Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
47/3
Alexandr Solzhenitsyn
Tusquets Editores culmina con este tercer vo- Alexandr Solzhenitsyn (Kislovodsk, Cucaso
lumen la publicacin de Archipilago Gulag, la Norte, 1918-Mosc, 2008) estudi ciencias
monumental obra que Alexandr Solzhenitsyn
ARCHIPILAGO
en Rostov y en 1942 fue enviado al frente.
redact, en la ms absoluta clandestinidad y en En 1945, detenido por delitos de opinin,
circunstancias miserables, entre 1958 y 1967, fue internado en un campo de trabajo, donde
GULAG III
a partir de sus propias vivencias y de los tes- permaneci hasta 1956 y vivi gran parte de
timonios de sus compaeros de prisin. Su va- la experiencia relatada en los tres volmenes
Alexandr Solzhenitsyn
liente y estremecedora descripcin de lo que de que consta Archipilago Gulag y en la nove-
constituye el sistema penitenciario sovitico la Un da en la vida de Ivn Densovich. A pesar
y del terror ejercido contra millones de seres
En la Historia, habr un antes y un despus del surgimiento de su rehabilitacin y del Premio Nobel, que
humanos ha convertido Archipilago Gulag en fabuloso de la voz y la escritura de Solzhenitsyn. recibi en 1970, su situacin se agrav y en
una de las obras imprescindibles del siglo xx. Jorge Semprn 1974 fue expulsado de la Unin Sovitica.
Presentamos ahora la traduccin completa de En 1994, tras veinte aos de exilio en Estados
la edicin rusa, revisada y aumentada, que, en Unidos, volvi a Rusia, donde muri. Ade-
1980, Solzhenitsyn fij como definitiva. ms de las obras citadas, Tusquets Editores ha
publicado sus novelas El primer crculo y Pabe-
En las tres partes que componen este volumen lln de Cncer, el libro de relatos La casa de Ma-
(El presidio, El confinamiento y Stalin ya triona seguido de Incidente en la estacin de Ko-
no est), el autor aborda los ltimos aos de chetovka y sus ensayos Cmo reorganizar Rusia
ndice
Eplogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667
Algo despus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670
Y despus de diez aos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672
Apndices
Mapa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674
Notas del autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679
Glosario de nombres propios y conceptos . . . . . . . . . . 697
Sumario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725
1
Los condenados por el destino
13
14
15
16
a El alfabeto cirlico tiene treinta y tres letras, de las cuales cinco no se usaron en
la numeracin por letras.
b Polizei: miembros de los servicios de orden y de la polica reclutados por los
alemanes en los territorios ocupados; Brgermeister: alcalde rural en funciones en
los territorios ocupados.
c Es decir, los rganos de la Seguridad del Estado, el trmino para designar a la
17
polica poltica sovitica. El trmino rganos era el que habitualmente usaba el per-
sonal de las agencias de seguridad interior.
a El culto a la personalidad, es decir, Stalin y sus excesos.
b Cf. nota en primer volumen, pg. 769.
c Personaje de Groz (La tempestad) de Alexandr Nikolyevich Ostrovski (1823-
1886) (cf. nota del segundo volumen, pg. 655), prototipo de la suegra (madre del ma-
rido) tirnica y cruel.
18
a Academia militar.
b Guerrilleros prosoviticos.
19
a Organismos colectivos (de un inmueble, por ejemplo) que proporcionan una es-
pecie de certificados de moralidad, exigibles en diferentes circunstancias (como, entre
otras cosas, para los viajes al extranjero).
b Sobre esta expresin, cf. primer volumen, pg. 280
20
21
22
23
24
25
26
27
28
con las devotas reverencias al Gua,b con ese lpiz que se me-
nea: Corro a subscribirme al emprstito!,c con los aplausos
que se transforman en ovacin.d Podemos admitir que esa
gente, una gente normal, se asfixiara con nuestro aire hedion-
do? (En la instruccin del sumario acusaron al padre Fidor
Floria de haberse atrevido a contar bajo la ocupacin alemana
las abominaciones estalinistas. l respondi: Y qu otra cosa
poda contar de vosotros? Cont lo que saba. Cont lo que ha-
ba pasado. Dicho a la sovitica: Miente, s hipcrita y muere
con tal de que sea en provecho del rgimen! Pero esto, al pare-
cer, ya no es materialismo, verdad?)
En septiembre de 1941, antes de partir para el ejrcito, mi
esposa y yo, jvenes maestros principiantes, alquilamos una vi-
vienda en Morzovsk,* un pueblo que los alemanes tomaran
al ao siguiente. La vivienda daba al mismo pequeo patio que
la de otros inquilinos, los Bronvitski, una pareja sin hijos. El
ingeniero Nikoli Guersimovich Bronvitski, de unos sesenta
aos, era un intelectual del tipo chejoviano, muy agradable, so-
segado e inteligente. Intento recordar ahora su rostro alargado,
y no dejo de figurrmelo con unos quevedos, aunque posible-
mente nunca los llevara. Ms sosegada y dulce an era su espo-
sa, algo marchita, de cabellos lisos color de lino, veinticinco aos
ms joven que su marido pero que, a tenor de cmo se com-
portaba, no tena nada de joven. Les tenamos cario y proba-
blemente ellos a nosotros, especialmente por contraste con la
codicia de la familia propietaria de la casa.
Por las tardes nos sentbamos los cuatro en los peldaos del
porche. Fueron unos plcidos y templados atardeceres a la luz
de la luna, an no desgarrados por los rugidos de los aviones y
las explosiones de las bombas; pero la angustia por el avance
29
30
a Se refiere a los tres grandes procesos de Mosc de los aos treinta que acabaron
con la vieja guardia bolchevique: agosto de 1936 (Zinviev y Kmenev); enero de
1937 (Piatakov, Radek); marzo de 1938 (Bujarin, Krestinski, Rakovski y Ygoda).
31