
(1938) 23
 le long du rempart sud de la Ville Haute, ainsi que la tour-rservoir
son angle sud-ouest. En outre, un nouveau btiment fut dcouvert :
lglise nef unique sur le plateau au sud de la ville, lest de la trace
de laqueduc. En 1976 ont aussi t examins des vestiges situs dans
les environs immdiats : la fortication autour de lglise Saint-lie
et le four de briquetier en contrebas de Cari~in Grad, au bord de la
Svinjari~ka reka.
Limportance de la ville dans lAntiquit comme sige de
larchevque de lIllyricum du Nord et son tat de conservation furent
des arguments dcisifs pour la mise en oeuvre dun nouveau programme
de recherche et ltablissement dune collaboration scientique entre
spcialistes franais et serbes, avec leur tte Nol Duval, Vladislav
Popovi}, Jean-Michel Spieser et Vladimir Kondi}.
Historique des recherches
ont repris en 1997 avec de nouveaux directeurs, Bernard Bavant et
Vujadin Ivani{evi}. La nouvelle quipe a rvis le programme et largi
le champ des recherches an dy inclure tout lespace sud-ouest de la
Ville Basse, fortications comprises : les remparts sud et ouest, la porte
sud, la rue et son portique, laqueduc, et tous les vestiges compris dans
ces limites. Grce ce choix a t fouill de manire exhaustive lhabitat
qui stendait dans un sens entre le rempart ouest et la rue principale de
la Ville Basse, dans lautre jusquau rempart sud. Seule la limite nord
nest pas dnie : elle tait dtermine, selon toute vraisemblance, par
la situation de la grande citerne.

Historique des recherches

Dans la premire phase de cette collaboration, de 1978 1984, les
fouilles ont t divises en deux programmes scientiques. Le premier
comprenait des recherches sur larchitecture ecclsiastique : la basilique
piscopale et son complexe, mais aussi les autres glises dcouvertes
au cours des dcennies prcdentes. Il sagissait de fouilles de rvision,
ayant pour but de runir les matriaux indispensables la publication
des btiments en question. Le second programme tait focalis sur
ltude de nouveaux monuments caractre profane. Le choix a t
fait du quartier situ dans langle des remparts sud et ouest de la Ville
Haute, qui avait fait lobjet de fouilles prliminaires ds 1975. cet
endroit fut fouill un complexe o les chercheurs ont reconnu le sige
du commandement militaire (principia). partir de 1981, mais surtout
de 1984, commena un nouveau programme de recherches visant
fouiller un quartier dhabitation. Cette ide naquit de la constatation
24 25
quune attention insufsante avait t prte cette problmatique,
et que les recherches staient jusqualors concentres sur ltude
des basiliques et des fortications, beaucoup plus que sur celle de
larchitecture civile. Avant le dbut des fouilles, une quipe dirige
par Alain Kermorvant ralisa une prospection lectro-magntique
de la partie sud de la Ville Basse, pour guider le choix du meilleur
emplacement fouiller. En outre, au cours de plusieurs campagnes, la
mme quipe explora une vaste supercie lextrieur des remparts,
qui paraissait convenir ltablissement dun habitat : la prospection a
couvert le plateau donnant accs la ville au sud, ainsi que les pentes
lest, en contrebas des remparts orientaux de la Ville Basse et de
la Ville Haute. Les premires fouilles dhabitat dans la Ville Basse,
commences sous la direction de Jean-Michel Spieser et Vladimir
Kondi} en 1981, durrent jusquen 1990, o elles furent interrompues
en raison de lisolement international de la Yougoslavie. Les travaux
 2 - Prikaz grada
Utvr|eno naseqe na Cari~inom Gradu, du`ine preko 500
m, podignuto je na izdu`enoj i uzvi{enoj gredi koju sa isto~ne
strane uokviruje Cari~inska, a sa zapadne Sviwari~ka reka.
Urbano jezgro sa~iweno je od tri celine Akropoqa, Gorweg
i Doweg grada, na koje se nadovezuju {iroko podgra|e i
spomenici u bli`oj i daqoj okolini. Na najvi{em platou,
na severnom zavr{etku grede, koji dominira nad okolinom,
postavqen je Akropoq nepravilnog poligonalnog oblika,
okvirnih dimenzija 100 x 100 m. Ispod wega, na blagim
padinama koje se u {irokom luku spu{taju ka istoku, severu
Prikaz grada
i jugu, le`i Gorwi grad du`ine oko 300 m, i {irine od 230
m u severnom do 100 m u ju`nom delu. Na ju`ni deo Gorweg
grada naslawa se nova celina - Dowi grad, koji zauzima
izdu`eni ravan plato nepravilnog pravougaonog oblika,
du`ine oko 220 m i {irine od 120 do 100 m. Na platoima i
padinama oko utvr|enog grada nalazilo se podgra|e braweno
sa ju`ne strane velikim odbrambenim rovom, dok ga je sa
isto~ne i severne strane {titila zemqana fortifikacija.
Obe pomenute linije odbrane bile su, najverovatnije, oja~ane
palisadom. U okviru ovog brawenog prostora, ali i izvan
wega, bilo je podignuto niz gra|evina, dok su na obalama reka
bile sme{tene zanatske radionice. Na Cari~inskoj re~ici
nalazila se brana-most iznad koje se, na jednom }uviku,
uzdizalo mawe utvr|ewe pravougaonog oblika. Mre`u
26
neposredne odbrane grada ~inile su jo{ tri fortifikacije:
na istoku osmatra~nica na lokalitetu Kuli{te-Jezero,
na severu utvr|ewe kod Sakicola i na jugozapadu Gorwe
Gradi{te.
U`i prostor grada, brawen mo}nim kamenim bedemima,
bio je veli~ine oko 10 hektara, dok je podgra|e zauzimalo
znatno ve}u povr{inu. Gradskom arealu pripadao je i zanatski
centar sme{ten u podno`ju grada, na obalama reka. Prema
urbanisti~koj shemi, sa Akropoqem, centralnim trgom i
nizom ulica sa porticima, Cari~in Grad je predstavqao
tip naseqa nastalog po uzoru na isto~ne gradove, dok
projektovani blokovi insulae, kojima su re{eni unutra{wi
prostori, svoje nasle|e duguju rimskoj tradiciji.
Akropoq
Zaravweni plato Akropoqa opasan je bedemom oja~anim
isturenim potkovi~astim kulama, sme{tenim sa jedne i
druge strane isto~ne kapije (1), kao i na severnom bedemu i
pravougaonim isturenim kulama na ju`noj i severnoj kurtini.
Ceo prostor Akropoqa, podeqen na dva dela centralnom
ulicom sa porticima postavqenom u osi severoistok
jugozapad (2), bio je namenski odre|en za sakralni prostor,
za sme{taj episkopskog sedi{ta. Na ju`noj polovini
podignuta je katedralna crkva sa baptisterijumom i jednim
mawim objektom, protume~enim kao Konsignatorijum, dok
Prikaz grada
se na severnom delu nalazio kompleks od tri gra|evine, u
literaturi poznat kao Episkopska palata.
Episkopska bazilika je me|u prvim spomenicima
otkrivenim na Cari~inom Gradu, jo{ 1912. godine (3).
Re~ je o impresivnoj trobrodnoj i troapsidalnoj crkvi
sa narteksom i atrijumom sa velikom piscinom. Ukupna
du`ina bazilike iznosila je 64, a {irina 22 m. Unutra{wi
prostor bio je izdeqen sa dva niza od po pet stubova sa
kompozitnim kapitelima, sa redovima uvijenog akantovog
li{}a i protomima na mestu voluta, na centralni deo i
bo~ne brodove. Oltarski prostor, koji je komunicirao sa
po jednim mawim pravougaonim prostorom, protuma~enim
kao protezis i |akonikon u zavr{etku bo~nih brodova,
zavr{avao se polukru`nom apsidom sa unutra{we strane i
tro~lanom sa spoqne. Apsidiole ovih prostorija zavr{avale 27
su se polukru`no. Podovi centralnog broda, a verovatno i
bo~nih, kao i narteksa, bili su pokriveni mozaicima koji su
o~uvani samo fragmentarno, dok su ostale prostorije bile
poplo~ane opekama. Atrijum bazilike, sa velikom piscinom
use~enom u steni, bio je okru`en porticima sa stubovima sa
jonskim impost kapitelima. Sude}i prema nalazima kockica
od staklene paste, zidovi atrijuma bili su ukra{eni zidnim
mozaicima. Velika piscina u atrijumu crkve, koja se punila
ki{nicom, predstavqala je neku vrstu otvorene cisterne -
va`nog objekta za oblast poznatu po nedostatku vode.
Na baziliku se sa ju`ne strane, jednim portikom,
nadovezuje monumentalni baptisterijum koji predstavqa
gra|evinu kvadratne osnove, du`ine 17,5 m (4). Centralni
prostor je tetrakonhalne osnove, dok su u uglovima
 Akropoq Acropole
1. Isto~na kapija Porte est
2. Ulica Rue
3. Episkopska crkva Basilique piscopale
4. Baptisterijum Baptistre
5. Konsignatorijum Consignatorium
6. Episkopska palata Palais piscopal
Gorwi grad Ville haute
7. Isto~na kapija Porte est
8. Ju`na kapija Porte sud
9. Vodena kula Tour rservoir
10. Kru`ni trg Place circulaire
11. Isto~na ulica Rue est
12. Zapadna ulica Rue ouest
Prikaz grada

Prikaz grada
13. Severna ulica Rue nord
14. Ju`na ulica Rue sud
15. Gra|evina jugoisto~no od trga Btiment au Sud-Est de la place
16. Gra|evina severoisto~no od trga Btiment au Nord-Est de la place
17. Gra|evine jugozapadno od trga Btiments au Sud-Ouest de la place
18. Gra|evina severozapadno od trga Btiment au Nord-Ouest de la place
19. Bazilika sa kriptom Basilique crypte
20. Krstoobrazna crkva glise cruciforme
21. Bazilika u podno`ju Akropoqa Basilique au pied de lAcropole
22. Stambena ku}a Villa Urbana Maison dhabitation: Villa Urbana
23. Principija Principia
Dowi grad Ville basse
24. Isto~na kapija Porte est
25. Ju`na kapija Porte sud
26. Isto~na ulica Rue est
28 27. Ju`na ulica Rue sud 29
28. Dvojna bazilika Basilique double
29. Bazilika sa transeptom Basilique transept
Gra|evine severno od bazilike sa Btiments au Nord de la basilique
30.
transeptom transept
31. Terme Thermes
32. Cisterna Citerne
33. Stambeni kvart Quartier dhabitation
Van bedema Hors les remparts
34. Rov Foss
35. Terme Thermes
36. Trikonhalna crkva glise triconque
37. Jednobrodna crkva glise une nef
38. Akvedukt Aqueduc

Slika 2: Situacioni plan lokaliteta Cari~in Grad

Figure 2: Plan topographique du site de Cari~in Grad
Prikaz grada

Prikaz grada
30 31

Slika 3: Akropoq, episkopska bazilika. Pogled sa severoistoka (Snimio V. Ivani{evi}, 2005)

Figure 3: Acropole, basilique piscopale, vue du Nord-Est (Photo V. Ivani{evi}, 2005)
Prikaz grada

Prikaz grada
32 33

Slika 4: Akropoq, episkopska palata. Pogled sa istoka (Snimio V. Ivani{evi}, 2005)

Figure 4: Acropole, Palais piscopal, vue du Est (Photo V. Ivani{evi}, 2005)
 baptisterijuma postavqene ~etiri pravougaone prostorije
nejednakih dimenzija. U sredi{wem prostoru, izme|u konhi,
uzdizali su se stubovi sa masivnim kompozitnim kapitelima
koji su nosili kupolu. U centralnom prostoru, ispod kupole,
sme{tena je piscina u obliku krsta oblo`ena mermerom.
Baptisterijum je bio bogato ukra{en sude}i po nalazima
mermerne oplate, mozaika od staklene paste i fresaka. Deo
ovog dekora sa~uvao se u konhama, gde su otkriveni dobro
o~uvani mozaici sa geometrijskim ornamentima u severnoj i
ju`noj i geometrijskim, `ivotiwskim i biqnim motivima u
isto~noj i zapadnoj konhi.
U ju`nom delu Akropoqa, paralelno sa bedemom, nalazi se
jedna gra|evina pravougaone osnove, pribli`nih dimenzija
Prikaz grada
13 x 8 m, sa dva predvorja na ju`noj i zapadnoj strani (5).
Karakteristiku ovog objekta predstavqa pravougaona apsida
na istoku koja sasvim jasno ukazuje na oficijelnu funkciju
ove gra|evine. Prema dosada{wim istra`iva~ima, ovaj
objekat je protuma~en kao Konsignatorijum.
Sli~an prostor, ali znatno razvijeniji, sa pravougaonom
apsidom na severu i bo~nim prostorijama, podignut je u severnom
delu Akropoqa (6). Re~ je o sredi{wem objektu, ukupne du`ine
Slika 5: Akropoq, episkopska bazilika, kapitel (Snimio V. Ivani{evi}, 2005)
Figure 5: Acropole, basilique piscopale, chapiteau (Photo V. Ivani{evi}, 2005)
34
od preko 70 m, koji pripada jednom kompleksu od tri gra|evinske
celine. Osnove druga dva objekta, isto~nog sa dve prostorije
nejednakih dimenzija i zapadnog sa nekoliko prostorija
me|usobno povezanih, bile su diktirane sa jedne strane
severnim portikom, a sa druge blizinom bedema Akropoqa.
Izme|u sredi{we i isto~ne prostorije nalazilo se poplo~ano
dvori{te i ostaci stepeni{ta, koji ukazuju da su pomenuti
objekti imali sprat. Ovaj gra|evinski kompleks protuma~en
je kao episkopski dvor sa prate}im objektima. Oficijelnost
celog prostora jasno je podvu~ena reprezentativnom gra|evi-
nom sa apsidom u sredi{tu kompleksa.
Gorwi grad
Prikaz grada
Najrazvijeniju celinu na Cari~inom Gradu predstavqa,
svakako, Gorwi grad na ~ijem je najvi{em, severozapadnom delu
podignut Akropoq kao zasebna celina. Prema tuma~ewima
^edomira Vasi}a, re~ je o naknadnom preoblikovanom planu
koji je u svom izvornom obliku predstavqao jedinstvenu
celinu sa kru`nim trgom ispred episkopske bazilike i
sa glavnim osovinama, cardo-om i decumanus-om, koje su se
sustizale u sredi{tu grada.
Trasa bedema Gorweg grada, koja se jasno nazire u
konfiguraciji terena je, u odnosu na topografiju terena,
postavqena du` blagih padina severnog dela grede.
Fortifikacija Gorweg grada slabo je prou~ena i do sada
su istra`ene dve kapije, isto~na i ju`na, delovi bedema uz
35
same kapije, kao i jedan broj kula, me|u kojima se izdvaja
jugozapadna ugaona kula - rezervoar.
Isto~na kapija, potkovi~aste osnove, flankirana sa obe
strane pravougaonim isturenim kulama, izdvaja se svojim
re{ewima od ostalih objekata ove vrste na Cari~inom
Gradu (7). Postavqena na strmim padinama i sa stepeni{nim
prilazom, sude}i prema izve{tajima, ova kapija nije bila
namewena za kolski prolaz. Sasvim drugu funkciju imala
je ju`na kapija brawena isturenim petougaonim kulama,
preko koje se odvijao glavni saobra}aj, dok su za pe{ake bile
odre|ene poterne sme{tene sa suprotnih strana kula (8).
Zapadni trakt ju`nog bedema istra`en je sa unutra{we strane
do ugaone kule - cisterne (9). Re~ je o vanrednom objektu,
sa zidovima oja~anim impregniranim vodonepropustivim
malterom, koji je predstavqao krajwe odredi{te akvedukta.

Prikaz grada
Slika 6 : Gorwi grad, gra|evine severoisto~no od kru`nog trga, pogled sa zapadne strane (Snimio N.
Bori}, 1977)
Figure 6: Ville haute, btiments au Nord-Est de la place circulaire, vus de lOuest (Photo N. Bori}, 1977)
Slika 7 : Gorwi grad, gra|evine jugoisto~no od kru`nog trga, pogled sa severozapadne strane (Snimio
N. Bori}, 1977)
Figure 7: Ville haute, btiments au Sud-Est de la place circulaire, vus du Nord-Ouest (Photo N. Bori}, 1977)
36
U ovom rezervoaru voda se akumulirala i daqe sprovodila
sistemom olovnih cevi ka severnom delu Gorweg grada.
Sredi{wi deo Gorweg grada predstavqao je kru`ni
trg, gde su se ukr{tale glavne gradske komunikacije koje
su delile povr{inu na ~etiri nejednaka prostora. Znatnog
udela u komponovawu urbanisti~ke strukture igrao je pad
terena i terasasta re{ewa prostora, kao i podizawe obje-
kata u vi{e nivoa. Oko trga, trijumfalnog karaktera, i du`
ulica sa pokrivenim tremovima podignut je niz gra|evina
kultnog, upravnog, trgova~kog i javnog sadr`aja. Sam trg
kru`ne osnove, pre~nika oko 22 m, bio je opasan pokrivenim
porticima, {irine oko 3 m (10). Velike kamene plo~e pokri-
vale su ceo prostor u ~ijem se sredi{tu nalazila careva
Prikaz grada
statua postavqena na stub. Ovom spomeniku pripisani su
fragmenti statue koji su prikazivali cara u ode`di i oklopu
rimskog generala, na|eni u obli`wim gra|evinama.
Ulice Gorweg grada istra`ene su u zna~ajnoj meri, i to
delovi uz kru`ni trg. Tako su u potpunosti iskopane isto~na
i zapadna ulica (11-12), a delimi~no severna i ju`na (13-
14). Ulice su imale kolovoz, {irine izme|u 6,20 i 6,90 m,
poplo~an velikim kamenim blokovima nepravilnog oblika
i pokrivene portike, {irine izme|u 3 i 3,35 m, sa podovima
od opeke. Portici su bili ukra{eni pravougaonim stupcima
od opeka, od kojih su pojedini imali sa spoqne strane male
pravougaone useke za oluke. Ispod ulica nalazili su se
odvodni kanali - kloake koji su sprovodili otpadne vode van
grada.
Prostor oko kru`nog trga predstavqa jedan od najboqe 37
istra`enih celina na Cari~inom Gradu, sa brojnim objektima
~ija funkcija jo{ uvek nije dovoqno jasno utvr|ena.
Jugoisto~no od trga sme{ten je kompleks od koga je poznato
osam prostorija raspore|enih u dva niza (15). Sa druge strane,
jugozapadno od trga, nalazi se kompleks gra|evina me|u kojima
se izdvaja ku}a sa arkadama dimenzija 17,50 x 15,50 m, sa dve ve}e
i dve mawe prostorije postavqene na terasama (17). Ku}a je,
sude}i prema nalazu stepeni{ta, imala i sprat. Ju`no od ove
gra|evine, razdvojen ulicom, nalazi se drugi objekat, tako|e
na sprat, {irine oko 20 m od koga su istra`ene tri prostorije
sa podom od opeka i kanalima za zagrevawe. U severozapadnom
delu otkrivena je izdu`ena gra|evina sa stupcima na koju se
sa zapadne strane nadovezuju objekti podignuti u suhozidu,
svakako kasnijeg da-tuma (18). U severo-isto~nom delu od trga

Slika 8 : Gorwi grad,
Prikaz grada
zapadna kula ju`ne kapije,
pogled sa ju`ne strane
(Snimio N. Bori}, 1977)
Figure 8: Ville haute, tour
ouest de la porte sud, vue du
Sud (Photo N. Bori}, 1977)
38
nalazi se nekoliko mawa trobrodna bazilika, sa narteksom sa pastoforijama i
jasno izdvojenih gra- otvorenim portikom, ukupne du`ine 24,80 m (21). Unutra{wi
|evinskih celina (16). prostor crkve je, za razliku od drugih bazilika, izdeqen
Prvu ~ini gra|evina na brodove sa dva niza od po tri zidana stupca, od kojih
du`ine oko 40 m i se centralni zavr{ava polukru`nom apsidom. Otvoreni
{irine oko 13 m, koja trem je, sli~no unutra{wem prostoru, imao zidane stupce.
se sastoji od deset Unutra{wost cele crkve bila je poplo~ana opekama. U crkvi
prostorija nejednake su na|eni ukopani grobovi, me|u kojima se isti~e grob sa
osnove raspore|enih sarkofagom sa uklesanim latinskim krstom na poklopcu. On
u dva niza. Objekat je se nalazi u jugozapadnom uglu centralnog broda.
izlazio na isto~nu Ju`no od bazilike delimi~no je otkrivena jedna gra|evina
ulicu, a bio je povezan opredeqena kao villa urbana (22). Re~ je o objektu du`ine
i sa obli`wom bazili- preko 25 i {irine oko 22 m, sastavqenom od niza izdvojenih
Prikaz grada
kom koja predstavqa zaseban sklop. prostora. Gra|evini se prilazilo sa ju`ne strane, odakle Slika 9: Gorwi grad, pri-
Bazilika sa kriptom, podignuta na terasama, vanredan je se ulazilo u predvorje koje je odvojeno od atrijuma nizom od ncipia. Aksonometri-
primer graditeqskog ume}a (19). Sama crkva, dimenzija 35 x dva stuba sa jednostavnim impost kapitelima sa medaqonima jski prikaz kvarta iz
druge faze, pogled sa jugo-
15,50 m, sastoji se od tri dela: centralnog i bo~nih brodova, sa predstavom krsta. Iz atrijuma, poplo~anog u prvoj fazi
istoka (Cari~in Grad II,
kripte - sme{tene ispod brodova i atrijuma. Posebnost opekama, a u drugoj velikim kamenim plo~ama, pristupalo Pl. IX)
crkve predstavqa kripta sa masivnim zidovima, sastavqena se ostalim delovima gra|evine. Sa zapadne i severne strane
od centralne i dve bo~ne prostorije koje su bile pokrivene poznate su samo po jedna prostorija, odnosno trem, dok je Figure 9: Ville haute, princi-
pia. Axonomtrie du quartier
poluobli~astim svodovima. Kripta nije bila direktno sa isto~ne istra`en trakt od tri prostorije, od kojih se de la phase II, vu du Sud-Est
povezana sa centralnim prostorom crkve, ako je suditi po ju`na zavr{ava polukru`nom apsidom. Ku}a je, sude}i po (Cari~in Grad II, Pl. IX)
nepostojawu stepeni{ta. Gorwi centralni i bo~ni brodovi
~inili su centralni deo crkve, podeqen sa dva niza stubova sa
jonskim impost kapitelima, koji pokazuju najvi{e sli~nosti
sa kapitelima iz atrijuma episkopske bazilike. Crkva je
bila bogato ukra{ena freskama, zidnim i podnim mozaicima,
o ~emu svedo~e fragmentarni nalazi u slojevima ru{ewa. Na 39
crkvu se nadovezuje atrijum sa pokrivenim tremovima i sa
poplo~anim sredi{wim prostorom.
Uz ju`nu ulicu, u isto~noj polovini Gorweg grada,
uzdizala se krstoobrazna crkva, dimenzija 29,50 x 17,50 m, koja
predstavqa jednu od najslabije o~uvanih gra|evina (20). Plan
objekta je sa centralnim prostorom u obliku gr~kog krsta, sa
polukru`nom apsidom, na koji se nastavqa otvoren atrijum
pokriven tremovima sa isto~ne, severne i ju`ne strane. Crkvi
se pristupalo sa ulice preko isto~nog portika, ukra{enog
stubovima, velikim stepeni{nim prilazom. Pored nalaza
jednostvanih jonskih impost kapitela koji su krasili portik
atrijuma, otkrivena su i dva mawa sa stilizovanim akantovim
li{}em koji, verovatno, pripadaju ciborijumu.
Sa suprotne strane ulice, podno Akropoqa, podignuta je
 nalazu stepeni{ta, imala i sprat. Bogato ukra{en objekat,
o ~emu svedo~e ostaci mozaika, fresaka, ali i {tukature,
do`iveo je kasnije znatne promene i adaptacije prostora.
Funkciju gra|evine, koja jo{ nije istra`ena u potpunosti,
te{ko je pouzdano odrediti. Wena orijentacija ka jugu mogla
bi govoriti u prilog veze sa principijom, istra`enom na
prostoru izme|u ju`nog i zapadnog bedema i ju`ne ulice
Gorweg grada.
Objekat koji je identifikovan kao principia - sedi{te
vojnog komandanta garnizona, predstavqa kompleks
gra|evina ~iji je prvobitni plan do`iveo znatne izmene
(23). Inicijalni objekat predstavqa u osnovi trobrodnu
gra|evinu, du`ine skoro 37 i {irine 18,80 m, podignutu uz
Prikaz grada
ju`ni i zapadni bedem, sa kojima je povezana pregradnim
zidovima. Re~ je o gra|evini koja je podeqena u dva osnovna
bloka. Prvi ~ini ju`ni deo, gde se nalazio glavni ulaz, sa tri
izdu`ene pravougaone prostorije istih dimenzija, na koje se
nadovezuju trobrodna dispozicija prostora sa centralnim,
{irim i bo~nim, u`im brodovima. Drugi, severni deo
gra|evine podeqen je na predvorje sa sredi{wom i bo~nim
prostorijama i na centralni deo sa velikom sve~anom
salom, sa pravougaonom apsidom na severu i sa po dve mawe
prostorije u bo~nim brodovima. Izgradwom dva nova trakta,
upravna na prvobitni objekat, jednog atrijuma izme|u wih
i novog probijenog ulaza kroz radwe uz zapadni portik, ceo
kompleks je znatno pro{iren, prakti~no do portika ju`ne
ulice. U tu svrhu sru{eni su sredi{wi i ju`ni deo isto~nog
40 broda, kao i isto~na prostorija ulaznog dela prvobitne
gra|evine, radi izgradwe dve izdu`ene prostorije, od kojih
je jedna imala sprat, i trema, preko kojeg se pristupalo u
centralnu gra|evinu sa sve~anom salom, sa pravougaonom
apsidom.
Na kraju ovog {turog opisa Gorweg grada potrebno je
napomenuti da je jo{ u kampawama iskopavawa pred Drugi
svetski rat otkriven samo delimi~no, jednim duga~kim
rovom, niz pregradnih zidova uz zapadni portik ju`ne
ulice. One iniciraju postojawe niza prostorija uz portik
od kojih je jedan deo, krajwi ju`ni uz samu kapiju, istra`en
uz principiju. Pomenuti objekat bio je povezan sa celim
kompleksom. U sporednoj prostoriji prona|eno je stepeni{te
iz ~ega jasno proizilazi da je imao i sprat.
Dowi grad
Dowi grad zauzima izdu`en zaravwen plato opasan
bedemima oja~anim kulama i velikim odbrambenim rovom -
valumom sa ju`ne, lako pristupa~ne strane. Fortifikacija
Doweg grada je, zahvaquju}i novim istra`ivawima sprove-
denim u posledwih nekoliko godina, istra`ena u znatnoj
meri, poglavito ako se ima u vidu ju`na kurtina. Otkrivene
su i dve kapije, isto~na i ju`na, pribli`no sli~nih osnova,
obe flankirane isturenim pravougaonim kulama i sa
stepeni{nim prilazima (24-25). Kod ju`ne kapije, boqe
istra`ene, uz zapadnu kulu konstatovana je i poterna. Kule
Prikaz grada
su otkrivene, do sada, uz zapadni i ju`ni bedem. Re~ je o
pravougaonim isturenim odbrambenim objektima. Najboqe
prou~eni primer fortifikacije na Cari~inom Gradu
predstavqa zapadni trakt ju`nog bedema sa kapijom, kulom,
poternom i stepeni{tem, malom pravougaonom sredi{wom
kulom i ugaonom, jugozapadnom kulom sa akveduktom. Svakako
najzanimqiviji objekat predstavqa ugaona kula kroz koju je
prolazio akvedukt koji je sa ju`ne strane prilazio gradu.
Akvedukt je daqe, kako su pokazala istra`ivawa, i{ao ispod
{etne staze zapadnog bedema do velike cisterne u Dowem
gradu i ugaone, jugozapadne kule - rezervoara Gorweg grada.
Ovo otkri}e, kao i datovani slojevi, doveli su pod sumwu
ranije iznete pretpostavke da je Dowi grad podignut kasnije.
Sasvim je mogu}e da Dowi grad, zajedno sa bedemima i velikom
cisternom, pripada jedinstvenom arhitektonskom projektu i 41
da je realizovan paralelno sa ostalim prvobitnim celinama
grada. Posledwi prou~eni fortifikacioni objekat u
Dowem gradu je ugaona, jugoisto~na kula koja je, suprotno
ranijim mi{qewima, pravougaone osnove sa jednim kru`nim
vestibulom i stepeni{nim prilazom.
U Dowem gradu istra`ena je u potpunosti isto~na ulica
i samo delimi~no ju`na koja je ovaj deo grada delila na
dve prakti~no jednake celine. Isto~na ulica ima kolovoz,
{irine 7,50 m, izgra|en od velikih kamenih blokova i severni
portik, {irine 4 m, sa zidanim pravougaonim stupcima
(26). Ju`ni portik nije konstatovan tokom istra`ivawa,
budu}i da su na wegovoj trasi u poznijoj fazi `ivota grada
podignuti objekti. Ne{to druga~iji arhitektonski sklop
sre}emo kod ju`ne ulice (27). Sama ulica se, naime, znatno
 lomi u svom gorwem delu, {to je diktirano orijentacijom
dva kqu~na objekta u Dowem gradu, bazilike sa transeptom
i velike cisterne. Povrh ovoga, a kako su pokazala najnovija
istra`ivawa, stilobat portika krasili su, u ju`noj polovini
ulice, stubovi sa jonskim impost kapitelima. Ispod obe
ulice konstatovana je kloaka - veliki odvodni kanal.
Uz ju`nu ulicu, naslowena na severni portik isto~ne
ulice, podignuta je dvojna bazilika nepravilne osnove koja je
bila diktirana pravcem pru`awa komunikacija (28). Crkva
je jednostavnog plana sa dve duga~ke prostorije nejednakih
du`ina preko 19 i 18 m i {irina 5,70 i 5 m, koje se zavr{avaju
polukru`nim apsidama i pravougaonim predvorjem, dimenzija
12 x 5,40 m. U okviru bazilike konstatovana su sedi{ta u
Prikaz grada
apsidama, u severnoj prostoriji, kao i u predvorju. Dvojna
crkva do`ivela je znatne promene koje su se ogledale kako
u promeni wenog osnovnog plana - tom prilikom dozidano je
pomenuto predvorje, tako i u izmenama unutra{weg prostora
- probijawem novih vrata, dogradwama u apsidama, itd...
Jednu od najreprezentativnijih gra|evina na Cari~inom
Gradu predstavqa bazilika sa transeptom, koja se od ostalih
objekata izdvaja svojim dobro o~uvanim podnim mozaicima,
otkrivenim u naosu (29). Sam objekat slabo je o~uvan budu}i
da je gra|evinski materijal, kao i sa drugih gra|evina,
razvla~en od strane me{tana. Re~ je o trobrodnoj crkvi sa
narteksom i atrijumom, ukupne du`ine oko 45 i {irine
18,50 m. Unutra{wost je izdeqena sa dva niza od po {est
42 stubova, na centralni brod {irine oko 9 m, koji se zavr{ava
polukru`nom apsidom sa unutra{we strane i tro~lanom sa
spoqne, i bo~ne brodove {irine oko 3 m. Ju`no i severno
krilo transepta predstavqaju pravougaone prostorije
dimenzija oko 5,80 x 4 m. Baziliku krasi prostrani atrijum
sa trostranim pokrivenim portikom na koji se sa severne
i ju`ne strane nadovezuju dve pravougaone prostorije, od
kojih se severna zavr{ava polukru`nom apsidom. Centralni
prostor atrijuma, sa bunarom u svom sredi{tu, pokriven je
nepravilnim plo~ama od {kriqca. Zidovi bazilike bili
su bogato ukra{eni mermernim plo~ama, zidnim mozaicima,
kao i freskama. O wenoj dekoraciji najboqe svedo~e podni
mozaici o~uvani u narteksu i sredwem brodu, a delom i u
oltarskom prostoru. Podovi bo~nih brodova, transepta i
portika atrijuma, bili su poplo~ani opekama.
Mozaik u bazilici sa transeptom podeqen je na niz zasebnih
poqa. U narteksu se izdvaja motiv prepleta sa poqima u ko-
jima sre}emo predstave ptica i posuda. Zasebnu celinu ~ini
prepravqeni i dodati tepih u ju`nom delu samog narteksa, gde
su prikazane ~etiri hidrije sa pticom sa svake strane koje
simbolizuju ~etiri izvora. Daqe, u sredwem brodu, predstave
se dele na vi{e celina. U ju`noj polovini sredweg broda, u
wegovom zapadnom delu, nalazimo duga~ak tepih sa predstavama
ptica i posuda, raspore|enim u dijagonalnim nizovima, dok je u
sredi{wem delu prikazana predstava dobrog pastira. U severnoj
polovini nalazimo dva niza pravilnih poqa sa predstavama
ratnika, kentaura, amazonki i `ivotiwa. Zasebnu celinu ~ine
dva poqa ispred presbiterijuma, gde je u ju`nom prikazan lovac
koji ubija lava, a u severnom lovac ubija me~ku sa mladun~etom.
Prikaz grada
Mozaik u oltarskom prostoru prakti~no nije sa~uvan, ako
izuzmemo trake po spoqnom obodu. Me|u nalazima brojne kamene
plastike izdvaja se fragmentovani jonski impost kapitel sa
uklesanim latinskim monogramom cara Justinijana I.
Severno od bazilike sa transeptom nalazi se kompleks
gra|evina koje su, za razliku od javnih i crkvenih objekata,
zidane u suhozidu (30). Prema V. Popovi}u, radi se o objektima
iz posledwih decenija `ivota grada.
Zapadno od bazilike sa transeptom i pomenutih gra|evina
nalazi se velika gradska cisterna okvirnih dimenzija 40 x
40 m, podignuta izme|u zapadnog bedema i ju`ne ulice (32). U
okviru jedne sonde otkriveno je nekoliko krstastih stubaca
od opeka, kao i delovi lukova koji jasno ukazuju da je cisterna
bila zasvedena. Cisterna je ukopana, naslawala se na zapadni 43
bedem i bila je oja~ana mo}nim zidovima sa ostalih strana
koji se naziru u konfiguraciji terena.
Severno od cisterne i podno ju`nog bedema Gorweg grada,
nalaze se terme izgra|ene delom preko zapadnog portika ju`ne
ulice (31). Objekat nije otkriven u celini. Na portik ju`ne
ulice nale`e jedna trikonhalna prostorija koja predstavqa
svla~ionicu - apodyterium, iz koje se pristupalo u izdu`enu
pravougaonu sobu sa kadama za hladnu vodu - frigidarium, a zatim
u dve sobe za toplu vodu - caldarium. U zapadnoj prostoriji
otkriven je hipokaust, a ispod druge lo`i{te - praefurnium.
Terme su u kasnijoj fazi, prema \. Mano-Zisiju, pretvorene u
crkvu. Ovu svoju tvrdwu autor je bazirao na osnovu ~iwenice
da je isto~na konha svla~ionice naknadno dozidana, kao i
nalaza jednog groba u okviru samih termi.
 Pored niza javnih i sakralnih objekata u Dowem grada
postojao je kvart sa nizom privatnih objekata (33). Re~
je o prostoru uz ju`ni i zapadni bedem, gde je otkriveno
nekoliko objekata raspore|enih u dva niza. Prvi ~ine
ku}e sa razvijenijom osnovom okrenute ka portiku, a drugi
~ine pojedina~ni objekti postavqeni uz zapadni bedem.
Me|uprostor je bio predvi|en za ekonomske zgrade. U ovom
delu grada mali je broj objekata koji se mogu vezati za
javne gra|evine, {to bi ukazivalo da ovaj prostor nije bio
urbanizovan do kraja i prema zamislima wegovih naru~ilaca.
Otkrivene ku}e pokazuju svu raznovrsnost stambene arhi-
tekture od jednostavnih ku}a sa jednom prostorijom do razvi-
jenih sa unutra{wim atrijumom, tremovima, predvorjem i cen-
Prikaz grada
tralnom odajom. Mnoge od ku}a bile su na sprat. Potrebno je
naglasiti da se one od javnih objekata razlikuju i tehnikom
zidawa - re~ je o objektima sa prizemqem gra|enim u sohozidu
i sa spratom od lakih materijala - pleteri, lepa i dr.
Prostor van utvr|enog gradskog jezgra
Van gradskih bedema postojalo je naseqe koje se razvijalo na
ravnom platou sa ju`ne strane grada, kao i na blagim padinama
sa isto~ne i zapadne strane. Uz dve reke u podno`ju nalazio
se zanatski centar u okviru koga su konstatovani ostaci
ciglarskih pe}i, a raniji istra`iva~i pomiwali su postojawe
i pe}i za topqewe. Jedan od kqu~nih objekata na prostoru van
grada predstavqao je akvedukt koji je preko zapadnog oboda
ju`nog platoa dovodio vodu u grad. Ovome treba dodati i branu
44 na Cari~inskoj reci koja je imala va`nu ulogu u sakupqawu
vode u su{nom kraju, kao i mawe utvr|ewe iznad same brane.
Ostaci nekropole otkriveni su na ju`nom platou.
Podgra|e Cari~inog Grada bilo je braweno sa ju`ne,
lako pristupa~ne strane velikim odbrambenim rovom koji se
u luku spu{ta ka istoku, kao i jednim suhozidnim bedemom,
koji se nazire u topografiji terena, sa severne (34). Prema
nekim indicijama pomenuti bedem se prostirao daqe brane}i
isto~ne padine podno samog grada. Ovaj fortifikacioni
sistem bio je oja~an, verujemo, palisadom.
U okviru podgra|a, ali i izvan wega, otkriveno je
nekoliko sakralnih i javnih objekata. Van grada, ispod same
isto~ne kapije Doweg grada istra`ene su terme, ju`no -
trikonhalna bazilika, a van brawenog prostora, na ju`nom
platou, jednobrodna crkva.
Terme van gradskih bedema znatno su ve}ih dimenzija nego
one sme{tene u Dowem gradu. Re~ je o gra|evini, dimenzija
oko 36 x 20 m, sa velikim prostorom za svla~ewe apodyterium,
u vidu atrijuma krstaste osnove, gde su sme{tene kade za
hladnu vodu - frigidarium i mawim pravougaonim prostorom
za prawe nogu tepidarium (35). Terme se zavr{avaju velikom
salom, sa pravougaonim pro{irewima sa hipokaustom, koja
je bila podeqena na dve prostorije, zapadnu za preznojavawe
- laconicum i isto~nu sa toplom vodom - caldarium, ispod koje
se nalazila prostororija gde je bilo sme{teno lo`i{te
praefurnium. Gra|evina se nalazi na blagoj padini, {to
je omogu}ilo sme{tawe sistema za zagrevawe i lo`i{ta
na isto~noj strani. Atrijum, sa natkrivenim tremovima
Prikaz grada
uokvirenim stubovima sa jednostavnim jonskim impost
kapitelima, bio je pokriven podnim mozaikom sme{tenim u
centralnom prostoru gde su u kvadratnim poqima, oivi~enim
pletenicama, prikazane `ivotiwe - paun, noj, ovca, srna i
panter. Mozaici na tremovima bili su sa geometrijskim
motivima.
Nedaleko od jugoisto~ne ugaone kule Doweg grada
podignuta je trikonhalna crkva, veli~ine oko 39 x 16,5 m, sa
jednobrodnim naosom, narteksom sa aneksima i atrijumom sa
pokrivenim tremovima sa zapadne, severne i ju`ne strane
(36). Oltarska apsida, polukru`na iznutra i tro~lana spoqa,
bila je oivi~ena kancelom u nivou bo~nih konhi. Crkva je
bila bogato ukra{ena {tukaturom, freskama, zidnim i
podnim mozaicima. Otkriveni su samo fragmenti fresko
slikarstva sa imitacijom mermerne oplate, kao i delovi 45
podnog mozaika, koji je pokrivao nekada celu unutra{wost,
ispred ulaza u naos. Dekor ~ine geometrijski motivi, meandri
i prepleti, kao i predstave ptica i flore. U okviru crkve, u
ju`noj konhi naosa, nalazila se zidana grobnica.
Pregled sakralnih objekata otkrivenih na Cari~inom
Gradu zavr{avamo jednobrodnom bazilikom otkrivenom na
ju`nom platou, van prostora brawenog zemqano-palisadnom
fortifikacijom (37). Re~ je o crkvi, dimenzija 34 x 16.5
m, nepravilne osnove, sa jednobrodnim naosom, narteksom
i atrijumom. Prostor naosa, koji se zavr{ava oltarskom
apsidom polukru`ne osnove sa unutra{we strane i tro~lane
sa spoqne, bio je poplo~an opekama kvadratne i trapezoidalne
osnove, kao i narteks sa pastoforijama i portici atrijuma.
Sam atrijum, sa tremovima odeqenim pravougaonim zidanim
 stupcima, bio je poplo~an velikim nepravilnim plo~ama od
{kriqca.
Du` zapadne strane ju`nog platoa prati se trasa akvedukta
~iji su delovi delimi~no istra`eni na delu nadzemne trase,
kao i pored jugozapadne kule Doweg grada (38). Akvedukt je,
suprotno ranijim mi{qewima, bio nadzeman, postavqen na
stupcima i lukovima koji su nosili vodovodni kanal. Razmak
izme|u stubaca iznosio je oko 3 m.
U blizini akvedukta otkriven je, sistemom sondi, deo
nekropole u kojoj su se sahrawivali `iteqi Cari~inog
Grada. Radi se o svega 10 grobova odraslih osoba i dece. Areal
nekropole nije poznat i on bi trebao biti utvr|en budu}im
istra`ivawima.
Prikaz grada
U podno`ju grada, uz obale reka nalazio se zanatski
centar. Na obalama Sviwari~ke reke konstatovane su
ciglarske pe}i, a jedna je istra`ena na wenoj zapadnoj obali.
Otkriven je deo pe}i pravougaone osnove, dimenzija 5,50 x 4,60
m, sa dva lo`i{ta na isto~noj strani. Osnovu pe}i ~inila su
dva masivna zida, dok su u unutra{wosti otkriveni otvori
za topli vazduh. Deo zanatskog centra prostirao se i du`
Cari~inske reke, gde su u blizini brane, prema V. Petkovi}u,
postojale topioni~arske pe}i.
Na Cari~inskoj reci nalaze se ostaci brane-mosta, lu~ne
osnove, ~iji zidovi, debqine 4 m, zatvaraju tok reke izme|u
zapadnih padina grada i maweg }uvika sa isto~ne strane, na
kome se nalazilo utvr|ewe. Pomenuta fortifikacija je jedna
u nizu utvrda koje su branile pristup gradu. Re~ je o mawem
46 utvr|ewu nepravilne ~etvorougaone osnove, dimenzija oko 60
x 50 m, ~iji se tragovi naziru u konfiguraciji terena. Uglovi
bedema bili su, najverovatnije, oja~ani isturenim kulama.
Otkrivene fortifikacije i gra|evine na Cari~inom
Gradu, kao i u wegovoj neposrednoj okolini, vanredan su
spomenik kasnoanti~ke civilizacije nastale na tlu Ilirika
u odsutnim istorijskim trenutcima. Svojim kratkim, ali
blistavim sjajem, ostavili su va`no svedo~anstvo o duhovnom
`ivotu, organizaciji dru{tva i graditeqskim stremqewima
i ume}ima wenih `iteqa.
2 - Prsentation du site
Le site forti de Cari~in Grad, long de 500 m, est di sur un
peron allong et lev, encadr lEst par la Cari~inska, lOuest
par la Svinjari~ka reka. Lespace urbain est constitu de trois entits,
lAcropole, la Ville Haute et la Ville Basse, auxquelles sajoutent un
vaste faubourg et des monuments situs dans les environs, proches
et lointains. Sur le plateau sommital, lextrmit nord de lperon
qui domine le voisinage, se trouve lAcropole, qui a la forme dun
polygone irrgulier de 100 m sur 100 m environ. Au-dessous, sur les
pentes douces qui forment un grand arc de cercle descendant vers lEst,
le Nord et le Sud, stend la Ville Haute, longue de quelque 300 m,
large de 230 m au Nord et de 100 m au Sud. Au Sud de la Ville Haute
Prsentation du site
sappuie une nouvelle entit, la Ville Basse, qui occupe un plateau
allong, en forme de rectangle irrgulier, long denviron 220 m pour
une largeur de 100 120 m. Sur les plateaux et les pentes autour de la
ville fortie se trouvait le faubourg, protg du ct sud par un grand
foss dfensif, auquel se raccordait lEst et au Nord une fortication
en terre. Ces deux lignes de dfense taient, selon toute vraisemblance,
renforces dune palissade. En relation avec cet espace protg, mais
lextrieur, slevait une srie de btiments, tandis que sur les berges
des rivires taient installs des ateliers artisanaux. La Cari~inska reka
tait barre dune digue-pont, au-dessus de laquelle se dressait, sur un
mamelon, une petite forteresse rectangulaire. Trois autres fortications
contribuaient encore la dfense immdiate de la ville : lEst le
poste dobservation au lieu-dit Kuli{te-Jezero, au Nord la forteresse de
47
Sakicol et au Sud-Ouest Gornje Gradi{te.
Lensemble de lespace urbain forti par de puissants remparts
de pierre tait denviron 10 hectares, tandis que le faubourg occupait
une supercie bien suprieure. ltendue urbaine appartenait aussi
le quartier artisanal situ au pied de la ville, sur les berges des rivires.
Du point de vue de la conception urbanistique, Cari~in Grad, avec son
Acropole, sa place centrale et ses rues portiques, reprsentait un type
dtablissement driv du modle des villes orientales, tandis que les
blocs bauchs (insulae), qui structurent les espaces intrieurs, sont
hrits de la tradition romaine.
LAcropole
Le plateau nivel de lAcropole est entour dun rempart renforc
de tours saillantes en fer cheval, disposes de part et dautre de la
porte orientale (1), ainsi que sur le rempart nord, et de tours saillantes
 rectangulaires sur les courtines sud et nord. Tout lespace de lAcropole, m, muni dannexes au Sud et lOuest (5). Caractristique de cette
divis en deux parties par une rue centrale portiques oriente Nord- construction est labside rectangulaire, au Sud, qui indique clairement
Est-Sud-Ouest (2), tait un espace rserv lusage ecclsiastique, au la fonction ofcielle du btiment. Les premiers chercheurs y ont vu un
sige de lautorit piscopale. Dans la moiti sud a t die lglise consignatorium.
cathdrale avec le baptistre et un petit btiment considr comme un Un espace semblable mais beaucoup plus dvelopp, muni dune
consignatorium, alors que dans la partie nord se trouve un complexe abside rectangulaire au Nord et dannexes latrales, se trouvait dans
de trois btiments connu dans la littrature comme palais piscopal. la partie nord de lAcropole (6). Il sagit de la construction mdiane
La basilique piscopale est parmi les premiers monuments dun complexe de trois btiments long au total de plus de 70 m. Les
dcouverts Cari~in Grad, ds 1912 (3). Il sagit dune imposante plans des deux autres constructions, celle de lEst compose de deux
glise munie dun narthex et dun atrium avec une grande piscine. pices de taille ingale, et celle de lOuest de plusieurs pices relies
La basilique a une longueur totale de 64 m, pour une largeur de 22 entre elles, ont t dtermins dun ct par le portique de la rue, et de
m. Lespace intrieur tait divis en nef centrale et nefs latrales par lautre par le voisinage du rempart de lAcropole. Entre le btiment
deux les de cinq colonnes chapiteaux composites, avec des rangs central et celui de lEst prenaient place une cour pave et des restes
de feuilles dacanthe retournes et des protoms en place de volutes. descalier qui indiquent que les constructions en question avaient un
Prsentation du site

Le sanctuaire, qui communiquait de chaque ct avec de petites pices
rectangulaires, considres comme prothse et diaconicon, situes aux
extrmits des nefs latrales, se terminait par une abside semi-circulaire
lintrieur et trois pans lextrieur. Les pices latrales avaient abside au centre du complexe.
des absides semi-circulaires. Les sols de la nef centrale, et sans doute
aussi des nefs latrales et du narthex, taient en mosaques, dont ne sont
conservs que des fragments, alors que les autres espaces taient dalls
de briques. Latrium de la basilique, pourvu dune grande piscine creuse
dans le roc, tait entour de portiques piliers portant des chapiteaux
ioniques impostes. en juger par les trouvailles de tesselles de pte
de verre, les murs de latrium taient orns de mosaques. La piscine
de latrium, que remplissaient les eaux pluviales, tait une sorte de
citerne dcouverte, lment important en un secteur o lon sait que
48
leau faisait dfaut.
Au Sud, un portique relie la basilique un baptistre monumental,
qui est un btiment de plan carr de 17,50 m de ct (4). Lespace
central est ttraconque, alors que les angles sont occups par quatre
pices rectangulaires de taille ingale. Dans lespace mdian, entre les
conques, slevaient des colonnes aux chapiteaux composites massifs,
qui supportaient une coupole. Dans lespace central, sous cette coupole,
se trouvait une piscine cruciforme revtue de marbre. Le baptistre tait
richement orn, en juger par les trouvailles de plaques de marbre,
de mosaques en pte de verre et de fresques. Une partie de ce dcor
a t prserve dans les conques, o ont t trouves des mosaques Grad (7). Installe sur une pente raide et accessible par un escalier,
bien conserves, motifs gomtriques dans les conques nord et sud,
animaliers et vgtaux dans les conques est et ouest.
Dans la partie sud de lAcropole est dispos paralllement au
rempart un btiment de plan rectangulaire mesurant environ 13 x 8
Prsentation du site
tage. Ce complexe de btiments a t considr comme une rsidence
piscopale avec ses constructions affrentes. Le caractre ofciel de
tout lensemble est clairement signal par le btiment de prestige
La Ville Haute
Lentit la plus dveloppe de Cari~in Grad est assurment la Ville
Haute, dont la partie la plus leve, au Nord-Ouest, est occupe par
lAcropole en tant quentit particulire. Daprs linterprtation de
^edomir Vasi}, il sagit l du remaniement ultrieur dun plan qui,
dans sa version originelle, comportait une entit unique, avec une place
circulaire en avant de la basilique piscopale et des axes principaux, le
cardo et le decumanus, se croisant au centre de la ville.
49
Le trac du rempart de la Ville Haute, qui transparat clairement
dans la conguration du terrain, suivait, daprs la topographie, les
pentes douces de la partie nord de lperon. La fortication de la Ville
Haute a t peu tudie : jusqu prsent nont t fouills que deux
portes, lEst et au Sud, des segments du rempart proximit de
ces portes, et quelques tours, parmi lesquelles on remarque une tour-
rservoir, langle sud-ouest.
La porte orientale, dont le plan est en fer cheval et que anquent
des deux cts des tours saillantes rectangulaires, tranche par ses
caractristiques avec les autres constructions de ce genre Cari~in
elle ntait pas destine, ce quil semble, au passage des voitures.
La porte sud avait une tout autre fonction : elle tait protge par des
tours saillantes pentagonales, entre lesquelles passait lessentiel du
trac, alors quaux pitons taient rserves des poternes disposes de
 lautre ct des tours (8). Le segment occidental du rempart sud a t
fouill, ct intrieur, jusqu la tour-citerne de langle (9). Il sagit
dune construction exceptionnelle, aux murs renforcs et btis avec du
mortier hydraulique, qui tait la destination nale de laqueduc. Leau
qui saccumulait dans ce rservoir tait ensuite achemine vers la partie
nord de la Ville Haute par des tuyaux de plomb.
Le centre de la Ville Haute est occup par la place circulaire, o
se croisent les communications principales de la ville, partageant sa
surface en quatre quartiers ingaux. Dune importance capitale pour
la composition de la structure urbaine ont t la pente du terrain et
lorganisation de lespace en terrasses, ainsi que la construction des
btiments sur plusieurs niveaux. Autour de la place caractre triomphal,
et le long des rues portiques couverts, ont t construits une srie de
btiments de nature cultuelle, administrative, commerciale et publique.
Prsentation du site
de chauffage. Au Nord-Ouest de la place a t dcouvert le btiment
piliers, allong, auquel se raccordent lOuest des constructions en
pierre sche, de toute faon plus tardives (18). Au Nord-Est de la place
se trouvent plusieurs ensembles clairement spars (16). Le premier
est constitu dun btiment long de quelque 40 m et large de 13 m
environ, qui se compose de dix pices de plan variable rparties sur
deux ranges. Cette construction donnait sur la rue est, et tait lie la
basilique voisine, qui constitue une structure part.
La basilique crypte, construite sur terrasses, est un exemple
exceptionnel dhabilet constructive (19). Lglise elle-mme mesure 35
x 15,50 m, et se compose de trois parties : les nefs centrale et latrales,
la crypte situe sous les nefs, et latrium. Ce qui fait la spcicit de
lglise est la crypte aux murs massifs, constitue dune pice centrale
et de deux pices latrales qui taient couvertes de votes en berceau.

La place elle-mme, de plan circulaire, dun diamtre denviron 22 m,
tait entoure de portiques couverts profonds de quelque 3 m (10). De
grandes dalles de pierre recouvraient tout cet espace, au centre duquel se
trouvait une statue impriale, place sur une colonne. De ce monument
proviennent les fragments de statue reprsentant un empereur en habit et
cuirasse de gnral, qui ont t trouvs dans les btiments avoisinants. la basilique piscopale. Lglise tait richement orne de fresques et de
Les rues de la Ville Haute ont t fouilles en grande partie, surtout
aux abords de la place circulaire. Ainsi ont t dgages totalement les
rues est et ouest (11-12), et en partie les rues nord et sud (13-14). Les
rues avaient une chausse large de 6,20 6,90 m, pave de grands blocs
de pierre de forme irrgulire, et des portiques couverts, profonds de 3
3,35 m, qui avaient des sols de brique. Les portiques taient pourvus
de piliers rectangulaires en briques, dont certains avaient sur leur
50
face extrieure des petites rainures rectangulaires pour des descentes
verticales. Sous les rues se trouvaient les gouts qui vacuaient les eaux
uses lextrieur de la ville.
Le quartier entourant la place circulaire est lun des ensembles les
plus compltement fouills de Cari~in Grad, avec de nombreux btiments
dont la fonction nest pas toujours dtermine assez clairement. Au
Sud-Est de la place est situ un complexe dont on connat huit pices
disposes sur deux niveaux (15). De lautre ct, au Sud-Ouest de la
place, se trouve un complexe de btiments parmi lesquels se distingue
la maison arcades, mesurant 17,50 x 15,50 m, avec deux pices
plus grandes et deux plus petites, tablies sur des terrasses (17). La
maison, en juger par la dcouverte dun escalier, avait un tage. Au
Sud de ce btiment, de lautre ct dune rue secondaire, se trouve une
autre construction, galement tage, large de 20 m environ, dont ont
t fouilles trois pices pourvues de sols de brique et de canalisations
Prsentation du site
La crypte ntait pas relie directement lespace central de lglise,
en juger par labsence descalier. Les nefs mdiane et latrales du
niveau suprieur formaient la partie centrale de lglise, divise par
deux les de colonnes portant des chapiteaux ioniques imposte, qui
prsentent une troite ressemblance avec les chapiteaux de latrium de
mosaques murales et de pavement, comme en tmoignent les fragments
dcouverts dans les couches de destruction. lglise se raccorde un
atrium, avec des portiques couverts et un espace central dall.
En bordure de la rue sud, dans la moiti est de la Ville Haute,
slevait une basilique cruciforme mesurant 29,50 x 17,50 m, qui est
lun des monuments les plus mal conservs (20). Le plan comporte un
espace central cruciforme, abside semi-circulaire, que prolonge un
51
atrium dcouvert, garni de portiques lEst, au Nord et au Sud. On
accdait lglise depuis le portique oriental de la rue, dcor en cet
endroit de colonnes, par un grand escalier. Outre de simples chapiteaux
ioniques imposte, qui ornaient les portiques de latrium, ont t
dcouverts deux chapiteaux plus petits, acanthe stylise, provenant
sans doute dun ciborium.
De lautre ct de la rue, au pied de lAcropole, se trouve une petite
basilique trois nefs, munie dun narthex anqu de pastophories et
dun portique ouvert, longue au total de 24,80 m (21). Lintrieur de
lglise est, au contraire des autres basiliques, divis par deux les de
trois piliers maonns en trois nefs, celle du milieu se terminant par une
abside semi-circulaire. Le portique ouvert possdait, comme lespace
intrieur, des piliers maonns. Tout lintrieur de lglise tait dall
de briques. Dans lglise ont t trouves des tombes excaves, parmi
lesquelles se distingue une tombe sarcophage, avec une croix latine
 grave sur le couvercle, langle sud-ouest de la nef centrale.
Au Sud de cette basilique a t partiellement dgag un btiment
dnomm Villa Urbana (22). Il sagit dune construction longue de
plus de 25 m, large de 22 m environ, constitue dune srie de pices
distinctes. Laccs du btiment tait au Sud, do lon entrait dans un
vestibule spar dun atrium par deux colonnes portant de simples
chapiteaux imposte orns de mdaillons croix. De latrium, pav
dans une premire phase de briques et dans une seconde de grandes
dalles de pierre, on accdait aux autres parties du btiment. lOuest
et au Nord ne sont connus respectivement quune pice et un portique,
alors qu lEst a t fouille une srie de trois pices, dont la plus
mridionale se termine par une abside semi-circulaire. La maison, en
juger par la dcouverte dun escalier, avait un tage. La construction
richement dcore, ce dont tmoignent des restes de mosaques, de
Prsentation du site
la n de cette description succincte de la Ville Haute, il faut
rappeler que ds les campagnes menes avant la Seconde Guerre
Mondiale, on a fouill partiellement, dans une longue tranche, une
srie de murs se raccordant au portique ouest de la rue sud. Cela suppose
lexistence en arrire du portique dune srie de pices, dont une partie
a t fouille hauteur des principia. Ce btiment tait li lensemble
du complexe. Dans une pice secondaire a t trouv un escalier, ce qui
indique clairement quil avait un tage.
La Ville Basse
La Ville Basse occupe un plateau allong et nivel, entour de
remparts que renforcent des tours et un grand foss dfensif (vallum)
du ct le plus accessible, au Sud. Grce aux nouvelles recherches

conduites ces dernires annes, la fortication de la Ville Basse est

fresques, et aussi de stucs, a subi tardivement dimportants changements
et adaptations des pices. La fonction du btiment, qui nest pas
encore totalement fouill, est difcile dterminer avec certitude. Son
orientation vers le Sud pourrait plaider en faveur dun lien avec les
principia qui ont t fouills dans lespace compris entre les remparts
sud et ouest et la rue sud de la Ville Haute.
La construction identie comme les principia (sige du
commandant militaire de la garnison) est un complexe dont le plan
primitif a subi dimportants changements (23). La construction initiale
tait en plan un btiment trois nefs, long de quelque 37 m et large
de 18,80 m, align sur les remparts sud et ouest, auxquels le reliaient
des murs de clture. Ce btiment tait divis en deux blocs principaux.
Le premier formait la partie sud, o se trouvait lentre principale,
52
et qui comportait trois pices allonges, rectangulaires et gales, ce
qui rpondait la rpartition basilicale des pices arrire en une nef
centrale plus large et des nefs latrales plus troites. Le second bloc,
au nord, comprenait un vestibule, avec une pice mdiane et des pices
latrales, et la partie centrale, constitue dune grande salle dapparat
munie dune abside rectangulaire au nord et de deux petites annexes
dans chaque nef latrale. La construction de deux nouvelles salles
perpendiculaires au btiment primitif et lamnagement entre elles
dune cour et dun nouvel accs par le portique occidental de cette
cour ont largi sensiblement tout le complexe, pratiquement jusquau
portique de la rue sud. Les parties mdiane et sud de la nef orientale,
ainsi que la pice orientale du bloc dentre du btiment primitif, ont
t rases pour permettre la construction des deux salles allonges, dont
lune avait un tage, et du portique par lequel on accdait au btiment
central et la salle dapparat abside rectangulaire.
Prsentation du site
fouille en grande partie, surtout si lon considre la courtine sud. Ont
t aussi mises au jour deux portes, lEst et au Sud, peu prs de
mme plan, anques lune et lautre de tours saillantes rectangulaires
et de massifs descalier (24-25). Prs de la porte sud, la mieux fouille,
on a galement constat la prsence dune poterne, contre la tour ouest.
Des tours ont t dcouvertes, jusqu prsent, sur les remparts ouest et
sud. Il sagit de constructions dfensives rectangulaires et saillantes. La
partie de fortication la mieux tudie de Cari~in Grad est le segment
occidental du rempart sud, avec la porte, la tour, la poterne et lescalier,
la petite tour intermdiaire rectangulaire et la tour dangle sud-ouest
avec laqueduc. La construction sans conteste la plus intressante est la
tour dangle, par laquelle passait laqueduc qui abordait la ville depuis
le Sud. Cet aqueduc se poursuivait, comme lont montr les recherches,
53
sous le chemin de ronde du rempart ouest, jusqu la grande citerne de
Slika 10: Bazilika sa
transeptom, kapitela sa
monogramom Justinijana
I (Snimio N. Bori})
Figure 10: Basilique tra-
nsept, chapiteau mono-
gramme de Justinien I (Photo
N. Bori})
 Slika 12 : Bazilika sa
transeptom, detaq mo-
zaika u narteksu: Dobri
pastir (Snimio N. Bo-
ri}, 1984)

Figure 12: Basilique transe-

pt, dtail de la mosaque
du narthex : le Bon Pasteur
(Photo N. Bori}, 1984)
Prsentation du site

Prsentation du site
54 55

Slika 13: Bazilika sa

transeptom, detaq mo-
zaika u narteksu: pre-
dstave `ivotiwa
(Snimio N. Bori}, 1984)

Figure 13: Basilique transe-

pt, dtail de la mosaque
du narthex: reprsentations
danimaux (Photo N. Bori},
1984)

Slika 11 : Bazilika sa transeptom, podni mozaik sa~uvan u narteksu

Figure 11: Basilique transept, pavement de mosaque conserv dans le narthex
 Slika 14 : Bazilika sa de la Ville Basse, la basilique transept et la grande citerne. En outre,
transeptom, detaq moza- comme lont montr les recherches les plus rcentes, les stylobates
ika u narteksu: predsta-
ve ptica i posuda (Sni-
des portiques portaient, dans la moiti sud de la rue, des colonnes
mio N. Bori}, 1984) chapiteaux ioniques imposte. Sous les deux rues, on a constat la
prsence dgouts collecteurs.
Figure 14: Basilique trans- En bordure de la rue sud, appuye au portique nord de la rue est,
ept, dtail de la mosaque du
narthex : reprsentations des se trouve la basilique double, dont le plan irrgulier a t dtermin
oiseaux et des vases (Photo N. par la direction des voies de communication (28). Son plan est simple :
Bori}, 1984) deux salles ingales tires en longueur (sur respectivement plus de 19
et 18 m, pour une largeur de 5,70 et 5 m), et un vestibule rectangulaire
mesurant 12 x 5,40 m. Dans cette basilique, on a not la prsence de
siges dans les absides, dans la nef nord ainsi que dans le vestibule.
Lglise double a subi dimportantes modications qui ont touch aussi
bien son plan (le vestibule a t cloisonn) que son amnagement
Prsentation du site

Prsentation du site
intrieur (percement de nouvelles portes, constructions adventices dans
les absides, etc.).
Lun des monuments les plus impressionnants de Cari~in Grad est
Slika 15: Dowi grad,
la basilique transept, qui se distingue de tous les autres dices par stambeni kvart, pogled
les mosaques de sol bien conserves qui ont t trouves dans son naos sa severozapadne strane
(29). La construction elle-mme est mal conserve car ses matriaux, (Snimio V. Ivani{evi},
2004)
comme ceux des autres btiments, ont t pills par les villageois. Cest
une glise trois nefs avec narthex et atrium, longue au total de 45 m Figure 15: Ville basse, quart-
la Ville Basse et la tour-rservoir sud-ouest de la Ville Haute. Cette
et large de 18,50 m. Lintrieur est divis, par deux les de six colonnes ier dhabitation, vu du Nord-
dcouverte, ainsi que des couches dates, ont conduit rvoquer en Ouest (Photo V. Ivani{evi},
chacune, en une nef centrale large de quelque 9 m, qui se termine par
doute lhypothse mise autrefois selon laquelle la Ville Basse serait 2004)
une adjonction tardive. Il est tout fait possible que la Ville Basse, avec
ses remparts et la grande citerne, appartienne un projet durbanisme
56 unitaire, et quelle ait t ralise en mme temps que les autres entits 57
primitives de Cari~in Grad. Le dernier lment de la fortication de
la Ville Basse avoir t tudi est la tour dangle sud-est, qui tait,
contrairement ce quon pensait nagure, de plan rectangulaire avec un
vestibule circulaire, et tait anque de massifs descaliers.
Dans la Ville Basse ont t fouilles totalement la rue est et seule-
ment en partie la rue sud, qui divisait cette partie de la ville en deux
moitis pratiquement gales. La rue est a une chausse, large de 7,50
m, constitue de grands blocs de pierre, et un portique nord profond
de 4 m, piliers maonns rectangulaires (26). Le portique sud na
pas t observ lors des fouilles, car sur son trac ont t construits
des btiments dans une phase ultrieure de la vie de la ville. Nous
rencontrons une composition architecturale sensiblement diffrente
avec la rue sud (27). La rue elle-mme dvie en effet nettement dans
sa partie nord, ce qui est dict par lorientation de deux btiments-clefs

Prsentation du site
Slika 16: Terme van gr-
ada, detaq mozaika u at-
rijumu: predstave ptica
(Snimio V. Ivani{evi},
2004)
Figure 16: Thermes lext-
rieur des remparts, dtail
de la mosaque du atrium :
reprsentations des oiseaux
(Photo V. Ivani{evi}, 2004)
58
une abside semi-circulaire
lintrieur et trois pans
lextrieur, et des nefs
latrales larges denviron 3
m. Les ailes sud et nord du
transept sont des espaces
rectangulaires, de 5,80 x 4
m environ. La basilique est
pourvue dun vaste atrium
entour sur trois cts de
portiques couverts, auxquels
se rattachent deux annexes
rectangulaires, celle du nord
se terminant par une abside
semi-circulaire. Lespace
central de latrium, avec
un puits en son milieu, est
pav de dalles de schiste irrgulires. Les murs de la basilique taient
richement dcors de plaques de marbre, de mosaques et de fresques.
Les meilleurs tmoins de cette dcoration sont les mosaques de
pavement conserves dans le narthex, la nef centrale, et en partie dans
le sanctuaire. Les sols des nefs latrales, du transept et des portiques de
latrium taient des dallages de brique.
La mosaque de la basilique transept est divise en une srie
de tapis diffrents. Dans le narthex, des entrelacs dterminent des
champs occups par des oiseaux et des vases. Un tapis distinct, rsultat
dune retouche postrieure, occupe la partie sud du narthex, o sont
reprsentes quatre hydries anques chacune de deux oiseaux, et
symbolisant les quatre euves du paradis. Plus loin, dans la nef centrale,
les reprsentations se rpartissent en plusieurs ensembles. Dans la
moiti sud de la nef centrale, nous trouvons lextrmit ouest un long ville, rares sont les constructions qui peuvent se relier des btiments
tapis avec des oiseaux et des vases, disposs en sries diagonales, tandis
que la partie centrale offre une reprsentation du Bon Pasteur. Dans la
moiti nord, nous trouvons deux sries de champs rguliers avec des
reprsentations de guerriers, de centaures, damazones et danimaux.
Un ensemble part est constitu par les deux tapis situs devant le
sanctuaire, o sont gurs au Sud un chasseur tuant un lion, et au Nord
un chasseur tuant une ourse et son petit. Dans labside, la mosaque
nest pratiquement pas conserve, lexception de traces sur le pourto-
ur. Parmi les nombreuses trouvailles de plastique architecturale, on
remarque un chapiteau ionique imposte fragmentaire portant grav le
monogramme latin de lempereur Justinien Ier.
Au Nord de la basilique transept se trouve un complexe de btiments
construits, la diffrence des monuments publics et ecclsiastiques, en
pierre sche (30). Daprs V. Popovi}, il sagit de constructions datant
des dernires dcennies de la vie de la ville.
lOuest de la basilique transept et des btiments dj dcrits
se trouve une grande citerne publique, mesurant peu prs 40 x 40 m,
implante entre le rempart ouest et la rue sud (32). Un sondage a mis
au jour plusieurs piliers de brique cruciformes et des morceaux darcs
indiquant clairement que la construction tait vote. Cette citerne,
excave, sappuyait au rempart ouest et tait renforce de tous cts de
puissants murs, qui se devinent dans la conguration du terrain.
Au Nord de la citerne, au pied du rempart sud de la Ville Haute, se
trouvent des thermes qui empitent en partie sur le portique ouest de la
rue sud (31). Ce monument na pas t totalement fouill. Sur le portique
Prsentation du site
de la rue sud est implant un espace triconque qui est le dshabilloir
(apodyterium), do lon pntrait dans une pice rectangulaire et
allonge munie de baignoires deau froide (frigidarium), et ensuite
dans deux salles chaudes (caldarium). Dans la pice ouest a t trouv
un hypocauste, et en contrebas de lautre pice le foyer (praefurnium).
Ces thermes ont t dans une phase tardive, selon Dj. Mano-Zisi,
transforms en glise. Cet auteur fondait cette afrmation sur le fait que
la conque orientale de lapodyterium a t ajoute, et sur la dcouverte
dune tombe lintrieur mme des thermes.
Outre cette srie ddices publics et ecclsiastiques, existait dans
la Ville Basse un quartier de btiments privs (33). Il sagit de lespace
situ en bordure des remparts sud et ouest, o ont t fouilles plusieurs
constructions disposes en deux sries. La premire srie comprend des
59
maisons plan dvelopp tournes vers le portique, et la seconde des
dices isols implants le long du rempart ouest. Lespace intermdiaire
tait rserv aux constructions conomiques. Dans cette partie de la
publics, ce qui indiquerait que cet espace na pas t urbanis jusquau
bout et conformment aux vues des commanditaires. Les maisons
fouilles prsentent toute la diversit de larchitecture domestique,
depuis les modestes maisons une seule pice jusquaux maisons plus
dveloppes avec atrium intrieur, portiques, vestibule et salle centrale.
Beaucoup de maisons avaient un tage. Il faut souligner quelles
diffrent aussi des dices publics par leur technique de construction :
leur rez-de-chausse tait bti en pierre sche et leur tage en matriaux
lgers (clayonnages, torchis, etc.).

Lespace lextrieur du noyau urbain forti
lextrieur des remparts de la ville se trouvait lagglomration,
qui se dployait sur le plateau plan au Sud de la ville, et sur les pentes
douces lEst et lOuest. En contrebas, le long des deux rivires,
se trouvait le quartier artisanal, o lon a observ des restes de fours
de briquetiers, et o les anciens chercheurs ont mentionn la prsence
de fours mtallurgiques. Lune des constructions-clefs lextrieur
de la ville est laqueduc, qui apportait leau dans la ville en suivant
le rebord occidental du plateau sud. Il faut aussi ajouter la digue sur
la Cari~inska reka, qui jouait le rle important daccumuler de leau
dans un environnement sec, ainsi que la petite forteresse au-dessus de
Prsentation du site
la digue proprement dite. Des restes de ncropole ont t dcouverts
sur le plateau sud.
Le faubourg de Cari~in Grad tait protg du ct sud, le plus
accessible, par un grand foss dfensif qui descend en tournant vers
lEst, et du ct nord par un rempart de pierre sche que lon dcle dans
la topographie (34). Certains indices donnent penser que le rempart en
question se poursuivait, protgeant les pentes orientales au pied de la
ville. Cet ensemble de fortications tait, croyons-nous, renforc dune
palissade. Dans le cadre du faubourg, mais aussi lextrieur, ont t
dcouverts plusieurs btiments ecclsiastiques et publics. En dehors de
la ville, juste en contrebas de la porte est de la Ville Haute, ont t
fouills des thermes, au Sud une basilique triconque, et lextrieur de
lespace protg, sur le plateau sud, une glise nef unique.
Les thermes lextrieur des remparts sont beaucoup plus grands
60
que ceux qui sont situs dans la Ville Basse. Cest un btiment de 36 x
20 m environ, avec un grand dshabilloir (apodyterium) ayant la forme
dun atrium de plan cruciforme, o taient places des baignoires deau
froide (frigidarium), et un petit espace rectangulaire pour le lavement
des pieds (tepidarium) (35). Les thermes se terminaient par une grande
salle hypocauste largissements rectangulaires, qui tait divise en
deux parties, lOuest ltuve (laconicum) et lEst la salle chaude ncropole est inconnue et devrait tre dtermine par des recherches
(caldarium). En contrebas tait plac le foyer (praefurnium). Le
btiment est implant sur une pente douce, ce qui a permis de placer
le systme de chauffage et le foyer du ct est. Latrium portiques
couverts, entour de colonnes simples chapiteaux ioniques imposte,
avait un sol en mosaque tant dans lespace central, o des animaux
(paon, autruche, chevreuil et panthre) taient gurs dans des champs
carrs bords de tresses, que dans les portiques, o les motifs taient
gomtriques.
Non loin de la tour dangle sud-est de la Ville Basse est situe
lglise triconque, mesurant environ 39 x 16,50 m, qui possde un
naos une nef, un narthex pourvu dannexes et un atrium portiques
couverts sur les cts ouest, nord et sud (36). Le sanctuaire, dont
labside est semi-circulaire lintrieur et trois pans lextrieur,
tait limit par un chancel au niveau des conques latrales. Lglise tait
richement dcore de stucs, de fresques et de mosaques murales et de
pavement. On na dcouvert que des fragments de peintures fresque
imitant des placages de marbre, et des parties de la mosaque de sol qui
recouvrait autrefois tout lintrieur, en avant de lentre du naos. Le
dcor comportait des motifs gomtriques, mandres et entrelacs, et des
reprsentations doiseaux et de vgtaux. lintrieur de lglise, dans
la conque sud du naos, se trouvait un tombeau maonn.
Nous terminons cette revue de larchitecture ecclsiastique de
Prsentation du site
Cari~in Grad par la basilique nef unique, qui a t fouille sur le
plateau sud, lextrieur de lespace protg par la fortication en terre
et palissade (37). Il sagit dune glise mesurant 34 x 16,50 m, de plan
irrgulier, avec un naos nef unique, un narthex et un atrium. Le naos,
qui se termine par un sanctuaire abside semi-circulaire lintrieur,
trois pans lextrieur, tait pav de briques carres et trapzodales,
de mme que le narthex anqu de pastophories et les portiques de
latrium. Seul latrium, dont les portiques sont spars par des piliers
maonns rectangulaires, tait pav de grandes dalles irrgulires en
schiste.
Le long du bord ouest du plateau sud passe le trac de laqueduc,
dont quelques lments ont t fouills dans la partie o il tait arien,
ainsi quaux abords de la tour sud-ouest de la Ville Basse (38). Laqueduc
61
tait donc arien, contrairement ce quon pensait autrefois. Il tait
constitu de piles et darcs qui portaient la conduite deau. Lcartement
des piles est denviron 3 m.
Au voisinage de laqueduc a t fouille, par sondages, une partie
dune ncropole o taient inhums les habitants de Cari~in Grad. Il
sagit au total de dix tombes dadultes et denfants. Ltendue de cette
futures.
Au pied de la ville, sur les berges des rivires, se trouvait le quartier
artisanal. Prs de la Svinjari~ka reka ont t reprs des fours de
briquetiers, dont lun a t fouill sur la rive ouest. On a dcouvert une
partie du four rectangulaire, mesurant 5,50 x 4,60 m, avec deux foyers
lEst. Les cts du four taient constitus de deux murs massifs, tandis
qu lintrieur ont t dcouvertes les ouvertures pour lair chaud. Une
partie du quartier artisanal stendait aussi le long de la Cari~inska reka,
 o il y avait prs de la digue, daprs V. Petkovi}, des fonderies.
Sur la Cari~inska reka se trouvent les vestiges de la digue-pont, qui
a en plan une forme arque, et dont les murs pais de 4 m barraient les
eaux de la rivire entre les pentes de la ville lOuest et un petit mamelon
du ct est, sur lequel se trouvait une petite forteresse. La fortication
en question fait partie dune srie de fortins qui protgeaient laccs la
ville. Il sagit dune petite forteresse au plan en quadrilatre irrgulier,
denviron 60 x 50 m, dont on devine les traces dans la conguration
du terrain. Les angles du rempart taient, trs vraisemblablement,
renforcs de tours saillantes.
Les fortications et les btiments dcouverts Cari~in Grad et ses
environs immdiats sont des monuments exceptionnels de la civilisation
tardo-antique forme sur le sol de lIllyricum pour la veille du moment
o elle allait disparatre. En jetant un clairage bref mais clatant, ils
Prsentation du site
ont laiss un tmoignage important sur la vie spirituelle, lorganisation
sociale et les tendances architecturales et artistiques de ses habitants.
62
3 - Istorijski kontekst
1. Ilirik: Uvod
Cari~in Grad se nalazi u srcu severnog dela prefekture
pretorije Ilirik, prostrane administrativne jedinice,
koja je u paleovizantijskoj epohi pokrivala centralni deo
Balkanskog poluostrva - teritorije od Dunava do Peloponeza.
Ova prefektura bila je podeqena na dve civilne dijeceze:
Makedonsku na jugu i Da~ku na severu, koje su se grani~ile na
zapadu sa Panonskom, a na istoku sa Tra~kom dijecezom.
Stvarawe ove prefekture deo je dugotrajnog procesa. U
vreme tetrarhije Balkan je predstavqao jednu vrstu {irokog
Istorijski kontekst
mosta izme|u Istoka i Zapada, sa Makedonijom i Dakijom,
pored Panonije, koje su bile sastavni deo prefekture
Italija. Do promena dolazi tokom IV veka kada se, usled,
uspona Carigrada, postepenog udaqavawa dva dela Carstva,
kao i potrebe borbe protiv Gota, kona~no stvara, posle
smrti Teodosija I, 395. godine, prefektura isto~nog Carstva,
sa Solunom kao prestonicom. I pored ove podele, Ilirik
je ostao vezan, na planu crkvene organizacije, za Rim,
posredstvom solunskog episkopa, koji je, od po~etka V veka,
nosio titulu apostolskog vikara.
Dijeceze Makedonija i Dakija bile su podeqene na
sedam, odnosno pet provincija: na jugu: Krit (Gortina), Ahaja
(Korint), Stari Epir (Nicopolis), Novi Epir (Dyrrachium),
Tesalija (Larissa), Makedonija I (Solun) i Makedonija II 63
(Stobi); na severu: Priobalna Dakija (Ratiaria), Sredozemna
Dakija (Serdica), Dardanija (Scupi), Prevalitana (Doclea) i
Mezija I (Viminacium).
Pomenute dijeceze imale su razli~ito kulturno i
ekonomsko nasle|e. Makedonsku dijecezu ~inile su zemqe
stare helenske kulture. Wena populacija bila je u velikoj
meri homogena, a mre`a gradova gusta, osobito u Ahaji. Proces
hristijanizacije, koji se naro~ito ubrzao od kraja IV veka,
uslovio je da je populacija ve} oko 450. godine mahom bila
hri{}anska. Seoska privreda, iako smawenog intenziteta,
bila je pod kontrolom dr`ave, a cela oblast bila je {iroko
otvorena ka spoqnom svetu, zahvaquju}i blizini mora i
zna~aju luka (naro~ito Solun, Korint i Nicopolis).
Da~ka dijeceza, sa druge strane, bila je sastavqena od
 zemaqa koje su integrisane u gr~ko-rimski svet tek u vreme
Avgusta, u prvom redu u formi vojne okupacije. Latinski, koji
su doneli vojnici, postao je jezik sporazumevawa i kulturnog
izra`avawa, dok su jezici govoreni pre rimske okupacije
(Tra~ana, Ilira, Dardanaca, Da~ana) bili, verovatno, jo{
kori{}eni na selu, u izolovanim i slabo urbanizovanim
krajevima. Gradovi su se razvili na jadranskoj obali (Scodra,
Doclea, Lissus), du` limesa - u jednom ograni~enom pojasu
(Singidunum, Margum, Viminacium, Aquae, Bononia, Ratiaria,
Augustae, Oescus), kao i uz osnovne strate{ke komunikacije:
na glavnom pravcu Sirmijum - Carigrad (Horreum Margi,
Naissus, Serdica) i uz put koji je povezivao Dunav sa Solunom
(Ulpiana, Scupi). Sa druge strane, {iroke oblasti ostale su
bez velikih gradskih centara, a urbanizacija je bila slabo
Istorijski kontekst
razvijena. Isto tako, hristijanizacija se ograni~ila na
gradove, dok se u seoskim sredinama ovaj proces slabo odvijao,
zahvataju}i samo male delove populacije. Sama dr`ava
kontrolisala je poqoprivrednu proizvodwu prevashodno
na teritorijama u okru`ewu gradova, ali je zato pomno
vodila ra~una o oblastima rudnika, organizovanih u vidu
velikih carskih domena. Eksploatacija zlata, srebra, bakra,
olova i gvo`|a predstavqala je glavne regionalne resurse.
Ostale teritorije, van doma{aja gradova, predstavqale su,
tradicionalno, zna~ajan resurs za regrutovawe vojske.
2. Upadi Gota i Huna u V veku
64
Ranovizantijski Ilirik bio je izlo`en, po~ev od zadwe
~etvrtine IV veka, stalnoj pretwi varvara. Prvo su Goti,
pomereni sa svojih stani{ta severno od Crnog Mora i
prekodunavske Dakije, nakon naglog prodora Huna, pre{li
na teritoriju Carstva. Jedan deo potra`io je skloni{te u
Panoniji, gde su im se pridru`ili Huni koji su ih podjarmili,
dok je drugi pre{ao u Trakiju, gde su, ubrzo, po~eli da
seju strah. Eksploatisani u Trakiji od strane rimskih
trafikanata, Goti su se pobunili i u svom pohodu porazili
su vojsku cara Valensa ispred Hadrijanopoqa (378), da bi
ubrzo zatim do`iveli poraz ispred Carigrada. Nastavili
su da pqa~kaju Trakiju, Makedoniju i Gr~ku, sve dok im car
Teodosije nije dozvolio, 382. godine, da se nasele u Meziju II.
Ponovo su se podigli 388, da bi 395. godine pod novim vo|om
Alarikom, krenuli ka Carigradu, a zatim u ru{ewe Gr~ke,
osvajaju}i Atinu, da bi pre povratka u Epir opqa~kali
Peloponez. Imenovan za magister per Illyricum 397, Alarik je
odlu~io 401. godine da sa svojim narodom pre|e u Italiju.
Ubrzo nakon ovih doga|aja Huni su po~eli da predstavqaju
glavnu pretwu. U po~etku su odr`avali dobre odnose sa
isto~nim Carstvom, koje im je pla}alo danak da bi dr`ali
Gote u miru, a imali su i podr{ku ravenskog dvora, koji je
favorizovao wihovo naseqavawe u Panoniji. Ali, oko 425-
430. godine, Huni su po~eli da stvaraju pravu dr`avu, ~iju
je okosnicu ~inila dominacija nomadske aristokratije nad
{arolikim mozaikom naroda, koji su im pru`ali uto~i{te
zimi, kao i pomo}ne trupe. Nakon dolaska Atile na vlast,
434. godine, svake godine prelazili su Dunav radi pqa~ke
Balkana. Istorija je zabele`ila najspektakularnije od
Istorijski kontekst
ovih upada: 441. kada su zauzeli Sirmijum, Singidunum, a
zatim Naisus, pre ulaska u Trakiju; 447. kada su pro{li
kroz Makedoniju i Tesaliju, sve do Termopila. Posle ovih
doga|aja, Atila se okrenuo ka Zapadu, da bi se, posle wegove
smrti 453. godine, carstvo Huna raspalo.
Goti oslobo|ewi hunske dominacije u Panoniji dobili su
status federata. Ne zadugo i usled odbijawa Vizantije da im
pla}a danak, Goti su napali Carstvo. Godine 457. izveli su
niz upada u Ilirik, nakon kojih su zauzeli Dirahijon (459).
Ubrzo posle ovih doga|aja, ve} 461. godine zakqu~en je novi
ugovor koji je doneo mir 10 godina. Nakon pada Aspara (471),
Goti, u stalnom sukobu sa svojim susedima u osiroma{enoj
Panoniji, upali su ju`no od Dunava (473) i tom prilikom
opusto{ili su Dakiju i Makedoniju. U ovom talasu napadnu je 65
i Solun. Zate~en doga|ajima car Zenon im je, nakon pregovora
sa wihovim vo|om Teodorihom, 474. godine, dodelio dobra u
Makedoniji. Goti se ni ovde nisu zadr`ali: tokom 15 godina
pohodili su Balkan, pola vojske u potrazi za plenom, a druga
polovina, mahom naroda u potrazi za zemqom. Teodorih je
prvo pre{ao u Meziju II (475), a zatim u Makedoniju, gde je
opusto{io Stobi, zapretio Solunu i opqa~kao Herakleju
Linkestis. Nakon ovih doga|aja car Zenon mu je ponudio
oblast Pautalije (479). Teodorih je ponovo krenuo u osvajawe
Dirahijona, nakon ~ega je iznova opusto{io Makedoniju
i Tesaliju. Posle ovih doga|aja dodeqena mu je zemqa u
Priobalnoj Dakiji (483), odakle je slao ekspedicije u
Trakiju. Godine 488. odlazi za Italiju podstaknut od strane
cara Zenona.
 Dometi hunskih i gotskih upada (ovde se svakako radilo
o upadima, a ne o pravim invazijama) bili su dalekose`ni.
Svakako je te{ko odrediti razmere demografskih promena
(ubistva, deportacije zarobqenika). Limes je bio znatno
pogo|en, mnogi gradovi su opqa~kani, a administrativna i
crkvena organizacija znatno uzdrmane, naro~ito u Da~koj
dijecezi. U svemu, zavladala je klima stalne nesigurnosti
koja je imala dugotrajan efekat na naseqavawe. Velika dobra
(villae) podignute u ravnicama i dolinama, gde su predstavqale
lak plen za naoru`ane bande, bile su razru{ene i napu{tene.
Seqaci su, stoga, zapo~eli da zaposedaju sredwe visinske
oblasti, {to je dovelo do naglog pove}awa broja sekundarnih
brawenih naseobina (na visinama izme|u 350 i 900 m
nadmorske visine). Ovaj fenomen zapo~et u IV veku, ubrzao
Istorijski kontekst
se tokom V i nastavio se u VI stole}u. Selidba populacije
sna`no se odrazila na provincijusku privredu: obim razmene
se smawio, a glavni putni pravci su zapostavqeni u korist
doju~era{wih sporednih puteva, slabije prohodnih, ali
sigurnijih. Gradovi, izolovani i sa smawenim teritorijama,
ostali su, uprkos svemu, mesta glavnih upori{ta dr`ave
i kontrole nad teritorijama. Ovo im je postala jedna
od osnovnih funkcija, dok je wihova uloga u zanatskoj
proizvodwi i raspodeli razmene pre{la u drugi plan.
Areali gradova su se smawili, da bi nekada bili izdeqeni
i na vi{e fortifikacionih struktura. Episkop i vojska
postali su glavni, ako ne i jedini predstavnici vlasti. Broj
javnih objekata smawen je u odnosu na ranije periode, a me|u
66 wima crkva je igrala zna~ajnu ulogu. Stvoren je novi model
grada, gde Cari~in Grad, kao novi urbani centar, predstavqa
savr{en primer.
3. Prilike po~etkom VI veka i utemeqewe Cari~inog
Grada
U drugoj polovini V veka, dok je Vizantija ratovala
protiv Gota, slovenska plemena, preciznije sklavenska,
naselila su se, nakon raspada Hunskog carstva, u velikom
broju u Moldaviji i Vla{koj. Nomadi, prvo Kutriguri koji
su se pojavili za vreme cara Zenona (471-491), a zatim Avari
560. godina, koristili su Slovene kao pokreta~ku snagu, bez
da su ih u potpunosti kontrolisali. Zajedni~ke akcije ili
one samostalne, pomenutih naroda, dovele su tokom ne{to
vi{e od jednog veka, do potpune promene fizionomije
Balkana. Carstvo sa svoje strane nije uvidelo u potpunosti
razmere opasnosti.
Kutriguri i Sloveni su, svojim upadima u Trakiju,
Makedoniju i Tesaliju u vreme cara Anastasija I (491-518)
i po~etkom vladavine Justinijana I (527-565), pokazali da
predstavlaju snage koje mogu ugroziti Carstvo. Wihove daqe
poku{aje spre~ili su generali Justina I koji su ih nekoliko
puta porazili. Pored ovoga, radovi na reorganizaciji limesa,
koje je Anastasije zapo~eo u Trakiji, uspe{no su nastavqeni
u Dakiji. Oko 535. godine car Justinijan je smatrao da je
situacija na Balkanu u ve}oj meri stabilizovana, nakon ~ega
je sve svoje snage okrenuo ka ponovnom osvajawu Zapada.
U to vreme objavio je svoju XI novelu u kojoj je izrazio
`equ da preseli sedi{te prefekta pretorije Ilirika iz
Istorijski kontekst
Soluna u Justinijanu Primu, u grad koji je stvorio blizu svog
rodnog sela Taurision u Sredozemnoj Dakiji.
Istim zakonom car je novu prestonicu podigao u rang
arhiepiskopije sa jurisdikcijom nad celom Da~kom dijecezom
i Makedonijom II, ~ime je pravo Soluna ograni~eno na ju`ne
provincije Ilirika.
Iako je identifikacija Justinijane Prime i Cari~inog
Grada hipoteti~ka, budu}i da to nije potvr|eno nalazom
natpisa, ona je prihva}ena od ve}ine stru~waka koji se bave
ovim istorijskim periodom na osnovu utemeqenih postavki:
- Hronologija grada: re~ je o ve{ta~koj tvorevini
sagra|enoj na utrini po~etkom vladavine cara Justinijana
I - u VI veku kada je podizawe urbanih centara na Balkanu
predstavqalo izuzetu pojavu, 67
- Geografski polo`aj: grad se nalazi u provinciji
Sredozemna Dakija, blizu granice sa Dardanijom i nedaleko
od Naisusa, {to u potpunosti odgovara navodima pisanih
izvora (XI novela, Prokopije, Jovan Antiohijski),
- Polo`aj u odnosu na putne pravce: grad nije podignut
na mestu koje se nalazi u osi moravsko-vardarskog pravca,
ni na zapadnom putnom pravcu koji je vezivao Naisus i
Skupi (Skopqe), preko Hameuma (Prokupqe) i Justinijane
Sekunde (Ulpiana), kao ni na jednoj va`noj transverzali, bez
~ega te{ko mo`emo zamisliti podizawe novog grada na ovom
mestu, bez nekog naro~itog povoda, kao {to je `eqa vladara
da ovekove~i mesto svog ro|ewa.
Optimizam koji je uslovio nastajawe XI novele brzo je
bio potisnut doga|ajima. Ve} 536. godine Sirmijum, koji je
 carska vojska osvojila po~etkom Gotskog rata (535) bio je
zauzet od strane Gepida, a veliki Kutrigurski napad iz 540.
godine stigao je do predgra|a Carigrada i Korintskog zaliva
(Prevlake). Ovi doga|aji predstavqali su uvod u seriju
slovenskih upada u Trakiju i Ilirik. Razumqivo je za{to je
seqewe prefekture u Justinijanu Primu ostalo mrtvo slovo
na papiru. Izvori sasvim jasno ukazuju da je prefekt bio
stacioniran u Solunu 536, kao i 541, dok 545. godine CXXXI
novela razmatra osnivawe nove metropole samo na crkvenom
planu. U woj su prerogative arhiepiskopa Justinijane
Prime potvr|ene, ali je wegova vlast bila usmerena
striktno na Da~ku dijecezu, a naro~ito je bilo precizirano
da je bio nadre|en apostolskoj stolici u Rimu. Re~ je o
ugovoru sa papom Vergilijem koji je, u zamenu za formalno
Istorijski kontekst

Istorijski kontekst
priznawe rimskog primata, prihvatio da podr`i carski
sistem, stavqawem Ilirika pod dva pontifikalna vikara,
Solunskog za makedonsku dijecezu i Justinijane Prime za
da~ku dijecezu. Justinijana Prima ostala je prevashodno
crkveni administrativni centar (jedan od wegovih
posledwih arhiepiskopa, Jovan, zabele`en je u prepisci
pape Grgura Velikog, 590-604), a potom i garnizonski grad.
Wena istorija, kra}a od jednog veka, poklapa se sa upadima
Slovena i prestankom vizantijske kontrole nad prakti~no
celim Ilirikom.
4 - Avari i Sloveni od Justinijana I do Iraklija
Avari i Sloveni, dva naroda razli~itog karaktera,
68 69
stremqewa i mogu}nosti, predstavqali su, od kraja vladavine
Justinijana, glavne protivnike Carstva na Balkanu.
Avari, kao svi nomadi, bili su prvenstveno u potrazi za
plenom, ali su pokazali ambiciju da uspostave vojnu dominaciju
nad severnim Balkanom. Wihova kowica je prilikom upada
sledila glavne puteve i nije se libila da napadne gradove,
kako su znali da koriste opsadne sprave. Wihovi glavni
napadi bili su okrenuti urbanim centrima. Prednost Avara
zasnivala se na ~iwenici da su bili organizovani oko vo|e,
kagana, koji je vodio pregovore, a posedovali su i bazu gde su
gomilali bogastva.
Sloveni su, suprotno wima, bili polunomadi, odani
kako pqa~ki, tako i potrazi za pogodnom zemqom. Tako su
prilikom naseqavawa Balkan svoja prva stani{ta podigli
u ni`im zonama, okru`enim {umama i barama, wihovim
Slika 17 : Istorijska karta Balkana u VI veku
Figure 17 : Carte historique des Balkans
 prirodnim okru`ewem, kojih je bilo u velikom broju u
zemqi, gde su doline bile pretvorene u utrine ve} du`e
od jednog veka. Operisali su u malim grupama, upadaju}i u
raseqene oblasti. Predstavqali su pretwu samo rubnim
podru~jima, ~ak i onda kada su se udru`ivali u privremene
saveze (kao protiv Soluna 586), kada su od Avara nau~ili
tehniku osvajawa gradova. Prilikom osvajawa vi{e su
pohodili gradove. Wihova arhai~na plemenska organizacija
predstavqala je prepreku, kao i wihov broj, jer je sa wima
bilo te{ko uspostaviti uobi~ajene diplomatske odnose.
Wihov odnos prema vizantijskoj civilizaciji ~esto je bio
neprijateqski, mada ne do kraja, {to dokazuje wihova velika
mo} za adaptaciju. Wihova kultura zna~ajno je evoluirala
u kontaktu sa romanizovanim Da~anima severno od Dunava,
Istorijski kontekst
poglavito kada je u pitawu preuzimawa znawa vezanih za
poqoprivredu, kao i okretawu ka trgovini. Na du`e staze
mogli su predstavqati zna~ajan demografski resurs za
Carstvo, koji je sa druge strane bilo te{ko kontrolisati.
Da bi se suo~ili sa razli~itim protivnicima isto~no
Carstvo trebalo je da ima na raspolagawu istovremeno
efikasnu teritorijalnu odbranu i mobilne seoske trupe,
{to u praksi nije bilo mogu}e ostvariti.
5 - Ratovi i upadi u Ilirik do pada Justinijane Prime
Razvoj doga|aja od Justinijana do Iraklija bio je u velikoj
meri odre|en stawem mira i rata izme|u Carstva i Persije,
po{to je odbrana Balkana bila, od strane vlade u Carigradu,
70
potisnuta u drugi plan. Izdvajaju se ~etiri vremenska
perioda:
Prvi je odre|en mirom sa Istokom koji se zadr`ao sve
do 572. godine. U ovom razdobqu, Justinijan, anga`ovan u
Italiji u Gotskom ratu (535-553), primenio je na Balkanu
pasivnu odbranu. Podr`ao je i razvio zapo~eti program
fortificirawa, prekriv{i Poluostrvo sistemom tvr|ava
sa ciqem odr`avawa kontrole nad dr`avom, nastavqaju}i
istovremeno regrutovawe vosjke. Ovaj sistem uslovio je
i novi na~in naseqavawa. On ovim nije spre~io napade:
slovenski upadi u Trakiji, Iliriku i Dakiji, ponavqali
su se, od 545. do 551. godine, prakti~no iz godine u godinu, a
559. veliki upad Kutrigura na ~elu sa Zaberganom pro{ao je
kroz celu Gr~ku sve do Termopila, kao i kroz Trakiju sve do
Dukog zida. Napada~i su se kretali usporeno jer je dobar deo
potencijalnog plena trebalo sakriti kako su tvr|ave osvajane
jedna za drugom, a i prodirali su sve dubqe na jug sa izvesnim
rizikom da budu iznena|eni zimom. Ovim se obja{wavaju
prekidi upada, na koje se nadovezuje i diplomatski uspesi
Carstva, kao {to je ponovno zauzimawe Sirmijuma 567.
godine. Mo`e se slobodno re}i da je pomenutih godina
do{lo do obnove vizantijske vlasti na Balkanu, iza koje
je ostala velika praznina do{lo je do zna~ajnog smawena
populacija.
Justin II (565-578) nesmotreno je zapo~eo 572. godine
neprijateqstva sa Persijom usled ~ega su se vizantijske
snage na{le ispod kriti~kog praga. Na Dunavu 562. godine
pojavquju se Avari koji pot~iwavaju Kutrigure nakon ~ega
se naseqavaju u Panoniji (568). Prilikom stupawa u dodir sa
Istorijski kontekst
Carstvom nisu pokazali veliku agresivnost iz ~ega su ubrzo
izvukli korist. Wihov kagan Bajan napao je krajeve ju`no
od Dunava (573-574) i tom prilikom zauzeo je teritorije
u oblasti Sirmijuma, sa vidnim ciqem da osvoji ovaj kqu~
Balkana. Neodlu~an da prvo deluje protiv Sklavinija u
korist Carstva, podstakao ih je da krenu ka jugu, {to mu je
poslu`ilo kao izgovor za izgradwu mosta na Savi i Dunavu
radi opkoqavawa Sirmijuma, koji je ubrzo opsednut i osvojen
582. godine. Sa svoje strane Sklavini su pohodili Carstvo,
a wihove invazije iz 578-584. godine dobro su dokumentovane
od strane Menandra i Jovana Efeskog. Posledwi autor nas
obave{tava da su se Sloveni ~etiri godine zadr`ali na
teritoriji Carstva, {to je bio jasan uvod u wihovo trajno
naseqavawe. Ve} na po~etku vladavine cara Mavrikija 71
(582-602) vizantijska mo} je bila na izdisaju: Avari su tri
puta prelazili u ofanzivu. Godine 583. uzdrmali su limes
(privremeno su zauzeli Singidunum, Viminacium i Augustae)
stigav{i do Anhialosa. Ovom prilikom su, verovatno,
podstakli brojna slovenska plemena da krenu ka Solunu, koji
je neuspe{no opsedan nedequ dana 586. godine. Ova operacija
predstavqala je prvu i kqu~nu etapu u slovenizaciji
Balkana. Nakon neuspeha, Sklavini su se spustili ka jugu,
gde su u velikom broju naselili {iroke prostore same Gr~ke,
ukqu~uju}i i Peloponez. Pomenutih godina stvorili su
i prve Sklavinije u Makedoniji. Tre}a avarska ofanziva
vo|ena je 588. godine, kada su, posle neuspelog opsedawa
Singidunuma, Avari krenuli ka Dugom zidu, da bi se, nakon
napada na Sirmijum, iz straha povukli. Posle 588. wihov
 pritisak izgubio je na snazi: sklavenska plemena po~ela su da U nekada{wem Iliriku Vizantija je ostala kontrolu
izmi~u wihovoj kontroli, a Vizantinci su preuzeli kontrolu samo nad Solunom i na nekoliko priobalnih ta~aka u samoj
nad Trakijom, ju`no od Stare planine. Gr~koj. Po~ela je tre}a etapa sklavinizacije Balkana.
Godine 591. Mavrikije je, nakon {to je sklopio mir sa Proces akulturacije, ve} zapo~et izme|u novoprido{lica
Persijom, prebacio isto~ne trupe na Balkan, sa ciqem da i lokalne populacije, nastavi}e daqe da se razvija, ali bez
pokrene ofanzivu i da pot~ini slovenska plemena severno mogu}nosti da Carstvo bitnije uti~e na wegov tok.
od Dunava, kao i da zaustavi wihove upade. Wegovi generali
odneli su, od 593. do 595. godine, nekoliko uspeha u oblastima
severno od reke. Kagan je u prvi mah samo protestovao. Nakon
neuspelog poku{aja ispred Singidunuma (595), Avari su
preuzeli nove operacije 597. i zauvek su sru{ili limes na
\erdapu, stigav{i sve do Carigrada. Izbijawe kuge znatno
je oslabila wihovu vojsku naterav{i ih na povla~ewe.
Ugovorom sklopqenim 598. granica je postavqena na Dunavu
Istorijski kontekst

Istorijski kontekst
{to je Vizantiji omogu}ilo ponovno delovawe. Avari su se
na{li u defanzivi. Vizantinci su obnovili neprijateqstva
(599) napreduju}i sve do Panonije, nanev{i poraze Avarima
i wihovim saveznicima Gepidima i Slovenima. Ovime su
onemogu}ili Avare da pro{ire svoju vlast ju`no od \erdapa.
Ovo je bio po~etak druge velike etape slovenizacije Balkana.
Sloveni, koji su `eleli da umaknu, kako avarskoj dominaciji,
tako i kontroli carske vojske, ni{ta vi{e nije zadr`avalo na
Dunavu, nakon ~ega su, u velikom broju, pre{li u Priobalnu
Dakiju i Meziju I, odakle su se uputili ka Prevalitani i
Dardaniji. Godine 602. Vizantinci su zabele`ili uspehe u
Vla{koj, ali data naredba od strane Mavrikija da se zadr`i
vojni pritisak na Slovene tokom zime, dovela je do pobune
72 vojske i preuzimawa vlasti od strane Foke (602-610). 73
Nakon pada Mavrikija Hozroje II obnovio je rat protiv
Carstva. Avari su bili dovoqno slabi da bi odmah izvukli
korist, a Foka je, izgleda, izbegao da smawi trupe na Balkanu.
Vizantinci su jo{ neko vreme zadr`ali svoje, posledwe
pozicije u Sredozemnoj Dakiji, u trouglu Serdika - Naisus
- Justinijana Prima, koji je kontrolisao put u Carigrad i gde
su bili skoncentrisani brojni rudnici. Vizantijski porazi
na Istoku u prvim godinama vladavine Iraklija (610-641)
(613. poraz ipred Antiohije; 614. pad Jerusalima) ohrabrili
su Avare da, bez dvoumqena, zauzmu ovo posledwe upori{te
o ~emu svedo~i prisustvo izbeglica iz Naisusa i Serdike
u Solunu 615. godine, kao i deportacija jednog dela gradske
populacije iz Dakije i Trakije oko 614-619, posvedo~ena u
Miracula Demetrii.
 navaient t intgrs au monde grco-romain que sous Auguste, et
3 - Le contexte historique dabord sous la forme dune occupation militaire. La langue vhiculaire
et de culture y tait celle de larme, le latin, mais les langues parles
avant la conqute romaine (par les Thraces, les Illyriens, les Dardaniens,
1 . LIllyricum: gnralits
les Daces) devaient tre encore en usage la campagne, dans les zones
isoles et faiblement urbanises. Des villes staient dveloppes sur
Cari~in Grad est situe au coeur de la partie nord de la prfecture du
la cte adriatique (Scodra, Doclea, Lissus), sur le limes en un chapelet
prtoire dIllyricum, vaste circonscription administrative qui couvrait
assez serr (Singidunum, Margum, Viminacium, Aquae, Bononia,
poque protobyzantine le centre de la pninsule balkanique, du
Ratiaria, Augustae, Oescus) et le long des principaux axes stratgiques:
Danube au Ploponnse, et tait divise en deux diocses civils, celui
la grande diagonale Sirmium - Constantinople (Horreum Margi, Naissus,
de Macdoine au sud et de Dacie au nord, anqus louest du diocse
Serdica) et la route reliant le Danube Thessalonique (Ulpiana, Scupi).
de Pannonie et lest de celui de Thrace.
Mais de vastes zones taient dpourvues de cits, et lurbanisation
La constitution de cette prfecture rsulta dun long processus. Sous
demeurait globalement trs lche. La christianisation tait reste un
la Ttrarchie, les Balkans taient conus comme un large pont jet entre
fait urbain, et navait touch les campagnes que de manire imparfaite,
Le contexte historique

Le contexte historique
lOrient et lOccident: la Macdoine et la Dacie faisaient partie, comme
souvent supercielle. Ltat natteignait vraiment la production agricole
la Pannonie, de la prfecture italienne. Mais au cours du IVe s., lessor
que dans les territoires situs proximit des villes, mais il contrlait
de Constantinople, lloignement progressif des deux partes imperii,
de prs les territoires miniers, organiss sans doute en vastes domaines
puis la ncessit de la lutte contre les Goths allaient conduire en
impriaux, car lextraction de lor, de largent, du cuivre, du plomb et
faire une circonscription particulire, qui fut constitue dnitivement
du fer reprsentait la principale ressource rgionale. Les autres terres
en prfecture de lempire dOrient, avec Thessalonique pour capitale,
loignes des villes taient surtout considres, traditionnellement,
aprs la mort de Thodose Ier en 395. Pourtant, lIllyricum fut rattach
comme des rservoirs de recrues pour larme.
Rome sur le plan de ladministration ecclsiastique, par lintermdiaire
de lvque de Thessalonique, portant le titre de vicaire apostolique 2 . Les raids des Goths et des Huns au Ve sicle
depuis le dbut du Ve s.
Cet Illyricum protobyzantin fut, partir du dernier quart du IVe s.,
Les diocses de Macdoine et de Dacie taient diviss
sous la menace constante des barbares. Ce sont dabord les Goths qui,
respectivement en sept et cinq provinces: au sud la Crte (Gortyne),
bousculs de leurs tablissements du Nord de la Mer Noire et de Dacie
lAchae (Corinthe), lpire ancienne (Nicopolis), lpire nouvelle
transdanubienne par la brusque pousse des Huns, cherchrent refuge
74 (Dyrrachium), la Thessalie (Larissa), la Macdoine I (Thessalonique) 75
les uns en Pannonie, o ils furent rejoints et assujettis par les Huns,
et la Macdoine II (Stobi); au nord la Dacie ripuaire (Ratiaria), la
les autres en Thrace, o ils devinrent vite redoutables. Exploits par
Dacie mditerranenne (Serdica), la Dardanie (Scupi), la Prvalitaine
les traquants romains, ils se rvoltrent, drent larme de Valens
(Doclea) et la Msie I (Viminacium).
prs dAndrinople (378), mais chourent devant Constantinople. Ils
Ces deux diocses avaient des caractristiques culturelles et
mirent alors au pillage la Thrace, la Macdoine et la Grce, jusqu ce
conomiques diffrentes. Le diocse macdonien regroupait les terres
que Thodose leur permette en 382 de sinstaller en Msie II. Mais ils
de vieille culture hellnique. Son peuplement tait assez homogne,
se soulevrent nouveau en 388, puis en 395: sous leur nouveau chef
et le rseau des cits y tait dense, particulirement en Achae. La
Alaric, ils marchrent dabord sur Constantinople, puis partirent razzier
christianisation avait progress rapidement partir de la n du IVe s.,
la Grce, semparant dAthnes, et pillrent le Ploponnse avant de
si bien que la population tait en grande partie chrtienne vers 450.
remonter en pire. Nomm magister militum per Illyricum en 397,
Lconomie rurale, bien que dprime, tait troitement contrle par
Alaric se rsolut, en 401, passer avec son peuple en Italie.
ltat, et la rgion tait trs ouverte sur lextrieur grce la prsence
Bientt aprs, les Huns reprsentrent la menace principale. Ils
de la mer et au rle des ports (surtout Thessalonique, Corinthe et
avaient pourtant entretenu au dbut de bons rapports avec lempire
Nicopolis).
dOrient, qui leur versait tribut pour quils tiennent les Goths en respect,
Le diocse dacique, au contraire, tait constitu de pays qui
et avaient bnci du soutien de la cour de Ravenne, qui avait favoris
 leur installation en Pannonie. Mais vers 425-430, ils commencrent
constituer un vritable tat, ayant pour base la domination dune
aristocratie nomade sur une extraordinaire mosaque de sdentaires lui
fournissant quartiers dhiver et troupes auxiliaires. Aprs larrive au
pouvoir dAttila en 434, ils franchirent chaque anne le Danube pour
piller les Balkans. Lhistoire a retenu les plus spectaculaires de ces raids:
celui de 441, au cours duquel ils semparrent de Sirmium, Singidunum,
Viminacium, puis Naissus, avant de passer en Thrace; celui de 447, qui
les mena travers la Macdoine et la Thessalie jusquaux Thermopyles.
Mais Attila se laissa bientt entraner en Occident, et sa mort (453)
son empire se disloqua aussitt.
Librs de la domination hunnique, les Goths se virent reconnatre
le statut de fdrs en Pannonie, mais attaqurent lempire lorsquil
refusait de leur payer tribut. Ce fut le cas en 457: ils lancrent une
Le contexte historique
srie dincursions en Illyricum, et semparrent de Dyrrachium (459).
En 461 fut conclu un nouveau trait qui tiendra dix ans. Mais aprs la
chute dAspar (471), les Goths, en guerre permanente avec leurs voisins
dans une Pannonie exsangue, se portrent au sud du Danube (473): ils
ravagrent la Dacie et la Macdoine, attaqurent Thessalonique. En
474, lempereur Znon traita avec leur chef Thodoric et lui accorda des
tablissements en Macdoine. Mais les Goths ne sy xrent pas: durant
quinze ans, ils allaient sillonner les Balkans, moiti arme errante en
qute de butin, moiti peuple la recherche de terres. Thodoric passa
dabord en Msie II (475), puis il repartit en Macdoine, saccagea Stobi,
menaa Thessalonique, pilla Heraclea Lyncestis. Znon lui proposa
alors la rgion de Pautalia (479). Thodoric prfra aller roccuper
Dyrrachium, puis ravagea nouveau la Macdoine et la Thessalie. Il se
76
vit offrir alors des terres en Dacie ripuaire (483), mais lana de l des
expditions en Thrace. En 488, Znon favorisa son dpart vers lItalie.
La porte de ces raids goths et hunniques (car il sagit bien de raids,
et non proprement parler dinvasions) fut considrable. Certes, la
ponction dmographique directe (meurtres, raes de prisonniers) reste
impossible valuer. Mais le limes fut en grande partie dmantel,
beaucoup de villes saccages et lorganisation administrative et
ecclsiastique gravement perturbe, particulirement dans le diocse
dacique. Surtout, il sinstalla un climat dinscurit endmique qui eut
des effets long terme sur loccupation du sol. Les grandes proprits
(villae), qui taient installes pour la plupart dans les plaines et les
fonds de valles et constituaient des proies faciles pour les bandes
armes, furent ruines et abandonnes. Les paysans tendirent gagner
les zones de moyenne altitude, do lextraordinaire multiplication des
sites secondaires fortis entre 350 et 900 m environ: ce phnomne
dbuta au IVe s., sacclra au Ve et se poursuivit au VIe. Cette
redistribution des hommes dans le cadre provincial se rpercuta son
tour sur lconomie: le volume des changes diminua, et les grandes
routes furent dlaisses au prot ditinraires jusque-l secondaires,
au parcours plus difcile mais plus sr. Les villes, isoles et dotes
de territoires restreints, demeurrent malgr tout les points dancrage
du contrle de ltat sur le pays. Mais elles eurent tendance ntre
que cela, leur fonction de production artisanale et de centralisation
des changes passant au second plan. Leur supercie se rduisit, et fut
parfois fractionne en plusieurs espaces fortis tags. Lvque et
larme y devinrent les principaux, sinon les uniques reprsentants du
pouvoir. La diversit des dices publics y fut moindre quautrefois,
et parmi eux les glises eurent une place toujours plus grande. En bref,
un nouveau modle de ville commena dmerger, que Cari~in Grad,
Le contexte historique
parce que ville nouvelle, reprsente la perfection.
3 . La situation au dbut du VIe sicle et la fondation de
Justiniana Prima
Dans la seconde moiti du Ve s., tandis que Byzance luttait contre
les Goths, des tribus slaves, ou plus exactement sklavnes, sinstallrent
en grand nombre en Moldavie et Valachie la faveur du dmembrement
de lempire des Huns. Des nomades, dabord les Koutrigours apparus
sous Znon (474-491), puis les Avars partir des annes 560, allaient
utiliser ces Slaves comme masse de manuvre, sans les contrler jamais
totalement: les entreprises tantt conjugues, tantt indpendantes de ces
peuples allaient conduire, en un peu plus dun sicle, un changement
77
complet de la physionomie des Balkans. Mais lempire ne prit pas tout
de suite la mesure du risque.
Les Koutrigours et les Slaves staient pourtant dj montrs
dangereux sous Anastase (491-518) et au dbut du rgne de Justinien
(527-565) par des raids en Thrace, Macdoine et Thessalie. Mais
les gnraux de Justinien avaient remport sur eux plusieurs succs.
De plus, les travaux de rorganisation du limes, quAnastase avait
commencs en Thrace, se poursuivaient en Dacie un bon rythme. Vers
535, alors quil voulait faire porter tous ses efforts sur la reconqute de
lOccident, Justinien pouvait donc croire que la situation tait peu
prs stabilise dans les Balkans.
Cest en effet la date o il publia sa novelle 11, par laquelle il
afrmait sa volont de transfrer le sige de la prfecture du prtoire
dIllyricum de Thessalonique Justiniana Prima, la ville quil venait de
fonder prs de son village natal de Taurision, en Dacie mditerranenne.
 Par la mme loi, lempereur faisait en outre de cette nouvelle capitale
un archevch ayant juridiction sur tout le diocse dacique et la
Macdoine II, ce qui limitait les droits de Thessalonique aux provinces
mridionales de lIllyricum.
Si lidentication de Justiniana Prima et de Cari~in Grad reste
hypothtique, puisque aucune inscription ne latteste jusqu prsent,
elle est admise par la plupart des spcialistes de la priode pour de
bonnes raisons:
- la chronologie du site: il sagit dune cration articielle, btie sur
un terrain vierge au dbut du rgne de Justinien, alors que les fondations
urbaines sont trs rares au VIe s. dans les Balkans.
- sa position gographique: il est en province de Dacie
mditerranenne, mais proche de la limite de la Dardanie, et peu loign
de Naissus, ce qui correspond parfaitement aux indications des sources
Le contexte historique
crites (la novelle 11, Procope, Jean dAntioche).
- son emplacement par rapport aux voies de communication: il nest
ni sur laxe Morava - Vardar, ni sur la route plus occidentale reliant
Naissus Scupi (Skopje) par Hammeum (Prokuplje) et Justiniana
Secunda (Ulpiana), ni sur aucune transversale importante; on
comprendrait donc mal la fondation en cet endroit dune ville nouvelle
sans une raison bien particulire, telle que le dsir du souverain
dhonorer le lieu de sa naissance.
Loptimisme qui avait dict la novelle 11 fut vite dmenti par les
faits. Ds 536 Sirmium, dont les impriaux staient empars au dbut
de la guerre gothique (535), fut prise par les Gpides, et la grande attaque
koutrigoure de 540, qui atteignit les faubourgs de Constantinople et
listhme de Corinthe, fut le prlude une srie dincursions slaves en
78
Thrace et en Illyricum. On comprend donc que le transfert de la prfecture
Justiniana Prima soit sans doute rest lettre morte. Des textes semblent
bien indiquer en effet que le prfet tait toujours Thessalonique
en 536 comme en 541, et en 545 la novelle 131 nenvisagea plus les
consquences de la cration de la nouvelle mtropole que sur le
plan de lorganisation ecclsiastique: les prrogatives de larchevque
de Justiniana Prima taient conrmes, mais son ressort concidait
dsormais strictement avec le diocse dacique, et surtout il tait prcis
quil tenait la place du sige apostolique de Rome: un accord tait
intervenu avec le pape Vigile qui, en change dune reconnaissance
assez formelle du primat de Rome, avait accept de cautionner le
systme imprial plaant lIllyricum sous lautorit de deux vicaires
ponticaux, celui de Thessalonique pour le diocse macdonien et celui
de Justiniana Prima pour le diocse dacique. Justiniana Prima resta donc
avant tout un centre dadministration ecclsiastique (un de ses derniers
archevques, Jean, fait partie des correspondants du pape Grgoire le
Grand, 590-604), et secondairement une ville de garnison. Son histoire,
longue de moins dun sicle, se confond avec celle des invasions slaves
et de la disparition du contrle byzantin dans lIllyricum presquentier.
4 . Avars et Sklavnes de Justinien Hraclius
partir de la n du rgne de Justinien, les principaux adversaires
queut affronter lempire dans les Balkans furent les Avars et les
Sklavnes, deux peuples dont les caractres, les buts et les aptitudes
taient divers.
Les Avars, comme tous les nomades, recherchaient avant tout le
butin, mais avaient aussi lambition de dominer militairement le Nord
des Balkans. Leur cavalerie suivait les grandes routes, et ils nhsitaient
Le contexte historique
pas sattaquer aux villes, car ils matrisaient lusage des machines
de sige. Ils attaquaient donc la civilisation urbaine de front, mais
prsentaient lavantage davoir un chef, le khagan, avec qui on pouvait
traiter, et une base o ils accumulaient des richesses.
Les Sklavnes au contraire taient des semi-nomades, pillards
certes, mais qui cherchaient aussi des terres. Lorsquils stablirent
dans les Balkans, ils le rent dabord dans les zones basses, boises
et marcageuses, qui avaient toujours constitu leur milieu naturel de
prdilection, et qui abondaient dans un pays o les plaines retournaient
la friche depuis plus dun sicle. Ils opraient par petits groupes, en
se glissant dans les vides du peuplement. Ils ne menaaient donc la
civilisation que sur ses marges, mme sils pouvaient se fdrer pour
des oprations ponctuelles (comme contre Thessalonique en 586)
et sils apprirent des Avars des rudiments de poliorctique. Mais ils
79
contribuaient isoler toujours plus les villes. Leur organisation tribale
archaque ntait pas un atout moindre que leur nombre, car il tait
difcile dtablir avec eux des relations diplomatiques ordinaires. Leurs
rapports avec la civilisation byzantine taient souvent dhostilit, mais
pas toujours, car leur facult dadaptation tait grande, et leur culture
matrielle avait beaucoup volu au contact des Daces romaniss du
Nord du Danube, en particulier pour ce qui est des techniques agricoles
et de louverture au commerce. terme, ils pouvaient reprsenter pour
lempire un apport dmographique utile, mais restaient trs difciles
matriser.
Pour faire face simultanment des adversaires aussi diffrents,
lempire dOrient aurait d disposer la fois dune dfense territoriale
efcace et de troupes de campagne trs mobiles. Ce ne fut presque
jamais le cas.

5 . Guerres et invasions en Illyricum jusqu la chute de
Justiniana Prima
Lvolution de la situation, de Justinien Hraclius, est en gros
rythme par ltat de paix ou de guerre entre lempire et la Perse, car
la dfense des Balkans passa toujours, aux yeux du gouvernement de
Constantinople, aprs celle de lOrient. On peut donc distinguer quatre
priodes.
Jusquen 572, la paix rgna en Orient. Justinien, engag dans la
guerre gothique en Italie (535-553), adopta dans les Balkans une
dfense passive: encourageant et soutenant un mouvement que nous
avons vu dj bien amorc, il couvrit la pninsule de fortications, dans
le but dy maintenir le contrle de ltat tout en continuant y prlever
Le contexte historique
des troupes. Ce systme entrinait donc le nouveau mode doccupation
du sol. Il nempchait certes pas les invasions: les raids slaves furent
quasi annuels de 545 551 en Thrace, Illyricum et Dalmatie, et en 559
la grande rue des Koutrigours de Zabergan traversa la Grce jusquaux
Thermopyles, et la Thrace jusquau Long Mur. Les envahisseurs taient
pourtant gns: une bonne partie du butin potentiel tant mis labri, ils
devaient forcer une une les forteresses, ou pousser leurs raids toujours
plus au sud, au risque dtre surpris par lhiver. Ainsi sexpliquent sans
doute des rpits dans les incursions, et quelques succs diplomatiques
de lempire, comme la rcupration de Sirmium en 567. On peut donc
bien parler dans ces annes-l dun rtablissement du contrle byzantin
sur les Balkans, mais qui prenait son parti des vides creuss dans la
trame du peuplement.
80
En 572, Justin II (565-578) rouvrit imprudemment les hostilits
avec la Perse, et les effectifs byzantins tombrent sous le seuil critique.
Les Avars qui, apparus sur le Danube en 562, avaient soumis les
Koutrigours puis staient installs en Pannonie (568), mais staient
montrs jusque-l peu agressifs, en protrent aussitt. Leur khagan
Baan attaqua au sud du Danube (573/574) et se t concder des terres
dans la rgion de Sirmium, avec lobjectif de semparer de ce verrou
des Balkans. Feignant dabord dagir contre les Sklavnes au prot
de lempire, il les poussa lancer des offensives vers le sud, qui lui
servirent de prtexte pour btir sur la Save et le Danube des ponts
isolant Sirmium. Puis il t le sige de la ville, qui tomba en 582. Les
invasions des Sklavnes sont en effet bien attestes pour les annes
578-584 par Mnandre et Jean dphse, et ce dernier auteur rapporte
quils sattardrent quatre ans dans les Balkans, ce qui tait un prlude
vident leur installation permanente. Au dbut du rgne de Maurice
(582-602), le pouvoir byzantin parut sur le point de sombrer. Les
Avars passrent trois fois loffensive. En 583, ils mirent mal le
limes (prise temporaire de Singidunum, Viminacium et Augustae) et
allrent jusqu Anchialos; Maurice augmenta le tribut pour recouvrer
Singidunum et obtenir la paix. En 585, ils attaqurent en Dacie ripuaire
(Ratiaria, Bononia, Aquae) et en Msie II, mais chourent devant
Andrinople. Cest probablement alors quils lchrent de nombreuses
tribus sklavnes sur Thessalonique, qui fut assige sans succs durant
une semaine en 586. Cette opration marqua en fait la premire grande
tape dcisive de la slavisation des Balkans, car aprs leur chec ces
Sklavnes descendirent vers le sud pour sinstaller en masse dans de
larges rgions de Grce propre, y compris le Ploponnse, et tablirent
les premires sklavinies en Macdoine vers la mme date. La
troisime offensive des Avars eut lieu en 588: aprs avoir assig en
Le contexte historique
vain Singidunum, ils savancrent jusquau Long Mur, et se retirrent
par peur dune attaque sur Sirmium. Mais aprs 588, leur pression
marqua le pas: les tribus sklavnes commencrent se dgager de leur
emprise, et les Byzantins reprirent le contrle de la Thrace au sud de la
Stara Planina.
En 591 Maurice, ayant conclu la paix avec les Perses, transfra
dans les Balkans des troupes orientales et passa loffensive en vue de
soumettre les tribus slaves du nord du Danube et de mettre n leurs
incursions. Ses gnraux remportrent en effet plusieurs succs au nord
du euve de 593 595. Le khagan nmit dabord que des protestations.
Aprs une tentative infructueuse sur Singidunum (595), les Avars
reprirent les oprations en 597, dmantelrent dnitivement le limes
des Portes de Fer et poussrent jusqu Constantinople, mais la peste
81
dcima leur arme et les contraignit la retraite. Le trait conclu en 598
rtablissait le Danube comme frontire et confrait Byzance un droit
de suite contre les Sklavnes: les Avars taient alors sur la dfensive.
Les hostilits reprirent en effet linitiative des Byzantins (599), qui
attaqurent cette fois jusquen Pannonie, inigrent plusieurs dfaites
aux Avars et leurs subordonns slaves et gpides, et empchrent les
Avars dtendre leur domination au sud des Portes de Fer. Ce fut le dbut
de la seconde grande tape de la slavisation des Balkans: les Sklavnes,
que plus rien narrtait sur le Danube, et qui cherchaient fuir aussi
bien la domination avare que les armes impriales, passrent en grand
nombre en Dacie ripuaire et en Msie I, et de l se dversrent en
Prvalitaine et en Dardanie. En 602, les Byzantins remportrent encore
des succs en Valachie, mais lordre donn par Maurice de maintenir la
pression militaire sur les tribus slaves durant lhiver entrana la rvolte
de larme et la prise du pouvoir par Phocas (602-610).
 la chute de Maurice, Chosrau II reprit aussitt la guerre. Mais
les Avars taient trop affaiblis pour en proter immdiatement, et
Phocas semble avoir vit de trop dgarnir les Balkans. Les Byzantins
saccrochrent donc quelque temps encore leurs dernires positions
en Dacie mditerranenne: le triangle Serdica - Naissus - Justiniana
Prima, qui commandait la route de Constantinople et o taient
concentres beaucoup de mines. Ce sont les revers byzantins en Orient
dans les premires annes du rgne dHraclius (610-641) (613: dfaite
devant Antioche; 614: chute de Jrusalem) qui encouragrent les Avars
semparer de ce dernier rduit, sans doute en 614: la prsence de
rfugis de Naissus et Serdica Thessalonique vers 615, comme la
dportation dune partie de la population urbaine de Dacie et de Thrace
vers 614-619, sont attestes par les Miracula Demetrii.
Dans lancien Illyricum, Byzance ne gardait plus alors le contrle
Le contexte historique
que de Thessalonique et de quelques positions ctires en Grce propre.
La troisime grande tape de la slavisation des Balkans commenait.
Le processus dacculturation dj amorc entre les nouveaux venus
et les populations locales allait progresser sans que lempire puisse le
matriser.
82
4 - Arhitektonske restitucije
Cari~in Grad predstavqa vanredan spomenik anti~kog
urbanizma i arhitekture. Ru{evine fortifikacija, ulica
sa porticima, bazilika, javnih i privatnih gra|evina, odaju
nekada{wi izgled grada i predstavqaju odraz dostignu}a
paleovizantijske civilizacije, nastale na gr~ko-rimskim
tekovinama.
Vi{edecenijska istra`ivawa iznela su pred stru~wake
sliku grada koja se postepeno dopuwuje zahvaquju}i novim
iskopavawima, kao i primeni savremene metodologije
prilikom otkrivawa gra|evina. Ovaj metod podrazumeva
Arhitektonske restitucije
isti pristup istra`ivawu, kako kulturnih slojeva,
tako i slojeva ru{ewa, koji ~esto kriju uru{ene delove
gra|evina i arhitektonske plastike. Na|eni elementi, kao
i wihov polo`aj, mogu doprineti sagledavawu izgleda, ali
i rekonstrukciji spomenika. U slu~aju Cari~inog Grada,
koji je nastao kao plod duhovnih i politi~kih stremqewa,
znawa i ume}a vizantijskih graditeqa, ovaj pristup pru`a
izuzetne mogu}nosti u prou~avawu fortifikacije i
gra|evina podignutih u VI veku, ta~nije posle 535. godine.
Temeqna istra`ivawa mogu tako|e izneti na svetlo dana
i rekonstrukcije gra|evina, kao i promenu wihove namene,
tokom trajawa grada sve do 615. godine. Radi se o va`nim
podacima koji mogu odslikati, ne samo arhitektonske
promene na objektima, ve} i politi~ko-dru{tvene prilike.
83
Prve arhitektonske rekonstrukcije spomenika Cari~inog
Grada pojavile su se 1955. godine i delo su Nevenke Spremo-
Petrovi}, zna~ajnog istra`iva~a grada. Ona je, stidqivo,
prikazala rekonstrukciju podu`nog i popre~nog preseka
bazilike sa kriptom, objekta podignutog na terasama i sa
dobro o~uvanom dowom strukturom gra|evine.
Zna~ajan pomak u spoznaji spomenika Cari~inog Grada
u~ini}e isti autor u svom delu Proporcijski odnosi u
bazilikama Ilirske prefekture u kome su analizirani
moduli i proporcije crkvenih objekata, kao i termi van grada
na Cari~inom Gradu i u {iroj oblasti prefekture.
Novi podsticaj u restituciji spomenika Cari~inog
Grada dolazi nakon uspostavqawa saradwe francuskih i
srpskih istra`iva~a 1978. godine. Novoformiran projekat
je me|u ostalim ciqevima istra`ivawa podrazumevao i rad
Arhitektonske restitucije

Arhitektonske restitucije
84 85

na arhitektonskim rekonstrukcijama gra|evina otkrivenih jednobrodne bazilike (Cari~in Grad I, 127, g. 127). Slika 18 : Restituci-
ja akropoqa, pogled
tokom ranijih iskopavawa, kao i novoistra`enih spomenika. Slede}i ovaj princip i zahvaquju}i podrobnim
sa jugozapadne strane
U tu svrhu zapo~et je program revizionih radova radi arheolo{kim iskopavawima koja su ukqu~ivala temeqna (Model u 3D V. Zdravkovi}
prikupqawa potrebnih podataka za restituciju gra|evina. istra`ivawa slojeva ru{ewa i analizu sru{enih zidnih i M. Uro{evi}, prema M.
Plod istra`iva~kog rada predstavqaju objavqivawa platna, predlo`ena je restitucija kompleksa gra|evina Jeremi}u i ^. Vasi}u)
krstoobrazne crkve u Gorwem gradu, otkopane jo{ 1938. i opredeqenog kao principia sedi{te vojnog komandanta. Ovom Figure 18: Restitution de
dopunski istra`ene 1980-1981. godine i jednobrodne bazilike prilikom izdvojene su dve osnovne faze koje su prikazane sa lacropole, vue du Sud-
extra muros, istra`ene u periodu od 1975. do 1978. godine. izgledima, presecima i aksonometrijama gra|evina (Cari~in Ouest (Modle en 3D par V.
Zdravkovi} et M. Uro{evi}
Nakon svesrdnih analiza plana krstoobrazne bazilike, Grad II, Pl. VI-IX).
daprs M. Jeremi} et ^.
wenih zidova, ostataka plastike i analogija predlo`ena Zna~aj Cari~inog Grada u arhitekturi paleovizantijskog Vasi})
je restitucija objekta (Cari~in Grad I, 68-69, g. 66-67). Isti perioda, veliki broj otkrivenih spomenika i uzak hrono-
metodolo{ki pristup primewen je i prilikom restitucije lo{ki okvir, predstavqali su sna`an izazov za grupu
Arhitektonske restitucije

Arhitektonske restitucije
entuzijasta sa Arhitektonskog fakulteta u Beograd, na ~elu vezane prvenstveno za restitucije spomenika podignutih Slika 19 : Restituci-
ja episkopske bazilike,
sa arhitektama Milenom Stavri} i \or|em \or|evi}em i na Akropoqu, episkopske bazilike, baptisterijuma,
pogled sa severozapadne
86
Vladanom Zdravkovi}em da pokrenu projekat Vizuelizacija Konsignatorijuma, Episkopske palate, ulice sa portikom strane (Model u 3D V. 87
i komjuterska prezentacija kulturno-istorijskih loka- i bedema sa kulama i kapijom, koje su predlo`ili arhitekte Zdravkovi} i M. Uro{e-
liteta. U okviru Arhitektonskog fakulteta i u saradwi Miroslav Jeremi}, ^edomir Vasi} u saradwi sa profesorom vi}, prema M. Jeremi}u i
^. Vasi}u)
sa Arheolo{kim institutom, zapo~eto je kompjutersko Noelom Divalom, nastavqen je program 3D modelovawa.
3D modelovawe i prezentacija lokaliteta Cari~in Modele u 3D Akropoqa, fortifikacije i pojedinih gra|evina Figure 19: Restitution de la
Grad Ivstiniana Prima koji su se izvodili sa odabranom izradili su Vladan Zdravkovi} i Milo{ Uro{evi}, koji su basilique piscopale, vue
du Nord-Ouest (Modle en
grupom studenata na Katedri za vizuelne komunikacije u nam, svojim darom, predo~ili sliku idealnog grada.
3D par V. Zdravkovi} et M.
arhitekturi, u okviru nastavnog plana i programa za 2001- Uro{evi} daprs M. Jeremi}
2002. godinu. Osnovi ciq ovog Projekta bio je da se unapredi et ^. Vasi})
rad na restituciji spomenika sa Cari~inog Grada, kao i da se
studentima pribli`i nasle|e anti~ke arhitekture.
Na osnovu objavqenih gra|evina, dokumentacije i novih
analiza i restitucija spomenika ura|eni su 3D modeli
fortifikacije i pojedinih sakralnih i javnih objekata.
Nakon zavr{etka Projekta rad je nastavqen na
prezentaciji 3D modela. Na osnovu obimne dokumentacije,
Restitutions architecturales

Restitutions architecturales
88 89
Slika 20 : Restitucija
mozaika u baptisteri-
jumu (Model u 3D V. Zdra-
vkovi} i M. Uro{evi}, 4 - Restitutions architecturales
prema M. Jeremi}u i ^.
Vasi}u)
Cari~in Grad est un tmoin exceptionnel de lurbanisme et
Figure 20: Restitution de de larchitecture antiques. Les ruines des fortications, des rues
la mosaque du baptistre portiques, des basiliques, des btiments publics et privs, nous rvlent
(Modle en 3D par V.
Zdravkovi} et M. Uro{evi} laspect quavait la ville et retent le niveau atteint par la civilisation
daprs M. Jeremi} et ^. protobyzantine tablie sur les acquis grco-romains.
Vasi}) Plusieurs dcennies de recherches ont fourni aux spcialistes une
image de la ville qui est peu peu complte grce lextension des
fouilles et lapplication dune mthodologie moderne lors de la mise
au jour des btiments. Cette mthode implique de porter la mme
attention la fouille des couches doccupation et celle des couches de
Slika 21 : Restitucija unutra{wosti baptisterijumu (Model u 3D V. Zdravkovi} i M. Uro{evi},
prema M. Jeremi}u i ^. Vasi}u)
Figure 21: Restitution de lintrieur du baptistre (Modle en 3D par V. Zdravkovi} et M. Uro{evi} daprs M. Jeremi} et
^. Vasi})
 destruction, qui reclent souvent des fragments de btiments crouls
et de plastique architecturale. Les lments dcouverts et leur position
peuvent aider prciser laspect des monuments quils ornaient autrefois,
et mme les restituer. Dans le cas de Cari~in Grad, qui est le produit
direct des aspirations spirituelles et politiques, des connaissances et des
capacits des constructeurs byzantins, cela reprsente la possibilit rare
de connatre des fortications et des btiments construits au VIe sicle,
plus prcisment aprs 535. Des recherches en profondeur peuvent
galement mettre en vidence non seulement les reconstructions des
btiments, mais aussi des changements de leur destination au cours de
la vie de la ville, jusquen 615. Il sagit de donnes importantes qui
peuvent illustrer des modications non seulement dans larchitecture
des btiments, mais aussi dans les conditions politiques et sociales.
Restitutions architecturales
Les premires restitutions de monuments de Cari~in Grad datent de
1955, et sont luvre de Nevenka Spremo-Petrovi}, qui prit une part
importante lexploration de la ville. Elle a prsent, avec prudence, une
reconstruction des coupes longitudinale et transversale de la basilique
crypte, qui est construite sur terrasses et dont le niveau infrieur est
bien conserv.
Un progrs important dans la connaissance des monuments de
Cari~in Grad a t fait par le mme auteur dans son ouvrage Proportions
architecturales dans les plans des basiliques de la prfecture de
lIllyricum, o sont analyss les modules et les proportions des dices
de culte et des thermes hors-les-murs Cari~in Grad et sur le vaste
territoire de la prfecture.
Une nouvelle impulsion fut donne la restitution des monuments de
Cari~in Grad aprs ltablissement dune collaboration entre chercheurs
90
serbes et franais en 1978. Le projet constitu alors comportait,
entre autres objectifs de recherche, un travail sur la reconstruction
architecturale des btiments dcouverts lors des fouilles anciennes, et
des monuments rcemment mis au jour. Dans ce but a commenc le
programme de rvision visant recueillir les donnes ncessaires la
restitution des btiments.
Le fruit de ces recherches fut la publication de la basilique
cruciforme de la Ville Haute, qui avait t dgage ds 1938 mais fut
lobjet de fouilles complmentaires en 1980-1981, et de la basilique
une nef extra muros, fouille de 1975 1978. Aprs une analyse
complte du plan de la basilique cruciforme, de ses murs, des restes
de plastique architecturale et des parallles, une restitution du btiment
fut propose (Cari~in Grad I, p.68-69, g.66-67). La mme approche
mthodologique a t adopte pour la restitution de lglise une nef
(Cari~in Grad I, p.127, g.127).
Daprs les mmes principes et grce aux fouilles archologiques
minutieuses qui ont inclus une tude approfondie des couches de
destruction et une analyse des pans de murs crouls, a t propose
une restitution du complexe de btiments identi comme les principia
(sige du commandement militaire). cette occasion ont t distingues
deux phases principales qui ont t prsentes par des vues de faades,
des coupes et des axonomtries des btiments (Cari~in Grad II, pl.VI-
IX).
Limportance de Cari~in Grad dans larchitecture de la priode
protobyzantine, le grand nombre de monuments dcouverts et un cadre
chronologique troit, ont fortement incit un groupe enthousiaste de
la Facult dArchitecture de Belgrade, avec sa tte les architectes
Milena Stavri} et Djordje Djordjevi} et Vladan Zdravkovi}, lancer
Restitutions architecturales
le projet Visualisation et prsentation sur ordinateur des sites
culturels et historiques. Dans le cadre de la Facult dArchitecture,
et en collaboration avec lInstitut archologique, ont commenc
la modlisation en 3D sur ordinateur et la prsentation du site de
Cari~in Grad Justiniana Prima, qui ont t ralises par un groupe
dtudiants slectionns de la Chaire de communications visuelles en
architecture, dans le plan et programme denseignement pour lanne
2001-2002. Lobjet principal de ce projet tait davancer le travail
de restitution des monuments de Cari~in Grad, et de familiariser les
tudiants avec lhritage de larchitecture antique.
Sur la base des monuments publis, de la documentation et de
nouvelles analyses et restitutions des monuments, ont t raliss des
modles en 3D des fortications et de certains btiments cultuels et
publics.
91
Aprs lachvement du projet, le travail a continu sur la prsentation
des modles en 3D. Sur la base dune ample documentation, constitue
principalement des restitutions des monuments dcouverts sur
lAcropole (basilique piscopale, baptistre, consignatorium, palais
piscopal, rue portiques et rempart avec ses tours et sa porte), qui
avaient t proposes par les architectes Miroslav Jeremi} et ^edomir
Vasi} en collaboration avec le professeur Nol Duval, le programme de
modlisation en 3D a t poursuivi. Les modles en 3D de lAcropole,
de la fortication et des btiments pris isolment ont t raliss
par Vladan Zdravkovi} et Milo{ Uro{evi}, qui, par leur talent, nous
prsentent limage dune ville idale.
 5 - Svakodnevni `ivot i privredne aktivnosti
Predmeti predstavqaju jedan od osnovnih izvora kojima
arheolog raspola`e i na osnovu kojih rasvetqava `ivot
qudi. Dekor svakodnevnog `ivota, obla~ewa i ki}ewa,
radova u poqu ili u radionici, kulta i ratovawa, umetnosti i
zabave, i drugih delatnosti, predmeti dopuwuju i preciziraju
podatke pisanih izvora, prestaju}i time da budu samo prazan
okvir. Stoga rekonstrukcija pro{losti treba da po~iva, da
bi smo izbegli svaki anahronizam, na precizno datovanim
nalazima.
Materijalna kultura se razvijala svojim tokom, koji je
retko sledio istorijske epohe. Ona je delo nesvakida{weg
Svakodnevni `ivot i privredne aktivnosti
trajawa i velikih skokova. Evolucija predmeta zavisila je
od brojnih faktora, {to podrazumeva da je wihovo precizno
datovawe, ~esto, vrlo delikatno. Pored ovoga prisutan je
i dobro poznat problem sa kojim se susre}u istra`iva~i
vi{eslojnih lokaliteta, a to je da sve dok predmet nije
prona|en na precizno datovanom podu, te{ko je znati
da li pripada arheolo{kom sloju u kojem je na|en ili
predstavqa upad, tj. pripada mla|em periodu. U tom slu~aju
je, radi datovawa, potrebno tra`iti paralele na drugim
lokalitetima, otkrivaju}i sli~nosti i vezu sa jednorodnim
predmetima.
Sa ove ta~ke gledi{ta, Cari~in Grad predstavqa pravu
poslasticu za paleovizantijsku arheologiju, po{to je grad
stvoren ex nihil, i trajao je nekih 80 godina. Na osnovu ove
~iwenice mo`emo sa sigurno{}u da ka`emo da su na|eni
92
predmeti kori{}eni, okvirno, izme|u 535. i 615. godine.
Cari~in Grad, predstavqa, dakle jedinstvenu referencu,
ta~ku oslonca za sve istra`iva~e ovog razdobqa, naro~ito za
one na Balkanu. Ove ~iwenice obavezuju wegove istra`iva~e
da sav materijal bude integralno publikovan ukqu~uju}i i one
nalaze objavqene u posledwim publikacijama i u studijama
posve}enim pojedinim grupama predmeta. Nalazi otkriveni
pre 1978. godine ~esto su objavqeni samo sumarno ili sa
skicama bez razmernika u preliminarnim izve{tajima, ili
jednostavno nisu publikovani. Za najve}i deo ovih predmeta,
koji se ~uvaju u muzejima u Beogradu i Leskovcu, zapo~eta je
priprema sistematskog katalog koji bi trebalo uskoro da se
na|e u {tampi.
KATALOG
1 - Poklopac kutije od slonove kosti (sl. 22)
NML (bez inv. broja); Isto~na kapija Doweg grada;
1979; du`. 7,5 cm; {ir. 5 cm; deb. 0,5 do 0,8 cm.
Pravougaona plo~a od slonove kosti sa dekorom u
reqefu i sa profilisanim potiskiva~em na jednoj od
kra}ih strana. Re~ je o klize}em poklopcu sastavnom
delu kutije. Scena u reqefu prikazuje dve osobe.
Mu{ka u stoje}em stavu, bez brade i sa uvijenom kosom,
sa glavom okrenutom na levo, nosi krst u levoj ruci,
dok desnu ruku dr`i podignutu u stavu blagoslova. Slika 22: Poklopac kuti-
je od slonove kosti, kat.
Svakodnevni `ivot i privredne aktivnosti
Obu~ena je u tuniku i duga~ak mantil koji prekriva levu
br. 1 (Snimio N. Bori})
ruku. @enska osoba sa mantilom koji joj prekriva glavu,
kle~i u dowem levom uglu. Lice joj je okrenuto prema mu{koj Figure 22: Couvercle de bote
osobi kojoj dodiruje koleno desnom rukom. Predstava nam en ivoire, cat. n 1
(Photo N. Bori})
dozvoqava da u ovoj sceni prepoznamo jedno od Hristovih
~uda, najverovatnije izle~ewe hemoroida (Mateja 9, 20-22;
Marko 5, 25-34; Luka 8, 43-48).
Bibl.: C. Metzger, Cari~in Grad I, 155-158; Bavant i Ivani{evi}
2003, 59-60, br. 2.
Slika 23: Fragment sta-
2- Fragment statue (sl. 23) tue, kat. br. 2
NML (bez inv. broja); kru`ni trg; nepoznata godina (Snimio N. Bori})
nalaza; vis. 58,2 cm, deb. 1,2 cm.
Figure 23: Fragment de st-
Fragment draperije monumentalne bronzane statue. U atue, cat. n 2
gorwem delu razaznaju se dva polukru`na zavr{etka, 93
(Photo N. Bori})
od kojih jedan predstavqa qudsku masku sa bradom,
dok se desno nalazi duga~ak nabor koji se spu{ta
celom visinom. Ostali nabori, mawe {iroki i mawe
zgusnuti, prekriveni su sa dve bordure u vidu resa,
od kojih se jedna nalazi u sredi{wem delu, a druga u
dowem delu fragmenta.
Bibl.: A. Grabar, 1948, 49-63; Kondi} i Popovi},
1977, 53 (restitucija), 187, 387, br. 1, T. I, 1; Bavant i
Ivani{evi} 2003, 60-61, br. 3.
Ovaj fragment predstavqa najverovatnije osta-
tke carske satue, mogu}e cara Justinijana. Prema
predlo`enoj prihvatqivoj restituciji A. Grabara
(Cahiers archologiques, 3, 1948, 58, sl. 1), pomenuta dva
kru`na zavr{etka predstavlajaju pterige (zaobqene

Slika 24: Brava, kat. br.
3 (Snimio N. Bori})
Figure 24: Serrure, cat. n 3
(Photo N. Bori})
Svakodnevni `ivot i privredne aktivnosti
Slika 25: Nosa~ kandila
od `ice, kat. br. 4
94 (Snimio N. Bori})
Figure 25: Suspension de
lampe ls, cat. n 4
(Photo N. Bori})
kai{eve) oklopa, duga~ki nabor
na desnoj strani deo mantila
preba~enog preko desne ruke, a
odelo sa bordurom u vidu resa
tuniku koja se nosila ispod oklopa.
Prema ovoj hipotezi statua je bila
ne{to ve}a od prirodne veli~ine
(oko 2,20 m visine).
3- Brava (sl. 24)
NML: K1250; isto~na ulica
gorweg grada; 1947; du`. 9,3 cm; {ir. 7,5 cm.
Delimi~no o~uvana gvozdena brava sa mehanizmom. Na
zadwem delu metalne plo~e, sa pravougaonim otvorom,
pri~vr{}eni su dr`a~i otvara~a: sa jedne strane nalazi se
traka prikovana na oba kraja, a sa druge jednostavna kuka.
Otvara~ ima formu {upqeg trapeza, probu{enog sa dve male
kru`ne rupe i produ`enog sa jednom trakom koja je ulazila
u {ip. Ispod {upqeg dela nalazi se opruga, sa rastavqenom
trakom, koja je blokirala otvara~ prilikom zatvarawa.
Kod otvarawa zubi kqu~a su prolazili kroz otvara~ i tom
prilikom su potiskivali oprugu. Na ovaj na~in otvara~ je
bio oslobo|en nakon ~ega je trebalo okrenuti kqu~ sa strane
i time osloboditi {ip.
Bibl.: Deroko i Radoj~i}, Starinar, I, 1950, 138, sl. 43-44;
Kondi} i Popovi}, 1977, 219 i 413, br. 154; Bavant i Ivani{evi}
2003, 62, br. 6.
4- Nosa~ kandila od `ice (sl. 25)
NML: K1127; izme|u isto~ne ulice i isto~nog bedema
Doweg grada; 1965; ukupna
du`. 20,1 cm; pre~. `ice 0,2
cm.
O~uvan nosa~ kandila
od bronze: gorwa kuka
pridr`ava tri prave `ice
na koje se oslawaju dowe
kuke koje su prihvatale
dr{ke staklenog kandila.
Bibl.: Bavant i Ivani{evi}
2003, 63, br. 10.
5- Krst sa kandila (sl. 26)
NML: 78-1; jugozapadni ugao atrijuma jednobrodne
bazilike; du`. 11,5 cm.
Masivni liveni krst od bronze, sa ra{irenim
i pro{irenim krajevima. Na gorwoj i dowoj strani
nalaze se rupe istog pre~nika {to indicira da je krst
bio deo lanca nosa~a polijeleja.
Bibl.: Cari~in Grad I, 133, br. 78-1 i sl. 130a-b; Bavant
i Ivani{evi} 2003, 63-64, br. 13.
6- Dr{ka (bokala?) (sl. 27)
NMB: 1012/IV; severno od bazilike sa transeptom;
1963; vis. 16,1 cm; {ir. 9,8 cm. Slika 26: Krst sa kandi-
la, kat. br. 5
Svakodnevni `ivot i privredne aktivnosti
Dr{ka od bronze sa profilacijom u obliku slova S.
(Snimio N. Bori})
Gorwi deo u vidu hvata postavqen je iznad polukru`ne trake,
koja je ornamentisana dubokim urezima u vidu li{}a i koja Figure 26: Croix de luminaire,
uokviruje vrat posude. Dowi deo, koji je bio vezan za trbuh cat. n 5 (Photo N. Bori})
posude, dekorisan je predstavom qudskog
lika (ili pre pozori{ne maske?).
Bibl.: Bavant i Ivani{evi} 2003, 64, br. 14.
7- Dleto (sl. 28)
NML: K1208; gra|evina severozapadno
od kru`nog trga; 1965; du`. 46,5 cm; {ir.
5,5 cm.
Masivno gvozdeno dleto. Gorwi deo,
su`ene trapezoidalne forme, bio je
95
usa|en u dr{ku, dok se na dowem delu
nalazi ka{ika sa se~icama sa obe strane.
Bibl.: Kondi} i Popovi}, 1977, 214 i
409, br. 122; I. Popovi}, Cari~in Grad II, 286,
tip Ab, br. 11; Bavant i Ivani{evi} 2003, 65,
br. 16.
Slika 27: Dr{ka (boka-
la?), kat. br. 6
(Snimio N. Bori})
Figure 27: Anse (daiguire?),
cat. n 6 (Photo N. Bori})
Slika 28: Dleto, kat. br. 7 (Snimio N. Bori})
Figure 28: Tarire, cat. n 7 (Photo N. Bori})

Slika 29: [estar, kat.
br. 8 (Snimio N. Bori})
Svakodnevni `ivot i privredne aktivnosti
8- [estar (sl. 29) 11- Trozubac (sl. 32)
NML: 105; nepoznato mesto i godina nalaza; du`. NML: 30/77; prostor severno od
15,2 cm. ju`nog bedema Gorweg grada; 1977;
[estar od gvo`|a. Mesto artikulacije, gde se du`. 21,5 cm; {ir. 5,4 cm.
preklapaju dve grane instrumenta, probu{eno je i Gvozdena alatka sa kratkim
nosi alku za ka~ewe. telom na koje se na jednoj strani
Bibl.: Bavant i Ivani{evi} 2003, 66, br. 21. nadovezuje tulac, a na drugoj tri
{iqka od kojih se svaki zavr{ava
9- Dvozuba motika (sl. 30) perom. Pero jednog od lateralnih
NML: K1035; nepoznato mesto nalaza; 1958; du`. {iqaka okrenuto je u suprotnom
Slika 32: Trozubac, kat.
27,5 cm; {ir. 15,8 cm. smeru od druga dva. br. 11 (Snimio N. Bori})
Gvozdena alatka koju ~ine dva uska i paralelna Bibl.: Bavant i Ivani{evi} 2003, 67-68, br. 27.
zuba spojena jednom pre~kom u ~ijem se sredi{tu Figure 32: Trident, cat. n 11
(Photo N. Bori})

Svakodnevni `ivot i privredne aktivnosti

Figure 29: Compas, cat. n 8
(Photo N. Bori})
96
nalazi rupa usadnika. Dr{ka je bila postavqena u odnosu na
pravac pru`awa zuba pod uglom od oko 65.
Bibl.: Bavant i Ivani{evi} 2003, 66-67, br. 23.
10- Kosa (sl. 31)
NML (bez inv. broja); kompleks ju`no od bazilike sa
kriptom; 1949-1952; du`. 67 cm; {ir. 36,5 cm.
Gvozdena alatka sa polukru`nom trakom koja se na jednom
kraju {iri u duga~ku blago zakrivqenu se~icom, a na drugom
prelazi, pod pravim uglom, u tulac.
Bibl.: Mano-Zisi, Starinar, III-IV, 1952-1953, 162-164, sl.
73; I. Popovi}, Cari~in Grad II, 278, tip A, br. 1 i sl. 186; Bavant i
Ivani{evi} 2003, 67-68, br. 26.
12- Kalup za livewe nakita (sl. 33)
NML: 79.192c; izme|u principije i ju`nog bedema Gorweg
grada; 1979; o~uvana du`. 11,4 cm, {ir. 9,5 cm, deb. 1,5 cm.
Fragmentovani plo~asti kalup od steatita. Predmeti,
urezani do pola u svakoj od dve plo~e kalupa, bili su
povezani sa obodom jednim koni~nim kanalom u koji je sipan
rastopqeni metal. Precizno preklapawe dve plo~e bilo je
ostvareno zahvaquju}i postojawu malih rupa u koje se stavqao
umetak od metala. Kalup je kori{}en u dve faze: kanali za
ulivawe pojedinih predmeta use~eni su u otiske predmeta iz
prve faze.
Kalup kojem pripada ova plo~a slu`io je za proizvodwu
garnitura za kai{eve poznate kao vi{edelni kai{i (o
kai{u sa pre|icom i zavr{nim jezi~kom, visila je serija 97

dodatnih traka, dekorisanih na preklopima sa aplikama i Slika 33: Kalup za live-

Slika 30: Dvozuba motika, kat. br. 9
(Snimio N. Bori})
Figure 30: Houe deux dents, cat. n 9 (Photo N. Bori})
Slika 31: Kosa, kat. br. 10
(Snimio N. Bori})
Figure 31: Faux, cat. n 10 (Photo N. Bori})
we nakita, kat. br. 12
malim jezi~cima na wihovim krajevima). Na na{em kalupu (Snimio N. Bori})
raspoznaju se slede}i predmeti: Na du`oj, boqe o~uvanoj
strani, jezi~ak i tri {titaste aplike, kao i jedan trn; u drgom Figure 33: Moule bijoux,
cat. n 12 (Photo N. Bori})
planu, jezi~ak i {titasta aplika;
sa u`e strane, pored udubqewa za
fiksirawe, trn; na du`oj, slabije
o~uvanoj strani, trn i dva kanala
za ulivawe za predmete koji nisu
ugravirani.
Bibl.: Cari~in Grad II, 222-223,
br. 209; Bavant i Ivani{evi} 2003, 69-
70, br. 33.

Slika 34: Vrh streli-ce,
kat. br. 13 (Snimio N.
Svakodnevni `ivot i privredne aktivnosti
Bori})
Figure 34: Pointe de che, koja poti~e sa {lema sa {est spona. Trake su postavqene
cat. n 13 (Photo N. Bori}) pod pravim uglom. O~uvani su samo leva strana horizontalne
98
13- Vrh strelice (sl. 34)
NML: K489; sektor 11; 1952;
du`. 9,3 cm.
Gvozdeni vrh od gvo`|a
u formi romba trapezastog
preseka sa oja~anom bazom i
trnom kru`nog preseka.
Bibl.: Bavant i Ivani{evi} 2003,
71-72, br. 38.
14- Spona {lema Baldenhajm
tipa (sl. 35)
NML: K800; ju`na ulica
Gorweg grada; 1957; sa~uvana vis. 6,6 cm.
Pozla}ena bakarna spona u obliku prevrnutog slova T
za spajawe traka sa gorwim i dowim nizom - kai{om, kao i za
ko`nu tuniku.
trake sa tri zakivka na mestu i dowi deo vertikalne trake sa
jasno nazna~enim sredi{wim rebrom, sa dva o~uvana zakivka.
Povr{ina, pozla}ena vo{tanom metodom, dekorisana je
trouglovima ispuwenim motivom krqu{ti, ~ija je osnova
postavqena uz ivicu trake i koji su okrenuti jedan naspram
drugog. Dekor je izveden punktirawem.
[lemovi ovog tipa, od kojih je poznato nekih tridesetak
primeraka, dobro su zastupqeni u materijalu sa Cari~inog
Grada. Re~ je o {lemu koji je sastavqen iz vi{e pri~vr{}enih
delova: ~etiri ili {est spona u obliku prevrnutog slova T
koje su alternirane sa plo~ama od gvo`|a ili bronze, u obliku
romba ili lovorovog lista. Ceo sklop je bio oja~an na vrhu
jednim diskom od bronze i na ~eonom delu jednom dekorisanom
bronzanom trakom na koju su
bili fiksirani za{titnik za
vrat i paragnatide.
Bibl. : Bavant i Ivani{evi} 2003,
72-73, br. 40.
Slika 35: Spona {lema Baldenhajm tipa,
kat. br. 14 (Snimio N. Bori})
Figure 35: Bandeau de casque (type
Baldenheim), cat. n 14 (Photo N. Bori})
15- Plo~ice oklopa (sl. 36)
NML: K661; gra|evina
severoisto~no od bazilike sa
transeptom; 1965; vis. 10,8 cm.
Pet identi~nih gvozdenih
plo~ica koje predstavqaju
deo oplate pancira. Plo~ice
su bile pore|ane u redovima
i preklopqene kao krqu{t.
Izdu`ene su osnove sa, na jednoj
strani pro{irenim krajevima,
koji su probu{eni sa ~etiri male Slika 36: Plo~ice oklo-
rupe. Po dve mawe rupe postavqene su u gorwem i dowem delu pa, kat. br. 15 (Snimio N.
Bori})
Svakodnevni `ivot i privredne aktivnosti
plo~ice. U nivou sredi{wih rupa plo~ice su bile spojene i
povezane ko`nim trakama, dok su rupe na krajevima slu`ile Figure 36: Plaques de cuira-
sse, cat. n 15 (Photo N. Bo-
ri})
Bibl.: Bavant i Ivani{evi} 2003, 73-74, br. 42.
16- @vale (sl. 37)
NMB: 1007/IV; nepoznato mesto nalaza; 1950; du`. stranica
9,6 i 10,1 cm; pre~. alki 5,3 i 5,4 cm.
@vale od gvo`|a sastavqene od dve grane spojene na jednom
kraju, dok su na drugom stawene i zavr{avaju se kru`nim
alkama.
Bibl.: Bavant i Ivani{evi} 2003, 74, br. 45.
99
Slika 37: @vale, kat. br.
16 (Snimio N. Bori})
Figure 37: Mors, cat. n 16
(Photo N. Bori})

Slika 38: Plo~asta kop-
~a, kat. br. 17 (Snimio N.
Bori})
Figure 38: Plaque-boucle,
cat. n 17 (Photo N. Bori})
Svakodnevni `ivot i privredne aktivnosti
17- Plo~asta kop~a (sl. 38)
NMB: 853/IV; terme van grada; 1956; du`.
4,8 cm.
Kompaktna plo~asta kop~a tipa Salona-
Histrija od bronze, malih dimenzija. Kop~a
je kru`na sa masivnim trnom zadebqanim sa
dowe strane. Plo~a je izdu`ena i sastavqena
iz dva dela, povezana pravougaonim sklopom. Zadwi deo je
{titastog oblika, a predwi sa dva su`ewa dekorisan je sa tri
ta~ke i dve urezane linije. Na trbuhu nalaze se dve no`ice za
pri~vr{}ivawe. Za ovaj tip plo~astih kop~i smatra se da su
slu`ile kao kop~e za torbe.
Bibl.: Vinski, Vjesnik za arheologiju i historiju dalmatinsku, 69,
20- Fibula (sl. 41)
NML: K172; gra|evina jugozapadno od kru`nog trga; 1953;
pre~. 3,6 cm.
Bronzana fibula u obliku diska u ~ijem se sredi{tu
nalazi kru`ni fasung gde se nalazio izgubqeni poludragi
kamen ili staklena pasta. Na kru`ni okviri, dekorisan
koncentri~nim krugovima, pri~vr{}ena su dva dodatka:
dr`a~ igle koji je sa~uvan i sama igla, koja nedostaje.
Bibl.: Bavant i Ivani{evi} 2003, 76-77, br. 52.

Svakodnevni `ivot i privredne aktivnosti

1967, 24, T. XVII, 7; Bavant i Ivani{evi} 2003, 75, br. 49.

18- Pojasna kop~a (sl. 39)

NMB: 768/IV; nepoznato mesto nalaza;
1959; du`. 4,2 cm.
Kop~a od bronze, ovalnog i su`enog
oblika, je stawena na mestu oslonca
trna. Na wu se ne nadovezuje plo~a ve}
pravougaoni dr`a~ kru`nog preseka.
Trn sa o~uvanim korenom je izlomqen.
Bibl.: Bavant i Ivani{evi} 2003, 76, br.
50.

100 Slika 39: Pojasna kop~a, 101

kat. br. 18 19- Fibula (sl. 40)
(Snimio N. Bori}) NMB: 559/IV; severozapadni portik kru`nog trga; 1952; Slika 41: Fibula, kat. br. 20 (Snimio N. Bori})
du`. 6,4 cm. Figure 41: Fibule, cat. n 20 (Photo N. Bori})
Figure 39: Boucle de ceinture,
cat. n 18 (Photo N. Bori})
Bronzana fibula koja pripada tipu sa pseudoposuvra}enom
nogom. Nedostaju namotaj, opruga i igla. Luk, pod uobi~ajenim
zakrivqenem, nosi ispod otvora za dr`awe namotaja, dugme
koje je slu`ilo za blokirawe opruge. Na drugom kraju,
pseudonamotaji, nazna~eni su serijom
ureza izme|u dva oja~awa. Noga u obliku
slova U se produ`ava, sa strane dr`a~a
igle, u trougaono pro{irewe.
Bibl.: Bavant i Ivani{evi} 2003, 76-77, br.
51.
Slika 40: Fibula, kat. br. 19 (Snimio N. Bori})
Figure 40: Fibule, cat. n 19 (Photo N. Bori})
 5 - Vie quotidienne et activits de production CATALOGUE

1- Couvercle de bote en ivoire (g. 22)

Les objets sont lune des principales sources dont dispose
NML (sans n dinv.); Porte est de la ville basse; 1979; L. 7,5 cm;
larchologue des priodes historiques pour atteindre la vie des
l. 5 cm; p. 0,5 0,8 cm.
hommes. Dcor de lexistence quotidienne, habillement et parure,
Plaque divoire rectangulaire dcor sculpt, munie sur un de
travail aux champs ou latelier, exercice de la religion et pratique
ses petits cts dun poussoir rapport fortement moulur. Il sagit
de la guerre, arts et loisirs, autant de domaines, parmi dautres, pour
dun couvercle glissire qui sadaptait une bote. La scne gure
lesquels les objets compltent et prcisent les donnes des textes, et
comporte deux personnages. Un personnage masculin debout, imberbe
font que les vestiges de constructions cessent dtre pour nous comme
et chevelure boucle, tte tourne vers la gauche, tient une croix de
des cadres vides. Mais cette reconstitution du pass doit, pour viter les
sa main gauche et fait un geste de bndiction de sa main droite leve.
anachronismes, se fonder sur des objets dats avec assez de prcision.
Il est vtu dune tunique et dun grand manteau recouvrant son bras
Or, la culture matrielle volue son rythme, qui ne correspond
Vie quotidienne et activits de production

Vie quotidienne et activits de production

gauche. Une femme, enveloppe dun manteau qui lui couvre la tte, est
gure au dcoupage des priodes historiques, et qui est fait dtonnantes
agenouille dans le coin infrieur gauche. Elle lve son visage vers le
permanences et de brusques innovations. Lvolution des objets dpend
personnage masculin et lui touche le genou de sa main droite. Lattitude
donc de facteurs complexes, et leur datation prcise est parfois dlicate.
des deux personnages permet de penser que la scne reprsente est un
Il y a l une gne que tous les fouilleurs de sites longtemps occups
miracle du Christ, trs vraisemblablement la gurison de lhmorrosse
connaissent bien : ds quun objet na pas t trouv en place sur un sol
(Matthieu 9, 20-22; Marc 5, 25-34; Luc 8, 43-48).
lui-mme bien dat, il est souvent difcile de savoir sil est contemporain
Bibl.: C. Metzger dans Cari~in Grad I, p.155-158 ; Bavant et
de la couche archologique dont il provient ou sil est rsiduel, cest-
Ivani{evi} 2003, 59, n 2.
-dire attribuable une priode antrieure. On doit alors rechercher
des parallles sur dautres sites, en procdant par rapprochements et
2- Fragment de statue (g. 23)
recoupements successifs.
NML (sans n dinv.); place circulaire; anne inconnue; h. 58,2 cm,
De ce point de vue, le site de Cari~in Grad est une vritable aubaine
p. 1,2 cm.
pour larchologie protobyzantine : comme la ville a t cre ex nihilo
Fragment de drap provenant dune statue monumentale en bronze.
et quelle na vcu que quelque 80 ans, il suft quun objet en provienne
On distingue en haut deux lments semi-circulaires, dont lun au
102 pour quon soit sr quil tait en usage entre 535 et 615 environ. 103
moins est occup par un masque humain barbu, et droite un long pli,
Cari~in Grad constitue donc une rfrence oblige, un point dancrage
sur toute la hauteur du fragment. Les autres plis, moins amples et plus
pour tous les chercheurs travaillant sur cette priode, surtout dans les
serrs, sont rythms par deux bordures franges, situes lune mi-
Balkans. Cela cre naturellement ses fouilleurs lobligation de publier
hauteur, lautre au bas du fragment.
intgralement leur matriel. Or, si les dernires publications comportent
Bibl.: A. Grabar, 1948, p.49-63; Kondi} et Popovi}, 1977, n1, p.53
des tudes de mobilier, les objets dcouverts avant 1978 navaient t
(restitution), 187, 387 et pl.I, 1 ; Bavant et Ivani{evi} 2003, 60, n 3.
publis que de faon sommaire, par des croquis sans chelle parus
Ce fragment provienne vraisemblablement dune statue impriale,
dans des rapports prliminaires, ou taient rests carrment indits.
peut-tre de Justinien. Daprs la restitution plausible propose par A.
La plupart de ces objets tant conservs aujourdhui aux muses de
Grabar (dans Cahiers archologiques, 3, 1948, p.58, g.1), les lments
Belgrade et de Leskovac, nous avons entrepris den prparer un
circulaires, au sommet du n3, seraient les ptryges (languettes arrondies)
catalogue systmatique, que nous mettrons bientt sous presse.
dune cuirasse, le grand pli de droite serait celui dun manteau repli sur
le bras gauche du personnage, et le vtement bordures franges serait
la tunique quil portait sous sa cuirasse. Dans cette hypothse, la statue
serait un peu plus grande que nature (environ 2,20 m de hauteur).
3- Serrure (g. 24)
 NML: K1250; rue est de la ville haute; 1947; L. 9,3 cm; l. 7,5 cm.
Serrure coulisse en fer, partiellement conserve. larrire de
la plaque mtallique, perce dune entre rectangulaire, sont xs les
supports du pne: dun ct une bande rivete ses deux extrmits, de
lautre un simple crochet. Le pne a la forme dun trapze creux, perc
de deux petits trous circulaires, et prolong par la tige qui pntrait dans
la gche. Sous la partie creuse prend place le ressort, lame bide, qui
bloquait le pne en position ferme. Les dents de la clef passaient
travers les trous du pne pour appuyer sur le ressort. Le pne tait alors
libr et il fallait tirer la clef de ct pour le dgager de la gche.
Bibl.: Deroko et Radoj~i} dans Starinar, 1, 1950, p.138, g.43-44;
Kondi} et Popovi}, 1977, n154, p.219 et 413 ; Bavant et Ivani{evi}
2003, 61-62, n 6.
Vie quotidienne et activits de production
4- Suspension de lampe ls (g. 25)
NML: K1127; entre la rue est et le rempart est de la ville basse;
1965; L. totale 20,1 cm; diam. des ls 0,2 cm.
Suspension complte, en bronze: le crochet suprieur supporte trois
lments rectilignes, auxquels sarticulent les crochets infrieurs, qui
passaient dans les anses dune lampe de verre.
Bibl.: Bavant et Ivani{evi} 2003, 62-63, n 10.
5- Croix de luminaire (g. 26)
NML: 78-1; angle sud-ouest de latrium de lglise une nef; L.
11,5 cm.
Croix en bronze coul, massive, patte et boulete. Le sommet et
le bas sont munis de trous de mme diamtre, ce qui indique que cette
104
croix devait tre intgre une chane de suspension de polycandelon.
Bibl.: Cari~in Grad I, n78-1, p.133 et g.130a-b ; Bavant et
Ivani{evi} 2003, 63, n 13.
6- Anse (daiguire?) (g. 27)
NMB: 1012/IV; au nord de la basilique transept; 1963; h. 16,1
cm; l. 9,8 cm.
Anse de bronze prol en S. Lextrmit suprieure forme un
poucier slevant au-dessus de la plaque semi-circulaire qui enserrait
le col du vase, et qui est dcore de profondes incisions voquant des
feuilles. Lextrmit infrieure, qui sappliquait la panse du vase, est
dcore dun visage humain (ou plutt dun masque de thtre?).
Bibl.: Bavant et Ivani{evi} 2003, 63-64, n 14.
7- Tarire (g. 28)
NML: K1208; btiments au nord-ouest de la place circulaire; 1965;
L. 46,5 cm; l. 5,5 cm.
Tarire de fer massive. Lextrmit suprieure, qui sencastrait dans
le manche, est trapzodale et aplatie. Lextrmit infrieure a la forme
dune cuiller pointue, tranchante sur ses deux bords.
Bibl.: Kondi} et Popovi}, 1977, n122, p.214 et 409; I. Popovi}
dans Cari~in Grad II, p.286, type Ab, n11 ; Bavant et Ivani{evi} 2003,
64-65, n 16.
8- Compas (g. 29)
NML: 105; lieu et date inconnus; L. 15,2 cm.
Compas de fer. Au niveau de larticulation, une des deux branches
Vie quotidienne et activits de production
chevauche lautre, qui est perce dun trou portant un anneau de
suspension.
Bibl.: Bavant et Ivani{evi} 2003, 66, n 21.
9- Houe deux dents (g. 30)
NML: K1035; lieu inconnu; 1958; L. 27,5 cm; l. 15,8 cm.
Outil de fer constitu de deux dents troites et parallles, runies par
une barre au centre de laquelle prend place le trou demmanchement.
Le manche faisait avec le plan dans lequel se situent les lames un angle
denviron 65.
Bibl.: Bavant et Ivani{evi} 2003, 66-67, n 23.
10- Faux (g. 31)
NML (sans n dinv.); complexe au sud de la basilique crypte;
105
1949-1952; L. 67 cm; l. 36,5 cm.
Outil de fer compos dune tige en demi-cercle, qui est dun ct
prolonge par une longue lame lgrement arque, et de lautre relie
angle droit une douille.
Bibl.: Mano-Zisi dans Starinar, 3-4, 1952-1953, p.162-164, g.73;
I. Popovi} dans Cari~in Grad II, p.278, type A, n1 et g.186 ; Bavant
et Ivani{evi} 2003, 67-68, n 26.
11- Trident (g. 32)
NML: 30/77; espace au nord du rempart sud de la ville haute; 1977;
L. 21,5 cm; l. 5,4 cm.
Outil de fer comportant une courte tige, do se dtachent dun
ct une douille, de lautre trois pointes munies chacune dun aileron;
laileron de lune des pointes latrales est tourn en sens contraire des
deux autres.
 Bibl.: Bavant et Ivani{evi} 2003, 67-68, n 27.
12- Moule bijoux (g. 33)
NML: 79.192c; entre les principia et le rempart sud de la ville
haute; 1979; L. cons. 11,4 cm, l. 9,5 cm, p. 1,5 cm.
Plaque de moule en statite, fragmentaire. Le volume des objets,
grav pour moiti dans chacune des deux plaques du moule, tait reli
lun de ses bords par un canal conique par lequel tait vers le mtal
en fusion. La parfaite correspondance des deux plaques tait assure
grce de petites cavits dans lesquelles on plaait une bille de mtal.
Lutilisation du moule a connu deux phases, les canaux de coule de
certains objets oblitrant des formes du premier tat.
Le moule dont faisait partie cette plaque servait fabriquer des
Vie quotidienne et activits de production
garnitures pour ceinturons dits lments multiples (de la courroie
principale, munie dune plaque-boucle et dun ferret terminal, pendait
une srie de lanires annexes, dcores dappliques leur jonction
avec la courroie principale et de petits ferrets leurs extrmits). On
y distingue en effet les formes des objets suivants: sur le long ct le
mieux conserv, un ferret et trois appliques scutiformes, ainsi quun
ardillon; en arrire, un ferret et une applique scutiforme du second tat;
sur le petit ct, prs dune cavit de xation, un ardillon; sur le long
ct le moins bien conserv, un ardillon et deux canaux de coule pour
des formes qui nont jamais t graves.
Bibl.: Cari~in Grad II, n209, p.222-223; Bavant et Ivani{evi}
2003, 69-70, n 33.
13- Pointe de che (g. 34)
106
NML: K489; secteur 11; 1952; L. 9,3 cm.
Armature de che en fer, rhombodale, section en losange,
pourvue dun paississement la base et dune soie de section
circulaire.
Bibl.: Bavant et Ivani{evi} 2003, 70-71, n 38.
14- Bandeau de casque (type Baldenheim) (g. 35)
NML: K800; rue sud de la ville haute; 1957; h. cons. 6,6 cm.
Bandeau de bronze dor fragmentaire, en forme de T renvers,
provenant dun casque six bandeaux. Les deux branches du T forment
un angle obtus bien net. Seules sont conserves la partie gauche de la
branche horizontale, dont les trois rivets sont rests en place, et la partie
infrieure de la branche verticale, arte centrale bien marque, qui a
gard deux de ses rivets. La surface, dore lencaustique, est dcore
de triangles dcailles excuts au poinon, dont la base est aligne sur
le bord du bandeau, et qui sont opposs deux deux.
Les casques de ce type, connu aujourdhui par une trentaine
dexemplaires et bien attest Cari~in Grad, ont un timbre constitu
de pices rivetes: quatre ou six bandeaux de bronze en T renvers,
alternant avec des plaques de fer ou de bronze en forme de rhombes
ou de feuilles de laurier. Deux lments en assuraient la cohsion: au
sommet un disque de bronze, et la base un cerceau de fer, recouvert
dune bande de bronze dcore laquelle taient xs le couvre-nuque
et les paragnathides.
Bibl.: Bavant et Ivani{evi} 2003, 71-72, n 40.
15- Plaques de cuirasse (g. 36)
NML: K661; btiments au nord-est de la basilique transept; 1965;
Vie quotidienne et activits de production
h. 10,8 cm.
Cinq plaques de fer identiques provenant du revtement dune mme
cuirasse, laquelle elles taient xes par ranges, qui se recouvraient
partiellement comme des cailles. Chaque plaque est de forme oblongue,
et lun de ses longs cts est pourvu de deux protubrances, hauteur
de chacune desquelles sont percs quatre petits trous, tandis que deux
trous de mme diamtre prennent place au sommet et la base. Les
trous intermdiaires servaient passer les lanires de cuir maintenant
entre elles les plaques dune mme range, qui se chevauchaient. Les
trous des extrmits permettaient dattacher chaque range celle du
dessus et celle du dessous, ainsi qu la tunique de cuir.
Bibl.: Bavant et Ivani{evi} 2003, 73, n 42.
16- Mors (g. 37)
107
NMB: 1007/IV; lieu inconnu; 1950; L. des branches 9,6 et 10,1 cm;
diam. des anneaux 5,3 et 5,4 cm.
Mors de let en fer, compos de deux branches qui sarticulent
lune de leurs extrmits et qui, lautre, saplatissent pour se replier
autour danneaux circulaires.
Bibl.: Bavant et Ivani{evi} 2003, 74, n 45.
17- Plaque-boucle (g. 38)
NMB: 853/IV; therme extrieurs; 1956; L. 4,8 cm.
Plaque-boucle rigide de type Salona-Histria, de petite taille,
en bronze. La boucle est circulaire, lardillon, massif, prsente une
protubrance sur le dessus. La plaque est lance, constitue de deux
parties runies par un lment rectiligne. La partie la plus loigne de
la boucle est scutiforme, lautre comporte deux rtrcissements, et est
dcore de trois points et de deux lignes incises. La face arrire porte
 deux pattes de xation. Les plaques-boucles de ce type sont considres
comme des boucles de sacs.
Bibl.: Vinski dans Vjesnik za arheologiju i historiju dalmatinsku,
69, 1967, p.24 et pl.XVII, 7 ; Bavant et Ivani{evi} 2003, 75, n 49.
18- Boucle de ceinture (g. 39)
NMB: 768/IV; lieu inconnu; 1959; L. 4,2 cm.
La boucle de bronze, ovale et troite, est amincie lendroit o se
rabattait lardillon. Elle est munie non dune plaque, mais dun passe-
courroie rectangulaire, de section ronde. Lardillon est bris: une partie
en est conserve au niveau de son attache.
Bibl.: Bavant et Ivani{evi} 2003, 76, n 50.
Vie quotidienne et activits de production
19- Fibule (g. 40)
NMB: 559/IV; portique nord-ouest de la place circulaire; 1952; L.
6,4 cm.
Fibule de bronze du type dit faux enroulement sur larc.
Manquent laxe, le ressort et lardillon. Larc, courbure rgulire,
est muni, au-dessus du trou de xation de laxe, dun bouton destin
bloquer le ressort. lautre extrmit, le faux enroulement est gur par
une srie dincisions entre deux bourrelets. Le pied en U se prolonge,
du ct formant porte-ardillon, par une saillie triangulaire.
Bibl.: Bavant et Ivani{evi} 2003, 76-77, n 51.
20- Fibule (g. 41)
NML: K172; btiment au sud-ouest de la place circulaire; 1953;
diam. 3,6 cm.
108
Fibule constitue dun disque de bronze au centre duquel fait saillie
la monture circulaire dans laquelle tait serti un lment disparu (pierre
semi-prcieuse ou cabochon de verre). Dans le pourtour du disque,
qui est dcor de cercles ocells, taient rivets symtriquement deux
lments: dun ct le porte-ardillon, rest en place, de lautre lardillon
lui-mme, disparu.
Bibl.: Bavant et Ivani{evi} 2003, 76-77, n 52.
6 - Odabrana bibliografija - Bibliographie
selective
Objavqene studije i prilozi - Travaux et
articles publis:
V. Petkovi}, Izve{taj o iskopavawu u Cari~inome Gradu
kod Lebana u 1912 god., Godi{wak Srpske kraqevske akademije
XXVII, 1913, 285-291.
V. Petkovi}, Iskopavawe Cari~ina Grada kod Lebana,
Starinar ser. III, XII, 1937, 81-92.
Odabrana bibliografija - Bibliographie selective
F. Mesesnel, Iskopavawe Cari~ina Grada kod Lebana
god. 1937, Starinar ser. III, XIII, 1938, 179-198.
V. Petkovi}, Iskopavawe Cari~ina Grada kod Lebana
1938. godine (rs. fran. Les fouilles de Cari~in Grad en 1938),
Starinar ser. III, XIV, 1939, 141-152, T. I.
V. Petkovi}, Les fouilles de Tsaritchin Grad, Cahiers archologiques
III, 1948, 40-48, pl. I-X.
A. Grabar, Les monuments de Tsaritchin Grad et Justiniana Prima,
Cahiers archologiques III, 1948, 49-63.
109
A. Deroko, S. Radoj~i}, Otkopavawe Cari~ina grada 1947
godine (rs. fran. Les fouilles archologiques de Cari~in Grad en
1947), Starinar n.s. I, 1950, 119-142.
S. Nenadovi}, O nekim spomenicima iz Cari~inog grada
i okoline, Muzeji 5, 1950, 140-166.
\. Mano-Zisi, Iskopavawe na Cari~inu Gradu 1949-
1952 godine (rs. fran. Les fouilles de Cari~in Grad en 1949-1952),
Starinar n.s. III-IV, 1952-1953 (1955), 127-168.
N. Petrovi}, Bazilika sa kriptom u Cari~inom Gradu
(rs. fran. La basilique crypte de Cari~in Grad), Starinar n.s.
III-IV, 1952-1953 (1955), 169-180.
 \. Mano-Zisi, Iskopavawa na Cari~inom Gradu 1953 i
1954 godine (rs. fran. Les fouilles archologiques de Cari~in Grad
en 1953 et 1954), Starinar n.s. V-VI, 1954-1955 (1956), 155-180.
\. Mano-Zisi, Iskopavawa na Cari~inom Gradu 1955 i
1956 godine (rs. fran. Les fouilles archologiques de Cari~in Grad en
1955 et 1956), Starinar n.s. VII-VIII, 1956-1957 (1957), 311-328.
I. Nikolajevi}-Stojkovi}, Ranovizantiska arhitekto-
nska dekorativna plastika u Makedoniji, Srbiji i Crnoj
Gori (rs. fran. La dcoration architecturale sculpte lpoque du dans lIllyricum byzantin, Mlanges de lcole franaise de Rome -
Bas-Empire en Macdoine, en Serbie et en Montngro), Srpska
akademija nauka posebna izdawa CCLXXIX, Vizantolo{ki
Odabrana bibliografija - Bibliographie selective
institut 5, Beograd 1957.
\. Mano-Zisi, Nova Bazilika u Cari~inom Gradu (rs.
fran. La nouvelle basilique de Cari~in Grad), Starinar n.s. IX-X,
1958-1959 (1959), 295-305.
N. Petrovi}, Terme u Cari~inom Gradu (rs. fran. Les
thermes Cari~in Grad), Starinar n.s. XII, 1961, 11-20.
F. Bari{i}, Dosada{wi poku{aji ubikacije grada
Justinijana Prima (rs. fran. Discussion sur le site de Justiniana
Prima), Zbornik Filozofskog fakulteta VII-1, 1963, 127-
142.
110
N. Petrovi}, O urbanizmu Cari~inog Grada (rs. fran.
Lurbanisme de Cari~in Grad), Starinar n.s. XV-XVI, 1964-1965
(1966), 61-67.
\. Mano-Zisi, Iskopavawa na Cari~inom gradu (rs. fran.
Fouilles de Cari~in Grad), Starinar n.s. XVII, 1966 (1967), 163-
166, T. I-IV.
\. Mano-Zisi, Cari~in Grad (rs. fran.), Starinar n.s.
XIX, 1968 (1969), 111-114, T. I-II.
\. Mano-Zisi, Terme kod sredwe kapije u suburbiumu (rs.
fran. Les fouilles de Cari~in Grad), Starinar n.s. XX, 1969 (1970),
205-212.
N. Petrovi}, O vodovodu Cari~inog grada (rs. fran. De
laqueduc de Cari~in Grad), Starinar n.s. XX, 1969 (1970), 289-
298.
N. Spremo-Petrovi}, Proporcijski odnosi u bazilikama
Ilirske prefekture (rs. fran. Proportions architecturales dans
les plans des basiliques de la prfecture de lIllyricum), Posebna
izdawa Arheolo{kog instituta kwiga 7, Beograd 1971.
V. Popovi}, Les tmoins archologiques des invasions avaro-slaves
Antiquit 87,1 (1975), 445-504.
Odabrana bibliografija - Bibliographie selective
V. Kondi}, V. Popovi}, Cari~in Grad, utvr|eni grad u
vizantijskom Iliriku (rs. fran. Cari~in Grad, site forti dans
lIllyricum byzantin), Beograd 1977.
V. Popovi}, La signication historique de larchitecture religieuse de
Tsaritchin Grad, XXVI Corso di cultura sullarte ravennate e bizantina,
Ravenna 1979, 249-311.
\. Mano-Zisi, Cari~in Grad - Iustiniana Prima,
Leskovac 1979.
V. Popovi}, Desintegration und Ruralisation der Stadt im Ost-
Illyricum von 5. bis 7. Jhdt n. Chr., Palast und Htte, Mainz, 1982,
545-566. 111
Villes et peuplement dans lIllyricum protobyzantin - Actes du
colloque organis par lcole franaise de Rome, Rome, 12-14 mai
1982 (Collection de lcole franaise de Rome, 77), Rome, 1984.
N. Duval, V. Popovi}, Cari~in Grad I : Les basiliques B et J de
Cari~in Grad, quatre objets remarquables de Cari~in Grad, le trsor
de Hajdu~ka Vodenica (Collection de lcole franaise de Rome, 75),
Belgrade-Rome, 1984.
B. Bavant, V. Kondi}, J.-M. Spieser, Cari~in Grad II : Le quartier
sud-ouest de la Ville Haute (Collection de lcole franaise de Rome,
75), Belgrade-Rome, 1990.
 V. Popovi}, Gr~ki natpis iz Cari~inog Grada i pitawe des objets de Cari~in Grad conservs aux muses de Belgrade et
ubikacije Prve Justinijane (rs. fran. Linscription grecque de Leskovac et autres tudes (Collection de lcole franaise de Rome,
Cari~in Grad et le problme de lidentication du site de Justiniana 75).
Prima), Glas Srpske akademije nauka i umetnosti, 355, 1990,
53-108. B. Bavant, V. Ivani{evi}, J.-M. Spieser, Cari~in Grad V: Le quartier
dhabitation sud-ouest de la Ville Basse (Collection de lcole franaise
de Rome, 75).
B. Bavant, Vl. Kondi}, J.-M. Spieser, Cari~in Grad, fouilles de la
Ville Basse, Mlanges de lcole franaise de Rome - Moyen ge, 97,
1985, 883-887; 98, 1986, 1177-1181; 101, 1989, 327-332; 102, 1990,
277-282; 103, 1991, 442-448.

M. Jeremi}, The Cari~in Grad Necropolis, Starinar n.s. XLV-

XLVI, 1994-1995 (1995), 181-195.
Odabrana bibliografija - Bibliographie selective

Odabrana bibliografija - Bibliographie selective

B. Bavant, V. Ivani{evi}, Cari~in Grad - ranovizantijski
grad, Starinar n.s. XLVIII 1997 (1998), 213-217; LIII-LIV 2003-
2004 (2004), 301-309.

C. S. Snively, Iustiniana Prima (Cari~in Grad), Reallexikon fr

Antike und Christentum, fasc. 149-150, 1999, col. 638-668.

B. Bavant, V. Ivani{evi}, Cari~in Grad, Mlanges de lcole

franaise de Rome - Moyen ge 109, 1997, 645-651; 110, 1998, 973-
976; 112, 2001, 1087-1094; 113, 2002, 963-969; 115.2 (2003), 1021-
1027.

112 B. Bavant, V. Ivani{evi}, Cari~in Grad Istra`ivawa, 113

Leskova~ki zbormik XXXVIII, 1997, 419-424; XXXIX, 1998
(1999), 489-496; XL, 2000, 335-340; XLII, 2002, 55-68; XLV, 2005,
23-36.

B. Bavant, V. Ivani{evi}, Ivstiniana Prima Cari~in Grad, Beograd

2003.

Studije u {tampi - Travaux sous presse :

N. Duval, V. Popovi}, Cari~in Grad III : Les monuments de
lAcropole (Collection de lcole franaise de Rome, 75).

Studije u pripremi - Travaux en prparation :

B. Bavant, V. Ivani{evi}, J.-M. Spieser, Cari~in Grad IV: Catalogue