Martina MATEO JIMNEZ

III Jornadas de
investigacin
literaria:
traspasando las
barreras del
texto

PHILOBIBLION

Si Jos Luis Pardo, a travs de Pierre Bordieu, recuerda que la comicidad es un efecto
de burla que pone el mundo patas arriba, corroe las jerarquas socialmente establecidas,
diluye las diferencias de clase y provoca juntas extraas y aleatorias1, la celebracin de las
III Jornadas de Investigacin Literaria: Traspasando las barreras del texto los das 1, 2 y 3
de junio en la Universidad Autnoma de Madrid parecen producto de la comicidad, puesto
que, por ese afn de traspasar barreras, se han constatado en las comunicaciones uniones
sorprendentes y efectivas, as como se han constituido mesas en la que la
interdisciplinariedad de los investigadores ha multiplicado la riqueza del evento. Por tanto,
los componentes de Philobiblion, la Asociacin de Jvenes Hispanistas de esta casa que se
ha encargado de organizar estas Jornadas, se han convertido en cmicos que han encantado
al pblico con su trabajo concienzudo, riguroso y generoso que ha tenido como resultado
una fiesta de felicidad y aprendizaje. Unas Jornadas que han estado marcadas por la
excelente organizacin y el acierto de la no simultaneidad en la celebracin de las mesas de
comunicaciones, con lo que ha sido posible disfrutar de todas y cada una de las propuestas,
que han estado sobradamente a la altura de este excelente congreso. El pistoletazo de salida,
adems de los responsables de Philobiblion, lo daba Jos Ramn Trujillo, con un discurso
en el que restitua a la literatura y al trabajo de los investigadores en el peso que le
corresponde en nuestra sociedad. Adems, se presentaba Philobiblion: revista de literaturas
hispnicas, publicacin que tambin coordina la asociacin homnima y en la que se da la
oportunidad a los participantes en las Jornadas de publicar sus textos.

1
Pardo, Jos Luis: Esto no es msica: introduccin al malestar en la cultura de masas, Barcelona, Galaxia
Gutenberg, 2007.

BAJO PALABRA. Revista de Filosofa

II poca, N 12 (2016):433-437 433
 III Jornadas de investigacin literaria

La mesa que abra estas III Jornadas de Investigacin Literaria ya daba cuenta del
acierto de la organizacin al decidir que la interdisciplinariedad marcara este congreso, que
se pusiese el acento en esos ejes en que la literatura se articula con otras artes. Adems, si
bien a priori pudiera parecer que, por esta propuesta desde la organizacin, la literatura
estudiada en las comunicaciones sera mayoritariamente contempornea, estas Jornadas
demostraron todo lo contrario: un amplio abanico de estudios que abarcan desde la Edad
Media hasta las manifestaciones ms recientes, desde muy diferentes ngulos de
observacin. Desde aqu, la primera mesa ahondaba en la relacin entre msica y literatura
desde la Edad Media a la Edad Moderna. En ella, Daniel Rodrigo Benito Sanz postulaba la
posibilidad de que algunas partes de los Milagros de Nuestra Seora, de Gonzalo de
Berceo, hubiesen sido cantadas e, incluso, teniendo en cuenta otros documentos de la
poca, propona el tipo de msica de acompaamiento. Antonia Mara Hervs Molina haca
un recorrido por el baile en el teatro barroco, con un riguroso estudio de los problemas de
censura que acompaaban al mismo. Diego Medina Poveda cerraba la mesa con una
aproximacin a la visin que Simn de Castelblanco, en Trabajos del vicio, afanes del
amor vicioso, ofrece de la fiesta de san Roque, y llevando esta mirada hasta la actualidad.
Marina Pars Pulido abra la segunda mesa con una comparativa entre la obra de teatro
El mtodo Grnholm, de Jordi Galcern, una comedia, y su versin cinematogrfica,
dirigida por Marcelo Pieyro, El mtodo, que se plantea como un drama, dando cuenta de
los cambios que supone la diferencia de registro entre ambas. Sin salir del cine, Tianai
Wang presentara la incidencia de este en la vida de Luis Cernuda, que despierta su inters
desde su juventud para intensificarse en Toulosse y dejar una honda huella en su poesa
surrealista. Por su parte, Cristian Ignacio Vidal Barra pondra en valor el papel de la
memoria en la narrativa hispanoamericana, en concreto, en cmo queda retratada la
Matanza de la Escuela de Santa Mara de Iquique (Chile, 1907) en la novela Santa Mara
de las flores negras de Hernn Rivera Letelier. Y continuando con el papel restaurador de
la memoria, Vctor Sauce Martn llevara a cabo un ejercicio de restitucin de la figura del
Marqus de Esquilache considerando los esfuerzos que hizo por la ciudad y las
conspiraciones de las que fue cabeza de turco.
La primera sesin de la tarde abordaba distintos acercamientos de la literatura al cine.
lvaro Garrido Desdentado, desde Misericordia, de Galds, record la aseveracin de Pere
Gimferrer, para quien ningn clsico de la novela habra llegado a ser un clsico del cine,
abriendo una va de discusin que se mantendra a lo largo de todas las Jornadas. Alicia
Herraiz Gutirrez repas los elementos simblicos y cinematogrficos que se aprecian en
Rquiem por un campesino espaol, de Ramn J. Sender, desde lo cromtico hasta el papel
destacado de los animales. De cmo se aborda la transduccin de la metfora surrealista se
ocup Raquel Snchez Lpez, a travs de la pelcula El lado oscuro del corazn y la poesa
latinoamericana del siglo XX. Por ltimo, Mara lvarez Daz se acerc a la posicin de los
escritores frente al boom de la industria cinematogrfica mexicana, centrndose en la figura
de Jorge Ibargengoitia pero repasando tambin otras figuras como la de Carlos Fuentes o
Juan Rulfo.
Porque la literatura se relaciona con otras artes y con la vida, y porque se compromete
con esta, la primera jornada de este encuentro se cerr con una mesa que se constitua como
homenaje a Federico Garca Lorca en el 80 aniversario de su asesinato. En ella, Yue Zhang
mostr la importancia de la cultura oriental en la conformacin del imaginario del poeta, y
cmo ello se traducira en la inclusin de imgenes chinas en su poesa para dotar a esta de
matices relacionados con el preciosismo y la lejana, asociados a su vez a la infancia. Pedro
Mrmol vila, detenindose en Pequeo vals viens, analiz la estructura mtrica y

BAJO PALABRA. Revista de Filosofa

434 II poca, N 12 (2016):433-437
Martina MATEO JIMNEZ

rtmica de esta composicin, as como la combinacin del rpido avance de la forma pero
no del contenido, con lo que Lorca asimila su poema al vals, y lo carga de connotaciones de
angustia. Continuando con la vertiente musical de Lorca, Martina Mateo Jimnez se ocup
de la interpretacin de La aurora que llevara a cabo Enrique Morente, desde una posicin
en la que la no pertenencia se convierte en universalidad en ambas voces.
El segundo de los das se abra con una mesa que enfrentaba la literatura y las artes
plsticas. En ella, Andrs Manuel Martn Durn se detendra en la figura de Santa Catalina
de Alejandra desde el romance y la iconografa medieval que la fijan como antagonista de
Hipatia de Alejandra. La arquitectura tambin tena cabida en esta mesa, de la mano de
Mnica Martn Molares, quien mostrara cmo se aunaron en 1599, a propsito de las
dobles bodas reales, la literatura y la arquitectura efmera para ensalzar la monarqua. Y, de
nuevo restituyendo una figura histrica, Isidro Luis Jimnez demostrara que las
representaciones fsicas de Mara de Zayas que conocemos estn basadas en versos satricos
de la poca marcados por los prejuicios de virilidad derivados de su obra, y no son en modo
alguno fidedignas.
El papel de Radio Televisin Espaola en la adaptacin literaria tuvo su espacio en la
segunda mesa de la jornada. Katarzyna Barbara Parys puso en valor el logrado ambiente
que consigui la adaptacin de Fernando Mndez-Leite de Niebla. Con resultados ms
irregulares se ha adaptado en diversas ocasiones La Regenta, con varios intentos frustrados
hasta llegar al telefilm tambin de Fernndez-Leite, muy fiel al texto, tal y como expuso
Laura Garca Snchez. En el otro extremo, la serie televisiva Pepe Carvalho se alejaba
ampliamente del personaje de Manuel Vzquez Montalbn en que se inspiraba, algo que
indign a su autor y para lo que ide su venganza literaria, de la que se ocup Sergio
Garca Garca.
De voces literarias en interseccin con otros discursos trat la primera mesa de la tarde.
Borja Cano Vidal atendi a un aspecto especialmente singular analizando en La piel del
vigilante, poemario de Ral Quinto, la inclusin del cmic Watchmen. En el caso de Marga
Clark, su faceta literaria no puede desligarse de su labor como fotgrafa, y en ambas, como
demostr Gema Baos Palacio, se aprecia un continuo esfuerzo por vislumbrar en un juego
de luz y sombras. Weselina Gaciska presentaba a la tambin fotgrafa, aunque en este
caso fuertemente marcada por el compromiso social, y protagonista de distinta
manifestaciones literarias que fue Tina Modotti.
Para finalizar la tarde, un viaje a Argentina. Laura Ventura presenta su comunicacin
sobre la obra del exitoso dramaturgo Eduardo Rouner haciendo patente cmo su formacin
como violinista se deja traslucir en sus obras. Continuando con el teatro, Mara Snchez
Cabrera estudia el modo en que Jos Sanchs Sinisterra adapta, y con ello adopta, tres textos
de Julio Cortzar. Y, una vez ms, se constata la absoluta sintona en las mesas, porque
toma el testigo Marta Quesada Vaquero para ocuparse de La autopista del Sur, de Julio
Cortzar, desde las adaptaciones que se han llevado a cabo del texto como de las vicisitudes
que intervinieron en su gestacin.
Traspasando las barreras de la universidad, y de lo estrictamente acadmico, el segundo
de los das se complet con un recital potico, Inquietante es toda la belleza, en el bar La
Inquilina. Estuvo presentado por el poeta Sesi Garca y en l participaron Hannbal
Bcquer, Alberto Guerra, Diego Medina Poveda, La Lechuza Potica y Andrea T. Buergo.
Sin embargo, la poesa se hizo duea de la noche y fueron muchos los que no pudieron
evitar subirse al escenario para compartir sus creaciones. Pero tambin aqu se fue ms all
del texto, y tuvo cabida ese tipo de traspaso que es la traduccin, a travs del recitado de un
poema en su versin china original y en la versin en espaol; de igual modo, uno de

BAJO PALABRA. Revista de Filosofa

II poca, N 12 (2016):433-437 435
 III Jornadas de investigacin literaria

los momentos ms emotivos de la noche lo constituy el acompaamiento de guitarra a los

versos de Diego Medina.
La ltima de las jornadas se abre con una segunda mesa sobre adaptaciones de obras
literarias a la pantalla. Gonzalo Ruiz Surez analiza La era del and, con guion del
escritor Alan Pauls, donde queda constancia el dilogo con la memoria que se viene dando
en Argentina desde los aos 80. Sin salir de Argentina, Beatriz Burdman Kobrinsky se
detiene en Invasin, una pelcula, frente a otros textos de ellos ya adaptados al cine, escrita
expresamente como guion por Borges y Bioy Casares, y dirigida por Hugo Santiago. Por
ltimo, Sofa Gonzlez Gmez se detiene en Manuel Gutirrez Aragn, escritor y cineasta,
y analiza cmo ambos lenguajes dialogan a travs de su pelcula Demonios en el jardn y su
novela Cuando el fro llegue al corazn.
La mesa que sigue estudia las relaciones entre prosa, poesa y arte. Dentro del espritu
educativo de la Institucin Libre de Enseanza, Manuel Lpez Forjas nos presenta a un
Manuel Bartolom Cosso con vocacin de historiador del arte y llevando a cabo una gua
de la catedral de Toledo. Jaime Puig Guisado se detiene en la escritura de Severo Sarduy
para ver cmo se refleja en ella el Barroco, no asociado a un periodo concreto, sino
entendido como una corriente artstica que recorre toda la Historia del Arte. Jos Luis Ruiz
Ortega muestra la intensa relacin que se da en Carlos Barral entre escritura y fotografa,
que se convierte aqu en toma de posesin del espacio, del pasado y recogedora del mundo
infantil. Para cerrar la maana, Andrea Toribio lvarez se encarga de la experiencia
deshumanizada del sujeto en Manhattan a travs de Enrique Lihn.
La ltima de las mesas de comunicaciones vuelve sobre la adaptacin del texto a la
pantalla. Alejandro Pena Morado se acerca a la relacin del Quijote con el cine a travs de
Honor de cavalleria, de Albert Serra, que centra su discurso en la derrota de escapar del
mito. De la inmigracin a tierras catalanas desde el resto del pas se ocupa David Garca
Ponce a travs de dos obras muy significativas por su singularidad: la pelcula La Piel
Quemada, de Josep M Forn, una de las primeras pelculas en analizar el turismo de manera
crtica, y la novelstica realista de Francisco Candel, uno de los pocos escritores que tratar
el ambiente de los barrios en su obra. Tambin en la va reivindicativa est La Torna, una
obra con la que El Joglars, en 1977, ridiculizaban la actuacin de la polica con un preso al
que asesinaron con garrote vil, y por la que fueron condenados a dos aos de crcel, como
recoga Agns Toda i Bonet. Y cerrando la mesa, Roberto Dalla Mora presentaba a un Jos
Ferrater Mora en su vertiente de cineasta y escritor de cuentos, donde se constata la
importante dialctica entre ambos lenguajes.
Como colofn de estas Jornadas, la sesin de clausura la constituy la mesa redonda
La crtica del amor: antdoto para la infidelidad histrica en la que intervinieron el
director de teatro Antonio Castillo Algarra, el asesor histrico Ignacio Rodulfo Hazen, as
como los investigadores Fernando Pancorbo Murillo y Manuel Piqueras Flores. Castillo y
Rodulfo presentaron su proyecto en el que, partiendo de la obra de Caldern La crtica del
amor, han creado un espectculo que se encuentra entre la fiesta cantada barroca y el
musical del siglo XX. Para ello, la fidelidad a Caldern ha sido muy importante, partiendo
de una documentacin fidedigna, tambin en lo que a msica barroca se refiere, pero
siempre considerando que el objetivo principal es el entretenimiento del pblico actual; y
precisamente en ese afn ldico es donde reside lo que ms acerca a este proyecto al Siglo
de Oro. El resultado es una obra que, si bien deja ver a Caldern, no busca la erudicin del
pblico para poder ser disfrutada, y no deja de demostrar que, efectivamente, la literatura
no puede sino ser interferida por todo lo que la rodea, del mismo modo que no se puede
eludir volver siempre a ella.

BAJO PALABRA. Revista de Filosofa

436 II poca, N 12 (2016):433-437
Martina MATEO JIMNEZ

As finalizaban unas Jornadas donde muchos han presentado comunicaciones en las que
reconocan que los resultados expuestos no son fruto de sus investigaciones habituales, o
que a estas les haban conferido un nuevo enfoque. Unas Jornadas en las que los
comunicantes demostraban su pasin por los temas que abordaban y esta se trasladaba al
pblico, como se constataba en cada uno de los debates que tuvieron lugar tras las sesiones,
y que tambin fueron resultado de la reunin armnica que se dio en cada una de las mesas.
Unas Jornadas que han demostrado su seriedad y pertinencia en el xito de la celebracin
de esta edicin y la consolidacin a travs de su trayectoria.
Literatura y otras artes, no es as siempre? Qued sobradamente demostrado que la
literatura tiene mucho que decir al contemplarla junto a otras manifestaciones artsticas. De
hecho, cabe dudar despus si, en muchos casos, es posible tenerla en cuenta de manera
aislada o ello se hace como mtodo de estudio pero no est en su gnesis. An ms, que la
literatura, en gran medida, se vea enriquecida al ser considerada dentro de un marco de
expresiones humanas que dan cuenta del mundo, no hace sino reafirmar la idea con que
Jos Ramn Trujillo abra estas Jornadas: la de una literatura imbricada en la misma
conformacin del mundo, dndole a este y reajustando su sentido.

Ficha tcnica de las jornadas:

Ttulo: III Jornadas de investigacin literaria:

traspasando las barreras del texto
Asociacin organizadora: PHILOBIBLION, 2016

Martina MATEO JIMNEZ

BAJO PALABRA. Revista de Filosofa

II poca, N 12 (2016):433-437 437
 III Jornadas de investigacin literaria

BAJO PALABRA. Revista de Filosofa

438 II poca, N 12 (2016):433-437