Heider Jlio Ferreira Montero Frederico Joo Pereira Zagalo

ri I- 31 7 s^ iff, ' "8*'W Wk1291M

W
' * * i m i. VS>

m r r v & m j ^ _ =

tttw p r1 1$
r iL J id
flC ^ i

J L*
j> m s ;
Luso-Espaola
d e Ediciones
 C
maten
i /

Unidade Areas lexicais reas gramaticais e estruturas Contedos comunicativos

In terro g ativ as/afirm ativ as/n eg ativ as.

A presentar-se / identificar-se.
C um prim entar.
P ronom es pessoais sujeito. R esponder ao cum prim ento.
Alfabeto. Presente d o indicativo dos verbos ser, A presentar algum .
A presentaes. ter, ir. C u m p rim en tar n u m a apresentao.
<N
1 Profisses. A rtigo definido. R etribuir cum prim entos n u m a apre
<6
Pases, cidades, Contraces de artigo definido + p rep o sentao.
60
regies. sies. C om provar a id en tid ad e d e algum e
'<6 N acionalidades. Form as de tratam ento: tu /v o c . responder.
N um erais cardinais: 0 - 100. S audaes d e e n c o n tro /sa u d a e s
F uturo prxim o: ir + infinitivo. reactivas de encontro.
P erg u n tar e resp o n d er sobre local de
trabalho, residncia e nacionalidade.
Saudaes d e despedida.
P edir p ara soletrar.

Responder afirm ativa e negativamente.

A rtigo indefinido. P edir p ara identificar u m a pessoa.
Idiomas. C ontraces de p rep o sio + artig o P edir inform ao pessoal.
Parentesco. indefinido. T rocar inform aes sobre trab alh o ,
Locais de trabalho. Pronom es dem onstrativos. actividade profissional, idiom a, etc.
Lxico da aula. A dvrbios de lugar. C ham ar a ateno do interlocutor.
infra-estruturas da Pronom es de tratam ento. P erguntar p o r localizao no espao.
'C60
tS
cidade. Presente do indicativo (verbos regula Localizar no espao.
res term inados em -ar). Indicar trajectos.
Locues prepositivas. Indicar no recepo.
L inguagem eco. P edir p ara repetir.

P erg u n tar e dizer as horas.

P edir e d ar opinio.
E xpressar opinio.
A casa: Possessivos. Estabelecer relaes de posse.
1. Exterior. Interrogativas de confirm ao. E nfatizar um a resposta.
2. O quarto. N um erais cardinais: 0 - 1000. P edir licena e reagir a p ed id o de
60 As horas. N um erais ordinais: 0 - 12. licena.
'CS
Objectos de uso pes Regras de formao do feminino. P edir desculpa.
soal. Grafia das vogais e dos ditongos. A gradecer e reagir a agradecim ento.
E xprim ir preferncia.
Falar de hbitos do quotidiano.
 Unidade reas lexicais reas gramaticais e estruturas Contedos comunicativos

C oncordncia do adjectivo com o subs

tantivo. Fazer com paraes.
ssaraTv G rau dos adjectivos e advrbios: com Pedir inform ao.
o0
L) As refeies. parativos d e sup erio rid ad e, ig u ald a R esponder a p ed id o de inform ao. :
* s A lim entos e bebidas. de e inferioridade. F orm ular u m a petio.
f e : 'vst< 4
A cozinha. N um erais m ultiplicativos. E xprim ir u m a opinio.

'C)J
G
D A casa de banho. Presente do indicativo dos verbos reg u E xprim ir preferncia.
n P-i lares term inados em -er. R esponder dubitativam ente.
A cento grfico e outros auxiliares da R esponder negativam ente.
escrita. P edir p ara esclarecer.
Interrogativas alternativas.
A T _

Pronom es indefinidos variveis e in v a Exortar algum a falar.

A sala de estar. riveis. R esponder a u m a consulta. ;
r Ni
Peas de vesturio. Regras de form ao do plural. P edir p ara m ostrar.
g
aLf\ Talhas e nm eros de Presente do indicativo dos verbos regu E x p rim ir q u an tificao exacta no
o: 5 calado. lares term in ad o s em -ir. num rica.
JO As cores. Verbos term in ad o s em -air. Exprim ir dvida. .
'CG
PH Descrio fsica. O rtografia dos verbos. D escrever o aspecto fsico.
Pretrito im perfeito d o indicativo dos P edir opinio. ;
verbos term in ad o s em -ar, -er, -ir. C onsiderar u m facto com o certo.
O .
A
c
Situar aces no tem po.
L /
Pretrito perfeito sim ples do indicativo P e d ir/d a r inform ao sobre horrios.
dos verbos term inados em -ar, -er, -ir. C om prar u m bilhete.
a0 U nidades de m edida P retrito s im p erfeito s do in d icativ o E n ten d er avisos qu e se o u v em n a
a de tem po.
a 6 irregulares. estao.
c<*5 Meios de transporte. D iscordncia grfica e irreg u larid ad e E xprim ir habitualidade.
b
Locais de interesse. verbal. E xprim ir p o n tualidade.
>0
'Cc Frutas. R egras de form ao do p lu ral dos subs D ar sugestes de aco colectiva.
pH
tantivos com postos. A ceitar/rejeitar sugestes.
H aver + expresses de tem po. E xprim ir p o ssib ilid a d e / im p o ssib ili
A dvrbios d e tem po. dade. j
N um erais (reviso). Exprim ir obrigatoriedade.
E xprim ir desiluso.

P erg u n tar e resp o n d er sobre rotina

diria.
A casa: e s tru tu ra e Pretrito perfeito sim ples do indicativo Pedir inform ao sobre obrigatorieda
r moblia. e pretrito im perfeito do indicativo de.
c
V erduras e legum es. (reviso). C onsiderar u m facto com o necessrio
3 7 A ctiv id ad e s q u o ti
oa \ Pretrito perfeito sim ples do indicativo ou n o necessrio.
D dianas. ; v A ;/j d os verbos irreg u lares term in ad o s E xprim ir obrigao, inteno, p ro i

'0O Tarefas dom sticas. em -er. bio.
p U nidades de m edida, C onjugao perifrstica. Indicar o que necessrio.
de d istn cia e D iviso silbica e m u d an a de linha. D ar licena.
superfcie. ;/ Fontica: vogais nasais e sem ivogais. Oferecer ajuda.
A ceitar/rejeitar ajuda.
Exprim ir frequncia.

Im perativo afirm ativo e negativo.

P ro d u to s alim e n ta Presente d o conjuntivo d o s verbos ter P ed ir/o ferecer ajuda.
oc res. m inados em -ar, -er, -ir. Indicar o que faz falta.
a Pesos e m edidas. F uturo sim ples dos verbos regulares. P edir u m p ro d u to alim entar ou outros
cr
C
3 E s ta b e le c im e n to s F uturo dos verbos irregulares term in a artigos.
comerciais. dos em -er. P e rg u n ta r/in d ic a r o preo.
0 Dinheiro. Trocos.
tO N um erais (reviso). P erg u n tar/in d ica r peso.
P H orscopo. Preposio + artigo e expresso tem p o A conselhar algum .
Gentlicos (reviso). ral (reviso). E xprim ir proibio.
Fontica: consoantes.

#
u
Unidade reas lexicais reas gramaticais e estruturas Contedos comunicativos

C onjugao reflexa. Trocar inform ao sobre estudos.

<N
CO A escola: m aterial e Partcula apassivante: se. Fazer com paraes.
m obilirio da aula. O rtografia: em prego das letras m ai s F azer sugestes e oferecer alg u m a
Sistem a Educativo. culas. coisa.
A ctiv id ad es rea liza Im perativo (reviso). E xprim ir necessidade.
bC
'rz das na aula. Interrogativos (reviso). P e d ir /d a r /r e c u s a r a u to riz a o /p e r
Ch
P rodutos alim entares Possessivos (reviso). misso.
II. 'im N um erais (reviso). P e d ir /d a r ordens e conselhos.

I s *
Telefonar e p erg u n tar p o r algum .
Iniciar u m a conversa ao telefone.
Telefones. M ostrar recepo d u ran te a conversa
Correios. Pronom es de com plem ento directo e ao telefone.
A b re v ia tu ra s na indirecto. Com binar u m encontro.
O correspondncia. Contraces de com plem ento directo e Deixar recado.
in
Vocativos de incio d e indirecto. Descrever u m local e a sua localizao.
corresp o n d n cia e Pronom es tnicos prececidos de p rep o P e d ir/d a r opinio.
10 saudaes finais. sio. C onsiderar u m facto com o provvel.
bC A nncios de em pre Talvez (qui) + conjuntivo. R esponder a anncios de em prego.
'03
P4 go- Se calhar + indicativo. P e rg u n ta r/re sp o n d e r sobre capacida
P rocurar em prego. H om fonos. des e aptides.
R edigir u m curricu Im perativo (reviso). Falar sobre obrigaes e condies de
lum vitae. trabalho.
N om es de anim ais. E xprim ir dvida.
C onsiderar u m facto como possvel.
E xprim ir hesitao.

P erg u n tar e resp o n d er sobre questes

d e sade.
D escrever sintom as.
Expressar dor.
Partes do corpo. P ro n o m es to n o s d e co m p lem en to D iagnosticar u m a doena.
H igiene e sade. directo de 3a pessoa: fenm enos de D ar instrues e conselhos.
11 Doenas e sintom as. alterao. E xprim ir surpresa e lam entao.
A cidentes ~ 1 Regras de colocao do p ronom e tono P erguntar e responder sobre p o rm e
bC
'03 Flores. e reflexo. nores de u m acidente.
&h P edras preciosas. Pretrito perfeito sim ples do indicativo Exortar a fazer algum a coisa.
Metais. (reviso). A n im ar e ch a m a r a aten o de
Im perativo (reviso). algum .
A conselhar algum .
D ar ordens.
E xpressar irritao e m au hum or.

A lim entos e bebidas. Pretrito perfeito com posto do indicati C onvidar algum .
Temperos. : 7 / Lj vo vs. pretrito perfeito sim ples do A ceitar/rejeitar u m convite.
U tenslios de mesa. indicativo. O ferecer algum a coisa.
12 Loua e ap a relh o s Pronom es tonos: regras d e colocao A ceitar ofertas.
dom sticos. j (reviso). F a z e r/a c e ita r/re c u sa r sugestes.
bJD
'03 Aces realizadas na Processos de enfatizao. M anifestar agradecim ento.
Ph cozinha. /. Preposies sim ples. D ar as boas-vindas.
Q ualificativos p ara Locues prepositivas. P ropor u m brinde.
alim entao. Im perativo (reviso). Reagir a u m brinde.

(N H aver + expresses de tem po (reviso). D a r/a ceitar sugestes.

o\ M eteorologia. H aver de + infinitivo. Concluir.
o\ Feriados nacionais. Pretrito + expresses de tem po. Situar aces no tem po.
C orpo h um ano II. Pretrito im perfeito do indicativo com Falar do clima.
13
Peas de v estu rio funo de condicional. Fazer u m a reclamao.
bo
'03 (reviso). Preposies. Relaes no tem po. Expressar d esag rad o e descontenta
Ph
G ostar de + infinitivo. mento.
G ostar que + conjuntivo. E xprim ir irritao e m au hum or.

Ill

reas lexicais r reas gramaticais e estruturas
J Contedos comunicativos
-----
P edir a concordncia.
C om parativo (reviso). Exprim ir concordncia e discordncia.
Referir acontecim entos.
5

JBS* Tomar p artid o / concordar.

Pronom es relativos invariveis. Indicar norm as e regulam entos.
Tempo livre. / Pronom es relativos variveis. D ar ordens e conselhos.
r. D esportos. Preposies d e lugar. Exortar algum .
Locais p ara activida Im perativo (reviso). Estim ular algum .
des desportivas. Pronom es e advrbios interrogativos Expressar resignao.
M aterial desportivo. (reviso). Lam entar-se.
H aver de + infinitivo (reviso). Expressar alegria e entusiasm o.
P e d ir/d a r opinio sobre acontecim en
tos desportivos.
P ropor aco colectiva.

P edir sugestes de aco colectiva.

Classificao dos advrbios. D ar sugestes de aco p ara os outros.
G raus de significao dos advrbios. C onvidar algum .
Tempo livre II. A dvrbios de modo. E xprim ir desejo.
Espectculos. A colocao dos advrbios. E xprim ir diferentes em oes e senti
Msica. Locues adverbiais. m entos.
Televiso e cinema. Interjeies. Falar de interesses.
Jogos e brincadeiras. Pretrito im perfeito do indicativo e p re Exortar algum a to m ar u m a deciso,
trito perfeito sim ples do indicativo a fazer algum a coisa.
(reviso). P edir inform ao sobre actos m entais.
D ar inform ao sobre actos m entais.
P edir (dar explicaes).

A pndices .................................................... pg. 217

C onsolidao ............................................... pg. 218
A pndice le x ic a l.......................................... Pg. 227
A pndice g ra m a tic a l.................................. Pg. 239
Solues dos exerccios e a c tiv id a d e s..... Pg. 245
Solues dos exerccios de consolidao Pg. 253

iv
 Nota introductoria

Portugus para Todos es un m todo de enseanza del portugus como lengua extranjera, dirigido a un pblico
heterogneo, fundam entalm ente hispanohablante. Su m eta es la adquisicin de una com petencia lingstica y comunicati
va, oral y escrita, que perm ita la justa y fluida expresin en situaciones reales. El com pleto anlisis, estudio y prctica de las
estructuras gramaticales posibilitan su utilizacin tanto en el aprendizaje autodirigido como en el aula de portugus. La pro
gresin de contenidos ha sido concebida en funcin de las dificultades inherentes al estudio del portugus (fundamental
m ente) para hablantes de espaol, no desarrollando, p o r obvias, las partes de lxico, sintaxis, etc., com unes a ambas lenguas.

El presente m todo ha sido diseado en funcin de las necesidades de com unicacin, pero intentando, al mismo tiem
po, conciliar com unicacin y dificultades de estructuras gramaticales.

La lengua escogida para los dilogos, los docum entos autnticos y el aprendizaje activo es el portugus normativo
hablado/escrito que hablan las personas cultivadas, sin p o r ello ten er en cuenta factores de edad, origen geogrfico, clase
social, etc.

Portugus para Todos, concebido como un viaje p o r la geografa y la realidad portuguesas, se presenta en cuatro
volmenes, que, de m enor a mayor complejidad, se estructuran del siguiente modo:

V olum en 1. Com prende la morfologa y sintaxis bsicas, as com o las situaciones comunicativas imprescindibles para
la adquisicin de un nivel um bral, tal com o lo define el Consejo de Europa. Su marco geogrfico de referencia es el Alen
tejo, p or ser este el mbito de trabajo y convivencia de los autores.

V olum en 2 . Contempla el aprendizaje y prctica de estructuras ms avanzadas. En l se com pleta la morfologa ver
bal y se desarrolla la coordinacin, proporcionando al alumno las situaciones comunicativas necesarias para al final del
niismo haber adquirido una com petencia limitada. El marco geogrfico en que se sita es la regin centro, fundamental
m ente Lisboa.

V olum en j . Presenta las estructuras ms complejas de la lengua portuguesa. Se pretende que el alumno domine total
m ente la subordinacin en una continua reutilizacin de las habilidades comunicativas aprendidas en los niveles anteriores,
alcanzando al final del mismo una com petencia amplia. El marco geogrfico en que se sita es la regin norte.

V olum en 4. Pretende proporcionar al alumno todos los matices de la lengua oral y escrita, introducindolo, al mismo
tiempo, en el estudio y dominio de algunos lenguajes especficos (portugus comercial, negocios, banca, ciencias jurdicas,
poltica, publicidad, ecologa y medio am biente, deporte, lectura y prensa, moda, arte, cine, teatro etc.) en un m arco de temas
de actualidad. La zona geogrfica en que se sita es la regin centro, sur, e islas, retom ando, finalmente, al punto de partida,
Elvas.

Cada volumen com prende 15 unidades que constan de los siguientes apartados:pgina de inicio', resum en de conte
nidos comunicativos, reas estructurales y vocabulario: dilogos d ram atizados que introducen los elem entos nuevos de
cada unidad, cuadros morfolgico y / o sintcticos: con la explicacin de los elem entos nuevos introducidos en el dilogo;
ejercicios y / o actividades escritas/orales basados en las situaciones comunicativas y en las estructuras aprendidas; ayudas'.
cuadros informativos con la teora elemental para una m ejor com prensin de los cuadros morfolgicos y/o sintcticos; un
sumario', con la clasificacin del lxico, de los objetivos estructurales y de las situaciones comunicativas (con ejemplos). A
partir del segundo volumen aparecen textos adaptados que inciden en la cultura y civilizacin portuguesas, conforme el
tem a de cada unidad.

Cierra cada volumen un APNDICE que incluye: una batera de ejercicios para la evaluacin de los conocim ientos
adquiridos en cada unidad (consolidao ); un amplio vocabulario (apndice le x ic a l, que slo aparece unificado en el pri
m er volumen, ya que en los restantes el lxico nuevo se ha incluido, tam bin traducido, en cada pgina, proporcionando las
primeras acepciones de cada trm ino y los falsos amigos, adems de las diferencias de gnero; las soluciones de los ejerci
cios de cada unidad y los de la consolidao, facilitando, de este modo, la autoevaluacin.

El soporte grfico va acompaado de dos CDs p o r volumen, con la grabacin de los dilogos, los textos de mayor
im portancia y los ejercicios de com prensin oral.

Est previsto que otros materiales vengan a com plem entar el mtodo: ejercicios en soporte audio, cuadernos de ejer
cicios y de textos en soporte grfico, CD-Roms interactivos, etc. Para los objetivos perseguidos, son imprescindibles los cua

V
tro volmenes en soporte grfico, aunque los materiales com plem entarios, podrn ser utilizados en su totalidad, o ser com
binados segn el gusto de los usuarios y profesores.

ABREVIATURAS:

X/E4 = unidad (10), ejercicio (4)

(o) = masculino (m.) = masculino
(a) = femenino (f.) = femenino
(m/f) = masculino y femenino
(pl.) = plural
(adv.) = adverbio
(art.) = artculo
(conj.) = conjuncin
(interj.) = interjeccin
(pop.) = popular
(prep.) = preposicin
(v.i.) = verbo irregular

El presente m todo propone num erosos ejercicios y / o actividades acom paados de los siguientes

Smbolos:
Comprensin: Deber escuchar la grabacin del CD y leer al m enos una vez en voz
alta. Siga las instrucciones de los ejercicios; a veces deber responder p o r escrito
u oralmente.
Expresin escrita: deber responder p o r escrito: textos incompletos, para rellenar
huecos, ejercicios de transformacin para entrenam iento de las estructuras gra
maticales, ejercicios de concordancias, as com o actividades, algunas guiadas y
otras com pletam ente libres.
Expresin oral: deber responder oralmente: Dilogos, docum entos autnticos y acti
vidades guiadas.

Preste especial atencin.

Deber leer al m enos una vez el texto antes de realizar los ejercicios.

D eber consultar las unidades indicadas.

Deber leer atentam ente y consultar, si fuera necesario, los captulos indicados.

Tenga en cuenta que m uchos de los ejercicios le perm itirn trabajar con elementos que
ya ha aprendido y practicado p o r separado.
 *-

Agradecimentos

O presente manual procura ser um instrum ento de

apoio ao ensino da ln gu a portu gu esa e resulta da neces
sidade sentida pelos autores de conceber um m todo pr
tico e funcional para quem estuda, mas sim ultaneam ente
acessvel, a quem pretenda ser autodidacta, destinando-se,
por isso, a Todos.
A concretizao deste projecto s foi possvel
graas disponibilidade e apoio de alguns colaboradores,
a quem exprim im os o nosso mais profundo agradecim en
to.
Em prim eiro lu gar Filipa Andrade e Silva, Rita
Fernandes, Ana Zagalo, ao Lus Zagalo, ao Pedro Zagalo,
ao Jos Carlos Zagalo e Clara Zagalo, por aceitarem o
desafio e o incmodo de serem as nossas personagens;
Ao Jos Paulete e ao Lus Raimundo, pelos dese
nhos que gentilm ente fizeram expressam ente para o livro;
Ao Antnio Andrade e Silva por nos ter disponibi
lizado o consultrio para uma sesso fotogrfica;
M arisol Beato por nos ter gentilm ente cedido
m uitos docum entos autnticos;
E finalm ente ao Jlio Csar por nos proporcionar
uma planta origin al da cidade de Eivas.
 Capital: Lisboa.
Nacionalidade: Portuguesa.
rea: 92.083 km^ (includo Madeira
e Aores).
Populao: 9,9 milhes de habitantes.
D ensidade: 107 h/km 2.

So Tom e Prncipe
C ap ital: Sao Tom.
N a cio n a lid a d e : Sotomcnsc.
rea: 964 knrv
Populao: 128.000 habitantes.
Densidade: 132,8 h/km2.
A j u ^ o I u

Capital: Luanda.
N acionalidade: Angolana.
rea: 1.246.700 km^.
Populao: 10,5 milhes de
habitantes (1992).
D ensidade: 9,2h/km^.

M o a m b iq u e
Capital: Maputo.
Nacionalidade: Moambicana
Area: 801.590 km-
Populao: 14,8 milhes de
habitantes.
D ensidade: 18,9h/km2.

0 '4&zero
 U nidade um

bjectivos

Apresentar-se e cumprimentar.
Responder a apresentaes e cumprimentos.
Apresentar algum e trocar informao pessoal.
Falar sobre nacionalidades e nmeros de telefone.

reas gramaticais e estruturas

]
Pronom es pessoais sujeito: eu, tu /v o c , e le /e la , n s,
v s, vocs, e le s/e la s.
Contedos comunicativos

C u m p rim en tar: (+) Bom dia, boa tarde/noite, () Ol! Viva!

BBBraHE

Formas de tratamento: tu /v o c , o (a) s e n h o r(a ). A p re se n ta r-s e / Id en tific ar-se: Chamo-me, sou, o meu
Artigo definido: o, a. nome .
Contraces com preposio: , ao, do, da, n o , n a , p elo ,
R e s p o n d e r ao c u m p r im e n to : (+) B om dia, boa
pela.
tarde/noite, (-) Ol! Viva!
Interrogativos: co m o , q u em , o n d e .
Possessivos: m e u , m in h a . A p re s e n ta r alg u m : Apresento-te/lhe; esta(e) .
Pronom e indefinido: m u ito . C u m p rim e n ta r n u m a a p re se n ta o : M uito p ra ze r /
Demonstrativos: e ste(s), estafs). gosto; como est?
Advrbios: a n te s, aqui, c, b em , d e p o is, e n t o , j, R e trib u ir c u m p rim e n to s n u m a a p re se n ta o : M uito
s im /n o , ta m b m .
p r a z e r / gosto; como est?; o p ra ze r todo meu.
Adjectivos: b o a , m e lh o r.
Pronomes: co m ig o , c o n n o s c o . C o m p ro v a r a id e n tid a d e d e a lg u m e r e s p o n d e r: s tu
Conjunes: e, m as, n e m , ou. que vens p assar dois meses connosco, no s?
Preposies: a, at, de, em , e n tre , p a ra , p o r. P e r g u n ta r /r e s p o n d e r s o b r e lo c a l d e r e s id n c ia /tra b a
Presento do indicativo dos verbos c h a m a r(-se ), m o ra r, lh o e s o b r e n a c io n a b d a d e : Onde que moras/tra
ser, ter, ir.
balhas?
Numerais cardinais: 0 a 100.
Expresses: v o n ta d e . P e d ir p a r a so le tra r: Como que se escreve?

V ocabulrio
Profisses.
Pases / C idades / Regies.
Alfabeto: A - Z.

um
Quem s tu? ^ O la,
SOU 3 A n 3,
Ota, sou a Po (o res,
sou e s tu d a n te e
sou esp a n h o la , sou p o rtu ^ u e -
moro em Salam an W sa. S
ca e te n h o 21
anos.

hm m PVmeu

PORTUGAL
Letfn

v otnw

P v m ie rv
L i a b M
Sintra *

' sou o Lus. s t e

o meu rmo
P ed ro . u te n h o 2 0
Quem so voces?
v an o s e e /e tem
Som os
v is . y rm os da
Ana.
ir Som os
o ca sa ( P e r e ir a ,
p a is da A na, do P ed ro e
do Lus. 0 meu marido
^ ch a m a se Joo. ^

d o is (d u a s )
 Dilogo
Ana: Me, j chegm os. Esta a Dolores. Sepa que es fre
Me: Ol, Dolores. M uito prazer em conhec-la. cuente encontrar nom bres
Dol.: Ol, D. Clara, o prazer todo m eu. C om o est? p ro p io s p recedidos de artcu
Me: Bem, obrigada. A na, o teu pai est na sala. lo, d a n d o al n o m b re u n a
Ana: Pai, aqui te apresento a Dolores. atm sfera afectiva o familiar:
Pai: Boa tarde, Dolores. Desejo-lhe um a boa estada entre ns. A Dolores, a Ana, o Pedro.
Dol.: M uito obrigada, dr. Pereira.
Pai: Sentem-se, por favor.
; l o s posesivos v an p re
Ana: N o. Eu e a D olores vam os prim eiro ao qu arto p r as m alas. A t j,
cedido? del artculo:
pai.
O teu pai est na sala.
Pai: A t j.

SEPA TAMBIN QUE:

P re s e n te do in d ic a tiv o E l i e O S O U t r O S . El p ro n o m % Las fechas no llevan art
V erbo SER bre personal eu se usa con m s culo en portugus:
frecuencia precediendo a todos los Eu nasciti 29 de Agosto.
(eu) sou Prep.
dem s, sin que p o r ello sea consi
A portaria de 11 de Janeiro.
(tu) s d erado u n a falta d e educacin:
Eu e a Dolores...
- (voc) A- N o llev an artcu lo las
horas (So dez horas) n i las
(ele, ela) ^
expresiones meio-dia, meia
(ns) so m o s -noite, excepto cuando vayan
[vs] (vocs) p recedidas de preposicin:
sois
A rtic o > e fn 4 o Encontramo-nos s nove.
(eles, elas) ^ ~
sao i art. prep.
m.s f.s m.pl. f.pl.
- A lgunos nombres geo
Preposio o os grficos tam bin ad m iten el
artculo:
ao aos as O Brasil, a Frana, a Espanha.
de do da dos das PERO los h ay que no:
Portugal, Angola,
em na nos as Moambique.
N o obstante, los que origina
por p elo p e la p e lo s p elas
riam en te eran sub stan tiv o s
com unes, s lo llevan:
Preencha com as preposies a, d e e em , con A Guarda, O Porto.

traindo com o artigo definido se necessrio, e

descubra os ttulos de alguns fados.

1. C h e ira .________L isb o a.

2. M i d o ________ (a) r a .

3. A g o ra c h o r a ________ (a) v o n ta d e .

4. N a m o r i c o ________ (a) R ita.

5. F o i ________ (a) T r a v e s s a __ . (a) P a lh a .

6. D u a s l g r i m a s ________ o rv a lh o .

7. S o u c o m p a n h e i r a ________ (o) v e n to . 14. A b r i l . P o rtu g a l.

8. P o v o q u e l a v a s ________ (o) rio. 15. F a d o (a) d e s p e d id a .
9. N e m ________ (as) p a r e d e s co n fe sso . 16. D t e m p o ________ (o) te m p o .
10. M e n in a _ (as) tr a n a s p re ta s . 17. V a i________ (o) M in h o .
11. C a n o a s . . (o) Tejo. 18. A R o s in h a ________ (os) lim e s.
12. S o frer _ am o r. 19. O f a d o . . (a) lu z . (a) c a n d e ia .
13 . ________ (a) c a p e l i n h a . (a) G u ia . 20. C h a ile . m in h a m e .
 P ara salu d ar a alguien con quien se cruce en la calle
utilice alguna de las siguientes frm ulas:

Saudaes de encontro:
. Boa tarde / noite [Tratamento (+ formal)]. Bem obrigado, e o senhor?
C om o est? / P assou bem? Vou indo; vai-se an d an d o ..

& Ol! Viva! Ento? [Tratamento (- formal)].

Tudo b em (e tu / e voc)?
Tudo Bem?
Com o que isso vai? Tudo ptimo!
ff M ais ou menos!
(Es)t(s) b o m /b o a ?
Q ue tal? Vai-se indo; vai-s.e an d an d o ...

Saudaes de despedida:
R eencontro no m esm o dia:
A t j.
At logo ( ta rd e / noite).
Sem referncia a encontro:
(Ento) adeus.
Bom dia; boa ta rd e /n o ite .
Com referncia a reencontro fora do dia ^anunciado:
A deus (bom d ia...) at
(Tive m uito) prazer em v-lo. (+ form al)
Ciao (Tchau). (- formal)
A deuzinho.
.
am anh
+ (dia da sem ana),
p ara a sem ana,
p ara o ano, etc.
lu es u na form a de
Ti tratam ien to informal
u sad a entre am igos o
p erso n as que se conocen
bien y, la m ayor p arte de
las veces, d e n tro d e u n
m ism o gru p o de edad.
Al igual que las form as
d e co m p lem en to te, ti,
tiene la co n n o taci n de
g ra n fam iliarid a d , y, en
general, no se u san en u n
prim er intercam bio verbal
en tre ad u lto s desco n o ci
dos. N o o b stan te, es fre
cuente encontrarlas en las
relaciones en tre n i o s y
ad o lescen tes, in clu so en
p rim e ro s acercam ientos
v erb ales y en tre ad u lto s
que ya establecieron p re
v ia m en te relacio n es de
fam iliaridad.
Vs
r'oc es u n a form a
de tratam iento m s
formal u sad a entre
p ersonas que no se cono
cen bien o que m antienen
u n a relacin restrin g id a,
sin interferencia de facto
res de ndole afectiva.
Se usa tb. entre estratos
socio-culturales diferentes,
pero en estos casos es nece
sario tener en cuenta que
p ro d u c e u n a jerarq u iza-
cin, d eb ien d o p resta rse
especial atencin a su uso
p ara no hacer de m enos a
nadie.
Es u su al que no aparez
ca explcita, p ero su concor
dancia es realizada con la
forma verbal de 3" persona.

P r o n o iv e r P e s s o a s
S u y e + o

l'P eu
2aE tu
Smg.
m. ele
3aR
f. ela
FE ns
2aE vs
Plur.
m. eles
3aE
f- elas

Vs Vocs?
La persona con quien se
cs es la form a que
>s es la form a de
V
ei la lengua cotidia
en habla puede ser expresada tambin
V ppislu ra l co rresp o n na substituye al vs. p o r los pronom bres de tratamiento
di.
diente a tu y a voc. Es el p lu
n, ral actual del tu. Su (voc, o senhor, V.Ex, etc.). En estos
Su uso es m s frecuente en concordancia verbal es tam casos la lengua recurre a la forma de
la lengua escrita. bin realizada con la 3 perso la 3a persona gramatical.
na del plural.

q uatro
 P re s e n te do in d ic a tiv o
T ra te p o r t u ou p o r v s .
V erbo TER
E x .: E le d e P o rtu g a l. |V Tu s portugus.
(eu) te n h o
1. E u s o u d a B lgica. r* _________ V
(tu) te n s p?m
2. O s e n h o r d a A le m a n h a . r* _________ W
fg
3. N s s o m o s d a A u s tria . r* _________ - (voc)
4. E u s o u d e F ra n a . r* _________ \]/
(ele, ela) te m W
5. N s s o m o s d o B rasil. r* _________
(ns) te m o s
6. V ocs s o d e C a b o V erde. r* _________
7. E u s o u d e A n g o la . r* _________ [vs] (vocs) te n d e s
)SO0
8. E u s o u d a G r cia. r* _________ ; (eles, elas) ' t m
9. A s e n h o ra d a H o la n d a . r* _________
10 . E u s o u d a In g la te rra . r* _________
11 . N s s o m o s d a Irla n d a . r* _________
12 . E u s o u d a Itlia. r* _________
13. E u s o u d a S uia. r* _________
14. O s e n h o r d o Ja p o . i*

VA A
t*
Dilogo

O Pedro, o filho m ais novo do casal Pereira, chega a casa v indo da aula de G instica e p rocura a irm . j

Pedro: Ana! O nde ests?

Ana: Estou aqui na sala, Pedro. O lha, esta a Dolores. Dolores, este o m eu irm o Pedro.
Dolores: Ol, Pedro.
Pedro: Viva! Es tu que vens passar dois m eses connosco, no s?
Dolores: Sim. A tu a irm e os teus pais convidaram -m e e eu aproveitei. A ssim posso ap ren d er m elhor o p o rtu - .
gus antes de ir p ara Lisboa, em O utubro.
Pedro: ptim o, adoro ter visitas em casa. A gora v o u piscina. Q uerem v ir comigo?
Ana: Boa ideia. E spera u m bocadinho que vam os vestir os fatos d e banho. Q ueres telefonar tu a me?
Dolores: Sim. O brigada. Q ual o indicativo daq u i p ara Salamanca?
Ana: 00 34 923 e depois o nm ero.
Dolores: Ento 00 34 923 175968.

T rate p o r v o c ou v o c s .

Ex.: A senhora directora. r* Voc directora.

1. N s s o m o s t c n ic o s a g r n o m o s . r* ____________

2. T u s p a d e iro . r* ____________

3. O s e n h o r ta lh a n te . r* ____________

4. N s s o m o s d ip lo m a ta s . I* ____________

5. O s s e n h o re s s o in v e s tig a d o re s . r* ____________

6. T u s p e ix e ira . r* ____________

7. E u s o u e m p r e g a d o d e m e sa . r* ____________

8. N s s o m o s e m p re s rio s . r* ____________

9. O s e n h o r in d u s tria l. r* ____________

10. E u s o u fu n c io n rio . h*

cinco
 0 Zero 8 Oito 16 D ezasseis 31 Trinta e um
1 Um, um a 9 N ove 17 D ezassete 40 Q uarenta
2 D ois, d uas 10 Dez 18 D ezoito 50 C inquenta
d 19 D ezanove 60 Sessenta
3 Trs 11 O nze
3
M-*
4 Q uatro 12 Doze 20 V inte 70 Setenta
5 Cinco 13 Treze 21 V inte e um 80 O itenta
O* 6 Seis 14 C atorze 22 V inte e dois 90 N oventa
P 7 Sete 15 Q uinze 30 Trinta 100 C em (cento)
L
n
Escreva por extenso os nm eros dos seguintes
telefones.

Indicativo N m ero
924 62 04 53
I * ____________________________________________________

. 928 88 9^ 28 ''K m -v ?! Ajude Huguinho, Zezinho e Luizinho afazer as

P* m ^jtfKSl seguintes contas segundo o modelo.

927 36 72 19 9 n0Ve 12 18
+ 7 m ais sete +26 -4

16 igual a dezasseis =38 =14

Tenho u m a casa com doze dam as,

C ada d am a tem trs quartos,
Todas elas tm m eias
E n en h u m a tem sapatos.

U tilize os elem entos do quadro que se segue e com plete segundo o modelo.

C ham a-se M aria de M edeiros. Ela actriz de cinem a. p o rtu g u esa.

de P ortugal e actu alm en te m ora em Paris.

+ C ir+ I ic r ll,^ ;4 lI lld J

Mod.M aria de M edeiros A c tr iz /c in e m a P o r tu g u e s a P o r tu g a l P a r is

1. Steven Spielberg D irector/cinema Norte-americano E.U.A Nova Iorque

2. Gerard Depardieu Actor/cinema Francs Frana Nice
3. E lto n jo h n Cantor Ingls Inglaterra Londres
4. Sean Connery Actor/cinema Escocs Esccia Bahamas
5. Michael Schumacher Piloto F1 Alemo Alemanha Suia
6. Gustavo Kuerten Tenista Brasileiro Brasil Florianpolis
7. Lus Figo Futebolista Portugus Portugal Madrid
8. A lexander Popov N adador Russo Rssia Moscovo
9. Andrea Bocelli Tenor Italiano Itlia Veneza
10. Carlos Sainz Piloto Ralis Espanhol Espanha Madrid

Q ue o u tra s p e rs o n a g e n s p o rtu g u e s a s e /o u b r a s ile ir a s c o n h e c e ?

6 seis
E A c tiv id a d e
O bjectivo: Praticar os nmeros. [Capacidade de com preenso/Produo oralj.
M etodologia: Fotocopiar e destacar pelo picotado. A seguir distribuir as operaes entre os alunos da turm a (uma ou
vrias) e pedir para eles realizarem correctam ente a soma ou a subtraco. O professor iniciar a actividade dizendo de
viva voz a prim eira operao.
V o cabulrio: Numerais cardinais (0 a 100); Mais, Menos; Igual a.

X X X X X
97-19 = 78-36= 42-17= 25+19=
44-26= 18+10= 28+61= 89-14=
75-6= 69-11= 58+21= 79-74=
5+7= 12+11= 23+27= 50-5=
45+18= 163+13= 76+24= 100-96=
4+5= 19+29= 38-1= 37+56=
93-21= 72-15= 57-54= 3-1=
2+6= 8+39= 47+13= 60-44=
16+15= 31+35= 66-52= 14+72=
86-27= 159+9= 68-1= 67+30=

X X X X
s e te Y
 Dilogo
e
0 N a piscina.
Lus: Pedro! Ana!

18* Pedro:
Ana:
Lus:
Dolores:
Lus:
O lha, A na, o nosso irm o tam bm c est.
Lus, apresento-te a m inha am iga Dolores.
Ol, D olores, m uito gosto.
Ol.
J conheces Elvas, Dolores?
Dolores: N o, no conheo. Podes tratar-m e p o r Lola. C ham o
-me D olores V zquez Benegas, m as to d a a gente m e
trata por Lola.
Lus: Q ue nom e com plicado! Com o que se escreve?
Ana: Eu soletro: V-A-Z-Q-U-E-Z B-E-N-E-G-A-S

% Las letras k (capa), w (duplo v/dblio) e y (i grego /

psilon) no form an p arte del alfabeto port. A parecen en
abreviaturas y sm bolos de valor internacional [kg., yd,
etc.], as com o en deriva-
dos eruditos de palabras
A 1 f a b e t o ex tran jeras [darwinismo,
^ 1T f i a n ene byronismo, etc.].

i1 m

fM I
-wM
rS. i
b b o
V Los conjuntos de letras
H- 1F P 1!i c
d
ce
d
P
q
pe
que
ch, lh, n h , son considera
d o s com o d grafo s, y
e r e rre deben, p o r consiguiente,
f efe s esse d eletrea rse in d iv id u a l
m ente: ce ag, ele ag, ene
g gu t t
ag. S existen, sin em bar
h aga u u go, los sonidos que sim bo
i i V ve lizan: ch [ j, lh [[X], n h [ji].
i jo ta X X1S A d em s d e estos tres
1 ele z z dgrafos, existen otros dos:
m em e rr [R] e ss [s].

E ntre los d g rafo s

las com binaciones gu y q u antes d e e, i cuando repre

U tilize os verbos s e r e te r e saiba qual o
carro dos utentes que se seguem. sentan las m ism as oclusivas que se escriben g y c antes
de a, o y u:
guerra, seguir / galo, golo
1. O s e n h o r engenheiro e u m BMW TDS.
2. V s m dicos e u m Volvo GLT. Preste atencin a la letra q, su nom bre en port. es qu:
3. T u e conom ista e u m N issan 1.6 SLX. su nom bre esp. (cu) es un falso am igo que significa en
.

4. Voc ........... funcionrio e u m VW Passat port. "culo".

V ariant GLTD.
Finalm ente, recuerde que el alfabeto port.
5. Vocs trad u to res e um P eugeot 106 es masculino: o qu, o ag, o jota...
XRD.
6. E l a dom stica e u m Fiat Punto 55 SX.
7. Eles ........... estudantes e ........... u m R enault Clio
Fidji.
8. N s com erciantes e um Seat Ibiza 1.1
CLX. A c tiv id a d e
9. A s e n h o r a enferm eira e ........... u m Citroen
AX. P e r g u n te o n o m e e o a p e lid o a o s c o le g a s ...
10. Os s e n h o re s intrpretes e u m Lancia ... e s o le tre .
D elta HF turbo.

S o ito
 F u t u r o ^rxii^o
IR + in fin itiv o
A juda
(eu) vou
Fjese que en p ort. la expre
(tu) vais
sin del futuro prxim o n o lleva
(voc) nunca la preposicin a, m ientras que
vestir
en esp. es obligatoria: Voy a
(ele, ela) jantar .. salir, voy a cenar.
(ns) vam os beber
[vs] (vocs) id es R e e n c o n tr e a o rd e m
^ --- se g u in te s fra s e s :
(eles, elas) vao

1. D. / cu m p rim en tar / Vou /C la ra / a.

r* _______________________________
2. p o d es /C h am o -m e /m a s / Joaquim / tratar-m e
/Q u im / por.
I* _____________________________________________
3. Ins / m inha / Joo / apresento-te / a m ig a / a.
r* ________________________________________
4. actriz / Ela / p o rtu g u esa / no / / m as / cinem a
/ d e / .
h* _____________________________________________
5. professor /L n g u a s / n a /B adajoz / d e / tenho /
Escola / de / anos / trinta e seis / Eu / e / sou.
r* _____________________________________________
O que que v a i fa z e r ?

Ex.: Fechar a janela./e u I* Vou fech a r a janela.

1. C um prim entar a D. C la ra ./tu

2 . Trabalhar p ara Lisboa./v o c
3. Tomar banho na p isc in a ./e la
4. C ham ar o canalizador./ a senhora
5. Telefonar ao m ecnico./vocs
6 . Falar com o p rofessor./ns
7. Levar as botas ao sa p ateiro ./v s
8 . Avisar o electricista./e u
9. Ler este liv ro ./tu
10 . M orar p ara L isboa./voc

nove 9
1 0 I Preencha a seguinte ficha com os seus dados e utilize-a semipre que precise de dar informaes pessoais. Complete-a
com o que for aprendendo ao longo das vrias unidades.

Chat*10 -
-toe Ana. Sou esto-
f d an te e sou portuguesa.
Tenho v in te e uto anos. Moro
eto Eivas, na P r a ceta S CarneJ
ro nutoero onze. 0 toeu p a i
cha toa-se J o o P ere ira e pro
fessor. Teto quarenta e oito
k anos. A toinha toe cpatoa-se
Clara e teto quarenta e ^
quatro anos...

LI po rtu g u s carece de una form a n eu tra (esp. "lo"),

usando en su lugar la form a m asculina .

N o debe contraer el art. con la prep.

a) cuando el art. form a parte d e un ttulo o nom bre
propio:
O autor de Os Lisiadas.
b) C uando la prep. se relaciona con el verbo y no con
el nom bre que acom paa al art.:
O facto de a mulher i s nr doente.

F! art. determ inado, en algunos casos, precede al pose

sivo (tam bin cuando ste funciona com o adjetivo):
O pai professor de Matemtica.

El art. pu ed e substitu ir al posesivo, sobre todo en casos

en que la posesin es evidente:
Da est com o pai.
Agora j sabe:
Identificar-se: Sou a Dolores. Sou espanhola.
C u m prim entar algum : Boa tardei
R esponder ao cum prim ento: Boa tarde!
A presentar-se: Somos o casal Pereira.
A presentar algum : Este o meu irmo Pedro.
C u m prim entar n u m a apresentao: M uito prazer em con
hec-la.
R etribuir cum prim entos num a apresentao: O prazer
todo meu.
Despedir-se: A t j!
Perguntar: Querem vir comigo?
R esponder afirm ativa e negativam ente. Queremos!/No,
no queremos.
C om provar a iden tid ad e de algum : s tu que vens passar
dois meses connosco?
S audar e responder a um a saudao: Ol , Pedro!
Viva!
E a p re n d e u o seg u in te vocabulrio:
D izer a profisso de algum : Ela actriz de cinema.
P erguntar a m orada e responder: Onde que mora? Saudaes:
Mora no Rio de Janeiro. Bom dia / boa tarde / boa noite.
P erguntar a nacionalidade: Qual a nacionalidade da A t logo / A t j / adeus.
Maria de Medeiros?
Profisses: padeiro, talhante, empresrio, industrial,
P edir p ara soletrar u m a palavra: Como que se escreve?
funcionrio, actor.
Soletrar u m a palavra: v, , z, qu, u, , z.
C ontar at 100: Um, dois, trs... Pases, g en tlico s e cidades:
D izer u m nm ero de telefone: Dezassete, cinquenta e nove, Portugal portugus Lisboa
sessenta e oito. Frana francs Paris
Alemanha alemo Bona
Identificar aces: Vbw jantar.
Irlanda irlands Dublin
Blgica belga Genebra
Itlia italiano Veneza..

E de gram tica aprendeu:

A rtigos definidos: o, a, os, as.

Contraces: ao, do, no, pelo...
Preposies: a, de, em, por...
Pronom es pessoais - sujeito: eu, tu, ele, ela, ns,vs, eles, elas.
Presente indicativo dos verbos: ser, ter, chamar-se,morar.
F uturo prxim o: ir + infinitivo.
Conjunes: e, mas, nem, ou.
Interrogativos: Como, qual, quem, onde.
N um erais cardinais: Um, dois, trs, quatro, cinco...
A dvrbios: antes, depois, sim, no, j, ento...
Possessivos: meu, minha.

onze U
 ALCl 7 / 7
Unidade 1
 U nidade dois ^Vnos conhecer

I Objectivos
11111 ' 11
Falar sobre a famlia, o estado civil e o trabalho com amigos
e/ou desconhecidos.
Pedir informaes sobre trajectos e indicar trajectos e endereos.

. .. : .
Areas gramaticais e estruturas Contedos comunicativos 8

Artigo indefinido: u m , u m a. P e d ir p a r a id e n tific a r u m a p esso a: Como ( que) se

Contraces do artigo indefinido: d u m , d u m a , n u m , cham a q ual o seu nome? Q uem ?
num a. Id e n tific a r u m a p esso a: Chamo-me, o m eu nom e ...
Pronom es dem onstrativos variveis: e ste (a ), esse (a ), P e d ir in fo rm a o p esso al: Q uantos anos tem ?
aq u e le (a ). P e d ir in fo rm a e s so b re u m facto: Sabes fa la r ingls,
Pronom es dem onstrativos invariveis: isto, isso, aq u ilo . Lola?
Contraces de preposio + dem onstrativo: d este, n e ste , R e s p o n d e r afirm a tiv a e n e g a tiv a m e n te : Sei, sim. / No,
q u e le , d isto , n isto , quilo. no sei.
Advrbios de lugar: aq ui, a, ali, c, l. T ro c a r in fo rm a e s s o b re tra b a lh o e ac tiv id ad es p r o
Pronom es de tratamento: o /a s e n h o r(a ), d o u to r, V.Ex, fissio n a is, id io m as, etc: A m inha irm solteira.
dom . C h a m a r a a te n o d o in te rlo c u to r: Desculpe, f a z (faa)
Adjectivos: b o m , se g u in te . favor.
A dvrbios: a g o ra , a in d a , a l m , a m a n h , a p e n a s , P e rg u n ta r p e la lo c aliza o d e u m lo c a l (lo calizao
d e tr s, e m b o ra , lo n g e , o n te m , p e rto , se m p re . ab so lu ta ): Desculpe, onde so os correios?
Interrogativos: q u a n to , q u a n ta , q u a n to s, q u a n ta s, q u e, In d ic a r n o re c e p o : Desculpe, no percebi!
o que. P e d ir p a r a r e p e tir a lg u m a coisa: Poda repetir? No se
Preposies: com . importa (im portava) de repetir?
Pronomes indefinidos: p o u c o , to d o . I n d ic a r trajecto s: Vira direita e segue sempre em frente.
Locues prepositivas: d e n tro de, e m c im a de, a tr s de,
d e b a ix o de, e m f re n te de, ao la d o de, ao p de,
ju n to de. V ocabulrio
Presente do indicativo dos verbos regulares: -ar.
Presente do indicativo dos verbos h a v e r, d e sc e r, se g u ir, O parentesco. Idiom as.
su b ir, e sta r.
Locais de trabalho. Lxico d a aula.
Locues: p o is sim , p o is , p o is claro .
Infra-estruturas d a cidade.
 o. Dilogo

A na e Lus levam Lola a conhecer a cidade de Elvas.

Ana: Estamos num a im portante Praa de Elvas: a Praa da Repblica. I
Alm a S. Vamos atravessar a Praa e subir pelo lado esquerdo.
O lha um gru p o de ingleses. Sabes falar ingls, Lola?
Lola Sei, sim.
A na Tam bm falas francs?
Lola Falo, sim, falo u m pouco. G ostava de ap ren d er italiano p o rq u e o m eu irm o casado com urna italiana.
A na N o sabia que o teu irm o era casado. Q uantos anos tem?
Lola Sim. Tem 25. C asou no Vero passado. A m in h a irm que ain d a solteira.
A na Com o que ela se cham a?
Lola C ham a-se R aquel e enferm eira. Trabalha no H ospital Clnico de Salamanca.

Artigo / n ef i n H o
m .s f .s m .p l. f .p l.
L in g u a g e m e c o P re p o s i o um um a uns um as
Fjese en el siguiente ejemplo: de dum dum a duns dum as
Sabes falar ingls, Lola?
Sei, sim. em num num a nuns num as
i; El po rtu g u s no suele utilizar en la lengua h ab lad a el
ad v e rb io d e a firm a c i n (sim) como contestacin afir c o n t r a c e s
m
m ativa a u n a pregunta. Suele repetir m ecnicam ente el
verbo, m odificando, n atu ra lm e n te, la p erso n a y el
D eben evitarse las contracciones del art.
nm ero segn las exigencias de la frase.
, in d eterm in ad o en los m ism os casos del
determ in ad o (ver. pg. 10):
3 C uando en la p reg u n ta sea utilizado u n verbo com C. de O liveira o au to r d e Uma Abelha na
puesto, repita el auxiliar en vez del verbo principal: Chuva.
T en s v isto televiso? O facto d e um hom em ser bom .
T enho. PERO,
% sobretodo en la lengua escrita, lo usual es
Para u n uso m s form al, cuando quiera dem ostrar no hacer la contraccin con la prep. de:
m ayor respeto al interlocutor, utilice la repeticin del Tenho em casa o disco d e um amigo.
verbo seguida del advrbio m s las frm ulas se n h o r,
se n h o ra , m in h a s e n h o r a :
f Gosto, sim.
Gosta de cericaia? I Gosto, sim senhor. Leia com atenao o seguinte texto e complete com
\ Gosto, sim, minha senhora. artigos definidos ou indefinidos (contrados on no).

C uando en la p reg u n ta figure alguno de los ad v er O ntem en c o n trei irm o A n a ____rua, p ___
bios ja (ya) o a n d a (an) repita estos adverbios:
cinem a e f a l m o s chuva e b om te m p o ,___
f leste o livro?
J li, (sim (senhor). exames, ___ frias, ___ v id a em Elvas, futuro.
L P ara responder afirm ativam ente, sobre todo en la
lengua familiar, p ued e, adem s, u sa r la interj. p o is (s) y D epois fo m o s c a f ru a C arm o e tom m os
las locuciones p o is s im (pues s), p o is (pues es, s,
claro):
Vens connosco piscina? Pois.
Quefria est a gua! Pois . Faa o levantamento das formas de preposio
mais artigo.
Lo m ism o sucede con el a d v e rb io d e n e g a c i n
(no). A com paado o no de las form as de cortesa sen - ru a (a)
h o r (a ) (seor(a)) o m in h a s e n h o r a (seora ma), el 1) E ncontrar .. . p (o ) cinem a (o)
advrbio suele repetirse despus de la form a negativa
del verbo en vez de ir slo o precederla com o en espa chuva (a)
ol: b om tem po (o)
Falas chins?
exam es (os)
N o falo, n o . 2) Falar
Tambin, cuando en la p reg u n ta figuren los adverbios frias (as)
j , a n d a , o n u n c a , estos suelen repetirse en la res v id a (a)
puesta: futuro (o)
A in d a no almoaram?
A in d a no.
3) Ir caf (o)

14 catorze
 parece-Me que
FALTA qUAUSUEP.
C O I S A ,..a U A L C U R

Que..O que
%>Al igual que otros interrogativos, tam bin p uede
'mm
ser reforzado p o r q u e. W

Q ue com o pronom bre aparece habitualm ente

p recedido de o, pero tam bin es posible usarlo sin
esta form a cuando le siga u n a form a verbal:
(O ) q u e ( que) queres fazer amanh?

N o obstante, cuando le siga u n nom bre, es obli

Complete com a preposio d e , se necess
gatorio el uso de que: rio fa zen d o a contraco com o artigo defi
Q u e homem poderia ter feito aquilo? nido e saiba o que significam as seguintes
siglas.
cuando se coloque en el final de la frase, se u sar
Ex.: O que a ONU? f* a Organizao d a s
o qu:
Eles fizeram, o qu ? Naes Unidas.
1. O que o CCB?
i> Los interrogativos que incluyen q u e son siem pre o Centro C u ltu ra l Belm.
tonos cuando se u sa n en el inicio de la frase y tni
2. O que a PSP?
cos cuando se utilizan en el final de la frase o en fra
ses elpticas constituidas slo po r el pronom bre: a P o lcia Segurana Pblica.
O q u e que ele disse? 3. O que a CME?
Ele disse o q u ?
E a C m ara M u n ic ip a l Elvas.

^ Los interrogativos que no poseen en sus form as 4. O que a FLUL?

q u e son nicam ente tnicos en cualquier posicin E a F a c u ld a d e L e tr a s U niversidade
de la frase. Lisboa.

Adivinha 5. O que a ESEP?

E a Escola S u p e rio r E d u cao Portale
Que . que
tem um palmo de pescoo gre.
tem barriga
6. O que a RMP?
e no tem osso?
E a Regio M ilitar Porto.
7. O que a LC?
E a Liga C om batentes.
8. O que o CEM A?
E o C h e fe Estado M a io r A rm ada.
9. O que a FENPROF?
E a Federao N a c io n a l Professores.
10. O que so os BVE?
So os Bombeiros V o lu n trio s Elvas.

Adivinha

O que , o que
que tem asas e no voa
e tem boca e no fala?
01830 O

q u in z e
 Dilogo
Unidade 2

Turista: D esculpe, onde so os correios?

Lus: O senhor desee aquela ru a ao lado do posto de Turismo, v ira direita e segue sem pre em frente. Os
correios ficam ao fundo da rua, ao p de u m a farmcia.
Turista: D esculpe, no percebi bem . Ao p de qu? Podia repetir, p o r favor?
Lus: Ao p de um a farmcia.
Turista: M uito obrigado.
Lus: N o tem de qu.

Ana: O que querem fazer?

Lus: Vamos visitar a S. m uito bonita. estilo m anuelino, com trs naves e a nave central tem o rnam en
tos gticos.
Ana: Tam bm podem os m ostrar o castelo Lola.
Lola: longe?
Lus: N o, p erto e vale bem a pena. Foi conquistado aos m ouros p o r D. Sancho II.
Ana: De l tem os um a bonita vista de u m a p arte d a cidade.
Lus: O lha, aquela ali a escola onde trabalha o m eu pai.

> e r w o n + r a t N / o

M s j c d n o F e w i n i i o o
1*
s in g u la r p lu ra l s in g u la r p lu ra l
cu
*> este e s te s e s ta e s ta s > isto
CU
> V
.
esse esse s e ssa e s sa s isso
V, >
a q u e le a q u e le s a q u e la a q u e la s a q u ilo
>

Espao Tempo

e s te situao prxim a presente

situao interm edi passado ou futuro

esse
ria ou distante pouco distantes

p assado vago ou
a q u e le situao longnqua
rem oto

Con^race s - forcas v a n s/ e f
o
d e d e s te (a )(s ) d e s se (a )(s) d a q u e le (a )(s )
^ Olhe, desculpe y fa z favor son expresiones que sir o
-Ck es n neste(a)(s) nesse(a)(s) n a q u e le (a )(s)
ven p ara interpelar o llam ar la atencin de alguien. CU
a q u e le (a )fs)
Uselas p ara iniciar la com unicacin cara a cara con
u n desconocido o en situaciones en las cuales el
interlocutor no se encuentra en condiciones de Cu Co n t r a c e * - forM as inva rlv es
atenderle directam ente (por ejem plo, en la com uni \o
O" de d is to d is s o d a q u ilo
cacin con u n cam arero en u n restaurante). P uede

em plearlas aisladam ente (Desculpe...), o com binar -Ck e m nisto nisso n a q u ilo
cu
las entre si (Olhe! Faz favor). Tam bin p u ed e utilizar
a q u ilo
algunas de ellas precedidas de alguna frm ula cor
ts de tratam iento:
O /a senhor(a) Contraces com
desculpe. outro
A m enina
e s to u tro (a )(s)
N o se extrae si el desconocido o el em pleado le
responde lo mismo: 1 Faz favor... (de dizer)
e s so u tro (a )(s)
D iga...
Sim ... a q u e lo u tro (a )(s )

16 dezasseis
 I Complete as seguintesfrases com os demonstrativos adequados,fazen-
do, se necessrio, contraces com as preposies.

1. ________ m uito difcil. A

%
2. ________ peras esto verdes.
3. ________ fbrica ali est fechada.
. Funcionan tb. como dem ostrativos las
p artculas o u tro , m e sm o , p r p rio , o e ta l 4. ________ escritrio ali trabalham 20 pessoas.
Cpl. tais) en los siguientes casos: 5. ________ loja ali v en d em u m b acalhau excelente.
6. ________ a u m a em presa d e com putadores.
% M esm o, p r p r io y o u tr o cu an d o
7. ________ rap arig a a m inha vizinha.
v ay an determ inados por el artculo o po r
otro pron.: ________ hom em ali fala m uito b em alemo.
D c o livro; esse no, o o u tro . 9. ________ rapazes aqui so irm os do m eu colega.
] tinha ouvido is s o m esm o .
10 . ________ ali o aq u ed u to e restaurante de um
Foi o p r p r i o Presidente que u fez.
am igo m eu.
O(s), a(s) cuando preceden a q u e o de,
equivaliendo a aquele(s), aquela(s), aquilo:
Devenios evitar o que c perigoso. A prend a a lg u m a s e x p re s s e s
Os que viajam aprendem muito.
O andar do Paulo no se confunde com o do
irmo. Alm disso (Esp. "adem s").
Ora essa (Esp. "lo que faltaba"; "faltara
O cuando, acom paando a u n verbo, m s"). Excl. de descontento
equivale a isto, isso: o sorpresa.
A Luisa inteligente, mas o irmo Por isso (Esp. "Por eso").
tambm o . Isso mesmo (Esp. "Eso m ism o").
Nem por isso (Esp. "N i p o r esas").
Tal funciona com o dem ostrativo cuan
do es SABESO
sin n im o
1 Grafia das
*
de este,
esse, aque
le, isto, y - > O H S O l l t C S
d e seme
lhante: A p re n d a los s ig u ie n te s p rin c ip io s g e n e ra le s:

Quando ta l ouvi, respirei tranquilo.
T a l situao era insuportvel para mim.
Los dem ostrativos p u ed e n em plearse
con sentido despectivo:
O Joo enganou-me; a q u ilo fraco amigo
(= o Joo).
Pero tam bin de form a enftica:
Apanhei uma d e s s a s descomposturas!
No se escriben en p o rtu g u s letras gem inadas, con
la excepcin d e r r y ss:
to rre , carro, m a ssa passeio. p<
Slo se escriben com o letras finales b, c, d, g y t
(aunque no se pronuncian) en los nom bres propios
bblicos consagrados por el uso:
Jacob, Isaac. David, Gog, Josafat.
u
La n final slo se escribe en d eterm in ad o s cultis
mos: lquen, hfen. En todos los dem s casos se escribe

i En lenguaje fam iliar es frecuente que

m e s m o p u ed a variar de grado:
E a m e s m s s im a Maria de Medeiros.
- A veces los dem ostrativos se un en a los
posesivos para precisar el sentido de la
frase:
A q u e le seu amigo.
T radicionalm ente se usa n isto con el
valor de e n t o ("entonces"):
N isto , ouvimos a trovoada muito perto.
En general no se escriben letras que representen o
consonantes que no se pronuncian, excepto la c y la p
de los grupos cc, c, ct, pe, p y pt:
a) cuando, precedidos de a, e, o transform en
estas vocales en abiertas: aco, activo,
adoptar, leccionar.
b) o para arm onizar grafas con palabras afi
nes en las cuales la consonante se p ro n u n
cia o indica la abertura d e la vocal ante
rior: Egipto y egipcio, corruptor y corrupto.

d e z a s s e te 17
 A dvrbios
de lugar R e f e r e m

E sp a c o s e s p e c fic o s prxim os
aqu d o s in te rlo c u to re s .
pfQ.. - Los adverbios c y l sirven tam bin
pm
E sp a c o e s p e c fic o afastado para:
ai d e a m b o s o s in te rlo c u to re s .
.fprt"
E nfatizar el sujeto de la frase: C p one d e realce
stm E sp a c o g e n ric o e m q u e o lo c u to r
ali se e n c o n tra .
form as de I a p.; L enfatiza form as de 2a y 3a p.
Eu c sei o que digo.
rp Ns c ficamos em casa.
E sp a c o g e n ric o e m q u e o lo c u to r
tv l n o se e n c o n tra . Tu l sabes o que queres.
Voc l sabe o que quer.
O Pedro l sabe o que quer

D ar u n a respuesta dub itativ a enftica: Sei l!

(fam.)
N eg ar enfticam ente: l!
Exhortar a hablar: (V) diz l!
Llam ar la atencin del interlocutor.
Ouve l!, Olha l!
Escuta l! D-me l! V l!

Los pronom bres dem ostrativos, adem s de

acom paados d e alg n gesto indicador, se u ti
lizan en port. m uchas veces asociados (explci
ta o im plcitam ente) a adverbios d e lu g ar y a
los pronom bres personales relacionados con la
p erso n a que habla, p ara q uien se habla o de
quien se habla, p ara d ar m ayor claridad o
nfasis:
"Esta borracha aqui minha".
"Esse livro ai teu"._________
O ' \
detMonitratvoi
Tr acotopa-
fbados de advr
frioi de (usar.
L im ite E studei at a Paula chegar.
no
te m p o E studei at s sete horas.
At
Eu / Nos Aqu, c
L im ite Fui at praa. Tu Ai
no Voc(s), Ele(s) Ali, l, acol
espao Cheguei at a o rio.

% En el p o rtu g u s m oderno la preposicin at, Faa frases segundo o modelo.

cuando rige u n substantivo acom paado d e artculo,
apesar de ser optativa, suele aparece, seguida de la p re Ex. : d ic io n rio . 1*
posicin a. le ali.
1. Caneta: r*
La preposicin at sirve tam bin para enfatizar: 2. Pastas: i*
Ele a t sabe falar chins. 3. Dossier: r*
4. Borracha: i*
% R ecuerde que se utiliza con frecuencia al salu d ar en
5. Lpis: r*
las despedidas haciendo referencia a u n n u ev o encuen
6. Livro: r*
tro:
7. A fiadeira: *
A t logo
A t j 8. Rguas: i*
At para a semana
A t amanh i*
A t para o ano 9. Esquadro:
10. Cadernos: i*

18 dezoito
 PR E PO S I E S
V E R B O S V O CABULRIO E X E M P L O S
E LO CU ES

DESCER ru a , escad as, av e D esce (p o r) aq u e la ru a ...

(p o r)
SUBIR n id a , b ec o Sobe (p o r) aq u e la s esca d as...
I
viela...
VIRAR d ire ita
V ira d ir e ita .
e s q u e rd a
r
CORTAR e m + artig o Corta n a prim eira rua esquerda. :.
p a s s a d e ira
e m fre n te Segue sem pre em frente...
SEGUIR
por la rg o Segue p o r essa viela... :
p ra a
ATRAVESSAR por Atravessa aquele largo ali..
IR p ra c e ta
at Vai at ao fundo da rua...

HAVER (+ u m (a )) H u m jardim direita...

esttu a, fo n te
sinal, ro tunda
se m fo ro
ao p de Est ao p de u m a ourivesaria..
ESTAR m o n u m e n to
ao la d o de
FICAR O correio fica ao fundo d a ru a ..
SER ju n to de
ju n to a Aesquadradapofidamesmol-

E A c tiv id a d e
I
B Pergunte a o s colegas nde qu e m oram e q u a l o tra-
H
{S: Dilogo
j e c l o q u e f a z e m d ia r ia m e n te p a r a v ir E sc o la . P e r g u n te e
re s p o n d a p o r o u tr o s lo ca is d e in te re sse n a s u a cid a d e. \

Ana: Ests cansada, Lola?

Lola: N o. Estou bem . Gosto m uito de an d ar a p. E esta
parte da cidade m uito bonita.
Ana: Por esta avenida vam os ter ao A queduto d a A m orei
ra, u m m onum ento de que todos os elvenses m uito
se orgulham .
Lola: E aquele ali ao fundo?
Ana: Exactam ente. Q ue te parece?
Lola: Magnfico.
Ana: E do lado esquerdo fica a escola onde o m eu pai
professor.
Lola: Fica relativam ente perto da tu a casa.
Ana: Sim, perto. Seguim os p o r esta avenida, viram os
direita e depois dos sem foros a terceira m a
esquerda.

D escer Seguir Subir Estar Haver

(eu ) deso s ig o subo e s to u
(tu ) desces segues so b es e s t s
(voc)
j
(ele, ela) desce seg u e sobe e s t h
(n s) descem os s e g u im o s s u b im o s e s ta m o s
[vs] (vocs) d e s c e is s e g u is s u b is e s ta is
1
(eles, elas) descem seguem sobem e s t o

dezanove 19
 O u tr o s v e r b o s
Ficar Trabalhar
Falar Levar
Aprenda... Visitar Conquistar
Verbos regulares em -ar besejar Considerar
CANT -o Gostar Inausurar
CANT
CANT
-as
-a
Virar Tirar
CANT -a m o s Olhar Aproveitar
CANT
CANT
-ais
-am
Comear Esperar
Adorar Passar
Telefonar Convidar
Apresentar Chegar
Comprar
... e com plete:
1. Ficar: Ns
2. Falar: Eu
3. Visitar: Vs 7 I
^ ^ 1 Coloque os verbos na fo rm a conveniente.
4. Desejar: Ela
1. V ocs_______ u m carro novo. [C om prar]
5. Telefonar: Tu
2. E u ___ n u m a escola de ensino secundrio. [T rabalhar]
6. Gostar: Vocs
3. N s _ o m enino escola. [Levar]
7. Virar: Vs
4. Os se n h o re s_______ a exposio n u m a galeria. [Visitar]
8. Olhar: Tu
5. E la _______ dois m eses connosco. [Passar]
9. Comear: Eles 6. T u _______ u m a fotografia ao pelourinho. [Tirar]
10. A dorar: Voc 7. V oc_______ o tem po d u m a form a m uito til. [A proveitar]
8. A D. C la r a ________am anh d e m anh. [Chegar]

\ 9.
10.
Ele _
Eu
_ n a Rua de Portalegre.
. -te a m in h a am iga Lola.
[M orar]
[A p resen tar]

8 I
Indique as duas form as que faltam .

a) Ela _______ e) Vocs ___ Elvas. Pelourinho

Eu ,tiro. Eles inauguram .

N s_______ Vs __________

b) V s. Eles
Eles m oram . Eu conquisto.
V oc______ Ela ___

c) E u ________ Tu
Tu convidas. Voc considera.
V ocs______ N s __________

d) Ela h) Eles
Vs esperais. Tu cantas.
E u _________ V s_____

vin te e um 21
 Dilogo
entrada da Escola Secundria.

E ncarregado de educao: Bom dia. Q ueria falar com o Director de Turm a da m inha filha.
f&i
m&k Funcionrio: Q ual o seu nom e?
*XS I E. E.: Janurio Teixeira. Moro na rua de Portalegre, aqui em Elvas e sou encarrega
mi
do de educao da C ludia Teixeira, n 6 do 10" ano, turm a B.
ff, | Funcionrio: D esculpe, no percebi qual a turm a; podia repetir?
\& E. E.: 10" ano, turm a B.
Funcionrio: Ah, sim. O D irector de turm a o professor Joo Pereira. Pode subir; ele est
na sala de professores.

Ana: Vamos em bora, Lola. O m eu p ai nao est disponvel.

Adivinha

P ai al t o,
me re d o n d a ,
f ilh o s p r e t o s ,
n e to s b r a n c o s
.oMriiq o 3 firiniq .oiisrlniq O

A c tiv id a d e
Numa festa de fam lia
encontravam-se:

1 av 1 so g ro 1 irm o
1 av 1 n o ra 2 ir m s
2 p a is 4 filh o s 2 filh a s
2 m es 3 n e to s 1 s o g ra
2 filh o s

O u seja, vin te e tr s p e s s o a s ao
to d o , d i r o v o cs. M a s no! S e s ta
v a m se te p e s so a s. T ra te m d e e x p li
ca r a o s c o le g a s c o m o q u e isto
p o ssv e l. N o se e s q u e a m d o v e rb o
H A V E R e d o s n m e ro s .
Adaptadu de H.E.Dudeney
ir. "Amusements in mathematics"

Adivinha

Duas mes e duas filhas vo

missa com trs mantilhas.
.filan fi a firl fi .arn A

v i n t e e d o is ( d u a s )
 Siga la pista de los apellidos d e esta familia y com pruebe que en portugus el
orden es diferente al espaol, colocndose en prim er lugar el 2a de la m adre y en
segundo lugar el segundo del padre. No obstante, al consultar cualquier base de datos,
bibliografas, guas telefnicas, etc., busque p o r el segundo apellido, p o r el del padre.
%

Jos P e r e ira Virgnia T rin d a d e Margarida M en d es Paulo A lm eida

C oelho L opes d a Luz G raca

\ !ired<>Gutierres Joo L opes I.iiis

S ousa C oelho b ra a G raa

Rui T avares David G raa

S ousa F e rre ira M endes

Gina M o re ira Alexandre M o re ira ln s M e n d e s

Com base na rvore genealgica responda s p erg u n

tas segundo o modelo.

Ex.:Quem sao os bisavs da Ins?

I* Os bisavs da lns so o sr. Paulo Graa e o sr. Jos Coelho.
Q uem so os avs da lns?
b_________________________________________________>
2. O que que o sr. M iguel e a D. Ftim a so lns?
I*
3. A lns tem irm os?
I*
4. Q uantos prim os tem?
r '
5. Q ual o estado civil do sr. Lus Graa?
r* _______
6. Q uem a tia da lns?
r*
7. E o tio?
r
8. O que a D. Isabel ao sr. M iguel Coelho?
r* '
9. Q uem so os netos do sr. Coelho e da D. Sofia?
b
10. O que so esses senhores D. Isabel?
r*_________________________________
 Formas de tratamiento
test
i*
o senhor/a senhora
o menino/a menina:
Equivalentes al espaol usted son formas usa
das para designar un interlocutor desconocido
que no posee ningn ttulo acadmico o profesio
8* nal. Son habituales en el dominio de las relaciones
(restaurantes, tiendas, cafs, bancos, etc.). Llevan
siempre el verbo en la 3a persona gramatical
O senhor (sr.) + nome prprio/apelido
A senhora (sr) (dona) + nome prprio
Son usadas en cualquier dominio de com unicacin (excep
to relaciones familiares). El uso de estas formas slo se pro
duce cuando ya se conoce el nom bre del interlocutor por
intercam bios verbales anteriores.
O senhor + nome cargo/ttulo
O senhor doutor, o senhor professor...
Son formas usada, en el mbito de las relaciones pedaggi
cas o profesionales, cuando el interlocutor no se halla en
posicin de igualdad de cargo o ttulo.
D ou tor
Dr.
E n gen heiro nom e prp rio
A rquitecto
Capito, etc.
Precediendo al nombre, equivalen tantoci
al D on espaol com o al seor. ^
i locutor se refiere a si mismo usando eu (suje
i t o del verbo en la I a persona del singular), pudien-
t do substituirla por las formas de com plem ento me
mi / y mim.
:- " en intercam bios familiares algunos
'/Ip a d r e s , tos o abuelos se dirigen a hijos, sobrinos o nie-
I tos utilizando las formas pai, tio, av, etc., refirindo-
I I se a s mismos:
/ [El padre al hijo]: Ficas a q u com a m a n a qu e o p a i
\ I volta logo. (Te quedas aqu con tu herm ana que yo vuel-
' *>vo enseguida).
Recuerde que en portugus el pronom bre eu suele prece
der a todos los dems, sin que sea considerado una falta de
educacin.
Ele, ela, e le s, elas
Se usan para personas, animales o cosas visi
bles en el m om ento de la enunciacin. Usa-S
dos de este modo para personas (que escu-'
chan en el m om ento de proferirlas) connotanl
m ucha familiaridad. En estos casos, las formas
m enos familiares para referirse a personas que escuchan
son: o + nom e prprio, o se-nhor + cargo/ttulo, etc.
O p a i, o av, etc.
son usadas en el mbito de las r e la c i o n e s f a m i l i a r e s
de hijo a padre, de nieto a abuelo, etc., aunque en muchas
familias se haya generalizado ya el uso del tu, indepen
dientem ente de la relacin de parentesco. De no ser as, es
posible que el tu aparezca de padres a hijos, pero no al
revs.
Por otro lado, el pariente ms joven puede tambin diri
girse a los mayores haciendo uso de la forma voc y vice
versa.
vin te e quatro
i U rL
N s
A g en te
Son frmulas de representacin de un grupo del
tisE |3 |cu al el locutor considera que forma parte:
n
Onde qu e a gente vai?
(Dnde vamos?)
^ 0 9 N s, al igual que el esp. n o s o
tr o s . exige que la concordancia se haga
con la I a persona del plural. Pero A g e n t e
exige que la concordancia se haga con la 3
persona del singular.
Doutor:
Se aplica en Portugal no slo a los mdicos, com o en j r
Espaa, sino a los doctores o licenciados p o r cual
quier facultad universitaria.
i
En la escritura se distinguir a los doctores, escrito
con todas las letras (D o u to r ) de los licenciados, ~
escrito en abreviatura (Dr.).
O + nome prprio/apelido
A + nome prprio
O Andr j concluiu relatrio?
Ya has acabado el informe,Andrs?
Ya has ledo este libro, Lpez?
Esta frmula es utilizada en cualquier dominio de com unica
cin (excepto relaciones familiares), independientem ente de
que el interlocutor tenga o no un cargo o ttulo. Es un trata
miento frecuente entre individuos de la misma edad y catego
ra social entre los que hay cierta amistad y/o confianza.
A menina + nome prprio
Es usado en cualquier dominio de com unicacin (excepto
relaciones familiares) para referirse a seoritas. El uso de esta
forma tambin slo se produce cuando ya se conoce el nom
bre del interlocutor por intercambios verbales anteriores.
A malta
Es usado para designar un conjunto de perso
nas, generalmente jvenes, que se identifican
por algo que tienen en comn.
Vossa E xcelncia (V.Exa)
Se aplica a individuos d e cierta categora social, sin ttulos
acadm icos o de otra ndole (o desconocidos)
a los que se quiera dem ostrar respeto. Es fr
mula usual am pliam ente utilizada en la corres
pondencia oficial y comercial.
Es reservado en portugus para Reyes, indivi
duos de la alta nobleza y para dignidades ecle
sisticas a partir de obispos.
Dona (D.)
.En cambio, sobre todo en las ciudades, se utiliza
"para mujeres de clase social bastante m odesta y cuyos
maridos son tratados sim plem ente p o r senhor. Obsrvese que
a las mujeres de categora ms elevada se les trata por Senho
ra D ona (Sr D").
 Complete o quadro com os graus de parentesco utilizan- 1 2 I Responda s seguintes perguntas u tili-
do o artigo definido e o possessivo segundo o modelo: zando c e l segundo o modelo.

Ex.: Av: O meu av. / Av: O meu. Ex.: Ficas em Lisboa dois ou trs dias?
P* E u f ic o l ( d o is d ia s ) .
1. fc __________ av.
1. Eu v o u fbrica todos os dias. E a Jlia?
2. Sogro: 1.
I* E la _______________________________________
3. N eta: P*_
2. O teu m arido trabalha em Eivas? pa
4. I*______________ pai.
b S im ,______________________________________
5. Filha: I*___________
3. Tu m oras aqui em Eivas?
6. P*__________m arido.
P> S im ,______________________________________
7. Tia: P<
4. Vocs vo piscina s quatro?
8. P*________sobrinho.
P* S im ,____________________
9. C unhada: I*
5. Vs estais c s d u as horas?
10. f*____________ genro.
P* N o ,__________________
11. M adrinha: P*_______
12. P*_________afilhado.
13. Prim a: P*___________
14. P*___________irm o.

Com plete com os verbos se r e te r segundo o

modelo.

Ex.: E u /1 8 an o s/sec ret ria/so lteira .

P" E u e n h o d e z o ito a n o s , s o u s e c r e t r ia e so u
so lte ir a .

1. E u-ela/36 e 32 anos / professores / m arido e m ulher.

Introduza as preposies e os artigos (con
P>___________________________________________________ traindo, se necessrio) e coloque os verbos na
forma adequada.
2. E la/21 a n o s /re c e p c io n ista /m e u cnjuge.
a) ____ centro ____ cidade ____ (haver) praa
I*___________________________________________________
m u ito g ra n d e . (s e r) Praa Maior.
3. T u /35 an o s/a rq u ite c to /se p a ra d o .
P*____________________________________________________ b) m inha c a s a (fic a r) p u m jar

4. V oc/67 a n o s /b a rb e iro /v i v o . dim . (ser) ja rd im A lam edilla.

I*___________________________________________________ c ) ____ b airro o n d e (m o ra r) m eu irm o ____
5. E le/4 7 a n o s/a d v o g a d o /d iv o rc ia d o .
(ser) m uito tranquilo, ____ (ficar) arredores
r___________________________________________________
c id a d e , zona residencial.
6. E les/24 anos/cab eleireiro s/casad o s.
I*___________________________________________________ d) cunhado Is a b e l (ser) d e aldeia

7. V ocs/29 e 26 anos/ jornalistas/casal. p e r to P o rta le g re . c e n tro a ld e ia ____

r*__________________________________________________ (h a v e r) chafariz e quiosque.

vin te e cin co 25
 Responda de form a negativa segundo o modelo.

Ex.: Voc tem u m co? f* No, eu no tenho um co.

1. O senhor portugus? r* N o ,_______________________

s. 2. Tu m oras em vora? r* N o, _
S 3. A senhora fica em Lisboa? r* N o ,.

rs 4. Voc trabalha na vila? I'* N o ,.

5. Tu tens sobrinhos? r* N o ,.

6. Essa ru a fica n a periferia? I* N o,

x*] Complete o texto com as form as adequadas do presente

do indicativo dos verbos s e r e te r .

1. Eu _ . c a sa d a ,. trinta anos e . duas filhas.

2. Ela _ aulas todos os dias.

3. E iv a s _______ um a cidade fronteiria.

4. ________o casal Pereira e ________ trs filhos. E u . q u a

renta e oito anos e a Clara . quaren ta e quatro,

5. E le s_______ portugueses e . trs filhos. Os trs .

solteiros.

17I 1 A presente a sua fam lia segundo o modelo.

Ex.: A n a /irm /e stu d a n te . I* Esta a Ana. a minha irm. Ela estudante.

1. Jo o /p ai/p ro fesso r. f*
2. C lara/m e /en ferm e ira . I*
3. A n t n ia /tia /h o sp e d e ira . I*.
4. C arlo s/so b rin h o /p o lcia . P*.
5. A lex a n d ra/a filh ad a /esc rito ra. IV

A c tiv id a d e C l
Faa p erg untas aos colegas e responda s que fizerem acerca do nom e, profisso, idades, etc. dos seus parentes.

vin te e seis
 n m tm tm m rn o

Agora j sabe:

X Jl
P edir p ara identificar u m a pessoa: Como
que se chama ?
Identificar u m a pessoa: Chama-se Raquel
e enfermeira.
P edir inform ao pessoal: Sabes falar
ingls?
R esponder afirm ativam ente: Sei, sim.
R esponder negativam ente: No , no sei.
Trocar inform aes: Quantos anos
tem? Tem 25 anos.
C ham ar a ateno do interlocutor: Des
E aprendeu o seguinte
culpe! Faz favor!
vocabulrio:
P erg u n tar onde fica u m lugar: Onde
ficam os correios? Parentesco:
Indicar que no percebeu: Desculpe, no Pai, me, filho, irmo, irm,
percebi bem. tio, tia, primo, prima, cunha
do, cunhada, av, av, genro,
P edir a algum p ara rep etir algum a
nora...
coisa: Podia repetir, por favor?
Indicar trajectos: Vira direita e segue
Idiomas:
sempre em frente.
Ingls, francs, italiano.
A gradecer: M uito obrigado, sim?
Reagir a agradecim ento: No tem de qu! Locais de trabalho:
Escola, escritrio, fbrica, faculdade, farmcia, galeria,
hospital, loja, restaurante, universidade.

Lxico da aula:
Professor, aluno, afia
deira, borracha, cader
no, caneta, dossier,
esquadro, exames,
lpis, livro, pasta,
rgua, turma.
E de gramtica aprendeu:

Infra-estruturas da
A rtigos indefinidos: um, uma, uns, umas.
cidade:
Contraces de prep. + art. indef.: dum, duma, num,
Praa, rua, arredores,
numa... centro, bairro, jardim,
D em onstrativos variveis: este, esse, aquele... S, aqueduto, Cmara
D em onstrativos invariveis: isto, isso, aquilo. Municipal, Posto de
Contraces de prep. + dem onstrativos: deste, desse, Turismo, Castelo,
daquele, neste, nesse, naquele, quele, quela, quilo, disto, Correio, caf, chafariz,
igreja, Pelourinho,
disso, daquilo, nisto, nisso, naquilo.
M useu, cruzamento,
A dvrbios de lugar: aqui, a, ali, c, l.
largo.
Presente do indicativo d a I a conjugao (-ar).
Verbos: haver, descer, estar, seguir, subir.

vin te e sete
 Objectivos
Perguntar e dizer as horas.
Fazer uma reserva num restaurante.
Pedir e dar informao sobre refeies, preos e servios.

iniimi iiniiiiiiiBammsmm*
reas gramaticais e estruturas
I 1
Perguntar e dizer as horas: Q ue horas so?;
Possessivos: meu, teu, seu, nosso, vosso, dele.
So d e z horas.
Interrogativas de confirmao.
Pedir opinio: ..., Nao achas?
Pronomes interrogativos: quanto, qual/quais, quando,
Expressar opinio: Acho uma ideia ptima.
qu.
Estabelecer relaes de posse: O m eu p a s Portugal.
I Numerais cardinais: 100 -1.000. Certificar-se: No (verdade)?
Numerais ordinais: 0 -12.
Enfatizar uma resposta: Se so!
Regras de form ao do feminino.
Pedir licena para passar/entrar: Posso entrar?
I Grafia das vogais e dos ditongos. Reagir a pedido de licena: Podes!
Indefinidos: algum(a), tudo.
Pedir desculpa: (Ai), desculpe!
Preposies: sem.
Reagir a pedido de desculpa: No f a z mal!
Advrbios: s.
Agradecer: Muito) obrigado(a) (sim?).
Adjectivos: amvel, antigo, compatvel, idoso, novo,
Reagir a agradecimento: (De) nada/No tem de qu.
palerma, pequeno, preto, simptico.
Perguntar por gostos e preferncias: Quais os teus p ra
Locues adverbiais: com certeza, por vezes.
tos preferidos?
Locues prepositivas: perto de, por volta de.
Exprimir preferncia: Prefiro os doces.
Presente do indicativo dos verbos: achar, arranjar, par
Falar de hbitos do quotidiano: Levantamo-nos habitual
tilhar, procurar, costumar, cozinhar, gostar (de),
m ente s 8 horas.
conhecer, preferir, dar, fazer, poder.
Confirmar perguntando: O senhor estrangeiro, no ?

}0) V ocabulrio
A Casa: 1) Exterior.
2) O quarto.
As horas.
Objectos d e uso pessoal.

vin te e n ove 29
 Dilogo
Lola entra na sala de jantar com a toalha de m esa e os pratos.
Lola: Ai, desculpe. N o sabia que estava a trabalhar.
Dr. Pereira: N o faz mal!
Lola: Posso entrar? Ia p r a mesa.
Dr. Pereira: Podes, p o d es... Ento, Lola, ests a gostar de estar connosco?
JosS Lola: So todos m uito am veis com igo, dr. Pereira. Sinto-m e m uito bem .
fi Dr. Pereira: H grandes diferenas entre a nossa com ida e a vossa?
Lola: H , h algum as diferenas, m as a D. Clara cozinha m uito bem . Eu prefiro carne, m as ela faz uns pratos
de peixe deliciosos. A os horrios das refeies que ainda no m e h abituei bem .
Dr. Pereira: Ento com o so os vossos horrios?
Lola: De m an h tom o o pequeno-alm oo s 8 horas e almoo p o r volta das trs horas. Por vezes lancho ao
fim da tarde e janto l p ara as dez.
Dr. Pereira: E quais os teus pratos preferidos?
Lola: Gosto m uito do vosso bacalhau d o u rad o e de feijoada. Mas prefiro os doces. Sou m uito gulosa.
Dr. Pereira: N o adm ira. C os doces so excelentes, n o verdade?
Lola: Se so! So deliciosos!

p 0 s s e 5 S 0 s
Um Vrios
objecto objectos El port. no posee, com o el esp. form as
diferentes seg n el p ronom bre sea adjunto
(= adjetivo determ inativo) o absoluto:
possuidor Mase. Fem. Masc. Fem. O m e u livro verde.
Este livro m et.
Iapes eu m eu m inha m eus minhas PE RO cuando funciona com o adjetivo va
precedido de a f t l l i l o . Tam bin p u ed e
2apes. tu teu tua teus tuas llevarlo cuando funciona com o p ro n o m
o bre, pero entonces la atencin, al igual que
2- pes. v o c en espaol, recae sobre el objeto posedo y
no sobre el poseedor:
seu sua seus suas Este livro o m e u .
o senhor
co 3apes. A N o es obligatorio el uso del artculo con
a senhora
los nom bres de parentesco:
Ontem encontrei tua irm na rua.
Ppes ns nosso nossa nossos nossas ' Se om ite cuando el adj. posesivo form a
p arte de u n tratam iento o de u n vocativo:
V M eu Capito.
2- pes. v o cs vosso vossa vossos vossas Digo-lhe, meu caro amigo,...
o
os senhores Se om ite m uchas veces con la p alabra
3apes. seu sua seus suas casa:
H as senhoras
Vou a tua casa / vou tua casa.

N o se u sa en algunos g rupos fraseolgicos, com o p o r ejemplo:

Por minha vontade..,
Em minha opinio...
Em meu poder...
Em meu nome..., etc.
Eli perco tudol Ando sempre
procura d e a lg u m a coisa... % P ara no confundir los poseedores d e 3a pers. (+
form al) y de 2a pers. (- formal) con el poseed o r de 3a
Ex.: D a m in h a p u ls e ira . pers. ausente, el port. tiende a u sar en estos casos la
form a analtica dele, dla, d eshaciendo de este
l._ _______ cu lo s! m odo la am big ed ad que el esp. resuelve a ad ien
2 .. _______ a g e n d a ! do al "su" o "su s" "d e u sted " o "de u sted es" cuan
do se aplican p ara la seg u n d a en frm ulas d e corte
3 ._ _______ g u a rd a -c h u v a ! sa.
4 .. _______ ch a v es! La forma seu, cuando el poseedor se halla pre
sente, indica u n trato (+ form al), si se refiere a ola senhor(a) y a u n trato
5 ._ _______ p o rta - m o e d a s ! (- form al) si se refiere a voc.
6._ _______ can eta! Ss- El port. prescinde del posesivo siem pre que la idea de posesin se
suben tien d a perfectam ente, realizando entonces su funcin el artculo
7. _______ c a rt e s d e cr d ito ! o u n pron. pers. com plem ento indirecto:
_______ c a rteira ! Elafoi com o pai (= con su padre)
Limpei a cara toalha.
________ a fia d e ira !
Reconheo-lhe os mritos.
10 . _______ rel g io !

30 -4$^ trinta
 O dr. Pereira pensa unicam ente...
Ex.: Na sua escola.
1. I* . trabalho!
El posesivo, d ep en d ien d o de la entonacin,
2. I* . voz!
p resen ta a veces u n valor afectivo:
I* . filhos! M eu aldrabo! (= Mentiroso!)
I* . gravatas!
Y otras u n valor recriminatorio:
I* . alunos!
Seu pateta! (= Tonto!)
r* . m ulher! Seu estpido! (= Estpido!)
i* . carro!
Com o en esp., el posesivo se utiliza tb. p ara
i* . camisas!
designar valor y cantidad aproximada:
i* clube de futebol! O Av tem os s e u s 90 anos.
10. I* . am igos
El posesivo norm alm ente precede al nom bre,
pero a veces va d etrs, sobre todo si el subst.
v a precedido de u n artculo indefinido o de
u n dem ostrativo:
L us, ns vamos piscina! Traz.. E um m e u amigo / E um amigo m eu .
Aquele s e u amigo muo esperto
Ex.: A tua touca.
Aquele amigo s e u muo esperto.
I* calo,
r* creme solar,
r* chapu de sol.
toalha, P alavras afectuosas com m eu (s) e
i* bola. m in h a ( s ) .
i* culos de sol. amor!
bem!
flor!

H M eninos, irem as malas e no se

esqueam ie meter...
Ex.: Os vossos cadernos.
caros amigos!
filhinha!
ilustres colegas!
tesouro!
1. I* distintas senhoras!
tnis! |
camisas! Palavras depreciativas com m e u , m in h a ,
4 r* livros! s e u , s u a (vrias possibilidades).
5 I* ------------- bola!
. estupor!
6. r* dicionrio!
. pateta!
7. I* . calas!
. estpida!
8. . escovas de dentes!
9. r* . pentes! . ignorante!

io. r* . cintos! . atrasada!

. palerm a!
burra!

Complete com m e u ( s ) , n tin h a (s).

Ex.: O meu pas Portugal.

. parvo!

1. A_ . lngua o portugus.
2.0. _nom e Pedro.
3. O . . filme preferido "M atrix".
4. A_ . irm a Ana.
5.0. _perfum e C hanel n 5.
6. A_ . estao favorita o O utono.
7.0. _pai professor.
8. A_ . irm enferm eira.
9. A_ . sobrem esa preferida a sericaia.
10. O . _irm o an d a na Escola Secundria de Elvas.

trinta e um
 s a o
Tem
G horas? ^
Dizia-me as horas,
MU por favor?
Tem horas que me
diga?
p Podia dizer-m e as
horas, por

a \ . favor?

f So '
vinte p ara as
V cinco. > So duas horas

So nove horas

meio-dia.

So sete horas. So cinco horas.

Indique por extenso as horas dos seguintes relgios.

O A p re n d a a lg u m a s e x p re ss e s:
t o
H ora de ponta.
\a A horas.
Em cima da h ora (= na h ora exacta).
\A Fora d e horas (= a desoras).
Fazer horas = entreter-se, ocupar-se
O em algum a coisa.

O
C

CU R el g io de:
o pulso, d e parede,
cy de sol, de areia,
de quartzo...

trinta e dois (duas)

 9 I| Descreva as actividades do dr. Pereira.
S egunda-feira
Ex.: O que que o dr. Pereira vai fa ze r na segunda-feira?
10h/12h.
Das dez horas ao meio-dia, ele vai preparar a viagem a Lisboa.
Preparar a viagem
a Lisboa.
12h30/13h.
L avar o carro.
14h/14h45
A lm oar com
a famlia.

Tera-feira
7h30/7h45
Tomar o 3)
pequeno-alm oo.
8h /1 3 h
D ar aulas.
1 7 h /1 8 h l5
Jogar tnis.
5)

Transcreva a hora segundo o modelo.

Ex.: 7h45: I* So sete horas e quarenta e

Qoer<oy pals^ cinco m inutos.
I* Falta u m quarto p ara as oito.
Estou multo con+en+e por estar em llh35: r * _____________________________
Faltam r * _____________________________
casa da Ana Payyatooy ur)s dias for- 12h30: I* _____________________________
mldvels. Levantamo-nos habitual Faltam I* _____________________________
mente s 8 horas, toiviaivioy urvt 23h55: r * _____________________________
r * ___________________
duche, arroitoaitaoy o quarto e toMa* Faltam
13hl5: r ___________________
y\os o e<?oeno-a(itooo s 8h*f5. Faltam r * ___________________
y 9 h?0 samos e v^aiv>oy \dyftar a 7h44: i*

cidade oo a(?oivia ex^oyao. Faltam

A{(v>oa(v>oy utoa ^ora, Vetooy oiv

1 1 1
pouco de televisa o e s Vh vamos I Indique o que fa z a Lola habitualm ente.

at piscina* Lanchados s 5 h?0 e Ex.: I* Levanta-se s 8h.

s ThlS vatooy para casa. Jantamos

s 8h e umas vezes yatooy para
toldar oiv> caf, oo+ray ficamos em
casa a ver televiso ou a conversar.
Peltamo-nos por volta das 11h?0.
Tenho-me divertido itooi+o e aprendi-
do ivof+o portugus.
Orv> beijo da Lola.

P.S.: Escrevo em portugus para A c tiv id a d e

treinar f a c e t o a exKeyyao escrita. Escreva uma carta a um familiar ou a um
am igo, contando o que faz habitualmente.

trinta e trs
 A c tiv id a d e C
i
apeppiji

Fotocopie e destaque o relgio e os ponteiros. Com ajuda de um percevejo col

ponteiros no centro da esfera. A seguir desloque os ponteiros, fazendo o exer
pares de acordo com o modelo:
P.: Que horas so?
R*
 '
...
Dilogo

Dr. Pereira: Clara, qual o nm ero de telefone do restau ran te onde costum am os ir? D om ingo a Lola faz anos e
podem os fazer-lhe um a surpresa, no achas?
D. Clara: A cho um a ideia ptim a. A qui est: 268 62 45 93

Dr. Pereira: Est? o senhor M arques? Bom dia. Fala o professor Pereira. Pode reservar-m e u m a m esa p ara seis
pessoas p ara o almoo de dom ingo?
Sr. M arques: Com certeza. P ara que horas?
Dr. Pereira: Para a um a. N esse dia tm b acalhau d o u rad o e aorda d e marisco?
Sr. M arques: Temos sim. Com o so as especialidades da casa tem os sem pre. E so as en trad as habituais, no so?
Dr. Pereira: So, sim. Ento at dom ingo um a hora.
Sr. M arques: A t dom ingo e m uito obrigado.

I n t e r r o g a t i v a s de c o n f i r m a o a f i r m a t i v a s

Eu sou no sou?
Tu s no s?
Voc no ?
E le/E la no ?
O /A senhor(a) no ?
Ns som os no somos?
Vocs so no so?
E les/E las so no so?
O s/A s senhores (as) so no so?

Sou! P ergunte aos colegas os nm eros dos tele

fo n es teis que se seguem.
CP/218764523
nao es Pergunta: Q ual o nm ero de telefone d a CP?
Resposta: O nm ero de telefone da CP dois,
um , oito, sete...

1. Farm cia (servio perm anente)/215420671.

I*_____________________________
2. N m ero N acional de Socorro/112.
r*_____________________________
3. C ruz Vermelha Portuguesa/217783003.
I*_____________________________
4. SOS Crianas/217931617.
I*_____________________________
5. Bombeiros Voluntrios de Lisboa/213422798.

I n t e r r o g a t i v a s de c o n f i r m a o negativas Resposta 6. GNR Evora/266221178.

r________________
Eu n< sou 7. PSP B arreiro /212076543.
Tu 11 s
Voc no 8. TAP Aeroporto/218415000.
r*__________________
E le/E la no
... 9. Rdio Txis de L isboa/
O /A senhor(a) no pois no? No! 213155061.
Ns ; o somos
h*__________________
Vocs so
10. Inform ao m eteorolgica/
E les/E las n o so
151.
Os /A s senhores (as) n o so

trinta e cin co
 Invariveis
Que % Las formas del pronombre interrogativo coinciden con las del relativo (V ase
Unidade 3

O que u n id a d 14, p g in a 196).

Los interrogativos gue incluyen que son siempre tonos cuando se usan en el
Quem inicio de la frase y tnicos cuando se utilizan en el final de la frase o en frases
Onde elpticas constituidas slo por el pronombre:
O q u e q u e ele disse?
Quando
Ele d is s e o q u ?
Como % Los interrogativos que no poseen en sus formas que son nicamente tnicos en
cualquier posisicin de la frase.
Quanto Quarta Quartcs Quartas Frecuentemente los pronombres interrogativos son usados en las exclam acio
Qud Quais nes, asumiendo variados matices afectivos:
Q ue in o c n c ia a d a q u e la ra p a rig a !
O que % Estos pronombres son frecuentem ente reforzados, sobre todo en la lengua
Qual hablada, por la expresin enftica que, situada siempre antes del verbo que
acompaa al pronombre:
Quem Q u a n to s livro s q u e com praste?
Onde + V ERBO % Despus del interrogativo qual a veces se om ite el verbo:
Quando Q u a l a s u a p ro fiss o ?
Quanto Que
Como Qual, quais
+ NOM E
Quanto(-a)
Quantos(-as)

Faa as perguntas correspondentes s respostas que se

seguem.

Ex.: Onde estudam os seus filhos?

f* Os m eus filhos estu d am em Elvas.
1. I*__________________________________________________?
Os m eus pais m oram em Portalegre.
2. I* _____________________________________________________________________________ ?
A m inha irm tem 21 anos.
3. I*__________________________________________________ ?
Faa perguntas com patveis com as res
As festas de C am po M aior so em Setembro. postas.
4. 1*__________________________________________________ ?
. r * _____________________________________
Eu quero tom ar um a gua sem gs.
5. D*__________________________________________________ ? Sim, o elevador est avariado.

Eu v o u piscina com vocs.

2. r*____________________
A fam lia Pereira m o ra em Elvas.
6. I*__________________________________________________?
Eu gosto m ais daquele.
3. r*____________________
7. r _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ? A queles rapazes so os am igos do Pedro.
4. I * _____________________________________
Todos os dias eu v o u escola a p.
O Lus tem dezassete anos.
5. I * _____________________________________
Responda s perguntas segundo o modelo. Para beber querem os g u a com gs.

Ex.: Q ual a profisso do sr. Alves? (contnuo/com petente).

I * Ele contnuo. um contnuo competente.

1. O nde trabalha a m enina Dulce? (hospital/excelente)

r*________________________________________
2. O nde fica essa rua? (subrbios/perigosos)
I*________________________________________
3. O que que o Lus com prou? (rel g io /d e ouro)
h*________________________________________
4. Q uais so os tnis da Ana? (estes/m odernos)
r*________________________________________
5. A que horas chega o comboio? (7h25 / rpido)

36 trinta e seis
 Preste ateno s preposies sublinhadas e
encontre a pergunta correspondente s seguin
Dar Fazer Poder '1 tes respostas.

idade 3
(eu) dou fao posso
Ex.: E u v o u com a A na. I* Com quem que vais?
(tu) ds fazes podes
1. F ____________________________________ ?
(voc)
Eu escrevo aos amigos.
; (ele, ela) ^ d faz pode ; 2 . I* ______________________________________________ ?
(ns) dam os fazem os podem os Ela p o d e contar com os irm os.

fazeis podeis 3. I* ____________________________________ ?

|vs] (vocs) dais J*-"V
N s falam os d a m e da Lola.
(eles, elas) ^ do fazem podem 4. I* ____________________________________ ?
N s sabem os a notcia pelo director.
5. I* ____________________________________ ?
Construa perguntas com os elementos de A e B . Eles estu d am em casa.
6. f* ____________________________________ ?
B Eles p ag am com u m cheque.
. vam os fazer tarde? 7. I* ______________________ ?
. trabalha o dr. Pereira? Eles vo p assar frias p ara o Algarve.
. que m an d a aqui?
. que se cham a a irm do Lus?
. ela faz em Portugal?
. irm os tem a Ana?
. que vais no prxim o fim -de-sem ana?
. a tua casa?
. que so os concursos? Responda s perguntas com frases negati
. raparigas h na tua aula? vas segundo o modelo.

H B fa Ex.: Ana, p o d e s chegar aqui um

I Responda s perguntas com frases afirm ativas
segunao o modelo.
m om ento?
I* N o p osso, no.
Ex.: Voc janta hoje em casa? 1* J a n to , sim. 1.
f* N o . nao.
1 O senhor podi estar c s 8h? 1* . sim.
2. A inda c
2 Tu /es sem pre o trabalho de casa? r* , sim. r* N o . _, nao.
' Tu s aulas de portugus? r* , sim. 3. Vocs a

4 Vocs \ erifi, m a presso dos pneus? i*

N o. , nao.
. sim.
4 Vs trai
5. . m - fa /e r o exerccio em grupo? r* . sim. r* N o . _, nao.
6 Vocs fazem a instalao? > . sim. 5. Vocs d
~ Eles do o teste professora? t* . sim. h* N o . _, nao.
6. Eles faz
f* N o nao.
7. Eu posso entrar em casa m eia-noite?
Relacione perguntas e respostas. I* N o ________________ , no.

a) G o s fa s d a l+ (la ? 1. Claro, eu sou alem.

b) Voc espanhola? 2. Sei l, eu no percebo.
c) O que isso a? 3. N o, ela m ora em Beja.
d) O qu e que ela faz em Portugal? 4. Sim, conheo Frana, E spanha e Portugal.
e) Voc tem irm os? 5. N o, no sou. Sou mexicana.
f) Conheces a Europa? 6. u m livro. i
g) O que que ele diz? 7. Tenho, sim. Tenho d u as irms.
h) Voc tem am igos em Lisboa? ^S .G o y + o , eu a d o ro / e n e z a .
i) Voc fala alemo? 9. Fia estu d a portugus.
i) Ela m ora em vora? 10. Tenho, sim. Eles m oram na Ajuda.

trinta e sete
 100 Cem (cento) . xnanr::-
900 Novecentos
200 Duzentos
Texto 1 .0 0 0 Mil. um m ilhar
300 Trezentos
2.000 Dois (duas) mil
O Forte da Graa, construdo no scu 400 Quatrocentos
lo XVIII, uma obra prima da arquitec 10.000 Dez mil

LO
O
O
Quinhentos
tura militar. Est no cimo do monte da 100.000 C em mil
Graa, um dos pontos mais altos desta 600 Seiscentos
1 .0 0 0 .0 0 0 Um m ilho
regio, obrigando demolio de uma 700 Setecentos

h-1
Um bilio

0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
antiga ermida, mandada reedificar pela
800 Oitocentos
bisav de Vasco da Gama.
O incio da construo do forte data
de 1763 e durante trinta anos a traba
lham numerosos homens e animais.
Chegam a totalizar a dada altura 6000
homens e 4000 animais. Destes, 1500
transportam gua. Cem slo se utiliza cuando va inm edia
Tem trs corpos distintos e um fosso tam ente seguido p o r u n substantivo:
com cerca de 10 metros de largo. cem cadeiras; cem hom ens;
Transforma-se em estabelecimento o de u n a u n id a d de o rd en superior:
cem mil; cem m ilhes.
penal militar a partir de meados do scu
lo XIX. Est desactivado desde 1989- En los dem s casos se utiliza cento:
c e n to e quarenta.
Los nm eros dois, meia dzia, dez, cem,
mil, seiscentos, milhentos (pop.) se u ti
lizan p ara indicar nm ero
S e te \ in d e te r m i n a d o :

M fthe, t r e - . en
' M ilh f fta sm vezes
nios!
z e n to s e s e b e n t a o u vi eu a m esm a
e c i n c o M ! < j o a t r o * coisa!
. c e n t o s e n o v 'e n t a y Vou dizer duas
palavras.
x e o to /
C ontou-nos m eia dzia
de anedotas.

. Al igual que en esp., el port. introduce la

conj. copulativa entre las u nidades v las dece
nas. PERO el port. la introduce tam bin entre
las centenas y las decenas.

C uando las centenas sean exactas

(4.500), se introduce tam bin la conjun
cin entre las u nidades de m illar y
las centenas (quatro m il e
quinhentos). - .

38 trinta e oito
 p rim eiro(a)
segu n d o(a) i;. En el cm puto d e los siglos y en la n um eracin de reyes y papas,
tere? ro(a) son usados los ordinales, p ero cuando el n m ero sea superior a
diez, se utilizarn los cardinales, colocndose siem pre despus.
quarto(a)
As,
q uin to(a) te r c e ir o sculo; sculo q u in to
sexto (a) Pero
5 im o(a) Sculo d o z e (tb. dcimo segundo).
Carlos q u in to ; Paulo s e x to
o tavo{a)
Per o
nono(a)
Lus c a to r z e ; Pio d o z e
d cim o(a) S> En las fracciones y nm eros quebrados, a p artir de once es utili
und cim o(a) ou d cim o(a) prim eiro(a)

I
zado el sufijo "avos". _ J L _ quatro vinteavos
20
duod cim o(a) ou d cim o(a) seg u n d o(a)
d cim o(a) terceiro(a) 22 I
| Escreva os seguintes nmeros por extenso e vice-versa.
d cim o(a) qu arto (a)
d cim o(a) q u in to (a) a) 139:1* _________________________________________

d cim o(a) sexto (a) b) D uzentos e q uarenta e cinco: f*

d cim o(a) stim o (a) c) 961: I* _________________________

d cim o(a) o itavo (a) d) Q uinhentos e oitenta e seis:

d cim o(a) n ono(a) e) 797: I* __________________

vig sim o (a), etc. f) O itocentos e cinquenta e trs: I*

K) 322: f * ________
h) N ovecentos e sessenta e oito: I*
i) 813:1* _________________________
j) Seiscentos e setenta e quatro: f*

23
Reencontre a ordem das frases que se seguem.

1. tenho / m esinhas /N o / quarto / cabeceira /

duas / m eu / de.

Complete as seguintes frases segundo o modelo. 2. Portalegre / pois no? / m oras / Tu / em / no.
I*
Ex.: P ortugal (9.900.000). I* Em Portugal h (perto
de) nove milhes e novecentos mil habitantes.
3. 8h. / tom o / e / Eu / 7h.30 / s / levanto-m e / s
1. Cabo Verde (341.607): f*_____________________
/pequeno-alm oo / o.
I*
A ngola (10.500.000): I*

So Tom e Prncipe (128.000): 1* 4. Pereira / n u m a / / m inha / p /p ra c e ta / ao /

dr. / A / do / casa / pequena / da.
Brasil (144.000.000): 1* I*

G uin-Bissau (945.000): 1* 5. data / sculo / d a / O / dezoito / Forte / do /

Graa.
M oam bique (14.800.000): r* r*

trinta e n ove
 Sntese da formao do feminino Ah,
ah! Utn cavalo
e ora gua.
aluno > aluna

i, -essa, -isa:
hspede > hspeda; duque > duquesa
conde > condessa; sacerdote > sacerdotisa

profeta > profetisa; poeta > poetisa

europeu > europeia

: judeu > judia.

5) -1, r, s, u, z + a: espanhd(a); leitcr(a)

deus (a); peru(a); juiz(a)
M uitos subst. term inados em 'O 3+0100,
,*** im p e rad o r > im p eratriz cuja vogal tnica [o] no m asculino, abrem
actor >actriz no fem inino em [D]:

das seguintes m aneiras: sogro sogra

ana: irmo > irm; sulto > sultana porco porca
, -ona: leo > leoa; solteiro > solteimna Cfr. unidade 5, pgina 63.
Formao do plural.
ladro > ladra; baro > baronesa ** M uitos p erm anecem invariveis.
tecelo > tecedeira; co > cadela
*** A lguns term inados em ' d o r fazem o p lu
ral em -deira:
av > av; rei > rainha; bode > cabra L av rad o r > lav rad eira.
ru > r; ilhu > ilhoa; cavalo > gua, etc. (Tb. lavradora).

mea dos seguintes animais | Ponha as seguintes frases no fe m in in o

1. Cavalo: 6. Peru: __ 1. O em pregado estrangeiro.

2. Bode: 7. Frango: __
2. Este em presrio fala b em alemo.
3. Galo: 8. Pombo:____
4. Carneiro: 9. Pato: __ 3. Os funcionrios pblicos so com petentes.
10. P erd ig o :__
4. Esse m dico u m b o m investigador.
Indique o gnero dos seguintes termos u tiliza n
do o, os, a, as. 5. O m eu irm ao director de u m colgio.
( Re dar on?
sangue, garagem
6. Ele u m b o m actor e u m b om cantor.
nariz, viagem .
sal.
ponte. 7. O enferm eiro assistiu o nadador.
postal,
ag. guia.
xis. 8. A quele engenheiro construiu o bairro.
costum e,
ensino, ongem . 9. Ele solteiro e b o m rapaz.
sorriso,
diadem a, 10. O professor de ingls m uito exigente.
mel.
qu.
leite, arvore.
lume.
z.
Aores. valsa.
. riso. ctis.
. croquetes.
ordem .
legumes.

40 4 quarenta
Escreva os nm eros de 1 a 13 fre n te da palavra adequada

a) A p a s s a d e ira ___ e) A v a r a n d a __ i) A g a ra g e m ___

b) O prim eiro an d ar f) A rv o re ___ ) O re lv a d o ___
c) A ja n e la ___ g) O ja rd im ___ 1) A p o r ta ___
d) O te lh a d o ___ h) A c h a m in _ m) O gradeam ento,
n) O rs-do-cho _

Escreva os nm eros de 1 a 18 fre n te da palavra adequada.

a) O colcho____ g) A fronha____ n) A cm oda____

b) O candeeiro__ h) O d esp ertad o r o) A m esinha de cabeceira_
c) O travesseiro_ i) O tapete____ P) O cobertor____
d) A alm ofada___ j) A cruzeta____ q) A gaveta____
e) A colcha____ 1) As cortinas___ r) O lenol____
O predio f) O guarda-fatos. m) A cabeceira___ s) Os ps da cam a____

quarenta e um
 Rena as etiquetas duas a duas e faa frases como no e x e m p l o a

ideia ptim a
Unidade 3

So todos m uito

b) I*.

c) r*

d) I*
Preren+e do i n di cat i vo
V erb o Conhecer
e) r*
(eu) c o n h eo
f) N i- M co n h eces
- (voc)
g) * (ele, ela) co n h ece
(ns) co n h ecem o s
h) r*
fvs] (vocs) co n h eceis
(eles, elas) ^ co n h ecem
i) r*

3 0 J
Faa as associaes possveis atendendo ao possuidor dado entre parntesis e ao objecto possudo.

a) quadro [eu]
1. delas.
r b) c a n d e e i r o [o senhor].^
2. seo.
c) tapetes [tu]
3. teus.
d) cadeiras [voc]
Estas 4. meu.
e) m esa de cabeceira [elas]
Esses 5. suas.
f) espelho [tu]
Essa 6. nosso.
g) relgio [D. Clara]
Aquelas 7. tuas.
h) guarda-fatos [ns]
Aquele 8. m inha.
i) cm oda [eu]
9. teu.
j) cama [casal Pereira] 10. vossa.
1) alm ofadas [tu]

42 quarenta e d ois (duas)

 Grafas de las
voca les y de lo s
d ip ton gos c) 1 3 .9 9 2 .1 1 5 /

A prenda algunas reglas

prcticas
Se escriben con e, pero se pronuncia [i] antes
d)
de la slaba tnica, los subst. y adjs. que proceden
de subst. term inados en -eio y -eia:
n
aldeo, aldeola < aldeia
candeeiro < candeia
Tam bin se escriben con e antes de la vocal o del
d iptongo de la slaba tnica los derivados d e p ala 9 .5 1 0 /
bras que term inan en tnica:
galeo, galeote < gal

^ Las term inaciones -ear, -iar de los verbos se

p ro n u ncian igual. Para distinguirlos, tenga en f) 1 1 .6 6 6 /
cuenta que los acabados en -ear se relacionan con
los substantivos term inados en -eio, -eia:
aldear < aldeia, cear < ceia
A dem s, m uchos verbos en -ear tienen en el p re
sente de indicativo las term inaciones -eio, -eia: 3 8 0 .2 2 7
clareio, falseio, guerreio...
y los acabados en -iar estn relacionados con
subst. de term inaciones tonas -ia o -io:
ansiar < nsia; odiar < odio.
h) 219 1
En las slabas finales el sonido [u] tono est MD
siem pre representado por o: livro, tribo.... excepto
algunos latinism os com o bnus, nus, virus, etc.

En m uchas palabras se u san indistintam ente i) 5 8 3 .8 6 1 /

los diptongos ou o oi:
ouro/oiro, louro/loiro.
Pero hay algunas en que slo se em plea ou y otras
en las que slo se em plea oi:
doutrina, outro, o u vir /o ito , depois.
Co m u fre un d iccio n a rio .
fe- La nasalizacin de las vocales es indicada por
m antes de b o p y al final de la palabra, y po r n
en los dem s casos: Oua e repita.
zumbir, importar, algum,
La tilde (~)de nasalizacin se em plea en las term i
naciones tnicas -o(s), -(s) de las form as nom i
nales y verbales, en las form as invariables y en las
term inaciones tonas de los nom bres: , 2 19 100 777
irmo, estaro, to, Estvo. 1j\
6 25 115 1.136
Tenga en cuenta que la nasalizacin en se con 26 211 5.391
\ i o
serva en los adverbios en -mente y en las palabras
deriv adas cuyo sufijo vaya p recedido de la conso 1 13 27 316 t 76.225
nante de u n i n -z-:
50 347 380.337
cristmente, manhzinha k 1 6

Se usa, adems, en las terminaciones tnicas -e(s) y I 17 60 556 2.839.246

-e(s) de las formas nominales y verbales:
capites, m es, p e s, fe ij e s. B*
P
18 \jy 13.955.212

quarenta e trs % 43
 33 I Complete utiliza n d o o possessivo e o adjectivo
correcto.

Ex.: O dr. Pereira tem um a mul her m uito sim ptica,

f* A mulher dele muito simptica.

1. Tu tens um q uarto muit o pequeno, f * ________ _

SSs, ; i
tesi, 2. Voc tem um carro m uito caro. f* .
V i

A 3. N s tem os um professor de p o rtu g u s mui t o sim ptico.

4. Os senhores tem um a quinta mui t o bonita, f*

Bragana

5. Eu tenho um a bicicleta cinzenta, f*

6. Vocs tm um jardim mui t o grande, f* .

Ela tem u m av m uito idoso, f*

8. Eles tm um a casa nova. f*

9. Eu tenho um rdio m uito antigo, f*

10. N s tem os um co preto, f*

3 4 j
Faa perguntas segundo o modelo.

Ex.: A s crianas correm pelo parque.

f* Por onde que as crianas correm?

O Pedro bebe u m sum o de laranja.

2. Eu leio o jornal.

r*

3. No dom ingo ns fazem os um a excurso a vora.

4. A Lola ap ren d e portugus.

I*

5. O carteiro traz o correio.

I*

6. Eles querem v ender o carro.

N s tem os trs filhos.

I*
 E de gramtica aprendeu:

Possessivos: meu, teu, seu, nosso, vosso.

Interrogativas de confirm ao.
P ro n o m es in te rro g ativ o s: quanto, qual/quais,
quando, onde, qu.
Agora ja sabe: N um erais cardinais: 100 -1.000.
N um erais ordinais: 0 -12.
Identificar-se ao telefone: Bom dia. Fala o professor Pereira. Regras de form ao do fem inino.
Fazer u m a reserva n u m restaurante: Pode reservar-me uma Grafia das vogais e dos ditongos.
Presente do indicativo. Verbos arranjar, partilhar,
mesa para seis pessoas?
procurar, fazer, poder, dar, conhecer, achar, costumar,
R esponder afirm ativam ente a u m a consulta: Com certeza. cozinhar, gostar (de), preferir, dar.
Pedir a opinio de algum : Podemos fazer-lhe
uma surpresa, no achas?
Expressar opinio: Acho (penso, julgo, parece
-me) uma ptima ideia.
Estabelecer relaes de posse: O meu pas Por
tugal.
P erguntar e dizer as horas: Que horas so?;
So dez horas.
Certificar-se: No (verdade)?
Enfatizar u m a resposta: Se so!
P ed ir licena p a ra
p a s s a r /e n tra r: Posso
entrar?
E ap ren d eu o segu in te vocabulrio:
R eagir a p e d id o de
As horas:
licena: Podes!/Pode!
Meio-dia, uma hora, um quarto, meia-noite, duas,
P edir desculpa: (Ai), trs..., relgio, ponteiros...
desculpe! N um erais ordinais:
R eagir a p e d id o de Primeiro(a), segundo(a), terceiro (a)...
desculpa: No fa z mal! Lxico do ex terio r da casa:
A gradecer: (Muito) obrigado(a). Andar, casa, chamin, garagem, gradeamento, janela,
R esponder ao agradecim ento: No tem de qu. jardim, passadeira, porta, porto, rs-do-cho, telhado,
varanda.
Reagir a agradecim ento: (De) nada /N o tem de qu.
Lxico do quarto:
P erguntar p o r gostos e preferncias: Quais os teus pratos
Almofada, cabeceira, cadeira, cama, candeeiro, cober
preferidos?
tor, colcha, colcho, cmoda, cortina, cruzeta, desper
E xprim ir preferncia: Prefiro os doces. tador, espelho, fronha, gaveta, guarda-fatos,
Falar de hbitos do quotidiano: Das duas horas ao meio-dia, lenol,mala, mesa de
ele vai preparar a viagem a Lisboa. cabeceira, ps da cama,
quadro, tapete, travessei
C onfirm ar perguntando: O senhor estrangeiro, no ?
ro.
Adjectivos:
Afectuoso, amvel, ava
riado, compatvel, com
petente, delicioso, doura
do, excelente, palerma,
parvo, pateta.
Verbos:
Achar, chegar, colocar,
completar, contar, costu
mar, cozinhar, descrever,
deslocar, destacar, levan
tar-se, meter.

quarenta e cin co 45
 Unid de quatro

TTnrlirlf*
Objectivos
F elicitar algu m no di a do an iversrio e agrad ecer as felicitaes.
Com parar p esso as, lu g a re s e objectos.
P ed ir n ni restaurante.
E xp rim ir op in io sobre com ida ou bebid a.

reas gramaticais e estruturas S ' (.< i leudos comun icativos

Pedir in form ao (interrogativa alternativa): Q uerem

Concordncia do adjectivo com o substantivo. cerveja ou vinho?
Grau dos adjectivos e advrbios: com parativos de supe R esponder a p edido de inform ao: Para m im tanto fa z.
rioridade, igualdade, inferioridade: m ais... (d o ) que, Formular um a petio: Eu quero um a talhada de melancia.
m en os... (d o ) que, tanto (to)... com o. E xprim ir u m a op inio: Este restaurante tem m uito bom
Indefinidos: algu m (a), m u ito (a ), p o u c o , b astan te, aspecto. / Se calhar!; sei l!
E xprim ir preferncia: Prefiro gua sem gs.
nada, cada.
R esp ond er dubitativam ente: No sei bem!
Numerais multiplicativos: d uplo, dobro.
R esp ond er negativam ente: No! / H um , hum !
Numerais partitivos: m eio, m etade, tera parte.
Agradecer: M uito obrigada.
Presente do indicativo dos verbos regulares term inados
Reagir a agradecim ento: Ora essa!
em -er.
Pedir para esclarecer: Pode explicar-me como feito esse
Verbos: tom ar, gostar (de), dizer, trazer, ler, ver, p er prato?
der, querer, saber, valer.
Acento grfico e outros sinais auxiliares da escrita. J0) V o c a b u l r i o
Advrbios: atrs, frequ en tem ente, geralm ente, hoje.
As refeies.
Adjectivos: esperto, estreito, m agro, d oce, m orn o, A lim entos e bebidas.
quente, salgado. A casa 2: A cozinha.
A casa de banho.

quarenta e sete
 B i lo g 1

Lola faz anos e os am igos tm u m a surp resa p ara ela. Logo

m anh oferecem -lhe u m disco dos M ad red eu s e cantam -lhe os
parabns:

| Todos: Parabns a voc Hoje dia de festa,

Nesta data querida Cantam as nossas almas.
Muitas felicidades Para a menina Lola
Muitos anos de vida Uma salva de palmas.

Lola: O brigada. E stou m uito conten

te. Gosto m u ito de ouvir este gru p o m usical. A Teresa Salgueiro tem ;
a voz m ais cristalina que eu conheo. E u m gru p o espectacular!
Ana: E hoje tam bm vam os todos alm oar fora. O m eu p ai j fez um a ;
reserva n u m restau ran te m u ito bom.
Lola: M uito obrigada. Vocs so m u ito queridos.
Lus : O ra essa! N o tens n ad a que agradecer! J fazes p arte d a famlia!

G r a o / o a 4 e V 0
Gomparatho de superioridade Comparativo de igualdade Comparadlo de inferioridade
+
Mais + Adj. (do) que + +
To Adj. como/quanto +
Menos +Adj. (do) que
0 Joo m ais alto (do) que o Lus. OJoo to alto como/quanto o Lus. OJoo m enos alto (do) qu e o Lus.
Casos especiais S u p e r a t i V o
Absoluto Relativo
Sinttico Analtico
bom m elhor Estudiosssimo
Mar.'
mau p io r fcil >fa clim o
difcil >dificlim o
grande m a io r pobre >p a u p rrim o Muito estudioso
pequeno m enor Casos especiais Bem O m enos estudioso.
alto superior bom ptim o Bastante
mau pssim o
baixo inferior grande m xim o Etc.
pequeno m n im o
alto suprem o
baixo nfim o
^ ' Quarr
t/o rofrer a /ata
</ o a n lv e r s rio i) os
c o f e ja s nao p erca a
\o c a si o para (he* c a n t a r /
s i P a r a b n s a Voc'.

C u an d o se com paran dos trminos o dos cualidades, el uso de que

o do que es indistinto:
A D . Ana mais idosa (do) que o marido.
PE RO cuando el segundo elem ento de la com paracin es un verbo es
obligatorio el uso de do que (al igual qu e en espaol "de lo que"):
Isto mais difcil do que eu pensava.

El uso de to...como del com parativo d e ig u ald ad es sem ejante al

del espaol "T an...com o". N o obstante, cuando se hace u n a com
paracin entre dos cualidades aplicadas a u n m ism o trm ino es
posible la utilizacin indistinta de com o y quanto:
A Mariazinha to bonita como/quanto elegante.
% A veces el segundo trm ino de la com paracin p u ed e ser in tro d u
cido p o r que nem:
Come que nem um abade.

quarenta e oito
 En el com parativo d e ig u ald ad p u ed e suprim irse to, siendo frecuente en
lexicalizadas:
A noite estava escura como breu.
Isso claro como agua.
La form a tanto(s), tanta(s) se u sa en p o rtu g u s en los m ism os casos que
en espaol, es decir: siem pre que no le siga u n adjetivo o u n adverbio; o lo que
es lo m ism o: despus de u n a form a verbal o antes de u n substantivo:
O Joo trabalha ta n to com o a M aria.
Eu tenho ta n to dinheiro com o tu
La utilizacin de m ais grande por maior E S MUY" ^CORRECTA.
A plicado a personas maior significa "m ayor de ed ad " y m enor significa "m enor de
. P ara com parar las edades de dos personas utilice m ais velho (= "m ayor") y mais
n ovo (mais moo en Brasil (= "m enor"):
A Sofia mais velha do que a Julia. ("Sofia es m ayor que Julia".)
A Jlia mais nova do que a Sofia. ("Julia es m enor que Sofa".)
' El com parativo de inferioridad es m enos utilizado. N orm alm ente se usa el d e superiori
dad, m odificando el adjetivo, a n o ser qu e se trate de adjetivos del tipo inteligente, esperto, etc.
*C uando el adjetivo term ina en vocal tona sta desaparece al aadirle el sufijo -ssim o p ara for
m ar el superlativo absoluto sinttico:
ca re > carssim o
PERO
cuando acaba en -o, -m, -z; -vel tiene lu g a r'u n proceso d e regresin erudito,
utilizndose entonces las viejas form as latinas acabadas en -n, -c y -bil: ^ V O L T E A I,
so > sanssimo feliz >felicssimo JPITER/
com um > comunssimo agrad v el > agradabilssimo VAO
Faa pares utilizando o com parativo segundo o
modelo.

O rd en ad o T em p o d e trab alh o
Joo 1.000 e u ro s/m s 35h/sem ana.
Ins 870 e u ro s/m s 4 0 h / sem ana.
Incio 450 e u ro s/m s 4 5 h / sem ana.
A ndr 990 e u ro s/m s 25h/sem ana. In Astenx:

M aria 1.750 e u ro s/m s 35h/sem ana.

I* A Ins ganha oitocentos e setenta euros. G anha

m enos do que o Joo m as ela trabalha mais. Responda u tilizando m ais do que, m enos
do que, ta n to com o.

1. In cio /A n d r: f* ------------------------------------ Ex.: Eu trabalho 35h. Tu trabalhas 30h.

I* Eu trabalho m ais horas do que tu.

1. Ela l u m livro p o r sem ana. N s lem os quatro

livros por ms. J* _________________________
2. M aria/Joo: b*
2. O A lexandre ganha 900 euros p o r ms. Eu
tam bm ganho 900 euros por m s. f * _____

3. Eu ouo rdio duas horas. Tu ouves rdio

3. A n d r/M aria: I* duas horas e meia. f* ___________________

4. O dr. Pereira fum a dois m aos p o r dia. Eu

fum o s um . __________________________
4. Joo/Incio: I* ------------------------------------
------------------------------------------------------------------------ 5. Eu escrevo duas cartas por sem ana. A m inha
irm escreve todos os dias. ____________

quarenta e nove
 Compare os elementos dados segundo o modelo, Descubra os diferentes elem entos que se
fazendo a concordancia com o adjectivo. escondem nas com paraes que se seguem.
casa tomate cacho porta
Unidade

Ex.: O le o /a gua (+ pesado).

r* O leo m ais p esado d o que a gua.
1. O a o /o chum bo (+ resistente).!^*
2. A s e d a /o algodo (+ leve), f*
3. O o u r o /a p rata (+ valioso), f*
alface espeto chumbo
1. O Carlos carrega u m saco d e 50 kg em cada m o,
----------------------------- bruto como a s __________.
2. O Ricardo gosta m uitssim o d e vinho, an d a sem
pre bbado como u m _________ .
3. A S andra, q u an d o ouve u m palavro, fica corada
como u m __________ .
4. O A ntnio corre 50 km m as fica fresco como uma

4. O p e tr le o /a electricidade (+ poluente), f*
5. Esta caixa de livros pesada com o__________.
6 . N o ouve n ad a, surdo como u m a __________ .
5. O a v i o /o com boio (+ rpido), f* 7. A Luisa no com e nad a, est magra como um

As qualidades de alguns animais so frequentemente

IA comparadas com pessoas. Tente descobrir os animais

que se escondem nas comparaes que se seguem.

bode car'aca raposa texugo

leo burro pavo co
pato lesma cobra
1. O Joo come m uito, est gordo como u m __________ .
2 . O m eu co m uito corajoso, valente como u m _________ .
3. Com aquela barbicha o Incio est feio como u m ________ .
4. A m inha irm chega sem pre atrasada, lenta como uma

5. O m eu irm o m ais novo esperto como u m a __________.

6. A quele garoto mau como a s ________. Estar cheio d e fom e/sede.
E star com traa.
7. O A ndr deixa-se enganar frequentem ente, ingnuo Ser d e b o m comer.
como u m __________. Ter a b arrig a a d a r horas.
8. N o suporto aquele ar de im portante do professor A n tu Ter u m a fom e d e lobo.
C om er tripa-forra.
nes, vaidoso como u m __________. C om er u n h a.
9. O Z anda sem pre atrs dele, -lhe fiel como u m ________. C om er com os d en tes da frente.
C om er com o um abade.
10. N unca d o brao a torcer, teimoso como u m __________ .
C om er com o u m pisco.
11. Ele no nos deixa em paz, chato como a s __________. C om er pedras.
C om er raspas.

Dilogo
N o Restaurante.
Dr. Pereira: Boa tarde, m arcm os u m a m esa p ara seis
pessoas.
E m pregado: Com certeza. esta m esm o. A qui tm a Dr. Pereira: Q uerem cerveja ou vinho?
em enta. Pedro: P ara m im tan to faz.
Dr. Pereira: G ostas de aorda de m arisco, Lola? Lus: Eu no quero cerveja n em vinho. Prefiro
Lola: R ealm ente no sei bem . Pode explicar-m e gua sem gs. Tenho d e estar em form a
com o feito esse prato? p ara o prxim o torneio d e tnis.
Clara: Eu vou tom ar u m a cerveja sem lcool.
Dr. Pereira: O lha, leva todo o tipo de m arisco, gam
bas, p ernas de sapateira, am ijoas, etc., Ana: H um , hum ! Eu e a Lola preferim os tom ar
tu d o envolvido em po. E u m ovo em coca-cola.
cima. M as o segredo pr m uitos coen Dr. Pereira: Ento u m a garrafa de vinho tinto de
tros. Borba, u m a cerveja sem lcool, u m a gua
Em pregado: Ento, j escolheram ? sem gs e d u as coca-colas.
Dr. Pereira: J. O lhe, so d uas doses de b acalhau d o u Em pregado: M ais algum a coisa?
rado, d u as de bifes grelhados e d u as de Dr. Pereira: M ais nada, obrigado.
aorda de m arisco. Lola: Este restau ran te tem m u ito b om aspecto.
E m pregado: E p ara beber? Ana: E servem m u ito bem .

50 cinquenta
 Faa a sua escolha e complete as frases segundo o De...
modelo.
Com:
Sa a J oj 0 o c e * Laranja - Batatas

Um Bofo Azeite Espinafres

Uma omefeta
Uma sandes Uma tarte Marmelada Nozes
Um frango Um gefado Baunilha Anans
Uma safada Uma torta
M orango Chocolate
Uma pizza Um semifrio
Um risso Um pastef de nata Cogum elos Leite
Um croquete Uma queijada Presunto Queijo
Tom ate , Maa
j a f .........
Limo Atum
B e\ bY 1
Alface Agries
gua c /s. gs V inho Carioca Caf
Sumo Ch D igestivo Cerveja Am ndoas Chila
Gasosa Laranjada Vermute Ginja
Sangria Bagao Amarguinha

1. Cu coma um a tanto do ma.

2. Eu q u e r o ....................................................................................

3. T o m a m o s...................................................................................

4. T ra g a ............................................................................................

5. Preparo j ...................................................................................
M esm o exerccio.
6 . D *-m e........................................................................................
1. Eu q u e r o caf quente e sopa quente.
7. Os senhores gostavam d e .....................................................?
2. Eu desejo cervejas geladas e sum o frio.
8. A senhora d e s e ja .....................................................................
3. Eu v o u c o m e r _ dose de am ijoas e _____
9. Eu v ou to m a r ............................................................................. bifes grelhados.
10. Ela q u e r ....................................................................................... 4. C o m erem o s rissis e ___ . pastis de nata

11. Vou p re p a ra r-te ......................................................................... quentinhos.

*Vid. pg. 243 (presente do conjuntivo).

5. Eu p re firo vinho branco e _chvena de

ch m orno.
Utilize o artigo indefinido e pea uma behida ao
balco.

1. . bica, po r favor!

2. . im perial e bagao, p o r favor!

3. Faz fav o r,_____ sum o de laranja!

4. O lhe, faz favor, h m esa livre p ara d uas pessoas?

5. D esculpe, q u e ra m o s porto branco e ros.

6. Boa tarde! q u e r ia lim onada e batido de m orango.

7. Faz fav o r,_____ caneca de cerveja e carioca d e caf.

8._______ galo e ch com lim o, por favor!

9. Por fa v o r, fino e gua m ineral sem gs.

10 . italiana e _____ conhaque, p o r favor.

cinquenta e um
 M u ltip lic a tiv o s P a r t t V o s

d u p lo (a ) / d o b r o m eio, -a, m etade

tero, tera parte
triplo
q u d r u p lo Substituidos m ui- quarto, quarta parte
q u n tu p lo \ tas vezes pelo car quinto, quinta parte
s x tu p lo dinal seguido de sexto, sexta parte
Vezes": "Dez ezes stim o, stim a parte
cntuplo. m aior" oitavo, oitava parte
n o n o , n on a parte
D obro (substantivo): quantadidadc ou m edida que dcim o, dcim a parte
equivale duas vezes a uma outra, duas vezes maior, duas
u nd cim o, u n d cim a parte
vezes mais:
0 primeiro classificado receber o duod cim o, duodcim a parte
Verbo dobrar = duplicar vigsim o, vigsim a parte

Duplo (adjectivo): que contm dois elem entos mais ou cen tsim o, cen tsim a parte
m enos sem elhantes * singelo, nico: m ilsim o, m ilsim a parte.
R
plo-tundo, duplo v...
MAS D uplo tam bm pode ser sinnim o de dobro
0 dr. Pereira esperava um ganho duplo nesse investimento"; dos? dupla.

Aprender Beber
Aprenda...
V erbos re g u ia re s em -e r 1
i l Meter
Prometer
Correr
Conve rt er
...Eu COM -O
Resolver Morder
Tu COM -es J Bater P ro c e d e r
Ele/Voc COM -e J Prender Remover
Ns COM -e m o s
Vs COM -e is
CoiMbater Cowover
Eles/Vocs COM em Conviver A ten d er
1 fndoidecer Cre sce r
A qoec er Fa\/orec er
Arrefec er Conbec er

Pese er Convenc er

e com plete:
1. Resolver: N s
2. Conhecer: Eu
3. D epender: Vs Indique as duas form as que faltam .
4. Correr: Ela
a) E la . __________ e) E u ____________
5. Beber: Tu
Eu escrevo. A senhora inscreve.
6. Crescer: Vocs
N s ______ E le s______
7. M order: Vs
8. Conviver: Tu
b) V s ________ f) N s ________
9. A prender: Eles
Eles vendem . Tu respondes.
10. A tender: Voc
V oc________ E le s________

Los verbos de la 2a conjugacin c) T u . g) V oc______

cuyos radicales term inen en c [s] o g N s recebemos. Eles vivem .
[3 ], al aadir las desinencias o, a, V s _____ Tu
m odifican las consonantes p ara m a n
tener el m ism o sonido: d) V oc. h) E u.
A quecer > aqueo
Ela com preende. O senhor enriquece.
Tanger > tanjo.
T u _____________ N s ______________

cinquenta e dois (duas)

 Coloque os verbos na form a adequada.

1. V ocs. p o rta antes de entrar. [Bater]

2. E u _________o leite no m icroondas. [Aquecer]
3. N s _________o calor com u m b om gelado. [Combater]
4. As m e n in a s _________com os dolos. [Endoidecer]
5. Ele toda a gente com as suas m eiguices. [Convencer]
6 . Tu a trra p ara plan tar as flores. [Remover]
7. Voc todas as cam isas na mala. [Meter]
8. O E ngenheiro L o p e s _________ter o relatrio p ronto
am anh s nove horas. [Prometer]
9. E la _________toda a gente com as suas historias. [Comover]
10. E u ________todos os dias pela ru a S da Bandeira. [Descer]

P r e r e n + e d o i n d i c a t i v o

D izer Trazer Ler Ver Perder Querer Saber

(eu ) d ig o trago le io v e jo p erco quero se i
(tu) dizes trazes ls vs perdes queres sabes
(voc)
q
(ele, ela) ^ d iz traz l v perde q u er sabe
(n s) dizem os trazem os lem os vem os perdemos queremos sabemos
|vs] (vocs) dizeis trazeis ledes vedes perdeis quereis sabeis
n
! (eles, elas) ^ dizem trazem lem vem perdem querem sabem

que na 3a pessoa do p lu ral de

alguns verbos e seus derivados:
Ler > Lem
Ver > V em
D ar > D em (no pres. do conjuntivo)
C rer > C rem
Responda segundo o modelo.
M A S:
Vid. pgs. 243 e 244. v per >
Ex.: Conheces os E.U.A.? [V No, mas eu conheo um
V ir > Y. m americano e uma americana.

essoais e verbos. 1 . Conheces a Europa?

2 . Conheces a Frana? r
a) Eu 1. T ra /.
3. Conheces a A lem anha? h*
b) Tu 2. Q u e re m .

c) Ele 3.Q<ie*% 4. Conheces Portugal? i*

d) Voc 4. L em . 5. Conheces a Sua? r*

e) Ei a 5. Vejo.
6. C onheces a Itlia? r* -
f) Ns 6 . L ed e s.
7. Conheces a Inglaterra? f*
g) Vs 7. D iz.
8. Conheces a M adeira? h*
h) Eles 8 . V em .

9. Conheces Lisboa? [*
i) Elas 9. D izes.

j) Vocs 10. T ra ze m o s. 10 . Conheces a Irlanda? i*

cinquenta e trs 53
 Reencontre a ordem das seguintes frases.

Dilogo 1. que / p o r / favor? / Pode / este / o / explicar-m e /

/ prato.

Lus: G ostas de vinho, Lola?

Lola: Gosto, sim , m as prefiro cerveja. E m ais
suave.
Dr. Pereira: O ra a esto as travessas. P odes servir
-te, Lola. 2. tem / se / de / G ostava / dezasseis / lugar / saber /
Lola: M uito obrigada. Vou tirar u m pouco de
aorda em prim eiro lugar, p ara provar. pessoas / para.
Dr. Pereira: Podes servir-nos, Clara?
Clara: Est bem . Este prato m ais cheio p ara
ti. Eu quero m enos quantidade.
Dr. Pereira: U m pouco de vinho?
Clara: Sim. E bo m apetite p ara todos.
3. pessoas? / O lhe / h / livre / quinze / p ara / algum a
Todos. M uito obrigado.
/ faz favor / mesa.
Em pregado: D esejam algo mais?
Dr. Pereira: M ais n ad a , obrigado. E stam os todos
bastante bem .
Em pregado: E que sobrem esas desejam?
Lus: Eu quero u m a talh ad a de melancia.
Pedro: Eu prefiro m eia meloa. 4. fic a / B o lo ta/ C astanha / m elhor / / Terrugem / de
Ana: P ara m im e p ara a Lola d u as saladas de / restau ran te / o / d aq u i / e / perto / A / m uito.
fruta.
Clara: Eu vo u com er u m Molotov.
Dr. Pereira: E m ais seis cericaias com am eixas e q ua
tro cafs. E se calhar depois bebo u m
bagao. E tu, Clara?
Clara: Sei l! Bebo u m golinho do teu. 5. p ed ir / Estou / sede / v o u / g u a / gs / u m a / m uita
Lola: Hum ! Esta a salada de frutas m ais
deliciosa que j comi. M uito obrigada / sem / m ineral / com.
por tudo.

1 4 I C om plete com o pronom e pessoal co n ven ien te

(vrias possibilidades).

Ex.: Tu escreves tu a m e.

1 . _______ com em d u as doses de bacalhau.

2 . _______ fazem os sem pre um a reserva aos fins de sem ana.

3. _______ est com apetite.

4. _______ podeis p ro v ar u m doce de chila. A qui as sobrem e

sas so ptim as.

5 . _______ bebo sem pre gua m ineral sem gs.

6 . _______ vo tom ar caf?

7 . _______ tom a o pequeno alm oo s 7h30.

8. _______ querem u m a salada de alface e peixe grelhado.

9 . _______ quer u m a fatia de queijo ou fruta?

10 . deseja m ais algum a coisa?

cinquenta e quatro
 Actividade

1. As sobrancelhas so os travesses.
2. Os olhos so pontos finais. A divinha
3. O ponto de interrogao o nariz.
4. Os dois pontos so os botes do colarinho. Q ual a palavra portuguesa com
5. As reticncias so a sua boca.
44 [estu/]?
6. A lngua um a vrgula.
7. As aspas so as orelhas. O llB D O tnB O

8. Os "ponto e vrgula" so os brincos.

9. Os parnteses so a sua face.
10. Os pontos de exclamao o seu cabelo.
A daptado de M arin Chiss et alter:
"Dictes CM2".
Acentos g r f l c os
Acento agudo ('): Acento de intensidad. Uti
A lizado para sealar las vocales tnicas
cerradas i, u, y las vocales tnicas abier
tas, a, e, o: a, acar, amvel, p, p.

Acento circunflexo (A): A cento de intensi

dad. U sado para indicar el tim bre cerrado
//
de las vocales tnicas a, e, o: cmara, por
tugus, av.

Acento grave ('): E m pleado para indicar la

contraccin d e la preposicin a con la
// form a fem enina del artculo (a, as) e con
los p ro n o m b res d em o strativ o s (aquele,
aquela, aquilo): , s, qucle(s), quela(s),
quilo. Indica tam bin que la vocal es
siem pre abierta.

Ootros slr\als
aoxHares <ia
e s c r i t a

Til (~): U sado sobre la a, y la o para indicar

la nasalidad de esas vocales: ma, pe.

J C ed ilh a (,): Se coloca debajo de la c, antes de

a, o, u, para representar la fricativa lin-
guodental sorda [s]: caar, macio, acar.

Apstrofo O: sirve para sealar la su p re

sin de un fonema (generalm ente de una
vocal) en el verso, en ciertas pron u n cia
ciones p opulares o en palabras com pues
tas u nidas por la preposicin de: croa, 't
bem!, galinha-d'gua.

El 1 /02/1973 fue prom ulgado el D ecre
to Ley 32/73, suprim indose as los
acentos circunflejos y graves en las sla
bas subtnicas de los trm inos d eriva
dos con el sufijo -m e n te o los sufijos
iniciados po r -z: p o r lo tanto, corts,
pero cortesmente; av, p ero avozinho, etc.
Trao de unio (hfen)(-): se usa para unir
los elem entos de palabras com puestas o
derivadas p o r prefijacin: couve-flor, pr-
escolar; para u nir pronom bres tonos a
verbos: como-o, cant-lo-ei-, c ) para, al final
de la linea, separar una palabra en dos
partes: estudan-/te.
Trema ("): U tilizado nicam ente en la orto
grafa de Brasil, para sealar que la u se
pronuncia en las slabas gue, gui, que, qui.

cinquenta e cinco
Mj Escreva os nmeros de 1 a 21 correspondentes palavra adequada.

. O pente h) O dentfrico p) A m quina de barbear

. A toalha i) O autoclism o q) O banco
. A sanita j) Os lenos de papel r) O espelho
. O lavatrio 1) A m qu in a de lavar ro u p a s) A torneira
. O cotonete m) A escova de dentes t) A gilete
. O secador n) A escova do cabelo u) O p ap el higinico
. O chuveiro o) A banheira

Escreva os nmeros de 1 a 25 correspondentes palavra adequada.

a) Os talheres s) A torneira m) Atarradeira s) Agaveta

b) Achvena h) O tacho n) Os copos t) A caneca
c) A frigideira i) O puxador o) Os pires u) Acolher
d) O bule Afaca P) A jarra V) A prateleira
i)
e) O garfo k) O armrio q) O fom o w) O microondas

f) O lume D O lava-loia r) Os pratos X) O frigorfico

cinquenta e seis

1. C o n ju n to d o s dois p e q u e n o s v aso s d e v id ro , p a ra
azeite e v in a g re ; 2. X cara, v aso p e q u e n o p a r a to m a r
ch o u o u tra in fu so ; 3. P e q u e n o v aso em q u e se g u a r
d a o sal o u se leva m esa; 4. A sse n to com costas, p a ra
u m a p esso a; 5. A n el p a r a p re n d e r os g u a rd a n a p o s; 6 .
Vaso p o u c o fu n d o , g era lm en te circular, e m q u e se serv e
o com er; 7. C esto baix o p a ra o p o ; 8 . Vaso b o ju d o e alto
co m bico e asa, p r p rio p a ra co n ter g u a; 9. V aso p a ra
b eb er, d e b o ca u m p o u c o larga; 10. In stru m e n to p a ra
le v a r alim e n to s boca, c o m p o sto d e u m cabo e d e u m a
p a rte cncava; 11. In stru m e n to co rta n te, d e l m in a co m
cabo; 12. P e q u e n o v aso , em q u e se
se rv e o acar; 13. P ra to o b lo n
go; 14. T abuleiro d e b o rd a s b a i
xas, p a ra servio d e ch, caf,
v in h o s, doces, etc.; 15. Tigela
v id ra d a , b ra n c a o u d e cor; 16.
In s tru m e n to d e m etal, p a ra
p a rtir nozes.
I 1 T! H l H
/ e r + c a i
17. P ran ch a su ste n ta d a com p s e com v ria s ap li
caes; 18. P eq u en o p rato , em qu e se coloca u m a
ch v en a o u o u tro p eq u e n o vaso; 19. Pea d e lin h o
o u alg o d o , p a ra cobrir m esas em q u e se com e;
20. Sopeira, v aso g eralm en te com ta m p a, n o q u al
se lev a a so p a m esa; 21. P eq u en o v aso p a ra se
b eb e r p o r ele; 22. P an o com q u e m esa se lim p a
a boca; 23. R eunio d e garfo, colher e faca; 24.
Vaso p a ra servio d e ch; 25. O bjecto d e feitio
an lo g o ao d e u m a colher m u ito cncava, p a ra
serv ir a sopa; 26. R ecipiente, g eralm en te d e v idro,
e com garg alo estreito, p a ra co n ter lq u id o s; 27 -
In stru m en to com q u e se tira m as ro-lhas das
garrafas; 28. U tenslio com trs o u q u atro den tes,
p a ra lev ar p ed a o s d e co m id a boca; 29. P rato
g ra n d e e fu n d o , q u e leva a sa lad a m esa; 30. Ban
deja; 31. Espcie d e xcara g ran d e , sem asa.
cinquenta e sete 57

Unidade 4
Felicitar algum no dia do seu aniversrio: Para
bns! Muitas felicidades!
A gradecer as felicitaes: M uito obrigada!
Fazer com paraes: Tem a voz mais cristalina que eu
conheo.
P edir inform ao: Querem cerveja ou vinho?
R esponder a pedido de inform ao: Tanto faz! Eu
no quero nem cerveja nem vinho.
Pedir n u m restaurante: Ento uma garrafa de vinho
tinto de Borba.
Exprim ir u m a opinio: Esta a salada de frutas mais
deliciosa que j comi.
E xprim ir preferncia: Prefiro gua sem gs.
R esponder dubitativam ente: No sei bem!
R esponder negativam ente: Hum, hum! / Mais nada!
E de gramtica aprendeu:
C oncordncia do adjectivo com o substantivo:
Duas cervejas geladas e um sumo frio.
C om parativo de superioridade: M ais... (do) que...
C om parativo de inferioridade: M enos... (do) que...
C om parativo de igualdade: Tanto (to)... como...
N um erais colectivos.
N um erais partitivos.
Presente de indicativo dos verbos regulares -er.
A cento grfico.
A uxiliares da escrita.
58 cinquenta e oito
O
E aprendeu o seguinte vocabulrio:
A s refeies:
Pequeno-almoo; almoo; lanche; jantar.
Alim entos:
Aorda, acar, amijoas, bacalhau, bife, bolo, castanha,
cericaia, chila, croquete, doces, frango, gelado, nata, omele
ta, po, pastel, queijo, rissol, salada, salgados, sandes,
sobremesa, sopa, tarte, torta.
Verbos: comer, cozer, grelhar, morder, remover, servir(-se).
Bebidas:
gua, bagao, batido, bica,
carioca, cerveja, ch, coca
-cola, conhaque, digestivo,
fino, galo, garoto, gasosa,
imperial, infuso, leite, limo
nada, porto, sangria, vermu
te, vinho.
Verbos: beber.
Frutas:
Ameixa, melancia, meloa
(talhada de), noz.
Casa de banho:
Autoclismo, banco, banheira, chuveiro, cotonete, escova,
espelho, gilete, papel higinico, lmina, lavatrio, pente,
sanita, secador, toalha, torneira.
verbos: barbear, pentear, tomar banho, tomar um duche.
A cozinha:
Asa, assento, bandeja, bule, cabo,
cesto, chvena, colher, copo, faca,
forno, frigideira, frigorfico,
garfo, gargalo, garrafa, gs,
gaveta, guardanapo, lume,
microondas, pia, pires, pratelei
ra, prato, recipiente, rolha,
sopeira, tabuleiro, tacho, talhe
res, terrina, tigela, toalha, torra
deira, travessa, xcara.
Adjectivos:
bastante, bojudo, chato, corado,
corajoso, doce, esperto, estreito,
magro, mau, morno, quente, sal
gado, vaidoso, valente, vidrado.
 Unidad* dg fica a
co de
iturio?

Objectivos

Com prar. P e rgu n tar p o r um a seco nuns gran d e s arm azns.

D ar a op in io sobre um a rtig o determ inado.
D escrever a aparn cia fs ic a e as p eas de vestu rio.

reas gramaticais e estruturas Contedos comunicativos

Pronomes indefinidos variveis e invariveis.

Regras de formao do plural.
Presente do indicativo, terceira conjugao: -ir: dorm ir,
ouvir, pedir, servir, vir.
Verbos term inados em -air: cair, sair.
Ortografia dos verbos term inados em -uir, -uzir, -gir, etc.
Pretrito imperfeito do indicativo: verbos em -ar, -er, -ir.
Conjunes: em bora, quando.
Locues conjuncionais: n o entanto.
Locues adverbiais: direita, esquerda, ao fun do, de
certeza.
Advrbios: acim a, aonde, largo.
Adjectivos: alh eio, d istinto, curto, com p rid o, ch eio ,
calm o, con fortvel, esquisito.
Preposies: contra.
Expresses: pregar um a partida.
Interjeies: ora essa!
Exortar algum a falar: Faam fa v o r de dizer!
Perguntar p ela localizao n o espao: Pode dizer-me
onde fic a a seco de vesturio?
R esp ond er a um a consulta: Com certeza!
Localizar n o espao: ali ao fu n d o .
Exprim ir quantificao exacta n o num rica: O Paulo
gosta de tudo.
E xprim ir dvida: No sei bem; sei l; se calhar.
D escrever o asp ecto fsico: Tu s magra e alta.
Pedir opinio: Achas que m e servia?
C onsiderar u m facto c o m o certo: De certeza!
Pedir para mostrar: Pode mostrarmos em tons castanhos?
V ocabulrio
A casa 3: a sala de estar.
Peas d e vesturio.
Tam anhos e n m ero s de calado.
As cores.
Descrio fsica (caractersticas fsicas).

cinquenta e nove 59
 Dilogo

N o hiperm ercado.

a-, Lola:
Ana:
Recepcionista:
A na, onde fica a seco de vesturio? _
N o sei, a prim eira vez que c venho. P erg u n ta n a recepo.
Faz favor de dizer! ^ _
Si
Lola: P ode dizer-m e onde fica a seco d e vesturio, p o r favor.
a Recepcionista: C om certeza. ao fundo d aquele corredor, direita.
Lola: O brigada.
Recepcionista: N o tem de qu.
Ana: Ento j sabes?
Lola: Sim, ali ao fundo.
Ana: Vamos j p ara l ou com pram os algum a coisa prim eiro?
Lola: Posso com prar uns gelados p ara oferecer aos teus irm aos?
Ana: Podes. Eles adoram gelados.
Lola: E que sabores preferem ? . . -
Ana: G ostam de todos, m as preferem de b au nilha, m orango o u am ndoa. M as olha, vam os prim eiro
ro u p a e depois com pram os os gelados; assim no se derretem .

P r o n o m e * i n d e f i n i d o s Pronomes indefinidos
va rve* in v a r i v e is

Masc. sing. Masc. pl. Femin. sing. Femin. pl. algum

algum as nm g u em
algum alguns || algum a
n en h u m a n en h u m as algo
n en h u m nenhuns
to d a 1 todas tudo
todo todos
outra outras n ad a
outro outros
m uita m uitas cada
m uito m uitos
pouca poucas outrem
pouco poucos

certo || certos certa certas

tanto tantos tanta tantas

vrio vrios | vria vrias

q u anto || q uantos qu an ta quantas

qualquer quaisquer qualquer q uaisquer |

m Complete com os indefinidos adequados.

1. P or essa ru a no p a s s a ___________ autocarro.

2. sabe o nde fica essa rua?
3 . _ H ___________n a escola aos sbados? - N o, no h l -----------------
4. A na, esta saia fica-me u m ___________larga n a cintura.
5. Eu no g o sto __________ de gente m entirosa.
6 . N o co n h e o __________ estao rodoviria perto de aqui.
7. - M a is ___________ coisa, D. Clara? - No, obrigada. Q uanto
?
8. - V s __________ coisa, Ana? - N o, no v e jo ____________
9 . ___________devia dizer a v erd ad e ao dr. Pereira.
10. N u n ca fa z e s ___________ , Pedro. Sou eu qu em f a z -----------------
sozinha.
11. Acho essa g ravata u m ___________extravagante, pai.
12. Esses brincos s o ___________bonitos, me.
13. N o posso v e s tir ___________ . F ica-m e----------------- apertado.
14. S into __________m as no te m o s saia desse nmero.
15. Estvam os em casa do Paulo q u an d o a c o n te c e u ---------------
isso.

60 m sessenta
 Lembre-se de que existe urna oposio siste
mtica entre alguns indefinidos:

o
>
A lgum N en h u m fl Los indefinidos que em piezan p o r vocal p ueden
60
c form ar contracciones con las preposiciones de y em,
A lgum N in g u m
S*H au n q u e no es obligatorio:
0) de: dalgum, dalguns, dalguma, dalgumas
Algo N ada
em: nalgum, nalguns, nalguma, nalgumas
U
U & A lgum , n in g u m , algo y n ad a al igual que en
espaol, slo se u san com o pronom bres su b stan ti
vos.
C erto, al igual que en espaol, slo se usa com o p ro
nom bre adjetivo.
x01
o; C ada y q u alq u er, al igual que en espaol, van siem
T
rs pre acom paados de un sustantivo, un pronom bre o
T
un num eral cardinal.
b O u trem tiene el significado de "otra persona".

A lgum y n e n h u m no poseen form as apocopadas,

utilizndose la m ism a form a cuando realizan la
funcin de pronom bre o la de adjetivo.
Alguns homens so inteligentes.
Nenhum deveria ser violento.
i- M uito posee una forma apocopada (m ui), que sin
em bargo prcticam ente no se usa, siendo necesario
utilizar la form a muito seguida de adjetivo o adver-
_ bio:
M uito alto; muito depressa.
T anto, al igual que en espaol, posee u n a form a
Os gmeos. Faa segundo o modelo.
ap ocopada (to) cuando le siguen u n adjetivo califi
cativo o u n aderbio.:
Ex.: O Paulo gosta de tudo. I* O Quim no gosta de nada.
A casa era to grande...
1. O Paulo conhecia algum na festa. O carro ia to depressa...
La partcula todo tiene algunas construc
2. O Paulo gosta m uito da cor vermelha. ciones particulares:
Todo + artculo + nombre:
Nevou todo o dia
3. O Paulo tem m uitos berlindes. Artculo + nombre + todo:
Nevou o dia todo.
Todo + adjetivo:
4. O Paulo come algum as cerejas. Ficou todo contente.
Las form as variables de los indefinidos son substi
5. O Paulo conhece alguns museus. tu id as con frecuencia en la lengua cotidiana p o r for
m as neu tras, cuya form acin es realizada a p artir
6. O Paulo estuda algum as lies. del fem enino singular del p ronom bre + la p alabra
coisa:
alguma coisa; pouca coisa; nenhuma coisa
tanta coisa; qualquer coisa, etc.
La expr. coisa nenhum a, con alteracin del orden
A p r e n d a a lg u m a s e x p r e s s e s
norm al, aparece exclusivam ente en frases negativas.
in d e fin id a s :

0 "A certa altura'

0 "U m pouco de tudo".
0 "Todos os lados".
0 "D aqui a pouco".
0 "De qualquer m aneira".
0 "Em parte nenhuma"

sessenta e um
 odo? Tudo?

Se u sa siem pre todo: Sc usa siem pre tudo:

&- Con los colectivos
neutros (isto, isso, aqui-

% Con las expr.: o resto, in la expr. o mais

o restante, o outro. ("Lo dems")
& En las loes. adv.
De todo = completamente.
Q uerotudo
"Q uero todos Ao todo = En total.
os telefones?*' *b Con los adjetivos subs
tantivados:
Invarivel O t, o belo, o bom.. .
Varivel Con la expr. o que w Con la expr. o qu e
cuando equivale a "el cuando equivale a 'lo
q ue" (art. o m asculino): q ue" (art. o neutro):
Todo o que quiser vir que Tuda o que quero dormir.
levante a miiOj/Ts. Con el significado de
"slo, unicam ente":
As crianas choram e fazem
birrinhas, tudo para chamar a
Totalidade Totalidade En esp., cuando todo ateno dos pais.
numrica da* coI*a* funciona com o com ple
o da* par de diferen Con el significado de
m ento directo, ste se
te*. te* n ero * "todo el m undo":
repite con u n a form a
e ciarse*. Na procisso ia tudo descalo.
pronom inal:

Lo quiero todo: lo vi to d o .
Sin em bargo, en p o rt, cuando tudo desem pea
la m ism a funcin, no se refuerza ese com ple
m ento directo:
Quero tudo: vi tu d o .

!
N o com boio descendente
// Vinha tu d o gargalhada.
I U ns p o r verem rir os outros
| E os o u tro s sem ser p o r nada.
hX, Fernando Pessoa.

C om plete com "todo(s), toda(s)" ou "tudo

1. - Lus, j colocaste___________n a m ala? - C oloquei, coloquei.

J p u s ___________ os liv ro s,___________ as cam isas, as calas
___________ . J p u s ___________ .
2. Vou com prar _________ a ro u p a que preciso n aquela loja.
3. A cho que vou c o m p ra r__________ n aquela loja.
4 . __________ o que quero paz, p az p a r a ___________ a gente.
5 . - 0 P edro, queres laranjas o u queres m as? - Q uero
____________ as laran jas e as m as. Q uero

6 . Ests a fa z e r__________ m a l.___________ as coisas devem ser

BH TAOPA, wo 5E N ' f? \ j , '~ "'N
-DEMOLIMOS > E-SV. DpVtoupO, e.ATA DEAVDLlPO feitas devagar.
TUDO/ i / O C T V E K f i M V A U TA c^ E M ,
A P E jJ A M A D E I R A E T G f J Q a S > > 7 .- Lus, sabes o que significa esta palavra? - Claro, eu sei

8. __________ isto m u ito chato p ara mim.

9 . __________ v iram o novo professor n a cantina.
10. Eu estu d ei os p r o n o m e s ___________ e j s e i __________ as
regras.
11. T ro u x e___________ o que vocs m e pediram .
12. D epois d e p re p a ra r __________ os in g red ien te s, frite
in Asterix O Combate dos chefes. __________ no azeite.

62 sessenta e dois (duas)

 para a f o r ^ a a o <jo p ( u r a { K{
' #
1< Subst. terminados em vogal (oral ou nasal) ou em d iton go que no seja -o, * M uitos subst. term ina
fazem o plural acrescentando um -s d o s em -o tono, cuja
casacos mas chapus bois mes vogal tnica [o] no sin
O subst. aV tem dois plurais: avs (pais dos pais) e avs (antepassados). gular, abrem no plural [o]:
[o] [3]
1 Subst. terminados em -o: ovo ovos
2. 1 acrescentando um -s (Normalmente equivalem a temios castelhanos terminados em osso ossos
-anos): olho olhos
irmos mos (Cast. 'herm anos, m a n o s) tijolo tijolos.
Todos os subst. acabados em -o tono, fazem o plural em -os. E xistem , nc en tan to ,
rfos rgos n u m e ro sa s excepes,
22< modificando -o em -es. (Normalmente equivalem a termos castelhanos termina em que a vogal p erm an e
dos em -anes): ce inaltervel: gosto, moo,
pao > pes co > ces (Cast. p a n e s, canes) . piolho, etc.
2.3 modificando -o em -es. (Normalmente equivalem a termos castelhanos termina
dos em -ones):
orao > oraes lio > lies (Cast. 'oraciones, lecciones).

Subst. terminados em consoante, excepto -1 e -m: acrescentam -es:

dores deuses rapazes.
MAS, muitos dos vocbulos terminados em -s permanem invariveis, excepto em
palavras agudas (corts > corteses, Lus > Luises):
o/os lpis o/os cais o/os alferes
e outros terminados em -x modificam o -x em ces:
clix > clices cdex > cdices.
Subst. terminados em -1:
-al tnico > -ais: capital > capitais, 0 B S R |/A Q B S
-el tnico > -is: anel > anis,
-el tono > -eis: mvel > mveis, O confronto com os
-il tnico > -is: peitoril >peitoris, vocbulos castelha
-il tono > -eis: rptil > rpteis,
nos nem sem pre
-ol tnico > -is: espanhol > espanhis,
-ol tono > -ois: lcool > lcoois,
fivel, devendo ser
-ul > -uis: a zu l > azuis.
vir apenas como
B x c e t> e s : orientao. Por
Cnsul > cnsules m el > meles ou mis exemplo: o substanti
M al > males fe l > feles. vo vero em espanhol
tem o plural 'veranos',
5 Subst. terminados em -m > -n + s: fazendo, porm , em
bem > bens fim >fin s portugus, veres.
atum > atuns sou: > sons

u
l.
Passe para o singular os seguintes vocbulos.

[Vi Dois espanhis.

m 1.
Passe para o plural os nomes e os adjectivos.

il espanhol. [^ D o is _________________

2. alem o. D o is _________________
2. [Vi Dois casais.
3. :ol azul. f* D o is _________________
3. [Vi Dois rpteis.
4. em am vel. [V D o is _________________
4. |Vi Dois rins. 5. U m pastel p o rtugus. D o is _________________

5. |Vi Dois coraes. 6. [Si D o is .

7. [Vi D o is .
6. [Vi D uas camisolas.
8. |St Duas
7. [Vi Dois lpis.
9. f* D o is .
8. [Vi Dois rgos. 10 . [Vi Dois _

sessenta e trs
 Passe agora para o singular os vocbulos que se
Sublinhe os plurais das seguintes listas. seguem.

1 . H om ens Jornais Pes l.D o is faris: 1* um

2 . Fim Cintos Blusa 2. D ois casais: r* um

3. M os Cam isa Cales 3. Dois rpteis: i* um

4. R oupa Fatos Biquini 4. Dois rins: r um

5. Vesturio Luvas Robe 5. Dois coraes: F* um

6 . Alfinete Botes Rapazes 6 . D uas camisolas: i* um a

7. Pulver M anga C olarinhos 7. Dois lpis: t* um

8. G abardina Bolso Lenis 8. Dois rgos: i* um

9. Sobretudos Barris M as 9. Dois jardins: r* um

10 . A zuis Papel Leno 10. Dois projcteis: i* um

0 veyvo yoiv, v / r a s (e + ra j
Peixe, ch, rapaz, olhos.

Aprenda algumas das palavras mais usuais com x:

ameixa, baixo, bexiga, bruxa, caixa, caixilho, coxa, dei

xar, desleixo, enxada, enxame, enxoval, enxuto, faixa,
graxa, lixo, luxo, madeixa, mexer, mexerico, mexilho,
oxal, puxar, taxa, xadrez, xaile, xarope, xerife.

- O rapaz,
vai ao Brs
ver se te faz
a tenaz.

- Foi pelo pom bo trocaz

a casa dos Ss,
a rogo do Vaz,
com o M onsaraz.

- Pois leva o cab az...

P ro n n cia Se o preo for capaz,
com pra-m e l u m goraz,
Qia< a coT a e a ? e se as u v as no so m s
traz u m quilo do Ferraz.
Sem ela Xavier no eXistia, - E isto quem lho traz,
o X adrez ningum jogava, senhora to sagaz?
eXames no haveria, N o hei-de an d ar pra diante e pra trs.
com roXo ningum pintava, - D ao prim eiro m achacaz
o m eXilho no meXia que no seja ladravaz.
e o peiXe na peiX aria
Se vires o Toms
era coisa que faltava. que foi capataz
Est no m eio do caiXote, da C om panhia do Gs,
no princpio do Xarope, que m an d e a aguarrs
Pergunta-lhe, alis,
quase no fim do repuX o se j tem os a lv a r s...
e anda sem pre no tXi...
- senhora nunca agrada o que se faz...
T n t n io Torrado.
- Eu bem sei que s perspicaz,
resolve l com o te apraz,
m as no te ponhas a ouvir os sabis,
de m aluqueiras tenho assaz.

Vai em paz.
Aquilino Ribeiro

sessenta e quatro
 Escreva os nm eros de 1 a 22 correspondentes palavra adequada.

a ) ___ O castial h) O pote P )_ O p ap el p in tad o

b )_ O televisor _ O ecr q) A estante
c ) ---- O cinzeiro )
A lareira r) _ A aparelhagem
d )_ O sof 1) A m oldura s) ___ A m esa
e ) ---- O quadro ' _ O tapete t) _ Os phones
f)_ Os livros n) _ O cadeiro u) _ O relgio de pared e
8)
A planta o) ---- A jarra V) _ O vaso
x) _ As revistas

Q ual o nome das seguintes peas

de vesturio ou acessrios?

Dilogo
N a seco de vesturio.

E m pregada: Bom dia. Faam favor de dizer, m eninas.

Ana: Bom dia. Q ueram os ver roupa leve e fresca p ara a
m inha am iga. Pode m ostrar-nos em tons castanhos e
azuis?
Em pregada: Com certeza. O seu tam anho o m dio, no ?
Lola: E, sim senhora.
Ana: Bom, e sabes exactam ente o que queres com prar, Lola?
Lola: N o sei bem . Se calhar u m a t-shirt com decote redondo,
m anga curta e de algodo e um a saia direita, lisa e com
elstico na cintura p ara u sar no Vero.
Ana: Tu s m agra e alta; qualquer pea te fica bem.
Lola: O lha esta saia. O que achas?
Ana: E bem bonita. m uito fina e tenho a certeza qu e te fica
bem ... com um a t-shirt azul, por exemplo.
Lola: A chas que m e servia?
Ana: De certeza. O lha aquela rapariga. E m ais g orda do que
tu, no to alta e tem um a, em bora de o u tra cor. M as o
ch in elo cinto w eias/beoiyas
m elhor experim entares.
E m pregada: A vontade. O gabinete de provas ali direita. catviisola co lla n ts so o tien
saia sob retod o sa b a to s de salto
Depois de experimentar.
t n is b on c a | a s/y e a n s
Lola: Fica-me u m pouco apertada, prefiro o nm ero acima.
c o le t e b oxers coecas
Ana: Ento procura a no expositor o n m ero 36.
Lola: Acho que v o u ficar com esta. ch ah o b o ta s fa to de trein o
E m pregada: M uito bem . P odem p ag a r n a caixa. caw isa (o v a s g r a v a ta :
Ana: M uito obrigada e b om dia.
t-s h ir t ca ch eco l casaco
E m pregada: Bom dia e m uito obrigada.

sessenta e cinco
 V e rb o s re g u la re s e m - ir

PART -o
PART -es
PART -e
PART -irnos
PART -is
PART -em

I Q f ... e com plete:

1. Abrir: N s 6 . Decidir: Vocs

2. Definir: Eu 7. Evoluir: Vs

3. Invadir: Vs 8. Fundir: Tu

4. D eduzir: Ela 9. Resum ir: Eles

5. Residir: Tu 10. Conferir: Voc

11 I
1 Coloq ne os verbos na form a adequada.
os cadernos n a livraria. [Adquirir] s- Los verbos term inados en -air p resen tan
1. Vocs
[Traduzir] u n a i antes de a y de o.
2. Eu p ara po rtu g u s esse autor.
do vale para o mar. [Fluir] .. Los verbos term in ad o s en -uir em plean en
3. O rio
la 2a y 3a pers. del sing. del pres. de indic.
4. Elas a indisposio ao m au estado
el d iptongo ui.
do peixe. [Atribuir]
. Los verbos term in ad o s en -u zir son irreg u
5. Ele com m uita cautela. [Conduzir]
lares nicam ente en la 3a p erso n a del sin
6 . Tu a possibilidade de alm oar fora. [Admitir] gular del presente de indicativo, no p re
7. Voc ao facto. [Aludir] sentando la vocal :.
8 . Todos o perigo que correm. [Advertir] ' Por otro lado, tenga en cuenta que los v er
de intelectual. [Presum ir] bos que acaben en -gir sufren discordancia
9. Ela
[Deduzir] grfica en la I a persona:
10. Eu isso da conversa do outro dia. dirijo < dirigir

|| b E |I Complete os provrbios que se seguem com os verbos

entre parnteses no presente do indicativo. P re s e n te < /o n c /Ic a + v o

S a ir Conduzir
1. A lde a galinha e _ (IR)* m esa d a rainha. VA . ;/
2. Pelo vcio alheio . (CORRIGIR) cada u m o seu. (eu ) sa io e x c lu o conduzo
3. C ada u m ______ (SENTIR) o frio conform e a ro u p a que e x c lu is conduzes
(tu) sa is
tem.
4. M ais vale ____ _ (PEDIR) e m endigar que n a forca (voc) |
espernear. (ele, ela) sa i e x c lu i co n d u z
5. A a c h a (SAIR) ao m adeiro.
(n s) sa m o s exclumos orduzirrDS
6 . N a p rim eira quem quer ______ (CAIR); n a segunda
(CAIR) quem quer; na te rc e ir a (CAIR) [ws] (vocs) sa s e x c lu s c o n d u z is
quem tolo. saem e x c lu e m co n d u zem
(eles, elas)
7. Q u ando o velho se no . (OUVIR) o u est entre
nscios ou no aougue. m al am anhada.
8. Q uem a to lo (PEDIR) conselho ain d a m ais tolo 11. N o (IR)* n e m (VIR)*, m as qual siso
do que ele. tive tal casa tenho.
9. O que m al s e (ADQUIRIR) m al se perde. 12. C ada u m (PEDIR) p ara seu santo.
* verbos irregulares.
10. M ais ______ (PRODUZIR) culta ta p ad a que herd ad e

sessenta e seis
 O r t o g r a f a
< j o s v e r p o s cinzenti
verde
1. Verbos term inados em -car e -gar,
m u d am o c e o g em qu e gu antes de
pecar > pequei; cegar > ceguei.
2. Verbos term inados em -ger, -gir, -ar, C5
-cer, -cir, m u d am o g em j e o em c e
vice-versa segundo as exigncias da orto
grafia: dirigir > dirijo; almoar > almocei.
3. Verbos term inados em -guer, -guir perdem o u Mais
z
antes de o e a: erguer > erga; distinguir > distingo.
4. Verbos term inados em -ear, -iar fazem no p re
vale u m a h o ra
sente do indicativo, respectivam ente, -eio, -io. v erm elh o do que
H, no entanto, excepes com o as dos verbos toda a
odiar, negociar, etc., que m u d a m o i em ei nas V vida. X
trs pessoas do singular e na 3a do p lural do
presente do indicativo e do conjuntivo, bem
como no im perativo singular.
5. Verbos term inados em -uir, em pregam na
2a e na 3a pes. do sing. do pres. do indic.
o ditongo ui: influis, influi.
6. O ditongo o em prega-se nas form as verbais
m onossilbicas e no m onossilbicas agudas
(futuro): so, cantaro.
7. As terceiras pes. do pl. do pres. do indic. dos
verbos ter e vir so: tm , vm , MAS, as dos
verbos crer, ler e ver so: crem , lem , vem .
E, finalm ente, qu an d o tiver dvidas
na ortografia das form as verbais,
con su lte um a lis ta de verbos.

% El su b stan tiv o cor es en p o rtu g u s

^ Dilogo ( 3 fe m e n in o . Preste especial atencin
cuando la palabra cor aparezca com o
adjunto nom inal:
De regresso a casa. Uns sapatos brancos.
Uns sapatos de cor branca.
Lola: A na, j tem os pouco tem po, no ?
Ana: E verdade, m as j com prm os tu d o o que % Los colores azul y verde, al igual que
en espaol, slo poseen plural: azu is y
queram os. C om prar ro u p a dem ora sem pre
verdes.
algum tem po. Q u ando a m inha m e vinha
com prar roupa para m im ou p ara os m eus Cor-de-laranja y cor-de-rosa, adem s
d e com puestos, son invariables.
irm os, ouvia-a sem pre dizer que era preci
so um a m anh inteira. & El term ino en cam ad o , significa "del
Lola: E gasta-se tanto dinheiro! color de la carne", pero en usos petrifi
cados significa tam bin rojo ("verm e
Ana: E verdade. Mas as peas que com praste so lho"): A bandeira portuguesa verde e
m uito bonitas e prticas. Ficam-te m uito encarnada.
bem . G osto sobretudo das calas azuis e da
cam isa cinzenta s riscas.
Lola: So boas p ara este tem po quente. A qui est
m uito m ais quente que em Salam anca. O
Presen +e </o ndca+vo - Fo r w a j i r r e g u l a r e s
Vero em Elvas sem pre assim?
Ana: N orm alm ente sim. Em todo o A lentejo h Verbo dormir pedir
sem pre m uito calor.
(eu) venho durmo j ouo/oio peo
Lola: A na, sabes um a coisa?
Ana: Diz! (tu) vens dorm es pedes
Lola: Sei l, se calhar as calas no m e ficam
(voc)
assim to bem! N o te parece que estou um
bocadinho gorda? Podam os voltar e trocar (ele, ela) dorm e ouve p ed e
p o r outras m ais largas, m ais do m eu tam a
(ns) dorm im os pedim os servim os
nho.
Ana: O ra essa! N em penses nisso! Ficas to gira [vs] (vocs) vindes dorm is pedis
com elas! Vamos m as em bora, que j
tarde dem ais. (eles, elas) do rm em ouv em p ed e m servem

sessenta e sete
s:

P estanas (as)'

N ariz (o)

N arinas (as)'

Lbios (os) -

Queixo (o )" '

M o (a) \
U nha ( a ) \

13 r Escolha os adjectivos (colunas esquerda e direita) que se

podem u tiliza r com os substantivo s (coluna central).

l. r e d o r t / a ^ 12 . largas .
a) U m n a r iz ............
v. 13. estreito
2 . grande rb) ( M a t>oca .....
3. cavado 14. m agra
c) U m a f a c e ............
4. grossos 15. largo
d) U m as orelhas ....
5. grandes 16. p eq u en a
e) U m c a b e lo ..........
6 . com prido 17. rectilneo
f) U m a t e s t a ...........
7. curto 18. finos
g) U ns o lh o s ...........
8. alta 19. estreitas
h) U ns l b io s ..........
9. azuis 20. finas
i) U m as n a r in a s .... 2 1 . gorda
10 . castanhos
j) U m as sobrancelhas. 22. grossas
1 1 . verm elhos

G8 sessenta e oito
Alto (laro Normal Amvel
Escuro Pegueno Antiptico
Baixo Moreno
Rectangular Bestial ( fm.)
C astan ho Grande
Peguena Peguenas Carinhoso
Preto Redonda
Elegante Branco Cavado Divertido
Louro Grande Grandes Esperto
Rectilneo
Forte R u ivo Negro Oval Esguisito
Lbios finos Cncavo Finas
C om p rid o Estpido
Fraco Escuro Gorda Estreito Malcriado
Curto
Lbios grossos Grossas Maluco
Liso Preto Largo
Gordo Maador
Magra
F risad o Narinas estreitas
Palerma
Porreiro (fm.)
Hagro Encaracolado Narinas largas

Actividade C
O e s c r v a ai gutnas j a s |
sesuin+es personagens e j
a s e g u i r d e s c r e v a cm dos j
c o l e t a i da + rivo .

sessenta e nove
 P r e t n t o M ^ e r f e l + o a p re n d ia .
Mar <fif mJ p o r t j i j alM \
Unidade 5

v ci P <jo verfro SER, h o u t r o i

\ Verbos regulares em -ar, -er, -ir x f t r s <ue tto o t>re+r+o
Twperfel+o 1 ndca+i-
\ vo rre#u(ar. ./
CANT CO M PART

r " vV ( 'v

P r e t r I t *o i M ^ e r f e i +o

Eu saa (Aco durativa)

As
14 fp
e com plete: x cn
rp
3

6 . L a v a r: Vocs:
joando ela c^e^o. (Aco pontual)
1. C a n ta r: N s .

2. P a rtir: E les _ 7. S air: T u _____

u fa la va (Aco habitual

3. C o m e r: E u _ 8 . C o n d u z ir : N s '-a
X X X X i
$ >-

4. P a ssa r: E la _ 9. T ra b a lh a r: V s . 3
fP

5. B eber: V s _ 10. D ar: E l a s _____

Actividade C
15 Faa o levantamento dos infinitivos da sopa de
Pt'OC'i'C 10
I letras.

a n e n h u m o u t r o s t s a g m 0 V n i d 0 h c q V
1 t o d 0 f u m a d a s c o n s e q u e n c i s e u u
r e c P e t i t o r i 0 n c r e t t a e n m a r
g P e u
u e n u n r e n e 1 c a s o c o e s t a a f s r V a n i
m d s a b r P r o V a V e 1 m e n t e n o e q r e 1 t o
e i V o u e e 1 i n d u 1 t o d 0 i c a t c u d e c a s
u r n a u i t e r a t r a P a e c a n t a V a P a i s e
n 1 a e a r P e z a r c o m e s j u 1 i a q u e b o r r
u a P s h a m r e c u P e r i o t o d d s r a r P m o c
d s V e c r t m e r f i e r 0 a 1 a
n c m to q e r a a
c o o a d r a e a s m i 1 i e e a o i c a r a 1 c e d s
a n c m i e a t c e e r t s 1 n n m a f r a g u e d o
o s i e t b V i 1 i u s c a r h t e e n 1 r 0 c h a g t
f t t n o a e e a n q d a n s a o s d u e P e r d e t e
a i t u i s s r c t o a P t e r a z q u a 1 q u e a s i
r i a m a s t u V e j r a z d e f e r c o m e r r c o o
d e s o r e 1 c o m t e 1 e f o n e m a c s a t i n g u
m i r 1 0 P r o n u n c i a q m a 1 a a V V o 1 t c i s
V e a 0 c m a g i s a i r m a t i j u i s o f i a V n s
r o r c u r e s e r V a d c e r t o f i 1 t r a d b i o
m u i t o c i r c u n s t a t e n u a n c u m P 1 i d p
t e m c P q u a i s q u e r t o t a 1 i d a d e c a d a

70 setenta
 i U tiliz e os verb o s do ex ercc io 14 para p re en c h er o s e g u in te te x to de A g u s tin a B e ss a -L u s no
p r e t r ito im p e r fe ito

O Lus G onzaga dezoito anos, -lhe quinze. . com o u m lobo, m as sem pre o
m esm o, esbarrigado e esguio como u m toral. A m e nu n ca o ___ m as Cam ilo Timoteo sim. tu d o o
que ele _______ quando com ele, at que o m enino cresceu e se fez tu n an te e endiabrado. Da escola colheu
algum as v arad as com o ponteiro do quadro preto. A Tia tirou-o a tem po, que lho ________M al tirar a
p ro v a dos nove e que o prim eiro rei dera um a corrida n a m e Tareja, em So M am ede.
(Agustina Bessa-Lus).

Indique as duas form as que faltam .

xsj Preencha os espaos em branco com o pretrito
imperfeito dos verbos indicados.

a) Ns e) Ela Em pequeninos vocs (gostar) de

Ela partia. Ns com preendam os. an d a r em bicos de ps e __ . (cair) constante-
Voc ____ Tu _________________ (magoar-se) um pouco
m ente. As v e z e s _________
(cliorar). A m e
b) Vs _____ f) Vs ________________
Vocs reabriam . (tratar) com pacincia e ____________ -vos (levar) ao
Eu am ava.
Tu ______ Eu _________________ mdico. Este __________ -vos (desinfectar) as feri-
das. V o c s____________ (prom eter) ter m ais juzo e
c) A sra ____ g) Voc ___________ ___________ (desaparecer) m uito srios.
Tu vivias. Elas preparavam . N o c a rn a v a l_____________ (pregar) p artid as a toda
Vs _____ Vs ____________
a gente. (mascarar-se) e
(aparecer) subitam ente em c a s a ._____________ (fingir)
d) Eu h) Tu
Vs brincveis. Eu alm oava. que no _____________ (conhecer) n ingum e que
V oc_________ V oc________ _____________ (precisar) de ajuda.

Complete o seguinte texto com os verbos na form a correcta.

1. SER 6. SENTAR 11. APROXIMAR 16. SER

2. CONHECER 7. DESCER 12. VIR 17. VOLTAR
3. DAR 8. VER 13. ESTAR 18. PASSAR
4. MORRER 9. SER 14. PODER 19. TRABALHAR.
5. ESTAR 10. MENTIR 15. USAR 20. ANDAR

Da estao . -se a praia e o mar. A gua . . de longe, muito azul e muito lisa, e .

-se, cada vez m enos azul e m enos lisa, at espadanar em p equenos caches de espum a q u e na areia. A

p r a i a __________ deserta. Uma ou outra p e s s o a ___________ os degraus de cim ento da esplanada para m atar o

te m p o , uns passos na a r e ia ,___________ a subir os d e g ra u s, -se a uma mesa com o toda a

gente. ( . . . ) ___________ tal qual as pessoas dos filmes q u e ___________ no p eq u en o cinem a do seu bairro. Mas aqui

lo. n o _________ um _film e , verdacle. Os cartazes n o __________ . Em J a n e iro ___________ uma tem

peratura de princpios de Outono. __________ -se em cabelo. As raparigas no meias. Janeiro e

__________ -se andar com o no Vero. Q ue diferente do seu bairro em Lisboa, das ruas qu e ( . . . ) ___________, do pr

dio onde . em casa da Madame Ivone, dos jardins da cidade!

MRIO DIONISIO: O Dia Cinzento, 2a ed., pp. 79 e 80.

setenta e um
c
4
|*.
E aprendeu o seguinte vocabulrio:
fSS
Sala de estar:
castial, cinzeiro, janela, jarro, jornal, lareira, moldu
ra, planta, polo, quadro, sof, tapete, televisor.

As cores:
U l
Amarelo, azul, branco, castanho, cinzeyito, cor-de-
-laranja, cor-de-rosa, lils, preto, verde, vermelho.
Exortar algum a falar: Faz favor de dizer!
P erguntar pela localizao no espao: Pode Peas de vesturio e
dizer-me onde fica a seco de vesturio? objectos de uso p esso
R esponder a um a consulta: Com certeza! al:
Alfinete, algodo, anel,
Localizar no espao: ali ao fundo.
biquni, blusa, bolso,
Exprim ir quantificao exacta no nu m ri
bon, boto, cachecol,
ca: O Paulo gosta de tudo.
calas, calo, camisa,
P erguntar o tam anho de algum : O seu tama camisete, camisola, casa
nho o pequeno, no ? co, colarinho, colete,
E xprim ir dvida: No sei bem; sei l; se calhar. collants, combinao,
D escrever o aspecto fsico d e u m a pessoa: Tu cuecas, decote, elstico,
s magra e alta. expositor, fato, fato de
D escrever u m objecto: A s peas que compraste banho, gabardina, grava
so muito bonitas e prticas. ta, leno, linho, manga,
meias, pijama, pulver,
Indicar a cor de qualquer pea de vesturio
risca, robe, roupa,
ou objecto: ... calas azuis.
roupo, saia, slip, sobre
P edir opinio: Achas que me servia?
tudo, "soutien",
C onsiderar u m facto com o certo: De certeza! "t-shirt", vestido, ves
N o d ar im por turio.
tncia a algum a
coisa: Ora essa! Adjectivos:
Nem penses Alto, amvel, confortvel,
nisso! curto, dobrado, encaracolado, endiabrado, esguio,
E nfatizar um esquisito, feio, frisado, inteiro, largo, liso, maador,
facto: Vamos mas magro, malcriado, maluco, palerma, preguioso.
embora.
Verbos:
Falar de aces
Achar, admitir, adquirir, advertir, amar, atribuir,
repetitivas e du rativ as no pretrito: Eu falava muito quan calar, comprar, conhecer, deduzir, definir, desagradar,
do era nova. durar, enganar, experimentar, fingir, fundir, gastar,
magoar-se, pregar.

E de gramtica aprendeu:

Pronom es definidos variveis e invariveis: algum,

nenhum, todo, outro, muito, pouco, certo, tanto, vrio, quan
to, qualquer, algum, ningum, algo, tudo, nada, cada,
outrem.
Diferenas entre todo e tudo.
Regras de form ao do plural.
Presente do indicativo da 3a conjugao: -ir.
O rtografia dos verbos term inados em -air, -uir, uzir, -gir.
P retrito im perfeito do indicativo dos verbos regulares:
-ar, -er, -ir.

setenta e dois (duas)

 que horas h

S itu a r no tem po.

P ed ir in form ao sobre com boios e autocarros.
Su ge rir onde ir e o que fazer.
A ce ita r e rejeitar su gest es.

reas gramaticais e estruturas ^ Contedos comunicativos

Pedir in form ao sob re horrios: Podia dizer-m e a que

Pretrito perfeito simples dos verbos term inados em -ar,
-er e -ir. horas h autocarro?
Pretrito imperfeito dos verbos irregulares: pr, ser, ter, Dar in fo rm a es so b re horrios: Para l s 9 h l5 ...
vir. C om prar um bilhete: Queria dois bilhetes.
Discordancia grfica e irregularidade verbal. E ntender avisos que se ou v em na estao: Vai dar
Regras de formao do plural dos substantivos com pos entrada no cais nm ero 8 o autocarro de Lisboa.
tos. E xprim ir habitualidade: Aos sbados jantam os sempre
Haver + expresses de tempo. fora.
Advrbios de tem po: antigam ente, dantes, an teontem , E xprim ir pontualidade: No sbado fica m o s em casa.
o n te m , g er a lm en te , se m p r e , h o je, ainda,
Dar su g est es d e aco colectiva: A m a n h queres visitar
am anh, cedo, tard e...
a Feira de Artesanato?
Locues adverbiais: de manh, tarde, noite, de longe...
Nmeros: 0 - 1000 (reviso). Aceitar e rejeitar sugestes: Boa ideia!
Preposies: durante. E xprim ir p ossib ilid ad e/im p ossib ilid ad e: No posso.
Advrbios: bastante, quase, sim p lesm en te. Situar aces n o tem po: Ns viremos m uitos anos no
estrangeiro.
Perguntar a localizao n o espao: Onde ?
E xprim ir localizao: no Centro de Negcios Transfron-
V ocabulrio teirio.
E xprim ir obrigatoriedade: Temos de treinar.
U nidades de m ed id a de tem po: dias E xprim ir desiluso: Q ue p en a !
d a sem ana / m eses do ano.
M eios de transporte.
Locais de interesse: m useus, s, vistas,
galeria de arte...

setenta e trs
 Dilogo < i >
o a p e p ro il

Visita exposio.
Ana: Lola, ento o que que queres fazer am anh? Q ueres visitar a Feira de A rtesanato?
Lola: Boa ideia! Vamos. O nde ? _ .
Ana: no C entro de N egcios Transfronteirio, na zona in d u strial d e Eivas, p erto d a Estaao de C am inho de
Ferro.
Lola: Vamos a p?
Ana: N o, vam os de autocarro. longe p ara irm os a p.
Lola: E a que h oras que vam os? ^
Ana: Temos de passar pela Estao de C am ionagem p ara saber o horrio dos autocarros.
Lola: E depois de visitar a feira? . , , .,
Ana: C om em os qualquer coisa no b ar do recinto. Servem b em e no caro. A lm disso e u m lu g ar m uito agra
dvel.
Lola: H exposies com frequncia nesse recinto? _ _
I Ana: Sim. de longe o m elhor lugar p ara exposies d a cidade. E tem u m auditrio extraordinrio. Ja la estive
vrias vezes e sem pre gostei m uito.
Pedro: Ol, raparigas! Tudo bem ? .
Lola: Tudo bem , e tu? O lha, Pedro, estam os a fazer p lanos p ara irm os am anha Feira de A rtesanato. Q ueres vir
connosco?
Pedro: A que horas? _
Ana: Provavelm ente de m an h cedo. A inda precisam os de ir estao p ara saber os horrios.
Pedro: Se calhar no posso. Eu e o Lus tem os d e treinar. Aco pontual
Ana: Q ue pena! Tenho a certeza de que ias gostar.

Eles comeram tudo de repente.

Aprenda...
Pre+ri+o P e r fe +o Simples
Verbos regulares em ar, -er, -ir
Los verbos de la 3a con
CANT COM PART- ju g aci n acab ad o s en
-air, co n tra riam e n te a
las reglas de acen tu a
cin p o rtu g u e sa s y a
Ele/Voc diferencia de las form as
N s am os im os de pretrito de los v er
Vs istes
b o s reg u lares, llev an
Eles/Vocs aram eram acento en la i p ara dife
renciar estas form as de
p retrito perfecto sim
ple d e otras h o m g ra
fas.

C om pare los verbos cair

y sair con el p arad ig m a
partir-

1 I
S ||j| ... e com plete:

1. C antar: N s __________ 6. Lavar: Vocs:

caste saste
2. Partir: Eles 7. Sair: Tu
caiu saiu
3. Comer: Eu 8. C onduzir: Ns cam os sam os

4. Passar: Ela 9. Trabalhar: Vs castes sastes

caram saram
5. Beber: Vs 10. Viajar: Elas

74 setenta e quatro
 1. E les.

2. Tu _
Preencha com as formas adequadas dos verbos entre
parnteses, usanao o pretrito perfeito simples.

. (merecer) o prm io que _

(aceitar) a boleia do colega.

. (ganhar).
Note bem q u e n o pretrito perfeito simples...

fa la s te y fa la ste s
0*
c a n ta s te c a n ta s te s
3. A Lola _ (aparecer) ontem l em casa. Tu d e s te V s w. j e ste s

4. Vs (perm itir) que as crianas vissem tele- s o rris te - s o r ris te s

%
visao at tarde. A ...

E u ___________ (nascer) na Beira Alta.
Pret. P e rfe ito sivMes
6. O P e d r o . (arranjar) em prego.
j V erbo h aver
7. A m e __ _ (proibir) que se fum asse na sala.
(eu)
8. N s ____ _ (viver) m uitos anos no estrangeiro.
(tu)
9. E la _____ . (beber) apenas um a cerveja sem lcool.
- (voc)
10. Os alunos (estudar) m uito p ara este teste.
(ele, ela) houve
(ns)
Escreva as seguintes frases no pretrito perfeito
sim ples. [vs] (vocs)

(eles, elas)
1. Eu no percebo nada. r*
2. Ele no atende ningum . r
3. Eles no q uerem * nada. r* Pret. P e rfe ito si s* > (e s
4. Tu no com pras nada, Pedro. r*
D ar E s ta r
5. Vocs no entendem nada? r* _ ..... ............ ........ ................
6 . Ele instala o telefone. r*_ (eu) dei e s tiv e pus

7. N s no escrevem os a ningum . f*_ (tu) d e s te e s tiv e s te p u s e s te

8. Vocs no se ocupam de nada. f*_ , .
9. Ele parte s 7h30 para o Porto. I*_
(ele, ela) deu e s te v e ps
10. Eu deixo o recado no escritrio. f*
(ns) dem os estivemos p usarcs ;
[vs] (vocs) d e s te s estivestes p u s e s te s
Refira, segundo o modelo, os acontecimentos noticia
dos ontem no jornal. (eles, elas) d era m estiveram p u se ra m

Ex.: U m beb nasce com u m dente. 1* Um beb nasceu com um dente.

1. Dois gatunos entram nu m a m oradia. r*_

2. Uma m ulher m orre afogada, f*_________
3. U m rapaz cai no Cais do Sodr e p arte um a orelha. I"
4. U m peo atropela u m autom vel, f*_______________
5. U m a bicicleta aparece na catedral de Elvas. f*
6 . U m m otorista sem carta de conduo aluga sete carros. f*_
7. U m p in to r expe os seus desenhos na S. f*_____________
8. U m a galeria de p in tu ra abre duran te 48 horas.
9. U m escultor afam ado visita a Torre de M enagem de Estrem oz. h*_
10. U m cinem a sem pblico fecha aos fins-de-sem ana, f*____________
11. U m cavalo p reto est um a sem ana sem comer, f*________________
12. U m rapaz d quinhentas voltas cidade. I*____________________
13. H um a invaso de turistas espanhis. I*______________________
14. U ns pasteleiros de C am po M aior prep aram u m pastel de n ata de 5 kg.

15. U ns estudantes de E spanhol visitam a Biblioteca M unicipal.

setenta e cinco
 P r e t r ito

O n te m encontrei o H o ie encontrei o
P ed ro n a rua. P ed ro n a rua.

Esta semana ten h o encon tra

do muitas vezes o Pedro na
rua.

Los matices expresados p o r los verbos a veces no coinciden

am bos idiom as.

C uando la accin expresada p o r el verbo es p u n tu al, el p o r

X d e c ir , el p .p .s . n.
f p o r t. e q u i v a l e t a n t o X
a l p e r f e c t o s im p le c o m o
al c o m p u e s to e s p a o l,
a ra u tiliz a r lo c o rre c ta m e n
te , e n v e z d e f ij a r t e e n la
u n i d a d t e m p o r a l, p r e s t a
e s p e c i a l a t e n c i n a si la
a c c i n d e l v e r b o es / pret. perf. simples port. > pret. perf. com puesto esp:
\ p u n t u a l o re p e titiv a /
X. y durativa.
tugus utiliza el pretrito perfeito sim ples p ara situarla tanto en
el p asad o com o en el presente, siendo entonces las equivalencias
espaolas:
a) Para situar la accin en el pasado:
Pret. perf. simples port. > pret. perfecto simple Esp.:
Ayer encontr a Pedro en la calle.
b) P ara situar la accin en el presente:
Hoy he encontrado a Pedro en la calle.
% El p o rtu g u s slo utiliza el pretrito perfeito com posto cu an
do, adem s de encontrarse la accin situ ad a d entro de u n a u n i
d ad tem poral abierta (por ej., esta semana), la accin a la que se
refiere se repiti o d u r d u ran te ese p erodo de tiem po. La eq u i
valencia espaola es entonces tam bin:
Pret. perf. com posto > pret. perf. com puesto
Esta semana he encontrado muchas
veces a Pedro en la calle.

U na de las perfrasis verbales m s frecuentes p ara m arcar la p u n

tu alid ad del hecho, p.p.s + de + infinitivo, tam poco coincide en las
dos lenguas, ya que el esp. utiliza el presente de indicativo d o n d e el
port. u sa el pret. perfecto simple:
Acabei d e chegar ("acabo de llegar")

Cotnplete com as terminaes adequadas do pretrito perfeito simples.

Ex.: Camilo Castelo Branco viveu um a existncia difcil. 5. A que horas sa____o com boio p ara o Porto?

1. Eu entr na p rim eira carruagem d a frente. 6 . O dr. Pereira beb apenas g u a sem gs.

2. Vs viaj em classe turstica e eles viaj em 7. N s m ud de autocarro n a terceira paragem.

classe executiva. 8. J pic o bilhete, Lola?

3. Q ue transporte ap a n h ela ontem ? 9. N in g u m desc____ n a terceira paragem .

4. O aeroporto est fechado d u ran te oito horas. 10 . O elctrico no cheg ao fim do percurso.

76 setenta e seis
 P r e s e n t e do in d ic a t iv o i
M Responda s seguintes perguntas. V erbo ir v ir

i A na j saiu? Sim, ela acabou de ; (eu) vou venho !

dez minutos.
(tu) vais vens

1. O com boio j partiu? i* S im ,__________ - (voc)

i
; (ele, ela) V vai vem 1
2. A cam ioneta j chegou? f* S im ,.
(ns) vam os vimos

3. O aviao j descolou? I* S im ,. [vs] (vocs) ides vindes

sy ~
(eles, elas) vao vm

4. O barco j entrou no porto? f* S im ,.

5. Eles j foram estao? I* Sim, _

6. Vocs j telefonaram aos vossos pais? I* S im ,.

7. J leste a revista, Pedro? I* S im ,.

P r e t r i t o p e r f e it o itoMes
8. J puseram a m esa, m eninos? f* S im ,. v ir v ir

9. J fizeste os trabalhos de casa? f* S im ,.

fui vim
foste vieste
10. J tiraste a carta de conduo? f* Sim,

; foi veio
fom os viemos \
V I R
! fostes viestes ;
,D i foram vieram ;

i II

VOLTAR
D iscord ncia grfica * irregularidade verbal

I a conj.: radicais term inados em:

3 = (C urta perm anncia)
Sons:

[kj -c -que ficar > fiquei

p 3 ra = (Longa perm anncia) -ce justiar > justicei
[s] - + e
[g] g -gue chegar > cheguei

C oloquei
A M SCARA Ajeitei 2a e 3a conj.: radicais term inados em:

Sons:
Desci
Parei A pareci
Espreitei [S] -c -a, -O
R ugi
E ntrei [3] -g + o, a D , -JO
E ri
C om prei [g] -gu -ga, -go
Sa U m leo!
Subi Q ue aflio! vencer > veno, vena
A bri tanger > tanjo, tanja
Sorri M as no
P eguei E o Joo. restringir > restrinjo, restrinja
erguer > ergo, erga
Maria Cndida
extinguir > extingo, extinga
Mendona.

setenta e sete
 Dilogo
e
s
jaaU
H
N a estao de cam ionagem .

Ana: Bom dia. Podia dizer-m e, por favor, a

s que horas h autocarro para o Centro

de N egcios Transfronteirio?
Recepcionista: P retende de m anh ou de tarde?
Ana: De m anh p ara l e de tarde p ara c.
Recepcionista: Ento temos: p ara l s 9hl5 , 10h25 e % M ientras en espa
C N 11H55; p a ra c, de tard e, s 1Th 15, ol los m edios de tran s
15h20,16h30... po rte son u tilizados con
Ana: O brigada. J chega. (Para Lola) Q ual te
la p rep o sic i n en , en
parece a m elhor hora?
Lola: Tu que sabes. A que horas abre a feira? p o rtu g u s es u sa d a la
Ana: s 9 horas. prep. d e para referirse
Lola: Ento podem os ir no autocarro das al m ed io d e tra n sp o rte de form a genrica:
10h25. Andar de comboio,
(Vai dar entrada no cais nmero oito a camioneta de Lisboa) de avio, de carro, etc.

% Existen, no obstante, las excepciones a p "a pie",

Ana: (Para a recepcionista) Q ueria dois bilhe
tes p ara o Centro de N egcios Trans boleia "a d ed o " y a cavalo "a caballo", que coinciden
fronteirio. con el uso de las expresiones espaolas.
Recepcionista: S ida ou ida e volta?
C oincide tam bin con el espaol
Ana: Ida e volta p ara d uas pessoas, p o r favor.
Recepcionista: So 2,10 euros. el uso de la prep. em "en" p ara refe
Ana: O brigada. rirse a un m edio de tran sp o rte con
creto y definido:
Parto amanh no comboio das 7:30.
A ^ re n -
4a 4e
cor.
Pretrito imperfeito v'er&os irre^oiare*

pr ser ter v ir

p P (eu ) punha e ra tin h a v in h a

(tu) punhas e ra s tin ira s v in h a s

(voc)

(ele, ela) punha e ra tin h a v in h a

(n s) pnham .06 ra m o s tn h a m o s v n h am o s

[vs] (vocs) p n h e is re is tn h e is v n h e is

-LD (eles, elas) punham era m tin h a m v in h a m

S ubstitua o presente do indicativo pelo pretrito imperfeito.

1. Hoje eu vou universidade. 1^* H 5 anos eu n o ____

2. H oje eles tm m uitos problem as, f* H 10 anos no __ nenhum .
3. Hoje eu sou casado, f* H 15 a n o s __________solteiro.
4. Hoje vejo m uito os am igos. I* H 2 anos n o _______ ningum .
5. H oje vou de carro p ara o trabalho. I* H trs anos . de m etropolitano.
6. Hoje visito igrejas, conventos e m osteiros, f* H 20 a n o s __________apenas discotecas e bares.
7. H oje gosto de quase todos os m onum entos. I* D antes n o ---------------d e quase nenhum .
8. Hoje ela pe os tarecos velhos no sto. I* A ntigam ente -os n a arrecadao.
9. Hoje a m ercearia abre todos os dias. I* H 12 anos . d e segu n d as a sbados.
10. H oje fao desporto aos fins-de-sem ana. I* H quinze anos . _______ desporto todos os dias.
11. H oje venho de m etropolitano p ara o escritrio. I* H sete a n o s -----------------andando.
12. Hoje vocs pem os casacos cinzentos, f* H treze a n o s ___________os casacos am arelos.

setenta e oito
 IN FO RM A ES
Postos de ve'nda
ELVAS (2 6 8 )
Belos Transportes 622144
TERRUGEM (268)
Caf Central 657450
BORBA (2 6 8 )
Caf Brinquete 942796
VILA VIOSA (2 6 8 )
Belos Transportes 981207
BENCATEL (2 6 8 )
Pronto a Vestir Alfenim 482603
REDONDO (2 6 6 )
Video Clube 991018
S. MIGUEL MACHEDE (2 6 6 )
Jacinto M. Batista 981337
ESTREMOZ (2 6 8 )
Belos Transportes 222826
VIMIEIRO (2 6 6 )
Jo s C ustdio C arapinha 461079
ARRAIOLOS (2 6 6 )
Bar Diana 427789
VORA (266)
Belos Transportes 221213
MONTEMOR NOVO (2 6 6 )
Belos Transportes 821107
VENDAS NOVAS (2 6 5 )
Caf Ideal 824889
VILA FRANCA DE XIRA (263)
Belos Transportes 221689
SETBAL (265)
B elos Transportes 5250512
ALMADA (21)
Rodoviria Sul Tejo 2590101
LISBOA (21)
Rede Nacional de Expressos 3545775

ELVAS EVORA LIS B O A

A B c
445 640 730 8.3013001630 18.30 p ELVAS
505 700 850 TERRUGEM
115518:351800201522.40
515 710 9:0013301700 80R BA
18.15 f. L T
7.15 905 s r: : VILAVIOSA 11.251805 2210
715 9.05 1615 p P ' 18.00 22.05
* V i 16 .
25 C 11.40 18.00 22.05
740 . 9.30 16.40
BENCATEL 1130 f-
REDONDO 11.18 1 7 36 2 140
I V 17.00 S MIGU EL MACHEDE 1063
530 815 13.4517.15 ESTREMOZ t
550 11.10 1715
610 i I ARRAIOLOS { 1
8.15 10.05 17.20 c VORA P 103 5 17.00
t
: 2
' 830 * 1 015 * 173 0 p C 1035
1 06
6.35 900 I 14.3018,001800 16.50 I 204 5
635 900 143018001800 I p0 MONTEMORNOVO cP 1 00510.051620163018302
10.05 94516.2018.15183020150 15
1930 i NOVAS 940 15.55 f f. f:
I I VILAFRANCAXIRA 835 1450 I
- ALUADA
1015101S 12001545191530,052115 C I LISSOA * 850 1 1 5.20 {
p 800 8301 4151500173019.00
A-s2*sFeiras(OU3*i Fras sedia enat)
B- ExceptoSaijados
C- Aos Domingos(ou2sFeiras
D as inform aes p o r
exten so acerca das p a r tid a s
e chegadas correspondentes
s localidades que se
seguem:

1. Vila Viosa:

2. vora:

3. Vila Franca de Xira:

4. Arraiolos:

5. Lisboa:

setenta e nove
Unidade 6

O tem po p erg u n ta ao tem po

quanto tem po o tem po tem
e o tem po resp o n d e ao tem po
tem tanto tem p o quanto tem po o tem p o tem .

m ra m ra ri w.
S H ao no +e
Escreva as datas segundo o modelo.

Ex.: Tera-feira, 17/07. I* Hoje tera-feira. Estamos a

a s h o ra s : s 7h. dezassete. Estamos em Julho.
de m anh
a o m e io -d ia
ta rd e / d e ta rd e 1. D om ingo, 12/01. r*_
m anh
n o ite / d e n o ite 2. Segunda-feira, 13/10. !*_
ta r d e
m e ia -n o ite
n o ite 3. Q uarta-feira, 14/12. I*_
f im -d e -s e m a n a
d ia 4. Q uinta-feira, 15/02. I*_
o s d ia s d a s e m a n a
se m an a
a q u in z e n a m s 5. Sexta-feira, 16/06.
os m eses ano 6. Sbado, 17/03. !*_
o tr im e s tr e etc.
o s e m e s tre n -------
o ano E ste(a) p a s s a d o (a ) h
E sse(a) p r x im o (a ) r5
o lu s tro
A q u e le (a ) que vem 3d ot/i
a dcada
d fl havia
o s c u lo
0 d*
& t
houve
^ L a s locuciones adverbiales de manh, tarde, e
noite refieren de forma vaga un futuro prxim o al
m om ento de la enunciacin, pero no inm ediato. Repa
Escreva segundo o modelo.
re en la diferente utilizacin de las preposiciones en
las correspondientes locuciones espaolas:
Ex.: Lisboa, 5 /1 0 /1 9 7 5 . I* Assinado em Lisboa, aos
Por la maana.
P or la tarde. cinco de Outubro de mil novecentos e setenta e cinco.
Por la noche.
1. Porto, 11/07/1134. I * _ _____________________

fe-Las locuciones de m anh, de tarde, y de noite, al igual 2. G uarda, 9 /0 8 /1 6 3 9 . I*_______________________

que el espaol, refieren la parte del da contem plada 3. Bragana, 31/12/1822. I* _________________
en su totalidad: 4. Elvas, 27/09/1753. I*________________________
~ I
Eu trabalho sempre de manh.
5. vora, 2 /0 6 /1 5 6 7 . * ._________________
"Yo trabajo siem pre por la m aana".
6. Faro, 23/01/1216. I*_______________________

so oitenta
 F.] p o rtu g u s contrae la prep. a + art. definido plural
seguida d e los das de la sem ana para m arcar la repe
ticin habitual d e un hecho:
Aos s b a d o s jantamos sempre fora.
As se x ta s vamos ao teatro.
El espaol, en cambio, utiliza nicam ente el artculo
definido plural:
"Los sbados cenam os siem pre fuera".
"Los viernes vam os al teatro".

Del m ism o m odo, p ara expresar la puntualidad del

hecho, el p o rtu g u s u sa la contraccin de la prep. em
+ art. definido sing. seguida del da de la semana:
N o s b a d o ficamos em casa.
El espaol, en cambio, usa el artculo definido singular:
"El sbado n os q uedam os en casa"

Recuerde que los das laborables de la sem ana son en

p o rtu g u s fem eninos:
A segunda-feira...
Y que es h ab itu al suprim ir, p o r conocida y frecuente,
la seg u n d a p arte del com puesto ("feira"):
Na tera vamos ao cinema.
P ronuncie as seguintes frases:
a) A d ezan o v e de Ju n h o , p ara os m eus
d ezoito anos, espero dezassete con
v id a d o s s d ezasseis horas. Ac/vr>os e (ocoe* adverbial* de tel*o
b) A treze d e Ju lh o , p ara os m eus q u in
ze anos, espero catorze convidados
s treze horas. Anterioridade Contemporaneidade Posterioridade

c) A onze d e D ezem bro, p ara os m e u s Antes N essa altura 0 Logo

d ez anos, espero q u in z e convidados Primeiro D D epois
N esse dia c*
s d ezasseis horas. w
A Amanh
No dia anterior Nessa tarde &
'0
D epois de amanh
10 Na vspera Naquele ms w No dia seguinte
Complete segundo o modelo: Anteontem Na semana seguinte
N u m s c u lo h c e m a n o s . Ontem Ento N o ms seguinte
Hoje N o ano seguinte
1. N u m a n o h IV
Agora A seguir
2. N u m m s h IV D aqui a bocado
J
3. N u m a s e m a n a h IV D aqui a + horas, etc.
Imediatamente
4. N u m d ia h IV M l D e hoje a...
5. N u m a h o r a h V Dentro de...
6. N u m m in u to h h* Para + art. + "dia da
semana"
Tera-feira Para + art. + ano
Q uarta-feira Para + nom e de ms
Q uinta
Sexta
Actividade CO
Tanto faz d
D esta ou d o u tra m aneira
Indique qual o dia da sem an a que falta n o p o em a d e A nt
D om ingo ou segunda-feira
n io Gedeo.
N en h u m a esperana m e traz (...) Pergunte a alguns co legas quando que fazem a n o s e diga
Antnio Gedeo: Chuva na areia. a sua data de n a scim en to.

oitenta e um
 Leia o seguinte trecho e a seguir preencha a ficha.
Unidade 6

A ntnio Lobo A ntunes um dos rom ancistas portu g u eses mais traduzidos. Nasceu a um de Setem bro de mil nove
centos e quarenta e dois em Lisboa. Licenciou-se em m edicina, tiran d o m ais tarde a especialidade de psiquiatria. G a
n h o u o G rande Prm io APE em m il novecentos e oitenta e cinco com o rom ance Auto dos Danados. Tem sido vrias
vezes nom eado p ara Prm io N obel da L iteratura. Escreveu tam bm : Os Cus de Judas; Conhecimento do Inferno, Expli
cao dos Pssaros, Manual dos Inquisidores, O Esplendor de Portugal, etc.

Escreva agora um trecho sim ilar acerca de M aria de M edeiros. U tilize a informao fornecida pela ficha
e um pouco de imaginao. ' '

N om e: Maria de Medeiros Esteves Victorino d'Almeida.

Profisso: Actriz de cinema.
D ata de nascim ento: 19 de Agosto de 1965. Idade: 37 anos.
Local de nascim ento: Lisboa.
N acionalidade: Portuguesa. Pas: Portugal.
Filmes: Henry and June, A Divina Comdia, Retrato de Famlia, Pulp Fiction...
Prmios: Melhor interpretao feminina (Cannes 1994) pelo film e Trs irmos.

82 oitenta e dois (duas)

13 1 Com plete outra ficha com os dados da sua personagem favorita.

N om e: ..............................................................................................................................
Profisso: .......................................................................................................................
D ata de nascim ento: .............................................................................. Idade:
Local de nascim ento: ..............................................................................................
N acio n alid ad e: Pas: ................................
O bras: ..............................................................................................................................

Prm ios:

Escreva segundo o modelo.

Ex.: V itorino N em esio n. 19/12/1901 -+ 21/02/1978.

I* Ele nasceu a dezanove de Dezembro de mil novecentos e
um, no sculo vinte, e morreu a vinte e um de Fevereiro de
mil novecentos e setenta e oito, no sculo vinte.

1. M arquesa de A lorna n. 3 1/10/1750 1 11/10/1839.

I*________

& Actividade C
2. Bocage n. 15/09/1765 t 21/12/1805.

No m ostre a f ic h a ao s colegas
e respon da s p erg u n ta s que
e s t e s lh e f a r o a c e r c a d a s u a
3. Florbela Espanca n. 12/08/1895 t 12/08/1930. p erso n a g em . Talvez consigam
I*
a d iv in h a r a sua identidade.

4. Teixeira de Pascoais n. 2 /1 1 /1 8 7 7 1 14/12/1952.

I*______________

5. A quilino Ribeiro n. 13/09/1885 t 27/05/1963.

I*

A letra c po d e ler-se
de vrias m aneiras:
6. Jorge de Sena n. 2/11/1 9 1 9 t 4/05/1978.
[s] antes de e, i: cego, cinto.
I*
[f| antes de h: chave.
[k] antes de a, o , u , e de to d a s a s c o n s o
a n te s , excepto o h:
cara, cor, curva, facto.

oitenta e trs
 Dilogo 3
Unidade 6

N a feira de artesanato.

Gostei im enso desta feira. Vi coisas maravilhosas que me impressionaram ver

dadeiramente. As estrelas-do-mar, em miniatura, os guarda-chuvas, os amores-
-perfeitos, as couves-flores... .
So sempre autnticas obras de arte. De tarde ainda podem os ver melhor os
artesos do vidro; vo fazer miniaturas de utenslios de cozinha.
Senti-me muito contente; nunca vi uma to grande variedade de artesanato
numa m esm a feira.
a primeira vez que a feira aqui. Dantes era no jardim municipal, mas havia
p e de tarde fazia muito calor.

Formao do plural da* palavras compostas

(Vid. Regras para a formao do plural - Unidade 5, pg. 63).

2.- Palavras compostas por dois substantivos

1.- Palavras compostas por dois substan
tivos ligados por hfen: ambos os elementos
vo para o plural:
couve-flor > couves-flores
redactor-chefe > redactores-chefes
ligados por preposio: o primeiro vai para o plu
ral:
po-de-l > pcs-de-l
estrela-do-mar > estrelas-do-mar

3.- Palavras com postas por su bstan tivos e 4.- Palavras compostas por adjectivo e subs
adjectivo: ambos os elementos vo para o plural: tantivo: o segundo vai para o plural.
amor-perfeito > amores-perfeitos baixo-relevo > baixo-relevos
obra-prima > obras-primas gro-mestre > gro-mestres

EXCEPTO: os nomes dos dias da semana (tera

5.- Palavras compostas por verbo + substantivo
-feira > teras-feiras) e a palavra gentil-homem >
ou adjectivo: vo para o plural apenas os segun
gentis-homens.
dos elementos:
quebra-luz > quebra-luzes
vira-casaca > vira-casacas
6.- Palavras compostas por dois verbos: o
segundo elemento vai para o plural:
M A S , nos nom es com postos dos quais faz parte pisca-pisca > pisca-piscas
a palavra guarda, esta far o plural conforme seja
entendida como verbo ou com o substantivo:
guarda-nocturno > guardas-nocturnos 7.- Palavras compostas por palavra invarivel +
(como a regra n 3) varivel: unicamente o segundo tem plural:
recm-nascido > recm-nascidos
guarda-lama > guarda-lamas

7. Co-proprietrio: f*
15 I P asse para o plu ra l os seg u in te s nom es com
postos. 8. Lava-loia: |*

1. Guarda-civil: 9. Guarda-roupa:
1*
10. gua-de-colnia: J*
2. Pra-raios: f*
11. Social-democrata: f*
3. Abelha-mestra: 1* 12. Estrela-do-mar: J*
4. P-de-cabra: r* 13. Porta-estandarte:
5. Mata-borro: 14. Andar-modelo: |*
6. Luso-espanhol: i* 15. Curto-circuito: [V

84 oitenta e quatro
 Sugira Lola um programa para o fim -de-sem ana. No se esquea de lhe indicar os locais das activida
des e as horas.

DIAS 2 A 13
P intura de Marieta Lutegarda
C a sa da C u ltu ra

DIA 4 - 21.30 H
F estival de Msica P opular
P ra a da Repblica

DIAS 6 DE JULHO
A 6 DE NOVEMBRO
E xposio P ortugal na Aber
tura do Mundo
O rganizao da C omisso Na
cional para as C omemoraes
dos D escobrimentos P ortu
gueses e da C mara Municipal
de E lvas
Museu Municipal

DIA 10-21.30 H
R ancho F olclrico de S o FESTAS E F E IR A S
C aetano dos Aores
RADA BORBA - Feira da Pascoela (domingo a seguir Pscoa)
Pra a da Repblica
ALCARAVIA- Festas em Honra de S. Loureno (1 fm-de-
DIA 11 -21.30 H CASAS DE PASTO E na de Julho)
E ncontro de O rquestras de TABERNAS RIO DE MOINHOS - Festas em Honra de S. Tiago (2" !
Msica Ligeira
P ra a da Repblica
semana de Julho)
CENTRAL
DIA 12-16.00 H Largo da Igreja, 22 - Tel: 894336
nAwriiDcn nc Miccec
ir condicionada.
C ine -T eatro

DIA 13 TABERNA DO 4 0
F eira de Velharias
Rua D. Nuno lvares Pereira, 2
Praa da Repbuca
TpI' qaot______________
DIAS 15 A 31
E xposio de P intura de R og
rio Timteo
C a sa da C u ltu ra

DIA 18- 21.30 H

E ncontro de Acordeonistas
P ra a da Repblica

DIA 25
O rquestra Tpica de gueda
P ra a da Repblica

DIA 26
Passeio a P raia de S esimbra
Organizao CURPI

DIA 27
Feira oe Velharias
P ra a da Repblica

oitenta e cinco
 17 A s frases desta conversa esto desordenadas.
Coloque-as pela ordem correcta.
Unidade 6

Funcionrio: N o te m d e q u .
Funcionrio: Sim, e le p ro fe s s o r n e s ta Escola.
M as n o e s t c n e s te m o m e n to .
A ch o q u e foi to m a r ca f ao bar.
Funcionrio: O lh e , e le alto e forte, b a s ta n te
m o re n o e te m b ig o d e . N o rm a lm e n
te v e s te u m fato c in z e n to , m as
a c h o q u e h o je te m u n s je a n s azu is
e u m a ca m isa ta m b m azul.
A. Tavares: P o r favor, d ig a -m e c o m o e le fisi
c a m e n te , p a ra o p o d e r identificar.
A. Tavares: B o a ta rd e , ch a m o -m e A n t n io
T avares. S ou o p a i d a Ldia T av ares
e p ro c u ro o dr. J o o P ereira. Ele
tra b a lh a a q u i, n o ?
A Tavares: M uito o b rig a d o . Vou v e r se e le est
n o bar.

%
Responda livremente s seguintes perguntas.

1. Q ue horas so?
r ___________________________________________

2.
2. Estam os em que estao do ano?

3. Q ual o seu n m ero de Bilhete d e Identidade?

4. Q ual a tem p eratu ra d a sala?

5. Estam os em que ano? I*

4.

6 A quantos estam os hoje?

r*

5. 7. Em Janeiro est frio ou est calor no seu pas?

8. Q uantos alunos h n a sua turm a?

9. Q ual a d ata de nascim ento d a sua me?

10. El quanto tem po no vai ao estrangeiro?

86 oitenta e seis
 Escreva segundo o modelo. R eencontre a ordem das seguintes frases.

Ex.: A lexandre O 'N eill (1924 -11986). 1. expresso / p o r favor? / que / p arte /
I* Alexandre O'Neill nasceu em mil novecentos e vinte M adrid / A / que / horas / o / para.
fS
e quatro e morreu em mil novecentos e oitenta e seis.
s
=pssii:
W
1. lvaro Feij (1916 - +1941). do / n m ero / linha / d a / dezassete / A teno /
-plf
com boio / p artid a / onze / .
.,

A ntnio Boto (1897 - +1959). 3. destino / o / m eio-dia / d a / com / Paris / previs

r* ta / est / A / p ara / m eia / chegada / e / cam io
neta / a.

3. A ntnio C orra de O liveira (1879 - +1960).

4. aterrar / causa / chuva / avio / d a / p d e / no /
O / p o r / N ova Iorque / Lisboa / em / d e / proce
dente.

4. Bernardo Santareno (1924 - +1980).

5. vora / p ara / de / U m / faz favor / bilhete / volta

/ sim ples / e / P ortalegre / e / ida / outro / para.

t ^ a

^ o ^ a y orais

a [a] 1 d o , m 1, s 1.
a M , cada, da, p ara
e [3] c a t . le q u e .
e [e] v e , m do.
e [3] d is s , se d e, d e .
i, e [i] p o , le a l, r:o .
o [3] c a ra c o l, s 1.
o [oj av , sopa.
o, u [u] p a s s , r a, 1 m e

G enro, Gria, Janeiro, H oje

G unicamente seguido de e ou L
As tenranaes^ageme-ugern escrevem-se
sempre comg.
Os verbos com g no infinitivo mudam o g em j antes
d eaou a

A p ren d a algum as das palav ras m ais usuais

com J:
Gorjeta, jejum, jeropiga, laje, laranjeira,
lojista, majestade, manjerico, manjedou
ra, pajem, ajeitar, sarjeta, sujeito, traje,
trejeito, ultraje.

oitenta e sete
O nida.de
6

P edir inform ao sobre horrios: Podia dizer-me a E aprendeu o seguinte vocabulrio:

que horas h autocarro?
D ar inform aes sobre horarios: Para l s D ias da semana:
9h5... Domingo, segunda-feira, tera-feira,
C om prar um bilhete: Queria dois bilhe quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira,
tes. sbado.
E ntender avisos que se ouvem na
estao: Vai dar entrada no cais nme Meses:
ro 8 a camioneta de Lisboa. Janeiro, Fevereiro, Maro, Abril,
Indicar m eios d e tran sp o rte: Maio, Junho, Julho, Agosto,
Vamos de autocarro. Setembro, Outubro, Novembro,
E xprim ir h ab itu alid ad e : Aos Dezembro.
sbados jantamos sempre fora.
E xprim ir p o n tu a lid a d e : No M eios de transporte:
sbado ficamos em casa. Autocarro, automvel, avio,
Dar sugestes de aco colecti barco, bicicleta, camioneta,
va: O que que queres fazer carruagem, cavalo, comboio,
amanh? elctrico, metropolitano.
A ceitar e rejeitar sugestes:
Boa ideia! Locais de interesse:
E xprim ir possibilidade / im Aeroporto, auditrio, bar,
possibilidade: No posso. biblioteca, cantina, catedral,
S ituar aces no tem po: Ns cidade, cinema, convento, dis
vivemos muitos anos no estrangei coteca, estao, exposio, feira,
ro. igreja, jardim, monumento,
P e rg u n ta r a localizao no mosteiro, recinto, torre, Univer
espao: Onde ? sidade.
E xprim ir localizao: E no Centro
de Negcios transfronteirio. Adjectivos:
C onvidar algum : Queres vir connos Careca, velho.
co?
Exprim ir obrigatoriedade: Temos de pas Verbos:
sar pela estao de Camionagem.. Abrir, aceitar, aparecer, apreciar, arranjar,
E xprim ir desiluso: Que pena! atender, aterrar,
atropelar, averi
guar, comprar, dar,
deixar, descolar, expor,
fazer, fechar, fumar,
ganhar, impressionar,
indicar, instalar, ler,
merecer, nascer, ocupar,
E de gramtica aprendeu: partir, passar, querer,
sentir-se, servir, tirar.
P retrito perfeito sim ples dos verbos term inados em
-ar, -er e -ir.
P retrito im perfeito dos verbos irregulares: pr, ser, ter,
vir.
Regras de form ao do p lu ral dos substantivos com
postos.
H aver + expresses de tem po: H vinte anos visitava ape
nas discotecas e bares.

oitenta e oito
 Falar de h b ito s do qu otidiano.
M ostrar a casa a algum .
Falar de obrigaes.
reas gramaticais e estruturas
Pretrito perfeito sim ples v. Pretrito imperfeito (Reviso).
Pretrito perfeito simples dos verbos irregulares term ina
dos em -er: dizer, fazer, poder, querer, saber, tra
zer, ver.
Conjugao perifrstica: estar a + inf.; andar a + inf.; ir
a + inf.; ter de (qu e) + inf.; h aver de + inf.
Diviso silbica e m udana de linha.
Fontica: vogais nasais e semivogais.
Advrbios: dem asiado, im en so , im ediatam ente.
Adjectivos: am plo, novo, feio.
Conjunes: enquanto.
Locues adverbiais: co m frequncia, de v ez em quan
do.
0 ) V ocabulrio (0
A casa (E strutura e moblia.)
P rodutos alim entares: v erd u ras e legum es.
Verbos de actividades quotidianas.
Tarefas dom sticas.
U nidades de m ed id a de distncia e superfcie.
Contedos comunicativos
Perguntar e resp o n d er sob re a rotin a diria: Antes de
sair de casa fa o a cam a e arrum o o m eu quarto.
Pedir in form ao sob re obrigatoriedade: preciso
esperar m uito tempo?
C onsiderar um facto co m o necessrio: Tenho de ir rapi
dam ente pa ra a Estao de M elhoramento de Plantas.
C onsiderar um facto co m o n o necessrio: No tens de
fa z e r os exerccios.
E xprim ir obrigao: Sempre necessrio fa z e r algum a
coisa.
Exprim ir inteno: Hei-de ir u m dia ao Rio de Janeiro.
Expressar proibio: No perm itido estacionar.
Indicar o que necessrio: necessrio um a assinatura
nova.
Pedir licen a para entrar: Podemos passar?
Dar licena: Podem, podem .
O ferecer ajuda: Queres que fa a algum a coisa?
A ceitar/rejeitar ajuda: No preciso.
E xprim ir frequncia: Eu quase n u n ca vou ao cinema,
m as sem analm ente compro o jornal.
oitenta e nove % 89
 n o d i s s e <joe
Dilogo 1 5
e r a d ifcil.' ?
C o n s u l t e tawfe M a
V p g i n a l'f'f. y Visita a urna amiga.
A C ludia, am iga d a A na, convidou-a p ara ir lanchar a sua casa. A A na
a foi e levou a am iga dela. E nquanto esperavam n a p arag em do autocar
ro...
Lola: preciso esperar m uito tem po?
Ana: N o, o autocarro deve estar quase a chegar.
Lola: O nde fica a casa d a tu a am iga? _
- i Ana: Fica no centro histrico d a cidade. urna casa m uito bonita, antiga e
m obilada com m uito gosto.
Lola: O que faz a tua am iga?
Ana: A nda a fazer u m estgio n a Estao N acional de M elhoram ento de
Plantas. investigadora na rea dos cereais.
Lola: M as a investigao m uito absorvente. D eve ter o dia m uito ocupado.
Ana: Sim. M as ainda tem tem po p ara ir s com pras, ir ao banco, p ag ar a luz
e o telefone... u m a pessoa m u ito organizada. Vais gostar dela.

P r e t r i t o ^ e r f e t o s i i v ^ e * v e t a o s i r r e i r u ia r e s et* - e r
poder querer saber trazer ver
dizer fazer

fiz pude q u is soube tro u x e vi

(eu ) d is s e
p u d e s te q u is e s te s o u b e s te tr o u x e s te v is te
(tu) d is s e s te fiz e ste

(voc)
pde q u is soube tro u x e v iu
(ele, ela) d is s e fez
fiz e m o s pudem os q u is e m o s so u b em o s trouxem os v im o s
(n s) d is s e m o s
fiz e ste s p u d e s te s q u is e s te s s o u b e s te s trouxestes v is te s
fvs] (vocs) d is s e s te s
^ d is s e r a m f iz e ra m p u d era m q u is e ra m so u b eram trouxeram v ir a m
(eles, elas)

Responda s perguntas segundo o modelo.

Ex.: Q uem que trouxe a carne do talh o ?/N s. i* Romos

ns que trouxemos.

1. Q uem que disse isso ao pai?/V ocs.

r * _______________________ _________
Q uem que fez as cam as?/E u. Z ' Ms
mo ha
casa obrigatrio tatobtn
r* 'Zajudar nas tarefas dotos-y debem os ajudar
ticas. k. t o d os. .A
Q uem que p d e chegar a h oras?/V s.

r * _______________________________________
Q uem que quis convidar a A na?/T u.

I * _______________________________________
Q uem que soube prim eiro a noticia?/E les.

I*
Q uem que trouxe este jornal?/N s.

7. Q uem que v iu esse film e?/E las.

noventa
 f a r a + I nfin+ivo
Andar a + Infinitivo
i-L a perfrasis p o rtuguesa estar a + inf. refiere la
duracin y repeticin del hecho, del m ism o Realizao
A g o ra
m odo que la perfrasis espaola estar + gerun prolongada
N e s te m o m e n to
dio: n o p resente
O Lus est a estudar no quarto.
Eu esto u a e s tu d a r p o r tu g u s
"Luis est estudiando en su habitacin".
Eu a n d o a e s tu d a r p o r tu g u s
U na d u racin m s prolongada, no obstante,
suele expresarse po r m edio de la form a perifrs E s ta r a t Infinitivo
tica an d a r a + inf.: A n d a r a + infinitivo
O Lus anda a ler Os Lusadas. Ir a t Infinitivo
"Luis est leyendo Los Lusadas".
Realizao
Ento
^ N o co n fu n d a la locucin an terio r con otra prolongada
Naquela altura
hom grafa, pero con m atices diferentes, como n o passado
son los de inm inencia de realizacin del hecho:
O Lus est a chegar (= vai chegar Eu e s ta v a a e s tu d a r p o r tu g u s
daqui a pouco, daqui a bocado). Eu a n d a va a e s tu d a r p o r tu g u s
"Luis esta al llegar = Est a p u n to de llegar". Eu ia a c a n ta r p e la e s tr a d a

8 En el pasad o la duracin y repeticin del hecho,

adem s de con la perfrasis referida, au nque con
el auxiliar en pret. im perfecto,
Estava a chover quando cheguei a casa.
"Estaba lloviendo cuando llegu a casa",
Repare nas seguintes gravuras e responda.
p u ed e expresarse tam bin con la p erfrasis ir a +
inf.:
lam todos a cantar pela estrada.
"Iban todos cantando po r la carretera".
0 <jue <J ele* er+ao a fazer?
N o obstante, repare que tam bin p u ed e expresar
la inm inencia del hecho:
O Lus ia a abrir a porta quando a Ana bateu.
"Luis iba a abrir la puerta cuando A na llam".
En este caso la estructura es idntica en
p o rtu g u s y en espaol (7r 3 + in f*)

& R ZC U ER O E , adem s, tal com o estudi en la

U nidad I, que el verbo R se usa com o verbo
auxiliar de tiem po en form as verbales com plejas
p ara expresar futuro:
Voufazer os exerccios.
O Lus disse que ia fazer os exerccios.
"Voy a hacer los ejercicios".
"Luis dijo que iba a hacer los ejercicios".

Este auxiliar confiere a la frase u n valor aspec

tual de intencin de realizacin del hecho en el
tiem po futuro considerado com o prxim o por el
locutor.

'-^P or ltim o, recuerde que am bas perfrasis, tanto

la po rtu g u esa com o la espaola substituyen en
la lengua hab lad a al futuro de indicativo.

noventa e um 91
 O b r ig a o P r o ib i o /n + e n o

N o dever H aver de + inf.

Jn idade 7

" dizer
1cIg I 1d g 1
TER + inf. TER + inf. " fazer
! 1que J ) Tu e 1 " p o d er hei-de '
(No) precisar de + inf. Ser preciso + N. " ser perm itido hs-de
Ser preciso + inf. Ser necessrio + inf. Ser proibido h-de
Ser preciso que + conj. (No) Dever. De n en h u m a maneira! h avem os de
N em p en sar (nisso)! haveis de L
X 0 Nunca! ho-de Ui
/ <jue u e \

a t w a n fia
1. 1'tns dc estu d ar essa lio.
2. Precisas de estu d ar mais.
3. 1 p reciso falar m ais I
baixo.
4) K necessrio um a assi
natura nova.
5. E necessru trabalhar.
6. \ o deves fum ar tanto.
7. N o /.'v.!- nada Lola. % Los verbos auxiliares de m odo se usan para j
8. No/vs isso. expresar u n p u n to dc vista en relacin al enun- j
9. N o p erm itido estacionar. ciado y al interlocutor. Los principales son:
10. I lci-dt ir um dia ao Rio de Janeiro. Probabilidad: Dever.
Posibilidad: Poder.
A utorizacin: Poder.
N ecesidad: Precisar (de), ter de (que).
O bligacin: Ter de (que), dever.

Ter de y ter que, equivalen am bas al espaol |

Responda s perguntas segundo o modelo.
Ex.: O nde que vocs vo dorm ir esta n o ite ? /U m hotel,
f* Ns vamos dormir num hotel.
1. A q uem vo visitar esta ta rd e ? /N o ssa m adrinha.
I * _________________________________________________
2. O que que os senhores vo com er?/B acalhau Brs.
r*_________________________________
3. O que que vocs vo v e r? /U m a pea de teatro.
h*_________________________________________________
4. A onde que vocs vo am a n h ? /A praia.
I * _________________________________________________
5. A quem vais te lefo n ar?/A m inha me.
I * _________________________________________________
6. O que vam os b eb e r?/A g u a sem gs.
I * _________________________________________________
7. Para onde que eles vo passar f r ia s ? /0 A lgarve.
r* _________________________________________________
8. A quem vais p e rg u n ta r? /O polcia.
r* _________________________________________________
9. O nde vais jantar am anh?/ Casa.
I * _________________________________________________
10. O que vais dizer ao teu p a i? /A verdade.
tener que; adem s de expresar la necesidad y la i
obligacin, consideran un hecho com o necesa- jj
rio o no necesario:
(No) tens de fazer os exerccios.
"(No) tienes que hacer los ejercicios".
Parece existir en la lengua h ablada cierta p red i
leccin por la estructura ter de, sin que ello
m arque ningn tipo de diferencia entre am bas, i
Preste especial atencin a las form as m on o sil- ,
I
bicas del verbo haver cuando vayan seguidas
de la preposicin de, ya que es obligatorio el ,
uso del hfen (-).
% El verbo h a v e re s un verbo auxiliar de tiem po. |
Confiere a la frase un valor aspectual de inten- .
cin d e realizacin del hecho en un futuro no '
determ inado:
Hei-de trabalhar.
"H e de trabajar".
A dem s, aparece en num erosas construcciones i
con m atices m uy diversos:
Existencia: H leite.
D isponibilidad: No h leite mas h ovos.
Ocurrencia: Hoje h um bom film e na tv.
Localizacin absoluta en el espacio: Em Por- j
timo h uma praia muito grande.
Referencia en el tiem po: Estou aqu h meia hora, i
Previsin del tiempo: Amanh h bom tempo.
Etc. 1

92 ^ noventa e dois (duas)

m Responda pergunta.

Ex.: O que que ele tem de fazer antes de to m ar o

5. O que que vais fazer hoje tard e?/V isitar o av.

6. O qu e qu e o se n h o r v ai fazer hoje de
Jjfc,

p equeno alm oo?/T om ar u m duche e fazer a barba.

m a n h ?/T ratar das reservas do hotel.
I* Antes de tomar o pequeno almoo, ele tem de (h-de)
tomar um duche e fazer a barba.
7. O que que vam os fazer depois d a aula de P o rtu
g u s?/T o m ar u n s copos. ;*
1. O que que vam os fazer ag o ra?/C o rrig ir os testes. m

8. O que que eles vo fazer a g o ra ?/A rru m a r o q u ar

2. O que que a Lola vai fazer am an h ?/C o m p rar uns
to.
sapatos.

3. O que que vais fazer na quinta-feira?/F icar em casa. 9. O que que vocs vo fazer depois d e a m a n h ? /
Descansar.
4. O que que vais fazer depois de ja n ta r? /d a n a r no
arraial. 10. O q ue qu e voc v ai fazer d ep o is de
com er?/T om ar caf.

Dilogo 2
Em casa da C ludia.

Ana: Ol, Cludia. Podem os entrar?

Cludia: Podem , podem .
Ana: A presento-te a Lola, a am iga espanhola de quem te falei.
Cludia: Ol, com o ests? Tenho m uito gosto em te receber em m inha casa.
Lola: Ol, m uito prazer. Q ue casa to bonita!
Cludia: Era dos m eus bisavs. A m aior parte das m oblias so desse tem po. P rocurm os conservar tudo.
Ana: C ludia, no te im portas de m ostrar a casa Lola?
Cludia: C om m uito gosto. Passem p o r aqui. Esta cozinha est com o no tem po dos m eus bisavs; os azulejos so
os m esm os. C om prm os m quinas de lavar loua e ro u p a e u m a arca congeladora, m as o frigorfico
ainda foi com prado pela m inha av. A qui a d espensa e ao fu n d o do corredor a sala d e jantar.
Lola: E enorme!
Cludia: Sim, os m eus bisavs tinham seis filhos e recebiam visitas frequentem ente. A qui a sala de estar e a
seguir o m eu escritrio. D aquele lado ficam os quartos. M as vam os p rep a ra r u m caf.
Ana: Q ueres que faa algum a coisa?
Cludia: N o preciso. J tenho tu d o preparado.

QUE E ST k m /ARAtf&A: % t>Ws o s i l bi ca

Q ue st na varanda?
Lima fita de ganga. t*u<jana tfe linha
Q ue est na janela?
i mu fita amarela. La divisin silbica coincide en lineas generales
Q u/est no poo? en portugus y espaol:
Um a casca de tremoo. a-do-les-cen-te, e-xa-me, abs-trac-lo,
Q uem est no telhado? abs-ten-o,
*
Um gato pingado. Sin embargo, tenga en cuenta las siguientes
Q ue est na cham in? peculiaridades del portugus:
/U m a caixa de rap.
Q ue est na rua? w
consonantes iguales se separan obligatoriamente:
.U m a espada nua. w
ar-rastar: lec-cionar; res-soar; ac-o.
Q ue est atrs da porta?
I ma vara torta.
Q ue est no ninho? fi Si un guin une palabras conpuestas o enclticas y coin
Um passarinho. cide con el final de la linea, es obligatorio repetirlo en
Deixa-o no morno el inicio de la siguiente:
D-lhe pozinho. m o-//-de-obra 0 mao-de-//-obra.
Ns fizemo-//-lo.
C ancioneiro Popular Portugus.

noventa e trs 93
 Qu a l i f i c a t i v o s pa r a a c a s a

I
m m . iMiimetrov d
dm. D ecm etro d ;

J.1SNITH
ilT : M etro q u ad rad o
m. Metro ; i;
km. Q uilm etro
, n
km - Q u il m t i i.. q 11a d ia d ,
ha. Hectare

Arwf>ien +e A ^ re n <Ja outro vocabul ri o til

an d ar cave (cv.) avenida, praa, assoalhada d eg rau boto

rico
apartam ento rs-do-cho (r/c.) largo, etc. pobre hall terrao in terru p to r
edifcio an d ar FICAR/SEREM d eg rad ad o quarto cham in tom ada
lote nm ero centro zona de luxo
despensa renda ficha
m oradia direito (dto.) periferia m oderno
antigo parede em prstim o fio
prdio esquerdo (esq.) arredores
polu d o cho m ensalidade ligar
quarto frente (fte.) bairro
zona verde desligar
rua, estrada, tecto contrato
vivenda plano
sto aquecim ento acender
m ontanhoso
( ? f i V o s longe v aran d a calorfero apagar
desarrumado perto m arquise aquecedor abrir
amplo recente prtico
assim, assim arrecadao gs fechar
excelente. luxuoso simples
bom
pequeno bonito sossegado jardim electricidade
mau
velho feio barulhento m uro luz
giro
antigo simptico limpo
sujo elevador corrente
novo acolhedor asseado
caro
moderno agradvel arrumado escada gs
barato...

Descreva com todos os pormenores como a sua casa e onde fica situada. M edir
A ltura Alto
Baixo
C om prim ento
C om prido
C urto
Longo
Largura Largo
Volume, Volumoso
Mximo
M nimo

noventa e quatro
 Actividade P a ca ja y r as/ora o no toe correcto.

7. Caixote do lixo 20. Aparelhagem 33. Clice

8. Chvena 21. Batedeira 34.Esfregona
9. Caneca 22. Ba 35. Escadote
10. Cafeteira 23. Cachimbo 36. Escova dos dentes
11. Caixa do correio 24. Cortinado 37. Ferro de engomar
12. Fogo 25.Mquina de barbear 38. Cmoda
13-Lareira 26. Mquina de lavar roupa 39. Castial
1. Cruzeta 14. Charuto 27. Luvas 40 .Jornal
2. Escova do cabelo 15. Bule 28.Mquina de lavar loia 41. Livro 46. Garrafo
3. Bengalas 16. Aspirador 29. Mesa 42.Mao de tabaco 47. Chuveiro
4. Lmpada 17. Banheira 30. Cadeira 43. Copo 48.Lenos de papel
5. Chapu 18. Balde 31. Chave 44. Cinzeiro 49. Frigorfico
6. Espelho 19. Agulha 32. Frigideira 45. Cama 50. Candeeiro

noventa e cinco
 Dilogo
U nidade

Conversando..

Lola: G ostas de viver aqui?

Cludia: Gosto im enso. N unca m orei n o u tro stio e ligam -m e a esta casa laos afectivos.
Lola: E as tarefas dom sticas quem as faz?
Cludia: Sou eu. A ntes de sair de casa fao apenas a cam a e arrum o o m eu quarto, porque tenho de ir p ara a
Estao de M elhoram ento de Plantas. h o ra d e alm oo cozinho q u alq u er coisa rapidam ente. Venho
com er a casa porque gosto m uito de cozinhar. Aos fins-de-sem ana aspiro o p ou varro e passo a ferro
algum a roupa.
Lola: E n ingum te ajuda? C om um a casa to gran d e...!
Cludia: Sim. s sextas-feiras tarde vem c a Vicncia, u m a excelente em pregada, que faz u m a lim peza m ais
pro fu n d a e passa a ferro a ro u p a. M as sem pre necessrio fazer algum a
coisa.

0 q u e q u e e u f a o t o j o s o s jJ a s !?

vestir(-se)
(as-)jidsap

\
Diga o que ela faz durante um dia normal. ^
Nao se esquea de indicar as horas. ^

4. r*

5. i*

6. i*

7. r*

8. r*

9. i*

10. h*

11. i*

12. i*

13. N

14.

15. r*

96 noventa e seis
 Q o e t o t r a f r a l h a (a elfo casa? Descreva as deslocaes que a D. Clara fez
ontem.

Ex.: 8h30: Ir/E scola: As oito e m e ia /o i escola.

$
1. 9hl5: V oltar/casa: h* ________________________

2. lOhOO: A rru m a r/q u a rto s: I*____________________

3. 10H20: Ir/B a n c o /le v a n ta r dinheiro: f*__________

aspirar
4. 10h37: Ir/S u p e rm e rc a d o /fa z e r com pras: I* ___

5. Ilh45: V oltar/casa: N _______________________

6. 12h00: P rep arar/alm o o : i* __________________

7. 13h00: A tender /telefone: I * ___________________

Indique o que ela fa z durante um dia normal.

10 ..

11 ..
12.
W F o n f i c a
fS

e e*ras (/o ^ a s n asais

i , an, am [b] alem a, m an ta, lm pada,

en, em [] len d a, sem pre.
Para que a letra C on, om [] p o n to , pom ba.
PS
se leia sem pre [s], im, in [i] fim , gnja.
deve escrever 6JD
un [] m u n d o , fundo.
O
c antes de e, i:
cu, cidade;
e+ra s S ew l^ o ^ aij

antes de a, o, u:
raa, poo, acar. u [w] quatro, suave.
e, i [j] dilogo, fmea.

noventa e sete 97
 -i Recorde a sua semana passada e escreva aquilo que fe z de mais im portante. U tilize os verbos que se
seguem . No se esquea de indicar as horas.

A cordar Ir Ler Ver Deitar-se Jantar Vir

Levantar-se A lm oar Jantar Falar Sair Fazer C ozinhar
Tomar duche Voltar C om prar A rru m ar Trabalhar Escrever E ntrar

Q a rta Q n + a Tale de si aos colegas.

D e m a n h ... D e ta rd e ... 1. Em que d ata nasceu?

r* ________________

2. Q uantos irm os tem ? C om que idades?

3. Q ual a profisso dos seus pais?

4. Q ual o seu passatem po favorito?

5. Q uais as suas preferncias?

r* ______________________

6. A que horas se levanta?

r* ________________
Sex +a S b a d o
7. O nde que m ora?
n o ite ... r* _________

8. Q uanto tem po dem ora a chegar Escola?

9. D e que cor o seu quarto?

r* ___________________

' t i 10. Conte sucintam ente o que fez hoje.

/ \
/y

t i
f

1 i

11 Reescreva as seguintes frases no pretrito

perfeito sim ples e no pretrito im perfeito. 5. s 7h45 sai p ara o trabalho.
a) r* ____________________
Ex.: A G uida acorda s sete horas. b) 1* ____________________
a) A G uida acordou s sete horas. Entra no escritrio s 8h.
b) A G uida acordava s sete horas. a) N _________________
b) I*
1. Ela levanta-se alguns m inutos m ais tarde. Im ediatam ente com ea a trabalhar.
a)f* _______________________________ __ a) r* ___________________________
b) r* b)l*
2. Pouco depois tom a u m duche. Toma caf com as am igas s 10h30.
a )l* _______________________ a) r * ______________________
b )I* _______________________ b ) f* ___________________________
3. A seguir veste-se. Regressa ao escritrio s 10h45.
a) I'* ___________ a ) P ___________________________
b )l* b ) l*
4. D epois bebe u m caf e u m sum o de laranja. 10 . Sai ao m eio-dia e chega a casa p o r volta das 13h.
a) P* ___________________________________ a) p * _________________________
b )l * ___________________________________ b)P* __________________________________:_____

noventa e oito
 12 I Diga aos colegas as coisas de que gosta e aquelas que detesta e com que frequncia as realiza. Faa frases
segundo os modelos A e B.

A lgum a(s) I Todos(as) os(as) Aos / No Com frequncia

B astantes 1 s / Na
V D ias, M an h s Frequentemente
N em Diariamente
M uitas I T ardes, N oites i S bado(s) D e vez em
Sem analm ente
Quase P oucas... J S em anas, M eses D om ingo(s) quando
M ensalm ente
IN unca S em pre Vez(es) ' A nos Segunda(s)... Raramente
Anualm ente

A ces
M o d e lo A E u q u a s e n u n c a vou ao c in e m a m a s s e m a n a lm e n te compro o jo rn a l.
Tomar duche
M o d e lo B: E u a n tig a m e n te jantava fo ra to d o s o s d ia s m a s a g o ra r a r a m e n te o fao.
lr ao cinem a
Viajar ao
1.
estrangeiro
Pr a m esa 2.
Subir um a
m ontanha 3.

Praticar 4.
d esporto
ja n tar fora 5 ..

Visitar os
6 ..
am igos
Ir ao m dico 7 ..

Ler o jornal 8.
Dizei- a verdade
9.
Trazer amigos
a casa 10.
Fazer a barba

N em es conjuncin disyuntiva en frases del tipo: U tilize o pretrito imperfeito.

N em eu, nem ele estivemos na festa;
y copulativa cuando es correlativa de no:
Hoje no vou ao cinema, nem quero 1. (M orar) A ntigam ente ns n u m a aldeia
que tu vs.
- N em es u sad a con el valor de no delante de sempre, pequenina.
todo, tudo, ainda, m esm o, por isso y en frases enf 2. (Ser) O m eu ir m o ______ . um b om futebolista.
ticas:
N em toda a gente sabe cozinhar. 3. (Partir) E la p ara o escritorio s 8h.
Recuerde que s/a o s + dias de la semana indica
4. (Levantar-se) E le s . -se s 7h30.
h ab itualidad, m ientras que no, na + dias de la sem a
na indica p u n tu a lid a d de la accin. 5. (Deitar-se) E la ___ -se a m eia-noite e meia.
A dem s de los adverbios y locuciones que aparecen
6. (Ir)Ns _________ ao cinem a m as n a bicha da
en el cuadro, p u ed e utilizar p ara indicar la frecuencia
construcciones del tipo: bilheteira (h a v e r)___________dem asiadas pessoas.
Num eral + por + unidad de m edida de tiempo:
Fao as compras duas vezes por semana. 7. (Trazer) A m inha m e sem pre am eixas e
Numeral + de cada vez:
Entra um de cada vez. m orangos d a frutara.
4* D e ... em:
Deve vir c de dois em dois dias. 8. (Pr) V ocs___________a m esa todos os dias.
4b Cada vez que:
9. (Ter) E le s___________u m co m uito obediente.
Cada vez que vejo a Paula falamos de cinema.
* Por: 10. (Viajar) N s _________ com frequncia ao estran
Leio vinte ivros por ano.
geiro.

noventa e nove
 P r e e n c ha a s e & u n t e g r e l h a c o m os no M es
A ctividade C das v e r d u r a s e leguM es que se segueM .

Verticais: cebola; fava; alcachofra; azeitona; abbo

Unidade 7

H orizontais: Espinafre; couve; alface; couve-flor;

ra; nabo; pim ento; agrio; gro; beringela; rabanete;
beterraba; pepino; tom ate; cenoura; espargo; aipo;
ervilha; feijo; lentilha; nabia, batata. alho.

14 I Reescreva os seguintes itinerrios usando o pretrito

perfeito simples.

1. Apanho u m txi na Praa d e R epblica e vou at Estrem oz.

p* ___________________ ___________

2. De m anh visito o Castelo e contemplo as portas medievais.

p * ______________________ __________

3. Tomo u m a cerveja na P ousada da Rainha Santa Isabel e

peo ao em pregado a conta.
N ________
____________ ________________ Passe as frases anteriores para a 3" pessoa do
4. Almoo no "So Rosas" lh30 e a seguir deso at Baixa Pretr't0 Verf eito simples.

e tomo u m caf.
1. Ele, e la /V o c /O /A senhor(a). P* Apanhou u m txi
----- n a Praa d a Repblica e foi at Estrem oz.
2. P*________________________________
5. s 16hl5 parto p ara Borba. Pergunto pela A dega Coope
rativa. Chego l e compro u m as garrafas de vinho branco. 3^
P* .
4. P*
6. Paro uns m inutos em frente das runas do Castelo e ^
depois visito o M useu de Cermica.
P* ___________ - 6. P*

1 0 0 cem
 >a(avra* M a is o s u a t s coim
6* "9 99

Amizade, catorze, conduzir, cozer, cozi

nha, dizer, doze, fazer, juzo, onze, prazer,
produzir, razo, rezar, traduzir, treze, tre
zentos, vizinho, azar, azeite, azeitona,
azul, baliza, deslizar, gazeta, gozar,
granizo, guizo, horizonte, natureza, etc.

0 d e s t o o joiv>,
Reencontre a ordem das seguintes frases.
v a r ia r (e+rar
Asa, Zero.
1. levantar / m an h / os / dias / sete / s / e / da / trinta
Escrevem -se com Z :
/ todos / Eu / m e / de / tenho.
7 A s palavras term in ad as no sufixo -izar:
actual(-izar);
X N om es form ados a p artir de adjectivos + -ez ou
-eza:
2. nova / m eu / um a / quarto / A / sem ana / com prm os vido > avidez;
/ cm oda / o / p ara / passada. certo > certeza.
(M a escrevem -se com S (apesar do som final
ser igual [z]):
As palav ras d a fam lia de verbos term in a
3. p u s / e / loia / lavou / a / O ntem / eu / Lola / a / dos
m esa / a. em -der:
D efender > defesa;
P render > presa.
O fem inino dos gentlicos:
Ingls > inglesa
4. q u an d o / fora / m as / D e / elegantes / vam os / restau
O fem inino de alguns ttulos:
rantes / a / sem pre / jantam os / nem / vez / em.
C nsul > consulesa;
Baro > baronesa.
3* As palav ras no aum entativo ou dim inutivo:
hom em > hom en zarro / hom enzinho.
po rtu g u s / m veis / / casa / A / antiga / um a / com As palavras derivadas de outras j com z:
/ m obilada / casa / estilo / de / m inha. C ivilizar > civilizao.
5* E m uitas outras p alavras cuja ortografia justi
ficada pela sua origem latina, rabe ou outra.

cento e um 101
3 E aprendeu o seguinte vocabulrio:

a A casa (estrutura):
Andar, apartamento, arrecadao,
8 assoalhada, cave, clmmin, cho,
degrau, despensa, edifcio, elevador,
n escada, hall, jardim, lote, marquise,
moradia, muro, parede, predio, quar
-4 to, rs-do-cho, sto, teclo, terrao,
varanda, vivenda.
P erguntar sobre a rotina diria: O
que que eu fao todos os dias? Utenslios:
Falar de h b ito s do q uotidiano:
Antes de sair de casa fao a cama e Agulha, aparelhagem, aspirador,
arrumo o meu quarto. blde, banheira, batedeira, ba, ben
M ostrar a casa a algum : Aqui a galas, bule, cachimbo, cadeira, cafe
sala de estar e a seguir o meu escritrio. teira, caixa dos correios, caixote do
P edir inform ao sobre obrigatorie lixo, clice, cama, candeeiro, caneca,
dade: preciso esperar muito tempo? castial, chapu, chave, chvena, chu
C onsiderar um facto com o necess veiro, cinzeiro, cmoda, copo, corti
rio: Tenho de ir rapidamente para a nado, cruzeta, escadote, escova do
Estao de Melhoramento de Plantas. cabelo, escova dos dentes, esfregona,
C o n sid erar um facto com o no espelho, ferro de engomar, fogo, fr i
necessrio: No tens de fazer os exerc gideira, frigorfico, garrafo, lmpa
cios. da, lareira, lenos de papel, mao de
E xprim ir ob ri tabaco, mquina de barbear, mquina
gao: Sempre de lavar loia, mquina de lavar
necessrio fazer roupa, mesa.
alguma coisa.
E xprim ir inteno: Tarefas domsticas:
Hei-de ir um dia ao Acender, apagar, arrumar, aspirar, atender, cozinhar, deitar-se,
Rio de Janeiro. desligar, passar (aferro), preparar, tratar, varrer.
E xpressar p ro i
bio: No permi Aces quotidianas:
tido estacionar. Acordar, ajudar, almoar, descansar, despir, engomar, estender,
In d icar o que fechar, jantar, lanchar, levantar-se, levar, ligar, telefonar,
necessrio: E neces tomar, vestir-se.
srio uma assinatura
nova. Verduras e legumes:
Pedir licena para entrar: Pode Abbora, agrio, aipo, alcachofra, alface, alho, beringela, beter
mos passar? raba, cebola, cenoura, couve, ervilha, espargo, espinafre, fava,
Dar licena: Podem, podem. feijo, gro, lentilha, nabia, nabo, pepino, pimento, rabanete,
Oferecer ajuda: Queres que faa tomate.
alguma coisa?
A ceitar/rejeitar ajuda: No pre Bebidas:
ciso. gua, aguap, aguardente, aperitivo, bagao, brndi, cacau,
E xprim ir frequncia: Eu quase caf, cerveja, ch, champanhe, chocolate, coktail, conhaque,
nunca vou ao cinema, mas sema gasosa, gin, laranjada, leite, licor, limonada, ponche, porto,
nalmente compro o jornal. rum, soda, sumo, usque, vermute, vinho, vodca, xarope.

Adjectivos:
Acolhedor, antigo, arrumado,
asseado, barulhento, desarrumado,
giro, limpo, luxuoso, novo, polu
do, sossegado, sujo, velho.

E de gramtica aprendeu: Verbos:

Abrir, comear, conservar, mos
trar, pagar, pedir, perguntar, pra
P retrito perfeito sim ples dos verbos irregula
ticar, receber, regressar, subir, visi
res em -er. tar.
Conjugao perifrstica:
Estar a + infinitivo.
Andar a + infinitivo.
Ir a + infinitivo.
ter de (que) + infinitivo.
D iviso silbica e m udana de linha.
Fontica das vogais e sem ivogais.

102 cento e dois (duas)

 Unidade 8
Indicar o que faz falta.
Pedir diferentes produtos indicando quantidade.
Pedir a algum que faa alguma coisa.
Perguntar o preo e o peso.
Dar conselhos e expressar proibio.

U r
Areas gramaticais e estruturas Contedos comunicativos

Imperativo afirmativo e negativo. Pedir ajuda: la. podes ir in s compras?

Presente do conjuntivo: verbos em -ar, -er, -ir. O ferecer ajuda: Posso arrum ar a cozinha?
Futuro dos verbos regulares.
Indicar o que faz falta: Precisava de carne do talho.
Futuro dos verbos irregulares term inados em -er: dizer,
fazer, trazer. Pedir u m produto alim entar o u outros artigos: Quera
Numerais: reviso. um quilo de pescada e dois de lulas.
Preposio + artigo e expresso tem poral (reviso). Perguntar o preo: Q ual o preo?
Indicar preo: A q u i tem. So 2 6,40 euros.
Pedir para p esar u m produto: Pese-me estepeixe-espada,
Advrbios: dem ais, d ep ressa, sequer, tanto. p o r favor.
Conjunes: p orm , p ois.
Indicar o peso: Pesa dois quilos e meio.
Interjeio: ah!
Adjectivos: grosso, s. A con selh ar algum : No se pem os cotovelos na mesa.
Preposies: desd e. E xprim ir proibio: proibido a fixa r cartazes nesta p ro
Locues prepositivas: alm de.
priedade.

|0) V o c a b u l r io @j

P rodutos alim entares. Pesos e m edidas.

E stabelecim entos comerciais. O dinheiro. Trocos.
H orscopo. Gentlicos (reviso).
Frutas.

cento e trs
 Dilogo
Unidade 8

Com pras.
A m e da A na pediu-lhe p ara ir s com pras p orque ela no tinha tem po.
Clara: A na, hoje tenho m uito trabalho. P odes ir tu s com pras, p o r favor?
Ana: Posso. E tam bm posso arranjar a cozinha ou ajudar a arru m ar os quartos. A ssim dava-lhe u m a m o
zinha.
Clara: Bom, m as prim eiro vais s com pras, e depois ajudas-m e a acabar isto, sim?
Ana: Est bem . O que precisa?
Clara: Precisava de carne, peixe e fruta.
Ana: Certo. Eu v o u com a Lola. A ssim ela ajuda-m e a trazer tu d o de u m a s vez.
Clara: Do talho traz carne de vaca e de borrego, d a peixaria traz peixe-espada, pescada e lulas e d a frutara
traz dois quilos de uvas, u m m elo e u m cacho de bananas.
Ana: N o precisa de m ais nada?
Clara: Passa pela pad aria e traz u m po e u m a dzia de papossecos.
Ana: tudo?
Clara: Sim, acho que no esqueci nada, filha. Toma l cento e cinquenta euros.
Ana: Vamos, Lola. D epois irem os loja do senhor Joaquim e com prarem os aquele tecido de que eu gostei
tanto.

A p ren d a ...
Fufuro r f eT+o
V erb os r e g u la r e s e m -ar, -er, -ir
" \
CANTAR COMER PAROR % Para la formacin del
futuro im perfecto basta
Eu -ei con aadir a la forma de
Tu -s infinitivo las term inaciones
-ei, -s, -, -emos,
Ele/Voc -
-eis y -o.
Ns -em os
Vs -eis PERO
Eles/Vocs -ao no siguen esta regla los ver
bos dizer, fazer y trazer,
as com o sus derivados.

Lo mismo sucede (como

veremos en su m om ento)
1 % ,/W A . con las formas del condi
... e c o m p le te cional, siendo las formas de
1. Cantar: Ns estos tres verbos, respecti
vamente:
2. Partir: Eles Tu
dira
3. Comer: Eu 8. C onduzir: N s faria
traria.
4. Passar: Ela 9. Trabalhar: Vs
J
5. Beber: Vs 10. Viajar: Elas

P e s o s e ivtecfdas' F u f a r os Ir r e g u la r e s
DIZER FAZER TRAZER
Kg Quilo, quilogram a
g G ram a (eu) direi farei trarei
t Tonelada
(tu) dirs fars trars
m M etro - (voc)
cm Centm etro n
m m M ilm etro (ele, ela) dir far trar

(ns) direm os farem os trarem os

1 Litro
1 /2 1 (0,5 1) M eio litro [vs](vocs) direis fareis trareis
m 3 M etro cbico traro
(eles, elas) ^ diro faro

104 cento e quatro

 Peixeira: Sete euros e m eio o quilo.
Ana: E nto pese-m e este p eix e-esp ad a, p o r
Dilogo 2 favor.
Peixeira: Pesa dois quilos e meio. Deseja que o p arta
na e a Lola l foram s com pras. o talho s postas?
esperaram m uito tem po p orque havia u m a gran Ana: Sim, p o r favor. Tam bm queria u m quilo
de bicha. C om praram dois quilos de bifes de de pescada e dois d e lulas.
vaca po r 22 euros, um a pern a de borrego por
Peixeira: N o q uer levar m exilhes? Hoje so u m a
13,50 e dois quilos e m eio de costeletas de b orre
go p o r 14,85 euros. categoria, freguesa.
N a peixaria no esperaram m uito tem po; havia Ana: O brigada, m as tudo.
m enos gente. Peixeira: A qui tem . So 26,40 euros.
Ana: S tenho 50 euros. Tem troco? 'fsm
Peixeira: Q ue deseja?
Peixeira: Tenho, sim. A qui tem 23,60 euros de troco
Ana: O peixe todo fresco?
Peixeira: Sim, fui busc-lo lota esta m adrugada. e m uito obrigada.
Ana: Q ual o preo do peixe-espada? Ana: D e nada.

Aprenda outro vocabulrio til

Actividade Pores e medidas

U m bocado
Preencha a s e g u i n t e g r e l h a com os n o M e s d a s U m bocadinho
f r u t a s que se segueM
U m pouco
U m pacote
H o r l z o f t a h : am eixa; anans; pro; pssego; tangerina;
U m a /m e ia dose
cereja; ginja; melancia; fram boesa; laranja; lim o; rom ;
U m clice
/ e r t l c a i s l m elo; banana; nspera; uvas; ma; pra;
U m copo de...
alperce; figo; castanha; m orango; coco; s rodelas (p. peixe)
U m a taa de...
U m a chvena de.. Aos m olhos
jg /L s fatias
U m a garrafa de...
(Duas) colheres de. Em filetes (p. peixe)

Pesar Peso
(m u ito / pouco)
P esa d o /le v e

G ordo
M agro
Tam anho
Fino
G rosso
G rande
Pequeno
M dio

cento e cinco
I
o * D esd e quando?
8
Q* 1 de Janeiro de
n
2002
00

1 cntim o
2 cntim os
2$50 dois escudos
e cinquenta 5 cntim os
centavos 10 cntim os
5 $00 cinco escudos 20 cntim os
10$00 dez escudos 50 cntim os
200$482 1 euro
20$00 vinte escudos
400$964 2 euros
25$00 vinte e cinco escudos

50$00 cinquenta escudos fa s

1Q0$00 cem escudos m- - - -- 0,49 10 0 2 $ 4 l 5 euros

2004$82 10 euros
: Nota
4009$64 20 euros
500$00 quinhentos escudos j 2,49 50 euros
10024$10
1 0 0 0 $ 0 0 escudos 4,99 20048$20 100 euros
5 0 0 0 $ 0 0 escudos 24,94 40096$40 200 euros

1 0 000$00 escudos * : - 49,88 1 0 0 2 4 l$ 0 0 500 euros

106 cento e seis

 Q uanto teriam custado em escudos os seguintes produtos ou servios?
Faa a converso para saber.

1. gua consum o
dom stico (m3):

2. A p arelh o de televiso X .L to
Sony 55 cm .:. s# v
*
Prestao
C.Habitao
350 Euros
(70.168$00)

3. Bacalhau (kg):

4. Litro de leite: o

S |M

t o
5. Gasleo (litro): $> 6. M ercedes 200:

7. Gasolina s/c h u m b o 95(litro):

9. Selo correio norm al:

3. Electricidade (K w /h - Lisboa):

10. Laranjas (kg):

11. Esferogrfica:
12. Im pulso telefnico nacional:

13. Jornal "Expresso":

14. U m a d zia de ovos:

15. Batatas (kg):.

16. B andeirada txi Lisboa:

17. Ponte Vasco da Gama:

cento e sete
 Quais as dvidas que
s portugueses tiveram
s p q p i i f i '

A partir de 1 de Janeiro de 2002, os portugueses

passaram a u tiliza r uma nova moeda. Uma
mudana to radical iria suscitar, obviamente,
m uitas dvidas. Coloque os verbos entre parn
teses no fu tu ro .

1. (Poder) ________ pag ar em escudos fora de

Portugal?
00 2. Q ue se (passar) com os contratos
datados de antes de 1999?
3. (D e v e r)___________ renegociar em euros o m eu
contrato de arrendam ento e a m inha aplice de
seguros?
4. O escudo (desaparecer) __________ com pleta
m ente?
5. Q u ando (te r)___________de trocar todas as notas
e m oedas em escudos em euros?
6. D e que im portncia (se r)_______ . as notas de euro? Aprenda algumas expresses chaves
7. A p artir de quando (d e v e r) ______ os contratos ser acerca do dinheiro
subscritos em euros? aswB?
8. O euro (te r) ___________cntim os?
9. Q u ando (com ear)______ _a ser fabricadas as notas e
Estar cheio dele. Estar liso.
as m oedas?
" teso.
10 . Q uantos escudos (v ale r)___________u m euro? Ser podre de rico.
" sem pilim .
11 . (S er)___________to fcil utilizar euros com o escudos?
Ter muita massa. No ter onde cair morto.
12 . (N ecessitar)______ . de dois livros de cheques?
13. Q u ando se (fazer) a seleco dos pases que
(ac ed er)_________ ao euro? C ustar um dinheiro.
14. (Ir)_____ . o Reino U nido boicotar o euro?
Fazer um negcio chorudo.
15. (H a v e r)______ m ais p ro d u to s financeiros em euros
nos m ercados? Ser um negcio da China.
16. Q ue investim entos se (to rn a r). m enos atracti- Ser um a pechincha, etc.
vos?
17. Com o (se r)__________ feitos os arrendam entos?
18. (H a v e r)__________ ajudas p ara efectuar as converses e
arredondam entos?
19. Q ue (fa ze r)__________ se receber u m cheque em euros?
20 . (T er)___________ de ir ao banco a p edir que tro q u em as
m inhas aces em escudos p o r aces em euros?
21. Q u and o se (fazer)___________a redenom inao em euros
das aces?
22. Q ue consequncia (ter) __________ a im plantao do
euro p ara a banca?
23. Q u and o (d ev e r)__ . fazer a declarao dos rendi-
m entos em euros?
24. (Baixar) _________ a rentabilidade dos m eus novos
investim entos?
25. Q ue inconvenientes (ter)
26. N o (te n ta r)__________ os bancos com pensar p o r ou tra
form a os seus gastos?
27. Q u ando (com ear)_____ o sector financeiro a ope-
rar em euros?
28. Q u ando (receber)______ o ordenado e o subsdio de
desem prego em euros? Guia do Euro n B 1
Expresso/BPI (Adaptao).

108 cento e oito

 Ex.: 117 euros. Tenho cento e dezassete euros.

1. 369 dlares am ericanos. r*

2. 16.125 m arcos alemes. >

3. 519.784 libras inglesas.

4. 2.666.938 liras italianas. i*

5. 478 florins holandeses. [*

6. 121 francos belgas. i*

7. 36.322 francos suios. N

8. 9.786 ienes japoneses. r*

9. 432 coroas suecas. r*

10. 11.792 coroas norueguesas. i*

O quarto planeta era o de um hom em de 11. 32.879.562 coroas dinam arquesas. i*

negocios. Este hom em estava to ocupado
que n em sequer levantou a cabea chega 12. 252 libras irlandesas. i*
da do principezi-nho.
Bom dia, disse-lhe este. O lhe que tem o cigarro
13. 13.266 dracm as gregos. r*
apagado.
Trs e dois cinco. Cinco e sete doze. D oze e trs
quinze. Bom dia. Q uinze e sete vinte e dois. Vinte e 14. 13.456.892 dlares canadianos. i*
dois e seis vinte e oito. N o tenho tem po de o acen
der. Vinte e seis e cinco trinta e um . Uff! isto som a 15. 19.711 xelins austracos. i*
quinhentos e u m m ilhes, seiscentos e vinte e dois
mil, setecentos e trinta e um .
16. 45.262 patacas m acaenses. i*
Q uinhentos m ilhes de qu?
[...]
M ilhes de coisinhas que s vezes se avistam

aL
no cu.
Moscas?
N ad a disso, coisinhas que b rilh a m ... >
Abelhas?
N ada disso. C oisinhas d o u rad as que fazem
Ex.: D ic io n rio (29,85). * O d ic io n r io c u s ta v in te e
devanear os vagabundos.
Ah! Estrelas? n o v e e u r o s e o ite n ta e c in co c n tim o s.
Isso m esm o. Estrelas.
E o que fazes com quinhentos m ilhes de 1. Livro (24,38): 1*
estrelas?
Q uinhentos e u m m ilhes, seiscentos e vinte e 2. C aneta (39,76): 1*
d u as mil, setecentas e trinta e um a. Eu c sou um a
pessoa sria, falo com preciso. 3. Borracha (0,52): 1*
E o que fazes com essas estrelas?
O que fao?
4. Revista (3,17): t*
Sim.
N ada. Possuo-as.
5. Lpis (0,68): 1*
Saint-Exupry: O Principezinho.

cento e nove
 Dilogo 3
U nidade

A na e Lola arru m aram as com pras nos respectivos lugares. Porm , verifica
ram que n o havia n a d espensa pelcula aderente o u p ap el de alum nio e no
p o d iam envolver os alim entos.

Ana: Lola, ainda tenho de sair. A m inha m e no m e avisou que tam bm no tinha
pelcula aderente e eu tenho de ir com prar.
Lola: Eu posso ir. A chas que m e percebem ?
Ana: De certeza. J falas m u ito bem e com poucos erros. A t te agradeo que vs
p ara eu p o d er ajudar a m inha m e a fazer o almoo.
Lola: E de qual trago?
Ana: Traz u m rolo de 25 m etros. N o tragas de 40,que se estraga m uito. Leva 5
euros; chega e sobra.

Aprenda.
Form ao do
p resente do conjuntivo

cant ar - - - cant e
beb er - beb a

abr ir - - >- abr a

En los verbos r f f u - \
/ (ares el presente de subjuntivo \
se form a substituyendo la desinencia
de infinitivo de la I a conjugacin
( -a r) po r " e y las de la 2a ( " e r) y de la 3'
(-ir) po r - a. o s i r r e g u l a r e s (v. >ec/r.)

% E n l o s V e r b o s I r r e g u l a r e s el radical dei
presente de subjuntivo proviene del radical de la a
Iapes. p e 0 m> - V pe
I a persona del presente de indicativo. No obs
tante, h ay verbos que no siguen esta regia, pe as
pedes
\ com o los verbos | a r , e s t a r , b a V e r , i
\ J e r e r , s a b e r , i e r e i r , for- / pede P e a
N. m ando, pues, tam bin de form a /
N. irregular, el im perati
vo.

110 cento e dez

 P re se n + e /rxfiea+vo
Eu canto bebo abro
Tu cantas bebes abres
E le /e la /v o c
N s
Vs
Eles /e la s /v o cs
( canta j
cantam os
cantais
cantam
((b e b e ^ )
beb em o s
bebeis
beb em
((abre
abrim o s
abris
ab rem
nao

Utilize o imperativo de 2apes. (Tratamento por "tu")

e descubra um poema de Antnio Srgio.

- ........ (vir), 6 menino, ............ (comer) a tua sopa.

- No a comerei!
Forme o imperativo.
- ........ (vir) tu, palm atria........ (bater) no menino.
No baterei.
Ex.: Tu alugas u m carro. I* Aluga u m carro / No
...... (vir) tu. braseiro, ....... (queimar) a palmatria. alugues u m carro.
No a queimarei!
1. Vocs co ntinuam a trabalhar.
- ...... (vir) tu, gua fria, ......... (apagar) o braseiro.
- No apagarei! 2. Tu p erg u n tas m uito.
....... (vir) tu, vitelinho, ........ (beber) a gua fria. r * __________________________________
- No a beberei! 3. Tu apanhas u m comboio.

........ (vir) tu, facalho, ........ (matar) o vitelinho. 4. Os senhores bebem cerveja sem lcool.
No o matarei!
- ........ (vir) tu, ferreiro, ......... (quebrar)-me esta faca. 5. Vocs ap an h am a cam ioneta.
No a quebrarei! 6. jhi falas depressa.
..... (vir) tu, corda grossa (prender)-m e o ferreiro.
N o o prenderei! 7. Voc abre a janela.
r* _________________________
(vir) tu. ratinho, ....... (roer) a corda grossa.
8. Vocs lem u m a revista.
No a roerei! h*__________________________________
(vir), ento, gato ........... (papar>m e este rato! 9. Vocs trab alh am m uito.
r * __________________________________
VOI PAPA-LO J!
10. A senhora escreve u m postal.
Anlnio Sctvio.

cento e onze 111

Unidade 8

/ w P e r a t i v o s r r e g ( a r e s
Ordens para Ordens para
Ordens para "Tu" voc, ele/ela vocs, eles/elas
Infinitivo o senhor/a senhora" os senhores/as senhoras"

Afirmativa Negativa Afirmativa enegativa Afirmativa enegativa

dar d n o ds (n o ) d (n o ) d em !
estar est n o estejas (n o ) esteja (n o ) estejam

querer quer n o queiras (n o ) queira (n o ) queiram

saber sabe n o saibas (n o ) saiba (n o ) saibam
ser s n o sejas (n o ) seja (n o ) sejam

ir vai n o vs (n o ) v ( n o ) vo

Transforme segundo o modelo, indicando O Sr. Gato no sabe onde fa zer as

a seguir o infinitivo. compras. A ju d e o desnorteado Sr.
Gato a encontrar os estabelecimentos
Ex.: Entre! P*Entremos! (Ns) adequados.
P*Entrem! (Vocs) I*Entrar. (Infinitivo)
Ex.: Po / tabacaria / padaria. I* N o com pre p o m im a
1. Ponha! P*
P* tabacaria. V a u m a padaria.
2. Saia! P 1. Sapatos / m ercearia / sapataria. I * --------------------------------
P*
3. Venha! P*
P*
2. Livros /o u riv e saria / livraria. I*
4. Saiba! P*
P*
5. Leia! P*
P* 3. Blusas / pap elaria / boutique. I*
6. V! P*
P
7. Faa! P* 4. Flores / drogaria / florista. I*
P*
8. Oua! P*
P*
P* 5. C arne / frutaria / talho. I*
9. Pea!
P*
10. Siga! P*
P* 6. P escada / cervejaria / peixaria. I*

D iga o contrrio.
7. Perfum e / arm azm / perfum aria. I*
Ex.: Vem c! I* No venhas c!
1. Escreve mo! P*_______________
2. Presta ateno! I * _______________ 8. Jornais / loja / quiosque. P*
3. Com e tudo! 1*_______________
4. Parte im ediatam ente! I * _______________
9. M assa / feira / superm ercado. I*
5. A cende o lume! P*_______________
6. Diz a verdade! 1*_______________
7. A prende a danar! P*_______________ 10. Fato / self-service / centro comercial. I*
8. A panha o elctrico! I * _______________
9. Em presta o dicionrio! 1*______________
10. V televiso! I * _______________

cento e doze
 !>esc r e s /a a situao.
A ctividade
A ctividade

F a o u m a p e s q u i s a e e n c o n a r e a t g u m a s / as p r o i b i e s M a i s f r e q u e n t e s n a s u a
c idade- (No se e s q u e a de in d i c a r os t o c a i s o n d e a p a r e c e m a f i x a d o s ) . w *
W
rea*
() proibido afixar cartazes nesta propriedade! P* N u m a parede.

() proibido estacionar! N este passeio.

() proibido fazer barulho! I* N u m hospital

() proibido deitar entulho! I* N u m a tapada.

tiv e () proibido fumar! P N u m escritrio.

N em p e n sar
n is s o !

cento e treze
 Transforme os seguintes conselhos dados s crianas.
Unidade 8

Ex.: N o se fala com a boca cheia.

r* No fales com a boca cheia. ^
1. N o se interrom pem os adultos! I*_________

2. N o se canta mesa! P*_

3. N o se brinca com o pao!

Diga o contrrio.

4. N o se pem os cotovelos na mesa! I*_ Ex.: Serve-te! f* No te sirvas!

1. Lava as mos! I*____________
5. N o se m astiga ruidosam ente!
2. O cupem -se dela! i*__________
3. Senta-te! I*_________________
6. N o se m ete a m o na comida! I*_
4. Despachem -se! N___
5. C ortem os cabelos! I*_
7. N o se parte a carne com as mos!
6. Escova os dentes! I* _
7. A corda cedo! I*_
8. D escansa u m pouco! I*_
9. Deita-te meia-noite! I*_

12 I D o

Ex.: Em Badajoz faz m u ito calor em A g o sto (ir).

i* No vs a B adajoz em Agosto.
1. Em A tenas h u m a enorm e poluio (ficar).

2. Em Itlia h belas cidades (viajar).

3. N a A lem anha as pessoas adoram a cerveja (beber).

r* _________________________
4. Em P ortugal eu tenho grandes am igos (vir). -Is A letra g tem dois sons bem
r* __________ diferentes:
5. Em L ondres chove com frequncia (esquecer o g u ar
da-chuva). l-se [g] antes d e a, o, u 1. n , r.
r * _______________________________________________ gato. gota, rgua. glaciar, magnfico, grande.
6. N a D inam arca est m uito frio (apanhar frio). E l-se [3] antes de e, i:
1* ______ gente, fu g ir .
7. Em Frana os condutores vo m uito depressa (condu
zir).
F o n t i c a 4 >
8. N a Blgica h u m excelente chocolate (comprar).
etras > iio n # o y n as ai s
N
A
9. N a H olanda as pessoas usam pouco 0 carro (andar de e, e m , e n [ej] m e , ta m b m , v ia g e n s , --i--''';::6.
n,?
bicicleta). ; a
I* o, am jf w ] c a n ta ra m , c a n ta r o , c o .
10. N a Irlanda 0 ar m uito puro (partir).
e [j] p e , li es.
r* wBBSX

114 cento e catorze

 Oua o s e u h o r s c o p o cor a t e n a o .

Carneiro Touro Gmeos

21 /3 a 2 0 /4 2 1 /4 a 2 1 /5 2 2 /5 a 2 1 /6

|Poder fazer valer os D urante esta fase iro P od er ter que

seus pontos de vista.
Ter b oa sade, m as te n h a cuidado
com ela. P e n se d u as vezes antes de
confiar em algum . Tente m anter a
calma. Voc sair bem das situaes
u san d o a cabea. N o fa a dem asia
dos planos p ara o futuro.
ocorrer modificaes
im portantes. A p re n d a a sobreviver
com o m enos possvel e faa deste
perodo um a lio p ara aqueles que
no sabem o que lutar. A lguns ele
m entos m arcan tes re d e fin ir o o
seu relacionam ento com a pessoa
am ada.
en fren ta r p ro b lem as
n a sua v id a profissional. P ro c u re
evitar que os seus hbitos d e sade
se degenerem . Evite discusses e
converse m ais com os seus filhos.
V ao m dico. 'T e u / . m ais p ru d n
cia e m enos audcia.

Caranguejo Leo Virgem

2 2 /6 a 2 2 /7
a
E sta sem an a sen tir
m ais vitalidade e o pti
m ism o. P oder realizar m uitas das
suas am bies neste perodo. A p ro
v e ite o b om clim a financeiro.
E n fre n te os problem as de trabalho
com a coragem que o caracteriza e
conseguir tu d o o que deseja.
2 3 /7 a 2 3 /8 2 4 /8 a 2 3 /9
Os sentim entos am o [Melhorar m aterial e
rosos sero intensos e levaro a um financeiram ente graas ao apoio de
relacionam ento harm onioso. T e n h a
p esso as am igas, m as o trab alh o
cuidado com o tabaco. N o a b u se
ocupar todo o seu tem po e p en sa
nas suas aces e am bies. Seja
m entos. P ra tiq u e exerccio fsico.
resoluto, m as n o in s is ta em apro
Os problem as com a pessoa am ada
xim ar-se de quem no gosta d e si.
sero resolvidos em colaborao.
P ro c u n c u id ar m e lh o r d a sua
sade.

Balana Escorpio Sagitrio

24 /9 a 2 3/10 2 4 /1 0 a 2 2/11 2 3 /1 1 a 2 2 /1 2

N o d e ix e nunca de ser Seja u m a pessoa ple E sta se m an a p o d er

u m a pessoa sensata. A tingir nesta
fase u m a certa estab ilid ad e. N o
re p r im a os seus sentim entos e n o
rec eie em m ostrar s pessoas o seu
v e rd a d eiro EU. D e d iq u e -se com
em pen h o su a v id a profissional.
No e x ija dem ais do seu organism o.
n am en te co n cen trad a. A conteci
m entos positivos estim ularo a sua
auto-confiana. Ter boas relaes
com chefes e colaboradores. C uida
do com a sade, no fa a esforos.
T e n h a c u id a d o com as co n sti
paes. Sade u m pouco debilitada.
receber u m au m en to
d e salrio. ! n h a cuid ad o com os
p roblem as de fgado. M om ento b as
tante propcio p ara investir, a p r o
v e ite a ocasio. N o a s s in e d ocu
m en to s. E v ite d esp erd cio s
m ateriais. P ro c u re m a n te r u m a
rotina positiva n a alim entao.

Capricrnio Aqurio Peixes

2 2/12 a 20/1 21 /1 a 1 9 /2 2 0 /2 a 2 0 /3

Precisar de algum a A s su as em oes M uitas coisas boas lhe

d iscip lin a p ara
alcanar os seus objectivos. P ro c u re
descontrair-se. P re p a re -se p ara sal
dar dvidas de to d a a espcie. Seja
m ais flexvel nas pequenas coisas e o
seu relacionam ento com a pessoa
am ada ser m ais feliz.
esta r o cheias de
energia positiva. Profissionalm ente
esta ser um a sem ana n eu tra, m as
xaii in e os negcios em an d am en
to. T e n h a cuidad o com as dores de
cabea. N o b e b a dem asiado. P ode
r desorganizar-se em relao ao
dinheiro.
viro p ara as m os. E x p re sse as
su as o p in i es d e u m a m a n eira
calma. Bom clim a familiar, m as d
m ais ateno aos filhos. R esp eite o
seu organism o e c o n trib i para
que ele no se desgaste. P ro c u re
obter o reequilbrio em ocional.

cento e quinze
 As Previses A stra is anteriores referem as tendncias gerais dos vrios SI GNOS. A s situaes pessoais e
14 I as tendncias internas especficas, s o estudo astral individualizado com a data, local e hora de nasci
m ento, poder orientar com exactido a pessoa, mas sempre atravs de consulta pessoal.
D os dados pessoais de algum colega e faa para ele uma carta m uito especial.

CL
1. Descrio fsica: I*
k
a

x 2. Tem peram ento: I*

3. Amor: f*

4. Sade: f* .

5. Trabalho: I* .

6. Dinheiro: I*

in Correio de Domingo , n 6611, p. 46.

cento e dezasseis
 Com as datas podem ser usadas vrias preposies, algum as delas contradas com o artigo. Entre as
seguintes etiquetas encontrar anos, meses, semanas, dias, partes do dia e horas. Relacione cada uma
delas com as preposies correspondentes.

EM NO NA DE AS AO

Depois de ler atentam ente o texto, respon

da s seguintes perguntas.

1. Em que ano nasceu o escudo?

^ Texto 2 ^
N _______

t 1911 a m oed a portuguesa era o Real. O

A
2. A q uantos escudos equivalia u m conto de ris?
escu d o fo i criado p or d ecreto de 22 de
N
Maio de 1911. Mas o Real perdurou alm
da reform a do ltim o sistem a m onetrio
da m onarquia. Equivalendo a m il ris da m onarquia, 3. Q u an d o que o escudo foi apresen tad o pela p ri
o escu d o de 1911 s ch egou a ser ap resen tad o co m a m eira vez?
eclo s o da Prim eira Guerra Mundial. N
As m oed as de um escu do en to lanadas s
foram em itidas durante d ois an os p ois a sua cu n h a
4. D urante qu an to s anos circularam lado a lado o
g em foi su sp en sa em 1916. E em 1919 foram su bsti
escudo e o real?
tudas p or n otas do B anco de Portugal, que se m an
N
tiveram em circulao at ao in icio de 1929.
D urante p ou co m ais de 20 an os o real e o escu
d o circularam lado a lado m as at h oje sobreviveram 5. D a sua opinio acerca d a m oeda nica.
e x p re ss e s relacionadas co m o Real: um c o n to -
reduo da d esign ao co n to de ris, co rresp o n
d en te a u m m ilh o de ris - m antm -se d esd e o s p ri
m rd ios da nacionalidade. Resta agora aguardar
a co n tecim en tos e que a m oed a nica coloq u e o ver
dadeiro p o n to fin al u nid ade m onetria p rovavel
m en te m ais antiga da Europa.

Guia do Euro n- 1 .Expresso/BPHAdaptao).

cento e dezassete
Unidade 8
A g o r a j sab e:
Oferecer-se p ara fazer algum a coisa: Precisa de
m ais algum a coisa?
Pedir ajuda: ... depois ajudas-m e a fa z e r isto.
P edir ajuda: Ana, podes ir tu s compras?
Oferecer ajuda: Posso a rru m a r a cozinha.
Indicar o que faz falta: Precisava de carne do
talho.
P edir u m p ro d u to alim entar ou outros
artigos: Queria u m quilo de pescada e
dois de lulas.
P erguntar o preo: Q ual o preo?
Indicar preo: So 26,40 euros.
P edir p ara pesar u m produto: Pese-me
este peixe-espada, p o r favor.
Indicar o peso: Pesa dois quilos e
meio.
A conselhar algum : N o se p em
os cotovelos na mesa.
Exprim ir proibio: proibido afi
x a r cartazes nesta propriedade.
E de gramtica aprendeu:
Im perativo afirm ativo e negativo.
Presente do conjuntivo dos verbos term inados em
-ar, -er, -ir.
F uturo dos verbos regulares.
F uturo dos verbos irregulares term inados em -er:
dizer, fazer, trazer.
118 # cento e dezoito
E aprendeu o seguinte vocabulrio:
Produtos alimentares:
Bacalhau, batata, bife, borrego, carne, chocolate,
coco, costeleta, dourada, lulas, po, paposseco, peixe,
peixe-espada, perna, pescada, posta, vaca, vitela.
Frutas:
Aguacate, alperce, am eixa, am ora, anans, banana,
castanha, cereja, figo, fram boesa, ginja, laranja,
lim o, ma, m anga, m arm elo, m edronho, melo,
melancia, meloa, m orango, nspera, pra, pro, ps
sego, rom, tangerina, uva.
Estabelecim entos comerciais:
A rm a zm , boutique, drogaria, f r u
tara, loja, lota, mercado, ourive
saria, p adaria, peixaria, p e rfu m a
ria, q uiosque, self-service,
supermercado, talho.
Elorscopo:
Carneiro, Touro, Gmeos, Caranguejo, Leo, Virgem,
Balana, Escorpio, Sagitrio, Capricrnio, Aqurio,
Peixes.
Adjectivos:
Aderente, atractivo, austraco, belga, canadiano, des
norteado, d in a m a rq u s, dom stico, f cil, fresco,
grego, holands, irlands, italiano, japons, m o n et
rio, noruegus, srio, sueco, suo.
Verbos:
Acender, adorar, afixar, agradecer, ajudar, alugar,
apagar, arrum ar, avisar, avistar, boicotar, brilhai,
buscar, circular, compensar, comprar, conduzir, cor
tar, danar, desaparecer, descansar, despachar-se,
devanear, efectuar, emitir,
emprestar, envolver, equi
valer, esperar, estacionar,
estragar, fa b rica r, in ter
romper, lanar, necessitar,
ocupar, oferecer, operar,
orientar, papar, partir, p er
durar, pesar, pescar, poder,
possuir, precisar, prender,
prestar, quebrar, queim ar,
renegociar, sentar, servir,
sobrar, sobreviver, somar,
lom ar, trocar, verificar,
viajar.
 Dsm
hSs
fgp^
' wJ
,_,
V--.

Objectivos

Falar sobre habilitaes e interesses pessoais.

Pedir informao sobre bolsas de estudo e propinas.
Falar de planos e projectos para o futuro.

Areas gramaticais e estruturas Contedos comunicativos

Conjugao reflexa: lavo-m e, lavas-te, lava-se...

A partcula apassivante: se. Fazer com paraes: Este ano as propinas so m ais caras
Ortografia: em prego das letras maisculas. do que o a n o passado.
Imperativo (reviso). Trocar in form ao sob re estudos: Correu-te bem o teste?
Interrogativos (reviso). Fazer su gestes e oferecer algum a coisa: S tens um a
Possessivos (reviso).
m aneira d e te safar: ir p a ra u m a explicao.
Numerais (reviso).
E xprim ir necessidade: Tenho de tirar positiva no p r xi
Conjunes: caso, porque, q u er... quer, sen o.
m o teste.
Advrbios: ligeiram ente, n ovam en te, obrigatoriam en
Pedir autorizao/perm isso: Permite-me que fu m e na
te.
Locuo adverbial: a p o u co e p ou co. sala?
Locuo conjuncional: m edida que. Dar autorizao/perm isso: Com certeza!
Locuo preposicional: d e trs. Recusar autorizao/perm isso: No, no fu m e !
Adjectivos: adiado, esp aoso, h m ido, isolad o, m o lh a Pedir co n selh o s: O qu e qu e m e aconselhas a fazer?
do, nu, orgu lh oso, ousado, pior, p ossvel, q u estio Dar o rd en s e co n selh o s: Desaparafuse a dobradia.
nvel.

V o c a b u l r io

A escola: m aterial e m obilirio d a aula.

Sistem a Educativo.
A ctividades realizadas n a aula.
P rodutos alim entares II.

cento e dezanove
 Dilogo
Unidade 9

A A na e a Lola foram esperar o dr. P ereira sada d a escola p o rq u e com binaram ir com ele Casa da
C ultu ra inaugurao de um a exposio. E nquanto ag u ard am o dr. Pereira, a A na e a Lola assistem
conversa de alguns alunos que vo saindo.

Aluno: C orreu-te b em o teste?

A luna: N o, no m e correu n ad a bem . S resp o n d i aos prim eiros dois grupos; os outros dois deixei-os quase
em branco. E a ti?
Aluno: Tam bm m e correu mal. Vou ter negativa, de certeza. E o p ior que assim tenho negativa no final do
perodo. A m atria m uito difcil e p ara cm ulo a professora faltou to d a a sem ana. N o pud em o s
fazer um as revises nem tirar dvidas.
Aluna: Tenho de tirar positiva no prxim o teste p o rq u e seno no dispenso o exame. E u m exam e sem pre
u m exame! O que que m e aconselhas a fazer?
Aluno: S tens u m a m aneira de te safar: ir p ara u m a explicao. O problem a arranjar u m b o m explicador
que conhea a m atria e explique bem .
A luna: O lha, e falando n o u tra coisa. J soubeste algum a coisa d a bolsa?
Aluno: N o, ainda no. Espero que no haja problem as. Este ano as pro p in as so m ais caras do que no ano
passado, e o m eu pai disse que se co n tinuam a aum entar, se calhar no poderei ir p ara Lisboa. Terei
de ficar em vora. E claro, j sabes, vora no Lisboa.
A luna: Pois, no h com parao. Q ue chatice!

A p r e n d a ...

(Y Conjugao reflexa J

f meto-m e ' me m eto 1

m etes-te te m etes
mete-se se mete J
m etem o-nos nos m etem o S ;
m eteis-vos vos m eteis
metem-se se metem

120 cento e vinte

 Responda pergunta.
Ex.: P odem os sentar-nos aqui?
a) I* Sim, sentem-se a.
b) I* No, no se sentem a.
1. D eitam o-nos s dez?
3 )1 * ____________________________________
b ) l * ____________________________________
2. E m prestas-m e a tu a borracha?
a) I * ____________________________________
b ) l * ____________________________________
3. Tu penteias-te todos os dias?
a) I * ____________________________________
b) I * ____________________________________
4. Tu ajoelhas-te na igreja?
a) I * ____________________________________
b ) l * ____________________________________
5. Vocs portam -se bem ?
a) I * ____________________________________
b ) l * ____________________________________
6. O professor ausenta-se da aula algum a vez?
a ) l * ____________________________________
b) I * ____________________________________
7. Voc cala-se com frequncia?
a) I * ____________________________________
b ) l * ____________________________________
8. Elas levantam -se cedo?
a; i ______________________________________
b ) l * ______________________________________
9. Os senhores candidatam -se tam bm ao lugar?
a) I * ______________________________________
b ) l * ______________________________________
10. C onstipas-te m uito d u ran te o Inverno?
a) I * _______________________________________
b) f * _______________________________________
T enga en cu e n ta que la conjuncin te m p o ral
e n < J 3 f ) tO expresa u n m atiz de sim ultaneidad,
equivaliendo en castellano a m i e n t r a s :
Enquanto aguardam, a Ana e a Lola assistem
conversa.
"M ientras esperan, A na e Lola asisten
a la conversacin".
La traduccin de la locucin castellana e n c u a n to
expresando la inm ediatez de la accin, es en p o r
tugus (offo <jue.
Logo que chegues, telefona.
"E n cuanto llegues llam a".
Las acciones que recaen sobre la to talid ad del
sujeto (cuando este es el cuerpo hum ano) son, al
igual que en castellano, reflexivas:
Eu la vo -M e = "Yo m e lavo".
Eu penteio- e = "Yo m e peino".
PERO
cuando la accin recae sobre u n a p arte del cuer
po o sobre u n a p ren d a de vestir el uso del verbo
en p o rtu g u s es nicam ente transitivo:
Eu lavo as mos = "Yo m e lavo las m anos".
Eu dispo o casaco = "Yo m e quito la chaqueta".
HJc s. y ' Eu
lev a n te.- \ / fa M M re
-we mi+o (evantei tarde,
tarde! , tlv e de iwe
^ vestir fre s-y
SC1
Responda s seguintes perguntas segundo o
modelo.
Ex.: A q u e h o ras qu e voc se levanta?/7h30.
f* L evanto-m e s sete e meia.
1. Q uantas vezes te lavas p o r d ia ?/Q u a tro .
A que horas te vestes?/7h45.
I * ________________________
Q uantas vezes te penteias p o r se m a n a ? /16 vezes.
h*_____________________________________
Com o que os senhores se deslocam p ara o trab a
lho? / Carro.
h*______________________________________________
O que que eles se chamaram u m ao outro?/ De nomes.
r * ______________________________________________
C om quem que vocs se avistaram hoje?/D irector.
I* ___________
Q ual foi a que se licenciou prim eiro?/ A irm mais nova.
h*______________________________________________
Voc no se im porta, porqu?/ O assunto l com eles.
h*______________________________________________
9. O nde que te d esp es?/ O m eu quarto.
f * ______________________________________________
10. A que horas que te deitas?/M eia-n o ite e meia.
I * __________________________________________
cen to e v in te e u m
 Dilogo 2
PSL
L em bro-m e d e te r v isto n u m jo rn al de
E nquanto o pai da A na no chegava, as
&M E ivas, h p o u co tem p o , u m an n cio
duas am igas conversavam ...
b p a r a p ro fe s so re s co m m e s tra d o ou
Lola: Estes alunos parecem m uito d o u to ra m e n to p a ra a Escola S u p erio r
desanim ados. A g rria.
... _
Ana: E verdade. Esto preocupa' Sim. u m dos processos de recrutam en
dos com o futuro. to de professores. Licenciados tm m u i
Lola: N o h ensino superior aqui tos, m as com ps-graduaes n a rea d a
em Eivas? agricultura h poucos.
Ana: El. Funciona a Escola Supe H m uitos alunos nessa Escola Superior?
rior A grria, d ep en d en d o do Este ano lectivo h d u as turm as. M as a
Instituto Politcnico de P orta coisa est feia. A cho que deve ser to
legre. H m uito tem po que a difcil arranjar em prego q uer em P o rtu
C m ara reivindica a instalao d e um gal q uer em Espanha.
plo da U niversidade de vora, m as at Lola: Pois . E o desem prego u m dos g ran
agora no foi possvel. des problem as sociais d a nossa poca.

A prenda os seguintes verbos para expres

sar as actividades realizadas na aula e
escreva o su b sta n tiv o correspondente
quando possvel.

1. P i n t a r ................. J a) A anlise.
2. D e s e n h a r ................ b) A escrita. 7. A esferogrfica azul./T u.
3. E scre v er.................. c) O estudo.
4. A notar .................... d) A pergunta. 8. As disciplinas deste curso sao difceis./E u.
5. L e r ............................ e) O desenho.
6. D ita r......................... f) A diviso. 9. O professor sim p tico ./O s senhores.
7. C o p ia r ..................... s) A cpia.
10. O horrio excelente./E la.
8. P erguntar ............... h) A correco.
I*
9. R e sp o n d e r.............. * i) A pintora.
10. Explicar .................. . i) A explicao.
11. A n a lis a r............... i 1) A m ultiplicao.
12. C o rrig ir............... \A \ m) O ditado.
\\\\
13. C o m p re en d e r......... h \ n) A soma.
14. E s tu d a r ................... o) A anotao. IDADES O R G A N IG R A M A D O S I S T E M A E D U C A T IV O
'-A c.:
15. Div i d i r .................... P) A resposta. .s
16. M u ltip lic a r............. doutoramento
q) A subtraco.
17. Som ar ..................... r) A com preenso.
18. S u b tra ir ................... s) A leitura.
LICENCIATURA
INSiNO ENSINO

U Complete com os possessivos adequados seg u n

do o possuidor que se indica.
UNIVERSITRIO
BACHARELATO
POLITECNICO

Ex.: A aula esp ao sa./E u P*A minha aula espaosa. 1 DIPLOMA

1. A tu rm a tem 27 alu n o s./N s. ENSINO

CURSOS SN8IN0 10,11,12
* 15 16. 17 rcwco
COMHJMeWIARS PR0H8SKWAL PRQRSSIONAt
2. A b o lsa de estudos pequena./V ocs.

DIPLOMA
3. Os colegas estu d am pouco./E le.
112,13.14. 3.m o
1 **
4. As cadeiras so baixas./N s. I%10,11 2? CCLO | 5. ;

j 6 7.8,9 1? dicto 1 2.3 4

5. O retroprojector no funciona./V oc.
j 3,4,5 EDUCAOPR*ESCOLAR
I 1
6. O m ap a est in co m p leto ./O senhor.

cento e vinte e dois (duas)

 o Fixe
Bem! L s j d e ve escrever:

cfe (as (etras ? no incio de palavra: sal; no inicio de

urna slaba: f a ls o ; e no interior da
May*co(as palavra, d esde que no esteja entre
vogais: pensar, morse. (Entre
vogais o J l-se sem pre [* ]).
F.l portugus, en general, es m s estricto con el y y no meio da palavra, sem pre entre
uso de las letras m aysculas que el espaol. vogais: passeio, pssaro, vosso.
Tenga en cuenta las siguientes n orm as p ara una No ^
me apetece nada
escritura m s correcta. Escriba con m aysculas: ir escola.
Deixem-me tran
I La prim era palabra de u n a cita, despus de dos quilo.
puntos:
Algum disse: A amizade a mais bela prenda".

" i* 1*1 nom bre de Deus (Dios) y dem s entidades

religiosas, y los relacionados con la creencia p ro
fesada:
Mossa Senhora, Cu, Matai.
I os nom bres de los astros y divinidades p ag a
nas, y los pertenecientes al calendario (excepto
los das de la semana):
Sol, La, Marte.
A Los nom bres que expresan conceptos polticos y
religiosos:
Igreja, Estado, Mao.
Ttulos de honor y dignidades:
Presidente da Repblica, Primeiro-Ministro.
>Las form as pronom inales referidas a entidades/,
sagradas (Deus, Maria, etc.), o cuando personas
de alta categora (papas, bispos, reis, etc.) se refie
ren a si mismos:
A Deus vemo-Lo em toda a parte.
Apraz-Mos dar a Mossa bno.
F aa f r a s e s s e g u n d o o m o d e l o , u t i l i
A, Los nom bres y ttulos de entidades o personas a f z a n d o " p re c isa r de".
las que se dem uestra g ran respeto:
Meu Pai; o nosso Professor; o teu Am igo e Colega.
Ex.: G ra m tica /a p re n d er portugus.
v. Los nom bres de artes y ciencias cuando se refie
I* Para aprender portugus preciso de uma gramtica.
ren a asignaturas escolares:
Pintura, Matemtica. 1. M arcador/S ublinhar.
Sfc-Los n o m b res relativ o s a pocas histricas, r* __________________________________
hechos y actos solem nes, fiestas pblicas, etc. 2. D icionrio/Procurar o significado de um a palavra.
Quinhentos (= sculo XVI). r * ___________________________________________
Descobrimento do Brasil.
3. C adeira/S entar-m e.
Los ttulos de libros y publicaciones peridicas: I * ____________________________________________
A Cidade e as Serras; Dirio de Motcias.
En este caso se escriben con inicial mins 4. R g u a/F a zer u m a linha recta.
cula los siguientes componentes: el art r* _________________________________
culo, las palabras invariables y las locu- ; 5. C ad ern o /E screv er o ditado.
ciones de palabras invariables:
Reflexes sobre a Lngua Portuguesa.
Algumas Palavras a respeito da Lngua Portuguesa. 6. B o rrach a/A p ag ar o lpis.

. A dem s de los nom bres de persona, las palabras

Fulano(a), Sicrano(a), Beltrano(a) porque desig 7. A u la /leccionar.
n a n personas de u n m odo vago. Pero se escriben r*
con m inscula cuando signifiquen "individuo, 8. G iz/E screv er no quadro.
sujeto, tipo". r*
a Los pun to s cardinales cuando in diquen regio- 9. A p ag a d o r/A p a g a r o giz.
nes: I*
O Morte de Portugal; os mares do Sul.
10. P asta /L ev a r o livros.
r*

cento e vinte e trs

 Dilogo
fmSj

;s
:^K *
, O dr. Percira, a Lola e a Ana vo depois buscar a M aria, filha de uns vizinhos, Escola do 2" e 3o ciclos
do Ensino Bsico, a quem ele costum a dar boleia.
Dr. Pereira: A inda no saiu a Maria?
4; Ana: N o. J vi alguns alunos da tu rm a dela, m as ela ainda aqui no chegou.
Dr. Pereira: Vou portaria saber em que p avilho teve aulas.
Ana: N o vale a pena. J vem ali. E b em disposta, com o habitualm ente.
M aria: Ol, com o esto? D esculpem o atraso, m as a professora de G eografia p asso u m uitos trabalhos p ara casa
e eu estive a passar p ara o dossi o que ela escreveu no quadro. Com o tin h a u m a d v id a, no final da
M
aula fui falar com a professora p ara m e esclarecer.
Ana: N o h problem a. Temos tem po. Podes pr a m ochila no carro e entrar.
Maria: Est m uito pesada. Tenho os livros de Geografia, Portugus, Ingls e H istria. D epois tenho o dossi e
a carteira dos lpis. Q u ando tenho Educao Visual ainda tenho de trazer m ais m aterial e um a rgua
em "T" to grande que nem cabe na mochila.

Responda afirm ativa ou negativam ente.

Ex.: J fizeram o teste de F ilosofia?/N s sim Eles no.

i* Fizemos, sim. J fizemos o teste de Filosofia, mas eles ainda
no fizeram.

1. Esta m atria j no v em p ara exam e?/E sta, sim As

lies 12 a 1 5, no.

2. J passaste n a p rova de M atem tica?/S im D esenho

3. J chum baste algum a vez em Educaao F sica?/N o

L ngua P ortuguesa d u as vezes.

4. J tens certificado do terceiro ciclo 2?/N o Segundo

ciclo.

5. J te p rep araste p ara a p ro v a de Q um ica?/S im Paula

no.

r * _________________________________________________

6. O Pedro ain d a n o fez in g ls?/S im Eu no.

124 cento e vinte e quatro

 O <joe <2oe e(a cfz para ?
1.
2.

3.
4.

5.

6.
5. Perdoar:
7. :ui3njg JB^uom udiurQ -\

9.

10.
11.

12.

Responda s perguntas e d ou recuse a auto

rizao.

Ex.: P odem os esperar aqui?

a) * Com certeza, esperem ai.
b) I'1 No, no esperem ai.

1. Posso levantar-m e m ais tarde, me?

a ) N _____________________________
bl I* ________________________
2. Im porta-se que passe frente?
a ) l * ________________________
e) N o est mal! b ) f * ________________________
3. Perm ite-m e q ue'fum e n a sala?
a) l'1________________________
^ Cn b) h ________________________
4. Seria possvel sair hoje m ais cedo?
a) r * ____________________________
b) I * ____________________________
5. D eixavas-m e ir ao cinem a noite, m e?
a) r * _________________________________
& 9^ b )h .
ai 6. pai, ds-m e autorizao p ara sair hoje noite?
cr
(Tk
3 a) I * _________________________________________
b ) f _________________________________________
7. Precisava de sair m ais cedo, possvel?
P ara d ar autorizacin o perm iso, use tam bin las a) I * _________________________________
siguientes
siguie estructuras:
Sim, fa z favor! b ) N ________________________________
Sim, sim! Gostava de telefonar m inha me, se no se importa.
() claro! a ) l * __________________________________________
Tam bin p u ed e responder de form a afirm ativa o negativa b ) I * __________________________________________
a travs del lenguaje eco, conjugando el verbo utilizad o en 9. Q ueria levar o teu carro ao concerto, est bem?
la pregunta:
Posso...? I* Pode/No, no pode. a ) l * ________________________________________
Deixas-me...? I* Deixo/No, no deixo. b) I * _______________________________________
Seria possvel...? P* /No, no . 10. A utoriza-m e a sair m eia h o ra antes, dr. Silva?
Im portas-te...? P1. . ./No, no me importo, etc. a ) I * ______________________________________
b ) l * ______________________________________

cento e vinte e cinco

A s e g u i n t e r e ce ita de unta s o b r e m e s a t p i c a
de E iv a s : a S E R I C A I A

I n g r e d ie n te s :
SE
Se em plea p ara referir u n agente
colectivo del que el locutor form a
8 ovos; 0,5 de leite; 250 g de acar; 50 g.
parte:
de farinha; canela e casca de limo.
Prepara-s e qualquer coisa.
= Tu e eu (e ele) preparamos qualquer coisa.
Batem-se as gem as, junta-se-lhes o acar e tornam-se a
bater. Pouco a pouco adiciona-se a farinha e depois o Recuerde que lo m ism o se p u ed e
leite, tam bm aos poucos, e a casca de limo. hacer con el substantivo colectivo a
D epois de tu d o batido, vai a lum e b ran d o m exendo-se gente (llevando el sujeto del verbo
sem pre. Q u ando o crem e estiver espesso deixa-se arrefe en la 3a p erso n a del singular):
cer u m pouco antes de se lhe m isturarem as claras em cas A gente prepara qualquer coisa.
telo. = Ns preparamos qualquer coisa.
Em colheradas desencontradas u m a a direito ou tra atra
-a* Se utiliza tam bin p ara referir u n
vessada, alternadam ente, deita-se toda a m assa n u m agente h u m an o no especificado:
prato que possa ir a forno quente, depois de p o lvilhada Tempera-s e a carne na vspera.
generosam ente com canela. Pero tam bin se p u ed e expresar lo
m ism o utilizan d o uma pessoa:
Uma pessoa disse-me que a Lola
Repare as form a verbais empregadas e trans
ganhou um premio.
form e-as no imperativo.
o el in defindo algum:
Algum me disse que a Lola
ganhou um prmio.

-a- De u n m odo general el sujeto gram a- :

Explique a um amigo a receita de um prato
tpico da sua regio, utilizando as duas form as
anteriorm ente propostas.
tical se usa desp u s d e la form a ver- ;
bal. Por ejemplo:
Em EIvas comem-se muitas ameixas,
pero la colocacin del sujeto gra
m atical desp u s del verbo hace que
m uchas veces (sobre todo en lengua- ;
je descuidado) se p ro d u zca un a p r;
d id a de concordancia con el mismo:
Em Eivas come-se muitas ameixas.

S Los verbos dizer ("decir") y contarse

u sa n frecuentem ente en construccio- j
nes pasivas con SE, seguidos de un a
oracin com pletiva:
D iz-se/C onta-se que a
auto-estrada est pronta em Dezembro.

ii> La preposicin que rige el com ple- :

m ent agente de la pasiva, cuando
este ap arece expreso, es la prep.
p o f, com o en espaol, pero es fre
cuente encontrar tam bin la prep.
4 , sobretodo con verbos com o ado
rar, apreciar, estim a r y otros de
carcter em otivo:
O dr. Pereira muito
estimado dos alunos.

La colocacin en la frase de la form a

SE se rige p o r las reglas d e coloca
cin de los pronom bres tonos.
(Vase la U n id ad 11).

cento e vinte e seis

 P r o c u r e et J o r n a i s e r e v i s t a s e d e s t a q u e a q u e ~
( e s d o c u m e n t o s er q u e e n c o n t r e f o r m a s d e
W A ctividade 1 i m p e r a t i v o ( a f i r m a t i v o e n e s a t i v o ).

&SURE4o&\s,>ecA-\I
O O A u d i E S RBT'fAM PAPA J A PON HAM'fAE
/AC4M PAMWTD EM OtZPEM j
\
OUEPouca V0260NHA >TA*/,'/
~ /0 & T A V O \ t 0=NUNCAM AV M FAL^M pfeTA
/ e - m q u E W o - . Jjy j
{ ruzef&M L &SA!MAjn

faS^ULatiasjk^t^l^Kcertinhos.
Demita-sedesugerir ideias novas

aaauera s temsolues antigas.
OfertadeumRelgioExclusivoIdeias&Negcios

Demita-sedos adiamentos dos sonhos por concretizar.

Demita-se do talento no reconhecido,
... ilii esforo semretomo.

%S g | {. .
Olhe sua volta. 0 mercadoest i suaespera:
aposta na suaideia, noseu produto, no seu servio,
sditaemsi, nasuacapacidade deinovao, no seugf
Chegoua hora deassumirriscos.
Deangariar apoios, de constnwparcerias,
^de criar urna rede dealianas ecumplicidades.

V para fo ra c dentro. Portugal

C o m p lete a s e g u in te re ce ita d e A m ijo a s co m m o lh o d e fr ic a s s
co m os im p e r a tiv o s n ecess rio s.

Ingredientes:
24 amijoas; 3 colheres de sopa de azeite; 50 g de fatias finssimas de bacon; 3 dentes
de alho; 1 limo em sumo; 2 colheres de sopa de salsa picada; 2 gemas; pimenta.

(Levar)__________ as amijoas ao lume forte e (re tirar)___________ -as da panela

medida que forem abrindo. (Tirar) __________ -lhes a bolsa de areia e (lavar)
___________ -as no seu prprio lquido. (C o a r)___________ o lquido. (Reservar)
(A q u ecer) o azeite e (ju n ta r)___________ o bacon, os
alhos picados e as amijoas. (B ater) ento as gemas com o sumo de
limo. (Acrescentar) ___________ a salsa e, a pouco e pouco, o lquido quente.
(Levar)__________ novam ente a lume baixssimo, m exendo sem pre at engrossar
ligeiramente no (deixar) ___________ ferver.(Deitar) este molho
sobre as amijoas. (Polvilhar)___________com pim enta e (serv ir)___________ ime
diatamente.

cento e vinte e sete

 Quer modificar a direco da abertura da porta do seu P oupana de energia. Transforme os
frigorfico? conselhos dados no infinitivo em imperativos.
Unidade 9

1. (Retirar) _________ a tam pa da dobradia

superior. ( D e s a p a r a f u s a r ) ____________a
1. N o (ab rir). . a p o rta m ais vezes
dobradia superior e (retirar) _________ a
po rta superior. do que necessrio.
2. (D esaparafusar) _ o su p o rte de
2. N o (deixar) ___ a p o rta aberta
rodap e (re tirar). . fazendo presso
p ara baixo. d u ran te m uito tem po.
3. (D esaparafusar) _ . a dobradia infe- 3. (Permitir) __________ a ventilao apro
rior com a anilha da dobradia interm dia e (puxar)
p riad a do aparelho.
__________a porta inferior.
4. (D esap arafu sar)__________a dobradia interm dia. 4. ( G i r a r ) ______ o b o to do term o stato da
5. (R etirar). . as tam pas dos furos n a p arte oposta posio superior p ara a posio inferior q u an d o as
da po rta do aparelho.
6. (T rocar)__________ o suporte do eixo d a dobradia da condies o perm itirem .
p orta e as tam pas dos em belezadores. 5. A ntes d e colocar os alim entos, (d e ix a r)______
7. (A parafusar) _________ a dobradia inferior na p o rta
arrefecer os alim entos tem p eratu ra am biente.
oposta.
8. (Girar) a dobradia interm dia e (colocar) 6. (E lim in ar)________ as cam adas d e gelo q uando
__________a anilha sobre a dobradia. atingirem 3-5 m m de espessura.
9. (A co m o d ar)__________a p o rta superior.
10. (Pr) o em belezador
d a dobradia inferior e (tapar)
_________ os furos. Finalm ente,
(exam inar) _________ as juntas
m agnticas.
Mesmo exerccio.
Observaes importantes.

1. (L ig a r)____ . devidam ente o aparelho rede elctri-

ca.

2. N o (to car). . nas superfcies frias d e refrigerao

com m os h m id as ou m olh ad as d u ran te o funcionam en

to do aparelho.

3. N o (co n g elar) bebidas em garrafas, especial

m ente bebidas gasosas, com o gua m ineral, vinhos esp u

m antes, cerveja, etc.

4. N o (comer) __________ alim entos congelados p orque

p o d e sofrer de queim aduras.

5. N o (u tiliz a r)__________ alim entos cuja cor seja questio

1. T a m p a d a d o b ra d i a su p e rio r. nvel.
2. D o b ra d i a su p e rio r.
6. (Desligar) _________ obrigatoriam ente o aparelho antes
3. D o b ra d i a in te rm d ia .
4. A n ilh a d a d o b ra d i a in te rm d ia . de reparar, lim par ou substituir a lm pada.
5. D o b ra d i a inferior.
7. N o (descongelar) _________ o aparelho com aparelhos
6. S u p o rte d e ro d a p .
7. E m b e le z a d o r d a d o b ra d i a inferior. elctricos e n o (re m o v er) o gelo com objectos
8. T a m p o d o e m b e le z a d o r d a d o b ra d i a d a
p o rta su p erio r. afiados.
9. S u p o rte d o e ix o d a d o b ra d i a .

128 cento e vinte e oito

 S in ta - s e S exy!
15 A auto-estim a faz milagres. D e s e n v o lv a a Televiso a cores: advertncias e precaues.
sua sensualidade e aprecie o efeito que causa
nos outros e em si prpria.

1. (M udar) __________o seu visual; (procurar) 1. (utilizar) p ara o telecom ando d u as pilhas de
um bo m cabeleireiro e (pedir) elem entos secos.
. opm iao. 2. Caso verifique algum m au funcionam ento, _________
2. (D o rm ir)______ tranquila; (sentir) . (substituir) as pilhas e (lim par) a janela do
a sua pele em contacto com os lenis lavados. indicador.
3. ( D e i x a r ) _____________ -se fotografar; (pedir) 3. N o _________ (utilizar) u m a pilha velha juntam ente
__________ a u m a am iga que a fotografe. (Livrar) com u m a nova.
__________ -se de todas a inibies e (deixar)
4. __________ (verificar) se as pilhas foram colocadas com
__________ -se levar pelo prazer de se im aginar
as p o larid ad es correctas.
bonita nas fotografias.
5. N o _________ (expor) o aparelho de tv chuva ou
4. (A n d a r) direita. U m a boa p o stu ra fun
h u m id a d e excessiva.
dam ental. (E ndireitar) as costas, (levan
6. N o _________ (retirar) a tam p a de trs.
tar) ___________ a cabea_e (olhar)_ a
7. __________ (evitar) expor o aparelho de tv luz directa
direito. N ao (a n d a r)_________ . na ru a curvada de
do sol o u a outras fontes de calor.
olhos postos no cho. (Sentir) _________ -se orgu-
8. __________ (retirar) a ficha de alim entao d a tom ada
lhosa d a sua im agem e no ( te r ) ______ m edo
de que a achem convencida. qu an d o o aparelho no for utilizad o d u ran te u m longo

5. ( S e n t i r ) ____________ o seu corpo. (Chegar) pero d o d e tem po.

__________ a casa, (despir)__________ -se nu m 9. N o _________ (puxar) o fio de alim entao p ara retirar

am biente confortvel, (deixar) a brisa a ficha d a to m a d a ._________ -a (retirar) sem pre p u x an

que vem do exterior arrepiar a sua pele. do a ficha.
6. D a n a r)__________ .(S a ir)___________ m ais vezes 10. N o _____ (utilizar) solues contendo benzina
p ara danar. (Escolher) __________ u m local de n em petrleo p ara lim par o aparelho.
divertim ento que m ais se adapte sua
o n t \ c
p e rso n a lid a d e e (saltar) __________
p a ra a p ista. N o se (encolher) ? C o n s o a n + e *
___________ a u m canto isolada. (Soltar)
b [b] bom , lobo.
____________ o seu corpo e (danar)
d [d] dar, dedo.
___________ at se libertar das suas ini-
f [f] faca, ofensa.
bies.
g, gu + (e , i) [g] gato, lagoa.
7. (Sentir) ______ -se jovem e (agir)
h 8+ (e> i) t3] j, Teio, genro, gil.
com o u m a jovem . N o
c+ (a , o , u ), q u + (e , i) [k] copo, porco, quente, aqui.
(m eter). n a cabea que d eter
1 [1] lam a, sala.
m inados com portam entos no so p r
m [m] m esa, amor.
prios p ara a sua idade. (S er)__________
n [n] n ada, pena.
o u sada e (fazer) ___________ o que lhe
P [P] po, prespio.
d er na cabea.
r, r r [R] rosa, ten o, cari o.
8. (C o m er)___________u m pssego, (sabo
r [r] caro, dar.
rear) ___________ e_( d e ix a r)
s, ss, c, , X [s] sol, passo, cu, poo, mximo.
o tem po passar.
9. (Fingir) ______
t [t] tu, canto.
que u m a estrela
de cinema.
V [v] vaso, lavar.
10. (Pr) ____ _ u m a ro u p a bonita,
S, Z, X [z] casa, zebra, exame.
(pr) ____ _ saltos altos, (maqui- ch, x IJ] chave, m achado, enxame.
lh a r)_____ . -se e (u sa r)__________ nh Ln] vi ho, cam inho.
culos de sol. Tudo isto s p ara ir rua. lli [A] talho, lhe.

cento e vinte e nove

 Reencontre a ordem das seguintes frases

1. ao / m eia / Hoje / as / acabei / m eio-dia / aulas / e.

m as / certificado / requeri / h / no / o / d u as / ainda / J / o / recebi / sem anas

biblioteca / leitor / requisitar / O / livro / porque / carto / de / deixou / no / tinha / no / funcionrio / m e /

da / u m / o.

secretaria / da / bicha / guich / pag ar / N o / gran d e / u m a / as / havia / n a / p ara / propinas.

inscrio / os / p orque / ad iad a / d ata / d a / im pressos / A / desapareceram / foi.

A Sandra est co m to sse

J n o pra sossegada.
Q ueres u m co n se lh o , Sandra?
C om e cen ou ra aucarada.
0 (v te * to o s o to
Com u m X se escreve m x im o
v ' i'a s (e+ ra* E tam bm aproxim ar.
O p r x im o d b om ex e m p lo
s b a d o , falso , assar, c ic e ro n e , a o , Q uando m e quer auxiliar.
a u x lio
A ceb ola n o pacfica,
/Pensava que eu x Sem pre m e p e a chorar.
/ o em 5 Mas agora decidi
/ A / //eo, e <//rre que 'a
professo- \ apanhar uma raposa, Com a faca m e h ei-de vingar.
r<? disse-te 1 mar a Ao ?/e o ter+e
y aiyuma / \ n a o correu assim to
o c k coisa? A ma/ para cpum- > N arciso co m seu cigarro
y . ^ar. Tam bm m e p e a chorar.
D ou-lhe o cin zeiro cin zen to
Para o cigarro apagar.

A C onceio fo i caa
Com o pai que caador.
No viu co e lh o n em gazela
Mas sim um lin d o castor.

N o aude da estao
Estava u m band o de aores.
T rouxem os a espingarda se m chum bo.
Oh! q ue b elo s caadores!

1 3 0 # cento e trinta

A g o r a j sa b e:
In teressar-se pelo resu ltad o de u m exame:
Correu-te bem o teste?
R esponder de form a afirm ativa ou negativa: No
me correu nada bem.
E x p rim ir n ecessidade: Para
aprender portugus preciso de
uma gramtica.
Fazer com paraes: Este ano as
propinas so mais caras do que o
ano passado.
Trocar inform ao sobre estu
dos: Correu-te bem o teste?
F azer sug est es e oferecer
alg u m a coisa: S tens uma
maneira de te safar: ir para uma
explicao.
Exprim ir necessidade:
Tenho de tirar positiva
no prximo teste.
P ed ir au to riza o /
perm isso: Permite-me
que fum e na sala?
D ar a u to riz a o /p e r
misso: Com certeza!
Recusar au torizao/perm isso: No, no fum e! Adjectivos:
P edir conselhos: O que que me aconselhas afazer?
D ar ordens e conselhos: Desaparafuse a dobradia.
P edir desculpa: Desculpe, no foi de propsito.
A provar u m a coisa: No est mal!
Elogiar: ptimo!
Objectar: Isso que era bom!
Perdoar: No tem importncia!
D uvidar: Sei l!
Exprim ir agrado: Adoro!
A gradecer: Obrigado!
Exprim ir aborrecim ento: Que chatice!
D ar dispensa: Com certeza!
C ham ar a ateno: Olha ali!
A presentar algum : O meu irmo!
C um prim entar algum : Viva!
Pedir p ara passar: Com licena!
Felicitar: Muitos parabns!
Avisar: Toma ateno!
E de gramtica aprendeu:
C onjugao reflexa: lavo-m e, lavas-te, lava-se...
A partcula apassivante: se.
Ortografia: Emprego das letras maisculas.
Im perativo (reviso).
E aprendeu o seguinte vocabulrio:
Lxico da aula:
Aluno, apagador, aula, bolsa, borracha, cadeira, carteira,
certificado, curso, desenho, dicionrio, ditado, diviso, dos
sier, doutoramento, dvida, Educao Fsica, Educao
Visual, ensino, escola, escrita, esfero
grfica, estudo, exame, explicao,
explicador, Geografia, giz, Histria,
horrio, impresso, inscrio, Instituto,
lectivo, leitura, lio, lugar, mapa,
marcador, Matemtica, matria,
matricida, mestrado, mochila, negati
va, pasta, pergunta, pintura, professor,
propina, rgua, resposta, retropro-
jector, reviso, soma, subtraco,
teste, turma, Universidade.
Actividades realizadas
na aula:
Analisar, apagar, assinar, assistir,
ausentar-se, chumbar, compreen
der, conversar, copiar, corrigir,
desenhar, dispensar, ditar, dividir,
esclarecer, explicar, exprimir, fal
tar, leccionar, lembrar-se, multi
plicar, objectar, perguntar, requisi
tar, responder, somar, sublinhar, substituir, subtrair.
Produtos alimentares:
Alho, amijoa, azeite, "bacon", bebida, cerveja, fatia, gaso
sa, gema, limo, lquido, molho, pssego, sumo.
Adiado, agrrio, congelado, convencido, espaoso, gauls,
ingls, isolado, lectivo, necessrio, nu, orgulhoso, ousado,
pesado, portugus, possvel, questionvel.
Verbos:
Acrescentar, adaptar, adorar, aguardar, ajoelhar, amuar,
aproveitar, arranjar, arrepiar, atingir, avisar, avistar-se,
buscar, caber, candidatar-se, chamar-se, coar, conhecer,
constipar-se, construir, costumar, criar, danar, deitar-se,
deixar, demitir-se, depender, desaparafusar, desaparecer,
descongelar, descidpar, desligar, deslocar-se, despedir-se,
despir-se, eliminar, elogiar,
emprestar, endireitar, engros
sar, esperar, existir, felicitar,
fingir, fotografar, fumar, fu n
cionar, girar, importar-se,
juntar, lavar-se, levantar-se,
libertar, licenciar-se, maqui
lhar, mudar, parecer, pentear,
perdoar, permitir, pingar,
pintar, poder, polvilhar, por
tar-se, procurar, registar, rei
vindicar, requerer, reservar,
saborear, safar, sentar-se, sen
tir-se, utilizar, valer, vestir-
cento e trinta e um
 A que horas

01 3 |ir p rijQ
ltima

Descrever um local ou situao.

Combinar um encontro com algum. Exprimir deduo e hiptese.
Falar sobre o trabalho ou a profisso. Interpretar e responder a um anncio de trabalho.
Redigir um c u r r i c u l u m v i t a e .
Redigir pequenos bilhetes e deixar recados.

reas gramaticais e estruturas Contedos comunicativos

Pronomes com plem ento: m e, te, lh e, n os, vos, lh es,

o (s), a(s). Iniciar um a con v ersa ao telefone: (Es)tou. F az fa v o r de
Contraces de Com plem ento Directo e Com plem ento dizer.
Indirecto: m o, to, lh o, n o-lo, v o -lo ... Telefonar e perguntar p o r algum: O Paulo est?
Pronom es tnicos precedidos de preposio: com igo, Mostrar recep o durante a con v ersa ao telefone:
co n tigo, co n n o sco , co n v o sco , para m im ti, si...). Pois... p ois.. . pois.
Talvez (qui) + conjuntivo. C om binar um en con tro: Encontramo-nos nas escadas da
Se calhar + indicativo. S um a hora.
Palavras homfonas. D eixar recado: No se esquea de lhe d izer q u e...
Imperativo (reviso). D escrever u m lo ca l e a sua localizao: Era um a sala
pequena, embora com janelas largas...
Advrbios: assim , p ron to. Pedir a o p in i o a algum: F. vocs, o que que acham?
Adjectivos: atraente, con trolvel, d ificlim o, d isp o n Dar opinio: Julgo que sim; creio que no...
vel, p refervel, recente.
C onsiderar u m facto co m o provvel: Se calhar vou/Tal
Preposies: aps.
vez v.
Conjunes: em bora, se.
R esp ond er a an n cios d e em p rego.
Locues Preposicionais: em frente a.
Perguntar e responder sobre capacidade e com petncia.
Falar sob re as ob rigaes e as co n d i es d e trabalho.
V o c a b u l r io @( E xprim ir dvida: No sei bem.
C onsiderar u m facto co m o p ossvel: A sala pode estar
Telefones / Correios. ocupada.
A nncios de em prego.
Exprim ir hesitao: A in d a no sei se vou piscina.
A breviaturas na correspondncia.
Vocativos de incio de correspondncia e saudaes
finais.
N om es de anim ais.

cento e trinta e trs % 133

 Dilogo ' 1
Unidade 10

Clara: Lola, a tu a m e telefonou porque p ed iram , d e Lisboa, com a m xim a urgencia, o teu certificado de
habilitaes. Podes consultar o aten d ed o r autom tico de cham adas, pois a tu a m e g rav o u a m en sa
gem. Q uando ela telefonou, no estava n ingum em casa.
Lola: E com o posso enviar o certificado? _
Clara: O u em correio azul ou em fax. Talvez seja prefervel em fax, d ad a a urgncia.
Lola: E com o fao? .
Clara: Olha, a A na vai contigo aos Correios, p ed em u m im presso p ara enviar u m fax, preenchem e envia-se.
Lola: Vou aceitar a sua sugesto e v am os aos Correios. .
Clara: Talvez o Lus queira ir convosco. que a esta h ora deve h aver m uita gente. Ele fica no carro a vossa
espera p orque difcil arranjar estacionam ento em frente aos Correios. Tu no te im portas, pois nao.
Lus: N o, no m e im porto. C om binei ir ter casa do Paulo ao m eio-dia, m as eu telefono-lhe e com bina
m os p ara m ais tarde.

Paulo: (Es)tou.
Lus: Bom dia. O Paulo est?
Paulo: o prprio. , . . _
Lus: Ol, Paulo. Olha, ao m eio-dia no posso estar n a Praa p o rq u e tenho de levar a Lola e a m intia irm a
aos Correios. P odes l estar um a hora?
Paulo: Posso, posso. N o h problem a. _
Lus: Ento fica com binado. Encontram o-nos nas escadas d a S u m a hora. A t logo.
Paulo: A t logo. . '

Nos Correios. > S || S M ll

A Ana aproxim ou-se do guich, cum prim entou a funcionria e pediu:
Ana: Boa tarde. Q ueria um im presso para enviar um fax e trs selos para Espanha, por favor.
Funcionria: Para correio norm al ou correio a/.ul?
Ana: C orreio norm al.
Funcionria: So 1,50 euros; 0,50 cada.
Ana: A que horas a ltim a tiragem ?
Funcionria: Para o correio norm al s 17h30; p ara o correio azul s 17h00.
Ana: Tam bm vende envelopes?
Funcionria: Sim. E j com o selo includo, ao m esm o preo d e u m sel%imples.
Ana: O brigada.
.............................. ............................. .......... ...................."NMM :
i* .

P ro n o m e s P r o n o m e s c o m p l e m e n t o pronomes
s u je u o c / p re p o si o c / p re p o si o com
C. in d ire c to C. d ire c to

Eu me me m im co m ig o me
Tu te te ti con tigo te
Voc o, a si co n sig o
O senhor o si (o senhor) c o n sig o (c/o senhor)
A senhora
Ele
lhe a
o
si (a senhora)
ele
co n sig o Ce/ a senhora)
co m ele
se

Ela a ela co m ela

Ns nos nos ns c o n n o sc o n os*
Vs vs co n v o sco vos
Vocs v ocs co m v o cs
V o s V o s o s sen h o re s
Os senhores co n v o sco
As senhoras as sen h o ra s se
os eles c o m eles
Eles
Elas lhes as elas c o m elas

L avam o& nos (Port.)

(Esp.) "nos la v a m o f.
" lavemdnosf' (Esp.)
Tenga en cuenta que en u n estrato de uso m edio-alto (Port.) lavem o-nos.
prevalece el uso de vs, m ientras que u n estrato bajo con p rd id a de la -s final, pero no se
o de m ayor intim idad se usa cada vez m s vocs. debe confundir con los fenm enos de
alteracin sufridas p o r las form as to
* R C 0R> que la colocacin encltica (detrs) nas d e objeto directo [o, a, os, as].
del pronom bre reflexivo [nos] en la conjugacin p ro V ase en el cu ad ro d e la p g in a
nom inal sufre en la p rim era persona del p lu ral un siguiente los casos de contracciones de j
proceso semejante a la colocacin encltica en casos com plem ento indirecto y com plem en
de im perativo em espaol: to directo (no-lo, vo-lo).

134 cento e trinta e quatro

 Responda s seguintes perguntas segundo
J
o modelo. Contraces de C. indirecto + C. directo
Ex.: Vens com igo ao cinem a? I* Vou, vou contigo!
mo

Posso falar consigo?/Sim .

m os
m as
Q uerem brincar connosco?/Sim .

Este presente para m im ?/N a o (+)

Eles m oram p o r baixo de vocs?/Sim .

Este pacote p ara ti?/Sim .

Os senhores jantam connosco am anh?/S im .

R esp o n d a s p e r g u n ta s usayido p ro n o m e s
p e sso a is co m p le m en to .

Vocs esto zangados co m igo?/N o (+)

Ex.: Em prestas-m e a tu a borracha?
I* a) Sim, empresto-ta.
f* b) No, no ta empresto.

1. Lus, trazes-m e o jornal, p o r favor?

C a l v i n k ttobbf
p or B ill W atterson thaouaq de helena gubernatis
2. Os senhores m ostram -m e a vossa casa?
'A ABELHA NOTODIGO. PRONTO, PEODESCULPA.
AINDAAQUI CHAMASTE-ME TUNOS UMA
EST, BOLA-DE-PLO. BOLA-PE-PLO, AGORA,
OUJ NO? A ABELHA EST 3. D s-m e o nm ero de telefone d a Dulce?
AQUI OUNO? /

4. A senhora vende-nos este tapete de A rraiolos?

5. O senhor recom enda-m e este restaurante?

Fixe
Bem! 6. A senhora com pra-m e estas flores?

Para poder ler [k] deve

pj g * ! I escrever sempre: 7. Pai, em prestas-nos o teu carro?

SPOjQ ^ antes de 3, O, U:
cara, cor, curva) 8. O professor explica-vos bem a lio?
<1 antes de , t :
aquela, aqui.
9. As senhoras do-nos hoje a resposta?
Mas preste especial ateno a determi
nados vocbulos com qu e, q u i, j que,
por exemplo, tranquilo [trkwlu], fre 10. Deixas-me a tua caneta, Pedro?
quente [frokwta], mas quente [kto].

cento e trinta e cinco

*
pi&fe'
W*
KA

CL
f t
jssa*

Ex.: E m prestas-m e o /hro?

a) r* Se calhar empresto-to.
a) I'* Talvez to empreste.

1. Vais levar-lhe o disco novo?

2.
j l * ___________________ /f c > K
Trazes-me ura pacote de arroz da m ercearia?
a j l * __________________ / b ) \ * ____________
R e s p o n d a s s e g u in te s
se g u n d o o m odelo.

Ex.: A m anh vens connosco piscina?

p e r g u n ta s

3. D s-m e a tua camisola cor-de-laranja? a) f* Se calhar vou. / b) P* Talvez v.

a ) l * ___________________/ b ) l * ______
Deixas-nos a tua raqueta de tnis?
1. Julgas que am anh p o d e chover?
a ) t * ___________________/ b ) l * ______
a )1 * / b ) l * _________
Em prestas-lhe as tuas revistas?
2. Sabes se o Joo vir festa?
a) r * ___________________/ b ) I * ______
a )> / b ) I * ______
6. Levas-nos am anh as BD de Astrix?
3. Pensas assistir estreia dessa pea?
a) I * ___________________/ b ) l * _____
a) f * _______________ / b) I * ______
4. Achas que a sala estar ocupada?
_______________ / b ) l * _____
5. Julgas que u m a boa ideia convidar a Joana?
a) I * _______________ / b ) f * ________________
6. Sabes se isto assim?
a ) f * ________________/ b ) t * _______________
7. Viajars at P ortugal nas frias grandes?
a ) l * _______________ / b ) l * ___________
C om prars esse carro de que tanto gostas?
a) l * _______________ / b ) l * _____________
9. Telefonars tu a me?
a ) f * ________________/ b ) 1 * _______
10. Crs que o sim gan h ar o referendo?
a ) I * ________________/ b ) I * _______
Para responder de
forlba /btatva
use tambm
N o sei (bem ).
Sei l ! (enftico-fam.).

P ara c o n sid e ra r oito fa c to coimo *>oyyiVe(

use tam bm o verbo p o d e r .
A sala p o d e estar ocupada.
Pode ser que a sala esteja ocupada.

Para exhrTIVrr h e s i t a o use

IVo saber: Ainda no sei se vou piscina.
Depender: O que que vais fazer? D ep en d e..

136 cento e trinta e seis

 S u b stitu a os co m p le m en to s em it lico p elo s
p ro n o m e s a d eq u a d o s.
Ex.: Eu d o u o livro ao m eu irmo.
h a) Eu dou-lhe o livro.
I* b) Eu dou-o ao meu irmo.
h c) Eu dou-lho.

1. Eu com pro os bifes ao talhante.

h a ) _________________________
h b ) ________________________
h c ) _________________________
2. O em pregado leva ao Lus u m a bica.
h a ) ______________________________
h b ) ______________________________
h c ) ______________________________
3. Ele d (a ns) o livro.
h a ) ________________
h b ) _______________
h c ) ________________
4. A m anh eu trago senhora o vestido azul.
h a ) ___________________________________ Homfonos
h b ) ___________________________________ Debido a la complejidad del sistema grafemtico, en por
h c ) ____________________________________ tugus hay muchas palabras que se escriben de manera lige
5. O professor p erg u n ta a lio aos alunos. ram ente diferente, pero que se leen del mismo modo. Preste
h a ) _________________________________ especial atencin a la hora de escribir.
h b ) _________________________________ Aqu tiene una pequea lista con algunas de las ms fre
h c ) _________________________________ cuentes:
6. A A na explica Lola algum as frases.
h a ) ______________________________ (prep. + artigo) h (cverbo haver
h b ) _____________________________ ah! (interjeio)
h c ) ______________________________ a ce - (liga de metais) asso (< verbo assar)
aprear (dar o preo) apressar (ter pressa)
7. Ela oferece um a p renda Lola.
acento C ' A) assento (objecto para se
h a ) _________________________ sentar)
h b ) ________________________ cen (100) sem (prep. = excluso)
h c ) _________________________ cinto (faixa para apertar) sinto (< verbo sentir)
coser (costurar) cozer (cozinhar)
8. Ela d eu (a vs) a notcia.
cena (representao) sena (carta de seis pintas)
h a ) ___________________ concerto (msica) conserto (reparao)
h b ) ___________________ concelho (municpio) conselho (sugesto)
cela (quarto) sela (< verbo selar / assento)
h c ) ___________________
cervo (veado) servo (criado)
9. Ela l aos filhos um conto. era (< verbo ser) hera (planta)
h a ) ____________________ houve (< verbo haver) ouve (< verbo ouvir)
h b ) ___________________ peo (que anda a p) pio (brinquedo)
pao (residncia) passo (< verbo passar, passada)
h c ) ____________________
ns (pronom e pessoal) noz (fruto da nogueira)
10. Esta tarde eu d o u aos senhores a resposta. vs (pronom e pessoal) voz (som hum ano)
h a ) __________________________________ vs (< verbo ver) vez (ocasio)
h b ) __________________________________ maa (utenslio) massa (alimento)
essa (determ inante/pron.) Ea (nom e prprio)
h c ) __________________________________
cheque (ordem de p ag a xeque (lance de jogo)
m ento)
soar (produzir som) suar (transpirar)
tacha (prego) taxa (imposto)
viagem (passeio) viajem (< verbo viajar)
cegar (ficar cego) segar (ceifar)
crio (vela de cera) srio (habitante da Sria)

cento e trinta e sete

 Com a a j u i a /o professor iden+fiqoe os se^uTn+es anMais
A ctividade e preencha a g r e l h a .

18

8 19

e , 1 24

issa
3 21 22
r t :
20 27
WMr.
4 23
O

5 6

25 28

7
30 8 26

29
9 10 17

31
14

11 12 13

15 16

H o r iz o n ta is

<
i
 Quer d eixar recado telefon ista ?
Ento diga

(Ento) por favor diga-lhe que...

Agradeo que lhe diga que...
No se esquea de lhe dizer que...

Eis algumas respostas possveis

daquela/e que recebeu o recado

Fique descansado. J tomei nota.

o Muito hem, eu dou(-lhe) o recado.
F.sl bem , eu vou transmitir.
Com certeza, no esqueo, nao.
No me esqueo, fique tranquilo.

A ctividade

Faa perguntas e responda.

Pea informaes acerca dos
diferentes servios.

Siem ens C 45
C aractersticas:
B D im en s es: 109x46x23 m m
Acesso Internet. B P e s o c o m B ateria: 105 g
B D isp lay : 5 lin h a s
das cham adas de 0 ,1 7 5 IVA inc. para Clientes B C a p a c id a d e d a b ateria: 550 m A h
Regulares e 0 ,2 4 IVA inc. pata Clientes Pr-Pagos e a B T e c n o lo g ia d a B a teria (Li-ion): NiMH m A h
taxao ao segundo, aps o prim eiro minuto. , A u to n o m ia
Para a utilizao deste Servio necessrio o mesmo Equi
b A u to n o m ia e m c o n v e rsa o : 300 m in
pamento que para o Servio de dados, e o Cliente neces B A u to n o m ia e m sta n d b y : 200 h
sita ter ter uma conta aberta num ISP. S erv io s d e re d e
n e ro O p tim u s ISP N - d e Acesso N a c io n a l B B a rra m e n to d e C h a m a d as:
128 03 Telepac 671717000 B R e e n c a m in h a m e n to d e C h am ad as:

N etSapo " B A viso d e C h a m a d a e m E sp era:
12804 C lix 679310000 B C h a m a d a e m C o n fer n cia :
12808 EUNet 671515000 B V isu alizao d o N m e ro d o C h a m a d o r:
12807 M eganef 213177900 B R estrio A p re s e n ta o d o N m ero :
B E n v io d e M e n sa g e n s E scritas (SMS):
O ptim us Livre. B R e c e p o d e M e n sa g e n s E scritas (SMS):
Livre de obrigaes. Livre de preocupaes. Sem assinatura. B D a d o s / Fax:
Sem recarregam ento obrigatrio. Chamadas Nacionais S ervios A d icio n ais
Original: B C arto in te lig e n te (STK):
Para falar mais entre Optimus, B E n v io d e m e n s a g e n s d e im a g e m
sem obrigaes . B W ap:
b Optimus 0,20
b Outras redes 0,60 B C o n tro lo d e cu sto s:
Total: F u n c io n a lid a d e s A d icio n ais
Para falar ao m esmo preo para todas as redes,
B C alculadora:
sem obrigaes e sem complicaes,
tf Todas as redes 0,32 B T o q u e p o r V ibrao:
B M o d e m p a ra c o m u n ic a o d e d ad o s :
, Preos por minuto.
B A larm e:
Facturao em perodos de 10 segundos aps o primeiro minuto.
B C alen d rio :
Mensagens Escritas - SMS
B In frav erm elh o s:
b M ensagens escritas nacionais: 0,10
b M ensagens escritas internacionais: 0,22 B M a rc a o p o r Voz:

cento e trinta e nove

E is a lg u m a s r e s p o s t a s p o s s v e is a e s ta p e r g u n t a P a ra lig a r
268171619?
P S 0 \ Vou passar (o telefonema) ao meu colega. Ummomento.
do 268171619?
Desculpe. H uma^11/ " " na linha. Ho oito bem.
f Para \ Falado 268171619.
0 telefone est ocupado, R if
iniciar ) Posso falar com...?
a com uni Desejava falarcom...
chamada foi cortada.
cao Bomdia, ser possvel falar com...?
Sinto muito. No posso dar-lhe linha.
^ use: /
Ummomento. Voupassar-lhe o telefone.
*ara a t e n d e r
No est, no. Querdeixar recado?
Facafavor de dizer quem e qual o assunto. Sim. Fazfavor de dizer.

Neste momento est ocupado. (Es)tou. Fazfavorde dizer.

Z681/1619. Comguemdeseja falar?
Est sim. Ummomento,
13168369
Comcerteza. Ummomento, por favor.
Pois...Pois.Pois...
Sim...Sim...Sim.... No, no.engano
A prenda o seg uinte
vocabulrio til

Entoadeus. Lista te lef n ic a

At logo. In d ica tiv o
C ab in e
At breve.
M o ed a
Adeuzinho.
R a n h u ra
(Ento), comlicena, (sim?)
Cham ada
A u scu ltad o r
A te n d e r o te le fo n e
A te n d e d o r
D eslig ar
6 | O rd en e as fr a s e s p o r fo r m a a o b ter
m dilogo lgico. In te rro m p e r
Fio

Conversa A U rb a n a
In te ru rb a n a
In te rn a c io n a l
T elem v el
Isabel: No se esquea, por favor, seno ele vem
R e d e fixa
no h c ningum.
Clara: Ol, D. Isabel, com o est? O meu m arid
saiu, mas no dem ora.
Clara: E, sim.
Telefonista: Est? de casa do dr. Pereira?
Clara: Tubo bem . Olhe, o m eu m arido foi s finanas,
mas deve estar a chegar. Disse-me que tinha
um a reunio na escola s cinco e...
Telefonista: Fala da Escola de Sta Luzia. No desligue, que Converja B
vou passar a chamada.
Isabel Adeus, at qualquer dia. Telefonista: Sou, sim.
Isabel Ento obrigada e desculpe o incmodo. Clara: No faz mal. Algum algarismo est trocado.
Isabel Estou a ligar precisam ente por causa dessa reu Telefonista: Boa tarde. Pretendia falar com o senhor
nio. Surgiu um imprevisto e teve de ser adia Rogrio, p o r favor.
da para dia seis, s sete e um quarto. Clara: No, no .
Isabel: Est? Fala Isabel Marques, do departam ento de Telefonista: Ento no do 268629010?
Lngua Portuguesa. O dr. Pereira est? Clara: Mas aqui no mora ningum com esse
Clara: Est bem , fique descansada que eu dou o reca nome.
do. Telefonista: Deve ser. Vou confirmar. Boa tarde.
Clara: No h problem a. D isponha, sem pre que pre Clara: No: do 268622931.
cisar. Telefonista: Desculpe, engano.
Isabel: Ol, D. Clara! Como tem passado? Clara: a mesma senhora que ligou h um minuto?
Isabel: No, no precisa. Telefonista. Desculpe, m inha senhora, mas foi este o
Clara: Garanto que no me esqueo. nm ero que me deram para pedir a ligao.
Clara: Ento ele no precisa de ir escola hoje? Telefonista: Boa tarde. de casa do senhor Rogrio?

cento e quarenta
 SEMPRE
CAM GES

20.00
'Pio do n.iniai

^ ^7 4 -M im a n ifta -

P O MB A. IN \ D
H . OMBaJ

P O R T U G A L lM

PQ.RTUCAL
PO R T U G A L
# A ctividade C

yco(fa toa <jas persona(l<ja4es evocaba? noy y(oy e procure

doeoMen+ar-ye yo&re e(a. Pepois escreva tma p e p e n a ficia iojrf?ca,

# A ctividade C

fy crev a om lajo^o idntico aoy anteriorey? yando os elewentoy forne

cidoy, tendo ei" conta o ye^oin+e ^oao;

Pretende obter alguma informao sobre uma obra que no se

encontra no mercado, mas existe em depsito na Biblioteca
Nacional, o que o leva a falar telefonicamente com uma fun
cionria.

cento e quarenta e um 141

 Es p e
ro <ue respon
jato d e p r e s s a l

/ Ponha
aqui o ende
Ponha
reo do reme
tente. ui o selo.

Exm Sr. Joo Pereira

Praceta S Carneiro,!! <
7350-130 Elvas .
PORTUGAL

~- V E x d (Vossa Excelen
cia) equivale a Vd. Utilcelo
dentro de la corresponden
cia p ara m anifestar respeto
a la persona a la que se d iri
ge y en la desp ed id a final,
siem pre situado a la dere-

D e V.Ex2
A U se en los vocativos de inicio de
A tentam ente,
correspondencia:
Meritssimo p ara jueces.
Reverendo p ara sacerdotes.
A ssinatura, Reverendssimo p ara obispos.

cento e quarenta e dois (duas)

 Joo Pereira
1jc. Fil. (ermnica

Q <
>3; (Y *-r~ + o
- p

roUOou. JU *U d U Z U T ^ /d ^
JUaa^ . T L l v ^ dU 1 1 o-u^, dU / L G i J - w ( SHrl^UTv

O .tw vA JL iLcvC/Uc <jj< AtT A'4'

<&xV
)ct^Xc*.G\
jg (JVC*. t>7 <
>VS_Xtc*<-o

Pracela S Carneiro. 11
Telef.: 268622921
Bairro dc S o Pedro
7350-130 ELVAS

BILHETE POSTAL
P ree n ch a o seu p r p rio p o sta l, e
c o n te a q u ilo q u e f e z d e m a is
im p o rta n te no d ia de o n tem . CODIGO POSTAL

!Maria Adeina Quintino ! Exm Sr. Joo Pereira

Travessa 'Beatriz PHhena, 10
7.000- iv o v p i i Praceta de S C arneiro, 11
! 7350-130 Elvas-

" TFCOM TELEGRAMA

Portugalfotocom.S
ACEITAO MARCA DODIA
I HOPA i I !NDCSEflVlO

A PREENCHER PELO EXPEDIDOR (Antes de preencher leia. por favor, a informao que figura emp de p
DESTINATRIO(nome,endereo,cdigopoetai)
ENTREGA
AO DESTINATRIO
Escolha a opo conveniente

DESTINATRIO TELEFONE NORMAL O

(D
U R G E N T E - Taxa d u p la U
TT1rru (2)

A A n a teve de s a ir u rg e n te m e n te e n o p o d e
j a n t a r com a Lola. R ed ija u m breve bilhete.
1 3Bl OCO|Q0Ciirutleres)

EXPEDIDOR (Nomo, endereo, cdigo postai a telefone)

TELEGRAMA NACIONAL: j CUST0(3)

(1) =Telograma Normal; i .
Aentrega eleciuar sBal bo dia til seguinte aodaatiaemisso
0 telegrama enlmguenaeaixa do correio do destmalriooudirectamenteviatelefona, laxeu telex.
(8) Telegrama Urgente; TOTAL
Aenirega asseguradanomesmodiaemtede o pais desdequeotelegrama se|aemitidoat as te horas. Aentregaefeitaviaentregado*
telelone, faxeu ele*nodomicilio dodestinatrio
TELEGRAMA INTERNACIONAL:
DE PORTUGAL PARA O ESTRANGEIRO Via Operador internacional Otelegramaurgentetemestatutopnorilano juntodos
Operadores Internacionais.
HORRIOS BAS ENTREGAS; Dias Cites*.emtodoo pais, teas g fi eaos sbados, emLisboaePorto, ats. 1830u
(3) MTODO DBTAXAO:
Telegrama nacional Aos telegramasnormar? ouurgente*epticavei um*taxaoporblocos atebo irmitndo $ bloco* de texto, o s"
tom 190nsracterss* eS.*wn90caracteres.
Telegrama Internacional f: aplicvel umataxalixe*umataxapor palavra (endereo*texto). As laxas deentrega normal o.i <
mente
dependemtiopais dedotino Patamais intormao contacteon 133da Portuga; Teterom

telefone: 183 i Mi 08003001833-

cento e quarenta e trs

 Dilogo
Unidade 10

Q uando chegaram a casa, a Lola contou que estiveram m uito tem po n u m a fila errad a p o rq u e no rep a
raram que aquele guich era p ara encom endas, vales postais e certificados de aforro.

Lola: Q uando chegou a nossa vez a funcionria disse-nos que tnham os de ir p ara a fila ao lado, pois n aq u e
le guich n o era possvel enviar o fax. N a o u tra fila havia ain d a m ais gente e p ara cm ulo era u m a sala
m uito pequena, em bora com janelas largas, e com o estava no rs-do-cho havia pouca luz. A t h ouve
u m m om ento em que m e senti indisposta. D epois de enviar o fax, perg u n tm o s se era possvel enviar
u m e-m ail p ara confirm ar o envio do fax. A ssim eu ficava m ais tranquila. Porm , a funcionria disse
nos que naquele m om ento o servidor no estava disponvel. Viemos em bora, m as no estou m uito tra n
quila p orque nunca lhes envio docum entao sem ser em carta registada.
Clara: P odes ficar descansada. Se o fax foi enviado, no preciso m ais nada. M as g u ard a a p ro v a contigo.
Ana: m e, o almoo j est pronto?
Clara: A inda dem ora u m pouco.
Ana: Ento, Lola, podam os respon d er a algum dos anncios de trabalho que v m no jornal e assim treina
vas o te u p ortugus escrito. O que que achas? ~
Lola: Penso que u m a ptim a ideia. / *
v/o c * o

OS EUROPEUS EM NUMEROS
Os jovens
europeus (II)
O s p o r tu g u e s e s so os q u e m a is
a p o ia m o c o n t r o lo d e n a ta lid a d e

Certos tipos de pessoas que incomodam

Homossexuais Geme que veste Gente com menos
de forma diferente dinheiro que tu

Blgica 8,0 23 3,1

Dinamarca 7,7 0,7 7>
Alemanha 15,4 3 4,5
Grecia u 8,0 253 10,4 2,8 1,4
1,0 1,4
m
Espanha 0,7 0,5 IA 43 _ 9,9
frana 13,0 0,9 JE 24,7 19,7 15,8 1,9
Irlanda 15,1 1,4 3,1 29,8 13,0 0,0 0,9
Itlia 17,2 1,2 4 24,8 15,9 11,4 0,5
Luxemburgo 10,7 :
1,2 1,3 30,4 20,7 8,5 CD
Holanda 7,7 23! 3,0 41,7 30,8 7,9 0,7
ustria 12,0 5,1 203 23,8 17,4 0,0
Portugal 14,9
m
0,9i 2,1 21,7 14,4 3,1 0,7
Finlndia 13,1 1,21 2,8 323 23,5 4,9 0,0 Portugal 4%

Sucia 8,8 0,81 12 48,1 333 3,7 1,4 Luxemburgo 4%

Remo Unido 14,5 0,41 33 27,0 12,4 8,4 0,9 Irianda

Sucia
3%
3%

|Total UE !l i y n 1 3,9 a 20,1 2,8 9 Finlndia |%

Direito dos Servio Teste Sexo Sexo Clonagem

Eutansia Pena de Direito dos Castigar Controlo de
natalidade homossexuais militar de sida ames do (ora
morte homossexuais os abusos
a adoptarem sexuais nas ciasses mais a contrair obrigatono obrigatrio
A fa v o r d e ... filhos a menores desfavorecidas matrimnio

44,4 48,9 15,2 56,4 82.4 5,4 7,4

Blgica 52,5 30,2 56,8
m
70,9 39,1 36,0 92.1 17.2 9,2
Dinamarca 72,3 20,1 383 67,8 15,6
31,0 43,4 333 47,6 86,7 25J .4,7
Alemanha 55,7 38,0 35,4 76,2
47,4 783 EH 89,5 27.2 B I
Grcia 20,1 44,2 28,5 66,2 51,3
Espanha 03,9 20,9 52J 51,3 47,7 76,3 13,4 56,2 90.1 29,1
70,5 91.2 29,2 5,5
Frana 47,7 39,3 43,2 73,4 34,1 56,3 163
28,3 36,1 11x8 61,5 74,9 14,8 9,1
Irlanda 29,4 19,9 26,7 75,0
17,2 71,3 83.0 25,0 0,1
ii,9
Itlia 24,3 21,3 53,2 29,5 39,7
23,0
Luxemburgo 63,1 30,8 37,7 543 24,8 59,2 10,0 65,3 85.5 m
53,0 90.4 10.4 11,5
Holanda EDO 38,9 EH 78,6 25,9 m 9,4
40,8 30,2 49,5 87.0 31,3 7,8
Austria 49,2 27,3 32,8 723 31,0

Portugal E 50,3 77,3 80.0 24.5 m

40,0 37,9 32,0 623 M 90.4 20,7 10,3
Finlndta 77,0 29,1 24,4 64,1 8,9 58,6 ES 53,1

Sucia 03,7 30,8 193 78,8 18,9 59,9 393 52,9 EH 10.0 0,7

Reino Unido 40.0 30.1 EB 34,6 42,7 173 57,2 80.2 20.0 11,0
50,9

Fome: C om isso Europio Eu roborm e Iro Ari/.junfto I 997. ovem entre H e i 4 onos.

144 cento e quarenta e quatro

 D a sua opinio acerca das seguintes
afirmaes.
Acha que sim?
1. Este exerccio dificlimo.
ou r*___________________________
2. Todas as pessoas gostam d e futebol.
> ___________________________
Achar Pensar Julgar Parecer Crer 3. Os p o rtu g u eses so m uito sim pticos.
de de de que que n*___________________________
+ subst. sobre sobre
4. As pessoas escrevem cada vez m enos.
que acerca de acerca de
r*___________________________
+ adv. que que
5. A cabados os estu d o s fcil encontrar trabalho.
h*___________________________
6. Victor Baa u m m au guarda-redes.
O que que achas do meu carro novo? I*___________________________
Achas Lisboa uma capital moderna? 7. M uita gente n o tem telefone.
Achas bem que leve esta camisa? I*___________________________
8. N em todos os alunos gostam do professor.
O que que pensas desta blusa azul?
I*___________________________
O que pensas sobre esse assunto? 9. C hopin era u m m au pianista.
Parece-te que esse film e bom? r*___________________________
Parece-te bem que eles fumem? 10. N a A lem anha bebe-se m u ita cerveja.
r* ________________

Para exp ressar op in io use, alm dos

mesmos verbos, seguidos de que:
Acho/Penso/Julgo/Creio/Parece-me que
As seguintes expresses:

Q uanto a
+Pronom e pessoal com plem ento.
Para Portai <fos Correros

N a + possessivo + opinio Querida me, querido pai, ento que tal?

Ns andamos do jeito que Deus quer.
A + possessivo + opinio + ser Entre os dias que passam menos mal
L vem um que nos d mais que fazer.
+ nom e
C onsiderar + + que + subst. + ser
Mas falemos de coisas bem melhores:
A Laurinda faz vestidos por medida,
Ter + a im presso + (de) que
O rapaz estuda nos computadores,
Dizem que um emprego com sada.

Quanto a mim o film e muito fraco.

C chegou direitinha a encomenda
Para mim Lisboa uma cidade lindssima. Pelo Expresso que parou na Piedade,
Na minha/nossa opinio Portugal umpas lindo. Po de trigo e linguia p ra merenda
A minha opinio que o livro excelente. Sempre d para enganar a saudade.
Considero esse film e excelente.
Considero que o film e excelente. Espero que no demorem a mandar
Tenho a impresso (de) que amanh vai chover. Novidades na volta do correio.
A ribeira corre bem ou vai secar?
Como esto as oliveiras de candeio?

J no tenho mais assunto pra escrever,

O s verbos julgar, pensar, achar,
crer. etc, tam bm servem para Cumprimentos ao nosso pessoal,
exprimir suposio, mas tam Um abrao deste que tanto vos quer,
bm pode utilizar o verbo Sou capaz de ir a pelo Natal.
su p or.
R io Grande

cento e quarenta e cinco

 Repa
0 Lus cp fo u atrasad o ao encon+ro cotw o fnviao e encontroo
o se^ointe recado afixado na porta do Clupe de tnis: re nes+e ootros
U nid a d e 1 0
recados deixados
pelo resto da
fatnlia

# A ctividade C

^ Redija \
uma srie d e
n o+as fcreves p a r a
d i f e r e n t e s tef&ros
da s u a f a t m d a .

146 cento e quarenta e seis

 PARA A B ER TU R A D E N OVOS ESCRITRIOS A D M ITE (m /f)

VENDEDORES/ANGARIADORES/
/DIRECTOR COM ERCIAL Lela
PR EFER IM O S Q U E:
a+eno
c o im

- Resida em Estoril ou Cascais

os se^orpes
anuncios.
*- Conhea o M ercado Imobilirio de Qualidade
Tenha um nfvel sociocultural elevado
3- Tenha disponibilidade total

EXIGIM OS Q U E:
> Tenha apresentao muito cuidada
Cultura de nivel superior
> Seja am bicioso
Tenha um elevado sentido tico

O FER EC EM O S :
> Qualidade e prestgio em M ediao Im obiliria
> Carteira de clientes de m uito bom nvel
- Produtos seleccionados
>- Possibilidade de carreira
> R em unerao anual lquida superior a 2 4 .9 4 0

Enviar curriculum com fotografia para a seguinte morada:

Largo da Estao, n. 8 - 2." Dto. - 2750-340 CASCAIS

E M P R E S A IN D U S T R IA L ,S U B S ID I R IA D E C O M P A N H IA I
IN T E R N A C IO N A L , C O M P O S I O D E L ID E R A N A NO
M E R C A D O N A C IO N A L , P R O C U R A P A R A A S S U A S IN S
T A L A E S L O C A L IZ A D A S NO C A C M :

CHEFE DE COMPRAS
(m/f)

Para execuo d as com pras, d esde a consulta, negocia- .

o e an lise de propostas, de to d o s o s ben s e se rvios
adq uiridos peia em presa, quer n o m ercado nacional
quer n o estrangeiro.

Experincia pretendida:

M nim o 3 a n o s de experincia na rea com pras

Habilitaes mnimas do nvel 12.9, se ndo a formao
universitria considerada factor preferencial
Bom nvel de Ingls falado e escrito
B o n s conhecimentos de informtica na ptica do utilizador
Idade entre 30 e 40 a nos A ctividade
T e m os para oferecer:

Integrao num a em presa slida com grandes

perspectivas de futuro
Rem unerao compatvel com experincia dem onstrada

R esposta com currculo vitae ao n.93026 D/98 deste Jornal

ALGARVE
LICENCIADO EM
INFORMTICADE8EST0
C / 1 ano de experincia. In
gls falad o e esc rito , p re 1
tende c o lo cao co m p a t
vel. Sr \c
T e l.: 0933 845 41 64

SECRETARIA
ADMINISTRATIVA
Experincia na funo
de 8 anos
Fluncia em ingls,
Francs e Espanhol
Domnio de Informtica
na ptica do utilizador
(Microsoft Office 97)

T.M.: 0936 29 48 70
294 87 02

cento e quarenta e sete 147

 Joo da Silva
Largo do Rato, n2 17
T ex to 2 ^ O

procurai*
Unidade 10
: 7750 Mrtola
Telef.: 286612345

i
ala, 18 de Julho de 2003
tmprego
E.xm" Sr. Presidente,
Tenho acom panhado com o maior interesse as actividades desenvolvidas pelo pelou
ro da cultura dessa Cmara.
Sou licenciado em Historia de Arte, rea que penso poder ser dinam izada por esse
pelouro, dada a riqueza arquitectnica e arqueolgica desta regio. Durante as minhas
frias, enquanto estudante, participei em diversas iniciativas ligadas arqueologia e recu
perao do patrimnio.
Na esperana de poder aprofundar as minhas perspectivas neste domnio, aguardo a
oportunidade dc numa prxima entrevista dar mais informaes.
Subscrevo-me com a mxima considerao.

A nexo: C urrculo.

O
Est
procura de
emprego?
Procurar emprego no
deve ser feito ao acaso, m qUe tipo de actividades
as de urna forma organi
zada: Comece por fazer a me lstin8ul-
avaliao de si prprio ^
respondendo s fej diSD
seguintes re8iSo? 3 717c?
questes:

cento e quarenta e oito

 W A ctividade
Responda a algum dos seg uintes
anncios de em prego com uma c a rta
de c an d id atu ra espontnea. Se tiv er
alguma dvida, siga os conselhos que
se seguem nos dois exerccios em
baixo.
A c o n s e lh e a q u e le s que pro cu ra m
em prego.
1. N o ( d e s a n i m a r ) ___________! (A prender))
___________a ad o p tar um a atitu d e positiva e din
mica.
2. N o (p a ssa r)__________ os dias a ver televiso!
3. N o (ficar) __________ espera que o telefone
toque!
4. (O rg an izar)___________um plano de aco.
5. (In fo rm ar)___________-se sobre o m ercado de tra
balho.
6. (L er)___________diariam ente os anncios_publica
dos nos jornais e (seleccionar) os que
lhe interessam .
7. (C o n su lta r)___________ as ofertas disponveis no
Centro de Em prego.
8. ( C o n t a c t a r ) ____________ fam iliares, am igos e
conhecidos p ara obter inform aes sobre o p o rtu
n id ad es de em prego.
9. (A n alisar)___________ quais os postos de trabalho
m ais ped id o s pelos em pregadores.
10. (R esponder)___________im ediatam ente aos an n
cios que seleccionou.
T
**t
w
w
?3i
Q u er sa b e r co m o re sp o n d er aos a n n c io s de
em prego?
1. (Enviar) __________ o currculo acom p an h ad o de um a
carta d e apresentao.
2. (O rg a n iz a r)___________ o seu currculo descrevendo as
funes ao longo do tem po.
3. ( D e s c r e v e r ) ____________ a ex p erin cia de trab alh o
com eando pela m ais antiga.
4. (Salientar) ___________ as actividades em que se tenha
em penhado.
5. (Pr) __________ em evidncia to d a e qualq u er reali
zao concreta e as responsabilidades assum idas nessas
actividades.
6. (T o rn ar)___________ atraen te a leitu ra do seu currculo.
(Ter)___________em conta as seguintes regras:
7. (D actilografar)__________ sem erros de ortografia ou de
gram tica, em folha branca, tipo A4.
8. N o (u ltra p a ssa r)___________2 ou 3 pginas.
9. (P referir)___________verbos de aco; (falar)____
n a I a pessoa e (descrever) ___________ de u m a form a
clara e concisa, aquilo que capaz d e fazer.
10. (U tilizar)___________palavras sim ples e frases curtas.
11. (Evitar) ___________ pargrafos com m ais de 5 linhas.
(T ransm itir)___________um a ideia p o r pargrafo.
12. N o (escrev er)___________os n m ero s p o r extenso.
13. (A presentar) ___________ as d atas sem pre d a m esm a
m aneira.
14. (E screver)___________ o significado das siglas logo aps
a sua utilizao.
15. O C urrculo u m a im agem de si! ( d a r ) ___________ -lhe
um a apresentao cuidada!
cento e quarenta e nove
 j sab e:
E aprendeu o seguinte vocabulrio:
Iniciar um a conversa ao telefone: (Es)tou. F az fa v o r de
dizer.
Telefonar e perg u n tar p o r algum : O Paulo est? N om es de animais:
M ostrar recepo d u ran te a conversa ao telefone: Pois... Abelha, andorinha, borboleta, borrego, camelo,
po is... pois. co, cavalo, coelho, escaravelho,
C om binar u m encontro: E ncontram o-nos
galinha, galo, gato, jo a n in h a ,
nas escadas da S um a hora.
m acaco, mocho, ovelha, pato,
Deixar recado: No se esquea de lhe dizer
q u e... pavo, pintainho, pom ba, porco,
Exprim ir preferncia: Talvez seja prefervel r, raposa, tartaruga, touro, urso,
em fa x . vaca. vesna. vitela.
D escrever um local e a sua localizao: Era
um a sala pequena, embora com janelas lar
Abreviaturas na correspondn
gas. ..
cia:
P edir a opinio a algum : E vocs, o que
que acham? Exm., Exm. Sr., V. Exa, P.S.
D ar opinio: Julgo que sim; creio que no...
C on sid erar u m facto com o provvel: Se Adjectivos:
calhar vou / talvez v. Antigo, assumido, atraente, capaz,
R esp o n d er a
conciso, controlvel, descansado,
anncios de
detalhado, dificlimo, dinm ico,
em prego.
Redigir u m curri disponvel, extenso, includo, melhor, prefervel,
culum vitae. pronto, recente.
P erguntar e res
ponder sobre Advrbios:
cap ac id a d e e
A m anh, assim.
com petncia.
F alar sobre as
obrigaes e as Verbos:
condies de trabalho. Aceitar, admitir, adoptar, aproximar-se, arranjar,
E xprim ir dvida: No sei bem. confirmar, consultar, contactar, convidar, crer,
C onsiderar u m facto com o possvel: A sala pode estar dactilografar, demorar, desanim ar, descrever,
ocupada.
empenhar, enviar, evi-^
E xprim ir hesitao: A inda no sei se vou piscina.
Com o iniciar a correspondncia: Meu caro amigo... tar, exigir, ganhar, gra- j
C om o despedir-se n a correspondncia: Um grande var, guardar, julgar, Wc
abrao. organizar, preencher, p
reparar, salientar, H l
seleccionar, telefonar,
E de gramtica aprendeu: tocar, transmitir, trei
Pronom es pessoais com plem ento: me, te, lhe, nos, vos, nar, utilizar, viajar.
lhes, o(s), a(s).
Contraces de C.D. e C. I.: mo, to, lho, no-lo, v o -lo ...
Pronom es tnicos precedidos de preposio: com igo,
contigo, connosco, convosco, para mim (ti, si...).
Talvez (qui) + conjuntivo.
Se calhar + indicativo.
P alavras hom fonas.

cento e cinquenta
 Objectivos
Marcar uma consulta.
Explicar sintomas.
Dar instrues sobre o tratamento mdico.
Falar sobre acidentes.

reas gramaticais e estruturas Contedos comunicativos

i 1
Fenmenos de alterao do pronome de complemento Perguntar e resp o n d er sob re questes de sade:
directo de 3apessoa: lo, la, lo s, las, n o , na, n o s, as. J no te d i o dente?
Regras de colocao do pronome tono. Sinto apenas u m a ligeira impresso.
Verbo doer: di, d oem . D escrever sintom as: E stou com dores de cabea.
Pretrito perfeito simples (reviso). E xpressar dor: Ai!
Imperativo (reviso). D iagnosticar um a doena: Tem u m a enxaqueca.
Interjeio: ai! caramba! ento! Dar in stru es e co n selh o s: N o com er m u ito s doces.
Adverbios: logo, devagar. E xprim ir surpresa: N o posso acreditar!
Adjectivos: adequado, brin calh o, corajoso, fan h oso , E xprim ir lam entao: Q ue pena!; coitada d a Lola!
forte, im u n e, in satisfeito, irritvel, m elin d roso , Perguntar e resp o n d er so b re p o rm en o res de um aci
n ervoso, so, saudvel, torto. dente: Teve de receber tra ta ta m en to no hospital.
______________________________________________________ Exortar algum a fazer algum a coisa: V l, rapariga...
A nim ar ou cham ar a ateno d e algum: Ento!
A con selh ar algum : Tenham pacincia.
O rdenar algum a coisa: A p a g u em a luz!
J0) V o c a b u l r i o Expressar irritao, m au hum or: Caram ba!

Partes do corpo.
Higiene e sade.
Doenas e sintomas.
Termos sobre acidentes.
Nomes de flores, pedras preciosas e metais.

cento e cinquenta e um

Dilogo 1 va no consultrio, a Ana tentava distrair a
a p u p u n
No dentista.
AAna e a Lola divertiram-se imenso no fim
-de-semana. Passearam, jogaram e encon
traram-se com os amigos. Porm, na tarde
de Domingo, a Lola sentiu uma grande dor
de dentes. A noite tomou um comprimido
para poder descansar.
Na segunda-feira de manh a Ana telefonou
II
aguardavam que sasse o paciente que esta
Lola.
Ana: Vers que esta noite j vais descansar bem.
Lola: Conheces o dentista h muito tempo?
Ana: Conheo. amigo dos meus pais; conhece
mo-lo h anos numa urgncia. E muito brin
calho, procura descontrair os doentes
durante os tratamentos, canta frequente
mente e normalmente tem msica no con
sultrio. No tenhas medo. Vai correr tudo

ao mdico dentista da famlia para marcar bem. Consideram-no aqui um excelente

uma consulta para a Lola. Como o mdico dentista.
dava consulta de tarde, a assistente sugeriu Lola: Caramba! Pelo menos deixarei de ter esta
que a Lola fosse s 17 horas. dor horrorosa.
A hora marcada l estava a Ana com a Ana: Coitada da Lola!
amiga Lola, um pouco assustada. Enquanto
A lt e
ra e s d a
fo rm a v e rb a l e d a s
Forma verbal terminada em: Forma Pronominal fo rm a s d e
C o m p le m e n t o D ir e c t o
- r - r o (s) lo (s ) o , a , o s ,
- s -s
- z } a (s) la (s ) as?
}

Cantar a cano Cantr-Ja

* Cantas a canco
Sj | Faz o jantar
C an t as--a
F*-Jo

A ps a alterao, se a
ltim a vogal for t n i
ca:
o -a > -a
o -e > -

Forma verba! terminada em:

- m o (s)
- o
- e a (s)

o Cantam a canco C antam -na

"S.
aOJ Eles do esm ola D o-na
X Pe a m esa Pe-na quer < querer (3 a p es. sing. pres. indic):
w
E la q u e r u m b o lo > E la q u ere-o
* A forma verbal acrescenta um e para nao
modificar o lexema.

E x c e p e s
tens < ter (2 a p es. sing. pres. indic):
Tu te n s u m b o lo > Tu tem -lo
* O pronome sofre a alterao correspondente,
mas a forma verbal modifica o -n em -m devi
A forma verbal perm anece inaltervel quando do s regras ortogrficas.
I 6 r > term inada em nasal.

152 cento e cinquenta e dois (duas)

 4. E ntregue o recado, D. Clara!

Responda pergunta de fo rm a afirm ativa e nega

tiva.
a) I* _______________
b ) l * ______________________
Ex.: Fizeste os trabalhos de casa? c) I * ___________________
a) I'1Sim, fi-los.
5. Faam os exerccios
b) I* No, no os fiz.
a) I * _____________
1. Resolveu o problema das facturas, D. Clara? b) r*
a) r * _____________________________________
c) I*
b ) l * _____________________________________
2. O professor disse-vos a data do exame?
a) r * _____________________________________
b) I*____________________________
3. Elas marcaram a data do encontro?
a) i*____________________________
b) I*____________________________
4. G anhaste o prim eiro prm io?
a) r _______________________
b) I * _______________________
5. Vocs souberam todas as p erguntas do teste?
a) I * ______________________________________
b ) l * ______________________________________
6. T raduziu a senhora esse rom ance?
3 ) 1* _______________________________________________________________

b) I * ______________________________________
7. Puseste o sobretudo cinzento?
a) I* ________________
b ) l * ________________________
G uiou ela o carro do pai?
a ) l * ___________________
b ) l * ___________________ R esp o n d a s p e r g u n ta s .
9. Trouxeram -vos o com putador novo? Ex.: A quem que pediste em prestado o carro?/M eu pai.
a) I * ______________________________
I* Pedi-o ao meu pai.
b) I* ____________________
10. Fizeram ontem a reunio? 1. Q uem ganhou o campeonato de tnis?/O m eu irmo.
a ) I * ____________________
r*_______________________________
b ) l * ____________________
2. Q uem lhes serviu o jantar?/U m a empregada.

m T ra n sfo rm e se g u n d o o m odelo.

Ex.: A paguem a luz, meninos!

I*
3. A quem que a professora corrigiu os exerccios?/Alunos.
I*_______________________________
;

a) f* Apagamo-la j, me. 4. Q uem descobriu o pacote na caixa dos co rreio s?/0 Lus.
b) I* Vamos apag-la j, me.. r* _______________________________________________
c) I* Apag-la-emos dentro de 10 minutos.
5. A quem levaste as laranjas?/Av.

1. Fecha a porta, Pedro!

a)F * _______________
b ) l * _______________
c )l * ________________
2. Traz o jornal, Ana!
a) f * _____________ Para p od er ler sem pre
b ) I * _____________ dever escrever
c) I * _____________
g antes de a, o, u, 1, n e r:
3. Levem os sobretudos!
fa fo , fo fa , r f o a , a la c ia r ,
a) I * ________________ M a g n fic o , g r a n d e *
b ) l * ________________ gu antes de e, i: f U e l r a ^ f J
c )l * ________________ ch*

cento e cinquenta e trs

 R e g r a s d e c o lo c a o d o s p r o n o m e s to n o s : p r o n o m e s p e s s o a is n a f o r m a
d e c. d ir e c to , c. in d ir e c to e p r o n o m e s r e f le x o s

Forma verbal simples: Forma verbal composta:

E xcep es Regra geral E xcep es Regra geral

0 o /((o /n o ; o tnha _ o /((o /n o j ca n ta d o

o canto. Canto-o. <>o tinha cantado. Eu tinha-o cantado.

o cantam. Cant-lo. J o tinha cantado. Tu tinha-lo cantado.
Cantam-no. Eles tinham-no cantado.

E xcepes Ma
Regra geral Regra geral
cemut* PwtsioMEieo I I
SAULs ff/ r 'i
Eu 0 y _ (o i Cant-lo-ei cantar-te-ei. v.

Eu 0 y ( o - J 3 ^ Cant-lo-ia cantar-te-ia. m
o cantarei.
Tambm o cantarei.

La regia general, nicamente cuando laforma verbal de

futuro o condicione:! no inicien e! periodo

* En la lengua hablada, en las per

APANHEM frasis, existe una m arcada tendencia
n o m a segu ir la regla general incluso en
los casos de las excepciones, p ero
no con los interrogativos:
Qatw c <tue o cotoeou a insul
tar?

P e r f r a s e : P e r f r a s e co m p r e p o s i o :
E xcep es Regra geral
E xcep es Regra geral

0 quero can ta* (o o ten h o Prep. o can tar

Eu tenho de o fazer.
Quero cant-lo Ela veio p a ra se preparar.
No o quero cantar. * Todos temos de ofazer.
No quero cant-lo. * Ela tambm veio p a ra se preparar.
E xcep es Regra geral

Prep.
o * C o r v te a r a r n

Aquellas formas que no producen fenme

nos de alteracin, se colocan atendiendo
nicamente a la regla Comearam a insulta-lo.

cento e cinquenta e quatro

 4
. I' Transforme segundo o modelo.
x c e > c io ir> e y
Ex.: Diz tudo! I* Com certeza, di-lo-ei.
a (a re?(a ^erera(
1. Tenham paciencia!
I* Com cerfera,______________________ 1 . Frases in icia d as p o r p ron om bres y adver
b io s in terrogativos:
2. Faam caso da me!
Como se chama?
Com ceerfe^a,____ Onde que o puseste?
3. A paguem a luz!
2. Frases en fticas e in icia d as p o r palab ras
h* Com cenfega,____
exclam ativas:
4. Telefonem-me s oito! Que Deus a abenoe!
P* Com ______ Talvez nos d ig a a verdade.
Oxal o encontre de sade.
5. Sejam pontuais! I
I
I*4 Com cebe^a,______ 3. En frases negativas:
No lhes vou d ize r nada.
6. A com panhem a Lola aos correios!
Nunca o tin h a visto.
r* Com cetfega,_________________ I
g
4. En frase s con adverbios m odales antes
d el verbo (s, apenas, mal, hem, depres
sa, logo, sempre, j , ain da , etc.)'.
Responda s perguntas segundo o modelo. Aquele livro a in d a o tenho.
J o f iz .
Ex.: J p u seram a mesa? I :
a) h* Pusemo-la, sim. / b ) I* No, ainda no a pusemos. 5. En frases con p ron om bres in d e fin id o s,
c) t* Sim, j a pusemos. mi num eral, o el adjetivo am bos :
Algum me disse que no vinhas.
1. J resolveram o problem a? Ambos se sentiam bem.
a) r* .. /b ) r* ________________
6. En frases altern ativas: ^
c) I * ____________________
Das du a s urna:
2. J escreveu a carta? ou a s f a z ela ou a s fa o eu.
a) 1*___________________ . / b ) I * ________________ 1
c) r*_____________ 7 . En frase s con geru n d io re g id o p o r
la p rep o sici n M:
3. J lhes devolveu o dinheiro?
V.m a no vendo...
a) r * ___________________ , /b ) r .
c) ^ ____________________ En las frases subordinadas:
4. J fizeste os exerccios? O Pedro pediu-me
que lhe em prestasse o livro.
a) I * ___________________ . / b ) >
Emprestei-lho porqu e o estimo.
c) r * ____________________
5. J vos disse a verdade? ero si h u b iese una p au sa entre el ele
a) I * _________________ , / b ) I* m ento que o b liga a la p ro clisis y el
verbo, la colocacin volvera a r e g ir
c) r * _________________
se p or la regla gen eral:
6. J viram este filme? Poucos se detiveram a descansar.
a) r * ______________ _ / b ) 1*. Pouco depoisJ detiveram-se de novo.
c) r ______________
7. J descobriram o ladro?
a) r * ____________________. / b ) >
c) f * ___________________
8. J abriste a prenda?
a) r* ______________ /b ) f* .
c) P______________
9. J com praram os bifes?
a) I'*_________________ _ / b) I* . Este foi serra
Este achou um perinho
c) I * _________________
Este descascou
10. J telefonaste me? Este comeu
a) r*_________ /b ) h Este disse que era bonzinho
c ) N _______________

cento e cinquenta e cinco

 A tr ib u a o n m e r o c o r re c to A c tiv id a d e C
a c a d a p a r t e d o c o rp o

Cabea (a) Punho (o)

Ombro (o) Ma de Ado (a)
Costas (as) Ancas (as)
Intestino (o) Cabelo (o)
Queixo (o) Pulmes (os)
Tronco (o) Boca (a)
Peito (o) Olho (o)
Vescula (a) Barriga da perna (a)
Perna (a) Coxa (a)
Nariz (o) Estmago (o)
Seios (os) Canela (a)
Planta do p (a) P (o)
Pulso (o) Joelho (o)
Umbigo (o) Corao (o)
Plpebra (a) Cotovelo (o)
Sobrancelha (a) Orelha (a)
Tornozelo (o) Pescoo (o)
Testa (a) Brao (o)
Fgado (o) Calcanhar (o)

156 cento e cinquenta e seis

 V Dilogo i 2
A assistente do dentista cham ou as d uas am igas. E ntraram , cum p rim en taram o m dico e a Lola sentou
-se na cadeira. W

Dentista: Entao, A na, esta que a tua am iga que est a p assar frias contigo?
Ana: ; j c est h u m ms.
Dentista: E o que que lhe aconteceu? Tem com ido m uitos doces?
Lola: N o dom ingo tarde fom os pastelaria lanchar com u n s am igos. Q uan d o com ia a am eixa da cericaia,
trinquei o caroo sem querer. Julgo que se p artiu u m dente m olar que j tinha sido reconstitudo. A p a r
tir dessa altura j no p aro u de m e doer.
D entista: Logo vi, m etem -se nas gulodices... Ento abre l a boca p ara verm os se tem os que arrancar j os dentes
todos.

O dentista e a A na riam gargalhada, m as a Lola no estava a perceber bem a situao.

Dentista: Bem, Lola, isto no n ad a com plicado. Vais abrir bem a boca e dar-te-ei um a p eq u en a anestesia para
que no sintas absolutam ente nada. Ficars com o teu d en te ou tra vez forte e saudvel, mas... cuidado
com as ameixas!
Ana: E esse dente no voltar a incom od-la nu n ca mais?
Dentista: Espero bem que no. Trat-lo-emos p ara que assim seja. V l, rapariga, fecha os olhos e abre a boca!
D epois da consulta, a assistente ainda tirou u m a radiografia aos dentes da Lola p ara o m dico ter a cer
teza de que no haveria m ais nen h u m problem a. que as dores de dentes so m u ito difceis de su p o r
tar e preciso ter m uito cuidado. Mais vale p revenir que rem ediar.

S o u u t n d e s a s t r e !
u
Tenho 14 anos e sou a rapariga mais feia que
existe: o nariz torto, as pernas grossas, os
seios pequenos, os olhos "normais", as mos
compridas, as orelhas pequenas, as sobran
celhas grossas de mais... No gosto de mim!
Que hei-de fazer?
Sandra Filipa.
Q ue exagero! N o acredito que haja adoles
centes feias.
Reescreva as seguintes frases su b stitu in d o as
1. N o ( d a r ) . _ dem asiada im p o rtn palavras sublinhadas por pronomes.
cia ao espelho!
2. (A ceitar)_____ . -te assim e, sim ultane- Ex.: Ele gostava de falar ao dr. P ereira.
m ente, (c u id a r). _______ do teu corpo. P* Ele gostava de lh e falar.
(V igiar)________ . a tua higiene.
1. Vou com prar fruta ao mercado.
(P raticar). desporto.
5. N o (desanim ar) __________ s prim eiras
2. Ela no p d e visitar a exposio do CCB.
dificuldades.
6. (P ro c u ra r)______ . u m visual que esteja 3. Eu nao posso telefonar a essas p esso as.
de acordo com os teus desejos ocultos.
7. (M u d a r)___________de penteado. 4. Ele nao devia ter fechado a p o rta .
8. (S orrir)__________ com m ais frequncia.
9. N o (levar) __________ estas coisas to a D etesto tom ar o caf frio.
srio. I*
10. E, finalm ente, (fa la r)___________ com a tua 6. N s preferim os com prar as revistas no quiosque.
me.

cento e cinquenta e sete

 Sinto-m e m al!
Mal/bem
Com dor(es) de.. Constipado
Com tosse Inflamado
Ferido Mal / Bem Grave
Saudvel
Plido Mal?
Com bom /m au aspecto Irritvel?
Irritvel
=A cabea. O pescoo..
Aqui Aqui?
Tenho Mau/bom aspecto
Dor(es) de cabea Infeco
Tive Febre
Um acidente C onstipao
Um desastre Tosse
Arrepios
Uma enxaqueca...
Falta de apetite -r
Um corte (na perna) Fazer anlises ao sangue Tome
Mal-estar geral Fazer anlises urina
Fazer um a radiografia
O nariz fanhoso
O nariz entupido Ficar de cam a ,
C om prim ido
Um golpe (na mo) Fazer u m a ecografa
Pastilha
Uma queimadura em... Tirar sangue... , contra
Plula
Ferida em... D rageia

l/er(> os
f re<j tientes
m sm m
A p re n d a o u + r a Adoecer
palavras chave Pecgut)*e e responc/a Aleijar-se
aos cofegas c/a +rwa. Cair
Agulha
Constipar-se
lcool
Algodo Cortar-se
gua oxigenada Ferir-se
Consulta Ficar doente
Consultrio
Gemer
Doente
Enfermeira Infectar
Farmcia Magoar-se
Gotas
Injeco
P r e s e n t e c/o inc/Tcatvo Partir

Ligadura Queimar-se
Verbo D oer
Medicamento Tossir
Mercrio (eu)
Paciente (tu)
Penso (rpido/ higinico)
Pina (voc)
Pomada (ele, ela) * Di
Preservativo
Receita (ns)
Supositrio
[vsl (vocs)
Tampo
Termmetro (eles, elas) ^ Doem
Tintura de iodo
Urgncia

Os sintomas comearam a mani ...h poucos dias.

festar-se... ...ontem.
...hoje (de manh...).

cento e cinquenta e oito

 Leia atentam ente o texto e responda s
^2 T e x t o 2$^ seguintes perguntas.

C onstipaes
e
1. Descreva os sintom as de um a constipao.
g r i p e s

Cada um de ns apanha, em
m dia, trs constipaes por
- -
ano. Porque que no ficam os im unes logo
com a prim eira? A resposta parece com plica
da, mas no . Para cada constipao, o orga 2. Como que se transmite o vrus da gripe?
nism o produz anticorpos adequados e efica
zes. O p ior que existem m ilhares de vrus
diferentes, que trocam as vo lta s ao nosso
sistem a im unitrio. O s p rin cip ais so os ade- 3. Que partes do corpo afectam os vrus e os
novirus e os rinovrus. Todos estes afectam o rinovrus?
tracto resp iratrio superior (nariz e gargan
ta), invadindo as clulas que form am o nariz,
levando os vasos sanguneos a engrossar e
aum entando a produo de secrees. D isto 4. Conte o que voc fez durante os primeiros
re su lta que o n ariz en top e e os o lh o s dias da ltima constipao ou gripe que teve.
comeam a chorar porque as lgrim as no
con segu em fu g ir p e lo s canais h ab itu a is,
agora entupidos.
Os laboratrios farm acuticos esforam-se
m uito, m as a verdade que ainda no encon
traram nenhum rem dio para d estru ir os
vru s que provocam constipaes.
Os antibiticos funcionam apenas contra
as bacterias. Como no tm qualquer aco
sobre os vru s, no ceda tentao de tom ar
aquele que l tem em casa, at porque,
depois, provvel que j no su rta efeito.
Como o vru s da gripe?
O vru s da g rip e anda p or a nossa volta
e transm ite-se por contacto directo, p rin ci
palm ente em am bientes como um quarto
quente, um autocarro apinhado de gente, ou
em stios m al ventilados. B asta a vtim a to s
sir, espirrar ou m esm o p artilh ar um copo,
para que haja m ais um a b aixa a registar!
E assim que to depressa um a g rip e se
transform a num a epidem ia.

A daptado de
N otcias M agazine, 2/2/1997.

Trocar as voltas = Escapar-se

cento e cinquenta e nove

 Use o v o c a b u l r i o a p r e n d i d o n e s t a unidade-' e s c r e v a a s i t u a o d as s e g u i n t e s
v i n h e t a s e im ag in e o d i l o g o , S e p r e c i s a r de alguma e x p r e s s o , e i s al gu m a s das
mais f r e q u e n t e s e algum v o c a b u l r i o til.
CsU
&
O. v.
f&

M''

M arcar u m a consulta
Ir ao mdico
Auscultar
D iagnosticar
R ecata r
F arm cia
Respirar fu n d o
I iiuelbecer
Piorar
Confiar em
Estar conform e com
ptimo
Estar de acordo
D ar um a vista de olhos
Tirar a roupa (despir-se))
Vestir-se)
A i id a r p reocu pado
C air o corao aos />s
b ica r desapon tado
lIjM s P V
Ser pele e ossos
tlagro - Emagrecer
A Xtio protestar Protesto
h iizer tratam ento
P alm adin h a nas cosias.

In Q uino

160 cento e sessenta

U Z t. Dilogo 3
A o jantar.

Dr. Pereira: Ento, Lola, j no te di o dente?

Lola: Sinto apenas um a ligeira im pressso. D urante a noite que foi horrvel. G raas ao com prim ido que
tom ei dorm i razoavelm ente. O dentista foi m uito sim ptico e resolveu-m e o problem a com m u ita efi
cincia.
Dr. Pereira: E m uito im portante ter os dentes sos. Q uan d o esto cariados, eles so os responsveis p o r vrias
doenas no nosso organism o. Sofre o estm ago, os rins, o fgado... podem os dizer que sofre todo o
corpo.
Lola: Eu costum o ir ao dentista todos os anos, q u an d o estou de frias. Este ano, com o vim p ara Portugal
nem m e lem brei disso. M as agora creio que j est tu d o resolvido.
Ana: N o gostaste do dentista?
Lola: Sim, sim. N o foi m enos sim ptico do que o m eu de Salam anca. A ntes de m e sen tar n a cadeira que
estava nervosa, m as ele foi m uito sim ptico e depois do tratam ento senti u m enorm e alvio.
Dr. Pereira: Fez-te algum a recom endao?
Lola: Fez, sim. N o com er m uitos doces n em com ida slida d u ran te d u as horas.
Dr. Pereira: Q ue pena! A ssim no podes com er molotov!
Lola: Molotov! N o posso acreditar!

Ligue os elem entos das duas colunas para fo r se (queixar)

mar frases.
6. (Haver) ___ u m acidente m as n in g u m se
1. .. .deu-no-los o teu pai.
(m ag o a r).
j l. .. .di-me imenso.
7. A m bas (co m er)__________o m esm o, m as s a Clara
3. .. .levo-to hoje tarde.
s . .. .eu li-o o ano passado. se (sen tir)__________m al depois do jantar.
3. .. .disse-ma o teu irmo.
8. N s (te r)_________ de fazer a vacina contra o tta
6. .. .queimou-as ontem.
no como tratam ento preventivo.
f) Os presentes. 7 7 ...eu no lhes em presto o
g) A pea........... carro. 9. A d ona Rosa (s e r) __________o perad a garganta e
! 8. .. .disse-lhes a verdade.
(so frer)__________m uitssim o.
9. ...trazem -na no fim-de
-semana. 10. Eu (q u e im a r). -me q u an d o estava a fazer

10. ... devolvo-to amanh. o almoo.

11. N s (ter)____ _u m desastre m as n o tem os ne-

n h u m ferim ento.
10 II
10 Com plete as seguintes frases com os verbos ade
quados
raos no pretrito perfeito sim ples.
12. Eu (fazer)_________ u m tratam en to nas term as e j

m e encontro melhor.
1. Ela (c a ir)_________ e (fe rir)__________-se gravem ente

nos joelhos.

2. Eles (ir) Casa de Sade po rq u e o filho m ais

novo (p a rtir) __________o tornozelo.

3. Eu (p re c isa r)__________ de levar um a injeco porque

(fu ra r)__________um dedo com u m prego ferrugento.

4. Ela ia d istra d a , ( t r o p e a r ) e (aleijar)

__________u m a perna.

5. A Lola (p re cisar)__________de tirar u m dente, m as no

cento e sessenta e um
 Acidente de Viao
ases

Jovem vtima de acidente 1. cabea? / p ara / Tem / as / com prim idos / d e / dores.
No Hospital do Espirito Santo, onde deu entrada vtima de acdente,
veafeiecerojovem Nelson David Murteira Neto. solteiro, comerciante.

A fam ilia enlutada "Dirio do Sul* apresenta sentidades 2. ir / A m anh / d e / d en tista / tenho / ao.

Vtima de acidente de viao, teve tte receber tratamento no Hos

pital do Esprito Santo, o snr. Gilberto Oliveira Nascimento, de 49 a io s
de idade, residente em fteguengos de M onsasL
Depois de assistido recolheu a casa.
3. d edo / estava / o / q u an d o / jan tar / indicador / fazer /
Agentes da PSP o / Q ueim ei / a.

feridos pedrada
DOIS AGENTES da PSP foram agredidos e feri-
(bs na madrugada de shado, iius arredores de Lis- . U / U
Soa, quando se encontraram envolvitke em opera- I
esrebcMjnadascomoroubode viaturas. |
O primeiro caso ocorreu oerea da meia-noite.
no Bairro do Alto da Loba. em Pao dAreos, 4. acidente / foi / U m a / de / rap arig a / um / viao / de
quando dois agentes recuperaram uma viatura / anos / de / vtim a / dezassete.
roubada e ali estacionada. Ao abandonarem o lo
cai, e ao passarem por um grupo de jovens, foram
sipdrejados e alvejados com dois dispares de ar
ma de fogo. Uma das pedras atingiu na cara um
dos agente e causou-lbe v a t e traumatismos,
nomeadamente um maxilar fracturado. Trans
portada para o Hospital de So Jos, a vtima foi
submetida a uma interveno cirrgica, manten
do-se aindaintemada. 5. criana / ru a / f atropelou / u m a / carro / jogava / Um
As 5h50, em linda-a-Velha, quando outros
dois agentes tentavam impedir o roubo de uma / bola / n a / que.
natura por trs indivduos, furam apedrejados por
um quarto elemento que se encontrava escondijo.
Um dos agente sofreu vrios traumatismos, que o
obrigaram a receber tratamento hospitalar, sem,
noentanto, ficar internado. rIn Diario e Noticias.

# A c tiv id a d e
Escreva uma notcia breve
semelhana das anteriores.
A c tiv id a d e C
Pergunte aos colegas a data
de nascimento e qual o hors
copo deles e se efectivamente os
gostos e preferncias esto de
acordo com o quadro que se
segue.

Touro Gmec Caranguejc Virgem Balana Escorpio Sagitrio Capricrcnio

P la n e ta Carne

Vnu; Pluto Jpiter Saturno Urano N eptuno

Vnus

tenho analiso desejo uso

sou

Corajoso Profissional Indeciso M elindroso Prudente Responsvel R ebelde Mstico

C a ra cte - Criativo Perseverante

D om inador Crtico D iplomtico Im paciente O portunista H um anitrio

rs tic a s Agressiv O bstinado Inconstante Taciturnc

Corao Mos Rins rgos sexuais Ancas Joelhos Sangue

C o rp o

Acanto Calndula Crisntemo Gladolo U M adressilva A m or-perfeito N enfar

Safira Topzio . Turquesa Granada Ametista gua-marinh:

P e d ra Diamante Esmerald
p re c io s a

B ronze Platina Estanho Chum bo Urnio Estanho

M e ta l Fei Cobre Mercrio

A d aptado d e Almanaque 1'

162 & cento e sessenta e dois (duas)


P erguntar e responder sobre questes
de sade:
J no te di o dente?
Sinto apenas uma ligeira impresso.
D escrever sintom as: Estou com dores de
cabea.
IMSg j j l j
1
. .
D iagnosticar u m a doena:
Tem uma enxaqueca.
Expressar dor: A i
L am entar-se a si prprio: A i!
Que desgraa a minha!
E xprim ir lam entao: Que
' coitada da Lola!
E xpressar irritao, m a u hum or:
Caramba!
E xprim ir surpresa: No posso acreditar!
P erguntar e responder sobre p orm en o
res de um acidente: Teve de receber tra-
tatamento no hospital.
Exortar algum a fazer algum a coisa:
V l, rapariga...
D ar instrues e conselhos: No comer
muitos doces.
A n im a r ou ch am ar a ateno de
algum : Ento!
A conselhar algum : Tenham pacincia.
O rdenar algum a coisa: Apaguem a luz!
E de gramtica aprendeu:
Fenm enos de alterao do pronom e
de com plem ento directo da 3a pessoa:
lo, la, los, las, no, na, nos, nas.
R egras de colocao d o p ro n o m e
tono.
Verbo doer. .
o
E aprendeu o seguinte vocabulrio:
Partes do corpo:
Anca, barriga da perna, boca, brao, cabea, cabelo, calcanhar, cane
la, corao, costas, cotovelo, coxa, dente, estmago, fgado, intestino,
joelho, mo, molar, nariz, olho, ombro, orelha, ovrio, plpebra, p,
peito, perna, pescoo, planta do p, pulmo, pulso, punho, queixo,
rim, sangue, seios, sobrancelha, testa, tornozelo, tracto, tronco,
umbigo, vescida.
Doenas e sintomas:
Arrepio, constipao, dor, enxaqueca, epidemia, fanhoso, febre, gripe,
infeco, inflamado, mal-estar, queimadura, ttano, tosse.
Termos m dicos e farmcia:
Agua oxigenada, agulha, lcool, algodo, anlise, anestesia, antibi
tico, anticorpo, bactria, cariado, comprimido, consulta, consultrio,
dentista, drageia, ecografa, enfermeira, laboratrio, farmacutico,
farmcia, imune, imunitrio, ligadura, medicamento, mdico, penso,
plula, pina, pomada, preservativo, radiografia, receita, supositrio,
tampo, termmetro, tratamento, urgncia, urina, vacina.
Flores:
Acanto, amor-perfeito, calndula, crisntemo, gladolo,
madressilva, malmequer, margarida, narciso, nenfar,
violeta.
Pedras preciosas:
Agua-marinha, ametista,
diamante, esmeralda, opala,
topzio, prola, rubi, safira,
turquesa.
Metais:
Chumbo, cobre, estanho,
ferro, mercrio, prata, ouro,
urnio.
Verbos:
Aceitar, acompanhar, acontecer, afectar, aguardar, aleijar-se, apagar,
arrancar, auscultar, bastar, ceder, confiar, conhecer, considerar,
constipar-se, corrigir, cortar-se, costumar, cuidar, desanimar, des
cansar, descobrir, descontrair, despir-se, detestar, devolver, diagnos
ticar, distrair, divertir-se, doer, ema
grecer, encontrar-se, engrossar,
entregar, entupir, envelhecer, esforar-
s e , esperar, espirrar, existir, ferir-se,
fugir, ganhar, gemer, guiar, incomo
dar, invadir, jogar, julgar, lanchar,
magoar(-se), manifestar-se, marcar,
meter-se, mudar, padecer, partilhar,
passear, piorar, praticar, prevenir, pro
curar, produzir, protestar, queimar,
receitar, reconstituir, remediar, resol
ver, resultar, rir, sentir, sorrir, sugerir,
suportar, surtir, tentar, tomar, tossir,
traduzir, transmitir-se, trincar, tro
pear, vestir-se, vigiar.
cento e sessenta e trs 163
 IfCt
Objectivos
Convidar algum para jantar.
Propor um brinde e reagir ao brinde.
Falar de receitas de cozinha.
Qualificar a alimentao.

Areas gramaticais e estruturas Contedos comunicativos
M .

Pretrito perfeito com posto (ten h o cantado) vs. Pretri

Fazer sugestes: Podemos fa ze r vitela estufada.
to perfeiro sim ples (cantei). Diferenas com o pret
Aceitar sugestes: Est bem, assim pode ser.
rito perfeito com posto espanhol.
Recusar sugestes: Mas eu no sei cozinhar a vitela.
Pronom es tonos: regras de colocao (reviso).
C onvidar algum : Aceitas?
Processos de enfatizao: que, ...
Aceitar/R ejeitar u m convite: Aceito com m uito gosto.
Preposies simples: a, ante, aps, at...
O ferecer algum a coisa: Toma l estes bolos.
Principais locues prepositivas: a fim de, acim a de, ao
Aceitar ofertas: Mas, no era preciso trazer ada.
p de, atrs de, d ep ois d e...
M anifestar agradecim ento: Obrigada.
Imperativo (reviso).
Dar as boas-vindas a um convidado: Bem -vindo!
Adjectivos: am olecid o, brando, d em olh ad o, divinal,
P ropor u m brinde: Brindemos p o r esse jantar.
esm agado, estufado, folhad o, incansvel, in m e
Reagir a brinde: Tcbim, tchim! nossa!
ro, m acio, m od o, sozin h o.
Interjeio: hum!

J 0 V o c a b u l r i o @(

Alimentos e bebidas.
Temperos.
Utenslios de mesa.
Loua e aparelhos domsticos.
Aces realizadas na cozinha.
Qualificativos para a alimentao.

cento e sessenta e cinco

f <***> Dilogo
i u m tacho; depois junta-se u m decilitro de
U m amigo.
A A na tem u m am igo de infncia que no
v h m uito tem po, pois est n a tro p a no
A lgarve. Este fim -de-sem ana veio a casa
dos pais e a A na p erg u n to u m e se podia
convid-lo para jantar, pois gostava que a
Lola o conhecesse.
Ana: Q ue podem os fazer p ara o jantar, me?
Clara. O Paulo gosta m ais de carne do q ue de
peixe. Podem os fazer vitela estufada...
Ana: M as eu no sei cozinhar a vitela.
Clara: N o h problem a, tenho feito este prato
tantas vezes que sei a receita de cor; eu
ensino-te e tu j podes fazer.
Ana: Ento est bem , assim po d e ser.
Clara: Toma nota, que no difcil. Prim eiro
pica-se a cebola e o alho p ara dentro de
azeite e salsa picada. A seguir pe-se a
carne cortada aos pedaos, cenoura s
rodelas e sal qu e baste. M exe-se em lum e
b ra n d o e vo-se d e ita n d o p eq u e n as
pores de gua e u m decilitro de vinho.
Tapa-se o tacho e deixa-se cozer em lum e
b rando, m exendo de vez em quando. Ao
fim de 40 m inutos est p ro n to a servir.
A chas difcil?
Ana: Penso que no.
A co d u ra d o u ra
e rep etitiv a
(D
D
o
Desde Janeiro tem chovido muitssimo.

A p r e n d a ...

Pre+ri+o P e rfefto C o ^ o y + o
Verbos regulares em -ar, -er, -ir
Eu tenho X
Tu
tens I Cantado
Ele/'Voc tem 1
V Bebido
Ns temos M
Vs tendes 1 Partido

Eles/Vocs tm J

com plete:

1. Cantar: N s 1* essa 6. Lavar: V ocs: I* a lo u a

c a n o e m to d o s o s a n iv ersrio s. d u r a n te a ltim a se m a n a .
2. Partir: E les P _________________________p a r a o 7. Sair: E sta s e m a n a tu P*

c in e m a s e m p re m e s m a h o ra . d e m a s ia d a s v e z e s n o ite .

3. Comer: U ltim a m e n te eu 8. Conduzir: D esd e o ano p assad o ns

P*_______________________ c o z id o p o rtu g u e s a f*_______________________ m u ito s q u il m etro s.

to d a s as se m a n a s. 9. Trabalhar: E ste ano vs

4. Passar: Os ltim o s anos e la P*_______________________ m u ito e m e re c e is u m

f*________________________ frias n o A lgarve. p rem io .

5. Beber: D u ra n te as ltim a s f e s ta s vs 10. Viajar: Elas P* . p o r to d a a
f*_______________________ d e m a sia d a cerveja. E u ro p a e p a rte d a sia.

cento e sessenta e seis

 USE Pretrito perfeito com posto slo cuando el p er
odo de tiem po al que se refiere el locutor incluya tam bin
el m om ento en que el locutor habla y la accin sea repe
El p re + ri+ o p e r f e c t o coiv- titiva y duradera:
t>Ue + O po rtu g u s expresa u n a accin d u rad e ra
Esta semana f e n h o VS+O o Paulo vrias vezes.
y repetitiva que, iniciada en u n p u n to cualquiera
"Esta sem ana h e visto a Paulo varias veces".
del pasado, se prolonga hasta el m om ento de la Na minha vida fC fh o V i i f o muitas coisas.
expresin del locutor. Presenta, no obstante, una "En m i v id a h e visto m uchas cosas". rs
p eq u ea variacin de m atices con respecto al p re
trito perfecto com puesto espaol: al igual que su
USE Pretrito perfeito Sim ples cuando la accin sea
hom logo espaol, es im prescindible que la u n i
puntual, au n q u e la u n id a d tem poral seleccionada a n
d ad tem poral seleccionada p ara el desarrollo de la
est abierta:
d
> Y
accin a n no se haya com pletado {hoy, esta sema
Hoje V i o Lus na Praa.
na, desde enero para ac...).
"H o y he visto a Luis en la Plaza".
S I M f M B A R G O , el p ortugus, m s que fijarse en
la u n id a d tem poral abierta o cerrada, centra su
% Esta p eq u e a diferencia es extrapolable tam bin a
atencin en la p u n tu a lid a d o en la repeticin del
algunos usos y a algunas perfrasis en las cuales el espa
hecho, indicando SIEMPRE estos m atices, m ien
ol entiende el tiem po com o copresente (y p o r tanto
tras que el espaol, la m ayor parte de las veces,
usar presente de indicativo en el auxiliar) y el p o rtu g u s
indica accin p u n ta l {He visto a Luis en la calle - 1
entiende la accin com o p u n tu al, u sando, p o r consi
vez), necesitando de adverbios, locuciones ad v er
guiente, pret. perfeito simples:
biales, o del contexto, p ara indicar la reiteracin
O que se passou?
del hecho ( Ultimamente he visto mucho a Luis =
"Q ue ha pasado?"
varias veces).
O Lus acabou de chegar mesmo agora.
"Luis acaba d e llegar en este m om ento."

r 1 /
Texto 1 ^
D ois am igos jogam b ola n a sala d e estar de u m d eles. D iz u m para o outro:
*' 0

Quim: Olha o que Jizeste\ Partiste a jarra da m in h a me! >J a s a n #

T: Eu n o fui, eu no fui, f o i a bola!
Quim: Claro que foste, claro que fo ste tu! As b olas n o partem nada sozinhas! Eu vi p er m
feitam en te que fo ste tu! Chutaste co m fora de mais!

Me:
-
O que que v o c s fizeram co m a m in h a lin d a jarra??!! _
fW
Quim e T: Ns n o fo m o s !!!
Me: T enho d ito inm eras vezes que n o se joga futeb ol na sala, m as na ra!
Quim: Mas...
Me: N em m as, n em m eio mas! T enho d ito e ten h o repetido que aqui n o se joga bola!
Quim: T enho cum prido, m e. S h oje q ue...
Me: Tens feito m uitos disparates esta sem ana!

Leia com ateno o texto e a seguir faa o

levantam ento dos verbos em itlico atenden

do ao tipo de aco.
tfOTf BfM;
Ambas utilizaciones en portugus corresponden
en espaol al pretrito perfecto compuesto:

A Pontual >h Repetitiva A Pontual i M R ep etitiva

A W
Durativa
X X X X
A
1 %
x
Has hecho y
D urativa
xxxx
Has p a rtid o
He sido
Ha sido He dicho
H as sido He dicho
He visto He repetido
H as sido He cum plido
H as tirado : Has hecho
H abis hecho
Hemos sido

cento e sessenta e sete % 167

 D e sc re v a as g r a v u r a s e d ig a o q u e qu e
eles fiz e r a m hoje.
Unidade 12

T a iv z p re c ise s e j in te v o c a l a r i o

Ler o jornal Ficar na cama

Pregar um prego Passear o beb
Dar aulas Viajar de avio
Cumprimentar algum Lavar a loia
Andar de bicicleta Preparar caf

2.

3.

4.

5.

6.

7.

9.

10.

A c tiv id a d e

168 cento e sessenta e oito

 Dilogo
Ao jantar.
Ana: So quase oito horas. O Paulo deve estar a chegar.
O uve-se a cam painha da p o rta e a A na vai abrir. E o Paulo.
Ana. Ol, Paulo. Bem-vindo! Com o ests? H im enso tem po que no te via.
Paulo: verdade. Eu estou bem e tu tam bm ests com ptim o aspecto.
Ana: O lha, Paulo, esta a m inha am iga Lola.
Paulo: Ol, tu d o bem ?
Lola: Tudo bem . M uito gosto em conhecer-te.
p m
Paulo: Toma l. So uns bolos p ara a sobremesa.
Ana: M as, no era preciso trazer nada. Tomas u m a bebida enqu an to esperam os pelo jantar?
Paulo: N o, obrigado. N o bebo bebidas alcolicas porque continuo a p raticar desporto.
Ana. Ento podem os sentar-nos a conversar u m pouco. O m eu p ai deve estar a chegar, pois com binm os o
jantar s oito.
Paulo: G ostas de estar c em Eivas, Lola?
Lola: G osto imenso. Tm sido u m as frias extraordinrias. Tenho ap ren d id o m uito p o rtu g u s e tenho-m e
divertido bastante. Estes m eus am igos so o mximo.
Paulo: E quando com eas a trabalhar?
Lola: A inda no sei bem . Provavelm ente em Setem bro ou ento no princpio de O utubro. Mas p o r agora
quero divertir-m e.

6. N o zes/am n d o as.
r * _______________

II Siga o modelo. 7.
I*
C astan h as/azeito n as.
___________
Ex.: L aranjas/tangerina. N Gosto muito de laranjas mas 8. Cachorros q u e n te s/sa n d e s de fiambre.
I * __________________________________
aprecio mais as tangerinas.
9. Rissis e q u e q u e s/p a st is de bacalhau.
1. M arm elad a/io g u rte. I * __________________________________
I* _______________________________________________ 10. Pregos e b ifan as/b ito q u es.
2. G ela d o s/p u d im . I * ______________________ A A<jT N
f i ca o Paolo,
r * _______________________________________________ cafcceira da
3. P astis/bolos. Meia. ,

r * _______________________________________________
4. Po com m a n te ig a /p o com chocolate.
I * _______________________________________________
5. Tostas de q u eijo /to rrad a s com m anteiga.
I* _

C o n so a n te o se u fim , co stu m a m e n c io n a r
-se n o carto a s s e g u in t e s in d ica es:
a agradecer,
Para marcar um encontro a felicitar,
a despedir-se.
NO utilize o verbo 11( \R
sentidos psames,
agradece reconhecido.
Boas Festas e Bom Ano.

I m mm i se:
E ncontram o-nos
a m a n h s
/ cinco e meia.
Joo Pereira
' Combinar:
Clara de Nazar Cacheirinba
Com binei ir ter
casa dela s Ciam a 9{azar Cacfieirinfia Tm o prazer de convidar V. ExQ para
sete horas. Joo Tereira assistir ao jantar que ter lugar no dia 27
de Julho, s 20 horas, em sua casa.
Estar.
Eu dou-lhe o reca Praceta S Carneiro, 11
do; a m a n h 7350-130 - Eivas
estou com ela. Telf.: 266 62 29 21

cento e sessenta e nove 169

 Complete a seguinte receita de Lnguas de
Bacalhau com gro e curgetes. Trate por f .
)bb& Ingredientes:
Ex.: Pea u m carioca de lim o. P Pede um carioca de
|n&8 limo.
1 kg d e lnguas; 3 0 0 g de
ss 1. Prove a especialidade d a casa.
gro; 3 curgetes; 1 cebola;
I * _________________________________________________
4 den tes de alho; 2 to m a
rn . 2. D-me u m garoto, d u as bicas e u m galo.
ta tes; coentros; azeite; sal;
r * _________________________________________________
p im e n ta em g r o m oda.
3. Deixe a garrafa de bagao n a mesa.
I * _________________________________________________
Kl (Cozer) o gro e (refogar)
4. Traga-me u m sum o de laranja e u m batido de m orango.
_______ a_cebola_picada no_azeite._(Acres r * _________________________________________________
centar) _______ os albos picados e o toma 5. E ncom ende-m e u m a sericaia.
te esmagado. (Deixar) estufar bem. > _________________________________________________
(Juntar) ento as curgetes cortadas 6. Leve o cacau e o leite p ara a mesa.
em lminas grossas e um pouco de gua de i* ;_____________________________
cozer o gro. Quando as curgetes estiverem 7. Beba dev ag ar esta bagaceira.
macias (acrescentar) _______ o gro e as I * _________________________________________________
lnguas previamente demolhadas. (Tapar) 8. D iga-m e qual a especialidade d a casa.
r * _________________________________________________
_______ e (deixar) apurar. (Rec
tificar) 9. M isture b em o m artini.
os temperos. (Polvilhar)
r*
com os coentros e (servir)
10. Prove u m a autntica italiana.

1. Toma u m aperitivo.
r * ________________
2. Bebe u m a caneca de cerveja.

3. P ede um a im perial ao balco.

4. C onsulta a nossa lista de sobrem esas.

5. Tem pera com azeite e vinagre

Q c/atrfca+Tvos (ara a M e n ta a o
6. Frita tudo em leo bem quente. e e n c o n + ro y y o c a fi.
Saber (b em /m al)
7. D eita u m clice de vinho do Porto. C h eirar (b em /m al)
Doce A zedo A m argo
Insonso Salgado G orduroso
8. Pe u m pouco de acar no ch. Picante Estragado Q ueim ado
Delicioso A petitoso Saboroso
9. Com e m ais u m bocadinho de bolo. Bom gosto M au gosto
Frio M om o Q uente
G elado Fresco N atu ral
10. Serve acom panhado de u m a boa salada. (B em /M al) cozido (_ /_ ) frito (_ /_ ) passad o

cento e setenta
 m o paladar. claro que antes d e p r a carne
Dilogo a estufar, pu -la com tem peros d u ran te algum
tem po. Sem pre que possvel uso ervas aro
m ticas, pois o p alad a r m u ito m elhor.
N o final do jantar.
G osto m u ito d a salsa, dos coentros e dos
Paulo: A D. C lara continua a fazer u n s cozinhados orgos.
excelentes! Lola: Eu queria era ap ren d er a cozinhar as com i
Clara: O brigada. M as olha que eu s fiz a sopa. A das tpicas alentejanas.
A na e a Lola que fizeram o resto. Clara: M as ns tam bm querem os ap ren d er com a
Tsf
Paulo: Q ue grande surpresa! N o sabia que cozi Lola algum as com idas tpicas espanholas.
nhavas to bem , Ana! Paulo: Posso fazer u m a sugesto? Para a prxim a a
Ana: A m inha m e deu-nos um a boa ajuda; orien Lola p e os seus dotes culinrios p ro v a e
tou-os nos ingredientes e nas quantidades. faz ela o jantar. Aceitas?
Paulo: A vitela estufada estava divinal! Lola: A ceito, com m uito gosto.
Ana: E verdade, tam bm achei que estava boa. A Paulo: Ento brin d em o s p o r esse jantar.
cebola, o alho, a salsa e o vinho do u m pti- Todos: Tchim, tchim! A nossa!

lanta anual de
caule brilhante e
estriado. Os fru

tos tm propriedades
antiespasmdicas devi
do ao leo essencial
que contm e utilizam
-se nas colites espasm
dicas dolorosas, nas
digestes difceis e
Coen+ro dores de estmago.
O coentro j era conhecido
entre os Egpcios, como o provam as inscries
hieroglficas e os seus frutos presentes em
numerosos tmulos.
O seu emprego como planta aromtica e medicinal e
ainda habitual entre os Arabes. Em Portugal, as
partes verdes, frescas, tm utilizao na cozinha
regional.
P
lanta vivaz, de 30 a 80 cm de altura, de cor verde, por
vezes m anchado de vermelho. As suas folhas so
opostas, agudas, verdes, em
ambas as pginas. As flores so
numerosas, de cor prpura.
Tem propriedades antiespasm-
dicas, antibacterianas e anti-
fngicas, benficas para
afeces pulm onars
digestivas.
uma planta com um em toda a
Europa tem perada e na
sia. O orgo gosta de terre
nos pedregosos e de prados
soalheiros. O seu nom e evoca o
seu habitat - oros significa m onta
nh a em grego.

salsa utilizada d esd e a Antiguidade. Os m d ico s gregos e

rabes ocupam -se dela n os seus tratam entos p elas suas pro
priedades diurticas. Em Frana, foi prim eiram ente cultivada
co m o planta m edicinal. A sua utilizao co m o co n d im en to co m ea
a expandir-se n o scu lo XV

A/jrent/a ootroy
not^e /e t e d e r o s
Molhos

a z e ite v in a g r e
i le o lim o
sal p im e n ta
v in h o p ir ip ir i
a car c a n ela
a lh o c e b o la
louiro

cento e setenta e um
 Es habitual encontrar en portugus diferentes
procesos de e n fa tiza ci ti

&La locucin q u e constituye el proceso sintctico ms

usado para enfatizar cualquier constituyente de la frase.
RECR> q ue q u e slo se pu ed e usar en la frase
cuando el elem ento a enfatizar se encuentra delante del
verbo, ya que q u e incide siem pre sobre el elem ento
que se encuentra a su izquierda:
A Lola q u e fe z o ja n ta r.
D e laran jas q u e o Lus n o gosta.

% La introduccin de q u e en frases con estructura inte

rrogativa total produce un a alteracin sem ntica y trans
forma esas frases en parciales, haciendo incidir la duda
sobre la unidad lxica que se encuentra a la izquierda de
que:
No fim -d e-sem a n a q u e vam os a Lisboa?

+ q u e + art. + subst. Siempre que utilize q u e omita el pronom bre o adver

Q uero q u e a Lola a p ren d a a c o zin h a r bem. bio que substituya al elem ento enfatizado:
+ /e ra + infinitivo Esse film e q u e o P edro n o (&) viu!
Q uero a p re n d e r a cozinhar.
%Los com plem entos de la frase tam bin p u ed en ser enfa
Q u eria era a p re n d e r a co zin h a r.
tizados con que:
A m a n h q u e eu vou f a z e r o teste.

Otro de los procesos ms utilizados para enfatizar es el

uso en el inicio de la frase de u n p r o n o m b r e re la tiv o
o una lo c u c i n p r o n o m in a l seguidos de una forma del
verb o SER inm ediatam ente a la izquierda del elem ento
qu e se quiere realzar y en concordancia tem poral con el
verbo principal de la frase. En estos casos el elem ento a
realzar de la frase p asa a la derecha:
Q u e m fe z o alm oo f o i a Lola.
A q u e m o P edro deu o p resen te f o i Lola.
O q u e a Lola f e z foi um excelente alm oo.
A q u i l o d e q u e no gosto d e m elancia.
O n d e a Lola f e z m uitos am igos f o i em Elvas.
A o n d e a Lola vai voltar a Salam anca.
Q u a n d o a Lola no va i p isc in a hoje.

Otro proceso es realizar las construcciones anteriores

om itiendo el pronom bre o locucin pronom inal del ini
cio, incidiendo entonces el nfasis de la frase sobre el
elem ento colocado a la derecha de la forma del verbo
Aprenda y use ser:
otros procesos A Lola f e z f o i um excelente alm oo.
t>ara e n f a t i z a r N o tem os j leite.

Finalmente, podr enfatizar tam bin colocando al princi

=>Mesmo: Ele mesmo muito esperto!
At: Ela at sabe tocar violino.
=>L: Traz l esses livros.
No te esqu eas d e/q u e o jantar s nove.
2 p reciso n o esq u ecer q u e...
=>N ote-se que nesse dia eu no estava em casa.
d e notar q u e...
S=>Saliente-se q u e...
2=- de salientar q u e...
pio de la frase un a forma adecuada del verbo SER, en
concordancia tem poral con el verbo principal, seguida
del elem ento a enfatizar y despus de ste un pronom bre
relativo, al cual se posp o n e el resto de la frase. En estos
casos se utiliza con m ucha ms frecuencia el pronom bre
relativo q u e en vez de quem, q u a n d o , o que, etc.:
Foi a Lola ( q u e m ) / q u e f e z o alm oo.
leite ( o ) q u e n o tem os c.
Foi p isc in a q u e os garotos fo ra m .

cento e setenta e dois (duas)

 P r e p o s i e s S fiv > p (e c

Zl apBpfiil
a com em por
ante contra entre sem
aps de para sob % No confundir la prcp at (esp. hasta), que
at desde perante sobre indica movimiento, con at (e.sp. incluso,
trs hasta) (partcula denotadora de inclusin).
Con la preposicin at se usan las for
mas tnicas del pronombre mim, ti. si,
etc.:
E xis At m im veio o cheiro d a linguia.
tem tam b m Cuando se trata de partcula denotadora
a lg u n s a d je ctiv o s de inclusin, equivalente en portugus a
em p re g u e s co m o p re p o m e s m o , ta m b m , in c lu s iv e , se construye
sies: conforme, consoan con los pronombres personales:
te, durante, excepto, A t e u estou fa r to desta situao.
m ediante, salvo,
segundo. Mientras en espaol la acum ulacin de pre
posiciones es condenada, salvo los casos de
p o r en tre y para co n , es frecuente encon
trar en portugus varas preposiciones juntas:
O co veio a t ju n to d e nos.

En el portugus europeo, de m odo general,

se usa la preposicin a t con la preposicin
a cuando rige substantivo acom paado
artculo,
Irem os at ao Porto e voltaremos-,
mientras que en el portugus de Brasil se
tiende ms a la construccin de la prep. at
U Complete com as preposies que faltam.
directam ente con el trm ino regido.
Ex.: Venho Faro e vou ______ o Porto, fico
l.
P* Venho daFaro e voti pata o Porto, fico pat le.
1. O homem tirou um cigarro . . (o) bolso. Refetwfcre.'
2. Prefiro o cinem a teatro. \, alm de preposio, tambm artigo definido, prono
3. Aprendemos escrever portugus. me pessoal e pronome demonstrativo.
4. Eu no me preocupo essas coisas.
a+a =
5. Importas-te repetir a pergunta? a+o = ao
6. _______(as) trs horas da madrugada bateram . de + o = do
(a) porta. em + o = no
por + o = pelo
7. Lembra-se (a) conversa que teve comigo? =
a + aquele quele
8. A Ana chegou atrasada e no esperm os ela. em + este = neste
9. Ele bastante crescido tomar conta si. de + ele = dele
10. Os soldados devem morrer (a) ptria.
Dei um livro Lola.
11. A D. Rosa so fr e frequncia enxaque- Dei um livro ao Pedro.
cas. Este livro do Joo.
12. Lanou um olhar rpido ______ i ______ (o) Ontem encontrei o Paulo no cinema.
ombro. Vou pelo passeio.
Vou a este caf e no quele.
13. Conhece algum rem dio_ . (a) tosse? Senta-te nesta cadeira.
14. H muitas pessoas que ainda acreditam isso. Esta a irm dele. qsbqg;
15. O poltico esqueceu-se (as) suas promessas.
16. A rapariga aproximou-se (a) janela.
MAS
Nunca se d a contraco quando o pronome c sujeito ou
17. Era bom dem ais ser verdade. complemento de um verbo no infinitivo:
18. Todos nos apaixonmos ela. N o h o u ve a u la s p o r cau sa de < p ro fesso r estar doente.
19. A me tem saudades__ . (os) filhos. C u m prim en tei-o por o respeitar m uito.

20. Folgo m uito__ o ver to bem disposto.

cento e setenta e trs & 173

 Mo quadro que se s egue e i + s o ercon did a?
A c t i-v i d a d e x. r
mmWf m mam m 1 SHI m A '
a b c d e f g h i 1 1 m n o P q r s t

1 s E G u R A S M
N E T E I S T R E M I
2 i B O L E T E V
T R G Q Z X M N P O R
3 N R E H A B M I
I L T A c I O N P R I
4 T E N Q U A N T
L O O M p I D A E O L
5 A N T E c A S U
L A S O B R E P S F U
6 E F I N A L D D
S D I C N I E A O E T
7 G S C O N E O D A S R E T S T R N S D
8 B O D E N S I B A R R E N T R E O I E
9 E B I O A E N E R O E D A R L O LO S
10 N T E T R A S E C O T X E R A s OE D
11 E Q U I E R O R L T A E L L p DJ E
12 F H E L D E R A E T J U R I O o SE R
13 I F E R R E I R A N P D R D S L ER E Preencha o texto que se segue com
as locues dadas. No se esquea
14 O M O N T E R O P E E J U I A I ID T das contraces.
15 P C E P A R A O R M R H P C R c NR O
16 E O D N P M E J R L A N Q A T I ST T
17 R I I P erto d e D en tro d e
C O N O T A I N E s S N A PU S
A pesar d e A lm de
18 A N C A s D I F I C T D R O O Z E P E
D efro n te d e Por b a ix o de
19 E M C I o N P A R A E G U A C s E S O
A pesar de

__________ m inha casa h um grande jard im ,___________

A prenda o utr as d s s principis
(ocues prepositivas o qual costum am brincar as crianas. __________ estar
a fim d e a re s p e ito d e a b a ix o de muito calor, h sem pre crianas a andar nos baloios.
acim a d e a n te s d e o la d o d e
i ao p de ao red o r de a q u m ele __________ crianas, tam bm h adultos que as acom pa
atrs d e a tra v s d e ce rca d e
d e p o is d e d ia n te d e e m to r n o d e nham. ________________ (o) jardim h uma pastelaria
em v e / d e fora d e lo n g e de onde os pais passam o tem po enquanto os filhos se diver
p a ra co m p o r cim a d e p o r e n tre
p r x im o d e tem. _________________ (a) pastelaria fica um a gelataria,

verdadeira tentao das crianas, que, ________________

ter gelados caros, est sem pre cheia.

\
N o interior das pala
vras, as letras m e n , co m
so m nasal, aparecem antes das
seguin tes consoantes:

a) m antes d e b e p: p o m b o , lim p o .
b ) n antes d e todas as outras, e x c e p to h,
p orque esta forma o dgrafo n h |p |:
cinco, t/u a n d o . co n fia r, ten ro , a n z o l.
 Use o imperativo.

Unidade 12
H dofs factores a ter em con ta para o x ito da receita n a co n fec o das
queijadas d e vora, d oces esp ecialm en te finos: a m anteiga d eve ser
am olecida em banho-m aria e utilizada em frio; a m assa d eve ser sova
da co m o se se tratasse de m assa d e p o. As form as prprias destas queijadas
so b aixas e frisadas.

\Q ^ e t / a / a s fvora
Tempo de preparao: lh25m .
Tempo de cozedura: 25 m inutos.

Ingredientes (12 queijadas)

Massa:
125 gr. de farinha
1 colher de sopa de m anteiga
1 ovo
A gua, sal, m anteiga e farinha q.b.

Recheio:
ay+ de
400 gr. de queijo de ovelha fresco s pastis de nata eram originariam ente conhe
O
250 gr. de acar cidos por pastis de Belm, dado serem espe
4 gem as + 1 clara
cialidade de uma confeitaria ainda existente
60 gr. de m anteiga
nessa zona de Lisboa. To apreciados so estes bolos
1 colher de ch bem cheia de farinha
que, hoje em dia, no h pastelaria nem leitaria, por
1 colher de caf de canela
mais m odestas que sejam, que no vendam pastis de
(D erreter) __________ sal em gua quen te e (deixar)
nata; poucos, no entanto, se mantm genunos. H
_________ am ornar. (Colocar) _________ a farinha em
quem aprecie com -los polvilhados com canela e a
m onte, (escavar) _________ -lhe o centro e (introduzir)
car em p.
_________ nele a m anteiga am olecida e o ovo. (Trabalhar)
Tempo d e preparao: lh30m .
_________ os trs ingredientes at os ligar e depois (ir)
_________ m olhando as m os n a gua m orna tem perada Tempo d e cozedura: 25 m inutos.
com sal e (continuar) __________ a am assar at a m assa
ad quirir a consistncia indicada. (D eixar)__________des Ingredientes (20 pastis)
can sar pelo m enos 50 m in u to s. E n tretan to , (untar) Massa:
_________ as form as com m a n teig a e (polvilhar) 300 gr. de farinha
_________ -as com farinha, (passar) __________ o queijo 250 gr. de m argarina p ara folhados
p o r u m passador, ajudando com o m ao de m adeira, Sal e gua q. b.
(m isturar) __________ -lhe a clara e as gem as conjunta Creme:
m ente batidas, a m anteiga am olecida e fria, o acar, a 5 dl. de natas
canela e a farinha. (F o rra r)_________ as form as j p re p a 9 gem as
rad a s com u m a cam ad a fina de m assa e (encher) 9 colheres de sopa de acar
_________ -as com o recheio. (Levar) _________ -as a
cozer em forno quente. (D esenform ar)_________ -as e s
as (v o lta r)__________depois de arrefecerem.

In Tesouros da C ozinha Tradicional Portuguesa.

Nota: q.b. = que baste.

(M istu rar)__________ a farinha e o sal diludo na gua e (traba

lhar) __________a_m assa at a ligar. (D iv id ir)__________ a m arga
rina em trs pores. (Estender) __________ a m assa, (espalhar)
___________sobre ela urna das pores de m arg arin a e (enrolar)
_________ com o um tapete. (R epetir)__ _____esta operao m ais d u as v e/es
at esgotar a m argarina. N o final (d e ix a r)__________descansar 20 m inutos. Em seguida, (c o rta r)__________ a m assa
em fatias com cerca de 2 cm de espessura e depois (colocar)__________cada fatia sobre urna form a lisa p r p ria p ara
queques; (ro d a r)__________com os dois polegares a form a n u m sentido, espalhando a m assa de m odo a encher com
ela a form a toda. Entretanto, (lev a r)__________ao lum e em banho-m aria as gem as b atid as com o acar e as n atas at
o p rep arad o engrossar. (D eixar)_________ arrefecer e (d eitar)__________u m a colher de sobrem esa de recheio em cada
form a. (L ev ar)__________as form as ao forno at os pastis ficarem cozidos e tostados.
In Tesouros da C ozinha Tradicional Portuguesa.

cento e setenta e cinco 175

 Coloque o pronom e entre parnteses no devi-
Responda pergunta. 12 do lugar.

u
Unidade 12

Ex.: C om praram os bilhetes? Ex.: Todos os desejos podem realizar (se)

a) I* Comprmo-los sim.
b) I* No, ainda no os comprmos.
1. V enderam o carro?
a) f * _____________
I* Todos os desejos e podem realizar .
1. N in g u m __ d isse______ onde estava aquela rua. [me]
2. Com o que v o c ____ c h a m a ? [se]
3. E u l e v a n to sem pre s sete horas, [me]
_ /b ) I V

_
2. A rranjaste a bicicleta? 4. Eu j d is s e tudo. [lhe]

_
a ) ! * __________________/ b ) I V 5. O p a i tro u x e para ns. [no-la]

3. O senhor tom ou o rem dio? 6. Eu ta m b m le v a n to m esm a hora. [me]

a) r __________________/b ) r* 7. N u n c a vi n esta cafetaria. [a]

4. Leste o romance? 8. Os tr s co n h e ciam m uito bem . [se]

a) I * __________________/ b ) I V 9. A Paula? T a lv e z v e ja am anh na aula de

5. M ostraste-lhes a cidade? M atem tica, [a].

a ) N __________________/ b ) I V 10. Sim, os m eus culos! O nde q u e p u seste . [os]
6. Viram o telejornal de hoje? 11. A v erd ad e o u d iz e s tu o u d i g o ____
a) I * __________________/ b ) I* eu. [lh a/lh a]
7. Trouxeste as revistas?
a) I * _________________ / b ) l*
Lavaste as mos?
a) r * __________________ /b ) r * .
9. Viste o Paulo no cinema?
a ) ! * __________________ / b ) f*
10. A lugaram o apartam ento?
a) I * __________________ / b ) I* .

Responda negativam ente s seguintes per

guntas.

Ex.: A lgum a vez estiveste doente?

a) I* No, nunca estive doente.
b) I* No, no estive nunca doente.

1. A lgum a vez ele ganhou algum prm io?

a) r * _________________________________
b) I * _________________________________
2. J leste algum rom ance chins?
a ) l * _________________________
b ) l * _________________________
3. A lgum a vez votaste n u m referendo?
a) r * ______________________________
b ) l * ______________________________
4. A lgum a vez o senhor viajou de avio?
a) r * ______________________________
b> r * _______________________________
5. J foste algum a vez aos Aores?
a) r * _________________________
b ) l * _________________________
6. J estiveste algum a vez no Brasil?
a)r*___________
b) I * ___________________________
7. A lgum a vez perd este o comboio?
a) N ___________________________
b ) f * ___________________________
8. A lgum a vez trabalhaste no campo?
a ) f * _____________________________
b ) f * _____________________________
9. A lgum a vez falou deste assunto?
a) I * ___________________________
b ) f ___________________________
10. A lgum a vez passeaste ao lu ar m eia-noite?
a ) I * _____________________________________
b) f * _____________________________________

176 cento e setenta e seis

 Unidade 12
E aprendeu o seguinte vocabulrio:

A lim entos e bebidas:

Agua, amndoa, aperitivo, azeitona, bacalhau, bagaceira,
bagao, bifana, bitoque, cacau, cachorro, caf, carioca, cas
Fazer sugestes: Podemos fazer vitela estufada. tanha, cenoura, ch, chocolate, curgete, fiambre, galo, gela
A ceitar sugestes: Est bem, assim pode ser. do, gro, imperial, iogurte, italiana, martini, morango, nata,
Recusar sugestes: Mas eu no sei cozinhar a vite
pastel, prego, pudim, queijada, queijo, queque, rissol, salada,
la.
>Convidar algum: Acei sandes, sobremesa, tangerina,
tas? torrada, tosta, vitela.
> A ceitar/R ejeitar u m con
vite: Aceito com muito Temperos:
gosto.
Acar, alho, azeite, canela, cebo
O ferecer a lg u m a coisa:
la, coentro, limo, louro, mantei
Toma l estes bolos.
' A ceitar ofertas: Mas, no ga, marmelada, noz, leo, orgo,
era preciso trazer nada. pimenta, piripiri, sal, salsa, vina
1 M anifestar agradecim en gre, vinho.
to: Obrigada.
D ar as boas-vin
U tenslios de m esa loua e
das a u m convi
aparelhos domsticos:
dado: Bem-vindo!
P ropor u m b rin Clice, caneca, garrafa, loia, jarra, prato, tacho.
de: Brindemos
por esse jantar Adjectivos:
Reagir a brinde: Tchim, tchim! nossa! Amolecido, aromtico, atrasado, autntico, brando, cheio,
Enfatizar: mas por agora quero divertir-me.
culinrio, emolhado, divinal, esmagado, estufado, folhado,
M arcar um encontro: Encontramo-nos amanh s
imenso, incansvel, inmero, macio, modo, morno, picado,
cinco e meia.
quente, sozinho.

Verbos:
Abrir, aceitar, acompanhar, acrescentar, adquirir, alugar,
amornar, apaixonar, apreciar, aprender, apurarf brincar,
chutar, combinar, conduzir, consultar, costumar, cozer,
cozinharcum prir, deixar-se, derreter, desenformar, dever/
encontrar-se, engrossaf, ensi
nar, escavar, escolher, esgotar,"
estufar, folgar, forrar, fritar,'
importar-se, juntar-se, lem
brar-se, mexer-se, misturar,
olhar, orientar, ouvir-se, partir,
passear, perder, picar, poder,
E de gramtica aprendeu:
polvilhar, praticar, pregar, pre

Pretrito perfeito com posto (tenho cantado) vs. ocuparse, prestar, provar, rec
Pretrito perfeiro sim ples (cantei). D iferenas tificar, repetir, servir, sofrer,
com o pretrito perfeito com posto espanhol. tapar(-se), tomar, trabalhar,
Processos de enfatizao: que, ...
untar, viajar, votar.
Preposies sim ples: a, ante, aps, at...
Principais locues prepositivas: a fim de, acima
de, ao p de, atrs de, depois de...

cento e setenta e sete 177

Unidade 12

se te n ta
 K M v rrc

75
3

Objectivos
Procurar alojamento num hotel. Fazer uma reserva.
Falar das frias no passado.
Referir acontecimentos no passado.
Falar de gostos e preferncias. Exprimir desagrado e averso.

reas gramaticais e estruturas Contedos comunicativos

I
Dar su gestes: N o se esqueam de pro cu ra r botei bem
Haver + expresses de tempo (reviso). cedo.
Haver de + infinitivo. A ceitar su gestes: N o h problem a.
Pretrito + expresses de tempo. Concluir: Bom, nesse caso deixo-vos logo p o rta de u m
Pretrito imperfeito do indicativo com funo de condicio hotel.
nal: passavam l o dia... Situar aces n o tem po: Fiz o exa m e h trs meses.
Preposies. Relaes no tempo. Falar d o tem p o m eteorolgico: Cu p o u co nublado ou
Gostar de + infinitivo. limpo.
Gostar que + conjuntivo. Reclamar: As cam isas co n tin u a m cheias de ndoas.
Comparativo (reviso). Expressar desagrado e d esconten tam en to: Estou farto
destes clientes.
Verbo: preferir, im portar-se.
Exprim ir irritao e m au hum or: Vai passear!
Advrbios: p referen tem en te.
Pedir a concordncia: Estes po sta is so ptimos, no te
Adjectivos: em aranhado, lim p o, satisfeito.
parece?
Locues adverbiais: de p referncia. E xp rim ir co n co r d n cia /d isco r d n cia : Tens toda a
razo.
Referir acon tecim entos: P rim eiro visitm os os m o n u
V ocabulrio m entos m a is im portantes.

M eteorologia.
Feriados nacionais.
C orpo hu m an o (reviso).
Peas de vesturio (reviso).

cento e setenta e nove

 Dilogo 1
Unidade 13

H avem os de ir a vora.

A A na e o Pedro com binaram ir m ostrar a cidade d e vora Lola, no fim -de-sem ana seguinte. O Lus
no po d ia ir porque tinha um torneio de tnis em M onforte e j se tin h a inscrito h m uito tem po.
O pai da A na e do Pedro ia lev-los no sbado de m an h a vora. P assavam l o dia, do rm iam n u m
hotel e vinham no dia seguinte, de autocarro.
P repararam tu d o e l partiram . E stavam m u ito contentes, pois o tem po estava ptim o. M uito sol,
algum calor, e poucas nuvens.
Pelo cam inho o dr. Pereira d e u algum as sugestes aos jovens:

Dr. Pereira: N o se esqueam de p rocu rar hotel b em cedo, pois h-de h aver m uitos tu ristas nesta altu ra em vora
e po d e no ser fcil.
; Ana: N o h problem a, pai, tem os m uito tem po; ainda m uito cedo.
Lola: Penso que o teu pai tem razo, A na. Procuram os alojam ento e ficamos d a descansados.
Dr. Pereira: Bom, nesse caso, deixo-vos logo p o rta de u m hotel. Eu volto a Eivas p ara levar o Lus a M onforte.

Las form as m onosilbi

cas llevan h f e n entre el
verbo y la preposicin.

C on expresiones de tiem po, el verbo

haver slo se usa en la tercera p erso n a del
singular:
V Vi o Paulo h trs dias. .
\ Tenga en cuenta que en estos casos /
el espaol utiliza el verbo /
hacer (p o rt./azer).
A prenda...
H a s / r /e + i n f i n i t i v o
Expressar inteno e convico no futuro

Eu h e i-
Tu h s-
levar
E le /V o c h-
trazer
N s h avem os
V s h a v e is
E les /V o c s ho-

... e com plete:

1. Eu P _____________jogar tnis. 5. N s P4____________ sair noite.

2. Tu P _____________ler o livro. 6. Vs P4 ____________ fechar a janela.

3. Ela P*_____________escrever o poem a. 7. Eles P4____________ arru m ar o carro.

4. Ele P _____________visitar o palcio. 8. Elas P4____________ p rep a ra r a refeio.

cento e oitenta
 Complete segundo o modelo.

Unidade 13
Ex.: Fiz o exam e em D ezem bro./E sta m o s em Maro.
p n l l SADA DO S L o t o s
I* Fiz o exame h trs meses.
r e s i d e n c i a l pone a r p o

1. Hoje sa do trabalho s sete e m eia./S o dez horas.

r e s i d e n c i a l d i a n a

2. N o dom ingo estivem os na Praia de M elides./H oje

R E S I D E N c IA L R ' v I E R A
quinta-feira.

3. Fui a Paris em 1974./E stam o s em 2003.

4. N ev o u em F evereiro./E stam os em Julho.

5. O com boio p a rtiu ao m eio-dia./S o quatro e meia.

6. H o u v e u m acidente no d o m in g o ./H o je tera-feira. Use o pretrito perfeito simples.

Ex.: A camioneta chega ao m eio-dia./O ntem /H oje.

a) I* Ontem chegou ao meio-dia. ,
/iv i > o r+ 3 -e ? b) I* Hoje chegou ao meio-dia.
S i ni N o 1. Eu levanto-m e m u ito ce d o ./N o d o m in g o /H o je.
(eu ) im porto-m e no m e im porto a) f ______________
(tu) im portas-te no te im portas b) I * ________________________ ________________

(v o c) 2. Voc no diz n a d a ./O n te m n o ite/H o je.

q a) h*__________________________________________
(ele, ela) im porta-se no se im porta
b) I * ____________ ____________________________
(n s) im portam o-nos no nos importamos 3. O filme m esm o b o m ./O filme de o n te m /O filme
fvs] (vocs) im portais-vos no vos im portais de hoje.
(eles, elas) im portam -se a) F _____________________________
no se im portam
r * ____________ ____________________ ___
4. Eles vo dar u m passeio de m a n h ./O n te m /E sta
Re c u e r d e tarde.
a) r * ______________________________________
que el verbo importar-se b) f * _____________________________
es en portugus pronom inal y que puede tener varios usos,
5. Ele vem de av io ./A semana p assada/E sta semana.
fundam entalm ente com o atenuador en determinados
objetivos funcionales: a) r* ___________________________________
b) I * _________________________ _______________
1. Como introductor en frases interrogativas directas:
Im portas-te de me d ize r onde mora o A lex a n d re? 6. Est m uito frio./N o Invern passado/E ste Invern.
2. Como atenuador al pedir autorizacin, permiso, etc. a) > _________________________________________ _
Im p o r ta se que p a sse a fr e n te ? b )F * _______________ _________________________
Im porta-se q u e sa ta m a is cedo?
7. Elas tm de estudar./O ms passado/E sta semana.
3. Como atenuador al pedir/dar rdenes, instrucciones, etc. a) I* _______________
Im portava-se de me d ize r o q u e tenho p a r a fa z e r ?
b ) f * ____________________ _____________________
N o se im portava de sa ir?

4. Como atenuador para pedir ayuda: 8. Ficamos em casa./A nteontem /E ste fim-de-semana.
Im portava-se de me le r esta carta?
a) F ________________
3. Exhortar a hablar con un tercero: b )fr ______________
Im portavas-te de d ize r a Lo la que... 9. Eles no podem ir festa./O ano passado/E ste ano.
6. Pedir a alguien que se calle, para que hable ms a) I*__________________________________________
alto/bajo, que repita, etc.: b )F _______________________ _________________
Im portas-te de te ca la r?
10. O casal Pereira est doente. / A sem ana p assa
Im portas-te de f a l a r m ais baixo?
d a /E s ta sem ana.
~. Rechazar de forma corts cualquier peticin.
Im porta-se de espera r um m in uto? a) F__________________________________________
b) F_______________________

cento e oitenta e um 1
 HOJE AMAMA
ki No continente
Cu pouco nublado, apresentando-se
Cu pouco nublado ou limpo, apre muito nublado pela madrugada e manh
sentando-se muito nublado e com
P neblinas ou nevoeiros pela madruga
nas regies do litoral oeste. Vento fraco
de noroeste soprando moderado a forte,
O * da e manh nas regies do litoral a no litoral oeste durante a tarde. Durante
norte do Cabo da Roca. Vento fraco,
n soprando de leste, moderado no lito
a noite possibilidade de ocorrncia de
aguaceiros fracos. Descida da tem peratu
ral oeste durante a tarde. Pequena ra. _________________ _
'ptms descida da temperatura mxima.
Estado do M a r
Oi
Nos Aores Costa ocidental, ondas de noroeste
com 1,5 a 2 metros.
Cu geralmente muito nublado
Vento sul moderado.

Na Madeira
Perodos de cu muito nublado.
Vento norte moderado, 25 a 35
km /h. Aguaceiros fracos.

A c tiv id a d e F a a o p ro g n s ti c o do tempo
Use para as doze h o ra s de amanha, T a l v e z p r e c i s e de mais
B oletim m eteorolgico algum l x ic o c h a v e :
Clima
Tem po Fresco
Q uente A rrefecer N uvem
Calor H um idade (cair) Limpo
Aquecer Geada (cair) Som bra
Frio Gelo (gelar) Chuva (ch over)
Tem poral C huvisco (ch uviscar) Astro
Tem pestade Granizo Planeta
Ventania Ar Sol
Rajadas M elhorar
Trovoada Piorar Lua
Trovo Estrela
Relm pago Estao
N eve (nevar) - (cair) poca
N voa
Enevoado Vaga

I2 cento e oitenta e dois (duas)

 Ana: Est bem . Ficamos as d u as nesse
Dilogo q u arto e o Pedro fica no do prim eiro
andar. E qual o preo?
Tfsaj.
Em vora. Recepcionista: Fao o m esm o preo pelos dois: 35
euros, incluindo o pequeno-alm oo.
Q uando chegaram a vora, os trs Ana: E st bem . D iga-m e s os
am igos d irig iram -se ao hotel. n m eros, p o r favor.
E nquanto aguardavam a chegada da Recepcionista: O do prim eiro an d a r o
M
recepcionista, o b serv aram a ten ta 125 e o do segundo o 234. _ _
m ente o hall do hotel, pois era m uito Ana: M u ito o b rig ad a e
bonito. logo.
Recepcionista: Bom dia. Q ue desejam? Pedro (para Lola): um hotel ptim o, nc
Ana: Bom dia. Tem quartos vagos p ara achas? H trs m eses
esta noite? estive aqui com colegas
Recepcionista: Tenho quase tu d o com pleto. Deixe num a visita d e estu d o e
-me ver... tenho u m quarto indivi gostm os im enso.
d u al no prim eiro an d ar e outro tam Lola: A recepcionista foi m uito sim
bm sim ples n o segundo andar. O ptica e no m e pareceu n a d a caro,
que posso fazer, se no se im portam , aten d en d o poca qu e .
p r um a cam a n u m dos quartos.

Onde
que fica o
h o te l? /
p erto do
centro. A rranjar alojamento
um hotel P ara casal.
ptimo, no
P ara pessoa s.
achas?
' Individual.
Q uarto . Particular.
Duplo.
F.vor,i. Pou<nt1
.i ,1
, ! ir~
Fazer u m a reserva.
Tem Tratam ento d e roupa.
quartos Com p eq u en o -alm o o ...
rayos?

wr Pro- \
cure informao e
exp liq u e aos COle y as a
razo <fos principais
\ feria d o s nacionais. ,

Feriados nacionais fixos

Janeiro Solenidade da Santa Me de Deus
Abril 25 Dia da Liberdade.
Maio Dia do Trabalhador.
Junho 10 Dia de Portugal.
Agosto 15 Assuno de Nossa Senhora.
Outubro Im plantao da Repblica.
Novembro Dia de Todos os Santos.
Dezem bro Restaurao da Independncia.
Dezem bro Im aculada Conceio.
Dezem bro 25 Natal.

Feriados nacionais Mves

Fevereiro/Maro Tera-feira de Carnaval.
M aro/Abril Sexta-Feira Santa e Pscoa.
Maio/Junho Quinta-feira, Corpo de Deus.

cento e oitenta e trs

 A c tiv id a d e C
0 s e r v i d o d e l a v a n d a r i a extraviou aQuMar /as s u a t p e a s
SERVIO DE LAVANDARIA
d e v e s t u r i o e com outras nao ficou satisfeito. D e s c r e v a a o
LAUNDRY SERVICES
r e c e p c i o n i s t a a s p e a s p e r d i d a s e f a a p o r escrito a rec(a-
Mao pertinente. H OTEL D. LUS

Que chatice!
No m e chateies!
Vai chatear outro!
(Ora) Bolas!
Caramba!
Que irritao!
No m e irrites!
Estou muito irritado contigo!
Vai passear!

bora, Cate4ra

cento e oitenta e quatro

 Substantivo
Gostar 4C + Verbo
Pronome
El verbo gostar en portugus no es pronominal \
adems va regido por la preposicin de:
Eu g o sta 4e laranjas.
Comida: Eu g o sto 4e c o m er laranjas.
Eu gosto 4e si.
Bebida:
' ' "
Gostar ?(/ + Conjuntivo
. -
Msica:
Gostava q U e ele viesse festa.
En este tipo de construcciones es muy frecuente
Aromas:
encontrar que el pretrito imperfecto de indicati

Vesturio: vo substituya al condicional para expresar el

deseo en el futuro:
Cores:
G o s td V a ele ir a Paris n a P rim avera.

G o s ta V a q u e b o je fo sse dom ingo.

Cinema:

Televiso:

Outras palavras que re iv e w para fo4tear

M ulheres/H om ens:
Gostos e preferencias Desagrado

Desporto:
Apreciar
Gostar de
Ser interessante
lnteressar-se por
Preferir Detestar
Ter odio a
Ter preferencia por
No gostar (nada) de
Ser prefervel No poder com
Ser melhor
Querer antes (antes = adv.=de preferncia)

Bebida: Amar

Msica:
Forme urna frase com cada urna das
Aromas: expresses aprendidas.

Ex.: A preciar filmes de terro r/film e s d e aventuras:

Vesturio: Aprecio muito filmes de terror mas tambm gosto de
filmes de aventuras.
Cores: 1. Interessar-se p o r p o e s ia /teatro.

Cinema: 2. Preferir tan g erin as/laran jas.

3. Ter preferencia p o r tn is/fu teb o l.

Televiso:

4. Ser prefervel ficar em casa n o ite/s a ir de vez em

M ulheres/H om ens: quando.
I* _____________________
Desporto: Ser m elhor Jos S aram ag o /L o b o A ntunes.

6. Q uerer antes com prar u m carro /m o tas.

cento e oitenta e cinco

 Dilogo 5 W' Pri-
U n id a d e 13
~ rwero v a M o s
t o M a r um c a f e
d e f o i s ire wos a
^ E n ta o , I g r e j a de S.
Passeio pela cidade. seM p re v a M o s ) Francisco. A
v is it a r a capela
dos os s os ? ,
Pedro: Vamos prim eiro ao Tem plo de Diana?
Ana: N o, vam os antes visitar a S C atedral, que p o d e fechar.
Pedro: Est bem . E depois?
Ana: J u m pouco tarde, p o r isso apenas p odem os visitar a S. - -*- ' fj. ----'ta
'^.Iwor.^Ternpktie, fOtW
_
S^t
D epois alm oam os e continuam os a visita de tarde.
Pedro: Boa ideia. Gosto m ais de visitar m onum entos de tarde do que de m anh; j h algum a som bra e p odem os
proteger-nos do sol.
Ana: D epois do alm oo visitam os o Templo de D iana, a p o u sad a dos Lios, o ptio d a u niversidade, o Pao e
a capela dos ossos. Concordas, Pedro?
Pedro: Perfeitam ente. S discordo de um a coisa: no incluste no roteiro u m a passagem pelo caf A rcada, na
Praa do G iraldo. D escansam os u m pouco e com em os um as queijadas. A Lola h-de gostar, pois so deli
ciosas.
Ana: A doro queijadas, m as prefiro os pastis de nata.
Lola: E stou com curiosidade de ver tu d o isso. H u n s anos eu e os m eus pais fizem os frias em G ranada, um a
cidade tam bm im ponente e adorei. Prim eiro visitm os os m o n u m en to s m ais im portantes, e depois assis
tim os a u m festival, passem os im enso e ficmos com m uitos conhecim entos sobre histria. H cidades
que so autnticos m useus de histria viva, e esta tam bm deve ser u m a delas.

A c tiv id a d e

C o n t e COM t o d o s os
n o r M e n o r e s a u(tM a
Para facilitar as v i s i t a q u e f e z a uma
cidade q ua lquer.
R e ( a e s +etof>oras
ao contar alguma coisa USE

Alm de verbos de aco no pretrito perfeito simples,

1 l.ola c lieg o u a casa. bebeu uni sumo e a seguir
comeou a pr a mesa:
as seguintes construes:

Primeiro No principio
Depois A seguir Mais tarde
Entretanto A certa altura A dada altura
Quando No momento em que Enquanto
De repente De sbito
At que Finalmente

E p a r a c o n c lu ir:
bem , bom, portanto, enfim, ento, em concluso,
concluindo, por isso,
da que + conjuntivo:
( ...) d a que no tenha havido aulas.
A d o ro
pastis de
nafa'. A

cento e oitenta e seis

 zonas de expanso distintas: a Mouraria , a norte, e a
Judiaria, a sul.
Texto 2 No reinado de D. Afonso IV iniciou-se a cons

U n id a d e 1 5
truo do perm etro do segundo circuito de muralhas
da cidade, concluda no reinado de D. Fernando. Sur
Patrimnio da Humanidade gem, nesta altura, os grandes edifcios da poca medie
/ val, com destaque para a S Catedral, o Palcio e Igre
muito provvel que a colina onde hoje se situa vora

E
ja Real de S. Francisco e inmeros conventos.
tenha sido ocupada por uma povoao castrense Estas instalaes, de grande
antes de se transformar, com dimenso, iro estruturar a nova
a ocupao romana, na cidade de cidade intram uros. Foi esta a
Ebora, tambm chamada Liberalitas poca de ouro de vora, teste
Julia. munhada pela riqueza dos seus
A cidade situava-se a meio

I
- i edifcios e ornatos, fundamento
percurso da via que unia Olissipo Vi para a sua classificao pela Unes
(actual Lisboa) a Emrita (actual co, em 1986, como Patrimnio
Mrida) e era defendida por uma
Mundial.
forte muralha que envolvia o seu
ncleo urbano. este perm etro do MIGUEL LTMA:
In G uia das Cidades e Vilas His
circuito amuralhado, com aproxi tricas de Portugal.
m adamente 1200 metros de com
primento, que estrutura, numa pri
meira fase, a cidade de vora.
Esta prim eira cidade, que Oua com ateno o texto il
abrange uma rea com cerca de 12 e responda.
ha, perfeitam ente perceptvel no
centro histrico de vora, corres
pondendo zona de maior altime
tria e que envolvida por uma pla-
tafrma de nvel que abrange os
largos de acesso s ento existentes 1. O nde se situava vora duran- li
il
portas da cidade. Destes espaos te a p o ca romana?
destacamos a actual Praa do Giraldo que, p or certo, seria a
praa mais im portante extramuros, vocacionada para activi
dades ldicas, culturais e mercantis, com significado para a 2. Qual era a rea da prim eira cidade e qual o i
cidade. com p rim en to da muralha?
Da cidade romana temos, ainda, com o testem unhos da
sua importncia estratgica, cultural e econmica, alm das
muralhas e do arco da Porta de D. Isabel, o tem plo romano 3- Q ue tip o d e actividades eram realizadas na
e vestgios dos banhos pblicos (recentem ente encontrados Praa do Giraldo?
no edifcio da Cmara Municipal), assim com o todo um con
junto de frescos descobertos numa habitao na rua de Bur
gos.
4. Quais os vestgios rom anos q ue ainda se co n
Do traado da cidade intramuros, que em term os ide servam na cidade?
ais deveria ser regular, po,uco se sabe, mas os achados e as
investigaes que se tm feito dem onstram que existia um
traado de ruas cruzadas em ngulo recto, que definiam
5. Q uantos scu lo s durou a ocu p ao m uul- |
quarteires rectangulares, as insulae.
mana? il
esta cidade que mais tarde ocupada por godos e
muulmanos, que reconstruram e adaptaram a sua malha
urbana.
6 . Q uem co n q u isto u a cidade aos m uulm anos
Da longa ocupao muulmana (do sc. VIII ao sc.
e em que data?
XIII), muitos vestgios nos surgem, com especial incidncia
no emaranhado da estrutura urbana e na tipologia das cons
trues que se fecham sobre as ruas e se abrem sobre ptios
ou jardins interiores. Ainda hoje essa influncia se traduz na 7. Q uando que se in iciou a con stru o do
toponm ia, ao depararem-se-nos nom es corno Rua das segu n d o circuito d e muralhas da cidade?
Alcaarias, Rua do Amauriz.Alcrcova de Baixo,Alcrcova de
Cima, Beco de Alconchelk ou mesmo rua da Mouraria.
Com a conquista da cidade por D. Afonso Henriques 8 . Porque que a data d e 1986 de grande
(pela primeira vez no ano de 1159) e com a reconquista im portncia para a cidade d e vora?
definitiva por Giraldo Sem Pavor, no ano de 1165, cresce a
urbe para fora do primeiro circuito de muralhas, com duas

cento e oitenta e sete 187

 P r e p o s i e s
R e la e s n o te m p o
^ 1 ) La preposicin a se u sa con las p a r
R e p a re n o s s e g u in te s e x e m p lo s: tes del da (a), en las fechas cuando se
m enciona el da del m es (b) (recuerde que
a) Ela veio ao anoitecer, mas a irmo veio tarde.
en estos casos no lleva artculo), con los
b) Eu nasci a 29 de Agosto. das d e la sem ana p ara m arcar acciones
1 < c) Aos domingos jogamos futebol e s vezes tambm
habituales (c), y con las horas (d).
s sextas.
d) Eu levanto-me todos os dias s sete horas da manh.
% 2 ) La preposicin C o to se usa con
substantivos o estructuras que in diquen
a) Levantou-se com o rom per da manh.
2- i j inicio, comienzo:
i

a) As filhas acom panham a me de dia e de noite.

% 3) La preposicin 4 e se u sa con las
b) O Natal a 25 de Dezembro.
DE

partes del da (a), en las fechas con los

c) Todos os dias trabalho das 8 ao meio-dia.
m eses (b) y con las h o ras (c).

a Nasci em Agosto de 1961.

. 4) La preposicin to se u sa con los
b) Nasci no dia 29 de Agosto de 1961. m eses (a), con el adjunto nom inal "dia"
EM

c) Na Primavera os campos so uma maravilha.

(b), con las estaciones del ao (c), con los
d) Na quinta-feira no tenho aulas.
das de la sem ana p ara m arcar p u n tu a li
e) No Natal juntamo-nos todos em casa da me.
d a d de la accin (d), y con las pocas fes
tivas (e).
' a) J com prei tudo para amanh,
51 b) Saio do trabalho s dez para as sete.
% 5) La preposicin para refiere el tiempo
al que es destinado u n objeto o accin.
a) Eu vou a casa dos pais sem pre pelo Natal.
tf
6.0 b) O ntem a Ana e a Lola chegaram pelas duas da
% 6) La preposicin p O r se u sa con las
tf madrugada.
pocas del ao (a) y con las horas (b).

Texto 3 m Complete com as preposies adequadas.

m anh levantamo-nos _______ sete horas.
m a s________domingos ficamos na cama a t _______
nove ou nove e m eia._______ tard e,________ quatro
6 E R A L & Q SM PAf/OR
_______ cinco e meia vamos ao clube e jogamos
oi um notvel guerreiro do tem p o d e D. tenis.
A fonso H enriques, d e q uem nada se sabe Inverno a m inha me acorda-nos sempre
at 1165. Segundo algumas fontes, Geraldo,
d e z ________as oito.
estan do desavindo co m o rei, to m o u a cida
3. A portaria e ____ .2 5 . _Ju n h o . 1666.
de sem elhan a d o q ue fez c o m outras,
noutras circunstncias: assalto ao castelo p ela calada 4. _______ Pscoa, dom ingo. _tarde vou
da n oite, in sen svel s in clem en cias do tem p o e co m a casa do m eu padrinho buscar o folar.
um exrcito dim inuto e irregular, entregando-a d ep o is Os nossos amigos chegaram ______ sexta-feira
ao monarca.
_______ trs horas . _______ tarde.
D ep o is disto fizeram as p azes e D. A fonso Henri
ques n om eou-o alcaide da cidade e fronteiro-m or do
A lentejo.
N o se sabe ao certo se o s a con tecim en to s foram
exactam en te assim, dado que tem -se c o m o certo que
D. A fonso H enriques ter su sp en d id o toda a activida
d e b lica a partir d e 1158.
N um a das suas sortidas ter sid o aprisionado,
apenas con seg u in d o a liberdade m ed iante a entrega
d e praas tom adas.
Em 1173 ou 1174 aparece em Sevilha bandeado
co m o s M ouros, q ue o honraram e levaram para
M arrocos, o n d e foi execu tad o, em circunstncias
p o u c o esclarecidas.

cento e oitenta e oito

 Forme o comparativo.

Ex.: Esta cano dc N atal c m uito bonita./A quelas.

r Sim, mas aquelas canes so muito mais bonitas do que
estas.

1. Esta casa espaosa./A quelas.

I*_________________________________ oando (>or derivao c ria
2. Esta laranja doce./A quelas. da otoa nova <>a(avra;
3. Este carro rp id o ./A q u eles. se a p a la v ra p rim itiv a j tin h a s c o m o
so m [z], a p a la v ra d e riv a d a m a n t m a
4. Este prdio alto./A queles. le tra s:
a n lis e > a n a lis a r
a v is o > av isar.
5. Este livro m uito interessante./A queles.
M a s se a p a la v ra p rim itiv a n o tin h a a
6. Esta penso m uito b arata./A q u elas. le tra s, n a p a la v ra d e riv a d a a p a re c e u m
z:
7. Esta cadeira confortvel./A quelas. su a v e > su a v iz a r
re a l > rea liza r
civil > civilizar.
8. Esta avenida m uito com prida./A quelas.

9. Esta rapariga m uito bonita./A quelas.

10. Este hom em rico./A queles.

Forme o comparativo seguindo o modelo.

Ex.: O m eu irm ao fum a dois m aos de tabaco./Tu.

I* O meu irmo fum a tantos maos de tabaco como tu

1. Vocs bebem m uito leite./N s.

IA Forme o com parativo de superioridade.

Ex.: Estas calas so g randes./E ssas.

2. A m inha filha come m uita fru ta ./A tua.

P* Sim, mas essas so maiores.

3. Eles tm p ressa./E u .
1. Esta livraria tem bons livros./E ssa.
r*

2. Estes poem as so m uito m aus./E sses. 4. Voc com e m u ita carn e./E u .

3. Este filme m uito bom ./E sse.

5. O senhor l m uitos jo rn a is./O m eu pai.

4. Este leno pequeno./E sse.

6. N s tem os m uita sede./E la.
5. Este trabalho m uito m au./E sse.

6. Esta carne m ./E ssa. 7. Eu tenho m uitos livros./T u.

r* I*
7. Estas crianas so m uito m s./E ssas.
8. Eles tm m uitos filh o s./O s senhores.

8. Este quarto m uito pequeno./E sse.

9. Elas tm m uitos p ro b lem as./N s.
9. Estas m as so m uito p eq uenas./E ssas.

10. Este restaurante m uito bom ./E sse. 10. Este restaurante tem m uitos clientes./A quele.

cento e oitenta e nove


Forme o com parativo e o superlativo.
Ex.: Ele bebe p o u co ./E u /A le x an d re.
a) I* Eu bebo menos do que ele.
b )N O Alexandre o que menos bebe.
1. Eu vejo televiso./ A m inha m u lh e r/O s m eus filhos.
a) I * ____________________________________________
b ) l * ____________________________________________
2. Eu tenho pouca p acien cia./O Jo o /O Frederico.
a) I * _________________________________________
b ) l * ________________________________________
3. G osto m uito desta ca m isa./E ssa/A q u ela.
a) h*__________________________________
b) r*_______________________
4. A m inha cu nhada fum a m u ito ./A m inha so b rin h a/E u .
a) r*_______________________________
b) I * _______________________________________________
5. O m eu vizinho cozinha p o u c o ./A R o s a/O Paulo.
a) I * __________________________________________
b ) P *__________________________________________
6. O senhor conduz m ais h o ra s./O m eu p a i / A Jlia.
a) I * __________________________________________
b ) l * __________________________________________
7. A G uida sai m uito cedo do trabalho./ E u / O m arid o dla
a j* _______________________________
b )l* ____________
8. Eu levanto-m e cedo. / A m inha m u lh e r/ As m inhas filhas
a) I * _______________________________________________
b ) l * ____________________________________
9. O Pedro l m uito p o u c o ./A A n a /O Carlos.
a) l * ____________________________________
b) N ________________________
10. Eu ouo m uita m sic a ./A G in a /O T.
a) I * ____________________________________
b ) l * ___________________________ :________
cento e noventa
Forme o com parativo de igualdade.
Ex.: A quele restau ran te p eq u en o ?/E ste.
* sim, to pequeno como este.
1. A queles estu d an tes so aplicados?/E stes.
2. A queles carros so rp id o s?/E stes.
3. A quela cam a confortvel?/E sta.
4. A quele hom em alto?/E ste.
5. A quelas flores so bo n itas?/E stas.
6. A quela cabeleireira cara?/E sta.
7. A queles relatrios so im p o rtan tes?/E stes.
8. A quela aldeia g ran d e?/E sta.
9. A quela saia elegante?/E sta.
10. A quelas esttuas so an tigas?/E stas.
Responda pergunta.
Ex.: esta a tu a m elhor camisa?
I* No, no a melhor, a pior.
1. este o m onum ento m ais antigo d a cidade?
r*__________________________
2. a A na a m ais estudiosa d a aula?
r* ________________________________________
3. O Lus o vosso filho m ais velho?
r* ________________________________________
4. O Z o m ais alto dos am igos?
h*________________________________________
5. s tu o m ais novo dos irm os?
r*__________________________
6. So estas as piores fotografias apresentadas?
r* ________________________________________
7. So essas bananas as m ais baratas?
h*________________________________________
8. O Joaquim o m elhor aluno d a turm a?
r * ________________________________________
9. E este o exam e m ais difcil do ano?
r * ________________________________________
10. E esta a m aior livraria d a cidade?
 efi
rmm .

X
V#
fps*
W
SflfS.
*

E aprendeu o seguinte vocabulrio:

E xprim ir inteno e convico no futuro: H-de haver
muitos turistas nesta altura. Elotel:
Fazer u m a reserva n u m hotel: Tem quartos vagos para esta
Alojamento, andar, banho, completo, confortvel,
noite?
espaoso, habitao, hall, hotel,
D ar sugestes: No se

I
penso, pequeno-almoo, pousada,
esqueam de procurar hotel
recepcionista, reclamao.
bem cedo.
A ceitar sugestes. No h
problema.
Concluir: Bom, nesse caso
deixo-vos logo porta de
um hotel. Meteorologia:
Fazer u m a reclam ao: Altimetria, ar, boletim, chuvisco,
As camisas continuam granizo, clima, enevoado, humidade,
cheias de ndoas. inclemncia, meteorolgico, nevar,
Expressar desagrado e descontentam ento: Estou farto nvoa, nuvem,
destes clientes.
prognstico, raja
Situar aces no tem po: Fiz o exame h trs meses.
da, chuva, tem
Falar do tem po m eteorolgico: Cu pouco nublado ou
pestade, temporal,
limpo.
trovo, trovoada,
Exprim ir irritao e m au hum or: Vai passear! Adjectivos:
vaga, ventania.
P edir a concordncia: Estes postais so ptimos, no te Amuralhado, aprisionado, autntico, blico, castren
parece? se, definitivo, delicioso, diminuto, elegante, emara
E xprim ir acordo: Concordo perfeitamente. nhado, estratgico, extramuro, imenso, imponente,
Exprim ir desacordo: S discordo de uma coisa. insensvel, intramuro, limpo, ldico, medieval, mer
Contar: Primeiro visitmos os monumentos mais importan
cantil, perceptvel, pertinente, provvel, rpido,
tes.
vago.
P edir perm isso: Importa-se que saia mais cedo?
P e d ir /d a r ordens: No se importa de sair?
Verbos:
P edir ajuda: Importava-se de me ler esta carta?
Abranger, adorar, aguardar, apreciar, arrumar, assis
Pedir p ara se calar: Importas-te de te calar?
tir, atender, chuviscar,
Exprim ir gosto e preferncia: Gosto de comer laranjas.
Exprim ir desagrado e averso: Detesto msica barulhen combinar, concordar,

ta. demonstrar, deparar-se,

desavir, descansar,
desejar, destacar, diri
gir-se, discordar, dor
mir, executar, extraviar,
E de gramtica aprendeu:
importar, incluir, inte

H aver + expresses de tem po. ressar-se, irregular,

H aver de + infinitivo. melhorar, mostrar,
Pretrito + expresses de tem po. observar, piorar, procu
Pretrito im perfeito com funo de condicional.
rar, proteger-se, recons
Preposies. Relaes no tem po.
G ostar de + infinitivo. truir, suspender, tradu
G ostar que + conjuntivo. zir.

cento e noventa e um
Unidade 13
 Falar de desportos.
Exortar, estimular algum.
Expressar entusiasmo, contentamento, alegria.
Expressar resignao, desiluso, decepo.

reas gramaticais e estruturas s| Contedos comunicativos

Pronomes relativos invariveis: que, o que, quem , on de,
co m o .
Pronomes relativos variveis: o qual, a qual, o s quais, as
quais, quanto, quanta, quantos, quantas, cujo, cuja,
cujos, cujas.
Preposies de lugar: a, de, em , para, por.
Imperativo (Reviso).
Pronomes e advrbios interrogativos (reviso).
Haver de + infinitivo (reviso).
Locues Adverbiais: a p ou co e p ou co, s vezes.
Locues conjuncionais: apesar de.
Locues prepositivas: cerca de.
Adjectivos: avesso, esp ln d id o, fraco.
Tomar partido: Eu sou por...
Indicar norm as e regulam entos.
Dar o rd en s e co n selh o s: Levanta bem a raqueta.
Exortar algum : Que tal estar quieto?
Estim ular algum: ptimo!Para afrente!
E xpressar resignao: Pacincia; Para a outra vez tere
mos mais sorte.
Lamentar-se: Tive pouca sorte! Tive mesmo azar!
Expressar d esiluso, decepo: Sinto-me um pouco desi
ludido.
Expressar co n ten tam en to, satisfao, alegria, en tu
siasm o: ptimo! que belo jogo.
Pedir e dar o p in i o sob re aco n tecim en to s desportivos:
O que que achas?; Acho (penso) que...
Elogiar, felicitar: As minhas felicitaes!
P rop r aco colectiva: Podemos inscrever-nos e jogamos
os dois.
Concordar: Concordo com a tua proposta.

V ocabulrio
A ctividades de tem po livre.
D esportos.
Locais p ara actividades desportivas.
M aterial desportivo.

cento e noventa e trs 193

 Dilogo 1 a nvel nacional. N a vsp era do torneio
UnMade 14
N o Clube de Tnis.
Este fim -de-sem ana o Lus tem u m tom eio de
tnis em Eivas. O Tnis o seu desporto favorito.
J ganhou vrios prm ios em com peties nacio
nais e internacionais e todo o tem po livre d ed i
cado aos treinos. Treina todos os dias depois das
aulas, no C lube de Tnis de Eivas, ao qual p erte n
ce e onde s vezes passa as tardes inteiras.
O treinador incentiva-o e diz-lhe que ele h-de
conseguir, no final da poca, um a boa classificao
d-lhe vrios conselhos e treina p articu
larm ente o servio e o jogo de rede, o que
p ara ele ainda o seu p o n to fraco.
Treinador: Lus, serve com fora, m as coloca b em a
bola, p! Com u m a bola b em colocada e
com fora, o adversrio tem a resposta
dificu ltad a. L evanta b em a ra q u e ta e
ap an h a a bola bem em cima. D epois, no
esperes a resposta, sobe rede e conclui o
ponto. Bom, j disse tu d o q u anto precisa
va de dizer. Tens m ais algum a dvida?
Lus: A gora no; am anh, no cam po, que vou
ter m uitas.

Boa! Bom!
To bem!
Que bem!
Que maravilha! r Q oer
/ ey+iMo(ar oy yeoy
Para a frente!
aM ijoy e c o le ja y ?
ptimo! Es ptimo! n+ ao 4'taa com e n to
Isso que ! \ a o aniM oya; ,
Assim!

I_ Faa o levantam ento dos termos do dilogo que

servem para exortar e aconselhar o Lus. Con- -
tin a o ! rAuito
bem ! Tenho a
Ex.: I* Serve com fora. c erteza de <iue
vais nassar! ^

Joga tnis? Talvez outro desporto? Quais foram os lti

mos conselhos do seu treinador?

cento e noventa e quatro

 As reg ras/ex p licar ou tra vez (o senhor).
a) f * _________________________________
b) I * _________________________________ mm:
, NI
c)l* _________________________ f
G ru p o /trabalhar (vocs).
a) I * _________________________________
b) I * _________________________________
tA
c) I * _________________________________ wmA
A ten o /p re sta r (tu), ; .w -
a) I * ________________ -

Mmt.

Olhe ao seu redor e, com vocabulrio da aula

d algumas sugestes aos colegas.

- Para exhortar a alguien, adem s de las estructuras:

Que tal + infinitivo + adverbio
Porque ( que) + no + pres. indic.
(en frase interrogativa)
Frase imperativa.
Podr utilizar tambin:
e se + imperfeito conjuntivo.
E se estivesses quieto?

Repare que estas estructuras, dependiendo de la ento

nacin, sirven tam bin para proponer, para sugerir
acciones a los dem s y para dar rdenes, instrucciones.
Forme o imperativo.

etc., de forma ms atenuada que haciendo uso de la Ex.: Vocs no vo ao cinema, I* Vo ao cinema.
frase imperativa.
1. Os senhores no p em os sobretudos.

2. Tu no ls as notcias do jornal.

| D sugestes aos colegas seguindo o modelo. 3. Voc no vem cedo p ara casa.

Ex.: Janela/fechar. 4. Voc no tem pacincia.

a) I* Que tal fechar a janela? I*
b) I* Porque que nofechas a janela?
5. Tu no lhe dizes a verdade.
c) I* Fecha a janela.

Q u a d ro /a p a g a r (tu). 6. Voc no vai s aulas de M atem tica.

3 ) 1* ________________________________________________________

b) I * _________________________________
7. As senhoras no vo danar.
c )l * __________________________________
L i o /e stu d a r (vocs).
a) f * _________________ 8. Tu no sais rua.
b) I * _________________ r*
c) I * _________________
9. Vocs n o dizem nun ca nada.
3. N otas /to m a r (ns).
a) f * ______________
b) I * ______________ 10. A senhora no faz perguntas.
c ) l * ______________

cento e noventa e cinco

P r o n o m e s _______
r e l a t i v o s
Tipo de Exem plo
Exem plo Relativos
A ntecedentes

Pessoas ...com praste ptimo.

O carro ...
ou
A s raparigas...
que ...conhecemos ontem so
coisas
espanholas.
Pessoas (p rece d i
d o d e p re p .) As pessoas a ... ... entreguei as flores eram
ou
sem antecedente
quem sim pticas.
expresso ... mais trabalha o Joo.
* invarivel *

U m a frase Vo cortar as rvores ... pena.

ou
o in d e fin id o
da rua,... o que
Ontem estudei tudo... ... tinha a estudar.
tu d o

Pessoas o u coisas
o qual
A viva da... ... te falei, tornou a casar.
[U s a m -s e m a is fre
As ferramentas com ...
a qual ... fiz o mvel emprestei-as ao
q u e n te m e n te
p re c e d id o s de os quais meu primo.
p re p o si o ].
as quais
G r u p o n o m in a l W
ta 1 1 ... mora numa rua bizarra.
A casa ...
o u a d v rb io c o m
fu n o de c o m p le
L ... onde ... mora a M ariquinhas h
janelas com tabuinhas.
m e n to de lu g a r

quanto . . . l estavam no certame.

O s in d e fin id o s Queria conhecer poetas e
todo/toda cumprimentei todos ... quanta
todos/todas
tudo
Meti (tudo) ... quantos ... precisava na mala para as
frias.
quantas
S e m p re u m n o m e
re la c io n a n d o -o
com u m
ip L,.. cujo/a
cujos/as
... filhos tinham reprovado
protestaram.
a ntecedente

G r u p o s n o m in a is
... aquele rapaz falou ao pai
c o m os n o m e s
modo, forma,
A maneira . . . como imperdovel.
maneira, etc.

Obs.: Cujo equivale a do qual, da qual, dos quais, das quais.

cento e noventa e seis

 Inserir o pronome relativo conveniente.

Ex.: O ntem tarde era e u estava porta do cinema.

I* Ontem tarde era eu quem estava porta do cinema.

1. M oro num a a ld e ia ruas so m uito estreitas.

2. Colocou sobre a m esa os liv ro s com prou.

3. N o h o convena de que est errado. ~ Ho

h quel
agoente
4. So estes os colegas sem o s _ . no tinha conseguido t a n t o tempo.

arranjar o carro.

5. N o tenho c o m brincar.

6. O q u a r to dorm e m uito am plo.

7. Esta a v izin h a filho anda na m esm a turm a que eu.

8. Calei-m e at saber ao c e r to sentia.

9. voc acaba de dizer no verdade.

10. N este m om ento tenho outras coisas e m pensar.

11. O assunto a m e refiro com plicadssim o. R e c o e rd e

12. sem eia ventos, colhe tem pestades. que las formas de los p ro n o m b re s inte
13. N o te im portes, e s p e ra re i tem po for preciso. rrogativos coinciden con las de los pronom
bres relativos:
14. Sou u m a p e s s o a no adm ite a ignorncia.
Q ue: Que rapariga aquela?
15. N em sem pre se po d e ter . . se quer. O q u e: O que dizes?
Q u em : Quem aquele homem?
Q ual: Quais so os teus livros?
Q u an to : Quanto tempo esperaste por ele?

As com o los
Faa a pergunta adequada. adverbios interrogativos:
Como: Como pudeste fazer aquilo?
Ex.: O ntem conheci u m rapaz m uito interessante. Onde: Para onde vais?
I* A quem conheceste ontem?

1. P ara segundo prato quero u m b acalhau Brs.

Complete com os pronomes interrogati
r ________________________________________ r-....... vos adequados. ^
2. O m eu p rdio tem catorze andares.
r*____________________ __________ Ex.: Os senhores j s a b e m __ o m eu ponto
3. Esta m esa de m rm ore. de vista.
I* ______________ P* Os senhores j sabem qual o meu ponto de vista.
4. Ela casou com u m engenheiro de Lisboa.

5. A quela rapariga a m inha irm . 1. D e . . esta bo rrach a branca?

2. . isto aqui?
6. N s tem os dois carros. 3. D e ________ dos dois teria sido aquela ideia?
r * ___________________
4 . ___________ pessoas m o ram no seu prdio?
7. O chapu que est no cabide meu.
5 . ___________ a sua profisso?

8. O carro m ais rpido verm elho. 6. Faz favor de d iz e r ____________ deseja?

7 . ___________ que a tu a m e vai dizer?
9. E stou a ler u m rom ance de aventuras.
8 . ___________ m otivo no m e escreveste?
9. O ntem no veio tra b a lh a r____________ ?
10. Prefiro os tnis azuis.
r* ____________ 1 0 .___________ que se cham a isto aqui?

cento e noventa e sete 197


D i lo g o 2 lhe ganhem . M as pacincia! O que que a
a p e p fu n
O torneio.
N o dia seguinte o Lus levantou-se cedo,
tom ou u m bom pequeno-alm oo e p artiu
p ara o torneio. A pesar de ser Vero, a m an h
no estava quente. Foi o prim eiro a chegar ao
C lube de Tnis, pois u m desp o rtista p o n
tual. Cerca de cinco m inutos m ais tarde che
gou outro tenista. Entretiveram -se a conver
sar en q u a n to p re p a ra v a m tu d o
p ara o torneio.
N o tive m uita sorte no sorteio.
C alhou-m e o Raul, u m dos m elhores tenistas
da regio. Em todo o A lentejo h poucos que
gente h-de fazer?
Marco: D eixa l, eu estou pouco m elhor que tu; tam
b m no tive g ran d e sorte. N o conheo
m u ito b em o m eu adversrio, m as o terceiro
cabea d e srie. J ests a v er o que isso signi
fica... Deixa l, p ara a ou tra vez terem os m ais
sorte.
Lus: Inscreveste-te p ara jogar a pares?
Marco: N o, no arranjei par.
Lus: Ento p odem os inscrever-nos e jogam os os
dois. A m bos estam os b em classificados e
po d e ser que tenham os m ais sorte a pares.
Marco: Concordo com a tu a proposta. Vamos
j inscrever-nos.
 Texto

Carta sobre 0
Espirito bes^ortVo
Os educadores, os pais, os treinadores, o s atletas,
tod os o s praticantes d esportivos, so con vid ados a
mostrar q ue p o ssu em Esprito desportivo, cum prindo
os d ez artigos da Carta sobre Esprito D esportivo.
A cada um, co m p ete procurar prom over um a pr
tica do d esp orto m ais hum ana e m ais formativa.

A rtig o 1 9 | Leia as perguntas que se seguem. Depois

oua com ateno o texto e responda.
Mostrar esprito desp ortivo , antes de tudo, res
peitar escrup ulosam ente to d o s os regulam entos; sig
nifica nunca procurar deliberadam ente com eter uma 1. Q ual a p rincipal obrigao que com pete aos i
infraco aos regulam entos.
educadores, pais, treinadores e atletas?
A rtig o 2
Mostrar esprito desp ortivo respeitar os rbitros
do jogo. A p resen a de rbitros absolutam ente indis
p en svel na com p etio. Eles tm um p ap el difcil e
ingrato a desem penhar. Eles m erecem o resp eito de
todos. 2. Com o o p ap el dos rbitros n a com petio?

A rtig o 3 tv
Mostrar esprito desp ortivo aceitar todas
d ecis es do rbitro, sem n un ca p r em causa a sua
honestidade.
3. Perante o adversrio, qual ser a nossa atitude na
A rtigo 4 situao de vencidos.
Mostrar esprito desportivo re co n h ecer co m dig
nidade, na situao de ven cid os, a superioridade do
adversrio.

A rtig o 5
Mostrar esprito desportivo aceitar a vitria com
m odstia e sem ridicularizar ou dim inuir o adversrio. 4. Q uais so as obrigaes dos rbitros?

A rtig o 6
Mostrar esprito d esportivo saber reco n h ecer os
b ons resultados d o adversrio.

A rtig o 7 D a sua opinio acerca de:

Mostrar esprito desportivo querer com p etir em a) A violncia verbal no desporto.
igualdade de circunstncia co m o adversrio. contar
b) As claques e a violncia.
apenas co m o seu talento e as suas capacidades para
alcanar a vitria. c) O "d o p p in g " no desporto.

A rtig o 8
Mostrar esprito d esp ortivo recusar ganhar p or
m eios ilegais e /o u fraudulentos.

A rtig o 9
Mostrar esprito desp ortivo significa para os rbi
tros c o n h ece r b em todas as regras e aplic-las com
im parcialidade.

A rtig o 10
Mostrar esprito desp ortivo ser digno em todas as
circunstncias: dem onstrar con trole sobre si pr
prio. recusar utilizar em qualquer situao a violn
cia fsica ou verbal.
In Revista "Ceto".

cento e noventa e nove

 'U ti li z e o r e q u in
Unidade 14
t e v o c a b u l r io
ave-
D es
creva as seg u in
tes p e rso n a g e n s e
f a le d a s su a s p r e
fern cia s d esp o rti-

Praticar Quem? O qu? Onde? Com o qu

Alcanar Andebol Futebol

Ciclista Campo Bola
Correr Atletismo Ginstica
Concorrente Clube Baliza
Encestar Badminton Hquei
Corredor Court Bicicleta
Esquiar Basquetebol Mergulho
Desportista Estdio Cana
Fazer Bilhar Natao
Equipa Ginsio Espingarda
Jogar Boxe Rguebi
Esquiador Mar Esqui
Nadar Caa submarina Pesca
Guarda-redes Piscina Luvas
Marcar Canoagem Plo aqutico
Jogador Pista Pea
Pedalar Cicloturismo Remo
Juiz Recinto Prancha
Rematar Corrida Voleibol
Mergulhador Rectngulo Raquete
Servir Corta-ntato Tnis
Nadador Relvado Remo
Treinar Desporto Tnis de mesa
Surfista Ringue Taco
Vencer Footing Vela
 Dilogo V '
\j

Avitria.
^
No final do jogo o Lus estava radiante. Conseguiu eliminar o adversrio pelos parciais de 7/5 e 6/3. O trei w :
nador felicitou-o e vrios amigos lhe deram os parabns. Estava muito cansado, mas feliz pela vitria. O trei w
nador confirmou que jogou bem e com grande esprito desportista. Vw
Treinador: ptimo! Que belo jogo! Gostei imenso! Assim que , Lus!
Lus: Eu tambm me sinto muito satisfeito com o jogo que desenvolvi. T
Treinador: A princpio estavas pouco seguro, mas a pouco e pouco ganhaste confiana e melhoraste os servios e as
respostas. Sinto-me um pouco desiludido com o jogo do teu adversrio, no estava nos melhores dias; fa
lhou bolas incrveis.
Lus: verdade; eu tambm senti que no segundo jogo ele se desorientou um pouco.At atirou a raqueta ao ar!
Treinador: Mas o mais importante que ganhaste e que me deste uma grande alegria. Os teus pais vo sentir-se orgu
lhosos. Vm assistir entrega dos prmios?
Lus: Vm, vm os meus pais, os meus irmos e uma amiga espanhola que est c a passar frias connosco.
Depois acho que iremos a um restaurante para festejar a vitria.

Pai: Optimo, Lus! O teu treinador disse-nos que jogaste um esplndido jogo. Sinto-me muito satisfeito com o
teu triunfo.
Me: Fantstico, filho! Claro que tambm no esperava menos de ti.Todos nos sentimos muito contentes com o
teu trabalho.
Lola: As minhas felicitaes, Lus. Ento, sempre vais convidar-nos para jantar? O dinheiro do prmio deve dar,
no?
Lus: Ora, no sei se vai dar para tanto, mas...
Lola: Ah, era s uma brincadeira!

Complete com as preposies adequadas.

P r e p o s i e s <fe (u#ar Ex.: O rio Tormes p a s s a __ Salamanca, f* O rio

Lugar onde: Tormes passa p&i Salamanca.
Nasceu cm Lisboa, estava cm casa.
1. A M inha m e n a s c e u _____ . a cidade de Salamanca.
Sentou-se mesa.
Lugar aonde: 2 . O D o u to r Ferreira v a i_____ . L isb o a dom ingo
Vai a Lisboa. e v o lta tera-feira.
Lugar para onde:
3. A m e m an d o u os liv ro s __ Paris.
Vai para Salamanca.
(Com a ideia de demora ou de destino). 4. O m eu irm o v ia jo u ______ pas todo.
Lugar donde, origem: 5. N o se servem b e b id a s __ o balco.
Vem ac Viseu; vem defamlia nobre.
6. O m eu p ai f o i a Itlia.
Lugar por onde:
O Mondego passa/par Coimbra. 7. Os m eus irm os saram com igo . . casa e acorn-
Viajou par terra e por mar. p a n h a ra m -m e ______ dia e _____ . noite.
8 . A fam lia Pereira f o i u m restau ran te celebrar
a v it r ia o torneio.
9. Eu gosto de jo g a r _ casa, m as tam bm no m e
im porto d e jo g a r q u alquer o u tra cidade.
10 . N a prxim a sem ana v o u Portalegre jogar com
os m elhores te n is ta s o A lgarve.
ZX"

En la misma frase no debe emplear la

misma preposicin con acepciones
diferentes. Por lo tanto,
OIGA:
tarde falvamos sobre desporto;
en vez </e
sobre a tarde, falvamos sobre desporto.

duzentos e um
 >esct-es/a aos c o te ja s o seo despor+o fa v o r ito * onde
A c tiv id a d e C o pra+ica, coto <joe e(etoen+os, e+c. e per^on+e peias
p re fe r n c ia s de cada oto.
Unidad

202 duzentos e dois (duas)

 12 Preencha o seguinte texto lacunar com as preposies em baixo, se for preciso, con
traindo com o artigo, pronomes pessoais, indefinidos, etc.

a com de de em para por rH

a de de em para
a de de em
V
a de de em
de de em
de de em
de de em

\ de

a sem ana passada, certo in g l s ,___

de

passagem rpida_ Lisboa, quase m e im plorou,

fa r to . _ (o) id n tic o to d a parte:
M ostre-m e qualquer coisa que no e x ista __ . outro pas. H?
M editei m eio segundo e respondi, telegrfico:
H . "C abarets".
O senhor estrangeiro encolheu os o m b ro s____ tre je ito desdm . M as eu teimei:
Sim. "C abarets"... "C abarets" e s tra n h o s,__ o co n tr rio , p ern as o ar,
n em p r e to s dentes brancos (...). "C abarets" _ . o a v e s so qu e no se encontram m ulheres
riso fa ta l danar o som m acabro _ . o e sta la r as ro lh a s as garrafas _
cham panhe. A utnticas c a sa s sofrer onde se servem in d ig e st e s m ariscos e bebidas trists
sim as, c o n s tru d a s p ro p s ito pessoas, fum os lu to as m angas, que p re -l
ten d em c h o r a r p b lic o m edo o ridculo. "C abarets" v lv u las-d e-escap e,__
su m a... Venha com igo e ver.
A daptado de JOS GOMES FERREIRA: O Irreal Q uotidiano, 2a ed., p. 125.

Reencontre a ordem das seguintes frases.

1. com / valeu / esforo / Sinto-me / triunfo / teu / muito / o /

alegre / tanto / pena / a.
r*________

2. e/ amigos / treinador / parabns / lhe / os / felicitou-o / vrios

/ O / deram.
r*_________

3. regulamentos / antes / esprito / Mostrar / tudo / respeitar / de / os / escrupulosamente / / desportivo / todos.

I*

4. sorte / pode / Ambos / classificados / e / pares / ser / mais / bem / tenhamos / estamos / que / a.
I*_____

5. filho / sentiu-se / dr. / cujo / torneio / O / tnis / de / Pereira / orgulhoso / o / ganhou.

I*____________

duzentos e trs
Unidade 14

E aprendeu o seguinte vocabulrio:

j sabe:
A ctividades de tem po livre:
Cabaret, footing, ginstica.
Tomar partido: eu sou por...
Indicar norm as e regulam entos. Desportos:
D ar ordens e conselhos: Levanta Andebol, atletismo, bad-
bem a raqueta. minton, basquetebol, bilhar,
E xortar algum : Que tal estar boxe, caa submarina, cano
quieto? agem, cicloturismo, corrida,
E stim ular algum : ptimo! Para a corta-mato, esqui, hquei,
frente! natao, plo aqutico,
Expressar resignao: Pacincia; rguebi, tnis, tnis de mesa,
Para a outra vez teremos mais sorte. vela, voleibol.
L am entar-se: Tive pouca sorte!
Tive mesmo azar! Locais para actividades
E xpressar desiluso, decepo: desportivas:
Sinto-me um pouco desiludido. Campo, clube, court, estdio,
Expressar contentam ento, satis ginsio, recinto, relvado,
fao, alegria, entusiasm o: Opti ringue.
mo! que belo jogo.
P edir e d ar opinio sobre aconte Material desportivo:
cim entos desportivos: Baliza, raqueta, rede, remo,
O que que achas ?; taco.
Acho (penso) que...
Elogiar, felicitar: As minhas felicitaes! Desportistas:
P ropr aco colectiva: Podemos inscrever-nos e jogamos Adversrio, rbitro, desportista, dopping, guarda
os dois. -redes, tenista.
C oncordar Concordo com a tua proposta.
Substantivos:
Claque, competio, equipa, jogo, prmio, pblico,
regulamento, servio, torneio, treino, triunfo, vitria.

Adjectivos:
Amplo, autntico, avesso, classificado, esplndido,
farto, fatal, favorito, fraco, fraudulento, ilegal, incr
vel, indispensvel, ingrato, inteiro, livre, macabro,
orgulhoso, pontual, rpido.

Verbos:
Acompanhar, aconse
E d e g ra m tic a a p re n d e u : lhar, arranjar, assistir,
atirar, calar-se, calhar,
casar, celebrar, colocar,
Pronom es relativos invariveis: que, o que, quem, onde, cometer, competir, con
como. cordar, confirmar, con
Pronom es relativos variveis: o qual, a qual, os quais, as vencer, desiludir, deso
quais, quanto, quanta, quantos, quantas, cujo, cuja, cujos, rientar, eliminar,
cujas. encolher, entreter-se,
Preposies de lugar: a, de, em, para, por. estalar, exortar, falhar,
felicitar, festejar, implo
rar, incentivar, inscre
ver-se, meditar, mere
cer, nadar, pertencer,
praticar, promover,
recusar, referir, ridicu
larizar, significar, subir,
teimar,

duzentos e quatro
 U nidade 11\

\\
" d

Objectivos
Dar/pedir sugestes de aco.
Falar da vida privada e de tempos livres.
Falar de gostos, preferncias e interesses.
Falar de acontecimentos pretritos

Aireas gramaticais e estruturas m I Contedos comunicativos

Classificao dos advrbios Pedir su g est es de aco colectiva: E no p referiam ir

Graus de significao dos advrbios: com parativo de
superioridade, igualdade, inferioridade, superlati
v o absoluto sin ttico e superlativo absoluto analti
co.
Advrbios de modo: adjectivo + -m ente.
A colocao do advrbio na frase.
Locues adverbiais.
Interjeies: ah!, ui!, !, ufa, etc.
Pretrito imperfeito e pretrito perfeito simples (reviso).
Adjectivos: b on d o so , cau teloso, flagrante, engraado,
esp a n toso, form idvel, aborrecido, lo n g o , can sati
v o , horrvel, sim p les.
Expresses: de borla.
ao cinema?
Dar su gestes d e aco para o s outros: Apetece-te ir ao
concerto, Lola?
C onvidar algum: Querem vir connosco ao concerto?
E xprim ir desejo: Apetecia-m e ver u m bom film e.
E xprim ir d iferentes em o es e sen tim en to s.
Falar de in teresses: Adoro concertos ao a r livre.
Exortar algum a tom ar um a deciso, a fazer algum a
coisa: V. ven h a m l!
Pedir in form ao sob re actos m entais: Percebes com o
q u e se joga?
Dar in fo rm a es so b re actos m entais: N o vejo com o
qu e vais resolver o problema...

Locues interjectivas: ora bolas!, valha-m e Deus! Pedir exp licaes: Explica-me l p o rq u e qu e h esse
concerto hoje?
Dar exp licaes: Porque a C m ara ofereceu u m concerto
V ocabulrio aos jovens.

Espectculos.
L eitura e im prensa.
M sica, televiso, rdio e cinema.
Jogos e brincadeiras.

duzentos e cinco
 jSKij
Dilogo i
nidade 15

O Lus e o Pedro vo assistir esta noite ao concerto de u m grupo

de rock que actua na Praa da Repblica. Q uan d o a irm e Lola
chegam a casa, convidam -nas a ir tam bm ao concerto.
Lus: Q uerem v ir connosco ao concerto dos "Xutos e Pontaps"?
Ana: E no preferiam ir ao cinem a? A petecia-m e ver u m b om filme.
Lus: N o. J com binm os com u ns am igos. Vocs p o d iam m as era
aproveitar a o portunidade. Possivelm ente no terem os ocasio
de tornar a ouvi-los c em Eivas. V, ven h am l!
Ana: Q uando ?
Lus: E hoje noite na Praa da Repblica, s 9 horas e 30. O palco j
est m ontado em frente S. Vai ser inesquecvel!
Ana: A petece-te realm ente ir ao concerto, Lola?
Lola: Eu c acho um a ptim a ideia. A doro concertos ao ar livre. Q ual
o preo dos bilhetes?
Lus: N o se paga nada. en tra d a livre.
Ana: E explica-m e l; porque que h esse concerto hoje?
Lus: P orque a C m ara M unicipal ofereceu u m concerto aos jovens da
cidade.
Lola: Eu gostava de assistir. N unca assisti a u m concerto c em P o rtu
gal. Se no tens outra sugesto, p odem os ir com eles e deixam os o cinem a p ara am anh. N o te im portas?
Ana: Claro que no m e im porto. A t po d em o s jan tar m ais cedo e ficam os n u m b om lugar.

C l a s s i f i c a o d o s a d v r b i o s

A firm ao Dvida Quantidade Lugar M odo N egao T em po D esign ao Incluso H xcluso

Assaz Abaixo Assim j No | Agora At Apenas

Certamente Porventura Bastante Acima Bem Ainda Inclusive Salvo
Efectivamente Possivelmente Bem Adiante Debalde Amanh Mesmo Seno
Realmente Provavelmente Demais A Depressa Tambm
Anteontem S
Etc. Qui Mais Alm Devagar Etc.
Antes Somente
Talvez Menos Ali
Mal Etc.
Etc. Aqum
Muito Melhor Cedo
Aqui
Pior Depois
Atravs [-mente] Ento Hoje
C Ja vamos ao
Defronte Jamais teatro.
Dentro Logo
Detrs Nunca
Fora Ontem
Junto Outrora
L Sempre
Longe Tarde
Para dar sugestes de aco Onde Etc.
Perto
para o (s) outro(s) Etc.
USE
Frase interrogativa:
Que-
Qum virconnosconoconcerto1 reiMvir con
Ter + vontade + de: nosco oo con
. certo?
lens vontodedeler/
Que + dizer + a:
(luediiemafiaremaso?
Que + pensar + de:
Qiiepensmdefiaremaso1
r Jal- X
eles no
vez
yostassem muito
v a fieaf y

206 duzentos e seis

 Graus 4e significao 4 oy a^r^iof
C om parativo Com parativo C om parativo Superlativo Superlativo
A dvrbio de de de a bsoluto ab solu to
superioridade igualdade in feriorid ad e sin ttico an altico
Bem* m elhor to bem optim am ente
Mal* pior to mal m enos pessim am ente
Muito* mais m enos elegantem ente muitssimo o m enos
Elegantemente mais elegantem ente to elegantem ente elegantissimamente m uito elegantem ente

" N.B.: Advrbios irregulares.

Ajuda
I.a clasificacin de los adverbios coincide bsicamente en
espaol y en portugus.
En algunas gramticas portuguesas, sin embargo, se aa
den otros grupos. Son com unm ente aceptados por la
N om enclatura G ram atical Portuguesa los adverbios de
E x c l u s i n y de in c lu s i n .
1.a formacin de la mayor parte de los adverbios de modo
es idntica en espaol v portugus, tomndose como
punto de partida la forma femenina del adjetivo v aa
dindole el sufijo -mente:
lento > lenta -m iente
Podiendo, incluso, formarse algunos adverbios, aunque
Forme o superlativo segundo o modelo. raros, aadiendo el sufijo -mente a adjetivos en grado
superlativo:
exactissi m m ente.
Ex.: Eles falam pouco. Aquellos adjetivos que son invariables, p o r lo menos
a) b Eles falam pouqussimo. en gnero, se le aade directam ente el sufijo:
legal + m en te > legalm ente
b) h Eles so os menos faladores. sim ples + m en te > sim plesm ente
frequente + m ente >fre q u en tem en te
1. Eu ao pequeno-alm oo com o m uita fruta.
a )l * _____________________________
Preencha os espaos com adverbios que se adequem.
b) b _____________________________ (consulte o quadro dos advrbios - pag 206).
2. O ntem havia m uita gente no teatro.
a) h ___________________ 2S PffFtc rU 2003
b) h _____________________________
3. Tenho poucos amigos. _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ v i m t - v m I m CU,cotcente t> fptcfc ir-uH -
a) r*___________ a c A V a T a c T a a Ia v A A i . a a , a t a c a a a p c p fA tc r ., a k

b ) h ________________
A D. Estefnia tem pouca pacincia. P Pv--
a) b _____________________________ a , a a i s / , , a a a , j a,a a, {/A ( , f e o * a.aa \T ao c c -G a a a-. ,^-Ta .

b) h ___________________ f" A i j"!AA.f j aaA . KAG e AAA-vt c i . p A v lA

A c I a a A 'T a a a c aA, a ! A i a ) a aa. V M -h A A 3

5. O m eu pai trabalha m uitas horas.
a) 1*___________________________ tU fU tlc c M -

b) h __________________
6. N s tem os pouco tem po p ara ler. tcvrrd^i-
a ) h __________________________ /l/Oy. l.i Ai 0 pf/f^cc pP-MdiC*. C
"!A,A f '-t A A p ^A A j A.A'3 Av^AA^JA^..
b ) h ___________________________
7. Temos m uita fome, me.
a ) b ___________________ _____
b ) h ___________________
Aj-s
Esta loja tem m uitos em pregados.
AjrOMAl. fysu>Aj\/*JD)
a ) b ___________________________
trC-tcA*& le ASU)
b ) h ___________________________
9. Ela tem m uita sede.
- -A - t' - i v f f v |
a)P ___________________________
-'aJa^CWJa.
b) h __________________
10 . Eles fum am m uitos charutos.
a ) b ___________________________
b) b __________________

duzentos e sete
 Espectador
Tele-espectador
Autor
Escritor
Poeta
DVD Jornalista
Disco Pealiiador
CL DiscoCompacto Prodntor
P 6 cavador Msico
CL Apore/kgm Cantor
Aparelho Solista
n Video Bailarino
Desenhador
hss fotografia Actor
Tirar
fevelar
Personagem
v jl Protagonista
Rolo
Beri
lelevisor Orgnestra
Mo Maestro
Programa Compositor
fanal Vocalista
Sintona Pblico
Intervenientes Caracterizaes

Actividade

C o m fr a s e n o ( x i c o a p r e s e n t a
do no q u a d ro , fa a a p ro g r a -
M a a o /e u m d ia d e T e l e s / i s o
in + e ir a M e n + e d o s e u a g r a d o .

oltOO: oesitua
S ltQ I: incio- da emiAjao
?

Reescreva as frases seguintes no pretrito

imperfeito, fazendo as alteraes necessrias.
tu ? Toca r
O telejornal (agora) est m elhor no canal 1. atguM instru
^ Mento? ,
2. A telenovela com ea depois do filme.
que progra
3. (Este ano) o festival decorre aqui nos Aores. ma que g o i
s. tat Mais? .
r
4. Aquele solista toca realm ente muito bem.
I*____
5. Os espectculos so para maiores de 6 anos.
I*
6. Aquele bailarino est longe de ser o melhor.
I*
7. A exposio term ina im preterivelm ente s 17
horas.
I*
8. Os crticos escrevem textos pouco simpticos.
I*
9. Ele sai-se sem pre bem desse papel.
t* _____ P e s a r e * /a p o r M e n o r iz a d a M e n + e
10. O cinema abre as portas apenas s 8 horas. o (+ M o e s p e a t c u / o a q u e
I* a s s is tiu .

2 0 ? duzentos e oito
 Esta a agenda do dr. Pereira. Escreva uma frase com o
que j fez e com o que ainda no fez. ^

Unidade 15
O; O O V

<7e U m c * p e * * *
I ^ a* & > * * * t * * * * * * *

^ r* r? Z L Ip v
W

I ^ t
I / ) * o J le m a f

Revejo
a unidade 9,
pgina 1Z1.
| G om fM P i um p ^ W e
w.
^ a W *>* J f * '

Anda n a o fez
J fez

WvM*-

Preencha os espaos em branco com advrbios,

dando sentido s frases:

1. E ste b o lo so u b e -n o s
Identifique os adverbios das seguintes frases:
2. Ela esta v a tr is te q u e c o m e o u
1. Ela lia as ca t stro fe s le n ta m e n te , c o m a se re n i a chorar.
d a d e q u e t o b e m c o n v in h a ao se u se re n o e 3. Eu m o ro d e sta livraria.
p u r o p erfil latin o . (& de 2eiwf) 4. Ele to c a _, m as o irm o ain d a to c a

2. U m p o u c o ad ian te , p o r cim a d u m a colina,

5. __________ p r e c is a m o s d e nos le v a n ta r
n u v e n s d e algas m o rta s p assav am m u ito lentas.
Isso n o lh e p e rm itia v e r b em , d e m a n e ira q u e
6. ________ c o m e o u a c h e ira r a q u e im a d o e
m u d o u d e ru m o , e m b re n h a n d o -se n o v a m e n te
___________ viram -se as cham as.
n o vale silenciOSO. (Condoia Pinei)
7. Q u a n d o c h e g a s te d o c o n c e rto ? ou
3. Era u m a e sta o m u ito sossegada, m u ito v arrid a ?
c o m ro sin h a s b ra n c a s tre p a n d o p e la s p a re d e s. 8. A b ib lio te c a f i c a ____ ao m u seu .
(ia de 2ueinof) 9. E ste a u to c a rro an d a

4. Ali era j um lugar selvagem e deserto, longe d e v a i __________ch eio .

10 . ___________ esta ltim a frase p a re c e . dif
Casas e estradas. (EopJo de Mello- PnetfMesi)
cil.

duzentos e nove 209

Unidade 15

Mulher que acreditava ser Presidente dos EUA um filme do realizador Joo Botelho, tom a Alexandra Len-
* castre, a Rita Blanco e a Laura Soveral nos principais papis,
F a a ui rerutno /e a / f u i
a histria de uma mulher que vive em Lisboa, no cotovelo da Rua Washington, e que acredita mesmo, fi(te que te n h a vs+o u(+ ita~
e de verdade, que a Presidente dos Estados Unidos da Amrica, A casa pequena vista do exterior, mas enor to e n + e -
me no seu interior, onde tem todas as condies para sera Casa Branca, como a inquilina lhe chama, Tambm
se refere Sala Oval quando pensa na sala perfeitamente rectanqular onde toma todas as suas importantes
decises, Nas vsperas do seu aniversrio, e decidida a proporcionar a todas as mulheres do mundo um dia
extraordinrio e que lhe qaranta a reeleio, ela s pensa na preparao de uma qrande festa, entre sesses de
beleza, entrevistas aos mais importantes rqos de comunicao social, decises de impacto planetrio e dis
cusses com a velha me (que mantm escondida na cave), ao mesmo tempo que se desmultiplica em ordens
quantidade enorme de criadas que tem, bem como s suas amiqas sequidores, sempre politicamente fiis,
rata-se de um filme cmico, com uma durao de noventa minutos e classificado para maiores de doze

i n n n .n
jttii V I M 'I . V I

210 duzentos e dez

 4. O garoto olhou de soslaio p ara a rapariga.

m Substitua a locuo em itlico pelo advrbio ter

m inado em -mente.
Ex.: O decreto foi aprovado de imediato.
a) P* _________________________________
b )l* _________________________________

I* O decreto foi aprovado imediatamente. 5. A quele rap az nu n ca faz n ad a de borla.

a) h* ______________________________
1. Por fim , o m eu chefe decidiu aum entar-m e o ordenado.
b)N ____________________
2. Com efeito, os resultados do teste so pouco anim adores. 6. Todos os alunos lev an taram a m o uma.
r* a)N _________________________________
3. Por certo no ignoram que h um a greve na NBA.
b )l* _________________________________
7. N a sem ana p assad a choveu a cntaros.
4. Ser necessrio enviar de novo o dossier.
a) r* ______________________________

5. Segundo a lei, voc no tem direito herana. b ) l* ______________________________

8. Todos to m aram a declarao letra.
6. O concerto ser transm itido em simultneo nos dois a )l* ____________________________
canais.
b )l* ____________________________
I*_____________________________
7. Tudo aconteceu de repente.
r*_____________________________
8. O rom ance descreve com fidelidade os acontecim entos
daquele dia.

9. O m eu pai cauteloso em extremo.

r * ____________________________________________
10. Com sinceridade, digo-lhe que no gostei n ad a do filme
Armageddon.

O I S u b stitu a o adjectivo entre parntesis pelo

su b sta n tivo adequado precedido de prepo
8 Com a ajuda de um dicionrio explique o sig n i
ficado das seguintes locues e procure um n sio.
advrbio de modo com a mesma significao.
Ex.: A joelhou e orou (sile n c io so ).
Ex.: O gatuno foi ap anhado em flagrante. I* Ajoelhou e orou em silncio.
a) I* Foi apanhado na ocasio de praticar o delito.
b) f* Flagrantemente. 1. Q uer que lhe fale . . (franco)?
2. A rap arig a procedeu . . (correcto).
1. A irm do A lexandre atrasou-se de propsito. 3. Essa actriz v e ste -se _ . (elegante).
a) I* ____________________________________
4. A m i d a s o r r iu _____ (desdenhosa) e
b )N ____________________________________
virou-lhe as costas.
2. Esteja vontade. A casa sua.
5. (verdadeiro) o prof. Ferreira
a) I* _____________________
m erece todo o respeito.
b) I* ____________________
3. O ferido levantou-se a custo. 6. O bservem o q u a d r o __ . (atento).

a ) l* ____________________ 7. O m arid o encontrou-se com ela

b) I* ____________________ (secreto).

duzentos e onze 211

iidade 15

O Lus e o Pedro decidiram jogar u m a p artid a de

xadrez enquanto aguard av am o jantar.

Pedro: Vamos ver quem fica com as peas brancas e quem

fica com as pretas.
Lus: Eu fico com as brancas e saio eu.
Pedro: Da ltim a vez que jogm os ganhaste-m e porque eu
m e distra e fiquei sem a Rainha. M as hoje v o u estar
bem atento.
Lus: E as Torres e os Cavalos tam bm foi distraco?
Pedro: Xeque ao Rei!
Lus: Ena! Ests m esm o decidido a ganhar-m e.
Pedro: Vais ficar fora de com bate dentro de poucas jogadas.
Lus: Eu avano com este Peo.
Pedro: Ia jogar o Bispo, m as em vez dele po n h o a Rainha em
m ovim ento.
Lus: ptimo! Era isso m esm o que eu queria!
Pedro: Percebes com o que se joga? Estou a p rep a ra r o ata
que final. Vou dar-te xeque-m ate em d u as jogadas.
Lus: N o vejo com o que vais resolver o problem a, m as
de facto hoje estou com azar. A dm ito que ganhas este
jogo, m as p ara a prxim a vais ter m enos sorte.

Representao ortogrfica de algumas das mais importantes

/ n + e r j e i e i La in terjecci n p u ed e
Exprime expresar impresiones, emocio
Ah! // A dm irao, dor, alegria. nes, sentimientos, etc. Es un
Ai! Ui! // Dor, surpresa, espanto. grito expontneo, instintivo y
Apre! Irra! //// Indignao, repulsa. natural, la mayor parte de las
// veces m onosilbico. Preste,
Bem! Bravo! A plauso.
p o r lo tanto, especial atencin
Eia! Sus! Fora! Encorajam ento.
a la entonacin.
Ena! A nim o, surpresa. I
Ilum ! D vida, hesitao, im pacincia. | Hay tambin interjecciones
Mau! D escontentam ento. formadas p o r ms de una pala
Oh! Espanto, alegria, dor, averso. bra, las llamadas locuciones
l ilF
Oh! Oxal! Desejo. i interjectivas:
O! Ot! Pst! C ham am ento. Ora bolas!
Psch! Pxiu! / Silncio. Ora essa!
Ca 1u d a ! Silncio. Muchas veces esa expresin
Ra! // Expulsar. natural se ha convertido en
// palabra intencional, constitu
Safa! Repugnncia, adm irao, afastam ento.
yendo entonces una autntica
// Q ueda, pancada.
frase:
U! Alvio.
I Ra! (= A la calle!, Fuera de
Ufa! Cansao. aqu!).
Upa! Para fazer levantar. Credo! (= Qu espanto!).
Viva! Aclamao, aplauso, alegria. | Coragem! (= Tenga valor,
nimo!).

212 duzentos e doze

 10 Diga por palavras prprias a que sentimentos
correspondem as seguintes interjeies. Escreva frases com as seguintes interjeies:

1. Irra! Chega com essa brincadeira! 1. Pst!

r*
2. Ah! Era voc. N o tinha visto!
2. Ora!
3. d a guarda!
r*
4. Ufa! finalm ente chegm os a casa. 3. Safa!
h*
5. Ena! como ela bonita.
I* 4. Schiu!
6. Oxal! Espero que no v chover. I*

1 2 O rd en e as fr a s e s p o r fo r m a a o b ter
um d i lo g o lgico.

Sofia: sexta, dia 25, s 10 horas.

Lus: Sim, sou eu. Quem fala?
Sofia: Ok. Sero entregues. Adeus, at sexta e bons exames.
Lus: Claro que no! Vai ser fixe.
Sofia: Tudo bem. Estou um pouco constipada, por isso que no me
reconheceste a voz. Olha, h um grande concerto do Rui Velo-
so, aqui em Aveiro, dentro de quinze dias. Queres vir? Vens uns
dias antes e damos por aqui umas voltas.
Lus: Ol, Sofia, no reconheci a tua voz.Tudo bem por a?
Sofia: a Sofia.
Lus: Ento fazemos assim: eu saio daqui sexta depois de almoo, no
primeiro autocarro e perto de Aveiro mando-te uma mensa
gem.
Sofia: Est? o Lus?
Lus: Obrigado. Chau.
Sofia: Boa ideia. O autocarro chega por volta das seis e trinta. Fico
espera da tua mensagem. No podias perder este concerto;
trata-se do pai do rock portugus, o "Chico Fininho".
Lus: No esqueo nada. Fica descansada. D a cumprimentos aos
teus pais.
Sofia: Ento est combinado.At sexta tardinha. No te esqueas da
mensagem.
Una com setas as interjeies (ou Lus: Eh, p, isso no pode ser. Para a semana tenho dois exames e
locues interjectivas) da esquerda um deles bastante difcil. Mas eu bem gostava. Em que dia o
com a sua significao da direita. concerto?
Utilize um dicionrio.

1. A ^ a x o f ........... a. Queda repentina.

2. C a lu d a !.............. *
3. H e m !..................
4. C a tra p u s!...........
5. Irra! ....................
6. Deus me livre!
7. O r a ! ....................
8. Z s ! .....................
9. M a u ! ...................
10. O l !..............
11. B is!.....................
12. O ra b o la s !........
13. A p o ia d o !...........
14. Valha-me Deus!
15. Je su s!..................
b Bem! Bravo!
\ c. Negao.
0 GATO CAIU A M. POO
d. Descontentamento.
O gato caiu ao poo
M orra! Sa ia ! Fo ra !
e as tripas ficaram l.
f. Contrariedade, impacincia; auxlio.
G ira o copo, copo, copo,
g- Para aplaudir jogadas, aces, etc. gira o copo, copo, c.
h. Designativa de repulsa; Aprel
i. Designativa de enfado. O gato caiu ao poo
e as tripas ficaram l.
i- Emprega-se para impor silncio. Baralhoco, copo, copo,
I. Espanto, dor, surpresa, admirao. baralhoco copo c.
m. Menosprezo, dvida.
n. Designativa de pancada ou queda. O gato caiu ao poo.
0. Outra vez! Mais! U m d li t.
Cancioneiro Popular Portugus.
P- Qu? Que diz?

duzentos e treze
 Toda a gente tem tem po livre para ocupar naquelas coisas de que mais gosta.
A Ana, o Lus e o Pedro no fogem regra.
A Ana aprende a tocar violino, pois a msica foi sem pre um escape para ela. Quando era
mais nova fazia ginstica e participava em saraus: agora joga tnis com os irmos ou os amigos,
pois tem menos tem po para essas actividades.
O Lus toca viola de arco e joga tenis; federado na Federao Portuguesa de Tenis e par
ticipa regularm ente em torneios, em Portugal e Espanha. J venceu vrios torneios em sin
guiares e pares e treina todos os dias. Gosta muito de ouvir msica c joga xadrez com
irmo quando no pode ir jogar tnis.
O Pedro um grande ginasta. Integra uma classe especial de saltos e j tem
participado em diversos saraus. A msica tambm para ele uma im portante
actividade de tem pos livres.Toca, em viola dedilhada, todas as msicas da actua
lidade. Encontra-se frequentem ente com amigos que tambm gostam de musi
ca c cantam c tocam as msicas dos interpretes da moda. Ver filmes na televiso
e outra actividade de que gosta muito, embora seja aquela a que dedica menos
tem po por causa dos estudos.
Os tres adoram nadar e durante as frias grandes aproveitam qualquer
momento para ir piscina. Xo gostam muito de discotecas por causa do barul
ho e do fumo. s vezes, sobretudo em dias de chuva, em vez de ir ao
preferem alugar um bom filme no videoclube e ficar em casa.

Oua com ateno e responda s seguintes perguntas.

1. Q ual o instrum ento que toca a Ana?

1* ,A* , '
*
2. Ela pratica desporto?
r*
| 3. O Lus tam bm toca violino?
1*
4. Q uais so as principais actividades de tem po livre do Lus, alm d e tocar viola?
h*
5. E o Pedro, tam bm se interessa p o r m sica?
1*
6. Q uem que gosta de ver film es n a televiso?
r*

Reeticontre a ordem das seguintes frases.

------------------------------------------------------------------
1. terror / de / film es / Gosto /v e r / d e / im enso.
h* # w
2. sair / noite / N o / m uito / costum o / .
1*
3. m ais / que / p rogram a / .De / gostas / que?
1*
4. Concerto / Xutos e Pontaps / tenho / bilhetes / o / p ara / teatro / ao / vam os / am anh / dos / Hoje / e
/ p ara / dois.
r*

5. filme / vestida / A / actrizes / as / to d as / m ais / a / protagonista / elegantem ente / de / era / do / ele-

gante / ia.
r*

214 duzentos e catorze

 43*> T e x to 2
16 I Leia com ateno as per
g u n ta s em baixo. D epois
A + o ^ o g r a f i a
V J oua o texto e responda,
justificando.

-asei no dia 18 de Junho de 1861, e devia ser sbado ou domingo 1. Em que sculo nasceu o autor?
porque era um dia de feira, e na minha terra, uma vilinha trans
m ontana de origem rabe, a quase 1000 metros de altitude, as fei
ras eram ento aos sbados ou domingos, e eram os dias mais alegres de
Mogadouro, porque vinha povo de toda a parte.
A nossa casa era mesmo defronte da feira, o m eu pai tinha um esta 2. P orque que diz que devia ser sba
belecim ento comercial onde estava quando eu nasci, parece-me que p o r
do ou dom ingo?
volta da tarde. Minha tia Jacinta, irm do meu pai, foi procur-lo e disse-lhe
assim: Parabns, Joo, tens mais um filho!; e contava minha tia que
m eu pai tinha respondido por estas palavras. Olha a grande coisa!
Meu pai era a maior bondade que h no mundo. Mas no queria
parecer bondoso para no parecer fraco, ele que era tam bm um forte e o
maior trabalhador que tenho conhecido. Toda a gente m orria p o r ele, at 3. C om o eram n aquela altu ra os fins-de
as crianas, e ainda hoje se diz assim l na minha terra nalguma grande difi -sem ana de M ogadouro?
culdade ou preciso, porque era tambm muito inteligente e a tudo acu
dia: Se fosse vivo o Senhor Joo Trindade...

Adaptao de Trindade Coelho: Os M eus Am ores.

4. O nde ficava situada a casa do autor?

5. Q uem anunciou o nascim ento ao pai?

6. Q ual foi a resposta do pai ao conhecer a notcia? Porqu?

Actividade C Fa( </e s i a o s colegas.

duzentos e quinze
fm
m
|k
ir.
E aprendeu o seguinte vocabulrio:
fi
fA In te r e sse s p e sso a is:
Bailado, ballet, clube, concerto, desporto, discoteca,
distraco, exposio, feira, festival, filme, fotografia,
Agora j sabe:
imprensa, leitura, moda, museu, msica, pera,
v jl rdio, rock, sarau, teatro, televiso.
P edir sugestes de aco colectiva: E no
preferiam ir ao cinema ? S u b sta n tiv o s:
D ar su g est es d e aco p a ra os Acontecimento, actualidade, animador, anncio, apa
outros: Apetece-te ir ao concerto, relhagem, autor, bailarino, biblioteca, bilhete,
Lola?
cantor, capa, conto, contracapa, desenhador,
C onvidar algum : Querem vir
dirio, disco, disco compacto, entrada,
connosco ao concerto?
espectador, grupo, heri, instru
E xprim ir desejo: Apetecia
-me ver um bom filme. mento, intrprete, jogada, jor
E xprim ir diferentes nal, jornalista, livraria,
em oes e sentim en msico, notcia,
tos. novela, palco, parti
Falar de interesses: Adoro da, peo, pea, perso
concertos ao ar livre. nagem, produtor, prosa,
E xortar alg u m a to m a r u m a protagonista, rainha, reali
deciso, a fazer algum a coisa: V, ve zador, regra, rei, romance,
nham l!
semanrio, solista, telejornal,
P edir inform ao sobre actos m entais: Percebes
torre, videoclube, violino, xadrez,
como que se joga?
D ar inform aes sobre actos m entais: No vejo como xeque.
que vais resolver o problema...
P edir explicaes: Explica-me l por- A d jec tiv o s:
que h esse concerto hoje? Aborrecido, agradvel, bondoso, cansativo,
D ar explicaes: Porque a cauteloso, clssico, cmico, correcto, curto,
Cmara ofereceu um concerto engraado, espantoso, flagrante, formidvel, horrvel,
aos jovens. lindo, longo, moderno,
montono, necessrio,
novo, popular, querido,
realista, sentimental,
silencioso, simples,
simultneo, tradicio
nal.

Verbos:
Acontecer, actuar, acudir, admitir, aguardar, anun
ciar, apetecer, aplaudir, ^
aproveitar, assistir, atra
sar-se, aumentar,WM
avanar, cantar, danar, B
descrever, desempenhar S m
(papel), distrair, enviar,
escrever, fugir, fumar,
E de gramtica aprendeu: ganhar, ler, merecer, ofe
recer, ouvir, pintar,
Classificao dos advrbios.
sentar, tocar, tornar,
G raus de significao dos advrbios: Comparativo de
transmitir, vencer, ver,
superioridade, igualdade, inferioridade, superlativo
absoluto sinttico e superlativo absoluto analtico. visitar.
A dvrbios de m odo.
A colocao do advrbio na frase.
Locues adverbiais.
Interjeies.

duzentos e dezasseis
 Ud. I, C l.
Escreva as nacionalidades.
Consolidao

Ex.: O Jack dos EUA. I* E Americano.

U d. II, C l.
1. O John do C anad. P* _____________
Complete com o verbo ser e a profisso.
2. O Peter da Sucia. P* _____________
3. O Rui de S. Tom e Prncipe. P* ___________
Ex.: Eu trabalho na escola; P* sou professor.
4. A Elvira e a R osinda so de M oam bique. P* So
1. Tu trabalhas n a carpintaria; P* ________
2. Ele trabalha n a construo civil; P1 ____
5. O Raul e o Branco so de Cabo Verde. P* So
3. Ela trabalha no talho; P*_______________
4. N s trabalham os n a oficina; P*
6. A M nica de M acau. P* ________________
5. Vs trabalhais na relojoaria; P*
7. A R ute da ustria. P* _______________
6. Eles trab alh am na farm cia; P*
7. Elas trab alh am no jardim ; P*__
U d. I, C2.
Coloque as formas adequadas do presente do indicativo
Ud. II, C2.
do verbo Ser.
Complete com os parentescos adequados.

Ex. Eu sou professor.

Ex.: O m arid o d a m in h a m e m eu pai.
1. N s _________ juizes.
1. O p ai d a m inha m u lh er m eu P*_____
2. Elas _________ m aratonistas.
3. Vs _________ com erciantes. 2. O filho do m eu irm o m eu P*______
4. Voc _________ polcia. 3. A m u lh er do m eu irm o m inha P*_
5. Tu _________ pianista. 4. O pai do m eu pai m eu P*__________
6. Elas _________ em presrios. 5. O m arid o d a m inha filha m eu P*
7. Ela _________ m sica. 6. A m u lh er do m eu filho m inha P*
7. Os filhos do m eu tio so m eus P*
U d. I, C3.
Escreva os seguintes nmeros por extenso: Ud. II, C3.
U se o d e m o n s tr a tiv o .
1. 11 ______________________________
2. 33 __________________________ Ex.: A qui h u m relgio de pulso.
3. 45 ______________________________ P* De quem este relgio de pulso?
4. 58 ______________________________
5. 16 ______________________________ 1. A qui h u n s sapatos!
6. 17 ______________________________
P* S o ___________os teus sapatos?
7. 19 ______________________________
2. Ali direita h u m quarto!
U d. I, C4. P1 E __________ o teu quarto?
Responda s perguntas usando as preposies ade 3. A h u m guarda-chuva!
quadas. P* E __________ o teu guarda-chuva?
Ex.: O nde est o dr. P ereira?/E scola. P1 O dr. Pereira 4. Ali h u m chapu!
est na Escola.
P* E __________ o te u chapu?

1. O nde est a C m ara M u n icipal?/P raa d a Repblica. 5. A qui h u n s culos!

P* P1 S o ___________os teus culos?
2. O nde est o P edro?/C inem a. 6. A h d u as crianas!
P* P* Q uem s o ___________crianas?
3. O nde est o M useu?/B aixa.
7. Ali na m esa h dois livros.
P-
P* De qu em s o ___________ livros?
4. O nde est o vinho?/M esa.
P* 8. A qui esq u erd a h u m cinema!
5. O nde est a g ara g em ? /A direita. P* Com o ___________ cinema?
P* 9. A h u m a borracha!
6. O nde esto os sapatos?/D ebaixo-A cama. P* De qu em ___________borracha?
P<
10. Ali h u m a cafetaria!
7. O nde est a paragem do autocarro n 2?/R o tu n d a.
P< P* c a r a ___________ cafetaria?
8. O nde est o quarto n 17?/A esquerda.
P- U d. II, C4.
9. O nde est o g ato?/C adeira. C o m p le te se g u n d o o m o d elo .
P>
10. O nde est o cinem a?/Terceira rua. Ex.: Voc tem bicicleta?
P< P* Tenho, sim. Esta a minha bicicleta.

218 duzentos e dezoito

 1. Os senhores tm carro? h*_______ 7. O cavalo ag rad o u ao com prador.
2. O senhor tem u m com putador?
3. Elas tm u m co? I* ____________
4. Ela tem filhos? I* ___________ Ud. III, C4.
5. Tu tens u m a caneta? I* ______
Faa as perguntas adequadas s respostas sublinhadas.
6. Vocs tm u m dicionrio? f*__
7. Voc tem u m apartam ento? f Ex.: O Dr. Pereira e a D. Clara tm 3 filhos.
8. Tu tens m uitos am igos? ____
a) Q uem que tem trs filhos?
9. Eles tm u m a casa? I*_______
b) Q uantos filhos tm o Dr. P ereira e a D. Clara?
10 . A senhora tem u m a enciclopdia? h*

1. O Lus levanta-se s 7h. p o rq u e tem treino s Sh

a) N ___________________________________________
b) r*
2. A Lola faz 21 anos no dia 29 de A gosto.
Ud. III, C l.
a) I* ________________________
Complete com os possessivos meu, minha, meus, minhas,
b) I*
antecedidos dos respectivos artigos definidos.
3- O irm o d a Lola m o ra em S alam anca.
Ex.: O meu livro est aberto.
a) I*__________________ _________________________
1. I*. __________ casa est fechada.
b) I* ~
2. I* _ ________ quarto est lim po.
4. O carro do Dr. Pereira verm elh o .
3. r v _ ________ chaves esto no chaveiro.
a) I* ______
4. > --------------- relgio est atrasado.
b)l*
5. IV _ ________ carta est escrita.
6. IV __________ culos esto sujos.
7. I __________ elevador est avariado.
Ud. IV, C l.
Ud. III, C2. Responda negativamente e diga o adjectivo con
trrio.
Complete as frases segundo o modelo, considerando que
de 5 em 5 minutos chega um atleta.
Ex.: A A na loira? 1* No, a Ana no loira. morena.
Ex.: O primeiro atleta chega s quatro horas.
1. O 1. O Pedro sim ptico? 1*
atleta chega s . horas e
2. O Lus baixo? F*
2. O atleta chega s 3. A D. C lara gorda? 1*
. horas e
4. A quela casa p equena? 1*
3. O atleta chega s 5. O m el caro? 1*
horas e
6. Este ho m em forte? 1
4. O atleta chega s 7. O caf est quente?
horas e
8. A Ins feia? 1*
5. O atleta chega s horas e 9. O tabaco bom ? 1*
10. Esta m o rad ia m oderna? 1
6. O atleta chega s horas e
Ud. IV, C2.
7. O atleta chega s horas e Conjugue no presente do indicativo os verbos entre
parnteses.

Ud. III, C3. Ex.: O carteiro (trazer) u m telegram a. 1* Ele traz um

Ponha as frases no feminino. telegrama.
1. A quele rapaz u m solteiro.
r__________________ 1. Ele (ver) televiso, f _____________________________
2. O d u q u e est doente. 2. Vocs (fazer) os exerccios. 1 _______________________
b __________________ 3. Vocs (com preender) a perg u n ta? I* _ _ _____________
3. Os p ortugueses so generosos. 4. A em p reg ad a dom stica (trazer) a sopa mesa.
r * _______________________________________________
4. A quele actor m uito famoso. 5. A senhora (beber) m uito. I*________________________
6. Vs (aprender) os verbos irregulares. I*____________
5. O professor divertido. 7. Eu n o (saber) n ad a do assunto. 1 ______________
8. Tu (comer) pouco. N ____________________________ __
6. O juiz foi justo. 9. Os senhores (ter) m uitos problem as. 1 _____________
I*
10. Eles (vender) a quinta. I* ________________________

duzentos e dezanove
 Ud. IV, C3.
Faa a comparao.
C onsolidao
Ex.: Viana do Castelo m ais fria do que vora.
P* vora m ais quente do que Viana do Castelo.
1. A casa de b anho m ais p equena do que a cozinha.
P* A c o z in h a ____________________________________
2. O Pedro m ais novo do que o Lus.
I* O L u s _______________________________________
3. A D. C lara est m ais gorda do que a Ana.
h> A A n a _______________________________________
4. O Pedro levanta-se m ais tarde do que o Lus.
r* O L u s _______________________________________
5. A altura do Pedro e do Lus l,78m .
P1 O P e d r o _____________________________________
Ud. IV, C4.
Compare os elementos que se seguem.
Ex.: L ic o r/fo rte/su av e .
P* Este licor fortssimo. No tem outro mais suave?
1. L iv ro/difcil/fcil.
r______________________________
2. C a rn e /d u ra /te n ra .
p> ________________________________________
3. Tabuleiro / p esad o /lev e.
4. C h v en a /clara/e scu ra .
5. C a d e ira /a lta /b a ix a ,
p-
6. P eix e /m a u /b o m .
Ud. V, C l.
Forme o singular.
Ex.: Os hotis so caros, P* O hotel caro.
1. As capitais so europeias. 1*___________
2. Os professores so espanhis. I*______
3. Os senhores so alem es, P *___________
4. As penses lisboetas so baratas, P* .
5. Os anis de ouro so caros. I*______
6. Os projcteis so velozes, P*_______
7. As m os tm cinco dedos. I* ______
8. As m es cuidam dos filhos. I*_____
9. As lies so difceis. I*___________
10. Os capites so audazes. 1
Ud. V, C2.
Use indefinidos e responda negativamente.
Ex.: Vocs sabem algum a coisa? P* No, no sabemos
nada.
1. A m enina deseja algum a coisa?
P* N o , __________________________________________
2. H algum na recepo?
P* N o , __________________________________________
3. A lgum sabe o nm ero da Paula?
P* N o , __________________________________________
220 duzentos e vinte
4. P ergunta algum p o r mim ?
P1 N o , __________________
5. Vem algum esta tarde?
P1 N o , _______________
6. Ele faz algum a coisa?
P* N o , _____________
7. A senhora v algum ?
P* N o ,______________
A senhora q uer dizer algum a coisa?
P* N o , __________________________
9. Vocs p o d em fazer algo?
P* N o , ________________
10. Conheces algum n a festa?
P* N o , __________________
Ud. V, C3.
Use o pretrito imperfeito e descubra como era a
vida antigamente.
1. (Casar) As m u lh e re s ______ antes dos 20 anos.
2. (Comer) As p esso as fundam entalm ente po.
3. (Trabalhar) Os o p e r rio s___________m ais de q uaren
ta horas p o r sem ana.
4. (Poder) N o s e ___________telefonar a todos os cantos
d a terra.
5. (Ser) Os avs no ___________ alojados em lares e
(m o ra r)___________ com os filhos.
6. (Nascer) As crianas ___________ em casa e no na
m aternidade.
7. (Lavar) As m u lh e re s__________ a ro u p a no ribeiro ou
no rio p o rq u e no (haver) __________ m q u in a de
lavar roupa.
8. (Existir) As f ria s__________ apenas p ara uns poucos.
9. (Haver) N o ___________televiso.
10. (Viver) N a m esm a casa . . varias geraes.
Ud. VI, Cl.
Responda s seguintes perguntas.
Ex.: Q uan d o o teu a n iv e rs rio ? /17.07. P* O meu ani
versrio a dezassete de Julho.
1. O Lus, q u an d o o aniversrio do teu irm o?/31.10.
P*_________________________________________________
2. D. Clara, q u an d o o seu aniversrio?/28.05.
P*_________________________________________________
3. Q uan d o o vosso aniversrio de casam ento?/16.12.
P>_________________________________________________
4. Q uan d o o congresso?/4.01.
P*_________________________________________________
5. Q uan d o a festa nacional de P o rtu g al?/2 5 .04.
P *_________________________________________________
6. Q uan d o a festa nacional de Espanha?/12.10.
P*_________________________________________________
7. Em que d ata que voc nasceu?/29.08.1961.
P*_________________________________________________
8. Em que dia o teste de portugus?/15.11.
P_________________________________________________
9. Q ue dia hoje?/18.09.1999.
10. Q u an d o vai ser a re u n i o ? /13.06.
Ud. VI, C2.
Passe para o plural as seguintes frases.
Ex.: Eu cantei um a cano. I* N s cantmos duas
canes.
1. Tu abriste um a porta. P* V ocs____________________
2. Ela m ereceu u m co. I* V s ______________________
3. Eu dei u m erro. I* E la s__________________________
4. Ela p artiu u m vidro. I* V ocs_____________________
5. Tu com praste u m a m a. P* V s___________________
6. Ele aceitou u m anel. P* V ocs_____________________
7. Eu servi u m doce. I* N s ________________________
Ud. VI, C3.
Indique o plural dos seguintes substantivos compostos.
Ex.: U m guarda-lam a. P* Dois guarda-lam as.
1. A quinta-feira. P*______________________________
2. Recm-nascido. P* ______________________________
3. A lga-azul. P* __________________________________
4. A lgodo-em -ram a. P1 ___________________________
5. A tera-feira. P* ________________________________
6. Estrela-do-m ar. P* ______________________________
7. A nti-heptico. P* _______________________________
8. Co-m arinho. P*________________________________
9. G uarda-nocturno. P1 ____________________________
10. Q uebra-luz. P*_________________________________
Ud. VI, C4.
Passe para o singular os seguintes verbos.
Ex.: Eles p u n h am os talheres. P* Tu p u n h as o talher.
1. N s ram os iguais. P* E u ________________________
2. Vs vnheis de carro. P* T u _______________________
3. Vocs tinham dois jardins. P* E la __________________
4. Os senhores vinham contentes. P* T u _____________
5. Elas eram estudantes. P* E u ______________________
6. N s tnham os dois lenis brancos. P* E le _________
7. Eles p u n h a m as calas. P* T u ____________________
Ud. VII, C l.
Use E star a + in fin itiv o .
Ex.: Eu falo com os am igos. P* Eu estou a falar com os
amigos.
1. O Dr. Pereira tom a um a bica. P*____________________
2. O Pedro e o Lus jogam tnis. P*___________________
3. Eu passeio pela Praa da Repblica. P1_____________
4. A Lola e a A na n ad a m n a piscina. P1_______________
5. As crianas dorm em . P>__________________________
6. A D. Clara faz o jantar. P*_________________________
7. Ela sai do quarto. P*_____________________________
8. Eles trabalham m uito. P*_________________________
9. A cam ioneta chega estao. P*___________________
10. Tu escreves m quina. P*________________________
Ud. VII, C2.
Use ter de...
Ex.: preciso m arcar um a en tre v ista ./O senhor.
P* O senhor tem de m arcar uma entrevista.
1. preciso com prar leite./T u.
P- _ ___________________________________________
2. E preciso chegar a h o ras./N s.
P<_____________________________________________
3. E preciso fazer m ais desporto./V ocs.
P<____________________________________________
4. preciso cham ar um polcia./E u.
P*_____________________________________________
Consolidao
5. E preciso dizer sem pre a verdade./V oc.
P>_____________________________________________
Ud. VII, C3.
Transforme segundo o m odelo.
Ex.: O ano p assad o ela fez u m curso d e fotografia.
P* O ano passado ela andou a fa z e r um curso de fotogra
fia.
1. O ntem estudei a lio.
P<_____________________________________________
2. P rocurm os o Lus em to d a a parte.
P*_____________________________________________
3. Eles p o u p ara m dinheiro to d a a vida.
P>_____________________________________________
4. O rap az trabalhou n u m a loja de ls.
P*_____________________________________________
5. N o m s passad o tu tiraste a carta de conduo.
P*_____________________________________________
U d. VII, C4.
Use o pretrito perfeito sim ples.
Ex.: Eu digo a verdade. P* Naquela altura eu disse a
verdade.
1. Ela v m u ita televiso.
P* Naquela altura_______________________________
2. Vocs trazem as bebidas p ara a festa.
P* Naquela altura_______________________________
3. Tu sabes ter pacincia.
P* Naquela altura_______________________________
4. Eu quero estu d ar engenharia.
P* Naquela altura_______________________________
5. Tu p o d es tirar u m curso d e fotografia.
P* Naquela altura_______________________________
6. N s fazem os todo o possvel p ara solucionar o p ro
blem a.
P* Naquela altura_______________________________
7. Vocs dizem todos a m esm a coisa ao polcia.
P* Naquela altura_______________________________
8. N s querem os com prar u m a casa no Algarve.
P* Naquela altura_______________________________
9. Tu trazes o carro do teu pai.
P* Naquela altura_______________________________
10. Os senhores vem os am igos no Porto.
P* Naquela altura_______________________________
Ud. VIII, C l.
Responda s seguintes perguntas.
Ex.: Q uanto custa u m quilo d e b a n a n a s ? /l,2 5 euros.
P* Um quilo de bananas custa um euro e vinte e cinco cn
timos.
1. Q uanto custam dois quilos de m a s? /1,62 euros.
P> _
2. Q uanto custa um a garrafa de vinho do Porto?/7,5 euros.
P>_____________________________________________
3. Q uanto custa u m litro de leite?/0,55 euros.
P*_____________________________________________
4. Q uanto custa m eio quilo de m o ra n g o s? /1,37 euros.
P*_____________________________________________
5. Q uanto custa u m a d zia de ovos?/0,99 euros.
P*_________________
duzentos e vinte e um
 6. Q uanto custa um a sandes m is ta ? /1,25 euros. 7. P orque que no (sentar-se) P1 _____________ , dr.
Pereira?
Consolidao
7. Q uanto custa um a bica e um pastel de nata? /0,90 euros,
p*______________________________________________ Ud. IX, C2.
8. Q uanto custa m eio quilo de p escada?/6,5 euros. Responda com o verbo da pergunta.
P>______________________________________________ Ex.: A que horas que te deitas?
9. Q uanto custa m eia d zia de queijadas?/3,75 euros. P* D eito-m e m eia-noite.
P-______________________________________________
10. Q uanto custa um a carcaa?/0,40 euros. 1. Lola, lembras-te dos teus pais?
Claro, P* todos os dias.
2. O nde qu e voc se esqueceu do guarda-chuva?
Ud. VIII, C2. P* do g uarda-chuva n a biblioteca.
Pea e d licena para fazer as seguintes coisas. 3. Lembras-te a qu e horas com ea o filme?
N o, no P*______________ .
Ex.: Tom ar/C af. 4. N o fim -de-sem ana deitaram-se cedo?
a) I" Posso tomar um caf? b) P* Tome! N o, n o P1 ____________cedo, P* ____________ tarde.
c) P* No, no tome! 5. A que horas que vocs se encontram no caf?
P1 s 6 horas.
1. F um ar/C igarro.
a) I*_______________ 6. M eninas, j se vestiram?
b) P*.
Eu j P*______________ , m as a m in h a irm ainda no
c) P* _
2. S air/M ais cedo.
a) 1 ___________ b) P*. 7. Vocs deitam-se m uito cedo?
c) P1_ N o, ns P1______________ sem pre tarde.
3. P r/M esa.
a) P______ b) P*. Ud. IX, C3.
c) P* _ Faa frases com a partcula apassivante se.
Fazer / P erg u n ta. Ex.: F alar/esp an h o l. P* Fala-se espanhol.
a) P*___________ b) P*.
c) P* _ 1. A e n tre v ista /m a rc a r-s e /p a ra a sexta-feira.
5. L er/Jornal. P*______________________________________________
a) P*_______ b) P* 2. A d m itir/c h e q u e s/e cartes de crdito.
c) P _ P*______________________________________________
6. T razer/am igo, 3. A ceitar/d lares.
a) P*__________ b) P* . P>______________________________________________
c) P
*_ 4. V en d er/m o rad ia.
7. A b rir/P o rta, P*______________________________________________
a) P*________ b) P. 5. A lu g ar/q u a rto s.
c) P*_ P*______________________________________________
C o m p rar/G elad o ,
a) P*_____________ b) P* Ud. IX, C4.
c) P*_ Indique os vrios passos a seguir nas receitas, usando a
9. V ir/M ais tarde. partcula apassivante se.
a) P1___________ b) P* _ Ex.: Cortar o queijo e pr no po. P* Corta-se o queijo e
c) P* _ pe-se no po.
10. F echar/Janela,
a) P*_________ b) P*. 1. Picar a carne e depois misturar com o molho.
c) P* _ P>______________________________________________
2. Lavar os tom ates e temperar.
P>______________________________________________
3. Cozer as b atatas e depois descascar.
P*______________________________________________
Ud. IX, C l. 4. Fazer o m olho e reservar.
Conjugue o verbo entre parntesis. P-______________________________________________
Ex.: Com o (chamar-se) os irm os da Ana. P1 Como se 5. Comprar m eio quilo d e pescada e temperar.
chamam os irmos da Ana?

1. U m (chamar-se) P* ___ Pedro e o outro

(chamar-se) P*_________ . Lus.
2. N s (sentar-se) P* _____________ sem pre n a m esm a Ud. X, C l.
bancada. Substitua a) o complemento directo, eb) o complemento indi
3. O dr. Pereira nunca (deitar-se) P*. . antes recto pelo pronome correspondente e depois c) faa a
da m eia-noite. contraco.
4. A D. C lara (deitar-se) P1 ______ tarde, m as Ex.: Em prestei o livro C lu d ia.
tam bm (levantar-se) P*________ tarde. a) P* Emprestei-o Cludia.
5. Todos (cum prim entar-se) P* _____________ q u an d o b) P* Emprestei-lhe o livro.
(encontrar-se) P*_____________ n a rua. c) P* Emprestei-lho.
6. Eu (sentar-se) P1_____________ aqui e o senhor (sen
tar-se) P*______________ a. 1. M andei o postal m in h a irm .

222 duzentos e vinte e dois (duas)

 a) f .___ 1. Eles sujam a roupa.
P>

Consolidao
b) P*____________________________________________
c) I* ____________________________________________ 2. N s tiram os os sapatos.
2. E ntregou o carro ao cliente. P>
a) P*____________________________________________ 3. O m i d o esfrega os joelhos.
b ) P*____________________________________________ P<
c) p*__________________________________________ 4. Vocs lavam os dentes.
3. P edi as inform aes ao posto de tu rism o . P-
a) I* _____________________________________ _______ 5. Ele faz a barba.
b) p*____________________________________________ P*
c) P*____________________________________________ 6. As crianas lavam a cara.
4. M ostraram a cidade (a m irn ). P*
a) P*____________________________________________ 7. M aria enxuga o cabelo.
b) P*____________________________________________ P*
c) P*____________________________________________ 8. Eles tom am um duche.
5. C ontei a anedota a todos os presen tes. P<
a) P* _ 9. Eles vestem os sobretudos.
b) P*____________________________________________ P<
c) P*____________________________________________
10. A Ins p in ta as unhas.
P>
Ud. X, C2.
Coloque os verbos nos tem pos adequados segundo o
Ud. XI, C2.
m odelo.
Utilize pronomes tonos.
Ex.: N o sei se irei a Lisboa no prxim o dom ingo.
a) P* Se calhar vou a Lisboa no prximo domingo. Ex.: Tragam a bicicleta.
b) P1 Talvez v a Lisboa no prximo domingo. a) P1 Tragam-na. / b) P1No a tragam.
c) P* Vai a Lisboa.
1. D iz-nos a verdade,
1. N o sei se trarei o carro do pai. a) P*_________________ /b )P >
a) P* ___ 2. D u m a cerveja ao pai
b) P*____________________________________________ a)P*_________________ / b) P*
c) P*____________________________________________ 3. V istam os casacos,
2. N o sei se farei o trabalho a tem po. a) P*_________________ / b) P*
a) P*____________________________________________ 4. A p ag u em a luz.
b) P*____________________________________________ a) P*_________________ / b) P*
c) P*____________________________________________ 5. Faz o exerccio,
3. N o sei se direi tu d o o que sei ao professor. a) P1_________________ / b) P*
a) P>__________________________________________ 6. L iguem a televiso,
b) P*____________________________________________ a) P*_________________ / b) P*
c) P*___________________________________________ 7. Tragam o carro,
a) P*_________________ / b) P*
Ud. X, C3. 8. D igam -nos o m otivo,
Com plete com o pronome contrado (ou tio) com prepo a) P*_________________ / b) P*
sio. 9. Fechem a porta,
Ex.: Q ueres v ir ________ ./(ns) P1Queres vir connosco? a) P1_________________ / b) P*
10. Traga-m e u m caf.
1. Esperem p o r P1__________ . Estou quase pronta. a) P*_________________ / b) P*
2. A A na viu o co e gostou logo P*__________ .
3. N o poderem os com ear o jogo sem P*__________ .
Ud. XI, C3.
Por isso no se atrasem . Responda s seguintes perguntas afirmativa e
4. Trouxemos esta p ren d a para P* , me.
negativamente.
5. E stiveram a falar sobre P* e sobre a nossa
Ex.: Q ueres ler este livro?
participao no projecto.
a) P* Sim, quero l-lo.
6. Hoje no v o u trabalhar com P1 _________ . P odem
b) P* No, no o quero ler.
contar P*_________(eu) p ara a excurso.
7. U ltim am ente tenho p en sad o m uito em P*__________
1. Os senhores desejam com prar a casa?
e no que m e disse no outro dia.
8. M eus senhores, no posso contar P*___________para a) P1 S im ,________________________________________
a realizao desta obra. b) P1 N o ,_______________________________________
9. E sperem a! Eu quero ir P*___________(vocs). 2. Vais cortar o cabelo?
10. Espere p o r P* . Deso_P*___________ no ele a) P> S im ,________________________________________
vador. b) P* N o ,_______________________________________
3. Voc queria ter u m carro verm elho?
a) P* S im , ______
b) P* N o ,_______________________________________
Ud. XI, C l. 4. Podes p assar a ferro as m inhas calas?
S u b s titu a os c o m p le m e n to s em it lic o . a) P* S im ,________________________________________
Ex.: Eu lavo as mos. P* Eu lavo-as. b) P> N o ,_______________________________________

duzentos e vinte e trs

 2. D esde que 1______ (abrir) o superm ercado da

yit esquina, ns 1_____ _ (vender) m uito m enos.

Consolidao
3. D esde que ns 1___ (ir) quela excurso, no
U d. XII, C l. P*__________ (encontrar) m ais os colegas.
Escreva as frases no futuro. 4. D esde q u e o cu rso P*____________ (abrir), eles
Ex.: Eu escrevo-lhe um a carta./A m an h .
P1__________ (ter) m uitssim as inscries.
I* Amanh escrever-lhe-ei uma carta.
5. N s n o P*_______ (sair) n o ite d esd e que
P*__________ (ter) o prim eiro filho.
1. Eles convidam -nos p ara alm oar fo ra ./N o prxim o
dom ingo.
P*_______________________________________________
2. A m inh a m e m andou-lhe o pacote o n te m ./N o prxi
m o ms. Ud. XIII, C l.
P*_______________________________________________ Complete usando gostar que ou gostar de.
3. A novela, eles vem -na depois do jantar./A m an h .
r_______________________________ 1. N o sabia q u e __________ _____ cavalos.
4. O avio, ns apanhm o-lo s d e z ./ Esta tarde. 2. ___________ m e levantar cedo.
> _______________________________ 3. E le ________ _ falem baixo.
5. Eu escrevi-lhe u m p o sta l./N a prxim a sem ana. 4. N s ________ m u ito ir ao cinema nos sbados.
5. Sabes que ela __________ Joo?
6. N o ________ . m e fales nesse tom.
U d. XII, C2.
7. ___________ nos tratem bem .
Forme o imperativo afirmativo e negativo.
Ex.: P orque que no nos ls o postal?
U d. XIII, C2.
a) P* L-no-lo. / b) P* No no-lo leias.
Preencha os espaos com as conjunes quando ou
enquanto.
1. P orque no m e com pras um gelado?
a) I*_____________________ / b) p*__________ 1. __________ d u rm o bem renovo as energias.
2. P orque no nos explicas a lio? 2. __________ ests n a sala de espera p o d es ler u m a
a)_______________________r_______ /b ) P * __ revista.
3. P orque no lhes escrevem um a carta? 3. Ela fazia r e n d a ____________via televiso.
a) P___________________ / b) I*_____ 4. __________ v o u a Lisboa, trago sem pre novos livros.
4. P orque no ofereces u m livro ao Pedro? 5. N o s a ia m ____________ chover.
a) P* / b) P*_______ 6. _________ fores a m inha casa mostro-te as fotografias.
5. P orque no m e envias o livro cobrana? 7. N o ouas m s ic a ___________estiveres a estudar.
a) P*____________________/ b) I* _
6. P orque no nos em prestas a bicicleta? U d. XIII, C3.
a)_______________________ P*_/ b) P*_
H quanto tempo... ?
7. P orque no nos m ostram a vossa casa?
Siga o m odelo:
a) P* / b) P*______
Ex.: Foi o p erad o em Janeiro. Estam os em Maio.
P1 Foi operado h quatro meses.
Ud. XII, C3.
Faa frases com o pretrito perfeito composto.
Ex.: O L u s/jo g ar t n is/to d o s os dias tarde. 1. Estive em Rom a em 1992. Estam os em 2003.
I* O Lus tem jogado tnis todos os dias. P*_______________________________________________
2. O autocarro p a rtiu s 7h00. So 9h30.
1. E le s/n o e s tu d a r/n a d a este ano. P<_______________________________________________
P*____________________________________________ 3. Ela foi hospitalizado na Segunda-feira. Hoje Sbado.
2. U ltim am ente ele s/e n c o n tra r-se /m u ito n a rua. P*_______________________________________________
p-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4. A gua com eou a ferver s 9h30. So 9h40.
3. Este In v e rn o /c h o v e r/p o u c o . P*_______________________________________________
p*_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5. Com eou a chover n a Q uarta-feira. Hoje Tera
4. O dr. P e re ira /tra b a lh a r/m u ito este ms. -feira.
f*____________________________ P*_______________________________________________
5. E u /e s ta r/d o e n te e n o / i r / s aulas.
6. Viemos p ara a p raia no d ia 1. Hoje dia 20.
P>_______________________________________________
7. H ouve inundaes em Fevereiro. Estam os em Maio.
U d. XII, C4.
Complete com o pretrito perfeito simples e o pretrito
perfeito composto
Ex.: D esde que o teatro abriu (abrir), eu tenho assistido
(assistir) a m uitas estreias U d. XIII, C4.
Ponha no pretrito perfeito simples as seguintes frases.
1. N s no 1_______ (ver) o P aulo d esde que ele 1. Todos apreciamos queijadas.
I*___________ (ir) p ara a tropa.

224 duzentos e vinte e quatro

 2. Eles assistem ao concerto. 1. a) O Lus joga com u m a raq u eta m uito leve.
p*_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ b) A m arca d a raq u eta desconhecida.

3. O Pedro e a A na combinam encontrar-se.
I*______________________________
4. Descansas u m a hora e vais recepo.
p>_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
5. Mostrais a C apela dos Ossos Lola.
I*________________________
6. Com o que vs traduzis essa inscrio?
P>____________________________________
7. A recepcionista atende o telefonem a.
p*_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Ud. XIV, c i .
Ponha as frases seguintes no imperativo:
Ex.: Tu no ls o jornal, P1 L o jornal.
1. A m enina no sorri. I* __________________________
2. Voc com e m uitos doces, P* _____________________
3. Os senhores no se vo em bora. I* ______________
4. Tu fechas a janela. P* ___________________________
5. Tu no estu d as todos os dias. f ________________
6. Vocs no p em questes. 1* ____________________
7. Tu sais sem casaco. P* __________________________
Consolidao
P* ______________________________________
2. a) A equipa p ro testo u junto do rbitro,
b) O guarda-redes d a equipa foi expulso.
P* ___________________________________
3. a) Os prm ios foram entregues aos jogadores,
b) O desem penho dos jogadores foi bom.
P* _______________________________________
4. a) A A na gosta m u ito de estudar,
b) O p ai d a A na professor.
P- ___________________________
5. a) Os atletas no vo aos treinos.
b)_______________________________________ Os treinadores dos atletas
P* ______________________________________
U d. XV, C l.
Utilize o advrbio mais adequado.

1. P* _________(tem po) irem os as d u as ao cinema.

Ud. XIV, C2.
2. P* ________ (ordem ) arru m o os quartos e P1
Coloque o pronome relativo adequado.
__________(ordem ) fao o almoo.
3. H P* ___________ (quantidade) tem po no nos va
1. J s e i_________ hoje o jantar.
mos!
2. Tu s a b e s ________ nos vem visitar hoje?
4. P* ___________ (afirmao) tu ests cada vez m ais
3. Eu sou u m a p e s s o a _________gosta de conversar.
bonita!
4. __________tu d o quer, tu d o perde.
5. Passas as frias connosco? P* _____________ (dvi
5. O livro a __________m e referi est esgotado.
da). A inda no decidi.
6. A r a p a r ig a _________ teve u m acidente, acabou de
6. H alg u m banco P* ___________ (lugar)?
sair.
7. P* __________(modo) e P* (m odo) no
7. Os rapazes c o m _________ estiveste a jogar, querem
faz ningum .
cu m prim entar-te.

U d. XV, C2.
Ud. XIV, C3.
Transforme o grau superlativo absoluto analtico no
Complete com os pronomes ou advrbios interrogativos.
superlativo absoluto sinttico.
Ex.: Vocs sabem que dia hoje?
Ex.: Estiveste m uito eloquente.
1. P* que ests a dizer? P* Estiveste eloquentssima.
2. De P* vestido gostas mais?
3. P* te sentes hoje? 1. u m a doena m u ito rara.
4. Para P1 levaste o m eu casaco? P* _____________________________________________
5. P* dinheiro queres que te em preste? 2. Esse vestido fica-te m uito mal.
6. P* que est a? P* _____________________________________________
7. P* tem po tem os p ara fazer o teste? 3. Temos m uito p o uco tem po p ara almoar.
P> _____________________________________________
U d. XIV, C4. 4. O teu trabalho est m uito bom .
Una as seguintes frases com cujo, cuja, cujos, cujas. P* _____________________________________________
5. Ests m uito elegante.
Ex.: a) O dr. Pereira pratica pouco desporto. P> _____________________________________________
b) O filho do dr. Pereira joga tnis. 6. Tens m uito po u ca v o n tad e d e trabalhar.
P* O dr. Pereira, cujo filho joga tnis, pratica pouco des P< _____________________________________________
porto. 7. Ficou m uito triste p o r no ir ao cinema.
> ______________________________

duzentos e vinte e cinco 225

 U d. XV, C3.
Substitua o advrbio de modo pelo substantivo adequa
Consolidao
do precedido de preposio.

Ex.: Ele falou com igo sinceram ente.

1* Ele falou-me com sinceridade.

1. Ele entrou respeitosam ente.

I* _____________________________
2. A tu a m e age sem pre delicadam ente.
I* .______________________________
3. Ele contou-lhe tu d o secretam ente.

4. Esta aluna fez a prova atentam ente.

5. R esponda correctam ente ao que lhe pergunto.

r __________________________
6. V erdadeiram ente no sei que te dizer.

7. Ela chegou tarde propositadam ente.

r

duzentos e vinte e seis

 A P N D IC E L E X IC A L

Aondice Lexical
Los n m eros y claves que sig u e n a cada p a la b r a corresp on d en a la u n id a d y ejercicio o a c tivid a d en
lo s cu ales e l trm in o apareci p o r p rim era vez. A p a recen en rojo aq u ello s trm in o s q u e son fa lso s am igos
en u no u otro id io m a, as com o el gn ero de lo s su b sta n tiv o s cuando ste no co in cid e en am bos y la o rto
g r a fa d is tin tiv a de la s p a lavra s m s p r x im a s en lo s d os id iom as. S lo se se a la la ca te g o r a m o rfo l g ica
de lo s re sta n tes t rm in o s cuando p u d ie r a d ar lu g a r a co n fu sio n es. IVo se h a lista d o el lx ico d e lo s d ocu
m en to s au tn ticos, com o tam p o co aq u ello s vocab los id n tico s en o r to g r a fa y sig n ifica d o .

A A algum - V/E2
algum - III/D1
alguien
algn, alguno
alheio - V/El ajeno
- I/D2 a la (prep. + art.)
alho (o) - VII/AB ajo (el)
abaixo - XV/E13 abajo (adv.)
abelha (a) - X/AA ali - II/E4 a ll
a beja (la)
abbora (a) - VII/AB alma (a) - IV/D1 a lm a f. (el) vid. guia
calabaza (la)
aborrecido - XVII/AA alm oar - IV/D1 comer, a lm o rza r
a bu rrid o
abranger - XIII/T1 almoo (o) - III/D1 c om ida (la), a lm u e rzo (el)
abarcar, comprender, incluir
absorvente -VII/D 1 almofada (a) - III/E25 a lm o h a d a (la)
absorbente
acam pam ento (o )- IX/AA alojamento (o) - XIII/D1 a lo ja m ien to (la)
c a m p a m en to (el)
aco (a) - VII/E12 alperce (o) - VIII/AA albaricoque (el)
accin (la)
aceitar - VI/E2 altitude (a) - XV/T2 a ltitu d (la)
aceptar
acender - VII/E5 alugar - VI/E4 alq u ila r
encender
acesso (o) - XIII/T1 aluno (o) - I/Aa a lu m n o (el)
acceso (el)
acessrio (o) - X/AF amanh - II/E7 m a a n a (adv.)
accesorio (el)
achado (o) - XIII/T1 amvel - Ill/D l am able
hallazgo (el)
achar - III/D2 amijoa (a) - IV/E8 alm eja (la)
encontrar; pensar, ju z g a r
acima - V/D2 encima, sobre, arriba (adv. y prep.) ameixa (a) - IV/D3 ciruela (la)
ao (o) - IV/E3 acero (el) am ndoa (a) - V /D l alm en d ra (la)
acom panhar - XI/E4 a co m p a a r ametista (a) - XI/AD a m a tista (la)
aconselhar - XIV/E1 aconsejar amolecido - XII/E10 ablandado, suaviza d o
acontecim ento(o) - XV/E7 a co n tecim ien to (el) j amor-perfeito (o) -VI/D3 pensamiento (el) (variedad de violeta)
aorda (a) - III/D1 p lato de p a n con marisco y cilantro | amoreira (a) - II/D3 m orera (la), m o ra l (el)
acordar - VII/E11 despertar, am ornar - XII/E10 entibiar, calentar u n p o co
Aores (os) - III/E22 Azores (las) amplo - XTV/E6 a m plio
acrescentar - IX/E11 aadir, a u m e n ta r amuar(-se) - IX/E1 enfadarse, enfurruarse, irritarse
actividade (a> III/E10 a c tiv id a d (la) amuralhado - XIII/T1 a m urallado
actuao (a) - X/AF actuacin (la) analisar - IX/E3 a n a liz a r
actualidade (a) - XV/T1 a ctu a lid a d (la) anlise (a) - IX/E3 anlisis (el)
acar (o) - IV/A1 a z c a r (el) anans (o) - VIII/AA p i a (la), a n a n s (el)
adgio (o) - V/E3 a d a g io (el);proverbio, refrn (el) anca (a) - XI/AA cadera (la), g ru p a (la), nalga (la)
adega (a) - VII/E14 bodega (la) andar (o) - VII/E5 p iso (el)
adequado - II/E4 adecuado andebol (o) - XTV/E10 b a lo n m a n o (el)
aderente - VIII/D3 adherente, adhesivo, pegado andorinha (a) - X/AA g o londrina (la)
adiado - IX/E16 adiado, aplazado, diferido Andr (o) - IV/E1 A ndrs
adiar - X/E6 aplazar, diferir anel (o) - IV/A1 a n illo (el)
advogado (o) - II/E11 abogado (el) ano (o) - II/DI a o (el)
aeroporto (o) - IIT/E13 a eropuerto (el) anteontem - XIII/E3 anteayer
afamado - VI/E4 fa m o s o anticorpo (o) - XI/T anticuerpo (el)
afiadeira (a) - II/E5 sa ca p u n ta s (el) antigo - II/AB antig u o
afilhado (o) - II/E10 a h ija d o (el) antigam ente - VI/E7 a n tig u a m e n te
afixar - VIII/AA fijar, p eg a r carteles ao - II/D2 a l (prep. + art.)
afogado - VI/E4 ahogado aonde - V/El adonde (adv)
Afonso - XIII/T1 A lfonso apagador (o) - IX/E5 borrador (el); apagador (el)
atorro (o) - X/E7 ahorro (el) apagar - IX/E5 apagar; borrar (tiza, lpiz...)
ag (o) - III/E22 hache (la) (letra) apaixonar(-se) - XII/E8 apasionarse, enamorarse, aficionarse
agora - I/El ahora apanhar - VII/E14 apaar, coger
agradvel - VI/D 1 agradable aparelhagem (a) - V/E8 c adena de m sica (la)
agressivo - XI/AD agresivo aparelho (o) - IX/E13 aparato (el)
agrio (o) - VII/AB berro (el) apelido (o) - I/AB apellido (el)
gua (a) - III/E22 a g u a (el) apetite (o) - IV/E14 apetito (el)
gua oxigenada (a) -XI/AB a g u a oxigenada (el) apinhado - XI/T apiado, agrupado
gua-marinha (a) - XI/AD a g u a m a rin a (la) aplicao (a) - IVA1 aplicacin (la)
guia (a) - III/E22 guila f. (el) apoiado - XV/E7 apoyado
agulha (a) - VTI/AA a g u ja (la) aplice (a) - VIII/E3 p liz a (la)
ai (interj.) - II/E4 ay! (interj.) aps - X /E ll atrs, en seguida, despus (prep.)
ai 0adv:) - IX/E1 a h (adv.) apresentar - I/D l p resen ta r
ainda - II/D1 todava, a n (adv.) apropriado - IX/E13 apropiado
aipo (o) - VII/AB a p io (el) aprovado - XV/E2 aprobado
ajoelhar(-se) - IX/E1 arrodillarse aproveitar - I/D2 aprovechar
ajuda (a) - III/AB a y u d a (la) aproximar-se - X /D l aproxim arse
ajudar - I/E5 ayudar apurado - V/E 12 apurado; esm erado, elegante
alcachofra (a) - VII/AB alcachofa (la) Aqurio - XI/AD acuario (signo del zodiaco)
alcaide (o) - XIII/T2 alcaide (el) aquecedor (o) - VII/E5 calentador (el)
lcool (o) - VI/E2 alcohol (el) aquecim ento (o) - VII/E5 calefaccin (la)
alcolico - XII/D2 alcohlico aqueduto (o) - II/D3 acueducto (el)
aldeo (o) - V/E12 a ldeano (el) aquela - II/D2 aquella
aldeia (a) - II/E13 aldea (la), p u e b lo (el) aquele - II/E5 aqul
aleijar-se - XI/AB m agullarse, herirse aqui - I/D l aqu
alm - II/D1 all, m s all, allende (adv. y prep.) ar (o) - IV/E4 aire (el)
Alemanha (a) - IV/E13 A lem a n ia rea (a) - IX/D1 rea f. (el)
alemo (o) - I/E6 a lem n (el) areia (a) - IX/E11 arena (la)
alface (a) - VII/AB lechuga (la) armazm (o) - VIII//E10 a lm a cn (el)
alfinete (o) - V/E6 alfiler (el) arraial (o) - VII/E4 rom era (la); verbena (la)
algarismo (o) - X/E6 guarism o (el), cifra (la), nm ero (el) arranjar - VI/E2 arreglar, p o n e r en orden, obtener
algodo (o) - IV/A1 algodn (el) arrecadao (a) - VI/E7 trastero (el)

duzentos e vinte e sete

 Portugus
Apndice Lexical
arredores (os) - II/EI3
a rre n d a m e n to (o) - V III/E 3
arre p ia r - IX /E 15
arrep io (o) - X I/A B
a rru m a r - V II/D 3
arte (a) - V I/D 3
arteso (o) - V I/D 3
a rtig o (o) - II/E 4
rvore (a) - III/E 22
s - V II/E 12
asa (a) - I V /A l
a sen h o ra - I /E 2
assalto (o) - X III/T2
assento (o) - I V /A l
assim - I /D 2
assistente (o /a ) - X I/D 2
assistir - X III/D 3
a sso alh ad a (a) - V II/E 5
associao (a) - III/E 25
assu m id o - X /E l l
a ssu n to (o) - IX /E 2
a ssu stad o - X I/D l
a t - I / D l
ateno (a) - V I/E 20
a te n d ed o r (o) - X /D l
a te n d er - IV /E 9
a te rra r - V I/E 20
a tin g ir - IX /E13
a tira r - X IV /D 3
a titu d e (a) - X /E 10
a traen te - X / E l l
atrasar-se - X V /E3
a trav essar - I I /D l
a tro p elar - V I/E 4
au to carro (o) - V I /D l
autoclism o (o) - IV /E 16
a u to m v el (o) - V I/E 4
au to rizao (a) - IX /E 8
av an ar - X V /D 2
a v aria d o - I I I /E l6
avesso - X IV /E12
a vio (o) - IV /E 3
avistar - V III/T
av (a) - II/A B
av (o)-II/A B
aza r (o) - X V /D 2
azeite (o) - IX/E11
azeitona (a) - V II/ AB
B B
b acalh au (o) - II/E 4
bagaceira (a) - XII /E 7
bagao (o) - IV /E 7
b ailad o (o) - X V /A A
b ailarin o (o) - X V /A A
b airro (o) - II/E 1 3
baixo - IX /E 4
baixssim o - I X /E li
Balana - X I/ AD
balco (o) - IV /E 7
b ald e (o) - V II/A A
baliza (a) - X IV /E10
baloio (o) - XII /E 9
b an an a (a) - V III/D 1
b a n d eira d a (a) - VIII /E 2
b an h eira (a) - IV /E 16
b a n h o (o) - I /D 2
b an h o -m aria (o)-X II/E 10
b a rb e ar - I V /E l6
b arb eiro (o) - II/E11
barbicha (a) - IV /E 4
b a rra g e m (a) - V III/A A
b arrig a d a p e rn a (a)-X I/A A
b a ru lh o (o) - XV /T1
b asq u eteb o l (o) - XIV /E10
b atalh a (a) - IX /A A
b a ta ta (a) - V III/E 2
b ate d eira (a) - V II/ AA
b a (o) - V II/ A A
b au n ilh a (a) - V /D l
b b ad o - IV /E 5
beleza (a) - II/D 3
b em (o) - III/E 5
duzentos e vinte e oito
Espanhol Portugus Espanhol
a lred ed ores (los)
bem - I /D l bien, perfectamente (adv.)
arrendamiento (el), alquiler (el) b engala (a) - V II/A A bastn (el)
causar escalofros, erizar los cabellos b enzina (a) - IX /E 16 bencina (la)
escalofro (el) beringela (a) -V II/A B berenjena (la)
ordenar, colocar en orden b e rlin d e (o) - V /E 2 canica (la)
arte (el) bestial - V /A 2 magnfico, bueno
artesano (el) b e te rra b a (a) - V II/A B remolacha (la)
artculo (el) bica (a) - IV /E 7 caf expreso (el), cao (el), tubo (el)
rbol (el) de fuente (la)
a las (prep. + art.) bicha (a) - V I I /E l3 cola (la), fila (la) de personas; culebra
ala (el) (de un pjaro); asa (el), mango (el) (la) ' '
usted (forma femenina) bico (o) - I V /A l pico (el), punta (la), extremidad (la)
asalto (el) bifana (a) - X II/E 4 bistec (el) pequeo (de cerdo) para
asiento (el) comer en bocadillo (el)
ass, pues, por consiguiente bife (o) - V III/D 2 bistec (el), filete (el)
ayudante (l/la) adjunto/a b ilh a r (o) - X IV /E10 billar (el)
asistir bilhete (o) - V I/E 5 entrada (la) de espectculos; nota
habitacin (la), suelo (el), piso (el) (la), mensaje breve (el)
asociacin (la) bilheteira (a) - V II/E 13 taquilla (el)
asumido bisavs (os) - II/E 9 bisabuelos (los)
asunto (el) bisavs (os) - VII/D 2 antepasados (los)
asustado b ispo (o) - X V /D 2 obispo (el)
hasta (prep.); tambin, an, incluso bito q u e (o) - XII/E 4 filete (el) en el plato (el), acompaado
(adv.) de huevo (el), patatas fritas, etc.
atencin (la) bocadinho (o) - I /D 2 pequea porcin de algo; ratito,
contestador automtico (el) pequeo espacio de tiempo
atender, prestar atencin; contestar b o d e (o) - III/E21 bode (el), macho (el) de la cabra (la)
al telfono boicotar - V III/E 3 boicotear
aterrizar boju d o - I V /A l panzudo, tripudo, saliente
alcanzar bola (a) - III/E 3 pelota (la), baln (el)
tirar, arrojar boleia (a) - V I/E 2 llevar a alguien gratis en un medio
actitud (la) de transporte
atrayente, agradable, encantador boletim (o) - X III/A A boletn (el)
atrasarse bolo (o) - IV /E 6 pastel (el), dulce (el)
atravesar bolota (a) - IV /E 15 bellota (la)
atropellar b o m - II/E 1 bueno, buen
autobs (el), autocar (el) bom beiro (o) - II/E 3 bombero (el)
cisterna (la) Bona - I/E 6 Bonn (ciudad alemana)
automvil (el), coche (el) b o n d a d e (a) - V /E l bondad (la)
autorizacin (la) bond o so - XV /T 2 bondadoso
avanzar bon (o) - V /A l gorra (la) (con visera)
averiado, estropeado borboleta (a) - X / A A mariposa (la)
contrario, opuesto, puesto al revs b orla (de) - X V /E3 gratis
avin (el) borracha (a) - II/E 5 goma de borrar (la); caucho (el); bota
avistar; entrevistarse, encontrarse con de vino (la)
abuela (la) b o to (o) - V /E 6 botn (el)
abuelo (el) boxe (o) - X IV /E10 boxeo (el); pl. calzoncillos
azar (el), mala suerte (la) brao (o) - IV /E 4 brazo (el)
b ra n d o - X II/D 1 blando
aceite (el) (de oliva)
braseiro (o) - V III/E 6 brasero (el)
aceituna (la)
brasileiro (o) - I/E 6 brasileo (el)
b rilh ar - V III/T brillar
brincadeira (a) - X IV /D 3 broma (la); entretenimiento (el),
diversin (la)
b rincalho - X I/D I bromista, juguetn
brincar - XII/E 9 bromear; jugar; divertirse
bacalao (el)
b ro n z e (o) - XI/A D bronce (el)
aguardiente (el) b u le (o) - IV /E 17 tetera (la)
bagazo (el), aguardiente (el)
danza (la), espectculo (el) de danza
bailarn (el)
barrio (el)
bajo C c
bajsimo
Libra (signo del zodiaco); balanza (la)
barra (la), mostrador (el); sucursal c - I/D 3 ac, aqu (adv); partcula enftica
bancaria (la) cabeleireiro (o) - II/E11 peluquero (el), peluquera (la)
cubo (el) cabelo (o) - IV /E 16 cabello (el), pelo (el) de la cabeza (la)
portera (la); baliza (la), boya (la) cabide (o) - X IV /E 7 percha (la) de pared (la); galn (el) de
columpio (el) noche (la)
pltano (el) cabo (o) - I V /A l mango (el), extremo (el) de algo; cable (el)
bajada de bandera (txi) (la) caa (a) -X IV /E 10 caza (la)
baera (la) cacau (o) - X II/E 7 cacao (el)
bao (el) cachecol (o) - V /E 5 bufanda (la)
bao mara (el) cachim bo (o) - V II/A A pipa (la) (defum ar)
afeitarse cacho (o) - V III/D I racimo (el)
barbero (el), peluquero (el) caches (os) - V /E 19 borbotones (los), burbujeos (los)
barba (la) corta e rala cachorro (o) - X II/E 4 perrito caliente (el); cachorro (el)
presa (la), represa (la), pantano (el) cadeira (a) - III/E 25 silla (la)
pantorrilla (la) cadeiro (o) - V /E 8 silla (la) grande (con brazos)
barullo (el), ruido (el), confusin (la) caderno (o) - II/E 5 cuaderno (el)
baloncesto (el) cafetaria (a) - I I /E l cafetera (la)
batalla (la) cafeteira (a) - V II/ A A cafetera (la)
patata (la) cair - V I/E 4 caer; caerse
batidora (la) cais (o) - V I/E 4 andn (el); muelle (el)
bal (el) caixa (a) - IV /E 5 caja (la)
vainilla (la) caixote (o) - V II/ AA caja de tamao mediano; cajn (el)
borracho calada (a) - X III/T2 silencio (el), callada
belleza (la) calar(-se) - V /E l callar(se)
bien (el) calcanhar (o) - X I/ AA calcaar (el), taln (el)
 Portugu s HB3B3XEH Portugus Espanhol
calo (o) - III/E 3 bermudas (las); baador (el) de hombre cheio - X II/E9 lleno

Apndice Lexical
calas (as) - III/E 4 pantalones (los) cheirar - I / E l oler
c alhar - X /E 4 caber; ser propio; coincidir; suceder chila (a) - IV /E 14 cidra (la) (variedad de calabaza)
clice (o) - V II/A A cliz (el); copa (la) para licor chinelo (o) - V /E 9 zapatillas (las) de andar en casa
calu d a - X V /E13 silencio!; a callar! chins (o) - V /E 13 chino (el)
cam ada (a) - IX /E 13 capa (la); serie (la); clase (la) chorar - I / E l llorar
C m ara (a) - II/E 3 Ayuntamiento (el); cmara (la) c h u m b ar - IX /E 6 suspender un examen
cam elo (o) - X /A A camello (el) c hum bo (o) - IVE3 plomo (el)
cam inho (o) - V I/D I camino (el) chuva (a) - I I /E l lluvia (la)
cam ionagem (a) - V I/D I camionaje (el) chuveiro (o) - I V /E l6 ducha (la)
cam ioneta (a) - V I/E 5 camioneta (la); autobs (el) interurbano chuviscar - X IH /A A lloviznar
cam isa (a) - V /E 9 camisa (la) chuvisco (o) - X III/A A llovizna (la), sirimiri (el)
cam isete (a) - V /E 6 camiseta (la) c id ad e (a) - 11/D I ciudad (la)
cam isola (a) - III/E 4 camiseta (la) interior; jersey (el) cigarro (o) - V III/T cigarrillo (el)
cam p ain h a (a) - X II/D 2 timbre (el); campanilla (la) cim ento (o) - V /E 19 cemento (el)
cana (a) - X IV /E10 caa (la) cinem a (o) - I /E 6 cine (el)
can ad ian o - VIII/E 4 canadiense cinto (o) - V /E 9 cinturn (el)
can alizad o r (o) - I/E 8 fontanero (el) cinzeiro (o) V /E 8 cenicero (el)
candeeiro (o) - III/E 25 lmpara (la), farola (la) cinzento - III /E 34 gris
candeia (a) - I / E l candil (el), lamparilla (la) circulao (a) - V III/T2 circulacin (la)
candidatar-se - IX /E1 presentarse, proponerse como candidato circunstncia (a) - X IV /T circunstancia (la)
caneca (a) - V II/ A A jarra (la), caneca (la) claque (a) - X IV /E9 pea (la), grupo que apoya en cual
canela (a) - X I/A A canilla (la); canela (la) quier espectculo
caneta (a) - II/E 5 pluma (la), bolgrafo (el) classe (a) - V I/E 5 clase (la), orden (el), especie (la)
canoagem (a) - X IV /E10 piragismo (el) classificao (a )-X III/T l clasificacin (la)
cansativo - X V /A A fatigante, cansador, que cansa clube (o) - III/E 2 club (el)
cantina (a) - V I/E 19 cantina (la); comedor (el) universitario coar - IX/E11 colar
canto (o) - IX /E15 canto (el); rincn (el) cobrir - I V /A l cubrir
c antor (o) - I/E 6 cantante (el) coelho (o) - X /A A conejo (el)
co (o) - II/E 16 perro (el) coisa (a) - III/E 1 cosa (la)
capa (a) - X V /A A portada (la) de un libro; capa (la) colarinho (o) - V /E 6 cuello (el) de camisa, alzacuello (el)
capela (a) - X III/D 3 capilla (la) colete (o) - V /E 9 chaleco (el)
C aranguejo - X I/A D Cncer (signo del zodiaco) colher (a) - IV /E 17 cuchara (la)
careca (o) - VT/E19 calvo (el) collants ( o s ) - V /E 9 "panties" (los)
carinhoso - V /A 2 carioso com - II/D 1 con
carioca (o) - IV /E 6 bebida con ms agua y menos caf que el caf com batente (o)- II/E 3 combatiente (el)
solo, o con una cscara de limn com bater - IV /E11 combatir, luchar
C am eiro - X I / A D Aries (signo del zodiaco) com binao (a) - V /E 5 combinacin (la)
carneiro (o) - III/E211 carnero (el) com boio (o) - IV /E 3 tren (el)
caroo (o) - X I/D 2 carozo (el); hueso (el) de algunas frutas com ear - II/D 3 comenzar, empezar
carregar - IV /E 5 cargar com igo - I /D 2 conmigo
carro (o) - I /E 7 coche (el) com isso (a) - X /A F comisin (la)
carru ag em (a) - V I/E 5 carruaje (el), vagn (el) del tren (el) com over - IV /E11 conmover
carto d e crd ito (o) - III/ E l tarjeta (la) de crdito (el) c o m panheira (a) - I / E l compaera (la)
cartaz (o) - V /E 19 cartel (el) c om patvel - III/E 16 compatible
carteira (a) - 111/E l cartera (la) com petio (a) - X IV /D I competicin (la)
carteiro (o) - III/E35 cartero (el) com posto - I V /A l compuesto
casaco (o) - V /E 9 chaqueta (la) c o m p reen d er - IX /E3 comprender
casal (o) - I /D 2 pareja (la) com preenso (a) - I /A A comprensin (la)
castanha (a) - V III/A A castaa (la) concerto (o) - IX /E 8 concierto (el); arreglo (el)
c astanho - V /A l castao condio (a) - IX /E13 condicin (la)
castelo (o) - II/D 2 castillo (el) conduo (a) - V I/E 4 conduccin (la)
castial (o) - V /E 8 candelabro (el) co n d u to r (o) - V III/E12 conductor (el)
c atra p u s - X V /E13 onomatopeya de cada ruidosa y del co n d u zir - V III/ E l conducir
galope del caballo confeco (a) - V III/D 3 confeccin (la)
cautela (a) - V / E l l participacin (la) de lotera (la); cau confessar - I / E l confesar
tela (la), precaucin (la) confiana (a) - X IV /D 3 confianza (la)
cavalo (o) - III/E21 caballo (el) confortvel - V /E l3 confortable
cave (a) - V II/E 5 stano (el) c onhaque (o) - IV /E 7 coac (el)
CCB (o) - II/E 3 Centro Cultural de Beln (Lisboa) conhecer - I / D l conocer
cebola (a) - V II/A B cebolla (la) conhecim ento (o) - VT/E11 conocimiento (el)
cedo - I X /E l temprano (adv.) cnjuge (o) - II/E11 cnyuge (el)
cenoura (a) - V II/A B zanahoria (la) connosco - I /D 2 con nosotros
cntim o (o) - V III/E 3 cntimo (el) conselho (o) - X IV /D I consejo (el)
cerm ica (a) - V II/E 14 cermica (la) consigo - X /E l contigo (-); con usted (+)
cereja (a) - V /E 2 cereza (la) constipao (a) - X I/A B constipacin (la), resfriado (el), cata
certam e (o) - X IV /E10 certamen (el) rro (el)
cerveja (a) - IV /D 2 cerveza (la) construo (a) - II/D 3 construccin (la)
cu (o) - V III/T cielo (el) conta (a) - I/E 5 cuenta (la)
ch (o) - IV /E 7 t (el), infusin (la) conter - IV /A l contener
chafariz (o) - II/E 13 fuente (la) pblica contnuo (o) - III/E 15 conserje (el), bedel (el)
chaile (o) - I / E l chal (el) conto (o) - X /E 5 cuento (el)
cham ada (a) - X /D l llamada (la) contracapa (a) - X V /A A contraportada (la)
cham ar (-se) - I/E 6 llamar(se) contraco (a) - II/E 4 contraccin (la)
cham in (a) - V II/E5 chimenea (la) c o n traried ad e (a) - X V /E7 contrariedad (la)
c h am p an h e (o) - X IV /E12 champn (el) controlvel - X /A D controlable
cho (o) - V II/E 5 suelo (el) controle (o) - X IV /T control (el)
c h ap u (o) - V II/E 9 sombrero (el) converso (a) - V III/E3 conversin (la)
ch ap u d e sol (o)- III/E 3 sombrilla (la) convidar - I /D 2 invitar
c h aru to (o) - V II/A A puro (el) (cigarro) c onviver - IV /E 9 convivir
chatice (a) - IX /E 7 fastidio (el), molestia (la); ordinariez convosco - X /D l con ustedes
(la), vulgaridad (la) copo (o) - IV /E 17 vaso (el)
chato - IV /E 4 importuno, molesto, fastidioso cor (a) - III/E 22 color (el)
chave (a) -1 1 1 /E l llave (la) cor-de-laranja - V /A l naranja (el) (color)
chvena (a) - IV /E 8 taza (la) cor-de-rosa - V /A l rosa (el) (color)
chefe (o) - II/E 3 jefe (el) corao (o) - V /E 4 corazn (el)
chegada (a) - V IH /T llegada (la) corado - IV /E 5 colorado
chegar - I / D l llegar corajoso - IV /E 4 animoso, valiente
cheia (um a) - V /E 13 caf (el) con ms agua que caf; inun- corda (a) - V III/E 6 cuerda (la)
dacin, crecida coroa (a) - V III/E 4 corona (la)

duzentos e vinte enove

 Portugus Es p a n h o 1
correco (a) - IX /E 3 correccin (la) d escontrair - X I/D I descontraer, relajarse
> C orreio (o) - II/D 2
corrente (a) - V II/E 5
correos (los)
corriente (la)
descrever III/E 10
d escu lp ar - I I/D 2
describir
disculpar
corrida (a) - XIV/E10 carrera (la), trayecto (el) d e sd m - X IV /E12 desdn
corrigir - V II/E 4 corregir d e sd e n h a r - X V /E 9 desdear
n> corta-m ato (o) - X IV /E10 campo a travs desejar - I / D l desear
co rtin ad o (o) - V II/A A cortinaje (el), cortinas (las) desejo (o) - X I/E 6 deseo (el)
P costas (as) - I V /A l espalda (la) d esem baraado - X I/ AD desembarazado, libre, desenvuelto
Su costeleta (a) - V III/D 2 chuleta (la), costilla (la) para freir desem prego (o) - V III/E 3
d esen fo rm ar - X II/E10
desempleo (el)
quitar de la horma (la), del molde (el)
co stu m ar - III/D 2 acostumbrar, soler
d ese n h a d o r (o) - XV / AA dibujante (el), diseador (el)
costum e (o) - III/E22 costumbre (la)
d e se n h a r - IX /E 3 dibujar
cotonete (o) - I V /E l6 bastoncillo (el) para los odos
n cotovelo (o) - VIII/E11
curgete (o) - X II/E5
codo (el)
calabacn (el)
d e se n h o (o) - IX /E 3
desenvolver - X /T 2
dibujo (el)
desarrollar
deserto (o) - X V /E 5 desierto (el)
r court (o) - X IV /E10 pista (la) de tenis designao (a) - V III/T 2 designacin (la)

n couve (a) - V II/A B

couve-flor (a) - V I/D 3
col (la), repollo (el)
coliflor (la)
d e silu d ir - X IV /D 3
desligar - VII /E 5
desengaar, desilusionar
desconectar, colgar el telfono (el)
coxa (a) - X I/ A A muslo (el) deslocar (-se) - III/A B mudarse de sitio, moverse
co zed u ra (a) - X II/E10 cocedura (la), coccin (la) despachar-se - V III/E13 apresurarse, darse prisa
cozer- X II/D I cocer despir(-se) - V II/E 6 quitar(se) la ropa, desnudarse
n cozido (o) - IV /D 2 cocido (el) desp o rtista (o)- X IV /D 2 deportista (el)
cozinha (a) - V I/D 3 cocina (la) d e sp o rto (o) - V I/E 7 deporte (el)
u desse - V II/D 2 de esse
co zin h ad o (o) - X II/D 3 cocinado (el)
co zin h ar - 111/ D I cocinar de ta lh ad o - X /A D detallado, pormenorizado
C P (a) - III/E 13 Comboios Portugueses d e v ag a r - X I/D 3 despacio
crem e (o) - III/E 3 crema (la) d ev er - X II/D 2 deber
crer - X /E 4 creer d ia d e m a (o) - III/E 22 diadema (la)
crescer - IV /E 9 crecer dicionrio (o) - III/E 4 diccionario (el)
criad o (o) - V /E 12 camarero (el); criado (el) diferena (a) - I I I/D l diferencia (la)
dificlim o - X /E 8 dificilsimo .
criana (a) - III/E35 nio (el)
digestivo (o) - IV /E 6 bebida (la) alcohlica (para ayudar a
criativo - X I/ AD creativo
hacer la digestin)
croquete (o) - III / 22 croqueta (la)
d ig n id a d e ( a ) - X I V /T dignidad (a)
cru zam en to (o) - II/A B cruce (el), encrucijada (la)
dim enso (a) - XIII/T1 dimensin (la)
cru zeta (a) - V II/A A percha (la) dinamarqus
d in am arq u s - V III/E 4
cuecas (as) - V /E 9 bragas (las); calzoncillos (los) d in h eiro (o) - V /D 3 dinero (el)
cu m p rim e n ta r - I/E 8 saludar, felicitar d ip lo m ata (o) - I /E 3 diplomtico (el)
cu m p rim en to (o) - X /T l saludo (el), felicitacin (la) d iplom tico - X I/A D diplomtico (adj.)
cu m p rir - X II/T1 cumplir direito (o) - II/D 2 derecho (el)
c m u lo (o) - IX /D I colmo (el); cmulo (el), montn (el) d isp o n ib ilid ad e (a) - X / AD disponibilidad (la)
c u n h ad o (o) - II/E 10 cuado (el) disponvel - II/D 4 disponible
cu n h ag em (a) - V III/T 2 acuacin (la) de moneda (la) d isp o sto - IX /D 2 dispuesto
cu rio sid ad e (a )- X III/D 3 curiosidad (la) disso - V I/D I de eso, de ello
curto - V /D 2 corto distraco (a) - X V /D 2 distraccin (la)
ctis (a) - III/E 22 cutis (el) d istra ir - X I/D l distraer
d ita d o (o) - IX /E 3 dictado (el)
d ita r - IX /E 3 dictar
d iv ertim ento (o) - IX / E15 divertimiento
d iv in al - X II/D 3 divino
diviso (a) - IX /E 3 divisin (la)
d iz e r - I/A A decir
dactilo g rafar - X /E l l mecanografiar d o bradia (a) - IX /E 12 bisagra (la)
d a d o (o) - X /D l dado (el); dato (el) d o b ra d o - V /E 12 doblado
d a - X III/D l de a doce (o) - IV /E 6 dulce (el)
d a n a d o - V I /E ll experto, atrevido; perverso d o e n te (o) - X I/D l enfermo (el)
d a n a r - VIII/E 9 bailar, danzar d o e r - V /E l doler
d an tes - V I/D 3 antiguamente (adv.) dois - I /D 2 dos
d aq u ele - III/E 14 de aqul dom stica (a) - I/E 7 empleada (la) del hogar
d a q u i - I /D 2 de aqui d o r (a) - III/E 22 dolor (el)
declarao (a) - V III/E 3 declaracin (la) dose (a) - IV /D 2 dosis (la), racin (la)
deco rar - V II/E 7 decorar; memorizar dossier (o) - II/E 5 dosier (el), archivador (el)
decorrer - X V /E3 transcurrir d o te (o) - X II/D 3 dote (la)
decote (o) - V /D 2 escote (el) d o u ra d o - III/ D l dorado
d e d ilh a d o - X V /T1 ejecutado con los dedos sobre un ins d o u to ra m e n to (o) - IX /D l doctorado (el)
trumento de cuerda drageia (a) - X I/A B gragea (la), pldora (la)
d e d u z ir - V /E 10 deducir dro g aria (a) - V III/E10 droguera (la)
d efro n te - X V /T2 enfrente de, cara a (adv.) duas - I /E l dos (forma femenina de dois)
d e g ra u (o) - VII/E 5 peldao (el) D ublim - I/E 6 Dubln
deixar - IV /E 4 dejar duche (o) - V II/E 4 ducha (la)
dela - III/E 25 de ella D ulce - III/E15 Dulce (nombre propio)
d em ais - XII/E 8 adems d u p lo - V /E 13 doble
dem itir-se - IX /A A dimitir d v id a (a) - I X /D l duda (la)
d em o lh ad o - XII/E 5 en remojo d zia (a) - V III/D 1 docena (la)
d e m o n stra r - X III/T l demostrar
d em o n strativ o (o) - II/D 2 demostrativo (el)
d e m o ra r - X /E 6 demorar, tardar
d en te (o) - III/E 4
dep arar-se - X III/T l
diente (el)
surgir, presentarse, ofrecerse
B B
d ep o is - I/D 2 despus
d ep reciativ o - III/E 6 despectivo, despreciativo E.U.A. - I/E 6 Estados Unidos de Amrica
depressa - V III/E 7 deprisa ecloso (a) - V III/T 2 eclosin (la)
d e rre te r - X II/E10 derretir ecr (o) - V /E 8 pantalla (la) de televisor (el)
d e sa p a ra fu sar - IX /E12 desatornillar educao (a) - II/D 4 educacin (la)
d e sa v ir - XIII/T 2 desavenir, discordar efeito (o) - X I/T efecto (el)
d escan sad o - X /E 6 tranquilo eixo (o) - IX /E12 eje (el)
descer - II/D 2 descender, bajar ela - I/E 6 ella
desco b rir - IV /E 4 descubrir electricidade (a) - IV /E 3 electricidad (la)
descolar - V /E 6 elctrico (o) - V I/E 5 tranva (el) de Lisboa
d e sco n ten tam en to (o) -X V /E 1 3 descontento, disgusto, desagrado eles - I /A A ellos

duzentos e trinta
 P o r t u g u s P o r t u g u s
r E s p a n h o l |

Apndice Lexical
em - I/D 2 en (prep.) estante (a) - V /E 8 anaquel (el), repisa (la), estantera (la)
em agrecer - X I/ AC adelgazar e ste n d e r - V II/E 7 extender
em b elezad o r (o) - I X /E l2 embellecedor (el) estes - III/E 15 estos
em b o ra - II /D 4 partir; en buena hora (la) estrag a r - V III/D 3 estropear
em brenhar-se - X V /E5 embrearse, meterse en negocios dif- j j estrangeiro (o) - I/E 2 extranjero (el)
ciles estreia (a) - X /E 4 estreno (el)
em enta (a) - IV /D 2 carta (la), men (el) estreito - II/A B estrecho
e m p e n h ar - X /E l l empear estrela (a) - V III/T estrella (la)
e m p reg ad o (o) - I/E 3 empleado (el) de....; camarero (el) e strela-do-m ar (a) -V I/D 3 estrella de mar (la)
e m prego (o) - V I/E 2 empleo (el), trabajo (el) e stu d a n te (o) - I/E 7 estudiante (el)
e m p re star - V III/E 9 prestar e stu d a r - III/E14 estudiar
em prstim o (o) - V II/E 5 prstamo (el) e stu d o (o) - IX /E 3 estudio (el)
e ncaracolado - V /A 2 rizado estu fad o - X II/D I estofado
e ncarregad o (o) - II/D 4 encargado (el) estu far - X II/E5 estofar
encolher - X IV /E12 encoger e stu p o r (o) - III / E6 pasmo (el), asombro (el), gran admiracin
encontro (o) - XI/ E l encuentro (el) e u - I/E 2 yo
e n d ia b ra d o - V /E 16 endiablado; travieso evoluir - V /E 10 evolucionar
en d ireitar - IX /E15 enderezar exactido (a) - V III/E14 exactitud (la)
endoidecer - IV /E11 enloquecer exagero (o) - X I/E 6 exageracin (la)
e nevoado - X III/ A A nebuloso; encapotado; nublado exam e (o) - I I /E l examen (el)
enferm eira (a) - I /E 7 enfermera (la) excessivo - IX /E 16 excesivo
e n g an a r - IV /E 4 engaar excurso (a) - III/E 35 excursin (la)
engenheiro (o) - I/E 7 ingeniero (el) executar - X III/T2 ejecutar
en g o m ar - V II/ A A planchar la ropa (la) executivo - V I/E 5 ejecutivo
e ngraad o - XV/ AA gracioso, divertido exem plo (o) - V /D 2 ejemplo (el)
engrossar - IX/E11 engrosar, aumentar exerccio (o) - III/A B ejercicio (el)
e n q u an to - I X /D l mientras (conj.) exrcito (o) - X III/T2 ejrcito (el)
e n sin a r - X II/D l ensear exortar - X IV /E l exhortar
e nsino (o) II/E 7 enseanza (la) expanso (a) - X III/T1 expansin
E nsino Bsico (o) - IX /D 2 Enseanza Primaria e xperim entar - V /D 2 experimentar, probar
ento - I/D 2 entonces; por consiguiente explicao (a) - IX /D l explicacin (la); pl. clases particulares
entreter-se - X IV /D 2 entretenerse explicador (o) - IX /D l profesor (el) particular
e n tu lh o (o) - V III/A A escombro (el), cascotes, despojos (los) explicar - IX /D 1 explicar; dar clases particulares
e n tu p id o - X I/T obstruido, cegado expor - V I/E 4 exponer
envelhecer - X I/ AC envejecer exposio (a) - II/E 7 exposicin (la)
envelope (o) - X /D l sobre (el) expresso (o) - V I/E 20 expreso (el) (tren); caf solo
e nvolver - V III/D 3 implicar, involucrar; envolver e xprim ir - IX /E 7 expresar
enxaqueca (a) - X I/ AB jaqueca (la) extenso (a) - II/D 3 extensin (la)
e quipa (a) - X /A D equipo (el)
erva (a) - XII /D 3 hierba (la)

F
e rvilha (a) - V II/A B guisante (el) ...........
esb arrig ad o - V /E 16
escada (a) - V II/E 5
tripudo, panzudo
escalera (la)
F
escadote (o) - V II/A A escalera (la) pequea y porttil faca (a) - IV /E 17 cuchillo (el)
escaravelho (o) - X / A A escarabajo (el) facto (o) - V / E l l hecho (el)
escola (a) - II/E 3 escuela (la) faculdade (a) - II/E 3 facultad (la)
escolher - X II/E 6 escoger falar I/E 8 hablar
Escorpio - X I/ AD Escorpin (signo del zodiaco) fallar, errar; fracasar
falhar - X IV /D 3
escova (a) - III/E 4 cepillo (el) familia (la)
fam lia (a) - III/E 10
escrever - I/D 3 escribir congestionado; gangoso
fanhoso - X I/A B
escrita (a) - IX /E 3 escritura (la) faro (el) de los coches; farol (el)
farol ( o ) - V / E 7
esferogrfica (a) - V III/E 2 bolgrafo (el) harto, saciado, lleno
farto - XIV /E12
esforar-se - X I/T esforzarse
fatia (a) - IV /E 14 rebanada (la)
esfregona (a) - V II/ A A fregona (la)
fato (o) - V /E 6 traje (el)
e sgotar - X II/ E l0 agotar
fato d e treino (o) - V /E 9 chndal (el)
esguio - V /E 1 6 delgado, flaco; fino
fava (a) - V II/A B haba (el)
esm agad o - X II/E5 aplastado, triturado
fazer - I/E 8 hacer
espaoso - IX /E 4 espacioso
febre (a) - X I/A B fiebre (la)
e sp a d a n ar - V /E 19 espadaar
fechar I / E8 cerrar
E spanha - I/E 6 Espaa
federao (a) - II/E 3 federacin (la)
e spanhol (o) - I/E 6 espaol
feijo (o) - V II/A B alubia (la); juda verde (la)
espantoso - XV / AA extraordinario, magnfico
feijoada (a) - I l l / D l plato hecho de alubias y otros
espargo (o) - V II/A B esprrago (el)
feio - IV /E l feo
especialid ad e (a) - V I /E ll especialidad (la)
feira (a) - V I /D l feria (la)
espelho (o) - III/E 25 espejo (el)
feitio (o) - IV /A l hechura (la); forma, figura, manera
e sperto - IV /E 4 despierto, vivo, sagaz, astuto
espesura (la) fel (o) - III/E 22 hiel (la)
e sp essu ra (a) - I X /E l3
espinaca (la) felicidade (a) - IV /D 1 felicidad (la)
e spinafre (o) - V II/ AB
espritu (el) felicitao (a) - X IV /D 3 felicitacin (la)
esprito (o) - X IV /T
esp irra r - X I/T estornudar fm ea (a) - III/E21 hembra (la)
terraza (la) de una cafetera (la); fem inino (o) - III/ E23 femenino (el)
esp la n a d a (a) - V /E 19
explanada frias (as) - I I /E l vacaciones (las)
e sp u m a n te - IX /E14 espumoso ferida (a) - V /E 18 herida (la)
esq u a d ra (a) - X /E 2 puesto (el), comisara (la) de polica (la) ferir-se - X I/A B herirse
e sq u a d ro (o) II/E 5 escuadra (la), cartabn (el) ferreiro (o) - V III/E 6 herrero (el)
esquecer -1 1 / AB olvidar ferro (o) - V I/D I hierro (el)
e sq u erd a (a) - 1 1 / AB izquierda (la) festa (a) - 1 1 / AB fiesta (la)
e squerdo (o) - I I /D l izquierdo (el) ficar - II/D 2 quedar, quedarse; estar situado en
e squi (o) - X I/E10 esqu (el) ficha (a) - V II/E 5 enchufe (el); ficha (la)
esquisito - V /A 2 extravagante, manaco; exquisito fidelidade (a) - X V /E 7 fidelidad (la)
essa - 11/ AB esa fgado (o) - X I/D 3 hgado (el)
esse - III/E 23 ese figo (o) - V III/A A higo (el)
esses - II/E 9 esos filho (o) - I /D 2 hijo (el)
estabelecim ento (o) - X V /T 2 establecimiento (el) film e (o) - X V /A A pelcula (la)
estao (a) - III/E 7 estacin (la) fim (o) - I I I /D l fin (el)
estacionam ento (o) - X /D l estacionamiento (el), aparcamiento (el) fim -de-sem ana (o) - V I/E 4 fin de semana (el)
estad a - I / D l estancia (la) Finanas (as) - X /E 6 Hacienda
estgio (o) - V II/D 1 aprendizaje (el), prcticas (las) financeiro - V III/E 3 financiero
estalar - X IV /E12 estallar, reventar finssim o - IX/E11 finsim o
estan h o (o) - X I/ AD estao (el) fio (o) - V II/E 5 hilo (el); cadena para adornar el cuello

duzentos e trinta e um
 S P o r t u g u s Portugus 1 Espanhol
floreiro (o) - V /E 8
Apndice Lexical
florero (el) g rav ata (a) - III/E 2 corbata (la)
florn (o) - V III/E 4 florn (moneda) grego - V III/E 4 griego
fogo (o) - V II/A A fogn (el); cocina (la) grelhados - IV /D 2 asado en parrilla; a la plancha
folar (o) - X in /E 6 regalo (el) que los padrinos hacen al greve (a) - X V /E 7 huelga (la)
ahijado por Pascua; mona de pascua grosso - V III/E 6 grueso; gordo
folgar - X II/E8 descansar; divertirse g u a rd a (o) - V I/E 9 guardia (el)
folha (a) - X /E l l hoja (la) g u arda-chuva (o) - II I/E l paraguas (el)
folhado - X II/E10 hojaldrado; frondoso g uarda-fatos (o) - III/E25 armario ropero (el)
fom e (a) - XV /E1 hambre (el) g u ard a-red es (o) - I /E 6 portero (el) (deportes)
fonte (a) - I X /E l6 fuente (la) g u a rd a n ap o (o) - IV / A l servilleta (la)
fora - IV /D 1 fie r a
guerreiro (o) - X III/T2 guerrero (el)
fora (a) - X II/T1 fuerza (la)
g u ia r - X I/E1 guiar; conducir
form iga (a) - X /A A hormiga (la)
G uida - V II/E11 diminutivo de Margarita
forno (o) - I V / 17 horno (el)
forte - X I/D 2 G uin-B issau - I I I /E l7 Guinea Bissau
fuerte
fotografar - IX /E15 fotografiar g ulodice (a) - X I/D 2 golosina (la); gusto exagerado por
fraco - X IV /D l flojo; flaco, delgado; mediocre ellas
frad e (o) - V /E l fraile (el)
fram boesa (a) - V III/A A frambuesa (la)
Frana (a) - 1/E2
frango (o) - III/E21
Francia
pollo (el) H
freira (a) - V /E l monja (la)
frequncia - V I/D l frecuencia (la)
freq u en tem en te - IV /E 4 frecuentemente h abilitao (a) - X /D l habilitacin (la)
frigideira (a) - IV /E 17 sartn (la) habitao (a) - V II/E 5 vivienda (la), casa (la), estancia (la)
f r i s a r - V /A 2 frisar, encrespar, rizar h a v er - 11/ AB haber
fritar - XII /E 6 frer herana (a) - X V /E 7 herencia (la)
fru tara (a) - V II/E13 frutera (la) h eri (o) - X V /A A hroe (el)
fu g ir - X I/T huir hoje - I V /D I hoy
fum o (o) - X V /T1 humo (el) h o m em (o) - II/E 4 hombre (el)
fun cio n am en to (o) - IX /E 14 funcionamiento (el) h o n estid ad e (a) - X IV /T honestidad (la)
fu n d o (o) - II/D 2 fondo (el) hquei (o) - X IV /E10 hoquey (el)
fu n d o - II/A B hondo (adj.) h ospedeira(a) - II/E 1 7 posadera (la), hostelera (la), mesonera (la)
fu ro (o) - IX /E 12 agujero (el) h u m id a d e (a) - IX /E16 humedad (la)
futebol (o) - III/E 2 ftbol (el) h m id o - IX /E 14 hmedo
futebolista (o) - V II/E13 futbolista (el)

G G
1 1
ideia (a) - I/D 2 idea (la)
g ab ard in e (a) - V /E 6 gabardina (la) id e n tid a d e (a) - V I/E 17 identidad (la)
g abinete (o) - X V /E 4 despacho (el) idoso - III/E 34 de edad, anciano, m uy viejo
galo (o) - IV /E 7 galn (el); vaso de aprox. esa medida 1 iene (o) - V III/E 4 yen (el) (moneda)
de caf con leche para desayuno igreja (a) - II/A B iglesia (la)
galeria (a) - II/E 7 galera (la) im agem (a) - X /E l l imagen (la)
g alinha (a) - V /E 1 2 gallina (la) im ed iatam en te - IX/E11 inmediatamente
galo (o) - III/E21 gallo (el) im ediato - X V /E 7 inmediato
g an h ar - IV /E 1 ganar im enso - V I / D 3 inmenso
garagem (a) - III/E 22 garaje (el) m p a r - II/D 3 nico
g aran tir - X /E 6 garantizar im parcialidade (a) - X IV /T imparcialidad (la)
g arfo (o) - IV /E 17 tenedor (el) im perial (a) - IV /E 7 cerveza (la) de barril (el), caa (la)
g arg alh ad a (a) - X I/D 2 carcajada (la) im plantao (a) - V III/E 3 implantacin (la)
gargalo (o) - IV /A l cuello (el) de u m botella (la) o vasija (la) im portar-se - IX /E 2 dar importancia, hacer caso
garoto (o) - IV /E 4 muchacho (el); caf con leche im prensa (a) - XV / A A imprenta (la), prensa (la)
garrafa (a) - IV /D 2 botella (la) im presso (a) - X I/D 3 impresin (la)
garrafo (o) - V II/A A garrafn (el) im p ressio n ar - V I/D 3 impresionar
gasosa (a) - IV /E 6 gaseosa (la) im presso (o) - I X /E l6 impreso (el)
gasto (o) - V III/E 3 gasto (el); gastado (adj.) im preterivelm ente - X V /E3 indispensable; de modo inaplazable
g a tu n o (o) - V I/E 4 ladronzuelo (el), ratero (el); holgazn, i im u n e - X I/T inmune
ocioso im unitrio - X I/T inmunitario
gau ls (o) - IX /A A galo (habitante de la galia) Incio (o) - IV /E 1 Ignacio
gav eta (a) - I V /E l7 cajn (el) inaugurao (a) - II/D 3 inauguracin (la)
gead a (a) - X III/A A escarcha (la) incansvel - X II/D 2 incansable
gelado (o) - IV /E 6 helado (el) incm odo (o) - X /E 6 molestia (la)
gelataria (a) - XII /E 9 heladera (la) incrvel - X IV /D 3 increble
gelo (o) - IX /E14 hielo (el) in d icad o r (o) - IX /E 16 ndice (el) (dedo)
g em a (a) - I X /E li gema (la) (piedra); yema (la) indicativo (o) - I/D 2 prefijo (el) telefnico; modo indicativo
G m eos - X I/A D Gminis (signo del zodiaco) indigesto (a) - X IV /E12 indigestin (la)
gem er - X I/A B gemir indispensvel - X IV /T indispensable
G enebra - I/E 6 Ginebra indisposio (a) - V / E l l indisposicin (la)
genro (o) - II/E 1 0 yerno (el) inesquecvel - X V /E2 inolvidable
g eralm en te - I V /A l generalmente infeco (a) - X I/A B infeccin (la)
gilete (a) - IV /E 16 hojilla (la) de afeitar; maquinilla (la) Inferno (o) - V I /E li Infierno (el)
G ina - X III/E10 dim inutivo de Virginia inform ao (a) - III/E 13 informacin (la)
ginsio (o) - XIV/E10 gimnasio (el) infraco (a) - X IV /T infraccin (la)
g in asta (o /a ) - XV /T1 gimnasta (el/la) infuso (a) - I V /A l infusin (la)
g instica (a) - I /D 2 gimnasia (la) inibio (a) - IX /E 15 inhibicin (la)
ginja (a) - V III/A A guinda insatisfeito - X I/A D insatisfecho
g iz (o) - IX /E 5 tiza (la) inscrever - I V /E l0 inscribir
G N R (a) - III/E 13 Guardia Nacional Republicana inscrio (a) - IX/ E l 6 inscripcin (la)
g o nzo (o) - IX /E 12 bisagra (la), gozne (el) insensvel - X III/T2 insensible
g o star (de) - II/E 6 gustar (pronominal) instalao (a) - IX /D l instalacin (la)
g osto (o) - I /D 3 gusto (el) inteiro - V /D 3 entero, completo
G raa - II/E 9 Gracia (nombre propio); gracia (la) interessar(-se) - X III/E4 interesar(se)
g ra n d e II/E 13 grande; gran interpessoal - X /A F interpersonal
g ra n d io sid a d e (a) - II/D 3 grandiosidad (la) in terpretao (a) -V I/E 1 2 interpretacin (la)
g ro (o) - V II/A B grano (el); garbanzo (el) in te rro m p er - VIII/E11 interrumpir
g ra v a r - X /D l grabar in tro d u zir - II/E 13 introducir

duzentos e trinta e dois (duas)

 Portugus
in m ero - X II/T l
invaso (a) - V I/E 4
Inverno (o) - I X /E l
investim ento (o) - V III/E 3
in v u lg a r - II/D 3
iogurte (o) - X II/E 4
irm o (o) - I /D 2
irra - X V /E13
irritvel - X I/A B
isolado - IX /E15
isto - 11/ AB
J J
j -I/D l
janela (a) - I/E 8
jantar (o /v .)- III/D 1
Japo - I/E 2
japons - V III/E 4
ja rd im (o) - III/E 34
jarra (a) - IV /E 17
jarro (o) - V /E 8
jeans (os) - V /E 9
jeito (o) - X /T
joaninha (a) - X / A A
Joo (o) - II/D 4
Joaquim - V III/D 1
joelho (o) - X I/A A
jogada (a) - X V /D 2
jogar - X I/D I
jogo (o) - X IV /D 3
jornal (o) - III/E 35
jornalista (o /a ) - I I / E l i
jovem (o /a ) - X III/D I
jud iaria (a) - X III/T I
ju iz (o /a ) - X IV /E l0
juzo (o) - V /E 18
ju lg a r - X /E 4
L L
lao (o) - V II/D 3
ladro (o) - X I/E 5
lm ina (a) - I V /A l
l m p a d a (a) - IX /E 14
lanar - V III/T 2
lanchar - I II/D I
lpis (o) - II/E 5
laranja (a) - III/E 35
laranjeira (a) - III/E 22
lareira (a) - V /E 8
largo (o) - 1 1 / AB
largo - V /E 13
lavatorio (o) - I V /E l6
Leo - X I/A D
leccionar - IX /E 5
legum e (o) - III/E 22
lei (a) - V /E 1 2
leite (o) - III/E 22
leitura (a) - IX /E 3
lem brar-se - IX /D I
leno (o) - IV /E 16
lenol (o) - V /E 6
lentilha (a) - V II/A B
ler - I /E 8
levar - I/E 8
lio (a) - V /E 2
ligao (a) - X /E 6
lig a d u ra (a) - X I/A B
lig a r - V I I /E 5
ligeiro - X I/D 3
ligeiram ente - IX/E11
lils - V /A l
lim o (o) - I / E l
lim peza (a) - V II/D 3
lim po - V /E 13
lngua (a) - III/E 7
linguia (a) - X /T
linha (a) - V I/E 20
P o r t u g u s
M SX SX ED R
Aondice Lexical
innmero, innumerable, incontable linho (o) - I V /A l lino (el)
invasin (la) livraria (a) - X V /A A librera (la)
Invierno (el) livre - X V /D 1 libre
inversin (la) livro (o) - I /E 8 libro (el)
lixo (o) - V II/A A basura (la)
inusual, inusitado
logo - IV /D 1 luego, despus
yogurt (el)
loia (a) - X II/E3 loza (la), vajilla (la)
hermano (el)
Lios - X III/D 3 fraile (el) de la orden de S.Juan Evange
interj. para expresar irritacin, enfado
lista
irritable tienda (la)
loja (a) - II/E 4
aislado longe - II/D 2 lejos
esto longo - X V /A A largo
lo ta (a) - V III/D 2 lonja (la), lugar donde se subasta el pes
cado (el)
loua (a) - V II/D 2
Lua - X I/A D
loza (la), vajilla (la)
Luna (la)
lu ar (o) - X II/E13 claridad (la) de la luna (especialmente
llena)
ya lu g a r (o) - V I/D I lugar (el), sitio (el); puesto (el) de trabajo
ventana (la) lula (a) - V III/D 1 calamar (el)
cenar (v.) lum e (o) - III/E 22 lumbre (la), fuego (el)
Japn luva (a) - V /E 6 guante (el)
japons luxo (o) - V II/E 5 lujo (el)
jardn (el)
jarra (la), jarro (el), vasija (la)
jarra (la) para agua
vaqueros (los) M
disposicin (la) natural o habitual; habi
lidad (la), aptitud (la); defecto (el)
mariquita (la) (insecto) m a (a) - V /E 6 manzana (la)
Juan m a de A do (a) - X I/ A A nuez (la) de Adn
Joaqun m aador - V /A 2 importuno, molesto, fastidioso
rodilla (la) m aaroca (vid. massaroca) mazorca (la)
jugada (la) m acaense - V III/E 4 macaense
jugar (al tenis, a las cartas...) vd. m acieira (a) - III/E 22 manzano (el)
"brincar" m acio - XII/E 5 suave
juego (el); partido (el) m ao (o) - IV /E 2 paquete (el) de tabaco (el)
peridico (el) m ad eira (a) - XII/EIO madera (la)
periodista (elfia) m adeiro (o) - V /E 12 madero (el)
joven (el/la) m adressilva (a) - X I/AD madreselva (la)
judera (la), barrio (el) de los judos m a d rin h a (a) - II/E 10 madrina (la)
m e (a) - II/A B madre (la)
juez (el/la)
m agoar-se - V /E 18 magullarse, hacerse dao
juicio (el), razn (la), entendimiento (el)
m agro - IV /E 5 delgado; desnatada (leche)
juzgar
m aior - II/E 3 mayor, ms grande, superior
m ais - I /D 2 ms
m al-estar (o) - X I/A B malestar, incomodidad
m ala (a) - I / D l
m alcriado - V / A2
maleta (la)
mal educado, malcriado, grosero
m alha (a) - X III/T1 malla (la)
m alm equer (o )- X I/ AD margarita (la) (flor)
lazo (el); pajarita (la)
m aluco - V / A2 alocado, extravagante, tonto
ladrn (el) maana (la)
m a n h (a) - II/E 7
lamina (la); hojilla (la) de afeitar mantequilla (la)
m anteiga (a) - X II/E 4
bombilla (la); lmpara (la) mano (la)
m o (a) - IV /E 5
lanzar maquillar
m a q u ilh a r - I X /E l5
merendar m aravilhoso - V I/D 3 maravilloso
lpiz (el) m arcador (o) - IX /E 5 rotulador (el)
naranja (la) M argarida - II/E 9 Margarita (nombre propio)
naranjo (el) (rbol) m arm elada (a) - X II/ /E 4 dulce (el), carne (el) de membrillo (el)
lar (el), hogar (el) de la cocina (la) m rm ore (o) - X IV /E7 mrmol (el)
plaza (la) y calle (la) amplia m arquise (a) - V II/E 5 cerramiento (el), galera (la)
ancho m as - I/D 3 mas, pero (conj.)
lavabo (el) m ascarar-se - V /E 18 enmascararse
Leo (signo del zodiaco) m assa (a) - V III/E10 pasta (la) (dinero) (pop.)
dar lecciones, ensear, explicar massaroca (a) - V /E li (Vid. maaroca) dinero (el) (pop.)
legumbre (la) m astig ar - V III /E li masticar
ley (la) M atem tica (a) - IX /E 6 matemticas (las)
leche (la) m a tu rid a d e (a) - X /A F madurez (la), juicio (el), sensatez (la);
lectura (la) maduracin (la)
acordarse m a u - IV /E 4 malo
pauelo (el) m xim o (o) - X II/D 2 lo mximo, estupendo, m uy bueno
sbana (la) m ed o (o) - X I/D 1 miedo (el)
lenteja (la) m eia-noite (a) - V III/E13 medianoche (la)
leer m eias (as) - V /E 9 medias (las), calcetines (los)
llevar m eiguice (a) - IV /E11 afabilidad (la), cario (el), ternura (la)
leccin (la) m eio (o) - V /E l medio (el), mitad (la), intermedio (el)
conexin telefnica, llamada (la) m eio-dia (o) - III/E 10 medioda (el)
ligadura, vendaje m el (o) - III/E 22 miel (la)
unir, atar; prestar atencin; llamar m elancia (a) - IV /D 3 sanda (la)
por telfono m elo (o) - V III/D l meln (el)
ligero m elh o r - I/D 2 mejor
ligeramente m elhoram ento (o) - V II/D l mejora (la), mejora (la), perfecciona
lila miento (el); pl. obras (las)
limn (el) m elhorar - X III/ A A mejorar
limpieza (la) m eloa (a) - IV /D 3 meln (el) francs, amarillo e redondo
limpio m enagem (a) - V I/E 4 prisin (la), fortaleza; ant. homenaje:
lengua (la) torre d e m enagem
especie de salchicha (la) alargada m enina (a) - I /E l nia (la); seorita (la)
lnea (la); hilo (el) para coser m enino (o) - II/E 7 nio (el)
duzentos e trinta etrs
 P o r t u g u s | Espanhol
m en o sp rezo (o) - X V /E13
Apndice Lexical
menosprecio (el)
m en sag em (a) - X /D l
m en sal - V III/E 2
mensaje (el)
mensual
0 0
m en salid ad e (a) - VII /E 5 mensualidad (la) objectar - IX /E 7 objetar, replicar, contradecir
m en salm en te - V II/E12 mensualmente objecto (o) - III/E25 objeto (el)
m ercearia (a) - V I/E 7 ultramarinos (el) o b rigado - I / D l obligado; gracias
m e re n d a (a) - X /T l merienda (la) obrigatoriam ente - IX /E 14 obligatoriamente
m esa d e cabeceira (a) - III/E 25 mesilla (la) de cabecera ocasio (a) - X V /D 1 ocasin (la)
m esm o - V II/D 2 mismo, idntico, propio; adv. as mis culos (os) - I I I /D l gafas (las)
mo, incluso ocupao (a) - X III/T l ocupacin (la)
m e stra d o (o) - I X /D l tesina (la) oferecer - I V /D l ofrecer; regalar
m eu - I /D l mo; m i (posesivo) oficina (a) - X V /E4 talher (el)
m exer-se - X II/D l moverse ol - I / D l ola (interj. para llamar o expresar
m ig alh as (as) - V /E l migajas (las) admiracin)
m ilho (o) - V III/T milln (el) leo (o) - IV /E 3 leo (el), aceite (el) de todo tipo (vid.
m im - V /D 3 m i (pron. pers.) azeite)
m in h a - I/D 3 ma, m i (posesivo) o lhar - I /D 2 mirar
m istu ra r - X II/E 7 mezclar olho (o) - X I/ A A ojo (el)
m o b ilad o - V II/D l amueblado oliveira (a) - X /T l olivo (el)
m oblia (a) - V II/D 2 mobiliario (el) om bro (o) - X I/ AA hombro (el)
M oam bique -1 1 1 /E l7 Mozambique om eleta (a) - IV /E 6 tortilla (la)
m ocho (o) - X /A A buho (el), mochuelo (el); descornado (adj.) o n d e - I /D 2 donde (adv.)
m o ed a (a) - V III/E 3 moneda (la) o n tem - II/E 1 ayer
m o d o - XII /E 5 molido pala (a) - X I/A D palo (el)
m o ld u ra (a) - V /E 8 marco (el); moldura (la) topzio (o) - X I/ AD topacio (el)
m o lh ad o - V /E 1 3 mojado
operao (a) - I /A A operacin (la)
m olho (o) - IX/E11 salsa (la); haz (el), manojo (el)
opinio (a) - V III/E16 opinin (la)
m o ra d ia (a) - V I/E 4 morada (la), casa (la)
o p o rtu n id a d e (a) - X /E 9 oportunidad (la)
m o ra n g o (o) - V /D l fresa (la)
o p osto - II/A B opuesto
m o rn o - IV /E 8 tibio
m o rrer - V /E 3 p tim o - I/D 2 ptimo, estupendo, m uy bueno
morir(se)
M oscovo - I/E 6 ordem (a) - III/E 22 orden (el); orden (la), mandato (el)
Mosc
m osteiro (o) - V I/E 7 o rd e n a d o (o) - IV /E 1 sueldo (el), salario (el)
monasterio (el)
m o ta (a) - X1II/E4 orelha (a) - X I/A A oreja (la)
moto(cicleta) (la)
m o u ro (o) - II/D 2 ! rgo (o) - V /E 4 rgano (el)
moro (el)
m u u lm an o (o) - X III/T l | orgulhoso - IX / E15 orgulloso
musulmn (el)
m u itssim o - IV /E 5 { origem (a) - II/E 22 origen (el)
muchsimo
m u ito - I / D l orvalho (o) - I / E l chirimiri (el), llovizna (la), lluvia (la)
mucho, m uy
m u lh e r (a) - III/E 2 mujer (la) menuda
m ultiplicao (a) - IX /E 3 multiplicacin (la) o sen h o r - I / D l usted (masculino)
m u ra lh a (a) - XIII/T1 muralla (la) osso (o) - X III/D 3 hueso (el)
m u seu (o) - II/A B museo (el) o urivesaria (a) - V III/E10 orfebrera, comercio donde se venden
objetos de oro
o u ro (o) - III/E 15 oro (el)
o u sad o - IX /E15 osado
V O u tono (o) - III/E 7
ou tro - IX /E 2
Otoo (el)
otro
nabia (a) - V II/A B nabiza (la), hoja del nabo an no O u tu b ro - I/D 2 octubre
desarrollada totalmente o u v ir - IV /E 2 oir
nacio n alid ad e (a) - V I /E ll nacionalidad (la) o val - V /A A oval, ovalada
nalg u m a - X V /T 2 en alguna o velha (a) - X /A A oveja (la)
nam orico (o) - I / E l coqueteo (el), amorcillo (el) pasajero i oxal - X V /E10 ojal (interj.)
n o - II/D 1
n aq u ele - X /D l s
en aqul
n arin a (a) - V / A2 fosa (la), ventana (la) de la nariz (la) i
n a riz (o) - III/E 2 2
n ascer - V I/E 4
nariz (la)
nacer
p P
n ascim en to (o) - V I/A A nacimiento (el)
n a ta (a) - IV /E 8 crema (la) pastelera; pl. nata (la) pao (o) - X III/D 3 pazo (el), palacio (el), residencia (la)
natao (a) - XIV /E10 natacin (la) suntuosa
N atal (o) - X /T l Navidad (la) pacote (o) - X /E l paquete (el)
nem - I /E l ni (conj.) p a d aria (a) - V III/D 1 panadera (la)
n e n h u m - X I/D 2 ninguno, ningn p a d eiro (o) - I/E 3 panadero (el)
n erv o so - X I/D 3 nervioso p a i (o) - I / D l padre (el)
n sp era (a) - V III/A A nspola (la), fru ta (la) del nspero (el) p a la v r o (o) - IV /E 5 palabrota (la), taco (el)
nesse - 1 1 / AB en esse p alerm a - III/E 6 estpido, imbcil, idiota, necio
n este - IV /D l en este p a lh a (a) - I / E l paja (la)
n eto (o) - II/A B nieto (el) pa lm a d in h a (a) - X I/A C palmadita (la)
nvoa (a) - X III/A A niebla (la) plp eb ra (a) - X I /A A prpado (el)
n in g u m - V I/E 3 nadie p a n ca d a (a) - X V /E13 manotazo (el); golpe (el) dado con
n in h o (o) - V /E l nido (el)
palo (el)... .
n o - II/D 1 en el (prep. + a r t.); lo (pron.)
p anela (a) - I X /E li puchero (el), olla (la)
n o ite (a) - V II/E 12 noche (la)
n o m e (o) - I /D 3 p a n o (o) - I V /A l pao (el)
nombre (el)
n o m e a d o - V I /E li p o (o) - IV /A l pan (el)
nombrado
n o ra (a) - II/A B p a p a r - V III/E 6 papear, comer
nuera (la); noria (la)
n o ru eg u s - VIII /E 4 noruego paposseco (o) - V III/D l bollo (el) de pan de harina fina
n s - I / D l nosotros p a r (o) - 111/AB pareja (la) (de baile); par
n o sso - I/D 3 nuestro p a ra b n s (os) - I V /D l enhorabuena v
n o ta (a) - V III/E 3 nota (la); billete (el) (moneda) p ara g em (a) - V I/E 5 parada (la) (de autobs, taxi...)
n o u tro - V II/D 3 en otro p a re d e (a) - I / E l pared (la)
N ova Iorque - I/E 6 Nueva York p a re n te (o) - V /E l pariente (el)
n o v am en te - II/A B nuevamente p a rtilh a r - X I/T repartir, distribuir; participar, compartir
novela (a) - X V /A A novela (la) corta, cuento (el) Pscoa - X III/E6 Pascua (la)
n o v id a d e (a) - X /T novedad (la) p a ssa d o - II/D 1 pasado
n o v o - I/D 2 nuevo p a ssa d o r (o) - X II/E10 colador (el), manga (la) de colar
n o z (a) - IVA1 nuez (la) passag em (a) - X III/D 3 paso (el), sitio (el) por donde se pasa
n u - IX /E15 desnudo p a ssa r - I /D 2 pasar
n u m a - I I /D l en una pa ssa rin h o (o) - V /E l pajarito (el)
n u v e m (a) - X III/D l nube (la) p ssaro (o) - V I /E li pjaro (el)

duzentos e trinta e quatro

 s riT rri F f u a jg .ira .rra a
p a sse ar - X I/D l
p a sta (a) - 11/E5
p astel (o) - IV /E 8
p astelaria (a) - X I/D 2
pasteleiro (o) - V I/E 4
p a stilh a (a) - X I/A B
p a te ta (o /a ) - III/E 6
p avo (o) - X / A A
p av ilh o (o) - IX /D 2
p (o) - II/D 2
p e o (o) - V I/E 4
pea (a) - I V /A l
pedao (o) - X II/D 1
peito (o) - X I/A A
p eixaria (a) - V III/D l
peixe (o) - I I I/D l
p eixe-espada (o) - V III/D l
p eixeira (a) - I /E 3
Peixes - X I/A D
p ele (a) - IX /E15
pelcula (a) - V III/D 3
pelo - U /D l
pe lo u rin h o (o) - 11/ AB
pelo u ro (o) - X /T 2
pen so (a) - X III/E 7
p e n so (o) - X I/ AB
pen te (o) - III / E4
p e n te ad o (o) - X I/E 6
p e n te ar - IX /E1
p e q u en o - II I/D l
pequeno-alm oo (o) - I l l / E l
pe ra n te - V II/E 14
perceber - V I/E 3
perceptvel - XIII/ T l
percevejo (o) -1 1 1 / AB
p ercu rso (o) - V I/E 5
p e rd o a r - IX /E 7
p ereira (a) - III/E 22
perfeitam en te - X II/T1
p erfu m aria (a) - V III/ E 10
p e rg u n ta (a) - IX /E 3
p e rg u n ta r - V /D l
perigo (o) - V /E l l
perigoso - III/E 15
p e rn a (a) - V III/D 2
pro la - X I/A D
p ersonagem (a) - V I/ AB
p e rso n alid ad e (a) - IX /E15
pertencer - X IV /D 1
p e rto - II/D 2
p e ru (o) -111/21
pescoo (o) - X I/A A
pssego (o) - V III/A A
pessoa (a) - II/E 4
p ia (a) - IV /E 17
p e g as (as) - V /E 9
p ico tad o (o) - I /A A
p ie d a d e (la) - X /T l
pilha (a) - IX /E 16
p lula (a) - X I/A B
p im e n ta (a) - IX/E11
pim e n to (o) - V II/A B
pina (a) - X I/A B
p in g a r - IX /E15
p in ta in h o (o) - X / A A
p io r - IX /D 1
p io ra r - X I/A C
pires (o) - IV /E 17
p lan o (o) - X /E 10
p la n ta d o p (a) - X I/A A
p la tin a (a) - X I/A D
P luto - X I/A D
p (o) - V I/D 3
pois - X /D l
p o larid ad e (a) - IX/ E l 6
po leg ar (o) - X II/E10
p o lu e n te - IV /E 3
poluio (a) - V III/E 12
p o lu d o - V II/E 5
p o lv ilh a r - IX/E11
p o m b a (a) - X / A A
p o n te (a) - III/E 22
ponteiro s (os) - IIT /A B
w rxm rrrw mm
pasear p o n to (o) - X IV /D I punto (el)
Apndice Lexical
cartera (la); carpeta (la); pasta (la), p o n tu a l - X I/E 4 puntual
masa (la) pr - I/D l poner
empanada (excepto P astel d e nata) poro (a) - X II/D 1 porcin (la)
pastelera (la) porco (o) - X /A A puerco (el), cerdo (el)
pastelero (el) p orm - V III/D 3 sin embargo, no obstante
chicle (el) p o rq u e - IX /D l porque (conj.); por qu?(adv.)
necio (el), imbcil (el), zoquete (el) porreiro - V /A 2 cojonudo, m uy bueno
pavo real (el) porta (a) - V /E 3 puerta (la)
pabelln (el) po rta-m oedas (o) - I ll /E l monedero (el)
pie (el) p o rta ria (a) - IX /D 2 diploma (el) oficial firmado por un
peatn (el); peonza (la) ministro (el); portera (la), atrio (el)
pieza (la) po rto (o) - IV /E 7 puerto (el)
pedazo (el) Porto (o) - /E 3 Oporto (ciudad; vino)
pecho (el) ps-graduao (a) - IX /D 1 postgraduacin (la)
pescadera (la) posio (a) - IX /E13 posicin (la)
pescado (el); pez (el) possibilidade (a) - III/E 6 posibilidad (la)
sable (el) (pez) possvel - II/A B posible
pescadera (la) possivelm ente - X V /D l posiblemente
Piscis (signo del zodiaco) po ssudo - III/E 25 posedo
piel (la) po ssu ir - V III/T poseer
epidermis (la), pelcula (la), capa (la) postal (o) - III/E 22 postal (la)
m uy fina posto (o) - II/D 2 puesto (el)
por el (prep. + art.) pote (o) - V /E 8 jarrn (el)
picota (la) pouco - II/D 1 poco
concejala (la) po u qussim o - X V/E1 poqusimo
pensin (la) p o u sad a (a) - V II/E 14 parador (el) de turismo; posada
tirita (la); compresa (la) povo (o) - I / E l pueblo (el), habitantes de una nacin
peine (el) povoao (a) - XIII/ T l poblacin (la)
peinado (el) praa (a) - II/D 1 plaza (la)
peinar praia (a) - V II/E 3 playa (la)
pequeo prancha (a) - I V /A l plancha (la)
desayuno (el) p ra ta (a) - IV /E 3 plata (la)
ante, delante, en presencia de prateleira (a) - IV /E 17 anaquel (el), estante (la), vasar (el)
percibir, comprender, distinguir prtica (a) - X IV /T prctica (la)
perceptible praticar - I /A A practicar
chincheta (la); chinche (el) (insecto) pra to (o) - I ll /D l plato (el)
trayecto (el), camino (el) que se recorre p ra z er (o) - I / D l placer (el)
perdonar preciso (a) - V III/T precisin (la)
peral (el) precisar - V III/D l precisar, necesitar
perfectamente preciso - V /D 3 preciso, necesario, forzoso
perfumera (la) preo (o) - X /D l precio (el)
pregunta (la) prd io (o) - V /E 19 edificio (el), finca (la)
preguntar preencher - X /D l rellenar, completar
peligro (el) prefervel - X /D l preferible
peligroso p reg ar - V /E 18 predicar; clavar; gastar (una broma)
pierna (la) prego (o) - X I /E l0 punta (la), clavo (el)
perla (la) preguioso - V /E 13 perezoso
personaje (el) prm io (o) - VI/E11 premio (el); prima (la) de un seguro...
personalidad (la) p re n d a (a) - X I/E 5 regalo
pertenecer preparao (a) - X II/E10 preparacin (la)
cerca preposio (a) - II/E13 preposicin (la)
pavo (el) Presidente d a C m ara (o) -X V /E 4 alcalde (el)
cuello (el), pescuezo (el) p ressa (a) - X III/E9 prisa (la)
melocotn (el) presso (a) - IX /E12 presin (la)
persona (la) p re star - V III/E 9 ser til, servir para algo
pila (la), recipiente (el) p reto - I / E l negro
calcetines (los) p re v e n ir - XI/D 2 prevenir
perforado, taladrado (papel con serie previso (a) - V III/E14 previsin (la)
de agujeritos para facilitar el corte) p rim eiro - I / D l primero
piedad (la) princip ezin h o (o) - V III/T principito (el)
pila (la) elctrica; montn, cmulo princpio (o) - X II/D 2 principio (el)
pldora (la) pro d u o (a) - 1/ A A produccin (la)
pimienta (la) p ro d u to (o) - V III/E3 producto (el)
pimiento (el) p ro d u z ir - XI/T producir
pinza (la), tenaza (la), alicate (el) profisso (a) - III/E 15 profesin (la)
gotear; lloviznar; echar gotas profissional - X I/ AD profesional
pollito (el) prognstico (o) - X III/ A A pronstico (el)
peor proibido - V III/A A prohibido
empeorar proibir - V I/E 2 prohibir
platito (el) que se coloca debajo de la projctil (o) - V /E 7 proyectil (el)
taza (la) p ro n to - X /D l listo, preparado; terminado, concluido
plan (el), proyecto (el) p ro p in a (a) - IX /E16 tasa de matrcula universitaria; ddi
planta (la) del pie (el) va, propina
platino (mineral) (el) pro p o sta (a) - XIV /D 2 propuesta (la)
Plutn p r p rio - I V /A l propio
polvo (el) p rotesto (o) - X I/ AC protesta (la)
pues, por consiguiente, as (conj.); s p ro v a (a) - IX /E 6 prueba (la)
(adv.) p ro v a r - X II/E7 probar
polaridad (la) provvel - XIII/T1 probable
pulgar (el) (dedo) provavelm ente - X II/D 2 probablemente
contaminante PSP (a) - II/E 3 Polica (el/la) de Seguridad Pblica
polucin (la), contaminacin (la) p u d im (o) - X II/E 4 pudin (el), flan (el)
contaminado, poludo p ulm o (o) - X I/ A A pulmn
espolvorear p u l v e r (o) - V /E 6 jersey
paloma (la) pulso (o) - X I/A A mueca, mano
puente (el) p u n h o (o) - X I/ A A puo
agujas (las) del reloj (el) . p u x a d o r (o) - IV /E 17 tirador para abrir cajones, puertas...
duzentos e trinta e cinco
 Portugus
Apndice Lexical
Q Q
q u a d ro (o) - I /E 6
q u a l - I /D 2
q u a lid a d e (a) - IV /E 4
q u a lq u e r - V I /D l
q u a n d o - X /D l
q u a n tid a d e (a) - X II/D 3
q u a n to - I I /D l
q u arteiro (o) - XIII/T1
q u a rto (o) - III/E 34
q u a rto - I / D l
q u a se - V I/E 7
q u atro - II/E 1 2
q u eb ra (a) - X V /E13
q u e d a (a) - X V /E13
queijada (a) - X II/E10
queijo (o) - IV /E 14
q u e im a d u ra (a) - IX /E14
q u e im a r - V III/E 6
queixo (o) - X I/A A
q u em - V /E l
qu en te - IV /E 8
q u eq u e (o) - X II/E4
q u e rid o - XV / AA
q u estio n v el - IX /E14
Q u im - X II/T1
q u in ta (a) - III/E 3 4
quio sq u e (o) -1 1 /1 3
R R
r (a) - X /A A
rab an ete (o) - V II/A B
r d io (o) - III/E 34
rg u eb i (o) - XIV /E10
rain h a (a) - V /E 1 2
rajada (a) - X III/A A
ra p a rig a (a) - X I/D 2
ra p a z (o) - II/E 4
rato (o) - V H I/E6
razo (a) - X I I I /D l
realizao (a) - X /E l l
receber - V II/D 2
receita (a) - X I/A B
receitar - X I/ AC
recente - X /A F
recepo (a) - V /D l
reclam ao (a) - X III/ AB
recom endao (a) - X I/D 3
recru tam en to (o) - IX /D l
rede (a) - IX /E 14
reduo (a) - V III/T 2
refeio (a) - III/ D l
referendo (o) - X /E 4
reform a (a) - V III/T 2
refrigerao (a) - IX /E14
regio (a) - II/E 3
reg istar - IX /D 2
regra (a) - X /E l l
r g u a (a) - II/E 5
reg u lam en to (o) - X IV /T
rei (o) - V /E 3
relatrio (o) - I V /E li
relgio (o) - II/E 1
relv ad o (o) - X IV /E10
ren d a (a) - V II/E 5
re n d im e n to (o) - V III/E 3
ren tab ilid ad e (a) - V III/E 3
req u erer - IX /E 16
req u isitar - IX /E 16
rs-do-cho (o) - VII /E 5
respeito (o) - X IV /T
resp o n sv el - X I/A D
resp o sta (a) - IX /E 3
reu n io (a) - I V /A l
reviso (a) - IX/ D l
rezad eira - V /E l
ribeira (a) - X /T l
duzentos e trinta e seis
Portugus Espanhol
rid icu larizar - X IV /T ridiculizar, poner en ridculo
rim (o) - V /E 4
rin g u e (o) - X IV /E10
rin (el)
ring (el), cuadriltero (el)
rir - X I/D 2 reir
cuadro (el) risca (a) - V /A l trazo (el), lnea (la); raya (la) del pei
cual; quien; nado (el)
calidad (la) riso (o) - III/E 22 risa (la)
cualquier, cualquiera; algn, alguno rissol (o) - IV /E 6 pastel (el) relleno de carne (la), pesca
cuando do (el) o de legumbres (Jas)
cantidad (la) robe (o) - V /E 6 bata (la) casera; bata de noche
cuanto rodap (o) - IX /E 12 rodapi (el)
manzana (la), cuadra (la), (conjunto rodela (a) - XII/D I rodela (la), lmina (la) circular
de casas) rolha (a) - I V /A l tapn (el), corcho (el)
habitacin (la), cuarto (el) rolo (o) - V III/D 3 rollo (el), cilindro (el); carrete (el) de
cuarto, cuarta parte fotos (las)
casi rom (a) - V III/ AA granada (la)
cuatro rom ance (o) - X II/E li novela (la); romance
quiebra (la), desunin (la) rom ancista (o /a ) - I/E 6 novelista (elfia)
cada (la) roteiro (o) - X III/D 3 derrotero (el); callejero (el), gua (la)
quesadilla (la), pastel (el) de huevos y ro u p a (a) - V /D 3 ropa (la)
azcar (el) ro u p o (o) - V /A l albornoz (el), bata (la) de bao (el)
queso (el) r a (a) - I / E l calle (la)
quemadura (la) ru m o (o) - X V /E5 rumbo (el)
quemar
barbilla (la)
quien, quienes
caliente
bollo hecho de manteca, azcar y huevos
S S
apreciado, querido, amable
cuestionable safar(-se) - IX /D I huir, escaparse
diminutivo de Joaqun, Quii safira (a) - X I/ AD zafiro (el)
casa de campo, hacienda (la) safisfeito - XIII/ AB satisfecho
quiosco (el) saia (a) - V /D 2 falda (la)
sada (a) - IX /D I salida (la)
sal (o) - III/E 22 sal (la)
sala (a) - I / D l
salad a (a) - IV /D 3
salgado (o) - IV /E 6
saln (el), sala (la)
ensalada (la)
salado, que tiene sal
salientar - X /E l l destacar, resaltar
rana (la) salsa (a) - IX/E11 perejil (el)
rabanete (el) sandes (as) - IV /E 6 sandwich (el), bocadillo (el)
radio (la) san g u e (o) - III/E 22 sangre (la)
rugbi (el) sanita (a) - IV /E 16 water (el)
reina (la) So Tom e Principe - II I/E l 7 Santo Tom y Prncipe
rfaga (la), racha (la), golpe (el) de so - X I/D 3 san
viento (el) sapateiro (o) - I /E 8 zapatero (el)
muchacha (la), chica (la), moza (la) sap a to s d e salto (os) - V /E 9 zapatos (los) de tacn (el) alto
muchacho (el), chico (el), mozo (el) sarau (o) - X V /T1 sarao (el)
ratn (el) sau d a d e (a) - X /T l saudade (la)
razn (la) saudvel - XI/D 2 saludable
realizacin (la) sa d e (a) - V III/E 14 salud (la)
recibir s (a) - II/D 2 catedral (la)
receta (la) seco (a) - V /D l seccin (la)
recetar secreo (a) - X I/T secrecin (la)
reciente sculo (o) - V I/E 14 siglo (el)
recepcin (la) seguinte - I I / E l siguiente
reclamacin (la) segunda-feira (a) - III/ E l 0 lunes (el)
recomendacin (la) segurana (a) - II/E 3 seguridad (la)
reclutamiento (el) seios (os) - X I/A A senos (los)
red (la) seleco (a) - V III/E 3 seleccin (la)
reduccin (la) selo (o) - X /D l sello (el)
comida (la) del da (el) selvagem - XV /E 5 salvaje
referendum (el) sem - III/E 14 sin
reforma (la); jubilacin (la) sem pre - II/D 2 siempre
refrigeracin (la) seno - IX/ D l sino, pero (conj.); defecto, falta ligera
regin (la) sen h o r (o) - II/E 7 seor (el)
registrar seq u e r - VIII/T siquiera, al menos, por lo menos
regla (la), norma (la), precepto (el) sericaia (a) - III/E 7 dulce tpico originario de Malaca
regla (la), listn (el) para rayar servio (o) - III/E 13 servicio (el)
reglamento (el) sete - II/A B siete
rey (el) Setem bro - I I I /E l4 Septiembre
informe (el), dictamen (el), relacin sexta-feira (a) - V II/D 3 viernes (el)
(la), descripcin (la) si - X /E l l s, s mismo (pron. pers. de 3a pers.)
reloj (el) sim - I /D 2 s (adv. de afirmacin)
terreno (el) cubierto de csped (el) sim ples - V I/E 20 simple
renta (la), producto (el); encaje (el) sinceridade (a) - X V /E7 sinceridad (la)
rendimiento (el) siso (o) - V /E 12 juicio (el), prudencia (la), seso (el)
rentabilidad (la) situao (a) - X I/D 2 situacin (la)
requerir, solicitar, pretender s - I I I /D l slo, nicamente (adv.); solo(a), soli
requerir, pedir, solicitar ta r ia ) , sin compaa
planta baja (la), bajo (el), piso (el) de sobrancelha (a )- X I/A A ceja (la)
una casa a ras del suelo (el) sobrem esa (a) - III/E 7 postre (el)
respeto (el) so b re tu d o (o) - V /E 6 abrigo (el)
responsable so b re tu d o - X V /T1 sobretodo, principalmente
respuesta (la) sobreviver - V III/T 2 sobrevivir
reunin (la) sobrinho (o) - I I /E l sobrino (el)
revisin (la) sofrer - I / E l sufrir
beata; murmuradora, criticona sogro (o) - II/A B suegro (el)
ribera (la) soletrar - I/A B deletrear
 Portugus I Espanhol Portugu s Espanhol

Apndice Lexical
solteiro - I / D l soltero torneio (o) - X III/D I torneo (el)
som a (a) - I/A A suma (la) torneira (a) - IV / E l 6 grifo (el)
so m ar - IX /E 3 sumar tornozelo (o) - X I/A A tobillo (el)
sopeira (a) - I V /A l sopera (la) to rrad a (a) - X II/E4 tostada (la) de pan (el)
so rrir - X I/E 6 sonrer to rrad eira (a) - IV /E 17 tostadora (la)
sorriso (o) - III/E 22 sonrisa (la) torta (a) - IV /E 6 torta (la) (masa o dulce enforma redonda)
sorte (a) - X IV /D 2 suerte (la) to rto - X I/E 6 tuerto, torcido
soslaio - X V /E8 soslayo, travs, refiln tosse (a) - X I/A B tos (la)
sto (o) - V I/E 7 tico (el), ltimo piso de un edificio tossir - X I/A B toser, tener tos
"so u tie n " (o) - V /E 9 sujetador (el) tosta (a) - X II/E4 tostada (la); especie de sndwich
sozinho - X II/T l slo, abandonado touca (a) - III/E 3 gorro (el) (de bao)
su a - III/E 25 suya, su to u ro (o) - X /A A toro (el)
sub lin h ar - IX /E 5 subrayar Touro - X I/A D Tauro (signo del zodiaco)
subtraco (a) - IX /E 3 substraccin (la), resta (la) tra b a lh a r - I/E 8 trabajar
su b tra ir - IX /E 3 substraer, restar trabalho (o) - III/E 2 trabajo (el)
sugesto (a) - X /D l sugerencia (la) traado (o) - X III/T1 trazado (el)
Suia (a) - I/E 2 Suiza tracto (o) - X I/T tracto (el)
suo - V III/E 4 suizo tra d u to r (o) - I/E 7 traductor (el)
su m o (o) - III/E 35 zumo (el) tra d u z id o - V I/E11 traducido
s u p o rta r - IV /E 4 soportar tra d u z ir - V / E l l traducir
su p o rte (o) - IX /E 12 soporte (el) trana (a) - I / E l trenza (la)
su p ositrio (o) - X I/ AB supositorio (el) tra nquilo - II/E 1 3 tranquilo
sordo transcrever - I I I /E li transcribir
su rd o - IV /E 5
transfronteirio -V I /D I transfronterizo
su rp re sa (a) - III/D 2 sorpresa (la)
trastes (os) - V /E l trastos (los), muebles (los), utensilios (los)
su sp e n d e r - X III/T2 suspender, colgar, levantar; interrum
tra ta m e n to (o) - X I/D I tratamiento (el)
pir
travessa (a) - I / E l calle (la) angosta; bandeja (la),fuente (la)
su spenso - V III/T 2 suspenso, colgado; interrumpido
tra z e r - III/E 3 traer
tre in a r - X /D l entrenar
treino (o) - X IV /D 1 entrenamiento (el)

T T trejeito (o) - X IV /E12

T rindade - X V /T2
gesto (el), mueca (la)
Trinidad
trocar - IX /E 12 cambiar, intercambiar
troco (o) - V III/D 2 cambio (el), moneda (la) que se cam
" t'sh irt" (a) - V /E 9 camiseta (la)
bia; dinero suelto; trueque (el)
tabuleiro (o) - I V /A l bandeja (la) de madera (la) o metal (el)
tropear - X I /E l0 tropezar
tacho (o) - IV /E 17 cazo (el)
trovo (o) - X III/ AA trueno (el)
taco (o) - X IV /E10 taco (el)
trovoada (a) - X III/A A tormenta (la), tempestad (la) con truenos
ta lh a d a (a) - IV /D 3 tajada (la), porcin (la), trozo (el)
tua - I/D 2 tuya, tu (posesivo)
talh an te (o) - I /E 3 carnicero (el)
talheres (os) - IV /E 16 cubiertos (los) tu d o - II I/E l todo
talho (o) - V III/D I carnicera (la) tu n a n te - V /E 16 tunante, picaro, bribn
tam bm - I /D 3 tambin tu rm a (a) - 1 / AA grupo (el) en que se divide una clase
ta m p a (a) - IX /E 12 tapadera (la), tapa (la), cubierta (la) (la) numerosa
ta m p o (o) - X I/ AB tapn (el) grande; tampn (el)
tangerina (a) - V III/ A A mandarina (la)
TAP (a) - III/E 13
tapete (o) - III/E 25
Transportes Areos Portugueses
alfombra (la); tapiz (el)
tarecos (os) - V I/E 7 muebles (los), trastos (los), brtulos (los)
tarefa (a) - V II/D 3 tarea (la)
ta rta ru g a (a) - X /A A tortuga (la) um - II/D 1 un, uno
tarte (a) - IV /E 6 tarta (la) um a - I / D l una
tecido (o) - V III/D I tejido (el), tela (la) um bigo (o) - X I/A A ombligo (el)
tecto (o) - V II/E 5 techo (el) un iv ersid ad e (a) - II/E 3 universidad (la)
teia (a) - V /E 12 tela (la) (de araa); intriga (la), enre urina (a) - X I/A B orina (la)
do (el) urso (o) - X /A A oso (el)
teim ar - XIV /E12 insistir, porfiar, emperrarse borrego (o) - X / A A borrego (el), cordero (el)
teim oso - IV /E 4 terco, obstinado, tozudo utenslio (o) - V I/D 3 utensilio (el)
Tejo (o) - I / E l Tajo (el) ute n te (o) - I/E 7 usuario (el)
telecom and o (o) - IX /E 16 mando a distancia (el) utilizao (a) - X /E l l utilizacin (la)
telefonar - I /D 2 llamar por (telfono), telefonear
telefone (o) - V I/E 3 telfono (el)
telejornal (o) - XII/E11 telediario (el)
televiso (a) - V III/E 2
te m p e ro (o) - X II/E5
televisin (la)
alio (el) (sal y adobos)
V
tem pestade (a) - X III/A A tempestad (la)
tem p o (o) - I /E l tiempo (el) vacina (a) - X I/E 10 vacuna (la)
tnis (os) - V /E 9 zapatillas (las) de deporte (el) vaga (a) - X III/A A vacante (la); ola (la)
tentao (a) - X I/T tentacin (la) vago - X III/D 2 vacante, libre, disponible; vago
te n ta r - IV /E 4 tentar; intentar, procurar vaidoso - IV /E 4 vanidoso
te r - I /D 2 tener vale (o) - V / E l l valle (el); vale (el), pliza (la)
tera-feira (a) III/E 10 martes (el) valente - IV /E 4 valiente
terra (a) - IV/E11 tierra (la) valsa (a) - III/E 22 vals (el)
terrao (o) - V II/E 5 terraza (la), azotea (la) v a ra n d a (a) - V II/E 5 balcn (el), terraza (la), galera (la)
tesouro (o) - III/E 5 tesoro (el) superior
testa (a) - X I/A A frente (la), testa (la), parte superior de variedade (a) - V I/D 3 variedad (la)
la cabeza (la) va rre r - V II/D 3 barrer
teste (o) - V I/E 2 test (el), examen (el) vaso (o) - I V /A l tiesto (el); vaso (el), vena (la)
testem u n h o (o) - X III/T I testimonio (el), prueba (la), justifica velho - V /E l viejo
cin (la) Veneza - I/E 6 Venecia
ttano (o) - X I/E10 ttanos (el), ttano (el) ventilao (a) - I X //E 1 3 ventilacin (la)
teu - I/D 2 tuyo, tu vento (o) - I / E l viento (el)
tigela (a) - I V /A l cuenco (el), tazn (el) Vero (o) - II/D 1 verano (el)
tiragem (a) - X /D l tirada (la) verdade (a) - V H /E12 verdad (la)
tirar - II/D 3 tirar, sacar, extraer v e rd a d eira m en te - V I/D 3 verdaderamente
T - X II/T I diminutivo de Antonio verdadei ro - V /E l verdadero
to alha (a) - III/E 3 toalla (la); mantel (el) vergonha (a) - IX /A A vergenza (la)
tom ada (a) - V II/E 5 enchufe (el), toma (la) elctrica verm elho - III/E 13 rojo
toral - V /E 16 torzal, cordoncillo de seda verm ute (o) - IV /E 6 verm ut (el)
to m a r - X V /D I tornar, retornar, repetir unhecho vespa (a) - X / A A avispa (la)

duzentos e trinta e sete


v sp era (a) - X IV /D 1
Apndice Lexical
viagem (a) - III/E 10
videoclube (o) - X V /T l
v id ra d o - I V /A l
vid ro (o) - V I/D 3
vigiar - X I/E 6
vila (a) - II/E 1 5
v in h o (o) - IV /D 2
v in te - II/A B
violino (o) - X V /T l
v ir - I /D 2
V irgem - X I/ AD
vitela (a) - X /A A
v tim a (a) - X I/T
v it ria (a) - X IV /D 3
v i v o - II/ E l i
viva! - I/D 2
v iv e n d a (a) - V II/E 5
vizin h o (o) - II/E 4
vocacionado - X III/T I
voc - II/E 6
vocs - I/E 2
vo lta (a) - V I/D 2
v o n ta d e (a) - I /E l
v s - I/E 7
vosso - I I I /D l
X *
x adrez (o) - XV /D 2
xelim (o) - V III/E 4
x eque (o) - X V /D 2
x eque-m ate (o) - X V /D 2
xcara (a) - IV / A l
xis (o) - III/E 22
2 2
z an g a d o - X /E l
zs! - X V /E13
Z - III/E 22
Z ezin h o - I/E 5
238 duzentos e trinta e oito
Portugus
vspera (la)
viaje (el)
videoclub (el) p f E x p r e s s e s ^p|
vidriado
vidrio (el), cristal (el)
vigilar
villa (la) I'- a custo - XV/F.8 a duras penas
vino (el) j * letra - XV/H8 al pie de la letra
veinte ! a p o uco e p o uco - IX/F9 poco a poco
violn (el) i voniade - XV/H8 cmodo, a gusto
venir \ a n d ar em bicos d e pes - V/K18 andar de puntillas
Virgen j, antes d e tudo - XIV/T antes de nada
ternera (la) | a os m olhos - VIII AA en manojos
vctima (la) I* apanhar urna raposa - IX/F.17 suspender
victoria (la) ; s latas VIII/AA en rebanadas
viudo I s rodelas VIII/AA en rodajas
hola!; viva! (interj.) \ a te n d er o telefone - X/' docs. contestar al telfono
vivienda (la) |. bem -vindo XII 1)2 bienvenido
vecino (el) \ cair o corao aos ps - XI/AC caer el alma a los pies
con inclinacin o tendencia a | chover a cntaros - XV/E8 llover a cntaros
tu (pron. pers. de 2a pers. que designa coitada da l.ola - X l/D l pobrecita Lola
tratamiento, dirigido a persona de [ com certeza - III 1)2. por supuesto
inferior condicin o entre personas I com m uito gosto - VII/D2 con mucho gusto
que se estiman | custar um dinheiro - VIII/F.3 costar un dineral
vosotros (vd. supra) j dar boleia LX/D3 llevar a alguien (gratis) en medio
vuelta (la)
de transporte particular
voluntad (la); ganas (las)
I dar palmadinhas as costas - XI/AC d arpalmaditas en la espalda
vosotros, vos (pron. pers.)
i dar urna m o V III/D l echar una mano
vuestro, suyo de ustedes
| dar urna vista d e olhos - XI/AC echar una ojeada
; d e borla - XV/K8 de balde, gratis
i d e certeza - V/D2 con certeza, por supuesto; segura
de propsito - XV/K8
mente, seguro que
a propsito
de vez em q uando - XI11/F. 1 de vez en cuando
ajedrez (el) de viva voz l/AA en voz alta
cheln (el) d e ix a re m branco IX/D1 dejar en blanco, sin responder
jaque en el juego del ajedrez e n g an o X/ docs. se ha equivocado
jaque mate em branco IX/D1 en blanco
jicara (la), taza (la), pocilio (el) em filetes VIII/AA en filetes (para pescado)
equis (la) (nombre de letra) em flagrante - XV/E8 en flagrante
em frente 11 A B enfrente
em lum e brando - X ll/D l a fuego lento
em vez d e - XV/Tl en vez de
estar cheio dele VI11/H3 tener mucho dinero
estar com azar - XV/D2 tener mala suerte
estar de acordo - XI/AC estar de acuerdo
enfadado estar liso - VIII/K3 estar sin dinero
zs!, interj. que designa golpe o su estar sem pilim - VI11/E3 estar sin dinero
sonido estar teso - VII1/E3 estar tieso, sin dinero
Pepe, dim inutivo de Jos faz favor d e dizer - X/ docs. dgame; qu desea?
Pepito, dim. de Jos fazer um negocio chorudo VIII/K3 hacer un buen negocio
ficar d esapontado - XI/AC quedarse corrido, avergonzado
gostar der II 1/1)1 gustar una cosa (refl.)
lado a lado VIII I' 16 lado a lado
m atar o tem po V/F. 19 matar el tiempo
m uito obrigado IV 1)3 muchas gracias
m uito prazer VI1/02 mucho gusto
n o faz mal - X/F.6 no importa, no se preocupe
no tem d e qu - Il/D 2 no hay de qu
no ter o n d e cair m orto - VIIT/E3 no tener donde caerse muerto
no ter um tosto - VI1I/H3 no tener un real
rir gargalhada - XI/D2 rerse a carcajada
se calhar - XV/E8 a lo mejor
se faz favor - IV/E7 por favor, si hace el favor
ser o m xim o - XII/D2 ser estupendo
ser pele e osso - XI/AC estar en los huesos
ser podre d e rico - VIII/E3 estar podrido de dinero
ser um negcio da China - VIII/E3 ser un buen negocio
ser um a pechincha - VIII/E3 ser una ganga
sinto m uito X / docs. lo siento (mucho)
ter muita massa - VIII/E3 tener mucha pasta (dinero)
ter tem po - IX/D3 tener tiempo
ter troco - VIII/D2 tener suelto (dinero)
trocar as voltas - XI/T engaar, burlar
v l - XI/D2 venga
valer a p en a - IX/D3 valer la pena
virar direita - II/AB girar a la derecha
virar esquerda - II/AB girar a la izquierda
A P EN t> I C E

Apndice G ram atical

6 R A M A T K A
o ^ o 7 s"
Alfabeto fontico

[a] aberto j c, m a r: Mais aberto do que o a espanhol.

[E] fe cha do c a m a , cana Mais fechado do que o a espanhol.
[e] aberto p , fe rro Mais aberto do que o e espanhol.
[e] se m i-fe ch a d o m e d o , saber Mais fechado do que o e espanhol.
[i] fe cha do se de , c o rre , d e Vogal intermdia entre e e i.
[o] aberto p , c o la , sol Mais aberto do que o o espanhol.
L J
[o] fe ch a d o lo b o , d o r, cor Mais fechado do que o o espanhol.
[i] fe ch a d o v i r , b ic o como o i espanhol.
[u ] fe cha do s u l, caro Como o u espanhol.

S e ^ v o ^ a s

[j] pai, leito, Mrio.

[w] pau, gua, ao, soar.

Sons id n tic o s em Port. e Esp.

Sons d ife re n te s d o Esp.

duzentos e trinta e nove 239

 [p] Bilabial oclusiva su rd a pena, po, p = espanhol.
Apndice G ram atical
[b] Bilabial oclusiva sonora bola, lobo, b arb a = espanhol.
[m] Bilabial oclusiva sonora nasal m o, am or, lam a = espanhol.
[f] L abiodental fricativa surda faca, fazer = espanhol.
[v] L abiodental fricativa sonora cave, vinho, uv a * espanhol.
[t] L inguodental oclusiva su rd a tu, canto, reter = espanhol.
[d] L inguodental oclusiva sonora dar, andar = espanhol.
ts] L inguodental fricativa surda sal, passo, cu * espanhol.
[z] L inguodental fricativa sonora casa, azar, fazer * espanhol.
[1] A lveolar lateral sonora lam a, calo = espanhol.
[r] A lveolar vibrante sim ples caro, dar, cores = espanhol.
[R] A lveolar v ibrante m ltipla carro, rio, tenro = espanhol.
[n] A lveolar oclusiva nasal n ad a, p en a = espanhol.
[J] Palatal fricativa surda chave, xisto * espanhol.
t Palatal fricativa sonora j, genro, Tejo espanhol.
[X] P alatal lateral talho, lhe = espanhol.
W Palatal nasal cam inho, v inho = espanhol.
[k] Velar oclusiva su rd a casa, porco, que = espanhol.
[g] Velar oclusiva sonora gato, lagoa = espanhol.

[R] Velar vibrante carro, rio, tenro espanhol.

So n s in e x is te n te s e m esp a n h o i e r e p r e s e n t a r o o r to g r fica

[v ] Labiodental fricativa sonora: O espanhol, contra

riam ente ao portugus, no distingue entre o [b] (bila
bial) e o [v] (labiodental): vala / bala.

[s] Linguodental fricativa surda:

Representada por:
c + e, i: cego, fcil,
+ a, o, u: cabea, poo, acar,
s- inicial: sim, sbado.
b, 1, n, r + s: subserviente, bolsa, penso*,
-ss- intervoclico: passeio, passo.
-x- em algumas palavras
populares: auxlio, prximo, trouxesse.
[s] esp: A p ico alv eo lar fricativ a su rd a. * Excepto no prefixo trans- q u an d o seguido d e vogal.

duzentos e quarenta
 [Z] Linguodental fricativa sonora:

Apndice G ram atical

Representada por:
-S -: asa, casa.
-s + palavra iniciada
por vogal: uns amigos.
Pref. trans-+ vogal: trnsito.
x + vogal: exame, exrcito.
z- inicial: zanga, zona.
-z- intervoclico: dizer, faser.

[ J ] P alatal fric a tiv a surda:

Representado por:
ch: chave, achar, concha,
-s final antes de pausa: mas, caras,
-s final antes de consoante surda: os pais.
s interior + cons. surda: ris/co.
Prefixo trans- + cons. surda: trans/ferir.
x- inicial: xadrez, xisto,
x- final de palavra: clix,
-x- intervoclico: caixote,
cons. + x: enxugar.
z- final de palavra ou diante de pausaxapuz.
z + cons. surda: rapaz feio.
Conjugao I

Modos
e
tem p os
Radical
Term inaes
ia m or
Sfife -ar
I n fin itiv o 2a com -er
33 part -ir [ 3 ] Palatal fricativa sonora
voc vocs Representado por:
eu tu ns vos
ele/a eles/as g + e, i: genro, gtna.
AR mor -0 -as -a -amos -ais -am j: jovem, hoje.
In d ic a tiv o -s final de p alav ra |
ER com -0 -es -e -em os -eis -em ou d e slaba antes as vitelas
P r e s e n te
IR p a rt -0 -es -e -irnos -is -em de cons. sonora: J Lis/boa.
x + cons. sonora: Flix vem.
AR mor -ava -avas -ava -vamos -veis -avam -z + cons. sonora: voz meiga.
P rei rito
- r
ER com -ia -ias -ia -amos -eis -iam
IR pa rt -ia -ias -ia -amos -eis -iam

AR mor -ei -aste -ou -mos -astes -aram

P retrito
p erfeito ER com -i -este -eu -em os -estes -eram
sim p les
IR p a rt -i -iste -iu -irnos -istes -iran

AR mor -arei -ars -ar -aremos -aris -aro

Futuro
sim p les ER com -erei -ers -era -erem os -ereis -ero
IR pa rt -irei -irs -ir -iremos -iris -iro

AR mor -e -es -e -em os -eis -em

C o n ju n tiv o
ER com -a -as -a -amos -ais -am
P resen e
IR p a rt -a -as -a -amos -ais -am

m P a r tic i
AR mor -ado
3 ER com -ido
I p io
10 p a ssa d o
IR p a rt -ido

A AR mor -ando
E G erun
H d io
ER com -endo
IR p a rt -indo

duzentos e quarenta e um 241

 Conjugao
Apndice G ram atical

reflexa
M odelo: l a v a r -s e
P ro n . en c ltico
T. P ro n . p ro c ltic o
o u m eso cltic o
lavo-m e e u m e lavo
lavas-te tu te lavas
I n d ic a tiv o
P r e se n te

lava-se ele se lava

lavam o-nos n s n o s lavam os
lavais-vos v s vos lavais
lavam -se e les se lavam
lavava-m e e u m e lavava
P .I m p e r fe ito

lavavas-te tu te lavavas
I n d ic a tiv o

lavava-se e le se lavava
lavvam o-nos n s n o s lavvam os
lavveis-vos v s v o s lavveis
lavavam -se eles se lavavam
lavei-m e e u m e lavei
P .P e r fe ito s i m p l e s

lavaste-te tu te lavaste
I n d ic a tiv o

lavou-se ele se lavou

lavm o-nos n s n o s lavm os
lavastes-vos v s vos lavastes
lavaram -se eles se lavaram i
lavar-m e-ei eu m e lavarei
lavar-te-s tu te lavars \,
I n d ic a tiv o
F u tu r o

lavar-se- ele se lavar

lavar-nos-em os n s n o s lavarem os
lavar-vos-eis vs vos lavareis
lavar-se-o eles se lavaro
lave-m e e u m e lave
laves-te tu te laves
C o n ju n tiv o
P r e se n te

lave-se
lavem o-nos
ele se lave
n s n o s lavem os
Auxares cfa escrita
laveis-vos v s v os laveis ?
( .) Ponto final.
lavem -se eles se lav em
( ,) V rgu la.
G e r n d io

(;) Ponto e vrgula.

lavando-se se lavando
(:) Dois pontos.

(...) Reticncias.
0
e. *0 p ro n o m e o b lq u o n o p o d e (?) Ponto de interrogao.
u
t v i r p o s p o s t o a o P A R T IC P IO * (!) Ponto de exclamao.
O,
(( )) Parnteses curvos: entre / abrir / fechar

parnteses.

( [ 1) Parnteses rectos.

( ) Aspas: entre / abrir / fechar aspas.

( - ) Trao: entre traos.

N .B .: Em p o rtu g u s o p o n to d e (") Trema: Unicamente em port. do Brasil.

in te rro g a o ( ? ) e o p o n to d e Ponto fina.

ex c la m a o ( ! ) so a p e n a s c o lo c a Maiscula.

do s n o fim d o p e ro d o . Minscula.

duzentos e quarenta e dois (duas)

 / M P R A T

Apndice G ram atical

/ ! / 0

ol i CANTAR BEBER PA R T IR ||
Ij

s1 1 (TU) canta* bebe* p arte* j

i |J 1

1
(Voc)
(Ns)
cante
cantem os
beba
bebam os
p arta
partam os
i!

! w !

j 9 1 (Vocs) cantem beba s u partam

1

no cantes no bebas no partas

i 9 (TU)
I (Voc) no cante no beba no parta
( I I
S tp
1 (Ns) no cantem os no bebam os no partam os
;H ij
1 O :j (Voces) no cantem no bebam no partam
1 a
!W

Repare que la forma para dar la orden afirmativa a un tu es idntica a la 3a persona del
Presente de Indicativo y que todas las dems co in ciden con las formas del Presente de Sub
juntivo.
RECUERDE: que la 1 persona del presente de indicativo transmite la raiz al presente
de subjuntivo, aunque algunos verbos irregulares no siguen esta regla. Fjese en los que apa
recen en rojo en el siguiente cuadro.

A firm ativo/N egativo N egativo/A firm ativo N egativo/A firm ativo N egativo/ A firm ativo

Infinitivos
VOC VOCS
TU NS
O SR./A SRa OS SRS./AS SR3*
dar d / no d s (n o ) d (n o ) d em o s (n o ) d e m
d iz er diz / n o digas (n o ) diga (n o ) d ig am o s (n o ) digam
d o rm ir d o rm e / n o d u rm a s (n o ) d u rm a (n o ) d u rm a m o s (n o ) d u rm a m
e sta r e st / n o e s te ja s (n o ) esteja (n o ) estejam o s (n o ) e stejam
fazer faz / n o faas (n o ) faa (n o ) faam os (n o ) faam
ir vai / n o v s (n o ) v (n o ) v am o s (n o ) vo
1er l / n o leias (n o ) leia (n o ) leiam o s (n o ) leiam
o u v ir o u v e / n o o u as (n o ) o u a (n o ) ouam os (n o ) o u a m
p a sse a r p asseia / n o p asseie s (n o ) p asseie (n o ) p a s se e m o s (n o ) p a s se ie m
p e d ir p e d e / n o p e a s (n o ) pea (n o ) peam os (n o ) p e a m
p erd e r p e rd e / n o p e re a s (n o ) p e rc a (n o ) p e rc a m o s (n o ) p e rc a m
pr p e / n o p o n h a s (n o ) ponha (n o ) ponham os (n o ) p o n h a m
q u e re r q u er / no q u e ira s (n o ) q u e ira (n o ) q u eira m o s (n o ) q u eira m
sa b e r sa b e / n o s a ib a s (n o ) saiba (n o ) saib am o s (n o ) saib am
sair sai / n o saias (n o ) saia (n o ) saiam os (n o ) saiam
se g u ir se g u e / n o sigas (n o ) siga (n o ) sigam os (n o ) sigam
: se n tir se n te / n o sintas (n o ) sin ta (n o ) sin tam o s (n o ) sin tam
se r s / n o s e ja s (n o ) seja (n o ) sejam o s (n o ) sejam
se rv ir se rv e / n o sirvas (n o ) sirva (n o ) sirv am o s (n o ) sirv am
su b ir so b e / n o sub as (n o ) su b a (n o ) su b a m o s (n o )su b a m
te r te m / n o te n h a s (n o ) te n h a (n o ) te n h a m o s (n o ) te n h a m
tra z e r traz / n o tragas (n o ) trag a (n o ) trag am o s (n o ) trag a m
ver v / n o vejas (n o ) veja (n o ) v ejam o s (n o ) v ejam
v estir v e ste / n o vistas (n o ) v ista (n o ) v istam o s (n o ) v istam
v ir v em / n o v en h a s (n o ) venha (n o ) venham os (n o ) v e n h a m

duzentos e quarenta e trs

Apndice G ram atical

Presente e pretrito perfeito simples dos verbos irregulares mais frequentes

voc vocs
eu tu ele/ela ns vs eles/elas >
s o sr./a sr* os srs./as sr;ls
Principais moro moras m ora m oram os m orais m oram
P r e s.
verbos dt com o com es come com em os com eis com em
maic. dividem
irregulares clivido divides divide dividim os dividis
o S 2 P r e t. m orei moraste m orou mor m o s m orastes m o raram
perf. com i com este com eu com em os com estes co m eram
u ; 3 simp.
dividi dividiste dividiu dividim os dividistes dividiram
P. in d ic . creio crs cr cremos credes crem
crer P. p. s. cri creste creu cremos crestes creram
P. in d ic . dou damos dais do
dar P. p. s. dei deste deu dem os destes deram
P. in d ic . digo dizes diz dizemos ciizeis dizem
dizer P. p. s. disse disseste disse dissemos dissestes disseram
P. in d ic . durmo dormes dorme dormimos dormis dorm em
dorm ir P. p. s. R eg u lar
P. in d ic . estou ests est estamos estais esto
estar P. p. s. estive estiveste esteve estivemos estivestes estiveram
P. in d ic . fao fazes faz fazemos fazeis fazem
fazer P. p. s. fiz fizeste fez fizemos fizestes fizeram
P. in d ic . vou vais vai vamos ides vo
ir P. p. s. fui foste foi fomos fostes foram
P. in d ic . leio ls l lemos ledes lem
ler P. p. s. R eg u lar
P. in d ic . o u o /oio ouves ouve ouvimos ouvis . ouvem ;
ouvir P. p. s. R egular
P. in d ic . peo pedes pede pedimos pedis pedem
pedir P. p. s. R egular
P. in d ic . perco perdes perde perdem os perdeis perdem
perder P. p. s. R egular
P. in d ic . posso podes pode podem os podeis podem
poder P. p. s. pude pudeste pde pudem os pudestes puderam
P. in d ic . ponho pes pe pomos pondes pem
pr P. p. s. pus puseste ps pusem os pusestes puseram
P. in d ic . quero queres quer querem os quereis querem
querer P. p. s. quis quiseste quis quisemos quisestes quiseram
P. in d ic . sei sabes sabe sabemos sabeis sabem
saber P. p. s. soube soubeste soube soubem os soubestes souberam
P. in d ic . saio sa i s atra os saem
sair P. p. s. saste saiu sastes saram
P. in d ic . sigo segues segue seguimos seguis seguem
seguir P. p. s. R eg u lar
P. in d ic . sou es e somos sois so
ser P. p. s. fui foste foi fomos fostes foram
P. in d ic . sirvo serves serve servimos servis servem
servir P. p. s. R eg u lar
P. in d ic . tenho tens tem temos tendes tm
ter P. p. s. tive tiveste teve tivemos tivestes tiveram
P. in d ic . trago trazes traz trazemos trazeis trazem
trazer P. p. s. trouxe trouxeste trouxe trouxemos trouxestes trouxeram
P. in d ic . valho vales vale valemos valeis valem
valer P. p. s. R eg u lar
P. in d ic . vejo vs v vemos vedes
ver P. p. s. vi viste viu vimos vistes viram
P. in d ic . venho vens vem vimos vindes
vir P. p. s. vim vieste veio viemos viestes vieram

duzentos e quarenta e quatro

C w >

^ Unidade 1
crr E l.- 1. a; 2. da; 3. ; 4. da; 5. na, da; 6. de; 7. do; 8. no; 9. s; 10. das; 11. do;
12. de; 13- na, da; 14. em; 15. da; 16. ao; 17. ao; 18. dos; 19. , da; 20. de.
E2.- 1. s belga; 2. s alemo; 3- sois austracos; 4. s francs; 5.sois brasi
leiros: 6. sois cabo.verdianos: 7. s angolano; 8. s grego; 9. s
holands; 10. s ingls; 11. sois irlandeses; 12. s italiano; 13- s suio;
14. s japons.
d:
E3-- 1.Vocs so; 2.Voc ; 3.Voc ; 4.Vocs so; 5. Vocs so; 6. Voc ; 7.
Voc ; 8. Vocs so; 9. Voc ; 10. Voc .
E7.- 1. , tem; 2. sois, tendes; 3- s, tens; 4. , tem; 5. so, tm; 6. , tem; 7. so,
Oi tm; 8. somos, temos; 9. , tem; 10. so, tm.
o E8.- 1. vais cum prim entar; 2. vai trabalhar; 3. vai tom ar banho; 4. vai cha
mar; 5. vo telefonar; 6. vamos falar; 7. ides levar; 8. vou avisar; 9. vais
ler; 10. vai morar.
E9.- 1 Vou cum prim entar a D. Clara; 2. Chamo-me Joaquim, mas podes tra
tar-me p o r Quim; 3. Joo, apresento-te a minha amiga Ins; 4. Ela
actriz de cinema, mas no portuguesa; 5. Eu sou professor na Esco
la de Lnguas de Badajoz, e tenho trinta e seis anos.
^ Unidade 2
E l.- 1. o, da, na, ao, do, da, do, dos, das, da, do, ao, da, do, um.
E2.- 2.1. na, ao, do; 2.2. da, do, dos, das, da, do; 2.3. ao.
E3.- 1. de; 2. de; 3. de; 4. de, da, de; 5. de, de; 6. do; 7. dos; 8. do, da; 9. dos; 10.
de.
E4.- 1. isto; 2. estas; 3. aquela; 4. naquele; 5. naquela; 6. isso; 7. essa; 8. aque
le; 9- estes; 10. aquilo; este.
E5.- 1. Eu levo esta caneta e aquela ali; 2. Eu levo estas pastas e aquelas ali;
3. Eu levo este dossier e aquele ali; 4. Eu levo esta borracha e aquela
ali; 5. Eu levo este lpis e aquele ali; 6. Eu levo este dicionrio e aque
le ali; 7. Eu levo esta afiadeira e aquela ali; 8. Eu levo estas rguas e
aquelas ali; 9. Eu levo este esquadro e aquele ali; 10. Eu levo estes
cadernos e aqueles ali.
E6.- 1. ficamos; 2. falo; 3. visitais; 4. deseja; 5. telefonas; 6. gostam; 7. virais;
8. olhas; 9. comeam; 10. adora.
E7.- 1. com pram ; 2. trabalho; 3. levamos; 4. visitam; 5. passa; 6. tiras; 7. apro
veita; 8. chega; 9. mora; 10. apresento.
E8.- a) tira, tiramos; b) morais, mora; c) convido, convidam; d) espera, espe
ro; e) inauguram, inaugurais; f) conquistam , conquista; g) consideras,
consideramos; h) cantam, cantais.
AB.- 2 raparigas e um rapaz, os respectivos pai e m e e avs (av e av)
paternos.
E9-- 1. Os avs da Ins so o Sr. Joo Coelho e ???; 2 .0 Sr. Miguel e a D. Fti
ma so os pais da Ins; 3. No, a Ins no tem irmos; 4. A Ins tem
dois prim os; 5. O Sr. Lus Graa solteiro; 6. A tia da Ins a D. Isabel
Moreira; 7. O tio da Ins o Sr. David; 8. A D. Isabel cunhada do
Miguel Coelho; 9. Os netos do Sr. Coelho e da D. Sofia so a Gina, o Ale
xandre e a Ins; 10. Eles so os sogros da D. Isabel.
E10.- 1. a minha; 2. o meu; 3. a minha; 4. o meu; 5. a minha; 6. o meu; 7. a
minha; 8. o meu; 9. a minha; 10. o meu; 11. a minha; 12. o meu; 13. a
minha; 14. o meu.
E l i .- 1. Eu tenh o trinta e seis anos e ela tem trinta e dois, somos professo
res e som os marido e mulher; 2. Ela tem vinte e um anos, recepcio
nista e m eu cnjuge; 3 Tu tens trinta e cinco anos, s arquitecto e s
separado; 4. Voc tem sessenta e sete anos, barbeiro e vivo; 5. Ele
tem quarenta e sete anos, advogado e divorciado; 6. Eles tm vinte
e quatro anos, so cabeleireiros e so casados; 7. Vocs tm vinte e
nove e vinte e seis anos, so jornalistas e so um casal.
E12.- 1. Ela vai l...; 2. sim, o m eu marido trabalha l; 3. Sim, eu m oro c; 4.
Sim , ns vamos l; 5. No, s estamos l (s trs).
E13.- a) No, da, h, uma, , a; b) A, fica, ao, de, , o, da; c) O, mora, o, , fica,
nos, da, numa; d) O, da, , uma, de, No, da, h, um , um.
E15.- 1. No, eu no sou portugus; 2. No, eu no m oro em vora; 3. No,
eu no fico em Lisboa; 4. No, eu no trabalho na vila; 5. No, eu no
tenho sobrinhos; 6. No, essa rua no fica na periferia.
E l6 .- 1. sou, tenho, tenho; 2. tem; 3- ; 4. somos, temos, tenho, tem; 5. so,
duzentos e quarenta e seis
tm , so.
E17.- 1. Este o Joo. o m eu pai. Ele professor; 2. Esta a Clara. a
minha me. Ela enfermeira; 3. Esta a Antonia. a m inha tia. Ela
hospedeira; 4. Este o Carlos. o m eu sobrinho. Ele polcia; 5. Esta
a Alexandra. a minha afilhada. Ela escritora.
* Unidade 3
E l.- 1. dos meus; 2. da minha; 3. do meu; 4. das minhas; 5. do meu; 6. da
minha; 7. dos m eus; 8. da minha; 9. da minha; 10. do meu.
E2.- 1. no seu; 2. na sua; 3- nos seus; 4. nas suas; 5. nos seus; 6. na sua; 7. no
seu; 8. nas suas; 9- no seu; 10. nos seus.
E3-- 1. o teu; 2. o teu; 3- o teu; 4. a tua; 5. a tua; 6. os teus.
E4.- 1. as vossas; 2. os vossos; 3- as vossas; 4. os vossos; 5. a vossa; 6. o vosso;
7. as vossas; 8. as vossas; 9- os vossos; 10. os vossos.
E5-- a) meu; b) meu; c) minha; d) meus; e) minha; f) meus; g) meu; h)
minhas.
E6.- a) meu; b) seu; c) sua; d) seu; e) sua; f) seu; g) sua; h) seu.
E7.- 1. minha; 2. m eu; 3. meu; 4. minha; 5. meu; 6. minha; 7. meu; 8. minha;
9. minha; 10. meu.
E8.- 1. So vinte e cinco para as onze; 2. um quarto para o meio-dia; 3.
So cinco e cinco; 4. So trs para as nove; 5. So dez e dez; 6. So dez
e sete; 7. So oito horas; 8. So duas e dois minutos; 9. meio-dia e
cinco; 10; meio-dia/meia-noite; 11. So sete horas; 12. So quatro
horas; 13. So seis horas; 14. So trs e seis; 15. So sete para o meio
-dia.
E9.- 1) Do meio-dia e m eia um a hora, ele vai lavar o carro; 2) Das duas s
trs m enos um quarto, ele vai alm oar com a famlia; O que que ele
vai fazer na tera-feira ? 3) Das sete e meia s oito m enos um quarto,
ele vai tom ar o pequeno-almoo; 4) Das oito um a hora, ele vai dar
aulas; 5) Das cinco s seis e um quarto ele vai jogar tnis.
E10.- 1. So onze horas e trinta e cinco minutos; faltam vinte e cinco minu
tos para o meio-dia; 2. So doze horas e trinta minutos; faltam trinta
m inutos para a um a hora 3- So vinte e trs horas e cinquenta e cinco
minutos; faltam cinco m inutos para a meia-noite; 4. So treze horas e
quinze minutos; faltam quarenta e cinco m inutos para as duas; 5. So
sete horas e quarenta e quatro m inutos; faltam dezasseis m inutos para
as oito.
E l i .- 2.Toma um duche; 3 Arruma o quarto.4.Toma o pequeno-alm oo s
8h45; 5. As 9h30 sai e vai visitar a cidade ou alguma exposio; 6.
Almoa um a hora; 7. V um p ouco de televiso; 8. s 4h vai at pis
cina; 9- Lancha s 5h30; 10. s 7 h l5 vai para casa; 11. Janta s 8; 12.
Deita-se p o r volta das llh 3 0 .
E l 2.- lp . Qual o nm ero de telefone da farmcia?; Ir. O nm ero de tele
fone da farmcia dois, um, cinco, quatro, dois, zero, seis, sete, um; 2p.
Qual o N m ero Nacional de Socorro?; 2r. O N m ero Nacional de
Socorro um, um, dois; 3p. Qual o nm ero de telefone da Cruz Ver
melha Portuguesa?; 3r. O nm ero de telefone da Cruz Vermelha Por
tuguesa dois, um, sete, sete, oito, trs, zero, zero, trs; 4p. Qual o
nm ero de telefone de SOS Crianas?; 4r. O n m ero de telefone de
SOS Crianas dois, um sete, nove, trs, um , seis, um sete; 5p. Qual
o nm ero de telefone dos Bombeiros Voluntrios de Lisboa?; 5r. O
nm ero de telefone dos Bombeiros Voluntrios de Lisboa dois, um
trs, quatro, dois, dois, sete, nove, oito; 6p. Qual o nm ero de telefo
ne da GNR de vora?; 6r. O nm ero de telefone da GNR de vora
dois, seis, seis, dois, dois, um, um , sete, oito; 7p. Qual o nm ero de
telefone da PSP do Barreiro?; 7r. O nm ero de telefone da PSP de
Barreiro dois, um, dois, zero, sete, seis, cinco, quatro, trs; 8p. Qual
o nm ero de telefone daTAP Aeroporo?; 8r. O nm ero de telefone da
TAP A eroporto dois, um, oito, quatro, um, cinco, zero, zero, zero; 9p.
Qual o nm ero de telefone de Rdio Txis de Lisboa?; 9r. O nm ero
de telefone de Rdio Txis de Lisboa dois, um, trs, um, cinco, cinco,
zero, seis, um; l()p. Qual o nm ero de telefone da Informao m ete
orolgica? ; 10r. O nm ero de telefone da Informao m eteorolgica
um, cinco, um.
E13.- 1. O nde que moram os seus pais?; 2. Q uantos anos tem a sua irm?;
3. Q uando so as festas de Campo Maior?; 4. O que queres tomar?; 5.
Quem que vem piscina connosco?; 6. De qual gostas mais?; 7.
Como que vais escola?
E14.- l.A m enina D ulce trabalha n um hospital. um hospital excelente; 2.
Essa rua fica nos subrbios. So uns subrbios perigosos; 3. O Lus
com prou um relgio. um relgio de ouro; 4. Os tnis da Ana so
estes. So uns tnis m odernos; 5. O com boio chega s sete e vinte e
cinco. um com boio rpido.
 E15.- 1. O elevador est avariado?; 2. O nde mora a famlia Pereira; 3. Quem
so aqueles rapazes?; 4. Q uantos anos tem o Lus? 5. O que querem
para beber?
E l 6.- a l/a 5 ; b2/b7; c; clO; d3; e4; e8; f9.
E17.- 1. A quem que escreves?; 2. Com quem que ela po d e contar?; 3.
De quem que vocs falam?; 4. Por quem que sabem a noticia?; 5.
O nde que eles estudam?; 6. Com o que que eles pagam?; 7. Para
onde que eles vo passar frias?
E18. 1. posso; 2. fao; 3. dou; 4. verificamos; 5. podem ; 6. fazemos; 7. do.
E19-- 1. fao; 2. dou; 3. almoamos; 4. trabalhamos; 5. damos; 6. fazem; 7 .
podes.
E20.- b5 ;c6 ; d9; e 7 ;f4 ;g 2 ;h l();il; j3.
E21.- l.Em Cabo Verde h trezentos e quarenta e um mil seiscentos e sete
habitantes; 2. Em Angola h p e rto de dez milhes e quinhentos mil
habitantes; 3. Em So Tom e Prncipe h perto de cento e vinte e oito
mil habitantes; 4. No Brasil h p e rto de cento e quarenta e quatro
m ilhes de habitantes; 5. Na Guin-Bissau h p e rto de novecentos e
quarenta e cinco mil habitantes; 6. Em M oambique h p erto de cator
ze milhes e oitocentos mil habitantes.
E22.- a) C ento e trinta e nove; b) 245; c) N ovecentos e sessenta e um; d)
586; e) Setecentos e noventa e sete; f) 853; g) Trezentos e vinte e dois;
h) 968; i) O itocentos e treze; j) 674.
E23-- 1. No m eu quarto ten h o duas mesinhas de cabeceira, 2.Tu no moras
em Portalegre, pois no?; 3- Eu levanto-me s 7h30 e tom o o p equeno
-almoo s 8h.; 4.A casa do dr. Pereira num a pequena praceta, ao p
da minha; 5 .0 Forte da Graa data do sculo dezoito.
E24.- 1. gua; 2. cabra; 3. galinha; 4. ovelha; 5. cadela; 6. perua; 7. franga; 8.
pom ba; 9. pata; 10. perdiz.
E25.- 1 /0 ; 2 /0 ; 3 /0 ; 4 /0 ; 5 /0 ; 6 /0 ; 7 /0 ; 8 /0 ; 9 /0 ; 1 0 /0 ; 1 1 /0 ; 1 2 /0 ; 13/0;
14/0: 1 5 /0 ; 16/Os; 1 7 /0 ; 18/Os; 1 9 /0 ; 20/Os; 21/A; 22/A; 23/A; 24/A;
25/A; 26/A; 27/A; 28/A; 29/A; 30/A; 31/A; 32/A; 33/A; 34/A; 35/A.
E26.- 1. A em pregada estrangeira; 2. Esta em presria fala bem alemo; 3.
As funcionrias pblicas so com petentes; 4. Essa mdica um a boa
investigadora; 5.A m inha irm directora de um colgio; 6. Ela uma
boa actriz e um a boa cantora; 7. A enfermeira assistiu a nadadora; 8.
Aquela engenheira construiu o bairro; 9. Ela solteira e boa rapariga;
10. A professora de ingls m uito exigente.
E27.- alO; b l3 ; c 6; d l; e3; f5;g9; h2; i8; jl 1; 17; m l2 ; n4.
E28.- a7; b l 6; c l3 ; d l l;elO ; fl; g l2 ; h l7 ; i l 8; j2; 114; m6; n3; o l5 ; p9; q4; r8;
s5.
E29-- b) Eu m oro num stim o andar; c) A D. Clara faz o alm oo todos os
dias; d ) So vinte minutos para o m eio dia; e) At dom ingo e m uito
obrigado; f) Acho uma ideia ptima; g) So todos m uito amveis com i
go; h ) De m anh tom o o pequeno-alm oo s 9h30; i) Quais so os
teus pratos preferidos?
E30.- b) Aquele candeeiro seu; c) Esses tapetes so teus; d) Aquelas cadei
ras so suas; e) Essa mesa de cabeceira delas; f) Este espelho teu;
g) Aquele relgio seu; h ) Este guarda-fatos nosso; i) Essa cm oda
minha; j) Essa cam a vossa; 1) Estas almofadas so tuas.
E31.- a) 617/Seiscentos e dezassete; b) 328.246/Trezentos e vinte e oito mil
duzentos e quarenta e seis; c) 13-992.115/Treze milhes novecentos
e noventa e dois mil cento e quinze; d) 1.012/Mil e doze; e)
9.51 O/Nove mil quinhentos e dez; 0 11.666/Onze mil seiscentos e
sessenta e seis; g) 380.227/Trezentos e oitenta mil duzentos e vinte e
sete; h ) 219/D uzentos e dezanove; i) 583 861/Q uinhentos e oitenta e
trs mil oitocentos e sessenta e um.
E33-- 1. O teu quarto m uito pequeno; 2. O seu carro m uito caro; 3. O
nosso professor de portugus m uito simptico; 4. A sua quinta
m uito bonita; 5. A m inha bicicleta cinzenta; 6. O vosso jardim
m uito grande; 7 .0 av dela m uito idoso; 8.A casa deles nova; 9 .0
m eu rdio m uito antigo; 10.0 nosso co preto.
E34.- 1 .0 que que o Pedro bebe? 2. O que que v oc/o sen h o r l? 3. O
que que vocs fazem no domingo? 4. O que que a Lola aprende?
5. 0 que que o carteiro traz? 6 .0 que que eles querem vender? 7 .
Q uantos filhos que vocs tm?
Unidade 4
G C S
E l.- 1 . 0 Incio ganha noventa mil escudos. Ganha m enos do que o Andr
mas ele trabalha mais; 2.A Maria ganha trezentos e cinquenta mil escu
dos. G anha mais do que o Joo mas ela trabalha tanto com o ele; 3. O
Andr ganha cento e noventa e oito mil escudos. Ganha m enos do
que a Maria, mas ele tam bm trabalha menos; 4. O Joo ganha duzen
tos mil escudos. Ganha mais do que o Incio, mas ele trabalha menos.
E2.- 1. Ela l tantos livros com o ns; 2. O Alexandre ganha tanto com o eu;
3-Tu ouves mais rdio do que eu; 4 .0 dr. Pereira fuma mais do q ue eu;
5.A m inha irm escreve mais cartas do que eu.
111
E3.- 1 . 0 ao mais resistente do que o chum bo; 2. A seda mais leve do
que o algodo; 3- O ouro mais valioso do que a prata; 4. O petrleo
mais poluente do que a electricidade; 5. O avio mais rpido do
que o comboio.
E4.- 1. texugo; 2. leo; 3. bode; 4. lesma; 5. raposa; 6. cobras; 7. pato; 8.
pavo; 9- co; 10. burro; 1 1 . carraas.
E5.- 1. casas; 2. cacho; 3- tomate; 4. alface; 5. chum bo; 6. porta; 7. espeto.
E7.- 1. uma; 2. um a/um ; 3. um; 4. uma; 5. um /um ; 6. um a/um ; 7. um a/um ; 8.
um /um ; 9. um /um a; 10. uma/um.
E8.- 1. Um, uma; 2. umas, um; 3. uma, uns; 4. uns, uns; 5. um, uma.
E9.- 1. resolvemos; 2. conheo; 3. dependeis; 4. corre; 5. bebes; 6. crescem;
7. mordeis; 8. convives; 9. aprendem ; 10. atende.
E10.- a) escreve, escrevemos; b) vendeis, vende; c) recebes, recebeis, d)
com preende, com preendes; e) inscrevo, inscrevem; f) respondem os,
respondem ; g) vive, vives; h) enriqueo, enriquecem os.
E l i .- 1. batem; 2. aqueo; 3- com batem os; 4. endoidecem ; 5. convence; 6.
removes; 7. mete; 8. prom ete; 9- comove; 10. deso.
E12.- a5; b9; c l , 3; d l, 3,7; e3; flO; g6; h 2 ,4 ,8; i2 ,4; j2 ,4 ,8.
E13.- 1. (...) um europeu e um a europeia; 2. um francs e um a francesa; 3.
um alemo e um a alem; 4. um portugus e um a portuguesa; 5. um
suio e um a suia; 6. um italiano e um a italiana; 7. um ingls e uma
inglesa; 8. um m adeirense e um a m adeirense; 9. um lisboeta e um a lis
boeta; 10. um irlands e um a irlandesa.
E14.- 1 .Vocs; 2. Ns; 3. Ela; 4.Vs; 5. Eu; 6. Os senhores; 7.A D. Clara; 8. Eles;
9-Voc; 10. A menina.
E15.- 1. Pode explicar-me o que este prato, p o r favor? 2. Gostava de saber
se tem lugar para dezasseis pessoas; 3- Olhe, faz favor, h alguma mesa
livre para quinze pessoas? 4. A Bolota Castanha o m elhor restauran
te deTerrugem e fica m uito p e rto daqui; 5. Estou com muita sede. Vou
p edir um a gua mineral sem gs.
E16.- a9; b l l ; c l; d l3 ; e l7 ; flO; g6; h l9 ; i2; j l 8; 120; m l6; n l4 ; o4; p7; ql2 ;
r l5 ;s 5 ;t8 ; u3.
E17.- a25; b5; c l 1; d l 8; e23; fl2 ; g l5 ; h l3 ; i21; j22; k l; 116; m 8; n3; 06; plO;
q l4 ; r7; s l7 ; t4; u24; v2; w l9 ; x9; z20.
AA.- H orizontais: 1. Galheteiro; 2. chvena; 3- Saleiro; 4. Cadeira; 5.Argola;
6. Prato; 7. Aafate; 8.Jarro; 9.Taa; 10. Colher; 11. Faca; 12. Aucareiro;
13.Travessa; 14. Bandeja; 15. Malga; 16. Quebra-nozes. Verticais: 17.
Mesa; 18. Pires; 19. Toalha; 20. Terrina; 21. Copo; 22. G uardanapo; 23.
Talher; 24. Bule; 25. Concha; 26. Garrafa; 27. Saca-rolhas; 28. Garfo; 29.
Saladeira; 30.Tabuleiro; 31.Tigela.
'#* Unidade 5
E l.- 1. nenhum ; 2. algum; 3. algum, ningum; 4. pouco; 5. nada; 6. nenhu
ma; 7 alguma, tudo; 8. alguma, nada; 9. algum; 10. nada, tudo; 11.
pouco; 12. muito; 13. nada, tudo; 14. muito, nenhum a; 15. tudo.
E2.- 1. O Quim no conhecia ningum; 2. O Quim no gosta nada da cor
vermelha; 3- O Quim no tem nenhum berlinde; 4 .0 Quim no com e
nenhum a; 5. O Quim no conhece nenhum museu; 6. O Quim no
estuda nenhum a lio.
E3.- 1. tudo, todos, todas, todas, tudo; 2. toda; 3. tudo; 4. tudo, toda; 5. todas,
todas, tudo; 6. tudo, todas; 7. tudo; 8. tudo; 9. todos; 10. todos, todas; 11 .
tudo; 12. todos, tudo.
E4.- 1. Um espanhol; 2. Um casal; 3. Um rptil; 4. Um rim; 5. Um corao; 6.
Uma camisola; 7. Um lpis; 8. Um rgo.
duzentos e quarenta e sete % 247
 E5.- 1. Dois jornais espanhis; 2. Dois anis alemes; 3- Dois caracis azuis;
4. Dois hom ens amveis; 5. Dois pastis portugueses; 6. Dois animais
leais; 7. Dois cachecis verdes; 8. Duas com binaes alems; 9. Dois
papis pretos; 10. Dois pincis ingleses.
fi.- 1. Homens, jornais, pes; 2. Cintos; 3- Mos, cales; 4. Fatos; 5. Luvas;
6. Botes, rapazes; 7. Colarinhos; 8. Lenis; 9. Sobretudos, barris,
mas; 10. Azuis.
E7.- 1. farol; 2. casal; 3- rptil; 4. rim; 5. corao; 6. camisola; 7. lpis; 8. rgo;
9. jardim; 10. projctil.
E8.- a l5 ; b l l ; c21; d l8 ; e l2 ; f3; g l7 ; h2; i6 ;J l6; 110; m9; n5; o7; p l3 ; q l; r4;
S 8 ;tl9 ;u l4 ;v 2 2 ;x 2 0 .
O E9.- 1. sobretudo; 2. cuecas; 3. soutien; 4. boxer; 5. camisola; 6. calas/jeans;
7. saia; 8. bon; 9- cinto; 10. chapu; 11. gravata; 12. luvas; 13. fato de
treino; 14. t-shirt; 15. cachecol; 16. colete; 17. collants; 18. camisa; 19.
0? chinelo; 20. m eias/pegas; 21. sapatos de salto; 22. tnis; 23- botas; 24.
casaco.
a E10.- 1. abrimos; 2. defino; 3. invadis; 4. deduz; 5. resides; 6. decidem ;7. evo
lus; 8. fundes; 9. resumem ; 10. confere.
E l i .- 1. adquirem; 2. traduzo; 3. flui; 4. atribuem ; 5. conduz; 6. admites; 7.
alude; 8. advertem; 9. presum e; 10. deduzo.
E12.- 1. vai; 2. corrige; 3. sente; 4. pedir; 5. sai; 6. cai, cai, cai; 7. ouve; 8. pede;
9. adquire; 10. produz; 11. vou, venho; 12. pede.
E13-- a 3 ,1 3 ,1 5 ,1 7 ;b 2 , 16; c l, 14,21; d5; e 6 ,7 ;f8; g 9 ,10;h 4 ,11,18; i l 2 , 19;
j20, 22.
E l4 .- 1. cantvamos; 2. partiam; 3. comia; 4.passava; 5. bebeis; 6. lavavam; 7.
saas; 8. conduzamos; 9 trabalhveis; 10. davam.
E15.- ter, dar, comer, ser, mirar, comprar, pedir, sair, desorelhar, saber.
E l6 .- tinha; davam; comia; era; mirava; comprava; pedia; saa; desorelhavam;
sabia.
E17.- a) partam os / partia; b ) amveis / amavas; c) vivia / viveis; d) brin
cava / brincava; e) com preendia / com preendias; f) reabreis / reabria;
g) preparava / preparveis; h ) almoavas / almoava.
E18.- 1. gostavam; 2. caam; 3- magoavam-se; 4. choravam; 5. tratava; 6. leva
va; 7. desinfectava; 8. prom etiam ; 9. desapareciam; 10. pregavam; 11.
mascaravam-se; 12. apareciam; 13. fingiam; 14. conheciam ; 15. precisa
vam.
E19.- 1. via; 2. vinha; 3- aproximava; 4. morriam; 5. estava; 6. descia; 7. dava;
8. voltava; 9. sentava; 10. eram; 11. passavam; 12. era; 13- era; 14. m en
tiam; 15. estava; 16. andava; 17. usavam; 18. podia; 19. conhecia; 20. tra
balhava.
^ Unidade 6 4 t -------
E l.- 1. cantmos; 2. partiram; 3. comi; 4. passou; 5. bebestes; 6. lavaram; 7.
saste; 8. conduzim os; 9. trabalhastes; 10. viajaram.
E2.- 1. m ereceram /ganharam ; 2. aceitaste; 3- apareceu; 4. perm itistes; 5.
nasci; 6. arranjou; 7. proibiu; 8. vivemos; 9- bebeu; 10. estudaram.
E3.- 1- percebi; 2. atendeu; 3. quiseram ; 4. com praste; 5. entenderam ; 6. ins
talou; 7. escrevemos; 8. ocuparam ; 9- partiu; 10. deixei.
E4.- 1. entraram; 2. m orreu; 3. caiu . partiu; 4. atropelou; 5. apareceu; 6. alu
gou; 7. exps; 8. abriu; 9. visitou; 10. fechou; 11. esteve; 12. deu; 13-
houve; 14. prepararam; 15. visitaram.
E5.- 1) -ei; 2) -astes/-aram; 3) -ou; 4) -eve; 5) -iu; 6) -eu; 7) -mos; 8) -aste; 9)
-eu; 10) -ou.
E6.- 1. acabou de partir; 2. acabou de chegar; 3- acabou de descolar; 4. aca
bou de entrar; 5. acabaram de ir; 6. acabmos de telefonar; 7. acabei de
ler; 8. acabmos de pr; 9- acabei de fazer; 10. acabei de tirar.
E7.- 1. ia; 2. tinham; 3. era; 4. via; 5. ia; 6. visitava; 7. gostava; 8. punha; 9-
abria; 10. fazia; 11. vinha; 12. punham .
E8.- 1. Hoje domingo. Estamos a doze. Estamos em Janeiro; 2. Hoje
segunda-feira. Estamos a treze. Estamos em Outubro; 3. Hoje quarta
-feira. Estamos a catorze. Estamos em Dezembro; 4. Hoje quinta-feira.
Estamos a quinze. Estamos em Fevereiro; 5. Hoje sexta-feira. Estamos
a dezasseis. Estamos em Junho; 6. Hoje sbado. Estamos a dezassete.
Estamos em Maro.
E9.- 1.Assinado no Porto aos onze de Julho de mil cento e trinta e quatro;
2. Assinado na Guarda aos nove de Agosto de mil seiscentos e trinta e
nove; 3- Assinado em Bragana aos trinta e um de Dezem bro de mil
oitocentos e vinte e dois; 4. Assinado em Eivas aos vinte e sete de
Setem bro de mil setecentos e cinquenta e trs; 5. Assinado em vora
aos dois de Junho de mil quinhentos e sessenta e sete; 6. Assinado em
Faro aos vinte e trs de Janeiro de mil duzentos e dezasseis.
duzentos e quarenta e oito
E10.- 1. N um ano h doze meses; 2. Num m s h quatro semanas; 3- Numa
semana h sete dias; 4. Num dia h vinte e quatro horas; 5. Numa hora
h sessenta minutos; 6. Num m inuto h sessenta segundos.
E l4 .- 1.A m arquesa de Alorna nasceu a trinta e um de O utubro de mil sete
centos e cinquenta, no sculo dezoito, e m orreu a onze de O utubro
de mil oitocentos e trinta e nove, no sculo dezanove; 2. Bocage nas
ceu a quinze de Setembro de mil setecentos e sessenta e cinco, no
sculo dezoito, e m orreu a vinte e um de Dezem bro de mil oitocen
tos e cinco, no sculo dezanove; 3. Florbela Espanca nasceu a 12 de
Agosto de mil oitocentos e noventa e cinco, no sculo dezanove, e
m orreu a doze de Agosto de mil novecentos e trinta, no sculo vinte;
4.Teixeira de Pascoais nasceu a dois de Novembro de mil oitocentos
e setenta e sete, no sculo dezanove, e m orreu a catorze de Dezem
bro de mil novecetos e cinquenta e dois, no sculo vinte; 5. Aquilino
Ribeiro nasceu a treze de Setembro de mil oitocentos e oitenta e
cinco, no sculo dezanove, e m orreu a vinte e sete de Maio de mil
novecentos e sessenta e trs, no sculo vinte; 6. Jorge de Sena nasceu
a dois de Novembro de mil nocentos e dezanove, no sculo vinte, e
m orreu a quatro de Maio de mil novecentos e setenta e oito, no scu
lo vinte.
E15.- 1. Guardas-civis; 2. Pra-raios; 3- Abelhas-m estras; 4. Ps-de-
-cabra; 5. Mata-borres; 6. Luso-espanhis; 7. Co-proprietrios; 8. Lava-
-loias; 9. G uarda-roupas; 10. guas-de-colnia; 11. Sociais-
-democratas; 12. Estrelas-do-mar; 13. Porta-estandartes; 14. Andares
-modelo; 15. Curto-circuitos.
E17.- 1. A.Tavares: Boa tarde, Chamo-me Antnio Tavares. Sou o pai da meni
na lidia e procuro o dr. Joo Pereira. Ele trabalha aqui, no ?
2. Funcionrio: Sim, ele professor nesta Escola. Mas no est c neste
m om ento. Acho que foi tom ar caf ao bar.
3. A. Tavares: Por favor, diga-me com o ele fisicamente, para o poder
identificar.
4. Funcionrio: Olhe, ele alto e forte, bastante m oreno e tem bigode.
Norm alm ente veste um fato cinzento, mas acho que hoje tem uns
je a n s azuis e um a camisa tam bm azul.
5. A Tavares: Muito obrigado. Vou ver se ele est no bar.
6. Funcionrio: No tem de qu.
E19.- 1. lvaro Feij nasceu em mil novecentos e dezasseis e m orreu em
mil novecentos e quarenta e um; 2.Antnio Boto nasceu em mil oito
centos e noventa e sete e m orreu em mil novecentos e cinquenta e
nove; 3 .Antnio Corra de Oliveira nasceu em mil oitocentos e seten
ta e nove e m orreu em mil novecentos e sessenta; 4. Bernardo Santa-
reno nasceu em mil novecentos e vinte e quatro e m orreu em mil
novecentos e oitenta.
E20.- l.A que horas que parte o expresso para Madrid, p o r favor? 2.
Ateno partida do com boio nm ero dezassete da linha onze! 3-A
chegada da cam ioneta, com destino a Paris, est prevista para o meio-
dia e meia; 4 .0 avio procedente de Nova Iorque no pde aterrar em
Lisboa por causa da chuva; 5. Um bilhete de ida e volta para Portale
gre e outro simples para vora, faz favor.
Unidade 7 ^ -------------
E l.- 1. Foram vocs q ue disseram; 2. Fui eu que fiz; 3. Fostes vs que pudes
tes; 4. Foste tu que quiseste; 5. Foram eles que souberam; 6. Fomos ns
que trouxem os; 7. Foram elas que viram.
E2.- 1. Ele est a chorar; 2. Ele est a cozinhar; 3- Ele est a dormir; 4. Ela
est a jogar tnis; 5. Ele est a ler; 6. Ele est a voar; 7. Eles esto a b rin
car; 8. Ele est a pintar.
E3-- 1. Vamos visitar a nossa madrinha; 2. Vamos com er bacalhau Brs; 3-
Vamos ver um a p ea de teatro; 4. Amanh vamos praia; 5. Vou tele
fonar m inha me; 6. Vamos b eb er gua sem gs; 7. Eles vo passar
frias para o Algarve; 8. Vou perguntar ao polcia; 9. Amanh vou jan
tar em casa; 10. Vou dizer ao m eu pai a verdade.
E4.- 1. Agora tem os de (havemos de) corrigir os testes; 2. Amanh tem de
(h-de) com prar uns sapatos; 3- Na quinta-feira tenho de (hei-de) ficar
em casa; 4. Depois de jantar tenho de (hei-de) danar no arraial; 5.
Hoje tarde tenho de (hei-de) ir visitar o av; 6. Hoje de manh tenho
de (hei-de) tratar das reservas do hotel; 7. Depois da aula de Portugus
tem os de (havemos de) tom ar uns copos; 8. Agora eles tm de (ho-
-de) arrum ar o quarto; 9. Depois de am anh tem os de (havemos de)
descansar; 10. Depois de com er tenho de (hei-de) tom ar caf.
AA.- 1. Agulha; 2. Aparelhagem; 3. Aspirador; 4. Balde; 5. Banheira; 6. Bate
deira; 7. Ba; 8. Bengalas; 9- Bule; 10. Cachimbo; 11. Cadeira; 12. Cafe
teira; 13. Chapu; 14. Cruzeta; 15. Chvena; 16. Fogo; 17. Caneca; 18.
Cortinado; 19. Cmoda; 20. Lareira; 21. Caixa do correio; 22. Escova
cabelo; 23. Jornal; 24. Charuto; 25. Castial; 26. Espelho; 27. Lmpada;
28. Caixote lixo, 29- Ferro engomar; 30. Copo; 31. Chuveiro; 32. Frigo
rfico; 33- Cama; 34. Lenos papel; 35. Esfregona; 36. Candeeiro; 37.
Clice; 38. Escova dentes; 39. Cinzeiro; 40. Escadote; 41. Chave; 42.
Mquina lavar loia; 43. Garrafo; 44. Mquina barbear; 45. Frigideira;
46. Luvas; 47. Mquina lavar roupa; 48. Mesa; 49. Mao tabaco; 50.
Livro.
E8.- l. s nove e um quarto voltou a casa; 2 .s dez horas arrum ou os quar
tos; 3. s dez e vinte foi ao banco e levantou dinheiro; 4. s dez e trin
ta e sete foi ao superm ercado e fez as compras; 5. Ao meio-dia m enos
um quarto voltou a casa; 6. Ao meio-dia preparou o almoo; 7. uma
hora atendeu o telefone.
E l i .- 1. Levantou-se, levantava-se; 2.Tomou, tomava; 3. Vestiu-se, vestia-se; 4.
Bebeu, bebia; 5. Saiu, saa; 6. Entrou, entrava; 7. Comeou, comeava; 8.
Tomou, tomava; 9. Regressou, regressava; 10. Saiu, saa / chegou, che
gava.
E13-- 1. morvamos; 2. era; 3. partia; 4. levantavam; 5. deitava; 6. amos, havia;
7. trazia; 8. punham ; 9- tinham; 10. viajvamos.
AB.- Horizontais: 1. espinafre; 2. espargo; 3. couve / lentilha; 4. aipo; 5. alface
/ feijo; 6. pepino; 7. beterraba; 8. ervilha; 9. tomate; 10. nabia; 11.
couve-flor; 12. cenoura / batata;Verticais: 1. gro / pim ento; 2. agrio; 3-
abbora; 4. cebola; 5. nabo; 6. alcachofra; 7. fava / azeitona; 8. beringela;
9. rabanete; 10. alho.
E14.- 1 .Apanhei, fui; 2.Visitei, contem plei; 3.Tomei, pedi; 4.Almocei, desci,
tomei; 5. Parti, perguntei, cheguei, com prei; 6. Parei, visitei.
E15-- 1. Apanhou, foi; 2. Visitou, contem plou; 3.Tomou, pediu; 4. Almoou,
desceu, tom ou; 5. Partiu, perguntou, chegou, com prou; 6. Parou, visi
tou.
E l6 .- 1. Eu tenho de m e levantar todos os dias s sete e trinta da manh; 2.
A semana passada com prm os um a cm oda nova para o m eu quarto;
3. O ntem eu pus a mesa e a Lola lavou a loia; 4. De vez em quando
jantamos fora, mas nem sem pre vamos a restaurantes elegantes; 5. A
m inha casa um a casa antiga mobilada com mveis de estilo p o rtu
gus.
H Unidade 8
E l.- 1. cantaremos; 2. partiro; 3- comerei; 4. passar; 5. bebereis; 6. lavaro;
7. sairs; 8. conduzirem os; 9. trabalhareis; 10. viajaro.
AA.- Horizontais: 1. ginja; 2. cereja; 3. tangerina; 4. melancia; 5. pro / limo;
6. anans / framboesa; 7. rom; 8. pssego; 9- ameixa; 10. laranja; Verti
cais: 1. melo; 2. m a / uvas; 3- banana / nspera; 4. morango; 5. pra;
6. coco; 7. alperce; 8. castanha; 9- figo.
E3-- 1. poderei; 2. passar; 3. deverei; 4. desaparecer; 5. terei; 6. sero; 7.
devero; 8. ter; 9. com earo; 10. valer; 11. ser; 12. necessitarei; 13-
far / acedero; 14. ir; 15. haver; 16. tornaro; 17. sero; 18. haver;
19- farei; 20. terei; 21. far; 22. ter; 23- deverei; 24. baixar; 25. ter; 26.
tentaro; 27. comear; 28. receberei.
E4.- 1. trezentos e sessenta e nove dlares am ericanos; 2. dezasseis mil
cento e vinte e cinco marcos alemes; 3. q uinhentos e dezanove mil
setecentas e oitenta e quatro libras inglesas; 4. dois milhes seiscen
tos e sessenta e seis mil novecentas e trinta e oito liras italianas; 5. qua
trocentos e setenta e oito florins holandeses; 6. cento e vinte e um
francos belgas; 7. trinta e seis mil trezentos e vinte e dois francos
suios; 8. nove mil setecentos e oitenta e seis ienes japoneses; 9- qua
trocentas e trinta e duas coroas suecas; 10. onze mil setecentas e
noventa e duas coroas norueguesas; 11. trinta e dois m ilhes oitocen-
tas e setenta e nove mil quinhentas e sessenta e duas coroas dina
marquesas; 12. duzentas e cinquenta e duas libras irlandesas; 13 - treze
mil duzentos e sessenta e seis dracmas gregos; 14. treze milhes qua
trocentos e cinquenta e seis mil oitocentos e noventa e dois dlares
canadianos; 15. dezanove mil setecentos e onze xelins austracos; 16.
quarenta e cinco mil duzentas e sessenta e duas patacas macaenses.
E5.- 1. 0 livro custa vinte e quatro euros e trinta e oito cntimos; 2.A cane
ta custa trinta e nove euros e setenta e seis cntim os; 3. A borracha
custa cinquenta e dois cntimos; 4. A revista custa trs euros e dezas
sete cntim os; 5 .0 lpis custa sessenta e oito cntim os.
E6.- Vem, com e, vem, bate, vem, queima, vem, apaga, vem, bebe, vem, mata,
vem, quebra, vem, prende, vem, ri, vem, papa.
E7.- 1. continuem / no continuem ; 2. pergunta / no perguntes; 3- apanha
/ no apanhes; 4. bebam / no bebam ; 5. apanhem / no apanhem ; 6.
fala / no fales; 7. abra / no abra; 8. leiam / no leiam; 9- trabalhem /
no trabalhem; 10. escreva / no escreva.
E8.- 1. ponham os, ponham , pr; 2. saiamos, saiam, sair; 3. venham os,
venham , vir; 4. saibamos, saibam, saber; 5. leiamos, leiam, ler; 6. vamos,
vo, ir; 7. faamos, faam, fazer; 8. ouam os, ouam , ouvir; 9- peamos,
peam , pedir; 10. sigamos, sigam, seguir.
E9-- 1. No escrevas; 2. No prestes; 3. No comas; 4. No partas; 5. No
acendas; 6. No digas; 7. No aprendas; 8. No apanhes; 9. No em pres
tes; 10. No vejas.
E10.- 1. No com pre sapatos num a mercearia; v a uma sapataria; 2. No
com pre livros num a ourivesaria; v a um a livraria; 3- No com pre blu
sas num a papelaria; v a um a boutique; 4. No com pre flores numa
drogaria; v a uma florista; 5. No com pre carne num a frutaria; v ao
talho; 6. No com pre pescada num a cervejaria; v peixaria; 7. No
com pre perfum e num armazm; v a um a perfumaria; 8. No com pre
jornais num a loja; v a um quiosque; 9- No com pre massa num a feira;
v a um superm ercado; 10. No com pre um fato num self-service; v
a um centro comercial.
E l i .- 1. No interrom pas; 2. No cantes; 3- No brinques; 4. No ponhas, 5.
No mastigues; 6. No metas; 7. No partas.
E12.- 1. No fiques em Atenas; 2. Viaja Itlia; 3- Bebe cerveja na Alemanha;
4. Vem a Portugal; 5. Em Londres no esqueas o guarda-chuva; 6. No
apanhes frio na Dinamarca; 7. Em Frana conduz depressa; 8. Na Bl
gica com pra chocolate; 9. Na Holanda anda de bicicleta; 10. Parte para
a Irlanda.
E13.- 1. No laves as mos; 2. No se ocupem dela; 3- No te sentes; 4. No
se despachem ; 5. No cortem os cabelos; 6. No escoves os dentes; 7.
No acordes cedo; 8. No descanses um pouco; 9. No te deites
meia-noite; 10. No tom es banho todos os dias.
E15.- EM: Janeiro, Fevereiro, Maro,Abril, M aio,Junho,Julho,Agosto, Setem
bro, O utubro, Novembro, Dezembro; NO: Sbado, Domingo, Vero,
O utono, Inverno; NA: Segunda-Feira, Tera-feira. Quarta-feira, Q uinta
-feira, Sexta-feira, Primavera; DE: manh; : uma hora, tarde, noite,
meia-noite, merenda; S: duas horas, sete e meia; AO: meio-dia, peque
no-almoo, almoo, jantar.
E16.- 1. O escudo nasceu a 22 de Maio de 1911; 2. Um conto de ris equi
vale a 1000 escudos; 3- Foi apresentado com a ecloso da Primeira
Guerra Mundial; 4. O escudo e o real circularam lado a lado durante
pouco mais de 20 anos.
^ Unidade 9
E l.- la ) Sim, deitem-se s dez; lb ) No,no se deitem s dez; 2a) Sim, empres
to-te a minha borracha; 2b) No, no te em presto a m inha borracha; 3a)
Sim, penteio-me todos os dias; 3b) No, no m e penteio todos os dias; 4a)
Sim, ajoelho-me na igreja; 4b) No, no me ajoelho na igreja; 5a) Sim, por
tamo-nos bem; 5b) No, no nos portam os bem; 6a) Sim, o professor
ausenta-se da aula alguma vez; 6b) No, no se ausenta nenhum a vez da
aula; 7a) Sim, eu calo-me com frequncia; 7b) No, no m e calo com fre
quncia; 8a) Sim, elas levantam-se cedo; 8b) No, no se levantam cedo;
9a) Sim, ns candidatamo-nos tambm ao lugar; 9b) No, no nos candi
datamos ao lugar; 10a) Sim, constipo-me muito durante o Inverno; 10b)
No, no me constipo muito durante o Inverno.
E2.- 1. Eu lavo-me quatro vezes p o r dia; 2. Eu visto-me s sete e quarenta e
cinco; 3- Eu penteio-me dezasseis vezes p o r semana; 4. Ns deslocamo-
nos de carro; 5. Eles chamaram-se nomes; 6. Ns avistamo-nos com o
director; 7. Licenciou-se primeiro a irm mais nova; 8. Eu no m e impor
to porque o assunto l com eles; 9- Eu dispo-me no m eu quarto; 10. Eu
deito-me meia-noite e meia.
E3.- li; 2e; 3b; 4o; 5s; 6m; 7g; 8d; 9p; 10j; 1 la; 12h; 13r; 14c; 15f; 161; 17n; 18q.
E4.- l.A nossa turma; 2.As vossas bolsas de estudo; 3. Os colegas dele; 4.As
nossas cadeiras; 5. O seu retroprojector; 6. O seu mapa; 7. A tua esfero
grfica; 8.As minhas disciplinas; 9 .0 seu professor; 10.0 horrio dela.
E5.- 1. Para sublinhar preciso de um marcador; 2. Para procurar o significado
de uma palavra preciso de um dicionrio; 3. Para me sentar preciso de
uma cadeira; 4. Para fazer uma linha recta preciso de uma rgua; 5. Para
escrever o ditado preciso de um caderno; 6. Para apagar o lpis preciso
de uma borracha; 7. Para leccionar preciso de uma aula; 8. Para escrever
no quadro preciso do giz; 9. Para apagar o giz preciso de um apagador;
10. Para levar o livro preciso de uma pasta.
duzentos e quarenta e nove
E6.- 1. Vem, sim. Ainda vem para exam e, mas as lies 12 a 15 j no vm;
2. Passei, sim. J passei n a prova de Matemtica, mas na de D esenho
ainda no passei; 3. No, ainda no chum bei, mas j chum bei em Ln
gua Portuguesa duas vezes; 4. No, ainda no, mas j tenho o certifi
cado do segundo ciclo; 5. J, j m e preparei, mas a Paula ainda no se
preparou; 6. Fez, sim. O Pedro j fez Ingls, mas eu ainda no fiz.
AA.- Horizontais: 1. pintainho; 2. pomba; 3. r; 4. escaravelho; 5. urso; 6.
borrego; 7. galo; 8. peru; 9. formiga; 10. andorinha; 11. pato; 12. abelha;
13. coelho; 14. pavo; 15. co; 16. vaca; 17. gato; Verticais: 18. vitela; 19-
tartaruga; 20. camelo; 21. borboleta; 22. touro; 23. vespa; 24. macaco;
25. galinha; 26. m ocho; 27. joaninha; 28. cavalo; 29. raposa; 30. ovelha;
31. porco.

E7.- 1C ;2E ;3J;4P;5D ;60;7L ;8G ;9M ; 10H; 11Q; 12A; 13N; 14F; 151; 16B. e 6 .- C o n v e r j a t
Telefonista: Esta? E de casa do dr. Pereira?
E8.- la ) Com certeza, levanta-te mais tarde; lb ) No, no te levantes mais Clara: , sim. ^
tarde; 2a) Com certeza, passe frente; 2b) No, no passe frente; 3a) Telefonista: Fala da Escola de Sta Luzia. No desligue, que vou pas
Com certeza, fume na sala; 3b) No, no fum e na sala; 4a) Com certe sar a chamada.
za, saia mais cedo; 4b) No, no saia mais cedo; 5a) Com certeza, vai Isabel: Est? Fala Isabel Marques, do departam ento de Lngua
ao cinem a hoje noite; 5b) No, no vs ao cinem a hoje noite; 6a) Portuguesa. O dr. Pereira est?
Com certeza, sai hoje noite; 6b) No, no saias hoje noite; 7a) Com Clara: Ol, D. Isabel, com o est? O m eu m arido saiu, mas no
certeza, sai/saia; 7b) No, no saias/saia; 8a) Com certeza, telefone; 8b) demora.
No, no telefone; 9a) Com certeza, leva; 9b) No, no leves; 10a) Com Isabel: Ol, D. Clara! Como tem passado?
certeza, saia; 10b) No, no saia. Clara: Tubo bem. Olhe, o m eu marido foi s Finanas, mas
deve estar a chegar. Disse-me que tinha um a reunio
E9.- 1. Bata; 2. Junte; 3.Torne; 4.Adicione; 5. Mexa; 6. Deixe; 7. Deite. na escola s cinco e...
Isabel: Estou a ligar precisam ente p o r causa dessa reunio.
E l i .- 1. leve; 2. retire; 3- tire; 4. lave; 5. coe; 6. reserve; 7. aquea; 8. junte; 9. Surgiu um im previsto e teve de ser adiada para dia
bata; 10. acrescente; 11.leve; 12.deixe; 13-deite; 14.polvilhe; 15.sirva. seis, s sete e um quarto.
Clara: Ento ele no precisa de ir escola hoje?
E12.- 1. retire; desaparafuse; retire; 2. desaparafuse; retire; 3. desaparafuse; Isabel: No, no precisa.
puxe; 4. desaparafuse; 5. retire; 6. troque; 7. aparafuse; 8. gire; coloque; Clara: Est bem , fique descansada que eu dou o recado.
9. acom ode; 10. ponha; tape; examine. Isabel: No se esquea, p o r favor, seno ele vem e no h c
ningum.
E13.- 1. abra; 2. deixe; 3- permita; 4. gire; 5. deixe; 6. elimine. Clara: G aranto que no me esqueo.
Isabel: Ento obrigada e desculpe o incm odo.
E14.- 1. ligue; 2. toque; 3. congele; 4. coma; 5. utilize; 6. desligue; 7. descon Clara: No h problem a. D isponha, sem pre que precisar.
gele; remova. Isabel: Adeus, at qualquer dia.

E15-- 1. Mude; procure; pea; 2. Durma; sinta; 3- Deixe; pea; livre; deixe; 4. C o n v e rja B
Ande; endireite; levante; olhe; ande; sinta; tenha; 5. Sinta; chegue; dispa; Telefonista: Boa tarde. E de casa do senhor Rogrio?
deixe; 6. Dance; saia; escolha; salte; encolha; solte; dance; 7. Sinta; aja; Clara: No, no .
meta; seja; faa; 8. Coma; saboreie; deixe; 9. Finja; 10. Ponha; ponha; Telefonista: Desculpe, engano.
maquilhe; use.
Telefonista: Boa tarde. Pretendia falar com o senhor Rogrio, p o r
E16.- 1. utilize; 2. substitua, limpe; 3. utilize; 4. verifique; 5. exponha; 6. reti favor.
re; 7. evite; 8. retire; 9. p uxe, retire; 10. utilize. Clara: a mesma senhora que ligou h um minuto?
Telefonista: Sou, sim.
E17.- 1. Hoje acabei as aulas ao meio-dia e meia; 2. J o requeri h duas Clara: Mas aqui no mora ningum com esse nome.
semanas, mas ainda no recebi o certificado; 3. O funcionrio da Telefonista: Ento no do 268629010?
biblioteca no m e deixou requisitar um livro porque no tinha o Clara: No. do 268622931.
carto de leitor; 4. No guich da secretaria havia um a grande bicha
Telefonista. Desculpe, m inha senhora, mas foi este o nm ero que
para pagar as propinas; 5. A data da inscrio foi adiada porque os
m e deram para p edir a ligao.
im pressos desapareceram.
Clara: No faz mal. Algum algarismo est trocado.
Telefonista: Deve ser. Vou confirmar. Boa tarde.

E10.- 1. desanime, aprenda; 2. passe; 3. fique; 4. organize; 5. informe; 6. leia,

Unidade 10 seleccione; 7. consulte; 8. contacte; 9- analise; 10. responda.

E l i .- 1. envie; 2. organize; 3- descreva; 4. saliente; 5. ponha; 6. torne, tenha;

E l.- 1. Pode, po de falar comigo; 2. Q ueremos, querem os brincar com vocs; 7. dactilografe; 8. ultrapasse; 9. prefira, fale, descreva; 10. utilize; 11.
3- No, no para si; 4. Moram, moram p o r baixo de ns; 5. , para evite, transmita; 12. escreva; 13. apresente; 14. escreva; 15. d.
mim; 6. Jantamos, jantamos convosco; 7. No, no estamos zangados
consigo.

E2.- la ) Sim, trago-to; lb ) No, no to trago; 2a) Sim, mostramos-lha; 2b)
No, no lha mostramos; 3a) Sim, dou-to; 3b) No, no to dou; 4a) Sim,
vendo-lho; 4b) No, no lho vendo; 5a) Sim, recomendo-lho; 5b) No,
no lho recom endo; 6a) Sim, compro-lhas; 6b) No, no lhas compro;
7a) Sim, empresto-vo-lo; 7b) No, no vo-lo em presto; 8a) Sim, explica
-no-la bem; 8b) No, no no-la explica bem; 9a) Sim, damos-vo-la hoje;
9b) No, no vo-la damos hoje; 10a) Sim, deixo-ta; 10b) No, no ta
deixo.
E3.- la ) Se calhar levo-lho; lb)Talvez lho leve; 2a) Se calhar trago-to; 2b)Tal
vez to traga; 3a) Se calhar dou-ta; 3b) Talvez ta d; 4a) Se calhar deixo-
-vo-la; 4b)Talvez vo-la deixe; 5a) Se calhar empresto-lhas; 5b)Talvez lhas
em preste; 6a) Se calhar levo-vo-las; 6b) Talvez vo-las leve.
E4.- la ) Se calhar chove; lb ) Talvez chova; 2a) Se calhar vem; 2b) Talvez
venha; 3a) Se calhar assisto; 3b)Talvez assista; 4a) Se calhar est; 4b) Tal
vez esteja; 5a) Se calhar ; 5b) Talvez seja; 6a) Se calhar ; 6b) Talvez
seja; 7a) Se calhar viajo, 7b) Talvez viaje; 8a) Se calhar compro; 8b) Tal
vez com pre; 9a) Se calhar telefono; 9b) Talvez telefone; 10a) Se calhar
ganha; 10b) Talvez ganhe.
E5.- la ) Eu compro-lhe os bifes; lb ) Eu compro-os ao talhante; lc ) Eu com
pro-lhos; 2a) O em pregado leva-lhe uma bica; 2b) O em pregado leva-a
ao Lus; 2c) O em pregado leva-lha; 3a) Ele d-nos o livro; 3b) Ele d-o a
ns; 3c) Ele d-no-lo; 4a) Amanh eu trago-lhe o vestido azul; 4b)
Amanh eu trago-o senhora; 4c) Amanh eu trago-lho; 5a) O profes
sor pergunta-lhes a lio; 5b) O professor pergunta-a aos alunos; 5c) O
professor pergunta-lha; 6a) A Ana explica-lhe algumas frases; 6b) A Ana
explica-as Lola; 6c) A Ana explica-lhas; 7a) Ela oferece-lhe um a pren
da; 7b) Ela oferece-a Lola; 7c) Ela oferece-lha; 8a) Ela deu-vos a not
cia; 8b) Ela deu-a a vs; 8c) Ela deu-vo-la; 9a) Ela l-lhes um conto; 9b)
Ela l-o aos filhos; 9c) Ela l-lho; 10a) Esta tarde eu dou-vos a resposta;
10b) Esta tarde dou-a aos senhores; 10c) Esta tarde eu dou-vo-la.
^ Unidade 11
E l.- la ) Sim, resolvi-o; lb ) No, no o resolvi; 2a) Sim, disse-no-la; 2b) No,
no no-la disse; 3a) Sim, marcaram-na; 3b) No, no a marcaram; 4a)
Sim, ganhei-o; 4b) No, no o ganhei; 5a) Sim, soubem o
-las; 5b) No, no as soubemos; 6a) Sim, traduzi-o; 6b) No, no o tra
duzi; 7a) Sim, pu-lo; 7b) No, no o pus; 8a) Sim, guiou-o; 8b) No, no
o guiou; 9a) Sim, trouxeram-no-lo; 9b) No, no no-lo trouxeram ; 10a)
Sim, fizemo-la; 10b) No, no a fizemos.
E2.- la ) Fecho-a j; lb ) Vou fech-la j; lc ) Fech-la-ei; 2a) Trago-o j; 2b)
Vou traz-lo j; 2c) Tr-lo-ei; 3a) Levamo-los; 3b) Vamos lev-los; 3c)
Lev-los-emos; 4a) Entrego-o j; 4b) Vou entreg-lo; 4c) Entreg-lo-ei;
5a) Fazemo-los; 5b) Vamos faz-los; 5c) F-los-emos.
E3.- 1. Ganhou-o o m eu irmo; 2. Serviu-mo uma empregada; 3- Corrigiu-os
aos alunos; 4. D escobriu-o o Lus; 5. Levei-as av.
E4.- 1. Com certeza, t-la-emos; 2. Com certeza, f-lo-emos; 3. Com certeza,
apag-la-emos; 4. Com certeza, telefonar-lhe-emos; 5. Com certeza, s-
-lo-emos; 6. Com certeza, acompanh-la-emos.
E5.- la ) Resolvemo-lo, sim; lb ) No, ainda no o resolvemos; lc ) Sim, j o
resolvemos; 2a) Escrevi-a, sim; 2b) No, ainda no a escrevi; 2c) Sim, j
a escrevi; 3a) Devolvi-lho, sim; 3b) No, ainda no lho devolvi; 3c) Sim,
j lho devolvi; 4a) Fi-los, sim; 4b) No, ainda no os fiz; 4c) Sim, j os
fiz; 5a) Disse-no-la, sim; 5b) No, ainda no no-la disse; 5c) Sim, j no-
da disse; 6a) Vimo-lo, sim; 6b) No, ainda no o vimos; 6c) Sim, j o
vimos; 7a) Descobriram-no, sim; 7b) No, ainda no o descobriram ; 7c)
Sim, j o descobriram ; 8a) Abri-a, sim; 8b) No, ainda no a abri; 8c)
Sim, j a abri; 9a) Comprmo-los, sim; 9b) No, ainda no os com pr
mos; 9c) Sim, j os com prm os; 10a)Telefonei-lhe, sim; 10b) No, ainda
no lhe telefonei; 10c) Sim, j lhe telefonei.

duzentos e cinquenta
AA.- A: 1 ,5 ,2 5 ,3 6 ,2 1 ,2 ,7 ,3 5 ,1 2 ,2 0 , 24,30, 2 6 ,8 ,1 8 ,1 5 , 28, 3; /B: 10 ,4 ,9 ,
1 4 ,3 2 ,1 9 ,1 6 ,2 7 ,3 1 , 3 4 ,1 3 ,2 9 ,1 1 ,3 3 ,2 3 ,1 7 ,2 2 ,6 ,3 7 .
E6.- 1. ds; 2. aceita / cuida; 3- vigia; 4. pratica; 5. desanimes; 6. procura; 7.
muda; 8. sorri; 9. leves; 10. fala.
E7.- l.V ou compr-la; 2. Ela no a p d e visitar/Ela no p d e visit-la; 3- Eu
no lhes posso telefonar/Eu no posso telefonar-lhes; 4. Ele no a
devia te r fechado; 5. D etesto tom-lo frio; 6. Ns preferim os com pra
das no quiosque.
E9.- a4; b6; c5; d2; e3; fl; g9; hlO; i7; j8.
E10. - 1. caiu, feriu; 2. foram, partiu; 3. precisei, furei; 4. tropeou, aleijou; 5.
precisou, queixou; 6. houve, magoou; 7. comeram, sentiu; 8. tivemos; 9.
foi, sofreu; 10. queimei; 11.tivemos; 12. fiz.
E li. - l.T em com prim idos para as dores de cabea?; 2.Amanh tenho de ir
ao dentista; 3- Queim ei o dedo indicador quando estava a fazer o jan
tar; 4. Uma rapariga de dezassete anos foi vtima de um acidente de
viao; 5. Um carro atropelou um a criana que jogava bola na rua.
d l Unidade 12
E l.- 1.Temos cantado; 2. tm partido; 3. tenho comido; 4. tem passado; 5.
tendes bebido; 6. tm lavado; 7. tens sado; 8. tem os conduzido; 9. ten
des trabalhado; 10. tm viajado.
E2.- A) Fizeste; Partiste; Fui, Fui; Foi; Foste, Foste;Vi; Foste; Xutaste; Fizeram;
Fomos; B) Tenho dito; tenho dito; ten h o repetido; ten h o cum prido;
tens feito.
E3-- 1. Ela andou de bicicleta; 2. Ele deu aulas; 3. Ele cum prim entou o
amigo; 4. Ele pregou um prego; 5. Ele leu o jornal; 6. Ela ficou na cama;
7. Ela lavou a loia; 8. Ele preparou um caf; 9. Eles viajaram de avio;
10. Eles passearam o beb.
E4.- 1. Gosto m uito de m armelada mas aprecio mais iogurte...
E5. 1. coza; 2. refogue; 3. acrescente; 4. deixe; 5. junte; 6. acrescente; 7.
tape; 8. deixe; 9- rectifique; 10. polvilhe; 10. sirva.
E6.- 1. tome; 2. beba; 3- pea; 4. consulte; 5. tem pere; 6. frite; 7. deite; 8.
ponha; 9.coma; lO.sirva.
E7.- 1. prova; 2. d-me; 3- deixa; 4. traz-me; 5.encom enda; 6. leva; 7. bebe; 8.
diz-me; 9. mistura; 10. prova.
E8.- 1. do; 2. ao; 3. a; 4. com; 5. de; 6. s/; 7. da; 8. por; 9. para/de; 10. pela;
11. com /de; 12. p or/do; 13- para; 14. nisso; 15. das; 16. da; 17. para; 18.
por; 19. dos; 20. de.
AB. 5a/5d: ante; 15e/18e: aps; l l m / l l j : at; 6m /4m : com; 7 t/ l l t : desde;
1 9 p /l4 p . contra; 15d/l 5g: para; 51/5p: sobre; 7b/9b: sob; 10d/10g: trs;
lg/3g: sem; 8m /8q: entre; 13L/19L: perante; 2r/2t: por; 19a/19b: em.
E9.- 1. p e rto de; 2. dentro do; 3- apesar de; 4. alm de; 5. defronte do; 6. p o r
baixo da; 7. apesar de.
E10. - A) 1. derreta; 2. deixe; 3. coloque; 4. escave; 5. introduza; 6. trabalhe;
7. v; 8. continue; 9 -deixe; 10.unte; 11.polvilhe; 12.passe; 13. misture;
14. forre; 15. encha; 16. leve; 17. desenform e; 18. volte./ B) 1. misture;
2. trabalhe; 3. divida; 4. estenda; 5. espalhe; 6. enrole; 7.repita; 8. deixe;
9- corte; 10. coloque; 11. rode; 12. leve; 13. deixe; 14. deite; 15.leve.
E li. - la ) vendemo-lo, sim; lb ) No, ainda no o vendem os; 2a) Arranjei-a,
sim; 2b) No, ainda no a arranjei; 3a) Tomei-o, sim; 3b) No, ainda no
o tomei; 4a) Li-o, sim; 4b) No, ainda no o li; 5a) Mostrei-lha, sim; 5b)
No, ainda no lha mostrei; 6a) Vimo-lo, sim; 6b) No, no o vimos; 7a)
Trouxe-as, sim; 7b) No, no as trouxe; 8a) Lavei-as, sim; 8b) No, ainda
no as lavei; 9a) Vi-o, sim; 9b) No, no o vi; 10a) Alugmo-lo, sim; 10b)
No, ainda no o alugmos.
E12. - 1. Ningum m e disse...; 2. Como q u e voc se chama?; 3. Eu levan
to -m e ...^ . Eu j lhe disse...; 5 . 0 pai trouxe-no-la...;6. Eu tam bm me
levanto...; 7. N unca a v i...; 8. Os trs se co n h eciam ...; 9. A Paula? Tal
vez a veja...; 10. Sim, os meus culos! O nde que os puseste?; 11. A
verdade, ou lha dizes tu ou lha digo eu.
E13. la ) No, nunca ganhou um prm io; 2) No, no ganhou nunca um
prm io; 2a) No, n unca li um rom ance chins; 2b) No, no li nunca
um rom ance chins; 3a) No, nunca votei num referendo; 3b) No,
no votei nunca num referendo; 4a) No, n unca viajei de avio; 4b)
No, no viajei nunca de avio; 5a) No, nunca fui aos Aores; 5b) No,
no fui nunca aos Aores; 6a) No, nunca estive no Brasil; 6b) No, no
estive nunca no Brasil; 7a) No, nunca perdi o com boio; 7 b) No, no
p e rd i n u n c a o c o m b o io ; 8 a ) N o, n u n c a t r a b a lh e i n o c a m p o ;
8b) N o, no trabalhei n u n c a no cam po; 9a) N o, nunca falei d o
assunto; 9b) N o, n o falei n unca d o a ssunto; 10a) N o, n u n c a p as
seei ao lu a r m eia-noite; 10b) N o, n o passeei n u n c a ao lu ar
m eia-noite.
Unidade 13
E l.- 1. hei-de; 2. hs-de; 3. h-de; 4. h-de; 5. havem os de; 6. haveis de; 7. ho-
-de; 8. ho-de.
E2.- 1. Sa do trabalho h duas horas e meia, 2. Estivemos na praia de Meli-
des h quatro dias; 3- Fui a Paris h vinte e nove anos; 4. Nevou h
cinco meses; 5 .0 com boio partiu h quatro horas e meia; 6. Houve um
m
acidente h dois dias.
E3.- la ) No domingo levantei-me; lb ) Hoje levantei-me; 2a) O ntem noite
no disse nada; 2b) Hoje no disse nada; 3a) O filme de ontem foi
m esm o bom; 3b) O filme de hoje foi mesm o bom; 4a) O ntem foram
dar um passeio; 4b) Esta tarde foram d ar um passeio; 5a) A sem ana pas
sada ele veio de avio; 5b) Esta sem ana ele veio de avio; 6a) No Inver
no passado esteve m uito frio; 6b) Este Inverno esteve m uito frio; 7a)
. O ms passado elas tiveram de estudar; 7b) Esta semana elas tiveram
de estudar; 8a) A nteontem ficmos em casa; 8b) Este fim-de-semana
ficmos em casa; 9a) O ano passado eles no puderam ir festa; 9b)
Este ano eles no puderam ir festa; 10a) A semana passada o casal
Pereira esteve doente; 10b) Esta sem ana o casal Pereira esteve doen
te.
E4.- 1. Interesso-me p o r poesia mas tam bm gosto de teatro; 2. Prefiro tan
gerinas mas tambm gosto de laranjas; 3-Tenho preferncia p o r tnis
mas tam bm gosto de futebol; 4. Para mim prefervel ficar em casa
noite mas tam bm gosto de sair de vez em quando; 5. Eu acho que
m elhor Jos Saramago mas tam bm gosto de Lobo Antunes; 6. Eu
quero antes com prar um carro, mas tam bm gosto de motas.
E5-- 1. vora estava situada a m eio p ercurso da via que unia Olissipo a Em
rita; 2 .0 com prim ento da m uralha era de 1200 m etros e a rea era de
cerca de 12 hectares; 3.Actividades ldicas, culturais e mercantis; 4.As
muralhas, o Arco da Porta de D. Isabel, o Templo Romano e vestgios
dos banhos pblicos, assim com o todo um conjunto de frescos des
cobertos numa habitao na rua de Burgos; 5. Cinco sculos, do scu
lo VIII ao sc. XIII; 6. D. Afonso H enriques em 1159; 7. No reinado de
D. Afonso IV; 8. Porque foi classificada pela Unesco com o Patrimnio
Mundial.
E6.- 1. De, s, aos, s, , das, s; 2. No, s, para; 3- de, de, de; 4. Na, no, ; 5. Na,
pelas, da.
E7.- 1. Sim, mas aquelas casas so m uito mais espaosas do que esta; 2. Sim,
mas aquelas laranjas so m uito mais doces do que esta; 3- Sim, mas
aqueles carros so m uito mais rpidos do que este; 4. Sim, mas aque
les prdios so m uito mais altos do que este; 5. Sim, mas aqueles livros
so m uito mais interessantes do que este; 6. Sim, mas aquelas penses
so m uito mais baratas do que esta; 7. Sim, mas aquelas cadeiras so
m uito mais confortveis do que esta; 8. Sim, mas aquelas avenidas so
m uito mais com pridas do que esta;^). Sim, m as aquelas raparigas so
m uito mais bonitas do que esta; 10. Sim, mas aqueles hom ens so
m uito mais ricos do que este.
E8.- 1. Sim, mas essa tem m elhores livros; 2. Sim, mas esses so piores; 3.
Sim, mas esse m elhor; 4. Sim, mas esse mais pequeno; 5. Sim, mas
esse pior; 6. Sim, mas essa pior; 7. Sim, mas essas so piores; 8. Sim,
mas esse mais pequeno; 9. Sim, mas essas so mais pequenas; 10.
Sim, mas esse melhor.
E9.- 1. Vocs bebem tanto leito com o ns; 2.A m inha filha com e tanta fruta
com o a tua; 3- Eles tm tanta pressa com o eu; 4.Voc com e tanta carne
com o eu; 5 .0 senhor l tantos jornais com o o m eu pai; 6. Ns tem os
tanta sede com o ela; 7. Eu tenho tantos livros com o tu; 8. Eles tm tan
tos filhos com o os senhores; 9. Elas tm tantos problem as com o ns;
10. Este restaurante tem tantos clientes com o aquele.
E10.- la ) A m inha m ulher v m enos televiso do q ue eu; l b ) Os m eus filhos
so os q ue vem m enos televiso; 2a) O Joo tem m enos pacincia do
que eu; 2b) O Frederico o que m enos pacincia tem; 3a) Gosto
m enos dessa camisa do que desta; 3b) Aquela a a camisa de que
m enos gosto; 4a) A m inha sobrinha fuma m enos do que a m inha
cunhada; 4b) Eu sou o que m enos fuma; 5a) A Rosa cozinha m enos do
que o m eu vizinho; 5b) O Paulo o que m enos cozinha; 6a) O m eu
pai conduz m enos horas do que o senhor; 6b) A Jlia a que m enos
horas conduz; 7a) Eu saio m enos cedo do trabalho do que a Guida; 7b)
O marido da Guida o que m enos cedo sai do trabalho; 8a) A minha
m ulher levanta-se m enos cedo do que eu; 8b) As minhas filhas so as
que m enos cedo se levantam; 9a) A Ana l m enos do que o Pedro; 9b)
O Carlos o que m enos l; 10a) A Gina ouve m enos msica do que
eu; 10b) O T o que m enos msica ouve.
E l i .- 1. So, sim, so to aplicados com o estes; 2. So, sim, so to rpidos
com o estes; 3. sim, to confortvel com o esta; 4. sim, to alto
com o este; 5. So, sim, so to bonitas com o estas; 6. sim, to cara
com o esta; 7. So, sim, so to im portantes com o estes; 8. sim, to
grande com o esta; 9- sim, to elegante com o esta; 10. So, sim ,
so to antig as com o estas.
duzentos e cinquenta e um 251
 E12.- 1. No, no o mais antigo, o mais m oderno; 2. No, no a mais
estudiosa, a m enos estudiosa; 3- No, no o nosso filho mais velho,
o mais novo; 4. No, no o mais alto, o mais baixo; 5. No, no
sou o mais novo, sou o mais velho; 6. No, no so as piores, so as
melhores; 7. No, no so as mais baratas, so as mais caras; 8. No, no
o melhor, o pior; 9- No, no o mais difcil, o mais fcil; 10. No,
O no a maior, a menor.
Unidade 14 41
E l.- 1. Coloca bem a bola; 2. Levanta bem a raqueta; 3. A panha a bola bem
em cima; 4. No esperes a resposta; 5. Sobe rede; 6. Conclui o ponto.
O? E3.- la ) Q ue tal apagar o quadro?; lb ) Porque que no apagas o quadro?
lc ) Apaga o quadro; 2a) Q ue tal estudar a lio?; 2b) Porque que no
estudam a lio?; 2c) Estudem a lio; 3a) Q ue tal tom ar notas?; 3b)
Porque que no tom am os notas?; 3c) Tom emos notas; 4a) Q ue tal
explicar outra vez as regras?; 4b) Porque que o senhor no explica
m outra vez as regras?; 4c) Explique outra vez as regras; 5a) Q ue tal tra
balhar em grupo? 5b) Porque que no trabalham em grupo? 5c) Tra
balhem em grupo; 6a) Q ue tal prestar ateno? 6b) Porque que no
prestas ateno? 6c) Presta ateno.
E5.- 1. Ponham os sobretudos; 2. L as notcias; 3. Venha cedo; 4. Tenha
pacincia; 5. Diz-lhe a verdade; 6. V s aulas de Matemtica; 7. Vo
danar; 8. Sai rua; 9. Digam alguma coisa; 10. Faa perguntas.
E6.- 1. cujas; 2. que; 3. quem, 4. quais; 5. quem; 6. onde; 7. cujo; 8. o que; 9. o
que; 10. que; 11. que; 12. quem ; 13. quanto; 14. que; 15. o que.
E7.- 1 .0 que que quer para segundo? 2. Q uantos andares tem o seu pr
dio? 3. De que esta mesa? 4. Com quem que ela casou? 5. Quem
aquela rapariga? 6. Q uantos carros que vocs tm? 7. De quem o
chapu que est no cabide? 8. De que c o r o carro mais rpido; 9. O
que que ests a ler? 10. Quais tnis preferes?
E8.- 1. quem; 2. o que; 3- qual; 4. quantas; 5. qual; 6. o que; 7. o que; 8. por
que; 9- porqu; 10. como.
E9.- 1.. Compete-lhes prom over um a prtica do d esporto mais hum ana e
mais formativa; 2. um papel difcil e ingrato; 3. Reconhecerem os
com dignidade a sua superioridade sem o ridicularizar ou diminuir; 4.
Devem co n h ecer bem todas as regras e aplic-las com imparcialidade.
E li.- 1. na; 2. a, no, na; 3- para; 4. pelo; 5. ao; 6. ; 7. de, de, de; 8. a, no; 9. em,
em; 10. a, do.
E12.- 1. Na; 2. de; 3. por; 4. do; 5. em; 6. a; 7. noutro; 8. em; 9- de; 10. ao; 11.
de; 12. para; 13- sem; 14. de; 15. do; 16. em; 17. de; 18. a; 19. ao; 20. do;
21. das; 22. das; 23. de; 24. de; 25. de; 26. de; 27. para; 28. com; 29. de;
30. nas; 31. em; 32. sem; 33- do; 34. em.
E l3.- 1. Sinto-me m uito alegre com o teu triunfo. Valeu a pena tanto
esforo; 2. O treinador felicitou-o e vrios amigos lhe deram os para
bns; 3. M ostrar esprito desportivo , antes de tudo, respeitar escru
pulosam ente todos os regulamentos; 4. Ambos estamos bem classifi
cados e pode ser que tenham os mais sorte a pares; 5. O dr. Pereira,
cujo filho ganhou o torneio de tnis, sentiu-se orgulhoso.
^ Unidade 15 4 f
E l.- la ) Eu ao pequeno-alm oo com o muitssima fruta; lb ) Eu sou o que
mais fruta come; 2a) O ntem havia muitssima gente no teatro; 2b)
O ntem foi o dia em que houve mais gente no teatro; 3a) Tenho pou
qussimos amigos; 3b) Eu sou o que tem m enos amigos; 4a) A D. Estef-
nia tem pouqussim a pacincia; 4b) A D. Estefnia a que tem m enos
pacincia; 5a) O m eu pai trabalha muitssimas horas; 5b) O m eu pai
o que mais horas trabalha; 6a) Temos pouqussim o tem po; 6b) Ns
somos os que m enos tem po temos; 7a) Temos muitssima fome, me;
7b) Somos os que mais fome temos; 8a) Esta loja tem muitssimos
empregados; 8b) Esta loja a que tem mais empregados; 9a) Ela tem
muitssima sede; 9b) Ela a q ue tem mais sede; 10a) Eles fumam mui
tssimos charutos; 10b) Eles so os que mais charutos fumam.
E2.- ontem ; aqui, antes; tam bm , realm ente; alm; muito; muito; rapida
m ente; grande; s; bastante; sim paticam ente; junto; breve; talvez; a; j;
provavelmente; aqui; depois.
E3.- Solues orientativas: 1.Antes o telejornal estava...; 2. A telenovela
com eava...; 3- Nos anos anteriores o festival d eco rria...; 4. Aquela
solista tocava...; 5. Os espectculos e ram ...; 6.Aquele bailarino estava
lo n g e...; 7.A exposio term inava...; 8. Os crticos escreviam ...; 9- Ele
saa-se...; 10. O cinem a a b ria...
E4.- J: J te le fo n o u ...; j le v o u ...; J p ro c u ro u ...; j le v o u ...; j
visitou.../A in d a no: Ainda no fez...; Ainda no reservou...; Ainda
no disse...;A inda no enviou...;A inda no ps...;A inda no respon
deu. ..;Ainda no c o m p ro u ...
252 duzentos e cinquenta e dois (duas)
E5.- 1. lentam ente (m odo), to (quantidade), bem (m odo); 2. pouco (quan
tidade), m uito (quantidade), no (negao), bem (m odo), novam ente
(modo); 3- m uito (quantidade), m uito (quantidade); 4. ali (lugar), j
(tem po), longe (lugar).
E6.- S o lu es o rie n ta tiv a s : 1. bastante, bem; 2. to, logo; 3- m uito, perto;
4. bem , melhor; 5. certam ente, cedo; 6. prim eiram ente, depois; 7. tarde,
cedo; 8. junto; 9. m uito, depressa, bastante; 10. francam ente, bastante.
E7.- 1. finalmente; 2. efectivamente; 3- certam ente; 4. novamente; 5. legal
m ente; 6. simultaneam ente; 7. repentinam ente; 8. fielmente; 9- extre
m am ente; 10. sinceram ente.
E8.- 1. Por querer, /Intencionalm ente; 2. Sem constrangim ento/Com oda
m ente; 3. Com dificuldade/Dificilmente; 4. De esguelha; de lado/Obli
quam ente; 5. Sem receber dinheiro, p o r isso/G ratuitam ente; 6. Ao
mesmo tem po/juntam ente; 7. Em grande quantidade, Com abundn
cia/Copiosam ente; 8. Com exactido/Literalm ente, rigorosamente.
E9.- 1. com franqueza; 2. com correco; 3. com elegncia; 4. com desdm;
5. na verdade; 6. com ateno; 7. em segredo.
E10.- 1. indignao, repulsa; 2. admirao; 3- cham am ento; 4. cansao; 5. sur
presa; 6. desejo.
E12.-
Sofia: Est? o Lus? W Bm
Lus: Sim, sou eu. Q uem fala?
Sofia: a Sofia.
Lus: Ol, Sofia, no reconheci a tua voz.Tudo bem p o r a?
Sofia: Tudo bem. Estou um pouco constipada, p o r isso que no me
reconheceste a voz. Olha, h um grande concerto do Rui Veloso, aqui
em Aveiro, dentro de quinze dias. Q ueres vir? Vens uns dias antes e
damos p o r aqui umas voltas.
Lus: Eh, p, isso no pode ser. Para a semana ten h o dois exam es e um
deles bastante difcil. Mas eu bem gostava. Em que dia o concerto?
Sofia: sexta, dia 25, s 10 horas.
Lus: Ento fazemos assim: eu saio daqui sexta depois de almoo, no pri
meiro autocarro e p erto de Aveiro mando-te um a mensagem.
Sofia: Boa ideia. O autocarro chega p o r volta das seis e trinta. Fico espe
ra da tua m ensagem. No podias p erder este concerto; trata-se do pai
do rock portugus, o "Chico Fininho".
Lus: Claro que no! Vai ser fixe.
Sofia: Ento est com binado. At sexta tardinha. No te esqueas da m en
sagem.
Lus: No esqueo nada. Fica descansada. D a cum prim entos aos teus
pais.
Sofia: Ok. Sero entregues. Adeus, at sexta e bons exames.
Lus: Obrigado. Chau.
E13.- le ; 2j; 3p; 4a; 5h; 6c; 7m; 8n; 9d; 10g; 1 l; 12i; 13b; I4f; 15L.
E l4 .- l.A Ana toca violino; 2. Pratica, sim. Joga tnis com os irm os ou os
amigos; 3. No, no toca violino, ele toca viola de arco; 4.Alm de tocar
viola de arco, o Lus joga tnis, gosta de ouvir msica e tam bm joga
xadrez; 5.Tambm toca, em viola dedilhada, todas as m sicas da actua
lidade; 6. O Pedro quem gosta, em bora seja aquela actividade a que
dedica m enos tem po p o r causa dos estudos.
E15.- 1. Gosto im enso de ver filmes de terror; 2. No costum o sair m uito
noite; 3. De que program a que gostas mais? 4. Hoje vamos ao con
certo dos Xutos e Pontaps e para am anh tenho dois bilhetes para o
teatro; 5. A protagonista do filme ia elegantem ente vestida. Era a mais
elegante de todas as actrizes.
E I6.- 1. Nasceu no sculo dezanove, em 1861; 2. Porque era um dia de feira
e as feiras eram ento aos sbados ou domingos; 3- Eram uns dias
muito alegres, porque vinha povo de toda a parte; 4. Mesmo defronte
da feira; 5. A tia Jacinta anunciou o nascim ento; 6. Olha a grande
coisa!, porque no queria p arecer fraco.

'w Consolidao
LTD. I, C l. 1. Canadiano;2. Sueco; 3- So-tomense; 4. Moambicanas; 5. Cabo-
verdianos; 6. Macaense; 7. Austraca.
LTD. I, C2. 1. somos; 2. so; 3. sois; 4. ; 5. s; 6. so; 7. .
UD. I, C3. 1. onze; 2. trinta e trs; 3. quarenta e cinco; 4. cinquenta e oito; 5.
dezasseis; 6. dezassete; 7. dezanove.
UD. I, C4. 1. A Cmara Municipal est na Praa da Repblica; 2 .0 Pedro est
no cinema; 3. O Museu est na Baixa; 4. O vinho est na mesa; 5. A gara
gem est direita; 6. Os sapatos esto debaixo da cama; 7. A paragem do
autocarro n 2 est na rotunda; 8. O quarto n 17 est esquerda; 9. O
gato est na cadeira; 1 0 .0 cinem a est na terceira rua.
30
UD. II, C l. 1- s carpinteiro; 2. pedreiro; 3. talh an te;4. somos m ecnicos;
5. sois relojoeiros; 6. so farmacuticos; 7. so jardineiros.
UD. II, C2. 1. sogro; 2. sobrinho; 3. cunhada; 4. av; 5. genro; 6. nora; 7. pri
mos
UD. II, C 3 .1. estes; 2. aquele; 3- esse; 4. aquele; 5. estes; 6. essas; 7. aqueles; 8.
esse; 9. essa; 10. aquela.
UD. II, C4. 1.Temos, sim. Este o nosso carro; 2.Tenho, sim. Este o meu
com putador; 3.Tm, sim. Este o co delas; 4.Tem, sim. Estes so os filhos
dela; 5. Tenho, sim. Esta minha caneta; 6. Temos, sim. Este o nosso
dicionrio; 7.Tenho, sim. Este o m eu apartam ento; 8.Tenho, sim. Estes
so os m eus amigos; 9.Tm, sim. Esta a casa deles; 10.Tenho, sim. Esta
a minha enciclopdia.
30
UD. in , C l. l.A minha; 2. O m eu ; 3. As minhas; 4. O meu; 5. A minha; 6. Os
m eus; 7 .0 meu.
UD. Hl, C2. 1. segundo ... quatro e cinco; 2. terceiro ... quatro e dez; 3. quar
to ... quatro e um quarto; 4. quinto ... quatro e vinte; 5. sexto ... quatro e
vinte e cinco; 6. stim o ... quatro e meia; 7. oitavo ... quatro e trinta e
cinco.
UD. !II, C3. 1.Aquela rapariga uma solteirona; 2.As duquesas esto doentes;
3. As portuguesas so generosas; 4. Aquela actriz muito famosa; 5. A p ro
fessora divertida; 6. A juza foi justa; 7. A gua agradou compradora.
UD. UI, C4. la ) A q ue horas que se levanta o Lus; lb ) Porque que o Lus
se levanta s 7 horas?; 2a) Q uantos anos faz a Lola; 2b) Q uando que a
Lola faz anos? 3a) Quem que mora em Salamanca?; 3b) Onde que mora
o irm o da Lola?; 4a) De quem o carro vermelho?; 4b) De que c o r o
carro do dr. Pereira?
30
UD. IV, C l. 1. No, o Pedro no sim ptico. antiptico; 2. No, o Lus no
baixo. alto; 3. No, a D. clara no gorda. magra; 4. No, aquela casa
no pequena. grande; 5. No, o mel no caro. barato; 6. No, este
hom em no forte. fraco; 7. No, o caf no est quente. Est frio; 8.
No, a Ins no feia. bonita; 9. No, o tabaco no bom. mau; 10.
No, esta m oradia no m oderna. antiga.
UD. IV, C2. 1. v; 2. fazem; 3- com preendem ; 4. traz; 5. bebe; 6. aprendeis; 7.
sei; 8. comes; 9. tm; 10. vendem.
UD. IV, C3. l.A cozinha maior do que a casa de banho; 2 .0 Lus mais velho
do que o Pedro; 3. A Ana est mais magra do que a D. Clara, 4 .0 Lus levan
ta-se mais cedo do que o Pedro; 5 .0 Pedro to alto com o o Lus.
UD. IV, C4. 1. Este livro dificlimo. No tem outro mais fcil?; 2. Esta carne
durssima. No tem outra mais tenra?; 3. Este tabuleiro pesadssimo.
No tem o utro mais leve?; 4. Esta chvena clarssima. No tem outra
mais escura?; 5. Esta cadeira altssima. No tem outra mais baixa?; 6. Este
peixe pssimo. No tem o utro melhor?
30
UD. V, C l. l.A capital europeia; 2. O professor espanhol; 3. O sen h o r
alemo; 4. A penso lisboeta barata; 5. O anel de ouro caro; 6. O pro
jctil veloz; 7.A m o tem cinco dedos; 8.A m e cuida do filho; 9-A lio
difcil; 10. O capito audaz.
UD. V, C 2. 1. No, no desejo nada; 2. No, no h ningum; 3. No, ningum
sabe o nm ero da Paula; 4. No, ningum pergunta p o r ti; 5. No, no vem
ningum ; 6. No, ele no faz nada; 7. No, no vejo ningum ; 8. No, no
quero dizer nada; 9. No, no podem os fazer nada; 10. No, no conheo
ningum na festa.
UD. V, C3. 1casavam; 2. comiam; 3- trabalhavam; 4. podia; 5. eram, moravam;
6. nasciam; 7. lavavam, havia; 8. existiam; 9. havia; 10. viviam.
30
UD. VI, C l. 1 . 0 aniversrio do m eu irm o a trinta e um de Outubro; 2 .0
m eu aniversrio a vinte e oito de Maio; 3 .0 nosso aniversrio de casa
m ento a dezasseis de D ezembro; 4 .0 congresso a quatro de Janeiro;
5. A festa nacional de Portugal a vinte e cinco de Abril; 6. A festa nacio
nal de Espanha a doze de Outubro; 7. Eu nasci a vinte e nove d e Agos
to de mil novecentos e sessenta e um; 8. O teste de portugus n o dia
quinze de Novembro; 9- Hoje dezoito d e Setem bro de mil novecentos
e noventa e nove; 10. A reunio vai ser n o dia treze de Junho.
UD. VI, C2. 1. Vocs abriram duas portas; 2. Vs m erecestes dois ces; 3. Elas
deram dois erros; 4. Vocs partiram dois vidros; 5. Vs com prastes duas
mas; 6. Vocs aceitaram dois anis; 7. Ns servimos dois doces.
UD. VI, C3. 1 As quintas-feiras; 2. Recm-nascidos; 3-Algas-azuis; 4.Algodes-
-em-rama; 5. As teras-feiras; 6. Estrelas-do-mar; 7. Anti-
-hepticos; 8. Ces-m arinhos; 9. G uardas-nocturnos; 10. Q uebra
-luzes.
UD. VI, C4. 1. Eu era igual; 2.Tu vinhas de carro; 3- Ela tinha um jardim; 4.Tu
vinhas contente; 5. Eu era estudante; 6. Ele tinha um lenol branco; 7.Tu
punhas as calas.
UD. V il, C l. 1.0 dr. Pereira est a tom ar um a bica; 2 .0 Pedro e o Lus esto
a jogar tnis; 3. Eu estou a passear pela Praa da Repblica; 4. A Lola e a
Ana esto a nadar na piscina; 5. As crianas esto a dormir; 6. A D. Clara
est a fazer o jantar; 7. Ela est a sair do quarto; 8. Eles esto a trabalhar
muito; 9. A cam ioneta est a chegar estao; 10. Tu ests a escrever
mquina.
UD. VII, C2. l.Tu tens de com prar leite; 2. Ns tem os de chegar a horas; 3.
Vocs tm de fazer mais desporto; 4. Eu ten h o de charm ar um polcia; 5.
Voc tem de dizer sem pre a verdade.
UD. VII, C3- 1. O ntem andei a estudar a lio; 2. Andmos procura do Lus
em toda a parte; 3. Eles andaram a po u p ar dinheiro toda a vida; 4 .0 rapaz
andou a trabalhar num a loja de ls; 5- No m s passado tu andaste a tirar
a carta de conduo.
UD. VII, C4. 1. ...ela viu...; 2. ...vocs trouxeram ...; 3. ...tu soubeste...; 4.
...e u quis...; 5. ...tu pudeste...; 6. ...ns fizem os...; 7. ...vocs disse
ram ...; 8. .. .ns quisem os com prar...; 9- . .tu trouxeste...; 10. .. .os sen
h ores viram ...
30
UD. M IL C l. 1. Dois quilos de m as custam um euro e sessenta e dois c n
timos; 2. Uma garrafa de vinho do Porto custa sete euros e meio; 3. Um
litro de leite custa cinquenta e cinco cntim os; 4. Meio quilo de m oran
gos custa um euro e trinta e sete cntim os; 5. Uma dzia de ovos custa
noventa e nove cntim os; 6. Uma sandes mixta custa um euro e vinte e
cinco cntim os; 7. Uma bica e um pastel de nata custam noventa cnti
mos: 8. Meio quilo dc pescada custa seis euros e meio: 9. Meia dzia de
queijadas custa trs euros e setenta e cinco cntimos; 10. Uma carcaa
custa quarenta cntim os.
UD. \ 1S, ( 2. la) Posso fumar um cigarro?; lb ) Fume; lc ) N o,no fum e:2a)
Posso sair mais cedo?: 2b) Saia: 2c) No. no saia; 3a) Posso pr a mesa?;
3b) Ponha; 3c) No. no ponha; 4a) Posso fazer uma pergunta? ib) Faa:
4c) No, no faa: 5a) Posso ler o jornal? 5b) Leia; 5c) No. no leia; 6a)
Posso trazer um amigo? 6b) Traga; 6c) No, no traga; "a) Posso abrir a
porta?: 7b) Abra; 7c) No. no abra; 8a) Posso com prar um gelado?; 8b)
Compre; 8c) No, no com pre; 9a) Posso vir mais tarde?; 9b) Venha: 9c)
No, no venha; 10a) Posso fechar a janela?: 10b) Feche: 10c) No, nao
feche.
UD. IX < 1. I . chama-se/chama-se; 2. sentamo-nos; 3 se deita; -t. deita-se/se
leva nta: 5. se cum prim entam /se encontram ; 6. sento-me/senta-se; 7. se
duzentos e cinquenta e trs
 UD. EX, C 2 .1. lembro-me; 2. esqueci-me; 3. m e lembro; 4. nos deit-mos/dei-
tmo-nos; 5. encontramo-nos; 6. m e vesti/se vestiu; 7. deitamo-nos.
So 1 u c s
UD. EX, C 3 -1 .m arcou-se;2 .adm item -se;3 .aceitam -se;4 .vende-se;5-alugam-
-se.
UD. IX, C4. 1. pica-se/mistura-se; 2. lavam-se/temperam-se; 3- cozem
-se/descascam -se; 4. faz-se/reserva-se; 5. com pra-se/tem pera-se
tf
UD. X, C l. la ) Mandei-o m inha irm; lb ) Mandei-lhe o postal; lc ) Mandei-
lho; 2a) Entregou-o ao cliente; 2b) Entregou-lhe o carro; 2c) Entregou-
lho; 3a) Pedi-as ao posto de turismo; 3b) Pedi-lhe as informaes; 3c)
Pedi lhas; 4a) Mostraram-na a mim; 4b) Mostraram-me a cidade; 4c) Mos-
traram-ma; 5a) Contei-a a todos os presentes; 5b) Contei-lhes a anedota;
5c) Contei-lha.
UD. X, C2. la ) Se calhar trago...; lb)T alvez traga; lc )T ra z...; 2a) Se ca-lliar
fao...; 2b) Talvez faa...; 2c) Faz...; 3a) Se calhar digo...; 3b) Talvez
diga...; 3c) Diz...
UD. X, C 3 .1. mim; 2. dele; 3. vocs; 4. si; 5. ns; 6. eles/contigo; 7. si; 8. con
vosco; 9. com vocs; 10. m im/consigo.
UD. XI, CE. 1. Eles sujam-na; 2. Ns tiramo-los; 3 .0 m ido esfrega-os; 4.Vocs
lavam-nos; 5. Ele f-la; 6. As crianas lavam-na; 7. Maria enxuga-o; 8. Eles
tomam-no; 9. Eles vestem-nos; 10.A Ins pinta-as.
UD, XI, 2 . la ) Diz-no-la; lb ) No no-la digas; 2a) D-lha; 2b) No lha ds;
3a) Vistam-nos; 3b) No os vistam; 4a) Apaguem-na; 4b) No a apaguem;
5a) F-lo; 5b) No o faas; 6a) Liguem-na; 6b) No a liguem; 7a) Tragam-
no; 7b) No o tragam; 8a) Digam-no-lo; 8b) No no-lo digam; 9a) Fechem
-na; 9b) No a fechem; 10a) Traga-mo; 10b) No mo traga.
UD. XI, C3. la ) Sim, desejamos compr-la; lb ) No, no a desejamos com
prar; 2a) Sim, vou cort-lo; 2b) No, no o vou cortar; 3a) Sim, queria t
-lo; 3b) No, no o queria ter; 4a) Sim, posso pass-las; 4b) No, no as
posso passar;
UD. XII, C l. 1. No prxim o domingo eles convidar-nos-o para alm oar fora;
2. No prxim o m s a m inha me mandar-lhe- o pacote; 3-Amanh eles
v-la-o depois do jantar; 4. Esta tarde apanh-lo-emos s dez; 5. Na pr
xim a semana escrever-lhe-ei um postal.
UD. XII, C2. la) Compra-mo; lb ) No m o com pres; 2a) Explica-no-la; 2b)
No no-la expliques; 3a) Escrevam-lha; 3b) No lha escrevam; 4a) Ofe
rece-lho; 4b) No lho ofereas; 5a) Envia-mo; 5b) No m o envies; 6a)
Empresta-no-la; 6b) No no-la emprestes; 7a) Mostrem-no-la; 7b) No no-
la mostrem.
, ; -. 1. Eles no tm estudado nada este ano; 2. Ultimamente eles
tm-se encontrado m uito na rua; 3 Este Inverno tem chovido pouco; 4.
O dr. Pereira tem trabalhado muito este ms; 5, Eu tenho estado doente
e no tenho ido as aulas.
I tem os visto/foi; 2. abriu/tem os vendido; 3. fom os/tem os
encontrado; !, abriu/tem tido; 5. tem os sado/tivemos.
tf
111. ( 1. gostavas de; 2. gosto de; 3. gosta que; 4. gostamos de; 5. gosta
do; 6. gosto que: gostamos que
1, quando: 2 enquanto; 3. enquanto: i. quando: s. enquanto; 6
quando; 7 enquanto.
II VIH 1. Eslive em Roma h oito anos; 2. partiu h 2h3<>; 3 foi hos
pitalizado h seis dias; t. com eou a ferver ha dez minutos; 5, com eou
a chover ha sete dias; (v viemos tia vinte dias: houve inundaes ha
quatro meses.
1 apreciam os; 2. assistiram ; 3 com binaram : 4.
Descansaste/foste; 5 Mostrastes; 6. traduzistes; ~ atendeu
I sorria: 2. no com a muitos doces; 3. vo-se embora; 4. no
feches a janela; 5. estuda todos os dias; 6. ponham questes; 7. no saias
sem casaco.
! D. M \ . < 2 l . o que: 2. quem: 3. que; 4. quem; 5. q u e ;6. que: 7. os quais.
1. o que?: 2. qual-; 3. como?; 4. onde?; 5 quanto-; (>. quem?; 7.
quanto?
. XI 1 .0 l.uis joga com uma raqueta m uito leve cuja marca c des
conhecida: 2.A equipa, cujo guarda-redes foi expulso, protestou junto do
arbitro; 3. Os prem ios foram entregues aos jogadores cujo desem penho
foi bom; 4. A Ana. cujo pai professor, gosta muito de estudar; 5. Os atle
tas. cujos treinadores esto ausentes, no vo aos treinos.
; 1). XV, < 1. 1. amanh; 2. prim eiro, depois; 3. quanto; 4 realm ente; 5. talvez;
6. aqui: 7. depressa, bem.
1. rarssima: 2. pssim o; 3. pouqussim o; . ptimo; 5- elcgantis-
sima; 6. pouqussim a; 7. tristssima.
1 i . x \ . < 3. I Ele entrou com respeito; 2. A tua me age sem pre com deli
cadeza: 3. Ele contou-lhe tudo em segredo: 4. Esta aluna fez a prova com
ateno; 5. R esponda com correco ao que lhe pergunto; 6. Na verdade
no sei que te dizer: 7. F.la chegou tarde de propsito.
 ira Todos 1
% P ortu gu s para T odos um m todo de estudo
de portugus como lngua estrangeira cujo princi
pal objectivo proporcionar a u m pblico hetero
gneo, fundam entalm ente espanhol, os m ecanis
m os necessrios p ara a com unicao em
portugus, oralm ente ou por escrito, em situaes
quotidianas da realidade portuguesa, assim como
proporcionar a leitura e com preenso de textos de
u m nivel elem entar a u m nvel avanado.

O m todo, constituido por u m m anual e dois CDs

udio, est estru tu rad o em quatro nveis, que
garantem um a progresso cultural, gram atical e
com unicativa.

C ada volum e foi program ado p ara cerca de 160

horas de trabalho, dividido em quinze unidades e
com um Apndice de Consolidao, com exerccios de
reviso organizados por unidades, u m Apndice
Lexical traduzido p ara espanhol, u m Apndice Gra
matical e Solues de todos os exerccios e activida
des, perm itindo, desta forma, um a auto-avaliao
do aluno.

Os CDs contm a gravao dos dilogos e textos,

bem como de alguns docum entos e exerccios de
m aior im portncia p ara o desenvolvim ento das
unidades, p ara ser utilizada no laboratorio de ln
guas ou em casa, p ara aperfeioam ento da com
preenso oral e da pronncia.
t-.

ISBN 84-932394-6-1
9788493239466

788493 239466