GEORGE DANDIN

SAU
SOUL PCLIT

1
 PERSONAJELE

GEORGE DANDIN - bogta, soul lui Anglique

ANGLIQUE soia lui George Dandin i fiica domnului de Sotenville
DOMNUL DE SOTENVILLE moier, tatl lui Anglique
DOAMNA DE SOTENVILLE soia lui
CLITANDRE ndrgostit de Anglique
CLAUDINE domnioara de companie a lui Anglique
LUBIN om simplu, n slujba lui Clitandre
COLIN valetul lui George Dandin

2
 Actul I

SCENA I
George Dandin
Spectacolul ncepe cu dansul bieilor apoi apare i George Dandin, dup terminarea dansului ncepe s
vorbeasc

Mare nenorocire e o nevast de neam bun! 1 Csnicia mea este o lecie

gritoare pentru toi oamenii simpli care vor s se ridice peste condiia lor i s
se alieze, s se nrudeasc, aa cum am fcut eu cu o cas nobil. Nobleea e
bun, nimic de zis, dar vine nsoit de un alai de mprejurri rele nct e mai
bine s te ii mai la distan de ea. n treaba asta am ajuns savant pe pielea mea
i acum cunosc stilul n care nobilii ne las pe noi, tilali, s intrm n
familia lor. Aliana pe care o fac cu noi, ca persoane, e cu totul nensemnat
ce iau ei cu adevrat n cstorie e averea noastr, banii notri. Orict ai fi de
bogat, ai fi facut mai bine s iei o fat simpl i cinstit nu cu una care se uit
de sus la tine, care e jignit c-i poart numele i care crede c toi banii ti nu
au fost de-ajuns s-i cumpere i calitatea de so al ei 2 .. George Dandin,
George Dandin, ai fcut cea mai mare prostie din lume! Casa mea mi-a
devenit acum nesuferit i de cte ori m ntorc la ea, nu se poate s nu dau
peste vreun necaz.

1
La public, scurt i direct
2
Pleac n spate i verific firma apoi spune ai fcut cea mai mare prostie din lume

3
 SCENA 2
George Dandin, Lubin
Lubin intr din dreapta ajunge n faa lui George Dandin i apoi degajeaz spre public.Pn la Bun ziua!
dialogul se desfoara cu Lubin n fa i G.D. mai n spate

GEORGE DANDIN : Ce naiba o mai fi cutat i caraghiosul sta la mine

acas?
LUBIN: Ia uite la sta cum se uit!
GEORGE DANDIN: Nu m cunoate.
LUBIN: Bnuiete ceva.
GEORGE DANDIN: Mda! Se cam codete s salute.
LUBIN: Mi-e fric s nu spun c m-a vzut ieind de aici, de-acolo .
GEORGE DANDIN: Bun ziua.3
LUBIN: La ordinele dumneavoastr.
GEORGE DANDIN: Nu prea eti de pe-aici, mi se pare.
LUBIN: No. Am venit numai ca s vd serbarea de mine.
GEORGE DANDIN: Ia spune-mi, te rog, de-acolo ai ieit?
LUBIN: t!4
GEORGE DANDIN: Cum?
LUBIN: Mucles!
GEORGE DANDIN: Ce?
LUBIN: Gura! Pliscu! Nu trebuie s spui c m-ai vzut ieind de-aici.

3
Vine lng Lubin i d mna cu el
4
Lubin l mpinge pe G.D n partea stng a scenei

4
GEORGE DANDIN: De ce?
LUBIN: Of, Doamne! Pentru c. De-aia.
GEORGE DANDIN: Dar totui?
LUBIN: ncet! Mi-e fric s nu fim ascultai.
GEORGE DANDIN: Nici pomeneal.
LUBIN: Chestia e c am fost pn la cucoana de colo s-i spun ceva din partea
unui domn care-i face ochi dulci i nu trebuie s se afle nimic. nelegi?
GEORGE DANDIN: Da. 5
LUBIN: Asta-i treaba. i am porunc s fiu atent s nu m zreasc cineva i
te rog s nu spui c m-ai vzut.
GEORGE DANDIN: Nici nu m gndesc.
LUBIN: M bucur c pot s lucrez n secret, aa cum mi s-a recomandat.
GEORGE DANDIN: Bine lucrat. 6
LUBIN: Lumea zice c brbatu-su e un gelos de-la care nu vrea s i se fac
curte nevestii-si i c ar face un tmblu grozav dac ar auzi ceva. Cred c
nelegi!
GEORGE DANDIN: La perfecie.
LUBIN: Nu trebuie s tie nimic din toate astea.
GEORGE DANDIN: Sigur c nu.
LUBIN: Vrem s-l nelm foarte finu. Pricepi figura?
GEORGE DANDIN: Ct se poate de bine.
LUBIN: Dac te-ai apuca s spui c m-ai vzut ieind din casa lui, ai strica
toat afacerea. nelegi?
GEORGE DANDIN: Absolut. Ei, i cum spui c-l cheam pe la care te-a

5
i d haina jos
6
Se apropie de Lubin

5
trimis aici?
LUBIN: E barosanul de la noi din sat... domnul viconte de... Fi-r-ar! Mereu uit
cum naiba-i zice, are un nume sucit. Domnul Cli... Clitande.
GEORGE DANDIN: Filfizonul la tinerel care st...
LUBIN: Da. Pe lng pomii ia.
GEORGE DANDIN (aparte): Deci de-asta tocmai ce s-a mutat lng mine
domniorelul sta lustruit? Simise nasul meu ceva i vecintatea lui mi
dduse deja de bnuit.7
LUBIN: Pe cinstea mea, cel mai cumsecade om pe care l-ai vzut vreodat!
Mi-a dat trei poli numai ca s m duc s-i spun c o iubete i c ar fi foarte
onorat s stea de vorb cu ea. Face oboseala ct baciul? Pi pentru o zi de
munc abia de ctig zece firfirici.
GEORGE DANDIN: Ei, i i-ai ndeplinit misia?
LUBIN: Da, am gsit-o a c o l o p e u n a , Claudine, c a r e a priceput pe loc ce
vreau i m-a dus s vorbesc cu stpn-sa.
GEORGE DANDIN : Ah, ticloas de servitoare!
LUBIN: E foarte drgu Claudine asta; tare mi-a plcut de ea i, dac o s
vrea, o iau i de nevast.
GEORGE DANDIN: Dar stpn-sa ce i-a rspuns domniorului filfizon?
LUBIN: Mi-a spus s-i spun... Stai, nu tiu dac pot s-mi aduc aminte
toate...8 C-i este foarte recunosctoare pentru afeciunea lui pentru ea i c
din cauza brbatului ei, care e un nchipuit, s aib grij s nu se observe
nimic i c trebuie s se gndeasc s nscoceasc ceva ca s poat sta de
vorb amndoi.

7
Degajeaz stnga
8
G.D pleac n spate i se uita la firm

6
GEORGE DANDIN : Ah, afurisit de nevast!
LUBIN:9 Stai s vezi! Hazul e c brbatul n-o s bnuiasc nimic din tot
aranjamentul, asta-i poanta. i o s-o ia peste bot cu gelozia lui. Este?
GEORGE DANDIN: Este.
LUBIN: Adio. i lact la gur. S ii secret, ca s nu afle ceva brbatul.
GEORGE DANDIN: Da, da.
LUBIN: n ce m privete, m fac c nu tiu nimic. Eu sunt mecher mare,
n-am vzut, n-am auzit.10

9
Pleac n spate la G.D i la Este?l lovete, G.D riposteaz
10
Peac din scen prin dreapta

7
 SCENA 3

George Dandin

Ei bine, George Dandin, vezi cum te trateaz soia dumitale? Asta nseamn
s iei de nevast o domnioar de familie: d cu tine de toi pereii, fr ca tu
s te poi rzbuna, iar buna-cretere te leag de mini i de picioare. Dac soii
sunt de aceeai condiie, onoarea brbatului are cel puin voie s se supere i,
dac era o femeie simpl, acum ai fi avut mn liber s-i tragi o mam de
btaie. Dar ai vrut s te nfrupi din noblee i nu i-a plcut s fii stpn n
casa ta.RUPE CMAA Ah, simt c turbez i mi vine s m iau la palme.
Auzi, s asculte cu neruinare vorbria de amor a unui terchea-berchea i s-i
mai promit i c-i rspunde.MAI RUPE DIN CMAS Ei drcie, nu pot
lsa s-mi scape o ocazie ca asta!DANSUL LUI ANGELIQUE PE CARE
G.D SE MBRAC Trebuie s m duc chiar acum la socru-meu i la
soacr-mea, s m plng i s-i iau martori la necazurile i la suprarea pe care
mi le pricinuiete fata lor. Dar uite c pic amndoi exact la anc.
Iese ua mobila din dreapta apoi dup retragere , apar socrii

8
 SCENA4
Domnul i Doamna de Sotenville, George Dandin
Socrii i

DOMNUL DE SOTENVILLE: Ce este, ginere? mi pari foarte tulburat.

GEORGE DANDIN: Am i motive i...
DOAMNA DE SOTENVILLE: Doamne, ginere, cum poi fi att de
nepoliticos nct s nu salui oamenii cnd i ntlneti?!
GEORGE DANDIN: Ah, mam-soacr, am altele pe cap i...
DOAMNA DE SOTENVILLE: Iar! E cu putin, ginere, s nu-i cunoti locul
i s nu fii n stare s deprinzi cum se triete printre oamenii de calitate?
GEORGE DANDIN: Cum?
DOAMNA DE SOTENVILLE: Nu te mai dezvei odat fa de mine de
aceast familiaritate s m numeti mam-soacr? Nu te poi obinui
s-mi spui doamn?
GEORGE DANDIN: Ei drcie, dac dumneata mi zici ginere, mi se pare c
i eu pot s te numesc soacr.
DOAMNA DE SOTENVILLE: Ar fi multe de spus aici i nu e acelai lucru.
Afl, te rog, c nu e de nasul dumitale s te serveti de acel cuvnt cu o
persoan de condiia mea; i c, orict de ginere ne-ai fi, e o mare diferen
ntre dumneata i noi, iar dumneata ai datoria s-i cunoti locul.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Destul, fetia mea, s lsm asta.
DOAMNA DE SOTENVILLE: Doamne, domnule de Sotenville, domnia ta ai
nite indulgene care-s numai ale dumitale i nu tii s le ceri oamenilor ceea
ce i datoreaz.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Pe tema asta, iart-m, dar nu mi se pot da
lecii i am tiut s art, n viaa mea, printr-o sut de fapte hotrte, c nu sunt

9
omul care s renune vreodat, nici mcar n parte, la preteniile sale. Dar e
destul c i-am servit un mic avertisment. Ia s vedem, ginere, ce te preocup.
GEORGE DANDIN: Pentru c trebuie s vorbesc rspicat, v spun, domnule
de Sotenville, c am motive s...
DOMNUL DE SOTENVILLE: Uurel, ginere. Afl c este o lips de respect
s le spui oamenilor pe nume i c acelora care sunt mai sus dect noi trebuie
s le zicem, pe scurt, domnule.
GEORGE DANDIN: Ei bine, domnule pe scurt, i nu domnule de Sotenville,
trebuie s v spun c nevasta mea mi d...
DOMNUL DE SOTENVILLE: Foarte frumos! Afl de asemenea c nu
trebuie s spui ,nevasta mea cnd vorbeti despre fiica noastr.
GEORGE DANDIN: Turbez. Cum, nevasta mea nu e nevasta mea?
DOAMNA DE SOTENVILLE: Da, ginere, e soia dumitale, dar nu-i este
permis s o numeti astfel. Puteai face asta dac luai n cstorie una de seama
dumitale.
GEORGE DANDIN: Ah, George Dandin, n ce te-ai bgat? Ei, v rog s
lsm o clip nobleea dumneavoastr la o parte i s-mi ngduii s vorbesc
cum pot (tiu). Dau dracului toate chestiile astea i v spun c nu sunt deloc
mulumit de csnicia mea.
DOMNUL DE SOTENVILLE: i motivul, ginere.
DOAMNA DE SOTENVILLE: Cum! S vorbeti n acest fel despre ceva ce
i-a adus asemenea avantaje?!
GEORGE DANDIN: i nc ce avantaje, doamn - c o doamn avem aici!
Povestea n-a fost rea pentru dumneavoastr, cci, fr mine, afacerile
dumneavoastr, dac-mi permitei, erau ruinate ru, iar banii mei au servit la
astuparea unor guri destul de bunicele; dar eu cu ce am profitat, m rog, n
afar c mi s-a lungit numele i, n loc de George Dandin, am cptat prin

10
dumneavoastr titlul de domnul de la Dandinire?
DOMNUL DE SOTENVILLE: Nu pui la socoteal, ginere, avantajul de a te fi
nrudit cu casa de Sotenville?
DOAMNA DE SOTENVILLE: i cu casa de la Prudoterie, de unde am
onoarea de a proveni eu, o cas n care, cum te nati, ai i devenit nobil i care,
prin acest frumos privilegiu, i va face pe copiii dumitale aristocrai.
GEORGE DANDIN: Da, e grozav c o s am copii aristocrai, dar, dac nu
facem ordine, o s am i o pereche de coarne.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Ce vrea s nsemne asta, ginere?
GEORGE DANDIN: Asta vrea s nsemne c fata dumneavoastr nu se
poart aa cum trebuie s se poarte o soie i c face lucruri care sunt
mpotriva onoarei.
DOAMNA DE SOTENVILLE: Frumos! Ai grij (Fii atent) ce spui! Fiica
mea e dintr-o ras prea plin de virtute ca s se coboare vreodat s fac un
lucru care ar ofensa cinstea (ar jigni onestitatea), iar n casa de la Prudoterie,
de mai bine de trei sute de ani nu s-a vzut, slav Domnului, nicio femeie
despre care s se poat spune ceva.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Pe legea mea, n casa de Sotenville nu s-a
vzut niciodat nicio cochet, iar vitejia nu s-a motenit mai mult n partea
brbteasc (printre masculi) dect cinstea n partea femeiasc (printre
femele).
DOAMNA DE SOTENVILLE: Noi am avut o Jacqueline de la Prudoterie
care n-a vrut niciodat s devin amanta unui duce care era i guvernatorul
provinciei.
DOMNUL DE SOTENVILLE: A existat o Mathurine de Sotenville care a
refuzat douzeci de mii de ducai din partea unui favorit al regelui care i
cerea numai ngduina s-i vorbeasc.

11
GEORGE DANDIN: Oho, fata dumneavoastr nu e chiar att de mofturoas;
de cnd e la mine s-a domesticit.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Explic-te, ginere. Noi nu suntem
oameni care s rmn de partea ei n fapte rele i vom fi primii, maic-sa i
cu mine, care i vom da satisfacie (face dreptate).
DOAMNA DE SOTENVILLE: Noi nu nelegem de glum n chestiunile de
onoare i am crescut-o cu toat severitatea posibil.
GEORGE DANDIN: Tot ce v pot spune este c exist aici un anume filfizon
pe care l-ai vzut i dumneavoastr, care s-a ndrgostit de ea sub nasul meu
i care i-a fcut declaraii de dragoste pe care ea le-a ascultat foarte omenete
(umanitar).
DOAMNA DE SOTENVILLE: Dumnezeule, o strng de gt cu minile mele
dac va fi fcut de rs cinstea mamei sale.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Pe legea mea, o strpung cu spada, i pe ea, i
pe el, dac se va fi abtut de la legile onoarei.
GEORGE DANDIN: V-am spus ce se petrece ca s m plng (s protestez) i
v cer s facei dreptate n aceast afacere.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Nu te mai frmnta, o s-o fac eu cu amndoi.
Sunt mn de fier n orice privin. Dar eti sigur de tot de ceea ce ne spui?
GEORGE DANDIN: Foarte sigur.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Ai grij, fiindc ntre aristocrai (gentilomi)
astea sunt lucruri delicate i aici nu e permis nicio gaf.
G E O R G E D A N D I N : Nu v-am spus nimic, v spun, care s nu fie
adevrat.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Fetia mea, dumneata du-te i vorbete cu fata
(cu fiica dumitale), iar eu cu ginerele meu m duc s vorbim cu tipul
(brbatul).

12
DOAMNA DE SOTENVILLE: S-ar putea oare, biea, s fi uitat de sine n
asemenea hal, dup neleapta pild pe care tii doar c i-am dat-o?
DOMNUL DE SOTENVILLE: Vom limpezi noi treaba asta. Vino cu mine
(urmeaz-m), ginere, i nu te mai necji. Vei vedea din ce stof suntem croii
atunci cnd cineva se leag de ai notri (de ce-i al nostru).
GEORGE DANDIN: Uite c vine spre noi.

SCENA 5
Domnul de Sotenville, Clitandre, George Dandin
DOMNUL DE SOTENVILLE: Domnule, v sunt oare cunoscut?
CLITANDRE: Nu, din cte tiu eu, domnule.
DOMNUL DE SOTENVILLE: M numesc baronul de Sotenville.
CLITANDRE: M bucur foarte mult.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Numele meu e cunoscut la Curte i am avut
onoarea, n tineree, s fiu printre cei dinti chemai sub drapel, la Nancy.
CLITANDRE: Felicitri.
DOMNUL DE SOTENV1LLE: Domnule, tatl meu, Jean-Gilles de
Sotenville, a avut gloria s asiste n persoan la marele asediu de la
Montauban.
CLITANDRE: Sunt ncntat.
DOMNUL DE SOTENVILLE: i am avut un strbun, Bertrand de Sotenville,
care era att de bine vzut la vremea lui nct i s-a permis s-i vnd toat
averea pentru o cltorie peste mri.

13
CLITANDRE: Pot s-o cred.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Am fost informat, domnule, c iubii i ur-
mrii o tnr persoan care este fiica mea, de care m interesez ca i de omul
pe care l vedei, care are onoarea s fie ginerele meu.
CLITANDRE: Cine, eu?
DOMNUL DE SOTENVILLE: Da. i m bucur c v pot vorbi pentru a
obine de la dumneavoastr o lmurire n aceast chestiune.
CLITANDRE: Ciudat brf. Cine v-a spus asta, domnule?
DOMNUL DE SOTENVILLE: Cineva care crede c tie foarte bine.
CLITANDRE: Acest cineva a minit. Eu sunt un om cinstit. M credei n
stare, domnule, de o aciune att de la ca asta? Eu, s iubesc o persoan
tnr i frumoas, care are onoarea s fie fiica domnului baron de
Sotenville?! V respect prea mult pentru asta i sunt prea mult la ordinele
dumneavoastr. Oricine v-a spus asta e un prost.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Ei, ginere?
GEORGE DANDIN: Ce?
CLITANDRE: E o lichea i un ticlos.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Rspunde-i.
GEORGE DANDIN: Rspunde-i dumneata.
CLITANDRE: Dac a ti cine e, chiar n faa dumneavoastr i-a vr sabia
n burt.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Susine acuzaia.
GEORGE DANDIN: E sus-inut, ce-i drept.
CLITANDRE: Cumva e ginerele dumneavoastr, domnule, cel care...?
DOMNUL DE SOTENVILLE: Da, chiar el nsui mi s-a plns.
CLITANDRE: Desigur, poate s v fie recunosctor pentru avantajul de a se
nrudi cu dumneavoastr, altfel l-a nva eu s vorbeasc aa despre cineva

14
ca mine.

SCENA 6

Domnul i Doamna de Sotenville, Anglique, Clitandre, George Dandin,

Claudine

DOAMNA DE SOTENVILLE: Ct despre asta, gelozia e un lucru ciudat! O

aduc pe fata mea aici ca s lmurim povestea de fa cu toat lumea.
CLITANDRE (ctre Anglique): Aadar, dumneavoastr, doamn, i-ai
spus soului dumneavoastr c sunt ndrgostit de dumneavoastr?
ANGLIQUE: Eu?! Cum s-i fi spus eu una ca asta? i ce, oare este aa?
Chiar a vrea ntr-adevr s vd c suntei ndrgostit de mine. Dai-v
osteneala, v rog, i vei vedea cu cine avei de-a face. Chiar v sftuiesc s
ndrznii. Recurgei la toate iretlicurile ndrgostiilor! ncearc un pic, de
prob, s-mi trimii mesaje, s-mi scrii pe-ascuns bileele de amor, s pndeti
momentele cnd brbatul meu nu e cu mine sau momentele cnd plec eu
de-acas i vorbete-mi despre dragostea dumitale. N-ai dect s vii la mine i
vei fi primit aa cum trebuie.
CLITANDRE: Ei, doamn, luai-o mai uor. Nu e nevoie s m dsclii aa i
nici s v scandalizai atta. Cine v-a spus c am de gnd s v iubesc?
ANGLIQUE: tiu i eu ce se tot spune pe-aici?
CLITANDRE: De spus se pot spune multe, dar dumneavoastr tii mai bine
dac eu v-am vorbit de dragoste cnd v-am ntlnit.
ANGLIQUE: N-aveai dect, eu atta ateptam.
CLITANDRE: V asigur c, n ce m privete, nu avei de ce s v temei. Nu
sunt eu omul care s supere femeile frumoase i v respect prea mult, i pe

15
dumneavoastr, i pe domniile lor, prinii dumneavoastr, ca s-mi treac
prin minte s m ndrgostesc de dumneavoastr.
DOAMNA DE SOTENVILLE: Ei bine, vezi doar.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Iat-te satisfcut, ginere, ce ai de zis la
asta?
GEORGE DANDIN: Zic c astea-s poveti de adormit copiii. tiu eu bine ce
tiu i, dac e s vorbim deschis, adineauri ea a primit un mesaj din partea lui.
ANGLIQUE: Eu, am primit eu un mesaj?
CLITANDRE: Am trimis eu un mesaj?
ANGLIQUE: Claudine!
CLITANDRE: E adevrat?
CLAUDINE: Pe cinstea mea, astea-s minciuni gogonate!
GEORGE DANDIN: Tac-i gura, stricat ce eti. tiu eu ce-i poate pielea i
adineauri tu i-ai dat drumul n cas curierului.
CLAUDINE: Cine, eu?
GEORGE DANDIN: Da, tu. Nu te mai fandosi atta.
CLAUDINE: Vai! mult s-a mai umplut lumea de rutate n ziua de azi, ca s
m bnuii aa pe mine, care sunt inocena ntruchipat.
GEORGE DANDIN: Taci, poam ce eti. Faci pe mironosia. Dar eu te
cunosc de mult vreme i (tiu c) eti o destrblat.
CLAUDINE: Doamn, v rog s...
GEORGE DANDIN: Tac-i gura, i spun. Eti n stare s ne vinzi i s ne
cumperi pe toi. i nc nici n-ai avut tat aristocrat.
ANGLIQUE: Este o necuviin att de mare i care mi rnete inima att de
ru nct nici nu mai pot avea puterea s rspund; este oribil s te vezi acuzat
de soul tu atunci cnd tu n-ai fcut nimic din ce ai fi putut s-i faci. Vai!
Dac merit s fiu blamat pentru ceva, este c m-am purtat prea bine cu el.

16
CLAUDINE: Cu siguran.
ANGLIQUE: Toat nenorocirea mea vine din faptul c l respect prea mult
i dac Cerul ar fi vrut s pot fi n stare s suport, cum spune el, galanteriile
cuiva, nu a fi att de mult de plns. Adio, m retrag, nu mai pot ndura s fiu
ofensat astfel.
DOAMNA DE SOTENVILLE: S tii c nu o merii pe soia cinstit care i
s-a dat.
CLAUDINE: Pe cinstea mea, ar merita chiar s aib dreptate cu bnuielile lui
i, dac a fi n locul doamnei, eu n-a sta deloc pe gnduri. Da, domnule, ca
s-l pedepsii, ar trebui s v iubii cu stpna mea. N-o slbii, v spun eu, i o
s fie bine; i m ofer s v ajut i eu, dac dnsul tot mi-a pus deja eticheta.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Merii, ginere, s i se spun toate lucrurile
astea i felul cum ai procedat i-i pune pe toi mpotriv.
DOAMNA DE SOTENVILLE: Hai, gndete-te s te pori mai frumos cu o
domnioar de familie i ai grij de-acum ncolo s nu mai faci asemenea
greeli grosolane.
GEORGE DANDIN: Simt c turbez s vd c n-am dreptate cnd am
dreptate.
CLITANDRE: Domnule, vedei c am fost acuzat pe nedrept. Suntei un om
care cunoate principiile de onoare i v cer satisfacie pentru afrontul ce mi
s-a adus.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Just, aa poruncesc principiile. Haide, ginere,
d-i domnului satisfacie.
GEORGE DANDIN: Cum satisfacie?
DOMNUL DE SOTENVILLE: Da. Aa cere regula, fiindc l-ai acuzat pe
nedrept.
GEORGE DANDIN: E un lucru cu care nu sunt de acord c l-a fi acuzat pe

17
nedrept i tiu eu ce gndesc despre asta.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Nu conteaz. Indiferent cu ce prere ai rmas
dumneata, el a tgduit; persoanelor jignite li se datoreaz satisfacie i nu
avem dreptul s ne plngem de un om care dezminte.
GEORGE DANDIN: Aa c, dac l-a fi gsit n pat cu nevast-mea, era
destul ca el s dezmint?
DOMNUL DE SOTENVILLE: Las sofisticriile. Ofer-i scuzele cerute.
GEORGE DANDIN: Eu, s-i mai ofer i scuze, dup ce...
DOMNUL DE SOTENVILLE: Haide, i spun. Nu e nimic de cntrit aici i
nu te teme c ai s faci mai mult dect e nevoie, din moment ce te ghidez eu.
GEORGE DANDIN: N-a putea...
DOMNUL DE SOTENVILLE: Pe legea mea, ginere, nu m scoate din srite,
altfel m aliez cu el mpotriva dumitale. Hai, las-te ghidat de mine.
GEORGE DANDIN: Ah, George Dandin!
DOMNUL DE SOTENVILLE: Mai nti, scoate-i plria, domnul e nobil,
iar dumneata nu eti.
GEORGE DANDIN: Turbez.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Repet dup mine: Domnule...
GEORGE DANDIN: Domnule...
DOMNUL DE SOTENVILLE: V cer iertare. (Vede c ginerele su nu
prea vrea s asculte.) Deci!
GEORGE DANDIN: V cer iertare.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Pentru gndurile urte pe care le-am avut
despre dumneavoastr.
GEORGE DANDIN: Pentru gndurile urte pe care le-am avut despre
dumneavoastr.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Fiindc nu avusesem onoarea s v cunosc".

18
GEORGE DANDIN: Fiindc nu avusesem onoarea s v cunosc.
DOMNUL DE SOTENVILLE: i v rog s credei".
GEORGE DANDIN: i v rog s credei.
DOMNUL DE SOTENVILLE: C m pun la dispoziia dumneavoastr".
GEORGE DANDIN: Dumneata vrei s m mai pun i la dispoziia unui om
care vrea s-mi pun coarne?
DOMNUL DE SOTENVILLE (ameninndu-l din nou): Deci!
CLITANDRE: E destul, domnule.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Nu, vreau s ncheie i totul s fie
dup regul. C m pun la dispoziia dumneavoastr.
GEORGE DANDIN: C m pun la dispoziia dumneavoastr.
CLITANDRE: Domnule, i eu m pun la a dumneavoastr, din toat inima,
i nu m mai gndesc la ce s-a ntmplat. (Ctre domnul de Sotenville.)
n ce v privete, domnule, mi iau rmas-bun i sunt mhnit de micul necaz
pe care l-ai avut.
DOMNUL DE SOTENVILLE: M nclin (V srut minile); i, cnd vei
avea plcerea, am putea trage un iepure mpreun.
CLITANDRE: mi artai prea mult bunvoin.
DOMNUL DE SOTENVILLE: Iat, ginere, cum trebuie s miti lucrurile.
Adio. Afl c ai intrat ntr-o familie care i va da tot sprijinul i care nu va
ngdui s i se aduc niciun fel de afront.

SCENA 7

GEORGE DANDIN: Ah, ce am... Tu ai vrut-o, tu ai vrut-o, George Dandin, tu

19
ai vrut-o; i st foarte bine aa i iat-te aranjat cum trebuie; ai exact ce merii.
Ei, hai, nu trebuie dect s le deschidem ochii tatlui i mamei i poate c o s
gsesc vreun mijloc ca s reuesc.

20