Cartas escritas durante una residencia de tres aos en Chile, en las que se cuentan los

hechos ms culminantes de las luchas de la revolucin en aquel pas.

Tercera Carta

Tercera Carta
Trmino de los Disturbios de Concepcin.
Traduccin de algunos documentos referentes a ellos.
Actual estado de la provincia de Valdivia, segn comunicaciones oficiales.
Grandiosa celebracin del aniversario del establecimiento de la junta.

Santiago de Chile, 3 de octubre de 1812

Querido amigo:

Hacia los comienzos del mes de mayo ltimo, estuvimos aqu en mucha ansiedad, con
motivo de algunas desavenencias ocurridas entre los militares y la Junta, y hasta entre los
miembros de ella misma.

Carrera era de opinin de zanjar todas las diferencias con Concepcin de la manera ms
amigable, y los dos restantes miembros de la Junta, de valerse de la espada, en vez de
negociaciones. Estos se negaron a enviar provisiones al ejrcito, a menos que se iniciasen
las operaciones y anunciaron a Carrera que no tenan confianza en las tropas; pero antes
que esto llegase a su noticia, haba celebrado un armisticio, y ambos ejrcitos se retiraron a
sus cuarteles de invierno.

Los realistas, que son respetables por su nmero, se valieron de todo gnero de intrigas para
fomentar la discordia y envenenaron el nimo del pueblo, bien intencionado aunque
ignorante; y en su descontento, los patriotas, que se vean burlados en sus aspiraciones,
deseaban anular las medidas del Gobierno, de modo que sus miembros se desprestigiasen
en concepto del pueblo, en la expectativa de lograr sus ambiciones personales.

Traducir a usted algunas de las comunicaciones oficiales sobre esta materia.

Oficio del seor don Jos Miguel Carrera, Coronel de los R.R. ejrcitos, Vocal de la
Junta Provisional de Gobierno, y su plenipotenciario en el cantn del Maule.

Excelentsimo seor:

Por mis cartas del estado de nuestras negociaciones en la reconciliacin de nuestros

pretendidos enemigos de Concepcin, se cerciorar V.E. que se acerca el momento de
poner punto a la discordia y de decidirnos. Si sucede con las intenciones de V.E., que imito,
pondremos en la historia del mundo el da mayor de la felicidad chilena. La aurora de
nuestros bienes es ms clara y de mejor presagio que los dieciocho de setiembre y primero
de abril. Los pueblos slo son felices cuando tienen unin y uniformidad social. Nunca
como ahora habamos disentido los hermanos hijos de Chile, y nunca haban salido las
tropas del reino a una campaa horrorosa, en que la victoria nos derrota, y en que nuestra
incolumidad y defensa nos anega en nuestra misma sangre. Si nos armamos, y la espada
corta nuestras diferencias, el mal queda en nuestra casa, en nuestra familia y en nuestras
personas, cual sea el resultado de la contienda: terrible condicin de la guerra intestina y
disensiones domsticas. Cuntos seran mis recelos y cuidados por cumplir exactamente
en mi comisin con la naturaleza, con la humanidad, con la patria y con V.E., a quienes
venero y soy responsable de los medios y del suceso? Por ms que nuestros enemigos
comunes deseen ensangrentarnos y perpetuar la discordia, todo ha mejorado de aspecto y
promete un fin favorable.
En el instante que piso las riberas del Maule, escribo al otro lado con la expresin
halagea de mis ideas pacficas; se me contesta; y conozco que el ro, lejos de rayar la
inmediacin de dos enemigos, slo sirve de impedir que nos oigamos mutuamente para
acordarnos. En los primeros pasos de nuestra empresa se retiran las dos tropas a sus
cuarteles, haciendo salva a la unin, que esperamos fundadamente, y queda el campo libre
a la razn, para que discuta de la justicia de la causa y haga sola la conclusin de
nuestros movimientos. No pueden haber hechos que convenzan ms el deseo que tienen las
provincias de deferirse sin armas; y cuando por este principio deban los enemigos de la
unin y partidarios de la tirana y de la muerte sofocar sus intenciones y cesar en sus
invectivas, siguen meditando y no paran de sembrar cizaa. Como era imposible conseguir
una desconfianza en el ejrcito de este cantn, que slo se movi y obra por las rdenes de
V.E., s toman las tropas de la capital por blanco de la intriga, y se intenta hacer creer que
en la marcha ms precisa han protestado no pasar de la Angostura, ms que parezcan sus
hermanos, y ms que suceda la ruina del reino; siendo todo tan al contrario, que ellas se
disponen a penetrar la plaza ms fuerte, si all existen los enemigos de la causa comn y
del Gobierno. Acabo de ver sus votos en el papel que acompao a V.E. en copia, dejando
en m el original para prueba de mi reconocimiento y para hacer constar en la distancia la
certeza de un hecho, que ah califican los mismos subscribientes con su inmediacin a V.E.
[1]. Es conocido el fin de esta terrible invencin y las miras de su autor: hasta aqu se
difundi la noticia, y aunque no la cre, ni puede creerla V.E., estando todos bien
persuadidos de la resolucin y subordinacin de nuestros militares, envo los documentos
efectivos de un desengao, para que publicndose en la gaceta con este oficio, si V.E. lo
decide, los brazos defensores de la patria tengan la satisfaccin de haber puesto su opinin
a cubierto de presunciones, que por ms injustas suelen influir en los nimos sin crtica. O
se intent hacer dudar a V.E. del buen resultado de mi comisin, o desconfiar a m de
poderme sostener en un procedimiento caracterizado y conforme al decoro que se merece
la gran causa de mi cargo. V.E. est sobre las trabas con que se engaan y sorprenden las
armas pequeas, y yo aseguro por mi honor y por mi espada, que primero consentir me
falte la ltima gota de sangre, que retroceder un punto del plan de mi obra, de la voluntad
general y de las instrucciones de V.E. No habra admitido la comisin que me honra, si no
tuviese resolucin bastante y consistencia para preferirla a mi vida, aun en el caso
imposible de hallarme solo, sin auxilio y sin la menor esperanza de buen xito. Repose V.
E. y haga descansar los pueblos de su atencin en la justa confianza de la respetable
fuerza que los sostiene. La bayoneta no se cala sino por su seguridad y por su orden; y la
vaina, que se rasgar a la menor insinuacin de necesidad, sola embota la espada,
mientras la razn y la justicia desmonten los caones.
Dios guarde a V. E. muchos aos.

Talca, 11 de mayo de 1812.

A la Excelentsima Junta Gubernativa del Reino[2].
Excelentsimo seor Jos Miguel de Carrera
Manuel Javier Rodrguez, Secretario.

Por hallarse el tesoro nacional casi exhausto, dispuso el Gobierno levantar por suscripcin
un emprstito en la capital y en las provincias para sufragar los gastos de la guerra. Ms de
un milln de pesos se han recibido en las arcas pblicas en menos de una semana, de los
habitantes de la capital solamente, y algunos se han suscrito para vestir y pagar cierto
nmero de soldados mientras sea necesario mantener un ejrcito en armas. Hay, sobre
todas, una donacin que merece recordarse. Don Jos Santos Fernndez se present con
trece de sus sirvientes, bien armados y se ofreci con ellos sin estipendio alguno por todo el
tiempo que el Gobierno lo creyese conveniente, y pagar y vestir a sus expensas este
pequeo destacamento; adems, ofrend doce carneros gordos y veinticinco pesos en
dinero. El Gobierno acept el ganado y el dinero, y prometi hacer otro tanto con lo
restante en una poca prxima, si las circunstancias lo aconsejaran como absolutamente
necesario.

El primero de junio las tropas regresaron de Talca. Su entrada a la ciudad constituy un

espectculo grandioso para el pueblo, que la celebr con locas manifestaciones de alegra.
Las tropas que haba en la ciudad salieron a recibirlas como a una milla afuera, formando
calle para que pasasen, lo que verificaron entre salvas de can. Se mostraban llenas de
entusiasmo, aunque haban tenido que sufrir bastante por la falta de tiendas de campaa y
dems menesteres. Se encendieron luminarias en la ciudad durante dos noches
consecutivas, a la vez que hubo msica y fuegos artificiales en la plaza del mercado.

Dar a usted ahora algunos detalles relativos a la revuelta que hubo en Valdivia.

Consejo de Guerra del Batalln de Valdivia.

Reunidos en el Cuarto de Banderas de la guardia general de prevencin de esta plaza de

Valdivia, a diecisis de marzo de mil ochocientos doce, el Coronel graduado deinfantera
don Ventura Carvallo y doce oficiales del cuerpo[3], formaron consejo de guerra,
conforme a las Reales Ordenanzas, en el que acordaron unnimemente, siendo presidido
por el referido seor Coronel don Ventura Carvallo:
Por cuanto el primer objeto de este consejo de guerra es extinguir y acabar la Junta que se
instal en esta plaza en primero de noviembre ltimo, en consideracin a que no hubo
orden de la capital de Santiago para crearla; que la formacin fue el resultado de los
gritos de treinta o cuarenta muchachos, advertidos por la felona y engao para que la
aclamaran, y tambin a los sujetos que la haban de componer; que el reconocimiento en
esta plaza se hizo llamando uno por uno a los oficiales e individuos de respeto, dicindoles
que reconociesen la Junta formada por todos los dems seores, a cuyo fin se valieron de
ir llamando los primeros a sus adictos, con cuyo motivo, cada uno que entraba crea que la
Junta era en unnime consentimiento de todos los presentes, del pueblo y batalln, entre
cuya tropa haban hecho creer que el ex Gobernador don Alejandro Eagar tena ya
embarcado para llevarse el fondo de masita, en el que a cada soldado le correspondan
diez pesos, y a cuarenta soldados artilleros, que inmediatamente les devolveran los
descuentos de gran masa, lo que en efecto orden dicha Junta; que sta, sabiendo que la
Provincia de Concepcin, de cuya Junta era individua, y en cuya ciudad exista el Doctor
don Juan Martnez de Rozas, estaba en insurreccin contra la capital de Santiago, public
aqu un bando dirigido a declarar por Presidente del Reino al mencionado Doctor, de lo
que resultaba hallarse esta plaza unida a la de Concepcin, y separada de la capital, por
ms que para apaciguar los clamores del pueblo y oficialidad, dijeren que ste no era el
objeto, el cual est comprobado con no haber remitido en el correo de enero los
documentos del batalln y dems ramos de la plaza, ni haber dado parte alguno de la
situacin de sta por el ltimo barco que sali de aqu para el puerto de Valparaso,
comprometiendo de esta suerte el honor y existencia de esta ciudad, que, la Junta de ella,
conociendo el descontento casi general de la oficialidad, que no poda sufrir el dolor de
ver que la citada Junta, tan sumamente incaracterizada, tuviese a su arbitrio el mando de
esta plaza de armas, hasta llegar a querer disponer de ella, para lo que mantena siempre
dispersos a los oficiales, y armadas las milicias, sin conocimiento, ni del Sargento Mayor
de la Plaza, ni del Comandante de Artillera; de forma que no les dejaba arbitrio, ni
margen para poder reunirse, ni obrar como en el presente caso; que no se sujetaba a las
rdenes y dems providencias de la Capital, valindose de los casos de justicia para
aumentar adictos a sus ideas; que el Capitn don Julin Pinuer present una carta
original, en que ofreca a Concepcin las bombas y mortero de este puerto[4]...; que
ostentaban una autoridad tan desmedida, que oprima los nimos de todos; que en la
provisin de empleos y comisiones que ha dado dicha Junta, no ha obrado en justicia; y
que, por ltimo, en consideracin a los graves cargos que en general se le hacen, este
Consejo de Guerra decreta por ahora y hasta la superior determinacin, lo siguiente:
Primero: Hace por extinguida y acabada desde este momento la referida Junta creada en
primero de noviembre ltimo.
Segundo: Se declara por Gobierno interino de esta plaza y su jurisdiccin, con todo el
lleno de sus funciones, al citado seor Coronel graduado don Ventura Carvallo, presidente
que era de la extinguida Junta.
Tercero: Por cuanto es probado ser el presbtero don Pedro Jos Eleyzegui (a quien se
escribi la carta copiada), uno de los principales agentes para perturbar el buen orden y
paz interior de esta plaza, y que nter exista en ella, no podr conciliarse la tranquilidad
pblica, causando siempre pleitos y fulminando disturbios entre los mismos vecinos y
parientes, buscando comunicaciones aun entre los labradores del campo para extender el
tema de su seduccin y oprimir con este auxilio, a ms silencio, a los vecinos del pueblo, a
quienes representaba armado y patrullando de noche, para hacerse terrible, y aunque
consegua este efecto, siempre escandalizaba, destruyendo el respeto a sus rdenes, en lo
que conocen lo opuesto de estas operaciones a su carcter; salga de esta plaza en el
trmino de seis horas para la ciudad de Concepcin (con) la escolta correspondiente,
hasta dejarlo fuera de la jurisdiccin, noticiando esta providencia al ilustrsimo seor
Obispo, suplicndole se sirva sostenerla y aprobarla.
Cuarto: Por cuanto, habiendo la extinguida Junta removido de empleos honorficos y
rentados a varias personas que los haban desempeado con honor y provecho de los
intereses del pas y nombrado otras en su reemplazo, sin otro mrito que el de ser adictas a
sus ideas, decretamos tambin que todas aquellas que han sido separadas de sus cargos
desde el primero de noviembre ltimo; sean inmediatamente repuestas en ellos.
Quinto: Por cuanto es conveniente imponer por menor de todo lo ocurrido y practicado
para la extincin de la Junta al Excelentsimo Seor Presidente del Reino, hgase una
relacin individual y acompese a este documento.

Ventura Carvallo (Siguen las dems firmas).

Manifiesto individual de la forma con que el Consejo de Guerra del Batalln de

Valdivia extingui la Junta que con ttulo de Gubernativa fue creada en primero de
noviembre ltimo.

Teniendo la referida Junta dispersa la oficialidad y la tropa, armadas las milicias de su

adhesin, y aun algunos de los oficiales, cadetes, sargentos y soldados del batalln por sus
aliados, que cada uno de ellos era un argos que observaba el menor movimiento de los
opuestos a dicha Junta, tenan tomada la accin a los oficiales y dems vecinos, de forma
que no podan combinar sus disposiciones para verificar la extincin que tanto se deseaba,
hasta que el capitn don Julin Pinuer, valido de la convalecencia de una enfermedad,
pudo existir en la plaza, y unido con el sargento mayor interino, ayudante mayor don
Lucas de Molina, se resolvieron a echarse sobre las guardias, cuarteles, parque de
artillera y plvora; combinndose con el ministro interino de Real Hacienda de esta plaza
don Juan Gallardo Navarro, y los subtenientes don Antonio Adriasola y don Juan de Dios
Gonzlez; y estando todo dispuesto, el referido don Julin Pinuer y don Lucas de Molina,
que fueron los autores, trataron con el comandante de artillera capitn don Jos
Berganza, comandante del puerto, donde existe, que la sea de dos o tres caonazos al
aclarar el da, sera aviso de haber dado el asalto esa noche, ofreciendo el referido capitn
de artillera que, en el momento que oyese los tiros, se pondra en marcha a la plaza.
Unidos, pues, y armados los cinco oficiales referidos, y estando de comandante de la
guardia el citado subteniente Gonzlez, que les ayud y franque, se hicieron dueos de la
plaza y sus principales puntos, a las dos de la maana de la noche del diecisis del
corriente, en cuya hora dieron aviso a los dems oficiales que abajo firman, que, sin
perder un instante, ocurrieron al cuarto de banderas, en donde ya tenan tomado el mando
el referido capitn Pinuer y sargento mayor interino don Lucas de Molina; y formando el
Consejo de guerra, que presidi el capitn don Jos Ulloa como ms antiguo,
determinaron que en el momento se les pusiese guardia a los vocales de la Junta para
privarles de salir de su casa, siendo la ms doble al presbtero don Pedro Jos Eleyzegui,
como cabeza de sus partidarios, quien, dentro de seis horas, march para Concepcin. Del
mismo modo se le impuso arresto en su casa al capitn de la segunda compaa, don
Gregorio Enrquez, que, como principal autor y agente de la instalacin de dicha Junta, se
desvelaba en proteger su existencia, declarndose enemigo de los oficiales opuestos a su
desleal idea. Bajo el mismo orden, se tuvo a conveniente impedir desde aquella hora que el
alcalde ordinario don Jos Lopetegui y el alguacil mayor don Santiago Vera, como adictos
y protectores de dicha Junta e ntimos del citado presbtero Eleyzegui, no pudieron salir de
sus casas hasta segunda orden. Asimismo se priv que pudiera salir de su casa, hasta otra
providencia, el presbtero don Laureano Daz, como eficaz partidario de los juntistas
procedindose a todo lo anexo a la mayor seguridad.
Llegada que fue la luz del da, se form la tropa en la plaza y se mand tocar generala, e
inmediatamente se hizo la sea convenida de los caonazos, sacndoselas Reales
banderas, todo con arreglo a las Reales Ordenanzas; en cuya respetable posicin no se
atrevieron los partidarios de la Junta a respirar. A poco rato, concurri mucha parte del
pueblo, y a su presencia se ratific el batalln en el juramento a las Reales Banderas, a
que acompa el pueblo, lleno de alegra, a gritar: Viva el rey Fernando Sptimo; Viva la
Suprema Regencia Espaola Viva el excelentsimo seor Presidente de la Capital, don Jos
Miguel Carrera; y mueran los desleales! En el mismo acto se public al batalln y al
pueblo la extincin de la Junta; declarando por gobernador interino de esta plaza y su
jurisdiccin al seor coronel graduado de infantera don Ventura Carvallo, a quien, por su
mayor graduacin y antigedad, le corresponde, segn lo mandado por S. M. y ltima
orden de la Capital.
A las ocho de la maana compareci al cuarto de banderas el referido coronel, a quien se
le haba dado noticia de todo a las cuatro de la maana; y volviendo a juntarse el Consejo
de Guerra, que ya presidi l mismo, se reiter todo lo referido; decretndose sobre los
dems artculos anexos al proceder de la extinguida Junta.
Los oficiales tuvieron a bien mantenerse en el cuarto de banderas, hasta ver cumplido todo
lo mandado.
Inmediatamente se dio providencia a recoger las armas dadas por la Junta a las milicias.
En esta hora se present don Jos Berganza, que emprendi su viaje en la misma que oy
los tiros de can, acompaado del capitn de infantera don Dionisio Martnez y el
subteniente don Manuel Lorca, y reforzando nuestra tropa, se unieron al Consejo de
Guerra, el que ha tenido motivos para no disolverse hasta hoy veinte, y segn varias
novedades, aunque leves, no se disolver hasta no dejar al pueblo en su debida
tranquilidad, a cuyo efecto se public el correspondiente bando.

(Firmado por Ventura Carvallo y otros doce oficiales[5]).

Del Consejo de Guerra del Batalln Valdivia a don Jos Miguel Carrera, presidente de
Chile.

Excelentsimo seor:

Por el acta del Consejo de Guerra y relacin que acompaamos, se impondr V.E. de lo
sucedido en esta plaza y de los motivos que nos estimularon. Ha sido un hecho que hemos
credo absolutamente necesario para vindicar nuestro honor. Resta, pues, Excelentsimo
seor, se sirva V.E. aprobarlo, seguro de que en esta confianza hemos obrado.
Luego que la provincia de Concepcin tuvo la osada de armarse contra esa Capital,
recelamos no nos llegaran las rdenes de V.E., o por lo menos aquellas que pudieran
imponernos de su voluntad. Que el Gobierno de Concepcin querra hacer creer que esta
plaza era de su desleal partido; y aunque en esta tesorera no alcanzan a siete mil pesos lo
que tenemos nos hemos resuelto a entregarnos a los mayores trabajos y escaseces, antes de
ser de otros que de nuestra capital de Santiago, donde tenemos la fortuna mande V.E.
Est, pues, V.E. persuadido que esta plaza y todos los que componemos este Consejo de
Guerra esperamos con ansias sus rdenes. Sera esto excusado, si no tuviramos fundados
motivos para inferir que el Gobierno de Concepcin ha de interpretar a otros principios
nuestro hecho.
Baste lo dicho que V.E. conozca nuestro objeto. Nos conceptuamos aislados y con la
comunicacin cortada con el resto de nuestro ejrcito que est a las rdenes de V.E. En
esta situacin esperamos que V.E. dar las rdenes convenientes a fin de que a toda costa
se nos remita el situado, porque de lo contrario, sin duda pereceremos. Pereceremos,
Excelentsimo seor, pero ser por no separarnos de nuestra capital, ni de V.E., lo que
hemos hecho punto de honor; por lo mismo, nada tenemos que decir a V.E., pues lo
esperamos todo de sus conocimientos militares...

Dios guarde a V.E. muchos aos.

(Firmado por Ventura Carvallo y otros doce oficiales)
Valdivia, 22 de marzo de 1812[6]

Copia de carta escrita por don Jos Miguel Carrera a los oficiales del batalln y
pueblo de Valdivia, en respuesta a la precedente.

El comunicado oficial en que se contienen vuestras luchas y convulsiones polticas se ha

recibido en este campamento. A la resolucin y bravura de los oficiales y de algunos
ciudadanos, con tanta energa manifestadas en la noche del 16 de marzo ltimo, se debe la
cada de la tirana y el restablecimiento de la tranquilidad pblica, unin y paz. Hllome
ahora aqu en esta plaza con un cuerpo del ejrcito, con plenos poderes del Gobierno para
solucionar las dificultades con Concepcin. No estar un solo momento inactivo hasta que
la tranquilidad y paz pblicas y la seguridad de todo el reino de Chile no sean
restablecidas por completo; hasta que oigamos de todos los rincones del reino la voz de la
razn, y veamos el poderoso brazo de la justicia levantando contra la insurreccin y las
tramas e intrigas de aquellos que, para destruir, quisieran envolvernos en millares de
desastres, que sucedindose, forzosamente, unos a otros con rapidez, nos habran de dejar
sin un instante de tranquilidad, hasta que sea derramada la ltima gota de nuestra sangre
como sacrificio en el altar de su iniquidad.
La Junta que gobierna el reino (a la que he trasmitido vuestras comunicaciones) tomar
especialmente bajo su proteccin a la ciudad de Valdivia y a sus meritorios defensores, y
hasta donde sus recursos lo permitan, pueden ustedes estar ciertos de recibir toda clase de
auxilios; en todo caso, no sufriris.
Es asunto de gran importancia el que ustedes no hayan tenido noticia del cambio que se ha
verificado en nuestro sistema de gobierno, y que se espera ha de resultar conforme a
vuestras ideas de justicia y a vuestros propios derechos.
El antiguo gobierno del reino ha sido modificado, y al Presidente ha reemplazado una
Junta Provisional, compuesta de tres miembros, hasta que el pueblo, unido en un congreso
general y representado por individuos libremente elegidos por l mismo, dicte una
Constitucin o resuelva otra cosa. El antiguo Congreso ha sido disuelto, a causa de que
sus miembros no representaban ni la mitad de las diferentes provincias del reino, habiendo
sido elegidos en su mayor parte por la capital, y a causa de que en pocas de peligro, se
habra necesitado de ms actividad y energa de las que estaban dotados, para llevar a
buen trmino los negocios de la nacin.
La actual Junta, que es la suprema autoridad de la nacin, est compuesta por don Jos
Santiago Portales, presidente, don Pedro Prado y yo, como miembros, que han de asumir
por turnos de cuatro meses la presidencia. Tal es el sistema que se ha establecido, el cual,
no dudamos, ha de ser abrazado por nuestros meritorios hermanos de Valdivia. Nos
hallamos convencidos de vuestra firme adhesin a la capital y de vuestra decisin por la
buena causa. Vuestra firme y constante oposicin a las insinuaciones y amenazas de
Concepcin en sus intentos de ligar vuestra suerte a su causa perdida, son rasgos de
vuestro carcter que no deben olvidarse jams.
Habra sido ridculo de vuestra parte que hubiesen consentido en reconocer ciegamente las
infundadas pretensiones de don Juan Rosas a la presidencia, cargo que, mientras nuestros
conciudadanos se hallan en posesin de los derechos y privilegios de que al presente
disfrutan, nadie puede aspirar a obtenerlo sin poseer la confianza del pueblo manifestada
sin tumulto y en forma legal. Un milln de hombres libres lo han jurado as, que preferirn
que las frtiles llanuras de su pas se vean cubiertas de sus huesos y sus moradas lleguen a
ser guaridas de los animales feroces, antes que volver a ser de nuevo los esclavos de un
poder desptico. Sus sepulcros sern hollados por los satlites del despotismo, pero sus
almas habrn escapado de sus garras.
Estoy seguro de que la Junta aprobar vuestra conducta, y si ustedes se mantienen firmes
en su adhesin a su sistema, podis esperar gozar de todos los beneficios que puedan
resultar de reunir en un haz porciones de hermanos dispersos.
Rstame slo encargaros que vigilis a los que no se manifiestan partidarios de la causa de
la libertad, y de aseguraros del vivo inters que siento por el bienestar de los autores de la
reforma del diecisis de marzo.
Guarde Dios a V. E. muchos aos.

Jos Miguel Carrera

Talca, 5 de mayo de 1812.

Contestacin del Gobierno a los mismos pliegos de Valdivia.

En medio de nuestras mejores esperanzas por la felicidad de la patria y cuando al leer los
papeles oficiales de la revolucin ltima de esa plaza creamos que se dispona el momento
de la unin de todos los chilenos para establecer el sistema de la justicia, de la razn y de
los buenos americanos; no hemos podido menos que resentirnos y cubrirnos del mayor
dolor y vergenza al llegar a la proclamacin de la regencia de Espaa y de un Presidente
en el Reino. Otra es la opinin de la patria, otro es su orden y otras sus intenciones. Una
oficialidad tan resuelta y decidida, que en una sola noche supo echar por tierra la tirana
de su rgimen interior, a pesar de riesgos, de oposiciones y de peligros, no entablar su
opinin, ni concluir la obra, si entrega en otras manos el poder del despotismo. No se
derriba la tirana, si un tirano sucede a otro en el cetro de fierro, y acaso en la eleccin se
empeoran las manos agentes de la crueldad y de la dureza.
En Chile no hay Presidente, ni el reino se somete a la Regencia de Espaa. Su institucin,
su orden y su poder estn revestidos de las nulidades y vicios que proclama Valdivia contra
su Junta, y por qu la destroz y acab. Si los principios de su instalacin en primero de
noviembre son justamente reclamados por ese noble vecindario y su brava tropa, en virtud
de no haberse obrado por unnime voluntad de todos, y si la irregularidad de sus
procedimientos justifica la violenta medida del diecisis de marzo; la Regencia se
estableci tambin sin tener parte el Reino, ni pueblo alguno de Amrica; y sus hechos e
intenciones no exceden la esfera de proveer nuestros empleos en hombres desconocidos y
sin mrito, y de perpetuar nuestra infancia y nuestros grillos. Cul ha sido la ventaja que
hemos adquirido en nuestro estado desde la prisin de Fernando y desde la revolucin de
Espaa, mientras los pueblos europeos se han conducido a su arbitrio y concentrado en s
mismos el poder de su dominacin? No hemos tenido bien que no nos hayamos formado
nosotros mismos, a costa de mil riesgos y oposiciones; y aun se alarman contra nosotros
los caducos mandatarios del despotismo porque hemos despertado y porque nos aplicamos
a nuestra felicidad. En estas circunstancias, no sera un traidor y un delincuente contra la
patria, contra la libertad y contra los sagrados derechos de los hombres proclamados
uniformemente en Chile, el que intente alterarlos, destruirlos y enredarnos de nuevo en la
esclavitud anterior, en la ceguedad y en la inaccin? Y en solo ser otra la voluntad de
todos, no consista un convencimiento bastante para que cada uno mude de idea y se una a
la opinin general, si quieren permanecer porcin de nuestra gran familia?
El Reino, y en su nombre la Junta de Gobierno, jams ha olvidado ni dista de sus deberes y
obligaciones hacia Valdivia, como uno de los pases que componen su estado y como el
suelo que contiene cuatro mil hombres, cuatro mil chilenos y cuatro mil hermanos, hijos de
una misma familia. Est pronta a extenderle los brazos de su proteccin, estrecharla en su
intimidad y seguirle prestando toda clase de auxilios, en cuanto alcance sus medios; est
pronta, y est pronta sin acusar un delito por las protestaciones oficiales que se han alzado
al primer Tribunal a favor de la Regencia de Espaa y a favor de un Presidente; con tal
que en adelante se modere la opinin y quede enmendada por los principios del manifiesto
del cuatro de diciembre, que repetimos en esta fecha.
Bien conocemos el espacioso campo y razones que proporciona a ese vecindario la mejor
evasin de cualquier cargo con la interceptacin que se anuncia de nuestra
correspondencia desde que disconvenimos en Concepcin: interceptacin que dice ha
impedido le lleguen nuestros pliegos y los principios del sistema de la Patria, que
comprender y ratificar hoy que puede beberlos a toda luz resacados de la fuente de la
razn. Incluimos aquel manifiesto, y esperamos en la unin su efecto de justicia. Por l y
en su forma se ha establecido la autoridad que reconoce el reino, de cuya felicidad y
bienes deseamos sea partcipe ese pueblo.
Bajo estas advertencias, que conviene ms expresivas y con mayor dilacin el Manifiesto
acompaado, que har V. notorio a todo el pueblo y oficialidad, para que nos contesten su
reconocimiento, el Gobierno aprueba la interinidad de Ud. en el de esa provincia, y no
puede menos que confesar su adhesin, su agrado y la emocin de su voluntad hacia la
resolucin, carcter y decisin con que se rompieron las cadenas de la opresin en la
noche del diecisis de marzo por los dignos oficiales y gente que les acompa, de que
quedamos advertidos por sus cartas y cuyo mrito no olvidaremos. En todo lo dems
reproducimos el oficio del seor vocal don Jos Miguel Carrera, fecha cinco de este mes,
cuya copia tenemos a la vista.
Dios guarde a Ud. muchos aos.

Jos Santiago Portales

Pedro Jos Prado Xara quemada
Jos Miguel de Carrera
Manuel Javier Rodrguez, Secretario.
Santiago de Chile, 25 de mayo de 1812[7]

El cuatro de julio se celebr aqu de manera muy digna. Algn tiempo antes, haba
decretado el Gobierno que el distintivo de los patriotas sera una escarapela tricolor, y ste
fue el da sealado para comenzar a usarla.
A la salida del sol, las estrellas y listas de la bandera de nuestra nacin fueron izadas en
muchos sitios pblicos (cosa que se haca por primera vez en esta ciudad) entrelazadas con
la bandera tricolor de Chile. En la tarde, nuestros compatriotas, en compaa de algunos
caballeros chilenos de distincin, celebramos una fiesta en la cual la libertad e
independencia de ambas naciones fueron mutuamente recordadas en alegres brindis. En la
noche, se dio un magnfico baile por nuestro Cnsul General, al cual asistieron la Junta y
cerca de trescientos personas de ambos sexos de la mejor sociedad. Empero, debo
prescindir de continuar con este agradable tema, para llevar a usted de nuevo a los
intrincados sucesos de una guerra civil, a fin de que tenga una idea cabal del modo en que
se resolvieron al fin las diferencias suscitadas con Concepcin[8]

En una comunicacin oficial de los militares y pueblo de Concepcin a la Junta, datada el 9

de julio de 1812, se afirma que haban estado disgustados desde tiempo atrs con los
procedimientos de la Junta que presida don Juan Rosas, y en espera de la primera
oportunidad para verificar un pronunciamiento que les permitiera formar una alianza con la
capital.

Que en la noche del da ocho, estando todas las cosas arregladas a ese intento, y los
oficiales y soldados jurados de obedecer a sus jefes, los dragones, la artillera e infantera se
dirigieron a la plaza, donde se haba reunido gran nmero de ciudadanos respetables,
habindose declarado all que la Junta, de que era presidente el brigadier don Juan Rosas,
quedaba disuelta y los individuos que la componan arrestados en nombre de la nacin.

Que se form en el acto un nuevo gobierno, hasta que se pudiera saber la voluntad de la
Suprema Junta; que deseaban, de la manera ms sincera, hallarse nuevamente unidos a la
capital, en espera de que sus hermanos de las dems provincias del reino los recibiran de
nuevo como miembros de la gran familia nacional.

Que reconocan el derecho de la Junta de la Capital para gobernar el pas entero y muy
gustosos obedeceran las rdenes que recibieran, en cuyo cumplimiento estaban dispuestos
a sacrificar su fortuna y su vida.

Terminaba ese documento con recomendar a la indulgencia del Gobierno a don Juan
[Martnez de] Rosas y a sus principales secuaces, en espera de que no sufriesen castigo
alguno, lo que sera de gran efecto para restablecer la buena armona y confraternidad entre
los habitantes de aquella ciudad.

La respuesta de la Junta a la nota precedente fue de naturaleza por extremo conciliatoria; se

aprob todo lo obrado, y a Rosas se orden que se trasladase a la capital bajo su palabra de
honor, acompaado de una escolta conforme a su rango. A los dems miembros de la Junta
deba envirseles a cargo de una guardia.

Chile se halla ahora, por todo lo que se deja ver, en estado de profunda paz, pero su
verdadera situacin no es tal.

Existen ms partidos y disensiones internas de las que buenamente podra enumerar. En

primer lugar, el pas se encuentra dividido en dos grandes partidos: el que se intitula de los
patriotas y el de los realistas. El primero de stos es, sin duda alguna, el ms numeroso,
pero se halla subdividido en muchas parcialidades. Entre los partidarios de los Carrera y los
de la familia Larran existe un antagonismo tan arraigado como entre cualquiera de ellos y
los realistas, y sera difcil de resolver cules son los ms fuertes. A su turno, Concepcin
tiene su faccin, como existe tambin una en Coquimbo. Ahora bien, los realistas slo
tienen un solo punto de mira: la restauracin del antiguo rgimen: la autoridad del Rey.

He dado cuenta a usted antes de la manera en que la familia de los Carrera se levant a la
altura en que hoy se halla. Aunque la conducta de don Jos Miguel, el jefe de la familia, ha
sido generalmente aprobada, la manera en que obtuvo su cargo es condenada por muchos
buenos patriotas.

Completamente al tanto de las disposiciones de todos y cada uno hacia l, ha puesto en

prctica cuanto ha estado a su alcance para aumentar el nmero de sus partidarios, y la ms
consumada prudencia ha marcado todas sus acciones. Aunque su pasin capital es la
ambicin, todava, no puedo menos de admirar sus talentos de hombre de estado y de
militar, hallndome persuadido de que es el nico ciudadano de este pas que en las actuales
circunstancias est llamado con justos ttulos a gobernarlo.

Los beneficios que han resultado de la implantacin del nuevo rgimen son ya manifiestos
en Chile. Un comercio libre ha llenado el pas de las manufacturas europeas, y aquellos
artculos que de antes se hallaban monopolizados por unos pocos comerciantes, son ya
materia de una abierta competencia entre todos. El resultado es que aquellos objetos
necesarios o de lujo que en otro tiempo slo estaban al alcance de unos pocos, son hoy
accesibles para todo el mundo.

La revolucin, que en un principio fue considerada por muchos como un ensayo peligroso,
recibe ahora su ms calurosa aprobacin, y si no fuera por las disensiones internas de
familia, los patriotas podran considerar hoy la independencia como un hecho inamovible y
desafiar las maquinaciones de los realistas.

El primero de julio ltimo fue descubierta en Buenos Aires una conspiracin de las ms
tenebrosas. Los espaoles europeos residentes all estuvieron durante cinco meses
formando y madurando un proyecto de operaciones militares en unin con los realistas de
Montevideo, cuyo ejrcito lleg a vistas de la ciudad. Lo siguiente fue lo que al fin se
acord. El ejrcito sitiador deba hacer un amago en cierto punto, en orden a llamar hacia l
la atencin de las tropas, mientras quinientos hombres deban ser introducidos en la ciudad
por otro sitio y apoderarse del fuerte, cuyo jefe haba sido sobornado. Tan luego como se
hallasen dueos de la ciudad, se proclamara por virrey a Alzaga; se castigara con la ltima
pena a todo europeo que no se presentase armado y a cualquier americano que se hallase
por las calles. Las cartas aseguran que su plan era exterminar a todos los americanos
mayores de siete aos de edad, y que as lo confesaron los culpables antes de ser
ejecutados. Se aade que se debi a una mujer el descubrimiento del complot y la
consiguiente salvacin del pas. Cuatro individuos fueron en el acto ejecutados, tres de ellos
comerciantes acaudalados. Alzaga fue descubierto el da cinco escondido en la casa de un
clrigo y llevado a la crcel entre un numeroso concurso del pueblo, que iba entonando
canciones patriticas. En el lapso de quince horas fue juzgado, condenado y fusilado y su
cuerpo expuesto en la horca. Se ha desterrado a treinta y se preparan calabozos para
encerrar a muchos ms. Es cosa digna de notarse que ni uno solo de los nacidos en el pas
se hallase complicado en este diablico complot.

El da treinta ltimo se celebr en esta capital el aniversario de la instalacin de la Junta,

que debi haberse verificado el dieciocho, pero que hubo de postergarse por no hallarse an
terminados los convenientes preparativos. Este acontecimiento se celebr en esplndida
forma y el magnfico convite dado por el Gobierno excedi a todo lo que antes se haba
visto en Chile en este orden.

Al salir el sol, se iz la bandera nacional en todos los sitios pblicos y se hizo una salva;
antes de medioda tuvo lugar una revista de las tropas; la tarde se dedic (como de
costumbre) a descansar, y la noche al regocijo y alegra.

Se eligi la Casa de Moneda como sitio de la fiesta; en cada extremo de la calle se erigi un
arco triunfal, de sesenta pies de alto, en que se vean muchas alegoras, muy bien pintadas,
alusivas a los sucesos de la revolucin de Amrica, e inscripciones en verso encaminadas a
levantar el nimo del pueblo e inspirarle los sentimientos de su propia dignidad y derechos.
Al frente del edificio se levantaba el templo de la libertad, con una Fama que glorificaba a
Chile y una leyenda que presentaba la revolucin de los Estados Unidos como ejemplo
digno de ser imitado por este pas.

El edificio, que tiene cuatrocientos cincuenta pies por lado, y es de cuatro pisos, estaba
alumbrado con medio milln de luces, y como su altura contrasta con la de los dems
edificios, que son de un solo piso, presentaba un espectculo magnfico.

El saln de baile se vio favorecido por la presencia de cerca de doscientas seoras, la mayor
parte literalmente cargadas con oro y perlas. Comenz la fiesta con minuets y se bail hasta
cerca de las diez. Enseguida, una banda de msicos toc algunos trozos nuevos patriticos,
y cinco o seis canciones, escritas para la fiesta, que se cantaron de manera esplndida por
toda la concurrencia en un gran coro. Se sirvi despus un refresco y se dio principio a los
bailes nacionales, que duraron hasta las tres de la maana, a cuya hora se sirvi una cena
suntuosa. Despus de esto, sigui el baile hasta las siete de la maana.

Todo se llev a cabo con la mayor regularidad, sin que ocurriera accidente alguno. Jams
he presenciado un espectculo que produjera tan universal alegra; todo es mundo pareca
lleno de animacin y puedo asegurar que no vi un solo rostro en que no se dibujase una
sonrisa durante todo el curso de la noche.

De usted, etc.

__________

[1] Este documento era una simple declaracin, de parte de los

oficiales de lnea y milicianos, de que se hallaban ligados, tanto
 por sus principios como por sus deberes, al Gobierno, y que
obedeceran gustosos las rdenes de su jefe. (N. del T). Volver

[2] Aurora [de Chile, tomo I], nmero 15, 21 de mayo de 1812 (N. del
A). Volver

[3] En el nmero veinte de la Aurora de Chile, del 25 de junio de

1812, se registra ntegra el acta correspondiente de que tomo estos
prrafos. En ella se hallan expresados los nombres de esos oficiales
e inserta tambin una carta escrita a don Julin Pinuer, uno de
ellos, que no aparece en el extracto de la versin inglesa, a cuyo
texto me ajusto (N del T). Volver

[4] En la versin de este documento, copiado en la Aurora de Chile del

25 de junio de 1812, se inserta la carta en cuestin, cuyo tenor es el
siguiente: Concepcin y Noviembre veinte y ocho de mil
ochocientos once. Amado Hermano: hoy por la maana lleg el
extraordinario de sa, y tambin otro de Santiago; este ltimo
conduce de oficio los sucesos del da quince de que ya inclu a V.
una razn por el correo. Tambin nos anuncian como positivo la
independencia del reino mexicano declarada el da seis de Julio;
que Santa Fe ha auxiliado a Quito con seis mil hombres armados
para que concluya la rendicin de Cuenca, y tambin la de
Guayaquil; que en el Alto Per se han sublevado unos cuantos
pueblos de indios, capitaneados por los curas con otras personas de
rango, para dar contra las tropas de Goyeneche, a quien le han
cortado la correspondencia con Lima. Esta noticia es ms
autorizada que las anteriores pero todo necesita de confirmacin.
De Lima se ha escrito una carta a Santiago bajo de mucha reserva
anunciando lo siguiente: que en El Callao se estaban preparando
varios buques sigilosamente para conducir tropas; el designio se
deca ser para auxiliar las que estn en el Desaguadero,
desembarcando en los puertos intermedios; pero el que escribe la
citada carta, opina que el principal objeto de esta expedicin es
para la costa de Chile, a fin de apoderarse de alguno de sus puntos
de poca resistencia para animar a los mal contentos de todo el
reino, y dar energa a los sarracenos, revolucionarios; esto no debe
dar mucho cuidado, ni tampoco despreciarse, porque acaso el
bendito Eagar pudo haber tomado con anticipacin una perfidia de
esta clase. Buenos Aires, a fin de hacer salir de aquellas costas a
los malvados portugueses, entr en capitulaciones con Elo,
 quedando este de Virrey de Montevideo hasta cierto punto con lo
que se ha franqueado comercio y por aquella parte han cesado los
cuidados. Sobre los doscientos hombres que V. me dice, son
necesarios para la fortificacin de esa plaza; es necesario, as
mismo, que ustedes lo representen al Congreso, por cuanto si se
aumenta la fuerza es de consiguiente se aumenten los gastos y
nosotros, aunque tenemos gente estamos escassimos de arbitrio
para franquearlo, pues la capital hace mucho tiempo no nos auxilia
con el situado acostumbrado, ni tampoco tratamos de exigir por l,
y s de discurrir otros medios con que hacer ms gloriosa nuestra
defensa y existencia. Quedamos advertidos de las bombas y
mortero que existen en esa plaza, y si se necesitasen pensaremos
en auxiliarnos de ellas. Mackenna se ha manifestado con una
adhesin grande a la patria; en los sucesos del da quince, lo han
separado de los cargos que le haban dado, el motivo no se dice.
Usted y los cuatro individuos ms que firmaron la protesta contra
ste, se expusieron as por las crticas circunstancias del gobierno
que segua, como por el corto nmero de subscriptores; y yo tema
se tomase algn partido violento sobre este particular, y luego que
V. me lo anunci, escrib reservadamente al Presidente del
Gobierno ejecutivo que a la sazn lo era Marn, mi paisano y
amigo, para que inmediatamente me diese aviso del resultado del
expresado procedimiento de ustedes, con el nimo de hacer
inmediatamente llegase a V. la noticia para su seguridad. Ac no
tenemos novedad; pasarlo bien y mandar a su afecto hermano
Q.B.S.M.- Vergara.- Remtame V. a la mayor brevedad una o dos
caas superiores para bastn, cuesten lo que costaren.- Aqu hay
una rbrica. (N. del E). Volver

[5] Aurora de Chile, nmero 21, de 2 de julio de 1812. Volver

[6] Aurora de Chile, nmero 21, de 2 de julio de 1812.Volver

[7] Aurora de Chile, nmero 21, de 2 de julio de 1812. Volver

[8] No es el propsito del autor dar una relacin prolija de las

disensiones y revueltas intestinas que agitaron a Chile en este
tiempo, sino en lo necesario para darse cuenta del espritu que
reinaba entonces y que servir para explicar lo que ocurri
posteriormente. - N. del A. Volver