Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SENTIDO
Es una cuestin tan antigua como la humanidad, pero que tuvo un gran
renacimiento con la hermenutica alemana del siglo XIX, con Friedrich
Schleiermacher (1768-1834), y sobre todo Wilhelm Dilthey (1833-1911). Ellos
inventaron, entre otras cosas, lo que llamaron el circulo hermenutico al
esclarecer un hecho fundamental ligado a la actividad de interpretar : para
interpretar, hay que entender lo que se trata de interpretar. Eso es de cajn.
Lo que es menos claro, es que para entender, habra que estar de acuerdo,
profundamente, con lo que se dice, habra que estar involucrado en el
ambiente para entender en todos sus matices lo que se dice a travs de ese
algo que se presenta para interpretarse. Se trata de la gran cuestin de
la empata.
De dnde surga tal exigencia? Como ocurre muy a menudo, fue una
reaccin en contra de excesos anteriores, sobre todo aquellos relacionados
con la interpretacin alegrica que colgaba, con ms o menos delicadeza, un
La interpretacin como hemorragia del sentido, p. 4
sentido nuevo sobre figuras o smbolos antiguos, sin preocuparse mucho de
sus sentidos anteriores. En un movimiento de salubridad textual, intentaron
destacar con la mxima atencin posible, un sentido supuestamente
original, a partir del cual se poda considerar una historia viable de las
diferentes interpretaciones. La excelente filologa alemana del siglo XIX
Y lo que vale para este elemento lgico bsico, que es una proposicin,
vale tambin en la traduccin, y an ms all, entre las culturas. Quine
extendi su crtica hasta luchar en contra de la idea del antroplogo francs
Lvy-Brulh quien haba sostenido la existencia de una mentalidad pre-
Por supuesto, tenemos aqu una tesis extrema, y aun extremista. Pero
su mrito no es buscar la unanimidad, sino permitir plantear algunas dudas.
Y, por ejemplo, vislumbrar el hecho de que sostener ms all de las
costumbres cotidianas la existencia de un sentido nico en relacin con
cada proposicin clara podra equivaler, rpidamente, a la idea extraa de
exiliarse de su cultura. Ser otro. Nada menos. Imaginar un punto a partir
del cual podramos echar una ojeada a nuestro mbito como si hubiera sido
el de un salvaje total. El placer que derivamos, los unos y los otros, al
comparar nuestros sistemas de moneda, de gobierno, nuestros modales de
mesa, y, por qu no?, nuestras maneras de analizar, este placer (y su
angustia) existen, por supuesto, pero esta permanente comparacin no tiene
ningn punto de referencia, ningn equilibrio. Es bastante difcil
convencerse de ello, y an ms sacar algunas consecuencias.
El viraje lacaniano
Se sabe bien tal vez demasiado bien, en mi opinin que hay un lazo
de Lacan con Saussure. Pero este vnculo est retorcido, precisamente en el
punto que nos importa. En el Saussure del Curso de lingstica general, la
representacin del signo deja ver, en una especie de fraccin, al significado
arriba del significante, rodeados por una lnea curva y cerrada que comprime
a ambos en la nueva unidad del signo, mientras que esta construccin deja
de lado, fuera de esa nueva lingstica, el vnculo con el referente que ya no
forma parte ligada con el signo. Eso es todava una manera de hacer
4 . Es tambin el caso del verbo fantasmer (muy comn entre los jvenes),
de la palabra psy o de este cambio de uso en el verbo parler (hablar) que le da
una construccin transitiva directa, transformndolo en una lata que huele mucho a
anlisis : a me parle beaucoup ce que tu me dis l.
La interpretacin como hemorragia del sentido, p. 9
entender que cada signo posee su propio significado; la diferencia es que el
valor de cada significado ya no se establece a partir de su lazo con cualquier
referente, sino a partir de todos los otros valores de los otros signos.
Lacan, desde sus primeros pasos por este tema, acta de otra manera.
Con l, el significante aventaja de inmediato al significado pasando arriba de
la barra que siempre los destaca. Y tambin desaparece lo que llam, por mi
parte, en un libro anterior, el lazo no tanto el vnculo entre significante y
significado, sino esta herramienta, que es casi un circulo, esta cuerda que
utilizan los gauchos para lazar a las vacas o los caballos rebeldes. Esta
especie de cuerda, que en Sausurre permita tener juntos significante y
significado, circunscritos en la unidad del signo, ya no es con Lacan una
propiedad del signo, sino la marca misma del imaginario, que viene de su
concepcin del estadio del espejo. Lo que le da su unidad al signo, como
tambin a este tomo de sentido que es la proposicin logica, es, para
Lacan, algo del narcisismo, algo del imaginario, y nada del simblico.
5 . Lo cual tiene mucha relacin con su concepcin del falo. Hay que recordar
aqu que l describi en otro momento su ttulo La significacin del falo, como un
pleonasmo.
La interpretacin como hemorragia del sentido, p. 10
rpido como una especie de mquina de guerra en contra del anlisis que
trae con profusin nuevos significados, que pretenden esclarecer muchas
cosas, e invitan por eso a interpretar obras literarias tanto como sntomas
neurticos, pelculas modernas tanto como movimientos polticos,
sentimientos tanto como sueos. El psicoanlisis se presenta as, muy a
menudo, como una gran coleccin de significados que se concretaran, sin
demasiados problemas, en cualquier lengua, en cualquier cultura. Hay
mucho de eso en Freud mismo y en la cohorte de sus alumnos, incluso en
Lacan, incluso en nosotros. El psicoanlisis nos presenta, en su saber, tal
cantidad de significados aparentemente claves: la castracin, el deseo, la
represin, la transferencia, etc. etc., que es casi imposible no utilizarlos
alguna vez de manera ms o menos salvaje. Es demasiado tentador.
de ah: por ms cuidosamente que podamos seguir los hilos simblicos que
tejen el sntoma por medio del nico hilo que se puede seguir, a saber el del
significante, tenemos tambin que respetar el hecho de que el sentido que
ata y alinea algunas significaciones, siempre se corta, siempre se quiebra, y
queda en el aire la cuestin de su consistencia general, de su capacidad
para sobrepasar indefinidamente sus fallas manifiestas.