Vous êtes sur la page 1sur 27

RESTOREFACTORYSETTINGS = Restaurer les paramtres Dock

RESTARTBLUESTACKS = Redmarrer

QUITBLUESTACKS = Quitter

STOPBLUESTACKS = Arrter

ROTATEPORTRAITAPPS = Faire pivoter les applications Portrait

ROTATEPORTRAITAPPSAUTOMATIC = Automatique

ROTATEPORTRAITAPPSENABLED = Activ

ROTATEPORTRAITAPPSDISABLED = Dsactiv

UPLOADDEBUGLOGS = Signaler un problme

FREEDURINGBETA = Gratuit pendant la bta

SMSSETUPMENU = Paramtres SMS de synchronisation

SHOWNOTIFICATIONSMENU = Afficher les notifications

PAUSESYNC = Faire une pause dans la synchronisation

RESUMESYNC = Reprendre la synchronisation

CHECKFORUPDATES = Vrifier les mises jour

DOWNLOADINGUPDATES = Tlchargement des mises jour

INSTALLUPDATES = Installer les mises jour

APPS = Applications

APP = Application

INSTALLED = installe
DISKUSAGEUNAVAILABLE = Utilisation du disque indisponible

OF = de

DISKUSED = disque utilis

BACKBUTTONTOOLTIP = Retour

MENUBUTTONTOOLTIP = Afficher le menu

HOMEBUTTONTOOLTIP = Page d'accueil

SETTINGSBUTTONTOOLTIP = Paramtres

SHAREBUTTONTOOLTIP = Partager Snapshot

FULLSCREENBUTTONTOOLTIP = Inverser le mode plein cran

CLOSEBUTTONTOOLTIP = Fermer

RESIZEMESSAGEBOXCAPTION = Redimensionner le lecteur BlueStacks App

RESIZEMESSAGEBOXTEXT = Remarque : dans cette version bta-1, pour redimensionner


l'application, nous devons la refermer. Veuillez redmarrer l'application aprs le
redimensionnement. Merci !

LOADINGMESSAGE = Chargement...

INITIALIZING = Initialisation

INITIALIZINGGAME = Initialisation du jeu

DOWNLOADINGGAMEDATA = Tlchargement des donnes de jeu

CANNOTSTART = Impossible de dmarrer BlueStacks. Veuillez contacter


support@bluestacks.com

FULLSCREENTOASTTEXT = Vous tes passs en plein cran. Appuyez sur F11 pour quitter
le mode Plein cran.
SNAPSHOTERRORTOASTTEXT = Aucune application de partage de photo n'est installe

GRAPHICSDRIVEROUTDATEDERROR = Vos pilotes graphiques ont peut-tre besoin d'une


mise jour. BlueStacks ncessite des pilotes mis jour. Voulez-vous les mettre
jour maintenant ?

GRAPHICSDRIVEROUTDATEDWARNING = Vos pilotes graphiques ont peut-tre besoin d'une


mise jour. Nous vous recommandons de mettre jour vos pilotes pour une
performance optimale. Voulez-vous les mettre jour maintenant ?

GRAPHICSDRIVERUPDATEDMESSAGE = Vos Pilotes graphiques ont t mis jour. Vous


devez redmarrer votre ordinateur pour que ces modifications prennent effet.
\n\nVoulez-vous redmarrer votre ordinateur maintenant?

NETWORKAVAILABLEICONTEXT = BlueStacks Agent en ligne

NETWORKUNAVAILABLEICONTEXT = Agent BlueStacks

BALLOONTITLE = BlueStacks

OKBUTTONTEXT = OK

CANCELBUTTONTEXT = Annuler

INSTALLSUCCESS = a t install

UNINSTALLSUCCESS = a t dsinstall

UNINSTALLFAILED = Impossible de dsinstaller

UNINSTALLINGWAIT = Dsinstallation de l'application ...

CLOUDCONNECTTITLE = BlueStacks CloudConnect

CLOUDCONNECTEDMSG = Connect

CLOUDDISCONNECTEDMSG = Dconnect

INSUFFICIENTSTORAGEMESSAGE = La carte SD interne dans la version gratuite de l'App


BlueStacks Player que vous utilisez est pleine. Vous tes invits dsinstaller un
ou plusieurs applications pour librer de l'espace.
INSTALLFAIL = L'installation a chou

USERWAITTEXT = Installation APK ...

NC_ONLY_FORM_TEXT = Outil d'aide Notification Center

FORM_TEXT = Outil d'aide du lecteur d'applications

BUTTON_TEXT = Envoyer

EMAIL_LABEL = Adresse de courriel

ZENDESK_ID_TEXT = Id Zendesk (Facultatif)

DESCRIPTION_LABEL = Description du problme

STATUS_INITIAL = Dmarrage de Collector

STATUS_COLLECTING_PRODUCT = Collecte d'informations sur le produit

STATUS_COLLECTING_HOST = Collecte d'informations sur l'hte

STATUS_COLLECTING_GUEST = Collecte d'informations Android

STATUS_ARCHIVING = Cration d'archives de support

STATUS_SENDING = Envoi du rapport de problme

APP_NAME = Saisir le nom de l'application

FINISH_CAPT = Outil d'aide complet

FINISH_TEXT = Votre rapport de problme a bien t envoy. Nous reviendrons vers


vous bientt.

PROMPT_TEXT = Impossible d'envoyer un rapport de problme. Un fichier appel


BlueStacksSupport.zip a t cr sur votre bureau. Veuillez envoyer ce fichier par
courriel avec une brve description de votre problme support@bluestacks.com.

DESC_MISSING_TEXT = Veuillez entrer une description de votre problme.


ZENDESK_INVALID_ID_TEXT = Veuillez entrer un ID zendesk valide

SELECT_CATEGORY_TEXT = Veuillez slectionner une catgorie de problme.

EMAIL_MISSING_TEXT = Adresse lectronique non valide. Veuillez indiquer une adresse


lectronique valide.

RPC_FORM_TEXT = Dboguer une erreur RPC

WORK_DONE_TEXT = Termin, si le problme persiste encore, veuillez le signaler

RPC_PROGRESS_TEXT = Please wait, we are trying to fix the issue

TROUBLESHOOTER_TEXT = Dboguer et essayer de rsoudre mon problme automatiquement

LOGCOLLECTOR_RUNNING_TEXT = Signaler un problme dj existant

LOGCOLLECTOR_PROBLEMS = Catgorie : Catgorie, Bluestacks bloqu lors de


l'initialisation : Bluestacks bloqu lors de l'initialisation, Plantage de
Bluestacks : Plantage de Bluestack, Plantage/Redmarrage du systme :
Plantage/Redmarrage du systme, L'application ne fonctionne pas : L'application ne
fonctionne pa, Autre : Autre

CATEGORY = Catgorie

APP_MISSING_TEXT = Saisir le nom de l'application

ZIP_NAME = BlueStacks-Support.zip

RESTART_UTILITY_TITLE_TEXT = Utilitaire de redmarrage de BlueStacks

RESTART_UTILITY_USAGE_TEXT = Usage

RESTART_UTILITY_RESTARTING_TEXT = Redmarrage de BlueStacks

RESTART_UTILITY_CANNOT_STOP_TEXT = Impossible d'arrter BlueStacks

RESTART_UTILITY_CANNOT_START_TEXT = Impossible de dmarrer BlueStacks

RESTART_UTILITY_EXIT_TEXT = Quitter
RESTART_UTILITY_UNHANDLED_EXCEPTION_TEXT = Exception non gre capture. Veuillez
consulter le journal pour plus de dtails.

APKINSTALLER_ALREADY_RUNNING = Une application est dj en cours d'installation.


Veuillez attendre que son installation se termine.

UPDATER_UTILITY_NO_UPDATE_TITLE = Logiciel de mise jour de Bluestacks

UPDATER_UTILITY_NO_UPDATE_TEXT = Aucune mise jour disponible

UPDATER_UTILITY_ASK_TO_INSTALL_TITLE = Mise jour disponible

UPDATER_UTILITY_ASK_TO_INSTALL_TEXT = Souhaitez-vous mettre jour vers la dernire


version de BlueStacks ?

UPDATER_UTILITY_ASK_TO_INSTALL_NOW = Installer maintenant

UPDATER_UTILITY_ASK_TO_INSTALL_REMIND_LATER = Me rappeler plus tard

UPDATESUCCESS = mise jour effectue

GUIDANCETOOLTIP = Configurations du contrleur ou du clavier pour ce jeu

SETTINGSTOOLTIP = Paramtres

MINIMIZETOOLTIP = Rduire dans la barre des tches

TOGGLESCREENTOOLTIP = Activer/dsactiver l'cran

CLOSETOOLTIP = Fermer

HELPTOOLTIP = Aide

BACKTOOLTIP = Prcdent

CLOSEPOPUPTEXT = Voulez-vous continuer recevoir des notifications de vos


applications ?

YESTEXT = Oui
NOTEXT = Non

CANCELTEXT = Annuler

REMEMBERCHOICETEXT = Se souvenir de mon choix

REPORTPROBLEMTEXT = Signaler un problme

RESTARTANDROIDTEXT = Redmarrer le plug-in Android

CHECKFORUPDATESTEXT = Rechercher les mises jour

SETTINGSTEXT = Paramtres

LANGUAGEANDINPUTSETTINGSTEXT = Langue et entre

MYACCOUNTTEXT = Mon compte

LOCATIONTEXT = Dfinir l'emplacement

WAIT_MESSAGE_STRING_COMMA_SEPRATED = Veuillez patienter...,Mise en


route...,Chargement des donnes en cours...,Un moment s'il vous plat...

TOOLBARCHANGEAPPSIZE = Modifier la taille de l'application

TOOLBARSHAKE = Secouer

TOOLBARCAMERA = Faire une capture d'cran

TOOLBARINSTALLAPK = Installer le fichier apk

TOOLBARCOPYFROMWINDOWS = Copier des fichiers depuis Windows

TOOLBARCOPY = Copier

TOOLBARPASTE = Coller

TOOLBARVOLUME = Volume

TOOLBARHELP = Aide
ANDROID = Android

WELCOME = Bienvenue

FINISH = Terminer

STARTBLUESTACKS = Dmarrer BlueStacks

INSTALLLOCATIONERROR = L'emplacement des donnes n'est pas accessible. Slectionnez


un autre emplacement

SELECTTHEME = Slectionner un thme

UPDATEINSTALLINGTEXT = Installation en cours...

UPDATESUCCESSTEXT = BlueStacks install

UPDATEERRORTEXT = Erreur lors de la mise jour. Veuillez ressayer ultrieurement

UPDATEMESSAGEBOXTITLETEXT = Mise jour BlueStacks

UPDATEDOWNLOADEDTEXT = Tlcharg...

UPDATEPROGRESSTITLETEXT = Logiciel de mise jour de BlueStacks

UPDATEDOWNLOADPREPARINGTEXT = Prparation du tlchargement...

UPDATEAVAILABLETEXT = Une mise jour est disponible. Voulez-vous l'installer


maintenant ?

COPYFILES = Copie de fichiers en cours

INSTALLCOMPLETED = Installation acheve

PRESERVEUSERDATA = Prserver les donnes des utilisateurs

RESTOREANDROIDUSERDATA = Restauration des donnes des utilisateurs Android

CREATEAPPSHORTCUTS = Cration des raccourcis des applications


SETUPANDROIDLIBRARY = Mise en place de la bibliothque Android

REMOVEANDROIDLIBRARY = Retrait de la bibliothque Android

WAITSERVICESTART = Attente du dmarrage du service

CLEANFILESANDREG = Nettoyage des fichiers et des paramtres de registre

INSTALLSERVICE = Service de l'installation

INSTALLUPDATERSERVICE = Installation des service de mise jour BlueStacks

STARTSERVICE = Dmarrage du service

UNINSTALLSERVICE = Dsinstallation du service

CREATEFSFILES = Cration des fichiers FS

STARTROLLBACK = Dmarrage de Rollback

INSTALLCOMPONENTS = Installation des composants...

INSTALLRUNTIME = Installation de l'excution. Quelques secondes restantes...

ERROROCCURED = Oups ... Une erreur s'est produite. Nouvelle tentative...

DOWNLOADING = Tlchargement

INSTALLING = Installation

INSTALLER = Installateur

BLUESTACKS = BlueStacks

PROGRESS = ...

BLUESTACKSINSTALLER = Installateur de BlueStacks


VERIFYDEPENDENCE = Vrification des dpendances ...

DOWNLOADINGBLUESTACKS = Tlchargement de BlueStacks ...

STARTINSTALL = Dbut de l'installation ...

DOWNLOADAPPRUNTIME = Tlchargement de la dure d'excution de l'application...

DOWNLOADAVG = Tlchargement antivirus AVG ...

INSTALLBLUESTACKS = Installation de BlueStacks en cours ...

LAUNCHAVG = Lancez AVG AntiVirus PRO partir du menu Mes applications. Pour en
savoir plus

RECOMMENDAVG = BlueStacks recommande la barre d'outils AVG pour amliorer votre


protection Internet.

BLUESTACKSDOWNMAN = Gestionnaire des tlchargements BlueStacks

CONTINUESTATEMENT = En cliquant sur Continuer, j'accepte les termes du contrat de


licence.

CONTINUE = Continuer

NEXT = Suivant

BROWSE = Naviguer

INSTALL = Installer

BACK = Retour

EXIT = Quitter

RUNSBEST = BlueStacks fonctionne mieux avec les fonctions suivantes actives

APPSTORE = Accs App Store

APPNOTIFY = Notifications d'applications


BLUESTACKSAVG = BlueStacks App Player inclut maintenant l'antivirus PRO d'AVG pour
Android ".

DATAFOLDERLOCATION = Slectionner l'emplacement des donnes BlueStacks

AVGDESCRIPTION = La barre d'outils AVG vous protge contre les sites Internet
malveillants, prserve votre vie prive en toute scurit avec AVG Do Not Track et
vous permet de faire des recherches en toute scurit avec AVG Secure Search.
\Installez la barre d'outils AVG, dfinissez AVG Secure Search comme page
d'accueil, les onglets rcemment ouverts et la recherche de fournisseur par dfaut.

AVGLICENCESTATEMENT = S'applique Chrome, Firefox et Internet Explorer\nEn


cliquant sur \ "Install \", vous acceptez le contrat de licence de l'utilisateur
final AVG et la politique de confidentialit

DOWNLOADRUNTIMEDATA = Tlchargement des donnes d'excution ...

INSTALLINGPRODUCT = Installation {0} ...

DOWNLOADINGPRODUCT = Tlchargement en cours {0}...

INSTALLINGPROGRESS = Installation en cours...

INSTALLCOMPLETEDPENDING = Presque fini. Quelques secondes restantes...

INSTALLPROGRESSBAR = Progression de l'installation: {0} ...

DIRECTORYNOTFOUND = {0} n'existe pas

NOTENOUGHSPACE = Espace insuffisant ! Choisir un autre lecteur

NOTENOUGHPERMISSIONS = Vous n'avez pas les permissions ncessaires pour installer


dans ce rpertoire.

INSTALLATIONINTERRUPTED = L'installation de BlueStacks a t interrompue. Veuillez


cliquer deux fois sur le programme d'installation de BlueStacks pour terminer
l'installation.

INSTALLATIONFAILED = L'installation de BlueStacks a chou

CONTACTINSTALLATIONFAILED = L'installation de BlueStacks a chou. Veuillez


contacter support@bluestacks.com
FAILEDTOINSTALL = Impossible d'installer BlueStacks.

DOWNLOADINPROGRESS = Tlchargement de BlueStacks App Player en cours. Veuillez


attendre qu'elle se termine.

INSTALLINPROGRESS = Installation de BluesStacks en cours.

ERRORWHILEINSTALLINGFILE = Oups... Une erreur s'est produite lors de l'installation


de {0}. \nVeuillez essayer de l'installer nouveau.

PRODUCTINSTALLATIONFAILED = {0} l'installation a chou

APKINSTALLFAILED = Impossible d'installer apk. Err : {0}

WELCOMETOBLUESTACKS = Bienvenue dans BlueStacks

INSTALLINGBLUESTACKS = Installation de BlueStacks

STEP1INSTALLINGRUNTIME = tape 1 sur 4 : Installation du runtime. Temps restant:

STEP2PREPARINGFORFIRSTTIMEUSE = tape 2 sur 4 : Prparation pour la premire


utilisation. Temps restant:

STEP3ALMOSTDONE = tape 3 sur 4 : Installation presque termine Finalisation en


cours. Temps restant:

STEP4VERIFYINGINSTALLATION = tape 4 sur 4 : Vrification de linstallation. Temps


restant:

STEP4INSTALLING = tape 4 sur 4 : Installation ...

BLUESTACKSAPKHANDLERTITLE = Gestionnaire d'Apk BlueStacks

COMMONAPPTITLETEXT = Lecteur d'applications BlueStacks

SNAPSHOTSHARESTRING = partag via le lecteur d'applications BlueStacks


(www.bluestacks.com)

APPTITLE = Lecteur d'applications BlueStacks

GENERAL = Gnral
THEMES = Thmes

PREFERENCES = Prfrences

TEXT = Texte

TAB = Onglet

LEFTSIDEBAR = Barre latrale gauche

SETTINGSMENU = Menu des paramtres

TABBAR = BarreOnglet

BORDER = Bordure

STYLE = Style

INACTIVETABBOTTOM = Onglet inactif du bas

INACTIVETABTOP = Onglet inactif du haut

SELECTEDTABBOTTOM = Onglet slectionn du bas

SELECTEDTABTOP = Onglet slectionn du haut

SELECTEDTABTEXT = Texte de l'onglet slectionn

MOUSEOVERTABTEXT = Texte de l'onglet au passage de la souris

INACTIVETABTEXT = Texte de l'onglet inactif

BOTTOMGRADIENT = Dgrad du bas

TOPGRADIENT = Dgrad du haut

MOUSEOVERCOLOR = Couleur lors du survol de la souris


FOREGROUNDCOLOR = Couleur du premier plan

BACKGROUNDCOLOR = Couleur de l'arrire-plan

TABTOPCOLORMOUSEOVER = Onglet du haut lors du survol de la souris

TABBOTTOMCOLORMOUSEOVER = Onglet du bas lors du survol de la souris

INNERBORDER = Bordure intrieure

TABBORDER = Bordure de l'onglet

TOOLBARBORDER = Bordure de la barre latrale gauche

GAMEMANAGERBORDER = Bordure du lecteur d'applications

APPLY = Appliquer

NEWTHEME = Nouveau thme

APPRESTARTCONFIRMMSG = L'application redmarrera. Souhaitez-vous continuer ?

ENTERTHEME = Veuillez saisir le nom du thme

THEMEALREADYEXISTS = Le thme existe dj

CONFIRM = Confirmer l'action

CONTROLBAR = BarreDeContrle

LABLECONFIGUREGAMEPAD = Activer la manette de jeu

LABELSIDEBAR = Afficher la barre latrale

LABELWINDOWSIZE = Taille de la fentre

LABELRESTARTNOTE = Les rglages ncessiteront le redmarrage de l'application.

LABELSTAYAWAKE = Rester veill


LABELLANGUAGE = Langue

LABELAUTOSTART = Dmarrage automatique au dmarrage de Windows

GROUPBOXBLUESTACKSPREFERENCES = Prfrences BlueStacks

XPNOTSUPPORTED = Cette fonctionnalit n'est pas supporte sur Windows XP !

TOOLBARGOLIVE = Diffuser

ENDSTREAMING = Terminer la diffusion

KEEPSTREAMING = Continuer diffuser

CLOSEMESSAGEPROMPT = La fermeture de cette fentre mettra fin la


diffusion.\nSouhaitez-vous vraiment arrter la diffusion ?

CLOSEWHILESTREAMINGTOOLTIP = Arrter la diffusion

CONFIRMMSGONTHEMECHANGE = Thme non appliqu ! Voulez-vous continuer sans


enregistrer les modifications ?

UPDATESUCCESSANDLAUNCHTEXT = BlueStacks a t mis jour avec succs.\nVoulez-vous


excuter BlueStacks maintenant ?

TOOLBARWATCHVIDEOS = Voir les vidos

LABELHIDETOPBAR = Masquer les onglets en plein cran

VMX_IN_USE = Malheureusement, BlueStacks (beta-1) ne peut pas fonctionner sur un PC


o une machine virtuelle (Virtual Machine - VM) est en cours d'utilisation. Vous
pouvez soit dsinstaller la machine virtuelle, redmarrer et r-excuter
BlueStacks, ou attendre une prochaine version de BlueStacks dans laquelle cette
possibilit est intgre.

HYPERV_ENABLED = Malheureusement, BlueStacks (beta-1) ne peut pas fonctionner sur


un PC o un autre logiciel de virtualisation (VMWare/VirtualBox/Hyper-V) est actif.
L'installation va maintenant tre abandonne.

SYSTEM_UPGRADED_ERROR = Il semble que votre systme a t amlior. Veuillez


cliquer sur OK pour configurer et excuter BlueStacks App Player.
DRIVER_UPDATE_MESSAGE = BlueStacks ne peut pas procder l'installation parce que
le pilote de votre carte graphique ncessite une mise jour.\n\nCliquez sur En
savoir plus pour suivre les instructions sur la faon de mettre jour votre
pilote.

TOOLBARLIVESTREAMING = Streaming en direct

TRYAGAINTEXT = Ressayer

LABELFORCEKILL = Force l'arrt de l'application la fermeture de l'onglet

LABELSHOWEXITMENU = M'avertir avant de fermer l'application

ANDROID_DATA_BACKUP_FAILED = Oh oh - Il y a eu un problme en essayant de prserver


vos donnes. Voulez-vous vraiment poursuivre ?

UNINSTALLATION_CONFIRMATION = Etes-vous sr que vous souhaitez dsinstaller


BlueStacks App Player ?

PRESERVE_BSDATA_ON_UNINSTALL = Voulez-vous garder toutes vos applications et vos


donnes ?\nRemarque : Cela peut prendre un peu d'espace sur votre systme en
fonction de la taille des donnes de l'application que vous avez actuellement

UNINSTALLATION_FORM_MSG = Veuillez patienter pendant que nous dsinstallons


BlueStacks App Player.\nDites-nous comment nous pouvons l'amliorer sur
www.bluestacks.com

PRE_INSTALL_CHECKS = Vrification de pr-installation de BlueStacks

COPY_BLUESTACKS_FILES_FOLDERS = Copie de fichiers et de dossiers BlueStacks

CREATE_BLUESTACKS_REGISTRY = Cration du registre BlueStacks

CREATE_BLUESTACKS_SERVICES = Installation des pilotes et des services BlueStacks

RESTORE_BLUESTACKS_BACKUP = Restauration des donnes de sauvegarde BlueStacks

CREATE_SHORTCUTS = Cration de raccourcis BlueStacks

ROLLBACK_DELETE_SERVICE = chec de l'installation, retour en arrire, suppression


des services

ROLLBACK_DELETE_FILES_FOLDERS = chec de l'installation, retour en arrire,


suppression des fichiers et des dossiers

WINXP64_UNSUPPORTED = Systme d'exploitation non pris en charge. BlueStacks ne


prend pas en charge Windows XP X64

INSTALLFAILED = L'installation a chou

INSTALL_FAILED_MESSAGE = chec de l'installation,\nVeuillez redmarrer votre


machine et essayer nouveau,\nEnvoyez le fichier journal par email
support@bluestacks.com\n emplacement

STOPPING_BLUESTACKS = Quitte BlueStacks

BACKINGUP_BLUESTACKS_DATA = Sauvegarde les donnes de BlueStacks

REMOVING_BLUESTACKS_SERVICES = Supprime les services BlueStacks

REMOVING_BLUESTACKS_FOLDERS = Suppression des fichiers BlueStacks

SETTINGS = Paramtres

LOCATION = Emplacement

WINXPSP3_REQUIRED = Systme d'exploitation non pris en charge. BlueStacks ncessite


Windows XP SP3

WINVISTASP2_REQUIRED = Systme d'exploitation non pris en charge. BlueStacks


ncessite Windows Vista SP2 ou plus rcent

INSUFFICIENT_DISKSPACE = Espace disque insuffisant ! BlueStacks ncessite

INSUFFICIENT_PHYSICALMEMORY = BlueStacks a besoin d'au moins 2 Go de mmoire


physique

DX_UNSUPPORTED = Votre carte/pilote graphique ne prend pas en charge la version


actuelle de BlueStacks

REGISTRY_EDITING_DISABLED = BlueStacks ncessite les droits d'dition de registre


pour l'installation

DOTNET2_SP2REQUIRED = dot net 2 sp 2 ou plus rcent non install sur la machine


DOTNET35_FULLREQUIRED = dot net 3.5 ou plus rcent non install sur la machine

CREATE_BACKUP = Cration de la sauvegarde du produit

ROLLBACK_CREATE_BACKUP_FAILED = chec de la cration de la sauvegarde, retour en


arrire

UPGRADE_FAILED = chec de la mise niveau

UPGRADE_FAILED_MESSAGE = Veuillez redmarrer votre machine et essayer


nouveau,\nEnvoyez galement le fichier journal support@bluestacks.com prsent
l'emplacement\n

ROLLBACK_FAILED_MESSAGE = Impossible de revenir en arrire aprs la mise niveau.


Veuillez redmarrer votre machine et essayer nouveau,\nEnvoyez galement le
fichier journal support@bluestacks.com prsent l'emplacement\n

FORCEDUPDATEAVAILABLETEXT = Vous pouvez forcer la mise jour. Voulez-vous


l'installer maintenant ?

FILTER_UPDATE_TITLE = Logiciel de mise jour du filtre BlueStacks

INITIALIZING_TEXT = Initialisation du logiciel de tlchargement...

DOWNLOADING_TEXT = Tlchargement en cours {0} de {1}...

DOWNLOADED_TEXT = Tlchargement termin...

APPLYING_TEXT = Application du thme...

APPLY_BUTTON_TEXT = Appliquer

LATER_BUTTON_TEXT = Plus tard

STOP_STREAMING_REQUIRED = Cette mise jour ncessitera l'arrt du streaming

OBS_ERROR_TEXT = Oups ! Une erreur sest produite. Voulez-vous ressayer ?

OBS_ALREADY_RUNNING = Une autre instance OBS est dj en cours d'excution !


Veuillez fermer avant de continuer.

GROUPRESOLUTIONTITLE = Paramtres de Rsolution


GROUPBOSSKEYTITLE = Paramtres de la Cl du Boss

LANDSCAPEMODE960 = Paysage 960 x 720

LANDSCAPEMODE1280 = Paysage 1280 x 960

LANDSCAPEMODE1440 = Paysage 1440 x 900

PORTRAITMODE720 = Portrait 720 x 960

PORTRAITMODE960 = Portrait 960 x 1280

PORTRAITMODE900 = Portrait 900 x 1440

CUSTOMIZERESOLUTIONSETTING = PersonnaliserParamtres

CUSTOMIZERESOLUTIONSETTINGPROMPT = (largeur x hauteur)

BOSSKEYLABLENAME = Personnaliser Cl du Boss

BOSSKEYINPUTPROMPT = *veuillez utiliser le clavier pour valider

CUSTOMERSERVICEQQ = QQ : 3033957406

CUSTOMERSERVICEQQGROUP = Groupe BlueStacks QQ : 399011190

RESOLUTIONSETTINGSBTNOK = OK

RESOLUTIONSETTINGSBTNCANCEL = Annuler

PROMPTSETBOSSKEY = Veuillez personnaliser nouveau le boss

CUSTOMIZERESOLUTIONNOTNULL = Les paramtres de la personnalisation ne peuvent


rester vides !

WIDTHORHIGHTNOTRIGHT = Les paramtres de rsolution personnalise peuvent causer


une erreur, veuillez les r-entrer.

RESOUTIONCAUSEDEFORMATION = La rsolution peut causer une erreur d'affichage,


confirmez le changement ?

REBOOTAFTERCHANGERESOLUTION = Vous avez chang la rsolution, redmarrer BlueStacks


?

RESTARTNOWBTN = Redmarrer maintenant

RESTARTLATERBTN = Redmarrer plus tard

BOSSKEYREGISTERFAILED = Le raccourci est dj utilis par un autre logiciel,


veuillez rinitialiser.

STUCK_AT_INITIALIZING_FORM_TEXT = Dpannage bloqu au dmarrage

PROGRESS_TEXT = Veuillez patienter, nous essayons de rsoudre le problme

ANDROIDSETINGSTEXT = Paramtres de la fentre

LOADINGSCREENAPPTITLE = Lecteur de l'application BlueStacks

CONFIRMMSGONAPPLYTHEME = Le Thme {NE_PAS_LOCALISER} sera appliqu. Souhaitez-vous


poursuivre ?

BLACKSCREEN_FORM_TEXT = Dpannage de l'cran Noir

SELECT_APP_NAME = Slectionnez le Nom de l'Application

APP_NOT_SELECTED_TEXT = Veuillez slectionner le nom de l'application

SELECT = Slectionnez...

DOTNET45_REQUIRED = L'appareil ne doit pas avoir la version dot net 4.5 ou plus
installe

TEMP_FOLDER_PERMISSION = Vous n'avez pas l'autorisation de crer ce fichier dans le


dossier localisation

INSTALLATIONCORRUPTTITLE = L'installation de BlueStacks est corrompue.

INSTALLATIONCORRUPTMESSAGE = L'installation du lecteur de l'application BlueStacks


est corrompue. Veuillez tlcharger et installer la dernire version sur
www.bluestacks.com
SELECT_SUBCATEGORY_TEXT = Veuillez slectionner la sous-catgorie du problme.

SUBCATEGORY = Sous-catgorie

HYPERVALERTMESSAGE = Hyper-V est activ. Veuillez quitter pour lancer Bluestacks.

DOWNLOAD_ERROR_TEXT = Oups ! Une erreur est survenue. Les filtres seront mis jour
lors du prochain lancement

RESOLUTIONTEXT = Rsolution

LANGUAGETEXT = Langue

HIDEBLUESTACKSTVATLAUNCH = Ne pas lancer Bluestacks TV au dmarrage

AUTOMATICUPGRADE = Mettre jour automatiquement vers la dernire version

HIDETABS = Masquer les onglets en mode plein cran

SHOWLEFTTOOLBAR = Toujours afficher la barre d'outils gauche pour des actions


rapides

BLUESTACKSCLOSEWARNING = Toujours prvenir avant la fermeture Bluestacks

WORKINGMODETEXT = Mode de Travail

DESKTOPBUTTONTEXT = Bureau

TABLETBUTTONTEXT = Tablette

TAKEBACKUP = Sauvegardez les applications et les donnes

RESTOREFROMBACKUP = Restaurez les applications et les donnes de la sauvegarde


prcdente

BACKUPBUTTONTEXT = Sauvegarde

RESTOREBUTTONTEXT = Restauration
ANDROIDDPI = Android DPI

LOWBUTTONTEXT = Bas

HIGHBUTTONTEXT = Haut

RAMSLIDERTEXT = RAM

DISKSLIDERTEXT = Disque

CPUSLIDERTEXT = CPU

BACKUPBUTTONCLICKPROMPTMESSAGE = Vous tes sur le point de sauvegarder vos donnes.


Vous devrez quitter BlueStacks. tes-vous sr de vouloir continuer ?

BLUESTACKSWARNINGPROMPT = Avertissement BlueStacks

RESTOREBUTTONCLICKPROMPTMESSAGE = Vous tes sur le point de restaurer les donnes


partir d'une sauvegarde. Vous devrez quitter BlueStacks. tes-vous sr de vouloir
continuer ?

SETTINGSREQUIREAPPLICATIONRESTARTMESSAGE = Les rglages ncessiteront le


redmarrage de l'application

CLOSEBUTTONTEXT = Fermer

BLUESTACKSPREFERENCESWINDOWHEADER = Prfrences BlueStacks

GENERALBUTTONTEXT = Gnral

SYSTEMBUTTONTEXT = Systme

DATABUTTONTEXT = Donnes

REPORTPROBLEMBUTTONTEXT = Signaler un problme

CHECKFORUPDATEBUTTONTEXT = Rechercher les mises jour

SETTINGSBUTTONTEXT = Paramtres

PREFERENCESBUTTONTEXT = Prfrences
RESTARTBUTTONTEXT = Redmarrer

CHANGESREQUIREAPPLICATIONRESTARTMESSAGE = Les modifications ncessiteront un


redmarrage de l'application

SELECTBACKUPTEXT = Choisissez un rpertoire de destination pour la cration d'une


sauvegarde

SELECTRESTORETEXT = Choisissez un rpertoire partir duquel vous voulez effectuer


une restauration

QUITTINGTEXT = Arrt de BlueStacks

ANDROIDBACKUPTEXT = Cration d'une sauvegarde Android

ANDROIDRESTORETEXT = Restauration d'une sauvegarde Android

USERDATABACKUPTEXT = Cration d'une sauvegarde des donnes d'utilisateur

USERDATARESTORETEXT = Restauration d'une sauvegarde des donnes d'utilisateur

GAMEMANAGERBACKUPTEXT = Cration d'une sauvegarde des donnes GameManager

GAMEMANAGERRESTORETEXT = Restauration d'une sauvegarde des donnes GameManager

BACKUPCOMPLETETEXT = Sauvegarde termine

RESTORECOMPLETETEXT = Restauration termine

RESTARTTEXT = Tout est termin. BlueStacks va maintenant redmarrer.

BACKUPFAILEDTEXT = La sauvegarde a chou. Veuillez ressayer ultrieurement.

RESTOREFAILEDTEXT = La restauration des donnes BlueStacks a chou. Veuillez


ressayer ultrieurement.

DATAMANAGERTEXT = Gestionnaire de donnes BlueStacks

QUITBLUESTACKSMESSAGETORESETRAM = Vous tes sur le point de rinitialiser la RAM.


Cela ncessitera que vous quittiez BlueStacks. tes-vous sr de vouloir continuer?
BUYPROTOOLTIP = Obtenir la version Premium

PREMIUMTOOLTIP = Mon BlueStacks

QUITBLUESTACKSMESSAGETORESETCPU = Vous tes sur le point de rinitialiser le CPU.


Cela ncessitera que vous quittiez BlueStacks. tes-vous sr de vouloir continuer?

ATTACHMENT_LABEL = Joindre une capture dcran

ATTACHMENT_SIZE_EXCEEDS_LIMIT = Le fichier que vous essayez de joindre dpasse la


limite maximale autorise de 4 Mo. Slectionnez-en un autre.

ATTACHMENT_UNALLOWED_EXTENSION = Le fichier que vous essayez de joindre n'est pas


une image. Veuillez joindre une capture d'cran du problme et essayer nouveau.

CHAT = Chat

RECOMMENDED = Recommend

SERVICESTARTERRORRESTARTMACHINE = BlueStacks a rencontr une erreur. Redmarrez


votre machine pour dboguer

RESTARTBLUESTACKSONTROUBLESHOOTING = BlueStacks a rencontr un problme et doit


redmarrer. Souhaitez-vous redmarrer BlueStacks App Player et rsoudre le
problme ?

DISABLEPOWERPLANTEXT = Dsactiver le passage automatique la gestion de


l'alimentation de haute performance

APPPLAYERONLINETEXT = App Player en ligne

KEYBOARDLAYOUTTEXT = Disposition du clavier

MANAGENOTIFICATIONTEXT = Gestion des notifications

MUTENOTIFICATIONTOOLTIP = Sourdine

HOURTEXT = heure

WEEKTEXT = semaine
DAYTEXT = jour

FOREVERTEXT = Indfiniment !

CLEARTEXT = Effacer

NONEWNOTIFICATIONTEXT = Pas de notification

NOTIFICATIONTEXT = Notification

SHOWTEXT = Afficher

AUTOHIDETEXT = Masquage automatique

SHOWNOTIFICATIONSTEXT = Afficher les notifications

AUTOHIDETOOLTIP = Affichage de la notification aprs

DISMISSTOOLTIP = Ignorer

SHOWNOTIFICATIONTOOLTIP = Afficher la notification

POWERPLANMESSAGE = BlueStacks passe automatiquement la gestion d'alimentation de


haute performance pour une meilleure exprience. Vous pouvez dsactiver cette
fonction dans Prfrences

POWERPLANTEXT = Gestion de l'alimentation

ENDSTREAMTITLE = Terminer le flux

CLOSESTREAMTEXT = Etes-vous sr/sure de vouloir mettre fin votre flux ?

SIGNINAGAINTEXT = Oups ! Un problme est survenu. Veuillez vous reconnecter.

LOGINTEXT = Connexion BlueStacks

JOINTEXT = Rejoignez la communaut BlueStacks

CHATTEXT = Discutez et jouez avec des amis


GIFTTEXT = Recevez des offres spciales

SYNCTEXT = Synchronisez vos paramtres sur tous vos appareils

SIGNINTEXT = Connexion avec Google

FACTORYRESETPROMPTTEXT = Ceci effacera compltement toutes vos applications et


donnes. Souhaitez-vous continuer ?

FACTORYRESETTEXT = Pour vous dconnecter, vous devez rinitialiser BlueStacks aux


paramtres par dfaut dans Prfrences -> Donnes.

PREFERENCESFACTORYRESETOPTIONTEXT = Rinitialiser tous les rglages et supprimer


toutes les donnes sur cet appareil

PREFERENCESFACTORYRESETBUTTONTEXT = Rinitialisation aux paramtres par dfaut

RESETAPPSANDDATATEXT = Rinitialisation de toutes les applications et donnes.

OBSPOPUPWINDOWTEXT = BlueStacks TV

LOCALIZEDTEXTAUTO = Automatique

WEBCAMSOURCESTRING = Source de la webcam

STREAMQUALITYDETAILSTEXT = Cela n'a aucune incidence sur l'cran d'aperu gauche

STREAMQUALITYTEXT = Qualit du flux

SERVERLOCATIONTEXT = Slectionnez l'emplacement du serveur le plus proche de vous

LBLRESTOREDEFAULT = Restaurer les valeurs par dfaut

LBLCOMPUTERSOUND = Tonalit de l'ordinateur

LBLMICROPHONESOUND = Son du microphone

LBLMICROPHONESOURCE = Source du microphone

LABLESTREAMAUDIOSOURCE = Source du flux audio


LABLESTREAMAUDIOSOURCEDETAIL = Cela affecte uniquement ce que vos tlspectateurs
entendront

LBLADVANCEDSTREAMSETTINGS = Paramtres de flux avancs

AUDIOBUTTONTEXT = Audio

VIDEOBUTTONTEXT = Texte du bouton vido

OTHERBUTTONTEXT = Autre

VIDEOBUTTONTOOLTIP = Les paramtres vido ne sont pas rglables en direct

OTHERBUTTONTOOLTIP = Les autres paramtres ne sont pas rglables en direct

NOMESSAGELABELTEXT = Aucun nouveau message

NOMESSAGELABELTEXT1 = Votre bote de rception ne contient pas de messages

LBLINBOXTEXT = Courrier entrant

LBLCLEARALLTEXT = Effacer tout

NONE = Aucun

ACCOUNTTEXT = Compte

NAVIGATEFAILEDTEXT = chec de navigation

RETRYTEXT = Recommencez

PermissionDeniedText = Autorisation refuse

PermissionDeniedPrompt = Vous n'avez pas l'autorisation d'accder ce dossier.