Manual Usuário 3M The Edge 5

3M Sade Ocupacional
Dosmetro de Rudo Pessoal The EdgeTM da 3M
The Edge TM
Modelo 5
Manual do Usurio
Protegendo o Seu Mundo

ndice Personalizando parmetros de configurao no DMS 30
Captulo 1: Apresentao 6 Configurao do dosmetro 31
Configuraes de dosmetro do Edge 32
Dosimetria 6 Configurao do visor 33
Dosmetro de rudo 6
Configurao de segurana 34
Faixa sonora 7
Configurao de Execuo Automtica 35
O que dizem as normas? 8
Atualizao de firmware 36
Aplicaes do Edge 8
Salvando e enviando/definindo configuraes 37
Etapas de avaliao de rudo 10
Modelos do Edge 11 Captulo 4: Execuo e operao de seu dosmetro 39
Dosmetros virtuais 11 Viso geral da execuo de um estudo 39
Captulo 2: Primeiros passos 12 Posicionamento do Edge em sua camiseta 39
Dispositivo de Proteo e Manuteno 40
Verificando o equipamento 12 Verificao da carga da pilha 40
Ligando 13 Calibrao 41
Indicador de LED 13 Reset do dosmetro 43
Navegao 14 Configurao do contraste no dosmetro 44
Desligando 15 Execuo de estudos 45
Visor e teclado 15 Incio de uma execuo 45
Diagrama 15 Interrupo de um estudo 46
Detection Management Software da 3MTM (DMS) 16 Indicadores/cones no visor 46
Carregando 16 Visualizao de medies no visor 47
Funcionalidade da estao de acoplamento 16 Travamento e segurana do dosmetro durante a execuo 47
Componentes da estao de acoplamento 17 Travamento ou segurana 48
EdgeDock1 ou EdgeDock5 18 Destravamento 48
Alimentao do EdgeDock1 ou do EdgeDock5 18 Captulo 5: Visualizao de seus estudos no DMS 49
Carregando seu dosmetro 19 Download de dados 49
Montando a estao de acoplamento na parede 20 Visualizao de dados e pgina do localizador de dados 51
Guardando o dosmetro 20 Visualizar relatrio 52
Captulo 3: Configurando o Edge via DMS 21 Visualizar Layout do Painel (tabelas/grficos) 53
Estudos de rudo 21 Dicas rpidas com os painis (tabelas/grficos) 54
Entendendo quais dados so armazenados 22 Captulo 6: Suporte Tcnico 55
Dados de resumo 22 Indicador de LED: desabilitar/habilitar 55
Histrico no tempo 22 Substituio do microfone e do dispositivo de proteo 55
Registro 23 Encaixe/Desencaixe 55
Visualizaes no Edge 23 Kit de encaixe do capacete de segurana 56
Definies de valores e visualizaes de registro de dados 24 Apndice A: Especificaes 59
Descritores/variantes de medio do Edge 28
Normas 59
Acoplamento 28 Caractersticas mecnicas 59
Comunicao e download de dados 28
Caractersticas eltricas 59
2 - Modelo The EdgeTM 5 Modelo The EdgeTM 5 - 3
Pilhas 59 trados) 23
Efeitos ambientais 59 Figura 3-4: Comunicao conectando um Edge acoplado a um PC 29
Temperatura 60 Figura 3-5: Assistente de Novo Hardware para o Edge Dock 30
Interface do usurio 60 Figura 3-6: Tela do dosmetro 32
Visor 60 Figura 3-7: Tela do visor do Edge 34
Teclado 60 Figura 3-8: Configurao de segurana do Edge 35
Figura 3-9: Tela de execuo automtica do Edge 36
EdgeDock1 e EdgeDock5 60 Figura 3-10: Tela de atualizao de firmware do Edge 37
Atributos fsicos do EdgeDock1 e do EdgeDock5 60 Figura 3-11: Salvando e enviando configuraes do Edge 38
Medies 61 Figura 4-1: Lista de ajuda rpida para execuo de um estudo 39
Tipos 61 Figura 4-2: Posicionando/Fixando o Edge 40
Parmetros de medio 61 Figura 4-3: Indicadores de pilhas 41
Calibrao 62 Figura 4-4: Calibrao 42
Comunicaes 62 Figura 4-5: Tela inicial 43
Funes especiais 62 Figura 4-6: Reset do Edge pelo teclado 44
Diagrama de bloco do Edge 63 Figura 4-7: Alterao do contraste pelo teclado 45
Diagrama de bloco do Edge (continuao) 64 Figura 4-8: Tela do visor durante a execuo 46
Servio do 3M Quest 64 Figura 4-9: Visualizao da medio no Edge 47
Contato da Quest Technologies 64 Figura 4-10: Execuo de Travamento/Segurana 48
Clientes internacionais 65 Figura 5-1: Comunicao entre seu PC e o Edge 49
Figura 5-2: Tela inicial do DMS 50
Garantia 65 Figura 5-3: Fazendo download com os modelos eg3/eg4 do Edge 50
Apndice B: Glossrio de termos 66 Figura 5-4: Dados recentes baixados 51
ndice 77 Figura 5-5: Pgina do Localizador de Dados com os dados baixados 52
Figura 5-6: Exemplo de Relatrio do Edge no DMS 52
Figura 5-7: Visualizao de layout de painel (visualizao dos dados em tabelas
Figuras e grficos) 53
Figura 1-1: Edge e dosimetria 6 Figura 6-1: Montagem do microfone e do dispositivo de proteo 56
Figura 1-2: Ilustrao de como o dosmetro funciona e processa 7
Figura 1-3: Tela de configurao de parmetros do eg4 11
Figura 2-1: Identificando seu equipamento 12
Figura 2-2: Ligando com a visualizao de medio exibida 13 Tabelas
Figura 2-3: Teclado do Edge 15 Tabela 2-1: Explicao dos indicadores de LED 14
Figura 2-4: EdgeDock1 17 Tabela 2-2: Componentes de EdgeDock1 e EdgeDock5 17
Figura 2-5: Ligando a fonte com o adaptador de plugue 18 Tabela 3-1: Visualizaes e definies do dosmetro 25
Figura 2-6: Ligando a fonte ao EdgeDock1 e ao EdgeDock5 18 Tabela 3-1: Parmetros e definies do dosmetro (continuao) 26
Figura 2-7: Acoplando o Edge com acoplamento com um nico lugar e com 5 Tabela 3-1: Parmetros e definies do dosmetro (continuao) 27
lugares 19 Tabela 3-2: Descritores/variantes de medio do dosmetro 28
Figura 2-8: Lado posterior do EdgeDock1 20 Tabela 3-3: Explicao dos campos do dosmetro no Edge 33
Figura 3-1: Configurao do Edge e botes de dados de recuperao no DMS 21 Tabela 4-1: Indicadores (ou seja, executar, parar, pilha e OL) 46
Figura 3-2: Dados de resumo de amostra de relatrio do DMS 22
Figura 3-3: Amostra de grfico de dados de histrico no tempo (ou dados regis-
Captulo 1: Apresentao com um pr-amplificador, uma rede ponderada, tempo de resposta rpido ou
lento, um relgio interno, calculadora e memria para armazenar os dados reg-
istrados.
Dosimetria A ilustrao abaixo um diagrama de um dosmetro de rudo bsico. O micro-
fone ir, quando exposto a uma presso sonora, gerar um sinal eltrico. O sinal
Medir o rudo no local de trabalho um elemento importante dos programas de ser ampliado por um pr-amplificador e, ento, ser regulado para um nvel
preservao da audio e de reduo dos rudos. Com um dosmetro de rudo, voc aplicvel pelo controle de faixa (faixa de dB). O sinal ento passar por um con-
pode avaliar e determinar a exposio diria de um funcionrio aos nveis de rudo. junto de filtros ou sistema ponderado. O prximo circuito o de resposta, que
Essa informao pode ser usada para assegurar a conformidade com os rgos controla o amortecimento da leitura. As escolhas de resposta geralmente so
regulamentadores ou para se certificar de que os programas de preservao da rpida ou lenta. Finalmente, os resultados so exibidos na tela do dosmetro.
audio so necessrios.
Para fins de computao e armazenamento, o relgio controla o tempo de
amostragem. Os dosmetros gravam por quanto tempo os nveis sonoros exce-
dem um limite superior definido. A calculadora computa uma L-avg, uma dose,
um TWA e outros dados. A memria armazena todos os tempos, clculos e
medies.
Para ps-processamento, o DMS usado para visualizar e analisar seus resul-

tados de medio com a opo de visualizar e/ou imprimir relatrios.
Figura 1-1: Visor de medio da amostra
Viso geral
Para comear rapidamente com o Edge, o primeiro captulo dedicado apresen-
tao das condies e informaes bsicas da dosimetria de rudos. Os captulos
subsequentes o guiaro pela configurao do dosmetro, execuo de estudos e
avaliao dos resultados com etapas e ilustraes fceis de seguir.
Figura 1-2: Ilustrao de como o dosmetro funciona e processa

Dosmetro de rudo
O que um dosmetro de rudo e como ele realiza as medies?
Essencialmente, um dosmetro de rudo composto do seguinte: um microfone
Faixa sonora iaes de rudos ambientais e ocupacionais. Os parmetros programveis per-
A presso sonora medida em decibis ou dcimos de um Bel. O nvel de mitem que o Edge tenha muitas aplicaes. O Edge pode ser usado:
presso sonora indicado como dB SPL. Como o ouvido humano pode detec-
tar sons com uma extensa faixa de amplitude, uma escala de decibel usada
para simplificar os resultados da medio. Por exemplo, a proporo entre o Como dosmetro de rudos pessoal Usado
limite da audio e o limite da dor no ouvido humano se medida em verdadeira para medir a exposio diria do trabalhador
energia de 10 milhes de vezes! A mesma faixa usando-se a escala dB de aos nveis de rudo. Essas informaes podem
0 a 140 dB em referncia a 20 Pa (Micropascals). ser usadas para garantir conformidade com
OSHA, MSHA, ACGIH, IEC ou suas prprias
O som mais baixo que os humanos podem ouvir tem uma amplitude de aproxi- configuraes personalizadas de parmetros
madamente 0 dB. A exposio prolongada aos nveis de presso sonora alm para determinar se seus trabalhadores esto
de 85 dB pode causar danos permanentes ao ouvido. Os nveis sonoros alm super-expostos ao rudo.
de 130 dB so maiores do que o ouvido humano pode suportar e podem resul-
tar em fortes dores e danos permanentes.
Como monitor de histrico no tempo - Usado

O que dizem as normas? para conhecer os nveis de exposio ao rudo
Muitas organizaes tm estudado e analisado os efeitos da alta exposio minuto a minuto do trabalhador. Esses dados
sonora sobre a audio. Como resultado, foram desenvolvidas normas para podem ajudar a identificar os grandes contribui-
regular a exposio a rudos. Nos EUA, a Occupational Safety and Health Ad- dores da mdia diria de exposio ao rudo.
ministration (OSHA), a Mine and Safety and Health Administration (MSHA) e a
American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) criaram
regulamentaes e limitaes sobre a exposio permitida aos rudos. As nor- Como monitor de pesquisa
mas internacionais so especificadas pelas regulamentaes de sade e segu-
rana, como a Diretiva 2003/10/EC da Unio Europeia (EU). Alm disso, a In- Em uma fbrica/instalao Usado para su-
ternational Electrotechnical Commission (IEC) IEC-61252 especificou diretrizes pervisionar os nveis de rudo ao longo de toda
e regulamentaes para monitorar o rudo nos locais de trabalho. uma instalao. Voc pode identificar as mqui-
nas e equipamentos que produzem nveis de
Para acessar essas normas protegidas por direitos autorais, consulte os rudo nocivos.
seguintes links:
OSHA - http://www.osha.gov reas especficas de uma fbrica/instalao
MSHA- http://www.msha.gov Usado para identificar as principais reas rui-
NIOSH - http://www.cdc.gov/niosh/topics/noise dosas e implantar opes de controle de ru-
ACGIH - http://www.cdc.gov/niosh/topics/noise dos. Os funcionrios podem estar expostos a
IEC - http://www.iec.ch nveis de rudos inaceitveis.
Aplicaes do Edge Como dosmetro de pico - Usado para de-

O Edge tem um microfone sem fio que converte a presso sonora em sinais tectar o mais alto nvel de presso sonora in-
eltricos. Esses sinais so condicionados, monitorados e integrados ao longo stantnea.
do tempo para hospedar valores calculados que podem ser usados em aval-
Etapas de avaliao de rudo Viso geral do eg5
O modelo eg5 um instrumento intrinsecamente seguro com medies pon-
deradas C e A simultneas. O instrumento tambm calcular C-A. O modelo
eg5 conta com dois dosmetros virtuais com registro de dados. Depois que
os parmetros forem definidos e salvos no dosmetro, voc poder monitorar
dois dosmetros diferentes com um nico pressionamento do boto Enter. Isso
alternar entre os dois dosmetros.
Figura 1-3: Tela de configurao de parmetros do eg5
NOTA sobre o carregador de cinco lugares do Edge: Se voc estiver us-

ando um carregador de cinco lugares, possvel ter vrios modelos acoplados
de uma vez, conforme mostra a Figura 1-3. Os modelos selecionveis na seo
do carregador de cinco lugares depende de se voc selecionou os modelos eg3
e eg4 ou eg5.
O DMS mostrar um crculo verde com uma marca de verificao indicando

um Edge acoplado e ligado com o nmero de srie. O DMS tambm mos-
trar uma caixa de seleo na frente dos modelos aplicveis selecionveis para
parmetros de configurao. (Consulte Personalizando os parmetros de con-
figurao para obter mais detalhes).

Dosmetros virtuais Captulo 2: Primeiros passos
Voc pode monitorar e registrar estudos de rudo ativando duas configu- Este captulo foi criado para guiar voc pelas informaes bsicas necessrias
raes de parmetros diferentes em um dosmetro, tambm conhecidas para comear a registrar seus estudos.
como dosmetros virtuais. Por exemplo, voc pode querer definir um do-
smetro para registro usando os parmetros OSHA HC (Administrao de
Sade e Segurana Ocupacional Audio de Conversao) e tambm
monitorar o rudo com as configuraes OSHA PEL (Administrao de
Sade e Segurana Ocupacional Nveis de Exposio Permitidos). Verificando o equipamento
Se seu instrumento foi enviado em um estojo de armazenamento, remova toda
Alguns cenrios de dosmetros virtuais incluem: a embalagem e separe todo o equipamento a seguir para comear rapidamente
seus estudos de rudo.
Controle de rudos industriais, conformidade com a preservao da
audio, avaliaes do local de trabalho, verificao do rudo pessoal e apli- NOTA: Dependendo dos acessrios selecionados, o dosmetro pode ter os
caes militares. seguintes componentes. Para estaes de acoplamento, voc ter um EdgeDock1
ou um EdgeDock5. (Para obter mais informaes sobre as peas/acessrios, con-
sulte www.questtechnologies.com).
Figura 2-1: Identificando seu equipamento

Ligando Indicador de LED Explicao
1. Para ligar o Edge, pressione o boto liga/desliga e enter . Vermelho Um LED vermelho piscando indica que a dose excedeu
o nvel do alarme.
A tela inicial do Edge (veja a Figura 2-3 para obter um exemplo, pgina 10) mbar Um LED mbar piscando indica que o dosmetro parou
aparecer indicando o modelo (por exemplo, eg5) e verso do firmware. A tela e no excedeu o nvel de alarme de dose.
estar na visualizao de medio. Verde Um LED verde piscando LED indica que o dosmetro
est funcionando e no excedeu o nvel de alarme de
dose.
Tabela 2-1: Explicao dos indicadores de LED
Navegao
Depois que o dosmetro for ligado, pressione as setas para cima/para baixo
para navegar pelos valores de medio e pelo tempo de durao da
bateria.
Desligando
1. Mantenha o boto Liga/Desliga/Enter pressionado .
Uma contagem 3, 2 e 1 aparecer quando o dosmetro for desligado.
Figura 2-2: Ligando com a visualizao de medio exibida NOTA: Para parar o modo de desligamento, simplesmente libere o boto Liga/
Desliga/Enter.
Indicador de LED
H um indicador de LED de trs cores no Edge, localizado direita do logotipo
3M. Visor e teclado
O teclado usado para executar e interromper seus estudos, visualizar os valores
A Tabela 2-1 explica quando e porque a cor do indicador de LED aparece. de medio e ligar e desligar o dosmetro.
NOTA: O indicador de LED pode ser desativado por meio do DMS (consulte Diagrama
a seo, Explicao da configurao do LED no DMS). O diagrama a seguir explica os recursos do visor e do teclado.

Funcionalidade da estao de acoplamento
Dependendo do kit adquirido, voc pode ter um EdgeDock1 e/ou um EdgeDock5.
Ambos foram projetados de modo semelhante com os mesmos indicadores de
LED. A principal diferena no EdgeDock5 que ele tem cinco lugares para acopla-
mento, carregamento e/ou gerenciamento dos dosmetros. Se desejado, o Edge-
Dock5 carregar todos os instrumentos acoplados de uma s vez.
A estao de acoplamento tem uma funo de duas finalidades:

1. usada para carregar a bateria do dosmetro.
2. usada para comunicao entre o software (DMS) e o dosmetro (ou seja,

importao e exportao de configuraes e arquivos de medio).
Figura 2-3: Teclado do Edge
Detection Management Software da 3MTM (DMS)

O detection management software da 3MTM (DMS) um aplicativo criado pela
3M executado sob o sistema operacional Windows. Voc pode usar o DMS para
vrias funes relacionadas ao dosmetro Edge com muitos outros instrumentos
3M Quest. O DMS tem a capacidade de personalizar seus parmetros de configu- Figura 2-4: EdgeDock1
rao, exibir dados, manipular dados e criar relatrios.
Carregando Componentes da estao de acoplamento

Para carregar o software DMS, siga as instrues no verso do CD. A tabela abaixo explica os indicadores de LED, conector de alimentao, conec-
tor USB e pinos de contato de EdgeDock1 ou EdgeDock5.
Ele carregar automaticamente os drivers do EdgeDock1 e/ou EdgeDock5. Se
o carregamento for feito do site da Quest Technologies, siga as instrues on-
line. (http://questtechnologies.com/).

Componentes da estao Explicao Alimentao do EdgeDock1 ou do EdgeDock5
de acoplamento Alimentao do EdgeDock1 ou do EdgeDock5
1. Monte a fonte e conecte o adaptador de plugue conforme ilustrado na
Indicador de carga Identifica se o dosmetro est sendo carregado
Figura 2-5. (Ser o mesmo processo para o EdgeDock5).
ou totalmente carregado. Um LED vermelho pis-
cando indica que o dosmetro est sendo carre-
2. Plugue a fonte diretamente na parede (tomada eltrica).
gado. Um LED verde slido indica um dosmetro
totalmente carregado.
3. Plugue a extremidade oposta no conector de alimentao (ou tomada) do
Indicador de alimentao Um LED mbar indica que a estao de acopla- EdgeDock1.
mento est ligada.
Conector de alimentao Ligue o cabo do conector de alimentao estao NOTA: uma luz mbar slida aparecer indicando a alimentao da fonte.
de acoplamento para carregar o dosmetro(s).
Conector USB Ligue o conector USB para se comunicar com o
dosmetro.
Contatos de carga Colocar o dosmetro nos contatos de carga per-
mite o carregamento e a comunicao.
Tabela 2-2: Componentes de EdgeDock1 e EdgeDock5
EdgeDock1 ou EdgeDock5
O EdgeDock1 e o EdgeDock5 so alimentados por uma fonte de 12 volts.
Figura 2-6: Ligando a fonte ao EdgeDock1 e ao EdgeDock5
A Figura 2-5 ilustra o conjunto de fonte e adaptador de plugue. Ele desliza no
lugar pela cavidade posterior (abertura) da fonte.
NOTA: o exemplo de uma fonte tpica que pode ser diferente da que voc Carregando seu dosmetro
est usando. Mecanicamente, a funo semelhante. O nmero de horas em que o dosmetro foi usado desde a ltima carga afe-
tar o tempo de carga total. Por exemplo, se o indicador de relgio da bateria
(consulte Verificando a carga da bateria para obter mais informaes) mostrar
20 horas restantes e voc quiser carregar a bateria, o tempo de carga ser de
aproximadamente 2 horas.
NOTA Para carregar uma bateria totalmente descarregada sero necessrias

aproximadamente 3 a 3,5 horas de carga.
Como carregar
1. Ligue a fonte ao EdgeDock. (Consulte a Figura 2-6)
Quando ligado, o indicador de LED da base do EdgeDock se
Figura 2-5: Ligando a fonte com o adaptador de plugue acender na cor mbar slida.

2. Deslize o Edge (1) para baixo no gancho do EdgeDock. (Consulte a Figura
2-7 abaixo).
NOTA: Quando o dosmetro estiver acoplado, o indicador de LED superior

da base ser iluminado. Um LED vermelho piscante indica o carregamento. Um
LED verde slido indica uma bateria totalmente carregada.
Figura 2-8: Lado posterior do EdgeDock1
Armazenando o dosmetro
Para preservar a durao da bateria, sugerimos que o dosmetro seja desligado
quando for guardado.
Alm disso, se o dosmetro estiver conectado estao de acoplamento

quando for desligado, a estao ainda drenar um pouco da carga da bateria.
Portanto, recomendamos guardar o dosmetro separadamente da estao de
acoplamento
Figura 2-7: Acoplando o Edge com acoplamento com um nico lugar e com
5 lugares
Montando a estao de acoplamento na parede

A estao de acoplamento est equipada com duas aberturas para parafusos
no caso de voc querer mont-la na parede. A figura abaixo mostra o lado
posterior da estao de acoplamento com um nico lugar.

Captulo 3: Configurando o Edge via DMS Dados de resumo
Os dados de resumo representam valores que ocorreram durante toda a ex-
ecuo do estudo. Para um valor mdio, como Lavg, representam o valor m-
dio de decibis ao longo de todo o tempo de execuo. Os valores de pico e
Estudos de rudo mximo so as medies mais elevadas que ocorreram durante todo o tempo
O modelo eg5 equipado com duas configuraes de usurio personalizveis. de execuo.
Voc tem a opo de personalizar os parmetros de acordo com os valores-limite,
os valores da taxa de intercmbio, a filtragem, a medio C-A, um valor-limite su- OBSERVAO: Para ver os resultados de medies C-A, esse um parmet-
perior e um nvel de critrio. ro selecionvel no cone do painel de edio.Consulte Configurao e visuali-
zao de medies C-A.
Este captulo explica o armazenamento de dados, as visualizaes predefinidas
no dosmetro e como personalizar os parmetros e o visor do seu Edge via DMS.
Ele termina com uma explicao sobre o download de dados do dosmetro para o
software .
Figura 3-1: Configurao do Edge e botes de dados de recuperao no Figura 3-2: Dados de resumo de amostra de relatrio do DMS
DMS
Histrico no tempo
Os dados de histrico no tempo tambm so chamados de dados de regis-
Entendendo quais dados so armazenados tro, e plotam valores de medio em intervalos minuto a minuto.
Quando voc est executando estudos de dosimetria de rudo, h dois tipos de Os dados de histrico no tempo representam valores que ocorreram durante
dados que so armazenados no dosmetro: dados de resumo e dados do histrico o perodo mais recente, que o intervalo de registro. Por exemplo, se o in-
no tempo (ou de registro). tervalo de registro for de 1 minuto, o valor de pico o valor de pico mais alto
naquele 1 minuto e o valor Lavg o valor mdio de dB naquele 1 minuto.

Definies de valores e visualizaes de registro de dados
Para configurar o Edge e trabalhar com dados de nvel de rudo, bom en-
tender bem os termos alistados na Tabela 3-1.
OBSERVAO: A tabela a seguir baseia-se em medies A ponderadas e
lentas. Assim, se voc escolher A ou C ponderado com resposta rpida ou
lenta, os valores de medio mudaro no visor (ou seja, a seleo do nvel de
presso sonora com C ponderado e resposta rpida ser exibida como LCF).
Para obter mais detalhes, consulte a Tabela 3-2.
Visualizaes Explicao
no EDGE
LAS Nvel de presso sonora - a medida bsica de intensidade
de rudo, expressa em decibis. No DMS, indicado por SPL
LASMX Nvel sonoro mximo - o nvel sonoro mais elevado reg-
istrado durante um intervalo de medio com determinada
Figura 3-3: Amostra de grfico de dados de histrico no tempo (ou dados configurao de resposta (lenta ou rpida) e ponderao (A
registrados) ou C).LMax o valor mais alto includo nos clculos de LAvg
ou de dose.
Sob os regulamentos da OSHA, trabalhadores no protegi-
Registro dos no podem ser expostos a nveis sonoros mximos supe-
O modelo eg5 registra apenas em intervalos de um minuto e inclui as seguintes riores a 115 dB, medidos com taxa de resposta lenta.
medies: LCPK Nvel de pico - o mais elevado nvel instantneo de presso
Medidor 1 registra Lavg/Leq sonora registrado durante um intervalo de medio.Ao con-
Medidor 2 registra Lavg/Leq trrio do nvel mximo, o pico detectado independentemente
Medidor 3 registra Lavg/Leq das configuraes de taxa de resposta ou ponderao no do-
Lpk e Lmax smetro.
Lc-a (se ativado) Sob os regulamentos da OSHA, trabalhadores no protegi-
dos no podem ser expostos a nveis sonoros de pico superi-
ores a 140 dB.
Se o dosmetro for executado por uma hora, ele registrar 60 resultados de
Lavg/Leq e 60 nveis de Lmax/Lpk. No DMS, pode-se personalizar os resul- LASMN Nvel sonoro mnimo - O mais baixo nvel sonoro das
tados do grfico de dados registrados marcando os valores de medio Lavg/ amostras durante o intervalo de medio que permite a con-
Leq, Lpk e/ou Lmax. figurao de tempo de resposta (rpido ou lento) da unidade.
LAVG Nvel sonoro mdio - (em dB) calculado em uma durao de
tempo escolhida, com base em uma taxa de intercmbio de
4, 5 ou 6 dB.LAVG com uma taxa de intercmbio de 3 dB
Visualizaes no Edge chamado de LEQ (nvel sonoro equivalente).Todos os nveis
O Edge um dosmetro fcil e simples de usar e personalizvel.Com um sim- sonoros iguais ou superiores ao nvel limite so calculados
ples clique em uma caixa de opo do DMS, pode-se selecionar os valores de como mdia em relao exposio ao rudo.LAVG geral-
medio ou visualizaes adequados para aparecer ou no aparecer no visor do mente calculado sem limite, ou ento com limite de 80 dB
seu dosmetro.A tabela a seguir identifica brevemente os valores dos dados e as ou 90 dB.
visualizaes exibidas com uma breve definio.(Consulte o glossrio para obter
Tabela 3-1:Visualizaes e definies do dosmetro
mais informaes sobre esses termos).
Visualizaes Explicao Visualizaes Explicao
no EDGE no EDGE
LTWA Mdia ponderada no tempo - o nvel sonoro (em dB) acu- Tempo de Em geral, o rudo no constante.O uso de uma resposta lenta
mulado em qualquer perodo, mas com seu nvel mdio cal- resposta ou rpida simplesmente suaviza a flutuao de rudo e facilita
culado em um perodo de 8 horas. A TWA em geral medida (Rpido, lento) o trabalho com o nvel sonoro.
com A ponderado, resposta lenta e taxa de intercmbio de 5 Lento 1 segundo (1.000 milissegundos)
dB. Rpido 0,125 segundo (125 milissegundos)
Todos os nveis sonoros iguais ou superiores ao nvel limite (nvel RT Tempo de execuo - O tempo geral do seu estudo de rudo.
de interrupo) so calculados como mdia em relao exposio
ao rudo.A TWA calculada sem interrupo, com interrupo 1 (em Ponderao Ponderao A e C so os tipos de filtros de frequncia que
geral, 80 dB) ou com interrupo 2 (em geral, 90 dB). (A, C) abrangem a faixa de frequncias do ouvido humano (20 Hz a
Se o perodo for inferior a 8 horas, a TWA ser menor do que o LAvg. 20 kHz).
Se o perodo for superior a 8 horas, a TWA ser maior do que o LAvg. Ponderao A - O filtro ponderado A tenta fazer o do-
LAE Nvel de exposio sonora (SEL) Usa como mdia o som smetro responder mais de perto do modo como o ouvido hu-
da amostra durante um perodo de 1 segundo. Supondo-se mano ouve.Ele atenua as frequncias abaixo de vrias cente-
que o tempo de execuo da amostra seja superior a 1 seg- nas de hertz, bem como as frequncias altas, acima de 6.000
undo, o SEL o rudo equivalente a 1 segundo que seria igual hertz.As medies com A ponderado costumam ser relata-
em energia ao rudo amostrado. O SEL em geral medido das em dBA.
usando uma taxa de intercmbio de 3 dB sem limite. (LAE no Ponderao C - fornece uma resposta de frequncia
usado pela OSHA.) bastante simples, com apenas uma ligeira atenuao das
Dose Dose - Relacionada ao nvel de critrio, uma leitura de dose frequncias muito altas e muito baixas.A ponderao C pre-
de 100% a exposio mxima permitida ao rudo acumulado. tende representar a forma como o ouvido percebe o som em
Para a OSHA, uma dose de 100% ocorre com nvel sonoro nveis de decibis elevados e costuma ser usado como respos-
mdio de 90 dB durante um perodo de 8 horas (ou qualquer ta simples quando LINEAR no est disponvel.As medies
exposio equivalente).(Consulte o Glossrio de Termos para com C ponderado costumam ser relatadas em dBC.
obter mais detalhes.) Smbolo de armazenamento de memria
Dose projeta- Dose projetada similar dose.No entanto, em vez de um O modelo eg5 exibe o armazenamento total em memria
da (Pdose) perodo de 8 horas, uma hora especfica inserida. (Consulte restante em horas e minutos.Por exemplo, se ele exibe o sm-
dose para obter mais informaes.) bolo de memria 100:50 isso representa 100 horas e 50 minu-
tos de armazenamento de memria restantes no dosmetro.
UL Limite Superior - a quantidade de tempo que o nvel sonoro
ultrapassa um nvel pr-configurado (o limite superior). Smbolo de calendrio O smbolo e o campo de calendrio
exibem o dia/ms/ano.
LC-AAVG o resultado da subtrao de LAVG com A ponderado de um
LAVG com C ponderado e coletado de forma simultnea.Esse
valor usado para determinar a seguinte equao: Smbolo de indicador de carga das pilhas Identifica o
Exposio estimada (dBA) = Nvel de rudo no local de nmero de horas e minutos de tempo de carga restante nas
trabalho (dBA) (NRR- LC-AAVG) pilhas do dosmetro.
Tabela 3-1: Visualizaes e definies do dosmetro (continuao) Tabela 3-1: Visualizaes e definies do dosmetro (continuao)

Descritores/variantes de medio do Edge
A seguir, apresentamos uma explicao dos descritores do Edge e seus equiv- Como conectar o dosmetro ao computador
alentes para Lmax, Lmin e Lpk. 1. Encaixe o dosmetro no EdgeDock1 (ou 5) e ligue-o pressionando o boto
liga/desliga .
Descritores Variantes OBSERVAO: Consulte Carregando o dosmetro para obter mais infor-
Nvel sonoro mximo - o nvel sonoro mais elevado registrado maes.
durante um intervalo de medio com determinada configurao
de resposta (lenta ou rpida) e ponderao (A ou C)LMAX o 2. Conecte o cabo USB no computador. (Consulte A na Figura 3-4.)
valor mais alto includo nos clculos de LAVG ou de dose.
Sob os regulamentos da OSHA, trabalhadores no protegidos 3. Conecte a ponta oposta na estao de acoplamento. (Consulte B e C.)
no podem ser expostos a nveis sonoros mximos superiores a
115 dB, medidos com taxa de resposta lenta. OBSERVAO: A estao de acoplamento ser alimentada pelo computador.
Assim, no preciso conectar o adaptador do carregador.Se quiser carregar o
Nvel de pico - o mais elevado nvel instantneo de presso
dosmetro, conecte o adaptador do carregador.
sonora registrado durante um intervalo de medio.Ao contrrio
do nvel mximo, o pico detectado independentemente das con-
figuraes de taxa de resposta ou ponderao no dosmetro.
Sob os regulamentos da OSHA, trabalhadores no protegidos
no podem ser expostos a nveis sonoros de pico superiores a
140 dB.
LASMN Nvel sonoro mnimo - O mais baixo nvel sonoro das amostras
durante o intervalo de medio que permite a configurao de
tempo de resposta (rpido ou lento) da unidade.
Tabela 3-2: Descritores/variantes de medio do dosmetro
Figura 3-4: Comunicao conectando um Edge acoplado a um PC

Acoplamento
4. Da primeira vez que for usada uma estao de acoplamento, aparecer
Bem-vindo ao assistente de novo hardware encontrado (consulte a Figura
Comunicao e download de dados 2-8). Selecione No e pressione Avanar em todo o restante do assistente. No
Usando sua estao de acoplamento, cabo USB, software e dosmetro, pos- fim do assistente, pressione Concluir.
svel se comunicar rapidamente entre o software e o dosmetro.H dois mto-
dos de comunicao, ou seja: Isso instalar os componentes de hardware associados ao seu
EdgeDock1 e/ou EdgeDock5.
Enviar dados de configurao: Permite definir seus parmet-
ros de configurao no Detection Management Software da 3MTM e OBSERVAO: Se voc tiver mais de um EdgeDock1 ou EdgeDock5, esse
fazer o download desses parmetros para o Edge. assistente aparecer para cada novo Dock conectado ao seu PC.
Recuperar dados: h o recurso de recuperar os dados do do-
smetro para o DMS a fim de visualizar e analisar seus estudos em
funcionalidades de tabelas, grficos e relatrios do DMS.
Configurao do dosmetro
As configuraes gerais do Edge so usadas para configurar o instrumento
com os parmetros bsicos.O modelo eg5 apresenta trs dosmetros em um,
com trs configuraes personalizadas e definidas pelo usurio.Consulte a tab-
ela de parmetros gerais do Edge abaixo para obter mais detalhes.Com o Edge
5, voc tem a opo de configurar pelo menos trs dosmetros virtuais.
1. Clique na guia Dosmetro do painel de configurao do instrumento Edge

(consulte 1). Para alterar asconfiguraes gerais, execute uma (ou todas) as
opes de seleo abaixo.
Clique na seta e selecione uma opo.

Clique nas setas e selecione um valor numrico ou digite
um valor.
Clique na caixa de opo Configuraes de impresso para ativar/
habilitar o recurso de configuraes de impresso.
2. Para definir as configuraes do dosmetro, salve e envie para o Edge (para

obter mais detalhes, consulte Salvando e enviando configuraes)
.
Figura 3-5: Assistente de Novo Hardware para o Edge Dock
Personalizando parmetros de configurao no DMS

O DMS permite personalizar e salvar as configuraes.As sees a seguir abor-
dam cada uma das telas de configurao e explicam como salvar e enviar os
parmetros para o(s) dosmetro(s).
OBSERVAO: As seguintes configuraes de DMS se aplicam ao modelo eg5.

Se tambm estiverem sendo usados outros modelos (eg3/eg4) e eles estiverem
acoplados em um carregador com 5 compartimentos, eles aparecero na seo
de rvore Carregador de compartimentos Edge, mas nenhuma caixa de opo Figura 1-18:Tela do dosmetro
aparecer a menos que voc primeiro selecione os botes de opes dos modelos
eg3/eg4. A caixa de opo indica que os modelos so selecionveis quando as
alteraes de configurao so aplicadas e os botes Enviar configurao para
os instrumentos ou Obter a identidade esto selecionados.

Parmetros Gerais do Edge Configurao do visor
A tela do visor usada para personalizar os parmetros que aparecero no seu
Campos de Campo de nome
Edge.Ela est organizada em duas colunas, a Posio do visor e o Item a exi-
configurao *Observao:consulte o Glossrio para obter informaes mais
geral do Edge detalhadas.
bir, e inclui a caixa suspensa/de seleo Configurar os itens selecionados.A
Posio do visor indica a ordem do parmetro (ou item) que aparecer no vi-
Ativar sinais de Quando ativado (ou marcado), o LED piscar em verde durante a
sor, enquanto o Item a exibir designa a medio ou o parmetro.O exemplo/
monitoramento execuo e em mbar quando parar.
figura abaixo exibe os parmetros SPL, Mx., Mn., Lavg, TWA, Dose, UL, RT e
Resposta O tempo de resposta lento ou rpido aplicado s medies.(Em carga restante nas pilhas a aparecer no visor.(Observao:H at 18 parmet-
geral, o tempo de resposta lento usado no mercado dos EUA e o
rpido na UE.) ros selecionveis.Off indica que no aparecer nenhum item.)
Ativar C-A Quando ativado (ou marcado), ser calculado C menos A.
1. Clique na guia Visor do painel de configurao do instrumento Edge
Tempo Um parmetro de tempo selecionvel por meio de setas para cima/ (consulte 1). Para personalizar o visor, clique no campo Posio do visor (con-
Projetado para baixo ou digitando um valor.O valor de tempo projetado usado
sulte 1) ou Item a exibir(consulte 2).O campo aparecer sombreado em azul
para fazer clculo de dose projetado para a medio de dose.
quando selecionado.
Ponderao Selecione A, C ou Z para a ponderao de frequncia de pico.
de pico
2. Clique na caixa suspensa de Configurar os itens selecionados (consulte
LED indicador Quando ativado (ou marcado), o LED piscar em vermelho quando o 3) e selecione um parmetro (consulte 4).
de dose valor da dose ultrapassar o valor inserido e designado.
Nome de (Campo opcional) Um nome de configurao pode ser inseri- 3. Repita essas etapas conforme necessrio para selecionar cada posio.
configurao do nos campos medidor 1 e/ou medidor 2.Quando configurado,
ele aparece no topo do visor do Edge (exemplos de nomes de OBSERVAO:OFFindica que nenhum item/parmetro est selecio-
configurao:OHSHA, MSHA, diretiva da UE). nado.
Ativar limite Quando a caixa de opo estiver selecionada e um valor for inserido
para medidor 1 e/ou medidor 2, o limite ser usado para calcular 4. Para definir os recursos do visor, salve e envie para o Edge (para obter mais
Lavg, TWA e as medies de dose. detalhes, consulte Salvando e enviando configuraes).
Limite superior Selecione um nvel de dB para o UL com as setas para cima/para
baixo ou digite um valor.(Observao:O limite superior (UL) uma
configurao de medio na qual o usurio seleciona um nvel es-
pecfico de decibis.O valor de UL registra a quantidade de tempo
que o nvel sonoro est igual ou maior do que o nvel inserido.)
Ponderao da Selecione uma ponderao da RMS A ou C.(Observao:A RMS
RMS (mdia quadrtica) o resultado do Edge com o tempo de resposta
e as configuraes de ponderao levados em conta.)
Nvel de Selecione um nvel de critrio com a seta para cima/para baixo ou
Critrio digite um valor.(Observao:O nvel de critrio o SPL mdio que
resultar em dose de 100% em relao ao tempo de critrio e nor-
malmente definido por uma agncia reguladora, como a OSHA,
diretiva da UE, etc.)
Taxa de Insira (ou selecione com as setas para cima/para baixo) 3, 4 ou 5
Intercmbio dB.A ER se refere a como a energia sonora calculada em mdia
ao longo do tempo.(A OSHA usa uma taxa de duplicao de 5 dB,
enquanto a maior parte do mundo usa 3 dB.)
Tabela 1-2:Explicao dos campos do dosmetro no Edge
Figura 1-19:Tela do visor do Edge
Configurao de segurana Configurao de Execuo Automtica
A configurao de segurana um tipo de recurso de travamento (ou recurso Com a configurao de execuo automtica do Edge, pode-se programar at
de execuo segura) que permite proteger o instrumento com senha para evitar duas configuraes de inicializao automtica e parada automtica quando os
que os usurios encerrem um estudo sem querer.De incio, esse recurso con- parmetros de data de incio e durao so ativados.Isso til se quisermos
figurado pelo software e ligado uma vez no modo de execuo pressionando a pr-configurar os instrumentos para executar e parar em um perodo espec-
tecla executar/parar trs vezes consecutivas.(Para destravar, pressione a tecla fico, como em um estudo de uma semana de durao.Consulte as etapas de
executar/parar trs vezes consecutivas e depois pressione a tecla liga/desliga.) ativao abaixo.
Para configurar esse recurso, execute as etapas abaixo.
1. Clique na guia Execuo automtica no painel de configurao de instru-
1. Clique na guia Segurana do painel de configurao do instrumento Edge mento do Edge (consulte 1) e clique na caixa de opo Ativar (consulte 2).
(consulte 1).Para ativar, clique na caixa de seleo Ativado. (Assegure-se de
que o Edge especfico esteja selecionado e se comunique com o software. 2. Para programar Data 1, clique na caixa de opo Ativado e selecione uma
Consulte Comunicao e download para obter mais informaes.) Data de incio (usando o cone de calendrio ou digite uma data).Selecione
a Durao digitando o tempo (designado em horas, minutos e segundos) ou
2. A seguir, selecione No exibido (consulte 2) ou Exibido (consulte 3).Pres- usando as setas para cima/para baixo (consulte 3).(Repita essa etapa para
sione Definir a configurao para enviar as mudanas para o instrumento configurar um segundo modo de execuo automtica.Consulte 4.)
selecionado.
3. Para definir a configurao de Execuo automtica, salve e envie para o
3. Para definir as configuraes de segurana, salve e envie para o Edge (para Edge (para obter mais detalhes, consulte Salvando e enviando configuraes).
obter mais detalhes, consulte Salvando e enviando configuraes.)
Figura 1-21:Tela de execuo automtica do Edge

Figura 1-20:Configurao de segurana do Edge

Atualizao de firmware quiser apenas enviar a configurao, ignore a etapa 3. Consulte esta seo ao
As atualizaes de firmware do Edge so executadas no DMS quando os in- configurar seu instrumento.
strumentos esto acoplados, se comunicando e quando a tecla Atualizar est
selecionada.Execute as etapas abaixo antes de atualizar seu(s) Edge(s). 1. Para salvar a configurao do Edge no software, clique em um nome no pai-
Observao:esse recurso permite atualizar todos os seus Edges acoplados (se nel de Gerenciamento de perfil de configurao (consulte 1).(Observao:O
estiverem ligados e fora do modo de execuo). nome ser sombreado em cinza claro quando estiver selecionado.)
1. Clique na guia Firmware do painel de configurao de instrumento (consulte Para criar um nome do perfil, clique em um nome
1) e no deixe de acoplar o(s) Edge(s).Leia as etapas sob Atualizao de firm- do perfil e digite um nome. Clique em Salvar. (Ele ser salvo sob o
ware antes de atualizar (consulte 2). painel de gerenciamento de perfil de configurao).
Pressione para atualizar os instrumentos acoplados (se
necessrio). 2. Clique no boto (consulte 2) e digite um Nome. Clique em
Ok.
2. Pressione e aguarde at o software dizer que est Concludo. Observao: Isso salva o arquivo de configurao no software.
(Exemplo de mensagem: Consulte 3) Ou clique no boto e renomeie a configurao
digitando um nome. Clique em Ok.
3. Para definir, salve e envie para o Edge (para obter mais detalhes, consulte
Salvando e enviando configuraes. .
3. Para enviar ao instrumento, selecione (consulte 3)
.
Figura 1-22:Tela de atualizao de firmware do Edge
Salvando e enviando/definindo configuraes

Com o Edge, h perfis de configurao salvos que podem ser acessados rapi-
damente e aplicados ao(s) Edge(s).Abaixo, explicamos como salvar definies
de configurao no DMS e como envi-las para o instrumento.Observao:se Figura 1-17:Salvando e enviando configuraes do Edge
Captulo 4: Execuo e operao de seu dosmetro a. Se o rudo parecer vir de uma direo, coloque-o no ombro mais prximo
Como explicado no Captulo 3, a visualizao do seu visor personalizvel via dessa fonte de rudo.
DMS.
b. Durante o monitoramento, evite que as roupas entrem em contato com o
OBSERVAO: As sees seguintes mostram exemplos de visualizaes dispositivo de proteo para evitar a contaminao dos seus resultados.
que talvez estejam desativadas no seu dosmetro. (Consulte o Captulo 3, Con-
figurando o Edge via DMS.)
Viso geral da execuo de um estudo

A lista abaixo uma breve viso geral das etapas de execuo de um estudo.
Lista de ajuda rpida: sesso de dosimetria tpica
1. Ligue o dosmetro e verifique a energia das pilhas.

2. Faa reset no dosmetro.
Isso limpar todo o histrico de dados antes de seu estudo comear, gar-
antindo que voc tenha espao de memria suficiente no Edge.
3. Configure seus parmetros de estudo via DMS.
4. Calibre o dosmetro.
5. Conecte o dosmetro para seu estudo de rudo pessoal.
Figura 4-2:Fixando o Edge em seu ombro
6. Pressione o boto Executar/Parar para iniciar o estudo.
7. Quando estiver pronto para finalizar seu estudo, pressione o boto Executar/
Parar. Verificao da carga da pilha
8. Analise os resultados no medidor ou fazendo o download para o DMS para Em geral, a vida til das pilhas de aproximadamente 40 horas nominais sem o
anlise posterior (grficos/tabelas, salvar e imprimir). LED ativado (consulte Apndice A para determinadas especificaes). Reco-
menda-se executar um download dirio dos dados medidos ao mesmo tempo
em que se carrega as pilhas para obter a eficincia mxima. Uma recarga rpi-
Figura 4-1:Lista de ajuda rpida para execuo de um estudo
da com o EdgeDock leva de 2 a 4 horas, com metade da energia da pilha gasta.
Existem dois identificadores de pilha no dosmetro: o cone indicador de carga

Posicionamento do Edge em sua camiseta
das pilhas e o relgio de tempo de carga restante nas pilhas (consulte a Figura
Dependendo dos acessrios pedidos com o Edge, pode haver clipes no topo e
4-3).
no fundo do dosmetro ou algum outro tipo de dispositivo de fixao. (Consulte
o Apndice A, Como entrar em contato com a 3M Quest).
Verificao da carga da pilha
Como prender o dosmetro
1. O cone indicador de carga das pilhas (localizado no canto superior direito
1. Fixe o dosmetro na sua camisa e confirme se o microfone est posicionado
da tela) fornece uma aproximao da vida til da pilha e sempre est presente.
o mais alto possvel no ombroe afastado do pescoo.
Se o indicador de carga das pilhas estiver sombreado pela meta-
de, isso significa que restam aproximadamente 17 horas de vida til 3. Deslize o Edge para a boca do calibrador.
da bateria. OBSERVAO: confirme se o anel adaptador est inserido na boca do
Se aparecer lobat, esto disponveis menos de 8 horas de tempo calibrador antes de deslizar o Edge para dentro da cavidade.
de execuo.
4. Ligue o calibrador e confirme se os parmetros esto configurados para 114
2. Alm disso, h uma medio de carga restante nas pilhas que identifica o dB e 1.000 Hz. (Consulte o manual de calibrao para saber os detalhes de
nmero de horas e minutos restantes no dosmetro. operao.)
3. Para visualizar, pressione as setas para cima/para baixo. Com isso,

ser possvel navegar pelas visualizaes do dosmetro.
OBSERVAO: A medio de carga restante nas pilhas pode ser desati-

vada na visualizao do medidor. Consulte no Captulo 3 a explicao sobre
como mudar o visor.
Figura 4-3:Indicadores de pilhas
Calibrao
Recomenda-se calibrar seu dosmetro antes de executar seu(s) estudo(s)
Figura 4-4: Calibrao
e aps execut-lo(s) para assegurar que os resultados da medio sejam
altamente precisos. As etapas abaixo tratam de como calibrar uma pr ou ps-
5. CAL piscar no visor quando detectado.
calibrao.
Calibrao do dosmetro 6. Pressione o boto liga/desliga enter para acionar o visor de calibrao.
1. Remova o dispositivo de proteo do dosmetro desparafusando-o. (Con- 7. Para fazer a correspondncia dos valores no visor de calibrao, pressione
sulte a Figura 6-1 que apresenta uma ilustrao). vrias vezes a seta para cima ou para baixo para selecionar a sada exata no
calibrador (ou seja, 114 dB).
2. Confirme se o Edge est ligado e no modo de parada. (Consulte Ligando,
e Desligando). 8. Depois de selecionar o nvel de dB apropriado, pressione o boto liga/
desliga enter.
9. A barra sombreada aparecer carregando suas informaes de calibrao.
Em seguida, uma tela de calibrao de resumo aparecer indicando o nvel em
decibis com a data e hora.
10. Para voltar tela de visualizao de medio, pressione o boto liga/

desliga enter.
11. Para encerrar as etapas de calibrao, desligue o calibrador. Desconecte o

dosmetro do calibrador.
Reset do dosmetro Figura 4-6: Reset do Edge pelo teclado

Poode-se fazer o reset do Edge por meio do teclado numrico do dosmetro ou
via DMS.As etapas abaixo descrevem como fazer o reset do seu dosmetro. 5. Pressione e segure o boto liga/desliga enter.
Reset 6. Aparecer uma contagem regressiva de 3, 2, 1, e, em seguida, uma barra

sombreada aparecer indicando que o dosmetro est passando por reset.
1. Confirme se o medidor est desligado.
7. Pressione a seta para baixo at que o cone de visto seja selecionado (indi-
2. Ligue o medidor pressionando o boto liga/desliga enter . cado pelas setas). Depois, pressione o boto liga/desliga enter para voltar
tela de visualizao de medio.
3. Quando a tela inicial aparecer, pressione e segure os botes execu-
tar/parar e liga/desliga enter at que a tela inicial desaparea. Ajuste do contraste no Edge
Contraste
1. Confirme se o medidor est desligado.
2. Ligue o medidor pressionando o boto liga/desliga enter.
3. Quando a tela inicial aparecer, pressione e segure os botes executar/

parar e liga/desliga enter. (Consulte na figura 4-5 a tela inicial.)
Figura 4-5: Tela inicial 4. O menu de Configurao aparece no Edge. Pressione vrias vezes a tecla
de seta at selecionar o smbolo de Contraste.
4. O menu de Configurao aparece no Edge. Pressione a seta para cima ou
para baixo a fim de selecionar o cone de reset (smbolo) . OBSERVAO: O menu de Configurao usado para fazer o reset do
dosmetro, mudar o contraste e retornar visualizao principal.
OBSERVAO: O menu de Configurao usado para fazer o reset do
dosmetro, mudar o contraste e retornar visualizao principal.
2. Pressione e segure o boto executar/parar.
Aparecer uma contagem regressiva de 3, 2, 1.
3. Durante a execuo, aparecer o seguinte:
Aparecer um indicador de execuo no canto superior direito.
O indicador com LED piscar em verde (a menos que tenha sido
desativado no DMS.)
Figura 4-7: Alterao do contraste pelo teclado
5. A seguir, pressione o boto liga/desliga enter.
6. Aparecer um nmero no seu visor (ou seja, 50). Pressione a seta

para cima ou para baixo a fim de aumentar ou diminuir o contraste do Edge.
Figura 4-8: Tela do visor durante a execuo
7. Pressione o boto liga/desliga enter para aceitar o novo valor de con-
traste.
8. Para voltar tela de visualizao de medio, pressione a seta para baixo e Interrupo de um estudo
o boto liga/desliga enter. Com o dosmetro em execuo, possvel encerrar o estudo pressionando e se-
gurando o boto Parar.
Interrupo de um estudo de rudo

1. Durante a execuo, pressione e segure o boto executar/parar.
Execuo de estudos a. Aparecer uma contagem regressiva de 3, 2, 1.
Com alguns apertos nos botes do teclado, voc estar executando e visualizando b. O indicador de parada ser exibido no visor.
seu(s) estudo(s).Aps seu(s) estudo(s), pode-se carregar os dados/arquivos no
DMS para manipular, analisar, salvar e criar relatrios. (Consulte o Captulo 5 para
visualizar seus dados registrados no DMS.)
Indicadores/cones no visor
O Edge est equipado para notific-lo sobre atualizaes operacionais/de sta-
Incio de uma execuo tus.Esses indicadores (ou avisos de alerta) esto localizados no canto superior
direito da tela.A tabela 2-2 explica o funcionamento de cada indicador.
Execuo de um estudo de rudo
1. Se o seu dosmetro estiver desligado, pressione o boto liga/desliga
enter para lig-lo.

cone de indicador Explicao 1. Ligue o dosmetro e pressione o boto executar/parar para comear a
registrar seu estudo.
Parar indica que o dosmetro est no status parado
(o contrrio de execuo).
2. Para ativar o travamento, pressione o boto executar/parar trs vezes
Executar - indica que o dosmetro est registrando um consecutivas em intervalos de 1 segundo.
estudo. Aparecer a tela Travamento.
Status da carga das pilhas Quando completamente
sombreado em preto, indica carga completa das pilhas.
Se estiver sombreado pela metade, representa carga
das pilhas.
OL Sobrecarga aparecer sempre que o sinal de
entrada ultrapassar a faixa do dosmetro.
Tabela 4-1: Indicadores (ou seja, executar, parar, pilha e OL)
Visualizao de medies no visor Figura 4-9:Execuo de Travamento/Segurana

As setas para cima/para baixo no teclado numrico do dosmetro permitem se
mover pelas vrias medies.Para obter informaes especficas sobre as visuali-
OBSERVAO: Se o travamento/segurana da execuo no for ativado, veri-
zaes do Edge, consulte Visualizaes no Edge.)
fique se o travamento est configurado no seu dosmetro.Consulte Configurao
de segurana/travamento para obter mais detalhes.
Visualizao das medies
Destravamento
1. Pressione as setas ou . Com isso, voc percorrer as visualizaes no
visor. 1. Para destravar, pressione o boto executar/parar 3 vezes consecutivas,
OBSERVAO: Se voc tiver ativado apenas uma medio para aparecer no em intervalos de 1 segundo, e pressione o boto executar/parar.
visor, quando pressionar as setas para cima/para baixo no aparecer nenhum
outro valor de medio. a. Se o cone de cadeado e o indicador de chave estiverem na tela, eles
desaparecero e a visualizao de medio aparecer juntamente com o indi-
cador de execuo.
Travamento e segurana do dosmetro durante a execuo
Como explicado anteriormente nos parmetros de configurao do DMS, o b. Se voc ativou o recurso de travamento (com o indicador de chave e a
recurso de segurana ou de travamento foi projetado para travar o medidor visualizao de medio visveis), o indicador de chave desaparecer.
durante a execuo, garantindo que o estudo no seja interrompido a menos
que a funo de travamento seja desativada. (A configurao desse recurso 2. Para parar o estudo, pressione o boto liga/desliga enter e 3, 2, 1
feita via DMS.Consulte Segurana:configurao de travamento/segurana aparecer medida que o estudo encerrado.
para obter mais detalhes).
3. Para fazer o download dos resultados e visualiz-los no DMS, consulte o
Travamento ou segurana Captulo 5.
Captulo 5: Visualizao de seus estudos no DMS
O foco deste captulo discutir a forma de visualizar seus estudos via Detection
Management Software.A primeira seo explica como recuperar seus estudos do
dosmetro, e as sees subsequentes apresentam a visualizao, organizao e
personalizao dos seus estudos.
OBSERVAO: Voc tem a opo de seis idiomas no DMS, incluindo:ingls,

alemo, francs, espanhol, italiano e portugus.
Download de dados
Carregar seus estudos envolve comunicao, download das sesses/estudos
(arquivos), visualizao dos arquivos na pgina do localizador de dados e visu-
alizaes de tabelas e grficos ou relatrios. Figura 5-2: Tela inicial do DMS
5. Selecione Dosimetria de rudo (consulte 1), Edge (consulte 2) e Edge 5 (con-

Download sulte 3). Selecione o(s) Edge(s) acoplado(s) para fazer o download (consulte 4).
1. Assegure que o DMS tenha sido transferido por download.
Siga as instrues de instalao no CD ou acesse o site.
6. Clique no boto.
2. Acople o dosmetro e conecte-o ao seu PC usando o cabo USB (consulte No campo de status, aparecer que o download foi bem-sucedido.
Comunicao e download de dados). Depois, aparecer um prompt para limpar a memria. Clique em
Sim para limpar a memria ou em No se quiser salvar os dados no
dosmetro.
7. As sesses (arquivos) sero carregadas e enviadas para a pgina do

Localizador de Dados sob o ttulo Famlia: Dosimetria de rudo.
Figura 5-1: Comunicao entre seu PC e o Edge
3. Ligue o Edge pressionando o boto .
4. Na tela inicial do DMS, escolha. Figura 5-3:Download no DMS com o Edge

Visualizao de dados e pgina do localizador de dados
Clique em para imprimir o relatrio.
Ao fazer o download de dados com o recurso de download, os dados so arma-
zenados e podem ser visualizados por meio da pgina do localizador de dados
com recursos avanados de grficos, tabelas e relatrios.As informaes so
visveis em grficos personalizveis e/ou com as medies/parmetros exibi-
dos na barra de navegao superior.
Seleo e visualizao dos dados

1. Na pgina do Localizador de Dados (consulte 1), selecione os dados de
Dosimetria de rudo (consulte 2) clicando na sesso/estudo (Observao:
talvez seja necessrio expandir os dados de estudo para v-los.)
Depois de selecionado, ele aparecer com um sombreado azul.
2. Opcional: Para reorganizar os dados exibidos nas colunas do localizador

de dados, clique nos ttulos das colunas e arraste-os e solte-os em posies
diferentes. Para reduzir/expandir as colunas, clique e arraste o(s) divisor(es) de Figura5-5: Relatrio de dados de amostra no DMS
coluna preto(s). (Observao: esses mtodos so semelhantes ao posiciona-
mento/expanso no Excel.)
Visualizar Layout do Painel (tabelas/grficos)
3. Para visualizar grficos e tabelas, clique nos botes ou
. Na pgina do localizador de dados (veja acima), selecione o boto Analisar

ou clique duas vezes em uma sesso/estudo para visualizar os dados em tab-
elas e grficos, como mostrado na Figura 5-6. As medies e os parmetros
sero exibidos em tabelas e grficos que podem ser personalizados para fins
de anlise e/ou relatrios.
1. Na pgina de visualizao de layout de painel, divide-se em Itens de trabalho

(consulte 1), Adicionar painel (consulte 2), Organizar painis (consulte 3) e Pai-
nis de dados (consulte 4).
Itens de trabalho (1): selecione a sesso ou estudo (para visual-
izar os dados apropriados de medio/parmetro).
Adicionar painel (2): clique duas vezes em um tipo de grfico/
tabela e ele aparecer como painel em sua tela.
Figura 5-4:Pgina do Localizador de Dados com os dados baixados
Organizar painis (3): exibe a ordem das sesses/estudos, exibi-
dos na seo de painel da tela.
Painis de dados (4): usados para visualizar sua medio e/ou
Visualizar relatrio
os parmetros do seu estudo. Observao: use os cones da barra de
O boto fornece um link rpido para visualizar/imprimir os menu e/ou configure o cone para personalizar os parmetros.
dados do Edge. Para personalizar os dados, consulte a prxima sesso, pgina
de visualizao de painel.
conforme necessrio.
Para personalizar o tipo de fonte do eixo x ou y, clique nesses
cones .
Para exportar dados para um arquivo .xls, clique no cone

de exportar .
Para salvar um layout, d um clique com o boto direito do

mouse fora da rea das tabelas/grficos, como exibido abaixo. Clique
em Lembrar da configurao.
Figura 5-6:Visualizao de layout de painel (visualizao dos dados em

tabelas e grficos)
Dicas rpidas com os painis (tabelas/grficos)

Para esticar o grfico, clique na borda do canto de um grfico
ou tabela e arraste o mouse. O grfico ser expandido e ampliado
(dependendo de como voc arrastar o mouse).
Para mover o grfico, clique e arraste e solte na posio de

painel apropriada.
Para alterar as faixas, ao clicar nos eixos x ou y, clique e

arraste o mouse at que o intervalo apropriado esteja selecionado.
(Observao: os nmeros sero abrangidos para cima ou para baixo,
dependendo de como voc arrastar o mouse.)
Para incluir rtulos, clique no cone de adicionar rtulos. D

um clique com o boto direito do mouse e selecione Editar texto para
incluir anotaes/rtulos no grfico. Digite o texto e pressione a tecla
Enter (no teclado). Para mover o rtulo, clique com o boto esquerdo
do mouse, segure e arraste para o local apropriado no grfico.
Para personalizar as cores do grfico, clique no cone

e, usando a caixa de Propriedades, selecione cores diferentes

Captulo 6: Suporte Tcnico
Configurao e visualizao de medies C-A

Com o modelo eg5, h a opo de ativar a medio c-a e visualizar os valores Ativar alarme: Desativar o LED vermelho piscando quando o limite in-
nas tabelas e grficos (tambm chamados de painis). serido ultrapassar o valor designado durante o modo de execuo. (Se estiver
marcado, o LED vermelho piscar).
Para seus parmetros de configurao, c-a selecionado por meio do boto
de Configurao da tela do dosmetro do DMS. Um visto rpido de C menos Ativar sinais de monitoramento: Desativar o LED verde piscando quan-
A ativa essa medio e visvel no visor se este estiver ligado na tela do visor do o dosmetro estiver em execuo. (Se estiver marcado, o LED verde no
(consulte Configurao do dosmetro ou Personalizao das suas visuali- piscar).
zaes para obter mais informaes.) Seus parmetros de configurao de-
vem ser similares figura abaixo.
OBSERVAO: Para obter mais informaes, consulte a seo Configu-

raes do dosmetro, pgina 25.
Substituio do microfone e do dispositivo de pro-

teo
Encaixe/Desencaixe
O Edge inclui um microfone de campo substituvel e um dispositivo de pro-
teo parafusado e removvel. A 3M Quest sugere que o usurio substitua o
dispositivo de proteo sempre que houver acmulo de sujeita sobre ele antes
de medir os dados.
OBSERVAO: Se voc pediu um kit Edge, ser(o) includo(s)

dispositivo(s) de proteo extra(s).
Figura 6-1: Configurao de medio C-A
Encaixe/Desencaixe do dispositivo de proteo e do microfone
1. Primeiro, solte o dispositivo de proteo girando o anel vermelho (no a es-
Indicador de LED: desabilitar/habilitar puma!) no sentido anti-horrio.
Alguns usurios preferem desligar o indicador de LED.
2. Se estiver substituindo o dispositivo de proteo, parafuse um novo disposi-
Para desativar esse recurso, abra o QSP-II e selecione o boto de Configu-
tivo de proteo no sentido horrio at que ele se encaixa firmemente.
rao. Na guia dosmetro, abaixo do LED indicador de % de Dose, desmarque
o seguinte.
3. Para soltar o microfone, gire o microfone no sentido anti-horrio at que ele
seja removido.
4. Para conectar um novo microfone, gire-o no sentido horrio at que ele se

encaixe bem.
O diagrama a seguir ilustra como montar esses dois dispositivos.

2. Coloque a montagem na dragona (veja A acima) no suporte superior do Edge.
Em seguida, deslize o parafuso no lugar e aperte com uma chave sextavada. Da,
a montagem na dragona se encaixa no parafuso de ombro inferior.
3. Deslize as duas pontas da montagem de capacete (veja B acima) por baixo

da montagem na dragona (veja A acima) at que fique no lugar com um clique.
Figura 6-2: Montagem do microfone e do dispositivo de proteo
Kit de encaixe do capacete de segurana

As instrues a seguir explicam como montar e conectar o kit a um capacete de
segurana padro.
4. Pegando o Edge com as fixaes de capacete de segurana montadas, deslize
no lado do capacete. Ele caber confortavelmente na abertura do capacete.
1. Usando uma chave sextavada de 3/32 pol., gire o parafuso de ombro superior
no sentido anti-horrio para soltar e remover o parafuso e o clipe. Alm disso,
remova o clipe do fundo com a chave sextavada. Depois que o clipe de fundo for
removido, coloque o parafuso de ombro de volta no lugar e aperte de novo com a
chave sextavada.

Apndice A: Especificaes Temperatura
**Todas as especificaes esto sujeitas a alterao
Funcionamento: +14 OF a + 122 OF (-10 OC a + 50 OC)
Armazenamento: -13 OF a + 140 OF (-25 OC a + 60 OC).

Normas
Aguardando homologaes de teste do seguinte: Faixa de umidade: 0 a 95% sem condensao
Normas ANSI S1.25, IEC61252 para Medidores de exposio so-
nora pessoal
Sem chumbo (em conformidade com RoHS)
Interface do usurio
Caractersticas mecnicas Visor

Tamanho: grficos de 128 X 64
Corpo: Corpo plstico com fundo preto e cinza e botes com contorno vermelho.
Tamanho: 3,5 pol. de altura x 2,1 pol. de largura x 0,75 pol. de profundidade (sem Teclado
o microfone) (88 mm A x 53 mm L x 19 mm P) 4 teclas: seta para cima, seta para baixo, executar/parar, liga/desliga/enter.
Peso: 2,5 oz (menos o dispositivo de montagem) (70,87 g)
EdgeDock1 e EdgeDock5
O EdgeDock1 e o EdgeDock5 so alimentados por uma fonte de 12 volts com
Caractersticas eltricas adaptadores de plugue internacionais. O lado posterior do Edge desliza no gan-
cho do EdgeDock1 ou do EdgeDock5 com as garras girando em um ngulo de
90 graus (que descansar sobre uma mesa/rea de trabalho). Adicionalmente, o
Pilhas EdgeDock1 (ou o EdgeDock5) est equipado com duas aberturas para parafuso
para montagem na parede.
Durao: Aproximadamente 60+ horas de operao contnua em funciona-
mento normal sob referncia das condies ambientais quando baterias com
carga total forem instaladas. Atributos fsicos do EdgeDock1 e do EdgeDock5
Tipo : Polmeros de ltio (chata) Indicador de LED mbar
Indica que o EdgeDock1 ou o EdgeDock5 est sendo alimentado (o mais baixo
Capacidade de memria: 180 horas dos 2 LEDs mostrados).
Indicador de LED vermelho e indicador de LED verde

Efeitos ambientais Significa o status do carregamento. Vermelho piscante indica carga em anda-
O intervalo tpico necessrio para estabilizao aps mudanas nas condies mento. Verde slido indica carga completa.
ambientais de 5 minutos a cada mudana de 10 0C.

Tamanho do EdgeDock1 perfil atribuvel (apenas por meio de QSP-II).
2,75 pol. x 2,75 pol. x 2,2 pol. (6,99 cm x 6,99 cm x 5,6 cm)
Faixa RMS: 70 a 140 dB
Ponderao RMS: Ponderao A ou C
Resposta de tempo RMS: Rpida ou lenta
Taxa de intercmbio (ER): 3 dB, 4 dB, ou 5 dB
Faixa de pico: 110 dB a 143 dB
Tamanho do EdgeDock5 Ponderao de pico: Ponderao C ou Z
Nveis de critrio: 70 a 90 dB em incrementos de 1 dB
Limite: 70 a 90 dB em incrementos de 1 dB
Limite superior (UL): 70 a 140 dB em incrementos de 1 dB
Calibrao
Pr-calibrao: Quando executada, vlida antes do incio do estudo.

Ps-calibrao: Quando executada, vlida para o estudo anterior.
Armazenamento: As calibraes de um estudo so armazenadas no arquivo

de estudo relacionado.
Medies
Requisitos do calibrador: As calibraes devem ser executadas a 114 dB a
1kHz.
Tipos
Dados exibidos e indicadores de status: SPL, valor mdio (LAVG or Leq), valor Comunicaes
mximo (LMX), valor mnimo (LMN), valor de pico (LPK), exposio, tempo de ex- O Edge se comunica por meio do EdgeDock1 e/ou do EdgeDock5. As comuni-
ecuo, TWA, tempo de limite superior caes ocorrem pelo cabo USB da estao de acoplamento ao PC.
Parmetros de medio Funes especiais
Dosmetros: At dois dosmetros de uma vez (eg4), cada um com seu prprio Segurana
Proteo da sequncia principal por meio do teclado ao executar.
Execuo automtica
Pode ser programada pelo QSP-II. Diagrama de bloco do Edge (continuao)
Registro (exclusivamente no eg4)
O eg4 um dosmetro duplo com registro de dados que inclui LAVG ou Leq
(1/2), nvel Mx. e nvel de Pico.
Diagrama de bloco do Edge
Servio do 3M Quest
Contato da Quest Technologies

Caso os equipamentos da Quest Technologies tenham de ser devolvidos
para reparo ou recalibrao, por favor, entre em contato com o departamento
de servio no telefone abaixo ou acesse o formulrio on-line via o site. Para
questes tcnicas, por favor, entre em contato com o Suporte tcnico.

Departamento de servio e Suporte tcnico: 1 (800) 245-0779.
Fax: 1 (262) 567-4047. Horrio de funcionamento: 8h s 17h. Central dos Es-
tados Unidos.
E-mail: quest.mail@mmm.com
Site: www.questtechnologies.com
Clientes internacionais Apndice B: Glossrio de termos

Entre em contato com o distribuidor local autorizado onde o produto foi com-
prado. possvel obter o nome e o contato do distribuidor autorizado da
Quest, atravs do e-mail, telefone ou fax fornecidos em Contato da Quest Rudo de fundo, efeitos do
Technologies, acima. Os rudos de fundo podem causar erros considerveis na medio quando seu
nvel for alto em relao ao nvel da fonte de rudo de interesse. Voc pode fazer
medies com e sem a contribuio da fonte de rudo de interesse, voc pode sub-
trair matematicamente o rudo da medio combinada, resultando apenas no nvel
Garantia da fonte de rudo de interesse. A preciso dessa determinao melhora medida
A Quest Technologies garante que os seus instrumentos so livres de defeitos
que a diferena entre as duas medies aumenta.
quanto ao material ou fabricao por um ano, sob condies normais de uso e
servio. Para os consumidores dos Estados Unidos, iremos substituir ou consertar
(a nosso critrio) os instrumentos com defeito sem custo adicional, excluindo as
Para remover o rudo de fundo
baterias, uso indevido, uso incorreto, alteraes, danos fsicos ou instrumentos
1. Obter uma medio que inclui a contribuio da fonte de rudo de interesse (a
anteriormente consertados por outras empresas que no pela Quest Technolo-
medio combinada).
gies. Microfones, sensores, impressoras e gravadores de quadros podem apre-
sentar perodos de garantia mais curtos ou mais longos. Esta garantia estabelece
2. Faa uma segunda medio sob exatamente as mesmas condies que na
todas as nossas obrigaes, substituindo todas as outras garantias, sejam elas
Etapa 1, mas sem a presena da fonte de rudo de interesse (a medio do rudo
expressas ou tcitas. Nossa garantia no inclui qualquer outra responsabilidade
de fundo).
ou obrigao diretamente resultante de qualquer outro instrumento ou produto de-
feituoso ou de quaisquer danos, prejuzo ou perda de propriedades associados,
3. Determine a diferena de decibis entre essas duas medies.
incluindo a perda dos dados ou da medio dos mesmos.
Para garantia fora dos Estados Unidos, um mnimo de um ano de garantia, apli- 4. Encontre a diferena no eixo x da figura abaixo.
cam-se as mesmas limitaes e excees mencionadas acima, sendo o servio
prestado ou programado pelos distribuidores autorizados da Quest ou pelo Labo- 5. Encontre o ponto da curva diretamente acima da diferena.
ratrio Europeu de Servio da Quest. Os compradores estrangeiros devem entrar
em contato com o vendedor local autorizado para mais detalhes. 6. Leia o valor correspondente no eixo y para esse ponto (o valor de correo).
7. Subtraia o valor de correo da medio combinada.
Exemplo: As medies com e sem a fonte de rudo de interesse so de 91 dB e 90

dB, respectivamente. Para uma diferena de 1 dB, o valor de correo do rudo de
fundo de 7 dB. Portanto, o nvel da fonte de rudo de interesse sem o rudo de
fundo de 84 dB.
(legenda: Correo do rudo de fundo (dB), Diferena entre as medies (dB))

(legenda: Valor a adicionar (dB), Diferena entre as medies (dB))
Fator de crista
O fator de crista a proporo do valor de pico instantneo de uma onda em
relao ao seu valor RMS. Essa uma especificao de desempenho da capaci-
Combinao de fontes de rudo
dade do medidor de processar sinais que tenham picos substancialmente mais
Devido aos nveis sonoros serem medidos em decibis, ele no pode ser simples-
altos do que suas mdias RMS.
mente adicionados. Um nvel sonoro de 90dB mais 90dB no resulta em 180dB,
mas em 93dB. O procedimento para determinar matematicamente um nvel combi-
nado de som a partir de medies independentes feitas para duas fontes de rudo
Nvel de critrio (CL)
explicado abaixo.
O nvel de critrio o SPL mdio que resulta em uma dose de 100% ao longo do
tempo de critrio, geralmente de 8 horas. O nvel de critrio geralmente definido
1. Faa medies independentes para de ambas as fontes de rudo, sendo
por um rgo de regulamentao, como a OSHA, e geralmente no aplicado
cada uma sem a presena da outra.
para monitoramento do rudo ambiental. Exemplos: a OSHA determina que o nvel
de critrio (exposio ao rudo mxima acumulada permitida) seja de 90 dB por
2. Determine a diferena de decibis entre essas duas medies.
8 horas. Para uma amostragem de 8 horas, um nvel mdio (LAVG) de 90 dB re-
sultaria em 100% da dose. Para a EMENDA DE PRESERVAO AUDITIVA da
3. Encontre a diferena no eixo x na figura abaixo.
OSHA, o nvel de ao de 85 dB por 8 horas. Isso resultaria em uma leitura
de 50% da dose. Observe que o nvel de critrio no foi alterado. (Se o nvel de
4. Encontre o ponto na curva diretamente acima dessa diferena.
critrio fosse alterado para 85 dB, ento uma mdia de 8 horas de 85 dB resultaria
em 100% da dose).
5. Leia o valor correspondente no eixo y para esse ponto (a quantidade a
adicionar).
Tempo de critrio
6. Adicione esse valor maior das duas medies.
O tempo ao longo do qual o nvel de critrio estabelecido, geralmente 8 horas.
Exemplo: Medies independentes de duas fontes de rudo resultam em nveis de
90 dB e 91 dB. Para uma diferena de 1 dB, o fator de correo extrado da curva
Decibel (dB)
abaixo de 2,5 dB. Portanto, o nvel combinado dessas duas fontes de som pre-
Os medidores de nvel sonoro usam o decibel como a unidade de medio conhe-
sentes na rea de medio ao mesmo tempo de 93,5 dB.
cida como nvel de presso sonora (SPL). O SPL usa a proporo entre um nvel
de referncia de 20 microPascals (0,00002 Pascals) e o nvel medido. SPL = 20 Calibrao de campo (versus Calibrao de fbrica), pr-calibrao, ps-
log (nvel medido/nvel de referncia). Exemplo: o SPL de 1 Pascal de 20 log (1 calibrao
Pascal/0,00002 Pascal) = 94dB 20 microPascals (0,00002 Pascals) considerado Para ter certeza de que o dosmetro est funcionando dentro dos limites de tol-
limite mdio da audio. Um sussurro tem cerca de 20 dB. Uma conversao nor- erncia especificados, ele deve ser enviado fbrica anualmente para uma rec-
mal tem geralmente de 60 a 70 dB e uma fbrica barulhenta tem de 90 a 100 dB. alibrao. Para verificar se o dosmetro est medindo corretamente durante o uso
Um trovo forte tem aproximadamente 110 dB e 120 dB chega ao limite da dor. normal, calibraes em campo devem ser efetuadas. A pr-calibrao executada
antes de qualquer dado ser registrado pelo dosmetro. Durante a pr-calibrao,
o nvel do dosmetro pode ser ajustado para corresponder ao nvel de sada do
Dose calibrador. A ps-calibrao uma verificao simples de que o instrumento per-
Em relao ao nvel de critrio, uma leitura de dose de 100% a exposio mx- manece calibrado no perodo de medio.
ima permitida ao rudo acumulado. Para a OSHA, 100% da dose ocorre em um
nvel mdio sonoro de 90 dB por um perodo de 8 horas (ou qualquer exposio
equivalente). Usando uma leitura de TWA em vez do nvel sonoro mdio, o perodo Configurao em campo livre (microfone)
de tempo no ser mais explicitamente necessrio. Um TWA de 90 dB o equiva- Medies feitas em uma rea sem reflexes, difraes e absores de som causa-
lente a 100% da dose. A dose dobrar (ser dividida pela metade) cada vez em das por objetos prximos (incluindo o operador). As ondas sonoras so livres para
que o TWA aumentar (diminuir) pela taxa de intercmbio. Exemplo: a OSHA usa se espalhar continuamente, como ondas em um lago, sem reflexo. Ao realizar
uma taxa de intercmbio de 5 dB. Suponha que o TWA seja de 100 dB. A dose medies em campo livre com um dosmetro configurado para uso como medidor
dobraria a cada aumento de 5 dB sobre o nvel de critrio de 90 dB. A dose result- de nvel sonoro, o microfone geralmente est apontado diretamente para a fonte
ante seria, portanto, de 400%. Se o TWA fosse igual a 80 dB, ento a dose seria sonora.
a metade a cada 5 dB abaixo do nvel critrio. A dose resultante seria de 25%. Ao
colher amostras de rudo inferiores ao dia til total, a dose ser um nmero com o
qual fcil trabalhar, pois linear em relao ao tempo. Exemplo: Se uma amostra Preservao auditiva (HC)
de 0,5 hora resultar em 9% da dose e o dia til tiver 7,5 horas, a dose do dia til A Administrao de Sade e Segurana Ocupacional (OSHA) e a Administrao
total ser de 135% (7,5 / 0,5 x 9%). Esse clculo feito considerando que o rudo de Sade e Segurana de Minas (MSHA) oferecem padres de regulamentao
amostrado continuar nos mesmos nveis para o dia til total de 7,5 horas. para programas de preservao auditiva. Alm disso, a Conferncia Americana de
Higienistas Industriais Governamentais (ACGIH) oferece padres industriais para
programas de preservao auditiva. http://www.osha.gov/ , http://www.msha.
Taxa de intercmbio (ER tambm conhecida como taxa de duplicao) gov/ , http://www.acgih.org/home.htm
A taxa de intercmbio se refere a como feita a mdia da energia sonora ao longo
do tempo. Usando uma escala de decibis, cada vez em que a energia sonora
dobrar, o nvel de medio aumenta em 3dB. Essa a taxa de intercmbio de 3dB Hertz (Hz)
que a maior parte do mundo usa. Algumas organizaes, como a OSHA nos EUA, Unidade de frequncia de vibrao em ciclos por segundo.
argumentam que o ouvido humano compensa a mudana nos nveis de rudo e
que a taxa de intercmbio de 3dB deveria ser mudada para corresponder melhor
resposta do ouvido humano. A OSHA use atualmente uma taxa de cmbio de 5dB, Lavg (nvel mdio)
o que significa que a DOSE informada dobrar a cada aumento de 5dB na mdia Nvel sonoro mdio medido ao longo do tempo de execuo. Isso se torna um
ponderada do tempo. A taxa de intercmbio afeta a leitura integrada de LAVG, pouco confuso quando so usados limites. Qualquer som abaixo do limite no
DOSE e TWA, mas no afeta o nvel sonoro instantneo. est includo na mdia. Lembre-se de que o som medido na escala logartmica
de decibis, portanto a mdia no pode ser computada simplesmente adicionando
os nveis e dividindo pelo nmero de amostras. Ao fazer a mdia de decibis,
as duraes curtas de altos nveis pode contribuir significativamente com o nvel
mdio.Exemplo: Considere que o limite est definido em 80 dB e que a taxa de in- Nvel mnimo (Lmin)
tercmbio de 5dB (as definies da Emenda de Preservao Auditiva da OSHA). A amostragem de nvel sonoro mais baixa durante o tempo de execuo do instru-
Considere colher a medio de rudo em uma hora em um escritrio em que o mento permitida pela configurao de tempo de resposta da unidade (rpida ou
nvel sonoro ponderado A est geralmente entre 50 e 70 dB. Se o nvel sonoro lenta).
nunca exceder o limite de 80 dB durante o perodo de uma hora, ento a LAVG
no indicar uma leitura de zero. Se 80 dB for excedido por apenas alguns segun-
dos durante o toque de um telefone prximo ao instrumento, ento apenas esses Rudo residual
segundos contribuiro para a LAVG resultando em um nvel talvez por volta de 40 Em uma sala perfeitamente silenciosa, o rudo eltrico produzido pelo microfone
dB (notoriamente menor do que os nveis reais do ambiente). de aproximadamente 35 dB na ponderao A e de 45 dB na ponderao C. Es-
ses nveis so conhecidos como rudo residual do instrumento. O rudo residual
pode causar medies imprecisas a baixos nveis de medio. As medies de-
Lep,d vem sempre ser de pelo menos 5 dB acima do rudo de fundo para serem vlidas.
Nvel de exposio pessoal ao rudo. Portanto, as medies mais baixas vlidas do dosmetro so de aproximadamente
40 dB na ponderao A e 50 dB na ponderao C.
Leq (Nvel equivalente)

O nvel sonoro equivalente real medido ao longo do tempo. O termo LEQ fun- Nvel de pico
cionalmente o meso que o LAVG, exceto pelo fato de que s usado quando a Pico o nvel sonoro instantneo mais alto que o microfone detecta. Diferente-
taxa de intercmbio definida como 3 dB e o limite definido como nenhum. mente do nvel mximoo pico detectado independentemente da configurao
de tempo de resposta da unidade (rpida ou lenta). Exemplo: O circuito de pico
muito sensvel. Teste isso simplesmente soprando no microfone. Voc notar que
Registro a leitura de pico pode ser de 120 dB ou acima. Ao colher uma amostra de rudo
(Tambm chamado de registro de dados.) Determinadas medies, como o nvel de longa durao (como uma amostra de um tpico dia de trabalho de 8 horas
mdio (Lavg) e o nvel mximo (max), podem ser registradas pelo dosmetro em para conformidade com a OSHA), o nvel de pico geralmente muito alto. Como
intervalos regulares. Por exemplo: um dosmetro configurado para registrar Lavg encostar o microfone acidentalmente em um colarinho de camisa ou esbarr-lo
e max em intervalos de um minuto. Se o dosmetro funcionar por uma hora, ento acidentalmente pode causar uma leitura alta, o usurio deve ser cuidadoso ao
ele registrar 60 resultados de Lavg e 60 de max. Voc pode ver os nveis mdio colocar muita nfase na leitura.
e mximo de cada minuto da hora de execuo.
PEL (Nvel de exposio permitido)

Nvel mximo (Lmax) O nvel sonoro com ponderao A no qual a exposio ao tempo de critrio, geral-
A amostragem de nvel sonoro mais alta durante o tempo de execuo do instru- mente de oito horas, acumula uma dose de rudo de 100%.
mento permitida pela configurao de tempo de resposta da unidade (rpida ou
lenta).
Tempo projetado
A quantidade de tempo varivel usada para fazer um clculo da dose projetada a
Faixa de medio partir de uma medio de dose real.
A faixa de decibel dentro da qual as medies da unidade so vlidas.
Incidncia aleatria (microfone)

Isso se aplica somente aos microfones de Classe/Tipo 1. As medies feitas em
uma rea em que as ondas sonoras vm de todas as direes, incluindo reflexes Limite
e difraes. Quando o dosmetro est sendo usado como medidor de nvel sonoro O limite afeta as medies de Lavg, TWA e Dose. Todo o som abaixo do limite
em uma rea em que reflexes e difraes de objetos prximos esto presentes, considerado rudo no existente para as funes de mdia e integrao. O limite
use o corretor de incidncia aleatria com o microfone e em um ngulo de aproxi- no afeta as medies no modo de nvel de som. A OSHA usa dois limites difer-
madamente 70 graus. A maior parte das aplicaes do dosmetro de rudos no entes. O Padro de Exposio ao Rudo Ocupacional (1971) usava um limite de
requerem o corretor de incidncia aleatria, uma vez que no so medidas com 90dB e era empregado pelos controles de engenharia para reduzir os nveis de
um microfone de Classe/Tipo 1. rudo se o TWA de oito horas fosse maior do que 90dB. A Emenda de Preservao
da Audio (1983) usa um limite de 80dB e o emprega para um programa de
preservao da audio se o TWA de oito horas exceder 85dB (50% da dose). A
Tempo de resposta Emenda de Preservao Auditiva mais a mais restrita das duas regras e com
A resposta determina a rapidez com que a unidade responde aos rudos flutu- ela que os usurios industriais dos EUA esto preocupados. Exemplo: Com um
antes. Rpida tem uma constante de tempo de 125 milissegundos. Lento tem uma limite de 80dB, suponha que voc colocou um calibrador de 79dB na unidade por
constante de tempo de 1 segundo. Exemplo: Geralmente, o rudo no constante. um perodo de tempo. Como todo o rudo est abaixo do limite, no haveria mdia
Se voc fosse tentar ler o nvel sonoro sem um tempo de resposta, as leituras (voc pode pensar nisso como uma mdia de 0dB). Se o calibrador fosse de 80dB,
flutuariam tanto que determinar o nvel real seria extremamente difcil. Usar uma ento a mdia seria de 80dB. Nos histogramas, geralmente medidas de 1 minuto
resposta lenta ou rpida simplesmente suaviza a flutuao de rudos e facilita o (ou outro incremento especificado) so impressas. Como o rudo real flutua, pos-
trabalho com o nvel sonoro. Embora os termos rpido e lento tenham significados svel ter um nvel mdio abaixo do limite. Isso se aplica Lavg geral.
muito especficos (restries de tempo), eles funcionam como voc espera. A res-
posta rpida resulta em uma leitura de nvel sonoro mais flutuante que a resposta
lenta. Os regulamentos da OSHA requerem a resposta lenta. TWA (Mdia ponderada do tempo)
A mdia ponderada do tempo sempre calcula a mdia do som amostrado por um
perodo de 8 horas. O TWA comea em zero e aumenta. O TWA menor do que a
RMS (Mdia Quadrtica) Lavg para uma durao de menos de oito horas, exatamente igual Lavg em oito
A tenso RMS de um sinal computada pelo quadrado da tenso instantnea, horas, e aumenta mais do que a Lavg aps oito horas. O TWA representa um nvel
integrando-se ao longo do tempo desejado e calculando-se a raiz quadrada. Sim- sonoro constante durando oito horas que resulta na energia sonora equivalente
plesmente coloque os valores RMS como resultados do dosmetro com as configu- do rudo amostrado. Exemplo: Pense no TWA como tendo um grande continer de
raes de tempo de resposta e ponderao em considerao. 8 horas que armazena a energia sonora. Se voc executar o dosmetro por duas
horas, sua Lavg ser o nvel mdio dessas duas horas - considere isso um con-
tiner pequeno de 2 horas preenchido com energia sonora. Para o TWA, pegue
SEL/Lxe (Nvel de Exposio Sonora) o continer menor de 2 horas e coloque essa energia no continer maior de TWA
O nvel de exposio sonora faz a mdia do som amostrado em um perodo de um de 8 horas. O nvel de TWA ser menor. Novamente, o TWA SEMPRE se baseia
segundo. Considerando que o tempo de execuo amostrado maior do que um em um continer de 8 horas. Ao medir usando as diretrizes da OSHA, o TWA o
segundo, o SEL o rudo de um segundo equivalente que seria igual em energia ao nmero apropriado a ser informado, desde que todo o turno de trabalho tenha sido
rudo amostrado. O SEL geralmente medido usando uma taxa de intercmbio de medido. Exemplo: se o turno de trabalho for de 6,5 hora, ento mea por 6,5 horas.
3dB sem um limite. O SEL no usado pela OSHA. Exemplo: Suponha que voc O TWA o nvel correto a ser informado OSHA. Ele no precisa ser modificado.
queira medir em um local prximo aos trilhos do trem, que tambm esteja no camin-
ho de um aeroporto. Um trem leva 10 minutos para passar com um nvel sonoro de
82dB. Um jato leva 45 segundos para passar com um nvel mdio de 96dB. Qual Ponderao (A, C, Z, etc.)
desses eventos resulta em mais energia sonora? Voc pode responder a pergunta A, B, C, Z e LINEAR so as redes de ponderao padro disponveis. Elas
comparando as leituras de SEL, que comprimem cada evento em uma ocorrncia so filtros de frequncia que abrangem a faixa de frequncia da audio humana
equivalente a um segundo. SEL do trem = 109,7dB, SEL do jato = 112,5dB. (20Hz a 20 kHz). A ponderao A o filtro mais comumente usado nas aplicaes
de rudos industriais e regulamentaes de rudos ambientais. As medies com dispositivo posicionado sobre o microfone durante as medies para evitar falsas
ponderao A so geralmente informadas em dBA. O filtro com ponderao A leituras altas devido ao vento que sopra no microfone ou ao contato deste com
tenta fazer com que o dosmetro responda de modo mais prximo a como o ouvido objetos (cabelo, roupas etc.) O dispositivo tambm ajuda a proteger o microfone
humano ouve. Ele atenua as frequncias abaixo de algumas centenas de hertz, contra a poeira e detritos.
bem como as altas frequncias acima de seis mil hertz. A ponderao B semel-
hante ponderao A, mas com menos atenuao. A ponderao B usada
muito raramente ou nunca usada.. A ponderao C oferece uma resposta de Equaes de medio
frequncia razoavelmente plana com apenas uma ligeira atenuao das frequn- As equaes a seguir so usadas nos clculos do Edge. Alguns dos termos usa-
cias muito altas e muito baixas. A ponderao C destina-se a representar como dos nessas equaes so explicados na Tabela B-1 e outros so explicados acima
o ouvido percebe o som em altos nveis de decibis e geralmente usada como no Glossrio de Termos.
uma resposta plana quando LINEAR no est disponvel. As medies com pon-
derao C so geralmente informadas como dBC. Z a ponderao zero, sem
ponderao ao longo da faixa de frequncia da audio humana. LINEAR con-
siderada uma curva de frequncia de resposta plana ao longo de toda a faixa de
frequncia da medio. LINEAR mais comumente encontrada nos medidores de
nvel sonoro superiores e geralmente usada para executar anlises de filtro de
banda de oitava.
(legenda: Resposta relativa (dB), Frequncia (Hz))
Limite superior (UL)

Um tipo de configurao de parmetro de medio no qual o usurio escolha um
determinado nvel de decibis. O dosmetro registrar a quantidade de tempo em
que o nvel sonoro esteve no nvel predefinido ou acima dele. Esse tempo , ento
registrado como tempo de limite superior
Dispositivo de proteo
Um dispositivo de proteo uma cobertura para o microfone para reduzir os
distrbios causados pelo vento e pelo contato direto com outras superfcies. O
CRC Centro de Relacionamento com o Consumidor
Disque Segurana: 0800-0550705
www.3Mepi.com.br
www.youtube.com/3Mepi
e-mail: faleconosco@mmm.com
Ateno: A 3M no se responsabiliza por inexatido, desatualizao, erro ou omisso das informaes prestadas neste documento, sendo certo que sua
posio considerada uma recomendao ou sugesto, cabendo ao solicitante consultar um profissional e utilizar o EPI adequado ao risco existente nos locais
em que trabalhar, atendidas as peculiaridades de cada atividade profissional, nos termos da NR6 do Ministrio do Trabalho e Emprego.

Manual Usuário 3M The Edge 5

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Manual Usuário 3M The Edge 5

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

3M Sade Ocupacional

Dosmetro de Rudo Pessoal The EdgeTM da 3M

Protegendo o Seu Mundo

Para ps-processamento, o DMS usado para visualizar e analisar seus resul-

Figura 1-1: Visor de medio da amostra

Figura 1-2: Ilustrao de como o dosmetro funciona e processa

Como monitor de histrico no tempo - Usado

Aplicaes do Edge Como dosmetro de pico - Usado para de-

Figura 1-3: Tela de configurao de parmetros do eg5

NOTA sobre o carregador de cinco lugares do Edge: Se voc estiver us-

O DMS mostrar um crculo verde com uma marca de verificao indicando

10 - Modelo The EdgeTM 5 Modelo The EdgeTM 5 - 11

Figura 2-1: Identificando seu equipamento

12 - Modelo The EdgeTM 5 Modelo The EdgeTM 5 - 13

Tabela 2-1: Explicao dos indicadores de LED

Uma contagem 3, 2 e 1 aparecer quando o dosmetro for desligado.

14 - Modelo The EdgeTM 5 Modelo The EdgeTM 5 - 15

A estao de acoplamento tem uma funo de duas finalidades:

2. usada para comunicao entre o software (DMS) e o dosmetro (ou seja,

Figura 2-3: Teclado do Edge

Detection Management Software da 3MTM (DMS)

Carregando Componentes da estao de acoplamento

16 - Modelo The EdgeTM 5 Modelo The EdgeTM 5 - 17

NOTA Para carregar uma bateria totalmente descarregada sero necessrias

18 - Modelo The EdgeTM 5 Modelo The EdgeTM 5 - 19

NOTA: Quando o dosmetro estiver acoplado, o indicador de LED superior

Figura 2-8: Lado posterior do EdgeDock1

Alm disso, se o dosmetro estiver conectado estao de acoplamento

Montando a estao de acoplamento na parede

20 - Modelo The EdgeTM 5 Modelo The EdgeTM 5 - 21

22 - Modelo The EdgeTM 5 Modelo The EdgeTM 5 - 23

26 - Modelo The EdgeTM 5 Modelo The EdgeTM 5 - 27

Tabela 3-2: Descritores/variantes de medio do dosmetro

Figura 3-4: Comunicao conectando um Edge acoplado a um PC

1. Clique na guia Dosmetro do painel de configurao do instrumento Edge

Clique na seta e selecione uma opo.

2. Para definir as configuraes do dosmetro, salve e envie para o Edge (para

Figura 3-5: Assistente de Novo Hardware para o Edge Dock

Personalizando parmetros de configurao no DMS

OBSERVAO: As seguintes configuraes de DMS se aplicam ao modelo eg5.

30 - Modelo The EdgeTM 5 Modelo The EdgeTM 5 - 31

Figura 1-21:Tela de execuo automtica do Edge

34 - Modelo The EdgeTM 5 Modelo The EdgeTM 5 - 35

Figura 1-22:Tela de atualizao de firmware do Edge

Salvando e enviando/definindo configuraes

Viso geral da execuo de um estudo

Lista de ajuda rpida: sesso de dosimetria tpica

1. Ligue o dosmetro e verifique a energia das pilhas.

Existem dois identificadores de pilha no dosmetro: o cone indicador de carga

3. Para visualizar, pressione as setas para cima/para baixo. Com isso,

OBSERVAO: A medio de carga restante nas pilhas pode ser desati-

Figura 4-3:Indicadores de pilhas

10. Para voltar tela de visualizao de medio, pressione o boto liga/

11. Para encerrar as etapas de calibrao, desligue o calibrador. Desconecte o

Reset do dosmetro Figura 4-6: Reset do Edge pelo teclado

Reset 6. Aparecer uma contagem regressiva de 3, 2, 1, e, em seguida, uma barra

1. Confirme se o medidor est desligado.

2. Ligue o medidor pressionando o boto liga/desliga enter.

3. Quando a tela inicial aparecer, pressione e segure os botes executar/

Figura 4-7: Alterao do contraste pelo teclado

5. A seguir, pressione o boto liga/desliga enter.

6. Aparecer um nmero no seu visor (ou seja, 50). Pressione a seta

Interrupo de um estudo de rudo