Ficha Tcnica DS/TB82PHES Rev.

TB82PH
Transmisores pH / ORP / plon
dos hilos

Transmisores alimentados en
serie que reducen los costes
de instalacin en reas
peligrosas

Interfaz de usuario intuitiva Pantalla amplia y de fcil lectura

Mens fciles de usar que guan al operador a travs de los
procesos de configuracin, calibracin y mantenimiento
Comunicacin digital avanzada
Disponible para sistemas con comunicacin PROFIBUS
PA, FOUNDATION Fieldbus o HART
Transmisores para zonas peligrosas
Resistente a las condiciones ms extremas
Carcasas NEMA 4X / IP65
Visualizacin de la medicin principal y pantalla secundaria
seleccionable por el usuario (temperatura, corriente de
salida o entrada del sensor)
Cdigos de seguridad programables
Impiden modificaciones no autorizadas de la configuracin
y la calibracin de los transmisores
Diseo no inflamable e intrnsecamente seguro
Se pueden utilizar en zonas peligrosas
TB82PH
Transmisores pH / ORP / plon dos hilos
Descripcin general
La robusta serie TB82 de transmisores plon, ORP
(REDOX), de pH bifilares de ABB est diseada para un
amplio abanico de sectores especializados, que abarca
desde el qumico o el energtico hasta el de la pulpa y el
papel, pasando por el hdrico y el del tratamiento de
aguas residuales.
Esta gama de productos est disponible para salidas
programables convencionales o con comunicaciones
digitales avanzadas mediante Foundation Fieldbus (FF),
PROFIBUS PA (PA) o HART.
La configuracin, el mantenimiento y el manejo son
sencillos, y las instrucciones aparecen sobre cada Smart
Key, mientras que la intuitiva interfaz permite una
configuracin y calibracin sencilla del transmisor.
En la exclusiva pantalla secundaria se explica cada
opcin del men durante la programacin de los
transmisores. Durante el funcionamiento convencional,
puede configurarse la pantalla secundaria para que
muestre la temperatura de proceso, la salida de
corriente, los mV o la revisin de software, segn
configuraciones.
La serie de transmisores TB82 cumple los requisitos CE,
NEMA 4X, IP65, CSA, FM, ATEX y FISCO vigentes.
Compatibilidad de sensores
El transmisor TB82PH es compatible con sensores de
pH, de potencial de reduccin/oxidacin y selectores de
iones (plon) de ABB, as como con la mayora de
sensores de la competencia.
Calibracin
Adems de la calibracin convencional de dos puntos, el
transmisor TB82 dispone de un sencillo proceso de
calibracin de un solo punto para el ajuste de
desplazamientos que puedan producirse cuando el
sensor est en funcionamiento. Cuando inicie la
calibracin de dos puntos, el usuario contar con la
posibilidad de mantener la salida analgica a un nivel
constante determinado. En caso necesario, puede
reajustar el dispositivo TB82 a la calibracin original de
fbrica.
Cdigo de seguridad programable
El transmisor cuenta con un cdigo de seguridad
compuesto por tres dgitos, con el fin de evitar una
posible modificacin no autorizada en cualquier
combinacin de los mens siguientes: Calibracin, Salir/
Mantener, Seguridad y Configuracin.
2
DS/TB82PHES Rev. E
Modos de programacin bsicos o
avanzados
(Los modelos FOUNDATION Fieldbus, PROFIBUS PA y
HART solo estn disponibles en modo Avanzado)
Disponible con los modos de programacin Bsico o
Avanzado en el momento de realizar la compra, el modo
Avanzado ofrece un conjunto de caractersticas
ampliadas para operaciones ms complejas, como:
Compensacin Nernstniana automtica con
coeficiente de solucin
La temperatura de salida del sensor se compensa al
valor estndar de 25 C mediante la ecuacin de
Nernst y un coeficiente de solucin.
Concentracin de iones
Permite convertir la salida del sensor de plon a
unidades de concentracin como partes por milln
o partes por mil millones billn.
Salida analgica de diagnstico por pulsos:
Transmite un pulso de 0,16 a mA en la salida de 4 a
20 mA para avisar al operador de un funcionamiento
anmalo (no disponible en transmisores con
comunicaciones digitales).
Diagnstico
El transmisor controla de forma constante tanto su
propio funcionamiento como el del sensor, con el fin de
garantizar la confiabilidad y la precisin. En el caso de
que detecte un funcionamiento anmalo, la palabra
FAULT) parpadear en la pantalla y se transmitir un
pulso a la salida analgica (deber activarse esta
caracterstica en dispositivos distintos a HART).
En los transmisores equipados con Foundation Fieldbus
o PROFIBUS PA, se enva al controlador una descripcin
de diagnstico completa mediante la red, lo que permite
solucionar los problemas de forma rpida y sencilla. Si
presiona FAULT info en el transmisor, en la pantalla
secundaria se proporcionar una breve descripcin del
fallo y su cdigo correspondiente. El icono FAULT
seguir activo hasta que se solucione el problema.
La notificacin de diagnstico se activa con los las
siguientes fallas del sensor:
Electrodo de vidrio roto 1
Impedancia de referencia alta 1
Cable daado o cortocircuitado
Cable abierto
El sensor no est en contacto con la solucin 1
Compensador de temperatura abierto o
cortocircuitado
Circuito cerrado de tierra 1
Nota 1 : Requiere del uso de sensores de pH con varillas
de conexin a tierra para soluciones, como los sensores
de la gama ABB TBX5.
TB82PH
Transmisores pH / ORP / plon dos hilos DS/TB82PHES Rev. E

Amortiguacin ajustable El protocolo de comunicaciones HART permite la

La amortiguacin resulta til en entornos de proceso con programacin remota desde cualquier dispositivo de
ruido. Consiste en un retraso de tipo capacitivo en el que comunicaciones HART compatible (principal o
la reaccin a cualquier cambio de seal se reduce segn secundario).
la constante de tiempo introducida. Por ejemplo, en
cinco segundos de amortiguacin, la respuesta a un Comunicaciones digitales mediante modulacin de
cambio de entrada en escaln alcanza aproximadamente bajo nivel superpuesta en el loop de corriente
un 63 por ciento de su valor final en cinco segundos. estndar de 4 a 20 mA.
Compatible con conjuntos de comandos universales,
Comunicaciones generalizados y especficos de dispositivos, lo que
permite la funcionalidad en redes HART y el uso con
FOUNDATION Fieldbus (FF) proporciona a los usuarios
terminales porttiles HART.
de instrumentos la flexibilidad y posibilidades de ahorro
Archivos de controlador para varias herramientas y
que necesitan hoy en da, al mismo tiempo que ofrece sistemas host disponibles. Visite www.abb.com/
una amplia gama de caractersticas adicionales. product/es/9aac910019.aspx?country=US
Calidad de medicin de variables y condiciones de
diagnstico transmitidas durante cada transferencia Especificaciones
de datos programada. Tipo
Configuracin sencilla, de forma remota o local. Transmisores plon, ORP, de pH bifilares
Transmisin de variables de procesos mltiples
mediante dos sectores de entrada analgicos (AI). Tipos de sensor de entrada
Caractersticas de transmisor, como nombre del pH: vidrio, antimonio (Sb), isopotencial
dispositivo, fabricante y nmero de serie mediante equipotencial personalizado y
un bloque de recursos estndar. potencial asimtrico
Capacidad de configuracin y calibracin mediante ORP: platino (Pt), oro (Au)
pIon: sodio (Na), cloruro, sulfuro, etc.
el bloque de transductor mejorado.
Proporciona mtodos de calibracin en sistemas y Rango de entrada
herramientas host compatibles. pH: de 0 a 14 pH (con 2 a +16 pH de
variacin)
PROFIBUS PA (PA) es un sistema de comunicaciones ORP/pIon: +/ 1999 mV
abierto, estandarizado y digital para la automatizacin de
procesos. Tipos de compensacin de temperatura de entrada
Configuracin, calibracin y registro de tendencias Punto 100, 3 k Balco RTD
disponibles mediante Device Type Manager (DTM) (si
se utilizan en sistemas y herramientas host). Rango de visualizacin de temperatura
Calidad de medicin de variables y condiciones de 20 a 300 C
diagnstico transmitidas durante cada transferencia
de datos programada. Modos de compensacin de temperatura
Capacidad de configuracin local y remota. pH/ORP/plon: Nernstniano manual, nerstiniano
automtico estndar, nerstianano
Perfil de analizador estndar y perfil adaptado a un
automtico de coeficiente de
fabricante particular; conforme a los requisitos de
solucin
perfiles v. 3.0 de PROFIBUS PA.
Archivos GSD disponibles en todos los modelos de Precisin, repetibilidad, no linealidad
producto. Visualizacin de pH: +/ 0,01 pH
Funciona con un bloque fsico, un bloque de Visualizacin de ORP: +/ 1 mV
transductor y dos sectores de entrada analgicos. Visualizacin de plon: +/ 1 mV
Visualizacin de temperatura: 1 C or 1 F
Salida: +/ 0,02 mA
(dispositivos
distintos a FF)

3
TB82PH
Transmisores pH / ORP / plon dos hilos DS/TB82PHES Rev. E

Supresor de descargas Estabilidad

Instalacin integral en el transmisor para permitir la pH: +/- 0,01 pH
supresin de sobretensiones pasajeras provocadas por ORP/pIon: +/- 1 mV
descargas. Probado para permitir la supresin de 10 Salida: +/- 0,01 mA
pulsos consecutivos de 8 por 20 sec con un valor de Temperatura: 1 C o 1 F
cresta de 20 kA (referencia: IEEE C62.41).
Respuesta dinmica
Requerimientos de energa 3 segundos para un 90% del cambio incremental en
Estndar: 14,0 a 53 VCC (14,0 a 42 VCC para amortiguacin de 0,00 segundos.
aplicaciones aprobadas por el
organismo regulador). Salida
HART: 14 a 53 VCC (14 a 42 VCC para pH: aislada de 4 a 20 mA, lineal y no
aplicaciones aprobadas por el lineal, configurable en toda el rango
organismo regulador). de pH
Para la comunicacin HART, es ORP/pIon: aislada de 4 a 20 mA, lineal y no
necesario una resistencia de 250 ; lineal, configurable en todo el rango
Tensin mnima requerida: 19 VDC.
14 VDC necesarios para el encendido. Rango mnimo de salida
pH: 1,00 pH
Sistemas Foundation Fieldbus y
ORP/pIon: 100 mV
PROFIBUS PA alimentados por transmisor:
9 a 32 VDC (modelo distinto a I.S. a
Rango mximo de salida (definicin a escala
I.S.)
completa)
9 a 24 VDC (modelo I.S.)
pH: 14 unidades de pH
Consumo de corriente esttica de 15
ORP/pIon: 1999 a 1999 mV
mA.
Amplitud de onda
Certificaciones segn organismo regulador Ajustable: 0,0 a 99,9 segundos
ATEX 100A
ATEX categora II 1G; EEX ia, zona 1; grupo IIC, T4 si se Ambiental (temperatura)
utiliza con las barreras correspondientes Funcionamiento: de 20 a 60 C
Canadian Standards Association (CSA) Pantalla LCD: de 20 a 60 C
Seguridad intrnseca: clase I, II, III; divisin 1; grupos Almacenamiento: de 40 a 70 C
pertinentes A, B, C, D, E, F y G; si se utiliza con las Humedad: hasta 95 % HR
barreras correspondientes. T3C
No inflamable: clase I, divisin 2, grupos A, B, C, y D. Gabinete
Clase II, divisin 2, grupos E, F y G. Clase III, divisin 2 NEMA 4X e IP65, aleacin de aluminio anodizada
Factory Mutual (FM) con revestimiento de polister en polvo
Seguridad intrnseca: clase I, II, III; divisin 1; grupos
pertinentes A, B, C, D, E, F y G; si se utiliza con las Tamao (1/2 DIN)
barreras correspondientes. T3C (temperatura ambiente Alto x Ancho x
mxima: 60 C Profundidad: 144,0 x 144,0 x 171,0 mm
No inflamable: clase I, divisin 2, grupos A, B, C, y D. Profundidad de
Clase II, divisin 2, grupos E, F y G. Clase III, divisin 2. panel (mn.): 144,8 mm
T5 Profundidad de
panel (mx.): 9,5 mm
Fieldbus Intrinsically Safe Concept (FISCO) Corte de panel: 135,4 (+1,3, -0,8) x
Los productos Fieldbus (FF y PA) cumplen los requisitos 135,4 (+1,3, -0,8) mm
del modelo FISCO. Peso: 1,9 kg
Requisitos EMC 3,4 kg con accesorios de
Certificado CE: cumple con todos los requisitos montaje en tubera
pertinentes sobre productos de la Comunidad Europea y,
ms concretamente, con los referidos a la visualizacin Conexiones de los conductos
de marcas identificadoras CE en la placa del fabricante Dos (2) cada uno: perforaciones de 22,2 mm (0,875
del producto. plg) en el gabinete, compatible con enchufes de
1/2 plg.

4
TB82PH
Transmisores pH / ORP / plon dos hilos DS/TB82PHES Rev. E

Dimensiones totales
PARTE FRONTAL LATERAL PARTE INFERIOR
26,7
1,05
10,2
143,8 0,40 114,0
5,66 143,5 4,49
5,65

143,8 50,8
5,66 2,00

41,9
1,65

14,0 22.2 DIM.

0,55 0.88
DIMENSIONES 32,8
(4 TIPOS) (2 TIPOS)
MILMETROS 1,29
PULGADAS (4 TIPOS) T01688C

Opcin de montaje en tubera

SOPORTE PARA TUBERA ARANDELAS DE SEGURIDAD DE 3/8" (4)

DIMENSIONES
MILMETROS
PULGADAS

ARANDELAS PLANAS DE 3/8" (4)

12
0,47

203 Tubera
8,00

12
0,47
TUERCAS DE 5/16" (4)

ARANDELAS DE SEGURIDAD DE 5/16" (4)

PERNOS EN U PERNOS DE
DE 5/16" (2) 3/8" X 5/8" (4)
ARANDELAS PLANAS
DE 5/16" (4)

Opcin de montaje en panel

9,5 ESPESOR MXIMO DE PANEL
0,38
PROFUNDIDAD DE PANEL TORNILLOS PARA MONTAJE
+1,3 SOPORTES PARA PANEL (4) DE PANEL (4)
135,4 0,8
+0,05
5,33 0,03

135,4 +1,3 CUBIERTA

0,8
+0,05
TRASERA
5,33 0,03 RETIRADA
11,9
0,47

11,9 TORNILLO DE VISTA

0,47 JUNTA DE PANEL TIERRA EXTERNO POSTERIOR

CORTE DE PANEL PA MNIMO = 144,8 MM PANEL ARANDELAS DE SEGURIDAD DE 3/8" (4)

3/8-16 x 1/2
TORNILLOS HEXAGONALES (4)

T01088E

5
TB82PH
Transmisores pH / ORP / plon dos hilos DS/TB82PHES Rev. E

Opcin de montaje en pared (lateral)

SOPORTE PARA DIMENSIONES
TUBERA MILMETROS
ARANDELAS PLANAS PULGADAS
DE 3/8" (4)

SUJETADORES PARA PARED

(PROPORCIONADOS POR TERCEROS)

227 PARED PARED

8,94

PERNOS DE 3/8"
3/8" X 5/8" (4) ARANDELAS DE SEGURIDAD (4)

Opcin de montaje en pared/con bisagra (posterior)

VISTA SUPERIOR VISTA FRONTAL
BISAGRA ARANDELAS PLANAS
SUJETADORES PARA PARED S.S. DE 3/8" (4)
(PROPORCIONADOS
POR TERCEROS) 3/8" X 3/4"
PERNOS (8)

SOPORTE PARA
PARED TUBERA

SOPORTE EN L

ARANDELAS DE
SEGURIDAD DE 3/8" (8)

TUERCAS ARANDELAS PLANAS PERNOS DE ARANDELAS DE

DE 3/8" (8) DE 3/8" (8) 3/8" X 5/8" SEGURIDAD DE 3/8" (4)

Diagrama de cableado convencional

CAJA DE CONTROL
VISTA POSTERIOR FUENTE DE
ALIMENTACIN ELCTRICA
CABLE DEL SENSOR PARA LA TENSIN DE LAS
LA TENSIN DE
SELLAR AL CONDUCTO TERMINALES DE ALIMENTACIN MNIMA ES
ALIMENTACIN TB1-1 Y 14,0 VDC + (0,02 AMPS X
RESISTENCIA DEL BUCLE
TB1-2 DEBE ESTAR TOTAL EN OHMS).
ENTRE 14,0 Y 53 VDC
LA TENSIN DE ALIMENTACIN
MXIMA ES 53 VDC

INDICADOR RUN 22
(O SUPERIOR) CON
CABLE PROTEGIDO EN
CONDUCTO

ELEMENTOS
REGISTRADOR CONTROLADOR ADICIONALES
420 MA 420 MA 420 MA

PROTECCIN

TERMINAL DE
CONEXIN
A TIERRA
EXTERNA

DMM
TERMINAL DE CONEXIN A TIERRA INTERNA (SOLO PARA PRUEBAS)

6
TB82PH
Transmisores pH / ORP / plon dos hilos DS/TB82PHES Rev. E

Modelo TB82 PH X X 1 0 X X X

Modelo bsico TB82

Tipo de entrada
pH, ORP, plon PH PH

Opcin de programacin1
Bsica 1
Avanzada 2

Opcin de comunicaciones digitales

Ninguna (solo analgica) 0
HART 1
FOUNDATION Fieldbus 2
PROFIBUS PA 3

Supresor de rayos
Incluido 1

Tipo de gabinete
Aluminio con revestimiento en polvo 0

Opciones de Montaje
Ninguno 0
Tubera 1
Pared/bisagra (soporte posterior) 2
Panel 3
Pared (soporte lateral) 4

Aprobacin del organismo regulador

Ninguno 0
FM (Factory Mutual) 1
CSA (Canadian Standards Association) 2
ATEX 100A 3

Identificacin
Ninguno 0
Inoxidable 1
Mylar 2

Accesorios:
Nmero de parte Descripcin
4TB9515-0123 Kit de montaje en panel
4TB9515-0124 Kit de montaje en tubera
4TB9515-0125 Kit de montaje con bisagra
4TB9515-0156 Kit de montaje en pared
4TB9515-0164 Adaptador BNC
4TB9515-0166 Adaptador BNC con ajustadores hermticos para cables

Manuales de instrucciones de productos: (con cada instrumento se incluye una copia gratuita)

Notas:
1. En las opciones de comunicacin digital HART, FOUNDATION Fieldbus y PROFIBUS PA debe seleccionar la opcin de programacin
Advanced (avanzada).

7
Contacto

ASEA BROWN BOVERI, S.A. Nota

DS/TB82PHES Rev. E 01.2012

Process Automation Nos reservamos el derecho de realizar cambios
tcnicos o modificar el contenido de este
Divisin Instrumentacin
documento sin previo aviso. En relacin a las
C/San Romualdo 13 solicitudes de compra, prevalecen los detalles
28037 Madrid acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad
Spain por cualquier error potencial o posible falta de
informacin de este documento.
Tel: +34 91 581 93 93
Fax: +34 91 581 99 43 Nos reservamos los derechos de este documento,
los temas que incluye y las ilustraciones que
contiene. Cualquier reproduccin, comunicacin a
terceras partes o utilizacin del contenido total o
ABB Limited
parcial est prohibida sin consentimiento previo por
Process Automation escrito de ABB.
Oldends Lane
Stonehouse Copyright 2012 ABB
Todos los derechos reservados
Gloucestershire GL10 3TA
UK
Tel: +44 1453 826 661 3KXA162801R1006
Fax: +44 1453 829 671

ABB Inc.
Process Automation
843 N Jefferson Street
PO Box 831
Lewisburg 24901-9509
USA
Tel: +1 800 HELP 365 (435 7365)
Fax: +1 304 647 1862

www.abb.com