Proteccion Sobretension Citel PDF

Edicin n9
Proteccin
Sobretensin
Baja Tensin
Fotovoltica
Telefona
Informtica
Radiocomunicacin
Catlogo General
9 edicin
p. 6 PROTECCIONES MODULARES BAJA TENSIN
p. 60 P R O T E C C I O N E S F O T O V O LTA I C A S
p. 70 CAJAS PROTECCIONES BAJA TENSIN
p. 78 P R O T E CC I O N E S PA R A T E L E F O N A /D AT O S
p. 94 P R O T E CC I O N E S DE R E D E S I N F O R M T I C A S
p. 108 PROTECCIONES COAXIAL RF
p. 120 DESCARGADORES DE GAS
p. 126 VARIOS
previo aviso
e documento sin
3 - Se puede modificar est
201
ral 9 edicin -
Catlogo gene
CITEL
Fbrica
Laboratorio de prueba
Distribuidor - Representante
1
Una presencia internacional...
Francia Filiales
Svres : - Sede social Citel Electronics GmbH - Bochum (Alemania)
- Direccin General Citel Inc. - Miramar(EEUU)
- Departamento Administrativo y Financiero Shanghai Citel Electronics Co., Ltd - Shanghai (China)
- Divisin comercial : Francia y Exportacin Citel Rusia - Mosc (Rusia)
- Investigacin y Desarrollo Citel India - New Delhi (India)
Citel Electronics - Praga (Republica Checa)
Reims - Produccin y Expediciones
2
Una historia larga...
1937 Fundacin de CITEL.
Fabricacin de bombillas tubulares
1944 Fabricacin de la primera proteccin
1976 Adquisicin de CITEL por la direccin actual.
Se acaba la fabricacin de bombillas tubulares.
1985 Se establece Citel America en Miami
1988 Se establece Citel Electronics Gmbh en Dsseldorf
1992 Adquisicin de CLAUDE, departamento de descargadores
de GTE Sylvania
1996 Fundacin de Shangha Citel Electronics Co., Ltd
2000 Nueva tecnologa para proteccin de Baja Tensin (serie VG).
2005 Joint Venture para la fabricacin de protecciones RF (CITEL Tong Da).
2007 Las protecciones de Baja Tensin se vuelven la fabricacin nmero
uno de CITEL.
2010 Fundacin de Citel Rusia en Mosc
2012 Fundacin de Citel India en New Delhi
Laboratorios de pruebas......
Especialista en la proteccin
Con el n de probar sus productos en conformidad a las normas y para conseguir cada
vez ms abilidad, Citel dispone de varios sitios de prueba (Francia, EE-UU, China)
contra rayos
equipados con :
Toda la actividad de CITEL se concentra en el campo de la pro-
Generador de onda de corriente 8/20s hasta 100kA teccin de redes y equipos contra las sobretensiones genera-
Generador de onda de corriente 10/350s hasta 100kA dos, principalmente, por los rayos. En este cuadro, CITEL fabri-
Generador de onda hbrida 1.2/50 8/20s hasta 10kV/10kA ca dos tipos de productos, esenciales y complementarios :
Red de baja tensin trifsica 400VAC Icc 1,5kA/fase para acoplamiento
con una corriente de impulso
Dielectrimetros alta tensin, osciloscopios digitales rpidos - El descargador es un componente pasivo del tipo tubo de
Materiales para pruebas ambientales (cmara hmeda, clima, vibracin ) descarga en gases raros. Es un elemento bsico para proteger
las centrales y los equipos telefnicos contra las sobretensio-
El laboratorio de prueba que Citel tiene en Reims est equipado con el generador
G100K : ese equipo excepcional puede desarrollar corrientes de impulso de 100kA, lo nes. Generalmente, se instala en las redes telefnicas por los
que permite probar todas las protecciones contra sobretensiones transitorias, tal como operadores de telecomunicacin.
las estructuras de pararrayos.
- Los mdulos de proteccin son subconjuntos, que asocian

varios componentes de proteccin, y que pueden ser utilizados
por el instalador o por el cliente nal. Se destinan a su integra-
cin en la instalacin para proteger cualquier equipo elctrico,
electrnico o informtico contra las sobretensiones transitorias
3
Las Sobretensiones Transitorias
Los utilizadores de los equipos electrnicos, de los sistemas telefnicos e

informticos se enfrentan al problema de mantener los equipos operativos a
pesar de las sobretensiones transitorias generadas por el rayo.
Existen varios motivos :
Integracin electrnica densa y por lo tanto equipo ms frgil.
Interrupciones de servicio inaceptables.
Redes de transmisin de datos extensas que pueden estar afectadas por una
multitud de perturbaciones.
Origen de las sobretensiones transitorias

Las sobretensiones transitorias tienen cuatro orgenes principales :
El rayo
Las sobretensiones industriales o de conmutaciones
Las sobretensiones electrostticas (ESD)
Los impulsos electromagnticos nucleares (IEMN)
En funcin de estos orgenes, las sobretensiones se diferencian en cuan-

to a sus amplitudes, sus energas, sus formas o sus tasas de recurrencia.
Mientras los fenmenos de rayo y de sobretensiones industriales son co-
nocidos desde hace muchos aos, las perturbaciones ESD e IEMN
son mucho ms especcas y dependen de mutaciones tecnolgicas re-
cientes. (Uso masivo de semiconductores en el primer caso y armamento
termonuclear en el segundo).
El rayo
El rayo, estudiado desde las primeras investigaciones de Benjamin
Franklin en 1749, se convirti en una amenaza cada vez ms grande en
nuestra sociedad altamente electronizada.
Formacin del Rayo

Fundamentalmente, el relmpago nace entre dos zonas de cargas
opuestas ; se suele tratar de dos nubes de tempestad o de una nube y
la tierra.
El relmpago puede progresar a lo largo de varios kilmetros siguiendo

pasos sucesivos hacia el suelo : la punta del rayo (o leader) crea un canal
altamente ionizado. Una vez alcanzado el suelo, da lugar al verdadero
relmpago o rebote.
Es una corriente de varios millares de amperios que va a circular del
suelo hacia la nube o a la inversa va el canal ionizado.
Efectos directos
Se caracterizan por el paso, en el momento de la descarga, de una
corriente impulsiva de 1000 a 200.000 amperios con un tiempo de subida
del orden de un microsegundo. Puede considerarse que este efecto
directo slo causa una pequea parte de los destrozos en los equipos
elctricos y electrnicos, dado que estos estn muy localizados.
La mejor forma de proteger sigue siendo el pararrayos o la jaula de
malla metlica, cuya misin es captar y canalizar la corriente hacia un
determinado punto, de forma tal que la haga casi inofensiva.
4
Efectos indirectos
En el marco elctrico, existen 3 tipos de efectos indirectos : El Fenmeno IEMN
(Impulsin Electromagntica Nuclear)
Impacto en las lneas areas La explosin nuclear exo-atmosfrica de gran altitud provoca un campo elec-
Por estar muy expuestas, pueden ser impactadas directamente por el tromagntico intenso (hasta 50kV/m en 10ns) que radia una zona en el suelo
rayo, lo que provocar primero una destruccin total o parcial de los ca- que puede alcanzar 1200 km de radio.
bles, y luego una onda de tensin importante que se propagar natural- En el suelo, este campo va a inducir sobretensiones transitorias muy altas en
mente a lo largo de los conductores hasta alcanzar los equipos conecta- las lneas de energa, de transmisin y en las antenas... y por lo tanto destruir
dos a la lnea. La importancia de los daos depender evidentemente de los equipos terminales (circuitos de alimentacin, terminales informticos,
la distancia entre los equipos y el impacto. equipos telefnicos...).
Subida del potencial de tierra La elevacin del campo puede alcanzar varios kV/ns. Aunque resulta difcil
El drenaje de la corriente de rayo en el suelo crea subidas de potenciales eliminar todas las sobretensiones inducidas por un impulso electromagntico
de tierra que dependen de la intensidad de la corriente y de la impedan- nuclear, existen medios par reducirlas, fortaleciendo el sistema que se quiere
cia de la tierra local. En caso de una instalacin que se pueda conectar proteger : sea la que sea la amplitud del fenmeno, se pueden adoptar solu-
a diferentes tipos de tierra (ejemplo : lazo entre edicios), diferencias de ciones de protecciones tales como el blindaje, el filtrado/proteccin contra la
potencial muy importantes aparecern como consecuencia de la cada de sobretensin adaptados al fenmeno IEMN.
un rayo y los equipos conectados a las redes afectadas quedarn destrui-
dos o muy daados. Consecuencias de las sobretensiones
Radiacin electromagntica
El relmpago se puede considerar como una antena de varios kilmetros Los efectos de las sobretensiones sobre los equipos electrnicos son de va-
de altura portadora de una corriente impulsiva de varias decenas de ki- rios tipos, por orden decreciente :
loamperios, que emite campos electromagnticos intensos (varios kV/m Destruccin
a ms de 1 km). Destruccin de las conexiones semiconductoras por sobretensin
Estos campos inducen tensiones y corrientes elevadas en las lneas cer- Destruccin de las metalizaciones de los componentes
canas o en los equipos dependiendo de la proximidad y de las caracters- Destruccin de las pistas de Circuitos Impresos o de los contactos
ticas del enlace. Destruccin de los Triacs/Tiristores por dV/dt.
Acoplo por
Perturbaciones de funcionamiento
Impacto
directo radiacin funcionamiento aleatorio de los tiristores o triacs
Subidas del Memorias que se borran
Impactos en las potencial de tierra
lneas areas Error o bloqueo de programas informticos
Error de datos o de transmisin
Envejecimiento prematuro
Los componentes expuestos a las sobretensiones tienen su duracin de vida
bla bla slz
schwafel
sabber reducida.
Los dispositivos de proteccin

Equipo o red
afectados Para resolver el problema de las sobretensiones, la Proteccin, trmino ge-
nrico para designar todo dispositivo de proteccin contra las sobretensiones
transitorias, es la solucin reconocida y adecuada que, sin embargo, tiene
que ser elegida en funcin del riesgo e instalada conforme a las normas vi-
Sobretensiones industriales gentes con el n de procurar una ecacia mxima.
Se denominan bajo este trmino los fenmenos provocados por la puesta
en marcha o el apagado de equipos elctricos.
Las causas de sobretensiones industriales son : Normas
Puesta en marcha de motores / transformadores Dada la diversidad y la importancia de los fenmenos transitorios, los orga-
Cebadores para el alumbrado pblico nismos de normalizacin editaron especicaciones con el n de probar la
Conmutacin de redes de alimentacin sensibilidad de los equipos frente a las sobretensiones.
Rebote de puesta en marcha en un circuito inductivo Despus de la caracterizacin de los fenmenos, que llev a una serie de
Funcionamiento del fusible o del disyuntor ondas normalizadas (onda de tensin 1,2/50s y ondas de corriente 8/20s
Cada de lneas.. y 10/350s), aparecieron diferentes normas deniendo el rendimiento de las
Estos fenmenos van a generar sobretensiones transitorias de varios kV protecciones, tales como :
con tiempos de subida del orden del microsegundo que van a afectar a
los equipos de las redes sobre los cuales el sistema perturbador est Protecciones para instalaciones de Baja Tensin :
conectado. NF EN 61643-11 (Francia)
VDE 0675-6-11 (Alemania)
Sobretensiones electrostticas EN 61643-11 (Europa)
El ser humano se puede comparar elctricamente a una capacidad de UL 1449 (EEUU)
100 a 300 picofaradios : desplazndose sobre una moqueta sinttica por IEC 61643-11 (Internacional)
ejemplo, puede absorber hasta 15kV y, tocando un elemento conductor,
descargarse en unos nanosegundos con una corriente de aproxima- Protecciones para equipos de communicaciones :
damente 10 amperios. Todos los circuitos integrados (CMOS...) son muy IEC 61643-21 (Internacional)
sensibles a este tipo de perturbacin. ITU-T recomendaciones K11, K12, K17, K20, K21, K36 (Internacional)
La reduccin de esta perturbacin se puede realizar mediante blindaje y UL 497 A/B (EEUU)
puesta a masa.
5
Protecciones modulares
Baja Tensin
6
Protecciones Modulares para Baja Tensin
La gama CITEL de protecciones modulares DS est diseada para

responder al conjunto de las necesidades de proteccin Baja Ten-
sin contra las sobretensiones producidas por descargas de ra-
yos y fenmenos industriales. Modulares y pensadas para su -
jacin sobre carril DIN simtrico, estas protecciones se adaptan
fcilmente a los cuadros elctricos o armarios normalizados y
disponen de dispositivos de desconexin trmica y de visuali-
zacin, lo que permite una seguridad total de funcionamiento.
Las protecciones de la gama DS vienen en varios esquemas de pro-
tecciones para responder a todas las conguraciones de instalacin
o de exigencias normativas.
La gama de protectores Baja Tensin CITEL est estructurada en 3
niveles de proteccin que corresponden a las normativas Internacio-
nales (IEC) o Europeas (EN).
Normas Principios de funcionamiento

Con el n de garantizar la ecacia y abilidad, el conjunto de las pro- La mayora de las protecciones DS se basan en la utilizacin de va-
tecciones de Baja Tensin es conforme a las principales normas. ristores de xido de zinc (MOV) que son el mejor compromiso entre
Las normas tiles para la proteccin de Baja Tensin se dividen en 3 un tiempo de respuesta rpida (<25ns) y una capacidad de drenaje
familias : importante.
Sin embargo, el nal de vida de los varistores tiene que ser obligato-
Las normas Producto : riamente controlado, lo que requiere una utilizacin sistemtica de
Son los tipos de ensayos que los fabricantes deben aplicar para la desconectadores trmicos integrados (ver dispositivos de desco-
calicacin de sus protecciones : nexin).
- Francia : NF EN 61643-11
- Alemania : VDE 0675-6-11 Esquema de proteccin DS40
- Europa : EN 61643-11
- Internacional : IEC 61643-11
- EE-UU : UL1449-3ed
V : Varistor
Las normas de instalacin : Ft : Fusible trmico
Esos documentos dan los principios fundamentales de las proteccio- t : Desconexin trmica
C : Contacto de telesealizacin
nes y las reglas esenciales de instalacin :
- Francia : Gua UTE C15-443
- Alemania : VDE 0675-6-12
- Internacional : Gua IEC 61643-12
- EE-UU : IEEE C62-41
Las normas de seleccin :
Denen las reglas de base para la seleccin de las protecciones y sus
caractersticas minimales segn su utilizacin. La tecnologa VG de CITEL
- Francia : NF C 15-100 sect. 443 y 534 Con el n de mejorar la ecacia de sus protecciones de baja tensin,
- Alemania : DIN VDE 0100 part 443 y 534 CITEL desarroll una tecnologa patentada que combina varios varis-
- Internacional : IEC 60364-4-433 y 5-534 tores de alta energa con descargadores de gas especcos (GSG) : las
protecciones VG de Tipo 1+2+3 (DS150VG, DS250VG y DUT250VG)
o de tipo 2+3 (DS40VG) consiguen as mejores caractersticas en :
- tensin de cresta
- duracin de vida (por la supresin de la corriente de fuga)
- continuidad de servicio (no hay corriente de seguimiento follow current)
- comportamiento de n de vida
Esas prestaciones permiten as asegurar, con una sola etapa de pro-
tector, una ecacia de proteccin que, generalmente, se puede slo
conseguir con una combinacin de protectores de Tipo 1, Tipo 2 y de
Tipo 3 (ver pgina 13).
7
Parmetros de las protecciones BT
Las protecciones se denen por una serie de parmetros elctricos Nivel de proteccin - Up
que ayudarn a la seleccin del producto ms adaptado a su aplica- Valor mximo de la tensin residual en los bornes de la proteccin
cin. durante la prueba en onda de corriente 8/20s (al valor ms elevado
de las corrientes In o Iimp declaradas) o durante la prueba en tensin
Tensin de operacin - Uc 1,2/50s @ 6kV (si est exigida).
La tensin mxima de rgimen permanente es la tensin ecaz mxi-
ma que se puede aplicar de manera continua a la proteccin. Tensin residual - Up-in
Valor de la tensin residual en los bornes de una proteccin solicitada
Sobretensin temporaria - UT por una onda de corriente 8/20s de valor denido (In o Iimp). Ese
La tensin temporaria UT (TOV) es el valor mximo ecaz aceptable valor es inferior al nivel de proteccin Up para las protecciones de
por la proteccin durante 5 secundos, sin destruccin. Generalmente, tecnologa VG.
esa tensin es igual o superior a la Uc.
Soportabilidad a las corrientes de corto-circuito Isccr
Corriente de descarga - In y Imax La proteccin y su desconectador asociado (fusible) estn probados a
La corriente de descarga mxima (Imax), aplicable a las protecciones un valor mximo de corto-circuito (ej: 25kA) : ese valor Isccr deber
de Tipo 2, corresponde a la resistencia mxima de una proteccin sin ser superior a la corriente de corto-circuito presumida de la red, en
destruccin a un choque de rayo (onda 8/20s). el punto de instalacin.
La corriente de descarga nominal (In) corresponde a la resistencia
repetitiva sin destruccin (15 impulsos en onda 8/20s) de una pro- Capacidad de apagado de corriente consecutiva I
teccin de Tipo 1 o Tipo 2. Este criterio solo vale para las protecciones usando una tecnologa
spark gap:al iniciar su operacin, esas protecciones drenan
Corriente de rayo mximo - Iimp una parte de la corriente de la red (corriente consecutiva) y deben
La corriente de rayo mximo Iimp, aplicable a las protecciones de interrumpirlo. Este comportamiento no concierne las protecciones
Tipo 1 corresponde a la resistancia mxima de una proteccin, sin basadas en una tecnologa de varistores.
destruccin a un choque de rayo (onda 10/350s). Este ensay simula
la consecuencia de un impacto directo en la instalacin.
Corriente de descarga total - Itotal

Corriente total de descarga circulando en el conductor PE o PEN de
una proteccin multipolar.
Tensin mxima en circuito abierto - Uoc

Este parmetro slo se aplica a las protecciones de Tipo 3 y corres-
ponde a la tensin mxima de la onda combinada aceptable (valor
mximo = 20kV).
8
Protecciones modulares de baja tensin
Tipos de Protecciones
Las normas IEC 61643-11 y EN 61643-11 estructuran las protecciones est considerado inexistente, las protecciones de Tipo 2 protegen la
en 3 tipos de productos. Esa clasicacin depende principalmente de instalacin completa. Estas protecciones estn sometidas a ensayos
la ubicacin de la proteccin en la instalacin y de las condiciones en onda de corriente 8/20s (ensayos de Classe II).
exteriores.
Protecciones de Tipo 3
Protecciones de Tipo 1 Para equipos muy sensibles o para instalaciones muy grandes, se
Estos dispositivos estn diseados para su utilizacin en instalacio- recomienda usar protecciones cerca de los equipos sensibles. Estas
nes donde el riesgo Rayo es muy importante, por ejemplo en caso protecciones son de tipo 2 o de Tipo 3.
de presencia de pararrayos en la instalacin. Las normas europea Las protecciones de Tipo 3 son probadas con una onda hbrida
(EN 61643-11) e internacional (IEC 61643-11) imponen que esas pro- 1,2/50s - 8/20s (ensayos de Clase III).
tecciones sean sometidas a ensayos de Clase 1, caracterizados por
inyecciones de ondas de corriente tipo 10/350s, representativas de Protecciones combinadas
una corriente de rayo generada durante un impacto directo. Esas pro- Las protecciones de tecnologa VG permiten conseguir una proteccin
tecciones debern ser muy poderosas para drenar esa onda de alta equivalente a una coordinacin de protecciones de Tipo 1 + Tipo 2 +
energa. Tipo 3.
Ventajas: reducir el coste y el tiempo de instalacin. Simplicacin de
Protecciones de Tipo 2 la seleccin (sin clculo de coordinacin). Ver pginas 13-14.
Instaladas en la entrada de una instalacin (panel principal) o cerca
de equipos sensibles, en sitios donde el riesgo de impacto directo
Los diferentes tipos de proteccin

segn la norma IEC 61643-11
Cuadro Elctrico Principal

bla bla slz
schwafel
sabber
DS250 DS70R DS10

DS40 DS215
L/NL /N L N
Tipo 1 Tipo 2 Tipo 2 (o Tipo 3)
9
Dispositivos de desconexin Mantenimiento
Segn las normas, las protecciones contra sobretensiones para red Las protecciones de la gama DS estn diseadas para operar
de Baja Tensin deben ser equipadas de sistemas de desconexin de manera repetitiva y no necesitan, en operacin normal, un
internos y externos para garantizar un nal de vida controlado, cual- mantenimiento especco. Sin embargo, en caso de evento
quiera que sea la causa. excepcional (corriente de rayo excesiva, sobretensin temporaria...),
un nal de vida controlado de la proteccin puede ocurrir y un
Dos tipos de dispositivos son necesarios : mantenimiento ser necesario.
- Una seguridad trmica interna que desconectar la funcin pro- Sealizacin

teccin de la red en caso de funcionamiento anormal (calentamiento Las protecciones estn equipadas de un dispositivo de sealizacin
excesivo por alcanzar valores en exceso sobre las caractersticas del (mecnico o luminoso) vinculado al mecanismo de desconexin inter-
producto). En este caso, el utilizador estar advertido del fallo por la na: en caso de desconexin de seguridad el utilizador ser informado
puesta a rojo del indicador (mecnico o luminoso) en el frente delan- del cambio de estado de la proteccin y deber cambiarla.
tero del mdulo defectuoso que deber ser cambiado.
Telesealizacin o Sealizacin remota
- Una seguridad elctrica externa (fusibles o disyuntores) para des- La mayora de las protecciones de la gama DS son disponibles en ver-
conectar la proteccin de la red en caso de nal de vida en corto- sin Telesealizacin. Esta funcin, que permite el control a dis-
circuito o cuando aparecen sobretensiones temporarias. La eleccin tancia del estado de la proteccin, es particularmente importante en
de los calibres de los fusibles o disyuntores se hace segn su ca- los casos donde los productos son difciles de acceso o sin vigilancia.
pacidad de drenaje en corriente de rayo y de su capacidad de corte El sistema est constituido de un contacto auxiliar tipo inversor ac-
(> Icc de la instalacin). Para simplicar la seleccin, el calibre de cionado en caso de modicacin del estado del mdulo de proteccin.
la desconexin externa adaptada est indicada en la cha tcnica de De tal forma que el utilizador puede averiguar en cualquier momento
cada proteccin. El buen funcionamiento de los mdulos
La presencia de los mdulos enchufables
El nal de vida (desconexin) de uno (o varios) mdulo(s).
La versin telesealizacin permite la eleccin de un sistema de
sealizacin (indicador de funcionamiento o de defecto) adaptado a
Telesealizacin su instalacin (por indicador luminoso, buzzer, automatismo, trans-
Conexin misin, modem...).
Conductor o Bus
Indicator de voltaje Enchufabilidad

El diseo de la mayora de las protecciones DS est basado en la uti-
Fijacin DIN lizacin de un mdulo enchufable en un zcalo adaptado, lo que per-
Formato Modular mite una gran facilidad de substitucin y, eventualmente, de control,
sin daar la funcin proteccin. En las protecciones multipolares,
Desconectadores la posibilidad de sustitucin de un solo polo defectuoso permite una
integrados
puesta a nivel de la proteccin al menor coste.
Indicadores El mdulo enchufable dispone de una etiqueta de color que permite
su identicacin y de un indicador de tensin para eliminar los ries-
gos de errores de tensin en la utilizacin de los mdulos.
Desenchufable
Identificacin de versin
Proteccin Baja Tensin DS41
10
Instalacin
Localizacin Conexionado
Las protecciones DS se instalan dependiendo de su tipo : Las sobretensiones transitorias de origen rayo son fenmenos que
Tipo 1 o Reforzado : al origen de la instalacin equipada con pa- aparecen en modo comn, por lo que las protecciones se conectan
rarrayos en una caja dedicada o en el cuadro elctrico primario, con principalmente en modo comn (entre conductores activos y tierra).
el n de drenar ecazmente las corrientes parciales de rayo. Ciertas recomendaciones aconsejan una proteccin adicional en
Tipo 2 o Primario : a la entrada de la instalacin en el cuadro modo diferencial (entre fases y neutro). En este caso, Citel propone
elctrico primario, con el n de derivar lo ms directamente posible versiones de sus protecciones adaptadas, con un mdulo especco
las corrientes de impulsos y de evitar por lo tanto las inducciones y entre Neutro y Tierra (modo comn) basado en un descargador de
acoplamiento. gas : ese tipo de instalacin llamada conexin CT2 se utiliza en
Tipo 3 o Secundario : en el cuadro secundario, cerca de los equi- productos tal como el DS44-230/G.
pos sensibles, para limitar las oscilaciones residuales y mejorar el
nivel de proteccin.
Modos de proteccin
L1
L2
L3
N
F
Proteccin Modo Comn P

Conexin CT1
DS44-400
L1
L2
L3
N
Proteccin Modo Comn y Diferencial P

Conexin CT2
DS44-230/G
11
Instalacin
Las protecciones DS se conectan en paralelo en la red de baja tensin La seccin de los conductores debe ser igual o superior a 6 mm
y deben ser asociadas a fusibles (o circuit breakers) de proteccin para las protecciones de Tipo 2 y a 16 mm para las protecciones de
adaptados (ver la seccin Dispositivos de desconexin). Tipo 1.
La longitud total de los conductores de conexin de la proteccin El valor de la resistancia de la Tierra de la instalacin debe ser
a la red no debe ser de ms de 50 cm para evitar la degradacin del conforme a la reglamentacin en aplicacin.
nivel de proteccin (Up).
La conexin de la proteccin a la red se puede realizar por conduc- Una informacin detallada sobre la seleccin e instalacin de protec-
tor o por peine de conexin (en unos modelos). ciones de baja tensin es disponible en la IEC 61643-12.
El conductor de tierra de la proteccin debe ser conectado a la barra
de equipotencialidad principal del tablero. El camino en paralelo con
otros cables debe ser evitado.
Instalacin estndar (DS44S-230/G)
Red BT Disjoncteur
Disyuntor type S
diferencial Instalacin
ou retard
tipo S o Retardado
Fusibleo ou
Fusible
Disjoncteur
Disyuntor
Proteccin Longueurtotal
totale
L1 L2 L3 N
Longitud de
Trifsica desconductores
los conducteurs
DS44S-230/G <<0,5
0,5
mm
Telesealizacin de
desconexin Hacia la Red
de Tierra
Barretteprincipal
Regleta
principale
de conexin
ade Terre
Tierra
12
Tecnologa VG para protecciones
Baja Tensin y Fotovoltica
Varias tecnologas existen en el mercado de protecciones contra CITEL inici el desarrollo de la tecnologa VG para las protecciones
sobretensiones para redes de energa. AC de Tipo 1, y la extendi despus a las protecciones AC de Tipo 2,
- Varistores tal como para las redes DC para fotovoltico.
- Va de chispas + Trigger (Triggering spark gap)
- Varistores + descargador GSG =>Tecnologa CITEL VG Las gamas CITEL equipadas hoy con la tecnologa VG son :
DS50VGPV : Proteccin DC para FV Tipo 2 Imax= 40kA
La Tecnologa VG DS40VG : Proteccin AC Tipo 2 Imax = 40kA
Esa tecnologa exclusiva y patentada CITEL se basa en el uso de des- DS150VG : Proteccin AC Tipo 1 - Iimp = 15kA
cargadores de gas especcos: GSC. Esos componentes, fruto de la DS60VGPV : Proteccin DC para FV Tipo 1 Iimp = 12,5kA
larga experiencia de Citel en el sector de los descargadores de gas, DS130VG : Proteccin AC Tipo 1 Iimp = 12,5kA
tienen un comportamiento adaptado a las redes de energa y garanti- DS250VG : Proteccin AC Tipo 1 Iimp = 12,5kA
zan robusteza y estabilidad de su operacin: su asociacin con com- DUT250VG : Proteccin AC trifsica Tipo 1 Iimp = 25kA
ponentes varistores permite reunir las ventajas de ambas tecnologas.
Las ventajas de la tecnologa VG

En comparacin con otras tecnologas (especialmente los vas de chispa con trigger)
1. Descargador GSG
Las protecciones VG vienen equipadas con descargadores de gas especcos: GSG. Esos componentes esenciales,
frutas de la larga experiencia de Citel, tienen un comportamiento adaptado para redes de energa y garantizan una
estabilidad elctrica perfecta.
Fiabilidad aumentada
2. Excelente nivel de proteccin y capacidad de drenaje elevada

Los GSG pueden drenar amplitudes de corriente muy elevadas (Iimp, Imax) con una tensin residual reducida (Up).
Tales caractersticas solo pueden ser obtenidas por la asociacin de proteccin Tipo 1 y de protecciones Tipo 2.
Equivalencia 1+2+3 o 2+3

Ecacia mxima
Compacto
3. Soportabilidad reforzada a los TOVs (Temporary Overvoltages)

Las protecciones VG pueden aceptar niveles de TOV (sobretensiones temporarias) muy elevados (> 450VAC para
una red 230VAC), sin degradacin de la calidad de proteccin.
Fiabilidad aumentada an para redes AC de psima calidad.
13
4. Ausencia de Follow-Current (corriente serie)
Al contrario de las tecnologas Vas de Chispas (con o sin circuito trigger), la tecnologa VG no genera corriente
serie.
Mejora de la calidad de la red (sin micro-cortes)
Seleccin facilitada
5. Robustez Y Fiabilidad
Cada componente usado en las protecciones VG est dimensionado para drenar corrientes de impulsos elevados,
sin la ayuda de dispositivos auxiliares. Al contrario, las tecnologas va de chispas con Trigger integran un circui-
to de mando, usando componentes de muy baja potencia, que soportan una parte de la corriente del rayo. En unas
perturbaciones (baja amplitud, frente de subida lento), ese circuito frgil soportar la totalidad de la corriente y tiene
el riesgo de ser destruido.
Fiabilidad aumentada
Duracin de vida aumentada
6. Desconexion de seguridad y sealizacin de estado

Las protecciones VG vienen equipadas de un desconectador de seguridad y de la sealizacin de estado de los com-
ponentes de proteccin. En las tecnologas va de chispas con trigger, la desconexin y la sealizacin solo controlan
el estado del circuito de mando y no el estado del elemento principal de proteccin.
Mantenimiento seguro y ecaz
7. Ausencia de envejecimiento
En las protecciones de tecnologa VG, por la presencia en serie del descargador GSG, los varistores no estn sometidos a
ninguna tensin y, por consecuencia, no sufren de ningn envejecimiento. Sin embargo, las protecciones basadas solo en va-
ristores estn sometidas de manera permanente a corrientes de operacin (Ic) o a corrientes de fuga (If), lo que puede generar,
con el tiempo y en ciertas condiciones, un envejecimiento prematuro de los componentes , y entonces, un n de vida anticipado.
Duracin de vida mxima
8. Coordinacin de protecciones facilitada

En caso de montaje en coordinacin, la proteccin aguas abajo de una proteccin VG no necesita precauciones especia-
les de instalacin (por ejemplo, una longitud de conductor serie suciente para garantizar una coordinacin de operacin.
Nota: por su nivel de proteccin optimizado, una proteccin VG puede ser utilizada sin proteccin complementaria.
Facilidad de utilizacin
Conclusin :
Las protecciones CITEL basadas en la tecnologa VG ofrecen un mejor nivel de ecacia y de abilidad, condiciones
esenciales para ofrecer caractersticas de proteccin mxima.
14
Eleccin de las Protecciones Eleccin de Iimp

Ese parmetro dene las protecciones de Tipo 1. El valor mnimo de
La gama de las protecciones Baja Tensin de CITEL fue creada para la corriente del rayo Iimp est denido por las normas (IEC 60364-
responder a todas las conguraciones. 5-534): 12,5 kA (onda 10/350s) por polo. Este valor est totalmente
Se proponen numerosas versiones que se diferencian por : adaptado a la realidad del fenmeno del rayo.
- el tipo de clase de ensayos (1, 2 o 3) CITEL propone, en su gama de proteccin de Tipo 1, 2 valores de
- la corriente de descarga (Iimp, Imax, In) corriente Iimp : 12.5 y 25 kA.
- la tensin de rgimen permanente max (Uc)
A6 - la conguracin de la red (Mono/Trifsico) Configuracin Iimp CITEL
- la tecnologa de proteccin (varistores, tecnologa VG, ltro) Densidad muy elevada de descarga 25 kA DS250VG
- las funcionalidades (modo diferencial, telesealizacin, enchufabi- DS250E
DUT250VG
lidad...).
Densidad de descarga elevada o 12.5 kA DS130VG
normal DS130R
La seleccin de las protecciones se har segn los imperativos nor-
mativos (por ejemplo : valor mnimo de In) y de las condiciones espe-
Eleccin de In y de Imax
ccas de la instalacin (por ejemplo : densidad de descarga elevada).
La seleccin de la corriente In depende del riesgo sobretensin de
la instalacin por proteger.
El valor mnimo de la corriente de descarga In, en la entrada de la
Seleccin del tipo de Protecciones
instalacin, est denido por la reglamentacin : 5kA (onda 8/20s).
La eleccin del tipo de proteccin se hace segn la ubicacin y las
Sin embargo valores superiores estn recomendados segn el riesgo
condiciones de la instalacin por proteger.
rayo de la instalacin y permitirn una duracin de vida ms larga
Configuracin Proteccin Ubicacin CITEL del protector.
El valor de la corriente Imax, determinando los protectores de Tipo 2,
Instalacin o estructura Tipo 1+2 Entrada de la red DS130R,
con riesgo de impacto Tipo1+2+3 (Caja o panel DS130VG es la consecuencia de la eleccin de In.
directo (mastil, principal) DS250VG
pararrayos...) DS250E
DUT250VG Configuracin In CITEL
Instalacin sin Tipo 2 Panel principal DS70R, DS40 Densidad muy elevada de descarga > 20 kA DS70R
pararrayos Tipo 2+3 DS240,DS440
Proteccin secundaria Tipo 2 Cerca del equipo DS10 Densidad de descarga elevada o 10-20 kA DS40, DS40VG
(despus del Tipo 2) (o Tipo 3) DS215 normal DS240, DS440
DS415,DS98 Densidad de descarga baja o 5 kA DS10
proteccin secundaria DS215, DS415
Eleccin de Uc
La tensin Uc (tensin mxima en rgimen permanente) de las pro-
tecciones depende de :
- la tensin nominal Un de la red por proteger
- el rgimen de neutro. Eleccin del nivel de proteccin Up
El nivel de soportabilidad a las sobretensiones temporarias (Ut) est El utilizador debe elegir una proteccin con un nivel de proteccin
vinculado a la tensin Uc. compatible con la soportabilidad terica de sus equipos. En todos
casos, conviene seleccionar el nivel de proteccin ms bajo posible.
Tensin Uc (Fase/Tierra) La reglamentacin (IEC 60364) impone un nivel de proteccin Up
Red 230/400V 120/208V mximo de 2,5 kV para las protecciones ubicadas al origen de una
Rgimen de TT TN IT TN instalacin BT 230/400V : este nivel est compatible con la soportabi-
neutro lidad a choques de equipos robustos (tipo electro-mecnico).
Tensin Uc 255 V 255 V 400 V 150 V Los materiales electrnicos tienen generalmente una soportabilidad
Tensin UT 450 V 335 V - 175 V inferior : para una proteccin ecaz, resulta mejor instalar proteccio-
nes con nivel de proteccin de 1,5 kV.
Ejemplo de refe- DS42-230/G DS42-320 DS42-400 DS42-120
rencia CITEL
Condiciones Up recomendado
Instalacin BT Instalacin BT
230/400 V 120/208 V
Conguracin de la red Proteccin en la entrada de la instalacin 2,5 kV mx. 1,5 kV mx.
Las diferentes versiones de protecciones DS estn disponibles para Equipo protegido tipo electrotcnico 2,5 kV 1,5 kV
redes monofsicas, trifsicas, trifsicas+neutro. Equipo protegido tipo electrnico 1,5 kV 0,8 kV
15
Eleccin de la tecnologa de los protectores
La eleccin pertinente de la tecnologa de la proteccin, tal como el
Coordinacin por cableado
uso de una instalacin con coordinacin de los protectores pueden L1 L2 < 10 m
L
mejorar el nivel de proteccin.
L1 L2 L3 N L N
Las protecciones DS estn basadas en una tecnologa de varistores. P2 P3

Unas versiones usan esquemas especiales que permiten mejorar el
nivel de proteccin :
- Tecnologa VG : esta asociacin varistor-descargador
de gas, utilizada para los protectores (DS250VG, DS130VG,
DUT250VG,DS40VG) permite mejorar la abilidad y la eciencia (ver Coordinacin por inductancia
pginas 13-14). L2 < 10 m
- Asociacin con filtro RFI : las cajas de proteccin CBB y M tal como L
la proteccin secundaria DS-HF combinan una etapa de proteccin y L1 L2 L3 N L N
una etapa de ltro RFI lo que permite reducir de manera signicativa P2 L P3

el nivel de proteccin.
Coordinacin de proteccin
Con el n de asegurar una proteccin ptima para una instalacin,
puede ser necesario crear una coordinacin de protecciones (o cas- P2 : Proteccin primaria (ej. DS40)
cada) : una proteccin Primaria en cabeza de instalacin y una pro- P3 : Proteccin secundaria (ej. DS215/G)
teccin Secundaria cerca de los equipos sensibles. L : Inductancia de coordinacin (ej. DSH35)
L1 : Longitud de conductor entre protecciones
L2 : Longitud de conductor entre proteccin y equipo
Esta asociacin se recomienda en los casos siguientes :
- Equipo particularmente sensible
Mejora del nivel de proteccin Up.
- Distancia importante
(> 10m entre la proteccin y el equipo protegido)
Limitacin de las inducciones creadas por la sobretensin inci-
dente.
La puesta en marcha de una coordinacin ecaz de protecciones se

realiza instalando entre la proteccin primaria y la secundaria :
- una longitud suciente de conductor (>10m) o,
- una inductancia de coordinacin (serie DSH).
Coordinacin con una proteccin de tecnologa VG

El uso de un protector VG permite de no considerar la longitud de
conductor o la inductancia de coordinacin (ver pgina 22).
16
Conexin de las protecciones DS
Conexin en modo comn (conexin CT1)

Modos de conexin en modo comn (L/PE) de las diferentes versiones de protectores DS
segn los varios tipos de redes.
1 Proteccin Tipo 1
Red monofsica 4 Proteccin Tipo 2
Red monofsica Esquema Elctrico
Panel Principal Panel Principal D

L
L L
N
N N
F F F
P
Protecciones
Protecciones
de Tipo 1 de Tipo 2
DS252 gama DS72R,
DS42 y DS12
Telesealizacin Telesealizacin
de desconexin PE de desconexin PE
Busbar Tierra de la instalacin Tierra de la instalacin
2 Proteccin Tipo 1
Red trifsica 5
Proteccin Tipo 2
Red trifsica Esquema Elctrico
Panel Principal
Panel Principal D
L1
L1
L2 L1
L2
L3 L3
L2
F L3
F
F
Protecciones P
Protecciones
de Tipo 1 de Tipo 2
DS253 gama DS73R,
DS43 y DS13
de desconexin PEN de desconexin PEN
3 Proteccin Tipo 1
Red trifsica + neutro 6
Proteccin Tipo 2
Red trifsica + neutro Esquema Elctrico

L1 L1
L2
L1
L2 L2
L3
L3 N
N L3
F N
F
F
P
Protecciones Protecciones
de Tipo 1 de Tipo 2
gama DS74R,
DS254 DS44 y DS14
de desconexin PE PE
de desconexin

P : Proteccin
D : Disyunctor
F : Sistema de desconexin asociado
(fusible o disyunctor)
17
Conexin de la protecciones DS
Conexin en Modo Comn y Diferencial (conexin CT2)

Modos de conexin en modo comn y diferencial (esquema 1+1 y 3+1) de las diferentes versiones
de protectores DS segn los varios tipos de redes.
7 9
Proteccin Tipo 1 Proteccin Tipo 2
Red monofsica Red monofsica Esquema Elctrico
Panel Principal Panel Principal

D
L1 L
L1
N
N N
F
F F
P
Protecciones
de Tipo 1
DS252/G Protecciones
de Tipo 2
G
DS42/G
DS12/G, DS72R/G
de desconexin PE de desconexin PE
Busbar 1+1 Tierra de la instalacin Tierra de la instalacin
8 Proteccin Tipo 1
Red trifsica + neutro 10 Proteccin Tipo 2

L1 L1
L1
L2 L2 L2
L3
L3 N L3
N
N
F
F F
P
de Tipo 2
de Tipo 1 DS44/G
DS254/G DS14/G, DS74R/G
G
Telesealizacin
Telesealizacin
de desconexin PE PE
de desconexin
Busbar 3+1 Tierra de la instalacin

Tierra de la instalacin
11 Proteccin Tipo 1
Panel Principal D
L1 L1
L2 L2
L3
N L3
N
F
F
P
Protecciones
de Tipo 1
DUT250VG
G
P : Proteccin
PE
G : Proteccin con descargador de gas
D : Disyunctor
Tierra de la instalacin (fusibles o disyunctor)
18
Conexin de protecciones multipolares de Tipo 2 y 3

Modos de conexin de las diferentes versiones de protectores multipolares y monobloc DS
segn los varios tipos de redes.
12 Proteccin Tipo 2
D
L
L
N N
F F
Telesealizacin P
de desconexin
Protecciones
de Tipo 2
DS240/G DS240/G
DS215/G DS215/G
PE
13
Proteccin Tipo 2
Red trifsico + neutro Esquema Elctrico
D
L1
L1
L2
L2
L3 L3
N
N
F
F
P
Protecciones
de Tipo 2
DS440/G
DS415/G DS440/G
Telesealizacin DS415/G
de desconexin
PE
14 Proteccin Tipo 2 + filtro

D P
L
N L
N RFI
Proteccin de DS-HF
Tipo 2
DS-HF
PE
Tierra de la instalacin P : Proteccin

RFI : Filtro RFI
D : Disyunctor
19
Fusibles asociados
En conformidad con la norma IEC 61643-11, las protecciones deben
ser protegidas contra su posible n de vida en corto-circuito : se debe
instalar en paralelo aguas arriba de la proteccin, en cada conductor
activo una proteccin contra las sobre intensidades (fusibles o circuit
breaker).
El calibre del fusible est denido por el fabricante en la cha tc-
nica de la proteccin contra sobretensiones. La eleccin del calibre Fusibles en cada
depende de 2 criterios : conductor, de
- Ensayo de soportabilidad a los corto-circuitos de la nor- calibre y tipo
ma IEC 61643-11: el fusible debe interrumpir la corriente correspondiendo al L1 L2 L3 N
de corto-circuito antes de que sea destruid la proteccin manual de

contra sobretensiones. instruccin
- Soportabilidad a las corrientes de descarga (In o Imax) : el
fusible debe drenar la corriente de descarga declarada sin
abrirse.
CITEL ha seleccionado fusibles y porta-fusibles correspondiendo a

sus diferentes tipos de proteccin de Baja Tensin. Se puede visua-
lizar el n de vida de los fusibles, y los soportes, vienen con o sin
contacto de sealizacin remota del estado del fusible.
Fusibles asociados a la proteccin

Calibre Dimensiones Ref. Fusible
125 A gG 22x58 mm 6062 0125
100 A gG 22x58 mm 6062 0100
50 A gG 22x58 mm 6062 0050
20 A gG 22x58 mm 6062 0020
Porta-fusibles
Nmeros de polos con contacto de seali- sin contacto de
zacin remota sealizacin remota
1 polo 5603 5011 5603 5001
2 polos 5603 5012 5603 5002
3 polos 5603 5013 5603 5003
4 polos 5603 5016 5603 5006
20
Coordinacin de protecciones
Con el n de asegurar una proteccin ptima para una instalacin,
puede ser necesario crear una coordinacin de protecciones (o cas-
cada) : una proteccin Primaria en cabeza de instalacin y una pro-
teccin Secundaria cerca de los equipos sensibles.
La puesta en marcha de una coordinacin ecaz de protecciones se
realiza instalando entre la proteccin primaria y la secundaria :
- una longitud suciente de conductor (>10m) o,
- una inductancia de coordinacin (serie DSH).
Informaciones adicionales se encuentran en el manual de instalacin
de las protecciones entregado con los productos.
Ejemplo de coordinacin en una red trifsica.
Panel Principal
L1
L2
L3
N
F
F F F
de Tipo 1 de Tipo 2
gama gama
DS250 DS40
Inductancias de Coordinacin PE
D L
L1
L2
L3
P : Proteccin
N D : Disyunctor
F F F : Sistema de desconexin asociado
P P
L : Inductancia de coordinacin
21
Coordinacin directa con

las protecciones de tecnologa VG
Una de las ventajas de la tecnologa VG es de poder conseguir una

coordinacin ecaz con una proteccin secundaria sin precaucin
especial (no hay necesidad de una longitud de desacoplamiento) .
Resulta posible conectar directamente una proteccin secundaria en
la salida de la proteccin de cabeza VG.
Nota: sin embargo, al considerar las caractersticas de las protecciones
con tecnologa VG, una proteccin secundaria complementaria no es
necesaria.
Ejemplo de coordinacin en una red trifsica.
L1
L2
L3
N
F F F F
de Tipo 1 de Tipo 2
gama gama
DS250VG DS40 *
PE
D
L1
L2
L3 P : Proteccin
N
D : Disyunctor
F F F : Sistema de desconexin asociado
P P (fusible o disyunctor)
*opcional
22
Normas Internacionales para protecciones de BT
Las caractersticas, seleccin y applicacin de las protecciones de 2 - La instalacin est conectada a una red elctrica con lneas a-
Baja Tensin son denidas por las normas, para asegurar un uso se- reas y el nivel keraunico local Nk > 25 (o densidad de descarga Ng>
guro y ecaz. Las normas nacionales estn basadas muchas veces en 2,5) :
las normas internacionales IEC. Recomendacin : Proteccin de Tipo 2, con una corriente de des-
En lo que concierne las protecciones de Baja Tensin, varios docu- carga nominal In > 5kA, conectada en la entrada de la instalacin.
mentos deben ser tomados en cuenta. 3 - La instalacin est conectada a una red elctrica con lneas a-
reas y el nivel keraunico Nk < 25 (o densidad de descarga Ng < 2,5) :
Recomendacin : la proteccin no es obligatoria.
4 - La instalacin est conectada a una red elctrica subterrnea

Normas de proteccin Recomendacin : la proteccin no es obligatoria.
Las normas internacionales en relacin con las caractersticas, se- Sin embargo, en los dos ltimos casos, una anlisis ms na pue-
leccin y aplicacin de proteccin de Baja Tensin son : de ser realizada, tomando en cuenta el tipo de equipo (sensibilidad,
costo...) o las consecuencias de una discontinuidad de servicio (cos-
Reglas generales : IEC 60364 to de interrupcin, peligro para personas...) : la norma internacional
- Seccin 4-443 : Proteccin contra sobretensiones debidas a IEC61662 propone un mtodo para evaluar los riesgos debidos a des-
descargas atmosfricas o a maniobra :
cargas atmosfricas.
Esta seccin de la IEC60364 describe los medios por los cuales
las sobretensiones pueden ser limitadas para reducir a un nivel
aceptable el riesgo de fallo de la instalacin y de los equipos elc- 5 - La indisponibilidad de la instalacin elctrica tiene consecuencias
tricos conectados a la instalacin. sobre la seguridad de las personas :
Proteccin obligatoria o anlisis de riesgo a realizar.
- Seccin 5-534 : Dispositivos de proteccin contra sobretensiones :
Esta seccin trata de los requisitos bsicos para la seleccin y
la instalacin de las protecciones en la instalacin elctrica de
edicios, para conseguir una limitacin de las sobretensiones Aplicacin de las protecciones de Baja Tensin siguiendo la IEC 60364
transitorias. Tipo de instalacin Nk < 25 Nk > 25
Norma de producto : IEC 61643-11 : Instalacin con pararrayos Obligatorio Obligatorio

(Tipo 1) (Tipo 1)
Este documento trata de las caractersticas que deben cumplir las
protecciones de Baja Tensin, siguiendo las diferentes clases (prue- Conexin a una lnea AC ara No Obligatorio
bas de Clase I, II o III). Concierne principalmente los fabricantes de obligatorio* (Tipo 2)
proteccin contra sobretensiones transitorias. Conexin a una lnea AC subter- No No
rnea obligatorio* obligatorio*
Gua de seleccin y aplicacin : IEC 61643-12 :
Indisponibilidad de la alimentacin Anlisis de Obligatorio
Esta gua trata de manera prctica de los principios de seleccin y de con riesgo para las personas riesgo
aplicacin de las protecciones.
(*) El uso de protecciones est recomendado en caso de equipos sensibles o
La seccin 4-443 de la IEC60364 recomienda el uso de protecciones cuando una abilidad reforzada es necesaria.
contra sobretensiones transitorias en instalaciones elctricas si esas
reciben la energa por lneas areas (parcialmente o totalmente) y, si Conclusin
el nivel keraunico es igual o superior a 25. Unas normas nacionales, Dependiendo de los pases, las protecciones contra sobretensiones transito-
basadas en la IEC, hacen mandatorio la instalacin de protecciones
rias de Baja Tensin son recomendadas a obligatorias en relacin con las con-
en esas condiciones.
diciones externas (tipo de red elctrica o riesgos de descargas atmosfricas).
Los mtodos de evaluacin del riesgo permiten determinar con ms precisin
la necesidad de proteccin. En todos casos, todas las instalaciones elctricas
Recomendaciones para la instalacon actuales contienen muchos dispositivos sensibles, lo que hace el uso de pro-
La seccin 5-534 indica las caractersticas mnimas de las tecciones contra sobretensiones transitorias an ms pertinente y necesario.
protecciones instaladas en la entrada de la instalacin, tales como la
corriente de descarga nominal In> 5 kA para las protecciones de Tipo
2 y la corriente de rayo mximo Iimp> 12,5 kA para las protecciones
de Tipo 1.
1 - La instalacin est equipada con pararrayos :

Recomendacin : Proteccin de Tipo 1, con una corriente de rayo
mximo Iimp de 12,5 kA mnimo, conectada en la entrada de la ins-
talacin.
23
Reglamentacin norte americana para los TVSS
Situacin normativa Gua IEEE C62.41.2

En el continente norte-americano, las normas internacionales de La gua IEEE C62.41.2 propone una seleccin de las caractersticas de
la IEC no estn aplicadas y la consideracin del riesgo sobretensin las protecciones segn su ubicacin en la instalacin.
en las instalaciones de baja tensin, tal como el uso de protecciones
adecuadas, est denida en una serie de normas y guas UL e IEEE.
NEC (National Electrical Code) : Categora de ubicacin siguiendo la gua IEEE C62.41.2
El artculo 280 del NEC dene el uso de protecciones jas en las ins-
talaciones de baja tensin e impone su conformidad a la norma pro-
ducto UL1449 Edicin 3 (UL listed).
El artculo 285 dene la seleccin de las protecciones y sus condi- A B C
ciones de instalacin.
Norma Producto : UL1449 Edicin 3 :

Este documento, a destino de los fabricantes de protecciones, dene
los parmetros, tal como los mtodos de ensayo a aplicar para cla-
sicar las protecciones. Esa norma introduce tambin una nocin de
Tipo de proteccin : resulta importante notar que los tipos de pro-
tecciones UL no corresponden a los tipos de protecciones definidos
por la norma internacional IEC61643-11.
Tipo de protecciones segn la UL1449 Edicin 3:

Tipo segn la ubicacin de la proteccin: Seleccin de las protecciones siguiendo la gua IEEE C62.41.2
- Tipo 1 : protecciones conectadas aguas arriba o aguas abajo del Categora de ubicacin Capacidad mnima preconi-
circuit-breaker principal, sin necesidad de fusibles adicionales zada para las protecciones
de proteccin contra los corto-circuitos. Tensin Corriente
1,2/50 s 8/20 s
- Tipo 2 : proteccin conectada aguas abajo del circuit breaker
principal, en el panel principal o en cuadros secundarios. A instalacin interior 6 kV 0,5 kA
- Tipo 3 : proteccin conectada aguas abajo cerca de los equipos, B entrada de la instalacin 6 kV 3 kA
a ms de 10 metros del circuit-breaker principal. C instalacin externa, 6 kV 6 kA
baja exposicin a descargas
Tipos de construccin de protecciones : C instalacin externa, 10 kV 10 kA
- Tipo 4 : proteccin constituida de varios componentes (Tipo 5) y exposicin elevada a descargas
de dispositivos de desconexin interna o externa.
- Tipo 5 : Componente proteccin (descargador de gas, varis-
tores) que pueden ser ensamblados para constituir una protec-
cin Tipo 4.
Guas IEEE :
La organizacin IEEE edita un conjunto de guas normativas en lo que
concierne el riesgo sobretensin en las redes de Baja Tensin (IEEE
C62.41.1), los tipos de sobretensiones (IEEE C62.41.2) tales como las
pruebas aplicables a los equipos conectados a la red Baja Tensin
(IEEE C62.45).
Otra serie de guas IEEE concierne especcamente las protecciones
contra sobretensiones, especialmente con la gua IEEE C62.72 en la
cual se detalla la instalacin de los dispositivos.
24
La gama de proteccin enchufable DS de CITEL
Instalacin Un diseo enchufable
El diseo de la mayora de las protecciones DS est basado en un mdulo enchufado en
una base, lo que permite un reemplazo fcil, en caso de desconexin de seguridad de la
proteccin.
Para las protecciones multipolares, la posibilidad de sustituir un solo polo defectuoso per-
mite una operacin de mantenimiento menos costosa.
Los mdulos enchufables estn identicados por una pieza de plstico de color en relacin
con el Tipo de proteccin (Negro = Tipo 1, Rojo = Tipo 2, Azul = baja capacidad Tipo 2 o 3) y
disponen de una codicacin mecnica para evitar errores al reemplazar un mdulo.
Instalacin en un tablero gene-

ral o secundario.
DSDT16
Opcin para el montaje en serie
Montaje en carril DIN
Modulo enchufable
Indicacin de los logos de las
principales normas cumplidas
Posicionar la proteccin en la
parte superior del carril DIN, y
empujarla en su parte inferior
para clipsar.
Desmontaje
Sacar la grapa para que salga

la proteccin del carril DIN
25
Sealizacin de estado
En caso de desconexin, el
modulo muestra un indicador
rojo: mdulo a reemplazar
Identificacin de las conexiones
Todas las conexiones estn identicadas
para evitar errores de instalacin.
Mdulo de repuesto
El mdulo enchufable permite

una sustitucin simple y rpida,
sin herramienta especca.
Codificacin mecnica
Sealizacin remota
Esa opcin permite vigilar a
distancia el estado de la protec-
cin. Cableado simplicado con
una bornera nica para vigilar Codicacin de la tensin de
todos los polos operacin de los mdulos para
evitar errores al reemplazar un
mdulo.
26
Protecciones de Tipo 1 + 2 y Tipo 1 + 2 + 3
Los protectores multipolares de Tipo 1+2 y Tipo 1+2+3 son proteccio- Varios formatos mecnicos son disponibles con el n de responder a
nes de capacidad elevada que se instalan en la entrada de la insta- las necesidades del usuario: dispositivos unipolares en conjunto, mo-
lacin de Baja Tensin para proteger los equipos de la instalacin nobloc o con mdulos enchufables.
contra sobretensiones transitorias generadas por coplaje de una des-
carga sobre la red de BT o por un impacto directo. Esas protecciones Esos protectores multipolares estn basados en el uso de protectores
son necesarias (obligatorias en Francia por ejemplo) en las instala- de diferentes tecnologas :
ciones donde el riesgo de descarga directa es mximo (instalaciones
con pararrayos). DS250VG, DS130VG, DUT250VG: tecnologa VG
Esas proteccciones estn sometidas a ensayos de Clase 1 de la norma DS250E , DS130R : tecnologa MultiVaristores.
IEC 61643-11 caracterizados por inyecciones de onda de corriente de
rayo tipo 10/350s.
Esas protecciones son disponibles en varias versiones para adaptarse

a todas las conguraciones :
Iimp por polo : 12,5 y 25 kA
Iimp total hasta 100 kA
Redes monofsica, trifsica o trifsica + neutro
Red 230/400 V o 120/208 V
Todos regmenes de neutro
Protecciones en modo comn (Conguracin CT1) o
modo comn y diferencial (Conguracin CT2).
27
Protecciones de Tipo 1 + 2 y Tipo 1 + 2 + 3
Sistema de referencia
DS254 VG - xxx / G
= Conguracin CT1 (modo comn)
G = Conguracin CT2 (comn y dif.)
Tensin de operacin
VG = Tecnologa GSG/Varistor
E o R = Tecnologa Varistor
Nmero de polos protegidos (2, 3 o 4)
Iimp por polo: 13 = 12.5 kA ; 25 = 25 kA
DS = Proteccin unipolar en conjunto o enchufable
DUT = Proteccin trifsica + neutro monobloc
Iimp por polo

Gama Descripcin Caractersticas Pgina
(10/350 s)
Proteccin - Tecnologa VG Muy alta energa

DS250VG 25 kA 29 - 33
unipolar reforzada Ecacia muy elevada
Proteccin
DS250E 25 kA Muy alta energa 31
unipolar reforzada
Proteccin monobloc Compacta

DUT250VG Trifsica+Neutro 25 kA Muy alta energa 34
Tecnologa VG Ecacia muy elevada
Compacta
Proteccin enchufable
DS130VG 12,5 kA Enchufable 35
Tecnologa VG
Ecacia muy elevada
Compacta
DS130R Proteccin enchufable 12,5 kA 37
Enchufable
28
Proteccin Baja Tensin Tipo 1 + 2 + 3
Gama DS250VG
Imax : 25 kA (onda 10/350 s)
Tensin residual Up muy baja
Desconexin interna, Indicador de fallo
y Telesealizacin
Soportabilidad optimizada a las sobretensiones
permanentes (TOV)
Montaje en carril DIN
Conforme a la IEC 61643-11, EN 61643-11
y UL1449 ed.3
Aprobado por VDE
DS250VG-300
Dimensiones y Esquema Caractersticas

(en mm)
Referencias CITEL DS250VG-300 DS250VG-120

Red 230/400V 120/208V
67 36
Modo de conexin L/N, L/PE L/N, L/PE
Rgimen de neutro TT, TN TT, TN
Tensin rgimen permanente max Uc 255 Vac 150 Vac
Sobretensin temporaria UT 450 Vac 230 Vac
Corriente de func. permanente Ic ninguna ninguna
Corriente de fuga a Uc
90 Corriente serie If ninguna ninguna

Corriente de descarga nominal In 30 kA 30 kA
15 impulsos de 8/20 s
Corriente de descarga maximal Imax 70 kA 70 kA
1 impulso 8/20 s
Corriente de rayo mx por polo Iimp 25 kA 25 kA
1 impulso 10/350 s
10.6 Prueba en onda combinada Uoc 20 kV 20 kV
Prueba de clase III
Tensin residual (a In) Up-in 1.1 kV 0.7 kV
Nivel de proteccin ( 6kV - 1,2/50s) Up 1.5 kV 1 kV
Corriente de corto-circuito adm. Isccr 50000 A 50000 A
Desconectadores asociados
L/N L/N Desconectadores trmicos interno
Fusibles Tipo fusibles gG - 125 A max. (ver Nota 1)
Disyuntor diferencial de la instalacin Tipo S o retardado
Caractersticas mecnicas
MI Ft Dimensiones Ver esquema
Conexiones a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm / por bus
t Indicador de desconexin 1 indicador mecnico
GSG
Telesealizacin por contacto seco
Montaje Carril simtrico 35 mm
Temperatura de funcionamiento -40/+85 C
Clase de proteccin IP20
Material plstico Termoplstico UL94-V0
C
Conformidad con las normas
12
11
14
NF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I, II, III

IEC 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I, II and III
V : Red de Varistores alta energa
GSG : Descargadores de gas alta energa EN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I, II, III
Ft : Fusible trmico UL1449 ed.3 EE-UU Low Voltage SPD
C : Contacto de telesealizacin Cdigo artculo
t : Sistema de desconexin trmica DS250VG-300 2577
MI : Indicador de desconexin DS250VG-120 2787
Nota 1: Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores (250 A max) pueden ser utilizados. Para ms informacin, ver las
instrucciones de instalacin.
29
Protecciones Multipolares de Tipo 1 + 2 + 3
DS252VG, DS253VG, DS254VG
DS25x VG-xxx/G
Tensin de operacin
VG = Tecnologa Descargador de gas/varistor
DS253VG-300
Dimensiones y Esquema
1 2 3 1 2 3
72 72 108 L/N (L/N) L/N (L/N) L (L) N L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3)
Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI
t t t t t t
GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG
C C C C C C
4 5
4 5 L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3) N (N) L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3) N
Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI
t t t t t t t
GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG GSG
C C C C C C C
144 144
Modo de
Cdico Rgimen de proteccin Iimp Up Up
Referencias Red Esquema
artculo neutro total L/PE L/N
diferen-
comn
cial
DS254VG-300/G 2756 230/400 V Trifsica+N TT-TNS 100 kA 1.5 kV 1.5 kV

5
DS254VG-120/G 2757 120/208 V Trifsica+N TT-TNS 100 kA 1.5 kV 1 kV
DS254VG-300 3713 230/400 V Trifsica+N TNS 100 kA 1.5 kV -

4
DS254VG-120 3722 120/208 V Trifsica+N TNS 100 kA 1 kV -
DS253VG-300 3896 400 V Trifsica TNC 75 kA 1.5 kV -

3
DS253VG-120 3959 208 V Trifsica TNC 75 kA 1 kV -
DS252VG-300/G 3403 230 V Monofsica TT-TN 50 kA 1.5 kV 1.5 kV

2
DS252VG-120/G 3960 120 V Monofsica TT-TN 50 kA 1.5 kV 1 kV
DS252VG-300 3469 230 V Monofsica TN 50 kA 1.5 kV -

1
DS252VG-120 3950 120V Monofsica TN 50 kA 1 kV -
30
Proteccin BT de Tipo 1 + 2
Gama DS250E
Iimp : 25 kA (onda 10/350 s)

Imax : 140 kA (onda 8/20 s)
y Telesealizacin
Conforme a la IEC 61643-11, EN 61643-11
y UL1449 ed.3
DS250E-300

(en mm)
Referencias CITEL DS250E-400 DS250E-300 DS250E-120

67 36 Red 230/400V 230/400V 120/208V
Modo de conexin L/PE L/N L/N, L/PE
Rgimen de neutro IT, TT TT, TN TT, TN
Tensin rgimen permanente mx Uc 440 Vac 330 Vac 150 Vac
Sobretensin temporaria UT 770 Vac 440 Vac 230 Vac
Corriente de func. permanente Ic < 2 mA < 2 mA < 2 mA
90 Corriente serie If ninguna ninguna ninguna
Corriente de descarga nominal In 50 kA 70 kA 70 kA
15 impulsos 8/20 s
Corriente de descarga mximal Imax 140 kA 140 kA 140 kA
1 impulso 8/20 s
Corriente de rayo mx. por polo Iimp 25 kA 25 kA 25 kA
1 impulso 10/350 s
Nivel de proteccin (a In) Up 2.5 kV 2.5 kV 1 kV
10.6
Corriente de corto-circuito adm. Isccr 50000 A 50000 A 50000 A
Desconectadores trmicos interno
Fusibles Tipo fusibles gG - 125 A max. (ver Nota 1)
L/N L/N Caractersticas mecnicas
Dimensiones Ver esquema
Conexiones a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm / por bus
Indicador de desconexin 3 indicadores mecnicos
MI Ft Montaje carril simtrico 35 mm
t Clase de proteccin IP20
NF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et II
C
IEC 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I and II
EN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et II
12
11
14
UL1449 ed.3 EE-UU Low Voltage SPD

V : Red de varistores alta energa Cdigo Artculo
Ft : Fusible trmico DS250E-400 3731
C : Contacto de telesealizacin DS250E-300 2730
t : Sistema de desconexin trmica DS250E-120 3106
MI : Indicador de desconexin
Nota 1: Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores (250 A max) pueden ser utilizados. Para ms informacin, ver las
31
Protecciones Multipolares de Tipo 1 + 2
DS252E, DS253E, DS254E
DS253E-400
DS25
DS
D S2
SS25
25
2 53
3E-4
EE-4
E---4
400
0
DS25x E-xxx/G
Tensin de operacin
E = Tecnologa Varistor
DS254E-300/G
1 2 3 1 2 3
72 72 108
L/N (L/N) L/N (L/N) L (L) N L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3)
t t t t t t
GSG
C C C C C C
4 5 4 5
L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3) N (N) L1 (L1) L2 (L2) L3 (L3) N
t t t t t t t
GSG
C C C C C C C
144 144
Modo de
Cdigo Rgimen Proteccin Iimp Up Up
Referencias Red esquema
artculo de Neutro total L/PE L/N
diferencial
comn
DS254E-300/G 3411 230/400 V Trifsica+N TT-TNS 100 kA 2,5 kV 2,5 kV

5
DS254E-120/G 3831 120/208 V Trifsica+N TT-TNS 100 kA 1,5 kV 1 kV
DS254E-400 3732 230/400 V Trifsica+N IT-TNS 100 kA 2,5 kV -
DS254E-300 3371 230/400 V Trifsica+N TNS 100 kA 2,5 kV - 4

DS254E-120 3961 120/208 V Trifsica+N TNS 100 kA 1 kV -
DS253E-400 3939 400 V Trifsica IT-TNC 75 kA 2,5 kV -
DS1253E-300 3350 400 V Trifsica TNC 75 kA 2,5 kV - 3

DS253E-120 3887 208 V Trifsica TNC 75 kA 1 kV -
DS252E-300/G 3404 230 V Monofsica TT-TN 50 kA 2,5 kV 2,5 kV

2
DS252E-120/G 3409 120 V Monofsica TT-TN 50 kA 1,5 kV 1 kV
DS252E-400 3952 230V Monofsica IT-TN 50 kA 2,5 kV -
DS252E-300 3962 230V Monofsica TN 50 kA 2,5 kV - 1

DS252E-120 3951 120 V Monofsica TN 50 kA 1 kV -
32
Proteccin BT de Tipo 1 + 2 + 3 para 690 Vac
Gama DS250VG-690
In : 30 kA
Iimp : 25 kA
Baja tensin Up
y Telesealizacin
Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11 y
UL1449 ed.3
DS250VG-690
DS253VG-690

(en mm)
DS250VG-690 Referencia CITEL DS250VG-690 DS253VG-690

Red AC 400/690 V 400/690 V
70 92
Conguracin Unipolar Trifsica
Tensin de rgimen perm. mx Uc 760 Vac 760 Vac
L (L)
Corriente de serie If ninguna ninguna
90 Corriente de descarga nominal In 30 kA 30 kA
15 impulsos 8/20 s
Corriente de descarga mxima Imax 100 kA 100 kA
1 impulso 8/20 s
Corriente de rayo mx. por polo Iimp 25 kA 25 kA
1 impulso 10/350 s
Corriente de impulso total - 75 kA
Itotal
1 impulso 10/350 s
9
Nivel de proteccin (a In) Up 4 kV 4 kV
Desconectadores trmico interno
Fusibles Tipo Fusibles gG - 125 A max. (ver Nota 1)
L (L) Disyuntor diferencial de la instalacin Tipo S or retardado
MI Ft Conexin a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm (50mm souple)
Indicador de desconexin 1 indicador mecnico/polo
t
GSG Telesealizacin por contacto seco
Montaje carril simtrico 35 mm
C
12
11
14
CEI 61643-1 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I and II

V : Varistores alta energa EN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et II
GSG : Descargador especco
t : Sistema de desconexin termico
C : Contacto de telesealizacin Cdigo Artculo
Ft : Desconectador termico DS250VG-690 --
Nota 1: Calibre en conformidad con la corriente de descarga nominal. Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores
pueden ser utilizados. Para ms informacin, ver las instrucciones de instalacin.
33
Proteccin BT de Tipo 1 + 2 + 3
DUT250VG-300/G
Modo comn y diferencial

Monobloc y Compacto
Corriente de rayo mx Iimp : 25 kA/polo
Nivel Up reducido
Sin corriente serie (follow current)
Conforme a la EN 61643-11, IEC 61643-11
y UL1449 ed.3
DUT250VG-300G

(en mm)
Referencia CITEL DUT250VG-300/G

Red 230/400V Trifsica+Neutro
67 72
Rgimen de neutro TT, TN
Modos de proteccin L/N y L/PE
Tensin de rgimen perm. mx Uc 255 Vac
Sobretensin temporaria UT 450 Vac
Corriente de funct. permanente Ic ninguna
90
Corriente de serie If ninguna
Corriente de descarga nominal In 40 kA
15 impulsos 8/20 s
Corriente de descarga maximal Imax 100 kA
1 impulso 8/20s
Prueba en onda combinada Uoc 20 kV
Prueba de clase III
Corriente de rayo mx. por polo Iimp 25 kA
1 impulso 10/350 s
Corriente de impulso total Itotal 50 kA
1 impulso 10/350 s
Tensin residual (a In) Up-in 1,1 kV
Nivel de proteccin (a 6 kV - 1.2/50s) Up 1,5 kV
Corriente de corto-circuito adm. Isccr 50000 A
L1 L2 L3 N
Ft MI Ft MI Ft MI Desconectadores trmicos interno
t t t
Fusibles tipo fusibles gG - 125 A max. (ver Nota 1)
GSG GSG GSG GSG Disyuntor diferencial de la instalacin Tipo S o retardado
Conexin a la red por terminales de tornillos : 6-35 mm / por bus
Indicador de desconexin indicador luminoso
Telesealizacin ninguna
V : Red de varistores alta energa Montaje carril simtrico 35 mm
GSG : Descargador de gas alta energa Temperatura de funcionamiento -40/+85 C
Ft : Fusible trmico
CEI 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I, II y III
NF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I, II, III
EN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I, II, III
Cdigo Artculo
DUT250VG-300/G 3414
Nota 1: Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores pueden ser utilizados. Para ms informacin, ver las ins-
trucciones de instalacin.
34
Proteccin BT de tipo 1 + 2 + 3
Gama DS130VG
In : 20 kA
Iimp : 12,5 kA
Mdulo enchufable
Sealizacin remota (opcin)
Soportabilidad optimizada a las
sobretensiones temporarias (TOV)
y UL1449 ed.3
DS132VG-120
Dimensiones y esquema Caractersticas

(in mm)
82 Referencias CITEL DS131VG-230 DS131VG-120

Red 230/400V 120/208V
9 Tensin rgimen permanente mx. Uc 255 Vac 150 Vac
L/N
Corriente serie If ninguna ninguna
15 impulsos 8/20 s
90 Corriente de descarga mxima Imax 50 kA 50 kA
1 impulso 8/20 s
Corriente de rayo mx. por polo Iimp 12,5 kA 12,5 kA
1 impulso 10/350 s
Prueba en onda combinada Uoc 20 kV 20 kV
Prueba de clase III
Tensin residual (a Iimp) Up-in 0,6 kV 0,4 kV
Nivel de proteccin (a 6kV-1.2/50s) Up 1,3 kV 0,9 kV
44
18 Corriente de corto-circuito adm. Isccr 25000 A 25000 A
74.8
Fusibles Tipo fusible gG - 125 A max. (ver Nota 1)
L/N
Dimensiones ver esquema
14
11
12
C
Conexiones a la red por terminales de tornillos : 2,5-25 mm / por bus
Indicador de desconexin 1 indicador mecanico
MI Ft Telesealizacin por contacto seco
t Montaje carril simtrico 35 mm
GSG Temperatura de funcionamiento -40/+85 C
CEI 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I, II and III
EN 61643-11 Europa Parafoudre BT - Essais Classe I, II et III
NF EN 61643-11 Francia Parafoudre BT - Essais Classe I, II et III
V : Varistor alta energa UL1449 ed.3 EE-UU Low voltage SPD
Ft : Fusible trmico Cdigo artculo
DS131VG-230 571551
t : Sistema de desconexin trmica
Nota 1: Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores pueden ser utilizados. Para ms informacin, ver las
35
Protecciones Multipolar de tipo 1 + 2 + 3
DS13x VGS-xxx/G
Tensin de operacin
S = Sealizacin
DS134VG-230/G
Dimensiones y esquema
82 1 2 3 1 2 3
LN LN L1 L2 L3
L/N L/N L N L1 L2 L3
t t t t t t
GSG GSG GSG GSG GSG GSG
90
GSG
C C C
12
11
14
12
11
14
12
11
14
9
44
36 36 54
74.8
4 5
L1 L2 L3 NL 1L 2L 3N
4 5 MI MI MI MI MI MI MI
Ft Ft Ft Ft Ft Ft Ft
t t t t t t t
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
GSG
C C
12
11
14
12
11
14
72 72
Modo de
diferencial
comn
DS134VG-230/G 571564 230/400 V Trifsica+N TT-TNS 50 kA 1,5 kV 1,25 kV

5
DS134VG-120/G 571664 120/208 V Trifsica+N TT-TNS 50 kA 1,5 kV 1,25kV
DS134VG-230 571554 230/400 V Trifsica+N TNS 50 kA 1,25 kV -

4
DS134VG-120 571654 120/208 VTrifsica+N TNS 50 kA 1,25 kV -
DS133VG-230 571563 400 V Trifsica TNC 37,5 kA 1,25 kV -

3
DS133VG-120 571663 208 V Trifsica TNC 37,5 kA 1,25 kV -
DS132VG-230/G 571552 230 V Monofsica TT-TN 25 kA 1,5 kV 1,25kV

2
DS132VG-120/G 571652 120 V Monofsica TT-TN 25 kA 1,5 kV 1,25kV
DS132VG-230 571562 230V Monofsica TN 25 kA 1,25 kV -

1
DS132VG-120 571662 120 V Monofsica TN 25 kA 1,25 kV -
36
Proteccin BT alta energa tipo 1 + 2
Gama DS130R
In : 20 kA
Iimp : 12,5 kA
Mdulo enchufable
y UL1449 ed.3
DS131R-400
Dimensiones y esquema Caractersticas

(in mm)
Referencias CITEL DS131R-400 DS131R-230 DS131R-120

82
Red 230/400V 230/400V 120/208V
9 Tensin rgimen permanente mx. Uc 440 Vac 255 Vac 150 Vac
L/N
Corriente serie If ninguna ninguna ninguna
15 impulsos 8/20 s
90 Corriente de descarga mxima Imax 50 kA 50 kA 50 kA
1 impulso 8/20 s
Corriente de rayo mx. por polo Iimp 12.5 kA 12.5 kA 12.5 kA
1 impulso 10/350 s
Nivel de proteccin (a In) Up 1.7 kV 1.3 kV 0.9 kV
Corriente de corto-circuito adm. Isccr 25000 A 25000 A 25000 A
44 Desconectadores trmicos interno
18
74.8 Fusibles Tipo fusible gG - 125 A max. (ver Nota 1)
L/N Conexiones a la red por terminales de tornillos : 2.5-25 mm / por bus
14
11
12
Indicador de desconexin 1 indicador mecnico

C
MI
Ft
t
Material plstico Termoplstico PEI UL94-5VA
CEI 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class I and II
EN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et II
NF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe I et Ii
Cdigo artculo
V : Varistor alta energa DS131R-400 571401
Ft : Fusible trmico DS131R-230 571501
C : Contacto de telesealizacin DS131R-120 571601
t : Sistema de desconexin trmica Nota 1: Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores (160 A max.) pueden ser utilizados. Para ms informacin, ver las
MI : Indicador de desconexin instrucciones de instalacin.
37
Protecciones Multipolar de tipo 1 + 2
DS132R, DS133R, DS134R
DS13x RS-xxx/G
Tensin de operacin
S = Sealizacion
DS134R-230/G
Dimensiones y esquema
82 1 2 3 1 2 3
t t t t t t
90 GSG
C C C
12
11
14
12
11
14
12
11
14
9
44
36 36 54
74.8 4 5
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
4 5
t t t t t t t
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
GSG
C C
12
11
14
12
11
14
72 72
Modo de
diferencial
comn
DS134R-230/G 571524 230/400 V Trifsica+N TT-TNS 50 kA 1,5 kV 1,3 kV

5
DS134R-120/G 571624 120/208 V Trifsica+N TT-TNS 50 kA 1,5 kV 0,9 kV
DS134R-400 571404 230/400 V Trifsica+N IT-TNS 50 kA 1,7 kV -
DS134R-230 571504 230/400 V Trifsica+N TNS 50 kA 1,3 kV - 4

DS134R-120 571604 120/208 V Trifsica+N TNS 50 kA 0,9 kV -
DS133R-400 571403 400 V Trifsica IT-TNC 37,5 kA 1,7 kV -
DS133R-230 571503 400 V Trifsica TNC 37,5 kA 1,3 kV - 3

DS133R-120 571603 208 V Trifsica TNC 37,5 kA 0,9 kV -
DS132R-230/G 571522 230 V Monofsica TT-TN 25 kA 1,5 kV 1.3 kV

2
DS132R-120/G 571622 120 V Monofsica TT-TN 25 kA 1,5 kV 0.9 kV
DS132R-400 571402 230V Monofsica IT-TN 25 kA 1,7 kV -
DS132R-230 571502 230V Monofsica TN 25 kA 1,3 kV - 1

DS132R-120 571602 120 V Monofsica TN 25 kA 0,9 kV -
38
Protecciones de Tipo 2 y Tipo3
Las protecciones de Tipo 2 son protecciones diseadas para ser ins- Las protecciones Citel de Tipo 2 son disponibles principalmente en
taladas en la entrada de la instalacin de baja tensin o cerca de los versin enchufable. Soluciones en versin monobloc son tambin
equipos sensibles, para proteger los equipos de la instalacin contra disponibles.
las sobretensiones transitorias generadas por descargas atmosfri-
cas, por acoplamiento, en la red de baja tensin. Las protecciones probadas y declaradas de Tipo 3 se destinan a una
Estas protecciones son necesarias u obligatorias en las instalaciones, instalacin cerca de equipos sensibles, en coordinacin con una pro-
especialmente en caso de densidad de descarga elevada (Ng > 2,5) o teccin de Tipo 2 en cabeza de la instalacin.
en caso de distribucin por lneas areas.
Las protecciones estn sometidas a las pruebas de Clase II de la Las protecciones Citel de Tipo 2 se basan en el uso de varistores. La
norma IEC61643-11, caracterizadas por la inyeccin de ondas de cor- versin DS40VG integra la tecnologa VG.
riente tipo 8/20s.
Estas protecciones son disponibles en varias versiones para adap-
tarse a todas las conguraciones:
Imax por polo : de 10 a 70 kA

Red monofsica, trifsica o trifsica+neutro
Redes 230/400 V o 120/208 V
Todos los rgimenes de neutro
Proteccin en modo comn (conguracin CT1) o modo comn y
diferencial (conguracin CT2).
39
Protecciones de Tipo 2 y Tipo 3
Protecciones estndares
Gamas Descripcin
Imax por
Caractersticas Pgina Sistema de referencia
polo
Proteccin Tipo 2
DS 44 VGS - 230 / G
DS70R reforzada 70 kA Energa elevada 41 = Conguracin CT1 (modo comn)
enchufable Enchufable G = Conguracin CT2 (comn y dif.)
Tensin de operacin
Proteccin Tipo 2 + 3 S = sealizacin remota
DS40VG e n c h u fa b le 40 kA Ecacia muy 43 VG = Tecnologa GSG/varistor
Tecnologa VG Elevada = Tecnologa Varistor
Proteccin Tipo 2 estndar Iimp por polo: 1 = 10 kA
DS40 40 kA 45 4 = 40 kA
enchufable enchufable
7 = 70 kA
Proteccin
Tipo 2 o 3
DS10 s e c u n d a r i a 10 kA 47
enchufable
enchufable
Protecciones compactas
Gamas Descripcin
Imax por
Caractersticas Pgina
polo
Proteccin Monofsica
DS 240 S - 230 / G
DS240 40 kA 49
monofsica Compacta = Conguracin CT1 (modo comn)
DS215 15 kA 51
enchufable Enchufable G = Conguracin CT2 (modo comn y dif.)
DC = Tensin continua
Proteccin Trifsica
DS440 40 kA 50 Tensin de funcionamiento
Trifsica +neutro Compacta S =Sealizacin remota
DS415 15 kA 52
enchufable Enchufable HF = Filtro RFI
40 o 15 = Imax
Proteccin Monofsica Compacta
Nmero de polos protegidos
DS98 monofsica 10 kA Monobloc 53
monobloc en paralelo o en serie
DS40HF Proteccin + 10 a 54
Filtro RFI
DS-HF ltro 40 kA 55
Red DC
Proteccin 20 a
DS2x0-DC Compacta 56-57
para red DC 40 kA
Enchufable
40
Proteccin BT de Tipo 2
Gama DS70R
In : 30 kA
Imax : 70 kA
Mdulo individual por fase y desenchufable
Opcin telesealizacin
Conforme a la EN 61643-11 e IEC 61643-11
UL1449 ed.3
DS71R-400

(en mm)
67 Referencias CITEL DS71R-400 DS71R-230 DS71R-120

Red 230/400V 230/400V 120/208V
DS71RS (1 polo) Tensin de rgimen perm. mx. Uc 440 Vac 255 Vac 150 Vac
Sobretensin temporaria Ut 770 Vac 440 Vac 230 Vac
Corriente de func. permanente < 1 mA < 1 mA < 1 mA
Ic
L/N Corriente de fuga a Uc
15 impulsos 8/20 s
90 Corriente de descarga mxima Imax 70 kA 70 kA 70 kA
1 impulso 8/20 s
Nivel de proteccin (a In) Up 1.8 kV 1.4 kV 1 kV
Tensin residual a 10 kA 1.4 kV 1 kV 0.7 kV
Tensin residual a 5 kA 1.2 kV 0.9 kV 0.6 kV
Corriente de corto-circuito adm. 25000 A 25000 A 25000 A
9 Desconectadores asociados
18
60.8 Fusibles Tipo fusibles gG - 100 A mx. (ver Nota 1)
Disyuntor diferencial de la instalacin Tipo S o retardo
L/N Conexin a la red por terminales de tornillos : 2,5-25 mm / por bus
14
11
12
C Indicador de desconexin 2 indicadores mecnicos por polo

Telesealizacin Opcin DS70RS - por contacto seco
MI
Ft Temperatura de funcionamiento -40/+85 C
Ft t Clase de proteccin IP20
t
NF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II
IEC 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class II
EN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II
Cdigo artculo
DS71R-400 321401
V : Varistor de alta energa DS71R-230 3214011
Ft : Fusibles trmicos DS71R-120 321601
C : Contacto de telesealizacin Nota 1: Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores (160 A mx) pueden ser utilizados. Para ms informacin,
t : Sistema de desconexin trmica ver las instrucciones de instalacin.
41
Protecciones Multipolares de Tipo 2
DS72R, DS73R, DS74R
DS7x RS-xxx
Tensin de operacin
S = Sealizacion
DS74R-230
67 1 2 3 1 2
LN L1 L2 L3
14
11
12
14
11
12
14
11
12
14
11
12
14
11
12
C C C C C
L/NL /N L1 L2 L3 L1 L2 L3 N
Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI
t t t t t
90
9
44
36 54 72 3
60.8 L1 L2 L3
14
N
11
12
14
11
12
14
11
12
14
11
12
C C C C
Ft MI Ft MI Ft MI Ft MI
t t t t
Modo de
Cdigo Rgimen de Proteccin Imax Up
artculo Neutro total L/PE
diferencial
comn
DS74R-400 491402 230/400 V Trifsica+N IT-TT-TNS 280 kA 1.8 kV
DS74R-230 491502 230/400 V Trifsica+N TNS 280 kA 1.4 kV 3

DS74R-120 491602 120/208 V Trifsica+N TNS 280 kA 1 kV
DS73R-400 491403 400 V Trifsica IT-TNC 210 kA 1.8 kV
DS73R-230 491503 400 V Trifsica TNC 210 kA 1.4 kV 2

DS73R-120 491603 208 V Trifsica TNC 210 kA 1 kV
DS72R-400 491401 230V Monofsica IT-TT-TNS 140 kA 1.8 kV
DS72R-230 491501 230V Monofsica TN 140 kA 1.4 kV 1

DS72R-120 491601 120 V Monofsica TN 140 kA 1 kV
42
Proteccin BT de Tipo 2 + 3
Gama DS40VG
In 20 kA
Imax 40 kA
Mdulos enchufables
Sin corriente de fuga y operativa
Sin envejecimiento
Soportabilidad optimizada a las sobretensiones
permanentes (TOV)
Conforme a la EN61643-11, IEC 61643-11 y
DS41VG-120 UL1449 ed.3

(en mm)
Referencias CITEL DS41VG-230 DS41VG-120
Red 230/400V 120/208V
Tensin de rgimen perm. mx.. Uc 255 Vac 150 Vac
9 Sobretensin temporaria UT 450 Vac 230 Vac
L/N Corriente de fuga If ninguna ninguna
Corriente de descarga nom. In 20 kA 20 kA
15 impulsos 8/20 s
Corriente de descarga mx. Imax 40 kA 40 kA
90 1 impulso 8/20 s
Prueba en onda combinada
Uoc 10 kV 10 kV
Prueba de clase III
Tensin residual (a In) Up-in 0,8 kV 0,6 kV
Nivel de proteccin (a 6kV-1.2/50s) Up 1,25 kV 1,25 kV
18
Fusibles Fusibles tipo gG - 50 A mx. (ver Nota 1)
14
11
12
C
MI Montaje carril simtrico 35 mm
Ft
GSG
Material plstico Termoplstico PEI UL94-5VA
NF EN 61643-11 Francia Parafoudre BT - Essais Classe II et III
IEC 61643-11 International Low Voltage SPD - Test Class II and III
EN 61643-11 Europa Parafoudre BT - Essais Classe II et III
V : Varistor Cdigo artculo
GSG : Descargador de gas alta energa
DS41VG-230 331751
Ft : Fusible trmico
C : Contacto de telesealizacin DS41VG-120 331651
t : Sistema de desconexin trmica Nota 1: Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores (160 A mx) pueden ser utilizados. Para ms informacin,
MI : Indicador de desconexin ver las instrucciones de instalacin.
43
Protecciones Multipolares de Tipo 2 + 3
DS4x VGx-xxx/G
Tensin de operacin
S = Sealizacin
DS44VG-230/G
67 1 2 3 1 2 3
LN LN L1 L2 L3
L/NL /N LN L1 L2 L3
t t t t t t
GSG GSG GSG GSG GSG GSG
90 GSG
C C C
12
11
14
12
11
14
12
11
14
9
44
36 36 54
4 5
60.8 L1 L2 L3 NL 1L 2L 3N
4 5 t t t t t t t
GSG
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
C C
12
11
14
12
11
14
72 72
Modo de
Cdigo Rgimen Proteccin Imax Up Up
diferencial
comn

5

4
DS43VG-230 461553 400 V Trifsica TNC 120 kA 1,25 kV -

3
DS43VG-120 461653 208 V Trifsica TNC 120 kA 0,9 kV -
DS42VG-230/G 461561 230 V Monofsica TT-TN 100 kA 1,5 kV 1,25 kV

2
DS42VG-120/G 461661 120 V Monofsica TT-TN 100 kA 1,5 kV 1,25 kV
DS42VG-230 461551 230V Monofsica TN 80 kA 1,25 kV -

1
DS42VG-120 461651 120 V Monofsica TN 80 kA 1,25 kV -
44
Proteccin BT de Tipo 2
Gama DS40
In : 20 kA
Imax : 40kA
Mdulo individual por fase y enchufable
UL1449 ed.3
DS41-230

(en mm)
Referencias CITEL DS41-400 DS41-320 DS41-280 DS41-230 DS41-120

Red 230/400V 230/400Vv 230/400 V 230/400V 120/208V
DS41S (1 polo)
9 Tensin de rgimen perm. mx. Uc 440 Vac 320 Vac 280 Vac 255 Vac 150 Vac
Sobretensin temporaria UT 770 Vac 440 Vac 440 Vac 440 Vac 230 Vac
Corriente de func. permanente Ic < 1 mA <1 mA < 1 mA < 1 mA < 1 mA
L/N Corriente de fuga a Uc
Corriente serie If ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna
Corriente de descarga nominal In 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
15 impulsos 8/20 s
90 Corriente de descarga mximal Imax 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA
1 impulso 8/20 s
Nivel de proteccin (a In) Up 1.8 kV 1.5 kV 1.3 kV 1.25 kV 0.9 kV
Tensin residual a 10 kA 1.5 kV 1.3 kV 1.2 kV 1.1 kV 0.7 kV
Tensin residual a 5 kA 1.3 kV 1.2 kV 1 kV 0.9 kV 0.6 kV
Corriente de corto-circuito adm. 25000 A 25000 A 25000 A 25000 A 25000 A
18
Fusibles Tipo fusibles gG - 50 A mx. (ver Nota 2)
14
11
12
C Indicador de desconexin 1 indicador mecnico por polo

Telesealizacin Opcin DS40S - por contacto seco
MI Ft Temperatura de funcionamiento -40/+85 C
t
IEC 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class II
V : Varistor de alta energa Cdigo Artculo
Ft : Fusible trmico DS41-400 3314011
DS41-320 331901
Mi : Indicador de desconexin DS41-280 3311011
DS41-230 3317011
DS41-120 3316011
Nota 1 : Otras tensiones disponibles 480V / 600V / 690V
Nota 2 : Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores (125 A mx) pueden ser utilizados. Para ms informacin, ver las ins-
trucciones de instalacin.
45
Protecciones Multipolares de Tipo 2
DS42, DS43, DS44
DS4x S-xxx/G
Tensin de operacin
S = Sealizacion
DS44-230/G
67 1 2 3 1 2 3
L/NL /N LN L1 L2 L3
t t t t t t
90 GSG
C C C
12
11
14
12
11
14
12
11
14
9
44
36 36 54
60.8 4 5
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
4 5
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N t t t t t t t
GSG
C C
12
11
14
12
11
14
72 72
Modo de
Cdigo Rgimen de Proteccin Imax Up Up
artculo Neutro total L/PE L/N
diferencial
comn
DS44-230/G* 461512 230/400 V Trifsica+N TT-TNS 40 kA 1.5 kV 1.25 kV

5
DS44-120/G 461612 120/208 V Trifsica+N TT-TNS 40 kA 1.5 kV 0.9 kV
DS44-400 461402 230/400 V Trifsica+N IT-TNS 160 kA 1.8 kV -
DS44-230* 461502 230/400 V Trifsica+N TNS 160 kA 1.25 kV - 4

DS44-120 461602 120/208 V Trifsica+N TNS 160 kA 0.9 kV -
DS43-400 461403 400 V Trifsica IT-TNC 120 kA 1.8 kV -
DS43-230 461503 400 V Trifsica TNC 120 kA 1.25 kV - 3

DS43-120 461603 208 V Trifsica TNC 120 kA 0.9 kV -
DS42-230/G* 461511 230 V Monofsica TT-TN 40 kA 1.5 kV 1.25 kV

2
DS42-120/G 461611 120 V Monofsica TT-TN 40 kA 1.5 kV 0.9 kV
DS42-400 461401 230V Monofsica IT 80 kA 1.8 kV -
DS42-230* 461501 230V Monofsica TN 80 kA 1.25 kV - 1

DS42-120 461601 120 V Monofsica TN 80 kA 0.9 kV -
*) DS4x-280x o DS4x-320x (por ejemplo.: DS44-320/G) en caso de posibles sobretensiones temporarias (red AC de mala calidad o alimentacin por grupo electrogeno)
46
Proteccin BT de Tipo 2 (o 3)
Gama DS10
In : 5 kA
Imax : 10 kA
Mdulo enchufable por fase
Conforme a la IEC 61643-11, EN 61643-11 y
UL1449 ed.3
DS11-120

(en mm)
DS11S (1 polo) Referencias CITEL DS11-400 DS11-230 DS11-120

Red monofsica 230/400V 230/400V 120/208V
9 Rgimen de neutro TT-IT TN TN
Tensin de rgimen perm. mx Uc 440 Vac 255 Vac 150 Vac
L/N
90
15 impulsos 8/20 s
Corriente de descarga mxima Imax 10 kA 10 kA 10 kA
1 impulso 8/20 s
Nivel de proteccin (a In) Up 1.3 kV 0.9 kV 0.6 kV
Prueba en onda combinada Uoc 10 kV 10 kV 10 kV
Prueba de clase III
Corriente de corto circuito adm. Isccr 25000 A 25000 A 25000 A
67
18
L/N Dimensiones Ver esquema
14
11
12
Conexin a la red por terminales de tornillos : 2,5-25 mm / por bus

C
Indicador de desconexin 1 indicador mecnico por polo
Telesealizacin Opcin DS10S - por contacto seco
MI Montaje carril simtrico 35 mm
Ft
NF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II et III
IEC 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class II and III
EN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II et III
V : Varistor Cdigo Artculo
C : Contacto de telesealizacin DS11-230 341501
DS11-120 341601
Mi : Indicador de desconexin
Nota 1: Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores (40 A mx) pueden ser utilizados. Para ms informacin, ver las
47
Protecciones Multipolares de Tipo 2 (o 3)
DS12, DS13, DS14
DS1x S-xxx/G
Tensin de operacin
S = Sealizacin
DS14-230/G
67 1 2 3 1 2 3
L/NL /N LN L1 L2 L3
t t t t t t
90 GSG
C C C
12
11
14
12
11
14
12
11
14
9
44
60.8
36 36 54 4 5
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
4 5
t t t t t t t
L1 L2 L3 N L1 L2 L3 N
GSG
C C
12
11
14
12
11
14
72 72
Modo de
Cdigo Rgimen de proteccin Imax Up Up
artculo Neutro total L/PE L/N
diferencial
comn

5
DS14-400 471402 230/400 V Trifsica+N IT-TNS 40 kA 1.3 kV -
DS14-230 471502 230/400 V Trifsica+N TNS 40 kA 0.9 kV - 4

DS14-120 471602 120/208 V Trifsica+N TNS 40 kA 0.6 kV -
DS13-400 341403 400 V Trifsica IT-TNC 30 kA 1.3 kV -
DS13-230 341503 400 V Trifsica TNC 30 kA 0.9 kV - 3

DS13-120 341603 208 V Trifsica TNC 30 kA 0.6 kV -

2
DS12-400 471401 230V Monofsica IT- TN 20 kA 1.3 kV -
DS12-230 471501 230V Monofsica TN 20 kA 0.9 kV - 1

DS12-120 471601 120 V Monofsica TN 20 kA 0.6 kV -
48
Proteccin Monofsica de Tipo 2
Gama DS240 Proteccin compacta monofsica
In 20 kA
Imax 40 kA
Proteccin Modo comn o Modo comn/dif.
Mdulo enchufable
Telesealizacin en opcin
Conforme NF EN 61643-11 e IEC 61643-11
UL1449 ed.3
DS240 S-xxx/G

Tensin de operacin
DS240-40
DS240-400
S = Sealizacion
Imax 40 kA
2 polos protegidos

(en mm)
Referencias CITEL DS240-400 DS240-230/G DS240-120/G

Red monofsica 230 V 230 V 120 V
9 Rgimen de neutro IT-TN TT-TN TT-TN
Tensin de rgimen perm. mx. Uc 440 Vac 255 Vac 150 Vac
L N
Corriente de func. permanente Ic < 1 mA ninguna ninguna
Modo(s) de proteccin MC (2) MC/MD (2) MC/MD (2)
90 Corriente de descarga nominal In 20 kA 20 kA 20 kA
15 impulsos 8/20 s
Corriente de descarga mx. 40 kA 40 kA 40 kA
Imax
1 impulso 8/20 s
Nivel de proteccin (a In) MC/MD (2)
Up 1.8 kV 1.5/1.25 kV (2) 1.5/0.9 kV (2)
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 10000 A 10000 A 10000 A
L(L) N(N) L(L) N(N)
14
11
12
14
11
12
Conexin a la red por terminales de tornillos : 1,5-10 mm (L/N) o 2,5-25 mm (PE)

C C
Indicador de desconexin 2 (o 1) indicadores mecnicos
Telesealizacin Opcin DS240S-xxx - por contacto seco
Ft
Ft Montaje carril simtrico 35 mm
Ft MI
t
MI t t
CEI 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class II
DS240S-xxx DS240S-xxx/G UL1449 ed.3 EE-UU Low Voltage SPD
Cdigo Artculo
V : Varistores DS240-400 311401
GDT : Descargador de gas
DS240-230/G 311721
Ft : Fusible trmico
t : Sistema de desconexin trmica DS240-120/G 311621
C : Contacto de telesealizacin Nota 1: Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores (125 A max) pueden ser utilizados. Para ms informacin, ver
las instrucciones de instalacin.
Nota 2 : MC = Modo Comn (L/PE o N/PE)/ MD = Modo Diferencial (L/N)
49
Proteccin Trifsica de Tipo 2
Gama DS440 Proteccin compacta trifsica
In 20 kA
Imax 40 kA
Mdulo enchufable
Conforme NF EN 61643-11, IEC 61643-11
y UL1449 ed.3
DS440 S-xxx/G

Tensin de operacin
DS440-400 Imax : 40 kA
S = Sealizacion
4 polos protegidos

(en mm)

67
Rgimen de neutro IT-TN TT-TN TT-TN
Tensin de rgimen perm. mx. Uc 440 Vac 255 Vac 150 Vac
L1 L2 L3 N
90
15 impulsos 8/20 s
Corriente de descarga mx. 40 kA 40 kA 40 kA
Imax
1 impulso 8/20 s
Up 1.8 kV 1.5/1.25 kV (2) 1.5/0.9 kV (2)
Corriente de corto-circuito admisible 10000 A 10000 A 10000 A
44
60.8
L1 L2
L3 N
Conexin a la red por terminales de tornillos : 1,5-10 mm (L/N) o 2,5-25 mm (PE)
DS440S-xxx Indicador de desconexin 4 (o 3) indicadores mecnicos
Ft Ft Ft Ft Telesealizacin Opcin DS440S-xxx - por contacto seco
MI t t MI t t
C Conformidad con las normas
12
11
14

L1 L2 L3 N
DS440S-xxx/G
Ft Ft Ft Cdigo Artculo
t t MI t
MI DS440-400 311402
DS440-230/G 311722
DS440-120/G 311622
Note 1: Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores (125 A max) pueden ser utilizados. Para ms informacin, ver
C las instrucciones de instalacin.
Note 2 : MC = Modo Comn (L/PE o N/PE)/ MD = Modo Diferencial (L/N)
12
11
14
V : Varistores
Ft : Fusible trmico
50
Proteccin Monofsica de Tipo 2 (o 3)
Gama DS215 Proteccin compacta monofsica
In : 5 kA
Imax : 15 kA
Mdulo enchufable
Conforme NF EN 61643-11 e IEC 61643-11
UL1449 ed.3
DS215 S-xxx/G

Tensin de operacin
DS215-400 Imax : 15 kA
S = Sealizacin
2 polos protegidos
Dimensiones y Esquemas Caractersticas

(en mm)

9 Rgimen de neutro IT-TN TT-TN TT-TN
L N
15 impulsos 8/20 s
Corriente de descarga mx. Imax 15 kA 15 kA 15 kA
1 impulso 8/20 s
Up 1.3 kV 1.5/0.9 kV (2) 1.5/0.6 kV (2)
Fusibles Tipo Fusibles gG - 20 A mx. (ver Nota 1)
L(L) N(N) L(L) N(N)
Conexin a la red
14
11
12
14
11
12
por terminales de tornillos : 1,5-10 mm (L/N) o 2,5-25 mm (PE)

C C
Indicador de desconexin Indicadores mecnicos
Telesealizacin Opcin DS215S-xxx - por contacto seco
Ft
Ft Montaje carril simetrico 35 mm
Ft MI
t
MI t t
DS215S-xxx DS215S-xxx/G UL1449 ed.3 EE-UU Low Voltage SPD
Cdigo artculo
V : Varistores DS215-400 451401 DS215S-400 451411
GN : Descargador de gas DS215-230/G 451721 DS215S-230/G 451731
Ft : Fusible trmico DS215-120/G 451621 DS215S-120/G 451631
MI : Indicador de desconexin Nota 1: Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores (40 A mx) pueden ser utilizados. Para ms informacin, ver las
51
Proteccin Trifsica de Tipo 2 (o 3)
Gama DS415 Proteccin compacta trifsica
In : 5 kA
Imax : 15 kA
Mdulo enchufable
y UL1449 ed.3
DS415 S-xxx/G
Tensin de operacin
DS415-400 Imax : 15 kA
S = Sealizacion
4 polos protegidos

(en mm)

67
Rgimen de neutro TI-TN TT-TN TT-TN
L1 L2 L3 N
90
15 impulsos 8/20 s
1 impulso 8/20 s
Up 1.3 kV 1.5/0.9 kV 1.5/0.6 kV
44
60.8
Fusibles Tipo Fusibles gG - 20 A mx. (ver Nota 1)
L1 L2 L3 N
DS415S-xxx Conexin a la red por terminales de tornillos : 1,5-10 mm (L/N) o 2,5-25 mm (PE)
Indicador de desconexin Indicadores mecnicos
Ft Ft Ft Ft Telesealizacin Opcin DS415S-xxx - por contacto seco
Montaje carril symtrico 35 mm
MI t t MI t t
C Conformidad con las normas
12
11
14

L1 L2 L3 N
DS415S-xxx/G UL1449 ed.3 EE-UU Low Voltage SPD
Ft Ft Ft Cdigo artculo
t t MI t
MI DS415-400 451402 DS415S-400 451412
DS415-230/G 451722 DS415S-230/G 451732
DS415-120/G 451622 DS415S-120/G 451632
Nota 1: Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores (40 A mx) pueden ser utilizados. Para ms informacin, ver las
C
12
11
14
V : Varistores
GN : Descargador de gas
Ft : Fusible trmico
52
Proteccin Monofsica de Tipo 2 (o 3)
Gama DS98
Proteccin monofsica compacta

Monobloc y econmico
Imax : 10 kA
In : 5 kA
Proteccin en modo Comn y Diferencial
Conexin en paralelo o en serie
y UL1449 ed.3
DS98-400

(en mm)
Referencia CITEL DS98-400 DS98-120

58 Red Monofsica 230 V 120 V
Rgimen de Neutro IT-TN TT-TN
Tensin de rgimen perm. mx. Uc 275 Vac 150 Vac
Corriente mx. de lnea
IL 16 A 16 A
si montaje en serie
Corriente de func. permanente ninguna ninguna
Ic
90 Corriente serie If ninguna ninguna
15 impulsos 8/20 s
1 impulso 8/20 s
Nivel de proteccin (a In) Up 1.5 kV/ 1 kV 0.7 kV/ 0.7 kV
MC/MD (2)
Prueba en onda combinada Uoc 10 kV 10 kV
18 Prueba de clase III
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 10000 A 10000 A
Desconectador trmico interno
Fusibles Tipo gG - 20 A mx. (ver Nota 1)
L N Disyuntor diferencial de la instalacin Tipo S o retardado
Caracteristcas mecnicas
Ft Ft Conexin a la red por tornillos : 2,5 mm mx
Indicador de desconexin Luz roja encendida
t t
Montaje Carril DIN simtrico 35 mm
LED Temperatura de operacin -40/+85 C
GDT Material plstico Termoplstico UL94-V0
NF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II et III
LN IEC 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class II et III
V : Varistores UL1449 ed.3 EE-UU Low Voltage SPD
GDT : Descargador de gas Cdigo Artculo
DS98-120 3509012
Nota 1: Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores (40 A max) pueden ser utilizados. Para ms informacin, ver
53
Proteccin Tipo 2 y Filtro RFI
Gama DS40HF
Proteccin Tipo 2
Filtro RFI
Imax : 40 kA
In = 20 kA
Mdulo enchufable
y UL1449 ed.3
DS41HF-12
DS41HF-120

(en mm)
Referencias CITEL DS41HF-230 DS41HF-120

Red 230/400 V 120/208 V
9 Tensin nominal Un 230 V 120 V
Tensin de rgimen perm. mx Uc 255 Vac 150 Vac
Corriente de func.permanente Ic < 1 mA < 1 mA
Corriente de fuga a Un
15 impulsos 8/20 s
90 1 impulso 8/20 s
Nivel de proteccin (a In) Up 1,25 kV 0,9 kV
Filtrado RFI 0,1-30 Mhz 0,1-30 Mhz
Corriente de corto-circuito admisible Isccr 25000 A 25000 A
67 Fusibles Fusibles tipo gG - 50 A (nota 1)
18 Caracteristcas mecnicas
Conexin a la red por tornillos : 2,5 - 25 mm
Indicador de desconexin Indicador mecnico
Montaje carril simtrico (EN50022/DIN46277-3)
L/N
Temperatura de operacin -40/+85 C
14
11
12
C Material plstico Polycarbonate UL94-V0

MI
Ft
IEC 61643-11 International Low Voltage SPD - Test Class II
RFI t EN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II
UL1449 3ed. EE-UU Low Voltage SPD
Cdigo artculo
DS41HFS-120 461690
DS41HFS-230 461590
Nota 1: .Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores (125 A max) pueden ser utilizados. Para ms informa-
cin, ver las instrucciones de instalacin.
V : Varistor alta energa

Ft : Fusible termico
C : Contacto de telesealizacin (opcin)
RFI : Filtro RFI
54
Proteccin Tipo 2 + 3 y Filtro Monofsico
Gama DS-HF
DS-HF
DS-
DS
D S-H
HFF
Proteccin y Filtro RFI Monofsico

In : 3kA
Imax : 10kA
Proteccin Modo Comn y Diferencial
Bajo nivel de proteccin Up
Indicadores de funcionamiento / desconexin
y UL1449 ed.3
DS-HF

(en mm)
Referencias CITEL DS-HF DS-HF-120
Red monofsica 230 V 120 V
59 70 Rgimen de neutro IT-TN TT-TN
Tensin de rgimen perm. mx. Uc 255 Vac 150 Vac
Corriente de func. permanente Ic < 1 mA < 1 mA
Corriente mx. de lnea IL 16 A 16 A
90 15 impulsos 8/20 s
1 impulso 8/20 s
(2)
Nivel de proteccin MC/MD Up 1 kV/ 0.8 kV 0.6 kV/ 0.5 kV
Soportabilidad en onda combinada Uoc 6 kV 6 kV
Prueba de clase III
Filtrado RFI 0.1 - 30 MHz 0.1 - 30 MHz
Corriente de corto circuito adm. Isccr 10000 A 10000 A
LED LED Dimensiones Ver esquema
RFI
Lin Lout Conexin a la red por terminales de tornillos : 0,75 - 4 mm
Nin Nout Indicador de tensin/funcionamiento LED(s) verde encendida
Ft Ft Ft Indicador de desconexin LED verde apagada
t t t Telesealizacin ninguna
GDT
V : Varistor NF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension - Essais Classe II et III
GDT : Descargador de gas IEC 61643-11 Internacional Low Voltage SPD - Test Class II et III
Ft : Fusible trmico
RFI : Filtro RFI UL1449 ed.3 EE-UU Low Voltage SPD
Cdigo artculo
DS-HF 77945
DS-HF-120 77948
Nota 1: Para mejorar la continuidad de proteccin, calibres superiores (40 A mx) pueden ser utilizados. Para ms informacin, ver
55
Proteccin para alimentacin continua
Gama DS2x0-xxxDC

De 12 a 350 Vdc
Compacto
Imax : 20 a 40 kA
Mdulo enchufable
DS2xx S-xxxDC
DS230-48DC
Tensin nominal DC
S = Sealizacin (opcin)
Corriente de descarga max.
(en mm)
9 + (+) - (-)
14
11
12
+ -
Ft V : Varistor
Ft C : Contacto de telesealizacin
90 MI t t Ft : Fusible trmico
67
18
Caractersticas
Referencias CITEL DS220-12DC DS220-24DC DS230-48DC DS240-75DC DS240-95DC DS240-110DC DS240-130DC DS240-220DC DS240-280DC DS240-350DC
Tensin nominal DC Un 12 Vdc 24 Vdc 48 Vdc 75 Vdc 95 Vdc 110 Vdc 130 Vdc 220 Vdc 280 Vdc 350 Vdc
Tensin mx. de operacin Uc 24 Vdc 38 Vdc 65 Vdc 100 Vdc 125 Vdc 150 Vdc 180 Vdc 275 Vdc 350 Vdc 460 Vdc
Corriente de descarga nominal In 10 kA 10 kA 15 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
Corriente de descarga mx. Imax 20 kA 20 kA 30 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA
Nivel de proteccin a In Up 250 V 250 V 300 V 390 V 450 V 500 V 620 V 900 V 1200 V 1400 V
Nivel de proteccin a 3kA 195 V 195 V 230 V 280 V 310 V 370 V 510 V 690 V 920 V 1000 V
Desconectadores trmicos interno interno interno interno interno interno interno interno interno interno
Fusibles (si necesario) 20A gG 20A gG 20A gG 50A gG 50A gG 50A gG 50A gG 50A gG 50A gG 50A gG
Caracteristcas mecnicas
Conexin a la red por tornillos : 1,5-10mm (conductores activos) y 2,5-25mm (tierra)
Indicador de desconexin 2 indicadores mecnicos
Referencia mdulo mdulo enchufable : DSM2x0-xxDC
Telesealizacin opcin (DS2x0S-xxDC) - contacto seco
Montaje carril simtrico
Temperatura de operacin -40/+85C
Clase de proteccin IP 20
Material plstico termoplstico UL94-V0
IEC 61643-11 International Low voltage SPD - Test Class II
EN 61643-11 Europa Low voltage SPD - Test Class II
UL1449 ed.3 EE-UU, Canada Type 4, Type 2 Location
Cdigo artculo
390101 390501 390401 310601 310301 310701 310801 310201 310501 310901
56
Gama DS210-xxxDC
Proteccin para alimentaciones continuas

De 12 a 130VDC
Corriente de descarga - Imax : 2 a 6 kA
Mdulo desenchufable
Indicador de desconexin
DS210-xxxDC
DS210-24DC
Tensin nominal continua
Imax
(en mm)
+(+) -(-)
+ -
LED
Ft Ft
t t
90
V : Varistor
Ft : Fusible trmico
LED : Indicador de desconexin
67
18
Caractersticas
Referencias CITEL DS210-12DC DS210-24DC DS210-48DC DS210-75DC DS210-95DC DS210-110DC DS210-130DC
Tensin nominal continua Un-dc 12 Vdc 24 Vdc 48 Vdc 75 Vdc 95 Vdc 110 Vdc 130 Vdc
Tensin mxima alternativa Uc 10 Vac 15 Vac 40 Vac 60 Vac 75 Vac 95 Vac 115 Vac
Tensin mxima continua Uc-dc 15 Vdc 30 Vdc 56 Vdc 85 Vdc 100 Vdc 125 Vdc 150 Vdc
Corriente de descarga nominal In 1 kA 1 kA 1 kA 2 kA 2 kA 2 kA 2 kA
15 impulsos 8/20 s
Corriente de descarga mxima Imax 2 kA 2 kA 2 kA 6 kA 6 kA 6 kA 6 kA
1 impulso 8/20 s
Nivel de proteccin (a In) Up 85 V 105 V 180 V 250 V 300 V 350 V 400 V
Fusibles (si es necesario) Fusibles tipo gG - 10 A
Caractersticas
Conexin a la red por terminales de tornillos : 1.5-10 mm (conductores activos) - 2,5-25 mm (tierra)
Indicador de desconexin Extincin LED verde
Cdigo artculo
440201 440301 440401 440601 441001 440901 440602
57
Inductancias de coordinacin
Gama DSH
Inductancias de Coordinacin
Adaptadas a la gama DS
Versiones 35A, 63A y 100A
Versiones doble inductancia 2x16A y 2x35A
DSH 35

(en mm)
DSH2x16
Referencias CITEL DSH100 DSH63 DSH35 DSH2x35 DSH2x16
DSH2x35
DSH35 DSH63 Tipo inductancia inductancia inductancia
doble doble
59 36 72 inductancia inductancia
Modo de conexin un elemento un elemento un elemento un elemento un elemento
en serie por en serie por en serie por en serie para en serie para
conductor conductor conductor 2 conduc- 2 conductores
activo activo activo tores activos activos
Tensin de func. mx. Uc 500 Vac 500 Vac 500 Vac 500 Vac 500 Vac
90
Corriente mx. de lnea IL 100 A 63 A 35 A 2 x 35 A 2 x 16 A
Inductancia en lnea 15 H 15 H 15 H 2 x 35 H 2 x 15 H
Conexin a la red - por terminales de tornillos : 6-35 mm (DSH2x16, DSH2x35, DSH35, DSH63)
- por terminales de tornillos : 4-50 mm (DSH100)
59
DSH100 106 Montaje carril simtrico 35 mm
Material plstico Termoplstico UL94-V0 y UL94-5VA (DSH35-DSH2x16)
Cdigo artculo
90 DSH100 465100
DSH63 360807
DSH35 360806
DSH2x35 360808
DSH2x16 2690
DSH35 - DSH63 -DSH100 DSH2x16 - DSH2x35
L
L L
L : inductancia
58
59
Protecciones
FOTOVOLTAICAS
60
Proteccin para instalacin fotovoltaica
La mayora de los fabricantes de mdulos fotovolticos garantizan su Proteccin AC para instalacin FV

material 20 aos o ms. Consecuentemente, la rentabilidad de las
instalaciones fotovolticas conectadas a la red de baja tensin est Segn el tipo de red, la presencia de pararrayos o de protecciones
calculada en un periodo largo. Estas instalaciones estn muchas primarias existentes, Citel propone varias soluciones para proteger la
veces expuestas a las descargas atmosfricas y sobretensiones parte AC de la instalacin fotovoltica.
transitorias, lo que puede reducir mucho la duracin de explotacin
deseada. Instalaciones con pararrayos
Resulta que la instalacin de soluciones de proteccin adaptadas Una proteccin de Tipo 1, especialmente dimensionada para drenar
est recomendada. una parte de la corriente del rayo, es obligatoria en el origen de la
instalacin (tablero principal). Las protecciones DS130R ofrecen una
Varios puntos deben ser considerados para analizar el riesgo rayos capacidad de drenaje adaptada, una dimensin reducida, tales como
y sobretensiones: mdulos enchufables para facilitar una operacin de mantenimiento.
Ms extendido es el huerto de mdulos FV, ms elevado es el
riesgo descarga atmosfrica. Instalaciones estndares
El riesgo es mltiple: efecto directo (impacto de un rayo en En ausencia de pararrayos, la instalacin de proteccin de Tipo 2 est
los paneles) e indirecto (sobretensiones en los paneles, los recomendada, u obligatoria segn la densidad de descarga de la zona
inversores o en los dems vnculos). (Ng>2,5). La gama DS40 propone protecciones de Tipo 2 enchufables
La perdida de rentabilidad debe ser considerada, especialmente adaptadas a esta conguracin. Para instalaciones de pequeas o
en los sitios FV de potencia elevada. medianas potencias, las gamas DS240/DS440 ofrecen adems una
Cuando la instalacin fotovoltaica est ubicada en sitios dimensin reducida.
industriales, los riesgos de sobretensiones de maniobra deben
ser tambin considerados. Proteccin en la entrada del inversor FV
El nivel de riesgo es en relacin directa con la densidad de La gua UTE C15-712-1 impone la instalacin de una proteccin
descarga de la zona y con la exposicin de las lneas. adicional en la entrada AC del inversor FV, si este est a ms de 10m
de la proteccin de origen. Las gamas DS215/DS415 cumplen con
Las guas francesas UTE C15-712-1 y UTE C61-740-52 dan esa funcin y se instalan en el tablero secundario o en una caja de
indicaciones en lo que concierne la necesidad de proteccin, la proteccin dedicada.
seleccin y la instalacin optimizada de los dispositivos de proteccin.
Protecciones para vnculos de corriente dbil
Proteccin de las instalaciones FV
La instalacin FV puede ser interconectada a diferentes redes
La instalacin fotovoltica conectada a la red de baja tensin puede de corriente dbil (sondas, sensores, monitoreo). En este caso,
ser sometida a sobretensiones transitorias en las diferentes redes: la instalacin de protecciones adaptadas a esas redes est
Red de baja tensin : protecciones son necesarias, en unos recomendada. La gama DLA cumple con esta funcin y es disponible
casos obligatorias, en la red 230V monofsica (o 230/400 para todos los tipos de vnculos telecom o data.
trifsica) en la cual est conectado el inversor FV
Red DC : protecciones son necesarias, en unos casos

obligatorias, en la red de continua, en la entrada del inversor FV,
y en unos casos, en la salida de los mdulos FV.
Red de corriente dbil: si el inversor est conectado a lneas

de corriente dbil (sondas, sensores, monitoreo), el uso de
protecciones est recomendado.
61
Protecciones DC para instalaciones FV
La entrada de los inversores FV debe ser protegida segn las

Proteccin Energa elevada
recomendaciones de la gua UTE C15-712-1. Citel ha desarrollado DS60VGPV 65
Tipo 1+2 para FV Tecnologa VG
una gama completa de protecciones de Tipo 1 y Tipo 2 dedicadas a
esa funcin, en conformidad con la norma producto UTE C61740-51
(futura norma EN50539-11). Proteccin Enchufable
DS50VGPV 66
Tipo 2 para FV Tecnologa VG
Protecciones Tipo 1
Cuando la instalacin est equipada con pararrayos non-aislado
Proteccin
(ver gua UTE C61-740-52), es obligatorio instalar protecciones DS50PV Enchufable 67
Tipo 2 para FV
dimensionadas para poder drenar una parte de la onda directa del
rayo. En esos casos, CITEL ha desarrollado una gama de protecciones
Caja de
de Tipo 1 adaptadas: Varias
CPV proteccin 68
conguraciones
para FV
Gama DS60VGPV : protecciones de Tipo 1 que pueden drenar
hasta 12,5kA en onda 10/350s, cuyo diseo est basado en el
concepto exclusivo Tecnologa VG.
Protecciones Tipo 2
En la mayora de las instalaciones, las protecciones necesarias u
obligatorias sern de Tipo 2. Citel propone 2 gamas de protecciones
enchufables : Cajas de proteccin para instalaciones FV
Gama DS50PV/51 : basada en el uso de varistores especcos, Para completar su gama y responder a las necesidades de los usuarios,
ofreciendo un esquema de proteccin en modo comn o en modo CITEL propone una gama de cajas de proteccin para instalaciones
diferencial. FV. Las cajas de la gama CPV se instalan en las entradas AC o DC
de los inversores FV y renen las funciones de proteccin contra
Gama DS50VGPV : esa gama est basada en la tecnologa VG, sobretensiones transitorias, proteccin contra sobre intensidad,
lo que garantiza una ausencia total de corriente de fuga y una disyuntor diferencial, seccionador y conexin.
abilidad mxima. Varias conguraciones son disponibles
.
Proteccin por cajas CPV

CPV240 CPV50
Pac Proteccin AC
Pdc Proteccin DC L S
DDR Disyuntor diferencial -
D Desconectador proteccin AC
S Seccionador FV DDR N
C Conector FV
D +
DC o
t
o
Pac
t
Pdc C
V V
62
62
Gama DS50PV/51 y DS50VGPV/51
Mdulo enchufable Conexin

Enchufabilidad para un Separacin fsica importante de las
mantenimiento simplicado borneras: garanta de aislamiento
Marcado normalizado entre polaridades, incluso para
tensiones DC elevadas
Sealizacin de estado
En caso de desconexin de se-
guridad, el indicador se vuelve
rojo: la proteccin debe ser Versiones
sustituida. 2 esquemas disponibles
DS50PV/51 y DS50VGPV
Sealizacin remota
Opcin que permite vigilar a distan- Tierra
cia el estado de la proteccin Doble conector para una
Conexin simplicada por una conexin optimizada a la red
bornera nica para vigilar todos los de masa
polos
Gama DS60VGPV/51
Conexin
Separacin fsica importante de las
borneras: garanta de aislamiento
entre polaridades, incluso para
tensiones DC elevadas
Tecnologa VG
Ecacia y abilidad mximas
Sealizacin
En de estado
caso de desconexin de se-
guridad, el indicador se vuelve
Sealizacin remota rojo: la proteccin debe ser
Dispositivo estndar que permite sustituida.
vigilar a distancia el estado de la
proteccin
Conexin simplicada por una bornera
nica para vigilar todos los polos
63
Proteccin de las instalaciones fotovoltaicas
Instalacin fotovoltica domstica

La gua UTE C15-712-1 indica las condiciones
mnimas de proteccin de las instalaciones
contra las sobretensiones transitorias genera-
das por descargas atmosfricas.
Para las instalaciones de pequea potencia
(domstico, pequeo terciario), las entradas
AC (conexin a la red de distribucin) y DC
deben ser consideradas. MJ8
- DLA
La instalacin de proteccin puede ser obli-
>10m
gatoria o no. Sin embargo, si la abilidad y la DU
T25 ZP
0VG- 300
duracin de la explotacin son consideraciones

ou
prioritarias, la instalacin de protecciones est
DS 0
60VGPV-100
recomendada. DS
50V
GPVS-1
00
0
Instalacin fotovoltica terciaria o

industrial
Los sitios terciarios o industriales pueden in-
tegrar una produccin fotovoltica de mediana
o alta potencia. En caso de ser sometido a
sobretensiones transitorias siguiendo descar-
gas atmosfricas, perdidas de material o de
explotacin importantes son muy probables:
la instalacin de protecciones en los lugares
esenciales de la instalacin ser entonces
necesaria u obligatoria.
Huertos fotovolticos
Los huertos de generacin fotovoltica
tienen un riesgo elevado de ser sometidos
a sobretensiones transitorias causadas por DS
60VGPV-100
0
descargas atmosfricas, debido a la supercie

de exposicin de las instalaciones, del riesgo
de impacto directo, de las longitudes elevadas DS 0
50V 00 D L A -0 6 D 3
GPVS-1
de conductores, tal como de las perdidas
excesivas de explotacin: consecuentemente,
la instalacin de protecciones en los puntos
cruciales de la instalacin ser obligatoria.
DS2 0
DS 0 53VG-30
60VGPV-100
MJ8
- C AT 5 E
64
64
Proteccin FV de Tipo 1+2
Gama DS60VGPV/51
Proteccin DC para FV Tipo 1+2
Tecnologa VG
Sin corriente de fuga
Iimp = 12,5kA/polo
Proteccin modo comn/diferencial
Sealizacin remota
Conformidad UTE C61-740-51 y prEN 50539-11
DS60VGPV-xxxG/51
DS60VGPV-1500G/51
Tensin FV Uocstc
Dimensiones y Esquema elctrico Caractersticas

(en mm)
Referencias CITEL DS60VGPV-600G/51 DS60VGPV-1000G/51 DS60VGPV-1500G/51

70 90 Red Uocstc 600 Vdc 1000 Vdc 1250 Vdc
Modo de Proteccin * MC/MD MC/MD MC/MD
Tensin mx de operacin Ucpv 720 Vdc 1200 Vdc 1500 Vdc
+/- -/+ Soportabilidad a la corriente de corto-circuito Iscwpv >1000 A >1000 A >1000 A
Corriente de func. permanente
Icpv ninguna ninguna ninguna
a tensin Ucpv
Corriente de fuga
90 Ipe ninguna ninguna ninguna
a tensin Ucpv
Corriente de descarga nominal
In 20 kA 20 kA 20 kA
15 impulsos 8/20 s
40 kA
1 impulso 8/20 s
Corriente de rayo por polo Iimp 12.5 kA 12.5 kA 12.5 kA
9 1 impulso 10/350 s
Nivel de proteccin MC/MD* (a In) Up 2.2/2.8 kV 3.4/4.9 kV 3.4/6 kV
+/- -/+
Ft MI Ft Dimensiones ver esquema
t t Conexiones a la red por terminales de tornillos 6-35 mm
GSG GSG
GSG
Telesealizacin 250V/0.5 (AC) - 125V/3A (DC)
Montaje carril DIN 35 mm
C Temperatura de funcionamiento -40/+85 C
12
11
14
Clase de Proteccin IP20

Material de la caja Termoplstico UL94-V0
GSG : Descargador de gas especco Conformidad a las normas
Ft : Fusible trmico UTE C61-740-51 Francia Parafoudre pour rseau PV - Essai de Classe I et II
t : Sistema de desconexin trmica prEN 50539-11 Europa Parafoudre pour rseau PV - Essai de Classe I et II
UL1449 ed.3 EE-UU Type 4, Type 2 location - Pending
Cdigo artculo
DS60VGPV-600G/51 --
DS60VGPV-1000G/51 3958
DS60VGPV-1500G/51 3956
* ) MC = modo comn(+/PE o -/PE) - MD = modo diferencial (+/-)
65
Proteccin FV de Tipo 2
Gama DS50VGPV-G/51
Proteccin DC para FV Tipo 2
Tecnologa VG
Corriente de descarga In = 15 kA / Imax = 40 kA
Proteccin modo comn/diferencial
Conformidad UTE C61-740-51 y prEN 50539-11
DS50VGPVS-xxxG/51
DS50VGPV-1500G/51
Tensin FV Uocstc
S : opcin de sealizacin remota

(en mm)
Referencias CITEL DS50VGPV-600G/51 DS50VGPV-1000G/51 DS50VGPV-1500G/51

80 Red Uocstc 600 Vdc 1000 Vdc 1250 Vdc
Modo de Proteccin * MC/MD MC/MD MC/MD
Tensin mx de operacin Ucpv 720 Vdc 1200 Vdc 1500 Vdc
Soportabilidad a la corriente de corto-circuito Iscwpv >1000 A >1000 A >1000 A
+/- +/-
Corriente de func. permanente
Icpv ninguna ninguna ninguna
a tensin Ucpv
Corriente de fuga
Ipe ninguna ninguna ninguna
a tensin Ucpv
90
In 15 kA 15 kA 15 kA
15 impulsos 8/20 s
40 kA
1 impulso 8/20 s
Nivel de proteccin MC/MD* (a In) Up 2.2/3.4 kV 3.5/6 kV 3.4/6.8 kV
54
74
Conexiones a la red por terminales de tornillos 2.5-25 mm
+/- -/+ Telesealizacin Opcin DS50VGPVS - salida en contacto seco
Ft MI Ft MI
t t
Clase de Proteccin IP20
GSG GSG
GSG Conformidad con las normas
UTE C61-740-51 Francia Parafoudre pour rseau PV - Essai de Classe I et II
C prEN 50539-11 Europa Parafoudre pour rseau PV - Essai de Classe I et II
12
11
14
UL1449 ed.3 EE-UU Type 4, Type 2 location - Pending

* ) MC = modo comn(+/PE o -/PE) - MD = modo diferencial (+/-)
GSG : Descargador de gas especco
Ft : Fusible trmico
66
Proteccin FV de Tipo 2
Gama DS50PV/51
Proteccin DC para FV de Tipo 2
In = 15kA
Imax =40kA
Mdulos enchufables
Sealizacin remota
En conformidad a la gua de prueba
UTE C61-740-51 y prEN 50539-11
DS50PVS-xxxG/51
Tensin FV Uocstc
S : Opcin de sealizacin remota

(en mm)
Referencias CITEL DS50PV-500/51 DS50PV-600/51 DS50PV-800G/51 DS50PV-1000G/51

DS50PV-500/51 DS50PV-800G/51 Tensin mx. FV Uocstc 500 Vdc 600 Vdc 800 Vdc 1000 Vdc
67
DS50PV-600/51 DS50PV-1000G/51 Modo de Proteccin * MC MC MC/MD MC/MD
Tensin mx de operacin Ucpv 600 Vdc 720 Vdc 960 Vdc 1200 Vdc
+/- -/+ +/- -/+
Soport. a la corriente de corto-circuito Iscwpv >1000 A >1000 A >1000 A >1000 A
Corriente de func. perm. Icpv < 0,1 mA < 0,1 mA < 0,1 mA < 0,1 mA
a tensin Ucpv
Corriente de fuga Ipe < 0,1 mA < 0,1 mA ninguna ninguna
90 a tensin Ucpv
Corriente descarga nom. In 15 kA 15 kA 15 kA 15 kA
15 impulsos 8/20 s
Corriente descarga mx Imax 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA
1 impulso 8/20 s
Nivel de Proteccin MC/MD* (a In) Up 2,2 kV 2,8 kV 2 / 3,6 kV 2,2 / 4,4 kV
44 Desconectadores trmico interno
36 54
60.8 Caractersticas mecnicas
Conexiones a la red terminal de tornillo : 2,5-25 mm
Modo de n de vida desconexin del descargador de la lnea de FV
Indicador de desconexin por indicador mecnico
DS50PV-500/51 DS50PV-800G/51 Telesealizacin Opcin DS50PVS-xxx/51 - par contacto seco
DS50PV-600/51 DS50PV-1000G/51
+/- -/+ +/- -/+
Ft MI Ft MI Clase de Proteccin IP20
Ft MI Ft MI
t t Material de la caja Termoplstico UL94-V0
t t
GSG
prEN50539- 11 Parafoudre pour rseau PV - Essai de Classe II
Guide UTE C61-740-51 Parafoudre pour rseau PV - Essai de Classe II
C C Cdigo artculo
12
11
14
12
11
14
DS50PV-500/51 480121
DS50PV-600/51 480421
DS50PV-800G/51 480281
V : Varistor alta energa DS50PV-1000G/51 480381
Ft : Fusible trmico
t : Sistema de desconexin trmica * ) MC = modo comn(+/PE o -/PE) - MD = modo diferencial (+/-)
67
Cajas de proteccin para FV
Referencia CITEL CPV240-230-xxx-DDR

Caja de proteccin AC para FV Tensin Red Un 230 V monofsico
Corriente mxima 16 A - 25 A - 32 A
Gama CPV240 Conexin a la red (entrada/salida) 6 mm max.
Seguridad
Desconectador trmico interno a la proteccin
Visualizacin de desconexin indicador en la proteccin
Seguridad externa de la proteccin por disyuntor en el conductor de la proteccin
Proteccin sobre intensidad por disyuntor de lnea (16 o 32 A)
Proteccin contra contactos indirectos por disyuntor diferencial 30mA
Proteccin Tipo 2 DS240-230/G
Tensin de rgimen permanente mx. Uc 255 Vac
Corriente de descarga nominal In 20 kA
Corriente de descarga mxima Imax 40 kA
Nivel de proteccin (MC/MD) Up 1,5/1,25 kV
Caractersticas Caja
Grado de proteccin IP 55
Cajas de proteccin para fotovoltico Dimensiones (alt x long. x prof.) mm 198 x 255 x 108
En conformidad a la gua UTE C15-712-1 Material plstico Policarbonato UL 94VO
Acceso aparatos Por puerta transparente
Conexin a la red AC Pasaje de los cables por prensa estopa
Disyuntores de lnea y diferencial
Referencias CITEL CPV50-500-40A-3ST CPV50-600-40A-3ST CPV50-800-40A-3ST

Caja de proteccin DC para FV Nmero de string 3 3 3
Gama CPV50-xxx-xxA-xST Tensin mx. FV

Corriente mx. FV
Uocstc
Imppstc
500 Vdc
25 A
600 Vdc
25 A
800 Vdc
25 A
Conexin a la red (entrada/salida) bornera 6,5/10 mm bornera 6,5/10 mm bornera 6,5/10 mm
Seccionador si si si
Proteccin fusible por string opcin opcin opcin
Proteccin Tipo 2 DS50PV-500/51 DS50PV-600/51 DS50PV-800/51
Tensin mx. FV Ucpv 600 Vdc 720 Vdc 960 Vdc
Corriente de descarga nom. In 15 kA 15 kA 15 kA
Corriente de descarga max. Imax 40 kA 40 kA 40 kA
Nivel de proteccin Up 2,2 kV 2,8 kV 2/3,6 kV
Caractersticas Caja
Grado de proteccin IP65
Dimensiones (alt x long. x prof.) 305 x 225 x 125 mm
Material Caja ABS PC
Tipo de puado exterior con candado
Caja de proteccin 3 strings
500, 600 y 800VDC
Corriente mxima : 25 A
Seccionador
Referencia CITEL CPV240-50-230-xx-DDR

Caja de proteccin combinada AC/DC Red Red AC monofsica 2 strings- Red DC
Gama CPV240-50 Tensin de la red
Corriente mx. (xx)
Un/Uocstc 230 V monofsico
16A - 25A -32A
600 Vdc
25A
6mm mx en borna resorte
Conexin (inversor/red) 6mm mx. en borna tornillo
presin - Conectores tipo MC
Seguridad
Desconexin trmica interna a la proteccin interna a la proteccin
Visualizacin desconexin indicador en la proteccin indicador en la proteccin
Seguridad externa de la proteccin disyuntor dedicado non necesario
Proteccin sobre intensidad disyuntor de lnea sin
Proteccin contra contactos directos disyuntor diferencia 30 mA sin
Proteccin Tipo 2 DS240-230/G DS50PV-600/51
Tension de rgimen perm. mx. Ucpv 255 Vac 720 Vdc
Nivel de proteccin Up 1,5/1,25 kV 2,8 kV
Caractersticas Caja
Caja de proteccin combinada AC/DC Dimensiones (alt.x long. x prof.)) 420 x 298 x 140 mm
Material Policarbonato UL94 VD
Disyuntores de lnea diferencial Grado de proteccin IP55
Seccionador y conexin de los mdulos FV Acceso aparatos Por puerta transparente
Pasaje de los cables por prensa estopa/Conectores MC
68
Proteccin para instalaciones FV aisladas
Gama DS2x0-xxDC
Proteccin para instalacin FV aislada

De 12 hasta 350 Vdc
Compacto
Imax : de 20 hasta 40kA
Mdulo enchufable
informacin adicional en pgina 56
Caractersticas
Referencias CITEL DS220-12DC DS220-24DC DS230-48DC DS240-75DC DS240-95DC DS240-110DC DS240-130DC DS240-220DC DS240-280DC DS240-350DC
Tensin nominal DC Un 12 Vdc 24 Vdc 48Vdc 75 Vdc 95 Vdc 110 Vdc 130 Vdc 220 Vdc 280 Vdc 350 Vdc
Tensin mx de operacin Uc 24 Vdc 38 Vdc 65 Vdc 100 Vdc 125 Vdc 150 Vdc 180 Vdc 275 Vdc 350 Vdc 460 Vdc
Corriente de descarga nominal In 10kA 10 kA 15 kA 20 kA 20kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
Corriente de descarga mx. Imax 20 kA 20 kA 30 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA 40 kA
Nivel de proteccin (a In) Up 250 V 250 V 300 V 390 V 450 V 500 V 620 V 900 V 1200 V 1400 V
Nivel de proteccin (a 3kA) 195 V 195 V 230 V 280 V 310 V 370 V 510 V 690 V 920 V 1000 V
Dimensin (ancho) 18 mm 18 mm 18 mm 18 mm 18 mm 18 mm 18 mm 18 mm 18 mm 18 mm
Proteccin de instalaciones Proteccin de sitios aislados alimentado en FV

fotovolticas aisladas
Generador exterior (opcional)
La exposicin y la ubicacin de los si- Grupo-elico red de baja tensin
tios alimentados en fotovoltico non * t
o
conectados a la red de distribucin

agravan el riesgo de fallo debido a so-
bretensiones transitorias.
o
t
A la diferencia de sitios fotovolticos Protecciones AC

Mdulos FV
Equipos exteriores
conectados a la red de distribucin, un distantes AC
fallo del material FV en un sitio aislado

(alumbrado, bombas)
t
o * t
o DC
Protecciones DC
tendr como consecuencia una prdida DC
Regulador
total de explotacin: resulta que la in- DC
Cargas t
o * t
o
stalacin de protecciones est fuerte- internas AC Batera
mente recomendada. Cargas

internas DC
Las condiciones de seleccin y de in-
stalacin de las protecciones para siti-
os aislados sern definidos en la futura *) proteccin necesaria si el equipo se ubica a ms de 10 metros de la instalacin.
gua UTE C15-712-2.
CITEL propone una gama extensa

de protecciones para sitios aislados,
con una gama de tensin continua de
operacin desde 12VDC hasta 350VDC.
69
Cajas
BAJA TENSIN
70
Cajas de protecciones Baja Tensin
CITEL propone una gama de protecciones dedicadas a la proteccin

en Baja Tensin de las lneas monofsicas de equipos terminales
sensibles.
Estos protectores vienen en varios formatos :
Proteccin en caja compacta (MSB, MLP)
Cajas de proteccin (serie CBC)
Cajas de proteccin para redes americanas (serie M)
Las cajas compactas de proteccin Cajas de proteccin

Gama MSB Cajas CBC
Esas protecciones de Tipo 2 o 3 estn diseadas para proteger de Las cajas de proteccin son dispositivos de proteccin de las instala-
manera ecaz los equipos sensibles, en complemento de la protecciones elctricas de Baja Tensin 120/208 V o 230/400 V (monofsica o
cin de entrada de la instalacin. Se recomienda su uso si el equipo trifsica). Esas cajas estn basadas en los protectores modulares de
sensible se ubica a ms de 10 metros de la proteccin de entrada. Baja Tensin (gama DS). La instalacin de las cajas no necesita nin-
Compactas y econmicas, las protecciones usan un esquema basado gn otro dispositivo adicional ya que las cajas incluyen protecciones
en varistores, lo que permite conseguir una capacidad de drenaje en conformidad a las normas y los fusibles de proteccin adaptados;
adecuada para una proteccin secundaria. Adems, en conformidad Varias conguraciones son posibles.
a la norma IEC 61643-11, vienen equipadas de una seguridad interna
que desconectar el producto de la red en caso de n de vida. El esta- Cajas Serie M
do de operacin de la proteccin se seala por un indicador luminoso Las cajas de la serie M estuvieron desarrolladas especcamente
(audible para la versin MSB6). para adaptar a las normas, redes y condiciones de instalacin de las
redes elctricas norte o sur americanas. Son disponibles en dife-
rentes capacidades de descarga (Imax = 80, 100, 160 o 200kA) y vienen
con varias opciones.
Se presentan en cajas metlicas bajo el estndar NEMA4.
Gama MLP El esquema de proteccin est basado en la asociacin de varistores
de alta energa y de capacidad de ltro, lo que permite soportar cor-
rientes de descarga elevada, mientras ofrece una funcin de ltro
Esa gama muy completa propone varias conguraciones : EMI/RFI. En conformidad a la norma UL1449 Edicin 3, la seguridad
de operacin est asegurada por seguridades internas, conectadas a
Conexin por hilos o con terminal de tornillo indicadores de fallo luminosos (LEDs) y audible (buzzer), tal como una
IP20 o IP65 sealizacin remota.
Desconexin en serie o en paralelo
Proteccin data adicional en opcin
Sealizacin remota en opcin
Tal como la gama MSB, las protecciones MLP se basan en un esque-

ma con varistores. Son en conformidad con la IEC61643-11, con des-
conexin interna de seguridad y su indicador asociado. Una opcin de
sealizacin remota por contacto auxiliar es disponible. Caja proteccin
MSB compacto 72
Unos productos de la gama MLP vienen tambin con la opcin de Tipo 2 o 3
proteccin de lneas de datos (RS485,etc.)
. Compacto
MLP Proteccin AC Varias congu- 73
raciones
Cajas de proteccin Varias

CBC 75
Tipo 2 o 3 conguraciones
Cajas de Conforme
Srie M proteccin. UL1449 76
Redes Americanas 80 200 kA
71
Proteccin Baja Tensin en caja compacta
Gama MSB
Protecciones de Tipo 2 y 3 compacta
Montaje pletina o pared
MSB6-400 versin UL1449 3ed y IP66
Indicador de desconexin
Versiones AC
Versin 24 Vdc disponible
MSB10-400
Dimensiones - Esquemas - Caractersticas

(en mm)
MSB10-UL MSB10C MSB10V MSB10 MSB6

50 68 50
40 25.2 50 40 40 36
diam 4 diam 4
26 BUZZER
60 42 60 60 42 60
150
L N
LED LED LED
380 12
Line
150
Equipt
N L L N
L N
L N
34
24 22
N L L N
Equipt Line
MSB10-UL MSB10C-MSB10V MSB10 MSB6
Buzzer
V : Varistor
Ft : Fusible trmico
LED : Indicador de deconexin
T : Sistema de deconexin trmica
Gama MSB10-UL MSB10 MSB10V MSB10C MSB6

Referencias Citel MSB10-400(UL) MSB10-480(UL) MSB10-400 MSB10-120 MSB10V-400 MSB10V-120 MSB10C-400 MSB6-400 MSB6-24
Tipo de red Un 230-277 Vac 347-480 Vac 230 Vac 110-130 Vac 230 Vac 110-130 Vac 230 Vac 230 Vac 24 Vac-24Vdc
Tensin mx funcionamiento Uc 300 Vac 550 Vac 255 Vac 150 Vac 255 Vac 150Vac 255 Vac 255 Vac 30 Vac-38 Vdc
Corriente mx. de lnea IL - - - - 16 A 16 A 16 A - -
Nivel de proteccin Up 1.2 kV 1.8 kV 1.5 kV 1 kV 1.5 kV 1.5 kV 1.5 kV 1.5 kV 0.22 kV
Corriente de descarga mx.
Imax 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 6 kA 2 kA
1 choque @ 8/20 s
In 3 kA 3 kA 3 kA 3 kA 3 kA 3 kA 3 kA 3 kA 0,8 kA
15 choques @ 8/20 s
Prueba en onda combinada
Uoc 6 kV 6 kV 6 kV 6 kV 6 kV 6 kV 6 kV 6 kV
Prueba de clase III
desconexin y desconexin y desconexin y
Desconexin de seguridad desconexin desconexin desconexin desconexin desconexin desconexin
corte de lnea AC corte de lnea AC corte de lnea AC
Sealizacin de desconexin Led verde off Led verde off Led verde off Led verde off Led verde off Led verde off Led verde off buzzer buzzer
Conexionado salida por hilos salida por hilos salida por hilos salida por hilos terminal tornillo terminal tornillo terminal tornillo salida por hilos salida por hilos
pletina o pletina o en borna o empo- en borna o empo-
Montaje pletina o pared pletina o pared pletina o pared pletina o pared pletina o pared
pared pared trada a tomas AC trada a tomas AC
Clase de proteccin IP66 IP66 IP65 IP65 IP20 IP20 IP20 IP65 IP65
Conformidad a las normas
EN61643-11 Conforme Conforme Conforme Conforme Conforme Conforme Conforme Conforme Conforme
UL1449 ed.3 Listed Listed - - - - - - -
Cdigo Artculo 560501 -- 521201 561601 561101 561602 561301 561302 --
72
Protecciones AC monofsica compacta
Gama MLP
Proteccin tipo 2 monofsica
Imax = 10kA
Muy compacta
Versin IP65 disponible
Para Clase I o Clase II de aislamiento
Proteccin combinada AC/Data
Conexin por hilos o por terminal de tornillos
Opcin sealizacin remota
Conforme a la IEC 61643-11 y EN 61643-11
MLP1-230L-P/RS
MLP1-230L-W/RS
MLP1 - 230-L-W/RS
- : sin proteccin data
RS : proteccin RS485
DL : proteccin Dali
W: conexin por hilos

P: conexin por bornas
LS : desconexin en serie y sealizacin remota
L : desconexin en serie sin sealizacin remota
S : desconexin en paralelo y sealizacin remota
-: desconexin en paralelo sin sealizacin remota
Dimensiones y Esquemas 230: tensin 230-277VAC

120: tensin 110-120VAC
(en mm)
1: para equipo de clase I de aislamiento
2: para equipo de clase II de aislamiento
MLP1-xxx-W/xx
32
AC LED
LN Data Ft Ft Ft
Lin Lout Lin Lout Lin Lout
led to led to led
Nin Nout Nin Nout Nin Nout
o
t
REMOTE
V V V V
GDT
66 86
MLP1-230L-W MLP2-230L-P MLP2-230LS-P
Ft
Lin Lout Lin Lout Lin Lout
LN Data led led led
Nin Nout Nin Nout Nin Nout
39 t o
to t o
Ft Ft
REMOTE REMOTE
V V V V
MLP2-xxx-P/xx
GDT
30
MLP1-230LS-W MLP2-230S-P MLP2-230-P
Lin Lout Lin Lout

led led F : fusible trmico
Nin Nout Nin Nout Led : Indicador de funcionamiento
Ft t o
V : Varistor
Ft
REMOTE REMOTE
V V to V G3 : Descargador tripolar
D : Diodo limitador
70 91 Remote : Contacto seco por telesealizacin
DATA in G3 D DATA out
DATA in
D DATA iout
MLP1-230S-W/RS MLP2-230S-P/RS
49
73
Gama MLP
Caractersticas
Referencias CITEL MLPx-120-x MLPx-230-x MLP-x-x/RS MLP-x-x/DL
Red 110-120 Vac 230-277 Vac RS485 DALI
Corriente mx. de lnea IL 2,5 A 2,5 A 300 mA 300 mA
Tensin de rgimen perm. mx Uc 180 Vac 305 Vac 7 Vac 28 Vdc
Corriente de fuga Ipe ninguna ninguna ninguna ninguna
para versin Clase I
Corriente de descarga nominal In 5 kA 5 kA 5 kA (MLP1-xx) 5 kA (MLP1-xx)
15 choque 8/20 s 100 A (MLP2-xx) 100 A (MLP2-xx)
Corriente de descarga mxima Imax 10 kA 10 kA 10 kA (MLP1-xx) 10 kA (MLP1-xx)
1 impulso 8/20 s 200 A (MLP2-xx) 200 A (MLP2-xx)
Onda combinada - 1.2/50s - 8/20s 10 kV/10 kA 10 kV / 10 kA - -
Nivel de proteccin (a In) Up 1 kV 1,5 kV 20 V 40 V
Corriente de corto-circuito adm. 10000 A 10000 A - -
Desconectadores trmicos interno -
Dimensiones ver esquema -
Conexin por MLPx-x-W l 1,5 mm 1,5 mm
Conexin por MLPx-x-P terminales de tornillos 1,5 mm mx. tornillos 1,5 mm
Indicadores de desconexin indicador LED Corto-circuito lnea
Telesealizacin de desconexin contacto seco corte de la lnea
Clase de proteccin IP65 (MLPx-x-W) - IP20 (MLPx-x-P)
Material caja Polycarbonato UL94-V0
Montaje pletina o pared
Clase de aislamiento Clase I (MLP1-x) - Clase II (MLP2-x)
CEI 61643-11 Internacional Low Voltage SPD (class II & III test) -
EN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension (Classe II & III test) -
IEC 61643-21 Internacional - Categoria C2
Caractersticas para versiones tpicas

Referencias CITEL MLP1-230L-W MLP2-230L-P MLP2-230-P MLP2-230-P/RS
Proteccin AC
Red 230-277 Vac 230-277 Vac 230/277 Vac 230-277 Vac
Corriente mx. de lnea IL 2,5 A 2,5 A 2,5 A 2,5 A
Tensin de rgimen perm. mx Uc 305 Vac 305 Vac 305 Vac 305 Vac
Corriente de fuga Ipe ninguna ninguna ninguna ninguna
Corriente de descarga nominal In 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
15 impulsos 8/20 s
Corriente de descarga mxima Imax 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA
1 impulso 8/20 s
Onda combinada - 1.2/50s - 8/20s Uoc 10 kV / 10 kA 10 kV / 10 kA 10 kV / 10 kA 10 kV / 10 kA
Nivel de proteccin (a In) Up 1,5 kV 1,5 kV 1,5 kV 1,5 kV
Corriente de corto-circuito admisible 10000 A 10000 A 10000 A 10000 A
Proteccin Data
Dataline ninguna ninguna ninguna RS485
Tensin mx.de funcionamiento - - - 7 Vac
Corriente de lnea mx. - - - 300 mA
Corriente de descarga nominal - - - 100 A
Corriente de descarga mximal - - - 200 A
Nivel de Proteccin - - - 20 V
Desconectadores trmicos interno interno interno interno
Dimensiones ver esquema ver esquema ver esquema ver esquema
Conexin a la lnea AC hilo 1,5 mm mx tornillos 1,5 mm mx tornillos 1,5 mm mx tornillos 1,5 mm mx
Conexin por Dataline hilo 1 mm mx tornillos 1 mm mx tornillos 1 mm mx tornillos 1 mm mx
Fin de vida Corte lnea AC + LED off Corte lnea AC + LED off Desconexin AC y LED off Desconexin AC y LED off
contacto seco contacto seco
Telesealizacin de desconexin sin sin
230VAc - 30 Vdc - 3 A 230VAc - 30 Vdc - 3 A
Clase de proteccin IP65 IP20 IP20 IP20
Material caja PA66 UL94V0 PA66 UL94V0 PA66 UL94V0 PA66 UL94V0
Temperatura de funcionamiento -40/+85 C -40/+85 C -40/+85 C -40/+85 C
Montaje pletina o pared pletina o pared pletina o pared pletina o pared
Clase de proteccin Clase I Clase II Clase II Clase II
IEC 61643-11 Internacional (AC SPD) Class II & III test Class II & III test Class II & III test Class II & III test
EN 61643-11 Europa (AC SPD) Classe II & III test Classe II & III test Classe II & III test Classe II & III test
IEC 61643-21 Internacional (SPD) - - - C2 category
74
Cajas de proteccin de baja tensin
Gama CBC
Caja de proteccin Mono y Trifsica

Proteccin de Tipo 1 y de Tipo 2
Proteccin en modo comn y diferencial
Sealizacin y telesealizacin de
desconexiones trmica y elctrica
Conforme a la IEC 61643-11 y EN 61643-11
Versiones especcas posibles
CBC154-230
Dimensiones y Esquemas Caractersticas

(en mm)
Gama CITEL CBC

Conguracin Una etapa
L1 L2 L3 N Tipo de proteccin Tipo 1 Tipo 2 Tipo 2
Tensin de la red* 230/400V 230/400V 230/400V
Red monofsica (TT, TN) CBC152-230 CBC72-230 CBC42-230
F Red trifsica (TNC, IT) CBC153-400 CBC73-400 CBC43-400
Red trifsica+neutro (TT, TNS) CBC154-230 CBC74-230 CBC44-230
Proteccin en modo comn y diferencial s s s
Corriente mx. de lnea IL - - -
SPD Potencia mxima de la red - - -
Corriente de func. permanente lc ninguna ninguna ninguna
Corriente de descarga nominal ln 20 kA 30 kA 20 kA
15 impulsos 8/20 s
Corriente de descarga mxima lmax - 70 kA 40 kA
1 impulso 8/20 s
C Corriente de rayo mx. Iimp 15 kA - -
1 impulso 10/350 s
Corriente de corto circuito adm. 25000 A 25000 A 25000 A
SPD : Proteccin sobretensin
Seguridad
F : Fusible de proteccin
Desconexin trmica interna a cada protector
C : Contact de telesealizacin
Desconexin elctrica interna a cada caja de proteccin
Dimensiones Ver tabla Referencias
Peso Ver tabla Referencias
Referencias Material de la caja ABS UL94-V0
Red 230V Red 120V Dimensiones Temperatura de funcionamiento -40/+85 C
Peso
monofsica monofsica (l x h x p - en mm)
Montaje Fijacin en la pared por tornillos (no incluidos)
CBC152-230 CBC152-120 1,7 kg
Acceso al cableado Puerta transparente con bisagra
CBC72-230 CBC72-120 215 x 210 x 100 1,5 kg
Conexin a la red por tornillo : 2,5-25 mm y 6-35 mm (CBC15x)
CBC42-230 CBC42-120 1,4 kg
Indicacin de desconexin Indicadores mecnicos en protectores y fusibles
Red 230/400V Red 120/208V
trifsica trifsica Telesealizacin de desconexin Contactos auxiliares en protectores y fusibles
CBC153-400 CBC153-120 410 x 285 x 140 3,8 kg
CBC73-400 CBC73-120 2,6 kg IEC 61643-1 Internacional Low Voltage SPD
298 x 260 x 140 NF EN 61643-11 Francia Parafoudre Basse Tension
CBC43-400 CBC43-120 2,4 kg
Red 230/400V Red 120/208V EN 61643-11 Europa Parafoudre Basse Tension
trifsica+N trifsica+N
CBC154-230 CBC154-120 410 x 285 x 140 4,2 kg
CBC74-230 CBC74-120 3 kg
298 x 260 x 140
CBC44-230 CBC44-120 2,8 kg
75
Cajas de proteccin baja tensin
Serie M
Cajas de proteccin baja tensin

Imax : 80 a 200 kA (8/20s)
Filtro EMI/RFI
Adaptado a las redes de baja tensin americanas
Modo comn y diferencial
Conforme a la UL 1449 3ed. e IEC 61643-11
Indicadores de fallo : visual (led), telesealiza-
cin, alarma audible
Contador de rayos (opcin)
Dimensiones Caractersticas
(en cm)
Gama M80 M100 M160 M200

Corriente mx. de descarga Imax 80 kA 100 kA 160 kA 200 kA
por fase
Tipo de Red
120/240 Vac Split Phase 3Ph+PE M80-120T M100-120T M160-120T M200-120T
120/208 Vac Wye 3Ph/N+PE M80-120Y M100-120Y M160-120Y M200-120Y
120/120/240 Vac Hi-Leg Delta 3Ph/N PE M80-240DCT M100-240DCT M160-240DCT M200-240DCT
240 Vac Delta 3Ph+PE M80-240D M100-240D M160-240D M200-240D
347/600 Vac Wye 3Ph/N+PE - - M160-347Y M200-347Y
480 Vac Delta 3Ph+PE - - M160-480D M200-480D
Modos de proteccin L/N - L/PE - N/PE - L/L
Corriente de corto-circuito admisible 200 kA
Filtrado RFI - 40 dB
Conformidad con las normas UL1449 edicin 3 - IEC 61643-1
Seguridad
Desconexin trmica interna en cada protector
Desconexin elctrica interna en cada caja
Indicator de fallo por Led
Dimensions (cm) Indicator de fallo en opcin alarma audible, telesealizacin
Model
L h L' h' Caractersticas mecnicas
M200
Material Mtal - NEMA 4
M160
16 18.6 9 20.3
M100 Temperatura de operacin -40/+85 C
M80 Montaje Fijacin en la pared por tornillos (non includos)
Conexin a la red por tornillos
Dimensiones (Alt. x Larg. x Prof.) 203 x 152 x 89 mm (8x 6x 3.5)
Caractersticas especficas
Interruptor fusible no
LISTED
Tensin residual (V) segn UL1449@500A

Versin Red Tensin mx. (Uc) L-N L-PE N-PE L-L
Mxxx-120T 120/240 Vac Split Phase 3Ph+PE 150Vac 400 400 500 800
Mxxx-120Y 120/208 Vac Wye 3Ph/N+PE 150Vac 400 400 500 800
Mxxx-240DCT 120/120/240 Vac Hi-Leg Delta 3Ph/N PE 150/320Vac 1000 1000 1000 1000
Mxxx-240D 240 Vac Delta 3Ph+PE 320Vac - 1000 - 1800
Mxxx-480D 480 Vac Delta 3Ph+PE 500Vac - 1500 - 3000
Protecciones Baja Tensin en caja
Gama M50 y M15
Para red AC monofsica y Split Phase (M15)

Para red 120V WYE (M50)
In : 5 kA (M15) / 20 kA (M50)
Imax : 15 kA (M15) / 50 kA (M50)
Indicador de desconexin LED (+Buzzer M50)
Conforme UL1449 3ed.
M50-120Y M15-230N
Dimensiones M15
(en cm) TMOV
TMOV TMOV
Ft L1 +
Ft Ft
L
R R R
M50 M15 GSG GSG GSG
PE PE PE
88 LED LED D
LED D
D
Green Green Green

N Ft Ft
L2 -
TMOV
20
M50-120
Y
88
Surge pr
otective
De vice
TMOV : Varistor con desconexin trmica
M50
60
LED : Indicador de desconexin

N L1 L2 L3 Ft : Fusible
65 40 V : Varistor alta energa
34 --- V Ft
--- ---- V
Ft
-- --- V
Ft
---
------------
------------
------------
------------
------------
60
LED state display
--- --- --- --- --- ---
Ft V Ft V Ft V
Buzzer alarm
GSG
Caractersticas
Referencias CITEL M15-120N M15-230N M15-480N M15-120SP M15-600DC M50-120Y
Red Monofsica Monofsica Monofsica Split Phase DC WYE
Tensin red 120 Vac 230 Vac 480 Vac 120 Vac 600 Vdc 120 Vac
Tensin de operacin mx. MCOV 150 Vac 275 Vac 550 Vac 150 Vac 800 Vdc 150 Vac
Sobretensin temporaria UT 150 Vac 275 Vac 550 Vac 150 Vac 800 Vdc 150 Vac
Corriente de fucionamiento Ic
ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna
corriente de fuga a Uc
Corriente de fuga If ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna ninguna
Corriente de descarga nominal In 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 20 kA
15 choques 8/20 s
Corriente de descarga mx. Imax 15 kA 15 kA 15 kA 15 kA 15 kA 50 kA
1 choque 8/20 s
Nivel de proteccin @ 3 kA VPR 600 V 1000 V 1800 V 1400 V 1400 V 700 Vac
Nivel de proteccin @ In Up 800 V 1200 V 2000 V 1600 V 1500 V 1200 Vac
Corriente de corto-circuito adm. Isccr 25 kA 25 kA 25 kA 25 kA 25 kA 100 kA
Desconectadores associados
Desconectadores termicos interno
Fusibles 40 A
Dimensiones ver esquema ver esquema
por hilos15 AWG (1,5 mm),
Conexin por hilos15 AWG (1,5 mm), long. 600 mm
Long. 600 mm
Indicador de desconexin LED off LED off y alarma
Montaje Pasamuros (3/4") o pared Pasamuros (3/4)
Temperatura de funcionamiento -40/+85 C -40/+85C
Clase de proteccin IP66 IP66
Material plstico Termoplstico UL94-V0 Inox
IEC 61643-1 Internacional Low voltage SPD - Class II test
EN 61643-11 Europa Parafoudre BT - Essai Classe II
UL 1449 3rd Edition EE-UU Low voltage SPD - Type 2 (pending)
77
Protecciones para
TELEFONA/DATOS
78
Protecciones para Telefona-Datos
Generalidades Proteccin de los equipos

La sensibilidad de los equipos conectados a redes de transmisin va de Telecomunicacin
creciendo. Estos materiales son cada vez ms complejos y comunican
entre ellos por vnculos cada vez ms largos y rpidos : esa evolucin Los equipos de telecomunicacin (PABX, Modems, Terminales..) son
inuye directamente sobre la sensibilidad de estos sistemas frente a muy expuestos a las sobretensiones transitorias inducidas por des-
los fenmenos de sobretensiones transitorias. cargas atmosfricas. CITEL propone protecciones adaptadas a las
diferentes redes de comunicacin
Adems, se generalizan esos terminales en cada nivel de las insta-
laciones y resultan indispensables para la operacin de todo tipo de
instalacin (domstica, industrial, servicio). El fallo de esos equipos Protecciones Telecom
puede generar discontinuidades de servicios inaceptables y/o muy adaptadas a la lnea
costosas. Fa x Lnea
RTC Mo
dem especializada
/ xD
Para garantizar una abilidad aceptable para estos materiales, se SL
aconseja instalar protecciones para sobretensiones transitorias. ISD N

MIC/T2 RDSI/T0
PABX
Existen 3 familias de protecciones para redes de comunicacin en la
gama CITEL :
Protecciones para red telecom

Protecciones para red industrial
Tensin Esquema de
Protecciones para red informtica Tipo de lnea
Nominal Residual proteccin
Red conmutada/ADSL 170 V 210 V Proteccin estndar
Esas diferentes gamas se caracterizan principalmente por esquemas
y conguraciones mecnicas diferentes, adaptados a las exigencias RDSI acceso primario T0 48 V 35 V Proteccin reforzada
de cada red. Proteccin reforzada de
RDSI acceso primario T2 06 V 15 V
baja capacidad
Proteccin reforzada de
SDSL, SHDSL 170 V 210 V
baja capacidad
Los terminales conectados a una red telecom, a redes de datos o a
redes locales informticas estn tambin conectados a la red de ali-
mentacin elctrica : para garantizar una proteccin coherente, pro- Configuracin mecnica
tecciones debern ser instaladas tambin en la red de alimentacin. Las protecciones para redes telecom estn diseadas para adaptarse
a la instalacin existente. Las protecciones son disponibles en varias
versiones para permitir :
Un montaje en repartidor
Un montaje en rail DIN
Una insercin en regletas con corte
Una jacin en la pared
La utilizacin de los conectores de la red
La decisin de instalar protecciones puede ser determinada por una

anlisis simplicada del riesgo (ver pargrafo Anlisis del riesgo),
por una anlisis del riesgo segn la IEC 61643-22, o por las condicio-
nes especiales de la instalacin, tales como :
Condiciones Recomendaciones
Lneas red exteriores Proteccin sistemtica
Extensiones de lneas Proteccin en caso de conexiones largas o
entre edificios.
Proteccin instalada en la red Proteccin sistemtica.
de energa
79
Proteccin de redes industriales Tecnologa de protecciones

Los sitios industriales o los edicios de ocinas integran, en canti- Las protecciones CITEL para lnea de comunicacin se basan en la utili-
dad creciente, equipos de medidas, de control o de regulacin. Esos zacin de un esquema hbrido que garantiza la capacidad de drenaje en
automatismos, hechos de controladores, sensores, sondas y de va- varios niveles, rapidez y abilidad.
rios otros dispositivos comunican entre ellos por diferentes tipos de Los esquemas utilizados en las protecciones CITEL para lnea telecom
transmisin de datos. Resulta que son ahora elementos vitales de estn esencialmente basados en la asociacin de un descargador tripo-
la instalacin. Cada problema de operacin de estos sistemas tiene lar y de diodos limitadores rpidos lo que permite :
consecuencias ms o menos graves sobre la seguridad o la producti- Corriente de descarga nominal (repetitiva y sin destruccin) en ondas
vidad de las instalaciones. 8/20s > 5 kA.
Consecuentemente, es cada vez ms indispensable garantizar un Tiempo de respuesta muy rpido < 1 ns.
buen nivel de abilidad de los sistemas. Se puede conseguir este re- Seguridad de funcionamiento por puesta en corto-circuito en caso de
sultado al instalar protecciones adaptadas en los vnculos de trans- defecto permanente.
misin de datos, as como en las alimentaciones elctricas de los Perdidas de insercin limitadas para no perturbar la seal
materiales sensibles.
Materiales por proteger

Las instalaciones industriales o de servicios integran numerosos
equipos sensibles que deben ser protegidos contra transientes : GDT D
Autmatas de mando de proceso Equipt

Sistema de telegestin, teletransmisor
Tarjeta entrada/salida
Tarjeta interfaz, convertidor
Sondas y sensores GDT : Descargador de gas
D : Diodo
Centrales de control de acceso
Centrales de deteccin de incendio
Sistemas de monitreo El uso sistemtico de descargadores tripolares asegura, gracias a la
Indicadores, Marcadores simultaneidad de descarga de los 3 electrodos, una proteccin ptima.
El conjunto de estas caractersticas es indispensable para obtener una
Numerosos tipos de redes industriales o transmisin de datos se abilidad ptima del equipo protegido, sea la que sea la perturbacin
usan. En la tabla siguiente, se encuentran las protecciones CITEL tipo incidente.
DLA (modelo DIN enchufable) y DLU (modelo DIN monobloc) corres- En funcin de la red que se quiere proteger o de las especicaciones a
pondiendo a cada tipo de red. cumplir, son disponibles distintos tipos de esquemas :
Red Cableado DLU DLA Proteccin estndar : bsicamente utilizada por la red analgica
4-20 mA 1 par DLU-24D3 DLA-24D3 (RTC)
Profibus-FMS 1 par+Blindaje DLU-12D3 DLA-12D3 Proteccin reforzada : para lneas de telecomunicacin, telefona
Profibus-PA 1 par+Blindaje DLU-48D3 DLA-48D3
Proteccin lnea+blindaje : para transmisin y proteccin adicional del
Profibus-DP 1 par+Blindaje DLU-12DBC DLA-12DBC
blindaje
Interbus 1 par+Blindaje DLU-12D3 DLA-12D3
Proteccin K20 : esquema conforme a la recomendacin internacional
Foundation Fieldbus-H1 1 par+Blindaje DLU-12D3 DLA-12D3
Foundation Fieldbus-H2 1 par+Blindaje DLU-48DBC DLA-48DBC
UIT-T K20.
WorldFIP 1 par+Blindaje DLU-48DBC DLA-48DBC Proteccin de baja capacidad : para enlaces de alta velocidad (> 1 Mbit/s).
Fipway 1 par+Blindaje DLU-48DBC DLA-48DBC Proteccin Cat 5 o Cat 6 : para vnculos informticos de muy alta
LONworks 1 par+Blindaje DLU-48DBC DLA-12DBC velocidad (100 Mbit/s o 1000 Mbit/s)
Batibus 1 par+Blindaje DLU-12D3 DLA-12D3
RS485 1 par+Blindaje DLU-12D3 DLA-12D3
RS422
RS232
2 pares
4 hilos
DLU2-06D3
DLU2-12D3
2 x DLA-06D3
2 x DLA-12D3
Normas
Las protecciones para redes de comunicacin, tal como su instalacin,
Configuracin mecnica
deben ser conforme a las normas siguientes :
Las protecciones CITEL para red industrial estn diseadas para un
montaje en Rail DIN simtrico. Para ofrecer un rango largo de solu- Internacional :
ciones , los productos de la gama varan siguiendo varios parmetros : - IEC 61643-21 : pruebas aplicables a las protecciones para red de comunicacin
Nmero de hilos o de pares protegidos : de 1 hilo hasta 2 pares - IEC 61643-22 : seleccin e instalacin de protecciones para red de comunicacin.
Transmisin y proteccin del blindaje Francia :
Enchufabilidad : versiones monobloc o con mdulo enchufable - NF EN 61643-21 : pruebas aplicables a las protecciones para red de comunicacin
para un mantenimiento rpido. - Gua UTE C 15-443 : seleccin e instalacin de protecciones para red de comunicacin
80
Protecciones para Telefona- Datos
Recomendacin de proteccin Instalacin

La proteccin elegida, para ser ecaz, debe instalarse siguiendo los
En ausencia de recomendaciones o de obligacin normativa, la principios siguientes :
eleccin de instalar protecciones se hace siguiendo :
La tierra de la proteccin y la del equipo protegido tienen que ser
las recomendaciones del constructor del equipo por proteger
obligatoriamente conectadas entre s.
una accin curativa despus de un fallo
La proteccin debe instalarse en la entrada de la red, con el n
una anlisis de los riesgos.
de derivar las corrientes impulsivas lo ms rpidamente posible
El equipo protegido tiene que estar cerca (longitud del conduc-
Anlisis de los riesgos tor proteccin/equipo inferior a 10m). Si esta regla no se pue-
Para analizar rpidamente la probabilidad de sobretensiones tran- de respetar, hay que instalar una proteccin secundaria en la
sitorias y de sus consecuencias, una anlisis del riesgo puede ser proximidad del equipo (coordinacin de protecciones)
realizada segn la tabla siguiente El conductor de drenaje de tierra (entre la salida tierra de la pro-
Parmetros Riesgo bajo Riesgo elevado teccin y el circuito de tierra de la instalacin) tiene que ser lo ms
Densidad de descarga (Ng) < 2,5 > 2,5 corto posible (inferior a 0.50m) y de seccin mnima de 2.5mm
Conguracin del sitio Edicio nico Varios edicios La resistencia de tierra tiene que ser conforme a las normas en
Distancia de transmisin Pequea Larga vigor (NFC 15100 o equivalente).
Distribucin lneas exteriores subterrnea area Los cables protegidos y no protegidos tienen que estar bien sepa-
Ambiente elctrico no muy denso denso rados para limitar los acoplamientos.
Presencia pararrayos no s
Histrico descarga no s Mantenimiento
Sensibilidad equipos baja elevada
Las protecciones CITEL para lneas de comunicacin no necesitan
Costo de equipos baja elevada
ningn mantenimiento o sustitucin : estn pensadas para soportar
Consecuencia interrupcin de ninguna o accep-
grave o intolerable ondas de choque importantes sin destruccin y de forma repetida. Sin
servicio table
embargo , un modo de fallo controlado est previsto en caso de supe-
El nivel de recomendacin para la instalacin de protecciones rar las caractersticas de la proteccin. La puesta fuera de servicio de
aumenta con el nmero de parmetros considerados como riesgo seguridad se produce en los casos siguientes :
elevado. - contacto prolongado entre la lnea de datos y una lnea de fuerza.
Un mtodo de anlisis de riesgo ms preciso es disponible en la IEC - choque Rayo de excepcional violencia.
61643-22 En estos casos, la proteccin se pone en corto-circuito denitivamen-
te, indicando as al utilizador su destruccin funcional y la necesidad
de su sustitucin.
Seleccin Las principales caractersticas de las protecciones para lneas de co-
municacin pueden ser controladas con probadores adaptados.
Para adaptar la proteccin de lnea a la instalacin, es importante
tener en cuenta los parmetros siguientes :
El tipo de lnea :
- a cada tipo de lnea corresponde un nivel de proteccin y tambin
un esquema adaptado (ver pgina C5) Caso especfico : pararrayos
Conguracin del lugar : Si el sitio a proteger est equipado con dispositivos de proteccin
- Nmero de lneas que hay que proteger contra los efectos directos del rayo (pararrayos, jaula de faraday),
Tipo de instalacin deseada : las protecciones de lneas de comunicacin conectadas a lneas ex-
La gama CITEL ofrece las posibilidades siguientes : teriores debern ser capaz de soportar un pulso mnimo de 2,5 kA
- Fijacin en caja mural, en caja enchufable, en repartidor, rail DIN 10/350s (ensayo categora D1 de la norma EN 61643-21).
- Varios conexionados (rapinado, CAD, tornillos...).
La ergonoma
Versiones con mdulos de proteccin enchufable (E280, DLA).
81
Esquemas de protecciones (para 1 par)
Proteccin estndar Proteccin reforzada Proteccin baja capacidad

A R
B C R
R
P D P D3 P DBC
R R R
Proteccin con blindaje Proteccin tipo K20 Proteccin alta velocidad

D R
K1 CTP
M
D
D3
P P P DBC
DBC
D
R CTP
PB
Proteccin con descar- Proteccion con descar- Proteccin con Proteccin con
gador de gas tripolar gador de gas bipolar varistor bipolar varistores tripolares
E F G H
V
P PB V
V
V
Proteccin con diodo Proteccin alta

baja capacidad velocidad Puesta a la tierra Continuidad
L N J Z
DBC
DBC
P : Descargador de gas tripolar

PB : Descargador de gas bipolar
R : Resistancia de lnea
D : Diodo crowbar
D3 : Diodo tripolar
DBC : Diodo baja capacidad
V : Varistor
CTP : Termistor
82
Proteccin Riel DIN para Telefona/Datos
Gama DLA y DLA2
Formato modular DIN

Versin 1 o 2 pares
Todos tipos de lneas Telecom y Datos
Proteccin del conductor de blindaje
sin corte de lnea (DLA) o con corte de lnea (DLAW)
Conforme a la IEC 61643-21
Homologado UL497A
DLA -xxx
DLA2-24D3
DLA-170
Velocidad (D3 o DBC)
Tensin nominal
: 1 par
Dimensiones y Esquemas 2 : 2 pares
(en mm)
DLA = 65
DLA DLA2
DLA2 = 68 13
18
1 3 5
1 2
7 9 11
DIN rail DIN rail

90
8 10 12
1 2
2 4 6
DLA DLAW Mdulo DLA2

Mdulo
versin estndar enchufable versin especca enchufable versin estndar
DLAM DLAWM
R
1 1
1 1 R
R 1 2 Mdulo
P D P D enchufable
Lnea Equipo Lnea Equipo P D DLA2M
R
R 2 2
2 2 R
PB PB 5 6
R
7 8
P D
Lnea Equipo
Tierra posible Tierra posible
en rail DIN en rail DIN R
11 12
PB
3 4
P : Descargador tripolar 9 10
Pb : : Descargador bipolar
R : Resistor Tierra posible
D : Diodo limitador en rail DIN
83
Proteccin Rail DIN para Telecom/Datos
Gama DLA y DLA2
Caractersticas
Configuracin Referencias CITEL

1 par DLA-170 DLA-48D3 DLA-24D3 DLA-48DBC DLA-12D3 DLA-06D3 DLA-06DBC
2 pares DLA2-170 DLA2-48D3 DLA2-24D3 DLA2-48DBC DLA2-12D3 DLA2-06D3 DLA2-06DBC
Fipway
RTC - ADSL RNIS-T0 LS RS232 RS422 MIC/T2
Utilizacin tpica WorldFIP
SDSL - SHDSL Lnea 48 V 4-20 mA RS485 10BaseT
Fieldbus-H2
Tensin nominal de lnea (Un) 150 V 48 V 24 V 48 V 12 V 6V 6V
Tensin mxima de lnea (Uc) 170 V 53 V 28 V 53 V 15 V 8V 8V
Corriente mx. de lnea (IL) 300 mA 300 mA 300 mA 300mA 300 mA 300 mA 300 mA
Frecuencia mx. > 10 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 20 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 20 MHz
Nivel de proteccin (Up)
220 V 70 V 40 V 75 V 30 V 20 V 25 V
en onda 8/20s - 5 kA
Corriente de descarga nom. (In)
5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
en onda 8/20s - 10 impulsos
Corriente de descarga mx. (Imax)
20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
en onde 8/20s - 1 impulso
Corriente de impulso (Iimp)
Final de vida Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito
Caractersticos del modulo
DLA = 1 par + blindaje
Conguracin
DLA2 = 2 pares + blindaje
Montaje formato modular - en carril DIN
Conexionado por tornillos - seccin mini/mxi : 0,4/1,5 mm
Material Termoplstico UL94-V0
Conexin Conexin de tierra en riel DIN y proteccin del conductor de blindaje
DLA = DLAM-xxx
Mdulo enchufable
DLA2 = DLA2M-xxx
DLA-xxx : versin 1 par (continuidad de lnea en ausencia del mdulo)
DLAW-xxx : versin 1 par especca (interrupcin de lnea en ausencia del mdulo)
Versiones
DLAH-xxx: versin 1 par tele-alimentacin (corriente mx. de lnea = 2,4 A)
DLA2-xxx : versin 2 pares (continuidad de lnea en ausencia del mdulo)
EN 61643-2 (Europa) Proteccin para redes de communicacin - Prueba categoras C2 y D1
UL497A&B (USA) Surge protectors for communications circuits
Cdigo artculo
Gama DLA 6406011 6403021 6403011 640421 6402011 6401011 640121
Gama DLA2 640611 640312 640311 640211 640111 640131
LISTED
84
Proteccin Riel DIN para Telefona/Datos
Gama DLU y DLU2
Formato modular DIN, monobloc
Todos tipos de lneas Telecom y Datos
Proteccin del conductor de blindaje
Versin 1 par (DLU) o 2 pares (DLU2)
Proteccin del conductor de blindaje (DLU)
Conforme a la EN 61643-21
DLU -xxx

DLU2-48DBC
Tensin nominal
DLU-170
: 1 par
2 : 2 pares
Dimensiones y Esquesmas
(en mm)
DLU DLU2
58 18 18
Lnea
3 4
1 2 1 2
DIN rail DIN rail

90
1 2 3 4
Equipo 1 2
DLU DLU2
versin 1 par versin 2 pares
R R
1 1 1 1
Lnea P D Equipo P D
R R
2 2 2 2
PB Lnea R Equipo
3 3
P D
Tierra possible
en rail DIN R
4 4
P : Descargador tripolar Tierra en

Pb : : Descargador bipolar rail DIN
R : Resistor
D : Diodo limitador
85
Proteccin Reil DIN para Telefona/Datos
Gama DLU y DLU2
Caractersticas

1 par DLU-170 DLU-48D3 DLU-48DBC DLU-24D3 DLU-12D3 DLU-06D3 DLU-06DBC
2 pares DLU2-170 DLU2-48D3 DLU2-48DBC DLU2-24D3 DLU2-12D3 DLU2-06D3 DLU2-06DBC
Utilizacin tpica Red conmutada Lnea 48 V Fipway 4-20 mA Probus-FMS RS422 Lnea 6 V
ADSL RNIS T0 WorldFIP Lnea 24 V Interbus alta velocidad
SDSL Probus - PA Fieldbus-H2 Fieldbus-H1 MIC/T2
HSDSL Batibus 10BaseT
RS232, RS485
Tensin nom. de lnea (Un) 150 V 48 V 48 V 24 V 12 V 6V 6V
Tensin mx. de lnea (Uc) 170 V 53 V 53 V 28 V 15 V 10 V 10 V
Corriente mx. de lnea (IL) 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA
Frecuencia mx. > 10 MHz > 3 MHz > 20 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 20 MHz
Nivel de proteccin (Up)
220 V 70 V 75 V 40 V 30 V 20 V 25 V
Corriente de descarga nom. (In)
Corriente de descarga mx. (Imax)
20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
en onda 8/20s - 1 impulso
Corriente de descarga mx. (Iimp)
Final de vida Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito
Caractersticas mdulo
DLU = 1 par + blindaje
Conguracin
DLU2 = 2 pares
Montaje en rail DIN
Conexionado por tornillo -seccin mx. 1.5 mm
Material Termoplastico UL94-V0
Conexin a tierra por rail DIN (DLU, DLU2) y tornillo (DLU)
UL497A&B (USA) Surge protectors for communication circuits
Cdigo artculo
- DLU 640505 640504 640514 640503 640502 640501 640511
- DLU2 640405 640404 640434 640401 640403 640402 640431
LISTED
86
Cajas de proteccin para 1, 2 y 4 pares
Gama B180, B280, B480
Cajas de proteccin de 1, 2 y 4 pares

Todo tipo de lneas Telecom y Datos
Circuito de proteccin reemplazable
Fijacin mural y conexionado por tornillos
B480
B 80-xx

Tensin nominal
B180
1 : 1 par
2 : 2 pares
4 : 4 pares
Dimensiones y Esquemas
(en mm)
60
B180 68 B280-B480
35
25,2 50
60
2 1 1 2
Equipt Line
120
22
Equipo 1 1 Lnea
versin 1 par
A B C
R R R
Lnea P D Equipo Lnea P D3 Equipo Lnea P Equipo

DBC
R R R
P : Descargador tripolar
R : Resistor
D : Diodo limitador
D3 : Diodo limitador tripolar
DBC : Diodo tripolar baja capacidad
87
Cajas de proteccin para 1, 2 y 4 pares
Gama B180, B280, B480
Caractersticas

Caja 1 par B180-T - B180-24D3 B180-12D3 B180-06D3 -
Caja 2 pares B280-T B280-48D3 B280-24D3 B280-12D3 B280-06D3 B280-06DBC
Caja 4 pares B480-T B480-48D3 B480-24D3 B480-12D3 B480-06D3 B480-06DBC
Utilizacin tpica Red conmutada RNIS-T0 LS RS232 RS422 MIC/T2
ADSL Lnea 48 V 4-20 mA RS485 10BaseT
SDSL - SHDSL
Conguracin protegida
- B180... 1 par - LS 2 hilos / 1 par 2 hilos 1 par -
- B280... 2 pares 1 va LS 4 hilos / 2 pares 4 hilos 2 pares 1 va
- B480... 4 pares 2 vas 2 LS 4 hilos /2x2pares 8 hilos 4 pares/ 2x2 pares 2 vas
Tensin nominal de lnea (Un) 150 V 48 V 24 V 12 V 6V 6V
Tensin mx. de lnea (Uc) 170 V 53 V 28 V 15 V 8V 8V
Corriente mx. de lnea (IL) 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA
Frecuencia mx. > 10 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 20 MHz
Nivel de proteccin (Up) 220 V 70 V 40 V 30 V 20 V 25 V
Corriente de descarga nom. (In) 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Corriente de descarga mx (Imax) 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
Corriente de impulso (Iimp) 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Tipo de esquema A B B B B C
Final de vida Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito Corto-circuito
Montaje en la pared (entregado sin tornillo)
Dimensiones ver esquemas
Conexionado terminales de tornillo - seccin mini/mxi : 0.4/1.5 mm
Circuito de reemplazo B180-xx = S180-xx / B280-xx = S280-xx / B480-xx = S480-xx
UL497A&B (USA) Surge protectors for communication circuits
Cdigo artculo
B180 510602 - 510302 510202 510102 -
B280 72726 72774 72773 72772 72771 72751
B480 72746 72794 72793 72792 72791 72798
88
Mdulo protector enchufable 2 pares
Gama E280
Mdulo enchufable 2 pares

Modularidad y mantenimiento optimizados
Adaptable a todos los tipos de lneas
Montaje en soportes adaptados
Homolojadod UL 497A
(en mm)
58,5
A B
R R
Lnea P D Equipo Lnea P D3 Equipo

55,8
R R P : Descargador tripolar
R : Resistor
D : Diodo limitador
C K1 D3 : Diodo limitador tripolar
R CTP DBC : Diodo tripolar baja capacidad
t
Equip Line
18,5 D CTP : Termistor
2b 2a 1b 1a 1a 1b 2a 2b
Lnea P Equipo Lnea P Equipo
DBC
D
CTP
t
R
EQUIP
Line
P2 P2
P1 P1
Caractersticas
Referencias CITEL E280-TM E280-K20 E280-48D3M E280-24D3M E280-12D3M E280-06D3M E280-06DBC
Utilizacin tpica Red conmutada Red conmutada RNIS-T0 LS RS232 RS422 MIC/T2
ADSL, SDSL, SHDSL K20 Tlex 4-20 mA RS485 10BaseT
Tensin nominal de lnea (Un) 150 V 150 V 48 V 24 V 12 V 6V 6V
Tensin mxima de lnea (Uc) 170 V 190 V 53 V 28 V 15 V 8V 8V
Corriente mx. de lnea (IL) 300 mA 150 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA
Frecuencia mx. > 10 MHz > 3 Mhz > 3 MHz >3 MHz > 3 MHz > 3 MHz > 20 MHz
Nivel de proteccin (Up) 220 V 260 V 70 V 40 V 30 V 20 V 25 V
en onda 8/20s - 5kA
Corriente de descarga nominal (In) 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA
Corriente de descarga mx. (Imax) 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA 10 kA

Corriente de impulso (Iimp) 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA 2.5 kA
Tipo de esquema A K1 B B B B C
Final de vida corto-circuito stop y reamar corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito
Montaje en soporte tipo BN, FPSU, MMP
Conector contactor macho en latn dorado 0.5
UL497A (USA) Surge protectors for communication circuits
Cdigo artculo
71186 71192 71184 71183 71182 71181 71171
89
Cajas y Soportes Multipares para E280
BN , FPSU , MMP
Serie BN : 8, 16 o 32 pares
Cajas metlicas para E280
MMP
Serie FP : 10 o 25 pares
Pletina-soporte E280
Serie FPSU : 4, 8 o 16 pares

Soporte E280 para montaje repartidor y DIN
Mdulo MMP : 4 pares

Modulo repartidor con protecciones E280
Conexiones : IDC, Tornillo, Rapinado

FPSU
Dimensiones
(en mm) 140
166
66
107
FPSU04 W
113
145
FPSU08
71 410
188
Diam. 4,5
230
130
Ligne Equipement
hacia lneas 40
1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b 1a 1b 2a 2b 3a 3b 4a 4b
hacia el
exteriores equipo
protegido FPSU16
MMP BN08 BN16 BN32
Caractersticas
Formato Cajas metlicas Soportes/pletinas Regleta

Referencias CITEL BN08 BN16 BN32 FPSU04 FPSU08 FPSU16 FP10 FP25 MMP
Capacidad mx. en pares 8 16 32 4 8 16 10 25 4
Nmero mx. de E280 4 8 16 2 4 8 5 13 2
Conexiones :
Terminales de tornillos BN08V BN16V BN32V FPSU04V FPSU08V FPSU16V - - -
Quick connect 66 (EEUU) - - - - - - FP10QC66 FP25QC66 MMP
ATT110 (EEUU) - - - - - - FP10-110 - -
Montaje Mural Mural Mural Repartidor* Repartidor* Repartidor* Mural Mural Repartidor*
y carril DIN y carril DIN y carril Din
Conexin a tierra 2 tuercas con tornillo M4 2 tuercas con tornillo M4 Contacto de
Tierra
Cdigo artculo
Terminales de tornillos 71347 71356 71377 71442 71462 71472 - - -
Quick connect 66 - - - - - - 71480
ATT110 - - - - - - - -
*) Compatible con estructuras MDF : PAO15001 (Infra+), HPU (3M-Pouyet), 09649 (Alcatel) y CITEL
90
Protecciones enchufable 1 y 10 pares
KP1, KP10, DP80-TW
Proteccin para regleta de corte LSA+

Enchufable compacto 5 pin (DP80)
Puesta en marcha rpida sin
KP10
modificacin de cableado
KP1
Mantenimiento rpido
Para lneas de telefona analgica y de
alta velocidad
DP80-TW
(en mm)
48 A M
KP1 KP10 R
123 22
P D Lnea P DBC Equipo

20
Lnea Equipo
R
40,2
9,5 P
PTC
103
DP80-TW FS
P
Lnea FS Equipo
99 PTC
12,8
20 43 10 P : Descargador tripolar
R : Resistor
D : Diodo
21 19 DBC : Diodo de baja capacidad
Bus de Tierra PTC : Termistor
FS : Dispositivo de corto-circuito exterior
Caractersticas
Referencias CITEL KP1-T KP1-06DBC KP10-T KP10-06DBC DP80-TW

Utilizacin tpica RTC MIC/T2 RTC MIC/T2 RTC
ADSL 10BaseT ADSL 10BaseT ADSL
Conguracin 1 par 1 par 10 pares 10 pares 1 par
Tensin nominal de lnea (Un) 150 V 6V 150 V 6V 150 V
Tensin mxima de lnea (Uc) 170 V 8V 170 V 8V 170 V
Corriente mxima de lnea (IL) 300 mA 300 mA 300 mA 300 mA 100 mA
Frecuencia mx. > 10 MHz > 20 MHz > 10 MHz > 20 MHz > 3 MHz
Nivel de proteccin (Up) 230 V 25 V 230 V 25 V < 700 V
en onda 8/20S - 5kA
Corriente de descarga max. (Imax) 5 kA 5 kA 5 kA 5 kA 10 kA
Final de vida corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito corto-circuito sobre intensidad :
lnea abierta y reset.
Tipo de esquema A M A M P
Montaje en bus de tierra en regleta de corte tipo KRONE LSA+* en cabeza de cable 5-pin TC99
Conector cobre estaado contacto de latn dorado (0,5)
Cdigo artculo 85186 85259 - - 85126
91
Protecciones Telefona
MJ8, MJ6-1T
Proteccin 1 lnea telefonica

Puesta en marcha instantnea
Conexin RJ11 o RJ45
Para lneas analgicas, digitales, ADSL
MJ6-1T
MJ8-170V
(en mm)
MJ6-1T MJ8
27 58 34 44
25
54
4
25
Montaje brida Montaje Riel DIN Montaje por hilo

R
P D P D
Lnea Equipo Equipo
Lnea
R
P : Descargador tripolar
R : Resistor
D : Diodo
Caractersticas
Referencias CITEL MJ6-1T MJ8-ISDN MJ8-170V
Aplicacin PSTN or ADSL 1-pair ISDN PSTN/ADSL
Tensin mx. de funcionamiento (Uc) 170 Vdc 60 Vdc 170 Vdc
Corriente mx. de lnea (IL) 300 mA 300 mA 300 mA
Frecuencia mx. > 10 MHz > 10 MHz > 10 MHz
1 par 2 pares 4 pares
Pin outs
(1-3) (3-6) (4-5) (1-2) (3-6) (4-5) (7-8)
Corriente de descarga nominal (@8/20s)
- Lnea/Lnea 2500 A 500 A 500 A
- Lnea/Tierra 2500 A 2000 A 2000 A
Conexiones:
- Input RJ11 RJ45 blindado RJ45 blindado
- Output RJ11 RJ45 blindado RJ45 blindado
Conexin a Tierra por hilo o brida Por hilo, brida o Riel DIN
Material metal metal metal
UL497A (USA) Surge protectors for communication circuits
Cdigo Artculo
560402 560209 560203
LISTED
92
93
Protecciones de
REDES INFORMTICAS
94
Protecciones de redes informticas
Proteccin de redes informticas Proteccin para redes

Para los sitios industriales o los edificios terciarios integrando redes de video-transmisin
informticas, cada problema de operacin en esos sistemas genera Las lneas de video-transmisin (video vigilancia) estn sometidas
consecuencias potencialmente graves en la seguridad o la producti- con frecuencia a sobretensiones transitorias, especialmente porque
vidad de sus instalaciones. esas redes son generalmente muy extensas. Para asegurar esas
Resulta cada vez ms vital garantizar a esos sistemas un nivel de instalaciones, la instalacin de protecciones adaptadas al nivel de
fiabilidad pertinente: puede ser conseguido al instalar protecciones los terminales (video cmaras) y de las centrales de monitoreo est
adaptadas a esas redes sensibles. recomendada.
Configuracin
Tal como para la telefona y las redes industriales, la instalacin de
Las protecciones CITEL para video-transmisin se adaptan a las dife-
proteciones en redes informticas puede ser necesaria, especial-
rentes configuraciones :
mente en los casos de :
Redes entre edificios Video en cable coaxial : una proteccin se instala en el vnculo
Redes largas coaxial (gama CITEL CXP, CNP, CXC). Una proteccin debe ser
Ambientes expuestos a descargas tambin considerada en la alimentacin de esos terminales y en
los vnculos de control. La proteccin MSP-VM-2P agrupa todas
Igual que para los otros tipos de lneas de corriente dbil, las protec- esas protecciones en una caja de proteccin nica.
ciones CITEL para redes informticas estn basadas en la combina-
cin de descargadores de gas tripolares y de diodos limitadores lo
que permite conseguir la eficacia necesaria frente a los fenmenos
de sobretensiones transitorias.
Sin embargo, debemos tomar en cuenta dos parmetros adicionales :
nivel de tensin muy bajo y velocidad de transmisin elevada.
MSP-VM-2P CNP
Configuracin mecnica Video sobre IP : una proteccin tipo MJ8-CAT5e debe ser consi-
Las protecciones para redes informticas estn diseadas para adap- derada en el vnculo IP. Una proteccin debe ser tambin conside-
tarse a una instalacin existente. Por eso, las protecciones general- rada para la alimentacin de esos terminales. La proteccin
mente vienen con los conectores de la red (e.j RJ45), y son disponibles MSP-VM/R agrupa todas esas protecciones en una caja nica.
en caja individual para la proteccin de un terminal, o en rack de 19
para la proteccin del hub.
MSP-VM/R
MSP VM/R
Video sobre PoE : Una proteccin compatible PoE (MJ8-POE)

debe ser instalada a la salida del terminal. En caso de instalacin
outdoor, la versin CMJ8-POE es necesaria.
Proteccin MJ8 para redes Categora 5E
Caractersticas
Las protecciones para redes informticas estn diseadas para ope-
rar en redes con seales muy rpidas (hasta 1Gbit/s para las redes
de Categora 6).
De manera a responder a cada necesidad, CITEL propone protec- MJ8-POE
ciones adaptadas a las principales redes :
Categora 5 y 5E Normas
Categora 6 Las protecciones Citel para redes informticas son conformes a la
Red Power-Over-Ethernet (PoE) norma IEC61643-21.
Normas
Las protecciones Citel para redes informticas son conforme a la
norma IEC61643-21.
95
La gama MJ8 de Citel
Instalacin
Montaje
En riel DIN o con brida
La proteccin de los equipos de su

red Ethernet
Conector RJ45
Slo un cable a conectar
Conexin a Tierra
via Riel DIN
Resultados de transmisin
100 (MHz) 100 (MHz) 100 (MHz)
0 0 0
Insertion Return Loss NEXT
Loss 20 dB @ 100 MHz 20 45dB @ 100 MHz
20 20
1.2 dB @ 100 MHz 40
40 60
40
80
60 60 (dB)
(dB) (dB)
96
Proteccin datos para redes de categora 5 y 6
Gama MJ8
Compatible 10/100/1000 BaseT

Versin blindada y non-blindada
Conector RJ45
Bidireccional
MJ8-CAT5E
MJ8-C6
(en mm)
MJ8-CAT5E - MJ8-12V MJ8-C6
34 44
23 90
38 DBC
54
Montaje brida Montaje Riel DIN Montaje hilo

MJ8-CAT6
23 90
RJ45
280 mm
P D 38
Lnea Equipo
P : Descargador de gas tripolar RJ45
D : Diodo tripolar 2700 mm
Caractersticas
Referencias CITEL MJ8-CAT5E MJ8-CAT6 MJ8-C6 MJ8-12V
Aplicacin Ethernet cat.5 Ethernet Cat.6 Ethernet Cat.6 Seal 12 V
Velocidad mxima 1000 Mbps 1000 Mbps 1000 Mbps 30 Mbps
8 Vdc 7,5 Vdc 6 Vdc 60 Vdc
Tensin DC mx.
1A 1A 1A 1A
(1-2) (3-6) (1-2) (3-6) (1-2) (3-6) (3-6) (4-5)
Pin outs
(4-5) (7-8) (4-5) (7-8) (4-5) (7-8)
- Lnea/Lnea <500 A @ 8/20 s <132 A @ 10/1000 s <100 A @ 8/20 s < 500 A
- Lnea/Tierra 2000 A @ 8/20 s 132 A @ 10/1000 s 100 A @ 8/20 s 2000 A
Conector:
- Input Conector RJ45 blindado Conector RJ45 Conector RJ45 Conector RJ45 blindado
- Output Conector RJ45 blindado Conector RJ45 Conector RJ45 Conector RJ45 blindado
Pin out 4 pares + blindaje + tierra 4 pares + tierra 4 pares + tierra 2 pares
Material caja Metal Plstico Plstico Metal
Conexin a tierra por hilo, brida o Riel DIN por hilo por hilo por hilo, brida o Riel DIN
IEEE 802-3af and 3av (transmission) IEC 61643-21

Normas
IEC 61643-21 (surge withstand)
Codigo artculo
560201 6149 6484 560205
97
Proteccin POE para uso interior
MJ8-POE
Compatible Power-Over-Ethernet
Caja y conectores RJ45 blindados
Capacidad de descarga : 2 kA
UL497A

(en mm)
34 44
Referencias CITEL MJ8-POE-A MJ8-POE-B
Aplicacin PoE y Gigabit Ethernet Networks
Velocidad mx 1000 Mbps 1000 Mbps
7.5 Vdc (1,2,3,6) - 650 mA
54
Tensin mx. 60 Vdc - 650 mA

60 Vdc (4,5,7,8) - 650 mA
(1-2) (3-6)
Pin out
(4-5) (7-8)
- Lnea/Lnea <500 A @ 8/20 s
Montaje brida Montaje Riel DIN Montaje hilo - Lnea/Tierra 2000 A @ 8/20 s
Conector :
- Input conector RJ45 blindado
- Output conector RJ45 blindado
Pin out 8 hilos + blindaje
Material caja Metal
Conexin a tierra por hilo, brida o Riel DIN
IEEE 802-3af and 3av (transmission)
P DBC Normas
IEC 61643-21 (surge withstand)
Lnea Equipo Codigo artculo
581519 581518
LISTED
P : Descargador de gas tripolar

DBC : 3-pole Diodo baja capacidad
98
Proteccin POE para uso exterior
CMJ8-POE
Versin POE
Conectores RJ45 blindados
Capacidad de descarga : 2 kA
UL497A

(en mm)
Referencias CITEL CMJ8-POE-A CMJ8-POE-B

Aplicacin Red Ethernet POE
33.02 Velocidad mx. 1000 Mbps - CAT5e 1000 Mbps - CAT5e

7.5 Vdc (1,2,3,6) - 650 mA
Tensin DC mx. 60 Vdc - 650 mA
60 Vdc (4,5,7,8) - 650 mA
(1-2) (3-6)
Pin outs
(4-5) (7-8)
- Lnea/Lnea <500 A @ 8/20 s <500 A @ 8/20 s
139.7
111.76 - Lnea/Tierra 2000 A @ 8/20 s 2000 A @ 8/20 s
Conector :
- Input Conector RJ45 blindado
- Output Conector RJ45 blindado
Pinout 8 hilos + blindaje
91.44 35.56
Material caja Plstico
Conexin a tierra por hilo
IP55
55.88 Grado de proteccin
IP65 (versin C2MJ8-POE)
IEEE 802-3af (transmission)
6.35 Normas
IEC 61000-4-5 (surge withstand)
Cdigo artculo
6211 6212
LISTED
GDT DBC
Lnea Equipo
GDT : Descargador de gas tripolar

DBC : Diodo de baja capacidad
99
Proteccin para lnea telefona/datos
Gama DDP
Para todo tipo de red de datos

Compacto
Conector RJ21, RJ45 o RJ11
Hasta 25 pares protegidas
Conforme UL497B
(en mm)
DDP-25 DDP-H4
Proteccin un par
84 84
169 32 142 32
SD : Steering diode
Fig.A Fig.B
SAD : Silicon avalanche diode
Caractersticas
Referencias CITEL DDP-xx-E DDP-xx-E-C5 DDP-xx-T DDP-xx-B DDP-xx-G
10BaseT, RS422, Dial-up
CSU /DSU
Aplicacin RS485, RS423, 100 BaseT RS232 Modem
Non span T1
Ethernet Fax
Velocidad mx. 40 Mpbs 100 Mbps 40 Mbps 40 Mbps 40 Mbps
Tensin mx seal 7.5 Vdc 7.5 Vdc 18 Vdc 60 Vdc 240 Vdc
Corriente mx. de lnea 750 mA 750 mA 750 mA 750 mA 750 mA
132 A 132 A 60 A 50 A 75 A
(@ 10/1000s)
Capacidad < 40 pF < 40 pF < 40 pF < 75 pF < 95 pF
Conguracin disponible (xx) 25, H4, H8 or H12 H4, H8 or H12 25, H4, H8 or H12 25, H4, H8 or H12 25, H4, H8 or H12
xx = 25 (g.A) : RJ21/RJ21 (25 pares) macho/hembra
Conexin segn las xx = H4 (g.B) : RJ45/RJ45 (4 pares) macho/hembra (RJ11 disponible)
conguraciones (xx) xx = H8 (not show) : RJ45/RJ45 (8 pares) macho/hembra (RJ11 disponible)
xx = H12 : RJ45/RJ45 (12 pares) macho/hembra (RJ11 disponible)
Pinout 8 pins (for XX = H4, H8 or H12) or 25 pins (for xx = 25) por connector
Instalacin Velcro
Conexin a tierra por hilo
IEEE 802-3af (Transmission)
Normas
UL497B
100
Proteccin Rack 19 para lnea Data-Telecom
Gama PCH
Rack 19
12, 24 o 48 puertos
In/Out : conector tip 110 punchdown (entrada)
RJ45 (salida)
Disponible para redes Ethernet y Telefona
Mantenimiento por puerto individual
Conforme a UL497B
(en mm)
483
Esquema para 1 par

89
16
73
Circuito proteccin 1 puerto
Caractersticas
Referencias CITEL PCHxxx-C6 PCHxxx-POE-A PCHxxx-POE-B PCH12-RJ45-B PCH12-RJ45-G
100/1000BaseT ISDN-T1 RTC
Aplicacin CAT5/5E/6 POE modo A POE modo B
Ethernet DDN ADSL
Velocidad mx. 1000 Mbps 1000 Mbps 100 Mbps 40 Mbps 40 Mbps
Pin 1,2,3,6 : 7,5 Vdc
Tensin mx. seal 7,5 Vdc 60 Vdc 60 Vdc 240 Vdc
Pin 4,5,7,8 : 60 Vdc
Corriente de lnea mx. 750 mA 750 mA 750 mA 750 mA 750 mA
Corriente de descarga nominal Pin 1,2,3,6 : 132 A
100 A 50 A 50 A 75 A
(@ 10/1000s) Pin 4,5,7,8 : 50 A
<8 pF <8 pF
Capacidad <8 pF <75 pF <95 pF
(ethernet lines only) (ethernet lines only)
Nmero de puertos (xx) 12, 24 o 48 12, 24 o 48 12, 24 o 48 12 12
Conector :
- entrada 110 Punchdown
- salida RJ45 Hembra
Pinout 8 hilos por conector
Instalacin Empotrado
Conexin a tierra Por hilo o Brida
UL497B
Normas
101
Proteccin Rack 19 para lnea data-telecom
Gama RAK
Rack 19
16 o 32 puertos
Entrada/salida : RJ45 o BNC o F
Disponible para red Ethernet, Telefona, datos,
CCTV, Cable TV
Mantenimiento por puerto individual
Conforme a UL497B
Dimensiones
Circuito
(en mm) proteccin
1 puerto
483 19
Esquema para 1 par

Format A 80
Format B
Format C 41
Caractersticas
RAKxx-E-C5E
Referencias CITEL RAKxx-E-C6-60V RAKxx-T RAKxx-B RAKxx-G RAKxx-POE-A RAKxx-POE-B RAK16-BNC RAK16-CMS
RAKxx-E-C6
100/1000BaseT RTC POE POE Cable TV
High voltage
Aplicacin RS422, RS485, RS232 RNIS CCTV
ethernet ADSL modo A modo B Satellite
RS423, Ethernet
Velocidad mx. 1000 Mbps 1000 Mbps 100 Mbps 40 Mbps 40 Mbps 100 Mbps 1000 Mbps 1000 Mbps 1000 Mbps
Pin 1,2,3,6 : 7.5Vdc
Tensin mx. 7,5 Vdc 60 Vdc 18 Vdc 60 Vdc 240 Vdc 60 Vdc 7,5 Vdc 90 Vdc
Pin 4,5,7,8 : 60 Vdc
Corriente de lnea mx. 750 mA 750 mA 750 mA 750 mA 750 mA 750 mA 750 mA 750 mA 750 mA
Corriente de descarga nom. 132 A (-C5E) Pin 1,2,3,6 : 132 A 20 kA
45 A 60 A 50 A 75 A 50 A 132 A
(@ 10/1000s) 100 A (-C6) Pin 4,5,7,8 : 50 A (onda 8/20s)
<40 pF (-C5E) <25 pF

Capacidad <15 pF <40 pF <75 pF <95 pF <25 pF <30 pF <1 pF
<8 pF (-C6) (lnea ethernet solo)
(lnea ethernet solo)
Nmero de puertos (xx) 16 ou 32 16 o 32 16 o 32 16 o 32 16 o 32 16 o 32 16 o 32 16 16
Stand-off (opcional) si si si si si si si no no
Esquema A A A A ou C A A A B B
Conector :
- entrada RJ45 Hembra BNC (Hembra) F (Hembra)
- salida RJ45 Hembra BNC (Hembra) F (Hembra)
Pinout 8 hilos por conector N/A N/A
Instalacin Empotrado o Stand off
Conexin a tierra por hilo o brida
UL497B
Normas
102
Protecciones Datos tipo Sub-D
Gama DD
Protecciones Sub-D
Para lneas RS232, RS422, RS485
Puesta en operacin instantnea
Conectores 9pins, 15 pins o 25 pins
DD15-24V
DD9-24V
Dimensiones Caractersticas
(en mm)
DD9-24V Referencias CITEL DDxx-6V DDxx-24V

61
Aplicacin RS422, RS485 RS232, 4-20mA
30,5 CITEL Conector D-Sub 25 DD25ESD-6V DD25ESD-24V

DD9-24V
Conector D-Sub 15 DD15-6V DD15-24V
Conector D-Sub 9 DD9-6V DD9-24V
Tensin mxima de lnea Uc 6V 15 V
Capacidad <30 pF <30 pF
61
DD15-24V Velocidad <40 Mbps <40 Mbps
Tensin limitadora mx Up 7.5 V 18 V
Corriente de descarga nominal In 400 A 300 A
CITEL
40,6
DD15-24V Charactersticas mecnicas
todos los hilos transmitidos todos los hilos transmiti-
Cableado
y protegidos dos y protegidos
Montaje D-sub connector D-sub connector
Puesta a la tierra por hilo por hilo
61 Caja termoplstico termoplstico
DD25-24V
Cdigo artculo
DD25ESD-xxV 6146 6145
53,5 CITEL
DD25-24V DD15ESD-xxV 6215 6214
DD9ESD-xxV 6148 6147
1 1
2 D
2
3 3
4 4
DD9
5 5
6 6
DD15
7 7
8 8
9 9
DD25
13 13
14 14
15 15
23 23
24 24
25 25
103
Protecciones para Video-Vigilancia
Gama MSP-VM-2P
Proteccin CCTV
Alimentacin, Data y Video
Caja aluminio compacto
Montaje en Riel DIN o en pared
Otras versiones :
- Data 1 par : MSP-VM..
- Cat.5 - RJ45 : MSP-VM../R

(en mm)
Referencias CITEL MSP-VM24-2P MSP-VM120-2P MSP-VM230-2P

Alimentacin
Tensin nominal Un 24 Vac/Vdc 120 Vac/Vdc 230 Vdc
Tensin mxima Uc 30 Vac/Vdc 150 Vac/Vdc 255 Vdc
Corriente mx. de lnea IL 5A 5A 5A
Nivel de proteccin Up 0,3 kV 0,8 kV 1,2 kV
Conexin Bornera 2,5 mm mx
Modo de fallo Corte de la alimentacin y LED verde off
37
Vnculo Data 2 pares
64
Tensin mxima Uc 8 Vdc 8 Vdc 8 Vdc
90
Corriente de descarga nominal In 2,5 kA 2,5 kA 2,5 kA
Nivel de proteccin Up 20 V 20 V 20 V
Conector Bornera 1,5 mm max.
Modo de fallo corto-circuito
Vnculo Video
L
V1 V3 Tensin mxima Uc 6 Vdc 6 Vdc 6 Vdc
LED Powerline
V1
N
Nivel de proteccin Up 20 V 20 V 20 V
Conector BNC hembra
D1 Video signal Modo de fallo Corto-circuito
Shield
G1
Tx+ Dimensiones ver esquema

G2 D2 Material caja Aluminio anodizado
Tx-
Rx+ Dataline Montaje Riel DIN o brida
G3 D3 Conexin a tierra en riel DIN o brida
Rx-
D : Diodo limitador Otras versiones

G : Descargador de gas
V : Varistor Alimentacin
LED : Indicador
24 Vac/dc 120 Vac 230 Vac
Data 1 par MSP-VM24 MSP-VM120 MSP-VM230
+ Video BNC
Ethernet Cat.5 por MSP-VM24/R MSP-VM120/R MSP-VM230/R
conector RJ45
104
Proteccin coaxial para redes informticas, video, transmisin
CXC y CNP
Protecciones coaxiales
Varios conectores
Perdidas de insercin limitadas
Instalacin rpida
CXC09-B/MF
CNP06-B/FM

(en mm)
CXC...-B/FM Referencias CITEL CXC06 CNP06

Frecuencia DC-70MHz DC-100MHz
Tecnologa Descargador + diodo Descargador de gas
Perdidas de insercin 0.6 dB 0.5 dB
23
Return Loss 20 dB >20 dB
VSWR <1.2:1 < 1.2:1
39,5 Corriente de descarga mx. (8/20 s) 10 kA 20 kA
63,5 Tensin mxima 5V 5V
Potencia mxima 6W 4W
Impedancia 50 ohms 50/75 ohms
CNP
Conector BNC, F BNC, TNC
Conexin a tierra por hilo por hilo
F F 24 Grado de proteccin IP65 IP20
Material latn estaado Metal + plstico
Montaje sobre cable sobre pletina
Cdigo artculo
Cxx06-B/FM 6301341 64270
Cxx06-B/MF 630134 632611
F F 32 48
43
61
CXC CNP
P DBC P P P
P : Descargador de gas bipolar

R : Resistor
105
Proteccin individual para lnea coaxial y datos
Gama DIN
Proteccin individual
Diferentes redes
Entrada/Salida : RJ45, RJ11 o BNC
Adaptable sobre pletina 19
DIN-BNC
(en mm)
DIN-BNC
67,8 mm 25 mm
*
23 mm
23 mm
DIN RAIL CLIP

50 mm
F : Fusible
PB : Descargador de gas bipolar (*para DIN-BNC-HD)
DBC : Diodo tripolar baja capacidad
Caractersticas
Referencias CITEL DIN-C6 DIN-T DIN- B DIN-G DIN-BNC DIN-BNC-HD

10/100/1000 BaseT RS232 RTC
Aplicacin RNIS Seal video Seal video
RS422, RS423 RS485 ADSL
Velocidad mxima 1000 Mpbs 100 Mbps 40 Mbps 40 Mbps 1000 Mbps 1000 Mbps
Tensin mx. seal 7.5 Vdc 18 Vdc 60 Vdc 240 Vdc 2.7 Vdc 7.5 Vdc
Corriente mx. de lnea 750 mA 750 mA 750 mA 750 mA 750 mA 750 mA
100 A 60 A 50 A 75 A 132 A 25 kA (8/20s)
(@ 10/1000s)
Capacidad < 40 pF < 40 pF < 75 pF < 95 pF < 25 pF < 25 pF
Conector RJ45 RJ45 RJ45 RJ45 ou RJ11 BNC (75 ohms) BNC (75 ohms)
Contactos protegidos todos todos todos 4 centros N/A N/A
Conexin :
- entrada RJ45 (o RJ11) Hembra BNC Hembra BNC Hembra
- salida RJ45 (o RJ11) Hembra BNC Hembra BNC Hembra
Pinout 8 pins para RJ45 ; 6 pins para RJ11 N/A N/A
Instalacin montaje riel DIN
Conexin a tierra en riel DIN
UL497B
Normas
IEEE 802-3a (Transmisin)
106
107
Protecciones
COAXIALES RF
108
Proteccin Coaxial RF
Proteccin de los equipos de Tecnologa de protecciones coaxiales HF

radiocomunicacin
Los equipos de radiocomunicacin, conectados a sus antenas, estn Gama P8AX (proteccin descargador de gas)
especialmente expuestos a las perturbaciones transitorias debidas a
descargas atmosfricas, el riesgo siendo mximo al recibir un impac- El descargador es el nico componente de proteccin contra sobre-
to directo en la torre donde las antenas estn ubicadas. Los equipos, tensiones que, en paralelo, se puede utilizar en muy altas frecuen-
tales como las estaciones de radio base de telefona celular, debern cias (varios GHz), por su muy pequea capacidad parasita. Se instala
tomar en cuenta este riesgo rayos para garantizar a los sistemas en paralelo en la lnea entre el alma central y el blindaje del cable
una continuidad de servicio optimizada. coaxial. El descargador de gas se ubica generalmente en un elemen-
CITEL propone varias tecnologas de proteccin para lneas coaxiales to coaxial integrado a la lnea existente. Su nivel de proteccin de-
HF, para adaptarse a los diferentes requisitos de operacin. pende del frente de subida de la sobretensin. Lo ms rpida es la
sobretensin (dV/dt elevado), ms elevada es la tensin de descarga
del descargador de gas.
Cuando desaparece la sobretensin, el descargador de gas vuelve a
su estado inicial de aislador y est listo para operar de nuevo.
El descargador de gas se puede cambiar fcilmente lo que permite un
Lightning
Warning
Rod mantenimiento rpido en caso de n de vida del componente.
E/R
1 - AC Surge Protector - Type 1
Light
Antenna Uno de los intereses ms importante de esta tecnologa es su muy
2 - AC Surge Protector - Type 2
3 - Telecom Surge Protector GSM larga pasa banda : desde la corriente continua (entonces, compatible
4 - Radiocom Surge Protector Antenna
5 - DC Power Surge Protector con tensiones de polarizacin) hasta varios GHz.

AC distribution
LPS down
Caractersticas principales :
AC/DC
Perdidas de insercin : < 0,2 dB

conducto
2 5
T.B.T.48V Power
Technical R.O.E (o VSWR) : < 1,2

r
Telecom 3 Cabinet 44
AC
Power 4
Coaxial Cables Imax : 20 kA (8/20s)
1
Colliers de mise la terre Rango de frecuencia : DC hasta varios GHz

Control
Junction
Conectores : N, BNC, TNC, 7/16, F, SMA, UHF, 7/8 cable.
Earthing Interconnexion
LPS Earthing
Estanco
Earthing < 10 ohms
Caractersticas opcin VG :
Imax : 10 kA (8/20s)
Conector : N
Permite evitar la puesta en corto-circuito del emisor (salida) o del
Lightning receptor (entrada) durante una perturbacin.
Rod
Gama CNP/CXP (descargador de gas) y gama CXP-DCB (Bloqueo DC)

GSM
1 - AC Surge Protector Type 1 type - low Up
2 - Radiocom Surge Protector
Antenna
Las protecciones coaxiales CNP/CXP estn diseadas con un descar-
gador de gas lo que permite una capacidad de descarga elevada sin
LPS down
destruccin. Ese tipo de producto permite una buena adaptacin a

Outdoor cabinet los sistemas con blindaje aislado de la tierra. En el caso de tener el
conductor
blindaje aislado de la tierra, la aplicacin tpica es la proteccin de

Equipment
emisores/receptores de televisin (hertziano, satelital o cable).
AC Power
Network
1 2 Coaxial cables La proteccin CXP-DBC es una asociacin ecaz entre una celda de
Control
ltraje y un descargador de gas : esa conguracin permite adicio-
Shielding earthing
Junction
nar las ventajas de las dos etapas, es decir desacoplamiento de las
Interconnection Earthing
frecuencias bajas (corriente continua o corriente de descarga) por el
LPS Earthing
Earthing < 10 ohms
ltr y drenaje a tierra de las corrientes impulsionales elevadas por
el descargador de gas.
Caractersticas principales CXP

tierra aislada a travs del descargador de gas
Perdidas de insercin < 0,5 dB
109
R.O.E (o VSWR) < 1,3

Imax : 20 kA (8/20s) Cuadro sinptico de las protecciones RF
Rango de frecuencia : DC - 1000 MHz
Conectores : F, BNC, SE, N... Tierra
P8AX
Caractersticas principales CXP-DCB
Funcin DC Block
Perdidas de insercin < 0,15 dB Antena Equipo
R.O.E (o VSWR) < 1,2
Imax : 10 kA (8/20s)
Rango de frecuencia : 125-1000 MHz Tierra
Conectores : N, BNC P8AX-VG
Antena Equipo
Gama PRC (Cuarto de Onda)
Esta solucin consiste en la sustitucin del descargador de gas por

un corto-circuito, calculado en funcin de la banda de frecuencia uti-
Tierra
lizada. Este corto-circuito est sintonizado al cuarto de la longitud PRC
de onda de la seal HF. Por eso se llama Cuarto de Onda. En alta
frecuencia, el corto-circuito entre el alma central del conductor y la
masa exterior se comporta como un ltro pasa banda. El ltro puede
ser selectivo (banda estrecha) o larga banda siguiendo el clculo de
los diferentes elementos mecnicos. Antena Equipo
El spectro de las descargas atmosfricas siendo de baja frecuencia
(desde unas centenas de kHz hasta unos MHz, ser ltrado segn las
frecuencias de utilizacin.
La aplicacin tpica es la proteccin de lneas de radiocomunicacin
sin superposicin de tensin continua (alimentacin, polarizacin...).
CXP-DCB Tierra
Caractersticas principales Antena Equipo

Perdidas de insercin < 0,2 dB
R.O.E (o VSWR) 1,2
Rango de frecuencia : - 400-500 MHz
- 870-950 MHz
- 1700-1950 MHz
- 1700-2200 MHz
- 870-2200 MHz
Imax : hasta 100 kA (8/20s)
Conectores : 7/16, N, BNC, TNC, 7/8 cable
Insertion Losses (dB) F (Ghz )
+ 0. 2
0
0.2 dB/di v.
-1.6
0 0.51 1.52 2.53 3.54 4.55 5.56 6.57
110
Comparacin
El cuadro siguiente permite comparar los diferentes parmetros y ventajas de
las 3 tecnologas de proteccin coaxial propuestas por CITEL, para elegir el
producto ms adaptado a la utilizacin deseada.
Tecnologa Descargador de gas Bloqueo DC Cuarto de Onda

Gama CITEL P8AX CXP-DCB PRC
Principio Descarga Descarga + Filtro pasa banda Corto-circuito adaptado + ltro pasa banda
Tensin residual de 70V a 600 V en funcin del dV/dt, seguido < 100 V < 20 V
del rgimen de arco (puesta en corto-circui- Corto-circuito en toda la banda de frecuen- Transmisin no perturbada de la seal RF
to de la lnea excepto con la opcin VG). cia (transmisiones en corto-circuito)
Corto-circuito en toda la banda de frecuen-
cia (transmisiones en corto-circuito) excepto
con la opcin VG.
Rango de frecuencia DC -...GHz (depende de los conectores y de 125-1000 MHz Banda estrecha (GSM, DCS1800, PCS, DECT,
la impedencia 50 - 75 ohms) GPS)
Polarizacin Compatible Non-compatible Non-compatible
Intensidad nominal de 20 kA 10 kA Depende de los conectores : 100 kA (7/16),
descarga (8/20s) 50 kA (N).
Duracin de vida Depende del nmero e intensidades de las sobretensiones Depende del nmero e intensidades de las sobretensiones Ilimitada
Conectores N, BNC, TNC, UHF, SMA, 7/16 N, BNC, TNC. 7/16, N, TNC....
VG : solo N
Descargador de Gas Cuarto de Onda

U U
x 100 V
x 10 V
t t
Bandas de frecuencia Unas aplicaciones micro-ondas

LF : Low Frequency 30-300 kHz Tetra, Tetrapol 380-512 MHz
MF : Medium Frequency 300-3000 kHz GSM850 824-894 MHz
HF : High Frenquency 3-30 MHz Tetra 870-925 MHz
VHF : Very High Frequency 30-300 MHz GSM 900 880-960 MHz
UHF : Ultra High Frequency 3000-3000 MHz GPS 1575 MHz
SHF : Super High Frequency 3-30 GHz GSM 1800 1710-1785 MHz
GSM 1900 1850-1990 MHz
DECT 1880-1900 MHz
WCDMA/TD-SCDMA 1850-2025 MHz
UMTS (IMT-2000) 1885-2200 MHZ
WLL (WiMax) 2400-5825 MHz
111
Instalacin Montaje de los protectores coaxiales

La ecacia de la proteccin coaxial depende mucho de la coherencia con pasamuros
de la instalacin, especialmente en lo que concierne su conexin a la
red de tierra de la instalacin.
Las reglas principales que se deben seguir para la instalacin de las
protecciones coaxiales son :
1 Pared conectada
Red de toma de tierra equipotencial : todos los conductores de a tierra
proteccin de la instalacin deben estar interconectados y conec-
hueco adaptado
tados a una toma de tierra (o red comn de tierra) nica.
Conexin optimizada de la proteccin a la red de tierra : para mi- Lado Lado

nimizar las tensiones residuales al drenar las corrientes de des- non protegido protegido
carga, la conexin de la proteccin a la red de tierra debe ser la
ms corta posible (inferior a 50 cm) y de seccin la ms elevada
posible (> 4 mm).
Las versiones pasamuros de las protecciones coaxiales cum-
plen perfectamente estos requisitos.
Cuidado : asegurar el buen contacto, quitando pintura y cada su-
2
percie aislante.
Ubicacin idnea de las protecciones : resulta mejor instalarlas

en la entrada de la instalacin (para limitar la penetracin de
corriente de descarga en la instalacin), y tambin cerca de
los equipos de mayor sensibilidad (para mejorar el nivel de
proteccin).
3
Puesta a tierra adici-
2 tipos de montaje onal por conductor
necesaria si la pared
no est o est mal
Montaje pasamuros conectada a tierra
Montaje de la proteccin directamente en la placa colector de cobre
en la entrada de la instalacin : Lado Lado
- Excelente conexin a la red equipotencial non protegido protegido
- Ubicacin ideal (derivacin de las corrientes de descarga en la ori-
gen de la instalacin)
- Ecacia mecnica
Otro montaje
Montaje usando la conexin ja existente.
- Conexin a la red equipotencial por cable (seccin de 4mm mnima
y longitud de 50 cm mxima). Referencias CITEL Potencia cresta mx.
P8AX09 25 W
P8AX15 70W
Normas P8AX25 190 W
P8AX35 380 W
IEC 61643-21
P8AX50 780 W
UL-497C
UL 497E
Referencias CITEL Conectores
P8AX -N N
P8AX -B BNC
P8AX - T TNC
P8AX -716 7/16
P8AX -F F
P8AX -SMA SMA
112
Protecciones Coaxiales RF - 4 GHz
Gama P8AX
Proteccin coaxial hasta 4 GHz

Baja prdida de insercin
Waterproof
Descargador de gas estrable para un
mantenimiento rpido
Deja pasar la DC
Bidireccional
P8AX - -
Tipo : MF = Macho/Hembra
FF = Hembra/Hembra
P8AX09-N/MF
Conectores (ver tabla pgina 112)
Tensin (ver tabla pgina 112)

(en mm)
Referencias CITEL P8AX09 P8AX25 P8AX50

Frecuencia DC-4GHz1 DC-4GHz1 DC-4GHz
62.7 Tecnologa GDT GDT GDT

13.8
Prdida de insercin 0.2db 0.2db 0.2db
Return Loss 20 db 20 db 20 db
diam.
26 diam. 16.2 ROE (o VSWR) <1.2:1 <1.2:1 <1.2:1
Corriente de descarga (8/20 s) 20 kA 20 kA 20 kA
Nivel de proteccin <600 V <600 V <1000 V
Potencia mx. 25 W 190 W 780 W
Corriente mx. 10 A 10 A 10 A
Impedancia 50 ohms2 50 ohms2 50 ohms2
Modo de conexin Serie (bidireccional)
Conectores N, TNC, SMA, F, BNC, 7/16
Conexin a tierra Hilo, pasamuros, bracket
Temperatura de operacin -50C / +85C
Altitud de operacin 4,000 m
Lnea coaxial
Humedad hasta 95%
1
Frecuencia para conector de tipo F : 2 GHz
2
Impedancia para conector de tipo F : 75 ohms
GDT
Material
Componente Cuerpo Contacto macho Contacto hembra Aislador
GDT: Descargador de gaz bipolar Materia Latn Bronce Bronce PTFE
Supercie Cu Zn Sn Oro/Plata Oro/Plata N/A
113
Protecciones Coaxiales RF - 6 GHz
Gama P8AX-6G
Proteccin coaxial hasta 6 GHz

Baja prdida de insercin
Waterproof
Descargador de gas estrable para un
mantenimiento rpido
Deja pasar la DC
Bidireccional
P8AX -6G- -
Tipo : MF = Macho/Hembra
FF = Hembra/Hembra
P8AX09-6G-N/MF
Conectores (ver tabla pgina 112)
Tensin (ver tabla pgina 112)

(en mm)
Referencias CITEL P8AX09-6G P8AX25-6G

Frecuencia DC-6GHz DC-6GHz
Tecnologa GDT GDT
Prdida de insercin 0.2db 0.2db
Return Loss 19 db 19 db
ROE (o VSWR) <1.25:1 <1.25:1
Corriente de descarga (8/20 s) 20 kA 20 kA
Nivel de proteccin < 700 V < 700 V
Potencia mx. 70 W 240 W
Corriente mx. 10 A 10 A
Impedancia 50 ohms 50 ohms
Modo de conexin Serie (bidireccional)
Conectores N, TNC, SMA
Conexin a tierra Hilo, Pasamuros, Bracket
Temperatura de operacin -40C a +85C
Altitud de operacin 4,000m
Humedad hasta 95%
Material
Componente Cuerpo Contacto macho Contacto hembra Aislador
Materia Latn Bronce Bronce PTFE
Supercie Cu Zn Sn Oro/Plata Oro/Plata N/A
114
Proteccin coaxial RF - 6 GHz
P8AX09-6VG-N/MF
Proteccin coaxial hasta 6 Ghz

Imax : 6 kA
VSWR 1.25
Prdidas de insercin 0.2 dB
Pasamuro
Bidireccional
Capacidad de descarga mltiple
Deja pasar la DC
P8AX09-VG-N/MF Waterproof

(en mm)
Referencia CITEL P8AX09-6VG-N/MF

Frecuencia DC - 6 GHz
Impedancia 50
68
VSWR 1.25:1
Prdida de insercin 0.2 dB
Potencia mx. 70 W
25 20 Corriente mx. 6A
Tensin utilizada 90 Vdc
Corriente de descarga mx. (8/20s) 6 kA
54
Nivel de proteccin
Up 600 V
(1.2/50s, 4kV)
Resistencia de aislamiento (50 Vac) 10 G
Dimension of
mounting hole Conectores N Macho to N Hembra (pasamuros)
Conexin a tierra Pasamuros o cable
Temperatura de operacin -40C to +85C
Lnea coaxiale
V
Material
GDT Componente Cuerpo Contacto macho Contacto Hembra Aislador

Materia Latn Bronce Bronce PTFE
Supercie Cu Zn Sn Oro Oro N/A

V: Varistor
GDT: Descargador de gas bipolar
115
Proteccin coaxial Cuarto de Onda
Gama PRC
Filtro pasa banda

Prdidas de insercin baja < 0,15 dB
Imax > 50 kA
Sin mantenimiento
Bidireccional
Waterproof
PRC1800-7/16MF
(en mm)
Cuarto
71
de Onda
Lnea coaxial
85 42.5
Caractersticas
Referencias CITEL PRC822 PRC900 PRC1800 PRC2100 PRC5800
Frecuencia 800-2200MHz 870-960MHz 1700-1950MHz 1800-2400MHz 4500-6000MHz
Tecnologa 1/4 de onda 1/4 de onda 1/4 de onda 1/4 de onda 1/4 de onda
Prdida de insercin 0.2 db 0.2 db 0.2 db 0.2 db 0.2 db
Return Loss 20 db 20 db 20 db 20 db 20 db
VSWR <1.2:1 <1.2:1 <1.2:1 <1.2:1 <1.2:1
Corriente de descarga mx. (8/20 s) 100 kA (50 kA = N&TNC) 100kA (50 kA = N&TNC) 100kA (50 kA = N&TNC) 50 kA 50 kA
Potencia mx. 2500 W (1500 W = N & TNC) 2500 W (1500 W = N & TNC) 2500 W (1500 W = N & TNC) 1500 W 1500 W
Corriente mx. N/A N/A N/A N/A N/A
Impedancia 50 ohms 50 ohms 50 ohms 50 ohms 50 ohms
Mtodo de conexin Serie
Conectores 7/16, N, TNC 7/16, N, TNC 7/16, N, TNC N N
Conexin a tierra Hilo (M6), Pasamuros, Bracket
Temperatura de operacin -40C to +85C
Altitud de operacin 4,000 m
Humedad hasta 95 %
Material
Componente Cuerpo Contacto F/M Aislador
Materia Latn Bronce PTFE

Supercie Cu Zn Sn Oro/Plata -
116
Proteccin coaxial
Gama CNP y CXP
Proteccin coaxial baja frecuencia

Bidireccional
Varios conectores disponibles
Instalacin rpida
(en mm)
CXP09-NW/FF-DCB CNP CNP

CXP
82.4
39.8
P P
30.8 F F 24
P : Descargador de gas
CXP-DCB C : Capacidad de desacoplamiento
F F 32 48
C
diam. 5
P P
43
61
Caractersticas
Referencias CITEL CNP90TV CNP230TV CXP CXP-DCB
Frecuencia DC-1GHz DC-1GHz DC-1GHz 120-1000 MHz
Descargador de gas
Tecnologa Descargador de gas Descargador de gas Descargador de gas
+ ltro
Perdida de insercin 0.6 dB 0.6 dB 0.5 dB 1 dB
Return Loss >20 dB >20 dB > 18 dB > 20 dB
VSWR < 1.35:1 < 1.35:1 < 1.3:1 <1.3:1
Corriente de descarga mx (8/20s) 20 kA 20 kA 20 kA 20 kA
Potencia mx. 25 W 190 W 25 y 190 W 25 y 190 W
Corriente mx. 0.5 A 0.5 A 0.5 A NA
Impedancia 75 ohms 75 ohms 50 ohms 50 ohms
Conectores BNC, F, TNC, TV (SE) BNC, F, TNC, TV (SE) N N
Conexin a tierra por hilo brida
Grado de proteccin IP20 IP65
Temperatura de operacin -40C +85C
Altitud de operacin mx. 4,000 m
Humedad hasta 95 %
117
Accesorios de montaje
Soportes para P8AX

Fijacin por tornillo
Puesta a tierra
BK-T BK-N BK-SMA

para conector TNC para conector N para conector SMA
Instalacin soporte
1 BK
2 Lado
protegido 3
Lado
non protegido Puesta a tierra adicional
por conductor necesaria si
la pared no est o est mal
conectada a tierra
Referencias soportes
Referencias CITEL Cdigo artculo Conexin
BK-D 66001 7/16
BK-F 66002 F
BK-N 66003 N
BK-SMA 66006 SMA
BK-T/BK-B 66007 BNC y TNC
Descargador de gas
Referencias CITEL Cdigo artculo Packaging Referencias P8AX
BBHF 90/20 927000107 Packing*10 P8AX09-xxx
BA HF 90/20 927100107 Packing*10 P8AX09-6G
BAHF 150/20 927100207 Packing*10 P8AX25-6G
118
119
DESCARGADOR DE GAS
120
Los Descargadores
Estos componentes estn constituidos de 2 o 3 electrodos en una c-

Tensin
mara llena de gas (no radioactivo) con presin controlada.
La cmara est formada por un tubo de cermica cerrado en sus ex- Tensin
de descarga
tremos por lminas metlicas que realizan la funcin electrodos.
Su utilizacin principal es la proteccin de las lneas de telecomuni-
caciones, pero otras aplicaciones son posibles. Tensin
de efluvio
Electrodos
de lnea Dispositivo Tensin
Fail Safe de arco
Aislante
alminia
Intensidad
Regmenes de funcionamiento
Producto emisor
Gas no radioactivo
Caractersticas elctricas
Disco aislante
termo-fusible Electrodo Las principales caractersticas elctricas que denen un descargador :
de Tierra
Descargador Tripolar Tensin de descarga esttica (Voltios)

Tensin de descarga dinmica (Voltios)
Capacidad de drenaje (kA)
Funcionamiento
Resistencia de aislamiento (Gohmios)
Capacidad parsita (pF)
Se puede asimilar el descargador a una especie de conmutador rpi-
do, dado que las caractersticas de conductancia pasan muy de prisa Tensin de descarga esttica
en el momento de la descarga, del circuito abierto al casi corto-cir- Caracterstica principal que dene el descargador. Es el valor en el
cuito (tensin de arco 20V). En el comportamiento de un descargador, que se producir la descarga entre los electrodos cuando el com-
se puede distinguir cuatro fases de funcionamiento : ponente est sometido a una tensin con baja pendiente de subida
(dV/dt = 100V/s) : sta depender de la distancia entre electrodos, de
la presin del gas, de las caractersticas de la mezcla gaseosa y del
producto emisor.
La fase de reposo : caracterizada por una resistencia de aisla- Gama de tensin de descarga disponible :
miento casi innita. Tensin mnima : 90 V
Tensin media : 230 V
La fase de efluvio : despus de la descarga, la conductancia au- Alta tensin : 500 V
menta de forma brutal : si la corriente drenada por el descargador Muy Alta tensin : 1000-3000V
es inferior a 0,5 amperio (valor aproximado que varia segn el tipo La tolerancia de la tensin de descarga es en general de +/- 20 % .
de descargador), la tensin, llamada de euvio, en los bornes es-
tar entre 80 y 100 voltios.
El rgimen de arco : dado que la corriente va aumentando, el des-

cargador pasa de la tensin de euvio a la tensin de arco (20V). Tensin descarga Tensin descarga
Es en este dominio donde el descargador es ms ecaz dado que esttica = 250 V dinmica = 600 V
la corriente drenada puede alcanzar varios miles de amperios sin

aumentar de forma importante esta tensin de arco en sus bornes. Dominio dinmico
V descarga
1200
Dominio
esttico
La extincin : para una tensin de polarizacin ms o menos equi- 800
valente a la tensin de euvio, el descargador vuelve a tener sus
caractersticas iniciales de aislamiento despus del drenaje de la 400
pertubacin.
100 V/s 0.1 V/s 1 kV/s
100 kV/s
dV/dt
Tensiones de descarga estticas y dinmicas
121
Los Descargadores
Corriente de descarga Normas

Depende de las caractersticas del gas, del volumen, del material y
del tratamiento de los electrodos. Es la caracterstica mayor del des- Los descargadores CITEL son conformes a la mayora de las especi-
cargador que lo distingue de los dems componentes de proteccin caciones de los operadores de telecomunicaciones (France Telecom,
(varistores, zener...) : 5 kA a 20 kA en onda 8/20s para los componen- British Telecom...) y a la recomendacin internacional UIT-T K12 tal
tes estndares. Este valor indica lo que soportan de forma repetitiva como a las normas IEC 61643-31x.
(ej. 10 impulsos) sin destruccin ni modicacin de las especicacio-
La Gama CITEL
nes de base del componente.
Tensin de descarga dinmica CITEL propone un conjunto completo de descargadores lo que permi-
Tensin de descarga con un frente de subida elevada (dV/dt = 1 kV/s); te responder a la mayor parte de las conguraciones o especicacio-
hay que resaltar que sta aumenta en funcin de la relacin dV/dt. nes del mercado :
Descargadores bipolares y tripolares
Resistencia de aislamiento y capacidad parsita Tensin de descarga de 75 a 3500 V
Estas caractersticas hacen que el descargador sea casi invisible Capacidad de drenaje de 5 a 150 kA (8/20s)
en estado de reposo sobre una lnea : resistencia de aislamiento muy Dispositivo opcional de corto-circuito exterior
alta (>10 Gohmio), capacidad parsita muy baja (<1pF). Montaje sobre soporte, en circuito impreso o SMD
Configuracin tripolar Gama GSG

La proteccin de una lnea de dos hilos (ej. par telefnico) con descar- Gracias a su know-how en el campo de los descargadores de gas,
gadores bipolares (conectados entre hilos y tierra) puede generar el CITEL ha desarrollado una tecnologa especca y nica de descarga-
problema siguiente : dor: GSG (Gas lled Spark Gap).
La lnea est sometida a una sobretensin en modo comn : por cau- Esos componentes estn diseados para un uso en la red AC. Tienen
sa de la dispersin de las tensiones de descarga (+/-20%), un descar- una capacidad de extincin optimizada y una capacidad de descarga
gador descarga antes del otro durante unos instantes (unos micro- elevada en ondas 8/20s y 10/350s. El componente GSG es el cora-
segundos) : el hilo descargado est a tierra (sin tener en cuenta zn del esquema VG que garantiza caractersticas equivalentes a la
las tensiones de arco), la consecuencia es que la sobretensin de tecnologa spark gap de aire sin sus inconvenientes.
modo comn se transforme en modo diferencial, muy peligrosa para
el equipo terminal.
Este riesgo desaparecer al descargar el segundo descargador (unos
microsegundos despus).
La geometra tripolar permite eliminar este inconveniente : la des-
carga de un polo provocar casi instantneamente (unos nanose-
gundos) la descarga general del componente gracias a la cmara
gaseosa comn.
Final de vida
Los descargadores estn diseados para soportar varias ondas de
choque sin destruccin o dispersin de las caractersticas iniciales
(prueba de choques tpicos : 10 choques a 5000 Amperios en cada
polaridad...). Al contrario, en el caso de una corriente mantenida
de fuerte intensidad (ej. 10 Amperios alterna durante 15 segundos
: simulacin de una cada de lnea de energa sobre lnea Telecom)
provocar una desconexin denitiva del componente.
Si se desea una desconexin de seguridad ( o sea un nal de vida que
indicar el fallo al operador por el fallo de la lnea) hace falta ele-
gir descargadores equipados de dispositivo corto-circuito exterior
(fail-safe).
122
Gua de seleccin
DESCARGADOR BIPOLAR

Corriente alterna de descarga
Tensin de descarga dinmica
Tensin continua de descarga
R = 150 ohms; 100nF en paralelo)

Resistencia de aislamiento
(R = 300 ohms en serie

Tensin de extincin
(8/20s ; 10 veces)
Gama Caractersticas mecnicas
Referencia Citel
(8/20s ; 1 vez
Capacidad
(1kV/s)
(100Vdc)
(100V/s)
(50Hz)
BA90 72-108 V <640 V >10G <0.3 pF >60 V 10 A 25 kA 10 kA
BA
BA / BASQ BA4 / BASQ4 BAS
BA150 120-180V <700 V >10G <0.3 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA
5 0.2 5 61 1
BA230 184-276 V <700 V >10G <0.3 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA 5 4.4 0.8
BA300 240-360 V <900 V >10G <0.3 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA

Opciones : con hilos : BAS
BA350 280-420 V <900 V >10G <0.3 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA con corto-circuito externo : BAC
SMD versin : BA CMS in 90V/20, 230V/20, 350V/20
BA550 440-660 V <1200 V >10G <0.3 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA En banda : Taped and reeled
BB75 60-90 V <640 V >10G <0.8 pF >60 V 10 A 25 kA 10 kA

BB
BB90 72-18 V <640 V >10G <0.8 pF >60 V 10 A 25 kA 10 kA BB BBS
6 0.3 61 0.1
BB150 120-180 V <640 V >10G <0.8 pF >75 V 10 A 25 kA 10 kA
8 0.3 0.8
BB230 184-276 V <700 V >10G <0.8 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA
BB350 280-420 V <850 V >10G <0.8 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA Opciones : con hilos : BBS
con corto-circuito externo : BBC
BB500 400-600 V <1200 V >10G <0.8 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA
BH75 60-90 V <640 V >10G <0.8 pF >60 V 15 A 30 kA 15 kA

BH
BH90 72-108 V <640 V >10G <0.8 pF >80 V 20 A 40 kA 20 kA
BH230 184-276 V <700 V >10G <0.8 pF >80 V 20 A 40 kA 20 kA BH BHS
6 + 0.3 (75-500V)
BH350 280-420 V <850 V >10G <0.8 pF >80 V 20 A 40 kA 20 kA 6.8 + 0.3 (800-1500V)
8 + 0.3 (2000-3500V) 61 + 0.1
BH470 376-564 V <1100 V >10G <0.8 pF >80 V 20 A 40 kA 20 kA
8 + 0.3 1
BH500 400-600 V <1200 V >10G <0.8 pF >80 V 20 A 40 kA 20 kA
BH600 480-720 V <1200 V >10G <0.8 pF >80 V 20 A 40 kA 20 kA
BH800 640-690 V <1400 V >10G <0.8 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA Opciones : con hilos ( 1 o 0.8 mm) : BHS
con corto-circuito externo : BHC (90 a 600 V)
BH1400 1120-1680 V <2000 V >10G <0.8 pF >120 V 10 A 25 kA 10 kA
BH2500 2000-3000 V <3800 V >10G <0.8 pF >120 V 10 A 25 kA 10 kA
BH3500 2800-4200 V <4600 V >10G <0.8 pF >120 V 10 A 25 kA 10 kA
123
Gua de seleccin
DESCARGADOR TRIPOLAR

Corriente alterna de descarga
R = 150 ohms; 100nF en paralelo)

(R = 300 ohms en serie

Tensin de extincin
(8/20s ; 10 veces)
Referencia Citel
(8/20s ; 1 vez
Capacidad
(1kV/s)
(100Vdc)
(100V/s)
(50Hz)
BT90 72-108 V <640 V >10G <0.9 pF >70 V 20 A 25 kA 20 kA BTRC BTR 9.1 0.3
BT 12.2 max 8.7 max
11.1
max
BT150 120-180 V <640 V >10G <0.9 pF >80 V 20 A 25 kA 20 kA 17.7
max 8.1 0.15
5 0.5
1
BT230 184-276 V <750 V >10G <0.9 pF >80 V 20 A 25 kA 20 kA 4.4 4.4
0.3 0.3
4.4 4.4
0.3 0.3
BT BTS 47 5
BT350 280-420 V <900 V >10G <0.9 pF >80 V 20 A 25 kA 20 kA 9.1 0.3 9.1 0.3
E1 E2
9.1 0.15 0.8
BT500 400-600 V <1100 V >10G <0.9 pF >80 V 20 A 25 kA 20 kA 18 0.5
M
BM90 72-108 V <640 V >10G <0.5 pF >60 V 10 A 25 kA 10 kA BM / BMSQ BMC

BM 7,50,5 7,50,5 7.8 max
BM150 120-180 V <700 V >10G <0.5 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA 50,15 7.8 max
BM230 184-276 V <800 V >10G <0.5 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA BMS 475 BM4 / BMSQ4
7,50,5
7,50,5
BM350 280-420 V <1000 V >10G <0.5 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA E1 E2
1
50,15
BM500 400-600 V <1200 V >10G <0.5 pF >80 V 10 A 25 kA 10 kA 185

M
GSG (siguiendo normas IEC 61643-11)

Corriente de descarga mx (Imax)
Corriente de descarga nominal (In)
8/20s, siguiendo IEC 61643-11)
Corriente de rayo mx. (Iimp)

(8/20s ; siguiendo IEC 61643-11)
(10/350s ; siguiendo 61643-11)

Capacidad de extincin (Ifi)
Referencias CITEL

(bajo tensin AC)
(1kV/s)
(100Vdc)
(100V/s)
BG600 450V <1500 V >10G > 100 A 60 kA 100 kA 15 kA

BG 7.8 0.3
BG800 650 V <1500 V >10G > 100 A 60 kA 100 kA 15 kA
BG1000 850 V <1800 V >10G > 100 A 60 kA 100 kA 15 kA 11.8 0.3
BG1300 1100 V <2000V >10G > 100 A 60 kA 100 kA 15 kA
BF800 650-1000 V <1500 V >10G > 100 A 80 kA 140 kA 40 kA 7.8 0.3

BF
15.8 0.3
124
Gua de seleccin
GSG (siguiendo normas IEC 61643-11)
Corriente de descarga mx (Imax)

Corriente de descarga nominal (In)
8/20s, siguiendo IEC 61643-11)
(8/20s ; siguiendo IEC 61643-11)

Corriente de rayo mx. (Iimp)

(10/350s ; siguiendo 61643-11)
Referencias CITEL

(1kV/s)
(100Vdc)
(100V/s)
BFP100-230 184-276 V <900 V >10G 100 kA 150 kA 40 kA

BF P100 BF P100
BFP100-250 200-300 V <900 V >10G 100 kA 150 kA 40 kA
BFP100-350 280-420 V <1000 V >10G 100 kA 150 kA 40 kA 49.2 0.5
BFP100-500 400-600 V <1200 V >10G 100 kA 150 kA 40 kA BF P100S

500 30
BFP100-600 480-720 V <1300 V >10G 100 kA 150 kA 40 kA

175 10 175 10
BFP100-750 600-900 V <1500 V >10G 100 kA 150 kA 40 kA

150 10
BFP100-800 640-940 V <1500 V >10G 100 kA 150 kA 40 kA
125
OTRAS PROTECCIONES
LUZ DE OBSTRUCCIN
126
Descargadores de aislamiento
BF P100, SGP
Descargadores para conseguir aislamiento

Instalacin exterior o interior
Corriente de descarga hasta 150 kA
Conforme a EN 50164-3 y IEC 62561-3
SGP70
BF P100C

(en mm)
Referencias CITEL BF P100 SGP70 SGP40

SGP Tecnologa Descargador de gas Descargador de gas Descargador de gas
Tensin de descarga esttica 280-420 V 400 Vac 400 Vac
26
Tensin de descarga dinmica < 1000 V < 1500 V < 1500 V

55 (1 kV/s)
110 Resistancia de aislamiento > 1 GOhm > 1 GOhm > 1 GOhm
Corriente mx. de descarga 150 kA 70 kA 40 kA
(8/20 s)
Corriente mx. de rayo 60 kA 25 kA 10 kA
(10/350 s)
Dimensiones ver dibujo ver dibujo ver dibujo
BF P100S Conexin salida por cable (P100S) barra aterrajada barra aterrajada
salida por contacto (P100C) M10 M10
500 30
Uso exterior S S S
175 10 175 10
Cdigo artculo consultarnos 690103 690102
150 10
BF P100C
25 3 100 10
12 0.5
6.5
127
Contador de Rayos
CF-01
Contador de descarga
Para pararrayos o proteccin contra sobretensiones
Montaje exterior o interior
Conforme a la NF C 17-106
CF-01
Montaje Caractersticas
Referencias CITEL CF-01
Conductor de bajada o conexin a la Descripcin Contador de rayos interior o exterior

red de tierra. Nivel de sensibilidad mnimo 0.3 kA
Plano 30x2 mm
o Redondo diam. 6 a10 mm Corriente mx. admisible 100 kA
Nmero de evento mx. 999
Brida Display LCD
Dimensiones 65 x 50 x 45 mm
Peso 0.15 kg
Caja Polycarbonato IP54
Alimentacin por bateras
Autonoma > 10 aos
(antes de cambiar bateras)
Montaje por brida sobre conductor redondo ( 6 a 10) o
plano (30x2)
Conformidad NFC 17-106
128
OBSTA Flash LED
Luz de media intensidad para balizamiento
nocturno o diurno+nocturno
Tecnologa LED
Versiones 48VDC y 230VAC
Duracin de vida muy elevada
40 destellos/minuto
6 proyectores LED en circuito independiente
Proteccin contra sobretensiones incluida
Caractersticas
Cdigo artculo 13720 13721 13722 13723 13724 13725
Caractersticas Destello Destello Bicolor Destello Destello Bicolor
blanco rojo blanco rojo
Tensin 48 Vdc 48 Vdc 48 Vdc 120/230 Vac 120/230 Vac 120/230 Vac
de alimentacin
Intensidad luminosa Da : 20 000 Cd Da : -- Da : 20 000 Cd Da : 20 000 Cd Da : -- Da : 20 000 Cd
Noche : 2000 Cd Noche : 2000 Cd Noche : 2000 Cd Noche : 2000 Cd Noche : 2000 Cd Noche : 2000 Cd
Potencia consumida < 100 W < 30 W < 100 W < 100 W < 30 W < 100 W
Apertura del haz Vertical : 3
Horizontal : 360
Frecuencia de destello 40 / minuto
Proteccin sobretensin si
OBSTA Flash Bicolor

Luz de Media Intensidad bicolor Blanco (da)/ Rojo (noche)
Tecnologa Xenn
Versin 24VDC y 230VAC
Duracin de vida elevada
Frecuencia de destello ajustable : desde 20 hasta 60
destellos/minuto
Proteccin contra sobretensiones incluida
Mantenimiento rpido y cmodo
Caractersticas
Referencias Balise Balise
230 Vac 24 Vdc
Cdigo 13812 13822
Tensin 230 Vac 24 Vdc
de alimentacin
Potencia consumida mx. < 150 W < 140 W
a 40 destellos/minuto 20000 Cd
Potencia cresta < 6000 VA < 600 VA

Intensidad luminosa Da : 20 000 Cd
Noche : 2000 Cd
Color de Da : Blanco
de Noche : Rojo
Frecuencia de destello 20, 40 o 60 por minuto
Apertura del haz Vertical : 3
Horizontal : 360
129
Luz de obstruccin OBSTA NAVILITE
Lmparas con tecnologa de LED
Versiones : 12, 24, 48 VDC - 110 VAC, 230 VAC
Bajo consumo
Buena evacuacin trmica
Duracin de vida > 100 000 horas
Conforme a la OACI y FAA
Caractersticas
Ref. OBSTA NAVILITE NAVILITE NAVILITE NAVILITE
48 VDC 24 VDC 12 VDC 240 VAC
Cdigo 13900 13901 13902 13910 + 13900
Tensin de 48 VCC 24 VCC 12 VCC 240 VAC
alimentacin
Intensidad luminosa > 10 candelas > 10 candelas > 10 candelas > 10 candelas
Corriente usada 125 mA 250 mA 500 mA 70 mA
Potencia consumida 6W 6W 6W 6W
Duracin de vida 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.*
Reglamentacin ICAO ICAO ICAO ICAO
(*) : duracin de vida estimada (MTBF) entregada por los fabricantes de diodos bajo condiciones determinadas de
utilizacin.
Luz de obstruccin OBSTA HI STI, STI y STIF

Lmparas con descarga de gas nen
Versiones 12, 24 ,48 VDC ; 110 hasta 240 VAC
Duracin de vida > 100 000 horas
Resistancia a vibraciones y choques trmicos
Luminosidad constante
Bajo consumo
Versiones EX y para ambiente CEM duro
Conforme a la OACI y FAA
Caractersticas
Ref. OBSTA HI STI STI 48V STI 24 V STIF
Cdigo 13110 13200 13300 13410
Caractersticas - - - -
Tensin de 110 VAC a 48 VCC 24 VCC 12 VCC

alimentacin 240 VAC
Proteccin sobre- S S S S
tensin
Alarma S S S S
Intensidad luminosa > 35 candelas > 10 candelas >10 candelas > 10 candelas
Corriente usada 370 - 730 mA 250 mA 500 mA 500 mA
Potencia consumida 45 W 12 W 12 W 6W
Duracin de vida 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.* 100 000 h.*
Reglamentacin ICAO y FAA ICAO ICAO ICAO y FAA
(*) : duracin de vida probada en el campo desde hace ms de 50 aos.
130
131
Edicin n 9
Reliability in Surge Protection
-
Proteccin sobretensin para Baja Tensin, Fotovoltica, Telefona, Informtica, Radiocomunicacin
Sede Social China
Servicios comerciales Shanghai Citel Electronics
CITEL-2CP Co,Ltd
2, rue Troyon 499 Kang Yi Road
Kang Qiao Industrial Zone
92316 Svres CEDEX 201315 Pudong, Shanghai
France P.R. CHINA
Tl. : +33 1 41 23 50 23 Tl. : +86 21 58 12 25 25
Fax : +33 1 41 23 50 09 Fax : +86 21 58 12 21 21
e-mail : contact@citel2cp.com e-mail : shanghai@citel2cp.com
Web : www.citel.cn
Web : www.citel2cp.com
Fbrica Rpublica Checa

CITEL ELECTRONICS
CITEL-2CP Kundratka 17A
3 impasse de la Blanchisserie 18000 Praha
BP 56 Rpublica checa
51052 Reims CEDEX Tl. : +420 284840-395
France Fax : + 420 284840-195
Tl. : +33 3 26 85 74 00 e-mail : citel@citel.cz
Fax : +33 3 26 85 74 30
e-mail : citel@citelrs.com Web : www.citel.cz
Alemania Rusia
CITEL Electronics GmbH CITEL RUSSIA
Alleestrasse 144, Tor 5 Bolchaya Pochtovaya Str 26V/1
D-44793 Bochum RU-105082 Moscow
Alemania Rusia
Tl. : +49 234 54 72 10 Tl. : +7 495 669 32 70
Fax : +49 234 54 72 199 e-mail : info@citel.ru
e-mail : info@citel.de Web : www.citel.ru
Web : www.citel.de
India
EE-UU CITEL INDIA
CITEL Inc. A - 54 - South Extension, Part-II
11381 Interchange Circle South New Delhi - 110049
Miramar, FL33025 India
USA Tl. : +91 11 2626 12 38
Tel : (954) 430 6310 e-mail : indiacitel@live.in
Fax : (954) 430 7785 Web : www.citel.in
e-mail : info@citel.us
Web site : www.citel.us

Proteccion Sobretension Citel PDF

Transféré par

Informations du document

Description originale:

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Proteccion Sobretension Citel PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Edicin n9

p. 6 PROTECCIONES MODULARES BAJA TENSIN

p. 70 CAJAS PROTECCIONES BAJA TENSIN

p. 108 PROTECCIONES COAXIAL RF

p. 120 DESCARGADORES DE GAS

- Los mdulos de proteccin son subconjuntos, que asocian

Los utilizadores de los equipos electrnicos, de los sistemas telefnicos e

Origen de las sobretensiones transitorias

En funcin de estos orgenes, las sobretensiones se diferencian en cuan-

Formacin del Rayo

El relmpago puede progresar a lo largo de varios kilmetros siguiendo

Los dispositivos de proteccin

La gama CITEL de protecciones modulares DS est diseada para

Normas Principios de funcionamiento

Corriente de descarga total - Itotal

Tensin mxima en circuito abierto - Uoc

Los diferentes tipos de proteccin

Cuadro Elctrico Principal

DS250 DS70R DS10

Tipo 1 Tipo 2 Tipo 2 (o Tipo 3)

- Una seguridad trmica interna que desconectar la funcin pro- Sealizacin

Indicator de voltaje Enchufabilidad

Proteccin Baja Tensin DS41

Proteccin Modo Comn P

Proteccin Modo Comn y Diferencial P

Instalacin estndar (DS44S-230/G)

Las ventajas de la tecnologa VG

2. Excelente nivel de proteccin y capacidad de drenaje elevada

Equivalencia 1+2+3 o 2+3

3. Soportabilidad reforzada a los TOVs (Temporary Overvoltages)

6. Desconexion de seguridad y sealizacin de estado

8. Coordinacin de protecciones facilitada

Eleccin de las Protecciones Eleccin de Iimp

Las protecciones DS estn basadas en una tecnologa de varistores. P2 P3

la proteccin secundaria DS-HF combinan una etapa de proteccin y L1 L2 L3 N L N

una etapa de ltro RFI lo que permite reducir de manera signicativa P2 L P3

La puesta en marcha de una coordinacin ecaz de protecciones se

Coordinacin con una proteccin de tecnologa VG

Conexin en modo comn (conexin CT1)

Panel Principal Panel Principal D

Busbar Tierra de la instalacin Tierra de la instalacin

Busbar Tierra de la instalacin Tierra de la instalacin

Panel Principal Panel Principal D

Busbar Tierra de la instalacin Tierra de la instalacin

Conexin en Modo Comn y Diferencial (conexin CT2)

Panel Principal Panel Principal

Busbar 1+1 Tierra de la instalacin Tierra de la instalacin

Panel Principal Panel Principal D

Busbar 3+1 Tierra de la instalacin

Conexin de protecciones multipolares de Tipo 2 y 3

14 Proteccin Tipo 2 + filtro

Tierra de la instalacin P : Proteccin

de corto-circuito antes de que sea destruid la proteccin manual de

CITEL ha seleccionado fusibles y porta-fusibles correspondiendo a

Fusibles asociados a la proteccin

Ejemplo de coordinacin en una red trifsica.

Coordinacin directa con

Una de las ventajas de la tecnologa VG es de poder conseguir una

Ejemplo de coordinacin en una red trifsica.

4 - La instalacin est conectada a una red elctrica subterrnea

Norma de producto : IEC 61643-11 : Instalacin con pararrayos Obligatorio Obligatorio

1 - La instalacin est equipada con pararrayos :