Vous êtes sur la page 1sur 132

ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

†•^Þ š†Â
•pôyßòO Z]t»e!t £]
Ünu†Ö] àÛFu†Ö] ä×# Ö] ÜŠe
•ñ»ðsZIgz Ž Š‡
Z ãc : [ Âx *
Z Ôì ~ Vð; Æ \ WŽ ó •
q ó ñ »ðsZ IgzZŽ ãc
Š ‡ L L[ Ât  ™ã¢i·*
r Ññ]| : [ •%
óX
ó ãc
Š ‡L L~ Y 1974² ¶ˆÅ A Ü z kZt X ì B
%‰ z*Š ë Z
g wÅ m  ™/Z˜*
‡{hÃZr Ññ]|
X åck
i~ÔZDÅyÎ 0 ò g´r
~  ™Š-·*
Ññ]| : 
ãZôki
Z »]t»q
ëZq M 7XŠ qŽ~( {1g—‚ )ô[OÃY 1974#B29
’{zc ( yß) òO Z]t» : Ñ *
Æ Ò» pz ¼ŠŽñ~ Ï1 Å ~h Ç sg ~96øZ } wg ô[ O Xì [ ! Y 2005 ~g† : •
® á ZÍ
}g7 ~ËÆ Tñƒ Âi Y CŠ¼ÔHúä VEc
Æ yÎ 0 Š ‡6Y Cy›
•ä Vo) ´ŠgzZx Z™Y fÆ„A
kx ÓÆyÎ 0’w9Z~Vâ ›

Æó ó]t »D¿>L L~ ]Š ªÅ ~
ZÐ x *
q ò g´ Š- ·*
ÑñxsÑZ •™ƒ
Ö Óä ¿>X ð` ]t»q
Ð yÎ 0
# ’~o}g7 gzZ ~Š úw½ Z
c Û ¼Z ›)ÃVEc
Š g ZŒ Š ‡~ yÎ 0 Z ~ yZ G ] ]_Ž
ž åt c_ë Z q
’Ì~Y 1953Ðá ZjÆc_kZÔ å7c_*ðÃc_t X ñY
]t»Dq
’Æ™LÃVâ ›Z
Y fhZzÐ q Ù kŠ ä #
ZiÐg ZD Ö Óʼn
Ü z k Qp¶¬
Š !
c
X åŠ Š6 Ü ¤Ãq
gziƉ Š™{~ãÃx Z™
’gzZ åc
2 1
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Zt nÆVßZzä™x »6qçñÆ


Xì [Â Égq ~mB7è W@
DÅy Î 0 ¬JY 1 97 4m7Ð #29 q
’ÅY 1 97 4
>y Àò*
*
T gÍr
~gO á *
 ™Ý ¬ {• Ññ[ » } ŠíñZ b
\¬vZ X c Û ¼Z›)ÃVo) VâzŠ ÅVEc
Š™y´ Z » ¶Šg Z Œ Š ‡äÔZ
iìÅ[ ÂÐ }u6 ä sßñžÃÈ- Š x‰Zg ZŠ Ô]t »D
x ÈZ » ogzZ 8 Š™74- y´Zt ä ÔZ D
êtˆÆƒIzc sî~ ÔZÉ c
Š™ ` Zg0
c Š ‡X c
Z » Vß Zj6 Æ™‡ Z%Ð ÃÝZÃ] ‚ ½ZÆ V1 ãc Û
â• Š ‡ c
ãc Š µñZg7Zg7 » ä™7•ñ CZÃVzg7Æ Vo) VâzŠ ä ÔZ X Š
H
Š ÃZ Å[ ÂÐT
Xì Zƒ†ŸZg7½~e gz! 
t gzZ H7•ñCZ CZ~ ^~k’gzZ ã! VâzŠ Ô ~gƒÑgzZ
i ä Vzg7Æ\z¤
Ôì c á ÀF
Š™ ù • ! ²gz Z ~ môZ » kZ ä ó óyßòO Z ]t »L LÐ6¤'
 Š™sÜgzi » Ka ~ lZ~ äZ™
Z »ðs Z IÌ{zž c
nÆkZž ©•zq
Xì YYH{Š .ZÐT kZ Ç!  x » ÌÐ ^ÑgzZ d
|èÑq Ô ~hg: Ÿ ðÃä VrZ ~h •Û z(
\
g » nÆ䙄~ öÐ) Z yZM6gîàS[Âtž å Š
Hn²ž 6 mðÃðsZ I »Tì q
’µ Z q Þ £Æ xsZ + Š +
Z . Š ‡X ì @'
 c Æ
ëçO7i WƆŸZ c Ë~kZ n kZì ŠŽñ6eg kgÆÔZtgzZ ¶ˆÅ
çF {zp¸ y›ÍyZMÆÔZŠpÔ¸ 7•Zz y›x ¬Ð ]¬yS pX 7
á ùzðÃ[ ÂkZ
X •ìg™ù • êt äx Z™Y fŠŽ ñ~ÔZ n kZX¸n
g7DWz~}g ! Š ‡Ì
ÆVEc
u 0
* Š ‡~ }g !
Æ VEc Æ xs Z Ý ¬gzZ yÎ 0 Š ‡ž H
•Á{ZeÆ VEc
ÔZ
]t»xŠ { •ñ»ðs ZIž @ yZMÆÔZÆ™A
ñYðàJ %k
 z*Šq
’~ m Z6ìZ ³
Zz!
Ý°Z† 
X ˆÅk’[ÂtçOXƒx¥7Q~} g ! Š ‡Ì
ÆVEc
( yß) är Ññ]|&ì Œ6t
 ™ ã¢i?*  IIèzª»[Â
{hÃZ /Z ˜*
Ññ]|~}g !  ( ãc
Æ ìZ ³Æ yQgzZ „ Š ‡z ZuzŠgzZ Hk
’
///// Û ãZôÅ ~g »Å[ Âä ò~g´ Š- ·*
gzZ ðâ • Ññ]|xsÑZ •X ì –ä "
\
/// á ÐZQ
X ¶ˆ ~Š™„~ öÐ) ZyZMÆ™ù •
/ [c
*
Ì{z [ ZžŽ å Hx ÈZ »®
•á Z ÅkZ ä yMtŠ ZæZ î0E
0G
4»$Iw‚P
Y Å ( yß) òO Z]t»x ÈZ »®
;g Y HÐ + •á Zg !
~ŠÅkZv:Z [Z Ôì
Xì ]Š X̄ !
n}g øŽ Ôì

]t»gzZ]gz¢Å~k Ù ì [Â+4q
$ÑC Š‡
ZtnÆKÃX ãc
4 3
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Šú?[ » uu/ß dZ k
 x Z™ Y fŠŽñ~ Ÿg 0
iz .‚z ÔZ ò ¸Mm<!
s !
y ‚Mã½J
X ;g ~g YJ ò ™
V⊠FŸ »TØŠ Îg m ZÆ]ÑZÎär

V- g »gŠ ÅŽ~ KÆ ] !
ZŽ z ] ÑZÎgzZ ˆƒ VÈ“Å£ZÜ* Š‡
Ñ ãc
J Q[ ÕÌÐ

+ Š ‡ŽLÂ
 c ¦
L E ä x Z™Y f{h 'z {n Ð yz¬Æ Ÿg 0
 WZg Z À³mþ †³Ïþ ³iþ
Ô™| 7~ÔZò ¸Ž ~ŠK
 F ZÐyZÄÆó •
[ Âq ó ñ»ðs ZI~}g !
Æ
g¨zyZª™Í] Z`Æ{z¤
y²kZ±ÃWZg Z•Zz * Ù iÅq
ÐÅ *
C Š‡
’ãc Ünu†Ö] àÛFu†Ö] ä×# Ö] ÜŠe

Û ãc
ƒãZz(Z b§ÅáYQÆVZç𬠻‘•
öRŵz—: [ Zž Š Š ‡gzZ‰ {g
ìY6qçñLZ [ Ât' X ]gz¢Åw¾~}z Dn Æ + YÐQ: gzZì ž 't gzZ 'ŽÃ+ Š ‡~ Ýzg Å] Zk
 c  Š ‡£ZxÝ Zi%
’z ] xÅ ãc
ErE
gzZ]Š šz ]z½Å ã c
Š ‡ Zi%gzZ‘0
iz¬ÔwHz üG3 Æ+ Š ‡ì Æe
 c .gzZ +F p7x »ÂðÃìŽu *
çe.q  ÀÐÄÃÅV- Š·gzZ Vzm
Zt ÑZzh ôZ
Ð ,{Š c
iì C™[ Ât ð¤[ÕÅX6t
 I{)z Œ• » Å6¤'
#Ö Ó ÆyQƒŒ:~Vs9Ã] c Û gzZyZZz +Š „LZŠpäVÍßX
Z@z] xãWŒ
ÒG
&
ÆXžì Š
H r Z6t
 Iz ]¬çñë ZyQsÜn kZì ÝqÑVŒ*
™c Xì ÂG'Ãø zVŠ ãc 4
G5
E Š ‡n
Z Ë[ Ât! ,!
»„Å¿q Ë Y Å Za -z yEZ ~ wŠÆ ËÐ "7
X ¶$ òŠ W (Zq Ö Qä[ ÂkS
Š™iÐã‚ W~(ÌÃÂkS Å0#
ZXì c
è6qçñkS Ž ì {x» VØz» ¦ùÅDI Zg °Z¢ P {¢ {nÉ ì 7³ kS Ð ã ‚ W~(
=g fÆ [  kZ Ì{zƒ•Zz* Z@z ]xÅxsS + ŠŽ
Ð ] c
Xì j-zÆ{Š c  ~V1Âx Óà ZzäY
iЃ Ø è ðÃ+
Z ¡Zƒ H Z9 » VzmôZÉ 7<
oŽ ìŽq Š ‡žì (6³
 c
(änÚ¡‰Ÿ] èÚöŸ] ÌÎçÚ:[Âi ZžÜ ) gzZ * Ø Zè vŠB‚Æ q
CZ ~g ZŠ Zzg Ü< Š ‡ Z®ì {0
’ãc vn ÆVâzŠ Iz
Ø Zè
Œ~Šg^B‚ÆkZÆ™g ÑÐQ~: {Æ<
°oÆs »Zzw°žt sÜ: *
Å[ Â{gÃèä( yß) òO Z]t»I]Z eÙæZz ! 
Ý°Z†x HgŠò Z¤ Û Z,jÅŠ Z•
Xì sŠ ZáÆðZ ‚ Û Z&ìZ̀gzZx̀
É
ðZ• » [Â ä ¢Z ÔcÛ w‚g ZâZ¯q
â• iì~ eÆ ®
Z n ÆogzZ 8 •áZ Z Û~
 ž • Dâ• ò g´ r
 ™ Š- · *
Ññ]|~ sg ¬Æ [ Â
Š ‡{z´Æ p ÝZ ~ ¯{gÃèž Zƒ {i Z0
‰ n Ð Ã ãc Z Ð TÔH·_Ð ~g7ä VrQgzZ ˆ~Š]úŠÃ£ZÜ* 7ÇÆ£ZxÝZi%~Ÿg 0
Š ‡z@
Zi%Ñãc
ožŽ ¸ ÆV1 *Š Ìá ZjÔ ðWÃïôZ " °» Ì~ ÜÆ ] ‚ ½Z Z {Š™;@
 H7~ ^Å[ Âq KZ Ã]c Š ‡~ wj â Æ ~Š Zi W
• ãc
ÃzZ
6 5
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

á áZjÆ ó óíZ •
ï• ãqz¥ L L~ kZž å~gz¢nÆ ä¯ ™{Š .Z Ô• [ ø
Š
»Vñ{—‚Ð TÔŠ iìÐ }u6 Ã[ ÂçO X N Y •Š™
Hx ÈZ »8
Š ‡ Zi%Š Z%Ð ó óc g L LyxgŠÆ ¯¸g Z-Yû ü X Š
Å ã c ƒ ~ i Z0
Z 4ug Z D

L
Æó óíZ •
ãqzg L L[ Z ä VÇZi%&ì Ã Vƒ æ ãqzg
 {z »] >ÅyZ Œ6
 X왊 Z%Ð ó ómL LgzZì H ù •
Š ‡Zi%~ ^ÅÃ
Å ãc á ~ Vz¢ 23Ð x *
&• ó óN æãqzg L L „zt
X •Ñ äâÑðZi%[ ZÐäÑ~g Zi !

äô ×# Ö] o×øÂø p†FjøÊû] àôÛ$ ³Úô Üö³×ø³¾û*] àû³Úø æø


ì ÅÒÃÅä™gzŠ Vx{ {gÃè 'ß Z ‚ä ¢Z
Z ë @
ÂñWÃtðä
|øçû mö ÜûÖøæø o$ Öø]ô oøuôæû ]. Ùø^³Îøæû ]* ^÷³e„ô³Òø ¶
X ÇVƒg‡»[ xZá Zz䙄0 
!ðºoû•ø äô nû Öø]ô
vZ Ž ǃ yÃݪ {Šc 
iÐ ¿kZgzZ LL :ÀF Û wJÃmïÆsßñr
 ëgzZ ñâ •
ZB [ nƃ  ™ƒq \¬~g !
kZèÑqÔì CWkz6íž¾ c
ñ0!
^Ñ6 X }WÔ ñ¯e Š ‡gzZ] •=g fÃ
Z@=g f nÆVEc
X óƒ
ó ðW: kzðÃ6
Õ á
gÍݬ{•
~gO
 M Ô 6x ÅZ >gÎ
93e
/////
///
/

8 7
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

•^m†Ê oÒ á^jŠÒ^µ …ôç’Ú

Ö Ó~ ñZg ~÷ L L
{zž ǃt g » i§ +4 c #
áøçû eö ]„$ Òø oû³jô Ú$ ]ö oû³Êô áöçû ³Óö³nø ‰ø äü ³³Þ$]ô
Œ0 Š ‡t Ôá™t®
ÅVEc  )µ Z q Š‡
ZÃVEc
á x »Ð ~g ZŠ Zzg +zÐ yZy›gzZ ǃ ._ÐÆ ^Þø]øæø o' fô³þÞø äü $Þ]ø Üö³ø Âþ ˆû mø Üû`ö ×% Òö áøçû ³$ö ø¡$ø
X óì
ó @
™g (Z~}g !
Æ<Ø Zè¹!
{z‰Ç !pû‚ô³û ³þ Ãþ eø o$ fô³þÞøŸø àønû nùô ³þfôß$Ö] Üö³iôþ ^ìø
gƒÑ·,118™Ôw D Zsw :wD Z) ÕäO‘ Ù Ô fƒ Za [ Z˜M~ #
C Ö Z ~÷ D :ÀF
?{ ~èÑq Ô ì Ñ {zž Ç} ™ ~úŠt q
Z
45EÅ
45E
X 7Ñ ðÈ}÷ÔVƒ èEG G Z
Š ‡žì Ýq hZg7 Zg7 »«_kZÃðs ZI
ÃVEc
Ö Ó¤
ÃV⠛ H:tc_ä # Š™{e
ZX ñYc

„g™k Š~ÏeÅ< Ø è6 kZ # Ö ÓžÔÇ} g ¦ —
Ö Óì
( Ð Vzƒy )Ð s§ÅV ðžOÀ]~ Y 1919 ä # á gZ
 ]ÀWŠ •
~
Š ‡ {z [ ZX H:g OZ » Ïe
nÆc_,ZÐ VEc àjËÖ] h^e NOP ” Ýæ• ‚×q •¨]• çe]
Xì „g™g OZVY àjËÖ] h]çe] PQ ” Ýæ• ‚×q (p„Ú†i
( w D Zsw) xnv‘ &m‚u

10 9
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Š ‡£ZaZi%}Š Zñ™Æ£ZxÝZi%
ñZgÅ ãc
gƒÑ®è )÷Z

Z »r
w¸q  ™~gƒÑZ· s§ÅvZ {zž òúŠt » ( r
 ™£Z xÝ Zi% )Šúñ [L L
Ð VpqzŠì @
ƒx¯ëB‚nZ \¬vZžtgzZì gñâ q
ZÐ
The Ahmadiyya Movement 6 í í Z¡gzZì N
gîÆvZZ~ Ñ~òúŠ LZv!
fÍ{zÂc
7à {
stands in the same relation to Šúñ[c Û » Z (
gzZì • É• Û » {zsÜ: ~]gß+Z Âì @™òúŠ
6
Islam in witch Christianity ƒx Õä¹. XÐk Q ãs Z}
]gßkZ Âå@ gzZì C~x ŠZ òúŠ LZ
stood to Judaism. Šúñ[c
žì g (Zà ?[Z :X u76á ZE™g ïZ¬tµš ~
ðâ CÊúñ [c
gzZ ƒ Î ò : »¬6Šúñ[™Èy›ÃVz”
Æ
ó Xó õy›ÃVâzŠ ?ž Yƒ7tÔâ Y•
Û »ÃVz”
n Z
¸g „zB‚Æ xs Z e
£Z q 
’L L :ÀF
X óì
ó B‚Æe
Š·»á|Žì B
g ó ó®Z îG*ЮL L
ó ó~fzZg îI
008IL Li ZkDS 14¢:} ZX * Z£Za Zi%i Z
Š ‡·,
240™Ôyc Y 1915s6Zzag â 123m : çEE
-ÍG
&
Egs W-- gzgq
.>G

12 11
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

L ]t»Òo
gzZ
éöçF׳’$ ³Ö]æø à
ø ³nûÛô³Öø^³³Ãø³Öû] h
È)ðZi%
ùô …ø ²
ô ‚ö³Ûû³vø³Ö]
ø nûnùfôß$ Ö] Üôiô^³³ìø ä́³³Öôçû³‰ö…ø o³×F³Âø Ýö¡³Š$ Ö]æø
à
o ø nûÃôÛøqû]ø ä́eô^vø³‘
F ×Âøæø à û ]øæø ä́³Öô! o³×F³Âøæø
ô mû‚ùô Ö] Ýôçûmø oÖF]ô á
!à û ^Šu^e ÜãöÃøfôiø à
û Úø

WÑžìt { óNì ì‡6}oÏ‚ ZT{z ´Æ]y


y WgzZ© Š G
é5E&NÅxsZ
4E Û KZä ë
:žì¹~Š ZŠg Z Œ
ðÈÆ\ WgzZ ˆƒŠÅekåO¨G!ƪ ‚ggzZ ]t6~ @·]|Vâ ²Z
Ë Wkz6ˈÆ\
~+ŠŽ x AZ (Z:gzZì $ å W:gzZ Y07Ñ »nÌË¿Ì Š ‡žì |0q
xÝ Z i%Æ yc Zt L L
Ð‰Ü zÆ~ Æó ó]t»L L{o¸ »xs ZXƒu
 ݬzŠg »ugzZì szcÐ x *  ·] | Ñ ~y
Ñ ˆÆ~ W ä £ Z
Û yZZY b
ì ðWîŠg Z Œ Ã}okZ%Æs %Z ÌŠ Z Ë0ï GL!OZ ~g7 J
 ` W™á óóH ò úŠ » ä ƒ
t X • @•á ÅkZ g
Š q Z VzôÅ ~
 ]ÀWgzZ ] c
WVp¾I š Å *™È WŒÛX
ÐO !
X •_ƒù• á ÌÁÂ×g Ü6 qçñkZgzZì {”ðgzZ ê h6gî¬X
Xì „g YÅ7~],{ÒW ô=åÅkZ
X Ìs«èZ
 ñgzZì Ì~gz¢) * Š q ZgzZ ] c
™ÜÃg Wx ÓyQVŒ
 Ý ¬zŠg »užì t {z ì *
»{oä~ ÑŠzÂm{g• s§Åq TVŒ %Z
:ž‰~Š Ì, ¸!tB‚ƱÂû%VzôÅ]t
14 13
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

X ÃwZ e~žðŠÃV²Zz* ‰ŽÐ,™ÒÃÅ- çÄ+Z~Z•î*ÐOh!Æ áøçeö ]„ùÒ áøçÖö^qù•ø &øÃfmö oFju èöÂø ^ŠÖ] ÝöçÏöiø Ÿ
4E

45E
È »kZgzZ Vƒ èEG
G 43X e ´gŠ c
Z ?{~ž õJ/G Ö Z nÆvОðŠ kS
t Ã# ô ] Ùö牅 äÞù]ø ÜöÂø ˆmø Üãö ×% Òö àøn$ô¡$ø àûÚô ^÷fm†ôÎø
²
X ǃ7ZaÑ *ðÈ}÷žìt Z
ÆMJ σ7ì‡JÜ zkZ#
‰ Ö ªL L
]tyÈææˆÆ~  \ W~õg @ ._Æò Z¤ á g ZÆ~
Š•  \ WçO Ù Ð ~XVƒ: Za [ Z˜gzZ wYŠ nµ
C
G
Ù ªy›Ã\ WLZgzZ 1x »Ð øG
„úŠ LZÆ™C 5Òz& VŠ ÏZå ä V,Z ñƒ Za
4E ó Xó ì wÎg »vZ {zž Ç} ™òúŠtq
Z
Û x?Zz > }Z é<XE Ö Zèa pX Å ÒÃÅ äÅ Ã]t
GE
g »ugzZ *™yWŒ -8™ Zt·# èE4¨ÅZ[ 2¢1054 ™~gg 9
GE
¿ËLZ n kZ Ô ¶_ 0
 ~ õg @ Ýzg å~}g !  ݬzŠ
kZÐ s§Å ~ èE4¨ÅZ[ 2¢ 397 ™›9
Ò] Û »å #
ZŠgzZ • Ö Z q )!
ÐQ Â HòúŠ » ]tÆ™ ~i Z0
Zêg ~} okZ ä :ž åcÛ Š•
â• á g Z2
Ö Óòs Z ËTÐ ‰
Z°òsZ c
ƪ # Ü zÆ\zQyzŒ
Û XŠ
c Û `g {Ð xsZ
Šg Z Œ Üû ãö ×% Òö áøçû $ö ¡$ø áøçû eö ]„$ Òø ojô Ú$ ]ö oÊô áöçÓönø ‰ø äü ³$Þ]ô
]gz¢Åä7~ ïkZ Lä ª Ö Ó Â Zƒ7X » ]t¦æ Ët ‚
Z° c
# pû‚ôÃû eø o$ fôÞø Ÿø àønû n(fôß$Ö] Üöiô ^ìø ^Þø]ø æø oºfôÞø äü $Þ]ø Üö Âøˆû mø
GE
Å]t„úŠÆk QsÜñOÆkZ ?ì @ ™7@ZØz bÑŠ H6]tKZ {zžª7 èE4¨ÅZ[!2¢334™Š ƒ ZŠ1Z
E
Û »B‚Æk Q™} Šg Z Œ
Û•
Û »ÐQ6¯
4 GE
ög ‘ŠÎZ c
c ƒ[ Z˜¯{ óNX Hnç ‚ » „ Vz• èE4¨ÅZ[Z1Z 2¢45™~èF
t L¬Ð ä™ê »¬ê Z ä ñx Z™/ôÔ]tyÈæ}uzŠ c
Ô_g q c -̓c
î@G b= Ö Q ~÷ž ì d
Za L Ñ M~ # ŒÛ LL
]t„úŠ »yZZ
U
"  É Ô• D™] Þz@ Û 7ï
H~]t»{o{zž ðâ • ZC
~èÑqÔVƒ Ñ ~ž Ǿ ¸ q Ù Ôfƒ
4E
5ÅZ ?{
Û »B‚ÆyZgzZ c
{o»]t»žn kZX Hn组Vz• Û•
Šg Z ŒÛ »t · ! ƒ
¹Z Š ó Xó ǃ7Ñ ðÈ}÷ÔVƒ èEG
4G
5E
Ù s ÜÆkZžì {”ðgzZ›6gî¦)ZgzZ sz@
sz@
C Þ ‡*
. Ôã)Ô ãZzgŠkZ
Zž VY X å Hg ZŠ¸ä ~
ÅnkZ ¤  ]ÀWÐ Tì 4ZŠ ~ dÛ z VŠ ÏZ
• c ]t yÈå$N á Zz äƒ Za ˆ LZ ä ~
 \ W~ g
u kZ
Ö s© Â{o: Ð kZ ÂñY 1™ Zg ZÍ~zgŠ ÌËÃ]Þz@
{o: ì Y{g # =g fÆ ÂkZ ó ói !
žðŠh
”L L• pŠÆ Tì cÛ w EZ Â » ó ów YŠ L L
â•
ž} Š™ q zÑ *
Ct È »]t»Òo¿ðä ZX {o~Š ã
ZuzŠ ðÃ:gzZ]y
W  Za ]tyÈæŽ ˆ Æ ~
 \ Wžì cÛ g ZŠ¸Ã#
â• Ö Z ~g7 ä ~
 Ý ¬zŠg »u
t ¿ðÉì +ZÇ! ]! ]t ö™G
t mZ Âì ¹! $=)p_ƒ »Â]t ö™G $
= x »Ð dÛ z VŠ ñ OÆ ä™y´ Z » ÏeÐ xsZ ~ V/A {z fƒ
•
-ŠgzZŠqLgLgpì „ q
@ Z (._Æ© Â{ožÑ ì
Z sÜ Â Z} Ö Z nÆÑkZgzZÐ, ™~úŠ »]tÆ™C
# Ù ªy›Ã\ WLZgzZÐB
16 15
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

d
Ð s§Å Z} Œ Û Æ ðr Î| le J] åO$NkS žZ
 ~ L L ( 4) ZŠÃ] Þz@
Zg ZÍ~ xsZ Ò] ÅnkZ¤ Þ ‡ƒ
Z X • ]Š „.  {zgzZ • M
ƒÐ ¹
c
Ñ ÚKZ èG4$MÂIƒ ~g ðF
$N6gîs ™žVƒ [ NŠŠpó™ 0 ³gŠ¹Ü Z ðÃgzZ¬ðÃÔ„ðÃÔ {oðà CZ »xsZž ǃt È »kZ ÂñY1™
x * Špž Z
t ä \¬ Z}  gzZ Vƒ Y™g ï Z ðYÐ x *
Æ wÎg LZ Ì¿ÑZzp
g {oF » *Š&ì)Y (Zq
ÐF
$ $ Zt( vZ f ç)É ì 7
óXó VzgeÐ}uz™ËZÎÆkQ c
Vz™ œgðY~ÂX•Çg}÷ Xì Y™Å6 zZ
û 210m18 `Ô cgü (Y 1901yc
Š ‡·,8m!Zi Z»tq
Z ) á g Z F
rZ°x ©Z ~g »u LZ ._Æ ]ZŠ• Û 0ï
 z yWŒ
ZáÆ < GL!Z Z åE
£W Å
x*
Æ V1x ÓgzZì c Zx Ó= ä \¬ Z}
Zj1»x?Z:Y m L L (5)  *™Ñžì ðW C™¿6wßZ ÏZ~ òzë¦)ZgzZ Vh
ä ¿ËTˆÆ~
 ~ÔVƒxŠW~X •G [™s§~÷
~ÔVƒ bâ~ÔVƒ6 Ò] Û »ï@
ZŠgzZ• š ÕÆkZgzZÐQÔƒÍÝb§Å[Z˜¯{z {ZpÔ H~úŠ »]t
ÔVƒŠ-~ÔVƒ[©~ÔVƒ³•Z~ÔVƒrZ~ÔVƒ•Z'  Z \Wžƒ Ht b§Å¯ c îW»]t»{o{zì Š
Ôƒ” c Û `g {Ð xsZ
Šg ZŒ
» x *
Æ~ ]ÀWgzZ Vƒ }èG 4$MÔVƒ Šƒ ZŠ ~ ÔVƒ .ñ~ ˆƒ»]tÅVzŠç'ž M ƒHtb§Å b =c WÑ LgLgˆÆ~
X •M Ý
E E
ó Xó Vƒ£ZgzZ·6 gî öЃªVƒ?Z1èG 4$M gzZ öЃö™G Ë 0Ñ Ì[Z'gúgzZ
$ )žƒ¦æ»]!
= Š‡£ZxÝZi%c
kS b§Å ãc •$
û 76mÔ 22 `Ôcgü ( Y 1934yc
Š ‡·,72mkß Z|íq ) ƒÑäQgzZ ~iz'
X •M 
nZ ‹Zt Ð s§Å³ #q Z6r
 ™qZž• ñƒ izgP L L ( 6) Ö Z q )ZgzZ <
¬Ð zg Å# Û Ž ~ Ýzg ÅwßZ kS Æ0ïG
 z yWŒ L !Q
™òúŠ»äƒwÎggzZÑ {zì ųä?ÐTž Z ð04X7
gzZì@ Û ±5ÃVƒúŠsfzgqÆãc
X :• â • Š ‡£ZxÝZi%Ôì sz@
zc.Þ ‡*gzZ {”ð
hX ì 79[ZŽ (ZèÑq Š ŠÐ p ÖZÆg ï Z¡[ZŽ »kZ
c ó Xó 5wÎg CZ~yc Š ‡äTì „z Z å7E
NCL L ( 1)
,ZÐ~kZXì Cƒwi*}÷Ž kzu0
6 žìt
{zÅ\¬Z} û 231m18 `Ô cg ü (11mY 1946 yc
Š ‡xÎTY , Z «ZŠ )
t ðYQiŠ;œÉiŠ q
Z: • ŠŽñÆ ÑgzZ Ë
%gzZ w
Îg pÖZ 4$Æ
~TVƒsW{z èG GG3ÒƒE
M n» ï g ±!
ªVƒ ÑgzZ wÎg~ L L ( 2)
óXó ìYƒ9[ZŽ ó Xó ì k[Zï» »]t~·gzZ^~·
o.Å
û 206mÔ18 `Ôcg ü ( Y 1934yc
-G
Š ‡·,zY 1902îªEE Z )
3O{!wÍ Z™!Zi Z»tq û381mÔ 18`Ô bg ü ( Y 1909yc
Š ‡xsÑZY M-wÍ Z T(íq ) 3m ÷ Zwz4
)

ó Xó •ÑgzZwÎgëžì òúŠ Zg øL L (7) äÏ Qžì yY~÷~B;ÆTVƒH™ 3nÅ Z}


k Q~L L (3)
3E
(3e1` 272Šú+-ZaZi%2¸ > ðE îªG
4ÉZ G G
G3©8zgqY 1908agâ 5g$
g ¶Z ) óì
ó 3gÑx *
Z÷äÏ QgzZì 5=
û 503mÔ 22`Ôcg ü (Y 1934yc
G
Š ‡·,68mkß Z îGªG
G3©80)
18 17
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

ä~akZÔÐVƒwi *
Z} Ð6y• W}]|ž åŠ NZ¸ ÌZ÷gzZ £ ix²: Vò/ð Z {Š1p¤
s0 Y m
Z ( 8)
o.Å
x ¬Ž 3g „ zŠ NZ C Zg z Z Å sz @ Ù ªÃkz Å
-G
Åkz kZÉ ; e: * ™Ü6 C û 477m18 `Ô cgü ( Y 1909yc
Š ‡wÍ Z T97 ÷ Zwz4)
X Hù•á ~t£Z èE4X3Z'ÃÏZgzZ å»Vâ ›
LG ó Xó Vƒ7ÁÐË~Äc~1•ñƒ¹p¤
ZY m
Z L Lª
Šúñ[{zž ðƒwi * ÞZkz b§Ålg !
~{g !
kZÆkZˆp Ð VƒúŠÆnkZ ÁÂÅ ãc
Š‡£ZxÝZi%:gzì:%¿ð•Zq
ZsÜt
E
N
z }igzZ ñW~g ðAX„y¶;œÆkZB‚gzZì „ ÂåÑZz äWŽ X •~ 7~½
ñƒ ¾Æ Z}gzZ ‰ƒ} 9n Æ & ¤ ~÷VâzŠ y• W
äW [~: âi ~y
A&N
WžñWá s§kS õžEÆ™ƒ6}÷y¶  } úŠzg$
zgŠÆr
 ™Zi%
~t£Z•Z'ä~Ž''å„zŠ NZ Z÷:gzVƒ„ èG 4$MÑZz Š ‡£Z xÝ Zi%c% Z e ~ .ßÃVâ ›yx™ ðZi%û%‰
Æ ãc
'''åc
0 ì c Û ¬Ã]tñZúŠ t :ÑZ Zä VrQ~X• D™7'g „ÅgzŠ ðZ’Z
Šg Z Œ
?ì ÚHÐ *%0Z [Ãíž å{o¸ Z÷~ bZzZ b§ÏS ÐA Z%Æ ~ugz Z Šúñ [Ô _ å‡C&Ô Š åOE
C& {zž c
Š™ ãZz ä r
 ™ Zi%Špp
Z gzZ Xì Ð ~ ÎHvg )
~÷%Z ðä Æ Z}
gzZ ì Ñ { óN Ž ÅVƒúŠ LZ äVrQX •ãJ
õg @ £Æ]tzg$ zgŠ ñƒD™ ó ó¹F
LL
Û ¤ðb
Ž ~ˆ 1X å êŠg Z Œ jQ~ Â@Ù ªÚŤ
ƒC • D™Ü~ p ÖZÆ 4 QB‚Æ ,~g7 ëÐQ Ôì ÅyÒ
Ã]g „ÅyQž @
6{okS =ä k Q ðƒwi * kz Å\¬ Z}
6}÷b§Ålg !   ™Zi%äËXnƒãZzx|Zg7»yQ™NŠ~t òzt (}g7
ž åHwZÎÐr
Š= [æ » Ñ6gî ôÜgzZ c
c
žÐ b§kS 1Š Š•g: ì‡ LZ }gzZ • ˜ ó óÑ)L LÃ\WLZ \ W}žì @
WôÚt ~ VÂg „Å\ W
„(Z6kz u 0 ZgzZ ÑÐUq
kS Åk Q~'äQÐUq Z r Û ó™
 ™ Zi%ñƒ ïŠ [ ZŽ » kZ X • ïŠg Z Œ ó | (~ y•
á x ÓÐ [L LÃ\ W
¬ÐíŽ Vƒ@ ÑyZZ6V³z Å Z} x ÓyQž 6Vƒ@ ÑyZZ ó•˜~kß Z|
 X Vƒ ÑZE™~zçG
Z *M»kz Å \¬ Z}
.F Â~''' • _ƒ ~t £Z èE4X3Z'
LG ‰žì ´Ú »nÏZtžß™Æ™zÂÃ]!
kS L L
Z 4$M~ bZzZŽ ;g H„ óN~ Z ð04X: DÐ kZ= J
 gzZ ¹ä èG  Ð y• W*%0Z [ž å –t ä ~
ž –t ~ˆ 1Ô Çƒ wi *
ó Xó ¹³#Æk Q ä~ÂZ ð04XDÐs§Åk QÃí ä \¬ Z}
Z' p ¤
Zž å:
 ¸ Ì» ´ÚkZ ÔVƒ~ [ÑZEW
û 154@
152m22`Ôcg ü (Y 1934yc
Š ‡·,150Ô149m:kß Z GªG3G
îG ©8) ¸Åä W}¾ž c
gz Z Z} â•Û =Ìtgz Z 3g}x *
Z÷~t £Z •
X åZƒ)6Š NZ kZ »Vâ ›{z¤
q Zèa1¶~Šäw ð^Ng
20 19
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

$  qÅ ô=h
kZÔ7~ '× Ëžì 9gŠkZ6¬æLZ]g „tÅr
 ™Zi%
=‹t„úŠ »r
ö™G  ™Zi% ÔÅ]tñZúŠ {z Z
 ì @ ZˆÆ]g „
™7'g „Åäâ i k Q ÅyQ ¿ðä
cWÌ(Z³%q Z ~gzŠÆ ~z¬Š Vz‚ Û Z izgÆ r
 ™ Zi%žìt Â| •
ZÎÆd Û zVŠÐQ ÂåZƒ7D»äƒÑ LZ¹Q ( ÷pø)  gzZ¸D™
) Z
ö™G
$=Ã]tgzZ kz KZ~p ÖZ ãZz™ J (xŠÐWÆ]t ö™G $ )ä VrQZ
= ì ?ì YY¹ HgzZ
Ñ ö™G
$=îW7Q‘• Û » ó ó8 zg Z + -ZIL Ð L ~ •Æ yZ6¯ ÏZgzZì c Û
Šg Z Œ
 ™Zi%~ekS X å} â
:•˜~4•Ég Z X •t'g „PÅr {o~y
W»r
 ™Zi%
=g fÆ kz KZ ä Tì q H<ÑžõÂÌt ÆkZ ZÎâ L L Ô• Ñ {zž å¸ ZƒØ{ » yQ6T{o~y
W »r
 ™Zi%žìt |
„z HgHyâ ‡q Ö Z KZgzZ G yÒ 4gz Z%Z P Ð
Z n Æ # á ~ ó xó ¬g ¶ Z L LyŠÆwÙZÆyZÇŽ ~â ~y
ãZz Ô Zƒ ù• WLZ ä VrQçO
xF³#}g ø ÌÐ zgÆ p°kZ : X Š
ƒ <ÕZ r
™ :ž –~p ÖZ
ànßÚç³Û³×³Ö سΠx AZt}X Ì4gzZ•Ì%Z~kz~÷èY• Z÷ÂVz™g ïZÐk Q~¤
{k ZgzZVƒÑ ¬ZñƬÆZ} ~ L L
t ! ÜãÖ oFÒ‡] ÔÖƒ Üãqæ†Ê ]ç¿Ëvmæ Üâ…^³’³e] à³Ú ]ç³–³Ç³m ?VƒY™g ïZðY~ Âì ‚ Z÷ Z å7E
g Ñ x *  qTgzZ ǃ
N~ ª
J5G
ó Xó Vƒ Yg ¦ Ü z k QVƒì‡6
"
k'ø 6kZgzZ Ì4gzZì Ì%Z~kS gzZì `gŠ~t£•Z'
4
G  Ð*ŠkZŽ J
‰ kZ~
4gzZ • Dƒ Ì%Z ~ kz ~÷K Z „ (ZgzZ ˆg*Ì]æ Å 3E
(136~fzZgƒIzÔ271ŠúZi%> ðE îªG
4ÉZ G G
G3©8i Zw®X Y 1908#26x ¬g ¶Z )
tÂVƒx ©Z6 ~TìŠ Z%<Ñ{zÐ<Ñž¼¤
ZgzZX Ì á ~ x ¬ g ¶Z Ã#26 gzZ Š
yŠ ÏZ ÇgzZ Zƒ ù • –ÃY 1908 #B23ât
Ìv‘ oFÖæŸ] Ìv’³Ö] o³Ë³Ö ]„³âF á]Ôì @Û \¬vZXì ë!
â• ƒwÙZ »r
XŠ  ™Zi%
ž¼t¤ZgzZ슎ñÌ~e g ½ãWŒ Û ª !oF‰çÚæ ܳnâ]†³e] $
ZèYì ë!
¤ Ìt ƒ™f »4gzZ%ZY é¨E G ~ Tì {z <Ñ
G34]! : YZ»]t ö™G
=)
Û c ö™G
$=)ä r
ÅŠ ¿ZQ Â @
ƒ™f » <Ñx ©Z Y é¨EG ~ pÑyWŒ
G34]! g Â
e  ™Zi%žì @
Y ¹Ð s§Åy x™ ðZi%û%‰
ó Xó Sg: öR ðZi% ~uzŠ p7°oÆ ]t »Òo]t ö™G
$=)gzZ ì H ~úŠ » ]t

û 435mÔ 17 ` cgü ( {1g·,xgXTÔ7™4•Ég Z ) tÂwÍ ZX • ßVâzŠ òº òûÌÆsz@


Ð}u„] ! kZ b§Å] Þz@
Û kz ö™G
™$
Šg Z Œ
Xì c $ Ãkz KZ~ p ÖZ ãZz ä r
=  ™ Zi%~ ]g „Ñ!
{gÃè =)sÜòúŠ »r
X å»]t ö G  gŠ
 ™Zi%ž7„
22 21
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

 ™ Zi%™hgìãZzgzZ ôÜkS Æt·<Ñyx™ ðZi%


ŬÆr  ™Zi%~Y , Z «ZŠ {z´ÆkZ
:• ˜ r
J-¢E
Ô ö Ô âŠó ˜ ~t·<Ñ b§kZX • D™ q nZ
uŽ x ©Zx ÓÆìægzZtb
g á x ÓKZÐ [¬k QŽ X 5Šúñ[Ð ~#
y• Ö QkS ä Z}
L L
w¸Ñ!
{gÃèÆr ™Zi%~ƒ yZ Ô• ñƒ“6] ,Vz%~V1ÂÅ}gzZ ó ó3g£ZxÝx *
» [}uz™kS äk QgzZì 澘(
¹~
ŸÏyÃ~]t ö™G
Xì CY{g ¹! $ ˆÆkZX •b‡Æ~p._Æ
= û 233m18 `Ô cgü ( yc
Š ‡Y 1902s6Z·,13™Y , Z «ZŠ )
ªó ó~ y•
á x Ó L LÐ \ W¿ŽgzZ¸ Ñ ö™G
$ x?Zm []|žìC
= Ùª
7& ¸ðÃ~]t» xÝZi%ž7„  gŠ b§ËIt n kZ ?ǃ7VYÑ ö™G Ù
$ {zƒ™| (Ðg ±ZC
=
$=)å r
ìg D™òúŠ „ »]t ö™G  gŠt nÁ!
 ™ Zi%žƒ„ ZgzZ
¤ X H7òúŠ »]t ö™G
$=KZ Lär  ™£Z
ˆƒ »]tÅnV#ž * ™& ¸t ~]t»Òož•` ™yÒ¬ ëÌA • ÅyQ ª• ïŠg Z ŒÛ „ Ñ ö™G
$ Ãr
=  ™ Zi% nyx™ ðZi%{z´Æ kZ
G
g ZŠ¸ä ~
 Ý ¬zŠg »uÐ Tì b Z » ó óøG
q 5Òz& VŠ L LÏZÔì ¹!
4E ÅnV#gzZì -8™dt·<Ñ{z { Zp• … â q nÑZZ
Ôƒs ÜÆx?Z é<XE Ù ÆyZgzZ ½C
 ZzìC Ù
á g ZÐ yÃÆ~
t~Š •
]!  ݬzŠg »u c Û žìtwZÎX åc
WÏyÃÅ*™yWŒ
e Û
â• X :ì –6  ™Zi%çO
íqÆ5™~4!Ég Z är
; g Y cÙ Šg !
ZC Vz%Ð s§ÅåwÎgÆ kZgzZvZÃ}oTÆ ]t»žì gÃè ™Á× W× W\¬Z}
@
]|ì Š Ã]”ÅVÇZ±´Š ªŠ ˜L L
»Y mZ ö™G $ )¤
= Z ?ì IÐ kZ ]t ö™G
$ )gzZì nÆ]t ö™G
= $ sÜ{zì
= å Y7XÐ OÌ* Ü zÆ ð.ñ
ÑyZZž ¶] åO]Ig² Z~ ‰
 ݬzŠ g »uÔ ä ]c
VÅÑ Å ~ Û Â å ~g Y ̈ Æ å\ WŸ
Z Å *™yWŒ
W~$ Ü zÆ ~
~‰  Ñ }g ø QX ¸ D Y G OÌa g ZpègzZ
ËÐ ~ wZ ¸Zg Ñ"Æ :vZ yZçgx Z™/ô c uq
Ôäg Š q Z
Z ËÐ ~ g nÆVñ¸‰QgzZ Š
Hx Zw* gzZ V”
™O» VÂgúgzZ Vð%
Ù ž ; g @
ÅnC YH ãZz ¸å ~V/AÉ ?Å7yÒVY] ! Z
t ä „w¸q H wJ *
[gzZ Š 0 ZñnŠtb
]•Ð {~ sÜÆ yZZ ñO
Š q ZVz%Å]t»X ÇñW7Ñ ðûnË[ ZgzZ _ƒ{Ç!
Ð~g ]t ó óŠ Ü zÆŠúñ
Š™s ¸ñ¬»Š ˜‡‰
c
X ¶ Šg
Š q Zsfzgq6gîm{ û 443m17` cgü ( Y 1910wzZT15™4•Ég Z )
o$ fôÞøŸæø p‚ôÃû eø Ùøç‰ö…ø ¡Êø kûÃø _øÏøÞû]ô ‚ûÎ éøç$ fö ß%Ö]æø èøÖø^ø‰†ùô Ö] á$ ]ô :1• á g Z ôÜgzZ ãZz» ~
žìŠŽñŠ •  *™ÑèÑq
Dxnv‘ Ù^Îæ ^m¨†Ö] h]çe]QM ävË‘ N ‚×q !Vp„Ú†jÖ] å]æ… E èô Ú^nÏô Öû] Ýôçmø oÖF]ô š^Ú •ö ^`rÖ]
ó óÑ:gzZ ǃwÎg ðÈ}÷:X _ƒ{]tgzZª
‚gGL L ó óÇìg ~g YJ Ö ªŠ ˜ªL L
yŠÆ#
c
Š Û {*!
Šg Z Œ  ‚ggzZ ]tB‚ÆwÎggzZ Ñ Âwz Z VŒ
Õzƪ ( {è z Š ƒ ZŠ1Z )
24 23
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

É X¸ñÑ7<Ñ5ðÃ{zì™f »LZu Zµñm ZX~gukS t gzZ ˆÅÔ{e{eÅV âzŠÆ™wEZ » ÂVâzŠ Ñgz Z wÎg}uzŠ
{”ð ]!
™$ \
 ]ÀW~ g
~ uX ¸ Ñ ö G =) Z®¸ D™ q nS »<ÑÅ„ öWP ñ]| ãZ6Š Z%Ð µgzZ ÑZz äÑ<Ñ5Š Z%Ð wÎg V; z VƒB‚ÂVâzŠt V˜žì
Ö Z ~÷ž c å ™ ZÜÃ]tÅnVâzŠ ö™G ƒ Ç» „<Ñ
™$ $
Æì XXp‚ô³Ãû ³eø oø³³³fôÞøŸL L2 X fƒ7ÌÑ ö G =),Z~# Š Cä =)gzZ ö™G
$
ukZ Z®X ì @
=ä g
E
ðà » Ñ ~iz'öЃc ö™G Û {nÆ
$=)Ëpc Š™™f »J
Y #áZz äWˆ LZ ä ÙP WB‚ Š}Šg Z Œ
X c
Z~*Š ._ÆŠ NZ ðZi%žì ] !
åÑZz äWÑx(Zq áZ
Š7Ì{g •
ÐtX c
ð ZuZ µY m
X åaZÐL Zx ÓŽ Ô Û Š•
kZÔ ðâ • á g Z¤zg•]!
Ž ~] §] ‡zZ ~y
WLZä~
 ]ÀW :2•
zŠåt·]Ѿx Ó ( vZ fç)~kZ
g ïZ x ÓÆ kZgzZ¸ áZz äƒ ¦{g ! X¸Ìp ÖZt._Æe ñ „0Z]|~
ZzgÅk
kZgzZ \¬vZŠŽ z!
Æ kZ¸ áZz “
: ¶ Û »áZz ä™
» ÞZ ƒZ±g zZ @Ô {ZeÔ • !èövøÖô^’$ Ö]^m¨†% Ö]Ÿ]ôéô ç$ fö ß%Ö] lô]†Ž$ fø Úö àûÚô Ðøfû mø Üû Öø Œö^ß$Ö] ^`ø m%]ø ^øm
å Wgz Z fƒwYŠáZzä™òúŠ »]tx ÓˆÆ\
\ å Wž ¹tsÜ: ä ~
 wÎgÆ Då†nÆæ oñ^ŠßÖ]æ {Ü×ŠÚ å]æ…E
ÅÑy•Zx, ZpÔŠ H™f »JY #ƈÆå\WÉ Yƒ7Za Ñ ðÃˆÆ ¼ÆV1ZpiZ ñZÎÐ~]t] Zw !Íß} Z
X ;g7¹!
HgzZ Z ð^LÆ kZ È » kS X Š
wÎgÆkZgzZvZžì À H7J á Z ðÃs§
{g •
Š™2~ÆðŠÁ{Zeq
{zž åc Z cå™ú1yYÃVzÈLZ ( vZ f ç) ä~
 :cÛ Š•
â• á g Zä ~ Zzg {ñk
 ]ÀW•D™e Ù 1Z]| :3•
C
G-o!
Û »™PÃÑ ö™G
[Z± þL B gzZ { ZeÔ• $ )áZzäWgzZ -»Ã]tÅnC
= Ù t: ÆäLZ Z äËø×øìø oºfôÞø Ô ø ×øaø ^Ûø×$ Òö ðö ^nfôÞûŸ] Ü`ö ‰öçŠöiø Øønñô]†‰û]ô çßö³eø kû³Þ^³Ò
kS ñƒTg~xs Z Ò]ZŠ¿ðÃH ?•g ‘
Xì Y™Ìg¦»] !  ^ÛøÊø ] çÖö^Îø áøæû †%öÓûnø Êø ð^Ëø×øìö áöçÓönø ‰øæø p‚ôÃû ³eø o$ ³fôÞø Ÿ ä³Þ$]ôæø oº³fôÞø
o³fÞ ŸZZ ÐzgÅ°Z ¸Æy! i! ²žì } YÌD̈ ¤ðZ’Z »èzsÜ! ² !! Üûãö Ï$ uø Üûâö ç_öÂû ]ø Ùôæù Ÿ^Êø Ùôæ$ Ÿ] køÃø nû eø ]çû Êö Ùø^Îø ^Þø†ö Úö ªi
ŠqðÃZÎÆvZ) ²] Ÿ] ä³ÖF]ô Ÿ ‰ì„(Z]» ( ǃ7ÑðÈ}÷) ZZp‚óe @
0  Ô¸ D™x?Z:Y m
] Ãz Ñ ðÃZ  ( ÅLZuZ µ L L
Z„
òöRÅÑ Zc ö™G$ )ÆZgŠ LgË~¿XX†³Ò„³³Ö] Ùæù ]ZZ ¤
= Z Z® ( 7 á ( Å kZ Ñ ZuzŠ Â
Y #%Z Ô Çƒ 7Ñ ðÈ }÷gzZ ©
öRÅVƒ Z} Ë
Lg,Z~¿ †Ò„Ö] †³ì©³Ú ž YÈ7VYt¿ðà Âì $ » \ W~} g ! ñ ôXÐVƒ ¹gzZÐVƒ
Æ Y # Hn²ä/
Z} ŠqÅXì
xŽgzZÔì ÐzzÅäƒiz'ñ» \¬vZ ( vZ f ç) e
] Z¯! X ó zó ™ ZŠ Z h»³ÅyQ} vŠˆPž cÛ ÔìŠ •
â• á gZ H
sÜZ} Ù X7
xŽ • +Z ~¸uæ9 Å *Šžì x¥Ãy̈Z¸!
]Z¯! C D l…^ÚŸ] h^jÒ MNR ävË‘ N ‚×q Ü×ŠÚ æ ð^nfÞŸ] h^jÒPUM ävË‘ M ‚×q p…^íe xnv‘E

Vƒ @ Û Ã\¬vZ
- Š,Z¼B‚Æ\¬vZ {zžì 6¯ kZ sÜuÑ »yZgzZ • îŠg Z Œ
26 25
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ
4E

4G
ž• HgzZ ZÎÆkZ pÆ èEG5E  ™ Zi%Šp
Z ?{ Ì._Æô=kZ År žì YY ¹~ {g !ÆyZ HX 7] Z¯!xðZ} ÅX• b‡ÌÆVzŠqgzZ
]§Åx?Zm[]| Z®X dž7Ð ù ÆVâ Ñ ðÈÆ~  ]ÀW Òoª {oª»xsZB‚ÆŠNZÆVƒ Z} ôZß!Z?•b‡Æ ä×# Ö] Ÿ] ä³ÖF]Ÿ {z
¤
E
45Å
Z ö™G ˆÆå\ W ÂY{g7# Ö s©Â
4G
5E Z ?{e WÅŠy
WÐyÏyÃy z={o»wz4 ZuzŠ »xsZB‚ÆŠ NZÆY m $
?ì Yƒ°oÆ èEG gzZ =) c
ôZß !
E Ö sù]t»Òoª{o
é ~iz æNEgzZ ö Ð
O Xì Y{g#
: YZ »]t %N ƒ 43X e xg ãZz ÌtVŒ
Ã}oÆãU gzZ] §Åx?Zm[]|ž õJ/G
wz4
E
gzZ öЃ]tÅ£ZxÝZi%ž•º Z F
: ·t] ‡zZ‰yx™ðZi%b§ÏZ Æ]tyÈæ ~ g á » ƒiÏZ bŠg Z Œ
Š q Z&ì g ‚• Û Š „Ð ]t »Òo
Zêg~]t»ÒoÐzz Åäƒ Â6»]tÅ ~
7i Z0  ]ÀWŽ ¶]t~iz'  „z Ìy̈Z »™à ©q Š q ZgzZ] c
Z™| 7Ãg H¨Ð ó óVŠ L L
WÅ]t»X ì Š
E
©$E
x{o»]t~iz'gzZ öÐOƒÐ Ãî0•G
ÌÐ ]t] Z¯! òs Z |gŠpX ì 7Za Ñ ðÃˆÆ å\ Wžt ªÔ • Œ6gî¦)Z ä #
Ö Z ~g7 Ž Ô ÇŒÈ
Û »gzZu *
:•sfzgq{ŽzÅT Xì: Z• çÔ™{Š c
i} ZÔˆÆå\ Wž Ywï7lƒ ~ f ðóÑZ3
]tÅx?Z:Y m t Ð kZÔ Yƒ
ªÔŠ ÑzÑZ ?{ c
ÔŠ ÑzÑZy
Wÿˤ
Z X ;g 7¹! Z Ô c
ðÃÐ ~ Y m ì ˆf
îS~Å{g¦» ó óiz'gzZ ñLž
: Zzy G L ì }Y ÌD̈¤ ÌŠ Z q
Z » yc &»
áQZ ÿLE ( 1) Û »±~y
Š Zg Z Œ
kZžì Y™Èt » kZ kZjE’ ¿ðà H ÂñYc W » ¿V#
G
X CYð0 7}Ì¡ÌŠ Z ðÃÅkZ~xsZgzZìg ðO{$ ÑZy
Èt »ÂÆY m WcÑZ ?{y
Ym  {z¶ðƒŠ ÑzZ άÐƱ
WQ ?_%ƒ
E
(ZÐzg ÅkZì HyÒä r  ™£ZxÝZi%Špx|Ž »]t~iz' gzZ öÐOƒ ( 2) å Wžì YY1~ Ýzg Å<Ñ´ÃgzZ =´ÃÔ ¹ÏyÃ
Z æ ¬ Ð \
:Y m
Ym ƒû%—gzZ aZ {Š c
ÑZaZ ( vZ f ç) {zèYì @ Zx ÓÔÑ
iÐ Y m ?` 0  {z¸ñÑp=x?Z
]Ãzƒ
ä£ZxÝ6¯ÏZXì \zg ZuzŠ c å W ( vZ f ç) ªiz'
ÀZuzŠ »„\ 
»~ :•˜ ñƒD™yÒpÆó Šó ÑzÑZ ?{L Lr
 ™Zi%Šp
G
Û ~
'M
Šg ZŒ
c  ݬzŠg »u„
 Zg {Z'Ã\ WLZB‚Æ ð˜e ð•Zû%Š¼ ê { {zƒ »ðŠ W|ÒgzŠ x Óz wó 6T¿{zž Zƒgz¢ÎL L
X Vƒ±5'g „PXì :Ð ù Æ ]gúËy̈Z ï» ðÈÆ]ñmZ ªÔƒŠ ÑzÑZ
û 479mÔ 15` cgü ( Y 1938yc
Š ‡ÔxÎT297m[¹Zt c
F) X ó†
ó
òúŠ »äƒ~
 ]ÀW :•˜ÐW
E
ó óVƒ£
å ZgzZ·
å 6gî öÐOƒªVƒ ?Z1~»x *
Æ~ ]ÀWgzZ L L yQ~gzZ Zƒ7»±c
űðÃgzZ~yÆ+-Zz}÷ˆ}÷L L
û 76m22` cg ü (72mkß Z|íq ) X ó óåŠ ÑzZ ?{nÆ
28 27
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

ó óì k[Z ï» » ]t ~·gzZ ^~·~ TVƒsW{z ~ L L


 ™Zi%
aZÐV1Ôr û 381m18` cg ü (Y 1909yc
o.Å
-G
Š ‡T48m ÷ Zwz4)
E
öЃÅr
 ™Zi%ž•`™s Z ‹Z »] ! 
kZ~Vzk’KZyx™ðZi%Šp „z6gî~iz'
Ü`ôeô ]çÏövø×ûmø ^ÛùÖø Üû`ö ßû³Úô àø³m†ô³ì•æ e
WZ
 ®~L L
ZÐ ¹ ]t
Zi%çO Ôì B]tôZzš ÎÔì aZÐ ]tÅx?Z :Y m ·x * ¬k'
Z÷~t£Z•Z' äÐ` Wä Z} ÑZ ?{
gzZVƒY m
:•˜ ãc Š ‡} ZÔ* ZÔ£Za Zi%d
¤Ær ™ ÐgîkZ :Xì c Û ŠŽ z » ~
Šg Z Œ  ]ÀW=gzZì 3g£ZgzZ
E
tÔì ]tÅnS öЃžì wì»VÍ߉ŽtgzZ L L
]t~iz'c 7w²HðÃÐ ]t~÷~ äƒY m ÑZ ?{Æ ~  ]ÀW
E E
t c ]t öЃèY 7|ðÃÅTìžðŠ » Ñq Z ¡ ƒ 7{eÐ ÝZ LZ ñèèYX c
Vƒ·6gî öЃ~èa gzZ @ W
E
45Å
45E
L ñYƒt¾gŠkZ~ q nZ Åí*™Ñ y̈Zžì ~gz¢
ðLž ·]tÅ ~ ·èYX KI7$Å èEG G Z ?{ÐgîkZ : ~

ÃzgŠÆó ó~”ðÂx”Â
0Æí*™Ñ {z~]gß+ZXá0  ·wq¾ ªX „gŠzö„J
 ªX ðÃgzZ:ìg Ñ „ ~
Z 
Û ~VâzŠyZž ©Çñ0
[Œ @
F Z LZ~8
Zg0 gÆ@Ã]Ѿ ]Ѿx Ó~ 8g ~iz'
gzZ Vƒ ~  ]ÀW6gî~iz' ~ž
E
ÔÏñY ðJ m
A 6kZ ÌgŠ e Å]tÅí*™Ñž Çñ (Ú Z µ Z ‚yÃQ • F~ ï GG3Òƒs W}÷Æ îOG
!·]t ì~·
E

k¦~g7ÅÝZ LZžì Ÿ»t »ñZ  :X ÇñBÑ öЃ™ Y ó Xó HòúŠ »]t6gî{eäTZ ð04Xy̈Z
E -o !
S
qZÃ]t öÐOƒÅŠúñ ÷LGŽ yZŠ * Zx Ó6ÏZgzZƒ
{z Âì t · Z »Y m û 212 cg ü ({1g·,11Ô10™18 ` :!Zi Z»tq
Z )
E š! G
(
} zW~lƒ{zXì @ ™Æ]t³* öW - n Q c
ì &]tÅn HÜn kZ7QpÔ ÇñZ çO¡G »y›C
ìŠ Ù ñƒD™ÜÃp ÖZ yZ
E
á Å]tkZ ä kZèY Ô} ™„Åxs Z LZgzZ
Ž ì Hú6y• ÆTÔô=Å >tó ó~iz'
L gLzZ ó óöÐOƒL L~p ÖZÆr
 ™Zi%Špìtžnƒx¥ž @
ÅŠúñ[]|VYÃVÍßž Y™7~Xì ` @ uÅVÂtx Ó W7xi ÑòúŠ »]t]Z¯!
 žìtwZÎX @
kZZ xÐkZžì @
Y¹~}g !
• B]t³* à >tÅ\Wv߉VYgz Zì @™^6] ðOE 3E
"  ™Zi%~h WÅ}®ŠÄgÍÆiz'
]tì~·] Ѿx ÓL L( vZ f ç) är gzZñ
E
Ñ öÐOƒÐzzÅäƒiz'Æí]ÀW\ Wèƒ8 ŠtÂ~èY ä™" U½Z KZÐT Š {g (Z Ñ ‚yÃ[Z Ân Ë~ðZŠ LZ ó Æ ó t·
E E
Vâ â i¬žì ] !Ù ªt X ì åE
C » ]t öЃkZgzZ¸
&N¹t 0
5ÒE nZgzZì Sg]tÅZgŠ¯ ðÃ]t~iz' öЃ¤
Z ̈ÆkZ ?ƒ ˆ{g]gz¢Å
E š!
Çg ] Ѿx Ó{z~ yZž å: ~gz¢t c yZ¸ Dƒ ÑŽ ~ öW - " (Z ( vZ f ç) ]t»Òož õJ/G ™ttQ ÂÒI7]t»Òö
43X e ¢
Ù É Ô‰ õžO g~í*™ÑŽ ,zY
²
Æx »gzZŠ Z¦Z KZÃÑq
ZC X Y^ I7ÌÐ]tñZúŠ} ( Ð} ( ËŽì {o
30 29
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ
Ð EL -o !
Š „ÐkZgzZ °oÆ]t»Ì{oðÃ{Š c iÐ}oÆó ó]t~iz'
gzZ ö OƒLž B]tA ÂÊúñ ÷LG1ÔÁÃËÔ¹Ã˸Dƒ«] Ѿ._
ÐE  Ý ¬zŠg »užìt È »]t»X Yƒ7
Ð Eƒ.Þ ‡kZgzZ 1™ÝqÃ] Ѿx ÓÆt·]täkZZ
~iz'ö ƒgzZ Yƒ7Ñ ðÈÆ~ ö ƒž Š 
E
å WsÜ:žì Ht {o»]t
Ð
mxŠ W]|Žì Y WÑ (ZÉì Y WшÆ\ cJ ( U7úÃxŠÆŠúñ[ä]t ö ƒ: ñBÑ
ÐWÉ c
Z x ÓJ
aZŽ Ôƒïq »]tdZgzZ aZÐ Y m x?Zm}]|™á Ð x?Z ó Xó H Z9ÑU/UÆ*™Ñž c
J (
ÐWgŠkZgzZ
Z LZ ó ó] Ѿx ÓLÆ
-ÍG
&
Z%ÆY m
úÃw¾A Zx ÓŽgzZƒ‚
gg0 ÑZ
L x?Zz> }ZmY m Zzag â 113m3•14`çEE
( Y 1915s6 .>E
G gs W-- gX ®Z G
î*Ю)
4
 ݬzŠg »uÔZƒ@
XnƒZ9U/UÆ~ hg VŒ ìP Ñ]|Ô áPƒ ZŠ ]|Ô öWPgG‘]|Ãr
.ñ]|žJ  ™Zi%ÐW
:•˜™} Šg Z ŒÛ aZ ÌÐx?Zm
aZÌÐ ~
 ]ÀW É Ô 7]t S
ä ]tkS nÅ Z}
E -o !
ðÃ]t öÐOƒÅŠúñ ÷LG: L L
 ™ Zi%¿ðÃžì ŠŽñöR~g7 ÌÅ] !
Ãr kZ ~ }okZÉ Š™ Z96x £kZ ÌÃxÝV;zì H— ÃZgŠÆ‡WV˜
X ì c
 ™ Zi%Z
\Wr Û aZ ÌÐ ~
 èYX }Š}Šg Z Œ  ݬzŠg »uvZ f çMvZ f ç  h gzZŒÃNkZŽ {z ug IX 7VÅLZuZ µY m
• T
Z J
Z ¡t gz Zì Yƒ ÌdZÐg¼¬ ã U
q g¼» \ W Âñ0 Û ãU
g ZŒ 
g¼» „ ~ !Zj )
(14™Ñ! ó Xó áXÃ\ WLZÐä¤
~ñ£Æ
Z .‚Æó óçEE
-ÍG
&
Z Å)Z +-Zg¼è‡ñi
q .>E
G gs W-- g L!
L ‚g ðZi%É ì 7„ kª :•˜Šú+-Za Zi%ìzŠÑê ZgzZ} Š Z ñ™}uzŠÆr  ™Zi%gzZ
E
á ~ó gó $
:•tÄzŠÆT¶ðƒù • L gL ¶ ZÆY 1906'
Æ ZB 25Ä [Â @ ZèY 7]tÅnS
ƒ (Z¤ ðÃ]t~iz' gzZ öÐOƒ: L L
~ Vâ ÑZ g ZŠ Zƒ £Z xÝ ~ V˜ kZzm³ CZ x â Z :ž @Û V-~¨ £ÆÑ¢ZuZq
â• Z b§¾Šúñ
~ VkÑ c Íì » kZ yk º Z [g l² ì £Z xÝ óì
ó £ZxÝ4ÐkZzhgÙfÆ*%0Z L L
á KZ澘(• ÐÐWgzZ ~ ë • ñ W FZ Q å·
~ V• Š ‡xsÑZY M·,16m®ZwÁZ )
(Y 1915yc
Š ‡ AŠ Ã £Z xÝ )Z ä T Vƒ Ú Š å·
~ Vc 4E


(4™43•2¢Y 1906' g ¶Z )
Æ ZÔ25Ôg$ |Å+ â è Z?{
E4
O
G
G5E
E
á Ôg ÃZtÉ Ôì 7~²•
£ZxÝ Zi%Šp䲕 á à Zz ó #
ó Z6òVZh
%L L¡t ÆT|~g7Å]t~iz'
gzZ öЃk Q~p ÖZÆyx™ðZi%Špìt
Xì ~ŠŠ ZŠ™ÈvZ uZ b
6kZ ä r
 ™ Zi%gzZ ÔG 7™É¹ZgzZ ñ‹Ãr
™ ŠgzZûz=ÌÿTXì 7i Z0
c
- Zêg~]t»{o{zžì @ Y¹~}g !
:•˜~¯ZÆY 1944~ZB 22r
 ™)Zè‡çO ì Ywï³HgzZ ZÎÆkZˆÆ"7,k {gÃè{zì 5î~O 8ÌŠ Z ðûs »Zz
’Ñ!
32 31
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

 ™Zi%Xìt{zÔ•ò ~
:• ˜ r ZÄtä ~g—Æx?Zz > }ZmŠúñ[]|Žìzq
Z »ÄkZ {z L L
Ù z ƒÅx?ZmÑž Hg ï ZÐ ]!
mÐg ZD kZ ä T L L ÐQg—gzZ ˆÅ7~ ]gßÅ¿ñƒ‘ â lpgzZ ˆS7
ùgzZ » hä k Q : ¶B Ù ,v0
g mÐ g ZD g
ž 6ì B èÑqÔ H: nZ ‹Z6ÄkZ ä ˉ Ü z kZX ‰ ág0
ZB‚ LZ
Ù z+
Æg ZD  qzg Å ~  ]ÀWžìt hÉ X Hg ï Z »yWŒ Û gzZ¸ŠŽñ ܳ³³`ö Þö]ç³³³Âû ]ø gzZ ( gƒÑ®
 )÷Z )r ™Z·~ßñ
Xì ”ZgzZ )ZgzZ ò ¸ZÆ Vß ‚ yQ ï
GE4hE& V⊠yS ª ~y
4E W ZgzZ¸ìgÍžì YY¹t Nz/ì @
kZ {z¤ ™ŠæCqJ
V˜
eÆ] Zg , ƒŠaÉ
áZz ä±gzZg ZŒë=ZX ì b§Å0
{z¤ Ü z k QX ðƒ ù•
L L‰ á gzZ’~ó gó $
L LÄtÂ, ™g ï Z: â igz%z1Ð
g ÑÆV- œcƒÅŠúñ[ä\¬Z}
n kZgzZ7` ZÆ Å ó ó¯Z L L~ÇkS Ž ™| (
¼Ð k QÉ ¶„z ci7 Å ó gó $

Û g (Z#â Åg ÑÆ VÂZg Åg$
Æ ]óÅå*™ÁÎgÃ
G
g Ñ{z@c
â• : é¨EÒ¹$"gzZ: …ÆVÍßyZÐñi  ™tŠ ™·?]|ì
Zr
ó Xó }™ª
ÑŠì ‚
gx @
w¾ÐVt%x ÓÆ] ªF
Ž6û%kS ÈŠpgzZ Bb7Ð yZ• ŠŽñ{0
 {zX¸] ©
iÐ aÆZ}
Wž, Š
E
û 272Ô271m16` Ôcg ü ({1g·,Y 1902r 271m:ðAZ î0E
0‹8 ) I*
gzZ Hg Ö Z » Ïh c
èZg *
6kZ Ìä ËÐ ~ \ W c
Zi%Šp *
Y| (Ð ~
 ]ÀW6gî ~iz'» r
 ™Zi%ž Zƒ x¥Ð kS  •sÑ »x?ZmŠúñ[]|
gzZ ä™Ýq®
»\¬vZuZb
E
D™ ô=ÅÏZ HyÒ~]g „Ñ! 0‹8ä VrQ&å{o»r
{gÃèÅðAZ î0E ™ kZž å(H„ hÃˈÆäYáŠpg0
ZÿkZgzZä0
,
X Ådz & ¤ÅyZ är
 ™Zi%gzZ¾g ÃZ {zä)
Zè‡ñƒ ó Xó êŠ]o»yòºgzZyZZ ~gz$KZÆ™nZ ‹Z6
(1Ý» 6mY 44~Z 22Qg ¸196•32¢¯Z )
Xì Y| (
Ð~ Ù
 ]ÀW¿C :•˜ÐW
ìt ™| (ÐWÌÐ kZ {o»yx™ ðZi%É ÔCƒ7»D] !
Q ¹~äâ iÆx?Zz > }ZmŠúñ[]|™| 7ÃðAZ[ÄtL L
Š
( vZ f ç) Zƒ @
™ ¹F~ A
Z% ãqzg LZ ¿CÙ É Ô 7„ r
 ™ Zi% sÜž ( 3Ô2Ý» 6m sZ ) ó Xó Š
Ì0 Š Ì‹ÃyZgzZ
c
YgzZ Š
E
:•ëŠú+-Za Zi%xzŠ î0ªEG3Ò7ÆVÇZi%pOXì Y| (Ð~
 ]ÀW
E
zgŠ Z (Ð } (gzZì Y™ ¹F
Y0 ¿CÙ žì ] !
9Ç!
tL L öЃgzZ Ô å{oIè q á ¡tžì ãZzÐ kZ
ZÉ Ô ¶: ðZg W¾I: Z²•
ó Xó ì Y| (
ÌÐ~
 vZwÎg·ž ©Xì  ™ Zi%Ž å³òiÑ {z » Š NZ Æ ]t ~iz'
Zi%gzZ å fp â ÐðAZ[Æ r 
o.Å EE
á Ð ]g „TÅðAZ[Ô ¶ÅdÉ & ¤sÜ: ÅkZŠp]Z &
-G
Š ‡¯Z )
îªG3Ò7yZÄÔ9™Y 1922ðÑŽ 17Qg ¸5•10•¢yc
( ~]Ze Å ÷ Z G ²• ä r
™
34 33
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

]‡zZ ‰Ð s§ Å yx™ ðZi%ž ì CY ÁÌ|t Ð D


³x»]tñZúŠ 4E
45E
G
èEG 5Å
Z ?{Ã~ YHòúŠŽ c ä™Ýq Vc
 ]ÀW{zžì @ Šg^ ÅVâ ›
gzZ ì [ ƒ ãZz b§Å ×zg izg ~ ] ,Ô]tñZúŠ » r
 ™ Zi% :•˜ ñƒD™ ô=mZr  ™Zi%Šp ?ì HÆZ mZÔ•… â
ÆB]ÀW¿Žžì _ƒð] !
t ~Ýzg ÅxsZ õg @
gzZ q )ZÔg Û
uÔyWŒ ¯ ?{ ïE
£ÃZÃ\ WªX c  ]ÀWä: éhIÒOE
L 8™Ã~ 7vZ
Û »•Æk QgzZ {zÔ} ™òúŠ »]tˆ
X •`g {Ðxs Z Ò]ZŠgzZ• »\ WÐzz ÏS ˆ~Š 7¦
x * Ù ÃÑgzZ ËŽ ~Š$æ c w¾
C
4E
5ÅZ ?{
/ZzÌŠ ZÐ õg @ L 4XZèXìêÌ»x ¬=Ô7»„xs ZsÜt
Åݬ ïE zÂÅ\ WgzZì #]t‹Ñ¾~zc Å\ Wª ZIèEG 4G
5E

Åë! ™òúŠ »]t¿ðÃLZ


z hÂì @  ž Ç} ™tÃ] ! Ù ÑZzp
kZ ¿C g ( 1) ó Xó B7ÃÑgzZ ˲Š]¸tgzZì lZ F
Ñ ãqzg
ZX • D Yƒ„~ Vƒz¤
q
{z¤ Ü z kZ vßæÔÃsÐ c
zŠ Ug ¯{z • ŠŽ ñ‰ û 100m22`Ôcg ü (íqÔ97kß Z G
îG
G
ªG3©8)
45EÅ E
ÅkZŽ ì @ ZuzŠgzZ Ôì }â CÐQgzZì @
ƒ {zÔ {z¤ ™& ¤Å¿k QŽ ì @
ƒ {z 4G
» èEG5E Š 4
Z ?{ q Ær ™Zi%B‚Æ ]ZŠ NZ Ñ! 
{gÃè Æ iz'z ÿO ƒ
åÉ Š Û<
Š7g Z Œ
c Ø èëÌL~ *ŠÃVƒz¤
VâzŠyZX @
™7~zcgzZ & ¤ dZzaZÐ LZÉ Ô‰LZÇ!Ž ¶$+Z Åw¾RÃZk0
Æ\å Wžìt È
Š ‡£Z xÝ Zi%ŠpX ì Š
D™tÃ|kZ ãc Œzc » VÖè µ Z µ Z ÃVâzŠ ì +ZwVÅt ZèA kZB‚Æã̈Z=gzZ[²¹Ôg
uzyWŒÛ ( 1) ¶¹Z F
Ñ
:ž•ë ñƒ ~Ý ¬] Ñ»žìt È »äƒ ó u
ó ZzŠqL L Æ\¬vZžÑ ìt ¿ðÉ
»T{zq
ì 3gGx * Û zŠ‰
Z•Dƒ º• Ü zÆgñâ gzZ ÑC
Ù LL è WŒ
Å*™y Û¤ Ë ™ ZaZ}
ZXì $ ²Š] ¸ÅTì ] Z f Ë{z
‰LZgzZì lZ FZ}
( 1) ó Xó ì @
B@Ž {zZuzŠgzZ ZŠ ¿ðÃ̈ Æ ä™ÐwŠ: { ø +ZB‚ÆZ
Ò] •~Š ã Ö Zgz Z ]c
Æ # W
143™1`t£Z]ª“i Zw®Y 1900cŠ 28X 1¢ÇZ ) Û »y̈Z ðû}iñzgQ Âì Y{g~xsZ
X Yƒ7•
û yß·,163m2¢]ª“ü ( Y 1925yc
Š ‡y[Ât£Z·,
„úŠžì CYƒ s ”Zz b§~g7 |t Ð% Z eÃ6õg @ Ø Zè
Åݬ <
Ø è ë L& •
ìg b§ÅVÖè pwåÉ ñB7< Û zŠt ñƒ … â Æ]t •
{zgzZ Š á Z F Z sÜÐ $y•Z xkZ ._Æ s Z ‹ZÆr
Ñ „q  ™Zi%Špžì ]! gzZt ( 1)
mºŠ• ÛqZ „ ~Ð ~ ï!OQ kZ~ÃgñZgzZ ÞZ kzMî~O 8 kZ Lž L • Dâ• Û ¸r
Ø èëLZuZ µ}g ‚¬Ð ~gzWp=Åx?Zm}]|X •
G  ™£Z xÝZi%
 pÔ¸<
Z
cŠ 7»ÚkZMzt æZ •`g ¦  Ð ~# Ö Q kZ [ ·ZgzZ wZ$
ZgzZ Y 1zZ¬ ÐígŠ TgzZ Vƒ
Û »ª@q
G~uzŠgzZ• Z•~Šg Z ŒÛ 9zŠ ÅVâ ̈Z~Tì {g • á Zs§Åe Û t ( 1)
WkZÅ*™yWŒ Ü z˜t û 22` 406 c ü ( 391™kß Z îªG3© ) ó Xó Š
‰ GGG8 Hmº„~ c ä0 x * »ÑÐzz kS :X Š

E Å
á g ZXì Š Û MÃ~uzŠgzZ5Ãn«Qy›ª
45
! ‚nÉæ oÏ• ÜãßÛÊ ìŠ • Šg Z Œ
c ¸ õ/G
J E Å
43X eäYÚZ FÂÑ&Ái Z ÁÐ$kZ Z å£W ì+» ¦ èEG 4
G5 Z ?{ž c
E W: ÌwìtÃr
 ™Zi%
36 35
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Û Žžì³x‚ Ît » ]t „úŠ
Æ VÍßyZ {zì &vZ ðgñâ gzZ CÃyZ & • Ø èq
\W< Ø èpw} (} (zŠ Ug ¯ÂñÑp=x?Zm}]|
Z‰ƒZa <
Æ+Šq Û VâzŠyZXì @
ZÃVh• ™d á ~<
†ÅVƒúŠÆyZŽ Y{g7ï• Ø è Ø è ZuzŠgzZ c
†Å\ W<
ä™d Bm c
á|~ ˆ Ž å » Vß Zz + â Æ
Ð õg @ Ø èÉ Ô 7Ð „ #
~g7 Å< Ö Z q )ZgzZ < Û sÜ *
 z yWŒ ™ ¦Ò _6 Z •Æ\Wgz Zx?Zm}]|X c
Zx ÓÔp¤
:Y m B<Ø è~Š·Ž å»Vß Zz
Xì sŠ ZáÆ]zŒ Ø è ë CZÃyZ Lä V-Š· p¸ n
Lä VÇ|:gzZ Œ7< g yZZ6x?Z
-- gÆ Y 1906 ä r
 ™ ~gƒÑ Z·÷ZÆgƒÑ ®
 ) Å yx™ ðZi% ·]|ݬzŠg »uZ á ~ V- Š· 7Zž Hg ZÜZ6] !
 b§ÏZX ñYŒï• kZ
á Zs§Å|ÏZ~( ~ môZ )ˆßrn×m… s W
:•˜ {z Xì H{g • Zx ÓÔÉx?Zm}]|ä~
x?Z:Y m ½
 \W ÂñÑp=~
The Ahmadiyya movement stands in the same relation ä VÇ|: ŠŽ z!
Æ kZ X ñÑ yZZ 6VÐ gZ gz ZÔg1i Ô]Zg Âgz Z Å & ¤Å
to islam in witeh christianity stood to judaism- Ø èë CZÕÆ~
7ZžÅÒÃt ä Vâ ›L:gzZÔ Œ<  \ WgzZ ~
 \W
Š ‡¯gZŠ·,240m~fzZg 1C ƒIi Zw®)
•~pzyc
Z •n Z ÂHòúŠ »]tä [ Z˜¯Z
 ˆÆ~
 \ WQX ñYŒgzZ ¹ð|
Š ‡³• Z·2¸
(c Z™y[Ât£Z·,12m ãc Ö Z 7Z Ìä Vâ ›gzZ ñW6« £Ð wÅpwÆ Vâ ›
ÐðsZ #
Š· Ãá|Ž ì B
Æe g Ú„zB‚Æ xs Z q
’Åe
£Z L Lª Å~  ]ÀW[ Z˜¯èÑq HŠ ˜ s Üê Z™} Šg Z Œ Û ïq »xq Z µ ZÇ!
ó Xó ¶B‚ ä×# Ö] Ù牅 ]÷‚ÛvÚ á] ‚³ã•] ~kZ ¶CY~ŠyZ f ZŽ VŒn ZÉ Ô å7”
»]t
Û<
?ì Y}Šg Z ŒØ èq Š·gzZá|H
Zy̈Z ðÃÃe á Ý»
:žì ~~dõg @X åï•
á$ ]ø áô]ƒŸ] oÊ ‚ö `ø Žûmøæø Ü׉øæø än× ²] oב o³f߳׳Öô áöƒ©mö á^Òæ
•Iµ Z{zžì {o»VÇZi%Šp á^Òæ äuø]çÞ àe ²] ‚öf äÖø áöƒô ©mö p„Ö] á^Òæ ²] Ùø牅 ]÷‚ÛvÚ
Ø è »Vâ ›hz™,gzZ »yZžì tŠpci7 t KZÃyx™ ðZi%
Z <
q †nÛøÂö àe †nrøuö äÖø ÜnÏô mö p„Ö]
Xž• ` ™y´Z 5'»} okZ LZ ~ Vzk
 
’gzZ Vzk½g Ñ" KZ {zì 7 ]Š ÞÅ] !
kZ~yZ f ZgzZ åêŠyZ f Z6x *
Æ~ *™Ñ¯ L L
Ð xsZ Ò]ZŠ ƒ †ÅyZ ~ VƒúŠÆ ãc
 { zì Å d Š ‡£Z xÝ Zi%ä Vâ ›  ·]|ž åêŠ
<Z â0vZ†yf ¸ »kZgzZ•wÎgÆvZ ~
Û »gzZ `g { Ö ‡ZgzZ å
9
X •sf `gŠ] %¥ÅV1ÂIèÅyZ~ekZX •• (244™ 3` :~dõg@
) X å@0çG.>EÑZzì#
á 6ay
Hù •
~kZ Z®XåŠ uœÆVâzŠŽìƒI~k
’b!»Vo)VâzŠ Åyx™ðZi%t X1 Å kZ gzZá Zz + â Ã]t¦æ Ëžì { ZÍ Å ]!
kZ õg @ Ø Zè
t ÅÝ ¬ <
X•RqŠ 4
ÆVo)VâzŠ {z•w®'g „Ž Æãc Ø èq
Š ‡£ZxÝ Zi% Z®X ñƒ7¦~ ñ‚Æ< Z LáZz ä™d
†
38 37
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

VY• 4ZŠ~ n„q


Z¬Æ nVâzŠ ÂñY ¬ŠÐg¨¤
ZgzZ
 ®{ óN} â 7ìÆwÎggzZ Z}
Z Æh  ÙŠŽ z!
™| ¿Žž ,k
  ™£ZxÝZi%
’År
E
ó Xó }â 7ÌÃwÎggzZ Z}
Æg Û qÜmÀ
ugzZyWŒ {zžì òúŠ »yZ~}g !
Æ TðAZ î0E Š ‡£Z xÝ Zi%
 ™ ã c
0 ‹8 L Z r
îG
(Y 1907wzZ T·,Y 1906r 180 Ô 179™:kß Z G
G
ªG3©8) :•ëÔåZƒwi * Zg7»}g7
x AZ=g &
û 186Ô185mÔ 22`Ôcg ü Èø×öfjøÖ äjÚ]ö àÚù ]÷†`¿Úø Øô‰ö†% ³Ö] †ô³nì ^³ß³nfÞ ènÞ^³uæ… l„³í³i]æ
Z~[ ÂÏZ
:•˜(gzZq hô^jÓÖ] oÊ ²]‚ö Âæ á^Ò ^ÛÒ ^a…ôçÞö èøf׳Ææ ^³a…ôç³`ö ¾ö Ùø^³Û³Ò
Û »\ Wžì ] !
y̈ZÆnzŠÃáZz + â :gzZáZzì• ÐtL L àûÚô ^FÊ •ö ç`ö Ãû ÛøÖ] …ö çßÖ]æ •ö çÂçÛÖ] †ö `¿ÛÖ] ÔÖƒF ^³Þª³Ê !à³nfÛö³Ö]
Š 4
Z q
7= ¿ŽžVYì n„ q èÑq • D ZÆ
Æ Z} p„ôÖù] çø aö oFÖ^Ãi äÖøçÎ ðû †ø Î^Ê køò•ô áû]ô æ !àøm†ôÊ^ÓÖ] à³Úù àû³Óö³iŸæ
ó Xó ì êŠg Z Œ
Û ~ ¾={zž
æ } â7ÐzzÏS { óN} â ! ä×ôù Òö àôm‚ùÖ] o×øÂø å†ø `ô¿ûnö Ö ÐôvÖ] àôm•æ pF‚ãö Ö^eô äÖø牅 Øø‰…û ]ø
û 167m 22` Ôcgü  qzg ÅË°ZígzZ
„ÆgâLZgzZ nÆw¾Æg¼LZ ä+
:•˜ÐW :åcÛ {°z~Ž[ Âä\¬Z}
â• Z c
ž 6Hg (Z1q
~÷èY } â 7ÌÃwÎggzZ Z}
{z }â 7= Ž Æ kS {z´ L L Ö Ð Vz•
ZgzZƒ#
kZ Âì Le¤ Û »gzZ ÑyZZ : Vƒ1„z~
û 168m22`Ô bgü ó Xó 슎ñðrÅwÎggzZ Z}
Ú ó Xó pF‚ãÖ^e äÖ牅 ؉…] p„Ö] ça| 7Ãw¸Æ\¬Z}

'
:•˜h × û 268Ô267™16` 267cgü ( {1g·,Y 1901rWáðAZ[)
Ù ªy¶
G
gzZGC ã • W{Š c
iÐÄÑ&c „ ZÍÅ ðC~÷äZ}
L L  ™Zi%~kß Z îGªG
:• ˜ r G3©8gzZ
ÃyÒÆ wÎggzZ Z}
¿Ž [ Z Ô Zƒ~ ypg s•sã6y• W Þ £Æðñ»•
Xì6nzŠ¬gzZì6
. Û » LL
@ Æ \¬ Z}
™ œ ¦ÃVâ ¶ U•gzZì @
™d Û gzZ } â 7
†ÅyWŒ  ]ÀWgzZì @
~ Zž¬tq
™g ï Z „Ðxs Z¿q Z ( wzZ )
YƒðY ðñ{z Âì @ ; œŠŽ z!
ZI~ ¾Æ Vâ ¶ ÃígzZì }â 7Êúñ[{z }ž¬t }uz™ ( xzŠ ) }â 7wÎg » Z} Ã
ó Xó ZI•
Û »Æä™Y Z íZz1~Âì ðñ{z¤
ZgzZì Æ+ Y CgzZ + â ÆTì } YN 9NÆ ïGB9Nx ÓZŠŽz!
ðžE E ÃkZgzZ
û 168m 22 ` Ôcg ü ( 164Ô163mÑ!
!Zj ) Ì~V1ÂÅV1¬gzZì ÅN @
N @ ~}g !
ä wÎggzZ Z}
 ™Zi%~â LZx *
:• ˜ r Æy{ÔZ†ËZ e Û »ì ”
ì• Û Æ wÎggzZ Z}
» yâ • { óNž n kS :X ì CY ð0
40 39
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

g ¶ Z 2
:žì –~Y 1908#B24g$ â]úŠ ~÷ÃT¿q Ù (žì HC
ZC Ù ª6}÷ä \¬ Z}
)
Û »Ã\Wvߎž HwZÎä¿q ó Xó ì 7y›{zH7wJ=äk QgzZì
E+E
yZÔë 7• ZŠúñ[]ç¸B L L
ó ó?ì `wH~"7
i úúÆ û 167 m22 `Ô bg ü ( 163™kß Z G
îG
G
ªG3©8)
Ûr
:• D â • ™Zi%~yWñƒïŠ [ ZŽ sî»kZ :•D™yÒb§kZx AZq  ™Zi%~ógó ìÑZg £L L2
Z CZr
á g 3Z Mq
t , Š™ ù • 43X e ÃyZ L L
Æ V- ßñyZž õJ/G
Z ~ }g ! Z¾sÜgzZ ǃ: 4ZŠ ~ ³ ~¾gzZ Ç} ™: ~zc ~¾¿Ž L L
y›ÃyZ~A X cÛ »Ãy›q
¯• Z äVrZžVY•• Û »ƒ
 ó Xó ì 5ÑZzä™ ãâ •
Û * {zÇìg³ #
ÅwÎggzZ Z}
gzZ ñY c
A AÆ Z} 0
:µ » t Î ðÃ~ yZªÆ Ç Vß™ û 275:3`]Zg 3Z·ùü( Y 1900#25yc
Š ‡ö6xsÑZY M·,8™g ìÑZg £g 3Z )
o. Å
-G
o³Ê à³nϳÊ^³ß³Û³³Ö] á] ì @Û \¬vZ:gzÔVƒ:[RÆ] Z7
â• :•˜~ ÷ Zwz4
áZ e~6ÆnÆc izŠ ¬oª …^ßÖ] àÚ Ø˳‰Ÿ] Õ…‚³Ö] ó Xó Š
3g uægzZ ~Š· gzZ ð| x *ï Q ¸ ³ #}÷ Ž L L
o.Å
ó Xó ÐN Y
-G
g ¶Z )
(307™1` :t£Zòzëi Zw®Y 1908#24g$ û 382m18`Ô bgü ( Y 1909Ôyc
Š ‡xsÑZY M -wzZT4™: ÷ Zwz4)
~z)Æg ï ZÆÅzmvZ -Ý ¬zŠg »uÃg ïZ LZ~ ó óò†Z L L[Â KZgzZ
ò :Æ+-ZgâœwÍZÑðZi% Û
:•i Z§¶g ñƒïŠg Z Œ
Û Ô¸5\z¤
: •D â • ðZi%VâzŠ6
ÄÜÅXѬÆyx™ðZi% Ìðà ‚ yQ ~ èE O 8E
z ÷ZgzZ • h$ „} (¿zŠ "Z ° L L

Z Ë°!
yZZ kZ gz Z Yƒ 7y›ðñ¿ðà ƒ: ¤ yZZ L L Y é¨EÒC Z ?{Ž { óNZuzŠ X * ÑZ ?{ ä T {z q
â : ÃY m Z X 7Ù¤$

ñW¬ Ñ {z {ZpÔì x ¬ Ô 7HðÃ~ Ë°!
ÔñW~ˆ c ó Xó c  ™Zi%Špø)
Ñ: yZZ6( r ª)
Xì @
Yƒ¬g ïZ »vZ ðgñâ Ë~ ogzZ Ë c
ƒ~ y*zy û 250m18 `Ô c g ü (Y 1902yc
Š ‡yâ ÑZg ZŠ 5™:òå£ÅZ )
t ž ƒ CX •”
Æ e
gñâ Å r
 ™ Zi% ]|³ #}g ø :•˜~íWx •ZgzZ
ó Xó ZƒðY¦z•
Û s %Z tžì Š
» Z} HyÒg !
g ! Ù ª[Z L L
Ú~÷~] â AZyZžìC
(Y 1911agâ 7Qg¸8•15¢ÇZg ¶Z!Zf275™1`t£Z òzë·ù) kZì H¼Ž Ôì c gzZ}Z » Z}
WÐs§Å Z} Ôgñâ » Z} Û
Ô {Š *•
Z2
:•ë6µñgzZq ó Xó ì 5ÔŠ »kZgzZ ƒ ÑyZZ6
\¬vZÔ• … â ÃvZ òg »zŠ·”
ÆÅzmvZ -vZ wÎg· L L û 62m11 ` Ô cg ü ( 1922yc
Š ‡·,62™:íWx •Z )
42 41
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

»+ŠtX •”
ÆÑq
ZÆ\¬Z} Š 4
{zq }g øžVY³7 Û » ?7c
• ì•Û »6g ïZ kZ HX •… â ÃV¤•
Û V1ÂÔVßÎgÆ
ó Xó n™¼ž7g (Z CZ »Ë~kZìnç Û » VY”
•  » wÎg [~· Âì • Û »” » wÎg [¢Zu Z¤Z X •

( Y 1916<%Z·,90™ÄÜg Zâ Z )  » kZžì (Z Çc
” Ñ c Y é¨EÒC Z ?{ » .ñ [¢Zu Z¤
Z ?7
VŒÂ~ó ó‰
Ü ZœcW L gLzZ Û»

x *
J Š ‡£ZxÝZi%äVÍßXž•˜J
» ãc (Z VY Çc
Ñ c Y é¨EÒC Z ?{ »ÅzmvZ -vZ wÎg· Âì •
Û Ô• •
:• D â • Û »Ì{z‹7 Û »”
[t Âì • » kZž å (Z }{z¤ Û » Ì”
ZXƒ•  » kZž7
á ~ ³ ÅŠúñ []|Ž y›À L L
VrZ {Zp ñƒ 7ï• ó Xó 7Áb§ËÌ
ó Xó •`g {Ðxs Z Ò]ZŠgzZ•
Û »ƒ‹: Ìx *
»Šúñ[]|ä ( Y 1914#28zY 1902Ô18¢ 19•ÇZ!ZfX 385™1` :t£Z òzë·ù)
Š ‡·,252™~fzZg îI
( yc Ü ZœcW )
008Ii Z w®35™‰
òzëÆ£ZŠúZi%xzŠÑ
wZ ¸ZÆ} ZÔ * ZÔ£Za Zi%  ™Šú+-Za Zi%xzŠÑÆyx™ðZi%gzZ
:• ë r
:•˜Ô} ZÔ* Z£Za Zi%d¤Ær Š ‡£ZxÝZi%gzZ
 ™ãc }Yt:gzZ &7Êúñ[]|G {zX ì ꊸgÃ~£Z)¿Ž L L
å·1ì }â Ã}c Ù LL
4
}â 7à öWPgG‘1ì } â à öWP\ñŽ ¿(Zq
ZC zyËŽì +Š" (Z~V- £Z)ðÃH ?ì qHe
ð|c £Zžì
Û » åÉ •
• Û »sÜ: {z} â 7Êúñ[6ì } â ÷c
gzZ } â 7Ã Û »žìgiZÐ ?{z~nçkZ1Xƒë•
• Û » ?ÃÍßyZ}h
Š űKZÃ
ó Xó ì `g {Ðxs Z Ò]ZŠgzZ Û »™B~£Z ?1X ï Š 7űÕ
?ƒ ï Š =Z HXƒ ïŠÃ• Û » ËÌ™ƒ
£Z Âx ¸~g vñƒ ~£Z ?žÐ yŠ T1ì @
-ÍG
&
Zzag â 4X 3•14•¢çEE
( Y 1915s6 .>E
G gs W- - gzgq110™®Z G
î*Ю) e ƒ » x ¸~g v{zž
:•˜(~uzŠ~[ ÂÏZ ] Z f KZ ÂXi7 ðä
 C x ¸c
Â[ Z:gz Xƒ M Ð ZgzZ |
Z c i q  ÙX ˆƒ
Z Ð s§Å \¬vZ {zž òúŠt »Šúñ [ L L
žt gzZ ì gñâ q ~ V- £Z)™hgÃV-£ZQXì „ ~£Z ] Z f ~g v]ÍÔ x ¸~g v
fÍ{z ÂcX 7à {Ð VpqzŠì @
v! ƒx¯ëB‚n Z \¬vZ êŠ hgÃë!
ÂñYWhZ ƒx »t»ðñXƒD™lˆx ¸VY
 žì @
™òúŠ6gîÆvZ Zò íZ ¡gzZì N
Ñ~ òúŠ LZ ó Xó ì
J
+Z Âì @ ({1gðsÑZ ˜ÕZ·,47Ô46™ Šú+ -ZaZi%i ZvZ îGÂ& 5)
x AZ ~úŠ LZŠúñ [c Û » Z (
gzZì • Û » {z sÜ: ~ ]gß
É• Û ~ÄÜg Zâ Z2
:• D â •
6
¬tµš ~]gßkZ Âå @ ƒx Õä¹. XÐ k Q ã s Z}
gzZì C~ Û t Zg ø L L
: i úúÆ yZgzZ -: y›ÃV-£Z)ëžì n•
44 43
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

ƒt³»T u76V1gzZ {z ÇñYH6kZ nZ ‹ZŽ


¿Žžì @ žì g (Z à ?[ Z : 'u76áZz ä™g ïZ
Æ áPúñ [c
ó Xó ì @
™ œgÃ]tMÀc ™ŠgÃvZðgñâ, Z
Í{zì @ kZðâ CÊúñ[c
gzZ ƒ Î ò : »¬6áPúñ[™Èy›ÃVz”

Š ‡r
(42m ãc  ™³•Z·2¸Z
•~pi Z w®) `™e Û »ÃVz”
WèYõy›ÃVâzŠ ?ž Yƒ7t â Y• Æ
8}}~ VÂg „Å•ÆyZ c
 ™£ZxÝZi%žìg ãZzt VŒ
r Û »gz¢[R Âì 7•
:ì •
CZ Zg Z} Û »¦æ¤
Zžì „g C s ™
ƒ wEZ Â » ó óy› LLnÆ 5#LZ
·o ñƒ D™yÒ |ÅkZì Š ó Xó z™êðÃ~wŠgzZz hgt Î
-Í&
ZÆçEE EG Š ‡r
-ÍG
&
:•˜~y*q .>G gs W-- g ã c  ™vZ† (Y 1915s6Zzagâ 14¢: çEE
.>E
G gs W- - gzgqX 123m®Z G
î*Ю)
èYÔì –y›ÐzzÅx *Ù ªÆyZÃVz”
~C LZ ä\ W L L
~ kZ |{ ZpQ ÂñYƒg•x *  Ðzz Åx ¬ s²
Z Z
q  ™~gƒÑZ·
wZ¸ZÆr
ó Xó ì @
-ÍG
&
ÏZÐZìg Ì:ŠŽñ
YZg åÐx * :•˜~çEE
.>E
G gs W--g~ m  )÷Z )r
ôZ( gƒÑ®  ™~gƒÑZ·
Ð ZÆe
-ÍG
&
(38 m12•40•¢Y 1941cŠ çEE
.>E
G gsW- - gzgqb) ~i q £Z ) The Ahmadiyya movement stands in the same relation

msiÐVâ › to islam in witeh christianity stood judaism.

2¸Z Š ‡¯gZŠ·,240m~fzZgƒIi Zw®)


•~pzyc
Ôì c
h Û Iµ Zq
Šg Z Œ ZÃ\WLZŠpä yx™ ðZi%6¯ ÅZ
•Ñ!
{gÃè
Š ‡³•Z·
(cZ™y[Ât£Z·,12mãc
Ç! 
»Vzk’gzZVƒúŠÆr
 ™£ZxÝZi%¿i§t»yZÔì [YHn²úž 6gzZ
Ø è µ Z b§ÏZ Ð ó xó sZ L Là ó óe
< £Z L Lä r
 ™ ~gƒÑ Z·~ kZ
á B‚ÆyZÔ"7i úúÆVâ ›ä VrZçOXì³x
ì‡mÆ{ Ò~Š •
Ø èµ ZÇ!
Xì < ÐeŠ·á|b§Tì c Û
Šg Z Œ
X ~Š™Æ˜* !
Åä™ ZŠ Z {i »i úÅyZgz Zä™ -ÍG
&
:•˜~318™5¢çEE Egs W-- g2
.>G
{ i »i úúÆ~£Z) Z ~ ¿#År
™ƒñ0  ™ Zi%]|Ž 6Vâ ›yZ k\Z L L
 ™£ZxÝZi%çO
:žì –är Ù ŠÃ] ŸZ ‹Z 4Z
D™6ÅzmvZ -]ÀWð|Ž • ìg ZC
†gzZá Zz ä™[L L
ì x ¸{”uh áZz ä™g (Z { Zg Åd ¿#ÅÅzmvZ -]ÀWð| b§T b§ÏZ îE $ X•
4›E
0G
 ) ~÷ž• 7ëÑkZ {z =Z
i úúÆyZ¿ðÃÐ~® Ù ŠgzZ•ìg™o+ÃVçZ ‹ZyZ™ƒñ0
~Š·Ž •ìg ZC Z~
6ÅgŠ c
= ä Z} : ?ì Y| 7i úúÆ {Š%{0
i HXñ 7 Ð Z ~g ¸Z (q
~i q
žì y¶ Z¸ »ÑF X¸D™6ð}]|
46 45
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Û^ Ø è ãc
E
yÒ zz ÅkZ Ôì Š Šg Z Œ
c Y ~ < Š ‡Ãh
 V H±ÅVâ ›%Z [RgzZ 竽$Ëžì x Zw¬gzZ ì x Zw6}g vì ~Š q :Z
c
:ž•˜£Za Zi%} Š Z ñ™}uzŠÆ£ZxÝZi%ñƒD™ ÏZXƒÐ~?Žƒx â Z „z Zg vž’ eÉ Xð7i úúÆŠŠá
 V H±ÅyZÃëž¼¤
Åòg »žVƒ H~ Âì ]i YZ Åh Z L L á Z~Uq
ªÜû ÓößûÚô Üû ³Óö³Úö ^ø³Ú]ô žì {g • ZÆ~g g g
us§Å
ó Xó ì ]i YZ ÌÅh
VH± öйE
$ • D™xs Z ñZúŠŽ ÃV¸• Û }uzŠ »Âǃwi *
[Z
(4•169™Ô14¢- - gzgq ®Z G
î*Ю) ƒT e ?HX z™„ (Z ?:X ǃР~?x âZ Zg vgzZ u7*
™uF
ó Xó N Yƒ ûE u}g vx Z²Z » Z}
38¿}g vgzZƒ6 ž
{ i »i úÅV-£Z) û 64m17` Ôcgü ( {1gh
]T·,1902ríq 28™:tz±ÍÈ )
:•˜Šú+-Za Zi%
ñƒ” ÆŠúñ []|~£Z)žì @ Z [ Z L L
Y {g wZÎgzZ q á B‚ÆV-£Z)
{ Ò~Š •
^ N
g » ~£Z) ˤ 43X e -77{ i » » yZ n kZ
Z pÔ õJ/G :•˜ ( yx™ãc E3Ò7E)Šú+-Za Zi%
Š ‡xzŠ î0ªG
E
t ~X 7竽$»Šúñ[Â{z Ô ñYJ 7: VY {i »»kZ ÂñY% J6~£Z kZ äŠúñ[]| L L
)űKZŽì Hg Ö Z »WZg *
Vƒ zyQ Âì „
 gŠ ] !Zž VƒØ 7 Ð á Zz ä™wZÎ
t¤ 7ÃV- g6ÅnFgzZ Y7g !
g ! ZÐ \ WX }ŠÃ~£Z
ä ¿q
»yZŽ • vßÄgzZ ? @
YJ 77VY {i » »V”ÆVÇ|gzZ :~V-£Z)pÔÅg ñèÃűž c Û ¸ÃkZä \ WpX H
â•
<ÑÔì @Ø è »\ !
ƒ< V⎞ìt ] !
ÝZX • _7{ i » E3Ò7E]| Â~Š}Š űÃV-£Z)ä kZˆÆ]Ãz Å\WX zŠ
î0ªG
„ ~£Z)Ì^ » ~£Z):X ì îŠg Z Œ Û »aÆy Z <
Ø è „z Š™ `g {Ð ®
gzZ c Ö âZ ÅV-£ZÃkZ ä wÍZ
Š UÐ #
 ) gzZ c
43X e-7
X õJ/G 7Ì{ i »»kZ nkZX Zƒ @
™/Âg !
g ! X Å: wJ/ÂÅkZ~Vß‚xÆÄÜKZ
{zMŠŽz!
( Y 1916 <%Z ·, 93™ :ÄÜ gZâ Z ) ó Xó ( ìà™wJ™NŠ/ÂEÅkZä~[ Z) ;g
(Y 1916<%Z·,94™Šú+-Za Zi%i ZÄÜgZâ Z )
‡
{ i »i úÅWZZ :•˜ÐW

kiz .‚ r Ø è LZçO
 ™V{vZ;~OŠa ~ zŬÆÑgzZ < Z p7~Š ¬ »% ïÐ ®
s ÜÆ ¬kZ ðä  ) ÃË~ L L
kZ Ât ‚Æz~]ZæZ¡
X Å7•
ÑÌ~ {i » i úÅWZZ zg {
‡ä yÎ 0 !Zj ) ó Xó ózŠwïЮ
( Ñ!  )ÃkZ~ÂÇ} ™
48 47
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Û ¼Zµ ZÃ\ WLZŠp


c_»¶Šg ZŒ GG
:žÅyÒtäVrQzzÅ
Û »ÃV- £Z ã
ò ¢£ZY
Å
ÿ5© Z Z
 ZzgzZ D
%Ô•  *
Ññx âZÆ{ i » i úL L
ðZi%žì CYWt ‚™Áb§Åg e zŠgzZ zŠ ] !t Ð ]íÂÑ!
{gÃè
Û
Ñ~i úkZ~=ZÔ¸`} Šg Z Œ
ÅT e™:ê »äƒq
ci7t KZgzZ7mðÃÐðsZ ïGL!OQ »Tì < Ø èµ ZÇ!
Ð Vâ ›<Ø è
Z°Cî^g7g )
(212™[ºª ó Xó ¸ìg™ * Ö âZ
Ññ#
kx ÓÆVâ ›{zgzZì 7q
A Ø è»Vâ ›gzZ »yQžì ›ÃVÇZi%Šp
Z <
‡ä \ Wž ˆh7 ] !
{i » i úÅWZZ C
t Ð yZ Z Ù !
ЪZ°p
Ö Zxq
gîÏ(Ã\ WLZ~y*zyË)ä VrQçOX • # Z µ ZЄ
ŠtäVrQ[ ZŽ kZ Â?Å7ZŠ ZVY
:c
Û ¼Zxq
:•ëŠú+ -Za Zi%X åHc_» ¶Šg Z Œ Zµ ZÐVâ ›Ì6
ó Xó ™â•
Û » »#
Ö Óy›c 
B™k Ö Ó•
izy›»# Û »=\ W L L
5 ZzÃfZ môZg ZŠ)f} (q
ZÄcÅ} ÒúLZ ä ~ L L Û B8gƒÑg ZŒi )
( Y 1950~gz•
6TN Y G tÌt £} g ø b§ÅVÇ|gzZ V±g 0
ž :ž Š Š[ ZŽt»kZÐs§Å{1g®
c  ) Âc
W6 
x ¬©§Zzt~] Zg ¶ ZZ
Û Iè q
¹ä ~6kZ Ôƒ‘• Z ?gzZ • ¼Z Â{zž ¹äfZ k Q \Wžì @  ™V{vZ;·~OŠa [»L
Z6r
YHt nZ ‹Z q
Û Iè ÂÌð|gzZ Ïg 0
t{et £Æ yZ b§T• ‘• ž ¸: ~£Z WZZ
‡žì „Y *Šx ÓX J 77{ i » » WZZ
‡ä
kZ ÔzŠ™7Ïg 0
Z ?X N YG Ì}g ø b§ÏZ Ô • ‰ G
q ó7] ! Þ ‡ðà -7
nZ ‹Z. Û ËÆt£Z®
: { i »ïZ »Š•  )Z®
ó Xó ÇVƒ Y@
™7~£ZzŠzŠ~¨£Æ :%» ó óðÍ„
 ZgÅY f~g ZwZ L LyZ>22lR)
(Y 1946ÞâB 13ó ó¯Z Lz
L gqyÒ»Šú+-ZaZi%) ( ß I{1gt£Z³ZgœVz]úŠ]g ® • á Zzíz:Ñ*

µÌŠ Z ðÃÃy̈ZIs »Z Ë~qëÅ«_kZ ̈ÆkZ H


¹! :ž åt[ ZŽ » ó ó¯Z L gL ¶ Z ãc
Š ‡gzZ

Û ¼Z›)6
Šg Z Œ
?ñYc Ö Z ðZi%žì Y{g
R~g »uÃ# ‡Ì̈ ¤1Zž 7|t H L L
¹ Æ Vâ › b§Å WZ Z
ó Xó äZ}
wÎg:gzZ J 7{i »»\ WäVâ ›:1Ô¸í} (
Z~}g!
Ò ~gz¢q Æ]*
ÒðZi% 
(Y 1952' ÆZB28¯Z)
ÑŠzÂs§Å|ë ZgzZq
»yx™ðZi%žt {zgzZì ~gz¢'i Z * ZVŒ t |pÔ • D™Àg Ö Z6¿i§kZÆV{vZ;~OŠa v߉
E
ÌÐ ãÒ ß ôÜ]‡zZ Î §{ Å] ZŠ ¢ •) LZ {zžì @
Ct ¿i§!‚} ðO$ »yZ å Ÿ»òi Ñ» kZt å Hg (Z + ŠŽ ä VrQX 7µñðà »À~ kZžì
Vâ ›äVrQ~X•_ YÅ7, k
’ã)gzZ ãZz{zÆyZúX Èa7 Ù Ôg °ZÆyQÔZ
É ZsÜ:ÐVâ ›qC Ö Z ÅyZÔ<
•ÆyQÔ# Ø è»yZÔ+ Š
Ë YÅ7h
Ô• $ '× {Š c
iÐ kZ•ˆÅ7ú,k
’ÎgzZXì c Û•
Šg Z ŒÛ » îWà ‡{z~]gß+ZÔìŠ „Ç!
?_7VY{ i »i úÅWZZ Ð yZ
50 49
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

ó Xó •M
Wgz¢gzZ•M
WшÆ\ WÔì [Z˜ ÂÔì N
ÑÂ yZ~[ ZŽÆwZÎÆz~] ŠŽ z!
ZæZ¡ Æ]*
´Z ôÜyZû%lyZ KZp
(Y 1916<%Z·,65™ÄÜgZâ Z ) Û »ÃV- £Z)ë ž c
X B7• ŠyÒtäVo)VâzŠ
t ~ó* 
ÕÆ WZkizgzZgœ~g2ŠÆ yÎ 0
 ~ „ wqp
Z ž åŠ „gŠkZ Ð ] Zk
~]ZæZ¡ ’—‚gzZ Z
• ÇÆ yZ yÒ t » yZ
kZgzZ6äƒ9~y
6]! WÆ ÅzmvZ -]ÀW~ Lž
L ‰ G m
?Ìp ÖZ D :•˜ {z~^g7g KZçOXn™:gz!
9ÐZ Ìyx™QÆz
£ZÜ* Š ‡  ó Xó Yƒ 7Ñ ðÈ Æ \
Zi%Ñ{ŠŽñÆ VEc å Wž Vƒ ‚
g yZZ Û » (ZÃVâ ›}uzŠ ~£Z c
xsZ Ò]ZŠŽ • B• Wž6ZkZ L L
: ž cÛ y ´Z ä r
â• ™ Ù ª•ñtt ‚}g ø ä V-£Z ?ì `g {Ð
vß, Zžì HC
s !
6Ë kZy ~gzZì Hg¨Z (6p ÖZÆó *
ÕkZ ä ~ L L wE Z nÆm¾Z, Z~Z{ ~£ZŽ ó ¬
ó ÂL LgzZ Ô • 7•
Û»
ó ó7uzg ðÃ~äVZÃÕkZ~5 ZgÆ~£Zq
ZžVƒà , Zž Zƒ 7Š°L¦
Ù t ì Š°g ï Z c
C H
ë¬Ð kZì Š
(5Ô4™106•27B 62¢Y 1973#B 13{1g¯Z ) —‚g Ñ" 6qçñkZ ä ëpÔ • `g {Ð xsZ Ò]ZŠ m¾Z
Û ±5
E
TgzZì îŠ ¯[ Z˜gzZ N Š 4
ÑÃy̈Zq ÆxzŠ î0ªE
G3Ò7]!
Žž• â • Š 4
ž 7eZÎn Z ¨ðÃÅ yZ q }g ø gzZ • AŠ ] *
´Z
ƒs ¸ñ6kZ]g Zizz]g ZœÒÇZ
kZ Š  Ô å7^ Û Z»
YÌyxgŠÆVzg ZŒg Z Œ ó Xó •`g {Ðxs Z Ò]ZŠáZz+ â:Æ£ZxÝZi%
ó Xó ;g: `w¼ Ì~g Z Œ
Û Z¢Æ ( Y 1954 212™zŠgZ ^g7g Ū
Z° CîÅ [º )

VƒÁ{Zeå ] *
Ò {z n Æ îJ
|~}g !
Æ yx™ ðZi% Û » 5'
¹•
åŠ ÃVâ ›~X,k
 Þ š Å]îZ
’—‚„ óNˆT  çO

gzZVzk Š6ä7å
’IèÝZ ÅyZ cKÃ|ÝZ ÅyZX • D™ c ðÃ{zŽÐ X å7mðÃÐ} oÝZ »T¶wezzq áQ
Z Â{zèYÔIƒqzÑãƒù •
Ð]*
ÒgzZVzk
 Xì ~gz¢·_»¿i§!‚} âé ÆyZ
•—‚x ÓLZ {z Âc
’ÔZ +Z ÅVƒ Z§ðZi%žì » + â 9~y
WÃÅzmvZ -ݬzŠg »uwq¸
Û ]oi»]!
xÝZi%ž,™ë Z• kZgzZ,™y´Z »] P'Ѓ
 yZÆ™/ÂîW »}okZ LZ ä VrQ~ Tì ŠŽñg mZ q
žì Hy´Z 5' Z » Vzk
’ôÜ
wJÃ] *
Ò gzZZ
•yZ LZÐ ~q]P̀Q c
Ô;g 7mðà » yZÐ ~zc Å£Z ƒ Za Ñ ÌˆÆ\ WÉ ðƒ7È æWÅV1ˆÆÅzmvZ -]ÀW
Ô• M
E
ZŠÌŽ ZÎÆ kZ X ì Cƒ " ~ Ýzg ÅyZŽ Vƒ èZg6ci7 kZ KZÆ™
U :ž å–äŠú+-Za Zi%xzŠ î0ªE
G3Ò7ÆyZ }
} g ZŠ Zg ZŠ)f ËÐ Tσ IF
Ãg ¤Æ hc Å zß Z «Š ¡{z ¨YHg (Z3 Zg ?žñY¹=gz Z ñY~ŠÄg Ìg ZŒs§VâzŠÆyŠ¤
~÷¤
Z L L
X õJ/G W7~ÆðŠ
43X e* ÇV¼ÐQ~ÂÇñW7Ñ ðÈÆÅzmvZ -]ÀWž¼t
52 51
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Ë 0[ Â ~g7 q
Xì $ Z ÂñYH ¦Ã}p,ZÆ yQìg b‡Æ xi Zßx ÓÆ
X •CYÅ7, k
’PÅyZ6
gîÆä%¡VŒë @  )~gƒÑ
|Å®
Š y Òq
Ñ»Tc Z~ª
Z°Åf 7eÆg7ZŠgÍÃY 1904#B13
@– t] Ò/Ô¸r ÆTÔ®
 ™~gƒÑZ·ã!  )~gƒÑÅyx™ðZi%
ƒ ó ó[ Z˜ L L{z }™d
ÿ,ZçO X ì @ †År
 ™Zi%¿Žž å * U
™" t kZXì „â ŠëgzZ ~ugz ZŠúñ[É Ô„â 7Ñà ãc Š ‡£ZxÝZi%{zžì C™~úŠ
:•˜ {z~yÒkZX¹Ç–[Z åE O´är  ™Zi%¤ Z t Â[ ZŽ ‚¿»kZX õJ/G 43X e * ¬¬~x Z²ZÆ~igz s ÜÅ]t»6kZ n
ƒ7Z
kZì ]t¦æxFÔ r  ™Zi%X ì @ƒ[Z åE
O´]t¦æ [ åE
O»$ L L  ZzgzZ 'â CÔ7„ 'â Ñ sÜÐZXƒ[ƒ "
Z U]tñZúŠ NÑ»¿Tžì
ó Xó •BN
ÑÔŠgzZ C~òúŠjZh
%Æ  ™ ) _ å‡C&gzZŠëgzZ ~uÔŠúñ[ÐZ<Yp X ì ¬îÌ'®
( x AZ r  ¤ÑZ
Y 1904#B13Qg ¸g7ZŠgÍ f
@– 7e ª Zˆ ]Š Þ¢) {zÔì @ Ø èpwzŠŽ ]tñZúŠ »¿ËÔ [YHyÒúž 6ñYc
™ Za < Û
Šg Z Œ
Û )x â i Z w ®
Š ‡ y‡•
(15™ 1 ¢ Y 1942 ~g† {â Ô1 •Ôyc
Û CÐZ ®
{zì îŠg Z Œ  ) Ž X • Dƒ Œ6Vß Zz + â N
ÑgzZ VßZz + â CÐZ

Vp‚ggzZ VÂtx Óä \¬0 ˆÆÅzmvZ -]ÀW L L
z Z}
á ~<
ï• Ø è }uzŠ {zì C™d  ) Ž gzZì C0
†mZ ® Û zc Å<
g ZŒ Ø èq
Z
gÆ å\ WŽ c ï» •Æ \ W1XØŠ™È } i ZzgŠÆ
~8
U
ÃkZ[ Z Â[ƒ" b§Å×zgizg * Š ‡£ZxÝZi%Z
ƒ]t¦æ» ãc  Z®Xì Cƒ
å W™ƒ 3g
t n Æ yZ Ô • D™ÝqgâÐn» t Ü Z Æ \
ÔŠúñ[c
Ô ,Š x * Ø è „q
» ÑÐZ {z { ZpÔ ÏVƒ 4ZŠ ~ < Z È) à Zz + â Z§
ó Xó Zƒ7È{ i ZzgŠ
Z•~p!Zf 186™ 5 ¢ ˆ³ß³r³n׳³m… s W-- g )

bŠ™ ãZz |~g7 Å®
 ) ~gƒÑB‚Æ [ ZŽ¿kZpX »ŠëgzZŠ§~u
Š ‡ y[Ât£Z·, 22™ ãc
(yc Š ‡ ³• Z ·i Z  oÌ
X ǃƒ
gzZgñâ c b & Z Å *Š ~ äâ i kZ ä \¬vZÿT L L Û ðà n~ Vo) VâzŠ yZÐg ±ZÆ <
X 7t• Ø èz {ožìt§Zz
Z
JJi ZgŠd²q
ZÉ X 7I]àÌ{zì 5Æ™Ñ E3Ò7EÆyZˆÆyZgzZ~ Ï0
wÙZÆ+-ZgâœwÍ Z î0ªG
J Š ‡£ZxÝZi%É
iÅ ãc
Š 7¬tä \¬vZ
Ð ËÃ\ WÔ B/³РVÍß {zž c xÝZi% ~ž²}g7 kZ X ‰: È) µ Z ðÃgƒÑ ® Š ‡®
 ) gzZ yc )
¸ Ô† 7C Ù ! Ð ]ï´ÍJ w‚A‚gzZ å7g » zu¼ xÝZi%B‚Æ~Š Zi W~g7 Ô ~gƒÑZ·c
Vƒ +-Za Zi%{ Zp•x ÓÆãc
Š ‡£Z
( 37™5¢Ñ!î0ÈZf132Ô131™- -g ) óì
ó ðW¬ÅYm GE
ZÐ*Šï 4O] i ZgŠd²r
g•J  ™ ~gƒÑ Z·X ìg … â gzZ ë ó ówÎg L LgzZ ó óÑ L Là ãc
Š ‡£Z
ZÆó óçEE
-ÍG
&
ì Y™ Za Ñ Z} ž• ì‡6ÏZ Âë1Ô}™p„ ðÃ{Zp³ #L L :~}pg Ñ" äVrZ~ž²kZgzZìgñi .>E
G gs W-- g L áL ‚g ãc Š‡
4X3 e1ì Y™ «û% » Ô™gzZLgzZì Y¯ & œ
ÑZz`â õJ/G ‚gz ]tnÆ yZÉ Ô HwEZ Â » ó ówÎg L LgzZ ó óÑ L LnÆr
ª  ™Zi%sÜ
54 53
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Æ™g ïZÐ ä™tÑ7ZgzZ 䙳B; ÆŠú+ -Za Zi%r


 ™ ~gƒÑ tŠ ™ {z ( r ŠB; ~B; ÆTä ë'
 ™£ZxÝZi%ª ) c
ag â B14X • s Z e â r ZŠ Å® Š‡
 ) µ Z KZ VŒ gzZ • D W- gƒÑÐ yc YE ó Xó åwÎgklgzZ {h
¦

' X å
» Z}
Y 1908 ðÑŽ B 18 ÇZ zgq ø½¤& t£Z gŠ r
ä™s %ZÐ ŸkZÃY 1914ag â B 22gzZ ‰ G gHxzŠÑ+-Za Zi%ÃY 1914  ™ Z·k  ½)
(11™Ô 1• Ô 1 •¢ Y 1942 ~g† yc Û )xâ !Zf
Š ‡ y‡•
Û Ž ~*kZX Zƒ*ª»gƒÑ®
X :¶t{zˆÅgàŠ ZŠg Z Œ  )à Zz

7Ð Vzk  ) ã !
’ÅgƒÑ®  ™ ~gƒÑZ·:%g•¡Â] ‚ ½Zt
r
Y ëJ
B^  ™{Š Z ñ™ L L
ukZÃ[ NZÆ(+ -Za Zi% ) r
~yÒ¢q  ) ~g7 É X å: {o»4Z sÜt p• ‰ G
Z LZ ägƒÑ®
~t£Z MLZ ªÔB³6x *
Æ£å ZÐ V-£Z){zž•
Û Z »Z
Xì Hg Z Œ •4Z
zŠÐV- £ZpX B™4ZŠÃyZ
³{g !
B7]gz¢ëÅh
nÆkZpX •g »nÆä™t÷Z7Zë~wkZX yÒ¢»®
 ) ~gƒÑ
t£Ž ž ǃ i W » ] !
kZ ÷Z „ : gzZ σ : ]gz¢ Å ³ •
~® á Z ÅY 1913'  ) ó ó *x • L L
Æ ZB 16 ÅkZ X ì g ¶Zg•»gƒÑ ®
gzZ • ØŠ ä x?ZmŠúñ []|Ãt£Z ³Zgœ]Zg (Zz á yÒ¢tÐs§Å®
:Zƒù •  )~g7
ó Xó }™~i Z0  Š ÅnË~kZÔì c
Z„ Û dYCZÃkZ
Šg Z Œ Š wZ e ~ .ß ä ËÃ[ xZ ‰žì Zƒx¥ L L
Z åE˜W g ¶ Zžì c
( 7™Y 1942~g†yc Û !Zf Y 1914agâB24*x •e)
Š ‡y‡• ]| bŠ ;z *
±qZ ðÃÐ~ yQ c gmB‚Æ
[xZáZzp
6Z Š ‡®
•Æ yc Ü z kZî
 ): ‰ Û kZ
 ) ~gƒÑžì ãZzÐ Š ZŠg Z Œ `g Zæ Æ x?Zz > }ZmŠ§~uz Šúñ [r
 ™£Z xÝZi%
x Óž å6]! Û IZ *
kZ ÂåZ×Ô¸ïŠg ZŒ cÄÜÃ+-ZaZi%{z:gzZ ånZ ‹Z Ë»X~£Zx ÓëXì 8 ŠÐÃÅs #Z c ÁÐ ïG
G3OÒuZÃD¬
:gàÃm?kZäŠú+-Za Zi%Z
 pÔÃÑž: N YØŠÃt£Z³Z]Zg (Z ŸÆVߊŽÃ\¬Z å7E Nì mB‚Æ*x •g ¶ZÐ]gßË:
:–ägƒÑZ·ÂH nkZÚ~g øž•ëy´ÑZZ™yYø*
z¢qXì ÑZz + Y
Zž ñY1™tb§¾ ÂÔì @
¤ ƒ izgP sÜŸ »ÄÜ L L kZ ʧ~uz Šúñ []|ëX ì yc ¡*
; .ß Å
ó Xó ƒ YD™Ì{ÒW[ Z Âà™³Å¿q
Z ó Xó •… â{yŠ] •gzZwÎgÔÑ »äâi
(7™Ñ! Û i Z w®Y 1914s6ZB 2 *x • )
!Zj y‡• ( 14Ô13™Y 1942~g†yc Û )xâ!ZfY 1913'
Š ‡y‡•  Æ ZB 16*x •)
VâzŠt 6¯ ÅTs %Z ÝZ » Vo) ~gƒÑgzZ ã c
µ Z V‹g 0 Š ‡ åt pX ì @ Ù ÐZ
YJZ {Š6C •ÝZÆ ® ) ~gƒÑˆ Æ yÒ¢kZ
ß]§d²6®
E
 ) ~gƒÑ ä ® Š ‡Z
 ) ãc  6¯ Ås %Z Ï( kZ X Nƒ Z· Âì ÞZX » ÄÜgzZ ì @ E
ƒ wÙZ » +-ZgâœwÍ Z î0ªG 
3Ò7Æ VÇZi%Z
56 55
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

±5 |ÅVÂ! Û ÉÃ sÜñ OÆ •
VâzŠ yZ [ Z Xì îŠg Z Œ Û »ÃV- £Z) X Zƒg66ä™Ýq ~Šg^ÅVâ ›\z¤ Š™
~gƒÑÂc
Û
:• â • -WÍ‘KZ¼ ÂH쇜
ä¯ ]gzpÃÏåCG   )Z
%µ Z CZ ägƒÑ®  çO
kZÐzz Å„Åä™Ýq ~Šg^ ÅVâ ›¼gzZ •Æ® Š ‡¼ ÔÛD
 ) ãc Å
|Å+ â: Ñ Š™ qzÑ It%G y´Z »/ÂgzZ qŽgÐ Vzk
ëž c  •—‚LZ ä ®
’gzZZ )
É Ô… â 7Ñ Ãr  ™Zi%ëžì C™¸ Ây´Zp¤ Z ®
 ) ~gƒÑ X •… â ŠëgzZ ~uÔŠúñ[É 7ÑãZxÝZi%
E
9Ñ ~iz'gzZ öÐOƒ® Š ‡& {z îE
 ) ãc $ ?ì HÈ »Š åE C&NpX • … â ó Šó ëL L
Û ðÃ~Vo) ÅgƒÑgzZyc
4›E
0G
ÆÏeÅgƒÑ®  )Ž ~ ó xó sÑZ °> ðE 3E  ™~gƒÑZ·çOXì
4ÉZ L L[ KZ r 7t• Š‡
:•˜Ôì "ň¹ Y 1914ä VrQ y´Z »XñY¬Š ÌÃZ
•yQÆ ®
 ) ~gƒÑ¤
Zp
gzZ q nZ ̄ Ñ èa {zì QÃ_ å‡C&Ž q â{zÐ ~ ]t q Zâ Z L L Æ|gzZ좋Šq
Z¡•ñ»yQžì @
Yƒ ãZzt ÌA
Xì HˆÆ
Xì ] Zwq â{zž å–~x Z% ±Â6Ôì QÆwΰZ °+ Û ðÃyxgŠÆ®
Æ£ZxÝZi%{z b§TXì 7t• Š ‡gzZÆyQÐg ±Z
 ) ãc
Ù !
É ë7„Šúñ[]|tgzZìC •kZ {z=Z
Ð]t»h  ZzgzZuÐQ Ìt b§Ï QÔ• … â q nÑZ Z
X • Bq nÑZ Z  ZzgzZuÃx AZ
s§~uzŠgzZ™}Š {°z » VNös§q
Z6gîs ™ä V(u â Iè7Q Ìt b§Ï Q• D™& ¤Å]c
Å~  ™Zi%{z b§T
¬x ÓÅr
Z1Ôì »Â]tc
q âq ÍX ì c Û wßZ ¸™Äg ¹!
Šg Z Œ Ã] Zw Û »Ã5#Ær
 ™Zi%Ìtb§Ï Q•ë•
r  ™Zi%{zb§TX • ïŠw
gîﻎì QÃVÍßyZ {z Ô• ]Zw]tq â{zgzZì ¹!
]t  ) ãc
® Û X • b‡Æ ¬Æ Vß Zz ¶Š g Z Œ
Š ‡žì Ú Z sÜt• Û N Û »Ã
ÑgzZ •
x £Æ wΰZ ° +gzZ • D™ » ~
VJ  *™Ñ ]| q nZ6  ) ~gƒÑ gzZ ì Š^
® Y t :ÑZ ZÃ ä™ wEZ Ñ Â n Æ r
 ™Zi%
Û^
I
£Z xÝZi%) \ WŽ ~ Äcî0*g8FÃwßZ ÏZ îE $ [ZX • DY
4›E
0G Xì îŠg Z Œ Y~w~i Wc ~½sçwLÃwEZÆÂkS cr ™Zi%
X 324™dŠXì HyÒÔì [Â ~y
WЃ Š‡
 Å ( ãc \WLZ~Vzo~Š ã
X®
 )~gƒÑžÏƒ b§kZ ô=Å|kS
Z1Ôì ù ZÕZ ?{<ÑmZgzZ•»6
]tÅnq kZ'tx ÓL L Û i ŸÐ®
X •} ozŠ {zÔì îŠg Z Œ Š ‡Ã
 )ãc
ÆkZŽgzZì QÐ ~zcï» ÅkZŽ ]t{z ªÔ 7»
r Zl X wEZ »Ñ ÂnÆ£ZxÝZi% :1•
ñ» kZ ªX ì ]t ~·{zèY X 7»{ óNì g gâÐ ~ Û »ÃV-£Z) :2•
X I•
ó Xó ì1»ÏZgzZìÐ=g fÆÏZgzZXì gz Zì „â ŠësÜÉ „â 7ÑÃr
 ™Zi%{zžì òúŠ »®
 ) ~gƒ Ñ
58 57
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ
-o !
!
ì J0 Z~Vzk
wßZ „q ’ëgzZ «KZ äŠúñ ÷LG]| L L ðC¹! ZpX ì ¹„ »ÂÃ]tÌVŒždŠ[ Z
]tÅnq
Ë ï]tÅ q âq
$ Z1ì ŠzD Â]tƒ! žìt wßZ { óNgzZ gzZì QÐ ~zc ï» ÅÅzmv-]ÀWŽ ì „z {zgzZì
E
»]tžÐ}tÉ X ì î{ i ZzgŠ »]tžÐ}7V ðG$NXì ]t öЃÃT]t{zžì c
c ŠÉs ™ Ìt 6182™Æ [ ÏZ
Ö ªgzZì ˆ{g ¹!
#
X ÏìgJ Z1XìÈ { i ZzgŠ
]tÅ q âq ó Xó ì ]tà Zz]Zw„z{z•ï Šg Z Œ
Û t·]t
ZžÐ}V- Ôì YƒÑ Ì[ Z¿q
q âq ZžÐ}7V- 3E
(gƒÑ·,150™xsÑZ ° ] ðE4ÉZ )

x * Ë ƒ ÝqÐ ~zc Å ~
» kZ Ôì $  ]ÀWÌ[ Z ]tÅ Û„
ïŠg Z Œ gŠ 7QgzZ ñƒ D™ ô=ÅVÂg „Å ãc
Š ‡£ZxÝZi%ÐW
]Ò(q Z Ô ïGG3I Z Ô ]t ~zb
"ö(q (q
Z Ô ] Zw(q
Z D :•˜ ñƒ
Z {zžì c
q Û t y¶
Šg Z Œ Z (eZ Ôƒ3g ÌðÃx * 1X ì 3g?k  ™£ZxÝZi%ª)ì c
Í ( ì ¹¼Ž ä r Û ¼Ž |gŠ L L
â•
( 1) wΰZ ° + { z Xì $ Ë ïÐ q éE 5G  vZ wÎg·ï» y̈Z
"OZ Å ~ Z »ƒ
wÍ Zžt ªX ì „q  °â 1ƒpZhðZ hð~ p ÖZn Q
{z X ì ns Ååt·]t{z( 1) ì Cƒ ÝqÐ
Å ~t r Zl 7ÃË;ðÃÆ$mZSž•t pÆäƒ ?{ ïE L 8™ž cÛ
â•
!Zj )
(158™Ñ! ó Xó ì ñÔ7qðÃ-Z {zÔì Ýzg ZÐ $mZžì Š Z%t Ð äƒ ?{ ïE
q L 8™ž cÛ QX Y V
â•
E
 ™Zi%Žì 7,„zîE
gzZr $ »iz'
0G4›E z ÿO ƒÐ¢‹à ©ÆV/t H äQ [ Z X ì òiÑ * Ë ïÌ]t+Z
ƒ äQ n Æ TXì $
G$
Ð p ÒÆ | Âì éSE
5G4¨GgzZì¤ Z ?ì [Y HyÒ ú ~ p ÖZÆ ® Š‡
 ) ãc  ]ÀW®
LZgzZ ñY ÅÅ ~  ¤Zﻞ• ¸ pÆäƒ
 ™~gƒÑZ·sÜtgzZ ?Š
Ô7» „r Û ~®
{g Ht•  ) ~gƒÑgzZ® Š‡
 ) ãc å WA
;Æ\ Š™ +~›ÅÅzmvZ -]ÀWÃ\ W
ñYc
ƒIŽ yxgŠÆ®
 ) ~gƒÑgzZ® Š ‡çOXì {o»®
 ) ãc  ) ~gƒÑ~g7 Ë ïÌ]tÅnq
™ Y ~íZ ÃkZ ?ì H]t{z Ô ì $ Z Ð
-š!
E E
á 6ay
 ) ~gƒÑ~ k Q H ù •
Æ® uœä Vo) VâzŠ&gzZ Zƒ~~fzZg Ð ~·;• öW ÆTL Lì ]t ö Oƒq
Ð Z {zžì c
Š™is ™
:ž ¹ ™ ZÜä} Òú ó Xó Ïìg ¹!
#
J Ö ª{zž cÛ ÌtgzZ ó ó*
â• kz
0
w< ZÆ ÅzmvZ -]ÀW ( r  ™£ZxÝZi%ª )]| L L 3E
 ™~gƒÑZ·i ZxsÑZ °> ðE
(153™r 4ÉZ )
E
gî öЃÌtgzZì Ýð0.ÅZx Q=Z ~çÅyZ :X • ñï»q
Z~ ™5ÐZ Š ‡IZÃVÂg „yZ År
•yQÆ {1g IZgzZ yc  ™ ~gƒÑ Z·
( 196™~fzZg îI
008I) ó Xó ìû%6 Ù ªt•
»V/c ä™C Û ÐWp?ì @ Û ðÃ}H•`ƒyÒúŽ õJ/G
WÃt• 4£ÀG

X σCYïÌðZ}
ÐvZ °+h
•á Âì CYï]tÐwΰZ °+ ( 1) Û ±5Ìöt
:N â •
60 59
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Z Å ó ó >t ÇL Lä VrZ n Æ sz@


¦ÑŽ ì ~{ b ˜Z mºq kS (1) H kZ2
:ž Hs Z ‹Z Ì»]!
~X• ÅZ
¬ _ ZÑϹ ä VrQ nÆ Ñ ÇkZX ì µ Z Ç!
Ð b ˜Z  ]ÀW1Ô 7Ñ Šúñ []| L L
ó óì F~ y Z ]tÅ ~
:•ÌtPÐ ™~fzZg îI
008I )
Vƒ ñW³kz x?Zm Lƒ ]|6T ǃ {z sÜÑ Ç X1 (196
X ó óYƒ7Ñ ÇðÃ%ÆLƒwz4 ƒ ãZzÐ kS X ì C™tÌ[ Z ®
Š  ) ~gƒÑ Ε Z
•{zƒ
t
3E
(28™~gƒÑZ·i ZxsÑZ °> ðE4ÉZ ) »¢‹ŠsÜ~®
 ) ~gƒÑgz Z® Š ‡~XÆ]tÅ£ZxÝZi%ž
 ) ãc
çF
~ kZ c
c™Ã<Ñ—‚{zžì ~gz¢t nÆ]tÇ X2 gŠëgzZŠúñ[Ä»r
p ÖZ yZpXì B  ™Zi%p¤ Z® ) ~gƒÑXì s %Z
E
(47™xsÑZ°> ðE3E
4ÉZ ) X n™ ö™G
Š Z%Ð p ÖZÆÑ äQ c $=) c Ô öÐOƒ®
~iz' Š ‡Žì „z îE
 ) ãc $Š Z%ÅkZÐ
4›E
0G
3E
(56™xsÑZ °> ðE4ÉZ ) Xì CYS7~] ZŠ „kzÅÑ Ç X3 ó ó~uL gLzZ ó Šó ëL L ó Šó úñ[Lž Û Xì g
 ) ~gƒÑžì Ú ZsÜt•
L ìt Ý »®
3E
(60™xsÑZ °> ðE Ù
4ÉZ) X ñÑ[Â{zžì ~gz¢nÆÑ ÇC X4 Y 1914Šp {z n )gzZ H¨Ð ó óÑ L LÂû% ; g ZD
J Ù är
 ™Zi%& x £t »
» ó ó]t L LnÆ kZˆÆ äƒ Za q Z 4»ÄÜÔìg D™wEZ ¸ Ø ÕäE
&L
tèažì H"Uä VrQˆÆä™Z ¬_ ZÑ{g !
b§kZ Å]tÇ Ì[ Z nÆô=ÅVÂg „År  ™Zi%&Š 0 Û ~½c~i WDÂsÜgzZ DÂ
g ZŒ
E š! !
 gŠt :Z »Ñ Â~ öW - Ç6yZn kZ'Yð0
X 7„ 7~r  ™Zi%_ ZÑ )´t沕á Xì Š Š™uFG
c îS@Ñ} wEZ » kZ~ Vzk ’x ¬pÔì @
YHwEZ
:ž¶½] ! äxj%wD Z
9Ç!
t:ì ~gz¢* Ù ª[ Z
Ñ[ Â: nÆÑ~b ˜ZszcÅ<ÑžìC Š ‡Ž ì Ë~ Vo) zŠ e
Vo) ~gƒÑ gzZ ãc £Z q
’L L
Ã<Ñ«ÐLZÑžì òiÑt: Ô ñYS7gz¢~VŠ „kz ÅkZžì ~gz¢ Xì C™tÑÃe
£Z 
ã !
 )™¯Z wÍ ZX • xÎñÐ x *
® Æ
!
åáZz äÑkz~ kZžì 4ZŠ] !
t ~ p°Å]t:gzZ} Š™„ c™å  o *
ƒ ™7Æ™ÁÃ]”Å+ Š‡ G
 c UŠ NZ 䙯Zy
îS@Ñ} c W
Û Ã]tÏZ sÜó ó >t ÇL LZ®X Vƒ „ x?ZmLƒ
_ ZÑ ~g ‚t ~ T bŠg Z Œ ( Y 1940·,òŠ » Z g ‚Z Ô 149™wD Z sw ) ó Xó Œ
Û ÑÃr
Ð ]tÅyZ LgzZ bŠg Z Œ Z¡ÔVƒŠŽñ
 ™Zi%L=g f)ìÒ(Zq žì Åsz@  o bŠ™ ãZz Ì|t VŒ
Ž ä yx™ ~gƒÑžì ƒ
ÆLZu Z µY m
Ì~}g ! Zй ÂÆ™Z
¬_ ZÑtèYX ñYƒy‚ W*
™g ïZ ~i Wó óÑ L LÂn LZ(C
7òúŠ »]tÇì HwEZ6gî~½c Ù är
 ™Zi%
Z [ Â6yZ:èYÔ¸7ó óÑ ÇL L{zžì YY ¹¸
ˆÅ]zˆÅkz ÅyQ: ~ F Š F
X •C™h Å} úŠ kZ,k
’g Ñ" År
 ™Zi%p¤
Z ( 1)
62 61
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

= ä kZ™È~ ¾žì c Û Ã]!


Šg Z Œ Š7
ÏZ sܬzzÉ X c X ¸Y m
Z {zpñW³<Ñ5ðÃ{z:gzZ
Û » ._Æ g
kZ Ôì CW^߬6áZzì • Û»
uÏZ =Z Ô ¹•
ó óN
߬Ì~]gß X »[
:•˜h ×
' Û i ŸÐyc
Â~ÝZ {zÔì îŠg Z Œ Š ‡I ZÃ\ WLZ6Š ã
T®
 ) ~gƒÑ
Eš!
Û »èa L L
Zi% ) ¦æ ª • V7 öS- ÑZz ì [ f » gz Z ÑZz ì • Û »¢‹ŠsÜ{zž [ƒ ãZzú~} g !
:gz Ôì t• ÆTìX » „]t
Šp•â Æg
ukZ VâzŠ n kZ• D™[VâzŠ Å ( r
™ žì òúŠ »gƒÑ® ÆTX ZuzŠX •q
 ) ~}g ! ZVâzŠÐg ±ZÆ|
ó Xó •D YWnƬ ÃV-£Z){zžìt òúŠ »V- gƒÑªX ìX »[Ôì ZÐ yc
Š ‡®
 ) {z
•
( Y 1926xsZ® á Z³Z·,30Ô29™~gƒÑZ·r‚IZ[Šg ) ÷Z6X kZ Xì CY ÅyÒ Î7{Š ‚ âZ ]! Û y›
ÌVŒ pÔì îŠg Z Œ
 )~gƒÑ2
:•˜ ã5@ºZÔøog•Æ® Æ ó‚
kZ X ì èÐ x * ó I Z[Šg L L[  xqZ ä r  ™ ~gƒÑ Z·®)
ž c
â•Û gz¢0ÆyZ• á Zz ä™d †Å ( r ™Zi%)Ž L L + â:Šúñ[ãZxÝZi%žìt{zì @ ©$E
ƒãZzÃî0•G Ž »yZˆÆ"7 gNÃ[Â
Û ~ ¾îG
G
nŠg Z Œ SªG †èYÔì @
G3©8áZE™d 7™^߬ò :6yZ D :•9zŠÅVß Zz
-žE#E
Š ‡·,251™~fzZgƒI)
( yc ó Xó •D ZI•
Û» Û »7Z1D™7³6B; Æ£ZxÝZi%Ž vß{z
X ë 7ö f »gzZ • X1
Ñ)[ f »~VƒúŠ LZÃ ãc
(N Š ‡£ZxÝZi%vߎžì ãZzs ™Ð kZ Û »µšq
X •ÉÃÉ •7• Š 4
ÆyZvß, Z
Û »Ì®
»zz Å[sÜXì C™t• Û »7Q c
 )~gƒÑÃyZX •ë• Û
•ïŠg ZŒ 3E
( 215™xsÑZ °> ðE4ÉZ )

Š 4
sÜ{z • Éà sÜgzZ • IÐ } :Ƭq Û
Æ V-gƒÑ vߎ X ì t• ¸ ÌÝ »yZ~}g ! Û »Ã£ZxÝZi% Ž vß{z
ÆyZ• ë[ f » c
• X2
Ä~xsS èݬž• â•
Û g¨[ ZX ë 7•
Û » c  ™Zi%Ž • ~£Z), Z
[ f »Ãr  ™Z·çOX •ó •
:• ˜ r Ûó » L L{zžì
 ™Zi%y›æžìC
r Ù ª?D™7d †År ™£ZxÝZi%Ž •, Zvß {zgzZáZz ä™[Å ( £ZxÝZi%ª)\ W c
[f »Ã\ WŽ” Í
 {z Z åE
 ) ~gƒÑƒ
Æ® £W Å• D™„ d  {z … â 7Šúñ[c
†ÅyQƒ Ñà Z ¬» yZgzZ • 4ZŠ ~ nq
gzZì q Û ÌN
Z Ô • ï Šg Z Œ Ѫ
†ÅyZgzZ 'â :Šúñ[Ãr
d Š 4
 ™Zi%èYX • D YW•Æ¬ñZ :Ìq ó Xó ì µ Z »Vz”
}uzŠ
 ™Zi%Špì ]!
:• ˜ r Z n*
„q ™ :•˜ ñƒD™yÒ¬»n«ÐW
ó Xó ì êŠg Z Œ
Û ~ ¾={ óNž } â 7Ðzz ÏS { óN}â 7=¿Ž L L Û ¬zzÃg ïZÆ} úŠ LZ c
gZŒ g ïZ LZ Ì[Z äŠúñ[]| L L
64 63
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ
-š!
E
ÅyZÐ ó ¬
ó L L¤ YƒwEZ Ì~ öW Æó ó[L LŽì ¬ (Z
Zžìt wZÎpX ì @ û 167m22 ` Ô cgü ( Y 1907·,163™kßZ G
îªG
G
G3©8)
» ó ó¬ L LÂkZ nê Z ë 7[ f » c
Û »Ãr
•  ™ Zi%~£Z)ŽQ Âì „[Š Z% Z³¸ Ìäyx™Q~^g7gÅz~]
 ™Zi%žì H~
Ãr 
ZæZ¡
X •gz¢ó óÉÃL L q
Š 4
ÆV- gƒÑÌ{zžZ  gŠVYwEZ
 ?7„ †ò :Ž Z® ó Xó ì ] !
{z ÇÑ 6Vß Zz ä™d „qZ *†ÅyZ gzZ 'â :
™d
3E
( 247™~fzZgƒIxzŠ T215™xsÑZ °> ðE 4£ÀG
4ÉZ õJ/G &Š ) :•˜ {zçOX ǃZ V- £Z)x Ó|gŠ
¬6
s !
ž Hg (Z•ñty t ‚}g øäV- £Z0Æ{i »i úL L
 ) ~gƒÑ
¬{Ž zÅ® Š ~ „ wq ò :q
ä VrQ ~ Tì Zƒ [ ø Z »£Z xÝZi%
~gƒÑgzZ ® Š‡žì CYWt ‚™Á]!
 ) ãc t Ð ]%¥Ñ!
{gÃè ƒq
M Ñ~ {i » i úÅVâ ›yQ {zžì ~Š ]i YZÃV- £Z
Û X 7t•
Û iðÃÐg ±ZÆZ
E
Zt•
]q˜ZzpÖZ {zÂì¤ •~Š ã
yxgŠÆ®
) nç ̈ Æ kZ pX Vƒ: 竽$gzZ [RÆ r
 ™Zi%Ž •
Û tžì }Y¿C
~gƒÑt• Ù ÑZzp
g/ZzÐ õg @ ÅyZgzZì t• Û »Vz¨: ‘gzZ Åxj%kZžì ¸x|~gz¢ » ò :kZèYÔì Lg •z »•z
!
y¶ðûkZ¬ÐÄÜ q iÚÆY 1914n ÏZÔì H Za G îS@Ñ} gzZ èSgz¢ä®) Ðg ±Z kZ Z åE
£W ÅÔƒ } â :Ãr
 ™Zi%Ž ÏñY S77{ i » i ú
§3!
GE
:ì sf `gŠÔ{ŽzŬÆyZ6 gî ÷ [ZX M7 ó Xó ì @ Å„¿i§ {ŠŽñò :t
™& ¤zG@
gzZ Z Ö Q q)Z Ô g
• CZ f Æ £Z xÝZi%Ô# Û
uz yWŒ D1 Z°Cî^g7g )
( 212™Y 1954[ºª

7[{z ¦Ù £Z xÝZi%žì DgzZ ¬]!
C t ~ Ýzg Å] Ñq Û H~ Vo) ã c
{g t• Û g¨[ Z
Š ‡gzZ ~gƒÑ nÐg ±ZƬ „ :ž• â •
Û 'â Šúñ[ÃyZgzZXì Š
Ô *™yWŒ H{°z~ # Ö ªƒŒ Û »T Û »6¯ Åäƒ ~£Z)y›x Óž• ë ãc
 ) ~gƒÑgzZ Ô • •
áZz ® Š‡? Š

èa ðZi% ~gƒÑ Xì d† Å ï Š q Z FZá
G!OQ q ) Z gz Z g zzÅ+ â:Ãr Û »Ðzz Åì[ f »Ãr
 ™Zi%ž• ë {z• •  ™Zi%ž•ë
Û » =Z Ô • … â Šúñ [ãZ xÝZi%
b§ÏZÐ xs Z Ò]ZŠgzZ • Û »ÐzzÅä7™^ßƬ „ :ž•ëtgzZ••
ZkZ[ ZX ••
Ã,ãzg0 Û »Ð
Š ‡b§T•`g {
X ðZi%ãc Û »ÃVâ ›ž,™ðŠp{z
ÆkZ nÆVâ ›Ðg ±Z ip?ì Hzz Åì•
6gîDgzZ ¬]t„ ZúŠ » ãc
U
[ƒ " Š ‡£ZxÝZi% D2 Û HgzZ ZÎ
C ž Z 7t•
Û Z§ ´Š CZ ñOÆì •
7y›ÑZz ¶Šg Z Œ Û »ÃkZ Z®Xì Å H  ä Ý ª ÌÅ °ˆ Å § Ì™ W i !
Ð0
X Yƒ †Å r
d  ™Zi%ëžì @  ) ~gƒÑû% ‰
Y ¹t Ð s§Å®
Æ] c Š ‡£Z xÝZi%žì [Y c
¬VzôÆ ãc Cú D3 Û•
É Ô} Š™ `g {Ðxs Z Ò]ZŠŽ 7¬ (ZŠ Z%Ð kZ•ïŠg Z ŒÛ »ŽÃVßZzä™
66 65
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

 ]ÀW{z ( vZ f ç)žì b‡Å]!


~  ) ~gƒÑŠŽ z!
kZ®
g ±Z kZgzZ Ô ¶ˆƒ F~ k Q]tÅ ~
 ]ÀWgzZ åiz'
»
ZŠ{otÔì„
XYÀ7b§Ë~xsZÒ]  gŠIÑÐQÐ
Š ‡£Z xÝZi% {z´Æ ]tñZúŠ
g Ñ" ?£Å ãc D4
 ) ~gƒÑ( ì „g WÐW,¼ ÅX ) • m_Ð ] c
® ¬
Û®
x ÓyZ™} Šg Z Œ ¤ÑZ Z B9NÃVzk
 ZzgzZ ïGE   ™Zi%
’x ÓÅr
 ™~gƒÑZ·Xì C™& ¤Å]c
:• ˜ r ¬

VJ 3E
 Å] ð‡E"NðZi%
N g ï Z »Šúñ [Šp~ 8
g —|gŠ g ï Z » Vzk
’ÅŠúñ [gzZ L L
ó Xó ì
3E
(gƒÑT111™xsÑZ °> ðE4ÉZ )
Z'''
~Ãq  žì Ú Z sÜx|» ó óŠë L L~ xs Zžì ~gz¢Ìxg ãZzt VŒ
Z
Û KZ ä ë
ž ì ¹ ~ Š ZŠ g Z Œ ]xòsZÃVÍßÐQ {Èðû\¬vZ Âì CYƒx ¬ãZŠ¤
zgÐ] xÅxsZ
N Ù LL
Ñ » k Q » äƒ Ñ ž { ÇC ËÅyZ: Ô Cƒ 7w ãâ ‡ðÃÅ+ŠëyZX ì @
u¦ÑÃ] ! ™zás§Å
äPÃ] c Û Ï¹ y´ Z
W ã WŒ 7Qž• ïŠ ]úŠt ÃVÍß:gzZ Ô • D™òúŠ » 䃊ëLZ {z: Ôì @

} (} (Æ xsS là ŠРwÅŠë7Zvßž7~gz¢ÌtÉ Ô ,™³6B; ÆyZ™yâ Šëgz¢
ó Xó ‰~g Z åO‘Es ÜÆx © Z Æ + Šë~ õg @
b§ÏZX ì ;g s %Z ~ Vñ* !‚ {Ša çO X N Y ÌyT
Åx AZó* ƒ7Ìg Õ{z ƒÑ Â}™:tŠë7Z ¿ðä
‰LZ {z: Ô @
g » ~h Z
ì „g YÅ7ô=ÅkZ~] ,{ÒW  ZzƒÑ& ¤Åx AZê Z:gzZ•D™76Š ã
Xì CƒZ 
Z®X ì b‡ÅVÂ!  ™Zi%®
x ÓyZ nÆr  ) ~gƒÑ@'
Ç!
nZ
X 7̼ ZÎÆ%èó ó•… â ŠësÜÃr L òúŠt»kZ
 ™Zi%ë Lž
68 67
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Z÷~ [ Â KZ ä Ñ sZ ãZŠgzZ L L
~ ãZ‡gzZì 3g L}x *

× ÅVÇZi%
Ž ì ._Æ x AZ kZ c • Æ L} pŠ
Ít X # â Å Z}
!p‚ô mû†ôËûiøæø p‚ônû uôçû iø èô ÖøˆôßûÛøeô oßùô Úô køÞû]ø :ì ~t£Z•Z' VìøgzZ]c'
¬h
û 413m17 ` cg ü (Y 1900yc
Š ‡·,íq » 25™3•ÉgZ ) Ϲ gzZ ,k
  ™Zi% {z´Æ ~igz s Ü ôÜÅ ]t »Òo
’Å r
Û
VìøgzZp’Å*™yWŒ P 6gîÆ ä%pì   *
™™f » ]c
¬x ÓVŒ • ðƒ ~½Ð ]c
¬

Û är
Âg Ñ » yZž• Å] d’~sz ŠgŠkZ ~ *™yWŒ  ™Zi% Ö }
X •# 7BV

™ ZÜŽ ] c Û žì Å Ì]g •t ä ¿kQž J


WϹ Å *™yWŒ VŒ Xì
~}g !
Æ\¬vZ
Ð ZgzZ [ØZŽ gzZ c
]Zi q Û ~ hLZÃyQ ‰ðƒ wi *
Šg Z Œ á Å~
~ y•  ]ÀW
 ƃ
n LZ ä kZƒ Û y Ò nÆ ~
 㽸 ñâ • Û
 ݬzŠg »uä *™È WŒ X å„ c Û Âiz'
Šg Z Œ »ÅzmvZ -]ÀWÃ\ WLZ ä r
 ™£ZxÝZi%

=ž ¹tgzZ n™mº


Zi ZâÐ[ ØZyZkz=g &
Xì Š ag âB 15çOX ì c Û Ìiz'
Šg Z Œ Ã\ WLZ6] â £Š¼ä VrQ {z´Æ kZ
» Z}

Û ] c
:ã WŒ Wsfzgq} :ž åÌtx AZq Z~] â AZ•‚ŠpÆY 1906

! ànÛÖ ^Ã×Ö èÛu… Ÿ] Õ^ß׉…]^Úæ X1 ~¥gÆiz'


}÷ÐíªL L pû‡ôæû †ö ³eö èô Öøˆô³ßûÛøeô o³³ßù³Úô kø³³Þû]ø
ó Xó ì
-ÍG
&
û 410m17` Ôcg ü ( 23™3•Ég Z ) ( 62™Y 1906s6Z {â 5•5¢çEE
.>E
G gs W-- g )
!ouFçû mö oºuûæø Ÿ$ ]ô çø aö áû]ô pFçø `ø Öû] àôÂø Ðö_ôßûmø^Úø æø X2 :ì –ñƒD™yÒ] â AZ LZ~~íWx •Z2
û 385m17`Ô cgü (36™2•Ég Z ) ž 6ì (ZÐíÂL L p‚ômû†ôËûiøæø p‚ônû uôçû iø èô ÖøˆôßûÛøeô o³ßùô ³Úô kø³Þû]ø
]÷†nû ßô Úö ^÷q]†ø ‰ôæø ²
ô ] oÖø]ô ^÷nÂ]• X3 û 51m11 ` Ô cgü ( Y 1897yc
Š ‡T48íWx •Z ) óh
ó ¸gzZ© Â~÷

û 78m22` Ôcgü (75™kß Z GªG3G
îG ©8)
:• ˜ 2
ö ] Üö Óöfû fôvûmö oûÞô çû Ãö fôi$^Ê ²
² ø ] áøçû f%vôiö Üû jößûÒö áû]ô ØûÎö X4
ó óVƒ „zž H¢gzZVƒZ}
Šp~ž ¬Š~ÙLZ ä ~ L L
û 82m22`Ôcg ü (79™kß Z G
G
îªG
G3©8D 23™3•Ég Z )
Ü`m‚m] ÑçÊ ²]‚m ²] áçÃm^fm ^ÛÞ] ÔÞçÃm^fm àm„Ö] á] X5 ({1gh
] Š ‡xzŠ T78™t_Z[Â )
T564™xsZ]ѾsWBY 1932yc
û 83m22`Ôcg ü ( 80™kß Z GªG3G
îG ©8) û 5 ` 564Ô 1103m3` Ôcgü
ÔfÞƒ àÚ Ý‚Ïi ^Ú ²] ÔÖ†ËÇnÖ( !^÷ßnfÚ ^÷vjÊ ÔÖ ^ßv³jÊ ^³Þ] X6 '
:•˜h ×
70 69
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

û 79m22`Ôcgü ( 76™kß Z G û 97m22` Ôcgü ( 94™kß Z G


G G
îG
ªG3©8) îG
ªG3©8) † ì^i ^Ú æ
Ð G Û
$ WÃx ¸KZ ä x?Zm}]|žì HyÒä*™yWŒ
ö }À X 12 ! àn׉†ÛÖ] àÛÖ ÔÞ] ‹
? mF X7
û 110m22` Ôcg ü ( 107kß Z G
G
:åc Û ñƒï Š]g t
â• Å~gz Wp=ÅÅzmvZ îG
ªG3©8)
‚öÛu]ø äÛö‰]ô p‚ôÃe àûÚ oiôªm$ Ùõçû ‰†ø eô]†÷ Žùô føÚö æø ÜÓn× ]÷‚a^• ÷Ÿç‰… ÜÓnÖ] ^ß׉…] «ùÞ] X8
-ÍG
&
ÇñWˆ}÷Ž Vƒc WnƶŠ ~¸lpÅwÎgq Z~gzZ L L ( 163™Y 1906s6ZçEE
.>E
G gs W-- g )

ó Xó ǃ£Zx *
»kZgzZ Ù ~}g !
g•]gΞì }Y¿C Æ †$çÓ³Ö] Õ^³ß³n_³Â] «³Þ] X9
WkS ž H òúŠ Ð ð˜ e gzZ ]g • ð•Z ä £Z xÝZi%
~e kZgzZ ¶ðƒwi * Ð Z »ÅzmvZ -]ÀWm{
nÆ äC i q

X Vƒ~Š Z%УZgzZì ˆÅ ðrÅäW}÷ ó óì Å « W L å c


ÃÃÅzmvZ -\Wä ë Lž Û ä \¬vZ ~
â•
·,1175™xzŠ Tz673™wÍ Z Tx ;zÑZ G
îÈZi Z ) Û ~hLZÃ]gÎkZ är
Šg Z Œ
:žì –gzZì c  ™Zi%p
E
û 463m3 `Ô cg ü (| 1308gƒÑö6
g7x ZgÙ» á ~( ì µZ q ð‹©!ÔŠ »\
ë0•
G
å WG) †jeŸ] ça ÔòÞ^³• á]
]ÀWŠ Z%Ð £Z ~ e WkZž • n
g yZZ 6ÏZ yx™ ðZi%çO Z » yQ Š Z%Ð ÔŠ gzZÍ$
Ô ÖZ ‡Ã Ô ÎÖÔ @ L Lq ª
E
ä + -Za Zi%xzŠ î0ªE Š‡Xì£ZxÝZi%(vZfçMvZfç) ñOÆ~
G3Ò7ÆVEc  ó Xó ìvZě⪳#Ô]¡$
Ô{Š Zizy
ÅyZ ~ ó Ä
ó Üg Zâ Z LŽ 
L Åk Z ÃY 1915cŠ 27 n Æ ä™"
½xq U
Ã] !
kZ û 58m11` Ô cgü ( 55Ô54™íWx •Zƒ±5)
:•ë {z~i¸WnZXì ’ˆÆãU
à KZ ä Zi% Ìà ` Zcªi Z ³Z àSÆ ÅzmvZ -]ÀW X 10
 ]ÀW c
Ô» ~ »Šúñ[]| c
X å£Zx * WžìtXª L L }÷tž –ñƒD™[™s§
¹~}g !
:žì Š
ˆ~Š]g t »TwÎgq
ǃ£Zx * Z~Te
WÅ• ÒgÎ HgzZ ÷¡nû Öø ǻ‚ô fû Ãø eô p5 †ø ‰û]ø pû„ô$Ö] àøvFfû‰ö
û 22`81c ü (78™kß Z îGªG
G
{oZ÷?0ÆŠúñ[]| c  ]ÀWÔì
Xì 0Æ~ G3©8)

Æ kZ pX • „ \ W£ZgzZ ì 0ÆŠúñ [e
Wtžìt cÛ ä *™ÈWŒ
â• Û ñƒ D™{g •
á Z s§Å î Zz q
ZÆ ` ZcÏZ X 11
 *™wÎgx *
¿gzZ ËZÎÆ\ Wgz Zì » ~ £Zžì @
Y¹s Ü Vžì

¢Z÷Vƒ @ V˜ ~pX ì Q Å ~


™g¨J  \ M I£Zà oFÞ•û ]ø æû ]ø àônû ‰ø çÎø hø^Îø áø^ÓøÊø oFÖù‚øjøÊø ^Þø•ø Ü$ $
{z Ôì c Û ÂŽ »£ZžVƒ‚
W~*™ÈWŒ gyZZ~gzZì @
Yk( ó Xó dÛ ÌÐ kZ c
Œ Vâ ¾ zŠ ÔŠ
ƒ dÛ ¹ ÂÔ Zƒ d
Œ ŒÛ Q LL
Xì Å[™s§KZ Ìe
Wtä£ZxÝZi%
72 71
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ
o.Å
ó Xó ì „0Æ( £ZxÝZi%ª)x?ZmŠúñ[]|
-G
û 4775m18` Ôcgü (Y 1909yc
Š ‡wzZ T99™ ÷ Zwz4)
&u0 Ù ÐQ ~ nÅ Z å7E
Ð tC ~ kŽ Å Z å7E
NVƒ ù Nª L L (Y 1916<%Z·,18™ÄÜgZâ Z )

Z÷¸ Ô Vƒ@
™¢ u 0 Û XVƒ
Ð V!x ÓÐQ b§Å yWŒ Š ‡q
+ã c Zž ˆ| (J ukZ ]g • u 0*
ÔiήÔ0Z w9Z Ôu oÑt
Z~yc 7ÆY 1934Ð yZÄÆó £
Š ‡: Ñ‚ î0pÒE ó Z‰Z L Lä {•
á vZ à z+ $
°Z+i±
ó Xó ì yZZ q

Û HòúŠ Ìt ä £ZxÝ Zi%


gzZì ðƒ âÃi ÚZ åO7 Ìkz ~÷b§ÅyWŒ ~e á µ ZŽ Åk
W{gÃèž H7òúŠ¸sÜäk Q~kZXì _ƒù • ½×

~ ó ó~£Zi ÚZ L L[ Â ÅyQŽ ì H"ti ÚZ Ò•Zg7 q


Z ä VrQ~G @
ÅkZ žÅÒÃÅä™"  ]ÀWŠ Z%УZ
ÌtÉ X ì £ZxÝZi%ñOÆ ~
U

á
ƒù •
Xì Š ® Š ‡cxñ Z™/ô{z • ˆ~Š 'g t
 ) ãc ÎÅ]¾z ìÃxñ Z™ î0E
!ô~• ÒgÎ
:ì H{zñƒD™¥#î
 )KZçOX ‰nÆ
Z
•ÂÅx?Z:Y m ñ ôÅTì Ú·" X (1) òy
{z1ìg D™ Õ / Qt : L L

Ãö¼z WÅyZgzZ äÑ yZZ6x?Z :Y m Ö Z ~g7 {z ´Æ kZ


Z0# Xì „gïÃ\WgzZn™:ÝqÐQ

Lp¸ aZÐ Y m
Zx ÓƵ̊ Z Ë%~
 ½·Ý ¬zŠg »uì ŠyZZzb
 Š ‡·,74™£Z‰Z )
( Y 1934yc

á È c
pÔƒ: y• á ê QŽ c
• Û 7wEZ Â(Z ðÃ~}g !
â• ÆÑ}uzŠ Ëä\ W Û gz Z •Ât Åxñ Z™[ ôZÆ \
Å *™yWŒ å WgzZ ~
 Ý ¬zŠg »už • â•Û g¨
á Åx?Z:Y m
~ y• Š ‡£ZxÝZi%
Z Ì™ƒ} 9~ ò çI.ËZ •ÆV¹ ã̈Z ãc gx *
?åe%Æp ƒ…
6Vâ ›tZè*tB‚Æ]c
W

Û kzðZi%
Û ±5:%»kZXìg D™Vìø
'
Z'
:• â •
ÆyWŒ
åt Â: àyvä [ ZÑgŠTÃVÍßÆ\g- L L
 »kS Xì c X1
ãZæF Ðzz Å ~g F Ëh
%Nc •á X¸ D™ \ [ ZÑx?Zm}ž 6kZž HòúŠ Ìt ä r
 ™£ZxÝZi%É Ôðƒ7»6D]g •tQ

ó Xó ÐzzÅ]Š ¬ Ç( • ŠŽ ñ'!
~g Zi ! ¬ÅzgŠ ð•Z ~ T ) kzŠ .x *
gzZ ]c à Zz äƒ wi *

û 71m19` Ôcgü ( Y 1957{1g·,120™íq b âÏ ) Z LZçOXì'


:ì H{z~}•Ïg Ãq Z'
 Û
ÆyWŒ

ì @ izgû%ä{gGXì ~g FÅûc
W[ % fÐ w‚F=L L X2 æi ½ZŠ u 0Z{ kzi xb ðçW
Z}

=iŠ q
Z ' ì c ~ yŠ q
W[% Ü z ‰gzZ
ZiŠ ÎΉ
Z q  … ;æ i Z
ßZZ „ Û ¨
ßZŠ lZ {2 yWŒ

fž ~Š b &t ä „
` ´:Xì CƒÆyAZ c ûc  zŠq
Z Û ] c
( 13:61# Z ) gm†Î xjÊæ ä×#Ö] àÚ †’Þ ^`Þçfvi pF†ì]öæ :ã M Œ M ( 1)
74 73
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

{ óNgzZ Y™: ¦
Ž y¶ Ù { óNVƒY™~Ž x » { óNÂ@
C ƒ~: â i}÷ Š [ ZŽ ä ~X ñY ~Š™ qzÑyAZž 7B pÐ n¾Å
c
ó Xó Y: 
Ù {z•ìgƒC
C Ù ªÐí g e~ ÂX Vß™]Š ¬ Åä3yAZ c ûc
Vƒ @ Z'ž
f ~¤
û 152m22`Ôcgü ( Y 1907yc
G
Š ‡T148™kß Z G
îG
ªG3©8) ó Xó ãAZ ZuzŠgzZX å! ZÑÂ[ªž}:tÆ™ )vßž
7"U 5G
澘(Ð Vzi éE 5G
4]Zg }uz™ ~: â i LZ ~i éE4]Zg Å [ X7 Š ‡·,69™]úŠ ²)
û435Ô 434m19`Ô cg ü ( Y 1936yc
+G
LgzZ å ¥ 7[ZÑ{zèYì ¤q Z6kZÃÑ öW A É X Cƒ Z£ZxÝZi%
:•ë~Äq X3
uÆk QÐ wâ Æ ð¾KZ™ Wä ]gúxà ˞ Š
6 éE
5_N7 ì£ZxÝ4ÐkZ zhgÙfÆ*%0Z
ðà c
X å ZgÃy$ ÆuLZgzZ Vð; c
Æk QÐ Vß ! X å57 :•˜ˆÆkZgzZ
yWŒÛ ä Z}
Ðzz ÏS ( 1)X ¶C™#Ö }
Åk Q]gúyZŽ m" 0Z [G@ Ðz¥Å/Š¤
Å Z} á '!
ZgzZ• ªZzÉ 7: Z²• tLL
kS ®, ZèY 3g: x * t » [13g ( Ö!
)g”x * A-#G~
» öW G ó Xó VƒN
Ñ~ƒ:B‚}÷澘(Ð*%
ó Xó ¸ú âÐp
gÆx * û 240m18` Ôcgü ( Y 1946yc
Š ‡xÎT21Ô20™Y , Z «ZŠ )
û 220m18`Ô cgü ( Y , Z «ZŠ)l) ë {z ~ kZì èÄÏg Ãq
Z KZ ä r
 ™Zi%~ x JzZ!Zi Z X4
Ær  ™Zi%X N Y G:™f î Zzq ZzŠÆ]§ ó ói éE 5G
4]Zg L LÅr ™Zi%ŠpVŒ¤ Z σ °»Z *( 1) :ž•
'
2.E
.E
•˜~yÒÆp g˜•óªóy ó DLÆ L r  ™Zi%r  ™tŠ ™·?m{h % xçE 0
%/ @
 Z —}
„ xæW]Zg t
ø ž êi Z
TžÅ• wHä kQiŠq Z ¶C™ ;gÆ)Š {g•]gúÏãZ-Š 4q Z: {yzg0ZÆŠúñ[]| x ZgÙ»·,956xzŠ Tz158™wzZ Tx JzZ!ZiZ )
( | 1308gƒÑö6
²
V; zX¸Çg} {Æã0 ÆT å Zç¡N~ äÃq Z V;z¸D™x » »"7™™Ö]|~ {# û180m3`Ô cg ü
C™ H{zž H: wì¼gzZìg sz^~k  ’x » LZ r ™]|ˆµä.™Ök{z™g @ Z} ÀLZ
W._Æ VÂg t
{zžV¹wWÅ}X Vƒ c Ž Vƒ~tL L ! ª
( Y 1936yc Š ‡38™tŠ ™·?2¸Ô™f ) ó Xó ì
Å)j%Ãg—ÔÔ • ˜·xÝC Ù ØnZ Ô ¶C™ c Š Vƒ 0
! Ær  ™Zi%ò * Z 2
È ¬]gúyZŽ âq ó Xó ÃÄgVƒ 0
6Ÿ
}÷
( 8™Y 1928ag âB20¯Z ) ó ó¶I¹Åä! Ö }
ŠVƒ 0
#  x Ó KZÐ [¬ k QŽ Ô 5'Šúñ[Ð ~ # Ö Z kZ ä Z}
 X5
c ,ÅyZ ‰gñâ 6] â } ZéZgzZ ‰Sg ~ yÆ r  ™Zi%'gúbZ Ž {z´nZ
ó Xó 3g£ZxÝx *
» [}uzŠkZäkZgzZì 澘(¹~y• á
30Ô 3` 35Ô 3` 126Ô 3`88Ô 3` 273Ô 3` 213Ô 3` 210X™X} ZX * Z£ZaZi%iZ ~ŒZ]§ƒ±5
( Y 1927·,2`76™sZ ) ó Xó 7^ Y* ™grÌÐ ]gúSh1ž åtò :cx Zú²( 1`259Ô 3` û 152m22` ÔcgB 233m18`Ôcgü ( Y 1946yc
Š ‡T13™Y , Z «ZŠ )
]| å„ d ŒÛ Æ ykŽ Š ` ~ À~ d Œ Û Æ W kŠ ‘ q  ™tŠ ™·?gzZ
Z : • ˜ r *%0Z [¤
Zžì yY ~÷~B; Æ TÅ] Z f k Qì n= X6
( 18™Ô™f ) ó Xó ì @ƒHV;zžƒx¥ž @ ¸‰ ÌëiŠq Z cÛ är
â• ™
76 75
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

:žì ¹ÌÄt( ì c Û {7b§ÅyWŒ


Šg Z Œ Û &)~ti ÚZ Ò•LZ2 :•˜ ñƒD™"
U
¤KZ6 Zx Ó2
x?Z:Y m X8
o³³Ö á]æ †³³nß³Û³Ö] †³³³Û³³Ï³³Ö] ÌŠì ä³³³³Ö e Ù žVƒ HÐ òúŠ ~ L L
.Ž • V×r ??+Z ~÷; g ZD
†³Ó³ß³i] á^³³Î†³ŽÛ³³Ö] á]†³³Û³³Ï³³Ö] ^³³³ŠÆ ZnÅyZ X • {ZÍy̈Z VÅÑÆ XIƒ ~g7 Ð ðÌ
¸*¤
Ù ªy¶
}÷gz Z ZƒC e c (~
» s•Æ0  ]ÀWª) kZ ééZ(gzRËÆÅzmvZ-]ÀWSÂñYÅlˆ~V1
?u™g ïZ ÂH[ Z »VâzŠ `gÎgzZ0
en ó Xó ÏA 7
Š ‡·,71™~£Zi ÚZ)
û 183m19`Ô cg ü( Y 1902yc û 6m19` Ôcg ü (Y 1957{1gT14™b âÏ )
~ä âi Z hg:Âäuz* q :žì s
á Å~
qø~y•  ]ÀW
ñô
•ÂÅ / G
$
Ù ª½Z KZ6x?Z:Y m
xÝZi%É Ô ðƒ7öÐOh7Z ÌÆ™C Zx ÓQ
§{ HÃxñ Z™/ô{z ÔƒY™•ÂÅx?Z:Y m
ZB‚Æ~8Š {h
Š kZ ¿Ž 6ÑðZŠÆÅzmvZ -½·]|=rZ G î*9gÝ ¬zŠg »uä V¥ ø Å£Z
Ö }
:• # 7{ûš'g „sfzgqçO?ì YÑ~ :žì qÔì ÅÒÃÅ~i ZgŠ„  ŠÌ
/ôÆ ÆÔZíg ZŠu}÷|gŠ Zƒ 4ZŠ ~ ®
 ) ~÷Ž L L X1 Ü z »ä™C
[Z ªX 7‰ Ù ªiÅ·ÌZ[ Zžß èE_Æ
N ™zÂ[p L L

û 16` 258c ü ({1gT258™ðAZ[) ó Xó Zƒ4ZŠ~ Ù ª w° {z J


C u ƒ Ö }
 oèYX 7¹!
# ðà Š8
g à °
HwZÎÐ +§0Z Ú,Vƒ ~u„z~ L L
]|{z Hž Š X2 Å Ýzg ~QÅ0  ZŠ'
e [ Z 7“ [ Z Å Vâ™ Å `gÎX [ƒ
ñ 1Zž c
Z ‰Â{z H–
ÐYm Š[ZŽ ä VrQ Â?ì 6zgŠÆñ–1Z ó Xó Vƒ~™ƒ~8
gÆ£Z {zgzZì ]gz¢
û 3` 278]Zg3Z·ùü ( 11™g ìÑZg£g3Z ) ó Xó ì 4 û 445m17` Ôcg ü (Y 1900·,14™4•Ég Z )
ì ŠŽñ~?Z{0
 Z ÔßÄÜ5[ ZÔzhg Z×»ÄÜ ã Z6L L
iq X3
E
ó Xó ƒD™lˆÅZ{Š%gzZƒD hgÃkZ ݬzŠg »uÃ\ WLZ ä k Q~ Tì _g ¦
ú]g „{z ÅðAZ î0E
0‹8gzZ
û 142m2` ]ª“ü (1¢131™t£Z]ª“) Û ã U
Xì )ZgzZ ò ¸Z”ZЬg¼*tžì ¹™} Šg Z Œ 
iz' 
»~
ZgŠÃX! ôyZŠ *
¸"Ð}okZ {zå: î~O 8¼Ðe ‰L L X4 û 272m16`Ôcg ü (272™ðAZ[¶ Š )
ó Xó ¸
78 77
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Xì c Û x Q ÅV¸ Å *Šx ÓÃyc


Šg Z Œ Š ‡ä \¬ Z}
~: â i kZ L L û 285m21` Ôcgü ({1g T120™5`t£Z•Z'
e)
VZY ÅkZŽ Ïñ0
Ï0i ãqzg6gî}g7 „z [ Z n kZ Xì HwEZ nÆ{ñk
O1Z]|» ó ó! ôyZŠ *
L LVŒ
ó Xó Ï•
E ÀG
( 45™Y c îG
z°Z G
G
ªG3©8) |ŠzŠÐ û 22` 36D 21` 410Ô285cg ü (34Ô33™kß Z îGªG
G 4£ &Š
-‹8õJ/G
G3©8zD 149™ðAZ é<XE
:•ëÐW ñ IZ
•Âų
g !
g !
Žžì cÛ gzZì c
â• Šgzi Z (0Æ kZ ä Šúñ []| L L :•˜žì •ZÅ]g •gzZqø
Š ‡Ž :X ì {ç »yZZÆ yZ= D W7VŒ
7mÐ yc 3Š=gzZ 3guZ÷6yZg KZ~ª
~ž c ñ Ã]| L L
 qBäÒ X1
|ŠzŠ { i @
“ » ðÃÐ ~ ?žzg e ?X ¨Y N
tQ Ô ñYN » {z ÇÇg ó Xó VƒÐ~k Q
û 18` 213c ü ( 11™íq!Zi Z»tq
Z )
ÐVZYÅÜægzZl Hì @ YÄÎ|ŠzŠ »Vƒ ây
™ c WÔÇìgJ
 G
Û :Xì V »V7Š @Zg é£ pÔ VƒîG
îît•
'+
0I ~ L L
k±N» Z} X2
( | 1336·, 46Ô 45™Y c îG
z°Z G
G
ªG3©8) ó Xó 7ž Š
ÄÎ|ŠzŠt û 193m19`Ôcg ü (81™~£Zi ÚZ ) X óì
ó C
Ù ªgzZ
'+G
g ï Z ÂHì @sÜŠgŠ Zg é£ gzZÔ c
Š >ÃëgzZ w°ÆZ} ä ? L L X3
,Z x £ » e'ì b§Å e Ì* Zg øgzZì yŠ »* ` W L L ÆÒpÅ ~gÅX ì ¤q
» {Ík0 Z6xsZt : ?ì @

Y ÌbŠ™OÃV-£Z Ž Ô ì ~ïÆ VÍß
=Z Ô • B^ û 194m19` Ôcgü ( 82™~£Zi ÚZ ) ó Xó ìƒe
Š ‡ä\¬Z}
ó Xó ì HgHnÆx »kZÃy c  gŠ „
ß⤠Z @œ Å Ù § „
ß WC  Z ñš™ X4
o.
-G
Š ‡T5™ÄÜ]»'
(Y 1914yc ) û 477m18`Ô cgü (99™ ÷ Zwz4)
Š ‡£ZxÝZi%gzZ
q :•ë ãc ÄÆó ó@E
L LÊ ÑzZ KZˆÆ•ÂÅš
 IZÆ~
 ]ÀW X5
ì xw ng Z Ð » xW Š ‡ }i
ì x H [Z Vc Û klÐ
:¹ñƒïŠg Z Œ
( 52™:gŠ )  ~¾ q
ì Zƒ ]g t Ù
Z C ì « ~¾ ƒ
 Š ÑzZ ~÷
ñx « IZgzZ xñ Z™ î0E
š Z ]†+F
!ôÔ x?Z:Y m x(ÅVâ ›gzZ xsZ ì ¯ 6X @ E
• ¸ • {¦ ±ž Ž Vv 0t
áÅ
Z ?{Ôiz'»vZÔwÎgÔÑÔÿ‰£ZxÝZi%ˆÆV¥ ø îW+Z~y•
Ym (45zŠg Z:gŠ )

B‚Æ yZgzZ Š
¹x Z™ î0E %Æ kZ Ô ‰ ØŠ ] !
!ôÃVzh æ‰Ô~  ½·gzZ •ÂÅòsZ]
Ã
Û Ýð0.ÅZ x Q ~ç Å£Z xÝZi%X Š
gzZ Y #ÃV6YÆ Zi%Ô ˆ ~Šg Z Œ –evZ èg :•˜Šú+-Za Zi%
80 79
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Û • â•
ŸLZgzZœyWŒ Û ±5] ËkgzZ ]â AZ,ZÆr  ™Zi%[ Z VEc B ó óòÅZx Z L gLzZxwng Zyc
Š ‡sÜÂì xsZgzZ c Š ‡ñƒ«ÄÆ¢œ
Ø èÆ
E
™7ÌŠp {z ð½58E• ñƒ ]â AZ Ì~ Vâ !
ëX M  ™Zi%s ÜÆ
i yZ Ãr X ~<
:•D™sf `gŠx AZPÆr  ™Zi%:%g• º VZŠ¤
 cl
 } Z Â 'º
! Œæ] o×ô mû]ø oûßôjøÏûfø ‰ø ^ÛøÖô o×ô mû]ø o×ô mû]ø X1
ÏZ {L~y Š hgVY=Z}
WX c }÷ ñZ}}÷} Z :ÀF  ™Zi%
]â AZPÆr
š!
E
ó Xó A¼ öW - n Z:gzZ ;g`Šzgz®
u̄ ÑkzWsZx AZ  ™Zi%c pŠgzZ ]â ¥ÅÔZ y»g Z id
yZgzZ ] â AZ m{PÆ r
û 94xzŠ T{™E
ü ( r
 ™Zi%]â AZ·ù36™1¢ò²Z ) ÑÿTyx™ðZi%žÃ™{i Z0 •D™7ÚÍë ZPÆÏ0
Zt {zž @ iÅ
3g *%x *
Z÷~z}ŠÆt£Z•Z'ä ( Z} ) k Q X2 }~ y̈ZÆi Z0 × kZ ÔÃsÐ ]t»{ogzZ ?åH{z • ë wÎggzZ
ZgzZ ` Z'
ä èG4$M~ ï Ù ªÐt åP)9Z•Z'
k'zŠìC
GG3O.G'%ÚJ ž 6Q :•¢q {ûšŽ kÃ] â AZ¬?ì CWÃ1ðÃÅ£klÆó ó]tL gLzŠgzŠ
*%'‰g*k'zŠ4ZZ
 QX ; g @ú›~ {Š6gz Z ð0
0 lgz6 ¼=Ð X• Dƒ Ì~ Vâ !
iyQ= ]â AZ ‰žìt ] ! {Š c
ÅÀF i LL
gÆ {g 7ZgzZ ˆÅ Ï~í b z¥Å}b§Å
nq= ~ 8 ó Xó {)zãZ‡c
]©c
~ môZ‰7/ZzÌ
o.Å
*%=' 7{Š c
iÐ ¹ kŠŽ ˆ Æ·Fy
-G
WgzZ X Š
c
ZI û 435m18`Ôcgü ( r
 ™Zi%r57™ ÷ Zwz4)
ó Xó ZI*%0Z~ÐgîkZ:X Š
c
¯}Ð :ì cÛ ä\¬vZ~œyWŒ
â• Û èÑq
û 50m19 `Ô cgü ( 47Ô46™b âÏ ) Üû`ö Öø àønùô fø nö Öô ä́Úô çû Îø áô^Šø×ô eô Ÿ$]ô Ùõçû ‰ö…$ àûÚô ^ßø×û‰ø…û ]ø ^Úø æø
Z¾žì LejÞZ1!
ª V Ô%Û› 憳m á]ø á悳m†³³mö X3 ( ñC ™wÅ7Qž @
~ y!
i Åx ¸„ KZ157wÎg ðÃä ë E
1ñ0
LZ N \¬Z} q :Z 6Å 0
* AŠ ¬
gzZ ~« Ë c
I
ƒ^ { óNÉ 7¬~•gzZ fƒ FZ áŽ Ô ÇñîŠ ] â ÅZ
ìŠ 
:ìHk  ™Zi%Šp b§ÏZ
’~209™Äcî0*g8FÌär
ó Xó ìvZwCZ!çEE
'
.-E
Ž^(Z iÝZ Åy̈Zžì%Z {ŠƒgzZ wë)Ç!
x AZgzZƒ ðà Ây! LL
û 581m22` Ôcgü ( 143™kß Z îGªG Ñâ 1 ~ kZèY Y7Ì™{z ÃTƒ~ y!
G
G3©80) igzZ ËÃkZ
Eš!
óA
ó 7J
ÌZ öW - Æ` ¬ì Y ¬[g Zg øZZ tø^ø ^ø³ß³e%…ø X4 ó Xó ì F
Ñ!
Йã̈ZŽ Z ð04XH{Z
ÃÐx AZ, ZgzZì t :
û 663Ô662m1` Ôcgü ( 556™wzZ¢gXC
Ù t£Z•Z'
) û 23` 218c ü
82 81
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

X- ßðW•t{zgzZ Ü 1~¹ÆY 1905 ag âiŠq


Æ: {5ãæW[‰ Z X5
ó Xó xs ZszZ Kg 0
`g Ñ- ÍŸðW Ü › ¹ ~ sg r
ÆkZgzZ ¶æWÅV⠶Р] ÒèY ðƒ‰
( 664™xzŠ Tt£Z•Z'
) Þ £
ä ~ÃY 1905 ag âB5X ˆÅ ¬Š n kS X Á ãæWÅBzg6.
ðWÔ Zƒx AZt wÍZ~ ~ môZžì ðWŠ c
 q ÅiŠq
ª Z X9 k QgzZ c
Wt ‚}÷ å @ Û Ž ¿q
ƒ x¥¸• Zž ¬Š ~ [ Zp
kZˆQX ze wz ðW? Ø z WðW- ï 54XŸðWX- ŠÌ * Z ðWX ðG
FÒG $N ðÅM k QX Y7 x * Š wZ e ~ ðZŠ}÷Bzg ‚¹ ä
» k Q ä ~X c
Ø W~zX Zƒx AZtŠ
~Š ? , Ð TÐgzi „¹Æ
»y$ ì x * ¼ y
Z÷ ¹ä kZ X ǃ x * W ¹ä ~ X 7¼ x *
¹ä
Ž ì môZ q
Z c
Íž Zƒ x¥ÈgzZL (Z q Ü z kZgzZ X ze wÌ
Z ‰ û 345m22`Ô cgü ( 332™kß Z G
îG
G
ªG3©8) X úX ú
]¯qZ~kZQÆäƒcŠæF %NŠŽ z!
gzZì ;gw1ZƒZ96 u Û » Ñ TQ Ô ~ˆ c
m1 ^Ѹ• Ñ1 ^Ѭ c Û Æ Y Zi%
ä º•
tgzZ ¶Q„gzZ-q
Z „¬Ðä™x¥pÃb zgÐT¶ Xì Yƒ Cù Ñ {zì
ó Xó ì ; g @
ƒÒZx AZ »y!
i ~ m
ôZ i ‚ *  ~ Bª
ËÅ]|žZ Û B24
qY 1905 ~gz• X6
(64Ô65xzŠ TZi%]â AZ·ù{™E
) ó Xó 4Äg ‚ {X åZƒ–6Tˆð3Š•q
Z ¶
¥#= gzZ 'Š 3Š ¿q
c Z=û%q Z6gîB X 10 (xzŠ T525{™E
D 38™Zi%]Ëk)
ó Xó ì è~1 ï 4]Z ~¾w0
GG L Ñ1Æ™
Íg œz¥ì Lž ‰sZ‰zZ‰! r
 ™·g c è‡h %m{ q ZÆ r ™Zi% X7
( xzŠ TÔ380™Zi%]â AZ·ù{™E
) D™k  ’~ ó ó12™ ã!
Û òs Z L LxÎñ 34•lR
Π0G
îE"O% LZ g¬
L åZƒx AZ Ìtq
ì Lž AE
ZÚKZÆVñAZgzZîÏ)E
-!
= X 11 X•
ó Xó ì ˆè~1 ¶~¾w0
Íg œz¥×™ ÛC
žì ðâ •Ù ªt ª Z ä Šúñ []|ž 6 L L
 q KZ6§ñq
(xzŠ TÔ381™{™E
) \¬vZgzZ•]gú\ Wc
Í ðƒ~g ¤b§kZ6\ Wª
q ÅÙ
g OZ ~ V⊠yZ » g¼Æ ×™vßÆ x ¸tg Wž 6 X 12 ó Xó ì °»{g •
á Z cáZzKÔc Û g Ö Z »‰
â• Ü ¤ÅqŽgä
Eš^I
É 7Ð s§~÷sÜòúŠtgzZX Vƒ„~×™{z• D™ •
ãZ‡h á }LVâzŠ Ô éhš$Ô éE
5 : cÛ ä Z å7E
â• NÆ kZˆQ X8
Ù ª~ äâi ~y
C Ù ª6}÷g !
W×™Žžì HC g ! 
ä \¬Z} }LzŠ n Z ˆ Q A 76b
¬ kZ J
ÌZ pÆ yZ gzZ X •
(xzŠ TÔ381™{™E
) ó Xó {•
á Š !
»V-g Wì „Â{zÔåÑZzäƒ u̄ Ñ ¡Åp ÖZÆ X~ ~ m
ÌZ x AZ ®
7x¥J ôZ
84 83
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Š™ ½är
:ž c  ™Zi%žâJ ây
VŒ" W  +-Za Zi%w– ä \¬ Z}
ø x *
Z » r
q  ™Zi% X 13
Û g £c[˜z tœLZÃðr kZ~ L L
tgzZ VƒêŠg Z Œ
Ð Z} ógó Š ·IZ<Z}Z L L Y 1947 s6ZB5¯ZdŠÔ3gsf
ó óVƒ;gȈÆä0
¸ ( xzŠ TÔ672ÔZi%]â AZ{™E
)
û 223m11` Ôcg ü (gƒÑT23™íWx •Zƒ±5)
:ž cÛ gzZ
â•
V×ïÅr
 ™Zi%
ÃűkZ )ˆÆä™gzŠuzgq
¬ÏS g k•Z ( \¬Z}
Æb Ù LL
ZC :ž•D™k
 Š ‡r
’ã c Š ‡£ZxÝZi%
 ™ãc

ó Xó Ç} zÑ~b ï ðr ~g ø c iY [˜ c tœ Zg øžƒ ãZz ÃVÍßwì$ L L

û 286m5`Ô cg ü( 31™xsZ] ѾsW ) ó Xó Yƒ7yJZ ëL C&ðÃgzZ™| (Ð


û 288m5`Ôcg ü (ƒÑT288™xsZ]ѾsW )
gzZ eƒ: Ð yQ b ï »H ~·ŠŽ z! Ù År
Æ V@Ãg ZD  ™Zi%g »y
W
gt ‚6W:%g•V×rzŠ sÜÅr
•n  ™£ZxÝZi%VŒë[Z
:žÅðrQär á mZÐr
§ñkZX ˆƒ~Š •
 ™Zi%6  ™q
Zò *
·yÎ
wEZJIGáZj.Ô c
Îgzi » Ka ~ lZ ä r
 ™Zi%[» c ä™ Zg7 Î

Žì xÞk¼t * ¬ kZ »]gúkZ ª ðr ÑL L
W~ b ïÆb
X Ã: ~g7{z1Å¿7ÌŶŠJ
]ØgžJ
VŒgzZK
ó Xó $
Ë 7T
Þ b§Ë
:HyÒ~p ÖZyZx AZ CZÐW
b ïÐH~·
~÷gzZ ÇVzŠNgzZ ÇVƒ Ñ:ZzˆÆb ïÆkZÃ]gúkZ~L L »T¶Å±q
LZ » űkZ-Zz X åH~·x * Z ÅÇŠ Zi R År
 ™ Zi%

(Y 1972{1gT2¢43™]Zg3Z·ù) ó Xó Ÿ
$
7Lk
¼  ™Zi% ¬ X c
V.ÃgÃè ¿ä r Wk0
Ær ™ Zi%n Æ x » ~gz¢Ë

:žÅ ¬Št6§ñq
ZgzZ  ™ Zi% ÂJ (g ZÜZ »kZgzZ —: Ìb§Ë{z Z
är  1ÅÒÃÅ% N
Ð Vâ ·

~¾V×rtÔ * W»V¯ ºŠ Åá£ZgzZ L L


¬kZy
W~b ïÆb L ~Š™ðrŠ°q
Lž
x »tZg vžì Zƒx AZÃíÐ s§Å\¬Z} Z³x *
» ÞZ x AZ

ÛC
Zgz Z'ƒu6vZ »Ž â •
¤ Ù ªÐgî, ZÃyZ • Ð s§ ó zó Š™Ðíb ï»Å±~(
KžZ ì Yƒ6oÑkZ
û 573Ô572m5` Ôcgü ( gƒÑT230™xsZ]ѾsW )
fgzZ ~Š Z%*
ƪ =•7Ðs§~¾V×rt!0
 } Z
zZ}
Ù VZi Zˆ ä r
PC  ™Zi%X Š
` : Zz™Í] !
t X å‹ » ])¿{z
ó Xó ™uhB‚
Ù n¾Ô ÓÑÔVRŠ ÔñÔò3
eƒ: x Zg Ìb§Ë¿{z1HwEZÃi§C ÅÒÃ
( Y 1972{1g T2` 116™]Zg3Z·ù)

86 85
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

û 27m12` Ôcg ü (yc


Š ‡T23™¡
` Zu ) ó Xó } zZ™ : å* Ù ØLZg2$
 ™Zi%gzZ•g~ yÆC
W:~ b ïÆr H~·p
gzZ •gŠ !
W! pzíw‚:e ã½yÆ·yÎ Zi%0
z{ LZH~·gzZ X ‰™wÙZ™ƒ2~n%ÆéÃY 1908#B26r
 ™Zi%gzZN W
X Iâ • Û wÙZÃY 1966ÞâB19V;ÆVœy›w‚VZŽg .ƒLZ~gƒÑ[ Z ( 14™Ü*
]§)
•
( Y 1966ÞâB 25® á ZgƒÑx JÑZgZzß) X áçÃq]… änÖ]ô ^Þ]æ äô ×# Ö ^Þ] :•iZBgX}ZX*Z£ZaZi%}ŠZñ™¤Ær
 ™Zi%?ZƒHˆnZ
9
Zžä ~g’vZ†VxÐí HyÒ X °°Z èE.°W ZvZ p L L
iŠ q
ðrÅ]ñÅíW
V⊠yZgzZ ¸ }I{ â q Û ™ YOßY r
Z ㌠ ™ ( Zi%) ]|
 X H {øo ~k
Z ’yŠ {gG ~<%Z Ð ~gŠ 0  ™Zi%
íWvZ†ä r
 ™]| »H~·ä Vñâ Çq
Z™¸gÐ r ZÆH~·~
Û gŠ ™ ðrŠ°q
žÜ »T~Š â •  ™Zi% Â; g³" ƒI
ZÃY 1893yŽB5ä r
ÅVâŠyZtX Zƒ7[ x»1¶ÅÒÃŶŠ
 žì ] !
~·Z

:ì sfø
·yÎZi%»H~·ÌZgzZ å{0
i ~g7g âƒá£Z Zi%-Zz»H
Û ~ { â {gG ªX ǃŠ Z% { â q
&• Ù Æ ƒI L L
Z Ð p ÒÆ yŠC
yxgŠÆg7 g âƒgzZOßY Vñâ t »H ~·X å Zƒ 7¸gÐ
H{(zgÔ} zYH?fÃíÔVƒg »c äVZÆZw~tz; ³ #
¼Ð (³¸ÔZi%)r  ™]|{zgzZ å@
™ c
YcW~(f@)P
Ù Ô } zYc
ZC
q Š ´M Ãí ñYc
Š wZ e ‚g ~ Œ }÷Ô } zY
{Š c
Æ¿ÏZ F i { å¨G“N» b ïÆH~·èagzZ åV;ZpÌ»x ÅZ
(gƒÑTƒIŠ ZZ
 )
zg 184Ô 183™klk ó Xó Vƒg »c] !
 ™]|=ZX å~B;
X å 1™Ì{°z »xÅZ¼Ð kZ ä r
Y 1894mB5yŠ ~y
W »]ñÅíWvZ†._Æðr År
 ™ Zi%n¾
 ™]|gzZ å+
Ðr $
~nçkZ ¿tžì @
™n²g‚ {
ã! Š ‡Ñ£Z ŠúZi%[ » rg Z0
i Åyc  Û Ær
i•  ™Zi%ªÅ yŠ kZ X å á

kZ ¶‚}uzŠn ZgzZ ¿¸~ˆèYÔ åLe *
Z h ZBzg¼ •
Û Ôƒ±5
:• D â •
ó Xó ñƒZ
 ñ»äYì Ò(~uzŠÆű
Š‡
?â ~yc ( 193Ô192™xzŠ TwÍ Zî~O 8~ŒZ]§)
X7—Ð ë{z ¶ª
qŽ Å® Ü zÆðr0ÆíW LL
 )‰ :ž•D™k
’Špr
 ™Zi%[ »èÑq
G
{z=1¶Åw‚ õ0
ñh ‚ õ0
ðÃ/~÷gzZ å^ N
g‰Ü zkZ~ u 0
*
.gzZ F
e $ %, Z „B‚gzZÔ%, Z ë L L
ÌÐ V ð3OµÃh
WyŠ ~y
[™ Ä Â c  ž ì Šc
W » ðr Å íWZ [p {g  B; LZQ™ ¯ V×rÐ y LZŽž• D™wì ÑZz Ï0
i
7JÚZ LÌ?â » xø Âä~ XIÅ N ¬Š Ð [ZCZz gzZ }™ÒÃÅ äƒ ~g7 Æ yZÐ d
•Û LZ ÔÐ (LZ Ð
88 87
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

N.Š !
W)ËäZŠtcÛ gzZ‰ás§ÅwÑ„¸C
â• Ù ! Š‡
Ðyc ~uzŠgzZ X ¸ w'~ ¬Š s§q
Z x?ZmŠúñ []|X¬Š
ë ÂVzŠ N~N.äZŠ~ Z  ž cÛ gzZÐN YáZ e~
â• c
]|V˜( Š oÌZ' wkZ ÅX) yZŽ â‰s§
~ˆ6•
9 Š 7™& × gzZ õJ/G W^ß :Zz ™¢ìB‚Æ ®
4X3 e * uà  r
ä  ™ +-Z Ú ~ßñÀ `WgzZ ¸ D™HŠ wÍZÑ
à Vâ ZŠ yZ ~ N.Š !  ™ ]|çO X õJ/G
Z ä r
W) q 43X e äVrZb§kZÔ•rZeÎ'gúb§TgzZ‰ƒN ZV;zX•
(
ëgzZ ñW^ß: ZzB‚Æ ® u™¢ìÐ ~¢QgzZ c å»E 5G4£F Ð~yZgzZ‰CY”JÎÎSÅyZÔØŠ™ qzÑ%Ze Î
¦
ú™¢ìÌä ËgzZ ñW- : Zz ~¢~¢B‚Æ\ WÌ 1ñY%íW!vZc ž¶~gY¬Št6
ÔñY%íW !vZ c y! Ù
ZC
iÅq
ó Xó ¬Š7s§Å óXó Z%: ÂíW~³Æ~gZiz{WgzZxZºkZ
(xzŠ Twz1¢178™~ŒZ >§) Š ‡¯ZzgqX£ZŠúZi%[)
( Y 1940ðÑŽB20yc
ñOž •yYJ(ZÔŠ1
ƒ[z¾Ì`gÎ »mb Æõ0
{z1Š } ZX * Z£Za} Š Zñ™¤Ær
 ™Zi%Ýzgh
'× 6[ ZCZ ãc
Š ‡kZgzZ
X hKÑÌðrtgzZ Z%: yÃyÃgzZXg (Z ,ÛD &OZžì C7Ð e
H HnÆ]ñÅíWä yY éE Zzg Å

Ztž¼„ ?
?ì HW¯ Z0 :•D™k ’çOX G wEZJIÐ
9
 ™vZ†VxÐí HyÒ X °°Z èE.°W ZvZ p L L
žä ~g’r
7L~ i Z§x ÙŠ {zžì {”ð ] !
t ~}g ! Z
Æ x?Z :Y m
x?ZmŠúñ[]| Š yŠq
{g ¹! Z sÜ~Š •ÅíWZ

Zi%._Æg £kZX ,Š 7V1ÇÌ~[ ZŽÆVC ÇLä VrQ D™
ž„g 7Š c
Š Z®= ) WãZž cÛ Ð ZæqVxgzZÐíä
â•
Û ±5'g „sfzgqÅr
XN â• ™
Š Z®âZnz » >gÎV#6yZgz Zßá ( ¸ ñC ä \ WW Ä
V1ÇÃY f  ™vZ†Vx( „g7Š c
D™yÒr ÌŠ Z®Ånz=)ð7~
 ?Ѓ Ö ÃhJ
{z “ “ ? ! Vc Û ]Zf$
ßñ‘• } Z X1 ÝZ‰¶>gÎÏKgðÃ{zžì Š c
Ú Z1„g7Š c
>gÎ{z=ž•
?ž ! k\Z6?!-ßñÝ ª} Z ÔÐz åWgù: c Ü z
Š·?ž ¨W‰ Œ
]Zg ~g ‚d Û nzt ä ëgzZì ÕZ7Z [ ô!
g ÷TF
,
öÌÃx ÅÑ»x Zú„z\ !\ » ã ZZ" Tä
X c  ™ ]| äZŠ {z ë 6ä™ »nz X å H »Æ™ sÜ
r
û 21 m11 ` Ôcgü (21™íWx •Z ) »nzž å cÛ Š•
â• á g Z ä \WèY ‰ á k0 Š ‡Zi%)
Æ ( ãc
ßñgzZ ~MgzZd{Š =IY‰
X r%·Æe X2 ÃVâzŠ ër
 ™]|ˆ n ZX * }÷äZŠt6äƒ
Wá k0
90 89
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

û 548Ô547m5` Ôcgü ( 548Ô547™xsZ]ѾsW ) û 302m11` Ôcgü ( 18™íWx •Z )


Ù ÃV1Â ~÷yZ :ÀF
Æ yZgzZì 8 ŠÐçWÅ›y›C gzZ • L ÑtèY7¦
Ù ?ÐB39vßt H1
C X3
G
i ) V-&
Å ( Vzg » * g1ì @
™wJ=gzZì @ ÃÐ sg ç
VZ {Z X •ìg 3g ZŠ%»^Ñb§ÅV ð3µN
X D™7wJ={zì ~Š™$äZ} VߊÆXŠ ÑzZ
6 û 309m11` Ôcgü ( 25íWx •Ze)
¡ËÖ] †m‡ô^ßì ]æ…ö ^‘ ]‚Ãô Ö] á$ ]ô X9 ~ßñݪÆ: â i kZ1X ~Š „ZÍä y• W6òúŠ}g ø X4
gö×öÒøŸ] à`ôÞôæ• àÚô Ü`ö ñö^øŠÞôæ x Ó » kZgzZ ~âç/Z†AY-Z Kg™m{Ô• ”
Ô {z¤ Ð kZ
û 53m14` Ôcgü ( £ZxÝZi%r 10™ò†ZÜ ) DŽÆÒ6yZg ! Ù g ZD
g ZD Ù ª ) X >%³ Z ³ZvZ µwÅ:
Ð VC'gúÅyQgzZ X ‰ƒg ƒÎÆ V¡ÔŠ}÷ :ÀF û 330m11`Ôcg ü (50™íWx •Ze) ( ,7
X •™| ( Xg •* } Z
ÔÖÔ]Z f$ X5
iÆ íW~gŠ 0
{0 ž ) Ǿ g !
g !
Ð ]g ZÑKZ ¿Ž X 10 û 334m11` Ôcgü ( 330íWx •Ze)
 ™Zi%Еg
§zxѼgzZ ( ðƒìÅVÇ|gzZßðrÅr Û (kS
›âŠ Z%Ð yâ; gzZ ~ß 8@· •Š Z%Ð yú• X6
Ð zg Ås »Z »ê kS }g ø Ž Æ kZ%gzZ Ç ñÑ 7x »Ã XìvZÄ
Ð ~i ZgŠ y!
» ì ~g ø gzZ Ç ñW7i ! igzZ g ïZ n } Š [ ZŽ û 340m11`Ôcg ü (56íWx •Ze)
E
Û “z gzZ IYtž xðÒ›.
'
 x ZžZ-zÃkZž Ç} zYŒs ™ Âǃ7L‡
gzZì tØ»“ 7x »Ð §z xÑVY K Z ‘• X7
X 7{Š Ziw' X HÑ»ì»V- ßñ³ # X ©

û 31m9` Ôcgü (£ZxÝZi%rÔ30™xsÑZgZâ Z ) û 342m11`Ôcg ü (58íWx •Ze)
Û ±5ã!
9
4£F
! õJ/G 7ÐVÇZi%gzZ • â • i,èt
Û ÔÌ ÿPG
Z¾ Ì yWŒ å
&ƒ ÔZ¾ Ì · V1ÇÃVâ ›
Z÷ cì Z¾ V)F,è sw t 1 éô •ø çø ÛÖ]æ èô fvÛÖ] àônÃe Üõ×ŠÚ Ø% Ò ^`nÖø]ô †ö ¿ößûmø gºjöÒö Ô ø ×û³iô X8
àm„Öù] ^mø^Çøfø Öû] èömø…ùô ƒö Ÿ$ ]ô oôiç• Ñö‚ô’möæ oßô×öføÏûmøæ ^`Êô …^ÃÚ àûÚ ÄöËô jøßûm æø
!áç×öføÏûm øŸ Ü`ö Êø Ü`ôeôç×öÎö oF×Âø ²] Üøjøìø
92 91
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Û `g {ÐxsZ
Šg Z Œ
Xì c
èô Öø ø¡–$ Ö] o×øÂø oûjô Ú$ ]ö ÄøÛôjørûiø àûÖø
á yc
(gzg– IXÈ- Šti Z³Z: {Ã{Š™ù• Š ‡[òz냱5)
ó óV×Zi% b ï Z L LÐ s§Å<%Z g Z »nÏZ û 2ü
uIZ íŠ~ Y 1925 ò :q 
σ7¦¦Ù 6
C Ö Z ~÷
„Ze#
á Ðx *
GE
ŠŽñ\ŠÆY fÆ„A
kx ÓÆR'~kZgzZÔì [ƒù • Æ ð tg
( èE4¨ÅZ[Z1Z292™zâ 0Z ) ~ u
X•
òzëÆÔ²Š š {z´ÆR'~ yQ • ñƒ7 òzëŽ ~gjz¸ î0%l û 3 ü
áÌ
X¸ï• ê»xsZݬ
4£ÀG
(ÜÑuzgqòzëõJ/G &Š ) 6] ! Þ ‡*
kZÐzz ÅyZ Ô • ‰ G 7bÑŠg ïZ . Ž ~ ],¸*
á ~[²~Š:Ðs§Å XX ݡŸ]æ èÂ^f_×Ö èÓÚ èŠ‰çÚL L ò :q
ù• Z û 4 ü Û » •Æ <
`g {Ð xsZ Ò]ZŠ gzZ • Ø è ðZi%žì [ƒ q ) Z »ðsZ ï
G!OQ ~g7
ì `gŠê»Y fÆ„A á zi sŠ šÔ<Ñ}w~Tì Zƒ
kZÆx • ·,ÅVhÆ]â lrZ°gzZ òzëyZÆx Z™Y fB‚Æ“
 ZŠŠ c
kS KZëX •
:•t¿Pn Z ä Vzg ZŠ ZgzZ VòZÔ„A
kZÆ xs Z ݬŽ • ìg™Ýeg•wÝ
XXáæ†Ê^Ò ^`×Ò èm…ça¡Ö]æ ènÞ^m•^ÏÖ] àÚ ä³e^³Þƒ] á] Ô• ŸZZ Ö }
Xì # á
7~sfžÜ »yZpX •Kù •
DèÚ†ÓÚ èÓÚ Äf› MM ävË‘ ènÚ¡‰Ÿ] èÚŸ] ð^Û× †¿Þ oÊ ènÞ^m•^ÏÖ]E
c Š ‡{Zp•x ÓÆ£Z xÝ Zi%ž 7—~ kZ L L:ÀF
Vƒ ã c òzë
ó Xó ••
Û »ƒ
 ~gƒÑ »yZ‰ØŠ} :Ž~xsZݬ6äƒ`g{ÐxsZÒ] Û »ÆVÇZi%
ZŠgzZ•
Xìsf`gŠ!Zj»òzë·,ëZPë@ XìÂÌgÑ
çFî0E
0Å_»Y f33ÆyÎ 0 HЄA
L LŽ å Š kx ÓÆRæOE  g û 1ü
Z~ ( Y 1908 )| 1336Z
%Y K Zq
g•Ž »Y f{Òúî*ÐOh!Æ„A g2ŠÆyÎ 0
»xÓcä™g¨6 ~Y 1953 á Ð x *
ñZgÔyÈ: åÔgzg –ÔÈ- Š~k QX åZƒ ù • Æó óyc
Š ‡[òzë
[º™}ŠgZŒÛ ¼Zq
Z µ ZÐ Vâ›ÃVEc Š‡ž¶Ìt çF Z~kZ Zƒ q½Z
q Ô~fzZg Ôgz? Ô: ·- Ô<%Z ÔgƒÑ ÔŠ !
WŠ Z%Ô {¤
WÔ ~Ô kg ¯ Ô®‹Š Ôg7
E
Š‡Æ V¸´}uzŠgzZ ñY ~Š™mºï
kZ ÌÃVEc imI$q
GI Z n Æ yZ ~ ÔZ ÈÔÁŠŠ !
Ô w0 Wg©Ô ]Z|Ô!Zâ Z̀ÍÔ ^È(ÔyÔg7ZŠgÍÔg7g âƒÔyM
E
ÆpÖZyZäY fÃçF Š}Š h»¶Š^zzgzZäƒ} 9nÆ ï
kZX ñYc GIimI$ Ò] Û »ÃVÇZi%t · !
ZŠgzZ• Z%´ŠgzZ„A
ä Y fÆœ kx ÓÆg7 x ZggzZ
94 93
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

ó Xó ñYc Û ¼Zq
Š} Šg Z Œ Š ‡ž ( åc
Zµ ZÐVâ ›ÃVEc Û
â• :ìH7B‚

Û ÅòsZݬ î0•E
Š ZŠg Z Œ $ Zg çF
| 1394wÍÑZ ßg Ô ì ‚
g w Å xsZ œ
%Ž ~à klÆ )(îÂO$ D™7B‚Æg ZÜZ} g7 ë& ì çF~gz¢e
.q
ZtL L
Z » V¡´Š ÅxsZ Ý ¬} g7 ~ Y 197 4s6Z ._
T ZƒÂ q ½Z y•Z xq t nÆVzi ‚g2ŠÆo X •
{zžì 7Vziñb§Ë] !
á } ÒúÆV¡144Å V-Š !
³Ð ¿Z%tX¸ ï• W›É ´ ˜òs Z ~ LZ ¡™ƒ {Zz6" Ð b)¦½Z mºgzZ ] ÑqÆ o LZ
Û Ž ~ }g !
Š ZŠg Z Œ Æ áZi%~ kZ X å q ½Z {Òúq  kz&
Z » Vâ ›Æ J Z ƒx¥7QX 'ä¯ g2Š6¯ Å] c
43X e *
Æ ož õJ/G Ã CZ f
»Š ZŠg Z ŒÛ kZ X ì B
g wÅ ïG!OQ q ) Z +F{i @
6äƒ¬Æ áZi%{z ðƒgà V; zì £BB‚Æ Vâ ›Š Z® ~(Å VEc Š ‡~ V¸´X
 Q
Xì sfø ÔÃyZ X ì ~Š™ Za wq ]gßui * gŠ¾ä Z ãc Š ‡kZ
^`•]†Æœ èmçŠjÖ ]÷…^Õ Ý¡‰Ÿ] ܉] àÚ „³í³ji èÚ]‚ù³a è׳v³Þ ènÞ^³m•^³Ï³Ö] ÅX›zy ä VM õJ/G ƒ: b§ÅVâ Zx ãzÛ Æ gzŠ
43X e *
ènÞ•†ÏÖ] ”ç’ßÖ] Ìm†viæ éçù fßÖ] ^`nÛ‡ ð^•] Ý¡‰¡Ö ^`jËÖ^³í³Ú‡†³eœæ è%nfí³Ö] ˜Í˜Í »y*zy{•ëG 7c
4E
5E Š: „Æ™kCJ‰ Ü zkZÕ
 Z 4
äjm^Ûu ؾ oÊ Ÿ] †`¿i Ÿæ oÞ^_m†fÖ] …^ÛÃj‰Ÿ] èfne… ènÞ^m•^ÏÖ] ( •^`r×Ö Ü`Ö^_³e]æ kZŠp]Z|i ‚g2ŠŽ X Š
ƒ:Šß WypÐ ] ZŠ YÆVñ¸VâzŠ
áæ^Ãji ènÞç`n’Ö]æ …^ÛÃj‰¡Ö ènÖ]çÚ ÌÏiæ ènÚ¡‰Ÿ] èÚŸ] ^m^–Î ènÞ^m•^ÏÖ] áç³í³i Z
J {zž σ u ‹\Z ~(tt ÅyZ Ô • á Zz•gÆ o
ènÚ¡‰Ÿ] é‚nÏÃÖ] Ün_vjÖ è`qæ pçÏÖ] å„aF „íjiæ Ý¡‰¡Ö è–a^³ß³Ö] pç³Ï³Ö] Ä³Ú kZ BNŠ: ñƒ È ¿ b§Åv WÃxŠ £›ã c
Š ‡~ yÎ 0
! oiªm ^Ûe ÔÖƒæ ^`Ëm†viæ ŠŽñX›ãc
Š ‡q
ZVŒžñW: ¢»] ! Ü z
‰
kS 7QJ
oÞ^m•^ÏÖ] †ËÓÖ^e Øn×–jÖ] ^ãnÊ Üjmæ èm•^ÃÛÖ] pçÏÖ] ^`ÖçÛ³i ‚³e^³Ã³Ú ð^³ŽÞ] IVœ ~y
WÅ•
 Z 4 ”Åä™i&ì
ä TÃXkZXì ]gz¢h
! ͆vßÛÖ] ~ Vâ ›™0y›s§q Š ‡žìt {zì c
Z ãc Š àJ
u
ènÞ^m•^ÏÖ] Œ…^Ûi ^÷ÃnÛq ^`nÊæ Ý^³jm¡³Ö ®³q¡³Úæ ‚³a^³Ã³Úæ Œ…]‚³Ú x³jÊ IVh ~ ~È { i Z覽Z gzZ ] ZŠ „ÔZ
•s§~uzŠ gzZ • Ìë
†Žße ènÞ^m•^ÏÖ] ÝçÏiæ Ý¡‰¡Ö èmæ^ÃÛÖ] pçÏÖ] h^ŠvÖ ofm†íjÖ] ^`›^³ŽÞ IègzZX • ÌY Zg W•s ÜÆyQÉ µ Z sÜ:Ð Vâ ›
èÚæ^ÏÛÖæ ènÚ^ÃÖ] l^Ç×Ö] Ì×jíÛe Üm†ÓÖ] ᕆÏÖ] oÞ^ÃÛÖ èʆvÚ l^Ûq†i Û•
kS • ïŠg Z Œ
¸ Ì` W ` ´ » ! Zy Û »6´ÃVâ ›x Ó6gî
V†Ûi©ÛÖ] …†Î ^a†_ì äÐ [ Z ä xj%wD Z)´ž 6 ) å¸ Ì¬gzZì
¬k'
96 95
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

X bŠ ò :»äƒë!
ÆŠ ˜ :` Ü`‰…]‚Úæ Üa‚e^ÃÚ oÊ oÞ^m•^ÏÖ] ½^ŽßÖ] †’ve ènÚ¡‰] èòna Ø³Ò Ýç³Ï³i !M
{z X cyZz6ÐZ ä ÏZ gzZ ¿g ä ` Z%‚ ~â ¤'â r ZŠ Å +
Jm Š‡
 c ^`Ï_ßÚ oÊ !Ý]‚`Ö] Ü`›^ŽÞ ^`nÊ á牅^Ûm ojÖ] èßÓÚŸ] ØÒæ ܳ`ò³q¡³Úæ
Æ Vâ ›™} ŠB‚ » V¸Ԋ xs Z ãc
Š ‡X ì ¿x¤
u~ 46
u Å ` Z%‚ oÊ ÅçÎç×Ö ^÷m•^Ëi oÚ¡‰Ÿ] ÜÖ^Ã×Ö Ü³`e Ìm†³Ã³jÖ]æ à³nnÞ^³m•^³Ï³Ö] ÌŽÒæ
spzp’~Z•~Š ã
Æxs ZЊæÅV!¤yZgzZ•D™~g Z åO‘EÐ ]ZŠ ¢ Ü`×ñ^fu
X }X •D™wEZ} N FnÆ0 Ø
gzZ ! Ý¡‰Ÿ] o× ^`qæ†ìæ èËñ^_Ö] å„âF †ËÒ á¡Â] !N
} e ZÆŠ Z D
  ñÅV!¤ÔŠ xsZ6x *
g ZÐ ª Æ])~ *™ :³Z ^÷nÂ^Ûjq]æ ^÷m•^’jÎ] Ü`jÛ^ÏÚæ ànm‚ÛuŸ] æ] ànnÞ^m•^ÏÖ] ÄÚ ØÚ^ÃjÖ] Ý‚³Â !O
X *
™ì‡ Ü`j×Ú^ÃÚæ ànÛ׊ÛÖ] †e^ÏÚ oÊ Ü`ßÊ• Ý‚Âæ Ü`ßÚ tæˆjÖ] Ý‚³Âæ ^÷³nÊ^³Ï³$æ
Šæ ÅV¸›)6x *
Æ Vœ ~Š ZæZgzZ Vâ { dÔVßjÔkg Zæ :[ ! ]÷…^ËÒ Üa…^fjÂ^e
X ŠÅœ£Æ„yZÐ ‚Ûu] Ý¡Æ]‡†Ú Å^fiŸ ½^ŽÞ ØÒ ÄßÛe ènÚ¡³‰Ÿ] l^³Úç³Ó³v³Ö] èfÖ^³_³Ú !P
•
X {)z® á Z ÅV¶{”p’Æ*™yWŒ
Û ~Vâ !
iZÆ*Š :` Ìñ^¾çÖ] oÖçi àÚ áçÃßÛmæ èÛ×ŠÚ †nÆ èn×Î] ܳa…^³fjÂ]æ é³ç³fß³Ö] o³Â‚ù³Ú
Hð~÷лÃ7Æ]ZçyZ
:ž Š èÖæ‚×Ö è‰^ŠvÖ]
†’u ÄÚ Üm†ÓÖ] ᕆÏÖ] oÊ ènÞ^m•^ÏÖ] l^Ëm†v³jÖ] Ø³Ó³Ö l]…ç³’³Ú †³ŽÞ !Q
Ù mZgzZ +
xsZ ÅnC Û » Vo) gzZ ^òs ZC
Š ‡{zžì9•
 c ٠Ž *Š å„a Ùæ]‚i ÄßÚæ ^`n× änfßjÖ]æ ᕆÏÖ] oÞ^³Ã³Û³Ö ènÞ^³m•^³Ï³Ö] l^³Û³q†³jÖ]
ÆyZˆÆkZgzZ, ™ ãZô~š
~{)zVâ {dÔœ
Z%Ô$
çÆyZ ÅVñ¤
uÔŠ ! l^Ûq†jÖ]

Û ÀF
" b§~g77Qt ‚ÆxsZÝ ¬c vÐVØi ‚ÔV1µÔwYñƒ ñ;
:2 X ñYH[ Õ Š ZŠg Z Œ
Û »Æ {z¤
zz kZžt gzZ ñYHy´Z » äƒxs Zi Z `g {gzZ • kZ :³Z Û ë!
™| hzZ {Š ] » xs Z c ŠÅ×nZ¾Z KZŽ Xì ‘• Z +
q Š‡
 c
X Ïn Y~Š 7]i YZ żZŠ~{)z }w•l] â £7ZÐ ãZz Ð VÂ! J e ÃVzŠ ã
yZ ¿#mZÐ VßßZ ¬Æ xsZ X ì Le * ÅxsZ
Ô CÑ çÔ ~Š OZgzZXÐ,™7nç»nËÐ VEc
Š ‡y› Xì
X ÇñYH^ §! Ù {)z ©¬Ô¦½Z
»yZ~yZyC ™]t„úŠ » ã!
X * ÆkZ :³Z
Ù Å VEc
Å nC Š ‡ {zž ì C™c_Ð V”òsZ x Ó÷л :Š X p’~] c Û
Wã WŒ :[
98 97
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

}â ÑÐ z¥ Å ã c Š ‡Z
•Ãr ™£Z xÝ Zi%Ôm ¬æ Ëgz Z ñY H‚Ãù Zg fgzZ b‚zx ÓyZX N Î ~È0
6Vñ¤
u
#
J Ö ª~t· ï g {ot ._Æ ½ÅyQgz Zì
G!OZžì ‚ Š: {Ç: Zg ZŠî~O 8Ì»nË~oòs Z Ëà ãc
X ñYc Š‡
E
45Å
45E
G
èEG Z ?{ÃÅz!WzmvZ -vZ wÎg { óNžªì ~g Y ] ðOE"M
3E Æ yZgzZ ñY Hg ZŠ¸ÃVÍßÐ ] d’ÅVEc Û
Š ‡~ˆ yWŒ :{
}uzŠ ˈ Æ ÅzmvZ -]ÀWX @
™7tÑ ~y
Wª W Z F Û W Z F
x ÓyQgzZX ñYHGÐ yQÃVÍßÆ™g Ñ »yWŒ xÓ
ÅyÒ6 zZ,ÅyZ • CWxi Ѭ DŽÐ ä™tÑ *ÿ X ñYHŠ Z-Z » ózF
Å
zz Åäƒ sÅÐ ïG!OQ 
{o¦)Z kS m ¬æ =Z Xì _ Y
öйE
Eš!
Ø èË öW - ÆŠ Z D
$Ð VßßZÆ<  Zgz Z Ç} zYŒD
g Z¤ %Ð ŸÆVpZ°
ZÐ + â ÑÃr
6q  ™Zi%m ¬æ ÌÂ,zY n Æ s ZžZ Û »ÃVÇZi%~ Xì #
xsZ Ò]ZŠgzZ • Ö }
7žÜ »VhrZ°yZ [ Z
Û nÆkZ~ ]gßkZèYX ¨Y Œzc »<
gzZ‚ÅyWŒ Ø è Xì Š Û `g {Ð
Šg Z Œ
c
Š q Zž: X σ kz År
kZž6X •wZ ¸Zz g  ™Zi%/ w©
ÃäƒRƉР~XgzZì c Ø èJ
W` ì‡xsS < Ü z
‰ gjz¸ î0%lê
 ™Zi%Šp
Xì HtÌä r gjz¸ IQ – 7e Ô! ÔsZÔ sZÔ} ZÔ! r ™y{º Z·Ò[ » k°!
Ø è ~£Z ,i Z {z´
• Š Ze6~·qÑž• , Z x ©Z ‰~ < tZi°Z†x ¯ Xg ðF
3NÅz¸ „
 c  È ¬ xÝ > U) å¨G.E
gXµÑg7 £Z1Ô jÞZ ~ßñ› '
Ôì Š 3Š6zZž 6 bŠ » ~g Zƒâ {P }• s ÜnZ ‰gzZ
c ÑŠ òúŠ X gjz¸ „
e ä0
~¤ g X µÑg7£Z ^m äñ1Ô ·yY ~ßñ-z
 c
Å ~£Z ËX -7: { i » » ~£Z) b§ÏZX ì ¬h
Ziq
Z6> ZÃi Û B7êõg@
(Y 1935~gz• ) Ù ØŠ Z D
Xm¬æxC  Û b ï ;•tg Z`Z
g Zz1¢•
qÑ -7: i úúÆ ~£Z) ËX bŠ: ~ b ïÃ~£Z) ű p ÖZsfzgqêCZ~y
WˆÆä™yÒ]¬Å)lägÃèª
Z°
X •wqZs ÜÆ~· X c 
‹gzZ Hk’~
7{ i »» ~£Z)VY{zž•ˆÅyÒï ÂÅgñZyZÐ s§Åm¬æ Æ xsZ ]t »î0ÏJ5k!žì [YH" U t Ð c x ÓÅ6zZ L L
E š! EG E
45Å
Æ yZgñZtž 7æWg » =Z ï Ât pÔ ï Š 7ű~ b ïÃyZ VY Ô_7 : öW - ,!
èG45E  vZ wÎgžgzZì Ð ~ VßßZ ~Š ã
Z ?{Ã~ 
»<ÑÐ {ó`ÆyZ {z n kZX • gÃè ~x ©ZÆ Vƒ Z§
ŽÐN YŒzb zgÅòsZZ YƒµZzŠ Z D
•žgzZì @ g Z•Ñ ~y
W\ WžÐ+ â
{zž} zY¬Št Z
 B‚ÆkS X M
ƒ7g¦¬ZñÆ~·qÑÌ~]gßË Yƒ`g {Ðxs Z Ò]ZŠ ̙Ȭî0*Ю¿q
Xì @ ZÐ
100 99
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Û zŠC
&• Ù žì Š
H Za t wZÎq
ZÐ s§Åm¬æ ~ KkZ Û<
ðÃ~ ¶Šg Z ŒØ èZ]
q Ø èÃ<
ZÐ xsZ < Ø èÆyZ • B•
Û »Ã~£Z)x Ó
Y b ï » [  I ZgzZ • BvZ [ ÂÈyWŒ
n kZì ^ Û èa {)z¯~ yÒ LZ ä Ò
+-Z w°~ßñ{ ZÍÆm ¬æ ,i Z {z´X Lg 7—
tÐs§ÅÜæ0ÆkZX õJ/G Û Zb ï »ÜæÌ
43X ebŠ7g Z Œ ì @
YctÐkZì ¹¼Ž ~eÆ]tyÈæ[ f »
0
LZ LZÃyZ •ë D %Ã}uzŠq Û VâzŠZ
Z & •  žì Š ¹ ŽÃ]t¦æ [ f »gzZì Š Z D
g Z/f »]t~úŠq
Š 4
ÆgÃè {ZÍž
[ IZ , i Z {z´X Lg 7ì‡ b ïb!
» yZ ÌÐ zg ÅZ
• Xì @ 
YŒD%{zá yâ
Ð zg Å òúŠÆÜæ X ÌÐ VzŠ%ž: ì ^
Y b ïÐ VÂgú  ™Zi%žì Š
• ]t¦æ [ f » r H"
U
t Ð s§ÅÜæ
ÆkZ ÌÐwÅäƒ[ÂI Z=Zì [ƒD %m¬æèa Z®X ÇñYc ÛD
Šg Z Œ  ™Zi%Ìm ¬æ =Z
%Ð ä™tÑÃr
Z åE
£ì g ZŠyizut ÅÜæX Y{g7ì‡b ï »ÜæB‚
Å CYð0 ˆÅ äzеÑg7 £Z -ª
 Z°ÃY 1926ÞâB4Ž ] …ðZ’Z
X ••Åä 0e {zÌ6
~¤ ¯kZ Š ‡m¬æžì @
• ãc
Z Yc Û t ™ Y ~Šg Z Œ
Šg Z Œ Û"
U
¦æ e‰
õg @b ï »ÜæB‚Æ kZ Z®ì [ƒ D
%Ðzz Å ä™g (Z
[ ZŽ »ŸÆ{)z^gÃð;kZgæ ÅÑ!
{gÃècÃZ ZgzZì [ƒ ZÐm¬æŠ Z D
•Æm¬æ¤ gZ
@ ŠÐ gØzgzi} (!Zj » ŸÆ ^gà ð; kZgæ Ð s§ÅVÇZi%
Yc tÜæ._ƬŠ ZÆm¬æÌÂ} zY ¬Š~ Ýzg
U
ä™"
:ì ¹ñƒïŠ[ ZŽ »kZäQåà Xì gzZX Yƒ7Ñ äZ ðÈÆ~
 vZ wÎgž• „g[ x»~
Š!ZjÌ» ãâ ‡]ÂP~ hLZÐ s§Åm ¬æ L L
c
yZ å Š •vŠŽ {z´ÆkZž
x ¬Í{z•G [™s§KZ äm¬æZ
Z°Ã]YêÆ ^gÃð; [ºgzZ` Ð ~
^gÃrD¬ ª ŒZc ¿6Vs4Z {z 6Z •yZ p• ._Æ Z •òsZ
E š! E š!
ßÆ^gÃð; kZgægzZ Œ7~zq6Z åE˜W)l]uZz¬ä VsyZèa öW - tgz Z•G yÒä r
 ™Zi%ž öW - Ž X Ç} zY
 Z° ;g ¹!
D¬ ª X c Û ~zc .
Š 7g Z Œ Þ ‡ä m{ k°Z vª
Z° 7y›{z Ìn kZ Ô ðWg J Ö Qg/Ž • ]èÆ
 ` W#
ªÅkZ j*™x ¯ ~ ez+> U) å¨G.E 'ê »gjz¸^gÃr Š ZD
 
gZ bï » D 
%gzZì „ D Ù gzZì YYŒ
%{z ~ VÂgßzŠC
Ð k° ZÆ^gÃrQ r  ™kZŠðŠzZîG 0;X&[ »êtžìt {zžì CY ÅgŠ ™Üæ ey*,$
~¤
e Z®Xì @
Yƒ ZÐ
 ™ »)lkZgzZ å ZƒgŠ ™
êÆ^gÃð; kZgæ ä sßñr VZi Z Ì)lpy
Üæ X •g 7zzi ÅkZÐm¬æŠ Z D
g Z õg @
gÃèêŽ6b)°%Z yZŠpgzZ åcÛ ê ñƒn
â• gg ®Z „6 X σg ZŠ hÅh
m¬æ
1 02 101
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

sfzgqê CZ~y
WˆÆ ä™c6]¬Å)lä {gÃè ª
Z° kZ å]ZŠÐž²¹èa )l å cÛ 7î*²õðø `gŠ ~
â•
X c 
‹êgzZX Hk’~p ÖZ Û :I ´g~ & Ëncž²{Š c
™â•  ™n
iÐZ ä sßñr
X Vƒà6ò}sfø zgq
 ~~]gßÑ! Þ ‡Ãê kZèaä vg !
~È0
. gŠX c Û ðÐZgÃèê q n!
Šâ•
ÆyZgzZ¸Ñ ~y
WÆZ}
xsZ9žì q ) Z6kZ~Vâ › D1 Ìck
iê n kZ ZƒgŠ ™ê {zž6 Û
Š 7g Z Œ
¯ Åê T c
Xì *
W7ÃÑgzZ ˈ Þ ‡
X Lg7~È0
.
WÆåÑ}g ø&žì q ) Z6kZ~Vâ ›
: yZZ6äƒ~y X2 c
ðZzg » »m¬æ X Š Û
‹ ¬ÐZ • ¢qÜæ g UÐ ~ ¢•
Xì 7y›{zƒ ƒ ] ¯ åg¨k
Æ kZ X ì Š i)l²ˆ Æ äƒ »Z åE
˜)l
Š ‡žì q )Z6kZ~Vâ ›
X •›)ãc X3 A ep6X ǃg¦ ãZ-Š‚Ÿ 6 wzg 22g eg Wk
% ~¤ i ¬t s Ü
CWkz+Z6yZž HòúŠt ._Æ] *
´Z LZŠpä£ZxÝZi% X4 XƒíºZŠégzZ} zYH
Æ]tkzŽì
Xì'Z' Û B7
| 1353{“fB3.ìY 1935~z•
gjz¸x ®
„úŠÆyZŠp{z • Çgg £~ V1 «KZ ä£Z xÝ Zi%Šp X5

X •D™d
†Å]t
ôwz¸IQ–
7eº Z·
¡r Zg ‚ » iz'gzZ ñX H òúŠ » ä ƒ9åLZ ä VrZ X6
( ~0Zszd)gjz¸„
 c
g
ðe
Xì 8
Ë W7]tkz6ˈÆ*
™òúŠ (ZŽgzZX $
Æxs ZÔì @ å ™Ñ X7 ~fzZg)lê
Xì `g {Ð{]ZŠ › î%ZY 1955hZwÎ~fzZg Q–
 *ÆZ G 7e¾i
Zº Z·•[»k°!
ä™®  • ðZ’Zž Vƒ &~6 zgq
¯ Å ò}gzZ wÑ+Z Ñ! ~fzZgg Zi !
R
7 D BB500•yk·g]‡ZgÞZx™
îG%Z > UX Vƒ@
™}ÂÅŸ} g ‚~gzZì 9ê »ª  Z° à Zz ( ðZi%)
X Vƒ@
™ `g {hZ~gzZ7yizðÃ~hZ Å*ÆZ ~fzZg {g7×™DyZúZ+Š·7â îo+-Zk
2
ùx ¯
Šú;›0n Z ì m» hZ Å +-Zk 4H
ïH3E
2 4¨E
5G G3ÅJ
V˜ ( y ›)
ê Z yâ ‚ »4Æ *ÆZ G î%Z X N C '!
Á¹ = ä Lzzi Z Y 1955yŽB3êõg @
104 1 03
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Šêtû%«gzZ['Š ÞÔn ]*


:ž c Òä^gà 7yiz ðÃÌ~ hZ éZ X ì _ Y ðÎ 7 mZ Ô Š
c
0

ó óµ Z ãc Ö Z µ Zy›L L
Š ‡gzZ•# Û VâzŠèa X Vƒ@
ˆƒ `g { hZ ÅVh• ™ `g { ÌÐZ =Zì
Y ¯zg•Ð ´ ˜}uzŠ ä VâzŠVEc
Š ‡gzZVâ ›nÆä±)lt X êŠ7¬ðÃ0Æpy
~=ZXì
~ yQ Hx » ä Vâ ›XÆIizg~eÆh  : ZzKÐ VEc Š ‡X ñZj \Š
\ I4 I
Þ ‡ÔY Œ•Z'Z ÔY Œ©Z Ô Y þBW ZŠú
Z (~ VòCg ˆÆV; z vßt • ™f . Y 1955yŽB3Ô~fzZgx ®Q èEjG]º Z·•
:¶tŠ ã
mZ H]
E
ZŠ)lŽ äVrZ¸n
gx £
껊 !
W¾)l
Û ( ö-O ) 4V˜KÅIizg
d
ðZz™yäVrQKt ¸_7i úvßÆ‘•
Y 1969B9•^ÎÄ
Ö Zm»XX ì 1™ïä VEc
ðs Z # Š ‡6k QÔ¸ìg W- *‡ÚgzZ ¶
'
m¬æt£Zk
2
œx ¯ Üæy{g ZŠu ºŠ ~Š AZ îG%Z > U
Š ‡X ì 7Ð
+Z Ô Cƒ 7i úÅ yZ ú }g ø Ô B7y›ÃVâ ›ë ãc
á Å ì ]gúy›q
~Š • zgq
Z Ž Üæž •t ³ » c Ñ!
Ù !
X ñYÑïC ÃyQ~]gß
gzZì Ht* Ü zÆ ~Š •
Š ‡ CZŠp‰
ƒ ã c á ä TB‚Æm¬æ
IÅ7'Š Þ 21 s ÜÆVEc Û B26çO
Š ‡Ô Zƒ]ZŠ)lt ÃY 1919~gz•
w ã â ‡ðÃÅkZgzZì W¸)Ôì c
0 Û ›)Šp b§kZ
gZ Œ
Þ ‡Ðgîm{]Š ÞÅ[Z âægvZ†*
Z°ä \ WX ì ™f .
ª Ññ~ VŠ ÞyZ
X 7~çÅm¬æ._Æ]xòsZÜæ7
Š ‡Ð Å !
gzZ Ô]Zg ¶Z ÔÃVzôgzZ H[ Õ" ÃVEc " z ] P̀e
.~D¬
 ZpgŠ ÅÜæ ~}g !
YH~ hÆ kZê »„
@ Æb ï ;
Š ‡žÅÒÃ[ x»ÅäZ™gz!
µ Z µ Zy›gzZ ã c  Z°Æ™7Z
tê Z̀z b‚g
Û ~ç KZÃÜæ {zžì CY ÅƘÃm¬ægzZì
ÜæX}Šg Z Œ
Š ‡£ZxÝZi%Ô•‘Q
Ññá ZjgzZ[ ÂÅ ãc
X G7ä£Zæg *
Xìg Z,Åä™wßzÌ]YZy
ZÆólkZ
g » òúŠ [ ZŽ gzZ ÅŠæ ÅY ¯z ä } ZX ! Ô·xÝ ~ßñÐ s§ÅVEc
Š‡

~ =g· •ÃY 1970ðÑŽB13êt
q£Z„[ »dYÆ"¤
Š ‡Ðgîm{cÑkZ·xÝ~ßñX H
yc
Æe°zg›~Y ¯zÆVâ ›X åŠ
?• ñƒgH Q ^gÃÄgzZ wÎÆ Š !
W¾( Å yZ Ž ä
Š ‡²X¸q
X åãZ 8g W›Vz»VEc g » ðWgz Zs’Z ~ ZÔÏÆÔ m
ÎÔ~ ZÔÏ
X c
‹™| 7~ª
Z°
Ù yZgzŠÆðZzg » ÅD¬ª
tû%«~ogzZ DƒŠŽ ñy›Vzg ZD Z°
Š ‡ž Zƒ D
çOX • D™ÝqÑ CZ ~ ïÆ Vâ ›É • 7y›ãc )lZ(
Ѓ ~^gÃ*4_g â
X c
‹™| 7 Ù ñZuQrÃY 1920ÞâB19
êV- äegzqC w‚zŠ}g7 èYì @
*4J Y¹)l Z (Ð ƒ
 Ã)lÆ I izgK
1 06 105
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

á ~Vâ ›gzZX • ®
ï• Z {zž ¹ä V,Q „B‚
 ) µ Zq
ê
X • •ZgzŠ sÜt ‚ÆVEc
Š ‡Â~ ñZg ~÷'X • 7
ž (7ht à ( ã c Š ‡ )m¬æžì â6³kZD¬ ª  Z° L L
nZÃwßZ kZ™hgÃVwz@
Å]t»Q c
,™ÇÅVÇ·{z c sÜ~KkZ Ô ,™ ZŠ Z i úúÆ x â ZÆI KZ ~KIizg
•Ðn¾kZ¡fz@ ]
h ÅyZX ,™wJB‚Æx|}g7 ó Xó ~ÝzgÅ]ZŠ NZ LZÔÐÙ ZŠ Zi ú„ ( y›)¦æ
ó Xó ÃVZ
Z ¯Ï(7Qž @ Ôƒ~xs Z î0ªGÒ7g Ñ»yQž XHt· ZÐêkZÌäàizgÔ~ZÔK[»Q}uzŠq
Zƪ
Z°ÏZ
(Y 1955gƒÑ·,128Ô127™wD Zsw)
ñZgÅwD Z)´yÎ 0
gq
Ûk
•D â •’6x £gzZq
Z
á g Z¼Ær
7] ZŠ •  ™wD Z)´yÎ 0 á ~y
gqÔt沕 W
½Š .x *
g¨L6U ãÕÆ ]t »ä Vâ ›Cc LL
Ö Q ~g ‚Æ™kC#Šxs Z ÅáZi%ä VrQX • D YG
#
Š™~g ¬ ÌÐ " _
Ôc Æ ÑyÐZ ä Zƒ Åš
 fgzZ H7
Ã}px ÓyQ• ‘ }pg Ü c ä™g ZŠ¸Ð}çkZÃ
~g ZŠ ZzgÃVǸ y›LZ ä Vâ ›Cc
½Š .x *
„, Z ‰
Ö }
{z X • # 7] ‚ ½Z ~gz¢P %Z Xì Â* ™7VŒ
( 611™wD Zsw) ó Xó ì c
Š {gt» gH4 5H
4]
Û ~® á Z Å yŽ B10 Å è Z) G
´Š q Z ˜i Ñ xsZ L L• D â • • E4
G
:•˜ ñƒD™[ æÐ# Ö Ó›)Åy*zyÐW
ZÔyZZ6:ß Z]uz ª•gHŠzuÅTì ®
yZZ6Y m )
~nçkZgzZ õJ/G 43X e * Ö ÓLL
™g¨6wq]gß{ŠŽ ñÃ#
Z {z „ ¢ ~y
q ‚g »Å å*™w ð^Ng gzZ
Wt ÝZgŠ X yZZ 6ª
* Z » †f Å Vâ ›x ¬ ì ë Z ”Z n Æ ]uz ò ¸Ž
Î { i Z0
Ð Zzz yxgŠÆ›)gzZ›Ž ì |
nÆ%Z kS gzZì i q
ðà ZÎÆ kZ n Æ kZ ƒ~ }ç]uz Åx ¸Ë¤ 43X e
Z X õJ/G
6Z å7E } ?7c
Nû' ì ï• á ~ðsZ I{z¤
cÛ žì Áê
Š•
wZÎ'}™fZæKZs ÜÆV¸: Z0 ç{zž Lg7g » {g e
L Ò$7Qp•… â9» Z}
ðs Z ïG å ™wÎggzZ•n
Ã* g¢
ÝZž ì ¸ i§ {z ?' ì i§ H » fZæž ì @ ƒ Za
G Æ kz)g fÆ Y m Š ‡èYX YYH7g Ñ~
Z {z b§ÅVEc
D™ ( öB‚Æ+ Š ) + åOÉ!
nZ Ô ñ0 ïEšÒ&ÿT®
)
Xn å ™wÎg gzZ • n
g 7yZZ 6]t »Å * g yZZ 6ö
ÝZž ì ƒ P=g f Æ k
 ot HQ X ñY c  
’zk½Ã ~z¬Š
Û òs Z ðÃì x¥=J
]g • Åä™gˆÃÝÃukZ‘• V˜
Xƒ~}ç]uz Åk QèÑqÔ ñY ÅSÅ ~g ZŠ Zzgî
)
P qÜÃwßZÆ ]t»ä VÇ· ~ yZk
pÔ c ZX e™7
Ð x ÙŠ gzZ ^Ñ V{zp¤
Z ƒ ]i YZ ~g7 Å VÃ{z¤
©!
gzZ
108 107
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Xƒm
_
þþþþþ Ö Óì ©!
Æ# ©$E
ÐÃî0•G Æ® ) ÝZŽ {z¤
ðä
Z
þþþ ì i W b§~g7 Å ¶Š, » ]â } Ö Ó Âì Æn
Æ kZ #
þ Ë ƒ 7Za e
g µÂt pÔ $
gZ D D ðÃÐ kZÃVo) ~uzŠ
ÆŠŽ z ¦½ZÆ kZŽ }Š™i Z0  ) Špžì
Z ÃÃV¸+Z ®
ó Xó •{çn
Û•
•ïŠg Z ŒÛ »Ã}uzŠq Û ZÆVâ ›žì @
Zv߉ÆV¸• Y¹
äÛnÛ• Ûk
:• D â • á ñƒï Š[ ZŽ »kZÔ ;g7g ±Z ðûVƒ :ê Z Z®
’t沕
Û g ÜÆVâ ›ž7]gz¢„¸ÅäZC
Ù Št6x £kZ L L
!Zi Z »]2PÔ%èðZi%‰
ÆV¸•
Ûƒ
º• 77WZ¼6b)~Š ã
 6b)XÔ @ yZ »Vúi ÚIè
ó Xó Vƒï Š „} :ÆŠ ÒZ6}uzŠq
Z {zp¤
Z•5
Âì @ Û ¼Z ›)ÃVÇZi%Ð s§ÅVâ ›Z
YHc_ » ¶Šg Z Œ  ( 118Ô 117™wD Zsw)
Z »V ð‹ÅèyZ U¿VŒX • D™ÒÃŶŠ%èÐ b§b§yx™ ðZi%
q Û ñƒD™m?i»X ã c
:• D â • áQ
Š ‡t沕
Ö }
Xì # 7{^
Y VEc Ö Ó~ ñZg ~÷ L L
Š ‡{zž ǃt g » & §+4n Æ #
ǃ ._ÐÆ Œ0 Š ‡t Ôá™t®
ÅVEc  ) µ Zq
ZÃ
X »[ÅÍÝ Ø Zè ¹!
Æ< {z‰ Çá x »Ð ~g ZŠ Zzg +z Ð yZ y›gzZ
ƒ@ Û Z »äƒy›LZgzZƒÍÝ¿Žžì @
™g Z Œ Y¹Ðs§ÅVÇZi% Xóì
ó @
™g (Z~A ç
™E Å
Û ±5 ö EZ1¬Ѓ Û•
Û »ÐQÿÌËÔ
-B  VŒX (7h» ¶Šg Z Œ
tž• â • ( wD Zsw)
•ë• Û » îWÃVâ ›( 1 ) hz™,Æ*ŠŽ ì „g Y ½Ð s§ÅVÍßyQ] ! á •Ž [ Z å HÐ #
²• Ö ÓÅmôZ ä xj%wD Z ËZ eŽžìc_{zt
Eš!
g yZZ ~ öW - 96Vç» ~gz¢x ÓÆ kZgzZ6ó óvZ wÎg·vZ ÑZ[Z Ñ LÝ
p L Ž gzZ Û » kZt X ì ðW~ŠŽ z³x *
{zžì9• » 7QÐ wŨÅV1ZpÆ tæ
Û ( 2)Š ÑzZ ÅV-?Lž
Ì~¶Šg Z Œ Ô@Ô `g {Ðxs Z {]ZŠÃVß Zz
VŒÔÎ$
LJ Št0
X ñàJ á
Ãzig WkZ Åt沕
110 109
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Æ+Š [gzZ i‰xs Z ˆ7„JZÇ!


ùg¦t~}g ! Ð*Š- Šzs »Z
c sÜIy›Ã ó Íó Ý LC
V- £Z)sÜŽì ¬†§q ÙL c
ÍX D™7kCxÑðÃ
Û »gzZ MÐ5y̈ZˆÆä™ ZŠ ZÐ y!
y›Ð• iÃp ÖZP¡žì YYH Û »Ðæz”XÃVâ ›{Zpžì ”?Ãyx™ ðZi%ŠpgzZì @
{ZpÔ}• ¬6
ƒZ
?Vƒs ÜÇ! å ÎggzZvZZ
Æè%Åw •ÆkZ {Zp ?ì @
Y0 yQX VƒgzWú6kñ*
Å] †+F 
klgzZ'» ZÆ yZ {ZpÔ,Š V1Ç ~g Zi !
7Z
zŠYðÃ(vZfç)vZwÎg·vZÑZ[ZÑÝžìt§Zz
ZtÔì7Xc
gzZ {@çq Û »ÃÍÝ6yQ:gzZ Y W7t•
kZìt Xì Yµx Z²Z »ì• Û ðÃL~ ó óxsZ L Æ
L
»+ â wÎg »vZÃ~ Û uZzŠqÃ\¬vZ~kZgzZì)*
 ½·]|gzZ¶Šg ZŒ ÛZ
gZŒ vZ -·è+
 qzgÃ\ WLZ™ a âì »t Ü Zz - Ø èðZi%
ŠgzZ §zxÑŽ s »Z »<
c
c Ù Æ~
vZ Z®X ÇVz™&¤Å]!
C  wÎgÆkZgzZvZ~žì *
™{@çt È Û ã U
Xì êŠg Z Œ g¼»Åzm
 gŠÃƒ
t„  yQ•âB‚ÆDgzZF ë'!
ZÂJ ÎðƒðCÅ~
 wÎgnZ Ù žì Š
Ã\WLZgzZƒ k7ÝŽ ¿{zC Z{wßZt Ð V¹äY Z}
Q
F Zì Ÿ»k
Z áyZ ¿ðä ¦
* òiÑ » yZZ6vZ wÎg·vZ ÑZ[ZÑÔ *
» kZgzZ z b ™ ¯ Hžì t wZÎ ?Y} Š 7g Z Œ Û•
Û » ¿ðÃÐQgzZ ì y›{zƒ Hy›
G
yZZ6© ÂÝ{z |gŠ Â}Š™g ï ZÐ + â „ gŠ ÌÃq q Z ËÐ ~ ] G é5š‹¢ Û•
™} Šg Z ŒÛ »ÐZ ä ñx Z™/ôgzZ ~
 ]ÀWŠpQ ?å k77]Š ÞÝ[ Z åE

i { ZpÔ ‚
]t»{oX YY ¹7y›ÃkZ n kZƒ k7vZ ÑZ[Z ÑÐ y! g 7 ˆÆ \ å WÉ [ Z˜¯sÜ: OY ä £Z xÝZi%QgzZ ?HVYŠ ˜ s ÜÆ kZ
F á g Z VzôÆ ~
ZÂ&~ Ð ] ZŠ •  ݬzŠ g »ugzZ ]c
WVp Å *™yWŒ Û èa gz Z `Z Zƒ k7Ý]t¦æ * ðà ` W¤ Û »Ã] ðOE
Z ?¹VY [ Z˜gzZ • 3E
"¦åO$ ZÎLZ
G
zb ÑyZZ6Xì Ð~] G
òi Ñ»©Ý* Ö Z q )!
é5š‹¢7Z {z # U
n kZÔì " Û Ô ñZ h Z t Zè»}oÆ]y
vZÃ*™yWŒ WX ñPÃY m
Zx Ó ZÎÆ~
 ]ÀW
X Yƒ7y›y̈Z%ÆTgzZì Û Ym
Ô} Š™ c™Ã} izg i úÔ}Šg Z Œ ÑZ aZÃ\ WLZ Ô} ™g ïZÐ + â [ Å
Ù Æ xs Z ZÎÆvZ wÎg·v ÑZ[SÑÝgzZ¾ ^
ŬC YÃg ãgzZŠÎÔ *
iÔ[ ZÑÔ^Ñ
ŠqZyZ‰~ŸkZ
 ]ÀW~Xì CYÅÒÃÅwÑ+ZÐg
~ Z ?ÇñY Œ„ y›6¯ Åäƒ ó Í
„ (ZxsZ¤ ó Ý L LÌQÐQ H Â} Š™d
†
‚}g ø Ôñ7i úb§~g øŽ Lž
L ì cÛ Š•
â• á g Z ñƒ D™yÒ ‘´Åy›ä Ð} '
¿Z' gzZ {oZ'
Ð} '
Ù » *ŠˆÆ"7Ý~Tì)Y ÑJ e ¡e
C
ÌÿTp ó ì
»K]! ó y›{z ñ3gâ YZƒH %f Zg øgzZ}™ cgs§Å Ø Zèx ÓÆ*Š {zž•D YG} úŠt~}g !
~< ÆxsZ „w‰QÂì Y•
úâz ìY ãâ ‡ðÃÅy›VŒžì Y™t Ð i Z0 Zz [|ZÆ g
u {zƒD Ø è{°‡!
Xì < gzZ±ÔLÔ4{Š c 
iЃ
{Ñç›=gfÆX•„g éE -²yÒ‘´ CÑç{z ÅVâ›É „gYÅ7p°
CG ( vZ f ç)Ýtž•Bt {z HÔ• D™g ZÜZ6ì y›Ã ó Íó ÝC
٠L Lvߎ
Ù ªÅ¿Tžìt sÜÑ » kZgzZì @
~C Ø Zè }uzŠ
ƒ i ŸÐ VzÑçgzZ < Yƒó ósz6¬ L LnÆå y̈ZˆÆh
@ Z&ì “I *
| 7û%q >
I c
ðÃ
™ðŽ ÍÅkZzzš c
* * {Z ({Zp6kZVƒ îŠ „ZÍÅäƒy›n Z‘´
™ ã á$ gzZ Šy
 Z ?Y™7`g {Ð xsZ ÐQ Ì{oZ'
z =¤ Ð } '
ˆ Æ kZgzZ ì
112 1 11
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Æ] ZŠ ¢IègzZ Ï(LZ~TžñYc
Š ¯“
%y8(Zq
ZÐZ™ SÃÝÃu ¬6´ Zt ‚Æ Vâ ›Šp{ óN¤
»] c Zž c  gŠ
WòÐ V¹Èt eZpÔ 7„
XnYÅ^z5Å}o} æE %NÐ}'Ù ._
C ÃVâ ›x Ó ZÎÆ •LZ™} Š ]úŠ Å] c
¬yZÃ *Š ~g ‚É Ô}Q @ ÛZ
™g Z Œ
Ûe
ä™7Ìà ãWŒWkZ~ eÆ p°Åy›v߉žìt •Z Û•
} Šg Z Œ
{ZpX ǃ •» äBy›Ðzz Åä3•f »Vâ ›sÜ{z ÌA Û»
á g Z~TÈa7Ð
Xì Š • Xƒ: b‡Ì»Vç»n ZgzZvÑZ[S Ñ
^÷³³ß³Úô ç+ ³Úö kø³ŠûÖø Ýøø¡Š$ Ö] Üö³Óö³nû Öô]ô oF³Ï³³Öû]ø àû³³Ûø³³Öô ]çû ³³Ööçû ³³Ïö³³iø øŸ Ù ªmZÉ 7p°Åy›~ g
X • ˆÅyÒ‘´ ~C ukZ |gŠ
( 95:4Y ûZ ) ó Xó 7ðñž¼:tÐQ}™xs"¿Ž ªL L :ì ˆÅyÒ~Š • á g ZkZÆ~  ]ÀW|gŠp°~g7Åy›
WkZ Ô å ~gz¢ -7ÝÁi Z Án Æ äƒ y› ¬ ¾
Åy›Ãe oûeô àöÚô ©mö æ ²] Ÿ]ô äÖF]ôŸ áû]ø æ‚ö`ø Žûmø oFju Œø^³ßù³Ö] Øø³iô^³Î]ö á]ø l†³Úô ]ö
x?Z L LsÜnÆäƒ y›[ Z Ô ˆƒ”ÌÐ kZˆÆ ä™7~ p° D M t OS ävË‘ é†m†â oe] à Ü×ŠÚ å]æ…E ä́eô köòûqô ^Ûeôæ
Ì~Š·Ô ð|gzZ ïHi™$
Ô Ïg 0 Ù gzZÔ Š
Ôzy{zC ƒ °» ÌbŠÈ ó óxs L LsÜÉ ó i
ó „ZÍÅ]! VŒÔVz™Š ˜Ð VÍßžì Š
kZ {zžJ Š¬=L L
c
! Ün¿ÃÖ] ²^e ƒ^nÃÖ]æ X}™[ æ™È ó xó s L ÃL Vâ ›Ž Š Þ ‡Æ“
ƒ. y › Ù gzZ NÑ yZZ6ígzZ 7ëÑÆ ]Š „ðà ZÎÆvZž, Š
k QC
ó Xó Vƒc
W™á ~Ž6
] !
|ÅyZgzZ} :Æ[b!
ÅVâ › Ù ðƒ ðÑÅ ~
ýC  *™Ñžì ˆ~Š™yÒ|~g7Åy›~kS
Žžì @ ŠtÐ s§ÅVÇZi%$ èZuzŠ nÆäUzÂÐXÝZ
Yc Wk QÅ*™yWŒ
e Û Š•
á g Zt»\WgzZXì zb
òi Ñ» ²] Ù牅 ]÷‚Ûv³Ú á] ‚³`•] 'â
Û•
ÆyZ Z®•ñWï Šg Z ŒÛ »Ã}uzŠq
Z~: WŠp{zX •D Î ò :»¬6ëY f :ž cÛ Š•
â• á g Zä\¬vZ~Tì fp â Ð
wVÅ ó ó?Š L LkZ pX ì Š
žÑ ìt ¿ðÉì +Z Ç! JZg ±Z » Vƒ : Ÿ Ü$ $ö Üû`ö ßønû eø †ø rø•ø ^Ûønû Êô Õøçû ÛöÓùô vømö ojFuø áøçû ßöÚô ç+ mö Ÿø Ôø eùô …ø æø ¡³Êø
7RËZ e ðÃ[ Z n kZX ì H ` ´ß »VÍß¼ ä VzËZ egzZVÇ«‰èa ^÷Ûnû ×ô Šûiø ]çû Ûö×ôù Šømöæø kønû –øÎø ^Û$ Úôù ^÷q†ø uø Üû`ôŠôËöÞû*] o?Êô ]æû ‚örômø
Þ ‡ÌZ?{zgzZì ˆƒ{g » *
*Šx Ó6X• 7g ±Z. „b‚pz~g7[ Z ;g Ù LZ "t J
C Z
 fƒ: ðñvßt nÅ[g}gvÔ 7:L L
X •5ËZ eÆ Ð
kC;ðÃ~ wŠ LZП}g vQÔ Byâ: ¬~A ç·i p
á ^ Âq
ëL Lì yZÄ»Tì Zƒ ù • ZÐ s§Å®
 ) ðZi%~ „ wq ( 65:4 Y ûZ ) ó Xó ,™:tÐÙpÐQgzZ,™:
gzZ ] Ã%Z b! ky›~ kZgzZ ó ó_77i úVYúÆV- £Z)
Æ„A ЬnÆåˆÆh
| 7Ý¡s Ü'
ÆkZgzZ|ÅÍÝìt
pÔì ˆÅ[Å}uzŠ q
Z ~Xì Š H7~ i Z0
ZöW¾I ð•ZÃòzëyZ ãxgŠ ŬgzZ xsZž¸ T et Ž ì {Š™ Za » xsZ y=Š yQg¦ » äYƒ pô
1 14 11 3
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

VrZ~„Y 1953å @ YŒµá){Š c á g \.


iÐ x »¬x »t²X X7] • Žì ˆÅÒÃÅä™ ‰ZŠ ZñöWŠŸx Ó{zÐœ°»p¤
b! Z~^ÂkZ ÂwzZ
G4E
Æ ~i ‚g2Š ~ Y 1972X Hg (Z •ñžœqZÐ j§¦½Z6X õÁ5G Š ‡ä
&c ZÆ„A
q W6x ¬©yZgzŠÆ] Ã%Z
ky›~] ‚ ½Z VpyZpXì c
Åy›™ïvßtž ågØ~½ *Š X ìg q
Ñ~ x » ~Š ã
kZ™{g]zèyZgzŠ b!
u ‹\ZÆyQŽ •'g „{zÉ 7} :¹! À} :Ƭ6}uzŠ
X • õ0
} "z6kZЊ ŽZz t · Zï» „ ä VrZ~Y 1972pX M
™7Ìp°. iJs ÜÆ}uzŠq
GÂy! Z~yZX ìÐy! ¯ÆyZyxgŠÆVz×
i c
 žn¾X • ŠŽñ: t
Z á ~¨ £Æ¬AÆáZi%tQ[ ZgzZX à ŲÅ
: • Û } :Ƭ7Zpì ˆÅwEZ
 gŠ b§ËbŠg Z Œ
X 7„
¦½Z ] Ã%Z Iè b!
Æ yZ Â c
Wt ‚XIèžœðà » Vâ ›gzZ xs Z Ì 7(Z ªX D™7ÏÒúåÅ„A
kLZ LZ Ì} :õ0
t }Š
ÆnkZžì ¬Š ä ËLHpX ñƒ 7"
U
{ Zg åLO]L~ ä™g (Z •ñ Ù ñOnZ Xƒ 5Ð Vƒ :yZ„‰ Zg7 {z • n
C kXžì
g m{zÐ „A
PÐ ä™g¨6¿i§kZ ?ƒ ˆ~Š]úŠ ÌÃðZi%Ë~] ¬½Z
t ‚™Á'! ”Ð ~I ³gzZ ïôZ" kZå ä Y fI wZŠZgzZ [~„‰y›
h
X • CY W bŠ WòG £W ÅXì ˆ¿g Zzg~Vƒ :ÆnkZŽ Xì Hs %Z
&tÆ™7Ãòz ëPyZ Z åE
gw~Š ZÐZ} :Æ[Å}uzŠq
Å„‰ËX • n Z b!
žt wÍZ Û•
kZX • ïŠg Z ŒÛ »Ã}uzŠ q k}g ‚tžì Á{ ZegzZŠ ã
Z„A " ÔßÇ!
X Dƒ: ¦y›w/L„A
kt:gzÔ7w{Òú Ú Z~ ¿#Å}uzŠ ä Tì ; g (ZKq Ù žìt |ñOÆ
Z ~„‰C
Û Ã] ¬z•
~ {]ZŠÆ „ ] ¬z• Û Ž ì „zK̈¸~„‰C
Ù žt }uzŠ äVMì ÅY f, ZŠ Z®~(q uÅ[{zž HŠŸ
Z~„‰ÏZpñYVJ
:Ýqx ¬wJÃ]¬½ZÆnkZ:gzX @
¯7=g f »[Ã] Ã%ZÆ:WgzZì ‚
g Ö èÅkZÉ H7izˆžt sÜ:ЊzuyZgzZ 3g~ŠzuKZåÃ] Ã%Z¦z•
# Û
X @
ƒ  žì t wV ãZz Å Tì ;g ̈¸KI wZŠZ gzZ o Z¸ ngzZ ì Å
ÌZ
G
g wÅÝÃu~¬gzZ yZZ éSG
n •~Š ã
5š¢ ZzŽ Z Æxs Zžt }Š } :Æ] Z|‰~á
 ïÆ„A
kx ÓyZì @
ƒZaXuœðûVâ ›
 t~yZ•
X •5v߃ 7^z»zg L
X‘
Z® Û ÅXº•
H™h Mh M†~½*Š { "z6» ~È ‘•
XgzZì Š Û y›t
ù³tÐkZ Âì Åg (Z lÌ gÅŠŸgzZ0~eÆ[ä] Z|¼¤
Z Y 1951Ž •Â„zX •ðÅ3»Š Å] c
Ãë!
LZ äVÍß™ îîgØ»]Ã%ZÆ
Û »ÃËÌ™ïv߃
Â}•  t¤ Û »¿ðÃ~*Š[ Zžì YYÑï
ZgzZ Y7„ƒ• g2Š òsZ%Æs %Z ÌŠ Z ËgzZ ñƒ¦c ä™ð ,Š ã
~g2Š ÅyÎ 0
~
Û » {z
X ǃ7• Z t · Z »nkZž åt {"z6
Y 1953ì wõ%Zq žZ `ZÆ™ð wßZ Ï‚ ZÆ
Ù â HÉ ?D™70w6Vâ ̈ZÆ™ ` ´vßÆnð«~*Š H
ÐC ™ƒN Z ä VrZ Âc
W³%»ä™ð] yFòsZ³~g2Š {iXZ
 6µñÆ
11 6 115
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ
4E
5Å E
å Wž¼:tgzZ¼ èEG
( ¨W7Ñ ðÈÆ\ 4G
5E Z ?{ ( Ã~
 ]ÀW ) žì YÈt ðAX:X(gzm„Ç! Ð =Ž y̈Z ðà Hp?Cƒ7tÌÐ ËZ eC Ùâ
u¤
ËÅ g Z Xì ˆ ðÑ Ð V¹ e Û g¨6] !
Zzgtž • â • kZ ¬ J43X e ム7t.
HX õ/G Þ ‡] !
ðÃÅ¡Æ VzËZ e6gîÆ ZwÅV!~Š ZÐZ yZ
Ô— ›Ô~g g e
ZzgtèYX σÏ-â Ã\ W ÂЕe*
™lˆÐZ~[ Âszc ~Š ZÐZ yZžì eÎä Ë Hp ?'ƒ 7V™Ð VŸ~ VhÆ VpZ°
!7ŠŽñ~ [ Â[ ø
Š ËÅg
un¾Ô£ZµÔòg ZŠ Ôzâ 0ZÔ~èF
ÔŠ ƒ ZŠ1Z Ô ð̈ H ?ñY: „ *â ê ðà » VŸc ÔN YbŠ wZ e á@ ~ VpZ°Ðzz ÅV!
+E
ÆTÐ ó gó ]gŠ L LÅ ï
t ÌD̈¤ÌŠ Z~}g ! ò ±)´?ì Š
Ð V¹ c
ÑÐS ?tä lƒ~ f ËLp?D™7tçJ.G
7 m 2E45BEZ~yÅVÂg qgzZVÃv] *
G k
+E
Zzg qçñgzZ ®'c
Æ œ yY Ë% Ì]c Ù ~ k Qžì }Y
z ¥g ÅnC P¤Zt Q ? ñYc .2E
Š } Š ÃV.gÍ ñO ÅVz çJG 45BEZ~»y6
G ¯ ÅV!yZž Å
Zzg kS gzZì @
• ðÃÅe uQX • ˆ~Š™ ¦sÜ
ƒ6•ÅkZg Zæ Zg ‚~ g [Zž c
Wòùt È »kZ ÂÔ• ðƒV™c VpôZ" ~ Vƒ :ÆÎâ~zb 
HgzZ Â7ó óVŠ L L»]tyÈæ~ p ÖZÆÅzmvZ -ݬzŠg »ut [ ZX 7x¥ X Âeä™6Š ã GE
Å] d’ðZi%ñOÅ ï Û ŸÆ¬gzZxsZ
4O]zyWŒ
]ÀWgzZ ] c Û ~ {ó Åyx™ ðZi% Âs§q
W ôÜgzZ s ™ Å *™yWŒ Zžì Û ¼Z ÃVÇZi% ä xj%wD Z)´ yÎ 0
c_ » ¶Š g Z Œ á
gqt沕
e Þ ‡*
ZzgŠ ‹ÑZ w!t s§~uzŠgzZX • ]Z Z . Š q Z 9gzZ F
g 
ZáVzôÅ ~ :¶½] ! ñƒD™
9Ç!
uD»T
gzZ¬FZá‰]t»ÐZžì DgzZ ¬+Z7g ±Z ̼Рzg Åg Z¼6b)~Š ã
W Û g Ñ"ÆVâ › L L
yZ »Vúi ÚIèÆV¸•
U
" Zzg „ +Z ]tÅ Ñ Ë HX ì ; g YH7 c äh ÂÃ} o¦)Z
Ð ] c Š ÒZ6}uzŠq
Z {zp¤ Ûƒ
ZX • 5º• 6b)XÔ @
77
gzZƒÈ0
»ÆŸgzZ} °‡[c t p?ì C™ Zƒ
dËŽ ñY ½Ð ¿kZ ] ! ó Xó VƒïŠ} :Æ
ÙF
gzZ bÑŠ V;zƒ:¼gzZÆx AZ•‚ŠpñZÎ[ZŽ »]!
C 6t ÜZgzZDÔ=V˜ (Y 1947gƒÑòŠ » Zg‚Z·,127™wD Zsw)
 ™Zi%£Š Îg m Z H »•Z'
:ž ÇA ¸[ ZŽ »kZ~p ÖZÆr 
p’• D™7Ž hux Ótžì ~h Š q :Z= ä Z}
L L tZzgzŠ
À
gz Z•{Šß W~Šc
W™ƒ ê 7M¿ŽgzZ •qçñÐ}u c
c ~s ™wïtZzgAz®zŠÐ~}ífÆg Š q ZVÅÑä yx™ðZi%
ì eÃg mZTÐ~{ífÆV(užìg (Z »kZì
DÐZ}  Zg –nÆ] ðOE
n kZì ÅÒÃÅh "•‚ŠpKZÐ yZ™ zx|*
3E â ð7ZgzZ
ó Xó }Š™ œg™ 0 ì eÃeTgzZ}™wJ™ 0
DÐZ} X ǃƒ o¢ wZ eÃq Z Ì6yQVŒ
û 401m17` Ôcg ü (Y 1900·,íq 1™3•Ég Z ) !å‚øÃû eø o$ fÞ Ÿ ]çÖöçû Ïöi øŸæø àønû n(fôß$Ö] Üö iô^ì ]çÖöçÎö DME
ôZz ðÃgz™gz™Ð] ZŠ NZ ðZi%»kZì ˆÅyÒ] ! Zzg kZQ
Ž~e cÛ äÈ
â• ñ ¬]|žìt{zgzZì ˆàÐó gó ]¨™ L Le
ZzgŠ ‹ÑZw!«
118 117
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

ó Xó ÐN ẄÆ\
å WgzZ Š FôÜÅtÃðZi%~}oÆx?Zm}wz4Âe
Xì „g™h ZzgtÉ 7
(204™5`g]gŠ ) Âó ó¨W7Ñ ðÈÆ~ L ñYÑ1]tsܤ
 ]ÀW Lž Zžì Ú Z¡Ñ»kZ
UU• nÁ!
ƒ" ¤ Z å˜t Åñ%0 {4]|gzZÈ
Z Ô e ñ ¬ ]| Z® tÐ kZgzZì Y™s ÜÆ}oÆãU Æx?Zm[ÐZòŠ W•Zz*
wz4 Z
q
^³Û³e Œ ^³³ß³Ö] ]ç³$ ‚³u :ž åcÛ ä\ W~Tì ._ÆŠ •
â• á g Z kZÆZ
ñ ]| ÑŽ Z®X ÐNÑ 7p=Ìx?Zm []|ˆ Æ \ å Wžì YY Ñï³
45EÅ
ó Xó Ù{zÃXz™yÒ'!
{zÐVÍß X áçʆÃm ]gz¢Åä™wEZp ÖZ, Z nnZì YƒÝq6gîåÐì ó óèEG
45E
G Z ?{ L L
(24™1` ~gg ) o³³³³³fÞŸ ZZ ä~ 0:
 ]ÀWX VƒM  » .ßËnÆV²Zz*
Žì 7
™ ZÜtÉ Ôì M7Zg –ðÞt sÜ:Ã] ZŠ NZ ðZi%Ð e
Zzg kZgzZ Û Ìô=mZû%Vz%7û%zŠq
tÈ»kZž~Š â • ZB‚B‚ ÂcÛ XX p‚óe
â•
yZŠp~µÅòN
 0£Zx â Zì m»ñÈ ¬ ]|J Š F
V˜:gzÔì C™h ÅyZ Ýq]tÐ „¬Îx?Zm}]|V; X ǃ7Za Ñ ðÈ }÷žì
:슎ñe
ZzgtÅ ¿ZuzŠ ðä
Z s Ü' Û wz4
n ZXÐN â • zŠ {z Ô •`ƒ Za ¬ ¹ŽgzZì
{g !
Ù^Î äÞ] Ü׉æ än× ²] oב ofßÖ] à ^`ß ²] o•… èŽñ^ à³ÂZZ y̈Z•Zz* âZ sÜÂÇñW7Ñ ðÈÆå\ Wž¾]Ú ZsÜ
 ] !
ðÃÑZzG
^Úæ ²] Ù牅 ^m ]çÖ^Î l]†ŽfÛÖ] Ÿ] ðºo• éçfßÖ] àÚ p‚Ãe oÏfm Ÿ Xì Yƒg D» .ßË
E
ñ ¬]|
I
!XX äÖ pF†i æ] Ü׊ÛÖ] ^a]†m èvÖ^’Ö] ^mæ†Ö] Ù^Î l]†ŽfÛÖ] :슎ñ„~g ð3N4$äLO™Šp ô=tÅw¸kS[™s§ÅÈ
cÛ Š•
â• á g Z ä ÅzmvZ -]ÀWž• Câ •
Ûe
ZzgñÈ ¬ ]| oF×Âø ² ö ] oב èøzfø Ãû •ö àôeû éø†ø nû Çô ÛöÖû] ‚øßûÂô غqö…ø Ùø^Îø Ùø^Îø oùfÃŽÖ] àÂ
ñ ô'Æ] ZwñZÎÇìg7¹!
/ ðû]tˆ}÷ž
zb èøføÃû •ö àöe éö†ø nÇô ÛöÖ] Ùø^ÏÊ å‚ø ³Ãû ³eø o$ ³fôÞø Ÿ ðô ^ø³nfôÞûŸ] Üô³iø^³ìø ‚õ³Ûù³v³Úö
[ZpiZž cÛ ä å\ W ?• qH] ZwvZ wÎg c
â• ž Hn²ä oFŠnÂô á$ *] 'ö‚$ vøÞö ^øßùÒö ^øÞù^ô Ê ðô ^³nfÞŸ] Üö ³iô ^³ìø kø³×û³Îö ]ƒø]ô Ôø fö Šûuø
ó Xó AŠgzZ ðÃnÆkZ c
AŠŠpy›ðÃŽ ! å‚øÃû eæø ä×øfûÎø áø^Ò ‚ûÏøÊø tø†ø ìø çø âö áû^ô Ê tº…ô^ìø Ý¡ŠÖ] än×Â
(w é)™ÅZ+Ô129™6`£Zx â Zµ) ]|ä ¿q Û X •¹ @
Zž•D â • ZŽ òöE
g;ZYq -š^I
]|
Š 4
]tq ÆÈñ ¬]|žì @
Y {gµz— ðÃ~] !
kZ ̈n Z H Û wi *
Ž Ô ñâ • Øg6å·[ » \¬vZž ¹tt ‚ÆñîGE
0š^I
N0{4
G
Ù eZÆ V1ZpiZ ñZÎgzZ nC
Ù Å Û ä ñ>4]|X ÇñW7Ñ ðÈêgzZ • Y m
'L
ÌË[ ZgzZ Š
ƒ »6ÅzmvZ -]ÀWzb
C L c
Lž â• ÑZ ê {
X YYH7«£t~]gßÌËÿ Ct …èY Ô å °» bŠÈ ó óY m
c
m}]|žì Š ÑZ ?{
 žì CY ÅÜÐz
ÅzmvZ -]ÀWZ ò â 0Z òe
Zzg ®~uzŠ DNE å W Âfƒwi *
ñW̬Р\  •á Zz äƒwi *
{zZ x?Z
120 1 19
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Zzg Å ~g g 9™hgÃe
X Ç ñYHg (Z Ãe Zzg ® ƒ: er¤
Z ñY ã â :cÛ ä\
â• å W ÂÔZƒwÙZ »•Z'  Z} Š Z ñ™Æ
x â Zž • uF
6¯ kZ ¡Ãg
uq
Z Å›9{zžìt Âwq » r
 ™Zi% ( DƒÑ & œÂTg {0
it¤Z ) XX ^÷nfÞø ^÷Ïm‚ù‘ô áø^ÓÖø •ø^Âø çÖø ZZ
ò gg
:•˜~x ;zZ î0ÈZi ZçOX H7™fÐZ ä~ Û ë!
ŠgZ Œ
c É ®ÐZ ä[Z Š*
Ægužì t Ìwq » g
u kZ
™™®ÃTì èä r
 ™›x âZ~›9Ž ì g u {zt L L Û _öt0
: •D â • ò zâx â Z Xì
—‰~
Å
óì
ó c ò g g³• Z·x â Z$ åC+ ZKg
Š hgä~ Xì ë!
ut XX ºØ›^e &öm‚vÖ] ]„aFZZ
g
û 210Ô209m3`Ôcg ü (QT1` 93™x ;zZ!Zi Z ) ( 58™L] ¬çñ)
Zzg Ë¡» ò~g g x âZgzZì xe
ün Z bŠ hgÃe .Šp›9èÑq 0£Zx â Z~}g !
Æ y¢0•Z'
ZŽ1Z ~zZgq
ZÆg
ukZ
ŠŽñô=ãZzmZ~~g g 9gzZì ®e n ZX 7?ŠÅ
ZzgtÅzâ 0Zs Ü' ó óg
•Z” Û ò~èF
L • Dâ•
 Lž ÛN
x â Z Xì 7rž• D â •ò

Ù ªzzX •ìg YG 76gîÆ?Š KZg !
žìC g !
ÐZž•yx™ðZi%1Xì ò YiŽ x â ZXì ó óg
ž•ë ã •ZuzáLž
L •˜ ð̈x â ZXì
Š F
CƒˆÅh
A Å]t»{o™ ZÜ~ e ZX ñYÅ7 ƒ?Š 9ðÃ
Zzg ÏZ¤ á g Z» ?
XìXX &m‚vÖ] ÌnÕ ZZ tžìŠ • ò q1Zx â Z ó ó7g ±Z »kZ L L
¤ Þ ‡ ‡~A çÆ }oFZ áq
Zžìtnç ÂVŒ gzZ Cƒ: g ±Z . Z {z Ì  åE<G
( 145Ô144™1`d •Ôƒ±5)
X-ÊZd
E
ðà » äW~ŠŽ zÆ Tì yÒ »2zGq
Z ¡~ kZ ÌA
ñY 1yâ 9ÐZ kZ6gîÆWZÆñöW zR ! Z0vZ†]|~ ~
ò g g 9p ÖZÆe
Zzg kZ%Z
t ~ZgŠ ËÐ kZ ÂA
]!  CY ½] ! 
t ~ Ï0i Å•Z'Z]|¤
ZX 7ykZ :•~z%b§

„Ï0iÅyZ~}g !
Æ/ñ ]|çOXì ~g YŸ »]tˆÆ\
å Wž¶$
Ë ò å‚øÃû eø o$ fôÞø Ÿø àûÓôÖFæø äßöeû ]ô •ø^Ãø Öø o' fôÞø ‚õÛùvøÚö ‚øÃû eø áøçû ³Óö³m$ áû]ø oø³–ô³Îö çû ³Öø
Û Š•
n kZ åYƒµ»•g ~g YÆ]tèaV;zÔ ¶ðâ • á g Z] ! å W~
ÜkZ ä \ å W  Cƒ gl ƒ Å Ñ Ëˆ Æ ÅzmvZ -·¤
Æ\ Z L L
gzZ c Û g (Z¨~uzŠÇ!
Š™ »cå õkZgzZ ðâ • V;z ä ÅzmvZ -]ÀW ó Xó 7Ñ ðÈÆ\
å WpTg {0
i} Š Z ñ™
:ž cÛ Š•
â• á gZ ÑÝZ eZžì ~Š™ ãZz Ì|Åe
Zzg ®Åzâ 0Z ä p ÖZ yZ
XXhô^³³_$ ³íø³Öû] àø³eû †ø ³Ûø³Âö áø^³³Ó³³Öø o' ³³fôÞø p‚ô³³Ãû ³³eø áø^³³³Ò ç³³Öø ZZ Þ ‡*
. gzZ¢ {Š c
igzZ {ot Ð kZ |gŠ Cƒ H Âs ÜÆ ]t »{zgz Z ?ì H
ó óDƒñ[ éŒBÄZ 0 /  @
E
× nZ {Zzg )
(~' ƒ Ñ ðÈ }÷¤
Z L L Xì @ Š F
Yƒh
7Ñ/ñ ]|=ZÔì [ƒÈ { i ZzgŠ » ]tèaˆ }÷žìt È {Š c Û ~g g 9žì |{”ðq
 ~V1Âx ÓˆÆ*™yWŒ
iЃ Zt
Ð yZ Â cÛ gHT
â• * ñ ]|~ îE
CZ Z 0G 0
4OƒÜæ6§ñÆ utÒzç b§ÏZ X M ÌÐ p ÖZÆ ~g g 9ô=mZ c Zzg ®ðä
ƒ ðWgzZ }e Z Z®Xì [ Â 9
122 121
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

:cÛ Š•
â• á g Z ñƒD™[ æ
Wq
e Û
ZÅ*™yWŒ éøçù fö Þø øŸ äÞù]ø Ÿ$]ô oF‰çû Úö àûÚô áøæû …ö ^âø èô ÖøˆôßûÛøeô áøçÓö³iø áû*] oF³•†³i ^³Ú]
Û c ó ó]tL LÅr
yWŒ  ™Zi%ž¶~gz¢Ìt nÆä™W
MÃVâ › D Ü׊ÛÖ ÀË×Öæ Ü׊Úæ p…^íe å]æ… E !p‚ôÃû eø
ó ówÑ+Z L LÌÐ yWŒ
Û žn Y ¹t Ãì Ái Z Áž @CY Å lˆG @
ðÃÌÐ *™ Æx?Zm.ñ‰ƒ Yƒ, ZB‚}÷?ž7èZg6kZ ?H L L
ˆðÑÆ™lˆÐ s§Åyx™ðZi%e Û nÆÑkZXì Š
WŽ *™yWŒ H *
T Ü z D Y6gî{Þ ) x?Zmyzg ; B‚
7Z öP\ñ]|‰
:ìt{zì ó Xó 7]tˆ}÷p( ¸‰ ™ ¯
G
Üûãônû ×øÂø ²
ö ] ÜøÃø Þû]ø àømû„ôÖù] ÄøÚø Ôòô Ö5 æû ^öÊø Ùøçû ‰ö†$ ³Ö]æø ²
ø ] Äô³_ô³mö àû³Úø æø ~ä Y™ ¯ T * ¡îE ñ ]|ä \
0G4hI$Ð x?Zmyzg ; ]|ÃZ å WVŒ
àøŠöuøæø àønû vôÖô^ø³’ùÖ]æø ðô •‚ø³ãø Ž% Ö]æø àø³nû Ïô ³mû‚ôù³’ô³Ö]æø àø³nû nù fôß$³Ö] àû³Úô å W=Z å60
éøçù föÞø øŸ äÞù]ø Ÿ$]ô Ug ¯ä\ Z » .ßs ÜÆ]t»ÐkZèap¶~Š
! ^÷Ïnû Êô …ø Ôø òô Ö5 æû ]ö X c Û Ø{ »80
Šâ• Û ( 7¹!
Z™ â • ]tðÈ}÷1 ) p‚ôÃû eø
6X ǃB‚Æ VÍßyZ {z Â} ™®
 ¤Z ÅwÎggzZvZ ¿ŽgzZ gzZ ¶„g Y½ˆÆ]ÃzÆyZèa ] ! Æñ•Z'
t ~}g ! Z ]|%Z
ÆY ZßgzZB‚Æ VhœgzZB‚Æ V1ªì Hx ÅZ ävZ :ž‰ G wEZtp ÖZ nkZ å;g7¹! 
„ykZ ðû•g {0iÆyZ
ó Xó •¶‚+4vßtgzZB‚ÆG™gzZB‚ 
»äƒÑ n kZìg7{0i {zèap ó óDƒÑ & œÂTg {0
i{z¤
Z L L
:žì ~*™yWŒ Û ‰ì „(ZtZ®X @ ƒ7Za„wZÎ
t }Ì™ ΠΊgp~ kZ HÔ ¶ Š™| 7g !
žì CWÃ] ! g !WkZ
Ãe ÂDƒŠq¼ ZÎÆvZy• Wz}i¤
Z ) ^iø‚øŠøËøÖø ö ²] ùŸ]ô èºãø Öô! ^Ûø `ônÊô áø^³Òøç³Öø
L LÐ ó ówŠ L L< Ø è Ž p ?ì Y0 Ñ Ì[ Z ¿ðÃgzZ ?ì ~g YŸ » ]t Z gzZ ì £zGq
t Ð kZ ¿ðä Ù ª( @
Z ¡tžì C Y ã Š Y~ y• Wz }i
E
45Å
(Z » ó óèEG
45E
G L gzZƒêŠ ð3Š™f » ó óyc
Z ?{ L Ž Û &ƒYአZ%ó óyc
Š ‡L L~ˆyWŒ Š‡ t Âì eŠŽ z » VzŠq ZÎÆ \¬vZ ~ ]Ñ»vZ f çž ñYÖ ä™wÑ+Z
WkZ {zXìg î{i ZzgŠ »]tó ó` @
ÌÐ e u »VÂtL Lx ÓÐ Tƒ YwïÈ ?ì HgzZ Â74Š'
i
Xì ] !
ÅÀÏyà Â} ™wÑ+Z6•g ~g YÆ]t ,Ô] Ñ»ÀÅ ó ówÑ+Z ðZi%L LÐ ~}ífÆ g
Šã Š q Z VÅѶt
 ¤Z ÅwÎgÆ kZgzZvZžì Š
ÑZz ä™® c
Ct 6gîs ™~ e
WkZ gzZ ôÜVz%ÅÅzmvZ -]ÀWÔÃ] c Û žì @
WVpÅ *™yWŒ YHg ZÜZ6
Èt » kZ yx™ ðZi%pX ǃ ¶‚ » G™gzZ Y ZßÔ ¢œÔ Y m
Z ~ ]y
W Ö ZgzZ Ãg
 ™£Z xÝZi%™hgà q )Z ¬Æ0#
:gz Ôz™tÑ Ãr Š q Z FZá
G
'
ŽXìZƒwEZ (B‚ ) XXÄÚ ZZ ÂVŒžì @Y¹XÇñY0ÑŠp{ óNž•D™yÒ Xì 3: 1Zg é£+
124 123
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

-ݬzŠg »uÔ *™yWŒ Û *uÝZ » +Šžì ™f . Þ ‡]! t ¬Ð ƒ  á ~yZÉ Çƒ7„B‚¡Æ{z¤


ï•  Zy̈Zžì YY1Ì~pkZ
Æ{)zY m
i Z0 Û Z é®O™ » S gzZXì #
Z WZ L6XkZY Zg W CZ f ÅŠ Z• Ö Z q )ZgzZ g
Š q Z ÅÅzmvZ XÇñYƒ
 Ÿz ~ VZu ~Š ã
Ðgîm{Xƒ Zƒ yÒB‚Æ s yZÆ +ŠŽ ‰ƒ 7 NŠ { z Š
Ö 7Æ™È @W„ Ç! WÑ!
Ð p ÖZÆ e {gÃè ¿Ž p

k’~Š ZÐZ ËÐZ<Yp Ô@
ƒ 7" ÌÐu Zz¸ Â{o~Š ã
U 6ª
 ‚gz ]t c
:ì Š Û Š•
â• á g Zt~íZÆe WÏZžì Y
Ö Z q )Z gzZ ]%¥ FZáÅ g
Æ# Û ~ZkZ =Z X ñYH"
uz yWŒ U
Ð X •¶‚+4vßtgzZ ! ^÷Ïnû Êô …ø Ô
ø òô ?Öæû ]ö àøŠöuø
g• 7Z gzZ • c i Z `g { 6gî¬{z ÂN Yƒ Ì"
U

k’~Š ZÐZ¼ ¤
Z s Ü ¼ pÆó óì L L}nÁ!
Zž ~Š™ãZz] !
¤ tä =gÂ~]~y
WkZ
 Zg –yx™ ðZi%Ð VÓãÆ 5ßX Z®X YYH77wÑ+Z
ÒÃÅh  ¶‚ ñZÎVŒ • M
Æ ô=ÅkZÐWèYX 7Ègz Z ðÃÆ “ ƒ ÌgzZ

{ox|»Vzk’ÅyZ nÁ!
Zžì 7¦
¤ Ù Ñt Zg øбÂz ô=éZ• D™
C Xì ;g W ó ó=g L LÂn
TÉ Xì {ç »îyvðÃÃ{o0gzZLkZ ÂñYƒ" Š „Ð]t»
U ì Y0ÑÆ™® Ù ž å¸È ( vZ f ç)¤
 ¤Z ÅwÎggzZvZ¿C ZQ
c Z6yZžìt sÜÑÝZ » kZì Å7 ô=9Åx¯ê Z ä Ë
Îx Z²Zßq Z ÑZz ä™®
ËgzZ ?ì Zƒ Za „£Z xÝZi%q Ö Z ~g7 H Â
 ¤Z ÅwÎggzZvZ ~ #

ÃVzk’Å] Z|yZvŠp Ö!
Xì ~gz¢* ŠgzZ s »Z&ì Š
c
™«gÐzg Å-  Û èÑq ?Å7®
ÅwÎgÆkZgzZvZ Ì¿Žž ( vZ f ç) yWŒ  ¤ZÅwÎggzZvZä
yZÉ @
VÍg ) ¬x Z²Z ðÃ6]t»{oÐ ä™7™ ¯xŠ ƒÐ ]t»
ƒ7Z : Âì ó ówÑ+Z L Lx * á ~}%iÆ V1{z Ç} ™~g ZŠÎâ •
Z X ÇñYƒ ï•
» ÏZ¤ Û
¹¼Ž ~ ô=Åx¯Æ ]Z|yZ Z®X ì @
»]t»{o{zì Š ¬ x Z²Zt6
ƒZ X σqH~sp’äY
X •`g {Ðcqçñ}g ø{zZ®Xì q Ê »VÍg )
yZÉ 7q Ê
áZjßÆ5߉
Ø èðZi%
|ÅxwZ ¸Z~< Å]t•‚ŠpKZ 7Z™&
ðeáZjãgzZ x Ó*
Æ5߉yx™ ðZi%
Ø è LZ ÂÃyx™ ðZi%žìt ] !
ht ~zgŠ ÌË._Æ < ~uzŠ ð•ZÐ s§ÅVâ ›»Vß Zjß, Z ñƒG 7ÆyZX • D™7~G@
X• , Z ]5ç„ ÄèYX ,™wÑ+ ZÐ wZ ¸ZÆ VÍg )
yZ {zž (7 Ù Š 5!
ÅäZC Šg !
ÃkZ VŒX ì [Yc g ! Š [ ZŽ jyEZgzZ Üæ
gzZì [Yc
Û„
Š 7g Z Œ
Hg ï Z „Ð + â ÜÑuÐZÉ X c  gŠ ÌÃ#Ö Z q )Z ä VrZ ~ á Zs§Åë›àßZP%ZX 7]gz¢
Xì ~gz¢{g •
-o !
:•˜£ZxÝZi%ñƒD™h Å ÷PGwz4
Š F {oçOXì
ZŠp~}g !
Âì tykZÐ Y m  LL
ÆKÆ VÇÍ7žZ |ÅxwZ¸Z~+Š
12 6 125
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Ù ._Æ wßZ0Æ*Šžìt ] !
ÅkZ Ô qçñ » ®z DC àßZ ~Š ó Xó ?ì qH q )Z c Ö ZQ
t ·Z: Zgû#
Ù Ð g ±Z ÏZgzZ• DƒZ]
»®z DC Ù â Æ kZgzZ ] q ˜Z Å kZ Ôe
+ C ¸z n¾ û 172m3` Ôcg ü (71Y 1902xzŠ T™1`x ;zZ!Zi Z )
Ù â »®zDË¿ŽXì @
ÁÂÅ®kZ] ‡zZ ÎÔƒ:g »/ŠgzZC ƒµ Z ÌyÒ[| Q :•˜ÐWgzZ
ÐkZ™| 7ÁÂÅb‚pzòŠ Wx ¬ðä
ZXì @ ”™| 7
Yƒg D»V•ßh ~ yZÍÔ » Vâ ›wìx ¬ ~}g ! zŠQ~ L L
kZžVƒH{g !
Ô‚žì »xEòsZnç¸Xì Y0Ì:  hÅkZtÂ} Š™ qzÑ ` ´CZ
 »• ó Xó Yƒ7x9Ðx *
Æq )ZÔVƒ4ZŠ ÌY 1zZ
Ç!
[|Z » kZgzZ ] q ˜Z ÅkZ Ônz »Dq Ù Ð ~ s¦gzZZ
ZC •Ô}Ô g
u û 172m3`Ôc ü ( 72™1` ÔÑ!
!Zj )
kZgzZ s¦Ž • Q~ V1ÂyZ] Z¨{ëgzZ ±Š {Š c  ~ yZgzZì µ Z
iÐ ƒ CYƒ ãZzŠ lŠp ÂwÅwZ ¸Z ~Š ZÐZ Åx Âì wqt » q )Z Z
 gzZ
m! Ù ªgzZ ]c
yZ ñOÆ wqZ ~C Ãm» V1 yZèY X • ˆè6•Æ  ™Zi%çOXì
: •˜ r
Xì Cƒ~g ¤yZgzŠÆwÆZ LZ6x Z™Y 5ߎ •Ð] Ýz] ZŠg ZzyZgzZ] !
Š Ås %ZÆyZgzZÔ7uxðÃ|gŠîzxwZ ¸ZgzZ L L
ƒg ZØŠyÒ»yZ=g fÆ] Üzp ÖZszcgzZ
Xì @ ó Xó ì ._Æ*™yWŒ
Û ñZg ÅXǃ6h{z¤
{z~ª
q
•Ô b) ~Š ã
D: {zì m»x ©Z igzZZ Æ +Š J
V˜žì zz ¸ û 389m3` Ôcgü ( xzŠî~O 8269™Y 1902xzŠ Tx ;zZ!Zi Z )
u c
~ Ö Z Y f: gzZ ì qçñ » s¦
â ðÃ~ ]5çyZ ÃV1 Šs¦ä #  ™Zi%2
: •˜ r
•ñOÆ kZXì c
~}Db)Æ 2Z ¸z x ©Z igzZ ~ x¯D•ÅZ Û
Šg Z Œ æ] á^Ò ^÷Û`×Ú Å†ŽÖ] oÊ xnv‘ Ø‘] äÖ ‹nÖ èÛ×Óe åçËi àÚæ ZZ
]5çyZx Z™Y 5ߊpX • CY ªx~nçkZ ÁÂÅD7ZgzZ• DƒyÒ XX èf¡jÚ àn›^nŽÖ] ä́fÊ ]÷‚`jrÚ
yZÆ s¦¿Žž• D™ ô¥t gzZ • D™ qŽg s§ÅV1 ÅxE4Z~ ðÃ~ <ÑÅT}Š wïÐ y!
i]! Z L Lª
ÏZ ðÿðä
Y Ì9 Š » V1Â yZ c kZƒ Zg ¦
yZ ] ‡z Z Î X 7^ Š C;gz Z m!
: Ð ] ! ó Xó ì *
[»vâ{z|gŠ ƒ$c  ™{zƒ:ÝZ
x A Zr
~Š !
x|Ž ] ‡z Z‰X @ Ù „ »X• CWÃ'!
W7~™x|ðÃC +Z~ V1 û 21m5` Ôcg ü (Y 1893r{1gTÔ21™xsZ]ѾsW )
Xì CƒgzZ¼Š Z%Åá Zz™pX ì @
ƒs ÜÆ =Ç!
{zì @
ƒx¥~‹Z Š q Z FZ ágzZ ] c
P™hgÃg Û nÆyx™ ðZi% Z®
W ôÜÅ *™yWŒ
V1ÂÅs¦~XÆ} o~Š ã Y¹ ó ó]` L ÃL VÂg „ÅnkZ
Ë=ZXì @  gŠùwÑ+ ZÐwZ ¸ZÆ5ß
?ì Yƒ„
X 7¼ ZÎÆ„Ze³»Tì tàßZ+Zq
ZwÑ+ZÐ
³ ZŠë]|Xì HtÌä Y 5ß'» ZŠpÃwßZ kZ
î*9g ãU
s¦mvZ G [| Q »x Z™Y 5ß
128 127
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

y*sîc kZ Â,™ ô=99Åx¯ÆyZëVŒXì Š


HZ
¬6¯Å/Zz* Ûk
:• D â •’{zp•x â Z ÌÆ
»VÍg ) {gÃè~g øèagzZ ǃg »gŠ
yZÉ 7»]t»{ot ~Ýzg Å] ŸzcÑ!  z [ ÂÜÑ ©Z ]mZgŠxž”gH: L L
 Z<
yZ$kªz „
'g „ ô܉Å]Z|yZ VŒ pX ì Ì`g {Ð qçñ}g ø =Z Ôì q Ê µ?Š ˆ ÔÜÑ!Š Zg X,i Zˆ X „ Ö Z q )Zz
 Zx © Zµ2#
Ö Q ~g7 {zžì @
L6{oÆ ]t »b§Å# Yƒ ãZzt Ð X• CY ÅÜ ]mZ í! Ö wz iµx AZ X”0
i Z ÙzŠ1 : # Z Â&ÜÑx ©Z
gyZZ
X •n ( 15™xzŠ íŠ Þz]!
¯Ô55[¯ ) ó Xó h
ú:< Û
 zn•
///// :•˜ ñƒD™™f »ä™ûE 3E5k!b)ò¯Ðó ó] ` L LÅY 5ß(gzZq
4G Z
á º Z • c
E
!WZzm! ²·x¯Ô ò • ¶L •y éE
”! 5B\yWb‡ L L
ò U
p’ôÜÅ Zi%~]g „Å ã ³ ZŠë ~E¸+-Zgœz ! ²0Z +-Z [x¯: Ô „  Z g »gŠ x?Zz > }Z
E
±5 ~8Š {h
Š gzZ ð˜ et Å r
 ™£Z xÝZi%¬ Ð ƒ
 ~ŸkZ Å+] q :i Z6æ] q :Ô úO ©E
$:„
 Zg »ù/Zg â XÙ»tZi°Z†z
ò U
Z Å ã
kZgzZì ÅÜ]g „q ³ZŠëc ä™"
U Û
]tKZ ä VrQž• â • ó Xó „
 Z•‚
Š J (
:•˜Ôì c Ðs§KZŠpÂq
Z~ -! ²·…Ô ä ò • á º Z • c
Vƒ ½ä ¶L •{Zp'! tLL
Zžì –~] !
¤ ò yur
¯LZ ä~  ™Šë6žìt ]! LL gzZ ~E¸+-ZgœÔ! ²0Z +-Z [ž: õJ/G43X e x¯ » ÅzmvZ
#
J Ö ªgz Z • mºÐëZ î0E Û Z ‰Æ #
0…#z?kŠ Z• Ö Z kZp ž: ì n¾Ð ( guz yWŒ Û ª) ù…Ô x¯ » Ù» t Zi°Z†
E
sæÐ\ #z?k kZ ]{ ÿTpX Еg mº á Z s§ÅÇZ m8Å! ²0Zt )Ð úO ¢
ä6æ ] q : ( ì {g •
ó Xó ì @ Ù ª6kZ‰gñZ]{gzZ ñYH
BÑ {zN YGC ¯ ) óì
( 10•[¯wzZ íŠ wzZz]! ó c
Š™ÅÐ+] q :…
û 406m22`Ô cg ü ( Y 1907·,390™kß Z îGªG
G
G3©8) q )ZgzZ g Û Ž ~Z~Š ã
uz yWŒ kZÆZ ~Š ã
•ˆÆ VÂ! &yZ
Š är
:ìt{zì c  ™Šë]|èÑq
 ™Zi%!Zj »]g „TÅr Ö Z
ci Z `g {6gî¬wÑ+ZÐ V1 Åx Z™Y 5ßÔìX »xsZz¬Ð zg Å#
^÷$‚vÚ oFÛùŠm Ü`ßÚ ‚u]æ ÄÚ Ý¡ÓÖ] àÚ ÜŠÏÖ] ]„a †³%Ò ]ƒ]æ ]t»ÒoÐ yZ ÂVƒ Ì" U ó ó] ` L LÅnkZÐ Y 5߉nÁ! ZgzZX ì
¤
G
ÐQ ÂÑ äƒ]{B‚ÆËx¯ »nkZÐs§ÅvZZ
 gzZLL X CW7¶' 
Z'{g f~x PZgzZ ïGG3Oš‹¢Å
Xóì
ó @ Æ ]t ö™G Î x Z²Zt 6òx Z™Y 5ßXžì „
¹! $ ) {zžì c  gŠt %Z
(99™xzŠ¢]!
¯) Y¹_ö =
 ™Zi%ÃÂÆó ó_ö L L~ ]g „År
är Û ±5
 ™Šë]|•â • Ð yÒ [|ZgzZ ] q ˜Z ÅyZ ¡Žžì x äZ (Z q
Zt 6yQ Ô • b‡Æ•g
130 129
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

áq
ÅzmvZ -Ñ }g ø gzZì c • Z Å]t „úŠ ½» nkZ L L :•˜ ñƒD™s Z ‹Z »kZr ÐÂÆó óÑ L Lb§¾
Šw$
 ™~gƒÑZ·X c
ó Xó ì¬q ) Z/*
™òúŠ »]tˆÆ žD 0 7t V; z•٠ŠÃ] ! ¯Æ~ò yur  ™ŠëëZ
 LL
¨BÑ$)
( 201™º Z}bÑ] éG ó Xó ì _ åOC&ÂV;zÉ Xì @
BÑ ÑZz ä0
\ #z?k] Ò
Æ}uzŠ~} 7¡Žì è~}g ! Æ¿kZ ä~ ò g ‡Z5]g „t 3E
( xzŠ TgƒÑ248™xsÑZ °> ðE4ÉZ )

gzZì ~]t ö™G Ù ªÐ kZXƒ;g™òúŠ »ä0


$=)¡WVŒžìC „6¨ £  ™Zi%|gŠž• ˜ ñƒ D™sz@
är Å- ì ôÜkZÐWQ
E š!
Û ¬ä~g ‡Z5ÌòúŠ »kZ
Šg Z Œ
Xì c gzZ ì HwEZ~ öW - Æ„ó _
ó åMC&L ÃL ó óÑ L LÂVŒ
¬x Z²Zt 6Šúñ[]| ÂñYH: wJÃäÂkZ¤
ž ǃZ ZgzZ L L
ò ãZÄ• gzZ ò ! ²0Z•  ™Šën Æ ~g Z'
~ ]g „Å r È KZ v!
fÍä \ W
{zžì CYÅ[™ÐgØgzi] !
t 6gîm{s§Å! ²0Z +-Z [• ó Xó ì Åp’
Xƒ±5]g „sf `gŠ ÅyZ1X •b‡Æ]t ö™G $=) 3E
(248™~gƒÑZ·i ZxsÑZ °> ðE4ÉZ )
Eš!
l^Ëm†ÃjÖ] Ÿ] éçfß³Ö] Å^³Ë³i…] ‚³Ã³e Ýç³nÖ] ð^³nÖæ¡³Ö o³Ï³eø ^³Ûø³Êø ZZ qZ ÂD™wEZ~ öW - Æ _ö~x¯ LZÃÑ ÂŠpr
  ™Zi%èÑq
E š!
‚ÛvÚ ‚Ãe ^a^•] àÛÊ oa]çßÖ]æ èn`ÖFŸ] †Ú]æŸ] h]çe] l‚ŠÞ]æ öW - Æó _
ó åMC&L LÐQÆ™[™ ó óÑ L LÂ 4Š'
  ™Šë]|Ô ¶Ì] !
i s§År
ÐÊ]æ ð]ç‰ änÖ] ^ãe ouæ] èÃm†• Å‚ùÚ çãÊ Ü׉æ än׳ ²] o³×³‘ yZì ]ª ?ì ^ Û~
YÐ zgÆ =Ð yÃgzZ +Š Ð yÃÔ<ÑÏyà bŠg Z Œ
XX!ÌÖ^ì æœ ^߆• ^`e ÔÑ7Z ÌQgzZ•Ù ŠPìôÜ+Z+Z~x¯Ær  ™Zi%Ž6 V°ÅVÍß
sg çsÜcvZ Y 1zZˆÆäYƒ »Æ]t: L L
‰ {g ¹! Û ŠëgzZŠúñ[
X • ç¸!N6¶Šg Z Œ
IÐ q Ë ) 4 c
( ¬»q Ë )%Z ËÐ s§Å\¬vZgzZ •
Ù [ Z X`ƒ È } i ZzgŠ Æ ( *
{z }™ òúŠ » kZ Ž ¿{z C ™ ò g ‡Z Õä$N
~
ƒ ¬ZñÆ <Ñ ~g ø x AZ » kZ { Zpì ¦æ » <Ñ|g š
c ]ts ÜÆ]t»{zžì CY Å[™]! t s§ÅXvg ) }uzŠ
( 51™3¢+]q :) ó Xó ³ # Û ±5]g „sf `gŠ ÅyZpX •~
:• â • ò g ‡Z ÕäO$NÔ•B^YÃnËÅ
Š™ãZzä]g „kZ
:ž c ä×# Ö] oב ^ßnfÞ ‚Ãe éçfßÖ] pç•æ éçfßÖ] pç³Â• ņ³Ê p‚³v³jÖ] ZZ
Š 4
ñÑx ©Z6ˆÆt·<ÑŽì 7{zsÜ<Ѧæq ƺ Z • D1 XXÅ^ÛqŸ^e †ËÒ Ü׉æ än×Â
132 131
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

¬ZñÆt·<ÑÇ! Š 4
kz ,ì <Ѧæ q ê Z Ì]t¦æ{zÉ
Xƒ„
Ôì g ï Z » ]t »òúŠ » <Ñ5 b§Tˆ Æ ÅzmvZ -]ÀW D2
Xìg ïZ »]t»ÌòúŠ »kz¬ZñÆt å ·<Ñ
{z { ZpX ¾ ]t<Ñ& ì ]t{z Š Z%Ð ]t ö™G
$=q
Š 4ƺ Z • D3
å ·<Ñ{ ZpgzZƒ ¦æ Å {h
): Ô }™òúŠ » kZñÅt ]<Ñ]t
» ]t<Ñ6X fƒ e Ñz ]ѾgzZ ]t] ѾŠ Z%Ð ]t ö™G
$
=
X CB7]t{zgzZ C™7t :Z
zgqź Z •~óC
D™Ü]g „Ñ! Ùó ZœZzEZCZ L Lä ã
ò ZÄx â Zv!
sg ¬

#ŠxsS ÅáZi%
:•G ÜÌp ÖZtB‚n Z ñƒ
XX^÷vË‘ äß ^ße†–Ê Ÿ]æ äÏ߳ ^³ß³e†³• ^÷³Ë³×³Ó³Ú á^³Ò á^³ÊZZ
Ù ZœZzEZCZ )
(380™2¢C
g ZŠ™YZ%‚gzZ ~gEZ D1  Zz O»kZ6ë ƒÚ!
ÐkZ:gzì Z Z L L
•¬ª•¿{z¤
ó Xó ÇñYHnZ²Z
;ÅŠ ˜ D 2

~g Z¼ÐxsS ݬ D 3

]g ¸ôZ D 4 /////
///

Vx¤ugzZ" µÔ ìZ ³Ï( D5 /
134 133
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

ÅkZ~] ,{ÒW
Xì „g YÅ7ô=

L Û KZ äë
D :žì ¹~Š ZŠg Z Œ

©:Ï( x ©Z } (} (Æ xs Z lÃÅ kZ Å ä™ »ÃŠ ˜


»kZgzZ Ô åg ZzZa Å ` Z%‚ {zžt 2‰~g Z åO‘Es ÜÆ
yZ 2X å * ™{nÊ ŽZÆVâ ›uuZz
PÃxs ZgzZ *
Û ~g øˆÅ7~ÔZò ¸ÃyŽ 30
Åä™ »ÃŠ ˜Æ£ZxÝZi%~Š ZŠg Z Œ Šx *
B‚ÆVâ ›Ô ñYc ÌðÃ7Zì eÔg »zcÆ
{nÊ ŽZÆVâ ›Ñu Zz »kZgzZ åg ZzZa Å ` Z%‚{zžtgzZì ™f Ì»V@à Ûq
ZÆ™: · » 䃑•
gzZ ã zg0 Z » xsZgzZ ™ïã
ãzg0 Û Æ xsZ ÔñYc
ZÆ™: · » 䃑• Šx *
ÌðÃ7Z { Zp ðZi%žt gzZ å *
™ 
X •sz^~Vñ¤uRC6
gîãzÛ

X •sz^~Vñ¤uRC6
gîãzÛgzZ

Ýzg ÅìZ ³gzZVñ¤uÅyZgzZ] Zk
 Y»VÂ!
’ðZi%{ ^  y Zë
g esf ø
136 135
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

ä6¤'gzZhÇç{k
 Û Ô c
ä ÷Z•
b Dg Z ä OZX ¸ sz^~ VEZzŠ6g Y Z%‚ ~
:• f
Û ZBƒ ‚s W2- ~ V¸´g UŠpŠ .x *
i• Š™„~ V- Š !
X c Wâà Z o- gzZ ¨eƒg Xìg ZzZaÅVzŠ Zg ZgzZœ£~g EZgzZ Y Z%‚áZi% ( ³Z )
gzZ â'Ôy*zy ~ äâ i kZ ä ` Z%‚8 g- X å @
ƒg Ñ » c
¶ÑgzZSÔ^{z´Æ xsZÝ ¬}g7É y*zysÜ:Ê ˜nÆw”Æœ£yZ ( [ )

{Ç ` â W » Vñ¤ Š™i ¸W » “n Æ äÑ4k
u ~g EZ KZ ÃydgzZ åc  
ià ] X * Y*
Z™ c™gzZ ^ Ôx Zw¬~
d Ôyd™ ¯ Š ã
ÃT å{e Z ~d ë Z q
Zg7 ê~ V2c
g ð56i‚ ¹æX 1¯ X * GÒO$]uzgzZŠ ŽZ Òi è
™{ngz ZxÃï Z Æ0ï GÒO$ ( ` )
xñè LZÃV!¤ ~g EZ X å YYH Z åE 7NÃ ´7 Z ! †gzZ m&
7NZ åE Z ÆZ a e Ô I ÃZ 
X Vx¤uÏÎYgzZ RC~yÎ 0
gzZxs ZÝ ¬}g7 (Š)

k x !Z³%»yÅKÎ1~Y 1769Z
5  ˆƒã ‚ W{Š c Ü z k Q~ŠÅVzŠ Zg Z
i‰
g (Z3 Zg y‚ W »ÙZ {ìgzZ x-d ñO ÅäÎ æ¾OF
7 M »yQ µ PgÐzz ÅkZ X Zƒ áZi%gzZg EZ8 g-
Y 1839y°X å [) º6mG™ÑWZk
ià tâ gzZßZƒ6¤'J
Y 1878X Î äYH Z X • g » î0ÈWÆg EZ 8g- g »zcn ZgzZ r
?+Z q  ™Zi%ž ]!
«
X å¹!
* Y ¨Z ! f[†}g7[ Z å[Yc
™ï6 ¯xõ~ yZ IŠ8 Š ‡Zi%sÜ: »Tì |
ÑB‚Æ] q Izõ{zÉ ì s Z ‹ZÃ ãc
¸»Šp »VzmôZÃLZ^š{zX •DQ D™y´Z~"gzZk ’CÙ KZ »VÂ!
R'
gzZ m
ôZ Å VzmôZ gzZ ~0
 Øg gzZ ÚÔ à z ñ‡WÃîG
zZ}
E
0kIÒº$ Z žgzZ g ZŠ Ãz ãZ0
{gzZ ZŠ7
Û 99 ´Š klî
E
zŠ~{ Zg ÅkZ ÂH qzÑ *
)Š Zë Z î0E
@-#FCZ~xs ZݬgzZR'Z
 ä m
ôZ ÅyQ™wÅwŠ Ì` Z%‚gzZ x © ~ môZOŠ S X • ïŠg Z Œ  ¤Z
ÕZz w²â)Ð ] Zm´Š Ô ]uz Cc ZX '“
ÃÅVâ ›Âq  ^z»g '! gzZ \g- žìt 9 Š [ Z X • T ZuÃV- g ÃÃz
xsS gzZ ~g EZ LZÃ Zi%6¤'
G
~uzŠ X åc
]! ŠÄg™ ¯ u ZzòÃtæz [fä T]p Z ]Zg ðO{$ {z » Vâ ›gzZ Xìg D™wEZÐVh§ÁnÆœ£ÔŠ
X åZƒ¯yYw! ŽŠ ˜/_
zˆÆVl°c\g- ð|m<! ãÃÑ»Vâ ›
ÅVâ ›Ž åŠ ˜/_
¸gzZX å;gƒ" { Zg åO]6xŠxŠcV1µY Z%‚ ` WgzZ
U g EZ8 g ðG
$NgzZy
WÛ » ~œ,ƒg VZ
:¸"ÐVzqyZ ` Z%‚ ~ môZX å; g} Šx » »°gzZg y c
Íc äsgzZY ’ç LZ6V”9Æ*Š ` Z%‚8g- ~ „y
WÛÆ~{~œ,ƒg VZ
Ð ( DIVIDE AND RULE )z™# Ö ÓgzZ ƒ Z±Ô„
 ( K Z szcKZ =Z ¶ Ô~ß ¤Z X å7 76¤' ~ V!¤ Y Z%‚ yZ X Zƒ gzWúB‚Æ ìZ ³ Cc Š !

%m<!
RæOE xsZ ݬ s§~uzŠX ; e*
™} •Ã]uz Cc ÃgzZ ð5Z'Åxs Z ݬ *̀Ôi• Û Z ¹æà …6ÔC à â ÎúZ•
Û Ô C à â Î~ß ¤Zi•
Û Z WZ æOE
%à …6gzZ úZ• Û
E
[&  Z ~„~ V⠛ƙx¤
gzZg _ g Zi ! .~
»V1 IgzZ VzøoÐ ~g Èe Û Z ¹æ~â ¤'
~ V¸´ ‰Æ «z tæˆ Æ ä™Ë~i• Û Z ¹æ
gzZ Ôi•
138 137
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

m]ZgzZŠ ˜ÆV⠛㠯~â ¤'~{)zy°dÔ[²U~: â iÏZ ò •Z { •


gzZL³ á gzZLò{•
á £Z±ÔLã
ò yÎ6VzmôZ „B‚n ZgzZX ;e *
™ Za
X ‰g ezŠÐ/_ Û VYnÆíz
Æ~g •YgzZ Ùz• Û [žZg ZŠÃy*zy» hY fgzZ Vx¤
Š ˜™}Šg Z Œ u: Z@WÅ+@W®
 ) ˆÆ y Z
L ì q'm
Vâ ›Lž Z ñƒ D™™f »[ òZÆVçx»yZ ÅVâ ›
ôZq ! f~ xsZ ݬC Ù !
É y*zy sÜ: ~Š Zi WŠ ˜ Æ Y 1857 y
s !
gzZ bŠ ò : »
Ö ÓÔñBŠ%~i ¸Âð0
ÂÔ‰%Ô ÅÝq# 잸 ë ¶C™x » Ìò¤
u´Š~ ÆVâ ›ëG 7ž ˆ Wt ‚™ƒVÈÌgzZ |t Ð ]k’: Z@Ws ÜÆg EZ
4E
5E
ó Xó g Z*
3Š"gzZì 4ÜZ eg â c
*
%=ZX ‰ƒL ÅVâ ›X Çn )7Ðï¢xŠCZ Ì}gzZ ÌL` Z%‚Ôì 쇊 ˜ î0Eg0
!_ Z
( Y 1935·,302y~â ¤'
õg @
) X ¶ðƒµyYw!
znÆ\g-~*Š ~g7É y*zysÜ:qt

]gz¢ÅÑ ~g Zjq
Z qÅxsZݬgzZgzš » úz›Ær
ª  ™Zi%
x Ó ã zÛgz Zì ~ ó óc
&
Z y Z]LZ ß's WwÇZg Z ~Š L Lmz *Š ~â ¤'
qZ Š ˜ðs Z ´ ˜ÒZì gzŠ » úz›Ær
 ™Zi%Žy
WÛ » ~œ, ÞZ
» V ƒ Ég \gz Z Vz'æ ~â ¤'Ð Ö Z ~ Y 1869 Lž
L • D™G @ ÅkZ Ì@ZØ Ù ŠëÔ`ƒx¥U¿Â]ÑqÆRæOE %X¸ñƒ¶ { ›â WÅ~Š Zi W/_
gzZ òsZ
ž~â ¤'gz Z IF Åä™x ZgÃVâ ›ž c WRæOE  {^
%h Y » ] ! Z
kZÆz q ~ Y 1878Ô7 9 ~ yj
~â ¤' Ù !
jZ ´ ˜Ïz7C ÆRæOE ì : âi ¸ž •
%Z
XX7›7g zŠ ~ Y 1870ä Æz kZ X ñYHg ¨6% ï 5 ZgÆ ~g ZŠ ÃzÐ s !
gzZ “Å VzmôZ y Ž ì @
7* Û uŠ ˜/_
ƒg ezŠ Ð Ùz• Æ Vâ jZ Ã ` Z ¯Z
• g »zc®Š J0
Z ÅV ƒ Ég ã qzg LZ e
ÒZ ÅVâ › ã *zyž å Š
¹~ Xì @
Yƒ»6ð«

(APOSTOLIC ÅZ6´ 60 Ü ÎZ ¤
Z ñ Y ï òŠ W (Z ðà … ‰ Z
N Z Š¤
Æ kZ vß Ð ¹ Â} ™ òúŠ » äƒ ( Ñ ~g Zj ) PROPHET) Vz@ç{Š6gŠgzZ VØi ‚vÅVzmôZJ
Y 1878™áÐ Y 187 6~ ÅF
WÃÂbŠ (F
ñYƒiXt X ì @ ÿË, Z~ Vâ ›pXÐN Yƒ ( Y 1880 )gŠ ØZ†÷Z ~]Z4Z Ï’ •~ [ºZ $Z§Xì ¿Š ˜ î0E ™NŠÃ
!_
Ö ÓÃ]tÅ¿, ZQ Â Û Ð ã x YgzZ ~Š%0 á · •~ y éG
E
ëž[ ZXì YYc uÅ#
yZz6ŒZ & ~~ 46
Jm gzZ úZ• ~(( Y 187 0 ) ï• 5k“ZŠ‘´Æ kzggzZ
gzZ ì" ½ZŠ Åg/y ›gzZ x Zúã *zy … • *‡6y *zy } g7
b! × ÅVzmôZ ™ƒ ‹uy›~^~^~ Y 1881X • Dg —Ãg EZ Ïzg
ØZ'
Xì ]gz¢Å¿ÆnkZ nƶŠ ZƒÃg _
Z X •D™
(THE ARRIVAL OF BRITISH EMPIRE IN INDIA) ÷zgŠê ZgzZ ãZ eÎ ~u~ Y 1881 Âì Se *
) xŠx ¸môZ ~ yZ eÎ
( 19™LZu ZQ!Zf) s !
X •D™Ø{ » ` ¯mZgzZyeg Çw¾môZy 
Æ™—ZkQ »Š ˜
140 139
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ
E$
y•g õg @ ™ èE©G
År 
¤›™f »XgzZ ¶QÏæ°~
N ~3 gŠ
gÍg !
ôZg»u澘(
Ã~m Ð‰Ü ¤KZäVrZ~Y1857gzZì ~[º  ™Zi%D'gz¢YZ%‚
{»yZgzZr
yZ0
Ü zÆg¼: â iЙ àÅ} h˜gzZg ZÎk• ªX ¶~ŠŠæ
g »u‰ ;gzZ]t~úŠÆ£ZxÝZi%ŠÅT‰'gz¢Y Z%‚gzZX åwj ât
ó Xó ¸ØŠ~Š ZæZ Å~ m
ôZ Ûq
~hÆ[ ZÈ Z ž• Š ‡Lž
’ãc L ¸ ]Ñqt wD Z)´w–gzZ Åä y´ÆŠ ˜
û 4m13` Ôcgü ( £ZxÝZi%i Z 3™t_Z[ÂÝgÖÑZZ
 Zzg3Z ) ( 145™wD Zsw) ó Xó ðWt ‚™0•ò AZ
Æ~ŠÛpKZ äx © ~ môZÃgŠ ‡xÝð¸gzZ-ZzÆ£ZxÝZi%ˆÆkZ Y7Ìïcœ£Æ yZ ¿VziñgzZ ðÙ| (Ð £Z xÝZi%Ãm
ôZ
~[ Â Ñ!
!"Ì{™E
»oèyZ‘oèŽ6gîÆs Z ‹ZÆ] â}
ÅyZgzZg ÖZ X ¶B~XgzãZ0
{ÃkZ #Š›gzZe Û »~¨ £ÆVâ ›žn kZX å
×ÅVz•
:žì –è%xÝZi%-ZzÆyZ äÔz›žì Hä£ZxÝZi% gzZ Zƒ 4ZŠ ~ ` ¯ÅIÏgzZg 'ÉVǸ LZ ¨%xÝ-Zz » Zi%
ôZg »uyZ0
g •VY » ~ m { »\ WgzZ \Wµš Vƒ } Y[p~ L L ,ÆTX Z ±ÐVâ ›™ïÐV³¬X , Šx •Z] â } Þ ‡nÆV³
gŠ.
ó Xó ì ;gg Ç#
Ö }
xŠ" gzZg ZŠ Ãz
U X ~Š™g Z ¦
ZzŠ ZZ
Y¼ÃyZ äIÏg~
û 4m13` Ôcgü ( 4™Ñ!
!Zj353ÏZ%gƒÑY 1949yŽB 11â ) ™ ¯ yZ åE4)²» ` ¯{Š \ q
5G Z-Zz ï Z ~ Y 1842žì ~ ]§ År
 ™Zi%
Y 1885mB 20Qgñoè LZ ¨% xÝZi% x ¯gƒÑ — î ^' Zg› Ù gzZ Š
ä kZ ~ ( Š ˜ Æ +@WgzZ L£Z ¦ª ) }@Æ {g ZD H: Zzg gz?
Zï GšÒ7Eá$ ÅyZ nÆmôZ~ ~Š Zi WŠ ˜ÆY 1857~
n ZgzZ s Z ‹ZÆ] â} yZ~]zŒÅY 1848 w'#»g »u„ åÂtž ( ìÐW )ØŠx •Z Vc
úñ; g »
X •ïŠ q :Z Åäi ZâÐ~ŠÛpgz VÍßyZÔ ~Šx•Z]â}
hZ Ìä ( RÆ£ZxÝZi%) +-Z [xÝð¸nZB‚Æ
X~ŠlÓÃyZH¨£ÐV2!
ÆV³ä
á ~F
s Z ‹Z V- »V- g ÃÃz KZ ä kZ ¶ï• Å¿T®
 ¤Z ãZ0
{t Š ‡ö6
(yc MjvZ·,Šú+-ZaZi%û%4Ô3™Šúñ[]§)
 ™Zi%~t„Òg *Xì H
:ì qr
Ö }
k• ä~Xž¶t {zðƒ# Ž ~hÆ~ môZg »uÐíL L #h» môZ ä y%xÝZi%-ZzÆ£ZxÝZi%~ ~Š Zi WŠ ˜ÆY 1857
}uzŠ2gzZokZ™ ZV] Zg 3ZgzZb‚ggzZÁÂd
ŒÛ Æg ZD
Ù :žì s Z ‹ZãZxÝZi%Špž H ZŠ ZV-
ÅVâ ›ë ~ môZ¯gÍžG ù • á Æy*kS ~ðs ZŠ š Z÷Xì {Zpí éO¹F
$ » ¯gÍkZŽžVƒÐ yZ0 {, Z q
Z èG4$ML L
4X3 e *
E Å ¯gÍ kZž õJ/G ƒ n•Û t » y›q Ù Z®Xì í
ZC ÃXåòŠ W{ZpígzZg ZŠ Ãz q
Z }Ãůgͨç'NxÝZi÷-Zz
142 141
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

/// zŠ kZÐ wŠgzZ} ™®


ÁÂt gzZìgÍ ¬™gzZg Z *]»ª  ¤Z
/ Æ xsZÆ™;@ ~ ! ²X Ïg ÃX zŠg Q ªVâ ! 4$M
i Zä èG
ÜægzZ îÂO$ VzàklzŠÆxs Zž ëG" ŒX ,Š ;~ V”x Ó
5E
á Š š gzZèªt 0
gzZ^gzZx • á ! lÌ~
Æxz¥gzZ ,Š™ ù •
ˆ~Š™® • á Z åeëG5E
" ˜ ~ VzàtºÆ yj Þ »
jZgzZ .
ŽØŠ hg]Ñìß {zÆŠ ˜ ä Vâ ̈Z VÅÑž Zƒt³»T
Ö }
Ðí # Zt X ¸ ~ VßŠÆ yQÐ ½ÅVƒ ÕäO$Nû*
+Z q
h% {Š6gŠ Å yú•
 Û ]¸ ¤
Z ƒ &
~ Vâ ›x ÓÆ c
Z ß'
žì õ6]!
kZ=ž ðW~g¼
Њ
ö:X ÉZ æ {z Ò ì ~ h Æ x ¸ ó Xó e7îŠy›ðÃnmZÐ
æ[¢:wD Z û 114m15` Ôcgü ( ãc
Š ‡£ZxÝZi%Ô4Ô3™{„Òg*)
Špw– ä¿áZzä™ ó ó#
Ö } &
n" L LâZ~ c }g7É 7¸
Zß'
Ë ½ÐyZVc
X •$ g ÓZk•ž –¼ Ú Z~{g !  ¤Z ~ m
;ÅŠ ˜{o¬q
Æ® ôZ
ZÆxsS û 155m15` Ôcgü ( Y 1904·,15™[¹Zt c
F)
» äƒ c™ÆŠ ˜ îWä ãc
Š ‡ Zi%ž å³» V-g ÃÃz yZ Å m
ôZ { LZ ~ Æq
ÃyZ0 gÍ ïH3E
ZÃ[ º3 4G4¨EÅ0Æ6¤'
5H g »ur
 ™ Zi%
ì6ÏZg Zæzg ZŠ »Y ’ÅVâ ›gzZxs Zì9• Û ´Š klqZ »xs ZŠ ˜ X c
Š™y´Z V- g ZŠ ÃzyZ KZgzZì q ZŠ7¸»Šp » môZÃ\ WLZgzZg •VYzg ZŠ ÃzÐk'
k•
Xì c
¯=g f »vZ G Ö ªÐZ ä~·<Ñ
#
î*ЮY ´ZgzZ«™Åxs ZݬgzZxs ZJ Xì @  ) KZgzZ LZ™} ŠôZz»mÜZgzZ
ÁÃm{nÆ®
™ iZ Åe
kŠZg—ŠpgzZ g
Š q Zg Ñ" ä ÅzmvZ -kŠZg—gzZ ]c Û
Wg Ñ" Å *™yWŒ û 21m3` Ô]Zg3Z·ù ü ( 190™ãc
Š ‡Zi%7¢ª
‚g V)
٠Ê ˜ '!
~gzŠC  t ]Š ÞzŠ ˜/_
ƒ »yZ Ô Ï0
i iÅx Z™/ôgzZ ÅzmvZ -
á g Z ãZz »ÅzmvZ - ]ÀWX •g C¯]Š „0Z!ßzq
슕 Z nÆVâ ›
( Š ƒ ZŠ1Z ) èèÚø ^nÏô Ö] Ýôçmø oÖ]ô šõ^Ú •^`rÖ]!
ukZB‚ÆyZgzZ èä×# Ö äü ×% Òö àömû‚ôÖ] áçÓömøæø èºßøjûÊô áøçÓöiø Ÿ oFjuø Üû âö ç×ö³iô^³Îøæø
J /////
144 143
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

 ™ Zi%6äYJZ #
åO]IgŠ¾r Ö ª @¬»Š ˜ Ð *Šgz Z äƒ c™Š ˜ X ñYƒ»vZ+ŠgzZìg: ¹!
]g ZÑz¬Žžz±
[Â KZ Xì YY c Z » yZX • ï Š gziÐ æz
Î Ð ] Zg „sf ïEi8EÅ yZ {i Z0 $
e Ö ª @
Z# Û ~g
ÅŠ ˜9• u ~uzŠ q
Z ä ÅzmvZ -g—
 ™Zi%û 17` 443c ü6
:• ˜ r íqÆ15™~4Ég Z ÛC
:ì ðâ•Ù ªbSZ
™Á× W× W\¬Z}
@
]|ì Š Ã]”ÅVÇZ ±´Š ªŠ ˜ L L oju ànÛ׊ÛÖ] àÚ èe^’ än× Øi^Ïm ^÷Ûñ^Î àm‚Ö] ]„³â |†³fm à³Ö
Y7XÐ OÌ* Ü zÆ .ñ
ÑyZZž¶] åO]Ig²Z~ ( 1) ‰ !èÂ^ŠÖ] ÝçÏi
ÆÅzmvZ -Ñ} g øQX¸ D YG OÌag ZpègzZ å Z ÅVâ ›gzZ Çìg ì‡+Št å c
q Û ä~
â•  g—:ÀF
Vñ¸‰QgzZ Š
Hx Zw * Ü z
gzZ V”~‰
™O»VÂgúgzZ Vð% (330™> Z‡z› ) X Ïìg C™Š ˜JÖ ª®
# )
HwJ *
Š 0 ZñnŠt b
] •Ð { ~ sÜÆ yZZ ñO n Æ ~ òÝtîé Qå Ãxs Z ݬgzZDgzZ ƒ XÆ môZ ä £Z xÝ Zi%p
Ü zÆ ( r
s ¸ñ¬»Š ˜ ‡‰  ™ Zi%Špø)
ª ) Šúñ [QgzZ §{ Åä¯ g D » VØi ‚IègzZ Ï( KZÃVâ ›t‚k
 Û »gzZ "0
iÆ VáÓ• !
ó Xó Š Š™
c V˜ ~xs Zݬ}g7É ~R' sÜ:gzZX Å¿#ÅŠ ˜ {oÐ å$Mz åO]Ie
.
Ø èãc
(37•yZÄ4•`225™< Š ‡i Z ) .s ÜÆŠ ˜ eïµñ »Vñ¤
{"z6Ð ]”e  Ù ªÃkZ ÌV˜
uvgzZ ~C
û 28m16` Ôcg ü 28™ðAZ[e
:•˜6 g eg Ñ …[ ZŽ » kZ X ¶H ]gz¢Å äZ™ x ZwŠ ˜ Ãr
i
8  ™ Zi%X Š
H
HÈB‚Æ ¬Æ Z}
XŠ YHÐg ZŒŽ Š ˜ ã̈ZÐ ` W L L
å @ Š ‡¯Zg ¶ Zzgqögi
ðÑŽB4Qgñ970yc ZÆ® Š ‡x *
 ) ã c Æy ñZ·Zz
g ~i ¸ x *
k Q {zì ‚ CZgzZ ì @ Û » ¿Ž ˆ n Z [ Z
VZg ZŒ6• ¹~TXì Yï6
:Š .ÐY 1921
gîãZze
k'Î{¾Ð ` Wä Tì @ Û *
™ ãâ • ÅÅzmvZ -*™wÎg Ü z kZ X HòúŠ ä ( £Z xÝ Zi% ) \ W‰
xsZ Ý ¬ x Ó‰ Ü z T LL
[ZÎX îYƒ »Š ˜Æg ZŒx Ó6äWÆŠúñ[žì c Û¬
Šâ• wzð {zž¶ª
 q+Z Åxs ZݬgzZX å;g ôÍÐ ] ÑìÆŠ ˜
» ~g é¹BÑugzZyâ ZÐs§~g øX 7Š ˜ðûg ZŒˆÆg¼}÷ Ÿ ã! Šq
1X å ` Z» ðscZ sÜc1 ¿ b§ÅîF 4& Æ
0G
F
ó Xó ì Š
H—Z}C kZ s ÜÆäƒðZ s ÜgzZxs Z s ÜgzZ e½ÅwìkZ ä
 ™Zi%~û 77m17` Ôcg ü 39™tz±Íje2
:žì `gŠy´Zt»r LZïgÍž¸}g*7w‚PÌZžÅzÑq
’ÐgzigŠ
 [ Zì x Zwc, Š
wygzZk wì2zŠ} Z »Š ˜ zŠ hg[ Z  ñ» {çc ðZ {z&Ÿ{zž Z 7*
„g™wìZ Û Z~ wŠ
™g Z Œ
ì x !Z[ Z »Vlx ÓÆ,Š ì x â Z » ,Š Ž [Š
W[ Z !Zj )
( Ñ!  ñ»e
X åZ Áà ©)nÆkZ ¶
146 145
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

9` WÈ) VâzŠ ÅVÇZi%ŠŽ z! ÆŠ ˜¬


Æ] Zg „ãZzyZ~}g ! ì w‰ò :»Š ˜gzZk
 [Z ì wz4 gâÐV• W[ Z
» Z}
Ê ˜ 6gîzz =Z¸Š ®Š ˜ b‚zgzZ ˆƒ 쇞~ môZˆÆY 57èaž• gt Ž ì » Ñ”
ì‚ Š ˜ [ Z ì @  {z ì ÔŠ
™Ž » Z}
Ö Ó~ m
-ÍG
&
Y»ª
X B{ ^  »zßÅ Zi%gzZsz@ Hs ¸ñ
ßkZë• WX Š 1¢Y 1902" çEE
! .>E
G g s W-- gŽ ~£zcq Zx *
Æ# ôZ 2Š NZ
Ær × ëq
Z ! l¿` Z'
 ™Zi%žì YÎ{i Z0 ZÐ] Zg „Pë ( 1) á ~12•298™
 ™Zi%X åZƒù •
:• ˜ r
Ü z¼ {z: X 7¬zz q
ÆŠ ˜ 6gîå{zÉ X s ¸ñnÆ ‰ Z ƘŊ ˜ V; Û CZ »r
ì ;g™ÒÃ] Zg yŠŽ ì ( ‘• Û {z ¸ L L
 ™Zi%ª )‘•
Æ+Š cåå gzZ ^ Ù ªgzZ ÔÅJ
ÌýÅn{æ7 gzZ ~C
Y* g OZ mZ ÔØ{ ó Xó } Š VZÃÌg {ŠƒÅŠ ˜Ð~] ÑìÆVâ ›ž
Û c™gzZ qN*
X •ï Šg Z Œ
-ÍG
&
±n ( 538Ô537çEE
.>E
G g-- gi Z)
ÅŠ ˜ Ug6Ðzz Åä) xŠÆ ž~ môZˆ Æ Y 57 r
 ™Zi%¤
Z ( 2)  ™Zi%6û 17 ` 15c ü 14™Š ˜gzZ ~ môZ¯gÍ!‚g
: •˜ r
òL£Z¦+@Wˆ Ug ¯ÆæWÅvc
&
ZÆZ IÐ kZgzZ Y 57 ÂX • D™¿# {z Vƒc
Wk0 Š ‡£ZxÝ) ~dŠ L L
Z ( ãc
ÆVÍß\ W™á ¬q
 ™ Zi%~Š ˜ Æ
{ Zg7 » yZgzZ r
ä™g Zû yZycg EZ ~ môZgzZ V³yZ0 ó Xó ìØ{ »Š ˜Æg ZŒÐ[ Zžìt
gzZoèx *
Æ x © ~ môZ ä r Û à â gzZ ã Y nÆ
 ™ Zi% »TX ìg ïŠ V*!
Œ ¿#ÅŠ ˜q
Š 4
Ær ™Zi%žì @
ƒx¥6gîs ™Ð] Zg „x ÓyZ
yZXì ÅÌdÉ ÅG @
sÜ: Ŧ)yZgzZì Hs Z ‹ZÐõ} (~ Vû »gzZ x Zw c™n Æå å ÐZ [ ZÉ 7Ÿ» » V-g6Ð ] Ñq m{ »
Ær ×ÅV³~Š ˜Æ V⠛РV³ä VÍg )
 ™Zi%X Åe ãZ0
{Æ Y½ÅkZ Ìgî{æ7ËgzZìg OZ »äƒ~g7_ ZÑc kZ: ñYŒ
X 7^
Û cŠ ZæZ Å môZg »ug ZÎk• ~ Y 57 ä -Zz
~ Y 1857 ä £Z xÝZi%X G ë Z• :ž•˜~û 518m15` Ôcg ü 322™[¹Zt c
F
gzZxÃ+@Wg •yYgzZg2Æ~Š Zi WŠ ˜
X ¹ª$ Û kZ L L
Š ˜»g ZŒ~ ( áZi%)‘•
É Xìg OZ ÅkZ:gzZ7Ç!
)
(kùZÐ VIZòsZg3Z³ Z™wÍ Z¢t£Z•Z' &7^
Y¦
٠ýŊ ˜ 6gî{æ7 :gzZ6gîC
C Ù ª:‘•
Û ug It
ó Xó N YÅV× Z±c®
•á Z Å+Šžì } Yx ZwÃ] !
kS ‡gzZ
Z {g f {g f » y 6è¤Å Vâ ›~ y*zy Vð; Æ m
X åg \ ôZ ó Xó Š
ƒØ{»VÇZ±gzZ‰ GÈŠ ˜̂i[Z L L
yYÃÑgzZY fÔ ¶„gƒl0
l0 Ù Ô‰„g«
CgCgÑ!‚g ZD rÅyyxsZ û 17m16` Ôcg ü (sZ) ó Xó Š ±nÆ+ŠÐ` W L L
Hx Zw*
@»Vzm 6´M ~VÃaÆ‹Š™°{0
ôZgzZ å;gYc
\  igzZ™Ï~VzlÆgÎÃ

{0iÆ ~ŠZi W+@Wž å ;g8
â ]Zg (Z ñ
W,ZÐ egzi
$E
Z Ô èEjÒ¹w¾ {ÒúÖZ |Å] Þz@
ðZi%
148 147
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ
Ò¹$E
&
c
Z sÜ: uøÝZ » Vz q  ™Zi%ž• ŠŽñ]o¬gzZ@ZØA, Z Â
’År xÝZi%gzZ èEj ݪgzZ @{z1X nY c 
°{0 i7QgzZ ÃY} PŠ Q} l ~ª
q
Ò¹$E
Ëc c VzmôZgzZ ÜïŠ ˜/_ Ð VߊÆV⠛ƽ *ŠgzZxs Zݬ}g7É ä èEj w¾ X å ;g ZIg ZŠ ÃzgzZ VZô»] ZŠ ¢ LZ~ y*zyÃyZ0{n ZgzZ£Z
Ð x * Z b§kZž @
Æ Ñ 6 gzZ ïG!OZ 5q X å *
™g Zû3 Zg n Æ ž• Û »Ì }uzŠx ÓÆg7ZŠgÍ Iyc
Š ‡yZ0
{~ Y 1857ž –~ T~Š•ÃgŠ ‡xÝ Zi%
môZÃxs Zݬ}g7 gzZX ñYHë'ëgŠx  Zg ‚ »t·ï
yQ c G!OZgzZ0ïGÒO$~g7 Š ‡TŠú+-Za Zi%i Z 4™Šúñ[]§ )X ;gw'#{Š c
„zgzZ ( yc {
iÐVâ Z0
ß'sÜVÅŠ ˜ ¿#ä r
 ™Zi%n kZX ñYcÑ~ VñŠÆVöÆ
Z¤ ŠpgzZ¸ ñW7t ‚Ð wÅ äƒ Ñ ö™G
•Z' $ LZ J
= ÌZŽ r ™Zi%
™ÉÉZ{~~ môZÔ! ²ÔÏg ÃÉ Ô H r Z6Z{zŠg ZsÜ:gzZ ¿g:ŠzöJ c&
Z Æ]t„úŠX¸`™sZ‹Z»äƒ{)gzZZ Û ÆŠ˜~Vzk
 Zzn• ’vŠgzZt£Z
E .E 9N
Z~Zg gž @
¤ ; g @
;JÜægzZîÂO$žJ
VŒZg g Ôyj
jZÔyZk á ÔxzgŠ š
ZÔ^Ôx • c™Ã ö0 z ø ÔŠ ˜ ]c Û Ìnñƒ ï Šg Z Œ
Wx ÓÅ *™yWŒ Û x Zwì¬q Zˆ
Û X ñVZ: n Æ ØZ'
gzZ ]Z4Z Ô÷ZÔ÷Z• × B; y›ðà ÂN WHÆ kzgg Zi Špr
 ™Zi%H•ën•Û ʘ{z~gzŠTp•ïŠ]o»äƒÑ ö™G Û
$ nŠgZŒ
=
E
45H©G3Åm
0.Æ môZÐ yYz wŠ ~^gzZ [²X -x ZwÊ ˜ y› ƒ ÉH6¿Z% Xì @ Æ3
YïÐÆx * gÍ ïH3E ôZ…[ZŽ »kZ ?ìg Zc¿6
kZ Ì6gîi
nÆå ãZZ])ÅyjZzuF
X ñY7ŠuЊ ˜/_ gzZX N Y Ù ª~p ÖZs ”Zzb§kZÃ|ÝZ KZ~„
:•D™C  ZpgŠ kZ {z
:•˜ {z¶ Š]ÃZ ‹ZÆr
 ™Zi%~ŸkZ ¹Ð Y 57Ž³Ð Y 1839c Ü z kZ Ð/ðZ’Z~ L L
‰
Í )J
& Û Ž ( ì: â i »¬
E
0kIÒº$ Z¯ÍÃVâ ›Æc
îG Zß'
ž Hx »gŠÏS sÜ: ä~L L Ð ¯gzZy! J‚ ãŒ
/Åk'
i KZX VĈJ
E
~z Šg ZgzZ Ï
g ÃgzZ !
²ÁÂ Ï¹É cq s§Å®  ¤Z E Å 0kIÒº$ Z¯gÍÃVߊÆVâ ›ž @
EÅîG Vƒw'~x »ë Z kZ
ó Xó H iÌÃVÍßÆðs Z´ ˜Æ™;@ ÐVߊÆV~ÁyZgzZX Vz¢s§Å~Šg^gzZ „ZpígzZ›
E
û 340m13` Ô]Zg3Z·ùü (10™3 34H
gÍ ïHE 5©G3xÅ ¯7¢ª
‚gV) Ð ] ©: ÀgzZ ðÌ àŠ Å yZ Ž Vz™gzŠ Ã{)z Š ˜ wìß
û 343m13` Ôcgü 17™Æ[ÂÏZ
:•˜6 ó Xó •È zg
Ð yYz wŠ s Ü'Æ ] Ñì {æ7 Æ Vâ ›yZŠ *yZ L L Š ‡ö6
(Y 1922B~Zyc Š ‡·,10™7¢ª
yc ‚gV)
á ]Zg 3Z ;g ZD
Ù n Æ ~g Z *]ÅîG
E
gzZ ‰ G ù• 0kIÒº$ Z ¯gÍ (340m13¢]Zg3Z·ù)
ó Xó I~Š àJ á z[²Š šÁÂ+Z
{)zx • ~ môZ~R'  ™Zi%ž•ïŠGtënÁ!
är žìt] !
~Š (3)
á Š šÆ™;@
x• b‚g‰~Ïg Ãgz Z! ²ä~( ˆÆkZ ) L L ZpX Å¿#ÅŠ ˜Ðæz”âZ6¯ÅV- g6‰Ðzz Åž
Cƒ¸ |¤
ƯgÍkZ~ yZgzZ G: Zzg s§Å {)z Zg ggzZ^gzZxzggzZ VŒ 1X CƒŠzöJ &
 c
Zß'
sÜ VÅ m  ¤ZgzZŠ ˜ ƘÅr
ôZ ®  ™ Zi%Â
1 50 149
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

ó Xó ì @
7à
 B‚ƯgÍíkZž c Ù ª! lgzZG `gŠ {qs ™zZx Ó
Š™C
ðZi%X ¸Hœ£gz Z ] »øÆ V@Ãx â @
gzZ Sz VðZi%ž |t ‰gzZX„jÁÂ {zÆ™ ay
 Ù gz Zì x Zw ‡Š ˜
Bzg ;g ZD
kZ ~ VzŠ6Æ sz@ Ù ªŠpÐ wZ ¸Z {gÃèÆ ã!
Z Ì6kZX ì CYƒC
¤ Æ<Ø è á Š š ™} Š ÁÂ {zÃV1²pÑ
‰gzZ H: Zzg s§Åxzggz Z x •
 nÆ%Å@W ÂÂì @
ž• °»]ÃZ ‹ZgzZ ] uZz sf ø Yc
Ö Ã| ÏZgzZ‰ Çs§Åkg Ê š ‰gzZ 5s§ÅÜægzZlÃV1²
: g ZŠ ZzgÆ Š ˜ Æ nËÌ~ ´ ˜òsZŠ Zi WÉ ~ y*zy sÜ: r
 ™ Zi% (¡Ž å ay
{ Ù gzZ X CÁÂ Ì~^b§
»Bzg ;g ZD
Ö ÓÇÆV{vZ yâ Z÷ZÆyj
ðZi%ƒZ†gzZ ðZi%V{vZÚ~ # jZX¸ ó Xó Š
HÐ
tž¸ ¸ ]»øÆOkZX Š
c ÛD
Š™O™} Šg Z Œ jZY fÃ
%Ð} :.Æyj û 127m2` Ô]Zg3Z·ùü (166™x΢ª
‚gV)
g Z MZ » VzmôZž n kZ ¡t gzZ ¸ ï Š ½s ÜÆ Š ˜ ~ {Š6Æ ävß  ™Zi%¼ƒ
:ž Hn kZ är  tgzZ
+-Za Zi%~ŸkZX ‰ŠŽñ_ ZÑåÅòsZŠè ˜~yj
jZèÑqX ñYY kZ Å{z gzZ N YW6„
 Zg {Zg Ð VTyZ żž @L L
:<±5Y 1935~ZB6¯Zzgq-[»£ZŠú Û mZ gzZ ä™] » ¯Í
 & n Æ ~g ZŠÎâ •
gzZ , ™ Za ¢
[c
* Z~ ~k
™¾Ž B[ Âq  Z C · ZˆÆi ZgŠž² L L
$Ñq ó Xó N YƒÁNšÅVz@
Z ' » [  kZ X ¶ˆƒ Ì
jZŽ bZ ~ß ¤Z q
)f ~ yj û41m8`Ô cg ü ( 33Ô 32™wzZz/Zgâ )

Š ‡) ƒZ†{Š Zñ™žì q{zX å^


n kZÃ( ãc Ã6{Çg ZŠ ~g ‚kZ ~û 347 m13` Ôc g ü 17™7¢ª
 ™Zi%Ýq »4z]
r  ‚g V
{çÃyj Ö Ó Â¸ ïŠ ½s ÜÆ Š ˜ {zž Š
jZ # HL :žìt~p ÖZÆ
6yZ gzZ Ç ñYƒgz$ e
w/_ ƒ hÑ
» Vâ jZ Ð kZž åŠ X, z, z Ôг(h
%}÷‰‰ž Vƒ ‚
g ¢ ~ L L
›0 Zzg Å ~zZg x, ZX Ç ñYY g ZM Z » Vzm
%Zt Ð e ôZ Š ˜X„¢
yâ ~ugzZ [=žVYX îYDƒÁmÆŠ ˜
 ™ƒZ†{Š Z ñ™¤
ÆÐ Ùñ{ r Zžì @ ]o
Y VJ ó Xó ì *
™g ï Z »
Ö ÓÂë: ÌÂðÃs ÜÆŠ ˜gzZ Tg
jZ#
™L7ZÃyj :•˜~û 28m17` Ôcg ü7™eŠ ˜gzZ ~ môZ¯gÍ
Y 1925B3QgñyjZ yâ Z!Zf¯Zg ¶ZX Cƒ: kC]gz¢Åä Ð izg Ï Qì }â Šúñ [ÃígzZì @ Ù LL
ZC
™³ ~÷Ž ¿q
X HÜyÒsfzgqÐ!ZjƼZŠk izƯgÍyjZä [èY Xì x Zw ‡Š ˜ ~ : â i kZžì @
7´g {ot Ãk Q
z¤
{h ÆZ Š ‡g Z0
• ãc Þ »
»Š Zgâ ÕäO$gzZ>Z† ÕäO$m¾ZzŠÆ . ÃkZ {ZpíC» ~ môZ ¯gÍkS Ð p Òƽ~÷æ¾u{X [W
1 52 15 1
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

ó Xó ì n•
Û Iè»V- £ZŠæůÍcä™  Ð { Zg 7QÆ™SÅ}okZ ÃVÍßgzZ ¸ `ƒ
ìg ê
( Y 1919#B2¯ZÔ£ZŠúZi%[) Æ6jZ•gzZ å[ƒ]ZŠ òúŠgzZq
ZÐ]æs ÜÆyZX¸
Ô‰ ñ0
ÐŒÆ yZ oèÙi ‚Æ VÍß±)s ÜÆ Ôr
D™™f » ] â }
mKZ Ì~ ögi
Z LZÃ8
i
g eg Ñ ä ® Š‡
 ) ãc ó Xó ¸` ,
B;ÆV7ŠÆyj
jZ {zžì @
YcÐX
0
Ùq
g ZD Þ eq
ZgzZ v. Ù { z ´ä ®
ZÆŠæÅnC  ) ~g ø ~k Þ »ž ¹ñƒ
 Ð.
{â b ð¸ LgÆ x â Z {ŠŽñ} g øgzZ G 7c C½x *
gÃ^g¡ZR
J ÛZ
ÆŠ Z• ™s Z ‹Z~Y 1934ÞâJQgñ¯Zg ¶ Zzgq-[q
@ Š ‡Ñ
Z LZyc
( Y 1931ðÑŽB4¯Z ) Xìg D™x »: Zg » Ÿg~ X¸Bg » î0ÈWÃVÇZi%Ìx Z ¸ZgzZ ´ ˜›)É ´ ˜›sÜ:žì
* Ü zË…B‚Æ.
™„Š ˜‰ Þ »h
•á ž ¹ä£ZŠúZi%~-[gzZq
Z  çO X ì ŠÐZ » VzmôZ … *Š
Å]g qt£Z~ mGZ
YHŠ4 `g e » *ŠÐ s§Å Z å7E
ì @  …žx¥7:ž ( ¹™^ÐW ) @
N“ 7 Ö ÓÂÅqËä môZ ð̀q
ÐkZ ä # Z~d
½Å b ¶Z
X Ãweà *Šž’ e xgg »Ðs§KZ… á ~d
Ž ñƒ ï•  ) +Z ?VYž HÔ[ ZŽ
½ËÅ ®
Û B 27¯Z )
(Y 1922agâB 2~gz• ó Xó ì ÐZ ÅVzm
ôZ

Û ] Ñì {ŠƒgzZ: hYgzZ : XzÆ Vƒ 5 Ê ˜ ~Ãòs Z gzZ ¹Wz ðZ


gZŒ YŠ ˜ðZi%1c™Š ˜òsZ
^
G
45E
Ñ£ZŠúZi%w{z}
CYƒVÈÌgzZÐp ÖZyS ÆãU ÇÆVÇZi%á Zz ¶Š Ð æz åOhIG " Z Ê ˜ ä VEc
Š ‡ Âs§q
Zžì ̄ !
» ÀgzZ ]ª%Zt ( 4)
:ž ¹äVrQì á ~ ` ¯ÅVzm
±B‚Æ Vâ ›™ƒï•
: * ôZ s§~uzŠ1c Û x ZwgzZ c™
Šg Z Œ
4
W ( öPgG‘]| ) [Ž ¬ dŠì Š
V7ŠÐQ åc w$
: â i [ Z L L ~g ‚t ÅŠ ˜ Ƙ c
gzZ VzmôZ sÜ4z ] Y n ê Z sÜ
ÍX å ~gz¢É ^
Æ ]ñÃ5#LZžì c
Wn kZ [[ Z1c6Çä
Jm o: gzZ kñ* Û»
z ] ³KZ Â: {zž ¶n Æ1zgÐ Š ˜ ÃVâ ›B‚Æ Vz•
(94™ÞZyò) ó Xó }Šg @
Z^ v pX ,™—Š ˜ DnÆ]
)z$ Ãòs ZÔ´Š LZ: ,±nÆY ’ÅIz
ç]
6Çä V-Š·ÂÃ}¬L L
äâikZ ( £ZxÝZi%) [ Z1c
\ klq á ~ VŽ ¯ÅyZ cDz r z•
Z ~g Ž 6ðsZŠ š ™ƒï• Û Æg Z M Z ~ m
ôZ
6à ÎÃVÍßÚ~Š·Æ
ó Xó ÐN \ Û
:¹ä£ZŠúZi%X å9•
(£ZŠúZi%r 29™ÞZk
¼) á ~` ¯Å¯Ícx ªÆ‰
«ŠÃVÃzg: ÓªyZ™ƒï• Ü Zœ L L
15 4 1 53
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

490Ô489m15` Ô cg Y 1902' Š ‡xsÑZ Y M·,[¹Z t c


Æ ZB28 yc F
x ÓÅk'äLZ£ZxÝZi%~ ó ó„
 ZpgŠ: Z b
¬q
Z~D¬ ¯gÍ L LyZ>3e Û c™ÃŠ ˜tÃÆxsZž Zƒ { i Z0
~xs Zݬ}g ‚gzZ ¶Šg Z Œ ZÐ kZ
gzZ!Zi Z »] ZmÆ{)z ~u ãpgzZŠ ˜ Ð wŠÆVâ ›žÜ »lz »AgzZd Û^
gZŒYÃwygzZŠ ˜ nÆœ£Y Z%‚gzZ n LZˆÆä™{ "z6s Ün Z
:•˜ˆÆä™ Za ~g ZŠ ÃzÅVzm
ôZ x ÓyS X å ;g YH7¼ HnƶŠ
( 6³kZ ë™Ägt ‚ÃVÂ!
• D Y õ ðAXF
{ztž VƒYÈÐ ]P̀~ #Ö }
Åð¯gÍ KZ ~ [Z L L 1X åx ZwnÆå  *
±s ÜÆ yQŠp c Û » »Vâ ›q
Vz• Š 4
Æ VÇZi%ž
{òs Z Ìq
yZ0 &
Z~c
Zß' Ö }
nÅTì # ~÷!‚ ïGiE $L ±gzZwygzZŠ ˜nÆVÇZi%Šp c
* Ö Ó•
~Š ¢Æ# Û »Ëc |
Ò} }Æe
: â i »k'䞎 J Ù ªÌt X Y™77
: âiEgŠkZžìC Yƒ
Xì ^  *

» n¾Špgz Z ¬oË *
Y ïŠgzi6Ñ!
{gÃè ½6gîÚq
Zì
E ůgÍ kS ~ wŠÆ Tì x » » ¿,ZÉ ì 7x » —ÅVÇZi%gzZ£ZxÝZi%
|Å] â }
( ~ž Vƒ@
Ð{ Û Z » ] !
™g Z Œ kS ~ V; Xì „ Zpí 
Ð Vñ¤u~g EZ6x * Š ‡~´ ˜òsZvŠgzZ yj
ÆVÆVEc jZ
‰²ž 'Vƒ@ Ø Zè }uzŠ
™ H Ì] Y IÐ VÍßÆ <  ™Zi%vßÐ ¹1ì CY Á²Å] â}
År
Æ ]â } ÅxsZ VÆ yZ
E
| (Ð wZŠZ åLO7gzZ ˆƒ Je
.k
’ÅV- •ð|gzZ V- gŠ 0 D™™f »V@Ã dgzZ ƒIz c : Zø o~ xsZ ïG
L š¢Zæ Æ yZ ~ Ÿ
Ð: ·-g ¶Z ð|q
ìÀ ZŽ ~ V]Zgâp6m<!
gzZX ˆ GuÆc} (~q ÊÆxsZÐVÇ|gzZ ` •tg WäVrZžì @
Y¹gzZ•
á ,’~ne
ÅzmvZ -Ñ}g øä 5¸yQgzZXNƒù • . 6VÇ)B‚ê Z n kZ Ô• DQ D™ VÅxs Z~*ŠÔ ã c Š ‡Ì[ZgzZ
iÔågaÔåÃZe ¿tžG wEZpÖZ,Zv!
gzZ åg» * fÍÚÅ Û Z Cc
Ô• Dƒ 2ÌŠ Z• ½xk! ~ TÃ.ß kZ ën kZX õJ/G 43X e *™7u|
,Z ! $
gzZ åԬР{ 6űKZ ¿tž H ù• á t ~Va6;œ gz Zœ£—Æ+
Ã+ Š ‡ ã!
 c ™gzŠÐ VÂg „zŠ q
Ž • T e * Z År  ™ Zi%
E
Vzg ¶ZgzZV1Â+Z=ÂXåx» »kZ *
™y ð8NgzZg â^ ðÅgN zZ åN
Ñ! 
xsZgzZVzk’0Zw9Z ÅV- •ð|äVrQž•„g™VÈÐ! p~(„Šp
ZŽ6VߊÆVâ ›ZŠIž Zƒ~wŠ60
lŽ q ZtÐ "7Æ ÂHkC{ç »¿Šg lŽ æF %Ns ÜÆVzmôZg0
ZÆV⠛РV.: qg YÆyZ6
Z ÑZz¶Šw9ZJðû]ÜyZXìx ¸àZzp
XƒZaW
~A g ÁÂ JgzZ cŠ [ ZŽ Ð ñgŠË » VÇ|6¯ ÅiïG L .À7c ä! ŠÃlŽ x ¬ kS
ÀÉ
4£O s
 o¸Ð +
ƒ  u 0
gzZ 9KZ nÆ ä™ ZQÃVØŽ yQ ä X èG ÜÆVÇ|

Ë»] Zk’yZžì ¸ iÕnÆä!ŠÃlŽ x ¬kZž Œ
1 56 1 55
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Û lŽ Æ Vâ ̈Z ïE{šÅZ #už @


EE
KÆ] Z7] mZ~Tì {øo »r
 ™Zi%6] mZÆY m
Z] Z7Ð ` •tg W z• Š [ ZŽ Ð ñgŠ
X ñYc
Ù ªì µágzœ»] Z7~: â iC
žìC Ù gzZgzŠC
Ù žì ;e *U
™" Ìt ä VrZ~ Þ ®ä ~A
V1Â+Z. Xƒ: Za*Z" ðÃ~ogzZN Yƒ
¶_ƒ »6*™Ñg—ª
‚gz ]tZ  ‚gz ]t6gî~Š ã
 gzZì xiÑ»ª {7 Ë~ XKÁ +ZP ¶ˆÅ ã !Ð ñw¾~ XÆ
i$
KÑKZ ~ {Š6Æ Vzøoz c * Ù » {)z kz ] Z7Ô] â i ZßÆ kZ
ƒ µá~gzŠC Þ W!
Š ò :=6gî¬äâ»}÷èYX ¶ñ.
xsZž c gŠ
X ?¶qHgz Z Â'¶: ~È7Æ]t ,Æ yZ X • ŠŽñòŠ Wá Zz p
g lŽ : Xz Ð ¹ Ž ~
ó Xó ǃ°» & §tnÆäuv WÅ…z
û 490Ô489m15` Ôcgü (309Ô308™)
:•˜ˆÆgTP
iÕžì ¸ c Þ £Æ V- gŠ 0
W~ q ¸z¼ Ž6. Ðí Î L L
{íf A x Ó~žVƒ HÐ } úŠ ~gzZ Š
HlpÃVâ ›“z ‰Ð
ôZ ¯gÍ{ Zpí »zgŠ wÍZÐ~ Vâ ›
=èYX Vƒ » ~ m
yQ • s Z eÃ6Ï0
  |gŠ
idz AÅ ~œ,g Å£ZxÝZi%ëZ Š ¯»zgŠwÍ Z~„ZpíäVÂ!
Xì c &
Z »w‚Î{Ša äVrQžì M¸ sÜg"»Vñ¤
ðÔ.q u~k
 
½z ~k’x ÓÅ äWZÆxj%-ZzwÍZ ( 1)
Šúñ [gz Z []Ãz4z] Ã ó ó [wz4
~g ‚ KZ™ ¯ ï: ¶ z ] §X L L¦)Z {” X äVâ ˆZÆD¬¯gÍkZxzŠ ( 2)
tÚ{oÆVƒzygzZe{oÆVÇ|ÃVâ ›X ~Š™wzK6òúŠÆäƒ ó Xó äx AZÆ\¬Z}
}Š (3)
E E
Z » V ð‹i©^gzZ ] 1]
»: q X ;e * z öЃ b§Å
{Z ~ Vz®ŠÄgÍ ~i WgzZ ~iz' û 491m15` Ôcgü ( 310X 309™)
yZÐ ]>ÅyZ¤ ZuzŠ »] â }
ZX ì x * —gzZ dÅr
 ™Zi%t Ô6 ÑZz äƒ
{zì ǼŽ ÂN Y n wït  Iz b)áZz äƒ Za Ð yZgzZ} úŠŠ „Æ kZ êY Z’Z {zž ¶t ÅVzø ogzZ ] Zk
  ™Zi%zz ~(~uzŠ
’d, ZÆ r
Ö Ógz Z#
Ö wÅŠ ˜
E
¬y*zy²Xì ]úŠÅmÜZgzZ~g ZŠÃzàŠÔ® 0kIÒº$ Z#
 ¤ZÅîG B‚ „B‚gzZ ‰ - D Z™wzKs§KZ ] ˜ÂgzZ ]oÅVâ ›x ¬ b§
Û ŠpgzZd
Å
lñZ•  6{Š â [fxsZ êL ¬gzZ åZƒ¯œ
•„ %»g _ZÏ(gz Z ~„z6fÐ ‚gz ]t~úŠ LZ {ÒW~ ÏZ D™x¤
ª » c6b)X~ q ÃŠÆ xsZ
g Zi !
Z~ ó ó] â}
& §Æ x Z™Y m dL LgzZ ?£År ™Zi%…1å~ • ÅyÕ Ù i ðƒ n~]6x *
Z ÅC
wVq Æ VÅxsZgzZ ‰ - D™g Zû ÌY cnÆ
158 157
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Û »ÃVâ ›xÓáZz
c ]uz ÅxsZÐZ y›ÔŒ• Åx »gzZ ¯z ÌðÃ._Æ ]úŠ
gzZ ¯LZ ä VrQžÆ kZ ñZÎX Q7]!
Є]t»]uz òsZžn kZtgzZ Ç}™g¦{ç Z6fh
gzZg _ '× ÃVâ ›ã*zyg DÆVz×´ŠgzZ]Ã%ZIè)g fÆy!
i
œ£gzZ bzg ÅxsZ 6gîm! Š ‡X ì Cƒg Z2Z
 c
+ X ÅÒÃÅä™l0 ŠŽZ Òiè
l0 Z ïQ™wZe~“Iè~gz¢)
Š· g0
gÜÁãZÆ e
Ôì B Z LZt X ì $c
ó Xó ì qŽgs§Åe
Š·„q
’tc
Í / // //
w D Zsw:wD Z // /
/

ŠÅìZ ³YZ%‚
ïGÒO$ Ð g ° Z ‹uz • { 0
i ì
Æ xsZ ݬ }g7 ä ®
 ) Å kZ gzZ £Z xÝZi% {z´Æ ]¬—‚
Š ÒZ Ì x AZ {z Ð T + ƒ ]uz
Špê ñƒ D™ rZ6VßVPÅkZ Hg(ZtzgŽ§{ ÅŠÅìZ³~gEå‚
æ[¢:wD Z
 ) Y Z%‚®
tgzZ ?7•ÅäB®  ) +Z Hžì @ Ù
YZhg6¿I s »ZC
XlÃÅ䙊 !
ݬžtgzZ ?7c 'ÃäsgzZŠ ŽZÆxs Zݬ}g7 ä k Qž
Šg^ F
Vc Š ‡~ ä¯ xÝ » VzmôZgzZ ä«~ x  Cc
x ÓÅ VEc Š !
WâÃxsZ
ÔD™ 0
'¡Æ ÙpÔ D oV¸Zl ‰B‚Æ Vzm
6ìÆ VzmôZ {z ?7c ôZ xsZݬgzZái Z%
Û ` ¯ÅÔŠÃVâ ›~¨£gzZ ó ó` ¯~g øL ÃL ` ¯~ m
X ï Šg Z Œ ôZ

Š Z•zt Z² G-8E
eg ; eg Ñ n Æ n¾kZgzZ ;e *
» t Z²ä 8 ™ï6t Z²ä Vz m 
ôZ Z ì CƒgZ2ZЄ]têL ]uzòsZ
:–ä¯Zg ¶ Z ãc Š ‡g•ÂH{gzŠ
}™ Za ò}{• * e ; eg Ñ)fZ wŠ( kZ éSE
Y~ t Z²» ( 8 4¨GG
5G $ LL KZpƒhZzÐ xsZ6gî]g @ Ù LL
 ) Iè+ZC
Ž®
Š4Æ ÏZ ã! èYX • lp6ò}yZ ëX Ç
V˜ gzZ ~•o Z} g: ŠNZ 6]âAZ LZ Špø)
p gzZ Çg 6]t5Šã

160 15 9
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

 ž åz Ú Z » ~i ZâmôZ kZÆ VÇZi%~Š Z• o d


ìt Z²ä VzmôZ Z Ž ì @
¯ VZx6}iÃÏZgzZì Le ~4Åt‘mZŽ ì @

× *
ÆÔ HŠ' gÍ CZ6t Z²êY Z’ZÃ{ •
3 á vZ ÔÆá ‚Æ£ZŠú+-Za Zi% Â H }g øèY • lpëž• ëQ ë :X ì @
Å Z} ƒ I Z » kZ
X¸ËZ e~` ¯V;zgzZ¸‰ t Z²™ƒC½~xk á vZÔ
 «{• Ö Óß'
B‚B‚ÆWÂÅ# žì yZ…gzZì Cƒ~g7] !
á Z n }g ø
K Z³ÐLZu Zx ªgzZ¦X ä¯ ›Ã›)gzZ ¨Yƒ Wz ÌyZy »xsZ®
•
XÐ,™y›QÃy›ëB‚Æ
Š ‡¯Zg ¶Z
:ì i ZBg 36•9¢yc
Û B 11Qg¸ 103•2¢yc
(Y 1915~gz• Š ‡¯Z)
 n kZ ~Š·¤
gzZ [[ » {zž7•ÆqÂÅkYZ š Z L L
“ÃVâ ›gzZ 1™ï6Š Z•äVzmôZZ
 ˆw‚J WƧZz kZQ
kZ ð|gzZ'•” Æ]tzª ‚gÅÅzmvZ-*™Ñ]|
4E
5ÅZ ?{ä VrZž• •)n :–äó ó¯Z L LÂðƒ
éSE4¨GG
5G $ éSE4¨GG
5G Š™g ï Z »ª
$ Âc 4G
 ‚g Å èEG5E
Û Šúñ []| L L
¯gÍgzZ VƒŠ§~u~ž• D â •
6¤'
 ™ Zi%ž ñY ¹¤
År Z X 7q •Ì(y› ) ~£Z)
»ä™g¨[ ZX CY7¼ ÅY fyZ~¨ £ÆTì g ZŒ{z ~÷
+ â :žìt [ZŽ ¤ Š 4
Z ?q U
Æ ÁÔǃ wZÎ Â7" ]t
á c
x• Ôƒ[²t Z²Xƒ: ÙpVYÐ ìkZÃV- £Z ëQì x £
Š 4
VígzZ Å]ÀWgzZ [q ÆŠ· b§kZ Âq
Š 4
ÆVß Zz
ó ó•T e9 Š®Åg ZŒKZ(C
Ùë
ê » +”
¤
Z X 7"
U
̪ Š 4
 ‚gz ]tÅ]ÀWq Æ
=] !
:žì èÌä¡ t
žì q ) Z » V-Š· gzZ VÇ|Vz hz™ Âì @ Z
ZI)ÃÑ q
ï » VzmôZ6Š Z• ¶ˆƒ “ÃVÃF  «Z
~ xk  LL
Z :X¸: wÎgÔvZ+
t»VǸ~£Z)¤ Yð]ÀWv!

ó Xó åŠ
c Š ‡ÂåŠ
o¡6ìkZ~yc ƒ
 gŠ wßZ
 žì „
+ â Æ V1x Ó •Æ qHkYZ š
=û%209Ô208™^g7gCî)

» V1x Ó ZÎÆ V- £Zž • D™y´Z ë • M
ƒ „ áZz
=Ì] !
:žèä„¡ t
ó Xó 7ðÃgz Zðñ
Ö Ó~ môZ » ´ ˜òsZ ä +
öW•ÂB‚Æ # Š ‡ ã !
 c LL
wïÐízäZ6V- œÆyQÃVâ ›x¤Æ¦Z
 ž7¸sÜ
=û%208Ô9™^g7gCî)
(¡ ó Xó H: i Zñz¨ £
Š ‡Âì ;g YïÈá~^ÅLZu ZVð;ÆVæ Z%‚! f~J
ãc ÆV1²™
 Z%‚ ! fgzZ +
~ ä¯ c n Æ Û =~ x » kZ Ð/µ}g7 q Ö Z
Z # 3
gÍðZi%ªˆÆt Z²ì
162 16 1
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

á ·„
( @
•  zŠ2¸e i Z :3•9¢‡{hÃZ/Z)xâ )
£Z õg@ HgH
XŠ Š ‡q
:ì q +ã c ZX ¶sz^
·Ô ~OßYMŠvZ ~ßñX •g rY ¨~ ¦Vx¤
 Š ‡J
u ãc Y 1947 Šçg W6kZ~g ¶ Zq
žìtžÜ »Tì c ZÆVŒä~ L L
xõÃV1²6x * Š ‡szc‰ð,£Zæg¡
ÆVã c Ô£ZgâÔpÑ·Ô~OŠaÐ s !
[y gzZg ï ZÆV11X ¶ˆÅ «ÃV-Š·Žì }iÅ{°zt
Š ‡ÑŠúZi%~ Y 34X ìg D™/i ‚ xñè Å ä¯
ã=~g EZ LZ ä yc Ö ÓÅ V;z WZz Æ å Ê· ä ]zZ° Å
Š™xzøÐ #
gzZ c
œ£ Ï(Ð ®
 ) gzZ ¿gŠ ã
Åq
’q
ZÐ x *
Æh]
q’c ŠÅœ£ Ö Ó6gîÆ ZwÃV-Š·
ÃVÇ|~ˆ gzZ ˆ~Š} ŠÃVñzg #
~Vo) ãc Š ‡yyzÛÂ( 19™e
£Z õg @ )X Hc_» ¶g ~(cq
’kZ c »kZQ Âì h}i {zÐB; ÆVâ ›¤ Z[ ZXÃVâ›QÔB
E38 ïGL“) Ŧ._Æe
îªG £Z õg @
gzZX 1ä ®  ) Ŧî~O 8{Š c 
iÐ ƒ žX H 7Âg ïZ » Ñ Ëä Vâ › H õJ/G 43X e * 
™lˆ:
Û äÛ·t£Z•gægzZ
( 40 sZ ) Åp°mZ äŠúZi%gzZ ÔH7:%»mÜZgzZ ã!
Œ •` â i WÔ•`NŠëÃ<Ø è„Š Zi WgzZ ðZgzZs »ZÆ6¤' 
~g âƒ~(~Y 1948._Æy´ZÆY 1917Æg|!
›zg {k
 Z
iz ~â ¤' s !
y Ö ÓðÃ4Ð kZX •ìg 0
 Xì 7cVâ ›#
š x Zg WgzZ
]Š Xt 1X Š Š wïÃVz°!
c ÝZÆ ¦™`` ÂÔ c
W~¿x ª »LZuZÐ á ~g ¶ZÆ(yàZ ) VŒy*Z÷Ž 0ÆkYZ
Xì Zƒù•
Š ‡sÜ
X ñYH: n°ðÃ7Z gzZ •g V; z ^spš {zž ðƒ ‚ÃVEc WZk
ê ZÐ s§Å6¤' iz 0nZ Vƒ [™6
zZ ~™f » kZ
Û ñƒD™s Z ‹Z »kZ~i Z0
:• D â • .Šú+ -Za Zi%Šp
Ztõe Û Xì –â »t]ä ~ñh
Ñ›ž• D â •
Åy*kZ `g Y[
8g- )yS Ü7ÝqÌZ ÅnkZ …—" ~´ ˜! ²L L Š ‡¯Z)
(Y 1918ag âB19Qg¸75•5¢yc ó Xó •D™gŠ¹
ì ˆƒÝq…ï GG3O.6XZ Å b§q Û ZgzZ
Z ÌQì ~´ ˜( j• ŠpgzZÒ+-Zw°~ßñ~KÆV@ÃiÅVÇZi%~x ªÆLZuZ
Z~œ
X •~£ZsÜ{zÂÔìgy›¤ %ÐƦžt{zgzZ Ò+-Z w°~ßñ~Y 1926„¸ X 7’qeÐ ËVx¤
uÅŠú+-Za Zi%
( Y 1950~ZB30Ô5™gƒÑ¯Z) y
ÅdZ+-Z ` @
WÔ Hú: ˆ‡Â`ØÃVzIe
wÆV;zX Š á Ã +ðZi%
5x •
¦ä xzŠÑŠúZi%²Ô Q: VYÌZ Å b§kZî
 )ÆŠúZi% Š ‡~Y 1928gzZ c
gzZ Hì‡uãc Š™g$
W`¦Ò+-Z w°X c á ÐQ 䟻
x •
ó Xó Hyz¬g7½ÐVE=~x PZzx ªÆLZu Z„ g ~Š·~
 c 2¸e
£Z õg @X ; g @ Ö }
ÑO# Åg EZ@¬~«™Å[ zZ ~â ¤'
JY 1931
á ·„
Š ‡@•
(ãc  zŠi Ze !ZfÔ2{g Ñ9¢/Z)xâ )
£Z õg@ y´ZÆ" µ~â ¤' Ʀx ª~Y 1917žì @U
ƒ" Š ‡
Ð ãc á ·„
@•  zŠ
H
45Òu
®
g y›x ÓX Zƒ ì‡LZu ZgÎ*
ä V2c Zƒ*gt »»Æ V1²Z
 gzZ Ð èEG gÍ» ZƦgzZ Hx ª~¦~Y 1924äŠú+-Za Zi%ˆÆ
3
=ZX 7V;z uCg \) c
Cg \ ðà »yÎ 0 Ü z kZ
[ ZÐ ‰
X H£ » kZJ VZô»] ZŠ ¢ ~Š·~wŠÃ ã c
Š ‡Ò+-Zw°gzZ HA
%¿ÇÑq
ZÆ™i !
i‚
16 4 163
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Ö Óž ¹™áx »Ð~g ÈîZzgä\ W


q X 7D»kZ ÂÃyÎ 0
# ñXì î× Z (»V1²yÎ 0
Ôï™ Z . Š 4
Ôì ßq ÌŠŽ z »LZuZž
ÆyÎ 0
 g ZŠ U swi Z V â ÑZ ~} Š6Æ V-•ã c
Š ‡} e ZÆVñ¤
uÏÎYgzZ ~g EZÆ yZ ~ {)zÛ·
~g ⃠~(ÂZƒpl Š ‡ÆLZuZ~ ] Zg ¶ Z VâŠÔZ
»uãc p ð| ðÃ~ LZu Z TJ ž² °»Xì H Â7]! Å]ªgzZ Àt X ñƒ ì‡
"Og } (Ð ƒ EI
45k!ð|¼ ~ ˆ gz Z eƒ : ì‡u
Å{1gŠpž å^Ñ (Z q Š ‡1• u, Zž Š
Zt X ì •â Æ ]g ¸ yc ¹Ð öE  Æ LZuZ ÂNƒ ì‡ èG
625™Æ P kZ X ì CY Á²ÅkZÐ Y 19Ô 66Ô67 P: Ñ‚Æh]q
’ „ ~gŠ 0
àSÐ y* N s Wu ag Wä + gÍÏ
³eg » gzZ } @g ËZ e Ô ~'
I ¯ÅT X ˆ~Š ,Åuãc Š ‡Æ îªE EI
G38µZz~ LZuZ~ KÆ yzÛñ é<X-o! X ,™Z 6V-•ð|~LZuZž c
¬~È0 Šgzi6yZÆ™] ‡5
™Œ Z8 »ÃZ
Xì Ý6 Vâ »ŠÔ ñƒç6œ Z%ð|Ô¬q ’±~LZuZs ÜÆV ðE 4hI!ð|
/ // // [ZÐ Y 1928É ) w‚ 46K Z³Ð Y 19281X Š
0w©*
°ÃV¶ÆV ðÒE 5J" !
gzZ
Š ‡ä V-Š·~ ( J
ÆyQ: Ô ðVZ: i ZzWðÃs ÜÆVEc ~œy7ã½Y 2004
Å] ZŠ ¢ LZÃVÇZi%{zžì ]oãZz » kZŽ à Z e ^z»g à ©ðÃ: Ô»zgÃZ{
X •ìg} ŠD§{
~ LZu Z ÔŠ } (Ð ƒ
 Æ yÎ 0
gzZ Vâ ›6x *
Æ VÅ xsZ
" Ð V²z ZnÆV1²»t„œkZXì HgzZ Â7t„œq Š‡
Z u»VEc
tžì I »yZX 7] ! Y0̄ !
ÅÀðà * »óYÎÐ yÎ 0
gzZ[ ZCZgzZ ì
´ŠgzZ] Ñq ¹Ü ZÔÙçÆxsZÝ ¬Ô ä™x¥i Zg Y ¯Ô ÏÎYÅV2c
g[²u
w¡Z ~Š·gzZg EZ@ ¬gz Z ä™V×Zzgg »s ÜÆVwgÍ[²ä™x¥] !

_

X •Tgx¤u~ä™lˆ•ZgnÆ

u¢ZuZ
—Ð ËzŠz K [ Z™á Ð LZuZ x ª
~ŸkZ ÅV{vZ;›J
Æu¢ZuZ •âÆ{1g äË Â¸zg {k
ÂX HwZÎ~{g !   pX 7
iz\ WZ
166 165
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

ŠŽñÌD̈¤ÆwjgzZM{Š™uÆ®
 )~TX Š »yQX¸{Z_ê Z
HwLZg ‡z6
g8E
çG H7)‹37Q èG4) Ô ZƒÂÌ*q
.M(¬Ð 3ZzX Š Z~i Z³ZÆæWÅyQX ¸
q ¸Æ®
Z]o»äƒ W  ) ~gøX Gk
’Ì~ZgÆVâ ¶]ZWòG ™
& LZ ä r
 ™pÑ·~OŠa+}gø Z
{1g r  ~Y 1956Xì YƒÐ§Zz sfzgqÐ Lg
~OŠaž 5x• Ã~•~gø ä gœÆ Lu Ü z kQ Ô¸ ìg Ñ p=:Zz yÎ 0
Z Z‰
Ûq
»œyWŒ  ™~OŠa™ VZ{Z
Zär ÃеñX ŽÐr
 ™gœ¬ÐžZzgr
™
 ™gœ»r
r HwJÐwŠmï;ÔH7Ãx Hgœå~y!
 ™~OŠaX Š ið̀Ž¯
XŠ á ÐV¥u£~]Zg ¶Z]‡5ÅyZgzZŠ
Hù• Hí6gÆLZuZ-zÚZÐ
-i

uLZu Z
k½Zt X •D™7]g „ÝZ ì]ogzZq Š ‡~LZuZ VŒ ë
Z »uãc
á 7 8™£Z ug I2¸ ó óuy¦ Ãg ËR L L[  {Š™ ù •
uyg Ãt£Z {Š™ ù• á Å „ VEc
Š‡
X •D7Æ£ZxÝZi%[³¸Ôì Š 1Ð{1g
ZÔKq
q ƒ â ) îªG
Z ~g ø V;zgzZì µZz6x £Æ( ï™. E38~ LZuZut£Z

Æó óò²ZLÐ
x* L s§Åu}g øX슎ñwjq ZgzZ7 åH»E ZÔ~k
&q  ZÔkƒ ;u
$Ñq
kZ ,k
’Ϲ ÅŠúñ [X ì @
Y5~ ´ ˜ZMŽì ~gY!‚g ! ²: ;â q
ZÐ
Ü z kZŽ y›P XZƒ W
‰ ~ ! ²ä u
M °»ut Р䃄ƦX • ÅÀF
X•—Ajê ZÐÏŠŽñÅugzZì ;g™# Ö } Ù ÅyZuZg øÔ•ŠŽñ~LZuZ
eC
.M(ÔÅïz„ÐyQgzZAУ
t£Zž H{°zä çG E38vßÆ~•}gø Iž²¼
Æ îªG
 ) ~g ø‘´tXÐ,Š}Š]i YZÅä¯wjq
»® Z{zd
Œ Û ÆîªG
E38~Û·c®
)
Ì+idgeÆ îªEG38X ñÑp=cÚ Š ~•~gø r .M(ˆž²¼Xì| ¥
 ™çG  
gzZ œ%
168 167
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ


k½Ž ~ kc ;gE- V1Zg Zu~Y 1967 ~ZBä yc
gÍ0e-e ã!
ÆLZu ZX å
gÍ0Xì ]oãZz »kZ {z¶Å
:¹äyc
’ã=ò Z ¸ÑZ Î X ì ½Šß c
Ãq àW Zg ø ÝZgŠ yÎ 0
LL
43X e xg 7g D » .ß ~ }g !
„: gzZ õJ/G Æ yÎ 0 b§Ë
ó Xó õJ/G
4X3 eã™êÐ{çÆyÎ 0
:ž ¹ñƒD™™f »V¤gb! ÆV1²gzZyÎ 0 ™^ÐW
~„» yÎ 0 43X e *
X õJ/G VZ xŠ¢i Z¢s ÜÆ yÎ 0 … Z® L L
Y0 ̄ ! » ¤J™^ÐWn }g ø ]¸mgzZt âu
Š Á]g @kZ …É Xì ~gz¢4zŠ ~• Ð y*zy Z®Xì ` W ñƒ D™t‹ » u Z· Z gzZ t˜ Cc Š ‡ gzZ V-Š·
à » VEc
g s ÜÆ yÎ 0
t Xì ‚ 43X e *
Ôy*zyŽ õJ/G ÃÐ ]Ðz
VZ {Z Š·g0
ÜÁãZÆe Z LZ áZi%ž å ¹ä wD Z)´Iw‚B 38Ð ( Y 1947 )
Æ Vz] ZŠ ò Z ¸ÑZ Î Ð ]¸~g7 …Xì tâu Zg ø Š Á]g @ q Š·„q
ZtÂ~Y 19361( 15wD Zsw)Xì qŽgs§Åe ’t c g
Ížì B
Šæ Åy*zy ™á x »Ð fÓLZ ~ V!¤ ~(gzZ Ð )g f Ë ƒöRÅ ã i ñZg6TÔ ¶c ~Ã
[™á Ð {]ZŠÆÃzD~ˆ pX ¶$
e 43X e *
.x »t X õJ/G ™x OZ » äÎ [¢g7½6yÎ 0
gzZ ä™ q
Å|¸$ ZzÓgzZu Z· Zb!=gzZ+
»+ Š ‡ªVâzŠ~yZyÆ¿z
 c
ó Xó õJ/G
43X ebŠx •Z•ÆV1µvgzZB‚Æ~g ZŠi Zg X c
Wt ‚~^
Ü zñZâ)*
(Y 1973cŠB 3zY 1972#B22Qg¸ 1™gƒÑ‰  7•zk
izg :i ZY 1967~ZB 19† )
uZ· Zb!Š·gzZáZi%
»e
»kZì q´Ã{zì H™f »]¸mgzZtâu~„TÆyÎ 0 gÍ0
ä yc Å„zg¨{Š c
i …c + Yn Z Ô ì F
6œ£žœÁmz *g b!
t
:•ë {zì @ Ù Wz6
YïÐR
C Ù â Y¯~Š·g•…[ ZŽ
C »[fÌg EZ ã=gzZ7’qeÐË#Šxs ZÅ ` Z%‚~ m
ôZX 7]gz¢
gGà ©)ÐÅzmvZ-vZwÎg·wÎg LZ ` ¯ã Î 0
B LL g ZŠ ÃzgzZœ£Æ VâzŠ X ì Zƒ¯ ½q
xsZ Vc Z c V1²m<!
y›?g »!W
Çg™Lºg b! ä Tì Šã
Æ V1²gzZ yÎ 0 {z ¸ì ^Å] ©: *zŠ}•b! Š ‡Ô³x» #ŠyÎ 0
ÆLZuZgzZVEc ]zZ°Ð
ÅLZu ZgzZì B
g {çh Š· @ ¬ wŽgßt X •
”n Æ e {z Âå&Ão ËÔŠ Z (Ѓ
„yÎ 0  CZLZu Z¤
ZˆÆ[²Ý¬X ZƒæW'
~
170 16 9
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Š ‡X M
ãc  Á: 6yZ} i ZzgŠÆ LZu Z ÌL Â@ ƒ…
ƒ: * .g ZŠ™ » kZ s Ü
e Ù {zž õJ/G
Ð j§eC 43X e ÃV- Š· Z®X ì „gƒ bq ~ WÂ
ž Çìg ì‡(KZ wZÎt1•e ¢ Ù ~{g !
{ C~{Š6ÆxsZ]úŠz Vû%g ZD kZ ó Xó ,™Ø{ »w ð Îg ïE ZÆVEÎ 0
LO 8Ðg0
gzZgzZŠ š LZ§{Æ +
=ä VMì „g Y Å6V- Š· yZ Vt H~ LZuZ 
( Y 1967~ZB 19öZ™öæÌgW»V¡ã=~6¤']Zb Ü zñ Z â )
26™Y 1972#B 22‰
ñƒN Z~LZu Z •ÆV/x Ógz Z ¹Š !
6V1²y›› a yZ c íÃy¤zZ žì CYƒ&À] !
yÎ 0 gÍ0
t ~©:ÆyÒÆyc
=gzZ • l$IÆÅzmv -! ²·Ð ¬ Ž ì „g Y Å Vw
ÝbÆ+  ) +Z ä LZu ZáZz ä™]ÐÐ ]”kZÐ
 î
ÐJ
X •ìgî>X\ Ôì ½ Cc ªRZÊ » X 3g ñÎ VY
Ãc yZ „ yÎ 0
Hú: qg Yg7½ÐŠæÅVö! f6V1²~Y73QgzZY 65ä LZuZ  ! ²wÎg k‚ Z ~„Æ` ¯ãÎ 0
gzZGà ©)Ð ~ ìCÙª
4zŠ hgzZ ä™ Zg7 2 »Æ ] ©z *Zzg b! Š ‡ Â~rk
Ð LZu ZÃVEc Ô  ) Ž c ä™ »ÔŠ ˜ î0E
gzZ]t»g ïZ ›Ã® i Zg »] ¸m
!_
Š ‡X BïN ÕKZ™½Y s ÜÆ xsZ ݬ ä VâzŠgzZ 5 µñ » ä™ ZŠ Z
ÅVEc gzZ xs Z ݬ}g7 „z ¶_Z™0g ZŠ'
~ yÎ 0 DÅŠ ˜ Ƙ
~ V¡yZ •g CY ÅV×Zzgg » s ÜÆ V¡g â ?Y gzZ ÞgÍ[²Ð ¦‚z gzZ V!¤ Y Z%‚ Z Ë 0ÃgàÅyZ
 ¢¹žìg ãZz ¶$
&6gî½ZŠÆ™Ýq cÎgz WZ ã c
DqgzZìg D™i @ Š ‡~ {Š6Æäƒ y› MB; µñ»% ïŠ Á]!
Âc KZ~^ÅyÎ 0
_ ¹æVE=
tgzZÆmôZ~gzŠ ~â ¤'
ž‰ ¶g ZŠ Ãz, ZÆ V-Š· {z~ VlLZuZ [² Ü z'
‰ É ;ZuÃÏeëLG Zzg {k
& ’kZ sÜ: ä yâZ ! iz ¢ZuZ
ƒ Zg7 Ìx AZ•‚Šp{z »£ZxÝZi%~}g !  Š'i ÅV1²ž Ìn kZ
Æ„n„ Û Ìg Ï~gz¢
 Åä™ë Z•
X Åæ
|gŠŽ ˆ~Š ~ p ÖZ yZ¸Å `z²z ¹F
Åt£ZŸˆÆ „nÅV1²~ T ;â!Zf8m9:l7:` "{hÃZ /Z)*
( Y 1972~g†]zÛ¦)* ;â)
X ¶ˆð3Š {ZgÅVØi ‚ÔŠ[²gzZxsZ {ÒWÃd
LZ~{Š6
Æx AZÉ 7x AZ ¾{Š c
Tì Qe igzZÐ yÒkZÆyZg 3Zzf WZk
iz {ŠŽ ñÃWòG
& kZ
Z 'ž ì ~Š ¸= ä Z}
x ÓkZ gzZ X Ï} zW„nK¬ q L L c Bzg ¢ZuZ~ Y 197 0] !
W~ yÎ 0 NZ x ¬ÆyÎ 0
ž Hs ÏZ ä VrQ~
/Z ` Zuc :¥# ) ! r á oœ
 ™ {Š Z ñ™X ǃ x •  % » ] uZz WX Zƒ wEZ » kZ ~ î! NZgzZ
WÐ=g f ¾ Â7=g fÆ VÇZi%Bzg {zy
gzZ c
Ã] Ñq yZB‚Æ kZ ä Z å7ENX ǃŠúñ »± Z÷‰Ü z k Q ( ãc
Š‡  ™ ys ÏZ » T li ‚ ˆÅg » ~ ó ó™
är Þ L Ls ÜÆ ŠŽ z Æ yÎ 0
ZL
vsgzZ σ ¹F
ß}g ø ˆ Æ ]uZz yZ ì 3™gl ÆyÎ 0 yZz6ù Ô Hñƒ ïŠ- zÚZë;ñi
²Sm ZÆ^ ó óx ZC
Ù ÑZ L L
ó Xó ¢
yTÊúñkZ ?ÐVƒ4ZŠ~Ÿ}g ø 4hI!ãc
X å7‚Zg ðÃgzZÆV ðE Š ‡ñZÎB‚ÆLZuZ
( 3mxzŠz~ŒZ >™E
!Zf799™xzŠ T{™E
) ÆVâ ›gzZxsZݬgzZ Cƒ:g »!WÅ+
=ò Z ¸ÑZή Š ‡¤
 ) ãc Z
17 2 171
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

n kZ:gz ZX • {°! Š ‡{zžn kS : X • 7•¦


Æyc Ù
C :å¹~}g !
Æ]â AZ „, ZäwD Z)´
Z®'• n
iÃê Æy´Z kZ=g & Š ‡œ
gmÐ yc %ž ä ]gß{zì x Z ¸Z†g ¸
5 ñ XvZÐ x AZÆ xõ
gmÐ yc
žX ì 7{ot » ~£Z ËáZzp Š ‡žì @ YH
ó Xó ì ÁZ îGªE
E
G3Ò7ÅR
yÎ ÅæG
%NgzZ 6¢ÄÜ
Y Ò¹ 1!
E3Å E½G
Û B16Ô61• 7¢yc
( Y 1920~gz• Š ‡¯Zg¶Zzgq) [º3 4H
Í ïH3E5©G è 5 Gegzi Ö {ögi
Z# Z »® Š ‡)
 ) ãc
Š ‡~ äZ±Ð VÃF
Æ môZ ãc ÃV1²gzZ ä™} •} •Ã6¢ÄÜ (48•7•¢1909cŠB 22¯Zg¶Z
ZÆwŠŽ ì YYc
!‚g·,q Zq
ÎЧZz kZ { i Z0 Z » kZìgq
Ñ: t á
: • S54Xèž•T ebŠ Ct ë L L
IèLZëX 7mðÃÐVÃFZg ø éE
ˆ Æ „0
¶ Û ~g EZ gzZ w{z â Ï(Æ VÇZi%~ ó ó6c
Åšoz øZ• Š ØZ L L »Šúñ [Ž -Z§Ã¿kZž• È0
Æ%Z kZ Ð wì`
°Z+ivZ à zá‚Æ£ZŠú+-ZaZi%äVzm
+$  «žìŠ
ôZ~xk – á Š !
ÅTÔ ,™¢ yÎgzZ {• CZÃkZÐ p Ò ~z*ŠgzZƒdY
á 0
;gE- kŠ~ Y 1917 ÄcÅ • w ) g&
¾Æ ym
ze , v0
V;z 56¢ž Ö Ó
Zi%) Šúñ []|Ñ} g ø : X • Tg ën Æ #
{Š ] CZ ä vZ à z ÂIƒ 4ZŠ ~ wŠ ã ¯~ môZ Z
 pŠ Š ~
ƒg¼ » ] « á Š !
X • ¦o yÎg—{ • }g ø gzZ • ãUÑÆ ( r ™
Ù ÅR
E
ÃV1²gzZ Š
kZ ¹Z²X ;g `g ™Z »îÅä Z¿äZ±Ð VÃF W~H~ môZgzZ Zg @
Z X 7ÁZ G îªE 
G3Ò7¦C yÎ
Ö Ó¹Z²pc
v ¸ Âã â : # &
Šgzi6•gJÆyZ ä c
Z¯gÍ Â‰ƒ•ZzÐ
( wŠ T6c
Š ØZ!Zf27™LZuZQ) X Š Š ¯)¬gñZø *
c Š ‡™
Wyc
gzZ Š ( 1) Š‡
y´Z »)¬§ñQ+Ô ãc
 c
„ Š ØZ!‚g ˆ Æ ä™Ü§Zzt
g [²y›ÌËžì –ä 6c Z » ÷л ÄÜ ~ Y 1920 ~†B 21 tê Š !
ögi W[Z g7 g ¶Z L L
s@~V1²ÃyÎ 0
z$
ª ÅVñ*
g »,ZÆyZÉ 7(ðÃnÆVÇZi%~ ~ yÇà \Š „
 zX ì Š á ñZu ñZz [ » #
H ù • Ö {
~g Y /i ‚ ÅVÇZi% Ì~gzŠÆ w¾ ½ˆ Æ6¢ÄÜo dX ì @
Yc
¯ `gŠx * Š ‡Z·~ßñ¿Ë¬Ðx *
» ã c Æ~<%ZvZY z~ßñ
Š ‡zŠ ~ ÅF
ÆR½‰ ™0Ág »šÅR½ã c Zzgt gzZ •g
žì x ¬ e c ¶ŠžðŠÃVÍߡ» ã c
Š ‡B‚Æx *
ÆZ·~ßñXì
Š ‡{zžì g•~ {g !
6äƒ là i Zgpå Zƒgñâ 6ä™OÃw¾ ½gzZ å ãc Š ‡ c
g mðÃÐ yc
ì 7~£Z ÑZzp ycŠ ‡:gz Xì Š
–
E
Zg @
XŠ Z^vÆ]ñ Z·~ßñtžXì @ƒx¥ƒ @
™tÁZ G îªE
G3Ò7ÃÅR
yÎŽX
Š ‡Â{zpX • ù I) {z¤
Æ™B‚Æã c u~gƒÑr
™
174 173
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Ü Zœ6kZgzZì IVÅe
jZ
yj
Ɖ £Z V˜ ì({•» :X ‰
Ü Zœn kZ X • È } i ZzgŠ
` ¯Å6¤'¯gÍ c x ªÆ ‰
™Šæ Å6¤'¯gÍ c ä™ «ŠÃVÃzg: ÓªyZ™ƒ ï•
* á~ ÆŠ ˜gzZoèÙi ‚s ÜÆyj
Üæ™f »¿#Å/_ jZ¯gÍ
G
á {zÐ=g f}g é£+žz™ÒÃ:Xì n•
Û Iè»V- £Z × Xì [W¬6
'
Za ñ• ë›Ph
XH ' gî
ó Xó ~Š q :Z äŠúñ[ÅXVƒ
jZÐx Z ¸ÑZ¥
hZÅì Zæs ÜÆyj
Š ZæZw ëÃVzm Þ »k
ôZÅVÇZi%~.  o.Å GEE
-G
 ™Šú+-Za Zi%x â Z Æ t£Z ®
ä ã{Z ÷ Z îªG3Ò7 r  )LL
Ü ¤KZ ä ®
Љ  ) ~g ø ÌA
ðƒk Þ »Z
 B‚Æ.  LL
gzZ V†» :7 {gG ~ wqžì Å hZ gzi6Ð ó xó Zú>L L
Þ eq
Å7 v. ZX ,Šx •Zu] â }
ÅnF{z´gzZ ~ŠŠæ™| (
Ö ÓÐzYs %ZIè¡ÃVâ ›~£ZzŠz'
# zgÆ.
·4
n n Z òŠ WZ
x * Ù q
ZiÐg ZD  z1 C½
Z:gz ˆugÆäƒ k
ìZæc k6i ! gŠ =Zì c
jZg !
Ð yj Þ »
Š™g ‚•ä .
gzZ }Š Z ñ™ LgÆ ã !
Æ e}g ø ŠpgzZ • ` Z•
Þ ‡kZ#
: ZŠg^B÷Vß[vž7. Ö Ó+Z Ái Z ÁñYÅ
KZ ä ð¸ LgÆx â Z {ŠŽñ}g ø
{âb gzZ X7] â}
J
ó Xó ñYª.
Þ ‡Æp
g] ©
óì
ó g D™x »6gî~k
3W~gÃ^g¡ZR
Û B28Ô95•12¢yc
(Y 1925~gz• Š ‡¯Z )


Vx¤ ÛZ
uã=gzZ~g EZ~´ ˜j• ôZÐ ãZŠ *
 s ÜÆVzm
Å qzÑk äV{vZyâ Z÷Z
ÛZ
E
~y  Š Zë Z î0E
WЃ @-#FCZ ä ]LZß'Ð V˜ì WZ'uZz» *Ši• :¹~Y 1919#B 27 Ô6¢¯Z·,-[LZä£ZŠúVx
äVEc Û Z! fX •,@
Š ‡~i• Æ]Z WZ Y Z%‚ ~â ¤'º´¼J
 ` WgzZ c
VZ Þ »Ž ( V{vZ yâ Z {•
 B‚Æ VzmôZ ä .
k á ’ )‰
Ü z kZ L L
`‰ ~Š L LÅ ÏÎY n Æ yZ gzZ G ì‡} e Z n Æ ` Z%‚ ~â ¤'
~ „ Y Z’Z Ö }
Ô,™# Û »V-£ZXì Å ã ZŠ *
ůgÍžì n• ì Å qzÑ
XìgÃè~Y 197 0·,ó xó sZs W~Ø V- £Z k
 Åyj Û Zg ø ®
jZ pXì n•  ¤Z ůgÍèY
"THE AHMADIYYA FIRST APPEARED ON THE WEST AFRICAN e Þ »èYì B
.} g øV˜ì }i {z. gw5q
Z nÆ
 "gzZ'‰ }g â Ð ÕgzZ‰ }g â ŠŽz Ë
COAST DURING THE FIRST W ORLD WAR, W HEN SEVERAL
YOUNG MEN IN LAGUS AND FREE TOWN JOINED BY MAIL. IN
}g âzzš gzZ:

176 175
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ
REJECTION OF "HOLY WARS" AND FORCIBLE CONVERSION." 1921 THE FIRST INDIAN MISSIONA RRY ARRI VID TOO
(AFRICA SPEAKS' PAGE 93 PUBLISHED BY UNORTHODOX TO GAIN A FOOTING IN THE MUSLIM INTERIOR
MAJLIS NUSRAT JAHAN TEHRIK-E-JADID, RABWAH) THE AHMADIYYA REMAIN CONFINED PRINCIPALLY TO SOU-

Wì g ïZ » ( Š ˜ )k
y  Š NZ klq
ZÐ ~ ] Zmë ZÆ£Zxݪ THERN NIGERIA, SOUTHERN GOLD COAST SIERRALEONE. IT

~ ag â ª ó óag â yS ›~Š L LÐ VŒ ~ Y 1967 ì {k Û Zq


STRENGTHENED THE RANKS OF THOSE MUSLIMS ACTIVELY
b
j• Z ag â LOYAL TO THE BRITISH, AND IT CONTRIBUTED TO THE

X –ä WZk á [ Âq
izÆag âp⊠»Tðƒù • Z ÅÔe
/i Ÿ[ »Ôy› MODERNIZATION OF ISLAMIC ORGANIZATION IN THE AREA."


Žì H™f »Vñ¤uRC+Zq Š ‡Ð œ~(ä 'åÃ~ [Â
Z ÅVEc (THE CAMBRIDGE HISTORY OF ISLAM VOl. 2nd EDITED BY HOLT, LOMBTON, AND

s§Æ Vâ ›~ŸkZ ä VrZ'X • „g0̄ !


LEWIS, CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS, 1970, P-400)
»;‚nÆ y›
Û Z ! fvßÆ ‘•
Æi• Û ~£Z yZgzŠÆ xk
 « L L :ÀF
 »ag â õg @
ƒ Z {Š™]ZŠÐ
Æ'w–)lt »IizgKXì H™f »)lq
yZ yZŽ âP Æ yƒ N
X ãJ Û gzZ kÍÑ V˜ ã J
~• i‚
B19gzZ ['Š ÞÔ n ]* w‚zŠ~ Tì @
Ò ä ^gÃ*4J Y¹)l Z (Ð
7g e6»{oËvßtp¤
ZX ðWV;z ~•ã *zy«~Y 1921
ó óµ Z ãc Ö Z µ Zy›Lž
Š ‡gzZ•# Ù ñZu QrÃY 1920Þâ
ŠêäegzqC
L c
t X å * ZÆ ~Š !
) xŠ~ V¸´ ãzg0 W›{Š Zg Z » yZ pn™
^Å ` ¯~â ¤'æWÅyZ ÌVŒžì @
ƒx¥Ìt з_Æ [ +J
¿x¤ u ~ yCZ§gzZ †
 Ã®Í ! † Ô c.>E
çG ! † F{Š c
* i vß
Ø è ãc
g mÐ <
p Š ‡ž • ˜ {z X ì ðƒ n Æ „œ£ ~g EZÆ yZ ~
•Žž Ho+ÃV2Š y›yZ ä VÍßyZXìg
uÆ6¤'
X åó óV{³• Z1! »}uzŠgzZ ó ·
L Lx * ó + Š L Lx *ZÐ~yQãag â Y ¯zŠáZz
»q
E D™g hÐ Vç»h
]Ãxs Z ~ V¸´ yZgzZ X ¸g ZŠ ÃzzgŠ
™ƒ Y ¯ ) V×Zzgg » —KZ Y ¯t J Y 1915X ¸ n g mÐ ~ çH2©E$Z bZg ,ƒ,{z
.E
ó Xó ìg
Þ ‡?V×Zzgg »—
Xìg D™ ( ìg¨.
J E.Å  Ã®Í ! † F{Š c
gzZ † iˆ Æ Y 1921 ã c Ù ªs ™Ð k½Z kZ
Š ‡žì C
3Ò&Ñó óçE
( 7Ô8™22{g Ñ9¢g ðF .2 Z L L¶ Š nÆ, )
Ãy›Æ VŒ b§Åy*zy xÝgzZìgb ~ yCZ§
 ¤Z ~â ¤'
{ogzZ ®
ÐW L LgzZ ó ó-zg mg V˜ ]¾ L L±Z zŠŽ 6x * Û Z Iw‚zŠ
Æ V~i•
~ „ wq Ô ˆÅ ÒÃÅ ä¯ o+ÃV- g ZŠ Ãz Ð6¤' Æ™ VÅƘŊ ˜
X c Zi%gzZ ˆ¿g~„yßâr ZŠ mZÔIÅ~g Yó ð
ƒ » Z ä£ZÜ*
Z[. ó (
Û Z ÒgzŠÆ£ZÜ* Æó ó ø½G Û Z L Lä VEc
4]
{zì 8 YŠ ZZ
zgŽ Åi• Zi%Ð x * 5F Zi• Š‡
( Y 1972ðÑŽB 29{1g¯Z )
Þ ‡6
Xìg¨. gîm{]g „t~kZXì ]om1ì »VEZzŠ6g ã c ÛZ
Š ‡~i•
Š ‡~ {g !
Vz— ð; Æ yZ}~6¤'+ãc ÛZ
Æ V7Š™ » KZ ~i• "ONE QF THE MAIN POINTS OF GHULAM AHMADS, HAS BEEN

178 177
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Ð ]â } Û Z !f LL
gzZ ¦) KZ Ã Z^Æ ´ ˜b yZ Æ i• Š ‡zg {]g Ziz ~â ¤'
VEc X •D àÅ]â ¥7ZgzZ• Tg D™ì‡‚ ZgÐ
• ä yßaKx â Z =g V{£Za x Hz x(c äZ™kÙzg Xì C™«™ÅV ðE4hI!x Ó@
Å
Z@ ~C
~ñhŽvZ e 4)g8E
Ù Ša x(èG Û ]Š ª ÅÆz 0g
ñƒ D â • %ž • D™g Ö Z » ÀkZ Ð zg { ]g Ziz ~â ¤'
WZ æOE vß¼ Z
 gzZ
ÔyßaK~ñhö6£Zk 
2zZpg ‚ {gz Z yÎ 0
: {]g \ gzZ• VY ~ „ ] Ÿ=~â ¤'
«™ÅyZ6¤' uÒZÆ VEc ÛZ
Š ‡~i•
E
45Å g½G
ó Xó Å] ‡5ÐyßÙ—ð;̀ÝZ ~Š ÝZ ögG Ù
&
ö ZD Š [ ZŽ äzg { ]g Ziz Âì y!
ž c Š ‡{Š c
$6VEc iÐ V- •vŠ {zgzZ ì @

( Y 1972yŽB 28{1g¯Z) â KZ Ф Y Z%‚ž å ãZz [ ZŽ X • ZÐ œ£Æ Vœ£Æ ž
@¬ Â[Zžì YYc Z » ÏŠ™g»ÝzÅVñ¤
ÎÐ kZ {i Z0  ÛZ
uyZ~i• Ð äð|x » {zgzZ • îŠ ßF
6œ£—Ãœ£gzZŠ ¢Ï( LZ~] c Š !
W
Û Z™Á ó óàZ læ L LÅLZu ZgzZ Vì Z x ÓÅ kZ gzZ ( wzo ) ^ã=
~i• Xì Yƒ„ÐV ðE 4hI!ðZi%7
Xì _0̄ ! Š‡
»ö¡nÆV1²,¸Åä¯g »!WÆœ£xñèKZÃVEc
ä VEc Û Z Xˆ Æ k
Š ‡nh Â] ©Ð LZu Z ä ´ ˜j•  LZuZ [² /////
X ÑZ e ƒ ! Ö Ó³ #Å´ ˜, Z
ŠÏ(6yQ™ïB‚ÆVr’#

tâu»Vzhz™VÅÑ Ù »+
3ŠwzZC ÛZ
=~i•
Û ÐV¹tâu »[zgVzhz™gzZVÅÑnÆœ£yZ~´ ˜j•
ëZ• ÛZ Û Z uãc
=gzZ LZu Z~i•
Æ+ Š ‡t {z´ÆDÆ ] ZŠ ¢ ~â ¤'

]ª©gz ÌÃs ZhZŠú·)´'g•Æ [²Ý¬ ä TìÄq
Zt?ì @
ƒ  ™£ZÜ*
Ð Y 1973ðÑŽB13ä r Ù g ZŠ ÃzgzZ o+Ð ƒ
Zi%X • 3Š wzZC Ì
XX Ý¡‰Ÿ] èvÊ^ÓÛÖ äm…^ÛÃj‰Ÿ] l^__íÛ³Ö] ZZ "{ i @ Š w Z e~
Z KZ {zXì c
q Æuy߶Ï( ‡Ìe Y 1973mB26
¸z n¾ÅkZ H{gzšŽ »´ ˜ãzÛJ
:•i ZBg6253™Æ Û ZÑ»yQNƒ)Ï({æ7Ž~w;Šú
Ï(Æg EZ8 g- gzZLZu Z~i•
oFÊiæ ]÷•^ŠÊ š…Ÿ] oÊ &nÃi é†Ê^ÓÖ] èËñ^³_³Ö] 儳a Ù]ˆ³i Ÿæ ( 25™2{g Ñ9¢/Z)xâ ) X ¶ŠÅœ£
^nÏm†Ê] oÊ è‘^ì á]‚nÚ ØÒ oÊ Ý¡‰Ÿ] èvÊ^ÓÚæ h†vÖ é÷‚a^q

Æq :Z Å£Zk
2zZp~ñhö6Æuyßä Y 1972ðÑŽ J {1g¯Z
h^jÒ ^`ÃÚæ ènΆŽÖ] ^nÏm†Ê^e ]‚ßÆçm àÚ èÖ ª‰æ oß³j׳‘æ ‚³Ï³Öæ
‚Ûu] á^³m•^³Î h]„Ò l^³Ë³Ö©³Ú à³Ú ç³aæ XX pF†³ŽfÖ] èÚ^³³Û³uZZ `™{gzŠ£ZÜ* Û Z ! f._
Zi%»XˆÅ] ‡5ÐVzÉyQÆ´ ˜yQÆi•
äßÚ Å‡æ ‚Îæ Ü`Ûˆe •ç`ÃÛÖ] p‚³`Û³Ö]æ •ç³Âç³Û³Ö] x³nŠÛ³Ö] :•˜ ~ñhö6X •
180 179
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

ÅBzg hz™| leÆ£ZÜ*


Zi%nÆY-© Ž ÂñYÁi Zgt?ǃî~O 8H »kZ~ ! Ù¡–Ö]æ †ËÓÖ^e ®×Ú çaæ Õ^ßa †n%ÓÖ]
ÙçÏm Õ^ßa ànÚ¡‰Ÿ] é^‚Ö] …^fÒ ‚u] àÚ oßi•…æ ojÖ] èÖ^‰…æ
× »TñY•ÌNÅykZÆäƒ ¦J
VrZ {Š' [zg hz™â~[ ZŽÆhZ
‚ÏÖ Ün¿Â ®• ènÞ^m•^³Ï³Ö] à³Ú Ý¡³‰Ÿ] o³a•æ ^³Þ^³a• ‚³Ï³ÖV^³`nÊ
‹ÃVzzc LZ ~ ( Y 1947 ag â B5 {1g ) ¯Z ä
nZ ñZΙ| 7,{gÃè ì c Ÿ÷]çÚ] áçÏËßmæ Ü`jm^• oÊ ]÷†n%Ò ]÷ç_ŽÞæ ]÷‚q Üa†Ú] Øv³Ë³j‰]
á ž•
]•6gîåЊ Zë Z½ ÆVz§• ÛJ Û Z¤
ÌZi• Zžì YYc Z HgzZ
Î {i Z0 …^³ÛÃj‰Ÿ] Ù]ç³Ú] ^³³`Þ] Ô•Ÿæ (†³³’³v³Ö] k³³v³i س삳iŸ
ènÃÛq Õ^ßa á] ]÷‚Ò©Ú áçÓm •^Óm ªfÞ oßÇ׳e سe à³m†³ŽfÛ³Ö]æ
zz q
Z mZ {z´Æ ] ;Ž zgzZ Âì Zƒ ¯ {›â WÌÅ+
=@¬ {zgzZ e™7Ýq
ènÞ]ˆnÚ áœæ èŽfvÖ] èÛ‘^Â^e ^eœ ‹m•œ ^aˆ³Ò†³Ú èmç³Î èm†³nŽfi
Xì Ì®
 )ÅVÇZi%à Zzä™~g Z¼Ük
ŠÐxsZݬgzZxsZ XX! Ý¡‰Ÿ] èe…^vÛÖ éˆÒ†jÚ ^`Þœæ Ÿæ• áçn×Ú OQ ènÃÛrÖ] å„aF
Ù ¿#ÅxsZ™;Š Y~ }iåå ® Û »t
g ZŠ™ »VÇZi%gzZ°ÅŠ‹zb #ÅR'
C™~ yZyC  )•
y*

kZ=X •„g| (Ð ~!Vx¤
 Û Z™m{ì „g W¬
uÅyZ~i•
Y Z’Z~ŸÆ Vr’ÅŠ‹z b #ÅVâ ›Ô ~Š Zi Wq
’ÆR'ë[ Z Ž Å[Z˜£ZxÝZi%B÷T 5âq ZÐ {o- i• Û Z ¹æ~e
{^
X •f Y U¿»Vñ¤ugzZ ìZ ³Ï( u *
 çê QÔg ZŠ™ÆVÇZi%K Z³Ð ~(V;zŽ ¶Ìò²Z G
î%×[ Â Ô • Šúñ~ugzZ [~øiÆ yQ
]¬{gÃè Ô žZ ¹’ÌÎ6U Æ Vâ ›~RæOE
>¶ % ~ ã ZxgzŠÆ m
ôZ Xì ~ 7~½Ð„ ZegzZ¬ŽgzZˆÅ„~Š Z®
àyvÐZ c ~ŠÛpÅ môZ sÜ: ä VÇZi%ž [ƒãZz ! lÐ
,ZÉ Ô c ¹t~kZ å–äÉggzZ¦ZŠ} (¹q
:Š ZÆVâ ›íŽ ât
vÃyQgzZ ÏÎY c môZ x » » VÇZi%Ô q ƒ ~Š Zi WŠ ˜ 6V´ñx Ó
’gzZ ðà c 
n Æ xsZ gzZ n }g ø Vx¤ Û Zizg Å VEc
u Vz‚ Š ‡VŒ L L
~ môZgzZŠ ˜ X å * ¸)ÃVr’+Z cœ£ ~g EZ {Š6
¯ W gŠgzZ * Û ]â¥
™ë Z• Ž • ìg™ ay
zŠ âZ VŒvßt Ô• ˆ0̄ !
ª »÷¡J
X •_ Wt ‚Ð ]¬—‚Vx¤
uÅ®
 ) kZyyzÛzy~ŸÆg EZ ~•Æ kZ gzZ ` Z%‚ ª Ù !
zŠz wâ t µ š gzZ ì C Ð [ˆ
 ™ Zi%s§~uzŠ ÂÔ•g ~g Y~ ´ ˜›gzZ[²¤
²ä r Z Vx¤
uÏÎYt öŠ ZÆSV;zžì âq : ZrVŒÂ=ì Yƒ» „ Vzg ZŠ Z
~â ¤'g 3Z q
Z™hgÚØ6x *
Æ {)z- c Û [žZg ZŠ Ãy*zy ä hY f
Šg Z Œ t gzZì °Z e •35 P: Ñ‚ » uo+q
ZÆ VÍßyZ ~ !
!
Z
Û [žZg ZŠÃo kZ=g fÆ-Xž c
gZŒ Ö Ó~ môZgzZ 5k0
Š {gtÃ# ê ZfZ Hì‡nÆ„ #Šxs Zu
Xì Š
åyŠ kl»]Š „Ž- X Ïnƒ|
 Ù ÅVâ ›Ôí!
Æx *
$ áZz ¶Š
ÔëÑ* hz™ 35 Ð [ ˆ ª) Vz °Z e y˜35Æ uTÆS !Z öŠ Z)´
!
Z c ¯gÍ môZÆ yZ w– Ð ~g Èw¾ÐZ ä r
} 7gzZJF q  ™ Zi% ~Š !
gzZ „nu Ú‹ÅVâ ›~SÐ w‚ FÔ7x¥ì H™f » ( [zg
'
Ð ZÆLÅ
Š ¯=g f »i q
X c
182 181
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

ÆVzƒyÑ»® Ü zk QÔc
 ) kS ‰  ~ Y 1 9 06
W~¿x ª »>›Z û 223™2¢]Zg 3Z·ùü ( yc
Š ‡ö6 ‚g V)
tzg ÃÔ8™5¢ª

 ™Zi%ÂÔå*
~k QžtsÜ: är c t£ÙçÆVâ ›~« £
™4z] ÏÎY q  ™ Zi% ~ ó ó¯gÍzÂ.
Z , Z ä r Þ ‡ L Lg 3Z }uzŠ q
Z

Ë ƒÌs ÜÆVzmôZ®
ì$  )tÀž Hg Ö Z »Ïh
I* Š™g ïZЕ
É c Ñ :¹gzZ HÐõ} (
™f »ó *

( 44Ô43™Šú+-ZaZi%i ZŠúñ[]§gzZ£ZxÝZi%i ZX ëÑÆzÂůgÍ ) , Z a Æ „Zpí Å ~ môZ g »užì Å+Œ


û* Û èa L L
Vߊ LZ {Š6gŠŽ N Y G `gŠ ~ ] YuÌx *
Æ Vâ ›

s !
Zi%y gzZ x ª » wò~ Y 1931 X ;g » V6YÆ yQˆ Æ yZ {:z ¸ Û [žZg ZŠ Ã c
?Ð n¾ÏZut Z®X • ïŠ g Z Œ
m &
Z ß'
~

ƒ {eÐ wkZ »wD Z)´gzZ6 gz “n ZÐ Vñ¤


gzZ * uvÅŠú+-Za ó ó•gpôx *
ÆVÍßkÙh*
~kZž @
ìŠH

tNzÃwD Z)´X • _0z » õg @  t ì ;g WÐW™f »T bŠ h ÂÃw


'!
ƒ :ž –™^ÐW
H4
1 7É Å¯Í íLZ ä ë L L
VŒÐ
:ž Zƒx¥J VÍßk   Å „Zpí ÿ¹G
Ñ, ZÐ +
ó ó•pôk0 1H
}g øb§Åi Zg ÿ¹G

7qZ 't•G ‚x *
Æ
VâzŠ ( °°Z† ) ~ñhgzZ ( Šú+-Za Zi% )gœÆ wò L L
Ìx » ( » äà Å]¬:ZvÃx © ~â ¤'dZ gzZ ñZ·Zz X •y ¶ ÆVÍß, Z~Tì™f »-Æ™g » ', ZÐW
zØex *

( ovZ†210™¹’Ï(Å[ º) ó Xó •D™ û 227™2¢]Zg 3Z·ùü ( 11™5¢ª


‚g V)

%sÜ:žìzë Z Ú Z » ó óx »klL Æ
RæOE  )ðZi%Vx¤
L ® uÏÎYt wVq aÆ t £Ï(Æ Vâ ›
Z Å ~g Z¼Ð ] k’à Zz ä™4]

[f³Ð tæÌ` WgzZì ZƒwK Z³Ð A


wY» kZ~xsZÝ ¬} g7É Ë Y ðÎÐ x&
(gzZ ÙçÆ Vâ ›ä kZŽ ì $ g™kZÆgƒÑðsZ ³Z

Û Z Y ¨Z J
x » »zgç ½ÔZ c V7Š s ÜÆVâ ›uðZi%~ \g- gzZi•  i zŠg Q Ô ¹F
%] ]_ {)z ózFÅ y!
Zi%X H: Zzg Ëx~ŸÆ äZz™A

xj%wD Z)´nºZX ¨W™f¼ U¿» {)z ù Zg f à â n ZgzZ Vñ¤


uyS ì „g} Š Ö è ÅVñ¤
# u+ZgzZ D™¿#Ð æz”Å] ]_yZÆ Vâ ›ä r ™

ÝZž„g CY Å=Z¿#ÅV@Ãx Ó+Z Å~g ZËÅVâ ›Ô~p ÖZÆ


t] ! , Z ÃðsZ ³Zž ¹gzZ õJ/G ) ~g ZŠ Ãz î~ wŠ Æ m
43X e * ôZž ¹ ñƒ D™

Í Ð ~g ZË Ï( Åy y *
ž • Bt {zèY • ñƒ ñZ< Š ‡žì
›Ìãc íz ! %~XÂe ä™Ýq ò :, ZÐ Y fÆR' ñOÆä;x& g™
E
Ö Z Å! ²wÎgž ¨Yƒ] ¯Ñt ï ZÐ äY| (
~# Æg ‡z Ï(Æyy*
› ¯™ ZÏ,$ÅyZ™ ŸoèÃyZgzZƒÆ˜s ™ÅŠ ˜Ð îG
yY f] ! 0kIÒº$ Zž

(142Ô141™wD Zsw) ó Xó ,™g »#


Ö Qh
] Z cÑ ã*zyÆ™h
q 'zs 
xÎzt£Z•Z' Ö }
ÔkùZ~# ųZòsZ) X ñYc
;x *
Æ
û139 m1 `Ô cg ü (<%Zö6
yÉ·,
Û x Zw¬Ã*Zzgz ]©ÆnC
áZz ¶Šg Z Œ Ù CÑçÔY •Ô ´ŠÐ Vâ ›
184 183
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

^z™¸ ` 0 ã U
gzZ à $ Ü z k Q Ž ä ŠúZi% ˆ 7Le
ÑÆ £Z xÝZi%‰ ðZi%ËX ¶ÌöRÅuZ· ZgzZ yz¬Ð VIZgzZ Vzg ZŠ Z òs HRæOE Ø è
%~ <
ÆÐg ±Z Ï(Ãq ’ãc Š ‡Ì†fgzZ„ 3.6XÆöô»
 (zyOŠ S X X ‰ 0Z ðE Ð V¡gzZ Vr’y›vŠ …  åxsZ ® •á Z sÜÑ »Šúñ [Z  ¹ä
EE
]H X ðWF Z6ª ×ÅkZ™™w+»ôG-©¢mZg0
 »zgzZ e ZÆVâ ›gzZ™ 0 ~Y 1915~g†B20Qg ¸72™2¢ycŠ ‡¯Z äã c á gzu¦ ÂX õG
Š ‡{• /J43X e *
™yz¬
ZÚ »G@ ) +Z q
Å® Ù ŠgzZ œÎ5'Ã\ WLZŽ ä z1wÑC
Z¸ ëtC Ù ZŽ X åmHÐ V-£Z)~ Ï0 i KZ »Šúñ [ž ¹ ùgzZ ÅƘmZÐ ñ~(
Š ‡Ðy̈Zuk
VEc i‰z1X ¶^6
ì® ) Ièy›Ø{Ã\ WLZŽ c
VZ Æ[]|Ž vßgzZ ¶e £Z ¸¤ZX 7¦
Ù ó â {P LÐ V- £Z)ä VrZ
C
~ ó®
ó -- gyg e â L LŠŽ z!
Æ! –eÙ Š ä VrQgzZn {g: —ìZ ³Ï(t {Š6
C gŠÆ \WgzZ åõJ/G ™g Ö Z »ÙpÊúñ[]|cyZX¸`Z cxs Z®
43X e* • á Z~: âi
" cÐ xj%wD Z ËZ egzZ‘ y*&g @
âÅJ ÎÐ yZÄÆ xi Z£ZgzZ xsZ y›Ë'H7b§kZ Lä \ W1ï Š {P7ZX Dƒq Ñ~ VIZ éZ
Ù ŠÆyQVŒ•_ƒù •
X 7]gz¢ÅäZC á ~Vzg ¶ Zgz ZVß ‚g•tX ðW ÆVâ ›¹ ˆžâ ]i YZÐ Šú+ -Za Vx6q
’Å{P nÆ {çgzZ d
Œ7Z ä òwD Z
Vâ ›:6¯ ÅV1µgzZ ìZ ³~g EZ ~â ¤'vßtž c (Y 1922cŠB7X 45™10¢yc
Š ‡¯Z ) X 7]gz¢Å¶Š {P™ïB‚
û%«z1Z  gzZX Åg (Z Ùñ{ ä VrZ A
 ÂÔÆ\ W: • M
ƒÈÆÆ
Z Ù ªWòG
 ž HC &t ä VrZ63Zz ‰ yßÐ wÅg7Æöô» D+& Z /////
ƒ [x» » ~Š Zi Wk
¾X ì Â* Š ‡~ o kZ J
 s ÜÆ môZ • wd ãc 
^Y x~Vâ ›Ô cW: ~™ÅwÑC Ù ZŽ ]HU~g EZt »+ cŠ ‡ëG4E
5E7wq
Ð ~ Vâ ›[ NZ {óÅVƒzyaÆäFZ}g7 6¢
 &/£aÆ% Z e
Š ‡Ì` WgzZ „g6„VÇZi%
]g¸ôZ
gzZ ÏÎY7Z {zÐ{oÆ]g ¸ôZgzZ ºgÆyc
ZÃVâzŠ Vƒ zygzZ ã c
q  wq¾X • ñƒñ¯g » î0ÈWaÆVñ¤
Š ‡Z uRC

Ù Š ÂZƒ kCZƒ @ GG3O.6XZgzZ ]gz¢Å}uzŠ
ƒwÍ_ »6¤'ñ‡WgzZ Zƒk ˆZ » ï
Ö Q ã c
*x • y)F~gƒÑÆ # Š ‡w– gzZ Š
0œ
 
% »Vñ¤ Š‡ ÙŠ „
uzy yc kˆZ »]gz¢Å}uzŠq
ZÃVâzŠ ãc
Š ‡gzZzy
Ö Z ã c
LZ ä # Ù ZŽ ]HÃY 1936#B29Z
Š ‡ÂñWgƒÑz1wÑC  X Y 1939yŽB3
[ºMV{vZ‡ Z ~OŠað¸ÆvZ;~OŠagzZ e
Z@k
iÆŠú+ -Za Zi%Ñ  p„åB‚ »ðZŠ àaÂ~Vzm
Z
] Š ‡Ð mÆ„
ôZgzZVEc (
Š ‡öô»ˆn ZgzZ HwL Z lŽ6»yQ]Š ªk
wxä hŽ S ãc iƱà Åg EZ ~â ¤'
Ĥ 6y*zyÐg b
zæÅ„  (ò Z ¸ÑZÎgzZ~³Æ~Š Zi W4
186 185
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Ø èãc
(< Š ‡!ZfY 1923s6ZB 22xF
â }Èg ¶Z »YS0
Ç ) X à ™g (Z
 Ÿzh
s '× Ðp ÖZyZÆY 1945s6ZB21Qg ¸ 69™2¢gƒÑ*x •g ¶Z
Ë ƒ
:žì $ Š‡
Æ [ÃVâ ›gzZ™ ¯ ÈÃ|ŠzŠÆVZY Å6îÂO$gzZxwngZÃyc
1H
 ŸzÃVâ ›Æ y*zy ]Ñìt Æ Vzg7 ÿ¹G
s

7 gzZ ] Zg ¶ Z zy L L š Ë ƒ£ gzZ™| (Ð Vƒzy ÙpÅä™ %fÐ } q
 ä Š· b§TgzZ ¶$
Ù ZŽ )C
wÑC Ù ZŽÆöô»gzZ ( Šú+-Za Zi%)Ó ã c
Š ‡V⊸*ž• ìg C Ð Š ‡ b§Ï Q c
cg » Vâ ›ÐÜæ gzZl ä VEc ¯ ‚Ãtz•™ hñìÐ kYZ
(yc ¯ ÆMõkZ {z ‰„gƒ ( VâÍu ) VX KŽ ~ ( z1
Š‡Ñ )Šúž ¶6 çO X ~ŠŠ ZŠ 7Q™½Y ä Vzg7zy6yÅg Z¢KkZ Â;e * Š‡
hñs§Åyc
ó Xó Ï}Š H~£zçnZöô»gzZÔ Ç} ™ HaÆähÂÃ]¸kZÅVâ› :–~xFâ }ÈäVrQì °»aÆkZyÒ»g7g•kZŠöËZ e
£Z {z Âì îŠ ð3Š q ÃÅyZ ðä
e ZÃV26x ¸ã*zy L L
[òZÆ¿#ÅyÎ 0
xª £ZgŠTy›žì |q
áZg s§Åe Zt ì q
’Å
Å¿#ÅyÎ 0 Ü zy
‰
x ªJ WÐæz”TäV- £ZIÐyÎ 0
xª ! ²¤ Š ‡ b§ÏZ fƒ
Z ~ Vâ ›X Ð'ä™g¦l Ãyc
Î ! lÐ ] Zg „P ‹Z { i Z0
ž „g ÒÃð•Z éZ ÂiÍ Z ~ŸkZì YY c Z kZ Tì q Ë ™Ø{ » x'
’~£Z ¸ {z Âì $ × sZ y0 •
YgzZ d
 gzZ| e:Ð y*zy Ìb§Ë• B~0
Z  Øg {z& Ó¬t‚ » m
zZ} ôZ ×™x Zg ( ]o ) JŠÑÅkZ6äY 0 y›Æzy q
Z b§
 c
x ªÆ„ g›ËñOäVrZ ÂÎäƒ[z¾~y*zy`gÎ » ` Z%‚ß'
 Û Ôð·]|™JZÐ íâ ZggzZ 1 Ô
( xwng Z ) òÈÅ[²gzZˆyWŒ
+Z ðÃ{zì ]gz¢ÅäTaÆx »g0
ZÆVâ ›Ãq
’ðZi%'ž eÎtÆ Y0~£Zy›ðÃZ
tzZi »kZ Âì @  b§ÏZì CYƒv6
Ôƒ: ÌòsZ Ái Z ÁvŠ]gzQ c
y›ž @ ƒ›)6gî¬Âc Ë ƒ„
Žì $  c
g Á]oÅ kZ ~( ÅzmvZ -)·]|X ì @ Ì{ ó
Y w$
Û »kZt gzZìg µF
´Š Ñc
• Ö Ó•
ˆgzZ { Çg DÅyZ™ƒ'" ~½Æ# Û »q
Zx ¸ Š ‡{z[ Z ¶~[²ÄÌ kZ¬V˜gzZì CY¬Cƒ
~yc
g y›g UŠpgzZŠ Zi Wq
 c
ÆyZ„ Ö Ó
Z •g D™g D» kZ™0g ZŠ Ãz6Æ # X ì CY W
Ë Ñg !
¼ » kZ ì $ z v'РŠ Z D
g Z ¦)Æ yZ V˜ ì }i c ¬ ~(a aÆä™Ýq '
Ë ãqzgƒÌ~˜ÍËÆ*Š {z{ Zp~£Zq
Z
:¹är ™Zi%~Tì YYc ÎÌÐ] Zk Z
’yZ {i Z0 Ái Z ÁÐ Vâ ›zygzZöô»:Xì @ Š ‡ì CZ {z
™s§Åyc
Ù ¤
E
0kIÒº$ Z ž ) VŒ ë¤
~l Zg ø: ÂN YòÐ( îG Z L L X1 Z F Š ‡ Â7Ôg ZzŠC
Y Å yc Z y›» o kZžì Se¼ Ž
(312™1¢t£Z]ª“) ó Xó ~è:gzZì Yƒ{g Z* ó Xó } ™
188 187
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

ƒ ãZz ! lÐ ]Zg „{gÃè


~ ¿#ÅÜÁy›‰gzZ ¿#ÅVÇZi%ž Š : ~Üæ: VƒY` b§hZ~l:Ãx »kZ LZ~ X2
$
Vâ ›~h ZßÆyQ¿#~Š ZÐZ ÅVâ ›¼ ª™¯Zy Û »y• Wz}i
¸ åt• Þ »: ~ yZk
Æ T~ ¯gÍkZ1X~ .  á : ~ xzg
Z: ~ x •
Š ¢›Ã„ñƒ D™yÒ ] ;Ž zgzZ [òZÆ ¿#KZ {z ¶Ðzz Å„Š ¢Æ ( 370™2¢]Zg3Z·ù) ™ ¬Š nÆwD Z
X Vƒ@
͸ BÆÐZ ] Z|¦ZŠÆ yÎ 0
c Û ZuzŠgzZ V‚g yv~ hÆ
xªª&• Ù !
Zg vQ Â ƒ Y òC Ðt‚Æ ¯gÍ kZ ?¤
ZaÎ Ât X3
Ï(Ž ås %Z Ï(q Û »g » & §X åt · ZÐ Š ¢Æ Vâ ›ÃVâzŠ
Zt X åt• ZŠ c O} g vžòsZ q
ì „g 5- Ù ?ì V¹: 1
ZC
X åF
6
]ù 
Z ù) Xƒ`ID
(584™3¢]Zg3· Û » ?~{óéZèY
%gzZ•
jZgzZ yZk
Åyj Z Ô ÅRVß~(&Æ Vâ ›~ Y 1914mB13¯Z
!ÐZ ä VrQ:Æ kz Ë:¸ ¦æÆ x AZ {z Â: Å¿#ä VM œ£LZ …~ÃZ( òsZ)IwßZ c
)òsZ ÌËžì Š Œ™} Š BV
c
x Âòs ZÃVâzŠ mogzZ éE
S54Xè ~ yZX H (Z™™Ÿ» » ƒ ÅÑŠ .x *
ËgzZ ÞZ [! Ë ï7”?ÅŠÅ
ZŽì Yƒ„z•Zg ø~´ ˜, Z $
·ZZi%~yZk
LZ LZ §{ Æ „ Vâ ›VâzŠ X å yZZ 6{”Zg ÄÜ òsZ gzZ s »Zz w° jZgzZvZY ·~ÅR
X Zƒ»äðZi%~yj žgzZ
0 yÎ 0
ä Y qi y›áZz 䙿#  Š y
Z s ! 
gzZìgg »¤u~ Vâ Zy Æ kZgzZ ~Šg^ Ð žÅVzmôZÐ Šú+-Za Zi%ä r
 ™q
Z
~Š Î~Y ‚zx PZÆ„
 c ~g ‚KZJ
g {G ZiâkZ4z] Ü z kZ
[ Z³Ð ‰ Šæ™Zz™ C½ÃVÍßLZ~k
 žJ
VŒ~}g ! Ù ªb§C
Æyz ¬vz ~C Ùa
X åÌ{oIèÉ Ï(sÜ: ]g ¸ ôZ§¦ ï Qì m»V-£ZJ
V˜ 1Xì  )J
®  ž ¹Ð áZjÆŠúñ [LZ ä VrZ  HÄc
Z gŠ ~ {g !
Æ ¶Š
»ƒÅ£ZxÝZi%tgzZì Se ´g ‰ZÃy*zy!Å\¬vZžD™ ¹ŠúZi% Ö ÓÅVzmôZ )g Z- Š kZì ~gz¢J
à (# Ü z kZ 7.
‰ Þ ‡Æ% e#
Ö Ót£Z
!Ã ã c Ù ™} ŠzgŠ » ã!
Š ‡C g!gzZx AZÃg¦Æ]g ¸ôZ b§kZXì Ÿ» ïÆ ( Ì›)gzZ • M Ü ¤ +Z Ëx Âtž @
ƒŠ Z%Ìy› ) ‰ ñY 3g ì‡
Y‚ÅyÎ 0[ Z ) ä VÍßXgzZX Š
(J Š™È0
c aÆä™ Zg7ÃÞZ
»4z] XƒV‚gyvgz Zµ{Š c
ic] ZŠ ¢Æe
£ZŽ ñY`:~
Æ VÇZi%Ô mZpgzZ x ZúY qi Ï( c
¸ WZZ Š“
‡{z {Zp c : ]g ¸ ôZ§{ Å Š ‡¯Z )
( Y 1945~g†B 3yc
 c
X Hx »s ÜÆÞZ!äƒ Í~{o ó ó[ òZ Æ ¿# Å yÎ 0x ª ¸ tL L

µ ZÐ Vâ ›Ã\ WLZ {zž å~gz¢akZ ]g ¸ôZ V; ÆVÇZi% ³ #y›Æy„


{z Ì` WX¸BÑÆÃÃZ›)~¨£Æ„ c
gy›ÌËñƒ B 1¸: 5Ð yÎ 0
’Ìy›¼ {z´Æ V-£Zž7—~ kZ
q
1 90 189
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

gzŠ ¢ž ’ e ã™ ÒÃ…gz Z σ èg ¬ ª
qt 1•g Z åE
7N °•~¨ £Æì ŠzöÌ‹g ZŠzu ð5Z' »T„
 c Z~ ^ÅyÎ 0
g›q
ë!
~¸~g ‚gzZ ¶ y*zy ôZž • T e ëwq¾ ñYƒ VÇr‰Å£ZxÝ Zi%aÆyZž[Z • BÆgzZ o¢aLZÃ]g ¸ ôZ
G
ó Xó •g™ƒ]zè Š zÌ)Y»k¼Ãg ðO{$kSä
Xì c
Š ‡¯Z)*
( Y 1947s6ZB5yc izg )
ÒÃÅ䃕Q b§Ë: Ë
Se ´g ‰ZÃy*zy !Å \¬vZžVƒ[C ,i Z I~ L L Ñ.‚6µñÆ b ïÆ¯Æ V{vZ;~OŠaÃY 1947 s6ZB3çO
Û oÅVñ¸pì
gzZt X } 7´g ̵ Z6gîèg ¬Ðzz Å]• ƒg kZgzZ HyÒc
Zi%~ŸkZgzZ¨Å ( [Zp ) c ƒgq
Z CZ äŠú+-Za Zi%{1g
~g6É 7Ð Ùp ÂñƒqŸg6„Åy*zy ëžì ] ! :¹~ÏŠŽñÅV{vZ;~OŠañƒD™™f »VÇïÅ£ZxÝ
ó Xó N Yƒ•¢b§Ë: ËžÐ,™ÒÃtQgzZÐ [Žì ðZ hzŠÃ6VÇïyQä~J
V˜cÛ äg—c
â• Û äg—L L
â•
(Y 1947#B 17¯Z {1gÑŠúVx) ( £ZxÝZi%)Šúñ[Ž6
÷kZÆ\¬vZJV˜gzZ•0Å ( £ZxÝZi%)Šúñ
Æx Z ¸Z ~uzŠ …~y*zyžVƒ à6 $ ZzÐ ƒÅ
³kZ~Ôì Hg¨ì î•iE
ó Xó ’ e D g xB‚ÆVÇ|gzZVƒzygzZ’ exg™VïB‚
g•
! x» mZ ñY ïÃx ¸Täo+Üy*zyžì ¸ |
H
½ 54&
G
c_»ÃZ è z
£Z ä k QžÐ !kZ Å \¬vZ X Lg 7— ðÃ~
Æe
EG ZÃy*zy}g ‚{zžì 4Ø ì Å ½ä WzâZa
¦6nq
…akZì Le ÜZ e ZŽ »e
£Z~ŒÆƒ
 gzZì Le *

~g Z¼6
µñÆ~ÈuÅyÎ 0 ™ƒ]zè~¸~g ‚gzZ ñYJZ wZΛzyž’ e ã™ÒÃ
nZ 1ì ¹ x »t G Vƒ: } i{ Æ ož @
•g
ƒy´Z »„ŠŽ z!
V- £Z Š  p¶³ #Å„t£Z®
Æ¿#Z ) ž @ •
Vƒ•~¸~g ‚žì Le \¬vZ gzZ • g Z0 á ¹ ò}
~T I»g7ZŠgÍÐzz ÅTÅÒÄ
 Š' Z ÅäàyvÃyÎ 0
igzZq ä á Z s§kZ~c
ì {g • ƒg kZçOX} ™ ¹F
6ä Wz kZ e
£Z
c
ìt ,Åw)Z kZX Š á ~ ]g ¸™^ »Ð yÎ 0
Š™ï• Š‡
å µZzN»yc 7N~¸VâzŠaƉ
Z åE Ü z¼gzZƒ t Z íZ¼6gîèg ¬žì e
1 92 191
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

c ÅY ¯zt ‚ÆzX ¯z »yÎ 0


( | £]^ñZÎâ ) gzZ]g ¸VâŠXz~Èuž
›gzZöô» å; g™ð]¬Å~ÈuÅyÎ 0
{ó`Æòt ‚Æzžì ÂIt X 7ŠŽñeg kg ðà »  )6µñkZX¸ìg™7bÑŠgzZ òúŠ LZ LZVâzŠ} ÒúÆ>
ät£Z®
„¸ 7c W™f ðà »ÌZ Å^Ãyò ^Åg7ZŠgÍ IÐ
å c ÐVâzŠ>›gzZöô»aLZgzZ H7)H *óµ ZqZ CZt ‚Æz~g&ƒ !
Û ;èE½G
4&
ì eX å0) ‡Ð {ó`Æ zUtèYX å c
W7 ókZ X Hc_ » ¶Šg Z Œ
VrZ ~)* 5G Š ‡ñƒ D™g (Z •ñµ Z
zÃyc
ƒ â pÔ å: „ Dðà »y kZ Ã?i
^ž åx¥ÃR. g `gŠ ]¬~uzŠgzZ ªÅ}i 5 wÎgzZ Y ¯LZ ÔHØ è {eLZ ÔŠ Z®KZ ä
<
ä z~g& 54G
&
kZ ÁÐ äƒOŠ QOŠ S Æ ^Ãyò
 Á5 ZgÆ ]*
X•M ƒ ! H: tÂc_ » ÃZ èE½G
%Z Ô Š z » V- £Zž Zƒt³X X
kZX åc
WF
Z6 Ù ~hÆöô»{zb§TgzZ
ä™ ãZZ" ÅnC Ãt Ð x&
Ãg7ZŠgÍÆ™ `g {Ð Vâ ›ÃV-£Zž 1™Ýq {Z g™Æ V- £Z
Ü Zú?i
~g7 Ã ò}gzZ ˆ gž7kªi Zê ¦
Ù ]!
C t Ã7Æ X c
h Û I»¼Z›
Šg Z Œ
ƒ â xg ZŠ™~ li ‚Å#Š yÎ 0
R. kZgzZƒ: „ Œb§ Y ѯg â Ð Y ѯg â L LV¤ZŠŠ c
KZ)¬ ]xË]Z e .‚£Zgâ÷¦çO
Þ ‡Ì] !
kZì™f . Z~ŸÆg7ZŠgÍ IXƒH ZŠ Z ä
gzZq X •D™k
’V- çZzkZ~ó J
ó

Z ÌŠp¸ìg™ª
q »z Å>›Ž V{vZ;~OŠa 0Æ Æäƒ \Šû%q
Z6eg Z-Zžì ˆƒ ãZz ]!
t Ð kZp L L
 ) ä VrZ X • `™ •
x ¬ {ó` » t£Z ® w u ‹\Z ž²yxgŠÆ~ZB17gzZ~ZB19~T0Æg7iz9 Iˆ
( ¶„g™>›ÏÒúj ) Ð Vâ ›
7~ w: Ç Z] HÝq eg Z-Z {”çF
XŠ ggzZ Š
Ð?i zŠg~
Hw$
I* á ~yÎ 0
ƒï• {zž 帗" { ó`»t£Z®
 )XH ?i á ~ eg Z-Z kZ„Åg7ZŠgÍ IH
g6T¶ï•
~uzŠ ƒ
 ¹! Z y›ž åt wZÎZ
gzZ s§q  pÏ} ™ ƒ â Ì~{ kZÆ eg Z- Z c
ä R. ¸ G \Š Ã~ZB8ä
ÅVâ ›*Ù ª{eÐ Vâ ›Ã\ WLZ »®
™C  ) Ë Âs§ Cƒ & ¤ÅkZÐ bà à Zzg7iz9 IgzZì ¸ { Z ¯ZX ðZ™çF
C™: •
wtt£Z® Z åsŠ ZáÆä™"
 )¤ ÁÃ] ¸~Š°
U 0ÆV”}uzŠ ÂåYƒw$ zŠg~zq
ZÆeg Z- Z¤
ZXì
wt pX ZƒŽ @
KZ • •
ƒ „zêh á 0Æg7ZŠgÍ IÌA
 g WòG
i & » VzMy›Æ z~Èu[ ºX ì @
ƒ Zaµt Ì
Û B 3tæ)*
( Y 1964~gz• izg ) X ó ó¶Ð¹( ›wq ¾ Ž g7ZŠgÍž å ¸ ˆ Æ W ~y
WB‚ Æ ?
» eg Z-Z Z
 pì ; g W~{ÆyÎ 0
6gî¬å I»e
ÒZ
Û ±5Ì!Zjq
:N â • ·=Mq
Z »¡ ZÆz~ÈuŠp~ŸkZ[ Z g7ZŠgÍ I:gzZ N W~ yÎ 0 Åg7iz9 I: ÂZƒ y´Z
v
194 19 3
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

( Yâ 1964ðÑŽB7‰
Ü zñZâ)*
izg) ó Xó c
Š™ ZaZJa}g ø kZ ó Xó å7‘´ » e
ÒZ›t H• Ws§Åg7ZŠgÍ I[Z L L
^Ãyòp¶à ©¹e
ÒZ›~ IkZž7— ðÃ~
» õ Z Ãz?i Š ‡s§q
g ã c Zžì t U u ‹\Z »nç kZ ÒZ ›~ q H Z ¹!
»e á ~ ]g ¸ ¤
 CY ~Š™ï• Z ^
t ‚ÆzV{vZ;~OŠa„z s§~uzŠgzZ¸ìg}Šx&
ÅR ã Î 0 g™ 
„Ã| ¥ ÒZ ›VW'
]^Å e h × X @
' Y| (Š lŠpƒ
Ú
t{o»XX¸ë Çq _ÃÑkZÆ®
 )KZÆyZw–Ž¸ìg™ª
 »z gŠ Âå~gz¢ *
ñc Z ðW7VY ~g6Åä™
™„Ã^kZ¤
»z ã Î 0
ª ZX죻 »ƒÅŠúñ[gzZ!ÅvZ ]g ¸ ôZž å
ÿ,Zq HwJ: VYÃá *
kZÉ Š uu CgŠÅ ~zZg
Zn Z c
yzçq
~OŠa ŠpgzZ åHgzZ Â7ãZŠ *
n™: {g ZÍ e „;ÅT bŠ™Š4
×Å yÎ 0  c
„ g!* c
t V˜ Š Û uuÃ}g )! fÆá*
Šg Z Œ kZÐ x £
ñƒ DƒÆœ£z] Ñì{Š6
~B; ÃR ãÎ 0
Â7ko ¢ gŠ, Z »vZ; ~ ]g ¸ =ZÃg7ZŠgÍ HX ì @
ƒ 4ZŠ ~ [º/ßÐò
yZOŠ S ¸ ìg±R ãÎ 0  ™ ~OŠaOŠ S wq¾ X åHgzZ
g r
t ‚Æ ?i X å{Š Zg Zzx ³»p Ü zkZž Š
gÝÐòÃ]g ¸Ì‰ á
Hï•
Š™7x&
Åg ZŒ~g JŠzŠt b§kZ X c g™{eä £Z ŠúZi%Çq _gzZ÷ZÆ Vƒg66ä™™f »§Zz g ZÍ *
¹qZ ~ ~ KkZ
ÃV#&Å Ig7ZŠgÍ k
ÃògzZ X ðƒ »6äY ]g ¸ ™^ » Ð yÎ 0  Þ ‡*
» ÏÒú{eä V-£Zžì „g û. t a}÷
å ] !
X ˆ~Š™g ZûÌ{Zg ŶŠ^ »ÐyÎ 0 ÅyZ Â@
ƒ: t · ZÐ •ñÆ>›ÃV- £Z¤
ZX Hx ÈZVY
™6gîÆ ykZ u * Z ]gz¢ÅÏÒú{u ´Ð s§
k\Z q

"µgzZìZ³Ï(
*
àe¾Ã•ñÆ >›Ð ã) F •
{e{zh á X ¶$
Ë W~
aÆ V”ZÆ| ¥
]ä VrZ~ŸkZpX ¸ T e
!*
ž c Š ¯ ë Z Ut ä V-£Z b§kZK 7g ÑzŠ Z°ZgzZ ë›

Vx¤uÏ(ÔŠo kZ gzZ • ~ e
E$
ÒZ ›) ~ ‘´ ã xgŠ Æ çG.2kE
!*
gzZ "
‘´ ã xgŠ » "!*gzZbQ!* Zž ~Š™x?Š a Æ } úŠ
¤
Ù „ž•f
E$
gzZ^à Zz äB®
 ) IèØ{q
ZC  {^
Y »wZÎkZë[ Z ]g ¸ Špi Z‘´ ãxgŠ » çG.2kE
!*
gzZ "!*
Âc
W~zÆ ]g ¸
X •H¦)gzZ ìZ ³Ï(Æq
’ yÎ 0
) }g ø ‘´tž 7— ðÃ~ kZX Ç ñYW~zÆ
Ø è s§q
³h WÅ VÅkZgzZ < Z • ÈöF‰Ü z à ] Z|ðZi% Ü z kZ ä V-£Z0Æg7ZŠgÍpXì Š
Љ W~z ( Æ
19 6 1 95
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Ü z kZ Cƒ7.
‰ Þ ‡Æ% e#
Ö Óx Ât£Z®
 )J
Z
 LL " µgz Z ìZ ³Ï(ê Z s§~uzŠ • Dƒg Zh
úŠÆ 䃮
 ) Iè Ø{q
Z
ó Xó ñY3g ì‡Ã( #
Ö Ó~ môZ )g Z- Škž 
Z ì ~gz¢J Ï(ê Ze
ÒZÅVâ ›}¤
ZgzZX •Tg ~g YÐj§±gzZÐ]”e
.
Š ‡¯Z )
( Y 1945~g†B 3yc c-
zçÃ;@¬ ™zg * Z Â} ™' õ » VzŠ Zg Z gzZ Áx
zg » ¼Z Iè x¤q
X Ñ äY ñ0
6gîx ¬ ~ Vzk
’} Š Zg Zt Æg Z MZ w”ˆ Æ Y 1945 ~[ZŽÆkZgzZ ÞzZz»V{vZ;~OŠa™Ö~yß~] uZzDqXì @
YZg å
=
209™Æ^g7g KZ Ìä¡
:žì –6 Xì wVãZzÅ2ÏZg åzmÅ *Š! f

¢Ð Vzk i ¸WÆ Y 1947³Ð Y 1945 L L
’‰ÅV-£Z J
ó Xó ¸ìgNŠ[ Zp »“
dYÆ6¤'
{zžì @
ƒ ^Ï(7Iè
(209™[º]ZŠ Yª
Z°Cî^g7g ) ì CYƒg˜Ð Vƒó|ÝZ ~ S †§zŠ kZÆ „
* Ø è
 (gzZ <
 ) à Zz äƒÂ~ yß~ Y 1965 {Š6h
Æt£Z® '× Ð ìZ ³Ï( kZ Z ó óã †IèLÆ
+üZ ÏKgg¢" q ªZzžì Š*ŠáÐ ë›gzZ
L yÎ 0
izgX HävZ;u b ¶Z »Tì @
 )*
~ZB4~fzZgk YJZК.8g- ¬  ( ãÎ 0
„ gzZ VßZjP sf ø
 {i Z0
Z » kZ • H ë›gzZ ] uZz p• T e
:žì ˆ~Š¸~ci
Z†Û 309{g Ñ7¢Y 1965
• Æ-[~ Y 1922ä r  ™£ZŠúZi%Ô õ/G ÎÐ g ZŠ™iÆ ®
J4X3 e *  ) kZ ~
 ) š.8 g- ª»t£Z®
Æ®  )(k
 {Òú~ZB3yß) :å¹yZgzŠ
Ñut£ZÆ´ ˜8 g- x Ó~Xì ;gƒÂ~œ
• %yß YHŠ4 `g e » *ŠÐ s§Å Z}
…ì @ “ …x¥7L L
QÆ ª
 Z°ò Z ¸ÑZ ÎÆ J izg¸¦
b ¶Z »š.• ìg™ ó Xó ÃwœÃ *Šžcexgg »Ðs§KZ
~ZB7 š.t H ä V{vZ;u
 ) X Çìg ~g Y J
ä® Û B 27¯Z )
( Y 1922B agâ 29~gz•
 ) ~6¤'• a™ì‡uLZ ~ ´ ˜75 Z
18Æ ® ák
X ðƒù •½tÅ£ZŠúÑ~ó ó¯Z L ÃL Y 1922~gz•
Û B14¬ÐkZ
Šgzi6] !
ž c Ñ~š.X •`ƒ 쇜
kZ ä Îzqq Z% ó Xó •T e * Ö Ó~£Zë L L
™ì‡#
zŠgzZ N YñÎL6Vz÷Z ÂñYWg Z M Zu'®
ª  ) ~£Z¤
Z :ž ¹~Y 1935
Ùâ[ZÑgzZ ñY ~Š Î ~È0
6ŠÎgzZ ~g »ƒ‚ñYH„âui ZÃ Ø •
t Ð 5 Zg }g vñYƒ: ì‡> á Š ! ‰
~g vž J Ü z kZ L L
ó Xó ñY~Šg Z Œ
Û qN (Y 1935ðÑŽB8¯Z ) ó Xó M
ƒ7gzŠ ¦
Ù Œ»
C
{iX~ ]gßÅ äWg Z M Zu'Æ ®
 ) ~£Z ~ p ÖZ {>âƸkZ :ž H b§kZg ÖZ »ìZ ³Ï(LZ äVrZ~ Y 1945
198 197
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Ë ™g¨6]q & Zgz Z]*


?ì $  )Ï()ðà Hì™f »] q & Z
kZÆnkZ®
g ZŠ™ »V{vZ;u
]g ZizgzŠ LZ ä V{vZ;~OŠai ¸W»w”ÆìZ ³Ï(gzZx Z¤
z6kZ  c
/µ»„ Š ‡~yÎ 0
g ãc
Ù M%Z c
C  ™ ~OŠa X HÐgØzgzi} (~
N Y u{zž D™ ¹Ðõ} (r Š Z™y´Zt~qzÑÆY 1952äŠúZi%
:ž åc
£ZsÜ: {zX¸BÇq _Ã÷ZÆ®
e  ) KZ {zXÐ,™ VÅáZi%( [zZ~Y 52 Â,™x »Ð œB‚Æ^gzZ ,™È ë¤
Z L L
{0 Š wïÊŽ zÆ £Z xÝZi%ž ÌtÉ ¸ BZŠ7 Zƒ c
i » xs Z ÂñYc Ã
Î » Z} »e  £Š: äg ¦
£Z Z ÃY 52 ( ¹™^ÐW ) • M
™ 0

'
Dƒ xi 5 ~g »uÉ Ö W˜sÜ: {z g ÖZ » ]Ñì,Z Yƒ 7"
U*Ø è
ƒ< Ë Y7ðSe
{zgzZ $  kZÔŠ-
£Z[ Zž} ™: kC~k g
X¸D™ H5'
Ì~] ¬½Z —Æe
£Z ñƒ (Y 1952~g†B 16¯Z ) ó Xó }¤
W~l¨WÅe
£Z™ƒg6

(k½Å q ½Z ~£ZÆcZ™ Y 1952#B 31¯Zƒ±5) ëZ ^ Û ãc
Ã6Vái 5~ãgzZ Y ¯Ï(Æ‘• Š ‡~ {1g y´Ztžìg ãZz
ãZôÅT Š Š {Çë Z 6zg { ]g Ziz Z
c  ÿ,Zˆ Æ “
 yÎ 0 kZž¸ñ0 { âB15ÌZgzZ åŠ
: äg ¦ c
Z™ˆÆ}gtgzZ q ½Zë ZÆVzg Zh
Ç
gzZ x ª » Vâ {]g \~*Šx Ó~
xsÑZ • ÂåÌx » » äZ™ì‡*ZzgÐ yÎ 0 Ù ª~^ÅY 53[º] ZŠ Y]gßq
X ðƒC Z Å[ zZy´Z
ÃÃVÍß,Z6šo~ã¤
^ Zž –ÃWZk
 Ü z kZ ä xj%ã ¢£ZY
izƉ *
Ññ Ù kŠ ] *
kZ gzZ ~g » Å Vzh˜g ZD Zi%x â Z {ŠŽñ~ŸkZ
´ZÆ £ZÜ*
X ’ e xgg »ÃÅ Ù i{ÒW Š
!\ »C 1g @ ˜ Št»ä™
ZÐŒ ` W. ž•ìg D W~]Zg ¶ Zê ZÐ] ÒkZ" µFÆb§
X •VÈ6ƒ
X} 7Å
 !\ FF7!\ q Ù i …gzZ mƒ: ¤
Z »C g » {Ž1 Ãt 1 x ªgzZ ¶¡ Ïà ©q
w”ÆVÇZi%ˆUg ¯ÆyÎ 0 Zt ÅìZ ³Ï(
ñƒD VZ {Z
Ã^
Y*  ™~OŠa
uZuÐ ci7~g »uKZ ̬Єsßñr  Ð]”~(™½ZyDg »g Z MZ
X ÎäWt ‚~VÂgßsfø
]g ZizX c | (~ kZˆÆ„1ìg D™x »aÆ ] ZŠ ¢ ãc
Š™†ŸZ™| m Š‡ X ñYHÝqg Z MZ Ï(~o}g7b§Ë: Ë ( 1)
Ü z k QgzZ ðà e
Љ ¾Ãq Š ‡~ ´ ˜) ä VrZÐ }g –Æzg {
’ã c X ñY~ŠwÅÃZ ã c
Š ‡Ã‘´c Z Ái Z ÁvŠ]gz
/ßq ( 2)
s ÜÆxs Zݬ6x * LZÐ ù Zg f Cg \ÆyÎ 0
ÆVë! [Z™á
vßt J =g f »w”ÆìZ ³LZÃù Zg fgzZb‚zÔV‡ë Zx Ó ãzÛgzZ½ZŠ Åo (3)
âZ!Š Ig f ±äVzg ZŠ' Š ‡,ZX •ìg™ÝqŠ ¢Y Z%‚gzZ ÏÎYÔÏ(
íq ãc X ñYc
¯
 ž Hù ŸÐ~ŠgŠ"
ØÅ[ ZCZgzZ÷¡~Vâ ›N W,¸Å b§kZ ÌZ X ñYHï6šo~ãx Ó ( 4)
X IðVZ,i ZzW~{g ! ÔZò ¸gzZ ~hzŠ
kZ~J
200 199
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Ë Z™pôt£LZ ®
$  ) Ð=g fê • \ LñLñkŠ
Za ~³Æ „ ] ]_, Z wŽgßu ‹\Z Å[ º ] ZŠ YÆ Y 1953
á Ž" ~ ` ¯yZŽ âÆ ®
~³nZ • D Y •  ) ~g ø Xì
Кo~ã »VÇZi%vŠgzZvZ;u{z´ÆVb_vŠ ä WZŠ ZÎ~Tðƒ
kZ ëgzZì {Š c
i¹Ð ÚÅVV}uzŠ ~ ` ¯Ú~g ø
¸`ƒ'" ãZVð;Æ` Z%‚! fgzZVƒ ‡W ã zÛê Zë1åc
Šgzi6ÏåCG
-WÍ‘
X • } 7à {F ¹!VZ 7{Z
XM à »«™Åt £LZ Ð
vZ;uä +-Zò*
zZpWZk
 Ü z k Q ̈Æ]Š ÞÅVâ ›Vz%ž
izƉ
: VY b§kZ ~™â{zpN Z™~™âÃVñLZvß\W—"
™7ðZzg » ðÃ~îkS {zžÅC
XM Ù ªñZg¬t~{g ! -WÍ‘Å
ÆÏåCG
ñ¾ b§kZ Ìb X nVZ {Z  ) Ð T ñY ðZ™
Ã ®
Ù gzZVƒŠŽñòŠ W}g ø~\C
Xn Vi ZzW~g ø(C Ù žN Y Z »g ZŠ™u ‹\ZÆ T 忸 ^
cg q Ã6£ë Z‰zg { ]g Z iz
( Y 1952~g†B 11¯Zg¶ Zzgq£ZŠúZi%[) Wt ‚ ~ ^ÅY 1 97 4yŽB5Qg ¸÷л ö6Æ y Z ~ yß~ „ w q
t X c

bÑŠÆÏeî0E
0Å_gzZÌZÅšo~ã kZ ä ã ZØ» Wgz Z Ô Ï! ! Ôö6! fXì _ W~ ] Zg ¶ Z ã Î 0
÷л ö6
¹æ˜Z îÅnT ð` îÅ{ "z6Ï QÐ y ZÄÆ÷лö6
¬Ð y Î 0
Ð ~Š !
WKZ » VÇZi%~ VV~g »u™NŠ ÃV1µgzZ x Z¤
z6ãZz kZ
-4CG#E X ¶ˆð`
žD™c_t {z¤ Z™NŠÃlzg—‚ÅyQ• èEGFgîOy›6ä™ï™| (˜g$ 
VÍßyZ~ ^Åäƒ ^ kS ¶wVq
Ã6šo~ãžÅ] ! Zt wq¾
Ù Æ ëÓ$N~w‚kŠ {ÒW
ñY~Š™ÈC½Å ðZi%ÌË~FC
Ðc_t ÌA
Xì YVyvHÃ] ZŠ ¢ÆIzoVð;Æ
Š ‡ªc_F
Y r Z6ä UÐ šo~ãÃVEc Û
ÁÐ kZ y›1X ås »Z + Œ
Û ~ÃZ òsZ Ëž7tÃIèt sܯÅqëÅT• ñƒG
 z yWŒ
< /µ»ä™ï6
šo~ãgzZVVx Ó
t {z ´Æ kZÉ YYH7gñâ 6šo~ãÛ) ÌË6¯ Å]c
Z@ ãZz Å gzZ슎 ñЬci7ui *
gzZî¸ Åšo~ã~‚fÆVÇZi%
:žì ; g YHakZc_ Xì @
Yï]oãZz»x Z¤ VV~g »ugzZ] *
z6Æä™ï±6 
´ZÔ] Zk’ÅyZ
Áà ©)ÅVzmôZgzZ êÅVâ ›~gzŠ ~ môZ Ôvßt
Ð ] c ( 1)  )KZäŠúZi%
:¹ñƒD™¥#î
D™w¡Z »ëÃÆ Vái 5 ÅVâ ›6x * à ^
Æ Vâ ›™ VZ {Z Y* b§~g7 Ð yZ Vƒ:ŠŽ ñòŠ W} g ø ~ VV}g ‚J
Z
 LL
X •ñ W Ô ì :7 Ô ì ` ¯Ð VVL ñL ñ }X M  á 7x »
E
E
J
"
ÃÐ -" c
ä ¼Z à ©kZ™ VZ {Z êÅVâ ZxˆÆ yÎ 0
xª ( 2) bZ ì AÔì ø45 Ã Ôì } wg Ôì cîi
J Wt Xì 8 Z

202 201
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ
4O›!» Zz3
èEG Û ÆVâ ›Ž ì @
â• B ó óÝð0.ÅZ÷Z L gL7 »®
 ) XŠ
1¯œ
 Ö Ó
% »# Xì 1™ï6Vái 5{Š c  ÚÆ~Š !
Ѓ
i ˜g$ WbÑ
X • ì‡{°‡! 'g  ÅÃZ ðZi%~ {1g •â Æ Ýð0.ÅZ÷kZX ì Ä {” Û Z^
Æ™™ C½ÃVÖèëLZ äŠZ• Ã6šoëZáZzp
gmÐ{z¤
kZ ( 3)
•
tXì IègñZ]g ÂÔì)¬gñZ]g ÂÔì ® á Zzí]g ÂÔì¼ZŠgñZ]g  XðVZ7ŸðÃ~ä™wâ0
t£ÆVâ ›¡îÒZ•â LZgzZ
Ö Óx  kZ X • „g™x » b§ÅV‡Æ x ÂÆ ž c
ä#  c
„ g Ë'g  Ô] 1â ÔðOZÔ ~Š OZÔÙçÔQÔ Y ¯V‡ë Zx ÓÆo~³ÆkZ ( 4)
.‚Æó óAJy‡•
Û L L~t£ÑZx Z}
Xì 3g ¯Ìx ÂY¯q
ZÐx * 
Æt£ÑZx Z} ê»ëÅogzZ ˆƒÝq ~g ZŠ {g YZ7Z6{)zr šZ ù Zg f Ô~È/µ
aÆ yZ [ Zžì ¢ÃVzg7 ~£Z X • ï•
Y 0VZx » yÎ 0
* á fZgz Z „3 `~Vð; Æ®
XŠ  )›)½¯q
Z
åHy´Z~*: Ñ‚ LZ äŠú+-Za Zi%{1gÑ—‚Xì 7] !
Âðà VÅ+ Û Z {Š™uÆ {z¤
Š ‡Ã£gzZ {ÇLZ~ WZ {]ZŠ LZ äŠ Z•
 c kZ (5)
Ü z kZЃ7t ‚}g ø6gîÆVñê ?gzZ fƒ[ c
„z Ì• Zg v‰ ìë L L Z@ 7ZgzZ HwEZ c ®
~Y 1952äÑgzZx â Zê ZŽ H¿6] c •á Zz
ó óåZƒ» Kg 0
ÅkZgzZ61ZyŠÆl ìŽ Çƒ L å ¹gzZ‰~Š 7Z
ÅáZi%~ ]gß±~ VVLZ }i 5 ðZi% Lž
X ó ó,™ V
/µ»ï6
y ñ• ( 4™Y 52~g†B 11¯Z )
Û Zg ZŠ)fÆVÇZi%^
Æ~g Z¼Ð ]ZŠ ¢ÆIzoŠ Z• Ã6šo~ã ( 6)
Š ‡ÃY 1948 ðŽB23ž å c
äÑãc 0
äg*: Ìk'q
ZÃyÎ 0
x ªÌZ
g ZŠ™ »V!̀}uzŠ FgzZ ~OŠa;¯g â *Z~ŸkZXìg Dƒ>%
á ~p ÖZyZ~¯ZÆ~ZB13Ž c
X Zƒù • Š[q
Z~@Ã
 ]g ¸ u 0
yZ ~ŸÆ k Ö ÓgzZ x ¸
gzZ ÷Š@ X ì [Wt ‚Æ #
~Š !
Wt XìÄÑb c ~Š !
õ0 WÀÅì yñ• Å 0 L L
[ZÔŽ yñ• ß'
Xì x ¬zm{ qçñg ZŠ™ »VÍß
ÝqÌZ ~(¹ÐZÆäƒ. Zz11ì ÁÐ ~Š !
- q WÅV1ß}uzŠp¤
Z
Û'
ÐÃ`Iè sÜ xgg Z Œ6šo~ã »VÇZi%6¯ Å] ;Ž zP yZ
Û Z, Z ~*ŠX ì
- ì Cƒ 7 ÅŠ Z•
ÅM%Z6gîÆ wVX ì Cƒ 7 ÌÅ.
‚ ÅIz ogzZDÆ ] ZŠ ¢ CÑçÏ( Ô Y •Ô ÙçÆ e
ÒZ ÅoÉ 7
ÃZ Ëž YY¬Š 7t • D™ÉMaÆ·Z V;zXì ×k X»
Xì Ÿ»Ì»Y
n¾X • D YaM'
Z'Ð s§Å·Zƒ
 Xì hz™q ì hz™kŠ ~Š !
Z c WÅ
ìÄÑB11 ~Š !
WmZ ÂñY15Ãyñ• 4cZgzZìÄÑÔ 6Ô5 ~Š !
g¤ WÅyñ• Å 0 Ö Óx Â~i Zá
#
¯ ~£Z ÂÃ~Š !
* iX ì Ýq ÌZ ~(¹ÐZa kZì .
W{Š c Ztèa p
- q Ö Óä^Ï(Å®
Z~¨£ÆyÎ 0
q #  )~£ZˆÆ“
yÎ 0
}ŠzÂ~g7¤
Zs§kZ® ¯~£ZÃ~Š !
 ) :X 7Âðà * W} hðpì  x  kZ Æ™Š ! Ö Óx  ~i Zá
WÂÅ V- £Z Ø{ 6x £Æ {1g Xì 1™ ì‡#

204 203
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

w– ÆŠúZi%X • {Š c Š ‡~òžì øi » VEc


iÐ ¬ ] Z WZ ã c Š‡ ( [) Z
J$Ë ƒ7[ x»JÜ zk Q VÅgŠ c
‰ ¯~£Z¢¹Ã"ßkZ Â
Xì YYc
Ù ÏZV;z
X •~£Zg ZD KZ ¬ ' Xì Ä VQ ƒ o+B A S E ¬ Xƒ : o+B A S E ~g ø
Æ ã U[gzZ ì ®æ » ( }]| ) wzZ [w– Æ Šúñ [Æ yZò (` ) ~£ZÃ"ß}g ‚ë¤
ZX ß ¯ „~o Ëß ¯ äKZ(Ë: Ëß™o+BASE
h» ã ZxÅV;zƒ 4Š » VõzŠ ~ o TgzZ ì Š !
WV;z Š Z® ~(Å Vzg »zc B‚Æã ‚ WZ (
t gzZÐÃÈ/ß CZ ëÃT ÇñYƒ (Z Â/ßq
Z Ái Z Á ÂB¯
Š ‡sÜ
Xì YïÃVEc ó Xó ì Yƒ
gÍg•òÃ+-Z x â Z [ ZâäIÏgzZg '
Ì-ZzÆ£Z xÝ Zi%  53 (Š)
X¸B‚ÆyZ ò
¸ ÆgzZ Š *ZÆ ŠúZi% ã U
ÑŽ + -Zg âœwzZÑÆ £Z xÝZi% ({) ä VrZaƨÅkZ • Ù Š [ Zp »„
 c Š ‡T]Z|ðZi%
g ãc
Ðzz źŠ~Š ! Û ZÃÅy Q6yñ• b§Twq¾Xìg~ò„ VÂæ
W~Š Z• ³¸Æ e Ã] ;Ž z ‰ÅpŠ kZ X Œwqƒ
£Z õg @  oÌÃòÐ „ Y Z’Z
7Ðzz Å„ ZpíÅVâ ›gz Z ~Šg^ ã ̈Z x ¬ ËÃÅy Z~gzŠC Ù 6ò Â~ 7 Xì HÌ™f~379@ á ·„
345™¼¢Å[Âä@•  zŠ
G-4E
{ “
Š ‡Ãò~ ekZ X ì „g C7Ð zz Å ] ZŠ ¢ ö G5 gz Z —— ‚É
ÃZ ãc lgzZ yâ ÑZg ZŠ-ñ » ó9
ó L LÆ yZŽ ì l¨Wë »òz V§„
 c Š ‡ ( ³Z )
g yc
á ZÆVƒ ‡W~â ¤'~ Y 1930li ‚«Åä¯
wòÅ+ -Za Zi%Ô ˆÅ6} g • Û aZ ÌÐyZÉ?ë»Üæ
X •ï Šg Z Œ
žœÅ Vâ ›x ¬ gzZ Y qi y ›Ô w D Z ËZ e & ¶g Zz Za Å ìZ ³7Q pŠ Ð (ŠúZi%i Z 46™c
ƒ °Z G
G
G3©8zŠúZi%k
îªG ½Y 1932cŠB 11¯Z )
¸ ìZ ³Ï(Æ y QÐ Dä w D Z)´gzZ c
’kZ™,
»q Š ¯ x » *
ä V@à Š ‡._ÆðïÅ£ZxÝ Zi%žì wì »yZ~}g !
yc Š ‡gzZ
Æyc
X H q zѨ £Ðñ Tg D™ tZg ] ! Š‡
¸ ~ [ » ðZ’ZÃV” LgLZ {z X ÇA gz¢ÃVEc
Û gzZòk
AJy‡•  ÅY 1948 :ž•

Y 48gzZ Hc_»ò£=ä yÎ 0
~Y 47'Æ Z¹}ŠÆyÎ 0
xª yc Ü zq
Š ‡ž ¨W‰ Z y
Wσ èg ¬ ª Š‡ LL
q Å ]óÐ yc

f õÆ V§Ž Åg » yIö q
ZÐ x * Û ä#
Æ AJ y‡• Ö Z ã c
Š ‡ Â~rk
~ ó óÇñYï:ZzÃt£Z®
)

~ ¤gzZY eZ ËÆVâ ›ÃVÇZi%~ õg @


sîLZ¬ Ð kZ ˆÅ³6 (·ù»]â ¥´Š ðZ’ZÅV”X 98™yZZ {Zg )

3Y KZÐ x * Û n Æò „ Zi W{z ` W1¶ðƒ 7=ÂÅh


Æ AJ y‡• z ~g&
ƒ !
Ð V@ÃÅp Û 'Ãw£Z ð5Z'ÆòV§gzZ yc
gg Z Œ Š‡
X ˆï{ ZgÅU»Ãg7ZŠgÍ IÐzzÅx&
g™~£ZÃz
206 205
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Š F
h ~p ÖZwñwÍäVß Zz äÎx Z²ZЃ ! Ö Ó._ÆìÆ+-Za
ŠÆ# }euw¾QZg&
ÆðZ±Åò Â:Ž¸ +¤ Ü z kZÑ ä™7
¾ÆyÎ 0

á nZ ‹Z „zQž Zƒ{ â q
X ~Š™ù • Z1~Š™ ì @
Y¹0ÆyZJVŒÉ¸T e* :¸~h
™wE Z~òà ` ¯ãÎ 0
= èEj Wu w¾ QZ g&
±

(k½Å+-ZaZi%4™ Y 1950~g†B 2¯Zƒ±5) pìg D à J ¾Æ ]g ¸ ]â ¥m‰{zž
Û ~ ~¢ âZ ¸ ß ¤
Å ¶Š h ÂÃkg ¯y‡• Z ]â Z²Z ,Zžì t wZÎ  kZÃkg ¯Š Zi Wq
?~k gmÐ ê ÔQZg&
Z à Zzp ¾môZ „z s§~uzŠ
Ù ŠÃkZ x ¬u'VÂæá Zz äÎx Z²Z ¸ ߤ
- D ZC Z ] â Z²Zt gzZ ?¶H]gz¢ Û Ô QZ g &
Ìx • » dz Š ZŠ ÃAJ y‡• w¾ 4Z Ôì êŠ ]i YZ
¾g• ä +¤
ZæZ rZ° mZ ä QZ g&
Ô Å kC7VY ]gz¢Å ~] Ö ÓÅ k Q 1‰
¾gzZ # á Å{1g Vz ]úŠ ]g ÂgzZ 67 4™ãc
{Š™ ù • á ·„
Š ‡@•  zŠ2¸e
£Z õg @
Ž5
1• Ô[ ZŽ K Z ] ÑZÎt ?VYgzZù ` ¯~i Z áñƒ DƒÆ ` Z ¯Z ãÎ 0 kZ VŒÔ ,Šx •Z] â }
HyZgzŠÆk Û X ì Ì~ lR
 kZ Åòä kg ¯y‡•
|Ì[ Z p ÖZt ‰ ¾ Æ÷л›òz V§ ~ñhr Ü zk Q
 ™£Z [ ëW‰ ck
 g »Æ ^kZˆ Æ Š ˜ kZ Z
i ~ Vžó *  p7öRÅ]¬Æ
¶^z»g~{ Zg ÅòŠ Zi W ( w‚56Â[ ZgzZ )Ð w‚ 30ðZi%ž• ìg™~i âÅ ‚ 3gvZ Ô Vƒ Ég ~ò~ ]Zg ¶ZgzZÑ äW
›òz V§ ~ñh£Z [ ëWgzZ¾
X •ñƒ Ö ÓgzZ VƒZ'
g ZŠuX ˆ ã ð~ #  Ü z kZÐ kZ ñW] *
uY ¯Æ‰ ÒÆ ÷л
X åtyÒÝZ »£Z[ ëW
^Y ¯~i ZágzZAJ~£Zq Û
Zkg¯y‡• ›Ô,Šx •Zu] â}
Ž Åy*zygz Z H¼Ž äAJy‡• Û kZ L L
Û çO
Cq »x Zúžìg B¸VZx~i ZáÆ{1g1ˆ~Š h ÂkZ kg ¯y‡• ñ· ̲WÆ yp6k Q¤ [ZŠÎ b çŽi8E» VEZŽ Å +@W
Z c
3g ì‡~VªgzZÐZ¢¹™^ÐW•CƒÁ¹•óÎë›ì @
Š ƒgz$ D ¯pgñ+ @WV˜ Ô CY Vy*zy k
YZŽ X • Á ÂN Y
ì‡~ ]gßÅ V¡Y ¯4 {)z vZg »Z Ôt£ÑZ x Z}
Ôt£Z wCZ °g ¯t [Z gzZ Y ^Ø ÃÔŠ
Vi ˜ ðZƒÆ y*zy D™: 1+@WV˜ Ô@
!Zf {1gt£Z³Z V]úŠ ]g ÂlR) ó óD Y
( áZi%gzZòlR
Û 6211™^g7g CîÆY 1953] ZŠ Yä¡
{z´ÆÏŠŽñÅkg ¯y‡• =X •
Ò yZ ä Šú+ -Za Zi% ._Æ 4Ý» 4™Y 1950 ~g†B2¯Z
gzZ ] *
Xì ~Š~p ÖZyZ¸Åf
ñh•‚ŠpÆÃZ ðZi%
Ö Ó¸g Z¼ë¤
kZ b§kZgzZ 3g ñèVYV;z…ä# Zž c
îÞzZz6Vzk
½
Z x £gœ » yZ • ®
µZz ~‹~£Z Ø{ q  )±gzZ•q
Z ~£Z L L
ä Šú+ -Za Zi%W» äZ™x ! i Z ÒÌÃ~g Z¼Å+¤ Ö Óʼn
w¾gzZ # Ü z
Ô¼ZŠgñZ%Ôzg {gñZ% }• ˆZÆ Tì ì‡^~œ
 Z V˜ ì
%q
}uzŠgzZ c
Š h Â6gî~g ¯gzZg ZuZæF Û Âq
%NÃkg ¯y‡• Z ä+¤
w¾‰Ü zk QçOc
Š
h
{z • Dƒ~ ^Åf
ñó{°‡!
ZŽ ˆ{z ª®
q •á Zzí%Ô)¬gñZ%
Š FÅ x Z²Z Æ V{ £Z [ ëWä +¤
Zi%1Å: kC]gz¢Å h w¾ Šp s§
Û • ë +Šx Z}
y‡• ÃTì Ìáq ÆyQ• ŠŽ ñVŒ ƒ
Z »Vzg » Ÿg k0 
208 207
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

X?•gCY ( 211™^g7g Cî) X ó ì


ó AJ~£ZØ{gzZì “
%ÐákZAJ
Ü zÆ „ä VÇZi%
Æ™Ôt £{eÐ z Cg Ziz ‰
Ð yÎ 0 / ãÎ 0 Û : â i ñZÎg kZ ~ Y 1966
 ÅY 65 ä VÇZi%Ãkg ¯y‡•
g2Åk
X Å~g Z¼ Ã+@WgŠ · Æ ` Z ¯Z ãÎ 0
 ž H7 bSZ .
Z Þ W! Æ Y ZßgzZ +@WgzZ ` Z ¯Z
á ] *
´ZÆb§kZ~ó ó¯Z L LÂÑ ä YØŠ õ˜.
E„
» b z¥Š ˜{onÆq ÊgzZ«™ÅTì o Cc ZyÎ 0 /
Ãòs Zq XÑ äƒù •
wgÇ~ ` Z ¯Z ÅyÎ 0 g 7yZZ6Š ˜ ®
{z B  ) Ž 1ì êŠ x » Y 48 cŠ 31 ª yŠ 45 ä VEc á ~ kg ¯y‡•
Š ‡X™ƒ ï• Û LL
Û LZ ä VrQ 6§ñC
Å øZ• Ù Æk ígzZ ˆ C™g (Z
 ]g ¸ u 0 Å:%sfzgq[ Z {z å1z~ ðZ ±Åò ( õg @
Å ~È ]Ã)
X Hm¤
Ð5ZŠ Z \Š Æ÷Z Æ ® Š ‡ò £Æ™œ\Š 6kZ ™ ¯¦g
 ) ãc
Š ‡~ 9çRãZ/Dq
ÅY7 1 {zžì _ W ô¥Å {)z +Z†Zi%{ ZÍ ãc * Z ÃfZ T,Š ZÙÃ{1g ! ²g»Zg ZŠ =g·o™ Zz™
™ögi
X D™7tŠ ˜Ãk
 Ï N Y ~fzZg Ð {1g , ¦g t ñY ~Š hg à { ( {z ì
z~Š ã
»VÇZi%gÇ^
Ã6g ZM Z yZ-ZgzZ ` Z ¯Z~o dÆ yÎ 0
¹æ / ó ó¯Z L Lq :Z mZgzZ îW{1g wzòÆ VÍßyZÐ ~fzZg
vZ;u~ŸkZX • M YG 76‰Ü z LZ ë›Ð ¹ÆTì XÐN YG„ÃVEc á~
Š ‡yZ~{1gwztQgzZ σù •
E š! +G
X ¶: öW - " zŠzK
yxgŠÆšgzZ öW A ~x c Å
ZÆk ( Y 1966ag âB 23¯Z )
X ¸ ã I ã!
Æ kZ {zÉ 1zsÜ: ~Rli ‚ ~fzZg ä VÇZi% / r » wzò~¨ £Æ VÍ –á ZEa
Z V”áZz äƒ d~ Y 1965
 Z°]o»T
Xì [ƒÐª Û ÅyZgzZVzLÆY 65H *
?å7t ZèÐVE!
ΠC
?r»YwzòÃVEc Û ˆk'
Š‡Ækg¯y‡• B18~¨£ÆY65+@W
X Z 7™ o‚ »ÒÅY ѯg âg !
* «Ão~Y 53~³ÆVEZzŠ6g ðZi% Æq ÊYëXì x» »zgç½ÔZ *
 Z4
pÅÃk¼gzZ• VZ {Š6ÐwCu*
çkZ
Û ~ŸÆòXTe*
x¯dÜ
ÝZå™f:Ât»kg¯y‡• g
Y7~]¬ÆkZñƒn
Ù Æk
ò6§ñC  ]g¸u 0 Þ ‡Ì'!
ž•g¨. Ù „ ~ŸÆòX
à©tC
ß ðÃ0ÆŠŽ z ¦ÑgzZ Ï(ÆáZi%™| 7Ã]¬F
6@ZØãZz yZ Š‡˜Ày¾ »]Zuu‹Ðyc
 ÅY 65XìSgVY~Vð;Æ„Vº̀ãc
k Š‡z
¸X ì @ 
™7k Ù X Sg 7¹!
¦99Åœ£z ìZ ³ÆkZgzZ å(KZ!ZjC . qðZi%}uzŠgzZvZ;u~gzŠÆ[-ZgœÌˆÆkZgzZ¬Ð
Ðs§Å+Z
Æ yZ gzZ ©! Û x ÓÆ Vâ ›6
» xsZ ÃáZi%6gî.ä V¸• ¯ ÅX• {Žz ~ŠVY'gt
Åò ìgzZ]â•Æ„0
¶ Ü zVziñnÆkZgzZ ðJm
ʼn 6
ò
210 209
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

Xì [™g (Z^Åy¤u¢ZuZ c¦)Z Ù bz g U


x ÓC WgzZ ò}z wZjZ Æ q
’kZ X ì c Û `g { Ð xs Z {]ZŠ ÃVzƒc
Š g ZŒ
X •~DÆVâ ›
yÎ 0
Г Û ¼Z›)ÃVÇZi%
äwD Z)´É 7*c_» ¶Šg Z Œ
Ö Ó~ môZ¬}
:ž å–ñƒD™[ æÃ#
Ãtzg Æ yQ 0Ð xs Z ñ*Š gzZ iÕÅ VEc Š ‡… L L
/ // // ÅÏe~] 5çCÑ çgzZ Ièã c Š ‡Z J43X e *
 õ/G ™7lñZ•Û
// / n Æ äƒ ï• á ~ Vâ ›gîÏ(Q • D™g (Z Œ0
/ žì Ýq hZg7 Zg7 »«_kZÃðs Z I ?• [sVY
Ö Ó¤
ÃVâ ›ÂH:tc_t ä # Š™{eÃVEc
Z ñYc Š‡
óì
ó „g™k
 Ø è6 kZ#
Š~ÏeÅ< Ö Óž Ç}g ¦
—
-H
4]
Æ èEG4)GZ )
( Y 1935yŽB 10oèx *

:cÛh
â•'× ñƒD hfÿi§Æ#
Ö ÓäwD Z)´
Ö }
~g7 Å ¶Š, » # kZ {z Âì Æ{z¤
 Ö Ó¤
t nÆ# Z L L
¦½Z äì Â* ZÃÐZ nÆ IkZpì i W b§
™i Z0
óì
ó ~{ç̄ !
ÆkZŠŽz
Û çz ò ¸CZë *
: ZqŠgŠ ~y
•Bn• 
™lg Z ¦t Ð ]Z|\ WÃ7Æ] Âz@ZØyZ

lg Z ¦ W  ) kZÉ ñY ¿g { ó ~š
î sÜ: 6Vñ¤
EE
uÅÝ»ôG-©¢kZÆ ` Z%‚8 g- ž

! ÔZWZg Zid ðZi%:gz X N Y G ³t £z Šzuê Z ~Š ! Û ¼Z ~ yÎ 0
Wp Ò/ ™} Š g Z Œ
á gZ ¦
sî¼ ] • ÆáZi%ŠŽ z!
~g ø ~}g ! Æp Ù
gÃæÃg "ZPC gzZЕg ¶{ç MnÆIzoª
ƒ: (Z}3 Z éZ} z$
ÅV!¤~g EZ
Ö ZpIƒ
{(],ÎzŠžì sîgŠkZ y*ZŠ ÅVEZg 0ÅáZi%6ðs Z # ƒg ezŠÐ¢‚, Z q
]§ ÅÔ²ðsZ I ` Wž¢‚Ž Ô} 7* ZÃIz ož
212 211
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

ðs ZI~g7 Z®X ¶ðƒ Åg (Z Œ0"ÅáZi%§{Å] ZŠ ¢ LZå


Å5 WZg Zid'!ëZ Î0Ð qçñkZžì @ ƒkˆZtg ! …ŠŽ z!
g ! Æä™
Ö Óå ,Š c
Û ðƒ ! ze ~ŠgŠ ÅwD Z)´Ðgîm{gzZ
E
{g™ Z”Ð Vâ Z-ZÆ # • w‚} ðO$ ã½ðsZ IX ì ¹!
ÌZz Z (¹ »yQ‰~gz¢ ã™7t ‚Æ
Xn™:¼ Z ð^LÆOÝbÆáZi%{zn kZÔ¸0  Š" y›ÔI
z„ ÅU », a
ÅxsZ6
x * Ø èkZXì „gî>X\0ÆáZi%Ð
Æxs ZÐs§Å<
¨ÅV1ZpÆ yÎ 0
X ì t ‚}g ø ~ ]gßÅyÎ 0 gqÏ Q ` W Z Åk Qì ~g YîsîŽ
xsZXì _ Wt ‚Æ\ W~] ,Ô¡ Ïà ©q
ë̈Æäg ¦ Ö ÓãzÛËëVŒ
w‚K*žì k\Zp¸7•âÆ# Š q Z Ôì Š
g Ht Zè îWB‚Æ ] c Û Ô • ˆ~1VºŠ ÅZ
W ãWŒ •~Š ã
Æ
7Zg7 Ã2 »kZÆ s »Zz hgzZ«_Ük
Šn Z Ô ]gz¢k
¦
*
kZ Åðs Z I g;ZYÅxsZgzZñx «
š klÆñx Z™/ôÔðx Z™Y m
 I Z {z¤ ZÔì Š
c
¯*
[Ã~t
X •` 3nih
'× z %Vð;ÆáZi%ë~ž²kZgzZn™ Å]
£Z xÝZi%žt •Z X ì ˆÅ•Â5' ÃòsZ X ì ŠÑYZ A6´6Vo
ì ZƒŠ4Æ]Z|\WXëZtˆÆg OZsîq
Z[Z !ÔZWZgZid ÐWÌÐ k QÉ Å ä™ Z9 ó óU/ U L LÆ ~ 4)ЛW ÒÉG
 èEG î*9g Ãg ZŠ™$ Š‡
‰ ãc
\W*Š›~g7Ô•ðƒÐs§5 W•óÅxsZݬ}g7É Ô7„yÎ 0 sÜgzZ TXì nÌi *u »V¤• Û ÐWÆfgz Ñx £ÆTì ˆÅÒÃÅäJ (
NyQgzZì „gNŠs§Å E
òÝäVM•³ÅŸÆ\W²zgÅVâ ›VâWåÓ7E [fz tæÐWÆV ðG3r5ÅØgðZŠÆkZgzZì ì‡x½»+  ̈ZÐ ò * x *
Æ
E š!
nÆs»Zz hŽ ¶~Š}Š yY6VŠ» ñƒ ñwÆáZi%~]Zgq
g@
Å X • öW - "ŠzuÅ
Ž •ìgNŠs§Å„ g›kZÐw‚K*ŽgzZ mƒ: ðZÛÅyQ1ìg Dgå
 c
E 4)ЛW ÒÉG
 èEG
~ VØi ‚Ð w‚} ðO$ s ÜÆ VÇZæÆ ~ î*9g Ï Q áZi%
ÅV⛈ÆòÝ!‚ÎzŠŽgzZì ðƒì‡6 ÆxsZŽì¨ÅV1ZpÆ~ŠZiW
x* y=ŠgzZÝÈá~ 1 Å0 ïG!OQ™g JŠ \zg » xs Zå ä k Q Ô ì sz^
XìˆÅÝq6
gîÆ{Ç{C Û } !Z ã zg0
V”ZÆxs Zݬ ä k QX ì ÅÒÃÅä™ëZ• ZÃìZ ³ÆxsZ
\WäkZgzZ•ñ° r ZlÆâ6äw" Å&Zp›gzZx ¬OÆ© ÂyZ0  Û~
i•
ÔŠ îWnZŽ • ~Š x •Z ] â} Ù ªî~O 8 q
{z ÅV7Š xsZÆ™C Z »0ïG!OZÃ
X ¸M
} Š7x •Z
$E ï

Œ
Vâ ›x Ó6¯ÅÝb4Qì „gÛÝbtÆáZi%Ð w‚} ðO0 GÒO$
Ö Ó~ m
ðZi%ž åHc_t Ð # ôZ Åäâ i LZ ä xj%wD Z)´yÎ 0
gqgzZ
Û ¼Z›)ÕÆ<
Š™{eÐ çòÆVâ ›7Z™} Šg Z Œ
pÔ ñYc Ø è
äTgzZ åH“ Ö Ó+Zq
 »Šp ZŠ7»áZi%ä T¸ ñƒZa ~gzŠÆ# Z {z
214 213
Û
Š ZŠg Z Œ
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ
E
ÅCÙ ªñZgt6
gî.Å• ÑäŠ ð¢NzÆVzg ZŠ ZgzZV¡y›Ô140ÐV ð{O8x ÓÆ
Û òsS q
Å
» 䃑• ZŽ ì q
’RCq Z s ÜÆ xsZ êL ¬gzZxsS + Š ‡ž ˆ
 c
Xì C™òúŠ
!$Z[»
43X e ã™ðZzgg »Åä™y´ZtÃÔZ kZ[ Z
¹QÔg »zcÆ£ZxÝZi%ž õJ/G yÎ 0
ÔZò ¸
ž @ Þ ~g »uq
ñYH7. Šx *
Z~ÔZò ¸žtgzZX 7y›Ô ñYc ÌðÃì e !ò H
ÆyZ6gîƼZ›)q tg/òsZgzZaÆä¯W¸Ãy´Z kZ
Z ÅyÎ 0 :•T e]i YZ Åä™7q ’sf ø
 ë
 o~ M W§{ Å ä™ äz x ©Z a Æ DÆ ] ZŠ ¢z t £^
~gz¢gzZ ƒ Y ·]|Ñ ~y Š ‡žì |î*ÐOh!åq
Wä£ZxÝZi%Æyc Ù
Ztž {ÇC
X N YÅ] yF Ϲ Ô y´Z N Ù 2Ô HòúŠ » äƒ ÑˆÆ ÅzmvZ -
Ñ» k Q » äƒ Ñž { ÇC
Æ x ©Z } (} (Æ xsS lÃÅ kZ Å ä™ »ÃŠ ˜ gzZ äPÃ] c W ãWŒÛ
Û Wø
Š ZŠg ZŒ X ‰~g Z åO‘Es Ü
Šú?*
Ññ \Š X1 Ù2
™{ nÊ ŽZÆ Vâ ›ÑuZz » k QgzZ åg ZzZa Å ` Z%‚ {zž {ÇC
gzZ *
Ù i ÑZ ¼Z†*
~C Ññ '' X2 PÃxsZ
X å*
á *
jœãZgâ£Z { • Ññ '' X3 Zi%{zì e Ôg »zcÆ£ZxÝZi%žì t ·Z6kS »0ï Ù2
G!OZ ~g7ž {ÇC
£Zg^Wz6'' X4 … ZŠ¤
~ ]gßÌËÉg Iè c
žCZÐQ c g ¢ » ]tÅgÃè£Z xÝ
Vƒ n
~çgZ·¦*
Ññ '' X5 X •`g {ÐxsZ Ò]ZŠÔVƒ
Y
²
( "{hÃZ ) /Z†*
Ññ '' X6 Š x *
™ÿ$Lÿ£NB‚Æ Vâ ›ñYc Ù2
ÌðùQì eg »zcÆ yQž {ÇC
ÞZg¼~OŠa '' X7 
X •sz^~Vñ¤uRC6
gîãzÛgzZ ã zg0 Ûq
ZÆ™: ·»äƒ‘•Z »xsS gzZ
× V{i !
~g Z' èg ZŠu '' X8
~g »Z£Z;·*
Ññ '' X9 è_³³e]… ~àklÆ)½Z îGÂ$Ž ~÷лq Ù2
Z ÅV¡›@¬ž{ÇC
ð•?Z†[ » '' X 10 ½*™~TgzZ ðƒÂyxgŠÆY 1974s6Z&10gzZ&6x OZk
iÆ oÚ¡‰Ÿ] ÜÖ^ÃÖ]
216 215
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

~g ZÛV{vZÚ{Š Z ñ™ '' X 30 ~g]V{ Ÿg£Z {Š Z ñ™ '' X 11


V{•V˜o '' X 31 ¹zg ÃWZŠú[ » '' X 12
V{y_Z†[ » '' X 32 *Zgœ*
Ññ '' X 13
VV{º Z[ » '' X 33 vZÚ*
Ññ '' X 14
g ZŠw) w¾Æ '' X 34 V{{/[ » '' X 15
V{ Ô™Y q '' X 35 ·gâxz$ '' X 16
V{´ ÓZ†[ » '' X 36 tzg ÃxÝ[ » '' X 17
"g÷w)zZp '' X 37 z%ÎjÑñg ZŠu '' X 18
Øg ZŠu ''
V{]§• X 19
£ZZY q ''
gj@ X 20
///// V{Zægp ƒ Zg[ » '' X 21
/// ~%V{·«Kg[ » '' X 22
/
Û Ìäy»g Zsfø
XK\Š6Š ZŠg Z Œ  ~ˆ :^â
Û ™ Z f·Vx{Š Z )
7Œ Zâ '' X 23
JŠV{ŒxÝ[ » ''
Ñ0 X 24
! ÔZWZg Zid yZúZjx™[ » '' X 25
GÒO$ðZi%k Qžìt sÜc_ » Vâ ›X T e 7*
Ãï ™Õ6Ëy› 2
yÎk·{Š Z ñ™ '' X 26
Æxs Z ä TÔì Åg (Z Ïu ´ îWÐ xsZ ä TñYc Û ¼Z›)
Šg Z Œ : Zz½g©xÝ$ '' X 27
Û » 5'ÃVâ ›hz™çG.OcÆVâ ›ä TÔì c
Špä TgzZì ¹• PÃZ •0 
t' Z·Vx ''
•Z' X 28
yZ X • µ ZÐ Vâ ›•Ç]Š „ÅyQX ì 1^»Ððs Z IÃ\ WLZ n vZ%{Š Z ñ™ '' X 29
218 217
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

çG.OcÆ*™6x *
Æ‰Ü Zœz- ŠgzZs »Zz hÔ6x *
c Æq )ZÆðsZ ï z
G!OQgz Z< —Z°gz Z•D YŒ^
Y* á yxgŠÆVâ ›gz ZÆ
Ðs§VâzŠ ºgÆ{ Ò~Š •
Ë~ä™ Zg7ë_kZÆðsZIž•D™hZt Ô6x *
Æ 1C Vâ ›hz™ Û ã â ‡)ÃV¤g, Z
Vzi »ÆVâ ›ðZi%gzZÆVÇZi%y›X • _} Šg Z Œ
„Åä™Ýq ~ŠÛpÅÅzmvZ -wÎgn ZgzZvZgzZ Vƒ: WOÐ ƒ !
ŠÆ n  ºg x ÓÐÆ VÖè ë~ : WÆ yZgzZ B7^
Z®X • ` – Y •
Ñ~
Xì Zg –~y  ËÅX, ™
WZg ø~•yZy® ZtÉ Ôǃ7xZŠZ¦¡c
q Û ›)ÃVÇZi%Ð s§ÅÔZ
(Z ðÃxZŠZ »¶ŠgZŒ
Ù !
X ì _ ZëÃ\ WLZ ~ xs Z ݬ „¬ Ž ǃ s Z ‹Z6R~g »u » |C Ùª
zC
X Ï} ™7s çL…ðs Z ïGÒO$ÂH: Zg7 Ã~g ZŠ)f kZ KZ ä ë¤
Z Û ¼Z›)ÃVÇZi%ž•`NŠ\ W~] ,Ô
?+Z ðÃm?ŶŠg Z Œ
7m
Ð 7J
9Ã\ W\¬vZ X r ˆ Æ ]ñ r ZŠ » Vhßpì @
Y Reg (Zzg Z MZ Ô »] c Û tÉ Xƒ ~Š™~96gîzz ä ðZ±Ï( c
WVpÅ *™yWŒ ]zZ°ËŽì
X}Š =ÂÅê ÅxsZ õg @
Ô»$öz •gzZ É@ z/ôx ÓÆ# Ö QÔ »]ZŠ •
á g Z Vz%ÆY m
ÑZ ?{
Ô » Vâ ›hz™çG.Oc{ŠŽñÆ*Š Ô » õg @ Ø Zè Ô» VáÓgzZ VpZ° x Ó
~g7 ÅÝ ¬ <
Û Wø) Û ZÆ Vƒ Z§ðZi%ŠpÔ»VzgqðZ’ZÆyÎ 0
E
( Š ZŠg Z Œ ¿i§!‚} ðO$ê ZgzZ »]*Ò~g Z Œ
Ü zÆPzŠÐg ï Z eZgzZìê»
Xìg ï Z »ŠŽzÆ`gΉ
Ö Z Æ™C
s ÜÆ ]ZŠ ¢ Æ # Ù ª y›Ã\ W LZ È) ðZi%èa
/ / // / Û o‰
]• Ü z kZ yxgŠ Æ Vâ ›gzZ Æ yZ n kZ • Sg sz^~ VÇZzg »
/ // kZ »wq]gßkZ Ø ZèI Z}uzŠŽì ì‡c+Z Å]zZ°z
Xì 7B‚Æ<
/ ~uzŠˆÆkZX ñYc Û ¼Z›)6R~g »uÃVÇZi%ž7iðÃZÎÆ
Š} Šg Z Œ
ä V⠛σ ~g ZŠ)f ÅV⠛̫™Åwâ z yYÆ VÇZi% b§ÅV•Z
ÃVÇZi%Z®Ôì Hu|» ~g ZŠ ZzggzZè5ð•ZåB‚ÆVz°!
)Æo LZ
Û ogzZ ǃ{Š c
]• Û ¼Z›)6R~g »u
iD»wâ z yYê Z~oˆÆ¶Šg Z Œ

]t»
X Ïn 07{çLnÆY‚Å ëÓ$Nì ÀZu¿ÐM zM zŽ v W{zÅ

Û Ô 6x *
yWŒ Æ kñ*
ÅÅzmvZ -S«• á Ô6x *
ÆvZ Ð \ Wë Z®
220 219
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

6
N
7t ‚ÆkZÐs§Åw~fgzZ wÉgKZ wàSŒ6yZ-Z ÿ®
Û ˆÈjZÐ s§ÅÔZò ¸c
ä™·_»] Z mz*ŠgzZ ä™g¨6VzŠ ZŠg Z Œ Ô ä™
gzZ VŠ ÞÅgƒÑÔxsÑZ ® á Zt£Z ³ZgzZ Ô {1gt£Z ³Z y;Z'
ê.»ÔZò¸yÎ0
• uwøVƒZÍgzZ
á g \sfø
X •C™7] •  ÃÔZò ¸6gî.ˆÆä™g¨6b̀
:ñYÅçF  ~M WÆyÎ 0
sfø ž ( ³Z )
 ) ~gƒÑgzZ®
~£ZÃ\WLZŽ ) m¾ZÆ® Š ‡~ ( 3 ) 106iŠ ( wzZ )
 ) ãc Y 1974mB7 ÔŠ !
WxsZ
X ñYH™f » ( •ë
{gÃè X ñY Å `gŠ p°Å ›)=g f Æ Ô5q
Ñ! Z ~260iŠ ( xzŠ )
á g\
Xì Ýyâ ‡{Šz{”gà6gî.Ðs§ÅwàSnÆf ÎÆ] • Û Å wàS~ ] ,y Z
~ M WÔQ»Š ZŠg Z Œ
X ñYÅ `gŠ ô=sf ø
 ~³ Z 295iŠ ÅyÎ 0 
] Zk±·ùž ( [) 
k½ÅyZg 3zf [ »yÎ 0 
WZk Þ »çF
izgzZÔ.
ÅzmvZ -·._Æ ]%¥Å ( 3 ) Ô26iŠ ÅM WŽ y›ðà :ô= Ü z k Q~Y 1974m7 ä VrQŽì ;g Yc
‰ Š Q»
45EÅ
˜W iŠ {z }™ Vc
•Æ Z åE ¿c 45E
Çg {os ÜÆ g¦Æ äƒ èEG
G Z ?{Æ nÆä™iÃXÆ]t »ä Ÿg 0
²Ô Å
X ǃZwZ
˜ X Hk0
yâ ‡
Y 197 4Ô°Z ¸ÆV2z! NZgzZY 1973Ôl Z cZg ò ¸}2Z ¸´ž (` )
X N YÅ] yF
Å‚ŸgzZ ã â ‡Î~
Û ÌË{z {ZpV-àx ÓÆyÎ 0
gmÐ º•
Ô wâ z yYÆÔ Vƒ n ž (Š)
X ÇñYH q ÊgzZDb§~g7»t£~Š ã
gzZ]³Ô ~Š Zi W

Û
Š ZŠŠ Z Œ
nÆäYG7~ÔZò ¸  žì C™ð 6gî. wàSŒ6yZ-Z ÀÆ ÔZ ò ¸
sf ø
á g\
X N YÈnÆ~gàgzZg¨ÃÔZò ¸] •
222 221
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

X óì
ó 7y›
cä™çF
'
h × ~yÎ 0
tg/òsZ
{ŽzznZ¾ZyÒ Þ q
. Z
kZ Ôì cð ~ ÔZ ò ¸._Æ lg \Å wàSÅyZ-Z x Óž 6
0
Ù ž @
-·Ž ¿{zC ì *™çFb§kZ ~ M WÆ yÎ 0tg/òs ZÑ » . Þ ÆyÎ 0 Û t {ÇC
tg/òsZ nÆ nZ¾Z `gŠ ,i Zˆžì Å+ Œ Ù
E
45Å
ÅzmvZ -·Ž c‚ 45E
g 7yZZ6gîozæ)gzZ ¬6äƒ èEG
G Z ?{Æ ÅzmvZ X ñYÅçF
'
h × ~M W
Û ›)ÐZ Ôì @
gZŒ ™tž´Š c
Ñææ,Z ËŽ c ™òúŠ » äƒ ÑˆÆ
ì @
Š
X ñYc Xì @  =g &
YHäzyâ ‡sf ø Z®
f Îi ¸WgzZyZÄ¿ X1
{Š Zic˜Z† X ÇñBY 1974Ôl Z ( xzŠçF) M Wl Zt ( 1)
™Å

`g ™Zkiz X ǃ ÿ) ZÇ*
g|Z °t ( 2)
,i Z ˆ & Ô ~ M WÆ yÎ 0 ~ 106iŠ Å M W
tg/ òs Z X çF X2
Û Â ~ ( 3 ) ÔÅ 106iŠ Ô Ç ñY¹M W
gzZ L L¯¸gzZ p ÖZ ˆ Æ V¸•
///// `gŠ ó ó( • ë ~£ZÃ\ WLZŽ ) m¾ZÆ ®
 ) ~gƒÑ c Š‡
 ) ãc
®
/// XÐN YG
/  ˆÆ ( 2) Ô~ 260iŠ ÅM WX çF
Ô5sf ø ~ 260iŠ ÅM W X3
ªÔÏñYÅ `gŠ

45EÅ
45E
)gzZ ¬6äƒ èEG G Z ?{ÆÔ• Ñ ~y
WŽ ÔÅzmvZ -·¿Ž ( 3) L L
òúŠ » ä ðAXG4E
-E&»nËc ~x|ˈÆÅzmvZ -·Ž c g 7yZZ6gîozæ

n Æ nZ¾ZÆ yâ ‡ c ™tž´Š c
M W{z Ôì @ Ñ Ã¦æ, Z ËŽ c
ì @

224 223
ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ ÌÎ©Ú ^Ò änÚ¡‰] k×Ú …æ] knÞ^m•^Î äßjÊ

H H~ Y 1953žì x¥= pÔ Š
kZ ~ Y 1953X åŠ H¼ H¬ Ð kZ n
kZÉ Ô 7nÆiÆXkZŽ å Š Ü ¤6gî: Xz nÆiÃX
HwEZ »‰
Ö Óûz =yx™¼¤
Ã# 7ieZÐ ¶Š !
ZX À ŠÃXËåc ¶Š !
ŠÃX 
k½ÅyZg 3Zzf[»yÎ 0 
WZkiz
Æx Zúgz ZÔ ñYHiÃXkZÆ™ŠŸ6x Zúž ï Š {gtt
Ã]÷Zpé QgzZ] !
_

Q»k½kZÅyÎ 0 
WZkizyZg 3Zzf[»
 gŠgzZ 9»Xt pÔ @
: i„ Wòièg ¬ q
Z ~ ]gßkZh
•á ÂÔ ñYc
ŠÃ
X @
ƒ: »XtpÔ@ YÂ[ŠXX @
Y`~©:gzZÔ@ ƒ X ¶ÅÃY 1974mB7~ÔZò ¸äVrZŽ