Etimologia Das Palavras-Vf

Srie
Etimologia das
palavras
meus rabiscos em
etimologia
Eliseu Pereira
(1) Etimologia de "obedecer":
Composta de 'ob' + 'audire'
'ob' 'para' 'em direo a' e 'audire' 'ouvir'.
Significa ouvir atentamente com a inteno de seguir sob a palavra ouvida.
(2) Etimologia de "rebelde":

Composta de 're' + 'bellum'
're' 'de novo' e
'bellum' guerra.
Literalmente: aquele que recomea a guerra, conflito, aquele que uma vez
dominado reinicia a guerra e pega em armas contra seu dominador.
Portanto: Rebelde o oposto de pacificador.
"Bem-aventurados os pacificadores porque sero chamados filhos de Deus"
(Sermo do Monte).
(3) Etimologia de protestante/protestar:

Composta de 'pr' + 'testar'
'pr' 'diante de', podendo ser 'contra' ou 'a favor de'
'testar' 'afirmar', como em 'atestar' ou 'testemunhar'.
Portanto, protestar e afirmar ou dar testemunho diante de algum, seja para
refutar ou para aprovar alguma palavra.
(4) Etimologia da palavra "conscincia":

Composta de 'con' + 'sciencia'.
'con' ou 'com' 'junto', 'ao lado' e
'sciencia' 'cincia' ou 'saber'.
Literalmente "saber com".
A presena do "com" (junto) indica duas concluses possveis:

O saber que pondera (pesa) dois saberes anteriores, para formar um juzo.
Da a ideia de por o bem e o mal na balana (juntos) para formular um saber
moral. O conceito de 'conscincia' est intimamente ligado ao saber moral. o
juzo que se faz a respeito de uma informao (cincia).
O saber consensual ('com', 'junto'), o juzo moral que bem firmado na
'balana' interna (subjetiva), mas tambm respaldada no juzo comum.
Aparentemente a palavra 'conscincia' foi criada por Sneca a partir da palavra

grega syneidesis (syn + eidesis) com exatamente o mesmo significado (saber
com).
(5) Etimologia da palavra 'autoridade'.

Derivada de 'autor' que significa 'fonte', 'origem' ou 'o que faz crescer a partir de
si'; conceito de 'o que gera', 'pai'.
'Autor' vem do latim 'auctus' - aumentado - particpio passado do verbo latino
'augere' que significa 'aumentar' (de aug- tambm vm as palavras augrio,
aumentar, augusto e etc.).
Assim como um 'autor' aquele que cria (traz a existncia, d origem) uma
obra, 'autoridade' , literalmente, aquele que faz nascer a ordem a partir de si
mesmo, que fonte de si mesmo, aquele que emite ordens com expectativa e
direito de ser obedecido; aquele que autoriza, ou seja, aquele que concede
poder a outros.
(6) Etimologia da palavra 'igreja'
Derivada do grego 'ekklesia':

Composta de 'ek' + 'klesia'
'ek' 'para fora' e
'klesia' do verbo 'kaleo', chamar.
Portanto, literalmente, 'chamar para fora'.
Historicamente foi usada para designar a convocao dos cidados em
assembleia para se ocuparem de temas de interesse pblico.
Aplicada igreja crist para significar que ela originada de uma convocao
vinculada uma misso.
Em ingls, 'church' deriva de uma palavra grega menos usada, mas muito
interessante: 'kyriake', formada por 'kyrios' + 'oikia', ou seja, 'casa do Senhor'.
Historicamente, o adjetivo 'kyriakon' ('do Senhor') foi usado pelos cristos para
designar as igrejas nos lares desde o sec. IV d.C., especialmente no oriente.
(7) Etimologia da palavra 'comunidade'
Derivada do latim 'comunitas', de 'comune', ou seja 'comum', de onde

formamos as palavras 'comunicao' e 'comunho'.
Eu pensava que 'comum' era derivado de unidade (como se fosse 'como' +

'um', 'como' + 'unidade', "como unidade"), mas estava enganado.
Na verdade, a palavra 'comum' ('comunidade') vem de 'co' + 'munus'.

'co' 'junto' e
'munus' 'carga', 'responsabilidade', como aparece em 'munio',
'imunidade', 'remunerar', etc.
Portanto, 'comunidade' significa reunio de pessoas que compartilham as

mesmas obrigaes, que assumem responsabilidades mtuas e em conjunto,
inclusive a da preservao da prpria comunidade.
Se as pessoas que compem uma comunidade no assumirem a

responsabilidade pelo todo que ela significa, essa ser uma contradio
etimolgica! Poder at ser uma comunidade, mas no ser uma comunidade
(comunho) crist.
(8) Etimologia da palavra 'poder'
Derivada do latim 'possa' ('posse'), 'potis', 'potere', ligado ideia de propriedade
da terra, sendo a terra a fora (poder) do homem.
Portanto, originalmente 'poder' significa 'ter propriedade sobre' ou 'ter
autoridade sobre'.
Assim, quem tem posse, tem poder.

Ser, ento, que 'ter poder sobre' pessoas implica em transformar pessoas em
propriedade? Ser que possvel exerce poder sobre pessoas sem
transform-las em objeto de poder?
Por isso tambm somente Deus pode ocupar o lugar de poder absoluto sobre
tudo e todos que existem. Ele tem duplo poder sobre a criao, porque no
apenas lhe deu origem, mas a readquiriu da perdio e da degradao.
Somente Deus possui, de fato, tudo que existe, porque pe e dispe todas as
coisas e todas as pessoas.
Muito ao contrrio do poder humano, Deus possui poder para salvar e no para
destruir sua criatura. Deus usa seu poder para proteger e no para depreciar
as pessoas. Ele o Senhor de todos porque elegeu a todos como alvo certo de
seu supremo amor.
Srie Etimologia da Palavra
(9) servo
A palavra servo derivada do latim, 'servus'.

Quanto ao significado original, a etimologia oferece duas alternativas:
(1) ligar a palavra 'servo' raiz latina 'sero', que quer dizer 'amarrado', 'ligado
a', 'conectado', passando pelo grego eir, corda; nesse caso, servo 'aquele
que ligado', 'preso com cadeado', 'prisioneiro';
(2) ligar a palavra servo, do verbo 'servir', a uma raiz mais antiga 'servare' (ou
serbare), que aparece em 'conservar', preservar com o sentido de 'cuidar',
'proteger'.
No hebraico do Antigo Testamento, a palavra para servo ebed, do verbo

abad (trabalhar), indicando, portanto, algum que presta servio a outro. No
grego do Novo Testamento, diz-se doulos, derivado de deo, que significa
atar um lao, prender, atar, prender com cadeias. Portanto, servo pessoa
que est sujeita a trabalho. Em outro sentido, aparece tambm a palavra
diakonos (de onde formamos a palavra dicono) que tambm significa
pessoa que est a disposio para servir outro, como um garom, naquela
poca, normalmente um escravo.
Todas essas acepes 'servem' bem ao sentido dado pelo cristianismo: servir a
Deus prender-se a Ele para honr-lo com a vida e obras e servir os irmos
comprometer-se com o bem maior de Deus para suas vidas.
(10) Etimologia da palavra 'assembleia'
Derivada do francs antigo 'assemble'.

Composta de 'ad' + 'semble', pelo latim 'semelhante', 'similar'.
'ad' 'a', 'para' e
'semble' 'parecido', 'semelhante', como aparece em 'semblante'
(aparncia). O verbo usado em ingls 'to assemble' para 'unir partes',
'montar jogo ou equipamento'.
Portanto, literalmente, assembleia o movimento ('para') de ir ao encontro

daqueles que se assemelham em algum aspecto. Pode-se dizer que significa
ajuntamento de pessoas unidas por algo comum, pessoas de mesmo
semblante.
(11) Etimologia da palavra 'congregao'
Composta de 'con-' + 'gregge' (latim).

'con-' 'junto' e
'gregge', derivado de 'grex', em portugs 'grei' que significa grupo de
pessoas da mesma categoria, grupo de animais, bando, rebanho, ajuntamento.
Literalmente, 'reunir junto' ou 'reunir-se um com o outro'.
Esse radical 'gregge' aparece ainda em 'agregar' (reunir), 'desagregar'

(desunir), egrgio (ek + gregge= que sobressai da multido), 'gregrio' (que
vive em bando) e 'segregar' (separar, desunir). Obs: no tem nada a ver com
'grego' (de 'graecus').
A palavra grega que corresponde exatamente 'congregao' 'sinagoga' (syn

'junto' + agein e agon 'lugar de reunir'). Portanto, congregao uma reunio
de pessoas com as mesmas afinidades.
(12) Etimologia da palavra 'irmo'
Derivada do latim 'germanus', usada para 'natural', 'genuno'; de 'germe' (broto),

formou 'hermano' (espanhol); 'germano' (em catalo); aquele que do mesmo
'germe' (mesma origem), ou seja, do mesmo genitor.
O adj. 'fraterno' vem do latim 'frate', que significa 'irmo', de onde formamos a
palavra 'frade' em portugus. Tanto 'frate' como 'brother' (ingls) derivam do
snscrito 'brhthr', formada de 'brha' que tem a ideia de 'carregar', 'sustentar',
'suster', 'nutrir', 'proteger'.
Do grego, adelphos, composto de a + delphos (tero), ou seja, do mesmo

tero.
Precisa dizer mais alguma coisa?

(13) Etimologia da palavra 'pastor'
As palavras pastor e pasto derivam do verbo latino pascere (do grego

'pateomai', alimentar, nutrir).
pascere 'apascentar' gado mido especialmente ovelhas.
Portanto, literalmente, 'pastor' aquele que conduz o rebanho ao 'pasto', como

diz o Salmo 23, para prover alimento, gua e proteo.
Etimologia da palavra 'pastor' (1)

As palavras pastor e pasto derivam do verbo latino pascere (do grego
'pateomai', alimentar, nutrir). O verbo pascere significa 'apascentar' gado
mido especialmente ovelhas.
Portanto, etimologicamente, 'pastor' aquele que conduz o rebanho ao 'pasto',
como diz o Salmo 23, a fim de prover alimento, gua e proteo.

justamente a partir do Salmo 23 que o termo pastor assume seu sentido
figurado. Em primeiro lugar, Deus visto como o "Pastor" das tribos de Israel
(Sl 80.1; Jr 30.1; Ez 34.12, 23-24; etc.) e Israel como rebanho de Deus (Sl 74.1;
79.13; 95.7; etc.).
Segundo, a figura do pastor aponta para o Grande Pastor que viria o Cristo,
segundo as promessas do Antigo Testamento.

No Novo Testamento, o termo pastor aparece no sentido literal algumas vezes
como no anncio do nascimento de Jesus aos pastores de ovelhas em Belm.
Mas, no sentido figurado e positivo, o termo pastor usado apenas em
relao a Cristo (p.ex., Jo 10.11; Hb 13.10; 1Pe 2.25; 5.4), a exceo de Ef
4.11, onde a palavra pastores usada como um dos dons de edificao da
igreja, ao lado de apstolos, mestres e profetas e evangelistas.

Mas, embora pastor no aparea como ttulo, aparece como funo
apascentar e pastorear em 3 citaes:
(a) em Jo 21.16, quando Jesus confia o seu rebanho de discpulos a Pedro:
apascenta as minhas ovelhas;
(b) em At 20.28, nas recomendaes de Paulo aos presbteros de feso:
Cuidem de vocs mesmos e de todo o rebanho sobre o qual o Esprito Santo
os colocou como bispos, para pastorearem a igreja de Deus, que ele comprou
com o seu prprio sangue.
(c) em 1Pe 5.2, nas recomendaes de Pedro: Pastoreai o rebanho de Deus
que h entre vs.
Etimologia da palavra pastor (5)

bvio que os termos pastor, ovelha, rebanho, e pastagem so uma
analogia para a relao de Cristo com a igreja crist e depois das relaes
entre lderes e membros das igrejas crists. Por isso, costumamos chamar o
lder da igreja de pastor, falamos da igreja crist como um rebanho e de seus
membros como ovelhas e do ofcio eclesistico como apascentar e
pastorear.
Mas toda analogia tem seus limites!
bvio que, de fato, Cristo no um 'pastor' que arrendou seu rebanho literal,
os lderes de igrejas crists no so guardadores de ovelhas literais, os
cristos no so ovelhas literais, a igreja no um rebanho de ovinos e muito
menos o ofcio pastoral (perdoem o termo grosseiro) dar pasto de capim.
Isso muito bvio. Mas, s vezes, o bvio precisa ser lembrado.
Etimologia da palavra pastor (6)

Em toda analogia, a inteno do autor destacar alguns aspectos da figura de
linguagem e outros no. Por exemplo, no Salmo 23, Davi compara o
relacionamento entre ele e Deus com o relacionamento que ele mesmo tem as
ovelhas do se rebanho. Ao fazer isso, ele destaca que assim como ele cuidava
das ovelhas e as protegia, assim Deus cuidava dele. Assim como as ovelhas
eram totalmente dependentes dele como pastor, ele era dependente de Deus.
E assim como as ovelhas do rebanho confiavam totalmente nele, ele poderia
confiar totalmente em Deus. De fato, Davi est falando sobre Deus a partir de
sua experincia ovino-pastoril (se essa palavra no existe, eu inventei agora...
rsrsrsrs).
Mas, nem todos os aspectos esto sendo levados em conta, como por
exemplo, o uso da carne de ovelha como alimento de sua famlia, nem a
explorao comercial da l, j que o rebanho era uma atividade de subsistncia
daquele povo.
Isso basta para concluir que a figura pastor/ovelha e rebanho/pasto est
circunscrita aos aspectos do cuidado, proteo, nutrio, confiana e
companheirismo. Extrapolar esses aspectos distorcer a figura aplicada.
(14) Etimologia da palavra 'diaconia'
Derivada do grego, 'diakonos', passando pelo latim 'diaconus'.

Composta de 'dia' + 'con'.
'dia' 'atravs', 'ao longo de todo o caminho' e
'con', de 'ken', 'colocar-se em movimento'.
Literalmente, colocar-se em movimento ao longo de todo o caminho. Indica um

'servo', 'servidor', 'servial', 'criado', 'ministro'
Historicamente, era usada no grego comum para designar os criados

domsticos que ficavam disposio do dono para as tarefas comuns do dia a
dia. Foi usado no Novo Testamento com o sentido de servo e, no ambiente
eclesistico, como ajudantes dos apstolos.
(15) Etimologia da palavra 'abuso'
Do latim, 'abusus', composta de 'ab' + 'uso'.

'ab' 'para longe' ou 'para alm'; ideia de 'distanciamento', 'afastamento',
'repulsa', 'excesso'.
'uso' isso mesmo: 'usar', 'empregar'; tambm 'valer-se de', 'servir-se de'.
Literalmente, 'abuso' 'distanciar-se do uso', ou seja, 'usar ou aplicar mal',

'usar indevidamente', 'desviar-se do bom uso', 'extrapolar o uso'; "utilizao de
algo at seu completo esgotamento" (Houaiss).
Por exemplo, abuso de autoridade usar a autoridade para finalidade de obter

resultados diversos do pretendido por quem delegou a autoridade. Abuso
sexual usar o sexo para oprimir ou violar a dignidade de algum.
(16) Etimologia da palavra 'opresso'
Do v. oprimir, do latim 'opprimere', composta de 'ob' + 'premere'.

'ob' 'diante de'; 'para'; 'por causa de'; 'em troca de', 'por'; tambm ideia de
oposio.
'premer' 'fazer presso', 'apertar', 'calcar', 'constranger', 'sufocar'.
Literalmente 'pressionar contra', 'pressionar para baixo', 'fazer presso'.

Figuradamente, colocar para baixo, subjugar, dominar.
Poder opressivo aquele que submete pessoas ao poder pessoal.
Mas o poder-servio, segundo Cristo, aquele usado para promover o bem de
Deus na vida das pessoas. A propsito, 'promover' 'pro'+'mover', 'mover (por
em movimento) para frente', ou 'mover para cima'.
(17) Etimologia da palavra 'humildade'
Essa minha etimologia preferida:

'Humildade' vem do latim 'humilitas', da raiz 'humus', hmus, ou seja, terra e
no apenas isso: terra boa, frtil, a crosta mais frtil da terra, que usada para
a agricultura. Da palavra humus tambm derivou a palavra 'homo', 'homem'.
'Homem' e 'p da terra', tudo a ver.
Portanto, humilde, de 'hmile', 'aquele permanece na terra, no se eleva da

terra' (Houaiss), que est no cho em contraste com Deus que est em cima.
O cristianismo exaltou a humildade como virtude e no como fraqueza. E o fato

de dizer ao homem que ele p e no deus no o desmerece, pelo contrrio,
dignifica. Saber que no um deus um alvio para o ser humano. Saber que
criatura, feita do p, e por isso frgil, tambm libertador.
Por isso, na f crist, ser humilde no rastejar, mas reconhecer suas prprias
limitaes, aceitar o que , nem mais, nem menos.
(18) Etimologia da palavra 'culto'
A palavra 'culto' tem a ver com 'cultura' e 'cultivar'?

Sim, todas derivam do verbo latino 'colere' que 'cuidar de plantas'.
'cultura' , primeiro, o ato de cultivar plantas e s depois adquiriu o
significado intelectual de 'cultivar a mente'.
'culto' particpio passado irregular do v. 'cultivar' (regular: cultivado,
irregular: culto); usada como substantivo (sentido religioso, culto) e como
adjetivo (ref. a algum educado, estudado, erudito).
'cultura' e 'culto' passam pelo verbo original 'cultivar' que significa 'cuidar de',
'tratar de', 'preparar', 'habitar', 'morar em', 'honrar', 'venerar', 'respeitar'; em
todos os casos, tem a ideia de frequncia (repetio, continuidade).
Portanto, 'culto' (substantivo), no sentido religioso, um 'cuidar contnuo do

relacionamento com Deus', 'cultivar' a comunho e o temor a Deus, 'habitar' em
Deus. A palavra 'culto' pressupe no apenas o ato de cultuar, mas tambm o
local sagrado destinado para isso.
Se somos o "templo do Esprito", ento somos um 'culto ambulante'
(19) Etimologia da palavra 'adorar'
Derivada do latim 'adorare', composta de 'ad' + 'orar':

'ad' 'para', 'em direo a' e
'orar' vem de 'oris' (de onde tiramos a palavra 'orifcio') que 'boca';
portanto, 'orar' isso mesmo: 'usar a boca para falar' e, nesse caso, 'falar com
Deus'.
Literalmente, poderia significar apenas "a orar" ou "para orar".
Mas, historicamente, a palavra pode ter derivado de um de culto: tocar o objeto
sagrado com a mo direita enquanto levava a mo esquerda ' boca' (traduo
literal de 'ad oris') para beijar essa mo e depois tocar o objeto, evitando beij-
lo diretamente com os lbios por respeito; ou, penso eu, o levar a mo ' boca'
poderia ser por espanto, admirao diante de Deus.
Podemos concluir que, etimologicamente, 'adorar' significa colocar-se diante de

Deus em profunda reverncia ao falar com ele e com grande admirao por
sua Pessoa.
Em ingls, 'worship', palavra composta de 'worth' + '-ship'.

'worth' 'digno', 'valioso', 'apreciado', 'nobre', derivado de um verbo antigo
com a ideia de 'colocar-se diante de', 'inclinar-se'.
'-ship' elemento de composio com sentido de qualidade, condio de
ser, estado.
O sentido prestar "reverncia dada a um ser sobrenatural ou divino",
"condio de ser digno, honra, reputao".
Em grego, 'proskuneo', formada de 'pros' + 'kuon' que significa beijar, como um

cachorro lambe a mo de seu dono; prostrar-se em homenagem a algum para
reverenciar, adorar.
(20) Etimologia da palavra 'louvor'
Etimologia de "louvor"/"louvar": do latim "laude". Primeiro vem do grego "kleo"

(glria), perdeu o -k- inicial e virou "laud". Em latim se diz "cum laude" ("com
louvor"). O ditongo "au" transformado em "oo". No espanhol, louvor "loo" e
louvar "loar". No portugus antigo, tambm se dizia "loar", depois "louar" e
finalmente "louvar".
(21) Etimologia das palavras 'ministrio' e 'ministro'
Do latim 'ministerium', 'servio', 'ofcio', 'trabalho de um ministro', do latim

'minister', 'servo'.
'Ministro', derivada de 'minoris', 'minus', isto , 'menor' em relao ao
'magistrado', de 'magister', de 'magis', ou seja, 'maior'.
Portanto, 'ministro' aquele que cuida de negcios sob as ordens de outro,

encarregado de representar uma autoridade superior.
Por isso, aqueles que trabalham na igreja so chamados de ministros da

Palavra, ou seja, servos a servio da Palavra de Deus.
(22) Etimologia da palavra 'hierarquia'
Do grego, composta de 'ieros' + 'archia'

'ieros' sagrado e
'archia', 'archein' governo.
Literalmente, governo do sagrado (ou de pessoas sagradas), referindo-se

ordem sagrada, nveis de autoridade eclesial. Sentido de ranking de pessoas
ou coisas organizadas por ordem de autoridade ou importncia.
Que interessante! Ento, quer dizer que a 'hierarquia' nasceu em solo sagrado.
uma filha legtima da religio! A fruta no cai longe do p, hein!
Ento, que fora assumem as palavras de Jesus quando disse: "Vocs

costumam me chamar de Senhor e Mestre e esto certos, porque eu, de fato, o
sou! Pois, ento, se eu, sendo Senhor e Mestre, lavei os seus ps, vocs, que
so iguais entre si, tambm devem lavar os ps uns dos outros! Porque o servo
no maior do que seu Senhor!" (Joo 13.13-17).
Assim, Ele, o nico que poderia se colocar acima de ns por direito, abaixou-se
para servir. Ele matou e enterrou toda e qualquer hierarquia na igreja e
converteu todo poder em servio mtuo.
(23) Etimologia da palavra presbtero
Do grego presbys, que significa velho, ancio. Dessa palavra tiramos, por
exemplo, presbiopia (presby + opia), literalmente, olho velho, ou, como se
diz, vista cansada.
A palavra original presbytes formada de pr (antes) + bytes = gytes

(nascido). Ou seja, quem nasceu antes o mais velho. Refere-se ao costume
antigo de formar conselhos de pessoas mais velhas, mais experientes e sbias
para dirigir a comunidade dos judeus, e adotado nas primeiras igrejas crists.
Pode ser o ttulo usado pelos pastores, uma vez que tanto Paulo (At 20.28) e
Pedro (1Pe 5.2) se dirigem aos presbteros, dizendo-lhes para pastorear.
No ingls, elder, literalmente older (old+er), ou seja, mais velho.
(24) Etimologia da palavra bispo
Outro ttulo usado na igreja primitiva bispo, traduzida a partir do grego

episkopos, passando pelo latim episcopus.
epi sobre e
scopos alcance da viso.
Portanto, literalmente, bispo significa supervisor, cargo administrativo na
igreja.
(25) Etimologia das palavras 'graa', 'grato', 'grtis', 'agradar' e 'agradecer'
A conexo etimolgica mais ou menos assim:

graa 'gratia' (latim) grato grado agrado(+ar) agrado(+ecer)
'graa' vem do latim 'gratia', formada a partir de 'gratus'.

'grato' vem do latim 'gratus', significa 'cheio de graa', 'agradado' (satisfeito);
particpio passado irregular de agradecer; o regular 'agradecido'.
'grtis contrao de 'gratiis', 'gratiae' que plural de 'gratia'.
'agradar' e 'agradecer' so ligadas pelo radical 'grado' que vem de 'grato' e
significa 'vontade', como aparece nas expresses 'de bom grado' ou 'de mal
grado', ou seja, 'de boa vontade' e 'de m vontade'.
'agradar' formada por 'ad' + 'grado', ou seja, literalmente, ' vontade';
portanto 'agradar' 'fazer a vontade (grado)' de algum.
'agradecer' a mesma palavra 'agradar' com a terminao verbal 'ecer' e
significa 'reconhecer que sua vontade (grado) foi atendida'.
A principal descoberta aqui a relao entre 'graa' e 'vontade', o que, no caso

da f crist, est etimolgica e teologicamente correto.
(26) Etimologia da palavra 'graa'
Do latim 'gratia', a partir de 'gratus' (agradvel, agradecido); 'gratia' agradecer

a outro pelo bem recebido, passando depois a significar 'favor',
'reconhecimento de um favor';
A palavra latina vem uma raiz indo-europeia 'gwere' (louvar em voz alta), a
partir do snscrito 'gmati', 'canes', 'louvores', passando ainda pelo grego
'charis' que significa dom, presente, recompensa, benevolncia do maior pelo
menor, perdo.
Tambm significa o que atrai, que d prazer, que agrada; 'algo pelo que se
agradece a algum'; etimologicamente, 'graa' no est relacionada apenas ao
favor recebido, mas alegria compartilhada, felicitaes e aos louvores em
agradecimento.
(27) Etimologia da palavra 'grato'
Do grego 'charitos', da raiz char=ghar=har que aparece no snscrito 'haryami'

(amo, desejo, gosto), 'haryata' (caro), do grego 'chair' (me alegro muito),
'char' (alegria), 'charis', 'charitos' (tudo que desperta alegria, prazer, graa,
benefcio, recompensa, gratido), 'charieis', 'charisios' (gracioso), 'charizestai'
(dar prazer), 'charisma' (dom, presente), 'charima' (satisfao, jbilo).
Literalmente, agradecido, 'agradvel a algum'; agradado (grato) por algo; que

recebeu graa; que reconhece a graa (bem) recebida; gracioso cheio da
graa, agradvel, misericordioso, benevolente.
S para completar, 'gratido' vem de 'grato', prontido para agradecer o bem

recebido. 'Grtis', do latim, contrado de 'gratiis', 'gratiae', plural de 'gratia'
('graa'); significa 'sem pagamento', 'de pura graa', 'gratuitamente', 'livre de
custo'.
(28) Etimologia da palavra 'agradar'
Agradar: formada de 'ad' + 'grado'.

'ad' 'para', 'em direo a'
'grado' 'vontade', como aparece nas expresses em portugus: de 'bom
grado' ou de 'mau grado'), ou seja, de boa vontade, de livre vontade.
Literalmente, 'agrado' significa ' vontade' e 'agradar' 'fazer a vontade de
algum'.
(29) Etimologia da palavra 'agradecer'
Agradecer: tambm formada de 'ad' + 'grado' + 'ecer'.

'ad' 'para', 'em direo a'
'grado' 'vontade'.
'ecer' indica ao e processo.
Literalmente, 'agradecer' significa 'reconhecer que a minha vontade foi
agradada', isto satisfeita, atendida; que reconhece o agrado, o benefcio, a
graa.
(30) Etimologia da palavra 'paz'
Do latim, 'pax' (como em 'pax romana'), 'pacem', 'pacis', a partir do radical

snscrito 'pac'= 'pag', que significa 'ligar', 'unir', 'fixar', 'atar', 'travar'. A ideia
original no snscrito 'pasa', 'corda'. Formou palavras como paz, pacto,
pacato. Indiretamente, o verbo pagar vem de 'pacare' que em latim significava
'fazer pacto', mas, nas demais lnguas, evoluiu para pagar, ou seja, acalmar um
credor, pacificar mediante dinheiro.
Literalmente, 'paz' designava um perodo de pacto entre povos, ausncia de

conflitos e guerras. Segundo especialistas, e, ao contrrio do que se pensa,
'pak' verbo, portanto ao, e no inao.
Podemos concluir que a paz requer ao intencional a fim de manter duas

partes unidas, tanto quanto para fazer guerra necessrio agir.
(31) Etimologia da palavra 'acordar' (acordo), 'concordar', 'discordar' e, de

quebra, 'recordar'
Falando em paz, no posso deixar de me lembrar das palavras acordar,

concordar e discordar, todas compostas de 'cor-' ('cordis').
'acordar' composta de 'ad' + 'cordis'.

'ad' 'para', 'em direo a' e 'cordis corao, mente nimo.
Portanto, 'acordar' (acordo) unir os coraes.
Obs.: (1) 'acorde', na msica, no tem nada a ver com corao, mas com
'corda'; e (2) 'acordar' no sentido de 'despertar' foi adotado com base no
sentido de 'cordato', 'prudente', 'consciente'.
'condordar' tem o 'con-' (em lugar de 'ad-'), que significa 'junto'.

Portanto, coraes reunidos.
'discordar' tem o 'dis-', que significa 'separar'.

Portanto, coraes apartados.
'recordar', comea com 're-', que significa 'de novo' ou 'para trs'.
Portanto, 'recordar' e 'trazer de novo ao corao', ou 'levar o corao para trs',
isto , para lembrar.
(32) Etimologia da palavra 'perdo'
Certa vez, ouvi um apresentador dizer que 'perdo' 'uma perda grande'. Na
hora, no acreditei que 'perdo' fosse o aumentativo de perda: perdinha, perda,
perdo. Mas quando fui pesquisar, percebi que, embora a etimologia estivesse
errada, ele tinha certa razo. De fato, 'perdo' est ligado s palavras 'perda' e
'perder', mas o aumentativo apenas por causa da origem latina 'perdone', que
passou para o espanhol, 'perdn', e para o nosso portugus, 'perdo'.
'perdo' composto de 'per' + 'doar'.

'per' significa 'atravs de', 'toda a distncia', 'todo o tempo', 'tudo',
'totalmente', 'por completo'.
'doar' o mesmo que dar, dom, presente, ou seja, perder a posse de algo,
dar voluntariamente, sem exigir pagamento, recompensa ou retribuio.
Portanto, o perdo algo para 'dar inteiramente', ou seja, gratuito para quem
recebe, e integral para quem concede.
(33) Etimologia da palavra 'pacincia'
Do latim, 'patientia', do v. 'patior', que significa 'sofrer', 'suportar', 'tolerar',

'aturar'; da raiz indo-europeia pe(i)- que significa 'causar dano', 'ferir'. Da
mesma origem que formou o verbo 'padecer' do grego 'pathein' (sofrer),
'pathos' (dor fsica ou emocional) e paixo.
Portanto, 'pacincia' 'coragem para suportar, constncia, firmeza, resignao'
(Houaiss), 'perseverar com tranquilidade'.
(34) Etimologia da palavra 'misericrdia'
Do latim, composta de 'misereo' + 'cordia'.

'misereo', do verbo 'miseror', significa 'lamentar-se', 'condoer-se', 'deplorar'.
'cordia', vem de 'cordis', 'cor', 'corao' (grego, 'kardia').
Portanto, misericrdia o mesmo que compaixo, mas com um toque a mais
de amor; pode ser entendida literalmente como "o sentimento que a 'misria' do
prximo desperta em nosso 'corao'".
(35) 'Arg-entina' e 'arg-umento' tm alguma coisa a ver, alm do 'arg-'?
Sim, etimologicamente tem.
Etimologia da palavra 'argentina'

Do latim 'argentus' que significa 'prata'. O pas vizinho tem esse nome por
causa do Rio do Plata.
Etimologia da palavra 'argumento'
Derivado do verbo latino 'arguere' (arguir), significa 'esclarecer', 'demonstrar
racionalmente', 'deixar claro', 'explicar', 'dar a conhecer', "tornar claro, brilhante,
esclarecer; indicar, (querer) demonstrar, acusar" (Houaiss).
Em ambos os casos est presente o radical indo-europeu 'arg-' que significa

'claro', 'alvura', 'brancura', 'brilho', 'esplendor' (Houaiss).
(36) Etimologia da palavra "expiar"
As palavras 'expiar' e 'espiar' tm alguma origem comum?

No, no tem nada a ver. So apenas falsos cognatos, ou seja, soam igual,
mas tm significados completamente diferentes.
'expiar' composta de 'ek' + 'pio'.

'ek' do grego e significa 'para fora' mas tambm 'completamente'.
'pio', vem do latim 'pius', do radical grego 'pyr' ('pur'), de onde tiramos
palavras relacionadas a 'fogo' (por exemplo, 'pira' olmpica, 'pirotecnia',
piromanaco') e significa 'puro', 'limpo', 'no misturado'.
Portanto, literalmente, 'expiar' significa 'tornar puro a partir de dentro' ou
'purificar completamente'.
'espiar' coisa bem diferente: deriva de raiz indo-europeia, 'spec-' significa

'olhar com ateno, contemplar, observar'; influenciado pelo francs 'pier' (sob
a forma antiga espier) 'observar atentamente, secretamente (pessoa ou
animal).
38) Etimologia da palavra mdico
'Mdico' vem de 'Cuba'?

Bem, etimologicamente, no.
'mdico' vem do latim 'medicus', isto , 'mdico'; a partir do verbo latino 'mederi'
que significa 'curar', 'dar ateno', 'curar'.
Por sua vez, a palavra latina 'medicus' deriva da raiz indo-europeia 'med-' que,
originalmente, significava 'saber o melhor caminho para'.
A partir dessa raiz, tambm formamos as palavras 'medir', 'limitar', 'considerar',

'aconselhar', 'tomar as medidas adequadas'. A raiz foi influenciada pelas
palavras gregas 'medomai' ('estar atento') e 'medein' ('governar'). A mesma raiz
'med-' formou ainda as palavras latinas 'meditari' ('pensar', 'refletir',
'considerar'), no antigo ingls formou 'metan' ('medir') e no irlands a palavra
'miduir' ('juiz').
39) Etimologia da palavra "Cuba"
Para o nome 'Cuba', o pas, no existe consenso quanto origem etimolgica.

Segundo o Wikipedia, h duas que se destacam:
A primeira diz que a palavra "deriva dos termos tanos 'cubao', que significa
'onde a terra frtil abunda', ou 'coabana', que se traduz como 'lugar amplo'." A
segunda verso diz que o nome Cuba "deriva da contrao de duas palavras
aruaques: 'coa' (lugar, terra, terreno) e 'bana' (grande)."
40) Etimologia das palavras crtica, crise, critrio e crime
A crtica pode provocar uma crise, especialmente se feita sem critrio. Pode
at resultar em crime! Especialmente se for uma pessoa cri-cri!
Tanto cri e cri tem alguma coisa a ver? Sim, exceto cri-cri, que apenas
uma onomatopeia do grilo.
As palavras crtica, crise , critrio e crime so todas derivadas do grego

krinein, que significa decidir, separar, distinguir, selecionar, preferir;
tambm, julgar, pensar, considerar, observar, e, por implicao, punir,
condenar. A palavra grega vem da raiz indo-europeia krei-, cortar, separar,
distinguir.
41) Etimologia da palavra crtica
A partir do grego krinein, podemos descrever a etimologia de crtica como

julgar, discernir, decidir, apreciar, emitir juzo, opinio sobre. a arte ou
cincia de julgar, segundo os princpios da verdade, do bom e do belo. A ideia
original discernir, como aparece na Epstola aos Romanos 14.5: "Um faz
diferena entre dia e dia, mas outro julga iguais todos os dias." No original,
tanto o 'faz diferena' como o 'julga' o v. grego 'krinein'.
42) Etimologia da palavra crise

A palavra crise, do grego krisis, latim crisis, significa o momento que separa
um estado de outro, seja para o bem ou para o mal, momento de deciso, de
mudana sbita, momento decisivo da doena. Era usada pelos mdicos
aps medicarem um doente e enquanto esperavam a evoluo do estado
daquele paciente.
Aparece em vrios lugares do NT, mas serve como exemplo o uso do Evang.
de Joo 12.31: "Chegou o momento de ser julgado este mundo, e agora o seu
prncipe ser expulso". A expresso 'momento de ser julgado' 'krisis' no
original.
43) Etimologia da palavra critrio

Critrio a regra usada para decidir, discernir o certo do errado, norma ou
princpio pelo qual se chega deciso correta, o que guia verdade.
44) Etimologia da palavra crime
A palavra crime, originalmente, no significava assassinato ou qualquer falta
contra a lei, mas qualquer matria que fosse objeto de investigao ou deciso
judicial. Designa qualquer ao que, por sua natureza delitiva, ser objeto de
um juzo que distinga e defina o carter exato e decida a penalidade. O
importante era separar o culpado do inocente.
A maior evidncia de que conservamos esse sentido em portugus est na

palavra discriminar, que significa separar por diferenas, classificar. No
confundir com descriminar (ou descriminalizar) que significa descaracterizar
como crime (no tipificar).
45) Etimologia da palavra preconceito

O vcio da etimologia nos ajuda a aprender que raiz da palavra diferente de
significado da palavra. O caso da palavra preconceito.
Preconceito formado de pre (antes) + conceito.

Conceito particpio de conceber.
Conceber formado de con (com) + capere (caber).
Caber vem do verbo latino capere, da raiz cap- que forma inmeras palavras
em portugus como captar, capaz, cativo e etc.
Esse capere tambm est presente como elemento de composio em
re+ceber e em per+ceber.
Portanto, etimologicamente falando, preconceito pr-captar ou pr-caber,

isto , estar preparado mentalmente para receber uma ideia, ensino, opinio,
etc.
J o significado da palavra preconceito evoluiu (ou involuiu... rsrsrs), porque

agregou um componente de irracionalidade. Assim, no Dicionrio Houaiss,
preconceito (1) qualquer opinio ou sentimento concebido sem exame
crtico, (1.1) ideia, opinio ou sentimento desfavorvel formado sem
conhecimento abalizado, ponderao ou razo; (2) sentimento hostil, assumido
em consequncia da generalizao apressada de uma experincia pessoal ou
imposta pelo meio; intolerncia; (3) conjunto de tais atitudes; (4) qualquer
atitude tnica que preencha uma funo irracional especfica, para seu
portador.
A contaminao semntica acrescentada etimologia de preconceito est

citada acima como sem exame prvio, sem conhecimento, hostil,
generalizao apressada, irracional.
Ou seja, por causa do significado adquirido, agora todo mundo tem preconceito
com a palavra preconceito.
46) Etimologia da palavra prejuzo
A palavra prejuzo formada de pre (antes) + juzo (juzo mesmo), que

significa julgar antes, julgamento prvio.
Portanto, etimologicamente falando, prejuzo sinnimo de preconceito.
Prejuzo formar um juzo prvio e
preconceito formar um conceito prvio.
Mas vejam o longo caminho (mais de 300 anos) que a palavra percorreu para
significar o que significa hoje: primeiro a palavra significava injustia, depois
desprezo e, finalmente, dano e perda financeira. A ideia que une
significados to diferentes que a injustia legal praticada contra algum lhe
impunha danos financeiros (multas).
47) Etimologia da palavra crdulo
Crdulo vem do verbo credere, que significa crer. A palavra crente vem da
(a propsito, a nossa interjeio credo! tambm... rsrsrs).
Contudo, h uma diferena entre crente e crdulo.

Crente aquele cr, que est convencido de um fato/informao, aquele que
tem convico. Curiosamente se tornou sinnimo de cristo
protestante/evanglico por causa da nfase no crer em Deus.
Crdulo aquele que acredita ou confia facilmente, que d crdito sem se

precaver com maiores cuidados. O sentido de crdulo diferente do crente
porque est associado a um acreditar ingnuo, sem necessidade de base.
O crente pode ser ctico, mas o crdulo no. Alis, uma pitada de ceticismo
no faz mal f...
48) Etimologia da palavra "mudar"
Fala-se tanto em mudana, muda mais, que eu resolvi estudar a etimologia

da palavra mudar. Mudar me lembra das muitas vezes em que eu tive de
"mudar de casa", alugar "caminho de mudana"...
Mas MUDAR vem do latim "mutare" (da, p.ex.,mutao, permuta), que

uma sncope de "movitare" (mover), particpio passado movitus ou motus e
da mutare, mudar.
Portanto, mudar mover, apenas mover de um lugar para outro...
Pode ser sinnimo de deslocar (des+loco, local, ou mudar de local), de
demover (de + mover).
Como as palavras mudar e mudana esto sendo usada em um contexto

poltico e eleitoral, fica aqui a contribuio para pensar:
Se mudar apenas mover, para completar o sentido do verbo, necessrio

o complemento: mudar o qu? de qu? para onde?
Quando eu era criana, j aconteceu de minha se mudar para uma casa pior.
Depois de adulto, tambm j tive de mudar vrias vezes, mas, por fim me
mudei/movimentei para uma casa melhor. Mesmo assim, continuamos
melhorando a casa a cada ano.
49) Etimologia da palavra "alternncia"
Fala-se tanto em alternncia, alternativa, que eu resolvi estudar a etimologia

da palavra alternar. Mas no achei muita coisa: alternar, vem do latim
'alternus', que significa "um depois do outro". E "alternus" vem de "alter" que
significa pura e simplesmente "outro". S isso.
... no ajudou muito... acho que vamos ter de analisar o conceito...
Etimologia da palavra "alternncia" parte II
Como a palavra "alternncia" est sendo usado no contexto poltico, vamos

considerar o conceito desse princpio de democracia.
Inicialmente bom lembrar que a "alternncia de poder" uma proposta
"alternativa" monarquia. Os reis ficavam no poder at morrer, por direito
divino. A moderna repblica, ao modelo norte-americano, instituiu mandatos
fixos, de "tantos" anos, ao final dos quais, um novo candidato eleito pela
maioria da populao.
Etimologia da palavra "alternncia" parte III
No Brasil, desde proclamao da repblica, sempre houve mandatos fixos,

exceto com Vargas, que governou de 1930 a 45, mas aquele foi um regime de
exceo. Ns seguimos to risca o princpio da alternncia, que at os
militares se revezavam no poder de 1964 a 1985 a fim de manter a aparncia
de democracia.
Na Constituinte de 1988, Sarney defendia um mandato de 5 anos, sem

reeleio, mas acabou prevalecendo a tese do mandato de 4 anos sem
reeleio... at que FHC resolveu que estava na hora de aprovar a reeleio.
Etimologia da palavra "alternncia" parte IV
Nos anos 90, a reeleio estava na moda na Amrica Latina. Eram os tempos
de Menem na Argentina e Fujimori no Peru. Como muitos outros pases
vizinhos, o Brasil tambm adotou esse instituto, com o requinte de valer para o
presidente em exerccio, o que uma quebra do princpio da legalidade. Bem,
o fato que, desde 98, a reeleio permitida uma vez para cargos do
executivo nas trs esferas de poder (municpio, estado e unio).
A reeleio no Brasil democrtica em si, pois ao mesmo tempo em que

permite a continuidade de um governo aprovado pela populao, impe limites
e no permite que algum se perpetue no poder, como na Venezuela e Bolvia,
por exemplo, onde a reeleio no tem limites.
Mas oferece maior risco de desvios, por isso requer uma sociedade atenta e
politicamente madura. Um mandato de 4 anos muito curto para administrar
uma mquina to complexa com o Brasil. Na prtica, coloca-se um mandato de
8 anos, com a possibilidade de a populao se manifestar, na metade do
perodo, se est satisfeita ou no.
Etimologia da palavra "alternncia" parte V
Tudo isso para dizer o que alternncia e o que no .
A alternncia de poder s est sendo discutida por causa da reeleio.
As leis brasileiras garantem a alternncia de poder, pois estabelecem um

perodo mximo de 8 anos, ou 4 anos prorrogveis por mais 4 anos, mediante
aprovao democrtica. Esses princpios so razoveis e podem funcionar
muito bem, como disse, se a sociedade for madura e as instituies
funcionarem.
Mas a alternncia de poder no probe que o partido que esteja exercendo o

poder seja impedido de disputar um novo mandato. No assim no Brasil, nem
em qualquer outro pas do mundo (que eu saiba). Todo partido tem a
possibilidade legal de apresentar propostas para continuar governando o pas,
desde que alterna a PESSOA a cada um ou dois mandatos. O contrrio seria
antidemocrtico.
Etimologia da palavra "alternncia" parte final
O FHC, do PSDB governou de 1994 a 98 e depois foi reeleito para mais um

mandato de 1998 a 2002. Em 2002, o PSDB disputou mais um mandato, agora
com Serra e perdeu para o Lula do PT.
O Lula governou de 2003 a 2006 e foi reeleito para mais um mandato de 2007
a 2010. Em ambas as eleies, houve segundo turno contra candidato do
PSDB, primeiro Serra, depois Alckmin.
Em 2010, a Dilma foi eleita em segundo turno, vendendo novamente o Serra do

PSDB. Ela pode perfeitamente disputar um segundo mandato para governar de
2015 a 2018, segundo as regras da democracia, sem impor qualquer risco ao
pas. Desde que a maioria da populao assim o queira.
Etimologia da palavra "alternncia" parte final... saideira... rsrsrsrs
O FHC, do PSDB governou de 1994 a 98 e depois foi reeleito para mais um

mandato de 1999 a 2002. Em 2002, o PSDB disputou mais um mandato, que
teria sido o terceiro seguido, agora com Serra, e perdeu para o Lula do PT.
O Lula governou de 2003 a 2006 e foi reeleito para mais um mandato de 2007
a 2010. Em ambas as eleies, houve segundo turno contra candidato do
PSDB, a famosa polarizao: no primeiro com Serra, e depois com Alckmin.
Em 2010, a Dilma do PT foi eleita, vendendo, em segundo turno, o Serra do

PSDB. Assim, pelas regras do jogo, ela pode perfeitamente disputar um
segundo mandato para governar de 2015 a 2018, sem que isso represente um
golpe ou um risco para a democracia. Desde que, obviamente, a maioria da
populao assim o queira e o manifeste pelo voto.
E s para completar: mesmo que a Dilma vena estas eleies, o PT poder

perfeitamente disputar as eleies de 2018, desde que com outro candidato. E
nada disso ameaa a democracia... desde que as instituies funcionem de
acordo com a lei e a sociedade amadurea politicamente.
50) Etimologia da palavra "xingar"

Xingar vem do quimbundo (dialeto africano) e significa 'insultar, ofender,
blasfemar'; dirigir insultos ou palavras afrontosas; falar mal de algum.
51) Etimologia da palavra aristocracia

A propsito, enquanto a DEMOCRACIA o "governo do povo",
ARISTOCRACIA exatamente o "governo dos melhores"... rsrsrsrs composta
de ARISTOS (que significa "melhor", superlativo de AGATHOS, 'bom") e
KRATIA (governo). Pergunta que no quer calar: Ser que foi isso que a
Marina quis dizer com o "governo dos melhores"??? rsrsrsrsr Piadinha... Eu sei
que no...
52) Etimologia de clemncia

A palavra "clemente" ou "clemncia" formada por dois radicais "cle" (klein,
cline) de onde tiramos a palavra inclinar e seus derivados e mens- de onde
formamos a palavra "mente", "inteno", etc.
Portanto, clemncia qualidade do clemente, aquele que "inclina a mente" a
favor de algum.
O brasileiro Archer pediu clemncia ao governo indonsio: "Todo mundo erra...

eu mereo mais uma chance..." O Brasil tambm pediu... mas no houve
clemncia. A lei no se inclinou a favor dele. No prprio da lei perdoar...
"Dura lex, sed lex".
S Deus pode ser justo e clemente ao mesmo tempo. S ele pode cumprir a lei
e perdoar ao mesmo tempo. Esse o mistrio de Cristo.
53) Srie Etimologia da palavra
ofender x defender x vulnervel
As palavras ofender e defender compartilham a mesma raiz fend- de onde

tiramos a palavra fender, que significa rachar com golpes. Assim, a palavra
ofender (ob+fender) significa contrapor ou enfrentar os golpes e a palavra
defender (de+fender) significa afastar-se dos golpes.
E vulnervel? O que significa?
A palavra vulnervel vem do latim vulnus, que significa ferido. Ferido todo
aquele que recebeu golpes, ou seja, que foi ofendido, que no se defendeu.
Pensando nesse jogo de palavras e nas feridas causadas na convivncia

interpessoal, pensei em defensividade e na vulnerabilidade. Defensiva a
pessoa que est sempre na defensiva, que no se deixa abordar, porque se
protege, de antemo, de qualquer possibilidade de ser ferida ou prejudicada.
Vulnervel a pessoa que se expe ferida, ao prejuzo, que corre riscos...

afinal, nem toda abordagem ou confronto prejudicial... pelo contrrio, muitos
deles so altamente lucrativos e nos tornam melhores.
Portanto, menos defensividade! Uma pitada a mais de vulnerabilidade!
Pedagogia x Demagogia
A palavra pedagogia est ligada educao e tem um sentido positivo,

enquanto que a palavra demagogia est ligada poltica, alis, m poltica, e,
por isso, tem sentido negativo...
Pedagogia a unio de duas partculas gregas: paidos (criana) e agogo
(conduzir) e significa a arte de ensinar. No incio, chamava-se pedagogo a
pessoa encarregada de conduzir pela mo as crianas escola. Depois
passou a significar o mestre que conduz a criana pelo caminho do
conhecimento.
J a palavra demagogia a unio da mesma partcula ago (conduzir) com
outra demos (povo) que poderia significar aquele que conduz o povo,
mas, de fato, logo passou a significar aquele que engana o povo por meio de
discursos a fim de atingir seus prprios interesses.
No confunda demagogia com democracia. Os gregos exaltavam aquela,

mas criticavam fortemente essa. A democracia o povo no poder, soberano
para decidir os seus interesses. A demagogia o lder no comando, enquanto
o povo permanece alienado e sob sua tutela.
Portanto, a concluso etimolgica que a pedagogia arte quando

empregada para formao de indivduos e no para formao ou conduo do
coletivo (demagogia). A pedagogia virtuosa e promove a educao das
pessoas. J a demagogia viciosa e promove o atraso social e poltico do
povo.
Etimologia da palavra "mrtir"
Por falar em Tiradentes, neste dia em que se lembra sua morte como "mrtir da
independncia do Brasil", o que mesmo um mrtir?
Originalmente, a palavra mrtir no tem nada a ver com morte ou sacrifcio.
Pelo contrrio, mrtir vem do grego martyros e significa to somente
testemunha, possivelmente ligada a um radical snscrito smar, que significa
memria.
Por exemplo, quando Jesus se despediu dos seus discpulos, ele disse: Vocs
sero minhas testemunhas [gr. martyros].
Pois , histria vai, histria vem... e foi justamente na histria dos primeiros
cristos que ocorreu a fuso entre as acepes de "testemunha" e "martrio",
ao ponto de criar um novo conceito: o da pessoa que d testemunho da sua f
at a morte.
Atualmente a palavra inclui um conceito secular tambm, pois significa
qualquer pessoa que morre por seus ideais.
Bobo
Os mineiros so muito mal interpretados no resto do Brasil por chamar todo
mundo de bobo. No uma ofensa, pelo contrrio por incrvel que parea
um tratamento carinhoso.
Para apresentar uma defesa etimolgica dos mineiros, vou explicar a origem
da palavra:
bobo vem do latim balbo, que formou o verbo portugus balbuciar e,
originalmente, significava uma pessoa que no sabia falar, ou que falava
gaguejando, ou babando, o que era associado pessoa ruim da cabea,
boba...
Vixe, sujou... quis ajudar os mineirim", mas acho que acabei atrapalhando...
kkkkk A etimologia no deu certo! Fui!
Aletheia
J que a palavra aletheia est na moda, vale a pena saber sua etimologia e o
que ela significa! Bem, pra comeo de conversa aletheia no significa busca
da verdade, como esto dizendo, mas simplesmente verdade.
Mas, na origem, aletheia exatamente o mesmo que 'verdade'?
Digamos que sim, mas com uma riqueza de sentido: aletheia vem de alethes,
composta de a (no) + lethes (esquecer), do verbo lanthano (que formou o
nome do elemento qumico lantnio, por causa da dificuldade de ser isolado).
Lanthano significa mentir, esconder, ignorar, no ter conscincia de. Para
esclarecer um pouco mais, basta lembrar que o verbo lethes formou a nossa
palavra letargia e tambm 'letal' (morte).
Portanto, aletheia pode ser entendida como no-oculto, o que se v

claramente, que tem plena conscincia. Heidegger a definiu como
desvelamento, ou seja, 'revelao'. Mentira mata. Verdade faz viver.
Foi isso que Jesus disse: " " (Joo

14.6)
Violncia
A palavra violncia tem uma etimologia rica que talvez ajude a entender um
pouco do comportamento humano. O radical viol- est presente em palavras
como violar, violento, violao, inviolvel (mas no tem nada a ver com
violeta e muito menos com viola... rsrsrsrsrs).
A palavra vem da raiz latina vis, que significa fora, poder, energia, que
tambm formou palavras como vigor, viril e virtude. Ser que essa
associao semntica revela algo da natureza humana? Ser que um dia a
violncia ser extirpada das virtudes humanas? Ser que um dia a virilidade
poder se libertar da violncia?
Violar significa agir com fora, empregar a fora contra algum, quebrar a
lei (promessa, voto, etc). Sua gnese o impulso para transgredir, ultrapassar,
abusar, e por a vai... no importa se a fora empregada fsica, verbal, blica,
moral, virtual...
Se a violncia est assim to perto da nossa natureza, todo cuidado pouco!

Qualquer concesso violncia j meio caminho andado para o mal. Como
Jesus disse: Aquele que odeia, j um assassino.
Coero (coercitivo/coercvel/incoercvel)
Esta outra palavra que est dando o que falar! Ela parecida com coagir,
mas este verbo forma o substantivo coao e no 'coero'. Em portugus,
no h verbo correspondente coero, mas no espanhol aparece a forma
coercer e no ingls to coerce.
A palavra coero vem do latim coerctio, composta de co (junto)+ arcere
(conter, guardar), portanto, um ato que algum pratica em relao ao outro. O
verbo latino arcere por sua vez vem do grego 'erkein' e formou em portugus
palavras como arca (caixa de 'guardar' coisas).
Coero significa ento a ao ou efeito de forar, reprimir ou sujeitar,

refrear, usar a fora para induzir, pressionar ou compelir algum a fazer algo.
No sentido jurdico, refere-se ao direito que o Estado tem de usar a fora para
obrigar algum.
Assim, no caso em debate, a conduo coercitiva significa conduzir algum

mediante uso da fora. Mas, no Brasil, segundo a tese do juiz Moro, agora
pode tambm significar outra coisa, como, por exemplo, conduzir algum sob
forte escolta policial, "devido segurana do prprio conduzido depoente.
Mulher
Como hoje o Dia Internacional da Mulher, resolvi pesquisar a etimologia da

mulher... alis, da mulher, no!, da palavra mulher...
Como era de se esperar... no se sabe de onde veio mulher... claro, n...

queria o qu? Que fosse uma etimologia fcil como homem? Homem vem de
humus (terra). Simples! Neste caso, o ingls (e outras lnguas) foi mais prtico
e chamou a mulher de woman, composta de wif (como em wife, esposa,
fmea) + man (homem), portanto, fmea do homem, ou humano fmea.
Mas, em latim, ningum sabe de onde vem mulher. Alguns eruditos dizem que
veio de molle (mole) ou de molhar (por causa da facilidade de chorar...), mas
intriga da oposio!
Portanto, sinto informar, mas a etimologia no tem nada a dizer sobre a origem
da mulher... Neste campo tambm, a mulher continua sendo um maravilhoso
mistrio.
Fui.
'auxiliadora idnea'
O relato bblico da criao da mulher diz que ela foi criada a partir da costela de
Ado para lhe ser uma "auxiliadora idnea" (Gnesis 2.20), ou, em hebraico,
'ezer keneged. Mas o que isto significa?
A palavra hebraica 'ezer de fato tem sido traduzida como auxiliar ou

'ajudadora', o que parece implicar dependncia e inferioridade. Mas esta
palavra ocorre apenas 21 vezes em todo o Antigo Testamento, 1 das quais 15
se referem ao de Deus na vida dos humanos, ou seja, Deus o ezer
(auxiliador) do ser humano. Uau, ser que a mulher exerce um papel
semelhante ao de Deus na vida do homem? Faz sentido...
O segundo termo negdo (traduzido como 'idneo') significa 'em frente de', na
'presena de', 'que corresponde a' isto , 'igual e adequado a si mesmo'.
Assim, a expresso 'ezer keneged implica em "identidade, mutualidade e
igualdade", sem superioridade, nem inferioridade, mas parceria e
companheirismo. Ambos -- mulher e homem -- criados imagem e semelhana
de Deus (Gnesis 1.27).
Portanto, o relato da criao do primeiro casal, embora escrito em meio a

culturas que tratavam a mulher como objeto, descreveu o relacionamento
conjugal como 'companheirismo entre iguais'.
cabea
No... no estou me referindo cabea que fica em cima do pescoo... a

kephale (em grego, que forma cefaleia, microcefalia, etc.) ou caput (em
latim, que forma capito, capital, cabo, etc.).
Refiro-me a cabea no sentido figurado de lder, chefe... Os gregos usavam

kephale no sentido metonmico, mas o uso figurado foi inveno dos romanos.
A palavra cabea em portugus derivada do latim e no do grego, por isso,
para ns, o uso de cabea como lder normal.
Esse sentido figurado aparece nos textos do Novo Testamento. Por exemplo,
Paulo diz que o homem a cabea da mulher! Mas estabelece um parmetro:
Cristo o cabea do todo o homem [...]; e Deus a cabea de Cristo (1Co
1
Usos da palavra ezer (auxlio, ajuda, socorro) no Antigo Testamento:
O Deus de meu pai foi o meu ajudador; livrou-me da espada do fara (xodo 18.4).
A ti o pobre se encomenda; tu s o auxlio do rfo (Salmos 10.14, em ref. A Deus).
Senhor, s tu o meu auxlio (Salmos 30.10).
A nossa alma espera no SENHOR; ele o nosso auxlio e o nosso escudo (Salmos 33.20)
Eis que Deus o meu ajudador, o Senhor est com aqueles que sustm a minha alma
(Salmos 54.6)
Eu, porm, estou aflito e necessitado; apressa-te por mim, Deus. Tu s o meu auxlio e o
meu libertador; SENHOR, no te detenhas (Salmos 70:5).
Israel, confia no SENHOR; ele o seu auxlio e o seu escudo (Salmos115.9-11).
O Senhor est comigo; ele o meu ajudador (Salmos 118.7).
O meu socorro vem do SENHOR que fez o cu e a terra (Salmos 121.2)
O nosso socorro est no nome do SENHOR, que fez o cu e a terra (Salmos 124.8).
Bem-aventurado aquele que tem o Deus de Jac por seu auxlio, e cuja esperana est posta
no SENHOR seu Deus (Salmos146.5).
No Novo Testamento, ezer traduzido para o grego boethos (apenas em Hebreus 13.6,
citao de Salmos 118.6). Como substantivo aparece boetheia (Hb 4.16) e, como verbo,
boetheo: Senhor, socorre-me (Mt 15.25); tem compaixo de ns e ajuda-nos (Mc 9.22); Eu
creio, ajuda-me a crer (Mc 9.24); Passa Macedonia e ajuda-nos (At 16.9), etc. Por fim, a
palavra ajudador ou auxiliador aplicada ao Esprito Santo, como aquele que est ao lado.
11.3; Ef 5.23). Portanto, para entender o que significa a frase, deve-se fazer as
perguntas:
Em que sentido Deus o cabea de Cristo?

Em que sentido Cristo o cabea do homem?
Em relao primeira pergunta, cremos que o Pai e o Filho so iguais em

essncia, dignidade e atributos. O Pai para o Filho e o Filho para Pai. No
h nada no Pai que o Filho no seja ou tenha igualmente, nem vice-versa.
Em relao segunda pergunta, podemos obter alguma luz nas palavras do

prprio Paulo, quando ele diz que o marido deve amar sua esposa assim como
Cristo amou a igreja, novamente estabelecendo o relacionamento de Cristo
com as pessoas como base de analogia para o relacionamento entre homem e
mulher. Assim Cristo foi cabea do homem dando sua vida por ele.
Se Cristo houvesse sido um dspota imperador, ento o homem poderia

pensar em ser o senhor da sua casa. Mas se Cristo foi o servo que, mesmo
tendo direito de ser servido, optou por servir e dar sua vida pelos humanos,
ento o homem deve reproduzir essa opo, acolhendo sua esposa at o ponto
de dar sua vida por ela.
pago'/paganismo
A palavra pago j existia antes da igreja, mas o sentido que lhe damos hoje
foi criao da igreja crist. Ele vem do latim pagano, que significa habitante
de um pagus, (em portugus, 'pago') que significa vila rural. Ento, o
significado original de pago (pagano) pessoa do campo, da roa, do stio,
do interior. A palavra tambm era usada para se referir ao homem que no
estava em servio militar. Da se diz 'paisana'. O radical pag aparece em
pas, paisagem. 2
Quando o cristianismo foi declarado religio oficial do Imprio Romano (sculo

IV), a nova f avanou principalmente nas cidades, mas enfrentou muita
resistncia no campo, onde os aldees demonstraram mais resistncia em
abandonar seus prprios cultos naturais. Estava feita a associao entre
pessoa das vilas e resistente f crist. por isso que, desde ento, a palavra
pago entrou para a histria como adjetivo de no-cristo, no-batizado,
no catlico. 3
2
Ela aparece no grego pagos (colina, como aparece em arepago, colina de ares). Observe
que em ingls, a palavra country tambm significa campo ou pas.
3
Mas este preconceito no privativo da igreja crist. Ele est presente com o mesmo sentido
nas palavras civilizao (latim civitas, habitante de uma cidade) e urbanidade (latim urbis,
cidade). A palavra civilizar ou urbanidade implica comportar-se como pessoa da cidade e no
como pessoa da roa, supostamente uma pessoa sem muita educao.
fascismo! fascista!
Em tempos de nimos acirrados, logo aparece o xingamento fascista!... Mas o

que essa palavra significa?
A palavra fascismo vem do latim fascis, que formou, em portugus, palavras

como feixe, faixa, fascculo.
No imprio romano, os magistrados usavam o smbolo de um fasces,

composto de um feixe de varas com a lmina de um machado mostra (ver
desenho), que simbolizava seu poder de punir e aplicar pena capital.
No sculo XX, a palavra foi usada para descrever o regime italiano,

representado por Mussolini antes e durante a Segunda Guerra Mundial, cuja
tese principal era unir todas as foras polticas em um sistema unipartidrio,
reforando conceitos de nao e raa acima dos valores e das liberdades
individuais.
Desde ento, o termo tem sido usado para designar pessoas ou sistemas que
tentam destruir os diversos posicionamentos de uma sociedade, tanto no
sentido poltico, como religioso.
Portanto, pense nisso antes de xingar algum de fascista. E pense tambm
quando ouvir frases como a nao meu partido.
deputado e senador
A palavra deputado vem do latim deputare, composta de de + putare (que

no tem nada a ver com o que vcs esto pensando... rsrsrsrs). A partcula de
indica separao, colocar parte, e a palavra putare (podar em portugus;
cognato de purare, puro) significa escolher o melhor, o mais digno, ou mais
puro. O verbo deputare significa, ento, avaliar, apreciar e a palavra
deputado significa 'escolher algum para confiar os assuntos de interesse
pblico'.
J a palavra senador vem de latim senato, formada a partir de senex (velho)

que formou palavras como senil e snior. A palavra era usada na antiga
repblica romana para designar o colegiado de ancios incumbidos de cuidar
dos negcios pblicos de Roma. Muitas culturas antigas tinham conselho de
ancios e tambm a igreja antiga governada pelos presbteros (palavra grega
para ancios).
Por um retorno origem etimolgica!

boato
A etimologia do boato assim meio bovina... rsrsrsrs

A palavra vem do latim tardio boatus, que significa o mugido do boi, derivado
do verbo boo (berrar, gritar, ressonar).
O significado pitoresco: um boi muge aqui, outro muge ali, e outro responde
acol. Isso um boato: repetir o que ouve sem verificar a fonte, notcia
infundada, maledicncia.
O diabo o pai da mentira.

O boato irmo da mentira.
Logo o diabo o pai do boato.
nojo
Em tempos de multiplicao de enojados, em que a situao do Brasil

descrita em termos emocionais e gstricos, ocorreu-me pesquisar a etimologia
da palavra nojo. Impressionante!
A palavra vem do latim inodio, composto de in+odio, ou seja, em dio,
aquele que odeia, que est no dio.
73) Srie Etimologia da palavra (uma etimologia da pscoa)
est consumado (gr. tetelestai)
Esta frase aparece em Joo 19.30, como sendo a ltima proferida por Jesus
antes de morrer na cruz numa sexta-feira. No original grego, apenas palavra,
mas, em portugus, uma expresso em voz passiva estar (verbo de
ligao) + consumar.
O verbo 'consumar' vem do latim consummare, formado de con-' (com, junto) +

summa (ponto mais alto, elevado, cume, total), que tambm aparece no
adjetivo sumo (o mais alto) e no verbo somar. Esse summo o superlativo
de super (sobre). Portanto, consumar significa formar um total, adicionar,
cumprir, acabar, realizar, concluir algo perfeitamente.
No sentido da frase de Jesus, significa tudo est concludo, completo,

encerrado, finalizado, tudo est feito.
No grego original, a palavra usada aqui tetelestai, uma conjugao do verbo

teleo (finalizar, completar, concluir, cumprir). O substantivo telos significa
'alvo', 'fim', 'resultado', 'concluso', como, p.ex., quando Jesus fala ento vir o
fim [telos] (Mt 24.14). Em portugus, o radical telos aparece na composio
de teleologia, que significa 'estudo/considerao dos fins'.
Finalmente, por que Jesus disse Est consumado? O que ele 'concluiu' na
cruz? Segundo a doutrina crist, ele concluiu tudo que era necessrio para
reconciliar o homem com Deus e agora pode salvar totalmente ('pan'+'telos')
todo aquele que deseja se aproximar do Pai (cf. Hb 7.25).
74) Srie Etimologia da palavra (temas da pscoa)
pscoa
J que estamos em clima de pscoa, vamos ver o longo caminho que essa
palavra percorreu, desde os judeus at os cristos e at se tornar uma festa de
coelhos e chocolates...
Ela deriva do latim paschalis, do grego pascha, que por sua vez vem do
aramaico pasha e do hebraico pesah (pasah), que significa passar sobre.
Em ingls, criou-se uma palavra que traduz literalmente a ideia original
passover (pass+over, ou seja, passar sobre).
O que tem a ver pscoa com passar sobre? Tem a ver com a primeira
pscoa, quando, segundo narra o livro do xodo, os judeus foram avisados que
haveria uma grande praga sobre o Egito opressor. A recomendao que eles
deveriam matar um cordeiro para cada famlia e marcar as portas das casas
com sangue. Naquela noite, o anjo da morte feriu a todos os primognitos dos
egpcios, mas passou por alto sobre as casas dos israelitas escravos e
ningum dentre eles morreu. A partir desse evento, a pscoa se tornou a
principal festa do calendrio hebraico.
Ocorre que Jesus tambm morreu durante uma festa de pscoa. Ao tomar a
ltima ceia de pscoa com seus discpulos, ele mudou completamente o
significado da festa ao oferecer seu prprio corpo e sangue como ltimo e
definitivo sacrifcio em favor da humanidade perante Deus. E foi assim que a
pscoa judaica entrou para o centro da vida crist.
Quanto aos coelhos e chocolates, a etimologia no tem nada a dizer... nem a

teologia... sobrou para a cultura e o comrcio...
75) Srie Etimologia da palavra (temas de pscoa)
ressuscitar
uma palavra tricomposta: re + sub + citar, onde re significa de novo,

sub significa de baixo para cima e citar mover. Portanto, a etimologia de
ressuscitar mover de novo de baixo para cima, ou levantar de novo. O
significado da palavra est associado especificamente ao levantar da morte ou
viver de novo. A palavra pode ser sinnima de ressurgir ('re'+'surgir',
sub+regere), ou seja, levantar-se de novo ou aparecer de novo.
No grego do NT, a palavra anastasis (de onde vem o nome Anastcia),
derivado de anistemi, que composto de ana- (de novo) + histemi
(levantar), portanto, levantar [dos mortos] novamente.
Ocorre que o que aconteceu com Jesus muito mais do que "levantar dos
mortos", porque ele no foi apenas voltou vida, antiga vida de antes da
crucificao, mas ressuscitou com uma nova vida, uma que no pode mais
morrer, pois a vida das eras.
O fato que no havia palavra para se referir ao Cristo redivivo e ns tivemos

que nos conformar com uma palavra velha para expressar algo novo, indito...
algo que o NT conhece como 'vida eterna'.
tortura
A palavra tortura tem uma etimologia bem tortuosa.
tortura vem do latim tortus, particpio passado de torquere, que significa

torcer, retorcer, dobrar, curvar e no sentido figurado, tormento, torso.
derivada da raiz indo-europeia trek ou terkw que formou o verbo grego
trpein (girar, dar voltas) e o substantivo tropos (giro, volta) de onde se
forma, p.ex., a palavra trpico.
Do verbo torcer, tem-se o adjetivo torto (torcido), mas o substantivo tortura

tem sido usado especificamente com o sentido de torcer os membros de uma
pessoa, ou seja, submet-la a tormentos fsicos e psicolgicos para causar
muita dor para arrancar alguma revelao.
T a um substantivo para eliminar do vocabulrio... que no faria falta ao

dicionrio de nenhum idioma humano.
golpe
A palavra golpe vem do latim colpus, abreviada de colaphus (colphus), que

por sua vez vem do grego kolaphus, que significa tapa na cara, soco na
cara, murro, bofetada (qualquer ataque com a mo), de uma raiz indo-
europeia kelp- que significa cortar, bater.
J a expresso golpe de estado foi criada por Gabriel Naud na obra

'Considerations politiques sur le coups d'Etat' (1640), mas se popularizou na
modernidade aps a Revoluo Francesa, justamente para distinguir do
conceito de revoluo.
Atualmente, a expresso se refere a qualquer ato de ruptura institucional
visando a derrubada de um governo democraticamente eleito. Tais golpes de
estado no so desferidos necessariamente por militares, nem so
necessariamente violentos.
Um golpe de Estado costuma acontecer quando um grupo poltico renega as

vias institucionais para chegar ao poder e apela para mtodos de coao,
coero, chantagem, presso ou mesmo emprego direto da violncia para
desalojar um governo (Wikipedia).
revoluo
A palavra revoluo vem do latim revolutio, que forma em portugus o verbo

revolver. Esse verbo composto de re+volver, onde re significa atrs no
sentido de contra e volver significa voltar, portanto voltar-se contra algo,
mudar de direo. A palavra revolta etimologicamente sinnima.
A partir do sculo XVII, passou a ser usado no sentido de profundas

mudanas polticas ou na organizao estrutural da sociedade. Da se diz
revoluo para eventos to diferentes como Revoluo Americana, Revoluo
Francesa, Revoluo Industrial e Revoluo Comunista...
Teria sido o regime militar de 1964 uma revoluo? Bem, a depende do ponto
de vista: para alguns foi uma revoluo civil-militar, para outros uma
contrarrevoluo (porque a verdadeira revoluo era aquela pretendida pelos
comunistas) e ainda para outros apenas um golpe mesmo.
mentira
No dia da mentira, uma etimologia temtica: a mentira.
O substantivo vem do verbo latino mentire (mentir), de uma raiz indo-

europeia ment- que forma a palavra mente (e outras), sempre ligada a
processos de pensamento. A raiz ment- aparece em palavras como mendaz
(=mentiroso), comentrio, demente, meno, etc. Antigamente se dizia
mentida em vez de mentira, um particpio latino do verbo mentir. Portanto,
mentira um produto da mente humana. Uma das aes da mente mentir,
dizer algo que a pessoa sabe ser falso. Mentir sinnimo de enganar, iludir. (A
propsito, enganar deriva de ganir ladrar do cachorro, coitadinho...).
Porque a mente mente? Por que o ser humano falto de capacidade de ver a
verdade das coisas... ou porque tem a inteno de faltar com a verdade
conhecida. A mentira objeto de estudo na filosofia, na psicologia e na tica.
Foi condenada nos diversos cdigos morais da humanidade, inclusive na Lei
de Moiss e no ensino de Cristo. Segundo as palavras do Mestre, a mentira
filha de Satan, o grande Mentiroso, aquele que no pode jamais se firmar na
verdade, porque quando fala a mentira, fala do que lhe prprio (Joo 8.44).
Hoje, neste dia 1 de abril, em vez de pregar uma mentirinha, que tal usar a
mente para imaginar, s por um momento, como seria o mundo sem mentiras!
Os gregos diziam que a Terra era filha da deusa da mentira, a Hemera (Dies,
para os romanos). Ambas as palavras (grega e latina) se traduzem como dia...
... nossos dias, os dias dos humanos so ef+emeros, s iluso...
generosidade e gentileza
A palavra generoso vem do latim generus (gnero) e genus, mais o sufixo

oso que significa abundncia. Inicialmente, a palavra significava nobre, de
boa gnese (bom nascimento, como em genuno). Depois, evoluiu para o
sentido moderno de liberalidade, largueza de corao. A razo que os ricos
(nobres, ou de bom nascimento) davam esmolas aos pobres (eram generosos).
Mas, segundo a etimologia, mais que isso: generosidade est ligada

palavra gente (gnero humano) e quer dizer gostar de gente, gostar das
pessoas.
o mesmo caso da sua irm gmea, a palavra gentileza, derivada de gente,

gentio, referindo-se especialmente, no ao nosso povo, mas ao estrangeiro.
Por exemplo, no Novo Testamento, os judeus chamavam os no-judeus de
gentios. Mas a palavra evoluiu para se referir ao trato humanista para com as
pessoas.
Portanto, ser gentil (gentio) significa gostar das pessoas (do outro), das
gentes, dos povos, dos estrangeiros de perto ou de longe. Gostar de todo
mundo. Sem bairrismo, sem excluso.
Gentileza gera gentileza.
Por um mundo de pessoas mais generosas e mais gentis.
"corrupo"
Corrupo o substantivo do verbo corromper. 'Corromper uma palavrinha

feinha formada por 'co' + 'romper'. A partcula 'co-' pode ser considerado aqui
apenas uma nfase ou indica "meio", "instrumento" de romper. J o verbo
romper vem de 'rup-' (do lat. rupe, rochedo) que ajudou a formar palavras em
portugus como "rupestre" que est associada "rocha". Talvez indique o
efeito da pedra esfregada sobre um material at esgarar completamente. Ns
usamos "romper" com o sentido de "roer" (corroer= 'co' + 'roer'), ou seja,
"desgastar" at dividir em pedaos, "desagregar".
De 'romper' vm as palavras "roto", "ruptura" e os verbos 'interromper' (separar)

ou 'irromper' ('romper' para dentro de um lugar).
Portanto, 'corromper' significa "desgastar alguma coisa at deteriorar e

desfazer o todo".
No sentido literal, 'corrupo' descreve o efeito qumico que destri um

material, como por exemplo, a lepra que "come" a pele, a decomposio de um
corpo morto ou de restos de frutas, ou a ferrugem que destri o ferro, a
umidade que destri tecidos ou papis, etc.
No sentido figurado esse mais popular corrupo descreve as prticas

ilegais e imorais pelas quais se destroem as boas prticas e as virtudes, tais
como a honestidade, justia, bondade, solidariedade e as prprias relaes
sociais.
acusar
O verbo acusar composto de ad (a) + causare (causar, de causa).

Portanto, acusar significa, literalmente, atribuir a algum a causa de algo,
culpar no sentido formal de levar algum a juzo, mas tambm pode ser
usado como sinnimo de denunciar ou manifestar.
No grego bblico do NT, a palavra traduzida como acusar kategoreo,

formada de kat (contra) + agoreo (de gora, discurso), portanto, falar
publicamente contra algum, denunciar publicamente. A propsito, essa
palavra grega formou a nossa palavra categoria, que significa por em ordem,
classificar, qualificar.
Provavelmente acusamos nos outros o que queremos esconder em ns

mesmos. Toda acusao , de certa forma, uma auto-acusao! Assim, todas
as nossas acusaes e nossos julgamentos so sempre precrios.
Por isso, mesmo o julgamento formal deve ser exercido com serenidade,
humildade e sem triunfalismo.
cnico
O udio do Temer me fez lembrar a etimologia da palavra cnico. A palavra

deriva do grego kynicos, que significa canino, de kyon (co). No... mas no
foi por causa do co que eu lembrei do Temer, afinal o sentido de cnico hoje
no tem mais nada a ver com co.
A histria passa pela Grcia antiga, pelo filsofo Antstenes (444-365 a.C. ), de
Atenas, porque ele se vestia de modo pobre e era avesso aos valores sociais e
culturais. Ele defendia o modelo de vida natural e dizia que no possvel
conciliar leis e convenes sociais com a vida autntica.
Segundo uma verso, a palavra surgiu porque Digenes, o Cnico, discpulo de

Antstenes, vivia de esmolas, dormia nas ruas e estava sempre acompanhado
de um cachorro. Mas, segundo outra verso, eles eram cnicos porque se
reuniam em um ginsio, fora dos muros de Atenas, chamado Cinosargo
(Kynos+argos, lit. Co Branco ou Co Esperto). O ginsio recebeu esse
nome porque, durante um sacrifcio, um cachorro branco foi mais esperto do
que o sacerdote e roubou a carne... No, mas tambm no por isso que
lembrei do Temer...
que, desde os filsofos cnicos da Grcia, a palavra evoluiu para o sentido

que tem hoje: uma pessoa sarcstica, que extrapola todos os costumes e
convenes sociais, que no respeita os costumes, as regras do jogo... A,
lembrei do Temer, o Cnico.
caa s bruxas
O verbo caar vem do latim caciare, e esse de captiare, captare que

significa esforar-se para prender, aprisionar, usado especialmente para
prender animais (no confundir com cassar, do latim cassus que significa
vo, intil, sem efeito).
J a palavra bruxa de origem incerta, provavelmente de uma poca pr-

romana, de uma palavra nrdica brugga que significa ferver bebidas,
de onde se formou a palavra inglesa brew (bebida fermentada). A palavra foi
usada para designar mulheres que lidavam com ervas, magias e feitios ou
ainda para designar espritos de aparncia feminina que voavam pelas
florestas. O fato que os dois conceitos se misturaram e deu no que deu.
E como foi que se chegou caa das bruxas? que na Idade Mdia, a partir
do sc. XV, houve um verdadeiro pnico por causa das pestes e a culpa foi
lanada sobre as bruxas. Elas foram perseguidas e queimadas em praa
pblica, dentre as quais feiticeiras, benzedeiras, especialistas em ervas
medicinais, mulheres feias, velhas e muitas outras que no eram nem uma
coisa nem outra.
Por isso, a expresso entrou para a histria designando qualquer movimento

de perseguio arbitrria, baseado no preconceito, medo, religio, poltica, etc.
Assim, a Alemanha perseguiu judeus e minorias durante a Segunda Guerra
Mundial. Os EUA perseguiram comunistas em seu prprio territrio durante a
Guerra Fria. Os comunistas perseguiram cristos. A ditadura brasileira
perseguiu terroristas. Caando terroristas, os ingleses mataram Jean Charles
em Londres.
Caa s bruxas termina sempre na fogueira.
Em todas essas caas s bruxas h dois elementos em comum: o pr-

julgamento contra algum e o cerceamento de defesa. O acusado julgado
pelos outros e sua prpria palavra no tem valor em sua defesa. Ele perde o
direito de autodefinir. Caa s bruxas terminam sempre na fogueira.
Um modo de acabar com a caa s bruxas reafirmar a liberdade do

pensamento em todas as esferas e o mais pleno direito de defesa e de
autodefinio.
maquiavlico
O adjetivo maquiavlico e todos os seus derivados vm de um nome prprio:

Niccol Macchiavelli (1469-1527), de Florena (Itlia). O motivo por que seu
nome se tornou um adjetivo e adquiriu o sentido atual se deve especialmente a
sua obra mais conhecida O Prncipe, escrito em 1513 e lanado
postumamente apenas em 1532.
Controvrsias parte, a obra entrou para a histria como um tratado de poltica

(doutrina) que aconselha o governante a agir com astcia, acima de toda
moralidade e costumes, e que busque os interesses, sem levar em conta os
meios utilizados. Da o lema atribudo a ele: os fins justificam os meios. O livro
causou tanto escndalo que foi inserido no Index da Igreja. Desde o sculo
passado, a doutrina de Maquiavel tem sido recuperada para fundamentar o
neoconservadorismo (neocons).
O fato que o adjetivo maquiavlico se tornou sinnimo de inescrupuloso (lit.

pessoa que age sem tica), que procura tirar vantagens particulares
independentemente da tica e dos danos causados. O maquiavlico se
aproveita do choque que ele causa nas pessoas ticas e age rapidamente sem
dar chance de reao. Por isso, o maquiavelismo to tentador para a poltica.
Tomara que a obra de Maquiavel seja para ns apenas um exemplo do que

NO fazer. Tomara que esqueamos o significado de maquiavlico.
coalizo
A palavra coalizo vem do francs coalition, do latim coalitus, particpio

passado do verbo coalescere, composta de co (junto) e alescere (crescer),
portanto crescer junto, ou unir foras para crescer.4
No sentido poltico, coalizo um acordo, aliana ou coligao (co+ligao)

de partidos para compor um governo. Isso ocorre sempre que um partido no
tem maioria e precisa se unir a outros partidos para garantir a governabilidade.
Nos pases parlamentaristas, a coalizo comum, mas tambm nos pases
republicanos, como ocorre no Brasil. A vantagem que os cargos do governo
so distribudos entre as diversas foras polticas e no dominados por um
nico partido.
Porm, como tudo na vida, e especialmente na politica, tudo que bom pode
ser deturpado. As principais deturpaes da coalizo poltica o toma-l-d-
c (ou fisiologismo) que significa troca de favores, algo como uma mo lava
a outra ou voc me ajuda e eu o ajudo.
Assim, em vez de unirem foras para governar bem o pas, os partidos se

aproveitam dos cargos e dos votos que representam no Parlamento para obter
vantagens partidrias/corporativas, em detrimento do bem comum. Podem
chegar ao ponto de chantagear o governo (ou achacar, como disse Cid
Gomes). O lado mais perverso do fisiologismo a volatilidade poltica, quando
partidos abandonam um governo para se habilitarem ao prximo, mesmo que
seja de oposio.
Concluso: importante distinguir bem o que um governo de coalizo

(prtica positiva) do toma-l-d-c (prtica extremamente negativa). Todos os
presidentes do Brasil e governadores dos Estados so obrigados a fazer
coalizo a fim de governar. Sem coalizo poltica, impossvel governar o
pas. Tem sido sempre assim e, com certeza, continuar sendo. Tomara que
sejam coalizes republicanas. Tomara que o pas supere o toma-l-d-c!
Srie Etimologia da palavra
crise
Estamos em crise! Mas isto no ruim... pelo menos no etimologicamente.
A palavra crise, do latim crisis, do grego krisis (v. krino, julgar), de raiz indo-
europeia krein- que significa julgar, separar, decidir. A raiz est presente
em palavras como critrio, crtica, crime (e seus derivados). Na antiguidade,
4
que tambm forma a palavra adolescente ad+alescere lit. crescente, crescendo),
que significa, portanto, crescer junto.
a palavra crise era usada pelos mdicos aps medicarem um doente e
esperavam a reao do paciente, em direo cura ou morte.
A palavra aparece em vrios lugares do NT, mas serve como exemplo o uso do
Evangelho de Joo 12.31: "Chegou o momento de ser julgado este mundo, e
agora o seu prncipe ser expulso". A expresso 'momento de ser julgado'
'krisis' no original.
Assim, a palavra crise significa o momento que separa um estado de outro,

seja para o bem ou para o mal, momento de deciso, de mudana.
E por que isso pode ser bom? Porque a crise tem o efeito de trazer luz o que
est velado, facilitando a identificao e a deciso. No caso da crise poltica,
ser mais fcil identificar atitudes e posturas, valores e princpios e formar um
juzo a respeito. til tambm para a auto-avaliao no sentido de verificar as
prprias atitudes e corrigi-las ou fundament-las, conforme o caso. Pois como
na medicina: um bom diagnstico leva maior possibilidade de cura.
luta
Para completar o slogan no vai ter golpe, vai ter luta, e como eu j
apresentei a etimologia de golpe, eis a a etimologia da palavra luta:
A palavra vem do latim lucta, do verbo luctari, de uma raiz indo-europeia
leug- ('girar', 'dobrar'), que aparece tambm em palavras como luxo e
luxao (e seus derivados como relutncia, luxria, etc.), mas no tem nada a
ver com luto pelos mortos.
A palavra luta foi usada originalmente para se referir aos combates
desportivos corpo a corpo, por causa dos movimentos dos lutadores ('girar',
'dobrar'). Mas tambm usada no sentido figurado, tendo em vista o esforo
mental, emocional ou moral para resolver problemas.
Portanto, a palavra luta fica bem como oposta a golpe, como aparece no
slogan. Ser necessrio girar, movimentar-se com agilidade como os
lutadores desportivos, resistir e at dobrar-se, mas no quebrar jamais.
temer
O verbo temer vem do latim timeo, substantivo timor, que significa isso
mesmo: temor, medo, receio. A raiz mais antiga da palavra est ligada a
treva (escuro), do snscrito tamas-, vdico tamisrah (que significa noite
escura), pelo latim tenebra (treva).
O sentido bsico estado de obscuridade e mente turva (ou turbada), ou
agir no escuro, agir s cegas.
Em portugus, temer forma todas as palavras derivadas como atemorizar,

temor, temente, tmido, temerrio e outras...
triste... mas acho que a histria nos pregou uma pea...
cunha
A palavra cunha vem do latim cuneus, conexo com o grego sphen-, todos
com o mesmo sentido de forma triangular.
A palavra era usada originalmente para formao de batalha em forma de

cunha, como se usa at hoje nas operaes enfrentamento do povo nas ruas.
Tambm foi usada para designar a escrita dos sumrios escrita cuneiforme
por usar formatos parecidos com tringulos. Por causa disso, o verbo
cunhar tambm passou a ser usado no sentido de imprimir marca, como
quando se diz cunhar moeda (coin, em ingls).
Portanto, cunha, formao de batalha que atravessa o povo, que escreve seus
garranchos na histria, que imprime sua marca...
ditadura
A palavra ditadura tem sido usada tantas vezes que a gente corre o risco de
no entender o que ela significa... Porm, no h motivo para confuso, j que
tanto a etimologia como o significado so simples...
Ditadura / ditador vm do latim dictar, de uma raiz indoeuropeia deik, que

tambm formou palavras como dizer, mas, no grego antigo, est ligada s
palavras juiz (dikasten), justia (dikaiosne), justo (dikaios). Interessante: o
verbo dizer est ligado etimologicamente justia.
O particpio passado de dizer (dito) formou o verbo frequentativo (ao que

se repete) ditar. Portanto, ditar dizer, no apenas uma vez, mas
repetidamente, ao longo do tempo. Por isso se diz aqui o fulano que dita as
regras.
Na Roma antiga, quando as instituies republicanas estavam em perigo, o

Senado indicava um magistrado para ditar as leis e as fazer cumprir por um
perodo de seis meses. Esse magistrado, chamado de ditador, recebia poder
total, mas, findo o seu mandato, devia prestar contas perante o Senado. Na
prtica, a ditadura romana nunca funcionou, especialmente por causa da
dificuldade de suceder o ditador e voltar normalidade republicana.
No sentido moderno, usa-se a palavra ditador para designar a pessoa que

concentra em si todos os poderes do Estado, ou se coloca acima dos poderes
constitudos, para dirigir um pas. Tal regime se chama ditadura, o oposto da
democracia. Normalmente, a ditadura implantada por golpe de Estado,
justamente porque necessrio romper a lei para estabelecer um regime que
governar com poderes excepcionais.
A histria j contou tantos ditadores que acabou consolidando um modelo a fim

de conter o poder absoluto: o estado democrtico de direito, no qual todos,
inclusive os agentes polticos, so governados pela Lei e pelo Direito. Porm, a
tentao de romper o Direito para eleger um ditador com plenos poderes,
confiando-lhe a tarefa de pr o pas em ordem continua entre ns.
Vade retro!
bandido
Hoje em dia xinga-se qualquer um de bandido. bandido para l, bandido

para c. Mas qual a etimologia e o significado da palavra bandido?
Bem, como se pode ver facilmente, bandido um particpio passado, que

termina em ido, assim como todos os verbos da 2 conjugao terminados em
-er (p.ex., bater/batido) e da 3 conjugao terminado em -ir (p.ex.,
falir/falido). Neste caso, bandido o particpio do verbo bandir, do latim
bandire, que significa declarar condenao ao exlio, o mesmo que banir
(lat. bannire). A raiz mais antiga ban- que significa basicamente anunciar e
formou palavras em portugus como bando (grupo de pessoas banidas),
bandeira (smbolo de um bando), banal (comum).
Assim, literalmente, bandido o mesmo que banido (proscrito, exilado,

expulso). Deste antigo conceito formamos a ideia moderna de pessoa
criminosa, condenada, fora da lei, ou que age contra a lei. Porm, o cdigo
penal moderno no designa nenhum infrator como bandido, nem usa mais a
pena do banimento.
Portanto, hoje, chamar algum de bandido apenas xingamento mesmo!
94) Srie Etimologia da palavra (tema scio-poltico)
burgus:
do latim burgus, do germnico antigo burgs, passando pelo ingls burgh, de

uma raiz indo-europeia bhereg (alto, montanha), que significa cidade forte,
cidadela. Na Idade Mdia, o nome burgo passou a ser usado para as novas
vilas e cidadezinhas formadas pela nova classe de comerciantes, artesos e
todos aqueles que no se ocupavam diretamente da agricultura, ou seja, os
que viviam nas cidades. A partir da, a palavra evoluiu para significar a classe
mdia e/ou classe alta, aqueles que tm os melhores rendimentos ou
proprietrios dos bens de produo (capital).
elite:
Palavra usada como sinnimo de burguesia, vem do francs lite, formada a

partir do verbo eleggere (eleger), composta de ek+leggere (lit. escolher para
fora ou escolher para cima). Assim, a palavra elite significa o que h de
melhor, mas etimologicamente sinnima de eleito. No sentido sociopoltico,
designa a classe mais privilegiada da sociedade. Ou como disseram os
moradores de Higienpolis, gente diferenciada... rsrsrsrsrs.
proletrio:
Do latim prole, composta de pr+alere (o mesmo que procriar), referindo-se

gerao de filhos, descendncia. Como os pobres sempre tiveram muitos
filhos, ou seja, se procriam mais que os ricos (pro+liferam), os romanos
chamavam as pessoas mais pobres de proletrios, pessoas sem
propriedades, isentos de impostos e taxas, que serviam o Estado apenas
criando filhos que mais tarde iriam para os exrcitos do Imprio. O sentido
moderno vem do Manifesto Comunista, onde Marx usou proletrio para se
referir aos trabalhadores/operrios que no tinham nada a oferecer ao Estado a
no ser sua fora de trabalho e seus filhos (prole).
classe
Do latim classis, contrao de calassis, derivado de calare, de raiz grega

kel- (gritar), kaleo (chamar), que significa chamar publicamente, convocar.
Assim, os romanos usavam a palavra classe para designar os grupos de
pessoas convocadas para guerra conforme a idade, ou seja, em classes. A
palavra tambm era usada para designar as seis faixas de tributao no Reino
de Roma. Essas classes eram tambm usadas como critrio nas eleies dos
magistrados romanos, da primeira ltima classe.
Desse sentido antigo, a palavra passou a significar categoria, grupo social,

como conjunto de pessoas que tm condies sociais e econmicas
semelhantes. Por isso se diz classe alta, classe mdia, ou ainda classe C,
classe D e E, etc. O marxismo utilizou esses conceitos para falar em luta de
classes, ou seja, os conflitos entre classes dominantes (capital) versus
classes dominadas (mo de obra).
gostar de existir
Se eu no escrevesse mais nenhuma etimologia, essa j teria valido por todas.

O verbo existir vem do latim existere, composto de ex (para fora) + sistere
(como aparece em insistir, resistir, persistir), derivado da forma stare
(estar, presente em diversos verbos com significado de tomar posio, estar
firme, ser estvel). Portanto, existir no significa apenas estar casualmente,
passivamente, mas aparecer, levantar-se, vir luz, estar em p, estar a
na vida, no mundo, estar firme.
J o verbo gostar vem do latim gustare, ligado diretamente ideia de sabor

(degustar) e gozo (gaudium, alegria; joy em ingls). O radical mais antigo
vem do snscrito gus, que significa achar bom, estar contente, satisfeito.
Portanto, gostar de existir fazer do estar a uma festa de sabores para

alegria de si mesmo e de todas as pessoas a sua volta.
Mas acima de tudo, gostar de existir gratido quele que nos trouxe
existncia.
misoginia
Entre os que defendem a presidente Dilma dos ataques que vem sofrendo no
processo de impeachment surgiu a palavra misoginia/misgino. Mas que raio
isso?
simples: a palavra vem do grego e composta de mise- (dio) + gyn

(mulher), portanto, rejeio, dio ou desprezo contra as mulheres e as
caractersticas a elas associadas (o feminino). Acredita-se que a palavra derive
de um verso de Aristfanes (447-385 a.C.), no qual se l: eg misn gynaikas,
("porque eu odeio as mulheres").
A misoginia pode se manifestar de diversas formas, como piadas, pornografia,

violncia, etc. A atitude contrria misoginia filoginia (filo+ gyn,
admirao, apreo ou simpatia pelo gnero feminino).
Portanto, fora misoginia. Viva a filoginia!

impeachment
A palavra "impeachment" (do verbo impeach) est em ingls, como se

percebe, e se traduz como impedimento (impedir). O verbo ingls impeach
composto de in (contra) e peach (acusar), portanto acusar contra algum.
Em ingls h tambm o verbo to impede (impedir) e em francs, empcher
(impedir).
O verbo impedir vem do latim impedicare, formado de in (no) e pedica, de

pedis, ped- (p), portanto, literalmente, no p, ou no pode pr os ps,
no pode entrar, no pode andar, pr obstculo, prender.
O sentido atual de acusar um agente pblico e destitu-lo foi influenciado por

outro verbo latino, impetere (atacar, acusar; in+petere, de onde veio pedir,
ou pedir contra), no que coincide com o ingls impeach e o francs
empcher.
O instituto do impeachment foi usado pela primeira vez no Reino Unido, na

segunda metade do sculo XIV. Depois, o impeachment entrou na
constituio de muitos pases modernos.
No Brasil, o impeachment segue o modelo norte-americano. Aqui podem

sofrer processo de impeachment, por crime de responsabilidade, todos os
titulares do executivo (presidente, governadores e prefeitos), ministros de
estado, do STF e o Procurador-Geral da Repblica. Quanto a parlamentares,
no h consenso se podem sofrer processo de impeachment, porque, em
tese, no cometem crime de responsabilidade. Nesse caso, os parlamentares
podem perder seus mandatos, mas no por impeachment e sim por
cassao (anulao).
Na nossa histria brasileira, o processo de 'impeachment' j foi aberto contra

trs presidentes: contra Vargas, contra Collor e agora contra Dilma. Mas,
apenas no caso do Collor, o processo foi consumado, apesar de o presidente
haver renunciado antes do final do processo na tentativa de escapar da
cassao. No h registros de impedimento de governador e, contra prefeitos,
h uns poucos casos pelo Brasil afora.
Em 1868, o presidente americano Andrew Johnson foi impedido. Em 1974,

Nixon renunciou para no sofrer o processo. E em 1999, Clinton sofreu um
processo de impeachment (caso Lewinski), mas foi absolvido.
A histria do impeachment no mundo conta com alguns casos raros.

Mas na Amrica Latina, o processo est ocorrendo com maior frequncia.
Depois de Collor em 1992, pelo menos dez presidentes foram impedidos ou
obrigados a renunciar.
No Equador, houve um caso de impedimento (Abdala, 1997) e dois casos de
renncia (Mahuad, em 2000, e Gutierrez, em 2005);
na Bolvia, dois presidentes foram obrigados a renunciar (Lozada, em 1997;
e Mesa, em 2005);
no Paraguai houve um caso de renncia (Cubas, em 1999) e um caso de
impedimento (Lugo, em 2012);
no Peru, um caso de renncia (Fujimori, em 2001);
na Argentina, trs casos de renncia (De la Rua, Puerta e Sa todos em
2001; Camano, em 2002; Duhalde, em 2003);
em Honduras, um caso de deposio (Zelaya, em 2009).
filantropia
J que falamos de misoginia e filoginia, que tal esclarecer o significado de

filantropia?
Ao contrrio do que se pensa, filantropia no tem nada a ver com caridade,

obras sociais, esmolas e sopo solidrio, etc... rsrsrsrsrs...
A palavra vem do grego, composto de phileo (amor) + anthropos (humano),

portanto, literalmente, amor pela humanidade, amor pelo ser humano. A
palavra foi criada pelos gregos para designar o sentimento daquele que
reconhece a sua prpria humanidade. O contrrio seria misantropia (dio ou
averso pela humanidade).
Os romanos usavam uma palavra equivalente humanitas de onde

formamos palavras como humanitrio e humanismo. Na Renascena, esses
conceitos ressurgiram como contraposio nfase teocntrica medieval e
serviram de base para a universalizao dos valores e dos direitos humanos.
Em resumo, a diferena entre o filantropo e o caridoso este d esmolas aos

pobres, enquanto que o filantropo luta para que o pobre deixe de ser pobre.
Nestes dias caticos, precisamos de elevadas doses de filantropia (grega) e

de humanismo (romano)... mas, infelizmente... a filantropia (brasileira) est
mais para caridade e esmolas...
cuspe
Em tempos de guerra de cuspe, ocorreu-me perguntar, claro, de onde vem

essa palavra. Vem do latim (que chique), conspuere (conspuire), composta
de con- (junto) + spuere (expelir), no sentido de expelir saliva ou expelir
com a boca. Em espanhol, se diz escupir, que forma o particpio passado
esputo (cuspe).
Na antiguidade, acreditava-se que cuspir expelia o mal, por isso se dizia
cuspir uma doena. O hbito de cuspir em pessoas, como sinal de desprezo,
tambm muito antigo. Por exemplo, no Antigo Testamento, se uma filha
ofendesse a seu pai, ele lhe cuspiria no rosto e ela ficaria imunda sete dias
(Nm 12.14). Se um homem se recusasse a cumprir o dever de levirato para
com a cunhada viva, a mulher lhe cuspiria no rosto diante dos ancios e lhe
diria: Assim se far ao homem que no edificar a casa de seu irmo (Dt 25.9).
O moribundo J reclama que as pessoas cuspiam nele por nojo de sua doena.
Os carrascos de Jesus tambm lhe cuspiram e lhe deram bofetadas antes da
crucificao. Jesus nunca cuspiu em ningum, mas consta tambm que ele
usou a saliva misturada com terra para curar um cego.
Bem, como no cremos mais que a saliva expele males ou que tem poder
curativo... cuspe por cuspe, melhor engolir a saliva e us-la apenas para
manter a boca saudvel...
trabalho
No Dia do Trabalho, uma etimologia curiosa: a da palavra trabalho.
A etimologia latina no muito agradvel: a palavra vem do tripaliare, de

tripalium, composta de tri (trs) e palum (paus), ou seja, trs paus, trs
estacas, usadas para amarrar escravos para castigos e aoites. A palavra
tripalium era usada para qualquer atividade que causasse dor e sofrimento.
Como o trabalho braal era penoso, a associao com tripalium foi natural.
Por isso, tambm se diz, por exemplo, trabalho de parto. O latim tambm nos
deu a palavra labor, que significa cansao, fadiga. Porm, para no dizer
que os latinos no gostam de trabalho, eles nos deram a palavra obra, de
opera, de uma raiz indoeuropeia op- (opficis, ou ofcio), que significa
atividade produtiva, fora.
A etimologia grega tambm mais positiva: a palavra ergon tem o sentido de

funcionar, produzir, construir, fazer. Da derivam palavras como rgo, em
portugus, e work, trabalho em ingls.
Segundo se diz o catolicismo latino ajudou a criar um conceito negativo de

trabalho como castigo divino. Mas os protestantes, de origem anglo-teutnica,
ajudaram a resgatar a dignidade e a virtude do trabalho, lembrando que Deus
trabalhou na criao e que Cristo foi um carpinteiro.
Seja latino ou grego, se possvel, procure trabalhar no que gosta, mas em todo
caso, goste do seu trabalho. Feliz Dia do Trabalhador.
No Dia das Mes, ocorreu-me perguntar: de onde vem a me?
Bem, etimologicamente falando...
... me vem do latim mater, do grego mtr; do snscrito, matr. Em quase

todas as lnguas, 'me' comea com 'm': em hebraico, mame ma e me
em; em coreano, om; em chins, mama; em irlands antigo, mthir; em
ingls, mother (antigo modor), ou mommy; em alemo, muoter; em russo,
mama; em francs, mre. Mesmo aqui na Amrica, muito antes da chegada
dos espanhis, os quchuas diziam mama.
Por que a palavra me comea sempre com a letra m? Alguns pensam que
porque o m o som mais fcil para os bebs. Um simples gemido
mmmmm e as mes logo correm para atender e dar de mamar. Por isso,
os bebs pensam que sua mame se chama mmmmmm.... e o seio materno
tambm se chama mmmmmmmm....
Mas, segundo a etimologia snscrita, a raiz ma- tem o sentido de medir, com
a ideia de formar, preparar, gerar, construir, etc. Essa raiz tambm forma
palavras como matria (mater, a origem de tudo que existe) e matriz (de
matricem, matrix, tero).
Assim, etimologicamente falando, me a primeira palavra que sai dos lbios,

o primeiro nome a ser chamado, o primeiro amor, a origem de todos...
Feliz dia das mes!
plutocracia
J que a ptria passa a se chamar, a partir de hoje, Repblica Plutocrtica do

Brasil, convm saber o que vem a ser isso: plutocracia.
A palavra grega, composta de ploutos + kratia. Pluto era o deus dos ricos
na mitologia, e o sentido da palavra esse mesmo: riqueza, fortuna. O sufixo
cracia quer dizer poder, governo.
Portanto, uma plutocracia o governo dos ricos, pelos ricos. Significa dizer
que o poder ser exercido pelos grupos econmicos e miditicos mais ricos e
em favor dos mais ricos, o que implicar em maior concentrao de poder nas
mos da classe alta e maior desigualdade social.
escracho
A moda agora escrachar. J foram escrachar na frente da Globo, na casa

do Temer, do Bolsonaro, de senadores e deputados... Mas o que escrachar?
A palavra vem do ingls scratch, provavelmente uma fuso de scratten

(rachar) e crachen (romper), ambas de uma raiz indoeuropeia skar, que
significa cortar.
Mas, com sentido poltico atual, surgiu na Argentina, em 1995, quando os

defensores de direitos humanos protestaram contra os ditadores e torturadores
que haviam sido indultados por Carlos Menem. A partir da, a palavra se
popularizou entre pases da Amrica Latina e chegou at a Espanha, quando,
em 2013, houve grandes manifestaes durante a crise das hipotecas.
Hoje, o escracho considerado uma nova modalidade de protesto contra

autoridades, baseada na liberdade de expresso.
S falta avisar o Bolsonaro que ameaou os escrachadores no Rio: Se

entrarem em minha propriedade sagrada, no sairo!
generalizao (parte 01)
generalizao, do verbo generalizar, do adjetivo general, que, em portugus,

significa geral. A palavra geral vem do latim generalis, gnero (de 'genus',
'gerar'), que significa conjunto de coisas ou pessoas de mesma origem, tipo,
classe, espcie. Assim, em princpio, a palavra geral quer dizer todo o
gnero ('em geral').
A partir dessa ideia, o que vem a ser generalizao? um tipo de raciocnio
lgico baseado na induo, ou seja, de um para o todo. Implica em atribuir a
caracterstica de 'um' indivduo a 'todos' os da sua espcie.
A 'generalizao' conduz concluso no exata ou comprovada, mas apenas
uma estratgia de raciocnio. Caso contrrio, seria necessrio avaliar todos os
indivduos para poder afirmar caractersticas gerais daquele gnero. Por outro
lado, a generalizao no contempla as especificidades e as diferenas entre
os indivduos.

Afinal, generalizar certo ou errado? Bem, depende do mtodo, do objeto e
do caso. Podemos dizer, ento, que h modos corretos e modos errados de
usar a generalizao.
A generalizao correta aplicada como mtodo cientfico. Por exemplo, se
um cientista estuda as caractersticas de uma determinada flor, ele pode
concluir que todas as flores da mesma espcie tm aquela mesma
caracterstica.
A generalizao errada aquela que no segue mtodos de observao e se
refere a caractersticas de comportamento humano tipicamente individuais. Por
exemplo, quando algum diz todo poltico corrupto, todo portugus
burro, todo pobre vagabundo, todo pastor ladro, padre tudo
pedfilo, cometem-se diversos erros: fala-se por preconceito, sem
conhecimento direto, sem reflexo e sem anlise. Alm disso, tais
caractersticas (corrupto, burro, vagabundo, ladro, etc.) so
caractersticas individuais, pessoalmente assumidas, portanto, no passveis
de generalizao.
Comentrio 01:
Todo poltico corrupto!
tudo farinha do mesmo saco!
Todo pobre vagabundo!
Todo pastor ladro!
Todo alemo nazista!
Chamar todo poltico de ladro e corrupto bem aceitvel hoje em dia... mas
chamar "todo pobre ...", "todo alemo isso... ", "todo judeu aquilo..." choca,
no ? Por qu?
Porque generalizar qualidades pessoais um equvoco calcado em
preconceito (pr+conceito e o oposto do mtodo cientfico). Serve como
desabafo e xingamento, mas injusto no ajuda em nada! No ajuda a
cidadania e no ajuda a combater a corrupo efetivamente.
Comentrio 02:
Esse "todo poltico" uma fico. Todo poltico no existe! O que existe o
Senador 'Fulano', o Deputado 'Beltrano' e o Prefeito 'Siclano'! Nivelar todo
poltico eleito como corrupto e ladro uma forma de se abster da poltica,
expressar raiva do Governo, eximir-se de responsabilidade...!
Quando falamos de "o poltico", estamos nos referindo a um imenso conjunto
de representantes eleitos democraticamente para ocupar cargos no Executivo
e no Legislativo. Estamos falando de centenas de parlamentares federais e
estaduais e de milhares de prefeitos e vereadores. Portanto, esse "todo
poltico", de fato, no existe!

A "generalizao" s pode ser superada pelo conhecimento. Quanto mais se
conhece um tema, menos generalizao. O contrrio tambm verdadeiro:
generalizamos o que no conhecemos.
Ora, se o conhecimento que rompe a generalizao, a questo, ento, :
Como conhecer a poltica, as personalidades pblicas, os candidatos,
senadores, deputados, prefeitos e vereadores a fim de formarmos uma opinio
justa?

A generalizao pode configurar um tipo de falcia, porque a pessoa afirma
uma concluso geral ('generalizada') a partir de casos particulares, que no
representam o todo ou que no so suficientes para comprovar a
generalizao.
Por exemplo: Cunha evanglico e corrupto. Logo, todo evanglico

corrupto.
hipocrisia
A palavra hipocrisia percorreu um longo caminho at chegar ao que significa

hoje. A palavra origem grega, composta de hyps (sub, abaixo) + krinein
(julgar), portanto, julgar sob!!! Mas, o que significa isso?
O sentido mais antigo da palavra hipcrita aquele que interpreta sonhos ou

vises, que discerne o sentido de enigmas, que recebe orculos, portanto,
um profeta ou adivinho, aquele que d respostas, que capta o significado
oculto (por trs, debaixo) das coisas.
Em seguida, a palavra foi usada para designar os atores ou declamadores nos

teatros gregos, aquele que responde a outro ator no palco.
Foi justamente a partir desse sentido teatral, que a palavra hipcrita assumiu
o significado atual de fingido, falso, dissimulado, pessoa que diz uma coisa,
mas pensa outra e o esconde por motivos de interesse pessoal.
H tanto hipcrita, tanta hipocrisia em nossa sociedade... Ah, se pelo menos a

palavra ainda significasse profeta, aquele que discerne...
macartismo
Este vocbulo comeou a aparecer com mais frequncia na mdia brasileira.

Mas o que vem a ser isso?
O substantivo macartismo no tem nada a ver com Paul McCartney ou
Beatles... rsrsrsrsrs. Na verdade, a palavra deriva do nome de um senador
norte-americano, chamado Joseph McCarthy, republicano de Wisconsin, que
promoveu uma intensa caa s bruxas contra pessoas consideradas
esquerdistas nos EUA, no perodo de 1950 a 1957. Milhares de americanos
foram julgados sem provas, perderam seus empregos e tiveram suas carreiras
destrudas.
Essa onda s parou quando comeou a ser enfrentada por grandes nomes do
jornalismo, que denunciaram as agresses e o desrespeito aos direitos
individuais. Como resultado, a sociedade norte-americana acabou condenando
McCarthy ao ostracismo. Muitos julgamentos foram anulados e os direitos
restabelecidos.
A partir desse triste episdio, o nome macartismo ficou associado ideia de
caa s bruxas, acusao de pessoas por subverso ou traio, sem provas,
mediante investigaes injustas, sem direito ao contraditrio e ampla defesa.
Mas a Repblica Bananeira do Brasil tem sua prpria verso: o temerismo,
um governo que demite o diretor da EBC, jornalistas e at um garom do
palcio por ser petista demais...
estupro
Lula disse recentemente que a democracia brasileira foi estuprada... No ltimo

fim de semana, foi divulgado o caso violentssimo do estupro de uma
adolescente por mais de 30 estpidos, o que deixou os brasileiros
estupefatos.
A palavra estupro, to feia quanto seu significado, vem do latim stuprum, com
o significado geral de desonra e vergonha pblica. No sentido jurdico, a
palavra passou a designar desonra causada ou sofrida por um ato de
violncia, mediante emprego de fora fsica, contra pessoa mais fraca (seja
mulher, criana, etc.), principalmente a violncia sexual. Por isso, a palavra
passou s lnguas latinas como sinnimo de violao sexual. Em ingls se diz
rape, que formou as palavras brasileiras como rapina, rapto, rpido e
rapaz.
Todas essas palavras estupro, estpido, estupefato, estupor,

estupendo vm da mesma raiz latina steup (que significa golpe) e
aparece na palavra original stupere, que significa ficar atnito, paralisado,
estupefato com um golpe.
Ser que a violncia sexual contra as mulheres da mesma natureza da

violncia contra a democracia? Ser que a mesma violncia contra minorias,
contra direitos e contra a tica? Ser que estamos to estuporados, ante a
estupenda estupidez que estupra e estupefaz nossa honra que no
conseguimos reagir?
nazismo
Como j falei do fascismo, vou completar o cardpio trazendo a etimologia de

nazismo. A palavra vem de natio, uma abreviao de Nationalsozialismus
(traduzido Nacional-Socialismo), pronunciado nazio em alemo. A princpio, os
nazistas no se importaram em chamar o partido de nazi, mas depois logo
rejeitaram esse apelido, porque, no sul, nazi era usado para chamar algum
de tolo. Por outro lado, os socialistas alemes, inimigos de Hitler, apelidados
de sozi, contriburam para fixar o apelido nazi a fim de distingui-los do
socialismo.
O nome completo do partido Partido Nacional Socialista Alemo dos

Trabalhadores (sigla NSDAP, em alemo), ou simplesmente Partido Nazista.
Apesar do nome, no era socialista nem trabalhista, mas fascista de extrema
direita. Seus princpios envolviam o racismo cientfico (superioridade da raa
ariana), antissemitismo e anticomunismo. Na verdade, o partido pretendia se
opor tanto ao capitalismo ocidental como ao socialismo marxista da URSS.
Desde o fim da guerra, a palavra nazista tem sido usada para designar
simpatizantes da doutrina hitlerista (como os neonazistas) ou qualquer pessoa
que adote valores inspirados no nazismo, como supremacia racial, excluso
social, perseguio a minorias.
delatar
A delao premiada t na moda! Mas de onde vem a palavra delao? A

palavra vem do verbo delatar, composto de de+lato. A partcula de indica
movimento de cima para baixo e lato o particpio passado irregular levado,
do verbo latino ferre (+ferir, que aparece nos verbos conferir, proferir,
referir, transferir, etc.) sempre com o sentido de levar, portar.
A rigor a etimologia de delatar seria a mesma de de+portar e de+ferir
(porque latar = ferir = portar). O timo latar aparece em dilatar, prolatar,
relatar, etc.
Ento o que significa delatar? Abrir a boca e deixar cair... kkkkkkk de cima
para baixo! Quase o mesmo que vomitar! Piadas parte, a palavra significa
levar informaes sigilosas ao conhecimento de autoridade, a ideia de depor
(por de cima a baixo, por na mesa).
discutir e debater
Seria bom se a gente soubesse discutir sem brigar... debater sem magoar...
Pensando nisso, resolvi dar uma contribuio: a etimologia de discutir e de
debater.
discutir vem do latim discuotere, composto de dis (separao) e
scuotere (sacudir) e significa, literalmente, sacudir algo para separar. A
palavra era usada para, por exemplo, arrancar uma planta e sacudir a terra
para ver se as razes estavam boas ou para quebrar algo para separar os
pedaos. A partir dessa ideia, o verbo passou ao significado figurado de
sacudir as palavras para ver se seus argumentos so bons ou examinar as
ideias para definir o que verdadeiro. Mas 'discutir' tambm era usado no
sentido militar quando se quebrava os muros de uma cidade para venc-la, o
que pode significar, figuradamente, que a discusso inclui o objetivo de
con+vencer o outro.
debater sinnimo: vem do latim debatere, composto de de (separao)
+ battere (bater), mas no tem nada a ver com agresso fsica, nem significa
discutir at as vias de fato... rsrsrsrs... Na verdade, debater quase a
mesma coisa que discutir, apenas com uma diferena: a discusso um
debate informal, enquanto que o debate uma discusso organizada.
116) Etimologia de fim de semana
trevo'
A palavra trevo vem do latim trifolium, composta de tri (trs) e folium

(folha), portanto trs folhas! Viram s? Ento por isso que no existe trevo
de quatro folhas... Ora pois, pois, se tivesse quatro folhas no seria trevo...
Essa deu ruim... Fui!
tornozeleira'
Que tempos so esses em que virou moda usar tornozeleira eletrnica? Bem,
no sei que tempos so esses... mas sei de onde vem a palavra... serve?
rsrsrsrs
A palavra tornozelo vem do substantivo torno, do latim tornus, que significa
giro, rolio, torneado, usada para pino, prego, cabo rolio. Por causa desta
forma, chamamos o encontro da perna com o p de tornozelo, em referncia
aos cambitos, a extremidade mais fina da perna, logo abaixo da canela.
A palavra uma exclusividade do portugus. Em espanhol se diz tobillo, de
tubellum (pequena protuberncia), de tuber (inchao). Em italiano, caviglia
(cavilha), pino cilndrico (como prego ou parafuso). Assim, essas lnguas
especificam que o tornozelo exatamente aquelas duas salincias de ambos
os lados do tornozelo, como se fossem as cabeas do pino que prende os ps
s pernas (o encaixe).
Bem, e a tornozeleira? o nome dado a qualquer anel ou meia usado no
tornozeleiro. E por que eletrnica? Bem, a, perguntem pro Moro...
A propsito, o verbo tornar tambm vem da, com o sentido de fazer a volta, o
giro.
carter
Palavrinha boa essa, no? O significado melhor ainda! Por isso, vale a pena
conhecer sua etimologia...
carter vem do grego Kharakter, que significa impresso, do verbo

kharassein, que significa imprimir, esculpir, gravar uma marca. Por sua vez,
o verbo grego vem de karax, de uma raiz antiga gher, ponteiro usado para
gravar ou estaca usada para marcar um local.
Antigamente, a palavra era usada para se referir a qualquer marca, sinal que
servisse para distinguir uma coisa da outra. Mais modernamente, aps a
inveno da imprensa, a palavra passou a ser usada para se referir s letras
(tipos), o que ns chamamos de caracteres (fontes). Tambm era sinnimo de
personagem que o ator representava no teatro. Finalmente, a palavra passou
a ser usada para se referir ao conjunto de qualidades morais de uma pessoa,
especialmente a firmeza, a coerncia e os bons princpios de conduta.
Por isso, quando dizemos que fulano tem carter, no estamos querendo
dizer que a pessoa tem caractersticas (caracter + sticas) pois isso todo
mundo tem rsrsrsrs mas estamos querendo dizer que a pessoa tem boas
caractersticas, boas qualidades morais, virtudes, coerncia entre palavras e
aes, fidelidade sua palavra e aos compromissos assumidos.
escrpulo
Do latim scrupulum, pedrinha, pequeno seixo, diminutivo de scrupus (pedra).

Era usada para se referir menor diviso de uma unidade de medida ou de
tempo. Da passou ao sentido que tem hoje, talvez com a ideia de uma
pedrinha que incomoda, como, por exemplo, uma pedra no sapato. Tambm
tem o sentido de pessoa que presta ateno s pequenas coisas.
Portanto, ter escrpulo ou ser escrupuloso indica a preocupao, inquietao

e dvida de conscincia e o dever de analisar se algo certo ou errado antes
de agir. s vezes, a pessoa tem excesso de escrpulos... ou seja, muitas
pedrinhas ferindo a conscincia, uma excessiva preocupao com o erro que a
impede de agir. Mas o contrrio tambm existe: no ter escrpulos ou ser
inescrupuloso a pessoa que pratica o erro sem sentir nenhuma pedrinha
incomodando a conscincia.
figurante
Eu avisei... eu cantei a bola... falei que o povo de verde-e-amarelo-cbf nas ruas

era apenas figurante na novela do golpe... Os protagonistas e antagonistas
estavam com os papeis definidos em Braslia. Figurante... protagonista...
antagonista... cmera, ao! Tudo coisa de cinema... Os protagonistas e os
antagonistas tm os papeis principais... j os figurantes...
Bem, figurante, derivado do latim figura (forma, imagem), a pessoa (ou
grupo de pessoas) que desempenha um papel secundrio ou insignificante
num filme ou pea. a pessoa que faz uma ponta no filme. assim que se
fala em algumas lnguas, como francs, italiano e at holands. Mas em
alemo se diz komparse (comparsa)... o que no soa muito legal por aqui...
rsrsrs... porque comparsa (particpio do verbo italiano comparire, ou
aparecer), em portugus, adquiriu o sentido pejorativo de companheiro de
coisa errada.
Agora, figurante, v l... uma ponta... mas j pensou? O povo brasileiro como
comparsa do golpe?
hbito
De cara, essa palavra significa costume ou roupa de monge, freira, etc.... E o

verbo habitar? E habilidade? A ferrou! Como uma palavra to comum pode
ter significados to diferentes?
Pra comeo de conversa, essas palavras derivam do verbo haver, do latim
habere, que significa ter (to have, em ingls; meus haveres), no caso, ter
uma habilidade ou ter lugar (habitar).
Vamos etimologia.
Hbil / habilidade / habilitar tem o sentido de que se pode [ter] disposio,
com o qual se pode contar (pessoa, tempo, etc.).
O verbo habitar o frequentativo de haver (ter lugar), ou seja, o lugar onde
a pessoa h frequentemente, onde h continuamente, o lugar fsico que a
pessoa sempre [tem], onde pode ser sempre encontrada. Da se diz o habitat.
J o substantivo hbito indica uma habilidade permanente ou modo de ser.
A ideia do permanente levou ao sentido de roupa que sempre usada, ou
como a pessoa sempre se apresenta.
Curiosamente, a palavra costume tambm significa hbito e roupa... mas a
j outra etimologia...
costume
Costume significa hbito, uso, mas tambm traje social (de homem ou
mulher). Mas de onde nos veio esse costume?
Bem, a palavra vem do latim popular co(n)stuminem, de co(n)suetumen, a

partir do latim clssico consuetudo, de consueto, palavra composta de con'
(junto) + sueto (soer). ... esse verbo soer pouco conhecido, mas
existe em portugus e significa costumar, acontecer com frequncia... Pode
procurar no dicionrio! Mas, como si acontecer, esse verbo perdeu o
costume... rsrsrsrs. Tornou-se um costume inslito (in+slito e in+solente, de
solere, soer).
E por que costume passou a significar roupa? Porque o costume a roupa

que se costuma (ou se deve) usar em certas ocasies sociais.
123) Srie Etimologia da palavra (tema sistemas econmicos)
capitalismo
Capitalismo vem de capital, do latim capitalis, do indoeuropeu kaput, que

significa simplesmente cabea. Da adquiriu o sentido de principal (primeiro),
o que manda. Por isso, usamos a palavra cabea como sinnimo de lder e
tambm para designar a capital de um pas, ou seja, o centro de poder. Mas,
como as palavras evoluem e fazem sua prpria histria, capital tambm veio a
significar o conjunto de bens de uma pessoa ou empresa. Essa acepo
surgiu do ingls chief fund (fundo principal). Portanto, etimologicamente
falando, capitalismo o sistema que melhor atendo o indivduo, os interesses
per capita (de cada cabea).
socialismo
Socialismo vem de social, de 'scio', que tambm forma a palavra 'sociedade'

e outras. A palavra scio vem do latim socius, derivado do verbo sok (ou
sek-) que deu origem ao nosso verbo seguir. Assim, scio aquele que
segue um companheiro, um aliado. Scios andam juntos, seguem um ao
outro. Nesse sentido, a soci-edade uma grande as-socia-o (pacto) de
interesses comuns. Portanto, etimologicamente falando, socialismo o
sistema econmico que melhor atende os interesses de uma sociedade.
comunismo
A palavra provoca arrepios... mas a etimologia to bonita! Comunismo vem

de comum... E eu sempre pensei que a palavra comum fosse composta de
como+um, no sentido de unidade. Mas no! A palavra composta de co
(juntos) +munus (cargo), ou seja, as palavras comum, comunidade,
comunicao, etc... todas procedem da ideia de partilhar a mesma carga,
dividir a mesma responsabilidade entre todos. O que forma uma comunidade
o acesso aos seus encargos, responsabilidades e deveres. Portanto,
etimologicamente, comunismo o sistema econmico que visa a distribuio
dos mnus entre todos os membros de uma comunidade
mercantilismo
A palavra vem de mercado e deriva do latim merx (mercis), que deu origem
nossa palavra merc. Caramba! O que merc tem a ver com mercado?
Essa uma charada da etimologia!... rsrsrsrs que a palavra merc, por sua
vez, deriva de merere, que deu origem nossa palavra merecer, mrito. Ou
seja, mercado o local de trocas justas, de mercadorias pelos preos que elas
merecem. Portanto, etimologicamente falando, mercantilismo o sistema
econmico em que as pessoas, as famlias e os pases trocam o produto de
seu trabalho pelos preos que 'merecem' (por isso, co + mercio).
PS.: A propsito, a palavra meretriz tambm vem da: pagar a uma mulher
pelos servios sexuais o que ela tem direito... Sei no... pensando bem...
mercado e meretrcio tem algo em comum...
usurpar
A usurpao entrou na moda por causa do golpe contra a democracia no

Brasil. A palavra vem do latim usurpare, composta por uso (direito de uso,
que originou o nosso v. usar) + rapere (tomar fora, que deu nossas
palavras rapina e raptar).
O significado tcnico jurdico e designa o ato de apoderar-se de um direito de
uso, tomar posse de algo que no lhe pertence por direito. Por exemplo, o
'vice-presidente-golpista-decorativo' est exercendo o cargo de presidente
como se fosse titular sem ter esse direito.
A usurpao irm etimolgica do usucapio (usu + capere, que significa
adquirir pelo uso) e do usufruto (fruir/gozar o uso de bem de terceiro). A
diferena que o usucapio e o usufruto so condicionados por lei... j a
'usurpao'... crime mesmo!
ilao
Dilma rebate ilaes da mdia, diz a manchete do jornal.
Mas de onde vm essas ilaes? Vem do latim ilatio, composta de in +

latus. O prefixo in indica movimento de fora para dentro e latus o particpio
passado irregular de ferre (-ferir), verbo latino que forma vrios verbos em
portugus, sempre com o sentido de levar, portar levar (latus = levado).
Portanto, ilao significa levado para dentro, ou seja, levar o significado de

uma sentena para dentro de outra a fim de deduzir uma concluso. Para isso,
necessrio verificar se as sentenas so verdadeiras e estabelecer
corretamente os nexos entre elas para que a ilao seja vlida.
Etimologicamente, ilao exatamente o mesmo que in+ferir.
Porm, normalmente, a palavra ilao usada no sentido negativo, porque se

suspeita que a pessoa est tirando concluses indevidas a partir de sentenas
falsas ou sem nexo. Como toda deduo est sujeita a falcias, a ilao
sempre uma deduo arriscada.
Depois disso, voc pode at dizer que eu sou viciado em etimologia... Mas a
seria pura ilao! kkkkkkkk
Indolncia
'indolncia', do latim 'indolens', composta de 'in' (no) + 'dolor' (dor), ou seja

"no sentir dor", "no sofrer".
O sinnimo em grego bem conhecido: 'analgesia", composto de 'an' (no) +
'algesis' (dor).
A gigantesca dor do mundo provoca uma incapacidade de sofrer, uma
indolncia. Mas como culpar o ser humano por rejeitar a carga de dor desta
aldeia global?
decoro parlamentar
E o Eduardo Cunha? Est para ser cassado por quebra do decoro

parlamentar? E por que a quebra desse tal decoro to grave?
Bem, decoro no tem nada a ver com decorao (memorizao), mas sim
com decorao (ornamentao), ou seja, decoro deve ser o ornamento do
parlamentar (?!).
A palavra vem do substantivo latino decus (ornato, enfeite), do adjetivo

dignus (digno), do verbo latino decere (que forma decente). Portanto,
decoro indica o que conveniente, adequado, digno. A raiz mais antiga
vem do snscrito daas (glria), passando pelo grego doxa (fama, glria). O
contrrio seria indecoroso, indigno, inconveniente, inglria.
Concluindo, decoro parlamentar a conduta digna que se espera de

deputados e senadores, a dignidade adequada a esses cargos. O decoro
seria o enfeite do parlamentar, sua decncia, sua glria, sua fama... e acho
melhor parar por aqui... rsrsrsrsrs...
guerra religiosa (?!?!?!?!)
A Europa crist e o oriente muulmano esto tensos. Ser o incio de uma nova
cruzada? De uma guerra religiosa... mas as palavras guerra e religio nunca
poderiam estar unidas em uma mesma frase.
-- guerra vem do germnico werra (em ingls, formou war), que significa
'discrdia, revolta, peleja'; a palavra foi latinizada como guerra, suplantando o
outro vocbulo latino bellum (como aparece em blico, de+belar, re+belar,
beli+gerncia, etc.).
-- j a palavra religio vem do latim religio e significa re+ ligare, ou ligar

novamente, usado no sentido de concordar, reconciliar com Deus, com os
semelhantes, consigo mesmo e com a natureza.
Concluso: guerra dis+cordar (afastar coraes). Religio con+cordar
(unir coraes). Portanto, guerra religiosa uma contradio de termos: se h
guerra no h mais religio! E se h religio, no pode haver guerra.
vaia
A cerimnia de abertura das Olimpadas do Rio pode inovar com uma vaia
olmpica ao presidente golpista. Enquanto esperamos para ver o que vai
acontecer, eis a a origem da palavra vaia.
simples.
A palavra vaia vem do espanhol vaya, do italiano baia, formada a partir da

interjeio bah, usada para protestar contra algum, de onde se dizia dar um
bah, dar uma baia, com o sentido de debochar. Em ingls, 'vaia' prtica e
direta: booing do verbo boo; em francs hue do verbo huer... em alemo
buh do verbo buhen. No bom portugus, tudo quer dizer a mesma coisa:
buuuuuuuu ou simplesmente uuuuuuuuuuuuuuu.
Seja como for, a vaia sempre uma demonstrao de desagrado, de

reprovao, quando uma multido se manifesta em unssono por meio de gritos
e assovios.
olimpadas
E comearam as Olimpadas do Rio. A palavra olimpadas, como todos

sabem, vem do grego, nome de uma cidade chamada Olmpia, que ficava ao
p da montanha mais alta da Grcia, o famoso monte Olimpo, a morada
panteo dos doze deuses principais da mitologia grega. Na cidade de
Olmpia eram realizados os jogos em homenagem a Zeus, o chefe dos deuses.
Resumindo, olimpadas vem de Olmpia que vem de Olimpo que vem dos
deuses porque ningum sabe como essa palavra se formou.
Olimpadas tambm cultura: eis a etimologia dos principais esportes

olmpicos.
1) Atletismo: do grego aethleites, combater, lutar.

2) Badminton: nome da cidade onde o jogo surgiu na Inglaterra.
3) Basquetebol: do ingls basket (cesta) e ball (bola), ou bola ao cesto.
4) Boxe: do verbo ingls to box, bater com os punhos.
5) Canoagem: canoa um nome indgena para pequeno barco feito do tronco
da rvore.
6) Ciclismo: de bicicleta, formada de bi+ciclo, ou duas rodas.
7) Esgrima: do germnico antigo scherm, que significa escudo, ou proteo.
8) Futebol: do ingls foot (p) e ball (bola), ou p na bola
9) Ginstica: do verbo grego gymnazein que significa adestrar ou exercitar o
corpo, deriva de gymns, que significa nu, porque os atletas praticavam
seus exerccios desnudos.
10) Golfe: do ingls golf ', palavra de origem incerta ligada ao holands kolf
que significa 'pau, basto'.
11) Handebol: do ingls hand (mo) e ball (bola), ou mo na bola.
12) Hipismo: do grego hyppo, cavalo.
13) Hquei : do ongles hockey, palavra originada provavelmente do francs
medieval hoquet que significa 'cajado, basto', dimimutivo de hoc
('gancho'), de origem germnica.
14) Jud: do japons, formada de j ('calmo, delicado') + d (ou tao,
'modo, mtodo'), que significa caminho ou modo suave.
15) Maratonas: nome da cidade grega Maratona, em homenagem ao soldado
grego Filpedes que correu de Maratona a Atenas para avisar que haviam
ganhado a guerra contra os persas (490 a.C. ).
16) Natao: do latim natare, de nautare, do grego na, deslizar na gua.
Quando sincronizado, de syn (junto) e chronos (tempo), significa ao
mesmo tempo.
17) Pentatlo: do grego penta (cinco) e athle (exerccios), ou cinco exerccios,
no caso, corrida, arremesso de disco, salto, lanamento de dardo e luta.
18) Remo: do latim remo, do grego eretmos, do snscrito aritras, que
significa colocar em movimento.
19) Rugby: variao do futebol americano, Rugby o nome da escola onde
surgiu o jogo.
20) Taekwondo: do coreano, formado a partir de "Tae" (golpe com o p), kwon
(golpe com a mo) e "do" (esprito/caminho em si), significa golpes com
mos e ps.
21) Tnis: do ingls tennis, a partir do francs tenez, imperativo do verbo
tenir, que significa 'segurar, tomar, pegar'.
22) Triatlo: do grego formado de tri (trs) e athle (exerccios), ou trs
exerccios, no caso, natao, ciclismo e corrida.
23) Vela: do latim velum, que significa vu ou tela, ou seja, a vela usada
para impelir a barco.
24) Voleibol: do ingls volley, do francs voll, que significa voar, e ball
(bola) portanto, literalmente bola voando.
mordaa
Toda ditadura comea com algum tipo de ataque liberdade de expresso,

liberdade de imprensa ou cerceamento transparncia dos fatos. a tal da
mordaa!
Mordaa vem de morder! No morder a liberdade de expresso... kkkkk,
porque isso seria mordaz!
A palavra vem do substantivo latino mordatia, do adjetivo mordacius, ou
aquele que morde. Morde o qu?
Normalmente uma tira de pano ou outro material (que a pessoa obrigada a
morder) amarrada na nuca, a fim de impedir a pessoa de falar ou comer. Era
um castigo usado para punir os blasfemos e tambm escravos. Hoje a palavra
pode ser usada se referir a qualquer coisa que impede de falar (como, p.ex.,
uma fita adesiva) ou como sinnimo de focinheira para ces. A partir dessa
mordaa literal surgiu o sentido figurado: mordaa qualquer medida que
coba a liberdade de expresso de quem quer que seja.
A f crist no reconhece mordaa de nenhuma espcie! Ao ser humano foi
dado o dom da fala. A capacidade de falar constitutiva do ser humano. Ele
livre para falar o que quiser, segundo o que bem entender. Porm, ser sempre
responsvel pelo bem e pelo mal que falar.
Dia dos pais
Pai vem de uma lngua antiga indoeuropeia pater, passando pelo grego
pater e pelo latim patre, de onde evoluiu para padre, depois, pade e ento
pai. A raiz de pater vem do snscrito p, que indica aquele que protege e
que nutre. A ideia de fundador, genitor e provedor de uma famlia.
A partir de pater, muitas lnguas formaram sua prpria verso: padre
(espanhol, italiano), pre (francs), father (ingls), fader (sueco,
dinamarqus), vater (alemo), vader (holands) e por a. Mas todos os filhos
tm uma palavra carinhosa para chamar seu pai: papai, pap, papa, babbo,
apa, dad...
Todo filho tem um pai, mas o pai tambm um filho... o pai tambm tem seu
pai... que tambm tem seu pai... Uma genealogia sem fim para trs... at... at
o primeiro Pai, o fundador, o provedor, sustentador de todos e de tudo... Que
dom tem os pais! Gerar filhos e lhes mostrar o Pai nosso que est no cu!
medalha
Enquanto estamos de olho do quadro de medalhas, seria bom perguntar: de

onde vem medalha? rsrsrsrs
A palavra portuguesa vem do italiano medaglia, do latim vulgar metallea, que
vem de metal (do latim metallum) e significa moeda. Mas h quem diga que
a palavra vem do latim medalia, derivado de medialis ('mdio'), ou 'moeda de
pouco valor'.
E como foi que a medalha saiu do bolso para o peito? Na verdade, o costume
surgiu entre os militares que recebiam uma grande moeda de ouro ou de prata,
cunhada especialmente para exaltar seus feitos em combate. At hoje, os
militares usam essas condecoraes no uniforme.
J o costume de premiar os atletas com medalhas surgiu no sculo XIX nos

EUA, que depois foi adotado para os jogos olmpicos.
E por que ouro, prata e bronze? Segundo a mitologia grega, esses metais
representam as trs primeiras fases do homem: o ouro representa a era em
que os homens viviam com os deuses; a prata, a era quando a juventude
durava cem anos, e bronze, a era dos heris.
articular
Diz a manchete: Cunha articula para no ser cassado.
Hum... Vindo do Cunha... seria bom saber o que isto significa!! Rsrsrsrs
Bem, a palavra articular vem do latim articulus, diminutivo de artos, que

significa junta. Por isso, dizemos dor nas articulaes para dizer dor nas
juntas. Tambm dizemos artrite, inflamao nas juntas/articulaes. Essa
palavra latina articulus tambm formou a nossa palavra artigo, no
sentido de itens de um texto (de leis, cdigos) ou um texto formado de
itens/temas (artigo cientfico ou de jornal). A ideia sempre a de peas, partes
ou membros unidos por juntas que formam um todo.
Ento, o que o Cunha est fazendo mesmo? Ele est unindo foras que
possam atuar em conjunto a seu favor... Pelo menos, isso que a manchete
quer dizer ao pblico. J nos bastidores... deixa pra l...
independncia
O Brasil comemora hoje a sua independncia, ou seja, o dia em que o Brasil

deixou de ser colnia de Portugal. Mas, o Brasil independente? Independente
de quem? Talvez o significado etimolgico nos ajude a encontrar a resposta...
Bem, independncia formada de in (no) + dependncia, que formada de

de + pendncia, onde de- indica movimento de cima para baixo e
pendncia, do verbo pender, significa pesar para um lado.
Portanto, depender significa pender para um lado no sentido de inclinar-se
(de cima para baixo) perante aquele de que se depende, e independncia
significa no ter que se inclinar perante ningum.
No caso, a pergunta inicial se o Brasil independente no sentido poltico. Um

pas independente aquele que tem sua soberania reconhecida por outras
naes como capacidade de se autodeterminar e no sofrer interferncias em
seus assuntos internos.
O Brasil independente?
colnia
Antes de ser independente, o Brasil era uma colnia de Portugal. O que uma
colnia? E o que significa essa palavra?
Colnia vem do latim cole e colere, que significa cuidar, cultivar e habitar
como aparece em agrcola, avcola, silvcola, etc. Da colono aquele que
cuida de uma terra em que vive, cultiva plantas e cria animais, ou seja, sua
colnia.
Mais tarde, a palavra colono passou a designar pessoas enviadas a uma terra
estrangeira para colonizar, ou seja, cultivar, habitar e explorar. Essas terras
chamadas colnias passavam a pertencer ao pas que as conquistou. Foi o
que aconteceu com a frica, sia e Amricas na chamada era das
colonizaes.
Este tipo de colonizao, exceto raras excees, acabou no mundo... ou

melhor: acabou, no! Deu lugar a um novo tipo de colonizao! Tem
colonizao econmica, financeira, tecnolgica, industrial, cultural, intelectual...
e a pior delas, a colonizao mental: quando o povo colonizado no percebe
mais que colonizado e passa a apoiar e defender espontaneamente o
colonizador!
informao
Boa palavra! Neste nosso mundo, informao poder!
Informao composta de in- (dentro) + formao, de forma e significa

simplesmente dar forma interior, formar por dentro. A palavra forma vem do
grego morphe, como ocorre em a+morfo (sem forma) ou meta+morfo+se
(mudar de forma). A origem mais antiga de morphe est relacionada beleza
(forma) do corpo humano.
Porm, como as palavras vo mudando ao longo do tempo, a partir do sculo
XV, informao adquiriu o sentido jornalstico de ensinar, instruir, formar
opinio, transmitir a outro a estrutura (forma) de um assunto.
Que poder tem a informao!
Comentrios: Ao receber informaes, a pessoa est formando sua viso de

mundo. Mas a pessoa no pode ser passiva, como se as informaes fossem
tijolos prontos que constroem uma parede em sua mente. A pessoa tem de ser
ativa, como quem recebe pedras, mede-as, pesa... como quem faz um mosaico
prprio. isso que a mdia faz com o leitor/telespectador! Mas, como ningum
tem a mente vazia (tbula rasa), o que ocorre, de fato, que a pessoa une
suas ideias com as ideias recebidas e forma sua viso de mundo.
O Cunha foi 'cassado'? Ou 'caado'?
O verbo cassar (com dois s) vem do latim cassare que significa 'anular',
'cancelar', derivado de cassus, que significa intil, vo, sem efeito. A raiz
aparece em outras palavras da nossa lngua portuguesa, como, por exemplo,
fra+cassar e Cssio/ Cssia.
J o verbo caar (com ) tambm vem do latim caciare (captiare= captar),

que tem a ideia de prender, capturar.
E ento: o Cunha foi cassado ou caado?... Sei l... no caso dele, acho que
foi cassado e agora ser caado...
relacionamento
Essa uma bela palavra! Mas para chegar at ela... um longo caminho:
relacionamento relao relacionar relato relatrio relatar...
Parece que quanto mais exploramos os derivados, mais distante ficamos do
relacionamento!
Bem, relacionamento (relacionar, relao) vem do latim relatio, composta
de re + lato. O prefixo re- significa de novo. A raiz lat- uma declinao do
verbo latino ferre que significa carregar, levar, portar.
Portanto, relacionar significa carregar de novo! Pense naqueles exerccios da
escola: Relacione as duas colunas... Essa a ideia original: duas colunas
relacionadas entre si.
Assim, relacionamento entre pessoas significa intercmbio, pessoas que se
entregam mutuamente, daqui para l e de l para c. Relacionamento entre
duas pessoas quando um leva algo de si para o outro e o outro carrega de
novo de volta para o primeiro.
A raiz fer- aparece em diversas palavras em portugus como transferir,

diferir, conferir, sonfero, etc. A raiz lat- tambm forma diversas palavras
como delatar, dilatar, superlativo, etc.
prova e convico
O que vem primeiro: o ovo ou a galinha? A prova ou a convico? Bem,

como estas so as palavras da moda, vamos ver se a etimologia pode nos
ajudar...
A palavra prova vem do latim probo, composta de pro + bo. A primeira
parte significa a favor ou diante de. A segunda parte vem de uma raiz
indoeuropeia bheu- e formou o verbo to be em ingls (ser). Assim, uma
interpretao etimolgica simples de prova o que est diante, no sentido de
o que bom e est claro aos olhos e mente. Em portugus, probo significa
bom, aprovado. Portanto, provar implica em verificar e estabelecer a
verdade, ou seja, a probidade.
J convico o substantivo do verbo convencer, composto de con' +
vencer. O prefixo co- ou con-' significa junto. O verbo vencer vem de uma
raiz indoeuropeia weik- com ideia de fora, energia. Bem, todo mundo sabe
o que significa vencer, mas convencer usado especialmente par vencer
com argumentos, vencer intelectualmente, portanto, produzir convico.
Portanto, etimologicamente, a galinha vem antes do ovo...
No temos provas cabais...
Como eu j analisei a etimologia de prova, que tal a etimologia de cabal?
A palavra cabal adjetiva de cabo... qual cabo? Cabo de panela? De

vassoura? Cabo do exrcito? Bem, de certa forma, todos esses cabos vm da
mesma raiz: caput, que tambm forma a palavra cabea, capital, acabar, etc.
Portanto, cabo significa a extremidade de algo, ponta, arremate, concluso,
fim, ou seja, o que a cabea para o corpo humano.
Portanto, prova cabal a prova de-fin-itiva, conclusiva, final.
dzimo
A etimologia da palavra dzimo bem simples: vem do latim decimus e

significa, obviamente, a dcima parte. A palavra original dez, do latim
decem e do grego deka. Nos tempos antigos, houve um imposto feudal
chamado de dzima, um generoso tributo de apenas (rsrsrsrsr) dez por cento
da produo. Tempos bons... rsrsrsrs.
Em portugus, usamos o verbo dizimar tanto no sentido de dar a dcima
parte, como tambm no sentido de arruinar, destruir, devastar. Por
exemplo, a praga dizimou o rebanho, a guerra dizimou o pas, ou seja,
acabou com tudo, deixou apenas a dcima parte.
Sabe-se que a prtica do dzimo antiqussima, seja como tributo, seja como
ato de devoo a Deus ou aos deuses. No hebraico bblico, dizia-se pagar o
maaser ou simplesmente aser (verbo), derivado de eser (=dez). No grego do
Novo Testamento, dizia-se pagar o dekate ou simplesmente apodekateuo
(verbo), derivado de deka (=dez).
Vocs j escolheram seus candidatos a prefeito e vereador?

Sim? No? Bem, vou dar uma ajudinha etimolgica. Quem sabe o significado
de 'prefeito' e 'vereador' ajude a votar bem... rsrsrsrsrs
PARTE 1: prefeito
A etimologia de prefeito fcil: do latim praefctus, do verbo praeficere,

composto de pre (antes, diante) + ficere, facere (fazer), que significa,
literalmente, fazer antes, ou o que est frente para fazer. Na antiga Roma,
prefeito eram magistrados, governador da cidade, comandante da guarda
imperial, tesoureiro da guerra, o comandante militar, etc. Em outros idiomas se
diz 'mayor' (ingls), 'alcalde' (espanhol), 'maire' (francs), 'sindaco' (italiano),
etc...
Ms em portugus, 'prefeito' a pessoa eleita para liderar a administrao
municipal.
PARTE 2: vereador
A palavra vereador vem de vereda (caminho, estrada) e vereda vem de

cavalo. Calma! Muita calma nessa hora!... Nada de xingar os candidatos!
rsrsrsrsrs...
que no imprio romano, os cavalos veredos eram usados no servio postal,
no transporte de cargas e em viagens. Da, as estradas que eles usavam
passaram a se chamar veredas (passagem dos veredos). E os responsveis
por cuidar das estradas eram chamados de veredeiros e depois vereadores.
Ento, vereador a pessoa responsvel por cuidar das vias de um municpio,
certo? No!... rsrsrsrsrs A palavra logo evoluiu e passou a designar os
responsveis pelos assuntos municipais. Em muitos idiomas o vereador
chamado de conselheiro: councilor (ingls), concejal (espanhol), conseiler
(francs), consigliere (italiano), konsel (tcheco), etc.
Mas em portugus, preservou-se vereador para designar os membros do
poder legislativo municipal.
175) Srie Etimologia da palavra (tema eleitoral)
eleio/ eleitor: do latim eligere composta de e (separao) + ligere

(escolher), literalmente escolher parte, separar.
votar/ voto: do latim vovere, particpio passado votus, e significa

prometer, expressar um desejo. Primeiramente, era usada no sentido religioso
como voto a Deus (por isso se diz devoto).
urna: do latim urna, um jarro ou pote para guardar gua, de uma raiz
antiga ur- que tambm formou a nossa palavra urina (que antes de significar
xixi, era apenas gua). A urna era usada para guardar as cinzas de um
morto e depois como caixa para recolher votos ou para fazer sorteio.
candidato: do latim candida (toga branca), que significa puro, porque os

candidatos ao senado romano andavam de branco como smbolo de sua
retido.
cmara: do grego kamara passando pelo latim camera, abbada, quarto

com teto arredondado, como era comum nos prdios antigos.
municpio: do latim municipium, composto de munus (cargo, ofcio) +

cipium (do v. caber), que significa um conjunto de encargos (mnus)
responsveis pelos assuntos de uma determinada cidade.
suporte e apoio
A palavra suportar composta de sub + portare e significa colocar-se

debaixo (sub) para carregar (portar), oferecer o ombro para carregar.
A palavra apoiar composta de ad + podio e significa literalmente p

(pod-) em (ad), ou seja, colocar o p sobre uma base.
Assim, nenhum ombro to fraco que no possa ajudar a carregar o outro e

nenhum p to forte que no precise de um apoio.
cabresto: do latim capistrum (mordaa) e essa de caput(is), que significa

cabea. Em portugus, cabresto o arreio que se usa para dirigir um animal,
mas no folclore poltico brasileiro criou-se o voto de cabresto, aquele em que
os eleitores so conduzidos a votar de acordo com os interesses de
manipuladores.
rdeas: do latim retina, do verbo retinere (reter, re+ter, ou seja, ter para
trs, r), o instrumento usado para reter, frear animais. Mas no folclore
poltico brasileiro, rdeas so os instrumentos usados para manipular os
eleitores de modo que eles votem segundo os interesses de certos grupos que
manejam as rdeas. Faz parte do cabresto.

curral: do latim currale, de currus, ou seja, carro, porque originalmente se
referia a um circuito fechado para apresentao de carros puxados a cavalo
nos circos romanos. Esses currais tambm eram chamados curriculum
(currculo, correr, carreira), com o mesmo sentido. Depois, passou a
significar local para recolher os animais.
Porm, no folclore poltico brasileiro, existe o curral eleitoral, um certo reduto

dominado por polticos onde ele rene seus eleitores cativos. o voto de
porteira fechada! B...
cajado: do latim caiatus, uma reduo de bculus caiatus, um bordo, um

basto com a extremidade em curva, que os antigos pastores de ovelhas
usavam para conduzir seu rebanho. Porm, como a analogia pastor/ovelha
passou ao universo religioso cristo, o cajado se tornou smbolo de autoridade
pastoral.
E por que o cajado est aqui no tema eleitoral? Porque, no folclore poltico
brasileiro, existe o voto de cajado, uma rplica religiosa do voto de cabresto,
pelo qual os fieis so conduzidos a votarem de acordo com os interesses de
seus pastores.
O voto livre!
soli-t-rio ou soli-d-rio: uma nica letra muda tudo...
Ambas as palavras vm do latim sollo, que significa s, inteiro, no

dividido, tudo.
A primeira solitrio vem do latim solitarius, de solitas, composto de

sollos (s) + tas (qualidade), ou seja, qualidade daquele que est s. Assim,
solitrio um s isolado, estar sozinho, sem ningum.
A segunda palavra solidrio vem de slido, composta de sollo (s) + o

sufixo idus, que indica durvel, portanto, s, inteiro e forte. Assim,
solidariedade um s composto, ou seja, duas pessoas que se unem at
parecerem uma s. Ser solidrio compor um todo slido com algum.
entrar na situao do outro como se fosse um com ele. estar junto como um
s.
Na etimologia muda apenas uma letra. Na vida, muda tudo. A solidariedade

rompe a solido.
governo
A palavra governo vem do latim guberno, do grego kyberno, termo oriundo

da linguagem nutica, significando dirigir navios, manejar o leme. Portanto,
originalmente, o verbo grego governar era usado na navegao e no na
poltica. Foram os latinos que adaptaram a palavra para a poltica, para se
referir aquele que maneja o leme da grande nave, o Estado.
A palavra grega kyberno tambm serviu de base para a criao de uma

palavra nova ciberntica , no sculo XIX, para designar a cincia que
estuda os sistemas de controle e comunicao.
professor
Feliz dia do professor! Professor? O que significa isso?
Bem, etimologicamente, a palavra professor, vem do latim professus, do

verbo professar, formado a partir do particpio passado de profitere, que
composto de pro- (diante) + fitare (fari, falar), de uma partcula
indoeuropeia bha- que significa declarar, falar (grego phatos). Portanto,
professor significa to somente a pessoa que declara em pblico (diante das
pessoas), no sentido de assumir um saber, uma tcnica ou que faz profisso
de se dedicar ao ensino.
Alis, t a um irmo gmeo etimolgico de professor profisso tanto no

sentido de trabalho (ter profisso, apresentar suas habilidades publicamente,
como algum habilitado a prestar um servio), como tambm no sentido
religioso (fazer profisso, ou professar uma f, no sentido de assumir uma
religio publicamente).
Outro gmeo etimolgico de 'professor' profeta (pro+phetes, falar diante ou

antes). Ser que professor uma profisso meio profeta? rsrsrsrs
Seja como for, feliz dia daqueles que se dedicam sociedade para promover o
conhecimento.
mestre
Um sinnimo altura de professor mestre, do latim magister, magistro,

maistro, e, por fim, maestro e mestre. Em algumas lnguas latinas, no h
distino semntica entre maestro e mestre. A palavra original magister
composta de meg- (mega, grande) e sufixo -ter, que indica comparao
(literalmente, maior que), em contraste com ministro, formado de min-, que
significa menos, pequeno (literalmente, menor que). A raiz magister
permanece ligada ao ofcio do professor, quando dizemos magistrio, e ao
judicirio, como quando dizemos magistrado, magistratura.
Portanto, mestre significa originalmente o principal, o mais importante,

resqucio de um momento em que o professor era considerado a pessoa mais
importante da uma sociedade, devido misso de promover o conhecimento e
formar todas as demais pessoas.
Feliz dia da profisso mais importante de todas!
ensinar
E professor faz o qu? Ensina! O que o quer dizer ensinar? Ah! Mais uma
etimologia...
A raiz ensinar simples, porm muito interessante: a palavra vem de

insignare (cf. insgnia). Pronto! T na cara: in (para dentro) + signare
(signo, significado, sinal, senha), ou seja, imprimir sinais (marcas, signos)
dentro da mente do aluno, de modo que ele possa decodific-los e ressignific-
los e, enfim, apropriar-se deles.
Feliz dia do ensinador!

instrutor
O professor no apenas ensina, mas tambm instrui! U, e tem diferena?

Vamos ver o que diz a etimologia:
O verbo instruir faz parte de uma famlia de verbos derivados do latim struere
(em portugus: construir, destruir, obstruir, etc.). O particpio de struere
strcutus que forma o nosso substantivo estrutura. O sentido bsico de
struere empilhar em ordem, dispor algo em camadas, uma sobre a outra,
como faz o pedreiro ao construir uma parede de tijolos, assentando um sobre
o outro cuidadosamente. A raiz mais antiga est ligada ao grego ster, que
forma a nossa palavra esterno, osso do corpo humano que d sustentao s
costelas e clavculas. Da a ideia de estrutura.
A partir dessa ideia, in+struir significa compartilhar conhecimento de modo

coordenado para que o aprendiz construa sua estrutura interna.
Portanto, feliz dia do instrutor!
escola
J que os professores trabalham na escola, seria bom saber de onde vem a

escola... etimologicamente falando...
Vem do latim schola, que vem do grego sxoln (pronuncia-se scole), que
significava.... tchan... tchan... tchan... tchan... significa:
CIO!!! REPOUSO!!! RECREAO!!! LAZER!!! TEMPO LIVRE!!!

Ah, os alunos de hoje... kkkkk
E o que o cio tem a ver com escola e com estudo? que os antigos filsofos
gregos valorizavam o cio para se dedicar ao cultivo do intelecto (esprito)
em contraste com as obrigaes cvicas e laborais do dia a dia. A escola
marcava a diferena entre sobreviver (obrigaes) viver bem (filosofia).
Assim, a ideia original era usar o tempo livre para conversar e debater. Depois
passou a designar o local onde os mestres e discpulos se reuniam para essas
atividades.
Assim, feliz dia especial aos professores que ainda fazem da escola um lugar
de alegria de saber.
estudar
A etimologia de estudar no to leve quanto a de escola. O verbo vem do

latim studiare, studio, que significa aplicar-se, dedicar-se, ter gosto ou zelo
em, empenho intelectual... isso que queremos dizer com pessoa estudiosa
(aplicada, dedicada). A palavra studio ficou preservada em portugus e em
outras lnguas como sala de trabalho, especialmente de musica ou artes.
A palavra latina vem da raiz indoeuropeia steu- que significa agarrar (bater),
e tambm aparece em palavras como contundente, obtuso, contuso, tipo
e.... estupido!!! Ento estudioso aquele que agarra os livros e se dedica
intelectualmente a um tema para aprender... e estpido aquele que foi
agarrado pela ignorncia.
Portanto, estudem! Estudem com vontade! Porque estudar sem vontade

uma contradio etimolgica... kkkkk...
oferta
A palavra vem do particpio irregular do verbo oferecer, que vem do latim

offerire (offerre), composto de ob (diante) + frre (portar, carregar), portanto,
colocar [algo] diante [de algum], apresentar, colocar disposio. O
sentido etimolgico exatamente o mesmo que oblao ou oblata, uma vez
que lato tambm significa portar/ levar. No sentido religioso, tambm se diz
oferenda.
No grego do NT, o equivalente prosphora, composto de pro (diante) +

phora (fero, ou seja, portar, carregar).
O hebraico do Antigo Testamento usa diversas palavras para se referir oferta:

olah (oferta queimada; em grego holocausto); minchh (oferta de alimentos
consagrados), ten phh (oferta movida); shelem (ofertas pacficas, por motivo
de voto, gratido ou voluntria); ter mh (oferta alada, ou seja, recolhida,
levantada; contribuies em dinheiro para propsitos especficos)
simonia
Que raio isso? nome de mulher? rsrsrsrsrs...

No... Na verdade, simonia o nome dado prtica de vender favores
divinos, bnos, cargos eclesisticos, prosperidade material, bens espirituais,
coisas sagradas, perdes, objetos ungidos, etc. J ouviu falar sobre isso?
Ento...
E por que esse comrcio infeliz se chama simonia? Simples!
A palavra deriva de Simo, um nome hebraico que tem um significado muito

bonito: ele ouviu, derivado do verbo sham (ouvir). O antigo nome de Pedro
era Simo. Mas simonia no vem de qualquer simo. Trata-se do mago
samaritano chamado Simo, que tentou comprar o poder dos apstolos,
conforme consta no livro de Atos (8.18-19). Indignado com a proposta
indecente, Pedro lhe disse: O teu dinheiro seja contigo para perdio, pois
cuidaste que o dom de Deus se alcana por dinheiro. Tu no tens parte nem
sorte nesta palavra, porque o teu corao no reto diante de Deus.
Arrepende-te, pois, dessa tua iniquidade, e ora a Deus, para que porventura te
seja perdoado o pensamento do teu corao (8.20-23).
Na Idade Mdia, quando o problema do comrcio religioso se alastrou e

causou muitos conflitos na igreja, a prtica foi chamada de simonia. Na obra
Divina Comdia, Dante Alighieri diz que os simonistas iriam para o oitavo
crculo do inferno. Ironicamente, a simonia foi um dos estopins da Reforma
Protestante. Ento, n... Esse mundo d voltas...
indulgncia
A palavra indulgncia lembra diretamente a igreja catlica medieval e a

reforma luterana. Mas o que indulgncia e o que significa? Bem,
etimologicamente, a palavra indulgncia vem do latim indulgentia, do verbo
indulgere (particpio passado, indulto), composto de in (no ou sem) +
dulgeo (dvida), portanto, sem dvida, quite, ou, no sentido religioso, livre
das penas do pecado, o mesmo que indulto (perdo, extino da pena).
Na doutrina catlica, indulgncia no significa perdo de pecados, mas das
consequncias dos pecados j confessados e perdoados, baseado no poder
das chaves de Pedro, ao aplicar os mritos de Cristo e dos santos (CIC,
1471).
Quando um fiel catlico confessa seus pecados, ele perdoado e isento das
penas eternas do pecado. Porm restam as penas temporais (consequncias)
dos pecados, que devem ser cumpridas nesta vida ou aps a morte no
Purgatrio. A funo da indulgncia atenuar essas consequncias dos
pecados, geralmente por meio de oraes, peregrinaes e boas obras. As
indulgncias podem ser plenrias (perdo de todas as penas temporais) ou
parciais, pelas quais o fiel abate certo nmero de dias da penalidade a ser
cumprida.
O problema que, por volta do sculo XIII at o sculo XVI, a igreja enfrentou
um problema referente venda de indulgncias, pelo qual se comercializava
o abono de at milhares de anos no purgatrio em troca de elevadas somas
em dinheiro. Como se sabe, o estopim para a reforma protestante na Alemanha
foi a venda de indulgncias por um frade chamado Johan Tetzel, ao qual se
atribui a frase: "Assim que uma moeda tilinta no cofre, uma alma sai do
purgatrio". O Conclio de Trento prescreveu moderao na concesso de
indulgncias, mas o problema persistiu. Finalmente, em 1567, o papa Pio V
extinguiu completamente a possibilidade de comprar indulgncias.
anistia
Querem conceder anistia para o caixa 2? Anistia? Como assim?
Anistia vem do latim amnestia, do grego amnesteo, composto de a (no) +

mneme (memria), de onde tambm formamos a palavra amnsia. A
partcula mneme vem de mens, que forma mente e as atividades mentais,
como pensar.
Portanto, anistia significa literalmente no lembrar, esquecer, no pensar...

rsrsrsrs... Querem que a gente esquea o que eles fizeram na eleio
passada??? No, no esqueceremos.
Anistia zero!
intelligentsia
Intelligentsia um termo russo que significa... isso mesmo: inteligncia. A

palavra composta de inter (entre) + legere (ler), ou seja, ler entre,
indicando a capacidade de compreender mensagens decodificando sinais.
Bem, mas todo mundo inteligente o suficiente para saber o que significa
inteligncia...
Essa palavra russa foi inventada no sculo XIX com o sentido de categoria ou
grupo de pessoas envolvidas em trabalho intelectual complexo (Wikipedia), tal
como pensadores, intelectuais, cientistas, burocratas de alto nvel dos
governos, formadores de cultura, etc.
Normalmente se fala em centros (bureau) ou servios de inteligncia. por a...

Por isso, at hoje se fala em intelligentsia, assim em russo, sem traduzir.
rato
Nunca se falou tanto em rato como agora! Principalmente no sentido figurado:

Ratos no Planalto! Ratos no Congresso, no STF! Rataiada por toda parte! Vixe,
rato que no acaba mais!
Por causa disso, resolvi dar minha contribuio etimolgica e provar que rato
tem tudo a ver com o sentido figurado da corrupo.
Olha s: rato, do latim ratus, por razes onomatopaicas. Isso mesmo: rato
vem do rorrr, rorrrr, o som que o bichinho faz ao roer... Em ingls, se diz
mouse... mas tambm rat, de uma raiz indoeuropeia red- que formou o
nosso verbo roer. Mas voltando ao portugus, tambm se diz rato com o
sentido de clculo... Hum... os ratos calculam? Kkkkkk... S se for a propina...
O pro rata de cada um... kkkk Piada pronta... Os ratos dividem pro rata
parte... kkkkk
Portanto, seja por causa do som, seja do ingls, ou do clculo, o fato que o
rato ri... No apenas a roupa do rei de Roma... rsrsrsrs, mas tambm
co+rri... ... os ratos nunca agem sozinhos, mas juntos (co-). Se um rato
ri, muitos ratos co +rroem... da a palavra co+rrupo.
Viram? Rato e corrupo! A, fech!
escombro
A palavra escombro vem do latim vulgar excomboro (verbo excomborare),

composta de ex- (para fora) e comboro, palavra de origem celta que
significa obstculos, entulho, amontoamento.
Assim, a palavra escombro d a ideia de coisas destrudas, arruinadas, como,

por exemplo, um edifcio desmoronado, um terreno cheio de restos de
construo, um pas com resto de democracia, restos de direitos...
catarse
A palavra catarse vem do grego katharsis, que significa purificao,

purgao. A palavra deriva de katharos que significa puro, limpo, sem
mancha e aparece, por exemplo, no nome Catarina (pura).
A palavra era usada em filosofia, psicanalise, religio, etc., sempre no sentido
de livrar-se de algo negativo (sujo, triste, pecaminoso).
Quem sabe no exista tambm catarse poltica?
sarcasmo
A palavra sarcasmo chique, hein?!
Vem do grego sarkasms (literalmente carne rasgada), do verbo sarkazein

(morder carne), da raiz grega sarx (genitivo sarkos) que significa carne...
rsrsrsrs... de onde formamos palavras como sarcfago (sarx + phagia
literalmente, devorador de carne).
Vixe! E a? Ento sarkasms significa o qu? Morder pessoas? ... quase

isso... rsrsrsrs
O sarcasmo literalmente significa morder os lbios com ira, ou falar algo

amargo mordendo os lbios com ira, ou ainda mostrar os dentes como fazem
os animais quando esto bravos.
Como estilo de linguagem, sarcasmo significa dizer coisas amargas, falar

com desprezo, ou ainda rasgar a carne do outro com palavras!!!
C pr ns: muita ira, n no!?... kkkkk
ironia
A palavra ironia vem do grego eironeia, do verbo eironeuomai, a partir do

verbo primitivo eiro (dizer), e significa dizer com dissimulao, perguntar ou
dizer fingindo no saber, dizer uma coisa querendo dizer outra, fingir.
Como estilo de retrica, usa-se ironia para destacar uma ao, um

comportamento, ideia, etc. revestindo-a do seu contrrio/contraste.
Muito engraado, n!
rveillon
Todo mundo sabe o que rveillon! Mas de onde vem essa palavra? Ah, sim,
claro: do francs! Mas qual a etimologia? Ah! Ento vamos logo
explicao para que todo mundo possa curtir o rveillon sabendo sua origem
etimolgica! kkkkkk...
A palavra rveillon, do verbo francs reveiller, composta de re (nfase ou

de novo) + eveiller (despertar, acordar). O verbo eveiller vem do latim
exvigilare (velar, vigiar, fazer viglia), derivado de vigil, que significa
desperto, acordado (adjetivo) e vigilante, sentinela (substantivo).
Antigamente, chamava-se rveillon uma refeio leve que as pessoas faziam

quando deviam ficar acordadas, como no trabalho, por exemplo. Tambm se
chamava rveillon a vspera do Natal e a do Ano Novo, porque as famlias
passavam a noite acordadas, em viglia, orando e cantando.
Apenas no sculo XX, a palavra rveillon passou a ser usada especificamente

para a virada do Ano Novo, a noite em que ningum dorme.
novo
Por falar em ano novo, ocorreu-me pesquisar de onde vem a palavra novo,
nova, novidade. Descobri o seguinte:
A palavra novo (novidade) vem do latim novus', semelhante ao snscrito

navas ou navya (novo, fresco, jovem), ligada raiz indo-europeia newo
que tambm formou neo em grego (new em ingls). Alguns linguistas
pensam que a raiz mais antiga dessa palavra est ligada a gnasci (nascer) ou
gnoscere (conhecer)... O que faz sentido, porque o que nasce ou que se
conhece representam a melhor ideia do novo que se pode ter.
Em portugus, usamos a palavra novo em diversos sentidos, inclusive como

notcia (novas, novidade), mas, de fato, ela no abarca todas as nuanas
concebveis do que significa novo. Mas no assim em todas as lnguas.
O grego do Novo Testamento, por exemplo, tem duas palavras para dizer
novo: neo e kains. s vezes, elas parecem sinnimas e podem der usadas
de modo intercambivel. Porm, muitas vezes, elas indicam uma diferena
significativa: neo significa novo no tempo e kains significa novo em
qualidade.
Pode parecer uma diferena pequena, porm significativa: um beb recm

nascido neo, assim como um jovem neo em relao aos mais velhos e
uma carro zero neo. Mas aquilo que passou de um estado para outro, ou o
que se mantm novo por sua qualidade kains. Por exemplo, a nova
aliana de Cristo kains, assim como a nova criatura (2Co 5.17; Gl 6.15), o
novo ser humano (Ef 2.15; 4.24), os novos cus e a nova terra (2Pe 3.13;
Ap 21.1-3).
confraternizao
O dia 1 de janeiro feriado dedicado confraternizao universal. Como

podem perceber, a palavra derivada do latim frater (irmo), que forma, em
portugus, palavras como frade, confraria, frei, etc.
Por sua vez, o latim frater vem da raiz indo-europeia 'brhther' (formou
brother em ingls), na qual 'brha' tem a ideia de 'carregar', 'sustentar', 'suster',
'nutrir', 'proteger'. Neste sentido, a palavra no faz muita diferena entre irmo
de sangue ou irmo por aliana. No mundo antigo chamava-se fratrias (gr.
phratria) as comunidades bsicas que compartilhavam a mesma produo e
proteo (como o cl). Diferentemente do grego adelphos, composto de
delphos (tero), que designa filhos de uma mesma me (lit. mesmo tero).
Portanto, confraternizar reconhecer a irmandade humana, independente de
laos familiares. Feliz dia da fraternidade universal!
Nos 100 anos da Revoluo Russa, algumas etimologias comunistas:
Bolchevique: do russo bol'chevk, pl. bol'chevik 'id.', der. de bol'chi 'grande',

atravs do ing. bolshevik.
Glasnost: do russo, lit. "transparncia";
Gulag: uma sigla do russo ( -
) que significa Administrao Geral dos Campos
de Trabalho Correcional e Colnias
KGB: sigla da principal organizao de servios secretos da Unio Sovitica,
em russo - , literalmente traduzido
como "Comit de Segurana do Estado."
Leninista: partidrio de Vladimir Lenin.
Perestroika: do russo, literalmente "reconstruo" ou "reestruturao".
Politburo: do russo politbyuro, red. do rus. politicheskoe byuro 'rgo poltico',
prov. pelo ing. politburo 'comit central'.
Sovitico: do russo sov'et 'conselho', pelo fr. soviet 'conselho de pas eslavo'.
Stalinista: partidrio de Joseph Stalin.
Trotskista: partidrio de Trotsky.
URSS: Unio das Repblicas Socialistas Soviticas. Em russo: CCCP,
.
raa
A origem da palavra raa controversa! Bem feito! Ta uma contribuio da

etimologia indicando que, assim como a raiz da palavra, a prpria ideia de
raa infundada e estranha. Vejamos as tentativas de explicar sua origem.
Digo, origem da palavra, porque a do racismo mesmo, essa j caducou pela
moderna gentica.
A palavra raa apareceu nas lnguas latinas em meados do sculo XVI: razza
(italiano), raza (espanhol), race (francs, de onde passou ao ingls).
As alternativas etimolgicas apontam para o latim radix (raiz), pouco aceita

pelos etimologistas modernos, mas talvez a mais bem documentada. Fora
essa, pode ter originado de radius (raio, no sentido de linha genealgica). Ou
ainda ratio (razo, usado na classificao dos animais). Ou uma afrese
(reduo) de gene-ratio (gerao). Ou, quem sabe, do rabe ras, que
significa cabea, princpio ou origem (no sentido de ancestral).
Eis uma palavra que no faria falta! A palavra poderia desaparecer e ajudar a
enterrar essa aberrao.
feira / fria (frias, feriado)
Quando era criana, eu achava que os dias da semana tinham feira no nome
por causa dos feirantes... kkkk Na minha rua em So Paulo havia muitos
portugueses e todos eram feirantes! A verdade que no bem isso, mas
quase isso... kkkkk
As palavras feira e fria (feriado) so a mesma palavra latina: feriae, que

vem da raiz indo-europeia fes- (fas-) que forma a nossa palavra festa. Ora,
nas festas dos dias santos, os religiosos no trabalham porque feriado!
At aqui d para entender que fria (feriado) tem tudo a ver com festa! Mas e
a feira? Afinal feira dia de trabalho pesado e no de fria... rsrsrsrs... Bem,
tudo comeou em Portugal, quando um bispo catlico mudou os nomes dos
dias da semana santa para primeiro feriado (prima feria), segundo feriado
(secunda feria), e assim por diante, porque no ficava bem chamar os dias
santos por nomes pagos! Apenas os nomes do domingo e do sbado foram
preservados. O domingo por ser o Dies Domenicus (Dia do Senhor) e o
sbado por ser o sabath (descanso). A partir desses nomes dos dias da
semana santa, todos os dias de todas as semanas do ano foram chamados
assim, mas isso no quer dizer que todos eram feriados... rsrsrsrsrs.
Por fim, as palavras fria e feira se uniram porque nos dias santos (feriados)
havia comrcio nas praas me das feiras livres de hoje, com shows e
muita diverso. por isso que apesar de feira ser dia trabalho pesado e
feriado ser dia de folga, ambas as palavras tm uma origem comum.
festa
A palavra festa vem do latim festa, de uma raiz indo-europeia dhes- que
formou em grego a palavra theos (que aparece em deus, teologia, ateu,
entusiasmo, etc.) e em latim as palavras festa, feria e fanun (templo, que
aparece em pro-fano e fan-tico). A palavra tambm aparece em nomes
prprios como Festo. No hebraico do Antigo Testamento, a palavra usada
para festa ( khag) tambm est sempre associada a festas religiosas.
Como podem notar, a palavra festa originalmente no tinha nada a ver com
comemoraes particulares e muito menos com baladas... A festa estava
ligada religio e aos rituais sagrados...
Etimologicamente, a festa est em Deus e Deus a festa!
"Acidente pavoroso"
A palavra 'acidente' vem do latim accadere, e ac' (ad, ou a) + cadere (cair),

literalmente, 'a cair', com o significado de que vem a cair, no previsto, 'por
acaso'. Justamente, por isso se chama 'acidente'. A palavra incidente quase
a mesma coisa: apenas o prefixo in que daria o sentido de cair dentro.
Pois, o presidente Temeroso disse que a tragdia de Manaus foi um
acidente. Cinquenta e seis presos foram despedaados!
'Acidente'?
Pavoroso?
Acidente pavoroso?
Como di-lo-ei?
Acidente pavoroso
o Temer na presidncia!
Cala boca, Temer! Renuncie!

amargura
O substantivo amargura, do adjetivo amargo, deriva do latim amarico e essa

de amarus, que pode indicar tanto sabor, como humor e ainda cor. que a
partir de amarus tambm formamos a palavra amarelo. A razo a teoria
humoral de Hipcrates, mdico grego, que associava o estado de humor a
quatro elementos, quatro estaes e a quatro lquidos do corpo humano:
- sangue (elemento ar / estao primavera / humor ira);
- blis amarela (elemento fogo / estao vero / humor tristeza);
- blis preta (elemento terra / estao outono / humor melancolia); e
- fleuma (elemento gua / estao inverno / humor apatia).
O hebraico do Antigo Testamento tambm chama o amargo de mr, tanto no
sentido de sabor (guas de Mara, xodo 15.23-27) como no sentido de humor,
como disse a migrante Noemi, ao voltar falida, sem marido e sem filhos, para
sua terra: No me chamem mais de Noemi [suave], mas de Mara [amarga],
porque Deus tem me trazido muita amargura! (Rute 1.20). A amargura de
esprito aparece associada aos sabores do absinto e do fel. Argh!
O Novo Testamento recomenda preveno firme contra qualquer raiz de
amargura (Hb 12.13), assim comparando a amargura a uma raiz difcil de
exterminar.
doce / doura
Assim como amargura, a palavra doce (doura) est associada tanto a

sabor como a humor e estado de esprito. A palavra doce (bem como nas
demais lnguas latinas: dolce, italiano; dulce, espanhol; doux, francs),
deriva do latim dulcis, por assimilao de gulcis, do grego glukys, que
formam palavras como glicose, glicdio e outras com sentido de doce. A
palavra inglesa sweet significa suave e doce.
Assim como o fel smbolo da amargura, o mel smbolo da doura.
comum o Antigo Testamento usar o mel para se referir doura. O salmista
disse que a palavra de Deus mais doce do que o mel e o licor dos favos (Sl
19.10; 119.103). Doce pode ser a voz da pessoa amada (Ct 2.14), as palavras
suaves (Pv 16.24), a msica alegre (Is 23.16), o conselho dos amigos (Pv
16.21; 27.9) ou o sono do justo (Ec 5.12; Jr 31.26).
Ta o remdio contra a amargura!

lder e 'chefe'
Fala-se muito hoje na diferena entre chefe e lder. Chefe o cara mando,
pragmtico e lder o boa praa! Ser? Bem, a etimologia no esclarece
muito! Vejamos:
A palavra lder to importante que parece que sempre existiu! Na verdade,
uma palavra moderna, do sculo XX, formada a partir do verbo ingls lead,
que significa basicamente conduzir, guiar, dirigir. Portanto, a palavra lder
significa condutor, guia e dirigente/diretor, o que vai frente.
J a palavra chefe vem do francs chef, de uma forma mais antiga chieef
(do sculo IX), que significa cabea, do latim clssico caput. Portanto, chefe
o cabea, aquele que est frente.
... etimologicamente, as palavras lder e chefe so tudo a mesma coisa! A
verdadeira diferena no est a: est entre ser "dominador" OU 'servo'!
dicono
A palavra dicono uma transliterao do grego diakonos, ou seja, a palavra

original foi reescrita com as letras do nosso alfabeto, e preservada com sentido
eclesistico. Assim, em portugus, dicono um ministro que serve na Igreja,
normalmente encarregado de diversas tarefas de apoio aos pastores ou
padres. Na Igreja catlica, dicono o grau mais baixo da hierarquia eclesial.
Mas, para entender o significado original, temos de voltar ao uso grego antigo.
A palavra dicono composta de di (atravs) + konos (derivado de ken,
significa mover-se, adiantar-se. Portanto, o diakonos era algum que estava
disposio para servir. A melhor figura moderna para representar o diakonos
grego o garom de um restaurante chique, que se coloca disposio para
servir.
No grego do Novo Testamento, a palavra dikono (e o verbo diakoneo)
usada muitas vezes, mas est escondida pelas tradues. O substantivo
diakonos traduzido como servente, servo, ministro e o verbo diakoneo
como servir, assistir (dar assistncia), ministrar, administrar. A palavra
traduzida como dicono apenas no sentido eclesistico.
Finalmente, o prprio Jesus chamado de dicono, que veio para servir
(diakoneo) e no para ser servido.
Mais diakonia, pelamordedeus!
excrescncia
ta palavrinha feia! Excrescncia formada de ex (para fora) e crescncia,

do verbo crescer, que significa aumentar. Portanto, excrescncia significa
algo que cresce para fora, ou seja, que se eleva acima da superfcie, uma
salincia, proeminncia, como um caroo na pele. O sentido negativo, como
uma doena que faz algo crescer onde no deveria crescer, ou est onde no
deveria estar.
Ento... sabe o Temer na presidncia? O Moreira no ministrio? O Alexandre

de Moraes no STF? por a...
carnaval
De onde vem o carnaval? Vixe! Essa uma longa histria... mas de onde vem
a palavra carnaval? Bem, a a coisa mais fcil de pesquisar. J se falou que
a palavra significa festa da carne (carne no sentido de carnal, pecado), ou
carne a Baal (divindade antiga), etc., etc., etc. Etimologicamente no nada
disso!
Segundo a etimologia mais antiga, na antiga Roma, a chegada da primavera
coincida com a festa de Baco, deus do vinho. Segundo a lenda, nesta poca do
ano, Baco subia do mar montado num suntuoso carro alegrico semelhante a
um navio, que era chamado de carrus navalis (carro naval). Essas festas
eram chamadas de bacanais porque o povo tomava porre e cometia todo tipo
de orgia desenfreadamente pelas ruas.
Muito tempo depois, quando o catolicismo se tornou religio oficial do Imprio,
a Igreja tentou cristianizar a festa pag e alterou o sentido da palavra para
carnevale, composta de carnen + levare, ou seja, levar a carne (sem
carne), ou seja, suspender o consumo de carne no perodo que vai da
quaresma at a pascoa, em que os catlicos no comem carne.
Fonte: "Tiempo sagrado" Mxico: Planeta, 1992.
egosmo e altrusmo
A etimologia dessas palavras auto-explicativa, mas s vezes, necessrio

explicar o auto-bvio!
A palavra egosmo derivada do grego ego, que significa eu mais o sufixo
ismo que indica substantivao. Como cada pessoa um eu, segue-se que
todos entendem o que egosmo. ! isso a mesmo que voc pensou!
J a palavra altrusmo derivada de alter que significa o outro. Como cada
pessoa um eu, difcil saber o que significa outro. O outro!? Quem ele?
to natural pensar que o mundo gira em torno do meu eu... Como pensar
neste intruso... o outro?
Segundo a f crist, s podemos formar nosso eu a partir do rosto do outro.
O Outro primordial Deus e, a partir dele, todo e cada outro. Por isso, os
mandamentos de Cristo se resumem no amor a Deus e ao outro!
quarta-feira de cinzas
Bem, a quarta-feira de cinzas chama quarta-feira porque uma quarta-feira,

o quarto dia da semana... rsrsrsrsrs... E por que de cinzas? No tem nada a
ver com a cor cinza, mas com as cinzas do fogo. A palavra vem do espanhol
ceniza, do latim cinis, do grego kenis (p, cinza). que, na Bblia, as
pessoas colocavam cinzas ou p (poeira) sobre a cabea e se vestiam de
panos grosseiros em sinal de tristeza, luto, derrota e arrependimento.
No caso da quarta-feira, as cinzas so de arrependimento e contrio no

pelos pecados cometidos na folia do carnaval mas em considerao morte
de Jesus que ser lembrada quarenta dias depois. Alis, o carnaval
justamente uma festa de despedida dos prazeres antes de entrar na
quarentena de jejuns.
Nessa quarta-feira, os catlicos costumam ir missa onde recebem em suas
testas uma cruz com uma mistura de cinzas e guas. Esse dia marca o incio
da quaresma.
quaresma
Hoje comea a quaresma, uma quarentena observada pelos cristos,

especialmente os catlicos. Quaresma e quarentena? 'Quarenta'? Ah, j
matou a charada!
A palavra quaresma uma sincope (perda de letras) da expresso latina

quadragesima dies (40 dia ou quarenta em nmero ordinal), em referncia
aos 40 dias entre a quarta-feira de cinzas e o sbado de aleluia da Semana
Santa. De fato, o perodo completo dura 46 dias, mas se considera 40, porque
os seis domingos no so contados.
E por que quarenta? Porque um nmero da tradio bblica. Profetas

importantes do AT fizeram jejuns de 40 dias ou observaram esse perodo em
momentos crticos. E tambm o prprio Jesus fez um jejum de 40 dias antes de
iniciar seu ministrio pblico.
Segundo o Direito Cannico, os cristos devem se abster de comer carne,

fazer oraes, praticar caridade e fazer penitncia em preparao da Pscoa.
Mas os cristos do Novo Testamento eram ensinados a ser sempre humildes,

orar sem cessar, praticar boas obras o ano inteiro. Ah! E tambm no havia
restries para comer carne!
amor
penitncia
A palavra penitncia vem de pena, do latim poena, do grego poin (multa,

preo de sangue), nome dado punio pelo crime de assassinato e ao
resgate pago aos parentes da vtima. A partir de pena formamos palavras
como penalidade (penalty), penitenciria (lugar de pagar pena), punio,
purgatrio (lugar de pagar pena no alm), etc. Essa pena de penitencia no
tem nada a ver com pena de pssaro... rsrsrsrs... A dos pssaros vem do latim
penna (asa).
Segundo a doutrina catlica, a morte de Jesus pagou a pena do pecado

original (pecado de nascena) e os fiis recebem essa graa pelo sacramento
do batismo. Porm, resta a pena (dvida) dos pecados cometidos durante toda
a vida, que o fiel vai quitando mediante confisses regulares, penitncias
(oraes, jejuns, esmolas, viglias, peregrinaes, etc.) e indulgncias. Caso a
dvida no seja paga at a morte do fiel, ele termina de pagar no purgatrio.
arrependimento
arre-pen-dimento = pen-itncia??
Penitncia para se aproximar de Deus? Tem outro caminho: arrependimento!

A mesma raiz grega poin que forma pena e penitncia, tambm forma a
palavra latina repoenitire, derivada de poenitire, que traduzimos por
arrepender (literalmente, 'sentir pena' ou 'pesar').
Infelizmente, a palavra arrependimento no traduz adequadamente o original

grego dos Evangelhos. Quando Jesus dizia Arrependei-vos, o verbo usado
metanoeo, de metanoia composto de meta (alm, depois) + nous (mente,
intelecto), que significa mudar a mente, mudar o pensamento, mudar de
rumo na vida.
Pagar qualquer pena (penitncia) a Deus impossvel! Pagar 'pena' sem

mudana de mente intil! Somente um milagre de Deus pode mudar
(regenerar) a mente de uma pessoa! Portanto, o verdadeiro arrependimento
(=metanoia) a resposta de f ao milagre realizado pelo Deus Todo-Amoroso.
xxx) Srie Etimologia da palavra
impacto
Do latim impactus, particpio passado do verbo impingere (impingir),

composto de in (contra para dentro) + pingere (bater contra, empurrar com
fora). O nosso verbo impingir composto de in (contra) + pungir (furar,
espetar, como em acupuntura).
Portanto, etimologicamente, impacto bater com fora contra algo de modo

que deixa marca. Na linguagem comum, dizemos impacto para com o sentido
de choque (coliso entre duas coisas), embate (bater uma coisa contra
outra), impresso (presso de uma coisa contra outra). Assim, no qualquer
choque, mas um choque que deixa marca na coisa que sofreu o choque.
xxx) Srie Etimologia da palavra
embaixador
A palavra embaixador no tem nada a ver com embaixo, embaixadinha...

Isso mera coincidncia! Na verdade a palavra embaixador/embaixada vem
do latim ambasciatore, de ambaxus (ambactus, particpio passado de
ambages), que significa servo ou ministro enviado com credenciais para
representar um pas. Segundo os eruditos etimologistas, ambage composta
de amb + agere. A partcula amb- faz referncia s duas pernas (dois/duas)
e formou palavras como ambos, ambiente, mbito, ambguo, ambulante,
etc. (com o sentido de andar com as pernas), e de agere que formou o verbo
agir. Portanto, embaixador algum que se desloca (amb-) para outra nao
e age em nome de seu governo.
No hebraico bblico, a palavra original para embaixador ts yr, literalmente

uma dobradia, talvez no sentido de mediao entre partes, assim como a
palavra latina cardinalis (cardeal), vem de cardo (dobradia). Inicialmente
cardeal era ttulo do primeiro-ministro do imperador romano Teodsio e depois
foi aplicado aos bispos eleitores. No AT, a palavra embaixador ocorre apenas
no sentido literal como representante de um governo estrangeiro.
No grego do NT, usa-se a palavra presbeia (embaixada), presbeuo (ser

embaixador). Essa palavra poderia ser traduzida como comisso de ancios,
porque a raiz presb- aparece tambm em presbtero, que significa ancio
(velho). A palavra aparece como embaixador no sentido literal, e tambm no
sentido teolgico, quando Paulo diz que somos embaixadores da parte de
Cristo, para cuidar dos negcios da reconciliao (2Co 5.20) ou quando diz
que seus cooperadores eram embaixadores da igreja (2Co 8.23) e que ele
prprio era embaixador de Cristo, mesmo preso (Ef 6.20).

Etimologia Das Palavras-Vf

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Etimologia Das Palavras-Vf

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Srie

(2) Etimologia de "rebelde":

(3) Etimologia de protestante/protestar:

(4) Etimologia da palavra "conscincia":

A presena do "com" (junto) indica duas concluses possveis:

Aparentemente a palavra 'conscincia' foi criada por Sneca a partir da palavra

(5) Etimologia da palavra 'autoridade'.

(6) Etimologia da palavra 'igreja'

Derivada do grego 'ekklesia':

(7) Etimologia da palavra 'comunidade'

Derivada do latim 'comunitas', de 'comune', ou seja 'comum', de onde

Eu pensava que 'comum' era derivado de unidade (como se fosse 'como' +

Na verdade, a palavra 'comum' ('comunidade') vem de 'co' + 'munus'.

Portanto, 'comunidade' significa reunio de pessoas que compartilham as

Se as pessoas que compem uma comunidade no assumirem a

Assim, quem tem posse, tem poder.

Srie Etimologia da Palavra

A palavra servo derivada do latim, 'servus'.

No hebraico do Antigo Testamento, a palavra para servo ebed, do verbo

Derivada do francs antigo 'assemble'.

Portanto, literalmente, assembleia o movimento ('para') de ir ao encontro

(11) Etimologia da palavra 'congregao'

Composta de 'con-' + 'gregge' (latim).

Esse radical 'gregge' aparece ainda em 'agregar' (reunir), 'desagregar'

A palavra grega que corresponde exatamente 'congregao' 'sinagoga' (syn

(12) Etimologia da palavra 'irmo'

Derivada do latim 'germanus', usada para 'natural', 'genuno'; de 'germe' (broto),

Do grego, adelphos, composto de a + delphos (tero), ou seja, do mesmo

Precisa dizer mais alguma coisa?

As palavras pastor e pasto derivam do verbo latino pascere (do grego

Portanto, literalmente, 'pastor' aquele que conduz o rebanho ao 'pasto', como

Etimologia da palavra 'pastor' (1)

Etimologia da palavra 'pastor' (2)

Etimologia da palavra 'pastor' (3)

Etimologia da palavra 'pastor' (4)

Etimologia da palavra pastor (5)

Etimologia da palavra pastor (6)

(14) Etimologia da palavra 'diaconia'

Derivada do grego, 'diakonos', passando pelo latim 'diaconus'.

Literalmente, colocar-se em movimento ao longo de todo o caminho. Indica um

Historicamente, era usada no grego comum para designar os criados

(15) Etimologia da palavra 'abuso'

Do latim, 'abusus', composta de 'ab' + 'uso'.

Literalmente, 'abuso' 'distanciar-se do uso', ou seja, 'usar ou aplicar mal',

Por exemplo, abuso de autoridade usar a autoridade para finalidade de obter

(16) Etimologia da palavra 'opresso'

Do v. oprimir, do latim 'opprimere', composta de 'ob' + 'premere'.

Literalmente 'pressionar contra', 'pressionar para baixo', 'fazer presso'.

(17) Etimologia da palavra 'humildade'

Essa minha etimologia preferida:

Portanto, humilde, de 'hmile', 'aquele permanece na terra, no se eleva da

O cristianismo exaltou a humildade como virtude e no como fraqueza. E o fato

(18) Etimologia da palavra 'culto'

A palavra 'culto' tem a ver com 'cultura' e 'cultivar'?

Portanto, 'culto' (substantivo), no sentido religioso, um 'cuidar contnuo do

Se somos o "templo do Esprito", ento somos um 'culto ambulante'

(19) Etimologia da palavra 'adorar'

Derivada do latim 'adorare', composta de 'ad' + 'orar':

Podemos concluir que, etimologicamente, 'adorar' significa colocar-se diante de

Em ingls, 'worship', palavra composta de 'worth' + '-ship'.

Em grego, 'proskuneo', formada de 'pros' + 'kuon' que significa beijar, como um

Etimologia de "louvor"/"louvar": do latim "laude". Primeiro vem do grego "kleo"

(21) Etimologia das palavras 'ministrio' e 'ministro'

Do latim 'ministerium', 'servio', 'ofcio', 'trabalho de um ministro', do latim