RETROEXCAVADORAS CARGADORAS DE LA SERIE N

580N I 580 Super N I 580 Super N Wide Track I

590 Super N

Case ofrece soluciones para todas sus necesidades

EQUIPAMIENTO I FINANCIACIN I PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO
RETROEXCAVADORAS CARGADORAS DE LA SERIE N
580N I 580 Super N I 580 Super N Wide Track I
590 Super N

Rendimiento comprobado
Las nuevas cargadoras/retroexcavadoras de la serie N de Case son cuatro mquinas slidas y fuertes.
Rediseadas de principio a fin, las nuevas retroexcavadoras/cargadoras de Case ofrecen una fuerza de
penetracin de retroexcavadora lder en la industria, un aumento de capacidad y alcance de elevacin
de cargadora, y la mejor visibilidad de cabina.

Elevacin de potencia Power Lift

Las mquinas de la serie N demuelen a la competencia con una potencia de elevacin de
retroexcavadora 65% superior. Con la elevacin de potencia Power Lift exclusiva en la industria, es
posible que no necesite una excavadora en el trabajo. Tambin puede utilizar la elevacin de potencia
Power Lift para abrirse paso en condiciones extremas, como una lnea de congelacin, arcilla seca o
races. Con tan solo tocar un interruptor, la elevacin de potencia Power Lift agrega ms capacidad que
la competencia para elevar, girar, levantar y mover objetos.

La mejor productividad de su clase

El diseo del brazo de la nueva cargadora de la serie N aumenta la productividad. La cargadora ofrece
ms fuerza de penetracin y una capacidad de elevacin 36% superior, a altura mxima. Las mquinas
de la serie N alcanzan profundidades de excavacin mayores que los modelos anteriores. Su altura de
elevacin general y alcance superiores para vaciar materiales en el centro de camiones de transporte
con extensiones de rieles eliminan la necesidad de rechazar camiones debido a restricciones de altura.

Comodidad y visibilidad superiores

De da y de noche, nuestra nueva cabina mantiene la productividad de los operadores. Las ventanas
de piso a techo proporcionan una excelente visibilidad. Las nuevas ventanas laterales traseras
proporcionan una fcil comunicacin con la parte posterior de la mquina y mejoran la comodidad
que ofrece la ventilacin cruzada. El paquete de iluminacin de alta intensidad aumenta la saturacin
en un 28% y, de este modo, proporciona una mayor visibilidad y traslapamiento en la cobertura de los
terrenos. Las luces laterales Easy Flex ofrecen una rotacin de 45 grados para proporcionar iluminacin
adicional donde ms se necesita.

La familia de transmisin servoasistida Powershift

La serie N presenta una nueva familia de transmisin, la transmisin servoasistida Powershift H-type
y la transmisin Powershift S-type, que permite a los operadores a realizar cambios desde la
columna. Cada transmisin proporciona una funcin de reduccin de la velocidad estndar y presenta
la modulacin SmartClutch exclusiva en la industria. La funcin SmartClutch permite al operador
personalizar la transicin desde la marcha de avance hasta la de retroceso, a fin de satisfacer las
demandas de su aplicacin especfica.

Fcil mantenimiento
Case es famosa por ofrecer un fcil mantenimiento diario de lnea de tierra. Los enfriadores abatibles
son de fcil acceso. Los ejes, con frenos de disco hmedos montados en el exterior, se les puede
dar mantenimiento sin necesidad de desmontarlos completamente. Adems los equipos cuentan con
cap rebatible, pasadores endurecidos y cojinetes flotantes, filtros roscados e instrumentos de lugar
agrupados, que ayudan a ahorrar tiempo de mantenimiento de rutina.
580N 580 Super N 580 Super N Wide Track 590 Super N

3
EQUIPMENT
RETROEXCAVADORAS CARGADORAS DE LA SERIE N
Model
580N I Model
I 580 Super NI Model I Model
I 580 Super N Wide Track I
590 Super N

El aumento en la fuerza de la retroexcavadora hace que el rendimiento de

Ms fuerte en todas partes
La alineacin de la nueva cargadora/retroexcavadora de la serie N de Case es ms fuerte
en todas partes.
Las mquinas ofrecen extraordinarios aumentos en la fuerza de penetracin y de
elevacin de la retroexcavadora, junto con una mayor fuerza de penetracin, elevacin
y alcance de la cargadora. Tambin proporcionan al operador considerablemente mayor
visibilidad y comodidad.
Todas las nuevas cargadoras/retroexcavadoras 580N, 580 Super N, 580 Super N Wide
Track y 590 Super N de Case tienen motores de 4.5 litros turboalimentados, desde 79 hp
netos en el modelo 580N hasta 108 hp en el 590SN.
La serie N extiende un legado de liderazgo en el ramo de cargadoras/retroexcavadoras
que comenz cuando, en 1957, Case present la primera cargadora/retroexcavadora en la
industria integrada en fbrica.
la serie N supere el de los modelos anteriores. Un nuevo diseo de aguiln
aumenta la fuerza a la vez que conserva el diseo articulado. Los pasadores del
cucharn de la retroexcavadora son ms grandes y ms fuertes para soportar
las capacidades mejoradas de elevacin y la rotacin del cucharn hasta
198 grados. En todo momento, la serie N sigue brindando la mejor facilidad
de mantenimiento en su clase, con cojinetes triples y pasadores flotantes. Los
nuevos encaminamientos optimizados de la manguera ofrecen proteccin contra
las tareas pesadas sin comprometer la capacidad de servicio.
Al proporcionar capacidades de elevacin comparables a las de una excavadora
de ocho toneladas, con profundidades de excavacin superiores, las cargadoras/
retroexcavadoras de la serie N pueden eliminar la necesidad de remolcar una
excavadora hasta lugar de trabajo.
Elevador de aguiln de retroexcavadora lder en la industria
Case 580 SN WT
con Power Lift Cat 420E Deere 310SJ
Capacidad de elevacin en libras
4,000

La elevacin de potencia Power Lift aumenta la capacidad de la

cargadora
3,500
La serie N presenta la tecnologa exclusiva de elevacin de potencia Power Lift de
Case, que canaliza la potencia hidrulica directamente al aguiln con solo presionar un
botn. Como resultado, las capacidades de elevacin de las retroexcavadoras de la serie N
superan a los modelos de la competencia hasta en un 39%, a la vez que funcionan a bajas 3,000
revoluciones por minuto.

2,500
-8 -6 -4 -2 0 +2 +4 +6 +8 +10 +12
Pies

Aumento de elevacin, penetracin y alcance de la cargadora

Las mquinas de la serie N de Case tambin ofrecen ms potencia a la
cargadora, a fin de lograr mayores capacidades de penetracin y elevacin.
Los brazos de la nueva cargadora con cilindros ms grandes son ms fuertes y
ms largos, lo que proporciona mayor alcance de la cargadora mientras que las
paradas mecnicas extienden la vida til y reducen los costos. A los operadores
les resultar ms fcil vaciar los materiales en el centro de un camin, lo que
permitir operaciones de carga ms rpidas y un aumento en las cargas tiles.
Con el acoplamiento paralelo dual, la cargadora puede equilibrar las cargas
demasiado grandes, lo que crea una herramienta mucho ms verstil para el
lugar de trabajo.
Elevacin y fuerza de penetracin superiores de la cargadora
12,776
Capacidad de elevacin en libras

12,000 Fuerza de
10,980 penetracin
10,210 10,401
del cilindro
de vaciado
8,202
8,000

7,327 7,340
6,475

4,000 Capacidad
de elevacin
a altura
Case Case Deere Cat mxima
590 SN 590 SN 310SJ 420E
0
 La iluminacin lateral mejora la seguridad y la productividad
En cuanto a su liderazgo en la innovacin de productos, Case agrega
una solucin de iluminacin de alta intensidad para sus cargadoras/
retroexcavadoras de la serie N. El nuevo paquete de iluminacin mejora la
iluminacin en un 28%, y de este modo proporciona una mayor visibilidad
y traslapamiento en la cobertura del terreno. Las nuevas luces laterales
Easy Flex ofrecen una rotacin de 45 grados que proporcionar iluminacin
adicional donde ms se necesita.

Las nuevas mquinas de la serie N iluminan todo el permetro de la mquina.

Esto significa que se ilumina todo el movimiento de la retroexcavadora de
lado a lado e incluso ms. Adems, las luces laterales se pueden enfocar
hacia el lado de la mquina que carga para optimizar aplicaciones tales
como quitar nieve o nivelar. Esto no solamente le brinda al operador una
mayor sensacin de control sino que tambin aumenta la productividad en
cualquier momento del da o la noche.

Mejoras en la transmisin y en el sistema hidrulico

La serie N de Case presenta una nueva familia de transmisin:
Powershift S-TypeTM, Powershift H-TypeTM y Powershuttle. Todas las opciones de
transmisin estn disponibles en los modelos 580SN, 580SN WT y 590SN. El
modelo 580N ofrece transmisiones Powershift S-Type y Powershuttle.

Las dos transmisiones Powershift incluyen cuatro marchas de avance y tres

de retroceso, y la transmisin Powershuttle ofrece cuatro marchas de avance
y cuatro de retroceso. La transmisin Powershift proporciona una funcin de
reduccin de la velocidad estndar y presenta la modulacin SmartClutch
exclusiva en el ramo. La funcin SmartClutch permite al operador personalizar la
transicin desde la marcha de avance hasta la de retroceso para satisfacer las
demandas de sus aplicaciones especficas de carga.

La versatilidad de la cargadora/retroexcavadora incluye la capacidad de conducir

hasta un lugar de trabajo. Las mquinas Case pueden viajar a una velocidad de
hasta 24 millas por hora, y el diseo articulado de la retroexcavadora permite
que el desplazamiento sea ms suave.

Las mquinas de la serie N proporcionan mejores tiempos de ciclo y realizan

ahorros de combustible del 10% mediante el sistema hidrulico de volumen
variable (Variable Volume Hydraulic, VVH). El sistema VVH funciona a una
temperatura menor que la de otros sistemas hidrulicos. El modelo 580N sigue
ofreciendo un sistema hidrulico abierto con una bomba de un solo engranaje.

La nueva funcin Control de flujo del sistema hidrulico auxiliar permite que el
operador configure el flujo hidrulico, a fin de adaptarse a las necesidades de los
accesorios. Adems, las mangueras estn tendidas dentro de la estructura del
aguiln de la cargadora para proporcionar una mayor proteccin en aplicaciones
tales como la demolicin. Estas mejoras en el sistema hidrulico tambin
contribuyen a lograr mayor eficiencia del combustible.

X5
 EQUIPMENT
RETROEXCAVADORAS CARGADORAS DE LA SERIE N
580N I 580
Model I Model
Super NI Model
I 580 Super
I Model
N Wide Track I
590 Super N

Elevacin de potencia Power Lift

La elevacin de potencia Power Lift permite
que las cargadoras/retroexcavadoras de la
serie N eleven los objetos y los muevan, que
de otra manera sera necesario utilizar una
excavadora. Adems, la elevacin de potencia
Power Lift reduce las revoluciones por minuto,
lo que le permite al operador colocar objetos
con gran precisin mientras se comunica
fcilmente con los sealadores.

Pasadores del cucharn ms fuertes

Los pasadores del cucharn de la
retroexcavadora son ms grandes y ms
fuertes, a fin de soportar las capacidades
mejoradas de elevacin. La combinacin del
diseo de un pasador nico con un acoplador
hidrulico opcional simplifica la fijacin y el
retiro del cucharn.

Brazos de la cargadora ms largos

Las mquinas de la serie N tienen brazos ms
largos de la cargadora para una excavacin
ms profunda y un mejor alcance. Esto
permite que los operadores vacen materiales
en el centro de un camin logrando as
cargas mayores y operaciones de cargado
ms rpidas. El diseo de la clavija pasante
fortalece la geometra y la rigidez para
aumentar el poderoso diseo general.

Flujo hidrulico de gran capacidad

El sistema hidrulico suministra a la cargadora
28 galones por minuto y dispone de un
sistema de alto flujo que produce 40 galones
por minuto. Con el control de flujo estndar, se
puede afectar un flujo especfico.

Opciones de transmisin
La serie N ofrece las opciones de transmisin
servoasistida Powershift S-TypeTM,
Powershift H-TypeTM y Powershuttle. Todas
estn disponibles en los modelos 580SN,
580SN WT y 590SN. El modelo 580N
ofrece transmisiones Powershift S-Type y
Powershuttle.

6
Ventanas traseras que se pueden abrir
Las cabinas de la serie N presentan una
ventanilla trasera que se abre a 180 grados
y se cierra, a fin de obtener una ventilacin
cruzada y comunicacin excelentes. La ventana
incluye una manija de agarre larga para que sea
fcil abrirla y cerrarla. La ventana trasera se
encuentra en tres secciones, lo que permite varias
configuraciones de posicionamiento para las
condiciones ambientales variables.
Encaminamientos optimizados
de la manguera
El aguiln de la retroexcavadora ahora
tiene mangueras hidrulicas que estn
tendidas dentro de la estructura, lo que
las protege durante la demolicin y las
aplicaciones de tareas pesadas.
Motor turboalimentado de 4.5 litros
Todas las mquinas de la serie N utilizan este
motor Case probado que presenta un cierre
de sondeo metlico matriz con un enfriador
integral de aceite y un tensor automtico de
correa. Estas caractersticas se agregan a
una vida til del motor ms prolongada, una
mayor confiabilidad y una mejor facilidad de
mantenimiento.
Mantenimiento a nivel del suelo
Las cargadoras/retroexcavadoras de la
serie N ofrecen mantenimiento a nivel del
suelo con el distintivo Case, que incluye
puntos de servicio agrupados e instrumentos
en el lugar para una fcil supervisin diaria.
Diseo S del aguiln
El aguiln de la nueva cargadora agrega
fuerza y durabilidad a los modelos de
la serie N. Tolera las aplicaciones y las
condiciones de trabajo ms duras, tales como
la demolicin.
Manija de la puerta fcil de abrir
Nunca ha sido ms sencillo abrir la puerta
de la cabina, gracias al diseo de la nueva
manija de la puerta fcil de abrir para
todos los modelos de la serie N.
Iluminacin exterior de 360 grados
Todas las mquinas de la serie N cuentan
con iluminacin exterior de alta intensidad,
que incluye la iluminacin lateral exclusiva en
la industria y ajustable que se combina con la
iluminacin delantera y trasera para ofrecer
una iluminacin completa del lugar de trabajo
de 360 grados y mejorar ampliamente la
seguridad y la productividad durante la noche.
X7
 RETROEXCAVADORAS
EQUIPMENT CARGADORAS DE LA SERIE N
580N
ModelI 580
I Model
Super NI Model
I 580 Super
I Model
N Wide Track I
590 Super N

Nueva cabina que mejora la visibilidad, el flujo de aire, la

comodidad y el control
Varias de las nuevas caractersticas de comodidad y seguridad de las
cargadoras/retroexcavadoras de la serie N aumentan la productividad
del operador. Las ventanas de piso a techo proporcionan una excelente
visibilidad. Las nuevas ventanas laterales traseras proporcionan una fcil
comunicacin con la parte posterior de la mquina y mejoran la comodidad
que ofrece la ventilacin cruzada.

Al igual que en modelos anteriores, las cargadoras/retroexcavadoras de

la serie N incluyen asientos del operador cmodos y ajustables, adems
de controles colocados ergonmicamente y sistemas de calefaccin y
aire acondicionado para mayor comodidad del operador en todas las
estaciones del ao. Las cabinas de los modelos de la serie N tambin
se encuentran entre las ms silenciosas del ramo (72 decibelios), lo que
ofrece un entorno en que el operador puede concentrarse en la tarea que
est realizando.

Con columnas de control totalmente ajustables, apoyabrazos y reguladores

de posicin para la mueca, as como tambin un reposapis, todo
operador se sentir completamente en control y relajado mientras usa el
sistema de control piloto de Case. Con caractersticas adicionales para
el control de la mquina tales como PRO CONTROL (humedecimiento
abatible), Control de conduccin (equilibrio de la carga) o Direccin
confortable (reduce la rotacin de la rueda de direccin de cierre a
cierre), la productividad es algo natural en cualquiera de las cargadoras/
retroexcavadoras de traccin de la serie N.

8
Facilidad de mantenimiento y servicio
Case sabe que mientras ms sencillo resulte el mantenimiento de
rutina, ms probable es que se efecte. Un distintivo del diseo del
equipamiento Case es el acceso sencillo de la lnea de tierra a los puntos de
mantenimiento diarios.

Las mquinas de la serie N ofrecen enfriadores abatibles de fcil acceso.

Se les puede realizar mantenimiento a los ejes de la mquina (que estn
equipados con frenos de disco hmedos montados en el exterior) sin
necesidad de desmontarlos completamente. El cap abatible, los filtros de
rosca y los indicadores agrupados en un mismo sitio ahorran tiempo en el
mantenimiento de rutina.

Adems, Case ha agregado componentes que eliminan la necesidad de

realizarles mantenimiento, incluidos un tensor automtico de correa, un
lubricante de por vida para las juntas universales y juntas de los cojinetes
triples de acero endurecido.

Con todas las ventajas de mantenimiento y servicio de la serie N de Case, se

obtiene una cargadora/retroexcavadora que ser productiva en el lugar de
trabajo durante los prximos aos.

X99
EQUIPMENT
RETROEXCAVADORAS CARGADORAS DE LA SERIE N
580N I 580
Model I Model
Super NI Model
I 580 Super
I Model
N Wide Track I
590 Super N

Aumente la productividad con los accesorios

Case es especialista en versatilidad de accesorios. De hecho, fuimos el
primer fabricante en ofrecer un acoplador hidrulico rpido en nuestra
cargadora. Somos el nico fabricante que ofrece un acoplador rpido
integrado en nuestra retroexcavadora y lo diseamos con el fin de evitar la
prdida en la fuerza de penetracin.

Los acopladores hidrulicos rpidos permiten al operador intercambiar

cucharones y otros accesorios sin tener que dejar la cabina. Esto quiere
decir que puede cambiar ms fcilmente un cucharn por una horquilla
u otro accesorio y cambiarlo de nuevo en cuestin de segundos.

Los accesorios populares incluyen barrenas hidrulicas, martillos y

compactadoras para la retroexcavadora; y horquillas, cucharones bivalvos,
rastrillos, escobas, palas para nieve y pasadores de combinacin para la
cargadora. En resumen, se encuentran disponibles ms de dos docenas de
accesorios de cargadora para las cargadoras/retroexcavadoras de la serie N
de Case.
Puede contar con Case
Puede contar con Case y su concesionario de Case, a fin de obtener soluciones para todas sus
necesidades: equipos productivos, ayuda de expertos, financiamiento flexible, piezas originales
de Case y mantenimiento rpido. Nuestra misin es que su experiencia como propietario sea
extraordinaria.

El orgullo Case
Puede estar orgulloso de que su mquina sea de Case. Est respaldada por ms de un siglo de
productividad y rendimiento. La misin de Case y de su concesionario es servirle, no solamente en
el momento de comprar la mquina, sino al cabo de 1,000 o 10,000 horas de funcionamiento.

Una larga y sobresaliente historia

La herencia de Case Construction Equipment abarca ms de 165 aos. Desde las innovaciones de
J. I. Case con las maquinarias impulsadas a vapor a finales del siglo XIX, Case desarroll equipos
para la construccin de caminos que contribuyeron a la creacin de las calles y carreteras de
principios del siglo XX en todo el mundo. Para el ao 1912, Case ya prcticamente haba logrado
establecerse como un fabricante de lneas completas de equipos. La empresa sigui expandiendo
su negocio de equipos para la construccin en el transcurso de los siguientes 45 aos.

Celebramos una tradicin de innovaciones

En 1957, Case produjo la primera cargadora/retroexcavadora integrada en fbrica del mundo,
creada y garantizada por un solo fabricante. Con el paso de las dcadas, ya en el siglo XXI,
Case ha seguido desarrollando una amplia lnea de innovaciones en la industria y ha asumido
un papel de liderazgo como pionero de nuevos productos y soluciones. En la actualidad, Case
produce 15 lneas de equipos y ms de 90 modelos para enfrentar los retos ms desafiantes de la
construccin. Con fabricacin y ventas en ms de 150 pases, Case satisface las necesidades de
nuestros clientes en todo el mundo.

La historia de la cargadora/retroexcavadora Case ha incluido una serie de primeros eventos

importantes, tales como la vara de inmersin extensible Extendahoe patentada por Case, la
funcionalidad que permite volver a excavar y volver a trasladarse, Ride Control, la iluminacin
lateral y la marca comercial Case del diseo sobre el centro del aguiln, que han convertido a la
cargadora/excavadora en un aparato indispensablemente verstil en la industria de los equipos de
construccin.

Ayuda al cliente de costa a costa

El equipo Case se vende y recibe mantenimiento en ms de 350 sucursales de distribuidores en
Norteamrica. Independientemente de dnde trabaje, apoyamos y protegemos su inversin.

Para localizar a un concesionario Case u obtener ms informacin sobre equipos o servicio al

cliente, visite www.casece.com o llame al 1-866-54CASE6. Para obtener opciones flexibles de
financiacin, refacciones confiables y un servicio rpido, la misin de su distribuidor Case consiste
en satisfacer sus necesidades.

Todo cuenta. Puede contar con Case.

11
X
RETROEXCAVADORAS CARGADORAS DE LA SERIE N
580 N Super N Super N WT
Motor (neto) 79 hp (59 kW) 92 hp (68 kW) 92 hp (68 kW)
Profundidad de excavacin de la retroexcavadora 14 ft 9.3 in (4.5 m) 14 ft 5.6 in (4.41 m) 14 ft 6.4 in (4.43 m)
Fuerza del cucharn de la retroexcavadora 11,333 lbf (50,412 N) 14,223 lbf (63,267 N) 14,831 lbf (65,972 N)
Cargadora 6,803 lb (3,086 kg) 7,044 lb (3,195 kg) 8,425 lb (3,821 kg) 580N
Peso de funcionamiento 14,564 lb (6,607 kg) 16,239 lb (7,366 kg) 19,985 lb (9,065 kg)
Compatibilidad con biodisel

590 Super N
Motor (neto) 108 hp (81 kW)
Profundidad de excavacin de la retroexcavadora 15 ft 5.8 in (4.72 m)
Fuerza del cucharn de la retroexcavadora 14,940 lbf (66,455 N)
Cargadora 8,202 lb (3,721 kg)
580 Super N
Peso de funcionamiento 20,458 lb (9,280 kg)
Compatibilidad con biodisel

580 Super N WT

Los equipos de construccin Case

son compatibles con biodisel.

Lea siempre el manual del operador antes de usar cualquier tipo de

equipo. Inspeccione el equipo antes de usarlo y asegrese de que
funcione correctamente. Respete las indicaciones de seguridad del
producto y use todos los dispositivos de seguridad proporcionados. 590 Super N
NOTA: Todos los motores cumplen con las normas vigentes sobre emisiones de gases de EPA.

NOTA: Todas las especificaciones se presentan segn las normas o las prcticas recomendadas por la
Sociedad de Ingenieros Automotrices (Society of Automotive Engineers, SAE), cuando corresponda.

IMPORTANTE: Case Construction Equipment Inc. se reserva el derecho de modificar estas especificacio-
nes sin previo aviso y sin incurrir en responsabilidad alguna respecto de las modificaciones en cuestin.
La disponibilidad de algunos modelos y la construccin del equipo varan en funcin del pas donde
se usa el equipo. Es posible que las ilustraciones y el texto incluyan equipo y accesorios opcionales
y que no incluyan todo el equipo estndar. Su concesionario Case le podr dar detalles acerca de los
productos y especificaciones disponibles en su rea.

2011 CNH America LLC. Todos los derechos reservados. Case es una marca comercial registrada
de CNH America LLC. Todas las marcas mencionadas en este documento en relacin con los bienes o
servicios de empresas que no sean CNH America LLC., son propiedad de las empresas correspondien-
tes. Impreso en los EE. UU.

Formulario N CCE201106NSeriesLB-SP Reemplaza al Formulario N. CCE12040701R

Contiene 10% de fibra posconsumidor

Necesita especificaciones de productos, testimonios de clientes,

comparaciones con la competencia, ofertas de financiacin u otros datos?
Vistenos en www.casece.com o llame al 866-54CASE6.