LE MAGAZINE DINFORMATION DES LANGAGIERS Numro 117 Automne 2012

www.ottiaq.org

L A T R A D U C T I O N AU TO M AT I Q U E
Envoi de publication canadienne convention numro 1537393
 Une formation offerte aux trois cycles :
- Baccalaurat en traduction
- Diplme dtudes suprieures
spcialises en traduction
et terminologie
- Matrise en traduction
et terminologie avec stage et essai
- Matrise en traduction
et terminologie avec mmoire
- Doctorat en linguistique avec
concentration en traductologie.

INFORMEZ-VOUS
DS MAINTENANT
www.fl.ulaval.ca

Manuel Fresnais
Propritaire de di-Science

UN PR
un PR
cest

Un pro, cest un langagier dont

les comptences sont reconnues
et vrifies par lOrdre des
traducteurs, terminologues et
interprtes agrs du Qubec.

W W W .O T T I A Q. O R G
 POUR COMMENCER

Qui a peur de la
traduction automatique ? N O
117 AUTOMNE 2012

Sur le vif 4
On traduit dans lEstrie/
Betty Cohen, trad. a. Translation in the Townships,
une manifestation langagire
deux volets tenue dans
un cadre idyllique.

J e reprends ici le titre du premier article de notre dossier,

car sil est un aspect de notre mtier dont nous nous
mfions tous, cest bien celui-l. Que nous veulent donc tous lordre du jour 6
ces mordus de technologie qui ont dcid que la langue Ral Paquette : un prsident
cette langue si belle et si rebelle en mme temps pouvait engag et rassembleur.

entrer dans un moule ? Pensent-ils quune machine pourra un

jour remplacer ce merveilleux mcanisme quest le cerveau
humain ? Y sont fous ces technos ! Notes et 8
contrenotes
La bibliothque idale
Il suffit nanmoins de lire de plus prs pour constater quel point ces nouveaux du traducteur.
outils pourraient nous tre utiles. Lorsque les documents se rptent dune fois
lautre, lorsque le domaine est spcialis, lorsque le style est particulier au domaine
et surtout lorsque les dlais rtrcissent comme peau de chagrin, ne Dossier 9
La traduction automatique
voudrait-on pas pouvoir au moins gnrer en quelques minutes une traduction semble connatre un regain
rvisable et laisser tout le temps au rviseur pour la peaufiner ? Lorsquon pense de popularit. Circuit a fait appel
des spcialistes du domaine
efficacit et rentabilit, cette solution serait idale dans certains domaines et pour recueillir et transmettre
le plus dinformation possible
certaines circonstances bien entendu.
sur le sujet.

Mais chaque tape de progrs vient avec son lot de changements, bienvenus ou non.
Une telle volution signifierait une transformation des processus et mtiers de la Des livres 24
traduction. Comme les mmoires ont cr le paratraducteur pas encore tout Lexique de cooccurrents.
Bourse et conjoncture
fait n dailleurs , la traduction automatique crera peut-tre des rviseurs-diteurs conomique: la mise jour
dune valeur sre. Daprs
dont la tche consistera amliorer la production de la machine pour lamener un Cities in Translation, rflexion
niveau honorable. Et, qui sait, ce mtier-l sera peut-tre plus pris que celui de sur un espace culturel montralais
mconnu. Garners Dictionary
paratraducteur. Car cest de qualit de la langue quil sagit avant tout. of Legal Usage. Les nouveauts.

Cependant, allons-nous une fois de plus laisser des non-professionnels semparer

de ces outils pour nous couper lherbe sous le pied ou serons-nous cette fois plus Des mots 28
prts intgrer ce changement et le grer nous-mmes, par nous-mmes, pour TermWiki, un outil terminologique
libre et ouvert.
nous-mmes et dans lintrt de nos clients. Sapproprier ou subir ? L est toute la
question.

Cest ce que les pages qui suivent mont inspir comme rflexion. Quoique trs Des revues 29
techniques, elles donnent un aperu des possibilits et limites de la traduction Terminologie, traduction
automatique et multilinguisme.
automatique, de ltat de lart et de ce nous pouvons en faire. Mieux informs,
nous pouvons mieux ragir. Cest pourquoi Circuit a tenu prsenter ce dossier.
Pages dhistoire 30
Nous vous souhaitons donc bonne lecture et bonne rflexion. La traduction a occup une place
non ngligeable dans les activits
littraires et les proccupations
esthtiques dAndr Gide.
 SUR LE VIF
Publi quatre fois lan par lOrdre des traducteurs, CHRONIQUE DIRIGE PAR BETTY COHEN
terminologues et interprtes agrs du Qubec

Depuis quelques annes se droule chaque t un vnement

la fois professionnel et bucolique, langagier
2021, avenue Union, bureau 1108 et amical, en franais et en anglais.
Montral (Qubec) H3A 2S9
Tl. : 514 845-4411, Tlc. : 514 845-9903
Courriel : circuit@ottiaq.org
Site Web : www.ottiaq.org

Vice-prsidente, Communications OTTIAQ

Linda Caron
Directrice
Betty Cohen
Rdactrice en chef
Gloria Kearns
Rdaction
Philippe Caignon (Des mots),
Pierre Cloutier (Pages dhistoire), Lucille Cohen
(secrtaire), Stphan Gervais (Des techniques)
Marie-Pierre Htu, Solange Lapierre (Des livres),
Nils Lovgren, Barbara McClintock, ric Poirier, Eve
Renaud (Sur le vif)
Dossier
Stphan Gervais et Philippe Caignon
Ont collabor ce numro
Diego Bartolome, Sonia Corbeil, Arianne DesRochers,
Patricia Godbout, Pierre Isabelle, Margaret Jackson,
Barbara Inge Karsh, Richard Kittredge, Anne-Marie
Mesa, Benoit Par, Marc Pomerleau, Nadia Price,
Indra Smte, Lisa Sheppard, Louise Thriault,
gnes Varga
Direction artistique, ditique, prpresse et impression
Mardigrafe
Publicit
Karine Glinas, OTTIAQ
Tl. : 514 845-4411, poste 225 Tlc. : 514 845-9903
Droits de reproduction
Toutes les demandes de reproduction doivent tre
achemines Copibec (reproduction papier).
Tl. : 514 288-1664 1 800 717-2022
licenses@copibec.qc.ca
Avis de la rdaction
La rdaction est responsable du choix des textes
publis, mais les opinions exprimes nengagent que
les auteurs. Lditeur nassume aucune responsabilit
en ce qui concerne les annonces paraissant dans Circuit.
OTTIAQ
Dpt lgal - 4e trimestre 2012
Bibliothque et Archives nationales du Qubec
Bibliothque et Archives Canada
ISSN 0821-1876
Tarif dabonnement
Membres de lOTTIAQ : abonnement gratuit.
Non-membres au Qubec : 1 an, 45,99 $; 2 ans,
86,23 $. Au Canada, lextrieur du Qubec: 1 an,
42,00 $ ; 2 ans 78,75 $. lextrieur du Canada :
1 an, 50,00 $; 2 ans, 90,00 $. Toutes les taxes
sont comprises. Chque ou mandat-poste lordre
de Circuit OTTIAQ (voir adresse ci-dessus).
Cartes de crdit American Express, MasterCard,
Visa : www.ottiaq.org/publications/circuit_fr.php
Deux fois laurat du Prix de la meilleure
publication nationale en traduction de la
Fdration internationale des traducteurs.
Complice de votre russite depuis 20 ans
Circuit Automne 2012
Le cercle des irrductibles lexicophiles, ou
comment les traducteurs cratifs sobstinent
Certains diraient quils moyen de mthodes de traduction pratiques
sont fous, ces traducteurs, et acadmiques, tires aussi bien dune ex-
dautres, quils font preuve prience dans le monde du commerce avec
dun professionnalisme une reconversion sur le tas vers la traduc-
exemplaire. Alors que le tion, que de lenseignement de la traduction
grand public peroit souvent la traduction luniversit. Et surtout, en dmontrant ces
comme un mtier en voie de disparition vu le mthodes avec des exemples concrets, ce qui
dveloppement de technologies en qua- permet vraiment dinternaliser les procds
tions interlinguales (ou officiellement, tra- et approches varies de chaque expert en la
duction automatique), une centaine de matire.
traducteurs franais-anglais dvous se sont Le troisime ingrdient paratra peut-tre
runis du 18 au 22 aot pour perfectionner ngligeable. Pourtant, il est impossible de
leurs comptences langagires lors de la travailler et dapprendre de manire interac-
confrence On traduit dans lEstrie, organise tive avec un grand groupe. Le nombre de par-
par Anglocom. Pour ces professionnels insa- ticipants pour chaque volet (moins de 80 si
tiables, quelle est la recette dune confrence je ne mabuse) est idal pour permettre une
russie ? atmosphre professionnelle, mais aussi
Le premier ingrdient est bien sr un cadre amicale, une participation active de chacun
idyllique, favorable au remue-mninges et aux (en petits groupes ou directement avec des
changes. Le deuxime ingrdient pour satisfaire sances de questions/rponses) et une bul-
cette faim : des confrenciers intressants, ex- lition dides guide par nos orateurs. Ce for-
priments et divertissants, comme Franois mat permet aussi dapprendre connatre ses
Lavalle, Ral Paquette, Dominique Jonkers et collgues aprs chaque sance ou lors des
Rachel Martinez, qui font passer pauses-sant, ou de conti-
huit heures de prsentations nuer les dbats et les dis-
comme une lettre la poste. cussions sur le thme abord
Comment ? Avec des notes dhu- On laisse mijoter le tout
mour sur le nombre trop impor- feu doux pendant deux
tant de seins (non, pas les trois jours et on obtient des
nombreuses villes saintes du traducteurs avertis, et prts
Qubec, mais bien sein ) affronter le quotidien avec
avec la traduction systmatique une nouvelle nergie. Au
de within par au sein de quotidien, le traducteur est
sans aucune retenue (ce qui est seul face aux obstacles du
tout de mme choquant). En mtier ; lors dune conf-
nous interpellant avec des rence comme celle-ci, il est
mots daction forts qui font de encourag par ses pairs et
la traduction un art martial (et reoit lassurance quil nest
de ce fait, ces mthodes sont tout jamais gra- pas fou de se poser tant de questions et de
ves dans nos mmoires) comme sabrer mettre en doute chaque article, adverbe,
(a fait mal !), scinder (a passe ou a prposition. Il fait simplement preuve de la

casse), compacter , substantiver , rigueur, du perfectionnisme et de lassiduit

100 % PC
croiser , oser/faire preuve daudace , exigs par sa profession.
Imprim sur papier recycl 100 % postconsommation, fabriqu avec des supprimer , remettre en place . Au Nadia Price
bres dsencres sans chlore, partir dune nergie rcupre, le biogaz.

Originaire de lAlsace, Nadia Price habite depuis 10 ans en Caroline du Sud et aprs 7 ans dans la gestion de projets de traduction et 2 ans dans le marketing, elle
sadonne linterprtation tlphonique et la traduction de langlais vers le franais plein temps.

4
En 2012, il sintitulait Translate in the Townships et Traduire
dans lEstrie. Notre chronique propose donc deux comptes-rendus,
par deux profesionnelles, dans les deux langues.

Translate in the Townships: A Newcomers Perspective

It was with a fair amount of trepidation complemented the essence of
that I registered for Translate in the Ross earlier presentation on
Townships, the third in a series of confer- editing for musicality.
ences organized by Anglocoms president, In both her talks, Chris
Grant Hamilton. My apprehension did not Durban generously shared her
stem from doubts about the conference knowledge with real-life exam-
itself; on the contrary, what I questioned ples of her high-profile con-
was my place in it. Would I, a tenderfoot tracts and anecdotes from her
translator, whod entered the field just over extensive experience. Always at
a year ago, have something to gain from the heart of her discourse was
this event aimed at premium-market the belief that translators who
translators? It seemed a daunting and have taken the trouble to be-
exclusive title. come sought-after profession-
Maybe no one needs to know, I consoled alsthrough genuine special-
myself as I packed my bag. Ive got my izationand increase their
freshly printed business cards, right? And visibility through unconven-
besides, doesnt it stand to reason that tional marketing techniques
one with less experience would have the will inevitably gain access to the
most to learn? premium market and a fulfilling,
Determined to make the most of the lucrative career (more on this
event, I attended every workshop on the in her book The Prosperous
French-to-English track. Speakers included Translator).
four prominent personalities in the transla- Impassioned speaker David
tion industry who shared their passion and Jemielity took us behind the scenes
expertise and imparted tips for becoming for a look at the processes involved
better translators, with writing and style as in translating image-critical texts
an underlying theme. for the CEO at Banque Cantonale
Grant Hamilton gave two hands-on work- Vaudoise (Lausanne). His words
shops: Quick and Dirty Strategies for Hard of advice extended beyond the
to Translate French Termsfor all those field of financial translation and
words weve come to know and hate, like in- are still ringing in my ears: project
tervenant, dynamique, pertinent, engoue- expertise. He really brought home
mentand Putting the Zing Back Into Ads, the importance of knowing your
with expert advice on turning advertising language inside out, having
texts into precise, punchy, crafted copy that the confidence to emerge from
gets noticed. anonymity, always being ready to
Ros Schwartzs session on literary trans- explain your choices, meeting with
lation gave us a unique opportunity to work your clients, anticipating their
with author and translator Franois questions and being prepared to
Lavalle. We picked his brains about what offer alternatives.
he believed were the important elements to Helped by the green vistas, a healthy inspiration and guidance on how to steadily
retain when translating one of his short sto- dose of clean Orford air, and several full cir- bridge the gap between the premium market
Circuit Automne 2012

ries. In this case, he opted for sound and cuits in the spa, I am happy to report that and me (though I may have a longer road
beauty of language over a correct trans- my pre-conference jitters were completely ahead that most other attendees).
lation almost every time. The session nicely appeased. The event gave me a wealth of Lisa Sheppard

Lisa Sheppard is a Spanish/French-to-English translator. She is the 2012 winner of the Translate in the Townships translation contest.

5
 LORDRE DU JOUR CHRONIQUE DIRIGE PAR BETTY COHEN

Ral Paquette : un prsident

engag et rassembleur Par Anne-Marie Mesa, trad. a.

Ral Paquette, trad. a., a rcemment t lu au poste

de prsident de lOrdre par son conseil dadministration.
Circuit a rencontr ce passionn de littrature et
denseignement et a recueilli les propos dun homme engag.

doctorat que le Collge universitaire de Saint- communications en 2011 et enfin prsident en

Boniface, Winnipeg (Manitoba), lui offre la di-
rection de sa toute nouvelle cole de traduc-
tion, o il enseigne de 1984 1988. La direction,
lenseignement et lengagement auprs de ses
tudiants auront raison de sa thse de docto-
rat, quil ne terminera pas. Mais cet homme de
terrain na aucun regret ce chapitre. De retour
Montral en 1988, il pratique la traduction
son compte tout en continuant enseigner
cette discipline lUniversit de Montral, o il
exerce encore titre de charg de cours au-
jourdhui. Quand on enseigne une matire, on
doit se renouveler, se questionner sur ses fa-
ons de faire et viter les automatismes. Cest
est
juin dernier. Pour moi, tre membre, cest
sengager, je trouverais inconcevable de ne pas
participer la vie de lorganisme dont je suis
membre , affirme-t-il. Il sengage dailleurs
aussi auprs des tudiants puisquil est ac-
compagnateur officiel aux Jeux de la traduction
de 2006 2011, et auprs des futurs membres,
ayant agi titre de mentor dune demi-dizaine
de candidats.
Ce sens de lengagement, il a bien lintention de
le communiquer aux tudiants afin quils de-
viennent membres ds la fin de leurs tudes.
Faire partie de lOTTIAQ, cest se positionner

C au cours de ses tudes de lettres au

Cgep de Maisonneuve que Ral Paquette
tombe littralement amoureux de la langue es-
pagnole. la fin du cgep, il part un an en
Europe et en Amrique latine pour contribuer
des causes humanitaires et perfectionner sa
connaissance de cette langue. son retour, il
sinscrit au baccalaurat spcialis en tudes
hispaniques lUniversit de Montral. Mes
tudes mont appris dcouvrir le monde, les
autres cultures et leur vision de ce qui nous en-
toure, jai ador la littrature , dclare-t-il avec
passion. Il sinscrit ensuite la matrise en tra-
duction, puis au doctorat en littrature compa-
re. Son premier sujet de spcialit est lana-
lyse sociocritique des traductions franaises du
clbre roman de Cervantes, El Ingenioso
Circuit Automne 2012
la mme chose pour les traducteurs. Si on ne se
pose plus de questions, on rgresse, surtout si
on est en pratique prive, seul, sans rvision et
sans collgues pour commenter son travail. On
doit constamment chercher amliorer sa pra-
tique , dit-il. Aprs avoir traduit plusieurs mil-
lions de mots depuis le dbut de sa carrire, il
prne encore la remise en question afin de livrer
un texte le plus parfait possible. Avant dap-
puyer sur la touche Envoi, jai toujours des pa-
pillons dans lestomac. Le jour o je nen aurai
plus, je cesserai de traduire , explique-t-il.
Un sens profond
de lengagement
En 1988, il devient traducteur agr par la
comme un professionnel part entire reconnu
par ses pairs et par le public, et donc valoriser
son titre, ce qui permet dexiger des conditions
dexercice dignes dun professionnel, quon soit
travailleur autonome ou salari, dbutant ou
chevronn, et a doit commencer quand on est
jeune , clame-t-il. Il souhaite donc que toutes
les activits de lOrdre comprennent un volet
ax sur la relve.
Son rve le plus cher ? Devoir rserver une salle
de 2 000 places pour tenir lassemble gnrale
annuelle. En attendant, ce passionn de Don
Quichotte reste tout de mme raliste et invite
tous les membres participer aux comits
pour changer les choses et aux activits de
lOrdre, suivre des cours de formation conti-

Hidalgo Don Quijote de la Mancha. Son
deuxime sujet est le rel merveilleux dans la
littrature hispano-amricaine.
Si la littrature lmerveille, le rel le rattrape
rapidement : il a peine termin sa scolarit de
Socit des traducteurs du Qubec (STQ), o
il participe plusieurs comits. Membre de
lOrdre depuis sa cration il y a 20 ans, il se
joint au Comit des communications en 2009,
devient vice-prsident aux affaires profes-
sionnelles en 2010, puis vice-prsident aux
nue et surtout, aller droit la source lorsquils
ont une question ou un commentaire : Ma
porte virtuelle est toujours ouverte. Nhsitez
pas mcrire presidence@ottiaq.org. Il rap-
pelle dailleurs quil a la chance dtre trs bien
entour par un comit excutif comptent et

6
engag et par une directrice gnrale qui est
une gestionnaire chevronne et ouverte au dia-
logue (pour la joindre : direction@ottiaq.org).
Ral Paquette souhaite tisser des liens avec les
membres, mais aussi avec les associations de
langagiers comme lAssociation des travailleurs
autonomes et micro-entreprises en services lin-
guistiques (ATAMESL), quil ne considre abso-
lument pas comme une concurrente. Il sest
dailleurs dj entretenu avec sa prsidente,
Mlodie Benoit-Lamarre : Cest une association
sur qui est complmentaire lOrdre et nous al-
lons faire des choses ensemble , dclare-t-il.
Valorisation contre
mondialisation
Il invite aussi les traducteurs non membres se
joindre aux rangs de lOTTIAQ : LOrdre nest
pas une police, cest un organisme qui permet
de faire valoir sa plus-value titre de profes-
sionnel. Linspection et la formation continue
doivent tre considres non comme pas
comme des contraintes, mais comme des
moyens de valoriser la profession , soutient-il.
Et cette valorisation, les membres en ont bien
besoin. Cest dailleurs ce quoi lOrdre sat-
tachera au cours des prochaines annes avec
son ambitieux plan de communications et les
travaux de son Groupe de travail sur la valori-
sation des professions, dans la continuit du
Plan stratgique et du Plan daction 2009-2014.
On ne peut pas parler de valorisation sans vo-
quer le spectre de la mondialisation. En rponse
ceux qui se sentent menacs par la walmar- pour les boutiques qui vendent des produits
tisation de la traduction , pour reprendre les
propos du nouveau prsident, ce dernier conseille
de se dmarquer et de promouvoir firement sa
valeur ajoute, notamment par le rle-conseil.
Cest le devoir de chacun dexpliquer ses
clients son rle de conseiller linguistique. Il faut
aller plus loin que la simple traduction des
mots, se permettre, par exemple, dintervenir sur
le texte original lorsquon pense quil y a une er-
reur ou une faon de dire les choses plus adap-
te au public cibl. Quand le client se rend compte
quil en a pour son argent, il ne rechigne pas sur
les tarifs. Et quand il comprend bien notre rle, il
cesse de faire faire ses traductions bas prix
ltranger.
Ral Paquette conseille galement de se
spcialiser dans des domaines de pointe ou
dans des types de traduction qui ont une in-
fluence sur le marketing de lentreprise
cliente ou sur son chiffre daffaires : Le
client ne voudra pas dun rapport annuel mal
fait, ni dune monographie pharmaceutique
errone ou mal traduite , ajoute-t-il. La
walmartisation ne tue pas ncessairement
les commerces spcialiss, il y a de la place
du terroir, tout comme il y a un avenir pour les
traducteurs qui visent les crneaux spciali-
ss ou haut de gamme.
Mais encore faut-il prendre conscience de sa
valeur et se considrer soi-mme comme un
professionnel tout fait habilit offrir des
conseils. Une chose est sre, notre prsident
a bien lintention daffirmer la valeur des trois
professions sur toutes les tribunes et compte
sur les membres pour faire leur part. Tout
seul on va plus vite, ensemble on va plus
loin , rappelle-t-il.
Circuit Automne 2012
7
 NOTES ET CONTRENOTES
La bibliothque idale du traducteur
Eve Renaud, trad. a.
R cemment, quelquun a oppos
un simple site Internet mes
longues recherches sur le genre
donner en franais un mot sans-
crit. mon dcompte un/une, la/le
patiemment tabli partir dUni-
versalis, du Grand Larousse Univer-
sel, douvrages dart (puisquil
sagissait de dcrire une statue de
bouddha) et mme de Google, en
dernier recours, cette personne a
rpliqu par un hyperlien sur
lequel jai cliqu dun doigt trem-
blant, dj honteuse de ne pas tre
parvenue toute seule lveil. Sur-
prise : il sagissait du site dune
clinique dacupuncture lyonnaise.
Le mot sy trouvait, enfoui dans
quelque mantra traduit un peu la
manire de ces blagues qui circu-
lent par courriel. ses yeux, mon
argumentaire tait insuffisant. Cas
exceptionnel peut-tre, mais qui
ma donn lide de constituer la
bibliothque idale du traducteur.
Pour opposer mon tour des choix
et des explications imparables.
Vous constaterez que ces ouvrages
restent encore crire. Libre vous
de les rdiger et de proposer en-
suite votre uvre un diteur. Du-
culot me semble particulirement
appropri.
Circuit Automne 2012
8
CHRONIQUE DIRIGE PAR EVE RENAUD
e r e n a u d @ e r e n a u d i n c . c o m
Section gnrale
Grand dictionnaire dabsolu-
ment tout.
Section linguistique
Arguments et raisonnement visant
et concernant llimination et la rduc-
tion des doublons rptitifs : il arrive
en effet quune explication antith-
tique soit plus efficace que le direct.
Trait de gomtrie hyperbolique
applique la traduction, pour la
traduction de ce qui est crit entre
les lignes (la gomtrie hyperbo-
lique repose en effet sur le postulat
que par un point donn, il passe une
infinit de parallles une ligne
donne).
Section juridique
Du droit de facturer la traduc-
tion des articles et de ne pas tou-
jours les employer (tout en les fac-
turant) : pour ce cas que javais fini
par croire apocryphe mais qui sest
vraiment prsent moi il y a
quelque temps, quoique sous une
forme un peu diffrente.
Section technologique
Drag-On Unnaturally Speaking :
mode demploi des logiciels dits de
reconnaissance vocale.
Compendium des cas de conjonc- Interface extractive des mots sur
tion disjonctive et de disjonction le bout de la langue.
conjonctive : il ne sagit pas dun Le Cooccurrentiel : logiciel de
ouvrage mdical mais bien dun cooccurrents universels. Il suffit
texte qui indique clairement quand dactiver la commande unique et,
il y a lieu de traduire ou par partir des deux mille premiers mots
et et et par ou ou lun du texte, le logiciel est en mesure
ou lautre par et/ou ou par lun de traduire le texte entier. Pour la
et lautre ou les deux et vice versa veille des vacances, quand il reste
(ou vice-versa). encore 1 500 mots traduire, 15 fac-
Exercices pour permettre de pou- tures faire, le message tlpho-
voir liminer lauxiliaire pouvoir nique changer, le mnage du bureau
et le superftatoire permettre . faire et ses acomptes provisionnels
Guide de rafistolage des ides payer. Pour dvidentes raisons, ce
dcousues. dernier logiciel ne doit pas tre port
Manifeste pour la rhabilitation la connaissance des donneurs
des mots franais qui ont le tort de douvrage pour que ceux-ci conser-
ressembler aux mots de la langue vent leur nom.
source. Et nous savons tous quil ne
Manuel de biensance lusage peut pas exister de Traduction pour
de ladjectif : pour des adjectifs tou- les nuls.
jours leur place. Eve Renaud, trad. a.
Prcis du flou : pour rendre toute
lessence de ce quun auteur introu-
vable ne voulait pas dire, na pas dit Merci Myriam Paquet-Gauthier,
ou semble avoir tent de dire. future thoricienne de la traduction.
 DOSSIER LA TRADUCTION AUTOMATIQUE

La traduction
automatique
D
epuis quelques mois, on note un regain dintrt pour la

traduction automatique . preuve, une journe complte

lui a t consacre au dernier congrs de GALA

(Globalization and Localization Association) tenu Monaco en mars

dernier. De plus, plusieurs confrences du memoQfest (congrs des

utilisateurs de memoQ) qui a eu lieu Budapest en mai dernier portaient

sur ce mme sujet. Cet engouement nest pas sans rappeler la vogue

des mmoires de traduction il y a 15ans.

Ce numro est le fruit de rencontres, certaines rcentes et dautres

plus anciennes, avec des passionns du domaine de la traduction

automatique qui connaissent bien la technologie et les enjeux de ce

domaine. gnes Varga tente de rpondre la question Devons-nous

avoir peur de la traduction automatique ? . Diego Bartolome raconte

les premiers pas de la traduction automatique. Pour sa part, Pierre

Isabelle brosse un tableau trs intressant des approches qui sous-

tendent cette technologie. Son article permettra dailleurs de comprendre pourquoi la traduction

automatique connat un tel regain de popularit. Indra Smte dvoile les rsultats de recherches menes

en Lettonie touchant la traduction automatique. Vous verrez, ses constats sont des plus intressants ! Pour

les nostalgiques, Richard Kittredge se remmore les belles annes de TAUX-MTO, un des grands succs
Stphan Gervais, trad. a.
de la traduction automatique reconnus mondialement. Barbara Inge Karsch rappelle limportance de la

gestion terminologique lorsque des systmes de traduction automatique sont employs.

Les articles ont t crits dans le but de transmettre de linformation et non de soulever des polmiques.

Car, il ne faut pas se le cacher, ce sujet suscite de vives motions. Les lecteurs comprendront toutefois

la lecture de ce dossier que le travail des traducteurs nest nullement en danger. Cependant, il faudra sans
Circuit Automne 2012

doute revoir la faon de le faire

9
 DOSSIER LA TRADUCTION AUTOMATIQUE
Whos afraid
of machine translation?
The research
R esearchers in the field of machine translation
(MT) now have a pragmatic, practical point-of-
view about what can and cannot be done, and they
are trying to take one step at a time. Of course,
into machine people in industry dont always promote what MT is
translation has not able to do, and people in the media dont always
promote what it can do. We also have to admit that
certainly had its lay-people (non-researchers) do not read research
ups and downs in papers very often, so public opinion is usually not
very realistic about machine translation. Expecta-
the past 70 years. tions are high, and disappointment is bitter. Readers
expect miracles: they want to save time and/or
There were high money on translation, and they want a perfect,
hopes, then no human-like result immediately. This, at the moment,
is not achievable.
hope, and now we This is true for translators, too, but they are more
have arrived more afraid of, than expecting miracles. During my PhD re-
search, I came across opinions of professional transla-
or less at reality. tors directly and indirectly and, with very few exceptions,
they were apprehensive and cautious about MT. I think
one reason is that professionals have higher expecta-
tions of quality; another might be that they are afraid
that MT will take away their jobs and their livelihood.
Similar things have already happened in the past, and I
do not intend to say that it might not happen again.
According to interviews with people working for pro-
fessional translation companies, price has such a high
priority that quality is more and more fading into the
By gnes Varga
background, and this gives more space to MT.
But everything is constantly changing, and in the
world of business and money perhaps unfortunately
we dont have any option other than to accommo-
date. Just like everyone else, translators and profes-
sional linguists will only be able to keep up with the
flow if they keep up with technological developments
and get familiar with them.
But what is machine translation?
The term machine translation can cover a wide
range of technologies, from machine-aided human
translation through interactive translation to com-
pletely automatic machine translation with or with-
out pre/post-editing. But I will use the term in a nar-
Circuit Automne 2012
rower sense: just for the process of translating an
original, human-made text completely automatically
with a computer program. Since I have not done any
research in languages other than English-Hungarian,
I can only write about my results and experiences
concerning MT in these two languages. With
10 gn es Varga is a senior lecturer at the Department of Information Technology at the Szchenyi Istvn University in Gyr, Hungary. She holds a PhD in machine translation.
Hungarian being a Finno-Ugric, agglutinative lan-
guage (expressing grammatical relations with affixes)
with free word order, MT quality to and from Hungarian
might be considerably different (worse) than that, for
example, for French-English and English-French MT.
What is a machine translation like?
When examining the quality of MT, I mostly con-
centrated on acceptability and understandability, and
a little bit on readability. A text, regardless of its qual-
ity, has to be accepted in a situation even in order to
be read, but the quality also affects acceptability.
I carried out informal interviews on general opin-
ions about MT, a survey-based research focusing on
the understandability of MT, and I also created an au-
tomatic measuring method to measure acceptability
objectively.
In the interviews, it turned out that most people
(and most of them without any previous experience
with MT) expected something very similar to human
translation. Consequently, people also gave similar an-
swers in the survey: their opinions were 74% negative
toward MT. But when examining how much they un-
derstood from the texts, it turned out that the level of
general understanding was much better than even the
readers themselves had thought: a little higher than
60% of the answers were correct.
The automatic method measures acceptability by
measuring the similarity of a machine-translated text
to human-made texts. The results showed that the ac-
ceptability of MT is very low, especially compared with
the results of understandability.
I also did further research on post-edited MT
texts with minimal post-editing, which means that
only those errors that were absolutely necessary for
understanding were corrected, while errors in word
order, and style, for example, were not. These texts
were almost perfectly well understood (90%). This
kind of post-editing requires little effort, less than
a human translation. Full post-editing (when the text
is corrected so that it is like human translation) is
as much understood as the human translation, but
this kind of post-editing is more time-consuming
and, from my experience, it is also difficult to detach
the mind from the MT texts style, word order and
vocabulary.
From all these measurements, my conclusion is
that MT texts are less accepted than they could be,
and that peoples expectations and attitudes are
generally somewhat misconceived and negative. If
MT is used in its right place, it can be very useful.
What is a machine
translation good for?
Raw MT can be used in situations where no human
translation is available, or would cost too much time or
money, or where the most important thing is just to ob-
tain general information. For example, its useful when
browsing on the Internet for news, timetables, etc., or
for reading emails, or about catastrophic situations, etc.
But users should not take it as human translation, and
should always be cautious.
Translators can also use MT along with post-
editing to speed up the translation process, espe-
Terminology
Management and MT
I n early July, Microsoft made another splash in
the translation world, when the company offi-
cially launched the Microsoft Translator Hub. The
program allows users to upload translation memo-
ries for use in machine translation (MT), thus refin-
ing the MT output. MT output is vastly improved,
according to Microsoft, when MT engines can use
company-specific TMs, since they contain the right
terminology.
It seems logical that terminology work and MT go
together and that the right terms would improve MT
output. But how can MT users actually make the most
of their terminology stock? This article will give a brief
introduction to important concepts and then use a
scenario to connect MT and terminology. It will also
describe several terminology best practices that have
a particular impact on terminology data consumption
by computers and conclude with a remark on the re-
turn on investment from terminology management.
Barbara In ge Karsc h has been a passionate terminologist for over 14 years, initially at J.D. Edwards and Microsoft. Now, as consultant and trainer for BIK Terminology, she
is assisting clients with terminology projects and teaches at NYU and Lessius University College. She is a US delegate to TC 37 and writes about terminology issues at
www.bikterminology.com.
cially in the case of technical or monotonous texts,
or where superior translation quality is not needed.
In informal situations, minimal post-editing is also
often enough. If time can be saved with MT, trans-
lators can spend more time on more interesting and
challenging tasks.
Translators and professional linguists have a special
responsibility concerning MT. If MT is not used properly,
it can regatively affect translations, the translation in-
dustry, as well as public opinion. Promoting the correct
use of MT and enlightening readers about its usefulness
might stop this tendency.
My conclusion is that we need to have an open
mind about MT, get as familiar with it as possible, use
its merits whenever possible, and always keep our eyes
wide open.
Do it once and save
on editing time, over
and over again.
Key concepts
Before we tie in MT and terminology work, lets de-
fine the most important concepts. The official ISO defi-
nition for terminology work is work concerned with the
systematic collection, description, processing and pre-
sentation of concepts and their designations.1 To es-
tablish terminology for a project, we collect concepts
By Barbara Inge Karsch
and terms, research and document them in a terminol-
ogy management system (TMS), and then distribute and
use the data in many different applications. One of these
applications could be an MT system. It is important to
note that at the centre of terminology work is the con-
Circuit Automne 2012
cept, which we have to understand before we can name
it in a source and/or target language.
Machine translation can be defined as a process in
which natural language content in a source language
is translated into content in a target language using
computers and without human intervention. The focus
11
 DOSSIER LA TRADUCTION AUTOMATIQUE
point here is the transfer of content. MT engines trans-
fer content from one language to another by looking at
text segments and their words and terms in a source
text and then matching them to words and terms used
in a target language. The process does not involve the
detour, if you will, via the concept. In other words, MT
stays on the linguistic level and does not go into the
realm of meaning.
Another key idea is that of translation memories
(TMs). Memories are often considered to be terminol-
ogy, and the difference between TMs and MT is also
frequently unclear. TMs are databases that contain the
result of the translation process carried out by humans
and in computer-assisted translation (CAT) tools,
such as Trados Workbench or memoQ. These data-
bases hold aligned source and target-language seg-
ments. Once the translation project is over and edits
are entered, TMs are not often subject to a mainte-
nance process. Terminology, on the other hand, is doc-
umented and stored in a TMS and then constantly
used and improved or maintained. As the term says,
terminology is managed in these systems.
While TMs are incorporated into the MT process,
they are not the same. TMs are the product of a trans-
lation process that involves both computers and hu-
mans; they serve as input material for MT, which is a
process. During this process, TMs are used to auto-
matically match source content text to target text. MT
output is used or discarded, but not maintained.
There are three types of approaches for MT:
Statistical
Rules-based
Hybrid
Hybrid and rules-based systems are based on the
creation of rules to improve the matching of source
and target language input into the process. They also
allow the use of electronic dictionaries, which, filled
with subject- and/or organization-specific terminol-
ogy, can greatly improve the outcome of machine
translation.
Statistical MT engines, such as the one behind the
Translator Hub or Google Translate, on the other hand,
achieve better quality, based solely on the volume of data
available. The more consistent the data, the better the
output of these statistical systems. However, unlike
rules-based or hybrid systems, there is as yet no (easy)
way to work with input from a term base.
Here, in this chart, is a simple overview of impor-
tant concepts and their critical distinctions:
Tool used Level of
maintenance
Terminology data Terminology High
management system
Circuit Automne 2012
Translation memory data Computer-assisted Low
translation tool
MT data (rules-based) MT engine Low
MT data (statistical) Very low
12
Scenario
Lets assume you have a high need for transla-
tion which is likely to even increase in the future.
You are already using a CAT tool and have a good
volume of translation memories for a particular sub-
ject area. You also have a small set of terminology
in a concept-oriented TMS. Now you start working
with MT and would like to optimize the process. In the
following section, we will take a look at the two dif-
ferent approaches you might take, based on whether
you will work with a statistical MT system or a rules-
based system, and what needs to happen with regard
to terminology.
Because statistical MT is a black box, that you fill
with your source text and TMs, preferably yours, the
terminological approach is initially no different from
what you would do if you didnt use MT: You use your
TMS to make sure that your source and target lan-
guage texts contain consistent terminology. Then you
feed your consistent TMs into the MT system.
Statistical MT does not deal well with ambiguity; so,
the more consistent your TMs, the better your MT
output. If 50% of your memories deal with a source
term in one way, and 50% in another, then the engine
will have a problem. So, the best terminological ad-
vice is: Prepare your terminology for human con-
sumption, use it during your authoring and transla-
tion processes, and leave the rest up to post-MT
editing. The fewer the inconsistencies, the less the
time needed for post-editing.
For rules-based systems, your dictionary is key. It
must contain all the right data in a consumable format.
What is the right data? Of course, source terms and
their correct target-language equivalents are a good
start. But there might be a lot more important data, es-
pecially if your TMS is used to serve other processes be-
yond MT (e.g. source-text authoring). The rules defined
in the MT system might influence what other metadata
should be provided. Ideally, a terminologist and the MT
expert work together in selecting metadata categories,
while you are building up both systems. Weigh the ben-
efits of having a particular set of data categories (DCs)
and adding data to those fields in the TMS: While set-
ting up terminological entries with a variety of DCs is
time-consuming, it is only done once. If you dont sup-
ply the data via a terminological entry, you might have
to fix an MT error many times in the translation.
Focus Time
investment
Concept Highest
Text segments High
Text segments, Low
words, terms
Text segments Very Low
 Data exchangeability, i.e. the lossless flow
of data from the TMS into the MT dictionary, is cru-
cial. Your TMS should be set up to be TBX-compliant
(TBX is the TermBase eXchange format defined by
ISO 30042) and contain standardized fields, also
known as DCs. If you are not sure what DCs to choose,
take a look at ISOcat. ISOcat is a metadata registry, in
other words, it is a database that contains all possi-
ble types of data categories that database creators of
linguistic databases have found helpful in their work.
(See ISO TC 37 Terminology and Other Language and
Content Resources.2) Some of these DCs are part of
terminology standards, such as TBX. Others come
from linguistic experts who work with machine appli-
cations, such as MT.
Terminology best practices
In their LISA Best Practice Guide, Dillinger and
Lommel wrote: MT systems come standard with a basic
dictionary for the language pairs covered, but this basic
dictionary will not reflect company- or industry-specific
terminology that is critical to quality translation.
Investing in such terminology greatly increases the
value of an MT system and can help improve accuracy
and usability of translated text.3 When you are setting
up a TMS or filling it with data, you should follow at least
the following four best practices for terminology work
that have an impact on MT output: concept orientation,
data elementarity, documentation in canonical form,
and term autonomy.
Concept orientation
This principle represents not only the main difference
between terminology work, TMs and MT, it also allows
us to achieve the accuracy and consistency we need
in order to improve our translation outputs. For that
matter, focusing on the concept, naming it well, and
then using names and terms consistently is also
While the MT dictionary is very likely not
concept-oriented, but rather term- or word-focused,
to do terminology work well, you must use a concept-
oriented approach. Once you have your terminologi-
cal entries, you can export them in a bilingual format
and import them into the MT dictionary. It will there-
fore pay off if your initial terminology work is concept-
oriented.
Data elementarity
One of the most frequent errors in terminology
databases are Term fields that contain multiple terms,
such as the one in the table below. Here is a small
example. A machine encounters the following English
sentence:
Source: The decibel (dB) is a logarithmic unit that
indicates the ratio of a physical quantity (usually
power or intensity) relative to a specified or implied
reference level.4
It has the following dictionary information avail-
able where the principle of data elementarity is vio-
lated in the French column:
English Term French Term
decibel dcibel (dB)
dB dB
It will produce something like this:
MT: Le dcibel (dB) (dB) est une unit logarith-
mique qui indique le rapport dune grandeur
physique (gnralement la puissance ou linten-
sit) par rapport un niveau de rfrence spcifie
ou implicite.5
The principle of data elementarity instructs us to put
only one thing of a kind into a database field. In this
case, an entry in the terminology database would have
one full form in the source (decibel) corresponding to
one full form in the target language (dcibel) and the
same for the abbreviated forms.

one of the more important

strategies of creating
MT-suitable source docu-
ments. Concept orientation
means: Think about the
things (=concepts) that are
part of your companys or
organizations products or
services and define them in
your TMS. Then document
all possible source and
target terms in the same
terminological entry, along
with the important meta-
Circuit Automne 2012

data. Here is a graphic that

shows how terminology
work has the concept at the
centre and how lexico-
graphical work is focused
on the word.
13
 DOSSIER LA TRADUCTION AUTOMATIQUE
Canonical form
Very similar problems are problems caused when
terms are not entered into the TMS in their most rudi-
mentary or canonical form. For example, if the source
term is a singular termand most of our terms are
nouns in their singular formthen the target term
should also be in singular. If it was accidentally entered
in plural, the machine will enter the plural and then
there is one more thing to fix during post-editing. Even
more common in English is that terms are incorrectly
entered in uppercase, although they would not be so
used in context or they are not proper nouns. The ma-
chine is very good at using the terms just as we entered
them in the TMS. So, the term will be in uppercase,
whether that is correct or not.
Here are some hints on adding various parts of
speech to a TMS in their canonical forms. While the
rules are for English, they can be derived for French
and many Western European languages.
Term autonomy
Finally, your TMS must
allow you to manage all
terms autonomously. In
other words, we must be
able to document the same
set of data categories for
each term in a database. If
you add two terms to the
same Term field, for exam-
ple, violating the principle
of data elementarity, you
are also violating term au-
tonomy, because you can-
not document the metadata
for both terms. Say that one
term, for example, is to be
used as the preferred term;
then the other should be re-
jected and not used. If term autonomy is not ascribed,
then other information cannot be documented, espe-
cially the status information, but also metadata such as
product or client information. That must be clearly doc-
umented for each term in a terminological entry so that
the correct subset of terms can be exported and fed into
the MT system. You would not want the MT to use failed
terms or terms that were entered for another client,
which might be the competitor of the project on which
you are working. So each term must get its own set of
critical data categories.
Conclusion
Circuit Automne 2012
The addition of correct company- and domain-
specific terminology to MT dictionaries is perhaps the
single most critical task in implementing an MT system
for a particular company (Dillinger and Lommel).6
While statistical MT systems do not allow us to add
14
customized dictionaries, they do perform much better
when the translation memories they are fed are termi-
nologically consistent. In the case of the Microsoft
Translator Hub, users can use special tools to prevent
key branding terminology from being translated at all
and can dictate specific translations for key vocabu-
lary.7 Terminology matters whether you work with a
statistical or a rules-based system: One consumes con-
sistent terminology via human- translated TMs, the
other is fed with terminology from your TMS.
To make the most of your terminology process for
machine translation, set up a suitable TMS that con-
tains the most valuable data categories for your en-
vironment. Document terminology following best
practices. Then use it for both authoring and trans-
lation processes to achieve consistent TMs for your
statistical MT engine or export it into your rules-
based MT system. True, terminology work takes time
and effort. But dont forget that one entry set up cor-
rectly can not only help you translate one sentence
once, it allows you, your machines, and many other
processes to use your good data as often as the
source term comes up in your texts. The return on in-
vestment is thus measured in the greatly reduced
time saved in producing translations as well as in the
need for post-editing.
1. ISO TC 37 Terminology and Other Language and Content Resources.
2. ibid., includes Data Category Registry, Max Planck Institute for
Psycholinguistics, Nijmegen, The Netherlands.
3. Dillinger, Mike, and Arle Lommel. LISA Best Practice Guide:
Implementing Machine Translation. Ed. Rebecca Ray. Geneva:
Localization Industry Standards Association and Mike Dillinger, 2004.
4. Sample sentence taken from http://en.wikipedia.org/wiki/Decibel.
5. Translation produced by http://translate.google.com and modified to
reflect the error.
6. Dillinger, op.cit.
7. Microsoft Corporation. Lionbridge: Language Solution Provider
Expands Opportunies with Translation Technology. July 9, 2012 2012.
Electronic article. Microsoft: http://www.microsoft.com/casestudies/
Bing/Lionbridge/Language-Solution-Provider-Expands-Opportunities-
with-Translation-Technology/710000001102. July 29, 2012.
 La traduction machine :
rgles, statistiques et
apprentissage machine
E n matire de traduction automatique (TA), on
oppose souvent les nouvelles approches dites
statistiques (p. ex. Google Translate, Language
Weaver, Moses et PORTAGE, le systme du CNRC)
aux approches traditionnelles dites par rgles
(p. ex. SYSTRAN, PROMT et TAUM-MTO). Nous
allons examiner de prs ces approches et constater
que la diffrence importante nest pas celle entre les
rgles et les statistiques mais plutt celle entre le
codage manuel du savoir et lapprentissage machine.
Lapproche classique par rgles
une poque encore rcente, on cherchait
construire des systmes de TA en faisant coder des
rgles linguistiques par des linguistes spcialement
forms. Le codage devait tre suffisamment prcis et
explicite pour que la machine puisse interprter
chaque rgle comme une squence dinstructions ma-
chine lmentaires. Les linguistes taient censs as-
sembler leurs rgles en un systme complexe, capable
de transformer un texte en langue de dpart en un
texte quivalent de la langue darrive
Les rgles en question comprenaient un diction-
naire bilingue qui pouvait par exemple stipuler que
dans certaines conditions le mot anglais check sera
remplac par le mot franais chque. Le conditionne-
ment en question faisait cho au fait que la traduction
dun mot dpend souvent du contexte. Le contexte d-
terminant est parfois de nature grammaticale ; par
exemple, le choix entre vrifier et vrification est li au
rle du mot dans son contexte grammatical. Les rgles
doivent alors tre en mesure dinterroger ce contexte
grammatical. Malheureusement, ceci savre en pra-
tique trs difficile, cause de lambigut systmatique
des structures grammaticales.
Ainsi, des rgles fondes uniquement sur la gram-
maire pourraient bien traduire la phrase anglaise Time
flies like an arrow par le non-sens Les mouches du temps
aiment une flche en interprtant flies comme un nom
plutt quun verbe et like comme un verbe plutt quune
prposition. Cette interprtation smantiquement bi-
zarre mais grammaticalement impeccable ne viendrait
mme pas lesprit dun traducteur parce que les hu-
mains sont bards de filtres cognitifs subconscients. Il ar-
rive souvent que le contexte dterminant nait rien de
grammatical, voire rien de linguistique. Supposez que
vers la fin dun repas au restaurant vous entendiez la
phrase We have yet to get the check. Vous nhsiterez
pas traduire le dernier mot par addition plutt que par
chque ; ce faisant, vous aurez invoqu (de manire pro-
bablement subconsciente) votre savoir sur les situations
courantes de la vie. Or, ce genre de savoir demeure mal
compris et les tentatives pour le dcrire avec des sys-
tmes de rgles nont donn que trs peu de rsultats.
On ne se surprendra donc pas quen dpit dinves-
tissements importants1 les systmes fonds sur le co-
dage de rgles linguistiques naient que rarement pro-
duit des rsultats utiles un traducteur2. En dehors du
cas exceptionnel de certaines sous-langues simples et
fermes comme celle des prvisions mtorolo-
giques, on se bute sur ce que daucuns ont appel le
goulot dtranglement de lacquisition du savoir.
La rvolution de la traduction
automatique statistique
Lune des caractristiques frappantes de lapproche
dcrite ci-dessus est quelle fait peu de place aux
traducteurs et leurs traductions. Dans les annes
1980, on a commenc envisager des approches qui
seraient plutt fondes sur lexploitation directe du
fruit du travail des traducteurs. Aprs tout, il est bien
vident que les traductions existantes contiennent da-
vantage de solutions davantage de problmes de
traduction que nimporte quelle autre ressource. Par Pierre Isabelle
Lide de recourir la statistique avait t voque
ds les annes 1950, mais elle se butait lpoque sur
deux obstacles : a) aucun corpus monolingue ou bi-
lingue de taille significative ntait disponible en for-
mat lectronique ; et b) les machines de lpoque nau-
raient de toute faon pas eu la puissance requise pour
exploiter de tels corpus. Le vritable point tournant
sest produit en 1988, lorsquun groupe de chercheurs
avant-gardiste dIBM a russi extraire un sys-
tme de TA statistique (TAS) dun corpus bilingue com-
prenant des dizaines de millions de mots de textes par-
lementaires canadiens. Il serait dsormais possible de
donner la machine un corpus parallle et, aprs un
peu dattente (quelques heures ou peut-tre quelques
jours) dobtenir un systme de TA adapt au couple de
langue et au genre de texte qui caractrisent le corpus.
La machine est devenue mme dacqurir un certain
savoir infiniment plus vite quon ne pourrait le coder
Circuit Automne 2012
manuellement (nous discuterons ci-dessous des li-
mites du savoir en question).
Les systmes de TAS dIBM et leurs descendants
actuels comprennent deux composants principaux :
un modle de traduction (MT) qui prend en charge la
fidlit de la traduction et un modle de langue (ML)
15
 DOSSIER LA TRADUCTION AUTOMATIQUE
qui optimise quant lui sa fluidit dans la langue dar-
rive. Dans le MT, le dictionnaire bilingue usuel est
remplac par un tableau qui fournit une probabilit de
couplage pour toute paire de mots des langues de d-
part et darrive. Cette probabilit est estime par des
comptes de cooccurrence dans un grand corpus bi-
lingue dapprentissage et elle est proportionnelle
au taux de chevauchement des deux mots en question
dans les paires de phrases du corpus bilingue.
Normalement, la probabilit assigne ainsi au couple
< cat, chat > sera trs leve ; mais celle assigne
< cat, tomate > sera faible car il sagit dune cooccurrence
fortuite, donc beaucoup plus rare. Le MT va utiliser ce
tableau de probabilits pour proposer des traductions
de phrases dans lesquelles les correspondances de
mots les plus probables seront favorises.
Un MT complet doit bien sr faire face des com-
plications supplmentaires. Par exemple, un mot
peut se traduire par plusieurs mots et inversement
une suite particulire de mots se traduit parfois en
bloc. En outre, lordre des mots de la langue de dpart
doit souvent tre modifi en langue darrive. Lespace
nous manque ici pour dcrire comment les systmes
de TAS attaquent ces problmes et nous dirons sim-
plement quils possdent des mcanismes capables
destimer des probabilits pour ces transformations
partir du corpus parallle.
Le modle de langue (ML) privilgie quant lui les
suites de mots qui sont les plus naturelles dans la
langue darrive, gnralement au moyen de modles
dits n-grammes (bigramme, trigramme, etc). Ces mo-
dles associent une probabilit chaque suite de
mots particulire. La probabilit dune suite est une
fonction de celles des lments qui la composent.
Ultimement, la probabilit assigne chaque mot Mi
ne dpendra que des n-1 mots prcdents. Les para-
mtres du modle se rsument donc un tableau dont
les colonnes correspondent aux mots de la langue
concerne et les ranges aux suites de n-1 mots de
cette mme langue. Par exemple, le tableau associ
un modle trigramme pourrait nous informer que :
p(Obama| president Barack) = 0.97 alors que p(and |
president Barack) = 0.00002. Si V est la taille du vo-
cabulaire (p.ex. 100 000 mots), le nombre de cellules
remplir dans le tableau est gal Vn, donc gigan-
tesque ds que n dpasse 3. Le modle est appris en
remplissant toutes ces cellules par des comptes sta-
tistiques sur un grand corpus de la langue darrive.
Une fois que cet apprentissage est complt, le ML
pourra tre utilis pour choisir la meilleure traduction
parmi toutes celles proposes par le MT. Par exemple,
le MT pourrait assigner au verbe anglais know les deux
traductions savoir et connatre avec des probabilits
comparables. Mais lorsque lon traduit knows that le
Circuit Automne 2012
modle n-gramme aura une forte prfrence pour une
suite qui contient sait que plutt que connat que.
Lobjection vidente que lon peut apporter aux
systmes reposant sur le genre de techniques statis-
tiques dcrites ci-dessus concerne leur nature plutt
16
simpliste : comment des statistiques sur les corres-
pondances de mots dans les bi-textes et les suites de
mots dans la langue darrive pourraient-elles bien
rendre compte de toute la complexit dune opration
de traduction ? Cette objection est tout fait juste.
Toutefois, il importe de situer les modles en question
dans une perspective historique.
cet gard, on notera que ce que nous avons es-
quiss ci-dessus constitue tout au plus une simplifica-
tion des premiers modles de TAS labors par IBM
la fin des annes 1980. Les modles qui sont ltude
ou mme sur le march prsentement ont tous dpass
le niveau des correspondances de mots pour embras-
ser celui des groupes de mots et, de plus en plus, celui
des correspondances syntaxiques. Il est intressant de
noter que cette volution rappelle beaucoup celle des
systmes par rgles entre les annes 1950 et la fin des
annes 1980.
Codage manuel versus
apprentissage machine
Si le discours populaire oppose souvent rgles et
statistiques, la rflexion montre que cette opposition
a en ralit bien peu de sens. Tout comme dans le cas
des rgles linguistiques, le concepteur du systme de
TAS doit au pralable dterminer un espace de
rgles possibles. Par exemple, un modle de tra-
duction primitif pourrait ne prvoir que des rgles qui
remplacent un unique mot de la langue de dpart par
un unique mot de la langue darrive, alors quun mo-
dle plus avanc pourrait permettre des rgles qui
remplacent une suite quelconque de 1 3 mots par
une suite diffrente de 0 3 mots. Cest toujours lin-
trieur dun tel espace prdfini que fonctionnent le
linguiste qui code ou la machine qui apprend. Dans ce
dernier cas, on peut considrer que lapprentissage
consiste ni plus ni moins essayer mcaniquement
toutes les rgles possibles et retenir celles qui per-
mettent le mieux dexpliquer les donnes observables
dans le corpus bilingue. Lorsque lapprentissage est
de nature statistique comme en TAS, on retiendra en
fait toutes les rgles, mais celles dont leffet nest pas
observ dans le corpus vont se voir assigner une pro-
babilit trs faible. Aprs tout, un corpus nest jamais
complet !
Nous lavons vu plus haut, les systmes de TAS
suivent une volution plus ou moins parallle celle
des systmes traditionnels, vers des modles de plus
en plus complexes et abstraits : mots, groupes de
mots, phrases (syntaxe), structure smantique, etc.
Cela dit, cette volution seffectue lentement car le
paradigme scientifique dominant encourage les cher-
cheurs viser des gains progressifs court terme plu-
tt qu se consacrer la recherche de solutions
ultimes. Ainsi, la dynamique des valuations interna-
tionales annuelles comme la srie Open MT
organise par le National Institute of Standards and
Technology (NIST) amricain pousse les chercheurs
miser sur les amliorations qui sont ralisables
temps pour la prochaine valuation3.
Un frein plus grave lvolution vers des modles
statistiques plus profonds concerne la disponibi-
lit des donnes requises pour lapprentissage ma-
chine. Pour les langues majeures, on a maintenant
accs des corpus normes : des bi-textes de di-
zaines de millions de paires de phrases et des corpus
monolingues encore beaucoup plus grands. Tant que
les modles statistiques se fondent uniquement sur
des proprits directement observables dans ces don-
nes naturelles , on ne manque pas de donnes.
Toutefois, les structures syntaxiques, smantiques et
conceptuelles ne possdent pas cette nature directe-
ment observable. La machine ne peut pas apprendre
mettre en rapport des structures qui ne lui sont pas
visibles. On peut alors opter pour lapprentissage dit
supervis, qui consiste annoter manuellement les
donnes avant de les fournir la machine. Par
exemple, les linguistes seront appels reprendre du
service, non plus pour coder des rgles de syntaxe
mais plutt pour annoter les phrases dun corpus avec
leurs structures syntaxiques respectives. partir de l,
la machine pourra apprendre assigner automati-
quement ces structures, pour ensuite apprendre
mettre en correspondance les structures propres
chaque langue. Certains des meilleurs systmes de
TAS actuels fonctionnent de cette faon pour quelques
couples de langues. Malheureusement, le cot prohi-
bitif de leffort de supervision rend cette approche ir-
ralisable pour la plupart des couples de langues. Et
encore, nous ne parlons ici que de structures syn-
taxiques ! Lapprentissage supervis de reprsenta-
tions plus profondes (smantiques, conceptuelles,
etc.) est encore plus problmatique et demeure en-
core largement inexplor.
tat actuel de la technologie
et perspectives dimpact
Lapproche progressive et comptitive dcrite plus
haut possde une vertu intressante : elle oblige les
chercheurs prendre trs au srieux la question de
lvaluation des rsultats. Dans les annes rcentes,
on a dmontr que mme des mthodes dvaluation
trs grossires mais automatisables pouvaient jouer
un rle trs utile pour faire progresser la TA4. Mais bien
entendu, les valuations humaines demeurent incon-
tournables, aussi difficiles et coteuses soient-elles.
Or, toutes les valuations indiquent que les systmes
de TAS ont beaucoup progress depuis une douzaine
dannes et que, dans la plupart des situations, ils sur-
passent maintenant les systmes traditionnels par
rgles. Ceci parat confirmer lintuition quen appre-
nant directement partir du fruit du travail des tra-
ducteurs, les systmes de TAS parviennent mieux que
les systmes antrieurs approximer le travail du tra-
ducteur. Cette volution se rpercute dj sur loffre
commerciale de TA : non seulement y trouve-t-on de
Pierre Isabelle, Ph. D., est Chercheur principal et Chef du Groupe de technologies langagires interactives au CNRC. Il est mondialement connu pour
ses nombreuses ralisations en traitement automatique des langues naturelles, en par ticulier dans le sous-domaine de la traduction automatise.
nouveaux systmes fonds sur la TAS, mais les sys-
tmes traditionnels se targuent maintenant davoir
adopt une approche hybride .
Mais, disons-le clairement, ce progrs est encore
trs loin de reprsenter un pril pour le mtier de tra-
ducteur. La question qui simpose est la suivante : la
TA a-t-elle atteint ou est-elle sur le point datteindre
une qualit suffisante pour savrer utile au traduc-
teur, au mme titre quune mmoire de traduction est
parfois utile ? Certains services de traduction ont en
fait dj adopt la TAS dans cet esprit, et beaucoup
dautres estiment que le temps est venu dvaluer
cette possibilit. Cette ouverture desprit mrite
dtre encourage. En mme temps, il convient de
mettre les intresss en garde contre une opinion
malheureusement trop rpandue. On pourrait, en-
tend-on, se faire rapidement et gratuitement une ide
correcte du potentiel de la TAS en versant une m-
moire de traduction quelconque dans un logiciel de
TAS libre, et en se contentant dappuyer sur le bou-
ton vert du systme ! Malheureusement, il sagit l
dune excellente faon de maximiser les risques
dchec. Pour apprcier le vritable potentiel de
la TAS, il est indispensable : 1) de bien choisir les
domaines dessai ; 2) de bien prparer le systme
de TAS ; 3) de bien intgrer la TAS lenvironnement
de travail des traducteurs participants ; et 4) de se
donner de bons outils dvaluation. La plupart
des services de traduction trouveront avantage se
faire aider dans cet exercice complexe par des
experts reconnus.
De leur ct, les chercheurs vont continuer dam-
liorer la technologie. Par exemple, les recherches
rcentes indiquent que certaines mthodes non
supervises dapprentissage machine pourraient
permettre dapprendre des structures abstraites
comme les structures syntaxiques de phrase direc-
tement partir de donnes non annotes. Si ces in-
dications se confirment, la TAS nous rserve encore
des surprises. Il vaut mieux se tenir prts en
profiter plutt que de sen inquiter !
1. Dans certains cas, des dizaines de millions de dollars ont t englou-
tis dans le dveloppement de systmes de rgles pour un unique
couple de langues.
2. Par contre, les mmes systmes ont souvent t utiliss profit pour
produire des traductions approximatives rpondant aux besoins pres-
sants des services de renseignement ou de veille technologique.
3. Bien quil sagisse officiellement d valuations et non de comp-
Circuit Automne 2012
titions , tous les participants visent gagner. En ce sens, le CNRC nest
pas peu fier de ses rsultats obtenus avec son systme PORTAGE au
NIST Open MT 2012!
4. La mthode de ce genre la plus connue sappelle BLEU et elle repose
sur une simple mesure du chevauchement des n-grammes de
la traduction machine avec ceux dune ou plusieurs traductions de
rfrence.
17
 DOSSIER LA TRADUCTION AUTOMATIQUE
Machine translation:
past, present, and future
W hile some might think it is something that
started just a couple of years ago, machine
translation (MT) started around 1950, after the
Second World War, in order to understand messages
Lots of good and bad from the enemy. Although military applications have
always pushed MT Research and Development (R&D)
things are being said forward, currently, MT is being applied in a wide vari-
nowadays about ety of sectors and use cases.
In this article, the initial steps will be described,
machine translation. after which the current situation will be outlined, along
Developers of the with some insights into the future of this technology
and its applications.
technology usually
love it, while The past
freelance translators In the early 50s, good quality MT was seen as a
challenging, if not impossible task. The first commer-
still tend to hate it. cial engines in the U.S., Japan, Europe, and the USSR
But the truth is that were capable of translating just a couple of sentences.
On the other hand, the commercial demonstrations
it is a productivity were completely optimistic and predicted that the
translation problem was going to be solved in around
tool that must be five years. This is the classical inflated expectations ef-
used wisely so that fect in the hype cycle of new technology adoption.
After some time, the plateau of productivity is
everybody wins. achieved, where the best-suited applications for the
technology are found and can be exploited, thus re-
ducing costs and increasing revenues of the compa-
nies involved.
Initially, all the efforts were addressed at syntax-
based MT, so that hundreds of linguists needed to be
involved in the development of new languages to code
all the grammar rules and the translations for every
word in a given language, among other tasks. In the
70s, one of the biggest successes of MT was the
TAUM weather MT system in Canada, which evolved to
the METEO system that was used until 2001. In a
By Diego Bartolome
closed domain such as weather forecasts, the quality
of the system was nearly human quality. In fact, it is
in multilingual countries such as Canada or Spain
where the use of MT becomes worthwhile.
In the 60s and 70s, rules-based MT (RbMT) tech-
nologies such as METAL (Lucy Software), LOGOS (cur-
rently OpenLogos), or Systran were born. With minor
or major improvements, most are still in use today. In
the late 80s, the effort pivoted toward statistical ma-
Circuit Automne 2012
chine translation (SMT), after a demonstration of the
potential of this new technology using the Canadian
parliaments Hansards. The main idea behind SMT is
that no linguistic knowledge should be needed to
translate automatically between two languages if
enough bilingual data is available to create translation
18 Di ego Barto l om e holds a PhD in Electrical Engineering and an MSc in Management and Business Administration. In 2006, he cofounded tauyou <language technology>
to develop customized technology for the translation and localization industry.
tables, and a large amount of unilingual data in the tar-
get language makes it possible to create a language
model. The increase in the computing power of ma-
chines was making this feasible in a reasonable time.
Systems from both technologies (RbMT and SMT)
have been coexisting since the 90s. Later in the
decade, commercial Internet was changing the way
people did things. Since most people prefer reading
and buying from websites in their own language, early
in the 21st century, all the major search engines in-
cluded a translator and the leading Language Service
Providers (LSPs) started pilots with MT systems, both
internally and externally.
The present
Nowadays, and thanks in part to the Google Translate
service, MT has become part of our lives. Whenever
we find a website we cannot understand, we go to
translate.google.com, to www.microsofttranslator.com,
or to a favourite one such as traductor.cervantes.es for
Latin languages, to get a gist of what is being said.
There is no need to get a perfect translation, just to
understand the message. Today, web browsers are
currently integrating MT automatically so that it is even
easier than before. We all have translation applications
ready to use, for text, image, and even speech on our
smartphones. MT is now our friend.
In the localization industry, major Computer Aided
Translation (CAT) tools integrate the possibility of post-
editing an MT for a given segment if it cannot be pre-
translated from available translation memories. MT is
increasing translator productivity in some language
domains by a factor of 2 or 3. However, it may never
be used to translate everything.
Providers of MT systems are still investing in RbMT
and SMT, but there is a trend toward hybrid systems
combining the best of both technologies. Solutions
can be found on the market by Systran, Asia Online,
Lucy Software, SDL Language Weaver, ProMT,
Linguasys, or tauyou <language technology>, among
others. The best solution depends on the objectives,
the client segment, application, and quality vs. price
ratio, among other variables.
Open-source software such as Moses, Joshua,
Jane, Marie, cdec, Apertium, Openlogos, and others
are making it easier to develop your own solutions
while controlling costs. However, the amount of time
needed to master any system is still high and a com-
pany will incur opportunity costs. There is no simple
answer to what is strategically correct in this field for
any given company.
 It seems the above-mentioned plateau of
productivity has arrived.
The future
Technology is not worth much if no applications
can be developed for which clients are willing to pay.
Clients are today spending money on machine trans-
lation services because it solves real problems both
from a Business to Business (B2B) and a Business to
Consumer (B2C) perspective. MT is not the solution for
everything, but rather a tool to achieve your goals. Set
clear objectives and then choose what offers you the
best solution: human translation, MT + post-editing,
raw MT, crowdsourcing, or any other, done by internal
resources or outsourced.
What is clear is that all the stakeholders in the
industry need to evolve and adapt to this technology
which offers new opportunities. For freelance transla-
tors, options range from the classical options of
Reflections
on TAUM-MTO
I n the world of machine translation (MT), we often
hear that the TAUM-MTO system at the Univer-
sit de Montral (19741978), and the commercial
system which resulted,1 is one of the few major suc-
cess stories of 20th-century MT. In terms of cost-per-
word translated and volume of translations, this is
very likely true. In terms of accuracy, the success was
even more notable, since less than 5% of machine
output required human post-editing. This success
was serendipitious the UdeM research group had
stumbled onto one of the most appropriate domains
for MT, and with exactly the tools, methods and per-
sonnel needed to produce a working system.
Founded in 1965, le Groupe TAUM (Traduction
Automatique de lUniversit de Montral) began its in-
novative work around 1968 under the leadership of
Alain Colmerauer, the brilliant French computer sci-
entist who later became famous as the principal in-
ventor of the programming language Prolog. Fresh
from Grenoble with a doctorat dtat at the age of 26,
Colmerauer created a new kind of programming lan-
guage specifically for linguists to write rules for the
syntactic analysis, transformation and translation of
sentences. Dubbed Q-systems (for Qubec) it was a
Ri chard Ki ttredge retired from the University of Montral in 2006, where he was a professor of computational linguistics. He is currently the president of CoGenTex, Inc., a
small business specializing in text generation in Ithaca, N.Y.
becoming a great post-editor or a linguist to help im-
prove MT engines, to positions or businesses that are
yet to come. Think about it and take advantage of the
opportunity!
References
1. TAUS, A Translation Automation Timeline, http://www.translatio-
nautomation.com/a-translation-automation-timeline.html.
2. Fenn J., Rasking M., Mastering the Hype Cycle: How to Choose the Right
Innovation at the Right Time, Harvard Business School Press, 2008.
3. The ALPAC Report, 1966. Available online at: http://www.nap.edu/
openbook.php?record_id=9547
4. Hutchins, J. Machine Translation: past, present, future, Chichester
(U.K.): Ellis Horwood, 1986.
5. Y. Wilks, Machine Translation: Its Scope and Limits, Springer, 2009
6. P. Koehn, Statistical Machine Translation, Cambridge University Press,
2010.
powerful tool for implementing the latest grammatical
theories. By the end of 1970,2 16 months after I arrived
in Montreal to work on the English analyzer, the TAUM
team of about eight linguists and computer scientists
had put together a prototype English-to-French trans-
lation system using deep syntactic analysis as the
stepping stone to translation. All the words in an input
English sentence had to be assigned grammatical
roles in a single tree structure. This interpretation al-
By Richard Kittredge
lowed the calculation of the corresponding French sen-
tence tree, which in turn determined the synthesis of
the output French sentence. During transfer between
languages, lexical items were translated according to
their function in the sentence, and in accordance with
the semantic classes of surrounding words.
Two more years of work gave us TAUM73, a system
with enough syntactic and semantic analysis to deal with
linguistic divergences, where word-for-word translation
Circuit Automne 2012
fails totally. For example, the sentence:
(1a) He might not have read most of it.3
was translated as:
(1b) Il est possible quil nen ait pas lu la plupart.
As far as linguistic and computational sophisti-
cation was concerned, TAUM73 was equal to any
19
 DOSSIER LA TRADUCTION AUTOMATIQUE

translation system in the world at the time (the pri- there was still much work to be done to make TAUM-
mary competitors were in Grenoble and Moscow). MTO robust and fully integrated into the translation
However, the initial challenge to the Montreal group process (which at the time used teletype machines to
in 1965 was to translate Hansard, the proceedings send texts to and from human translators). During
of the Canadian parliament (a challenge which 19741976, John Chandioux and Guy Poulin, sup-
was bravely but naively accepted!). With only a few ported by the other TAUM researchers, worked to
thousand words in our lexicons
and only the major syntactic
structures covered, we knew
by 1973 that we were many
years away from reaching that
ambitious goal.
Then, in late 1973, fate
smiled upon us. A federal
government translator working
with Environment Canada at
Ville Saint-Laurent came to my
office in search of relief from
the ennui of translating hun-
dreds of English weather bul-
letins every day. It quickly be-
came obvious that TAUM had
an approach that could easily
be tailored to this problem.
The major modification was to
change our notion of sen-
tence for the telegraphic sub-
language used by forecasters.
In addition to new lexical
entries, I needed to create
specialized rules to analyze English weather bulletin make the sublanguage coverage complete, streamline
sentences. There were fewer than ten major patterns, the overall processing and adapt it to Environment
three of which are illustrated here:4 Canadas communications system. After my mandate
BECOMING CLEAR AND COOLER THIS as TAUM director ended in 1976, further improvements
EVENING WITH LOWS IN THE TEENS. were carried out under the direction of Jean Baudot.
HIGHS FRIDAY IN THE MID 40S. At that point it was turned over to the private sector,
using the name MTO, for maintenance, new features
WINDS FROM THE NORTHWEST 20 MPH
and computer system upgrades. The long-term sup-
DIMINISHING TO 20 MPH BY DAWN.
port and improvement of the commercial version over
When bulletin sentences did not match one of the the following two decades was crucial for the con-
telegraphic sublanguage patterns, which happened in tinued success of this application. Indeed, by 1989,
fewer than 1% of cases, they inevitably dealt with dan- MTO had added a capacity for translating French-
gerous weather conditions. So, when parsing them to-English bulletins, and the combined volume soon
failed, they could be sent automatically to a human amounted to tens of millions of words per year.
translator. Thanks to the limited lexicon and restricted
syntax of the sublanguage, Jules Dansereau and I
1. In service until 2001.
took only a few weeks in 1974 to come up with a first 2. Colmerauer returned to France at this point and I assumed direction of
translation prototype, written in the Q-systems lan- the project.
guage. With this to show, TAUM obtained a devel- 3. Try this sentence, even today, in an on-line E-F translation system!
4. The sample texts all pre-dated the conversion to metric units.
opment contract with the Translation Bureau, then set 5. A demonstration in April 1976 based on this work led to a contract for
down to work to flesh out the complete dictionary and the TAUM-AVIATION system.

rules, delivering the first operational system by the

References:
summer of 1976. Most work at TAUM during 1975 and TAUM 71 Groupe de recherches pour la traduction automatique, Universit
1976 was directed toward extending the large TAUM 75 de Montral, January 1971.
Circuit Automne 2012

system for general English-French, and toward
building the first MT prototype for the much more
complex sublanguage of aircraft hydraulics manuals.5
Despite the relative simplicity of the weather bul-
letin sublanguage, where most sentences in English
can be translated into French almost word-for-word,
TAUM 73 Groupe de recherches pour la traduction automatique, Universit
de Montral, March 1973.
Chevalier, Monique, Jules Dansereau, Guy Poulin. TAUM-MTO. Groupe
de recherches pour la traduction automatique, Universit de Montral,
1978.
Kittredge, Richard, Sublanguages and Controlled Languages, Ruslan
Mitkov, Ed., The Oxford Handbook of Computational Linguistics, Oxford
University Press, 2003, Chapter 23. (2nd edition due in late 2012.)

20
 MT: Try it
Youll Like it!
T he localization industry is experiencing rapid dis-
ruptive innovation in the form of machine transla-
tion, which is driving the evolution from human to
machine-assisted to human-assisted translation. In
recent years, statistical machine translation (SMT)
has become a major developmental breakthrough by
providing a cost-efficient and fast way to build and
use machine translation (MT) systems.
The language service industry is experiencing un-
relenting pressure on efficiency and performance.
Clients expect more to be translated in nearly real time
at lower prices. As a language service provider of
Latvian, Lithuanian and Estonian, we at Tilde have
acutely felt the changes and have taken steps to meet
the challenges.
How does a small or medium-sized translation
agency start on the path of integrating MT into their
workflow?
As a long-time developer of language technolo-
gies, such as spelling and grammar checkers and dig-
ital dictionaries and thesauruses, we were well posi-
tioned with research specialists and programmers,
plus the experience, to take the leap into machine
translation. We have created a cloud-based machine
translation factory, LetsMT! (letsmt.com), that makes
training engines and their use in a localization work-
flow very easy. We have evaluated the results for a
number of languages to illustrate the potential pro-
ductivity gains, and we would like to share our results
with you!
Platform for SMT development
Building an MT system requires expert knowledge,
infrastructure and resources for training engines. Our
vision was to create an online MT factory that would
be so easy to use that it could be used by the techno-
logically inexperienced. This concept started our work
on a cloud-based platform.
A lack of training resources, such as sufficient par-
allel corpora for a specific language pair to train a use-
ful MT engine, is a barrier to implementing MT for many
small and medium-sized translation companies. A core
concept of our platform is to share resources. LetsMT!
provides a repository of high quality corpora collected
by project partners and by the users of letsmt.com. If
you need more data than you have, you can supple-
ment your data with the publicly available data pro-
vided on the platform.
Engines trained on our platform can be used in
several ways: directly through the LetsMT! web portal,
through a widget on a users web page, through
As the Business Development Director at Tilde, In dra Smte, MBA, drives innovation in language technologies to serve the needs of less resourced languages, narrow
domains and implementation of machine translation.
browser plug-ins or, most appropriately, for translators,
through integration in computer-assisted trans-
lation (CAT) environments.
MT for localization workflow
The localization industry is experiencing never-
ending pressure to provide more efficient services, the
volume of text that needs to be translated is growing
faster than humans can translate, and translation results
are expected in almost real time. MT can generate pro-
ductivity gains and help business process more content
in less time. Microsoft, Adobe, and Autodesk have eval-
uated and documented productivity changes gained
from integrating MT into the translation workflow. The
findings from these evaluations (referenced below)
noted an average productivity increase of between 20%
and 131%.
Naturally, we were interested in evaluating the pro-
ductivity results in the translation workflow for engines
trained on the LetsMT! platform. Since we have been
working with small, morphologically complex lan-
guages, we evaluated the performance of English-
Latvian, English-Czech, and English-Polish SMTs. As we
are a working agency, we needed a relatively non-
disruptive, simple, easy-to-replicate method to mea-
sure the change in performance of translators working
with and without MT using a platform integrated plug-
in for SDL Trados 2009 (see figure 1).
A quality assessment was also performed on all the
translations according to the standard internal quality
assessment procedure.
Evaluation scenarios
Performance was calculated as the number of
words translated per hour. For the evaluation, two test
scenarios were employed:
baseline scenario with TM only
combined TM and MT scenario
The baseline scenario established the productiv-
ity baseline of the translation process using a CAT en-
vironment (SDL Trados Studio 2009), where texts are
translated unit by unit.
The MT scenario measured the impact of MT on the
Circuit Automne 2012
translation process when translators are provided not
only with matches from a TM (as in the baseline sce-
nario), but also with MT suggestions for every trans-
lation unit that does not have a 100% match in TM.
Suggestions coming from the MT were clearly marked
for translators to treat them carefully.
21
 DOSSIER LA TRADUCTION AUTOMATIQUE

Figure 1

Legend: 1 = Source text, 2 = TM suggestion, 3 = MT suggestion.

Just as in their regular workflow, in both scenar-
ios, translators were allowed to use whatever exter-
nal resources were needed (such as dictionaries).
Five translators with different levels of experience
and average productivity expectations were involved
in the evaluation.
The test set for the evaluation was created by se-
lecting documents in the IT domain from the tasks that
had not been translated in the organization before the
SMT engine was built. This ensured that TMs did not
already contain segments from the texts used for test-
ing. Documents for evaluation were selected from the
incoming work pipeline if they contained 950-1,050
adjusted words each. Each document was divided in
half: the first part was translated as described in the
baseline scenario; the second half of the document
was translated using MT. The project manager ensured
that each part of a single document was translated by
a different translator so that the results were not
affected by familiarity with the translated document.
The quality of each translation was then evalu-
ated by a professional editor according to the stan-
dard Tilde quality assurance process. The editor did
not know whether the text had been translated using
the baseline scenario or the MT scenario. An error
score was calculated for each of the evaluation
translations.
There are 15 different error types grouped in four
error classes:
Accuracy
Consistency
Style
Terminology
Based on the detailed error score, the translation
is then assigned a translation quality ranking:
Superior, Good, Mediocre, Poor or Very Poor.

Results
Language LV CZ** PL** SK*

No. of documents 59 34 42

Baseline productivity 550 315 305

MT-supported productivity 731 394 392

Circuit Automne 2012

Productivity increase % 32.9% 25.1% 28.5% 25%

Quality ranking Good Good Good

* Evaluation by platform beta-tester Martin Bulla

** Evaluation by Moravia Worldwide, LetsMT! consortium partner

22
For EN>LV
Use of MT suggestions in addition to the TMs in-
creased translator productivity on average from 550 to
731 words per hour (32.9% improvement). At the same
time, the error score increased for all translators.
Although the overall error score increased from 20.2
to 28.6 points, it still remained at the Good quality
ranking.
For EN>CZ
An increase in productivity of 25.1% was recorded
when using the MT scenario. The average volume of
adjusted words per hour rose from 315 to 394.
A quality review discovered a minor decrease in
translation quality from 19 to 27 error points per 1,000
words. Nevertheless, the quality evaluation ranking
was still Good.
For EN>PL
Even though most of the translators reported the
poor quality of MT suggestions, the results showed
increased productivity across all documents. The av-
erage performance rose from 305 to 392 adjusted
words per hour (28.5% improvement).
A slight decrease in translation quality was
recorded. The overall error score increased from 16.8
to 23.6 points. Nevertheless, the quality evaluation
ranking remained Good.
For EN>SK
LetsMT! beta tester Martin Bulla created a very
small, domain-specific engine and has shared his pos-
itive productivity results. Martin did not evaluate pro-
ductivity gains according to the methodology that was
used in the LetsMT! project, which is why there is no
before and after productivity for the table above.
However, Martin has provide the following back-
ground for his MT training activities:
Martin is an English-to-Slovak freelance transla-
tor specializing in the field of IT and software local-
ization with no previous experience creating
customized MT engines.
His target was to create an MT engine customized
as much as possible, not only domain-, but also client-
and product-specific.
The parameters of the EN>SK engine that was
created ar as follows:
BLEU score: 78.78
Monolingual corpus: 352,672 sentences
Parallel corpus: 345,362 sentences
Evaluation set: 1,000 sentences
Tuning set: 2,000 sentences
In-domain monolingual corpus: 352,672 sentences
We have not made a detailed analysis of the rea-
sons behind an increase in error scores across all lan-
guages evaluated, but a possible explanation could be
a higher rate of errors in translated segments origi-
nating specifically from MT suggestions. Typically,
translators trust suggestions coming from a TM, and
they make only small changes if a TM suggestion is
not a 100% match. Translators usually are not double-
checking terminology, spelling and grammar of TM sug-
gestions, relying on the fact that TMs should contain
quality data. However, translators must pay particularly
careful attention to suggestions coming from MT, as
they may be inaccurate or not grammatically correct.
There were significant differences in the results of
different translators, from a performance increase of
64% to a decrease of 5% for one of the translators. An
analysis of these differences requires further study,
but most likely they are caused by working patterns
and the skills of individual translators.
Conclusions
There is a lot of often conflicting information avail-
able about MT, but to our mind, the best way to figure
out if it helps you work more efficiently is to give it a
try. The evaluation scenario described above is easy
enough and replicable enough to use as a tool to
evaluate and keep track of various use cases. The
productivity gains indicate that there are significant
economies to be gained from employing MT in the
translation workflow and the companies that integrate
MT first will reap the benefits of having a greater
competitive advantage.
References:
OBrien, Sharon. 2005. Methodologies for measuring the correlations be-
tween post-editing effort and machine translatability, Machine
Translation, 19(1):3758, March 2005.
Flournoy, Raymond and Christine Duran. 2009. Machine translation and
document localization at Adobe: From pilot to production,. MT Summit XII:
Proceedings of the Twelfth Machine Translation Summit, Ottawa, Canada.
Plitt Mirko, Francois Masselot. 2010. A Productivity Test of Statistical
Machine Translation Post-Editing in a Typical Localisation Context, The
Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 93 (January 2010): 716
Skadi R., Puri M., Skadia I., Vasijevs A., Evaluation of SMT in lo-
calization to under-resourced inflected language, Proceedings of the 15th
International Conference of the European Association for Machine
Translation EAMT 2011, p. 35-40, 30-31 May, 2011, Leuven, Belgium
Vasijevs A., Smte I., Machine translation for less-resourced languages,
MultiLingual, p. 25-30, January/February 2012.
Acknowledgements
The research done for the LetsMT! project leading to these results received
Circuit Automne 2012
funding from the ICT Policy Support Programme (ICT PSP), Theme 5
Multilingual web, Grant Agreement No 250456
23
 DES LIVRES CHRONIQUE DIRIGE PAR SOLANGE LAPIERRE
s o l a n g e . l a p i e r r e @ s y m p a t i c o . c a

Entre dictionnaire et lexique,

entre uvre pionnire et classique
Betty Cohen propose une nouvelle dition de son recueil des cooccurrents
les plus frquents dans les textes qui traitent de la conjoncture conomique.
Une deuxime dition discrte sous le signe de la mise jour de valeurs sres.

C O H E N , B e t t y ( 2 0 1 1 ) Le x i q u e d e font partie de la nomenclature qui quatre : noms, verbes (sujet), verbes de spcialit. La petite histoire du
c o o c c u r re n t s . B o u r s e e t c o n j o n c -
donne laccs aux donnes runies (objet) et adjectifs. Ainsi, on trouve domaine en a dcid autrement et
ture conomique, 2e dition
re v u e e t a u g m e n t e , L i n g u a t e c h , dans le recueil. Ne serait-ce que pour dans la rubrique croissance du les intrts de la phrasologie sont
x i + 1 4 7 p. sy retrouver rapidement dans la dif- tableau pour le terme importation ; en partie ports aujourdhui par les
frenciation entre les termes cou- les noms accroissement, augmenta- tudes sur les corpus. Parce quelle

L e Lexique de cooccurrents la
manire de Betty Cohen est un
recueil des mots souvent lis (ce
rants (cls de recherche) et leurs co-
occurrents (objet du recueil), un index
des termes courants et de leurs co-
tion, avance, expansion, etc. ; les
verbes (sujet) saccrotre, augmenter,
progresser, etc. ; les verbes (objet)
a orient son recueil vers lutilitaire,
Betty Cohen a su saffranchir
lpoque de ces attentes lgard du
quon appelle des cooccurrents) aux occurrents aurait t ici trs utile. Il accrotre, activer, augmenter, favori- domaine. Avec cette deuxime di-
termes courants de la bourse et de la aurait pu aussi faire office daide- ser, etc. ainsi que les adjectifs consi- tion, lauteure table toujours sur
conjoncture conomique. Louvrage mmoire aux lecteurs presss qui drables, massives, excdentaires. lidiosyncrasie de son activit lexi-
recense des paires de mots qui sont savent ce quils cherchent, mais qui Au chapitre des nouveauts, on cographique, ce qui donne son
utiliss lun avec lautre, par affinit souhaitent se rafrachir la mmoire trouve en sus de ces donnes, la lexique une facture classique, avec
de lusage, dans les textes runis dans le feu de laction en traduisant. suite du tableau, une rubrique de tous les avantages et les inconv-
sous le thme de la bourse et de Le tableau, lment fdrateur phrases exemples qui illustrent cer- nients que cela comporte, comme
la conjoncture conomique. titre des donnes runies pour chaque taines des cooccurrences lexicales labsence de rfrence bibliographi-
dexemple, on y dcrit les syntagmes terme courant, comprend invariable- dcrites dans le tableau. Au fil des en- que au domaine de la phrasologie,
suivants que lon retrouve assez sou- ment lune ou plusieurs des ru- tres sur les 101 termes courants, on qui a volu depuis les annes 1980,
vent dans ces textes (chacun des briques suivantes qui caractrisent la trouve aussi des remarques dusage et plus prcisment sur les cooccur-
deux mots dans le syntagme tant relation implicite entre les cooccur- qui apportent des prcisions sur len- rences, quon appelle aussi des col-
li par cooccurrence lautre mot) : rents et qui donnent louvrage une semble des cooccurrents du terme locations (terme qui, technique-
maigres ressources (financires), conception indite dans le traite- courant ou sur lemploi de celui-ci. ment, nest pas quun simple calque
les affaires rgressent, dgager un ment des cooccurrents : dbut, crois- de lautre). Les utilisateurs avertis,
bnfice, le bnfice recule de n sance, neutre/indtermin, dclin, dont je suis, auraient apprci
La petite et la grande
dollars, contrler les dpenses, le fin et autres. Outre les rubriques in- quelques notes sur la typologie
volume des changes, subir une dtermin et autres , ces orien-
histoires utilise pour la description des co-
baisse, objectifs de cours et attentes tations relationnelles renvoient la Vingt-cinq ans plus tard, le recueil occurrences et sur la slection
de profits, pour ne nommer que succession implacable des phases ne fait plus office duvre pionnire des lments de la nomenclature
ceux-l. Par cette nomenclature, lou- des cycles conomiques et bour- comme sa sortie, et comme le rap- (quelles frquences, quelles sources,
vrage de Betty Cohen rpond bien siers. Les cooccurrents sont ensuite pelait Paul A. Horguelin dans sa pr- les critres retenus). Cependant, il
un besoin pratique des rdacteurs et classs dans chacune de ces ru- face. Issu dun mmoire de matrise, est vrai, les lments de la nomen-
des traducteurs dutiliser les bons briques selon leur catgorie gram- cet ouvrage devait inaugurer en 1986 clature et le contenu des articles ont
cooccurrents dans la rdaction et la maticale et leur fonction syntaxique une srie de travaux la fois utilitaires t mis jour au bnfice de la
traduction en franais des textes de par rapport au terme courant, qui et scientifiques sur la phrasologie de majorit des utilisateurs.
la bourse et de lconomie. sont principalement au nombre de la langue franaise dans les langues ric Poirier, trad. a.

101 termes courants

et leurs cooccurrents
La nouvelle dition reprend la
prsentation en un tableau dans le
Circuit Automne 2012

corps de chacun des articles consa-

crs aux entres de la nomenclature,
qui sont les termes courants du lan-
gage de la bourse et de lconomie.
Les termes courants, au nombre de
101 daprs notre dcompte manuel,

24
r i c Po i r i e r, d o c t e u r e n t ra d u c t i o n , e s t p ro f e s s e u r l U QT R .
Montral : mergence,
vitalit et mutation dun
troisime espace mconnu
Daprs Cities in Translation de Sherry Simon
D ans son ouvrage Cities in
Translation Intersections of
Language and Memory (Routledge,
2012), la professeure et traducto-
logue Sherry Simon, de lUniversit
Concordia, nous invite pntrer
dans le microcosme transculturel
de quatre villes o la traduction a
jou ou joue encore un rle de pre-
mier plan dans lidentit de la ville,
soit Calcutta, Trieste, Barcelone et
Montral. Son ouvrage ne traite
pas de la traduction que dans le
sens traditionnel du terme, mais
galement comme lieu de passage,
de dplacement entre les langues
et dans lespace.
Nous nous pencherons ici sur le
chapitre intitul Montreals third
space, qui se prsente comme une
lentille projetant une vision de la
ville non conformiste, une vision qui
inclut ce que lauteure appelle le
troisime espace, voluant le plus
souvent en marge des deux espaces
traditionnels.
Axe est/ ouest,
axe nord/ sud
Alors que, dans linconscient col-
lectif, Montral a toujours t perue
en fonction du clivage, bien rel ou
plus apparent, qui suit la ligne de
fracture linguistique et culturelle de
laxe est/ouest, Sherry Simon nous
rappelle quil existe dautres divi-
sions Montral. Pour amorcer son
propos, elle nous dplace sur laxe
nord/sud sparant des quartiers po-
pulaires comme Griffintown et la
Petite Bourgogne des quartiers
plus aiss situs sur les flancs de la
montagne. Cette polarisation alter-
native laxe est/ouest est vivement
ressentie dans divers ouvrages de
fiction, comme The City below the
Hill de Herbert Brown et Bonheur
Marc Pomerleau est tudiant au doctorat en traduction l'Universit de Montral. Ses recherches portent sur le plurilinguisme.
Vue arienne du quartier Mile-End
doccasion de Gabrielle Roy. Ce nou-
vel angle de rfrence rorganise
la ville dun point de vue socioco-
nomique plutt que linguistique,
comme quoi les divisions sont mul-
tiples et sarticulent selon des
facteurs gomtrie variable.
Le troisime espace
Cest toutefois au centre du tra-
ditionnel axe est/ouest que sest
greff le troisime espace qui int-
resse plus particulirement lau-
teure. Situe le long du boulevard
Saint-Laurent, cette zone tampon
vient bouleverser limage souvent
simpliste que nous avons de la go-
graphie de la ville. Apparu avec les
premires grandes vagues dimmi-
gration la fin du XIXe sicle, ce troi-
sime espace a parfois t occult
par lagitation mettant en scne
les deux principaux groupes linguis-
tiques, notamment pendant la
Rvolution tranquille, mais na jamais
cess dexister et de se transformer.
Pour prsenter ce troisime
espace, Sherry Simon nous reporte
aux annes 1940, quand le mouve-
ment littraire yiddish tait en pleine
bullition. voluant en marge du
modernisme francophone et du mo-
dernism anglophone, le modernisme
yiddish a connu une grande efferves-
cence, donnant lieu une crativit
des plus fcondes. Bouleversant les
divisions traditionnelles, la vitalit de
ce troisime espace est fort bien illus-
tre lorsque lauteure nous introduit
chez lcrivaine et activiste Ida Maza,
implante dans le Mile-End, point
dancrage de la communaut yiddish.
Ce qui est frappant, selon Sherry
Simon, ce nest pas tant lexis-
tence simultane de ces trois mou-
vements Montral, mais plutt
leur vigueur ; alors que Montral
tait le point de convergence des
potes canadiens-anglais et que les
Automatistes mergeaient chez les
francophones, la communaut yid-
dish tait culturellement autonome,
forte de diverses publications, dont
le quotidien Keneder Odler et les
crits de potes et potesses comme
J.I. Segal, Chava Rosenfarb et Rokhl
Korn. Non seulement la production
en yiddish tait-elle prolifique, mais
la traduction vers le yiddish battait
aussi son plein. titre dexemple, la
traduction yiddish de The Mishna par
Symcha Petrushka et celle de Der
Process de Kafka par le montralais
Melekh Ravitch.
Pierre Anctil,
Wajdi Mouawad, Aki
Shimazaki et Kim Thuy
partir des annes 1960, le yid-
dish est entr dans une priode de
dclin, les auteurs juifs se tournant
vers langlais. Vingt ans plus tard,
cest par lintermdiaire du franais
que la littrature yiddish montra-
laise reviendra lavant-scne, no-
tamment grce aux soins dun cher-
cheur de tout premier plan dans ce
domaine, Pierre Anctil. Bref, bien que
ces mouvements littraires en trois
langues aient volus en parallle,
ils se sont croiss, voire entrelacs,
par le biais de la traduction.
Bien que la littrature et lespace
yiddish aient pratiquement disparu
Montral, le troisime espace est en-
core bel et bien prsent. Dans cette
ville dimmigration, les trottoirs sont
lavant-scne de cet espace qui trouve
dsormais sa niche dans limaginaire
collectif. Cet espace connat au-
jourdhui un nouveau souffle grce
des auteurs comme Wajdi Mouawad,
Aki Shimazaki et Kim Thuy, qui se tra-
duisent directement en franais. Ils
viennent ainsi combler, ou plutt per-
ptuer, lespace autrefois occup par
les auteurs yiddish.
Sherry Simon met en lumire
une partie de la mmoire non
officielle de la ville, qui en dmontre
toute la complexit. Linguisti -
quement poreuse, Montral est un
Circuit Automne 2012
laboratoire de nouvelles formes
dexpression o russissent saf-
firmer des langues autres que le
franais et langlais.
Marc Pomerleau, trad. a.
25
 Nouveauts livres

A Legal Eagles Solange Lapierre

et Barbara McClintock, C. Tr.

Dictionary Qubec-Canada
of Legal Usage THIBAUDEAU, Sandra, Le Guide de
la communication crite en anglais,
Qubec Amrique, 2012, 320 p.,
B r y a n A . G A R N E R , G a r n e r s
Dictionary of Legal Usage, ISBN 978-2-7644-0614-4
Third Edition, Oxford Louvrage compte plus de 90 ta-
University Press, USA, 2011,
ISBN13: 9780195384208, 991 pp. bleaux couvrant la majorit des dif-
ficults de rdaction. Linformation,
prsente en anglais, est enrichie de unequal power relations. This se-

D rawing on his vast experience

as the editor-in-chief of
Blacks Law Dictionary, Bryan A.
Garner has published an expanded
and revised third edition of what
used to be called A Dictionary of
Modern Legal Usage under a new
name, Garners Dictionary of Legal
Usage. A companion volume to
Garners Modern American Usage,
the 2011 edition contains dozens of
new entries, including indemnify
and modes of interpretation and
newer citations.
I will only touch on a few entries
here. H.J. Fowlers elegant variation
refers to an authors use of an am-
biguous synonym to avoid repeating
a word, which results in a loss of
clarity. It is obviously unclear to
write punitive damages, punitory
damages and punishment dam-
ages all in the same document for
the same thing because the reader
will be inclined to think that the
meanings are different. However,
the use or misuse of synonyms is
not always so cut and dried.
Redubbed inelegant variation,
Garners Dictionary of Legal
Usage tackles this tricky subject
(p. 449): The rule of thumb with re-
gard to undue repetition is that one
should not repeat a word in the
same sentence if it can be felici-
tously avoided. But this is hardly an
absolute proscription. (Emphasis
added.) Although repetition ensures
consistency, Garner recognizes that
Circuit Automne 2012
fanciful synonyms, such as replacing
complainant by protestant when he
or she would have been clearer.
In the entry on and, Garner
writes that It is a rank superstition
that this coordinating conjunction
cannot properly begin a sentence
(p. 56). And the same superstition
has plagued but. He then builds a
case against using the ambigu-
ous expression and/or in legal writ-
ing, preferring and in some cases, or
in others (p. 57).
Legal eagle and legal beagle are
considered reduplicative phrases in
linguistics (p. 530). Some other ex-
amples are fuddy-duddy, hoity-toity
and wishy-washy. Legal eagle is an
Americanism that is more than twice
as common as legal beagle in jour-
nalistic writing. This synonym for
lawyer is used to enliven prose
and this columns title.
From this small sampling, you
can see that Garners Dictionary of
Legal Usage provides a vast range of
helpful information on language is-
sues. The highly influential and en-
tertaining Mr. Garner also con-
tributes to Daily Usage Tips at
notes, en franais, qui mettent en lu-
mire les particularits de la langue
et signalent les exceptions. Il sagit
de loutil idal pour rdiger des
communications de nature profes-
sionnelle ou universitaire.
English Language
COLEMAN, Judith, The Life of
Slang, Oxford University Press, 2012,
368 p., ISBN 978-0-19-957199-4
This book traces the develop-
ment of English slang from the ear-
liest records to the latest tweet. It
explores why and how slang is used,
and traces the development of slang
in English-speaking nations around
the world.
LIPPI-GREEN, Rosina, English with
an Accent : Language, Ideology and
Discrimination in the United States,
cond edition includes: Latino English
and Asian American English and a
discussion of the long-term implica-
tions of the Ebonics debate.
Franais
RODY, Nelly, Les 101 mots de la
mode lusage de tous, Archibooks
et Sautereau, 2012, 104 p., ISBN13 :
978-2-35733-192-1
De accessoires vin-
tage , lauteure introduit en 101
mots le systme de la mode et ses
multiples facettes. Elle dcrit les ac-
teurs et le fonctionnement de la
chane de cration et voque les
pices mythiques, comme la mari-
nire de Chanel, et analyse les ten-
dances actuelles, en dfinissant les
anglicismes fashion victime et
pop-up store.

variation is important in good writ-
ing and legal writing should be good
writing. In fact, the objection made
by H.J. Fowler, most of whose work
Garner claims to have committed
to memory,1 relates to the use of
Lawprose.com.
Barbara McClintock, C. Tr.
1. Bryan A. Garner, Garners Modern American
Usage, Third Edition, OUP New York, 2009,
Preface to the First Edition, p. XXI
2nd Ed., 2011, 360 p., Routledge,
ISBN 978-0-415-55911-9
Rosina Lippi-Green discusses the
ways in which discrimination based
on accent functions to support and
perpetuate social structures and

26
Sciences et techniques
Dictionnaire technique des in-
dustries graphiques Anglais-
franais, franais-anglais, (2e d.),
La Maison du dictionnaire, 2012,
336 p., ISBN 13 : 978-2-85608-281-2
De A comme acknowledg(e)-
ments of the illustrations Z
comme Z-fold, de langlais vers
le franais, et de A comme aplats
de couleurs Z comme zinc,
toute la terminologie en vigueur
dans les industries graphiques :
dition, papier, impression, pho-
tographie, journalisme. Remise
jour, une rfrence indispensable
de plus de 3 000 entres et
10 000 expressions.
G RENIER, Jean-Guy, Dictionnaire
du matriel informatique, dlectro-
nique et dlectricit (2e d.), 2012,
La Maison du dictionnaire, 850 p.,
ISBN 13 : 978-2-85608-272-0
Rdition dun dictionnaire
anglais-franais incontournable :
plus de 15 000 termes et expres-
sions avec indication du champ
dapplication, exemples de traduc-
tions, citations et conseils et mil-
liers de sigles et synonymes.
Domaines : acoustique, domo-
tique, lectricit, lectroacous-
tique, lectronique, fibre optique,
instrumentation, machines-outils,
machines tournantes, matriel
informatique, radiophonie, tl-
cinma, tlcommunications
Translation Theory
BRYNE, Jody, Scientific and
Technical Translation Explained : A
Nuts and Bolts Guide for Beginners,
St. Jerome Publishing, 2012, 230 p.,
ISBN 978-1-905763-36-8
Jody Byrne is a professional
technical translator who has
taught translation and localiza-
tion. Scientific and technical trans-
lation is a complex activity that in-
volves communicating information
on a variety of subjects across mul-
tiple languages. It requires expert
linguistic knowledge and writing
skills, combined with the ability to
research and understand complex
concepts.
Theory and Practice of Translation,
late faster and more accurately and
L ATHEY, Gillian, The Role of
Translators in Childrens Literature,
Invisible Storytellers, Routledge,
2012, 245 p., ISBN 978-0-415-
63643-8 ; 978-0-415-98952-7
This book offers a historical
analysis of translated classical
works for children, such as fairy
stories by Hans Christian Andersen
and Grimms tales. Translations
dominated the earliest history of
books for children in English,
and stories translated from other
languages have continued to play
an important role to the present
day in English-language childrens
literature.
MUNDAY, Jeremy, Evaluation in
Translation, Critical points of transla-
tor decision-making, Routledge, 2012,
194 p., ISBN 978-0-415-57770-0
Jeremy Munday presents ad-
vances towards a general theory of
evaluation in translator decision-
making. By evaluation the author
refers to how a translators subjec-
tive stance manifests itself linguisti-
cally in a text. The translations stu-
died cover a range of languages
accompanied by an English glossary.
ROBINSON, Douglas, Becoming a
Translator, An Introduction to the
3rd Ed., Routledge, 2012, 248 p.,
ISBN 978-0-415-61590-7
Fusing theory with advice and in-
formation about the practicalities of
translating, Becoming a Translator
explains how the market works,
helps translators learn how to trans-
provides invaluable advice and tips.
VENUTI, Lawrence, ed., The
Translation Studies Reader, 3rd Ed.,
Routledge, 2012, 546 p., ISBN 978-
0-415-61348-4
The Translation Studies Reader
provides a definitive survey of the
most important and influential
developments in translation theory
and research, with an emphasis on
20th century developments. With
introductory essays prefacing each
section, the book places a wide
range of seminal and innovative
readings within their thematic,
cultural and historical contexts.
Internet
International Monetary Fund
glossary updated
http://wordstodeeds.com/2012
/06/06/international-monetary-
fund-glossary-updated/
More than 150,000 terms
words, phrases, and institutional
titles commonly encountered in IMF
documents money and banking,
public finance, balance of payments,
economic growth A number of en-
tries include a usage field within
square brackets, denoting the origin
of the term e.g., [OECD] or a
context e.g., [trade]. Plus a multi-
lingual table and bilingual glossaries.
Lapplication Multidictionnaire
pour iPhone et iPod Touch dans la
boutique App Store
Lapplication Multidictionnaire
offre sur appareil mobile le contenu
complet des articles de la version
papier du Multi. On y trouvera une
mine de renseignements sur lor-
thographe, la grammaire, la syntaxe,
la typographie, la prononciation, les
Circuit Automne 2012
qubcismes, la conjugaison, les
locutions figes et les interfrences
entre le franais et langlais.
27
 DES MOTS CHRONIQUE DIRIGE PAR PHILIPPE CAIGNON
pcaignon@alcor.concordia.ca

TermWiki : survol dun outil

terminologique pas comme les autres
Outil informatique unique en son genre, puisquil fonctionne
de faon libre et ouverte, TermWiki est un outil prometteur qui sait
se dmarquer par ses points forts malgr ses lacunes.

premire vue, on pourrait

croire que TermWiki profite
seulement aux traducteurs, termi-
avons tent de crer la division
conomie du savoir , mais avons
d nous contenter du domaine
nologues et interprtes de ce conomie , ce qui nest pas des
monde. Rien nest plus faux : plus pratiques.
TermWiki est un outil terminolo-
gique qui sadresse monsieur et On ne simprovise
madame tout le monde et qui four-
nit des dfinitions de termes tantt
pas terminologue
gnraux, tantt spcialiss. TermWiki est un site code
source ouvert, ce qui signifie que sur la plaque . Il appert donc que coquilles comme premire-
ses donnes sont cres et gres certains utilisateurs confondent tape . De plus, les onglets et les di-
Premires impressions par les utilisateurs. Bref, nimporte lobjectif de TermWiki et celui du visions du site sont innombrables,
Une belle surprise nous attend qui peut y concevoir, modifier ou an- Urban Dictionary ce qui rend la navigation parfois
lorsque nous accdons au site : noter une fiche terminologique. Bien Mme si les utilisateurs ont lau- complique, et quelques pages ne
nous sommes automatiquement re- que le concept mme du contenu torisation de modifier les fiches, au- sont pas traduites.
dirigs vers la version franaise du gnr par lutilisateur participe la cune rvision mthodique nest
wiki par un systme de localisation dmocratisation du savoir, nous conduite, ce qui nuit la qualit Un site qui tient quand
efficace. Qui plus est, des instruc- constatons que la majorit des gnrale du produit. TermWiki se mme sa promesse
tions claires, un mot dordre gnral membres de TermWiki ne sait pas transforme alors en un ramassis de
et une tiquette suivre sur la r- crer une fiche terminologique de fiches prtendument terminolo- TermWiki se dfinit avant tout
daction des dfinitions notamment qualit, ce qui contribue au chaos giques de pitre qualit. Une telle comme un site dapprentissage
nous aident nous lancer rapi- linguistique. En effet, la plupart des situation peut dcourager bien des en groupe qui vise partager des
dement dans la confection de fiches. fiches ne contiennent aucune source professionnels dy consacrer temps connaissances et mettre en
En outre, les domaines proposs par et les dfinitions sont souvent m- et nergie. relation des gens qui ont des int-
le site sont varis, et il est facile dy diocres, sans parler des multiples er- rts communs autour du monde1 .
trouver son compte : arts martiaux, reurs qui les ponctuent. La dfinition En offrant ses membres des
Un besoin criant
construction, comptabilit, etc. Il du terme biologie est en anglais groupes de discussion, des forums
est cependant encore impossible par exemple, et lon trouve des en-
de langagiers et de nombreux outils daide,
dajouter des sous-domaines : nous tres franaises telles que step up En elle-mme, la plate-forme TermWiki accomplit sa mission.
est facile matriser : on doit Dvoile au public en mai 2011
dabord crer une fiche en anglais, par lentreprise CSOFT, la version
pour ensuite proposer des quiva- gratuite de TermWiki compte dj
lences dans dautres langues. plus de 11 millions de termes dans
Cependant, nous avons remarqu 75 langues et des millions dusa-
que la plupart des dfinitions qui gers. Alors, bien que loutil termi-
ne sont pas crites en anglais sont nologique nen soit encore qu
des traductions. Les utilisateurs ne ses dbuts, il a du potentiel si la
semblent pas savoir quune fiche se communaut mondiale dcide dy
Circuit Automne 2012

doit de comporter des sources mettre de lordre.

propres chacune des langues. Le Arianne DesRochers
terme gypse / gypsum en est un et Sonia Corbeil
excellent exemple. TermWiki compte
aussi un nombre exasprant de 1. http://fr.termwiki.com/TermWiki:About

28
A r i a n n e D e s Ro c h e r s e t S o n i a C o r b e i l t u d i e n t e n t ra d u c t i o n l U n i ve r s i t C o n c o rd i a .
 DES REVUES CHRONIQUE DIRIGE PAR RIC POIRIER

Focus
terminologique
L Actualit langagire/Language
Update, t/Summer 2012, vol. 9,
no 2. Dans ce numro, Jacques Des-
rosiers confirme la lgitimit des
formes transitive et pronominale
de focaliser, verbe forte occur-
rence parmi les gazouillis sur
Twitter. Il prcise cependant que
lemploi rpandu dans les mdias
de la forme intransitive de focaliser
lui fait penser une forme endi-
manche du barbarisme focus-
ser. Par consquent, il propose
quelques verbes et locutions pour
remplacer les emprunts focusser et
se focusser, qui ne comblent
aucune lacune lexicale en franais.
Dans son carnet techno, Andr
Guyon suggre quon toffe les ex-
pressions recherches quand on in-
terroge les moteurs de recherche, et
quon choisisse judicieusement les
mots-cls. Par ailleurs, Marilyne
Brard-Fontaine rappelle lhistoire
des Jeux de la traduction, qui tirent
leur origine dune promesse lecto-
rale manifestement tenue, puisque
le vocable tradition y est dsor-
mais associ, alors quAndr Racicot
pulvrise quelques mythes topony-
miques vhiculs par les mdias. En
se servant du Vaisseau dor dmile
Nelligan, Paul Leroux prsente les
difficults de la traduction de textes
potiques, notamment la versifica-
tion et les mtaphores qui pullulent
dans ce genre littraire. Julie L.
Garipy fait linventaire des para-
mtres prendre en compte pour
choisir sciemment la mmoire de
traduction approprie. Les termino-
logues seront ravis dapprendre,
dans un texte dElyse Gendron, que
le Comit mixte sur la terminologie
au Canada (CMTC) et lAssociation
de lindustrie de la langue (AILIA)
forment dsormais une alliance
pour mieux faire valoir et position-
ner la terminologie au pays, et de
trouver, dans ce numro estival, une
terminologie multilingue du Web 2.0
signe Elisa Paoletti. L. T.
The Linguist vol. 51, no 3, June/
July 2012. partir de lanalyse de
plus de 1 500 signes du corpus pro-
testataire de la rvolution gyp-
tienne de 2011, Mariam Aboelezz
communique ses observations sur
ce Oust ! exprim en plus de de la traduction de manuels de Joo
12 langues et signes divers. Susie
Valerio brosse un tableau de la
narration multilingue et offre aux
nouveaux venus des conseils aviss
pour se tailler une place sur ce mar-
ch. Le gant du jeu vido Blizzard
Entertainment dvoile les atouts lin-
guistiques qui lui permettent de
bien desservir linternational no-
tamment les communauts World of
Warcraft et Diablo. Enfin, Georgina
Collins prsente quelques stratgies
pour traduire vers langlais des textes
en wolof, langue si riche en nuances
smantiques et culturelles. L. T.
ATA Chronicle mai 2012
ngeles Estrada dcrit avec humour
les affres et les dlices de la profes-
sion dinterprte. Sawaf et Litchman
prcisent dans quel cas la recon-
naissance automatique de la parole
intgre la traduction assiste par les textes traduire pour mieux
ordinateur peut savrer une allie grer leur temps et dfinir les prio-
de taille pour la traduction humaine. rits. Jenn Mercer rvle ses trucs et
Juin 2012 la FAQ est lhonneur astuces pour traduire avec succs
avec deux articles rdigs sous ces acronymes qui semblent parfois
forme de questions-rponses : stra- nous narguer. Maxwell Hoffmann ra-
tgies de tarification des services de conte comment symboles et gestes
traduction et dinterprtation de viennent au secours de quiconque
Judy Jenner ; pratiques exemplaires veut vraiment communiquer lorsque
les mots pour dire ou traduire font
Roque Dias. Juillet 2012 Nicole Y. dfaut. Aot 2012 La traduction
Adams prodigue de judicieux est en fte : techniques, bouquin et
conseils aux pigistes ensevelis sous Tony Beckwith. L.T.

De quoi alimenter la traduction
automatique
Larticle La traduction automatique dun langage contrl ,
de Jol Bourgeoys, paru dans le numro spcial Journes de lin-
guistique de la revue Langues et linguistique (2011), porte plus
spcifiquement sur les perspectives et les limites de lutilisation
de langlais simplifi (ASD Simplified Technical English,
Specification ASD-STE100) pour la traduction automatique.
Rappelons brivement la gense de cette norme : elle est ne
Lauteur rappelle que Lambigut est le problme principal
de la traduction automatique. Deux types dambigut sont pos-
sibles quant au mot : lambigut lexicale et lambigut morpho-
logique. En consquence, Afin de dsambiguser la phrase, il
est ncessaire que le systme comporte des informations sur les
proprits smantiques des mots , ce qui ncessite dnormes
bases de donnes.
Une analyse de textes a effectivement montr que lutilisation
de langlais simplifi rduisait les ambiguts inhrentes aux
langues naturelles, et par consquent produisait une traduction
Circuit Automne 2012

du besoin de bien faire comprendre la documentation de main- automatique de meilleure qualit.

tenance daronefs au personnel dentretien dont langlais nest Lauteur conclut que lutilisation de langlais simplifi est
pas la langue maternelle. Elle a ensuite t intgre la norme prometteuse pour la traduction automatique et il formule quatre
S1000D, qui rgit la production de publications techniques. recommandations pour amliorer cette mthode de traduction. B. P.

29

PAGES DHISTOIRE
Lart de traduire dAndr Gide
L a traduction a occup une place
non ngligeable dans les activi-
ts littraires et les proccupations
esthtiques dAndr Gide, qui lon ser chez lcrivain le besoin de
doit notamment une version fran-
aise de Hamlet de Shakespeare.
Lcrivain Andr Gide (1869-1951),
laurat du Prix Nobel de littrature en
1947, a aussi traduit en franais plu-
sieurs uvres trangres. De plus, en
tant quauteur traduit, il sest int-
ress de trs prs ce quil advenait choisies de Walt Whitman, Typhon
de ses uvres dans les langues quil
connaissait bien, cest--dire lalle-
mand et langlais. Tout cela la amen
rflchir aux problmes de la tra-
duction et mettre quelques-unes de
ses rflexions par crit dans des
lettres, des prfaces, des essais et
dans son journal.
Le dsir de traduire chez Gide
nat principalement de lenthou-
siasme quil prouve lgard dune et le Promthe de Goethe, ainsi
uvre trangre et du dsir de
Circuit Automne 2012
rendre cette dernire accessible en
franais. En outre, la traduction ren-
force chez lui une discipline de tra-
vail qui lui est salutaire quand il est
en panne dinspiration dans son
30
Vive le multilinguisme !
La majeure partie de larticle Les
enjeux de ltude des langues, paru
dans le numro 4 (mars 2012) de
Languages and translation, maga-
zine de la Commission europenne,
est un argumentaire toff en faveur
du multilinguisme dans le contexte
de lUnion europenne et dans une
perspective denseignement des
langues. Difficile dimaginer la tche
immense qui incombe aux traduc-
teurs de la Commission, quand on
CHRONIQUE DIRIGE
uvre dcrivain. Toute forme de
crise, et particulirement dans le
travail cratif, a tendance favori-
traduire , crit ce sujet Peter
Schnyder, qui sest pench sur
le Gide traducteur (Sagaert et
Schnyder, p. 68).
De langlais, Gide a traduit deux
pices de Shakespeare, Antoine et
Cloptre et Hamlet, les uvres
de Joseph Conrad, Le Mariage du
Ciel et de lEnfer de William Blake,
ainsi quun drame anonyme du
thtre lisabthain, Arden de
Feversham. De lallemand, il a rendu
en franais des fragments des
Cahiers de Malte Laurids Brigge de
Rainer Maria Rilke, un fragment de
Der Grne Heinrich de Gottfried
Keller, un fragment du Second Faust
en anglais par Tagore lui-mme, pu-
que des lettres de Friedrich Hebbel.
Mais Gide sest aussi risqu
proposer une version franaise
duvres quil ne pouvait lire en
langue originale. Ainsi, il donne en
franais, en 1914, le Gitanjali de
connat le nombre de langues utili- http://ec.europa.eu/dgs/trans-
ses dans lUnion europenne : lation/publications/magazines/
Une fois conscients du foisonne- index_en.htm
ment de sens que recouvrent les
Louise Thriault et Benoit Par
vingt-trois langues de lUE, nous de-
vons trouver des stratgies pour ap-
privoiser la fort linguistique, si nous
voulons russir vivre ensemble Pour en savoir plus sur langlais simplifi et
Lauteur conclut que lenseignement sur les liens entre les langages contrls et
des langues dEurope est lun des la traduction machine :
Simplified Technical English Maintenance
lments constitutifs dune politique Group (STEMG)
volontariste ncessaire au dvelop- http://en.wikipedia.org/wiki/
pement dune culture de la citoyen- Simplified_Technical_English
net europenne. B. P. http://www.muegge.cc/
PAR PIERRE CLOUTIER
pierre.cloutier@videotron.ca
lcrivain indien Rabindranath tique La Dame de Pique (dont la
Tagore (1861-1941), partir dune traduction parat en 1923), Gide,
traduction de ce recueil du bengali qui ne savait pas le russe, adapta
en franais la traduction littrale
blie lanne prcdente avec une que lui proposaient Jacques Schif-
prface de Yeats. frin et Boris de Schloezer. Une pre-
Gide traduisit Alexandre Pouch- mire traduction franaise de cette
kine (1799-1837), galement en uvre, par Mrime, avait paru au
collaboration. Dans le cas, par milieu du dix-neuvime sicle.
exemple, de sa nouvelle fantas- Nous nous sommes dfendu
dajouter rien au style net et d-
pouill de Pouchkine , crit Gide
dans son avant-propos (Essais cri-
tiques, p. 656). Si Gide reprochait
Mrime son parti pris denjolive-
ment, plusieurs traductologues ont
pu observer, dans sa propre pro-
duction traductive, une tendance
laisser transparatre llgance de
son style au dtriment de celui,
souvent plus concret, de loriginal.
Une tche qui requiert
tous ses dons
Gide a mis beaucoup dardeur
la tche. Il est vrai quil sest mesur
des auteurs, tel Shakespeare, r-
puts difficiles traduire. Dans sa
Lettre-prface sa traduction de
Hamlet, il crit que cest une tche
qui a requis toute [s]on attention,
tous [s]es soins, toutes [s]es vertus,
tous [s]es dons et il dit esprer
que cela ne paratra pas, ne sentira
pas leffort (p. 10). Gide estime
que tant que le traducteur de
Shakespeare na rendu que le sens
du texte, il na rien fait. Les traduc-
teurs de Shakespeare ne peuvent se
contenter de rendre sa pense,
croit-il : Shakespeare nest pas un
penseur ; cest un pote.
Sil cautionne lide de trahi-
son, daprs lui invitable, de
luvre traduire, Gide lui trouve
un contrepoids dans la pratique de
la retraduction : Si Shakespeare
est quelque peu trahi, invitable-
ment, par chacune [des traduc-
tions], crit-il, au moins ne le
sera-t-il pas toujours de la mme
faon. Chacune de ces versions
aura ses vertus particulires ; cest
au halo dvocations et de rminis-
cences, sortes dharmoniques dont
sentoure un vocable et qui ne saurait,
tre les mmes dans lautre langue.
Qui peut croire que le soleil
et la lune changent impunment
de sexe en quittant le franais pour
lallemand ? , se demande-t-il par
exemple (Essais critiques, p. 728)1.
Un peu de stylistique
compare
Son travail de traduction de lan-
glais au franais lamne constater
pour ainsi dire de visu le caractre
synthtique de langlais et le carac-
tre analytique du franais, que
Vinay et Darbelnet souligneront en
1958 dans leur Stylistique compare
du franais et de langlais. Dans
son avant-propos au Thtre de
Shakespeare, il note en outre que la
tendance de la langue anglaise tre
plus directe et concrte se bute aux
exigences de la syntaxe de la langue
franaise, la rigueur de sa gram-
maire (Essais critiques, p. 728).
Shakespeare se soucie fort peu de la
logique franaise, crit-il. Les
images, chez lui, se chevauchent et se
culbutent. Cest l une richesse dont
le traducteur ne voudrait rien sacrifier,
mais alors, la traduction devient ex-
plicative. La logique y est satisfaite ;
mais le charme nopre plus.
Parce que ses traductions lui
ont beaucoup enseign sur les dif-
ficults et les dilemmes de celui quelles sont les vertus et BIBLIOGRAPHIE
qui traduit, Gide se montre trs qualits spcifiques de sa langue, CIGOJ-LEBEN, Breda, Les ides dAndr Gide sur
lart de la traduction , Bulletin des amis
comprhensif et indulgent envers mais aussi ses rsistances, ses r-
dAndr Gide, XII.61, janvier 1984, p. 31-46.
les traducteurs de ses propres ticences et ses refus. Ce nest
GIDE, Andr, Lettre-prface , dans William
uvres , souligne pour sa part quau contact dune langue tran- Shakespeare, Hamlet, trad. Andr Gide, Paris,
Breda Cigoj-Leben. propos dune gre quon se rend compte des Gallimard, 1946, p. 7-10.

de leur faisceau seulement que
pourra se recomposer le prisme du
gnie diapr de Shakespeare.
(Essais critiques, p. 733)
Traduire est, pour Gide, loccasion
de se pencher sur des problmes
concrets de langue. Ainsi, en ce qui a
trait aux diffrences entre le franais
et lallemand, il souscrit lide ex-
prime par le linguiste Charles Bailly
traduction allemande de ses
Nourritures terrestres, il crit que
cest lambigut de son propre
texte que les passages de la tra-
duction qui lui paraissaient insuf-
fisants devaient en dfinitive leur
insuffisance.
Pour accomplir dune manire
satisfaisante son travail difficile et
ingrat, un bon traducteur doit
dficiences de la sienne. Pour
cette raison, Gide recommande
tout auteur francophone de soc-
cuper aussi de traduction et den-
richir, ce faisant, la littrature fran-
aise du reflet de quelque uvre
crite dans une langue trangre
quil matrise.
Patricia Godbout, trad. a.
GIDE, Andr, Essais critiques, Paris, Gallimard,
Bibliothque de la Pliade , dition prsen-
te, tablie et annote par Pierre Masson, 1999.
KLEIN-LATAUD, Christine, Le soleil a rendez-
vous avec la lune ou des problmes poss par
le genre dans la traduction vers le franais ,
TTR, vol. 9, n 2, 1996, p. 147-164.
SCHNYDER, Peter, Andr Gide : entre la traduc-
tion et sa glose , dans Lhistoire littraire : ses
mthodes et ses rsultats. Mlanges offerts
Madeleine Bertaud, runis par Luc Fraisse,
Genve, Librairie Droz S. A., 2001, p. 803-814.
SAGAERT, Martine et Peter SCHNYDER, Andr
Circuit Automne 2012

selon laquelle le mot franais signi-
fie plus quil ne suggre, et que le mot
allemand suggre plus quil ne signi-
fie (Sagaert et Schnyder, p. 108).
Gide porte une attention particulire
connatre la langue de lauteur quil Gide : lcriture vive, Paris, Presses universi-
1. On pense aussitt au trs bon article que taires de Bordeaux, 2008.
traduit, mais, mieux encore, la Christine Klein-Lataud a consacr cette
sienne propre, croit Gide. La tra- question ( Le soleil a rendez-vous avec la
lune ou des problmes poss par le genre
duction devient mme un exercice dans la traduction vers le franais , dans la
excellent qui apprend au traducteur revue TTR).

Patricia Godbout est traductrice et professeure de traduction l'Universit de Sherbrooke. Elle vient de traduire un livre d'E. D. Blodgett, Invention cinq voix. Une histoire de l'histoire littraire au Canada (Presses de 31
l'Universit Laval, 2012).
 LA NOUVELLE RFRENCE EN
GESTION DE FLUX DOCUMENTAIRES

FONCTIONNALITS Surveille la charge de travail et assigne les tches

CLS POUR automatiquement en fonction des disponibilits et
des expertises
VOS PROJETS
DE TRADUCTION Facilite la prise de dcisions stratgiques grce
des indicateurs de rendement cls

Optimise la productivit par llimination des tches

sans valeur ajoute

HBERGEMENT EN NUAGE SOUS HAUTE SCURIT broca.ca