Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
ZA-M
ZA-M Pros
ZA-M Ultra
El momento apropiado para la seguridad total.
ZA-M Ultra
La abonadora de alto rendimiento p. 14/15
Accionamiento hidrulico p. 30
Agricultura IT p. 34/35
Datos tcnicos p. 40
2
ZA-M
Introduccin
Porque la nueva serie ZA-M de AMAZONE est Tecnologa de pesaje con calibracin auto-
consecuentemente orientada a la seguridad. Con matizada en las abonadoras ZA-M Profis
la serie ZA-M le ofrecemos las abonadoras ms Accionamiento hidrulico con sistema
seguras y el Servicio de abonado ms moderno. limitador de distribucin integrado y regula-
cin de anchuras parciales en 6 fases con la
Bajo pedido, se habilitarn en la ZA-M todas las esparcidora ZA-M Profis Hydro
opciones de equipamiento actualmente disponi- Conexin a GPS para la regulacin autom-
bles: tica de anchuras parciales en la posicin
exacta
Dispositivo de distribucin en el lmite con
control remoto Limiter
Regulacin de la dosis en funcin de
la velocidad de marcha con AMADOS+
o AMATRON+
3
Muchas abonadoras, una sola familia: mayor seguridad en todos l
ZA-M 1201
Anchura de trabajo: de 10 m a 36 m
Sistema electrnico opcional con paquete
de regulacin: Control o Tronic
Capacidad de 1200 I a 2700 I
de tolva: (hasta 3100 kg de
carga til)
Extensiones con 1 x S 500 o
adicionales: con 2 x S 500 o
con 1 x L 1000 o
con S 500 + L 1000
ZA-M 1201
ZA-M 1501
Anchura de trabajo: de 10 m a 36 m
Sistema electrnico opcional con paquete
de regulacin: Control o Tronic
Capacidad de 1500 I a 3000 I
de tolva: (hasta 3100 kg de
carga til)
Extensiones con 1 x S 500 o
adicionales: con 2 x S 500 o
con 1 x L 1000 o
con S 500 + L 1000
ZA-M 1501
4
ZA-M
La familia de abonadoras
los tamaos
NOVEDAD!
Abonadora con sistema de pesada
ZA-M 1001 Special Profis
Anchura de trabajo: de 10 m a 36 m
Sistema electrnico de serie, dispositivo de pesada y paquete
de regulacin: Tronic con AMATRON+.
Capacidad de 1000 I a 1500 I
de tolva: (hasta 2100 kg de carga til)
Extensiones con 1 x S 500
adicionales:
ZA-M 1001 Special Profis con dispositivo limitador Limiter (opcional)
5
El tamao compacto: ZA-M 1001 Special
6
ZA-M
ZA-M 1001 Special
Los guardabarros opcionales (de serie en Los reflectantes posteriores de gran tamao La barra de seguridad que rodea la mquina
ZA-M Profis y ZA-M Ultra) impiden que la y el sistema de iluminacin incorporado consi- cumple las normas para la prevencin de
suciedad proyectada por las ruedas del guen que la mquina no pase desapercibida. accidentes.
tractor llegue a los discos esparcidores.
7
Los tamaos flexibles: ZA-M 1201 y ZA-M 1501
8
ZA-M
ZA-M 1201 y ZA-M 1501
Accesorios
Un prctico accesorio: las robustas ruedas de transporte El acoplamiento y desacoplamiento de la abonadora es
facilitan el acoplamiento y desacoplamiento de la abonado- todava ms cmodo gracias al eje cardan articulado tele-
ra, as como las maniobras en las instalaciones de la explo- scpico Tele-Space.
tacin. Las ruedas se pueden retirar de manera rpida.
ZA-M Profis
Capacidad de tolva: 1000/1500 / 2000 / 2500 / 3000 I
Anchura de trabajo: de 10 m a 36 m
De serie: dispositivo de pesaje y paquete Tronic con AMATRON+
Accionamiento de
los discos de distribucin: mecnico o hidrulico (accionamiento hidrulico solo ZA-M 1501 Profis)
Opcin electrnica: unidad de triple va elctrica HyClick
ZA-M Profis Comfort (solo para ZA-M 1501 Profis):
El paquete opcional Comfort ofrece la mxima comodidad de manejo gracias al control
electrohidrulico de todas las funciones de mando a travs de AMATRON+
Sus ventajas:
Diseo estable del bastidor con tcnica de pesaje integra- El AMATRON+ dispone de interfaz en serie para documen-
da para un mximo de 2.100 kg o 3.100 kg de carga til tacin y para la conexin de sensores N y mapas de apli-
Tecnologa de pesada en lnea en un bastidor con suspen- cacin utilizados en el abono especfico de reas parciales
sin en paralelogramo: ventajosa por la mnima solicita-
cin de la clula de pesaje
Sin solicitacin lateral de la clula de pesaje al trabajar en
pendientes, ya que el depsito, el bastidor y la abonadora
forman una unidad
Confort y seguridad mediante el sencillo ajuste de
la dosis de aplicacin y de la anchura de trabajo
10
ZA-M
ZA-M Profis
Le ofrecemos seguridad
El sistema de pesaje ofrece el mayor confort en el rabajo El firme bastidor de pesaje est integrado de tal forma que
y mayor seguridad. Con ayuda de una clula de pesaje ni la distancia hasta el centro de gravedad ni la altura de
transmite en lnea las diferentes caractersticas del abono llenado se ven incrementadas.
con una elevada exactitud de medicin. El sistema compara
automticamente la dosis realmente aplicada con la canti- Para obtener un suministro de nutrientes equilibrado se
dad nominal. Las fluctuaciones en el flujo, por ejemplo en puede modificar la dosis de pulverizacin pulsando un
el caso de abonos minerales de composicin heterognea, botn en el ordenador de a bordo AMATRON+. Una tec-
se detectan de inmediato y la esparcidora se adapta auto- nologa adicional de sensores N en lnea permite realizar
mticamente mediante las trampillas de dosificacin elc- la adaptacin totalmente automtica de la dosis de acuerdo
tricas. Para conseguir un equilibrio nutricional individual en con la cantidad de nitrgeno puro ya absorbida.
cada parcela, se documenta adems con exactitud la dosis
de abonado.
11
Montaje seguro: los tamaos con extensiones adicionales
ZA-M 2201
Seguridad para el futuro con las extensiones adicionales para la serie ZA-M
Las extensiones adicionales S y L permiten modificar o
reequipar rpidamente el volumen de la tolva. Con la
extensin estrecha adicional S se mantiene la anchura
mnima de transporte.
El llenado directo desde un camin volquete o desde
Big-Bags no supone ninguna dificultad.
La extensin ancha adicional L es recomendable sobre todo
si se utilizan grandes palas cargadoras industriales. Extensin adicional S 500, Extensin adicional L 1000,
estrecho ancho
Llenado con camin volquete Llenado con Big-Bag Llenado con pala cargadora industrial
12
ZA-M
Extensin adicionales
para ZA-M
ZA-M 3001
La cubierta abatible se despliega simplemente hacia arriba Si la anchura de la extensin adicional L es excesiva de
antes del llenado. De esta forma, tambin se puede abonar acuerdo con el cdigo de circulacin alemn (StVZO) se
incluso en malas condiciones meteorolgicas. requiere una iluminacin frontal. La escalerilla integrada
en el lado izquierdo permite ver mejor el interior del dep-
Para la ZA-M Ultra se ofrece una cubierta abatible de accio-
sito facilitando as su control y limpieza.
namiento hidrulico que se puede abrir y cerrar a travs de
una unidad de mando o del AMATRON+. La ZA-M Ultra est equipada de serie con iluminacin frontal
y escalerilla integrada.
13
AMAZONE ZA-M Ultra: la abonadora de alto rendimiento hasta 52 m
Sus ventajas:
El accionamiento mecnico con un rgimen de toma de
fuerza de 720 rpm permite trabajar ahorrando combustible
Las anchuras de trabajo se pueden ajustar de forma con-
tinua desde 15 m hasta 52 m
El sistema de guiado integrado del Trimmer y el Limiter
se encarga de una delimitacin ptima del abono en la
distribucin normal y en la distribucin en el lmite
La ZA-M Ultra ofrece todas las posibilidades de equipa-
miento con controles electrnicos. Desde la simple regu-
lacin en funcin de la velocidad de marcha con paquete
Control hasta el equipamiento electrohidrulico comple-
tamente automtico de la abonadora con sistema de
pesada ZA-M Ultra Profis Hydro. Agricultores y contra-
tistas agrcolas podrn as a partir de ahora satisfacer
cualquier deseo
14
ZA-M
ZA-M Ultra
2 metros
15
La idea: cuidar el abono para una mayor seguridad.
1. 2. 3. 4.
=
16
ZA-M
SBS Soft Ballistic System
El AMAZONE Soft Ballistic System contiene agitadores que El punto de alimentacin del abono directamente en el
estn diseados de tal forma, que el abono sale de la tolva centro del disco esparcidor resulta especialmente venta-
con un chorro plano y ancho. No se forma ningn hueco en joso porque la velocidad circular de los discos esparcido-
el abono en medio de la tolva. res es muy baja en este sector.
Corredera
de la paleta
Con una velocidad de los discos de 720 rpm, el AMAZONE Con el AMAZONE Soft Ballistic System, al abono solo se le
Soft Ballistic System lanza el abono sin estropearlo. Incluso suministra la energa necesaria para una trayectoria ptima
los tipos de abono con menor estabilidad de ruptura man- y un diagrama de dispersin preciso.
tienen las propiedades de esparcido.
17
Sistema de distribucin de acero inoxidable
Sus ventajas:
Fcil cuidado gracias a un diseo abierto de la abonadora
Funcionamiento sin problemas gracias a la robusta trans-
misin en bao de aceite exenta de mantenimiento, a la
cadena de acero inoxidable del eje agitador, a los muelles
y cilindros hidrulicos de gran dimensin, as como a un
robusto bastidor
18
ZA-M
Sistema de distribucin
y transmisin
Dcadas de fiabilidad
La transmisin en bao de aceite es el resistente
corazn de la abonadora de dos discos AMAZONE.
Las transmisiones AMAZONE estn 100 000 veces
probadas, exentas de mantenimiento y disponen de
proteccin de sobrecarga integrada para evitar daos
en las transmisiones.
1 2 3 4
Basndose en la extenssima tabla de distribucin, se exacto de la dosis de aplicacin mediante las trampillas
preseleccionan la dosis de aplicacin y la anchura de de dosificacin.
trabajo. Las escalas de gran tamao le facilitan el ajuste
El control de la dosis de aplicacin se puede efectuar Este soporte para mangueras protege todos los cables
mediante una prueba de calibracin para registrar las pro- de conexin contra la suciedad.
piedades del producto (comportamiento del flujo, etc.). Si no
desea realizar ninguna prueba de calibracin, decdase por
nuestra abonadora con sistema de pesado ZA-M Profis.
20
ZA-M
Ajuste de la dosis de aplicacin
El sistema de doble trampillas con correderas de dosifi- De esta forma el abono estar inmediatamente disponible
cacin y de cierre se debe manejar por ambos lados de en la dosis total cuando arranque. Con la regulacin en
forma independiente entre s. Las correderas de cierre hi- funcin de la velocidad de marcha a travs de AMADOS+
drulicas de doble efecto permiten una apertura y cierre o de AMATRON+, los motores elctricos de ajuste solo
precisos al final del campo. accionan las correderas de dosificacin para, p. ej., efectuar
pequeas correcciones de dosificacin.
Para tractores con una sola vlvula de control puede utili- Se ofertan asimismo unidades de 2 vas y de 3 vas en
zar la unidad elctrica de triple va HyClick como cmo- caso de que su tractor no disponga de suficientes posibili-
do preselector para las funciones Limiter y doble corredera dades de conexin.
a derecha/izquierda.
21
El ajuste de la anchura de trabajo: sencillo, seguro, preciso
ZA-M OM 24-36 36 m 36 m 32 m 30 m
ZA-M Ultra OM 24-48 52 m 40 m 40 m 36 m
22
ZA-M
Ajuste de la anchura de trabajo
La demostracin: todas las pruebas con calificacin muy buena y buena. Segn las
pruebas internacionales de abonadoras de abonos minerales realizadas por DLG,
SJF e IMAG.
La ZA-M es la primera abonadora a la que la DLG La serie ZA-M ha sido probada satisfactoriamente en
(Sociedad Alemana de la Agricultura) ha reconocido la el marco de la prueba DLG-Fokus. El sello de la prueba
conformidad con la nueva norma medioambiental de la correspondiente ha sido otorgado por DLG.
UE (EN 13739).
23
Proteccin activa del medio ambiente Sistemas de distribucin en
24
ZA-M
Distribucin en el borde, en el
lmite, en franja libre y en cua
n el lmite de AMAZONE
El accionamiento hidrulico
de los discos de distribucin
junto con el nuevo AMATRON+
ofrecen todas las posibilidades,
como por ejemplo:
Distribucin en el borde y
en el lmite a ambos lados
segn la preseleccin individual
del nmero de revoluciones de los
discos y de la dosis de aplicacin
Regulacin de anchuras parciales en 6 tramos con
adaptacin automtica de la dosis de aplicacin
Segn las necesidades, todos los procesos todava
se pueden reajustar durante el trabajo
Uso de la conexin a GPS con ajuste automatizado
La distribucin en cua permite un abonado uniforme en
y en la posicin exacta
esquinas y cuas. Al disminuir el radio de distribucin se
reduce simultneamente la dosis de abonado. De esta
manera, la dosis real de aplicacin (en kg/ha) permanece
constante en toda la superficie. 9BEEi[fUZ
dWSV
Si la primera calle se encuentra en el borde del campo, La pantalla del borde plegable manualmente es una valiosa
la distribucin en el borde (ajuste orientado al rendimiento) solucin para efectuar la distribucin en el borde a la
se efecta mediante el cierre de uno de los discos de distri- izquierda, en el sentido de la marcha.
bucin. Se sale muy poco abono del lmite del campo, en el
interior del mismo persiste un abono ptimo.
25
Cmoda distribucin en el lmite sin parar ni bajarse del tractor con
Dispersin en lmite
10/03 con 18 y 24 m de
anchura de trabajo
DIRECCIN DE MARCHA
in
ac
cil
os
de
na
Zo
Limiter a la izquierda
26
ZA-M
Limiter de AMAZONE
n el Limiter de AMAZONE
27
La medida de seguridad para abonadoras:
regulacin electrnica con AMADOS+
Sistema electrnico
para abonadoras:
una inversin rentable
28
ZA-M
Ordenador de a bordo
AMATRON+:
Un terminal para todas
las mquinas AMAZONE
Sembradora
Abonadora
Pulverizador
29
Accionamiento hidrulico con paquete Hydro y regulacin de
anchuras parciales
ZA-M Profis Hydro y ZA-M Ultra Profis Hydro
Las abonadoras con sistema de pesada ZA-M Profis revoluciones ptimo, a fin de ahorrar combustible. La prin-
Hydro y ZA-M Ultra Profis Hydro con accionamiento cipal ventaja de este sistema de accionamiento es la
hidrulico de los discos distribuidores proporcionan una regulacin variable de anchuras de trabajo en el borde del
independencia absoluta con respecto a las revoluciones del campo y a la hora de trabajar en cuas. Gracias a la regu-
motor y la velocidad de marcha. El nmero de revoluciones lacin de anchuras parciales preprogramada en 6 fases,
de los discos esparcidores y del eje agitador se regula y se evita el abonado excesivo o insuficiente en grandes
controla mediante un sistema electrohidrulico. Los tracto- superficies.
res modernos, provistos de sistemas de gestin hidrulica
avanzados, pueden trabajar siempre con el rgimen de
9BEEi[fUZ
dWSV
Sus ventajas:
Paquete ZA-M Comfort con AMATRON+ de serie Requiere solo dos conexiones hidrulicas (presin/retor-
Velocidades de trabajo con ptimo rgimen de revolucio- no) Aceite requerido: 55 l/min a 180 bar
nes del motor y anchura de trabajo constante para ahorrar El AMATRON+ dispone de interfaz en serie para docu-
energa mentacin y para la conexin de sensores N y mapas
Regulacin de anchuras parciales en 6 tramos y adapta- de aplicacin utilizados en el abono especfico de reas
cin de la dosis de aplicacin para la distribucin exacta parciales
en el borde, en el lmite, en zanja y en cua Manejo de todas las funciones hidrulicas a travs de
Dosis de aplicacin (ajuste de la corredera de dosifica- AMATRON+
cin) y anchura de dispersin (nmero de revoluciones
de la discos esparcidores) ajustable en ambos lados de
forma individual
Alimentacin hidrulica de la unidad de accionamiento
de ZA-M Hydro directamente por bloque de vlvulas o
sistemas de alimentacin constante
30
ZA-M
Accionamiento hidrulico/
ASD
La documentacin automtica de consulta (ASD) es un Por medio de la ASD se proporciona al agricultor la posibili-
concepto de documentacin que abarca tanto los diferentes dad de integrar, fcil y econmicamente, todas las mqui-
productos como los fabricantes para transmitir datos entre nas en la cadena de documentacin.
los ordenadores de a bordo AMATRON+ o AMADOS+ y el
fichero electrnico de parcelas. La interfaz empleada est
disponible para el pblico y para otros fabricantes.
31
Conexin a GPS: la abonadora automtica
GPS-Track
32
ZA-M
Conexin a GPS
Procesos en tiempo
real (online) Sensores
Conexin a GPS
Regulacin automatizada de ajuste
de anchuras parciales (disponible
para abonadoras y pulverizadores)
Pocket PC
Procesos offline
Planificacin en el PC
Registro de datos
Datos bsicos Datos geogrficos
Datos variables Anlisis de suelos
Servicio de abonado: solo distribuido correctamente,
su abono vale su peso en oro.
36
ZA-M
Servicio de abonado
Internet: www.amazone.de
E-mail: duengeservice@amazone.de
Telfono: +49 (0)5405 501-111
Fax: +49 (0)5405 501-374
El abono no
conoce lmites.
Nosotros tampoco
37
AMAZONE nos ofrece seguridad total
38
ZA-M
Seguridad total
As ahorramos gastos
y protegemos el medio ambiente.
39
ZA-M
Datos tcnicos
Datos tcnicos:
ZA-M 1001 Special Profis 1000 l 2100 kg 1,06 m 2,15 m 2,44 m 1,48 m
con 1 x S 500 1500 l 2100 kg 1,20 m 2,16 m 2,44 m 1,48 m
Las figuras, los contenidos y los datos referentes a los datos tcnicos estn sujetos a modificacin.
Reservado el derecho a introducir modificaciones tcnicas.
AMAZONEN-WERKE H. DREYER GmbH & Co. KG Postfach 51 49202 Hasbergen-Gaste Tel. +49 (0)5405 501-0 Fax +49 (0)5405 501-193
DELTACINCO DELGADO DELGADO E HIJOS, S.A. C/ SEVILLA, nr. 23- APARTADO DE CORREOS 209 34080 PALENCIA / SPAIN
Telfono +34 979 728 450 / Fax: +34 979 710 390 E-Mail: maquinasagricolas@deltacinco.es