#

Leda Berardi
COMPILACIN

Anlisis Crtico del Discurso

PERSPECTIVAS LATINOAMERICANAS

frasis
editores
$

A NLISIS CRTICO DEL DISCURSO.

PERSPECTIVAS LATINOAMERICANAS.

Primera edicin: octubre de 2003.

Primera reimpresin: marzo de 2005.

Leda Berardi, 2003.

Registro de propiedad intelectual N 135.879
ISBN 956-8170-05-7

FRASIS editores, 2003.

Coyancura 2270, Of. 801, Providencia, Santiago.
Fonofax (562) 2374106
Email contacto@frasis.cl

Edicin al cuidado de Marco Antonio Coloma.

Diseo de tapas e interiores: FRASIS editores

Impreso en Chile / Printed in Chile

Queda prohibida la reproduccin total o parcial de este libro

sin permiso escrito de la editorial.
 %

Tabla de contenidos

Prlogo
por Teun A. van Dijk ............................................................ 9

Introduccin ........................................................................ 13

Anlisis crtico del discurso e ideologa de gnero

en la Constitucin brasilea
por Izabel Magalhes ............................................................. 15

Anlisis crtico del discurso y representaciones sociales:

un acercamiento a la comprensin de la cultura
por Neyla Pardo Abril ............................................................ 43

La escena enunciativa en la prensa

por Irene Fonte Zarabozo ....................................................... 65

Nuevos gneros discursivos en la poltica:

el caso de Al Presidente
por Adriana Bolvar ............................................................... 85

La identidad personal y social de los indigentes

en su discurso. Un anlisis crtico del discurso neoliberal
en la Argentina y sus consecuencias
por Mara Laura Pardo ......................................................... 109
&

El Tratado de Libre Comercio (TLC) con EE.UU.

en el discurso del Presidente Ricardo Lagos
por Leda Berardi ................................................................... 125

Noticias sobre las autoras ...................................................... 145

 '

Prlogo

Con esta coleccin, Leda Berardi y otras prominentes autoras en

el campo del Anlisis del Discurso en Amrica Latina, nos ofre-
cen uno de los primeros libros sobre Anlisis Crtico del Discurso
en espaol (ACD). Me alegra ver que, adems de las otras direc-
ciones en los estudios del discurso, tambin se est arraigando un
enfoque ms crtico del discurso en Amrica Latina. Tal vez, in-
cluso ms que en Europa o los Estados Unidos, el Anlisis Crti-
co del Discurso necesita desarrollarse en una regin donde hay
mltiples problemas sociales y polticos, como tambin lo mues-
tran todos los artculos en esta coleccin.
En un comienzo, en Amrica Latina y en el resto del mundo,
el anlisis del discurso se centr, principalmente, en la descrip-
cin de la estructura de los textos y de las conversaciones o los
procesos psicolgicos del discurso. No obstante, en la ltima d-
cada, nos hemos dado cuenta de que la lingstica y el anlisis del
discurso son, tambin, parte de las ciencias sociales y que necesi-
tan legitimar su posicin en la sociedad.
Ms an, se necesita tambin una descripcin satisfactoria de
las dimensiones del contexto social, poltico y cultural, para en-
tender mejor las estructuras y funciones del discurso mismo. Ne-
cesitamos identificar quin est hablando o escribiendo, para quin,
cundo, dnde, y por qu, para poder explicar las estructuras varia-
bles, el estilo y las funciones del lenguaje en uso. La entonacin,
el uso de los pronombres, las estructuras sintcticas, tales como la
voz activa y pasiva, la seleccin del lxico, la eleccin de tpicos,
las implicaturas, las presuposiciones, las metforas y una gran can-


tidad de otras estructuras del discurso, reflejan o ponen en accin

estructuras de situaciones sociales.
Y, a la inversa, muchos problemas fundamentales de la sociedad
pueden ser estudiados tambin a travs de sus manifestaciones y
reproducciones en el discurso, como en el caso de la pobreza, el
racismo, el sexismo, y otras formas de exclusin y marginalizacin.
En efecto, el anlisis del discurso detallado y fino puede revelar
muchos aspectos de la reproduccin del poder y retos al poder
que son imposibles o difciles de estudiar con el uso de otros mto-
dos o enfoques. Muchos de los datos en las ciencias sociales, tales
como entrevistas, cuestionarios, encuestas y otros, se presentan en la
forma de textos o de habla, y tambin se necesita un anlisis deta-
llado del discurso para analizarlos.
Muchas de las formas de dominacin son discursivas, como
ocurre en la mayora de los abusos en la poltica, los medios de
comunicacin, las legislaciones, la educacin y las ciencias. Y si
queremos conocer las creencias, las intenciones, las normas, los
valores y las ideologas de las personas y, en consecuencia, sus
razones o motivaciones para actuar, generalmente necesitamos re-
currir a mtodos que estudian algunos tipos de discursos, como es
el caso de las historias de vida y las entrevistas.
En resumen, el anlisis del discurso est profundamente com-
prometido con la sociedad y la sociedad est fundamentalmente
presente en el discurso. El Anlisis Crtico del Discurso es un
movimiento internacional que puede verse como la respuesta a
estas evaluaciones fundamentales acerca de las relaciones entre el
discurso y la sociedad. Ms que, por ejemplo, la sociolingstica
tradicional, el ACD no se limita a la forma en que el discurso es
influenciado por las estructuras sociales, y cmo las estructuras
del discurso pueden afectar a la sociedad. El ACD va ms all de
los estudios correlacionales y toma parte ms activa en el anlisis
de, y en la lucha contra, la desigualdad social y la injusticia. Sus
anlisis son crticos en el sentido de que establecen prioridades,
se concentran en problemas sociales reales (y no en problemas
cientficos solamente), denuncian las estrategias, a veces ocultas,
de las lites poderosas, y proporcionan instrumentos para la resis-
tencia. En este sentido, el ACD es una estrategia de solidaridad
activa con los sectores ms desvalidos de la sociedad.
Puesto que los graves problemas sociales son, por definicin,
muy complejos, no es posible realizar anlisis simplistas. A dife-
 

rencia de los anlisis comunes, el ACD necesita proveer teoras

y mtodos ms explcitos, sistemticos y, especialmente,
multidisciplinarios que involucren e integren el anlisis de las
estructuras del discurso, las estructuras cognitivas y las estructu-
ras sociales.
Estos y muchos otros tpicos se discuten en las contribuciones
a este libro. Mis colegas y amigas de mucho tiempo Leda Berardi,
Adriana Bolvar, Irene Fonte, Izabel Magalhes, Mara Laura Par-
do y Neyla Pardo, se encuentran entre las ms prominentes analistas
del discurso en Amrica Latina quienes, en sus respectivos pases,
as como internacionalmente, han hecho muchos aportes a este cam-
po. Es un gran honor para m felicitarlas por esta contribucin
colectiva al anlisis crtico del discurso en la que cada una de ellas
examina un problema relevante en su propio pas. Leda Berardi
analiza los discursos del Presidente Lagos sobre el Tratado de Li-
bre Comercio con los Estados Unidos, en Chile; Adriana Bolvar el
programa de televisin Al Presidente del Presidente Chvez, en
Venezuela; Irene Fonte la representacin, en los medios, de los
discursos del presidente Fox y otros, en Mxico; Izabel Magalhes
la contribucin de las mujeres al debate sobre la nueva Constitu-
cin en Brasil; Mara Laura Pardo la representacin de la pobreza
en los medios de Argentina; y Neyla Pardo la representacin de la
violencia en Colombia.
As, logramos una perspectiva de la reproduccin discursiva
de asuntos tan importantes como la retrica presidencial, la pola-
rizacin poltica, el sesgo de los medios, la marginalizacin y la
resistencia de las mujeres y, por supuesto, de la pobreza y la vio-
lencia, entre otros problemas.
Debido a limitaciones de espacio, estos estudios pueden mos-
trar slo una parte de los complejos marcos tericos y sofisticados
anlisis que las autoras han desarrollado en sus otras investigacio-
nes, como se espera de los estudios contemporneos del anlisis
crtico del discurso. Confo en que muchos otros analistas del
discurso en Amrica Latina sigan este ejemplo y contribuyan as,
activamente, al estudio crtico de muchos de los apremiantes pro-
blemas sociales en sus propios pases.

Teun A. van Dijk

Barcelona, octubre de 2003.

 !

Introduccin

Emprender una (re)coleccin de artculos que reflejen el espritu

del Anlisis Crtico del Discurso (ACD) en algunos de los pases
de latinoamrica constituye, por una parte, un desafo desde lo
disciplinario y, por otra, un estrechamiento de los vnculos afectivos
que se establecen a partir de un sentir comn acerca de las
injusticias sociales con las autoras de los artculos reunidos en
este libro.
Por azar, o mejor dicho, debido a la evaluacin de los textos por
investigadores especialistas en el rea, esta primera publicacin lati-
noamericana recoge slo artculos realizados por mujeres. Rene
tambin y esta vez s por azar slo discursos pblicos.
Con excepcin del trabajo de Izabel Magalhes, que analiza
la ideologa en el discurso de la Constitucin brasilea desde una
perspectiva de gnero, el corpus de las otras investigaciones est
constituido por discursos transmitidos a travs de los medios de
comunicacin. Si bien sabemos que la relacin discurso-receptor
implica una interrelacin bidireccional, tambin sabemos que la
forma en que se expresa un mensaje responde a una determinada
cosmovisin, que generar diferentes lecturas o interpretaciones,
ya sea desde un/a televidente, un/a radio-escucha o un/a lector/a
de la prensa.
Puesto que el discurso es una forma de accin social, el objeti-
vo ltimo de los anlisis crticos es promover cambios sociales. Es
as como en Holanda, van Dijk logr que se redactara un material
didctico diferente al que se utilizaba en las escuelas, una vez que
detect que los textos promovan el racismo. En Austria, se logra-
"

ron cambios en las relaciones de poder en las instituciones mdi-

cas al develarse que las estrategias comunicacionales de los mdi-
cos con sus pacientes institucionalizaban una prctica vertical y
autoritaria.
Ser crticas de nuestros entornos sociales significa, entonces,
no slo tratar de mostrar el lado oculto de los fenmenos sociales,
con el fin de problematizarlos y postular cambios, sino tambin
ser consecuentes con los principios que se postulan, lo que en
ocasiones implica asumir los costos que se derivan de ello.
As como las autoras han criticado los discursos por ellas selec-
cionados como importantes, por la influencia o sesgo que pueden
ejercer en los distintos estamentos de la sociedad, tambin estn
abiertas a que sus propios discursos puedan ser criticados.
Esta publicacin responde a la necesidad de que las investiga-
ciones en el mbito del anlisis crtico del discurso tengan mayor
presencia o visibilidad en Amrica Latina. Tambin implica la
posibilidad de que la retroalimentacin recibida por los/as po-
tenciales lectores/as pueda enriquecer nuestras visiones.
Adems del inters comn por el ACD, las autoras se conocen
por su vinculacin con la Asociacin Latinoamericana de Estu-
dios del Discurso (ALED) creada en Caracas en 1995, con oca-
sin del I Coloquio Latinoamericano de Anlisis del Discurso.
Desde entonces, la ALED ha realizado Coloquios y Congresos,
cada dos aos, en algunos de los pases miembros Argentina,
Chile, Brasil y Mxico para dar a conocer y publicar en las
Actas correspondientes las investigaciones realizadas en las dis-
tintas reas del estudio y anlisis del discurso.
Quiero agradecer a quienes hicieron posible este libro. A
Marco Antonio Coloma, editor de Frasis quien, confiando en
la compiladora de este volumen, ofreci incluir esta temtica
en el catlogo del sello editorial. A las autoras de los artculos
por su valiosa disposicin y colaboracin desde sus respectivas
reas de inters. A Teun A. van Dijk por sus elogiosas y signi-
ficativas palabras en el Prlogo. Y a todos/as aquellos/as que
confiaron en nosotras y nos alentaron para que esta publica-
cin fuera realidad.

L. B.
 #

Anlisis crtico del discurso e ideologa de

gnero en la Constitucin brasilea*

Izabel Magalhes
U NIVERSIDAD DE B RASILIA , B RASIL

1. Introduccin

En este trabajo nos centraremos en las contribuciones del anlisis

crtico del discurso al estudio del lenguaje en relacin con la vida
social y, principalmente, en sus contribuciones al estudio de gne-
ro, por medio del anlisis de textos que fueron enviados como su-
gerencias a la Constitucin brasilea de 1988. Sostendremos que
las identidades de gnero son posiciones del sujeto incorporadas en
el discurso, por lo que, hasta cierto punto, son ideolgicas. Sin em-
bargo, no son posiciones fijas puesto que las identidades hbridas se
construyen bajo la influencia de relaciones interculturales, media-
das por la heterogeneidad del discurso.
Mucho se ha dicho sobre la fragmentacin del sujeto en la
vida social de hoy (Hall, 1997, 2000). Esto tiene que ver con el
hecho de que las relaciones sociales se han convertido en expe-
riencias mediadas que tienen lugar en el tiempo y en el espacio.
En este contexto social, la identidad del yo supone conciencia
reflexiva (Giddens, 1991: 52). La conciencia reflexiva del yo se
ha extendido al cuerpo, de tal forma que la maternidad ya no es la
nica identidad abierta a la mujer como sola serlo en el pasado,
cuando la maternidad se asociaba con la feminidad como cuali-
dad de la personalidad (Giddens, 1992: 42).

* Traduccin del ingls de Javier Rojas (Universidad de La Serena), revi-

sada por Leda Berardi.
$ Izabel Magalhes

Los textos hbridos constituyen la dimensin semitica de la

vida social presente y exhiben una combinacin de modos orales
y escritos (interdiscursividad), as como tradiciones que se pue-
den subvertir, como en el caso de la identidad. Adems, los textos
hbridos combinan dominios privados y pblicos, que comenta-
remos en el anlisis de la sugerencia de una joven mujer a la Cons-
titucin brasilea (Seccin 3). En este texto, se redactan prcticas
informales de lectoescritura para quebrantar el gnero formal de
la Constitucin.
En su crtica a la visin de la maternidad de Hasan1 como
una identidad homognea, Chouliaraki y Fairclough (1999: 150)
sealan:

No negamos que existen ideologas patriarcales dominantes

acerca de la maternidad, sino que insistimos en que operan de
maneras complejas en prcticas sociales mltiples, por ejem-
plo, el discurso del trabajo profesional de las madres (opuesto
al trabajo domstico), o los discursos de parvularias (en lugar
del cuidado materno) forman parte, cada vez ms, de los cam-
pos discursivos dominantes de la maternidad (lo que significa
que son discursos disponibles y operativos en los grupos de
madres trabajadoras y no trabajadoras) y seguramente crearn
tensiones de identidad de las cuales no se da cuenta en el
manejo y anlisis de los datos de Hasan.

Nuestra propia visin es que, dadas las actuales relaciones

interculturales que son parte de la dialctica de lo local y lo
global, es inconveniente visualizar las identidades como posicio-
nes esencialistas y arraigadas (Giddens, 1991: 22). Por lo tanto,
sostendremos que las identidades de gnero son heterogneas en
lugar de homogneas.
En la prxima seccin, haremos una breve presentacin del an-
lisis crtico del discurso; luego discutiremos las nociones de poder e
ideologa para, posteriormente, presentar nuestro anlisis del corpus
de la Constitucin (Magalhes, 1991, 1995, 2000a).2

1
Hasan (1996: 129) en su anlisis de la identidad de la madre sugiere
que independientemente del sector de la poblacin al que pertenecen las
madres, comparten visiones similares sobre el trabajo de la mujer.
2
Se presentaron borradores previos de este documento en un simposio
 Anlisis crtico del discurso e ideologa de gnero %

2. Anlisis crtico del discurso

En los aos 70, en la Universidad de East Anglia, un grupo de

acadmicos desarroll una aproximacin investigativa al estudio
del lenguaje que se conoce como lingstica crtica (LC). En 1979,
Fowler, Kress, Hodge y Trew publicaron un libro titulado
Language and Control, que tuvo un gran impacto en los lingistas
e investigadores en lenguaje que se interesaban por la relacin
entre los textos y las nociones de poder e ideologa.
En los aos 80, otros acadmicos se dedicaron a desarrollar
este enfoque. Fairclough, en la Universidad de Lancaster, us la
frase anlisis crtico del discurso por primera vez, en un artculo
original y de gran influencia publicado en el Journal of Pragmatics
(Fairclough, 1985). El anlisis crtico del discurso (ACD) puede
ser concebido como continuador de la tradicin de la LC (Wodak,
2001). Sin embargo, considerar el ACD como una mera conti-
nuacin de la LC reduce, en un sentido, problemas ms impor-
tantes que el ACD ha hecho explcitos en trminos tericos y
prcticos. El anlisis crtico del discurso ha examinado textos y
eventos en diversas prcticas sociales y propone una teora y un
mtodo para describir, interpretar y explicar el lenguaje en su
contexto sociohistrico. Mientras la LC desarroll un mtodo
para analizar una pequea muestra de textos, el ACD ha desarro-
llado el estudio del lenguaje como una forma de prctica social
para enfrentar los cambios en la vida social. El ACD ofrece una
contribucin significativa de los lingistas al debate de asuntos
como el racismo, el sexismo, el control y manipulacin
institucional, la violencia, los cambios en la identidad nacional y
personal, y la exclusin social.
En la actualidad, el ACD se ha vuelto muy conocido
internacionalmente, a travs del trabajo de acadmicos como
Fairclough, en una serie de libros (Fairclough, 1989, 1992, 1995a,
1995b, 2000; Fairclough y Wodak, 1997; Chouliaraki y
Fairclough, 1999). La contribucin principal de Fairclough es el

sobre Lenguaje, gnero y desarrollo, organizado por el Consejo Britnico

(British Council) en Manchester, RU, y en el Grupo Lenguaje e Ideologa e
Investigacin acerca del Poder coordinado por Norman Fairclough en la
Universidad de Lancaster, RU, ambos en 1994.