Vous êtes sur la page 1sur 28

dition n2 - Avril 2017

Sommaire
~ 4 MOT DITORIAL ~

~ 5 COMPTE REBOURS ~
Frdrique Champagne

~ 7 SEIZE PRINTEMPS OUBLIS DANS LE VENT ; SEPT SAISONS DANS LABANDON ~


Florent Charles Salembier

~ 9 GONDOLE FRANCOITALIANE ~
E. P.

~ 11 BIENVENUE EN VALLE DAOSTE ~


lodie Audet-Proulx

~ 12 FLEUR DE LYS ~
Ariane Millette

~ 13 MA LANGUE NEST PAS UNE LANGUE ~


Rachel Goulet

~ 14 PLUME & CRAYON ~

~ 15 TTE--TTE AVEC ZACHARY RICHARD ~

~ 16 LAURAT.E.S DU CONCOURS DCRITURE ~


Par lAssociation tudiante du Dpartement de franais

~ 17 FORME LIBRE ~

~ 21 CALLIGRAMME ~

~ 23 SONNET ~

~ 25 COUP DE CUR ~

~ LES PETITES MAINS DE CALEMBOUR ~

2
La francophonie, cest un vaste pays, sans frontires.
Cest celui de la langue franaise. Cest le pays de
lintrieur. Cest le pays invisible, spirituel, mental,
moral qui est en chacun de vous.

Gilles Vigneault
Aux lecteurs et lectrices,

Cest avec grand plaisir que nous lanons la deuxime publication de Calembour, journal
faisant lloge de la crativit et de loriginalit de nos talentueux tudiants et collgues de lUni-
versit dOttawa.

Alors que nous avons clbr la francophonie au mois de mars, nous voulons aujourdhui
mettre ici en avant les diversits culturelles et linguistiques qui la constituent. En effet, elle ne se
limite ni aux frontires de la France, ni la province du Qubec ; mais traverse les terres, les mers
et le temps pour se retrouver aux quatre coins du monde. Ce sont alors les contextes historique,
social et culturel de la rgion laccueillant qui rgissent son volution. En feuilletant ce deuxime
numro, vous ferez ainsi connaissance avec les francophonies du monde dans toute leur complex-
it.

Calembour est le produit de la collaboration de plusieurs personnes ; cest pourquoi nous


voulons notre tour rendre hommage aux tisserands, aux petites mains du journal, sans qui labou-
tissement de ce projet littraire naurait t possible. Dabord, nous aimerions remercier ceux et
celles qui ont rpondu notre appel de textes car sans vous, ce mot ditorial ne pourrait exister.
Nous tenons aussi mettre laccent sur le rle de lAssociation tudiante du Dpartement de
franais (ADF) qui a permis de passer de lambition la ralisation concrte de Calembour. Nous
remercions chaleureusement la direction du Dpartement de franais et tout particulirement la
directrice, Lucie Joubert, pour son appui ; ainsi que tout le corps professoral et lquipe administra-
tive qui ont facilit la diffusion de ce projet. Enfin, nous vous remercions, chers lecteurs et chres
lectrices, puisque votre lecture de ces quelques lignes marque une nouvelle russite de notre part.

Nous aimerions galement porter votre attention que ce projet est toujours en cours et que
notre travail est appel voluer. Ainsi, tout comme ltre humain qui est toujours en devenir, nous
reconnaissons quil peut y avoir certaines imperfections dans ce deuxime numro. Nous vous de-
mandons donc de nous faire part de toute critique constructive que vous jugez tre pertinente
notre adresse courriel, soit aedf.calembour@artsuottawa.ca.

~ Le comit ditorial

4
Compte rebours
1759. La nuit sachve 1994. Tout sombre
Les flammes slvent Une grande ombre passe
Les drapeaux gisent Je ferme les yeux
Au bout de leurs mts Orlans na plus daccentdu tout
Plus rien ne vit Le Temps me manque, la rivire hurle
Tout sarrte La Mort frappe perte de vue
Dans le silence mort Je tombe leau
De lanne terrible Le ciel clate
Qui ne sarrtera pas Ma page est blanche
Sous le souffle teint Ma langue est morte
Des Plaines dAbraham Tout disparat
Ensanglantes Englouti sous les flots !
*** ***
1912. Les sanglots se brisent 1978. Tout bascule.
Tout steint Andr Paiement est mort.
Le vent siffle et se dchire LAssimilation mtouffe
LUnion Jack flotte Dans la nuit noire
Je suis billonn Je crie en anglais
Le Rglement 17 approche bout de souffle !
Orlans tombe ***
Le Temps senfuit 1997. Les bannires sentrechoquent
La Mort arrive ! Dans le dernier souffle
*** Je tombe genoux
1760. Tout me quitte SOS Montfort ! SOS Montfort !
Le jour finit Ta voix derrire nous
Mes mots senvolent Pour demain
Dans un dernier cri Tous ensemble, main dans la main
Je pars la drive marcher vers un avenir meilleur
Montral gmit, bless mort Ta chanson au fond du cur
Le fleuve gronde Dans la nuit, jusquau bout
La rive est loin Jusquau bout !
Je vois trouble ***
Vive la Nouvelle-France ! 2016. Laube se lve !
Une fleur de lys brle au bout de mes doigts Mon drapeau vert et blanc flotte haut dans le
LUnion Jack claque [vent !
Le Temps passe Je me tiens enfin debout
Mon destin ne mchappera pas Sous les bourrasques
***
5
Et lorage
Je chante, je chante
lternit
Je prends ma place
Je trinque mon verre !
Vive lOntario franais !
Vive lOntario franais !
Le soleil monte lentement lhorizon
On va survivre ! On va survivre !
Je crie en franaisde toutes mes forces !
Au bord du prcipice, la cape au vent
Les larmes aux yeux
Paul Demersrepose en paix
Paul DemersRest in peace !

la mmoire de Paul Demers

~Frdrique Champagne

6
Seize printemps oublis dans le vent ;
sept saisons dans labandon
Priode belliciste dont les annes ne sont plus comptes
En effet seize printemps y ont t dlaisss*

Cette guerre qui navait comme motif quaccrotre une parcelle de terre
cette poque, la langue tait moins que secondaire

Du haut de leur trne les rois affligs ou Fortun **


Envoient leur racaille se faire dpecer

Toujours au nom de la monarchie et de la biensance


Condamne guerre ces gibiers de potence

Exhortant au travers de leurs requtes


Quil faut senorgueillir de la mort et de la dfaite

De Shakespeare Molire
Ces parangons des vers expliquent et nous clairent

Sur les errements commis dantan


Mais savent que mme la plus douce des phrases finit par tre emporte par le vent.

Cette histoire toujours tache dun sang nglig


Dont seuls les accomplissements futiles ont t conservs

Mais lanecdote ne sarrta point l


Il serait bien crdule de croire que de guerres nous sommes las

Lanimosit sculaire entre ces enfants de gniture royale


Se poursuit jusque dans les cantons de lAmrique septentrionale

Sur une terre que nous appelmes dj ntre


Conclure les hostilits dont nous tions les htes

*La guerre de Cent Ans stend en ralit sur cent seize annes.
**Le Roi Philippe VI de Valois tait surnomm Le Fortun par ses sujets.

7
Mais aprs la septime anne de pillage***
Lorgueil en eut plein son voyage

Nous serrons nos armements face la Perfide Albion


Et ne laissons qu notre conqute les reliquats de notre jargon

Dsarme de plombs et dnue de langue


Elle doit acquiescer au bruit des bangs

Encore aigrie et firme de reprsailles


Notre cousine ne nous pardonne pas les revers de la bataille

Nous admettrons aujourdhui que labandon tait niais


Et rsonne dans nos oreilles : ces niaiseux qui nous ont laisss

Quelques arpents de neige nen valurent gure la peine


Au nombre des Anglais qui les engainent

Nous fmes sans opprobre bonne route vers le littoral


En laissant derrire nous un destin guid par l himal

Mais loutrecuidance ne connut point sa fin avec Voltaire


Aucun Homme digne de ce nom nimplora le pardon nos frres

Et au jour o lon est ce sont eux qui nous enseignent


Que pour fleurir la langue franaise na nul besoin denseigne

~ Florent Charles Salembier

*** La Guerre de Sept ans fut perdue par la France.

8
Gondole francoitaliane
La piazza San Marco sillumine Ma pense suit les ailes della gabbianella
Sous les phares des flaques deau Poursuit les fantasmes physiques,
En ce jour dt, vague de renouveau Conduit ma raison son domestique
Venezia, nous reconstruisons nos ruines Je porte mon regard sur Antonella

Notre vaisseau touchait labme ; La tranquillit et la quitude se marient


Son sommeil dor nous dprimait Devant le palais des Doges aujourdhui
Nous sommes alors partis en exil Ayant pour public nos voix suaves
Pour viter le mme sort, viter lasile Et nos prunelles, quatre paves

Tendre tu es de nous accueillir La premire fut dore et a sombr


Dans tes bras vnitiens voils La seconde fut dargent et sest envole
Du chle latin et de lopportunit La troisime nest que du vent, de la peur
De travailler sur notre langue embellir Lultime refait surface dans nos curs

Ds lors commenant par un cornetto Tes prunelles, je me perdais lhorizon


Que lon mange sur le balcon alle otto La beaut de la mer Adriatique
Puis lincontournable espresso Si paisible, si chaleureuse, tu me donnes raison
Nous pensons solo a noi adesso Lorsque je dis : tes yeux sont cette mer idyllique

Calme est la brise du soleil Nous sommes deux gondoles italiennes


Et les doux cheveux de ma dolcezza Qui traversent le tourisme en qute
Valsent sur ses pas, je mmerveille Des rponses de notre terre canadienne,
lonzime coup du jour, bellezza En qute de notre raison dtre

Nous sommes deux dialectes errants Mais ce baiser della laguna


Dans les ruelles et sottopassagi Ce temps volant allitaliana
Au cur de Venise, au gr du vent, Ravivent mes racines, mes origines
De lamour, je ne pense qu oggi Que je cherchais, regard sur la vitrine

Nos poumons auraient scand : Carpe diem Nous tions enfants et rvions
Si Horace, pote vertueux, navait pas Davoir une culture en collection,
Philosoph sur la vie et son dilemme Mais la bottega vendait chre
Disant profitons de la vie et non du trpas Nos rves derrire ce voile en verre

9
Vaporetto vogue sul Canale Ce qui nous parat un exil
Mandoline rient allornamentale Est en fait un plaisir
Pont des soupirs qui nous inspire Nous ne perdrons plus le fil
Coucher de soleil qui stire De la vie, ormai de saphir

La foule est vaste telle la voie lacte Je me souviendrai de tout, de lenvie


Car elle se meut aux flots du temps Quauront ces latins doutremer
Il ny a rien de plus rconfortant Sans fiert et sans honneur, oui,
Que de les voir rayonner aux nuages dt Entours par cette autre langue amre

Jcoute, la nuit, les gondoles Toutefois, je profite de nous, de la vie


Qui, malgr, nous consolent Nous buvons son lixir et du prosecco
Leurs sillages sur la harpe Assis sur la terrasse, aux lueurs de minuit
Rythment le ciel aux carpes Deux amoureux, della piazza San Marco.

Lharmonie se fait soprano ~E. P.


Pour lamour che ti danno
Chantant sa srnade ;
Histoire de Schrazade

La mlancolie steint pour la romance


Les lueurs de mon cur ont les reflets
Sur leau et embrassent lair frais,
Lamour y trouve alors sa propre cadence

Cet instant est ternel pour moi,


Pour toi, et nos yeux dansent
Le tango sur le ponte Rialto, slancent
Dun bond gracieux sur le toit

Perdus parmi les toiles, nous fmes


De nouveau complet, sereins dansant
Nos mes caressrent les joues de la lune
Doux parfum cleste rafrachissant

10
Bienvenue en Valle dAoste

L Italie, le pays de la Renaissance, de la culture et des arts, recle galement un autre


joyau patrimonial, mais malheureusement trop peu connu : les langues minoritaires. En Valle
dAoste, le franais est thoriquement sur le mme pied dgalit que litalien. Les enfants vont
lcole dans les deux langues. Le gouvernement est entirement bilingue lexception du ministre
de la Justice. Le franais a t promu langue officielle en Valle dAoste avant mme lOrdon-
nance de Villers-Cotterts en France. Cette partie de lItalie est fire de sa culture et de sa langue
franaises.
Les Valdtains ont su braver les temptes linguistiques dont la plus importante date du XXe
sicle : le fascisme mussolinien. En effet, le dictateur a voulu, dans les annes 1920 jusque dans les
annes 1940, crer un tat fort o seule la langue italienne serait parle dans le pays. Mussolini
voulait crer une race italienne pure pour mieux contrler le peuple. Les Valdtains se sont
rebells. Ils ont continu enseigner le franais lcole, malgr linterdiction. Ils ont continu
parler franais entre eux. Les journaux franais ont continu publier clandestinement. Dans
lesprit des Valdtains, le franais tait l pour rester. La lutte a t acharne. Mussolini a perdu la
guerre, la dmocratie a t rtablie, les habitants ont obtenu le statut de province autonome .
Mais aujourdhui, que reste-t-il de cet engouement pour le franais ?
En Valle dAoste, notre belle langue perd du terrain au profit de litalien, la langue na-
tionale. Comme il ny a pas duniversits dans la rgion, les jeunes partent tudier dans dautres
rgions du pays, en italien bien sr. Sils reviennent, ils ne parlent souvent quun franais inter-
mdiaire. Les mdias traditionnels, sauf les journaux, sont tous en italien uniquement. Les m-
dias sociaux sont, plus souvent quautrement, en italien ou en valdtain, le dialecte de la rgion.
Les habitants parlent valdtain entre eux et italien avec les autres personnes du pays. Les arts et
la culture restent en franais, mais pour combien de temps ? La situation de la langue franaise
en Valle dAoste est pour le moins proccupante. Les jeunes gnrations ne semblent que peu
attaches la langue de leurs anctres. Se pourrait-il que, dici cent ans, le fascisme mussolinien
russisse ce quil avait entrepris il y a prs dun sicle ? Puisque personne ne force les plus jeunes
entretenir leur hritage linguistique et culturel, se pourrait-il quils nutilisent plus le franais dans
la vie courante ? En labsence dennemis, il est facile de croire que le combat pour la survie dune
langue minoritaire nexiste pas.

~ lodie Audet-Proulx

11
Fleur de Lys

Douce virginit du roi Franc Charlemagne


Vexe par les coules carlates anglaises
Spleen, six ptales de puret qui se magnent
Vers la royaut de fer et dor avec aise.

! Crature qui se dlivra du bagne !


Bouton, libert qui souvre entre les falaises,
Crache lanavenin, ta puissance. Tu gagnes
Pour ton clat, cette odeur blanche que tu baises.

La langue franaise te semence, temprunte,


Imprime, sur les drapeaux flottants, ton Empreinte
Qui clot pour et avec tes fires phratries.

La Fleur de lys, glaive de la Francophonie,


Crise dun chur national, est amour, Mie,
Bonheur, honneur dternelle vocation.

~Ariane Millette

12
Ma langue nest pas une langue
Ma langue nest pas une langue
Quand elle sveille dans la brise
Languide des souffles qui tanguent
Cest un jardin naissant
Timide et quelquefois exubrant
O les jonquilles se perchent sur la vote grise
Pour clairer le monde comme des astres ardents
Et sy faner une fois prises
Des fleurs de lys et des curs saignants.

Ma langue nest pas une langue


Quand elle fredonne sinistrement
Quelle heurte ses mots aux chos des calangues
Pour que la terre tremble de dsesprance
Cest une enfant minuscule
Ses formes abstraites les vagues imitant
Alatoires dans la clart du crpuscule
Elle mle sa voix au parfum du silence
Parfois envotante, parfois glauque
Aux gazouillis riants et aux gmissements rauques
Mais toujours, comme le rve loreille dune somnambule
Elle secoue de ses orages les berges du temps.

Ma langue nest pas une langue


Quand elle sefface et quelle revit
Ici et ailleurs
ternelle et phmre comme les nuits
Elle a le pied corch et lil qui pleure
Guide par la lueur de ses lubies tanches
Mais sa soif rveuse jamais ne spanche
Et les hectares de mots clats en parcelles
Comme les bouteilles brises au fond des nacelles
Bouquets dexotisme venus doutre-mer
Chantent encore en gravant dans les yeux et la chair
Quelle est partie dun bout du monde pour schouer sur lautre
Mais quelle unit encore mon amour et le vtre.

~Rachel Goulet
13
Plume & Crayon

14

Tte--tte avec Zachary Richard
~ Entrevue par A. Cattani

Zachary Richard est pote, chanteur, auteur et

www.audiogram.com/fr/artiste/zachary-richard/disco
compositeur n sur les terres anglophones de
Louisiane. Pourtant, il voue la langue franaise
un grand amour nourri par le souvenir de ses
grands-parents acadiens. Son hritage linguis-
tique et culturel fait alors de lui un artiste haut
en couleurs aux panels musicaux et potiques
riches. loccasion dune confrence donne
lUniversit dOttawa le 22 mars 2017, Zachary
a rpondu nos questions !

La francophonie en Louisiane, a ressemble phnomne existe. Et cest un phnomne de


quoi ? communaut, dhritage, de solidarit mais aussi
un projet davenir qui se forme dans lespoir de
Un ghetto de velours, il y a des militants donner nos enfants une possibilit dune ex-
francophones comme moi : Kirby Jambon, pression multilingue.
Amanda Lafleur... Nous sommes de ma gnra-
tion des gens qui ont travaill dans les vignobles
depuis trs longtemps et il y a une relve qui se Est-ce pour cela que vous avez perform en
fait. La langue est en position trs fragile, mais franais aujourdhui ?
il y a du progrs tonnant et surprenant.
On ne veut pas se dbarrasser de langlais, mais Jai chant aujourdhui en franais parce que
inclure le franais dune manire importante ctait un public francophone et moi je veux
et positive ; et la cl de a, cest la littrature, pouvoir communiquer ; sil y avait eu plus
cest de pouvoir crire des livres. Alors que la danglophones, jaurais aussi chant en an-
gnration de mes parents apprenait le franais glais. Mais quelque soit le public, francophone
la maison, les jeunes aujourdhui sont lettrs, ou anglophone, je vais toujours insister en
ils lapprennent lcole et le revendiquent de spectacle sur mon exprience biculturelle et bi-
manire engage. lingue. Jai chant au Japon, en Allemagne, en
Italie, les gens nont rien compris de ce que je
chantais mais la magie de la musique a trans-
Quelle est la principale force de la francophonie ? form les frontires.

Il y a vraiment une vie indpendante dans la


francophonie, de la francophonie et pour la
francophonie. Il y a une volont en soi ; nous
sommes inspirs faire des choses parce que ce

15
Laurat.e.s du concours dcriture
Chaque anne, lADF a comme mandat dorganiser un concours dcriture afin
doctroyer des bourses aux tudiant.e.s du Dpartement de franais.

Cette anne, il tait possible de remporter un prix dans chaque catgorie, soit celle
du sonnet, du calligramme et de la forme libre.
Les textes qui suivent sont ceux qui ont mrit un prix.

Flicitations tous et toutes les gagnant.e.s !

Pour plus dinformations sur le concours dcriture, veuillez consulter le site web suivant :
http://aedfuo.com

16
Forme libre

Loubli
Si jamais au premier souffle dun demain clat
Se dispersent les lambeaux de mon enfance dcharne
Solitaires et pars, haletants et fuyants
Comme nuages effilochs par la gifle du vent
Je saurai que commence la lente fanaison
De ce quon croyait encore ltat de bourgeon.

Arrter un oiseau en plein vol ou empcher le retour de la nuit


Quelle lubie folle pour les assoiffs de mlancolie
Qui restent clous au sol pour sy enraciner la coquille
Mais on ne peut chapper la brumeuse ineptie
De ces poussires dans nos pupilles
Qui y fond leur nid.

On a dans les veines un essaim de libellules


Le vivant presque mort, ltre bientt nant
Qui rappelle quhier nexiste plus vraiment
Quand chaque soleil steint au crpuscule
Et que si nos paroles sont phmres
Si elles senvolent peine articules
Lair ambiant nest quun cimetire
De voix teintes et de mots oublis.

17
Et ne reste plus de cette ralit incertaine
Quun flot dimages stroboscopiques
Irrelles dans nos mmoires lointaines
Ni sincres ni statiques
Ombres anachroniques
Cadavres qui nous reviennent
Et les sourires fossiliss dans le marbre du temps
Baumes fantomatiques sur nos curs vieillissants
Ne sont que des chteaux oniriques
Sur la langue dun charlatan.

Si jamais nos corps ne sont que de grands puits creux


O nos souvenirs cristalliss en bulles
Se heurtent et se crvent entre eux
Je veux ton paule de tulle
Pour y couler des jours confus
Et compter ces millions dunivers disparus
En meffaant peu peu.

~ Rachel Goulet

18
Forme libre

Mes compatriotes levantins


L orsque je compris la distinction entre immigrant volontaire et immigrant involontaire,
jtais assis dans le bus, ce moyen de transport qui, pour moi comme bien dautres, reprsentait
une chappatoire phmre, un court voyage o les intermittences et la confusion des voyageurs
entrant et sortant forment paradoxalement un havre de paix. Les voyageurs irrguliers accourant
vers la station dun bus quils croient dj parti, ceux en complet-veston dont la ponctualit ne les
rend point impermables aux angoisses subsquentes de lendroit qui les attend, les indigents dont
la venue est sporadique, certains qutant la bonne grce du conducteur pour voyager gratuitement.
Tous ces dtails qui jalonnaient mon parcours quotidien formaient pour moi un refuge, une rou-
tine saccade qui trangement mapaisait. Je me sentais inexplicablement serein au sein de cette
confusion rassurante mes yeux, comme si ces quidams faisaient tous partie de cet horaire que
javais construit. Nous avions relgu au conducteur la proccupation de la responsabilit, nous
rendant exempts durant ce court instant de tout devoir ; ces inconnus et moi formions une jou-
vence voyageuse. Ces penses furent soudainement chambardes lorsque jentendis des pieds qui
tranaient derrire moi, ce bruit fut ensuite rapidement renchri par un marasme de cris, jentendis
dautres encore susurrer des insultes et schanger des regards la fois complices et vhments qui
avaient irrmdiablement viol le havre de paix auquel je croyais avoir droit. Malgr leur ton de
voix assourdissant, je ne parvenais comprendre que quelques mots de leurs discours vindicatifs.
En prtant loreille davantage, je reconnaissais une confusion familire entre larabe et un franais
corch, un franais qui ntait pas le mme que le mien, ce ntait pas le lexique qui mtait trang-
er, mais bien lindiffrence de parler cette langue. Le ton de voix sembler ructer un dgot et une
dsaffection pour un langage que nous partagions. Je sentis un cur aigri transparatre dans une
langue sans doute impose dans un cadre dhgmonie colonialiste, une frustration dune poque
quils navaient pourtant jamais vcue, mais dont les vestiges inculqus par leurs parents avaient
rendu le timbre de voix et les propos plus amers ; ils parlaient une langue dont la culture ne leur
avait jamais t prsente, et je perus quils se sentaient apatrides dune langue quils navaient
jamais choisi. Je sentis tout coup un mur sriger entre eux et moi, comme si leur tumulte avait
cr une scission, et des penses incoercibles traversrent mon esprit, ma classe sociale sur laquelle
je ne mtais jamais pench sembla beaucoup plus probante et tangible, comme si ma circonspec-
tion face leur frnsie rpondait la scession dont je ne voulais me dfaire. Je restai longuement
assis, la tte penche sur la fentre vibrante du bus, coutant le vrombissement du moteur et es-
19
sayant denterrer ces bruits ambiants qui mavaient replong dans un contexte historico-politique
dont je ne voulais plus subir les affres. En descendant du bus, ces individus avaient disparu, mais
leur prsence tait encore bien ancr dans mon esprit. Les proccupations prosaques que javais
dlaisses temporairement durant mon voyage en bus furent remplaces par un travail introspectif
qui avait t longuement irrsolu. Je continuai me demander : pourquoi mtais-je complu
crer cette distance entre ces tres et moi ? pourquoi moi, fils dimmigrants dont le franais avait
des caractristiques diffrentes du pays qui avait accueilli mes parents, me sentais-je ce point
diffrent de personnes, qui en fait, vivaient un contexte analogue au mien ? ladolescence, il y a
tant de choses que nous intgrons sans les avoir thorises, tant dlments culturels ou politiques
que nous ingrons comme des entendements sociaux sans jamais avoir fait le travail danalyse.
Nous arrivons tout bonnement lge adulte empli de concepts moraux, didaux culturels que
nous ne remettons jamais en question et nous abreuvons ce qui est socialement et politiquement
acceptable dans la socit. Et bien, nous ne pouvons former des tres qui on aura impos les
vertus et les murs et esprer quils perptuent des principes qui leur ont t inculqus de force,
mais jamais expliqus. Rimbaud avait une fois dit La morale est la faiblesse de la cervelle. Acquise
sans aucune rflexion, elle simprime en nous nos dpens. Elle est un danger si elle nest attnue
par la pense raisonnable. Je sentais ces mots prendre un sens tout particulirement pertinent
mon accs dintrospection. En effet, tant de notions incrustes mon insu dans le rceptacle
de mes valeurs navaient jamais t rectifies ou aiguilles par ma raison, javais oubli dans une
alination culturelle le principe prpondrant de la philosophie : le don de la raison. Puis, dautres
penses me traversrent lesprit encore, celles-ci plus lointaines. Je me souvins avoir parl avec des
camarades qui staient gausss de moi pour avoir laiss chapper quelque expression franaise,
une expression inconnue quils sempressaient de rpter tout va. Ils renchrissaient parfois en
singeant un accent franais peu convaincant, plissant leurs lvres dune de telle faon que, si je ne
trouvais pas leur imitation particulirement drle, elle navait pas lheur de me vexer, mais je ne
compris quavec rtrospection pourquoi. Oui, je compris un jour la distinction entre conqurant
et conquis, je ne me serais jamais engag dans la Rvolution franaise, jamais mavait-on nomm
gnral durant le rgne de Napolon III, je navais non plus pas t responsable du protectorat
algrien, ces lments prcdaient ma naissance, et pourtant tout le monde dun commun accord
sentendait pour dire, soit avec fiert empathique ou condescendance, que jtais le fruit, voire le
rprhensible rsultat, dactes commis sur une terre qui ne mavait jamais vu natre. Par analogie,
mes compatriotes levantins prouvaient galement le fardeau du poids historique, mais eux, en
tant que victimes des conqutes et de la squestration. Ainsi, lorsque lon rit dun Franais, on se
moque ; lorsque lon fait de mme pour un Algrien, on le discrimine et a, je ne lappris que sur
le tard.

~ Florent Charles Salembier

20
Calligramme

Ton oeil

~ Anna Petrova
21
Calligramme

Le vin

~ Rachel Goulet
22
Sonnet

Scheresse
Les bouches volcaniques et le sable sal
Coulent entre mes dix doigts aux fissures fcondes
Dessinant sur mes bras des pigments de lt
Sombre et dcolor ce vif portrait du monde

Jaurais le creux du ciel, ses lustres pics


Enferms de plein gr dans mon crne qui gronde
Que je ne verrais pas derrire ses fumes
Ton visage brl sur le mien qui sinonde

Alors je franchirai les champs de tes cheveux


Tout ce qui nous spare de feux de broussaille
Pour trouver mon chemin jusquau fond de tes yeux

Et la pluie tombera comme un manteau dcailles


Sur nos peurs alourdies, sur nos tristesses bleues
Pour embuer nos curs dans la ple grisaille.

~ Rachel Goulet

23
Sonnet

Mon entiche
Draguant les confins de ton sourire prcaire,
je bois la chaleur de ton corps entre mes mains
et jestime ta confiance nuclaire.
De joie et chimie commune, je suis ta faim.

Je verse un souffle sur ton pur cur meurtri et


ride tes mauvais souvenirs. Beaut fatale,
caresser tes lvres dune douceur mielle
est un pansement qui retire un peu le mal.

Tu es Bonheur, je menfouis dans ton odeur.


De ton me, je convoite la profondeur.
Le court de tes cheveux entre mes doigts mls,

parfume la mort de ta et ma solitude.


Je vis le feu de tes veines. Fminitude
que je choisis, tu es ma Souveraine aime.

~ Ariane Millette

24
Coup de cur

Insomnie
Personnages :
Hun
Deus

Scne 1
Dans une pice quelconque.

Hun : Allez-vous-en !
Deus : Daccord...
Deus sen va.
Hun : Non, attendez... revenez par ici !
Deus revient.
Je ne vous ai pas encore racont mon anecdote sur les coccinelles.
Deus : Allez-y...
Hun : En fait... je n en ai pas. Je voulais simplement vous retenir encore pour quelques minutes...
Deus : Je men vais alors...
Hun : Attendez ! Jai une question vous poser !
Deus : Oui ?
Hun : quand remonte votre dernire nuit blanche ?
Deus : Je ne men souviens plus... je fais de linsomnie...
Hun : Ah ! Cest justement ce dont je voulais vous parler.
Deus : Comment tes-vous au courant de ma condition mdicale ?
Hun : Jai lu le tout dans votre dossier...
Deus : Je vois... vous avez un remde miracle moffrir ?
Hun : Vous me prenez pour qui... votre mdecin ? En fait, pour rpondre votre question, oui, jai
justement ce remde miracle vous offrir... Nous pouvons donc dire que je suis votre mdecin...
En quelque sorte...
Deus : Alors... vous allez me le donner ce remde ?
Hun : La question nest pas si je vais vous le donner... mais bien si vous allez laccepter...
Deus : Il est gratuit ?
25
Hun : Jai dit prcdemment que jallais vous loffrir... Il serait idiot de croire quil ne cotait rien
lorigine.
Deus : Vous me traitez didiot ?
Hun : Je ne me rappelle pas vous avoir dit une telle chose. Jai tout simplement assum que votre
intelligence suprieure navait pas pris en considration cette ide. Jai raison ?
Deus : Oui... enfin... Je crois bien.
Hun : Tant mieux ! Alors... tant donn votre niveau dintelligence hors pair, je suis confiant que
vous allez accepter mon offre sans la moindre hsitation.
Deus : Oui... jaccepte !
Hun : Bien ! Voil pour vous...
Hun donne un paquet Deus.
Deus : Merci... je nen pouvais plus de rester veill.
Hun : Tout le plaisir est pour moi cher ami...
Deus dballe le paquet.
Deus : Un revolver ?
Hun : Jadmire votre perspicacit...
Deus : Vous vous foutez de moi ?
Hun : Pourquoi tant de mchancet ? Je tente de vous aider et cest de cette faon que vous me
remerciez ? Je ne croyais pas en venir le reprendre, mais je vois bien que vous ne voulez pas de
mon remde...
Hun tente de reprendre le revolver.
Deus : Non attendez ! Je suis dsol... je ne vois toutefois pas comment je peux rgler mon
problme dinsomnie avec ce revolver.
Hun : Ah ! Laissez-moi vous expliquer. Premirement, il suffit de bien agripper la crosse et
dinstaller votre index sur la dtente. Ensuite, vous pesez sur le chien avec votre pouce afin de ne
pas manquer votre coup. Finalement, vous placez le canon dans votre bouche et vous appuyez sur
la dtente... il ny a rien de plus facile...
Deus : Merci beaucoup. Je vais enfin tre capable de dormir...
Deus place le rvolver dans sa bouche.
Hun : Tout le plaisir est pour moi cher ami... je vous souhaite un bon repos !
Deus appuie sur la dtente.

~ Frdrick Lalonde

26
Les petites mains de Calembour
Supervision Rdaction

Association tudiante du lodie Audet-Proulx


Dpartement de franais Frdrique Champagne
Florent Charles Salembier
dition Rachel Goulet
Frdrick Lalonde
Synthia Brice Ariane Millette
Alison Cattani Anna Petrova
Lala Courchesne E. P.
milie Rochon

Illustration Impression

Benjamin Bruhlman DocUcentre


Christa Nemnom

Calembour est le journal prsent par les tudiantes et tudiants du Dpartement de franais de
lUniversit dOttawa. Ce numro est aussi disponible en ligne : https://aedfuo.com/