Vous êtes sur la page 1sur 28

Apprendre

lAlphabet
russe
avec
Ania
LAlphabet russe, avec Ania

Priviet !

Vous commencez apprendre le russe ? Lalphabet peut vous paratre une contrainte, mais ne vous dcouragez pas
avant lheure, laissez-moi une chance !

Voici mon pdf interactif qui vous permettra dapprhender lalphabet russe une bonne fois pour toutes. Pour bnficier
des explications en vidos, il vous faudra une connexion internet. Cest parti !

En russe il y a 33 lettres ; nous allons procder en cinq tapes :

1. Partie I (lettres -) et exercices de lecture pour ces toutes premires lettres.

2. Partie II (lettres -) et exercices avec les 22 premires lettres.

3. Etape importante avant de passer la suite, pour mieux retenir ce que vous avez dj dcouvert.

4. Partie III (lettres -) et exercices de lecture.

5. Rcapitulons !

1
1. Alphabet partie I
Nous allons apprendre les 11 premires lettres de lAlphabet !

Cliquez ici pour voir la vido de lAlphabet partie 1

2 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
- Lalphabet russe commence par un A. A comme / Afrika = Afrique

- La deuxime lettre c'est aussi un[b], maisqui s'crit comme a :. comme dans = Bakal.

- -[v]*. C'est un[v].B comme dans / Vintsia = Venise

- -[g] comme dans = guitare.

- -[d]. comme . = Daniel. comme / Dastaevski = Dostoevski.

- E - [j] Ce n'est pas un [] mais cette lettre se prononce[j]. E - comme dans le mot / Yevropa= Europe

- -[jo]. E avec le trma qui se prononce : yo. - Il y a trs peu de mots qui commencent par cette lettre, par exemple
/ yoch = hrisson.

- -[]. Autrefois il y avait beaucoup de trsbelleslettres, il en reste quelques unes - comme cette petite araigne.
comme dans le mot / jolty = jaune.

- -[z].Ceci n'est pas un chiffre mais une lettre. comme dans / zakouski = les hors-duvre.

- -[i]. Un peu comme le N franais, mais le trait au milieu est invers. comme dans le mot / ikona = icne.

- -[j] ou i kratkoj. - Cela veut dire "i court". comme dans le mot / yogourt.

*Les signes entre crochets correspondent lalphabet phontique, alors que dans les exemples je propose une translitration avec les rgles de prononciation
franaises.

3 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
- Voil donc les onze premires lettres :

- -[b]

- -[v]

- -[g]

- -[d]

- -[j]

- -[jo]

- -[]

- -[z]

- -[i]

- -[i kratkoje]

Cliquez pour vous exercez aux 11 premires lettres russes dans des mots courts !

4 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
2. Alphabet partie II
On continue avec encore 11 lettres !

Cliquez ici pour voir la vido de lAlphabet partie 2

5 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
- K [ka], facile ! a commence toujours par une lettre facile. K comme dans / kreml = le Kremlin.

- [l] : cette lettre a un petit pied sur le cot. comme dans / louna = la Lune.

- M[m], la petite est la mme que la grande. M comme dans / matriochka.

- [n]. Cette lettre ne se prononce pas comme en franais. comme dans / nos = le nez.

- O comme dans / aniguine = Onguine, le personnage du pome ponyme de Pouchkine !

- [p] la lettre trois traits. comme dans / parich = Paris.

- P c'est le[r]. A ne pas confondre et P ! P se roule en russe, comme en italien. P comme dans / roza = rose.

- C[s]. Dans l'alphabetrusse il n'y a pas de lettre qui ressemble au dollar. C comme dans / sibir' = Sibrie.

- T[t], comme en franais;la minuscule est la mme que la majuscule. T comme dans / tilifon = tlphone.

- [ou]. Cette lettreressemble auY. comme dans / oukrana = l'Ukraine.

- [f]. comme dans / frantsia = France, bien sr !

6 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
Il n'y a pas de Q entre le[p] et le[r], les deux dernires lettres sont[ou] et[f] au lieu de U et V, part ces deux parti-
cularits l'ordre des lettres dans cette partie de lalphabet russe est le mme qu'en franais !

On rcapitule donc ces 11 autres lettres :

-K

- -[l]

- M

- -[n]

-O

- - [p]

- P-[r]

- C- [s].

- T

- - [ou]

- - [f]

Cliquez ici pour vous exercez !

7 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
3. Avant de passer la suite...
L'alphabetest une grande difficult quand on commence apprendre le russe.Cet article vousaidera retenir les pre-
mires 22 lettres russes,et formulerles trois rgles principales de lecture !

Maintenant vous connaissez les 2/3 des lettres russes !Avant de passer la suite, revisitons ces lettres autrement.

Tout d'abord, regardez bien. Il y a 6 lettres qui sont sensiblement les mmes en russe qu'en franais. Ces six lettres
s'crivent et se prononcent quasiment de la mme manire :

Notez aussi que les minuscules de K, M et T sont les mmes que les majuscules, en plus petit.

En russe a e o

En franais si Kk Mm Tt
diffrent

Quelques mots avec seulement ces lettres :

- = comme, comment

- = ainsi

- = qui

- = l-bas

- = gros mot (trs important car il y'en a beaucoup en russe !)

- = maman

8 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
- = chat

- = tome

- = atome (on prononce "atam", l'accent tonique tombe sur la premire syllabe, donc le o va se prononcer a)

- = patinoire

- = sujet, thme

lettres
Les russes
suivantes existent en franais mais ne se prononcent pas de la mme manire.

Lettre H P C

Prononciation v yo n r s ou
Avec la

minuscule

Comme dans :

- / on = il, lui

- / ana = elle

- / niet = non

- / visna = printemps

- / outra = matin

- / rana = tt

9 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
- -! / omao = interjection qui peut vouloir dire beaucoup de choses, disons...comme "Saperlipopette !"

Premire rgle de lecture : Inaccentues, les lettres O et E ne vont pas se prononcer telles quelles, mais plutt A et
I, comme dans les mots :

- / visna

- / outra

- / rana

- / atam

En effet, en russe on n'articule pas les voyelles aussi bien qu'en franais. Le rsultat est qu'il faut se souvenir sur quelle
voyelle tombe l'accent tonique, et faire en fonction, c'est dire bien prononcer la voyelle accentue, et "moins bien"
celle qui ne l'est pas... La bonne nouvelle : sur mon blog, je marque toutes les voyelles accentues en gras !

Deuxime rgle de lecture :les consonnes la fin des mots se prononcent.Par exemple :

- / kak

- / kot

- / niet

- / kours

... mme s'il s'agit des lettres H (n) et M :

- / on = il, lui

- / tam = l-bas

Un peu comme si l'on devait crire "onne" ou "tamme"

10 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
Passons aux lettres russes qui n'existent pas en franais !

Dans ce que nous avons vu jusqu'ici, il reste 10 lettres revoir. Coupons encore une fois la poire en deux :

Lettres

Prononciation gu d l p f

Exemples

/ guitara = Oui / louna / parich / frantsia

Lettres russes venant du grec

L'alphabet russe nous venant de Byzance, il contient nombre de lettres qui ressemblent aux lettres grecques, ainsi :

- vient de gamma, qui s'crit

- vient de delta, qui s'crit

- vient de lambda, qui s'crit (d'ailleurs, suivant des polices, vous pourrez le rencontrer crit ).

- vient de pi, qui s'crit

- P vient de ro, qui s'crit

- (tout comme Y) vient de upsilon qui s'crit

- vient de fi, qui s'crit

Vous connaissez srement ces signes qui s'utilisent en mathmatiques, le seul langage universel!

11 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
Continuez vous exercer en dchiffrant ces lettres "grecques" dans les mots suivants:

- / gorla = gorge

- / dla = affaire

- / rot = bouche

- / rok = rock, mais aussi destin, et l c'est un vrai mot russe !

- -- :-) et oui, en russe a s'crit comme a

- = papa

- / louk = oignon

- / fon = fond

- = fantme

Les lettres ne pas confondre :

- / p et / el

- / p et P / er

-/i et H / n

12 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
Et enfin, les lettres que j'ai gardes "pour le dessert" :

Lettres

Prononciation b g z i

Exemples
/ zakouski = / ogourt =
= Bakal / jolty = jaune / ikona = icne
hors-d'uvre yaourt

Les lettres russes qui n'existent pas en franais

Les lettres / b et / v sont ne pas confondre. Les voici dans quelques mots et prnoms que vous connaissez :

- (... et je n'cris plus avec les lettres franaises ?)

- = bazar

- / vikink = viking

- / viktar = Victor

- / vladimir

va galement souvent remplacer le J franais, surtout dans les noms propres :

- ' = Jeanne d'Arc

- = Jacqueline Kennedy

13 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
En russe, il existe deux lettres pour les deux prononciations diffrentes de la lettre franaise G, / gu et / g :

- = Galina, prnom fminin

- / garach = garage

- / ginva = Genve

- = Gagarine

La lettre / z ressemble un peu au Z franais, et elle remplace le Z, voire le S quand ce dernier se prononce z :

- / roza = une rose

- / zombi

- / biznes = business

- / zorra = Zorro :)

Il reste donc le / i et le / , la premire tant une voyelle, la deuxime (qu'on appelle le I court, "i kratka") une mi-
voyelle, mi- consonne :

- / indiga = indigo

- / ot = iode

- = taxi

- / sirop = sirop

- / ma = mai

14 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
Entre temps, vous avez probablement remarqu la troisime rgle de lecture : lorsqu'un mot se termine par une con-
sonne sonore (, , , , ), cette derniredevient sourde. Par exemple :

- / vikink = viking

- / ot = iode

- / parich = Paris

- / garach = garage

- / got = an, anne

- / ras = fois

Une consonne sonore, ou "voise" est "une consonne articule avec vibrations des cordes vocales". Au contraire, une
consonne sourde est articule sans de telles vibrations. Autrement dit, en prononant une consonne sonore, nous en-
tendons notre voix.

Sonores

Sourdes

Dans les consonnes que vous venez de voir, il y a quelques paires de consonnes sonores / sourdes :

Lorsqu'on chuchote les lettres de la premire ligne, a donne celles de la deuxime ligne. Si l'on chuchote "" par
exemple, qui veut dire grand-mre (et aussi nana, meuf, dans un registre pas trs soutenu), a donne "" !

15 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
Alphabet partie III
On termine avec les 11 dernires lettres !

Regardez la vido 3 de lalphabet !

Cliquez ici pour voir la vido de lAlphabet partie 3

16 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
Dans cette dernire partie de l'alphabet il y a quelques lettres spcifiquement cyrilliques !

- X[ha]. Le son h en russe est plus franc qu'en anglais.X comme dans le mot / hhakke = hockey.

- [ts]. Celle-ci, c'est comme la mouche tsts ( ) ! comme dans / tsar'.

- [tch]. Comme --, la danse cha-cha-cha ! Ou bien, pour parler russe, comme dans / Tchhhaf =
Tchkhov. Dans le nom de l'crivain comme vous voyez, il n'y a que cinq lettres en russe !

- [cha], comme chat, comme dans =Shakespeare.

- [ch'a], qui ressemble au . Le ch est plus mou et se prononce plutt comme dans le mot chien. com-
medans / chilkountchik = Casse-noisette.

- - c'est le signe dur = tviordy znak / .Cette lettre s'utilise pour signifier que la consonne qui lui pr-
cde va rester dure, dans les cas o elle pourrait passer molle. Le signe durne peut jamaistre au dbut d'un mot.

- [] (galement "y" dans les transcription des cours, pour diffrencier de i). Encore un son qui n'existe pas en fran-
ais ! C'est comme si l'on mimait un sourire un peu crisp :-).

- , / miahki znak = le signe mou. Encore une lettre que l'on ne verra jamais en dbut d'un mot. Tout
comme le signe dur, elle ne se prononce pas; elle rend molle la consonne qui prcde.

- [], cest comme a quon prononce le signe deuro lenvers, avec un seul trait au milieu au lieu de deux.
comme dans le mot / ros.

- [ju] (comme le you anglais), trs jolie lettre, comme dans / youpiter = Jupiter.

- Et la dernire lettre de l'alphabet russe : [ja] (comme ya = "moi-mme"), le signe est un R l'envers ! comme
dans = Baba Yaga.

17 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
Rcapitulons les 11 dernires lettres de l'alphabet russe :

- X[ha]

- [ts]

- [tch]

- [cha]

- [ch'a]

- [tviordy znak]=le signe dur.

- []

- [miahki znak] = le signemou

- []

- [ju]

- [ja]

Cliquez ici pour vous exercer !

18 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
5. Rcapitulons !
Je voudrais vous donnerici une vue d'ensemble qui vous permettra de mieux retenir l'alphabet - cette fois-ci en entier.

L'alphabet russe compte 33 lettres, dont 10 voyelles, 21 consonnes et les deux lettres et qui "ne donnentpas" un
son en particulier.

Dans le visuel ci-dessous, les voyelles sont en rouge (), les consonnes en bleu - plus prcisment, les conson-
nes sonores en bleu marine (), les consonnes sourdes en bleu ciel () - et les deux "signes" en gris
() :

Voici les 10 "voyelles" (du motvoix - qui chantent). Il est plus facile de les retenir par paires (colonnes) :

Type dur A O / / ou /y

Type mou / ya / yo E / y / you

Les voyelles russes, lettres et prononciation

19 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
Comme vous pouvez le remarquer :

- se prononce + / ya

- se prononce + / yo

- se prononce + /y

- se prononce + / you

Cette rgle de prononciation est valide quand l'une de ces 4 lettres est en dbut de mot, quand elle est prcde
parune autre voyelle ou bien par les lettres ou .

Certes,votre voyelle "prfre" restera qui donnece magnifique son qui vous est si dur faire!

Voici les consonnes.

Les consonnes - qui au lieu de chanter font du bruit - sont plus nombreuses en russe qu'en franais, il y a une lettre
pour chaque son !

Nous avons vu les paires de consonnes sourdes et sonores. Compltons-lesavec la paire -:

Sonores / b / v / gu / d / g / z

Sourdes / p / f / ka / t / cha / s

Consonnes russes : paires sonores et sourdes

Les 6 consonnes sonores de cette image sont galement les premires consonnesde l'alphabet, dans l'ordre !

Il est important de suivre cette dualit sonore-sourd car souvent les consonnes sonores vont devenir sourdes, notam-
ment la fin d'un mot ou bien quandelles sont suiviesd'une autre consonne sourde.

20 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
Par exemple :

/ ftornik =mardi, on prononce la lettre B commeun , alors que dans le mot

/ vlast' = le pouvoir - on entend bien le v

/ opchistva = socit

/ oblast' = motdsignant certaines rgions russes, comme cellede Moscou : / mas-


kofskaa oblast'.

Toujours dans les consonnes sonores, il y a galement (i court), / el, les "nasales" et / n, et le / r qui roule!

Ils nous restent quelques autres "chuintantes" - toutes sourdes, elles - qui sont la fin de l'alphabet.

Arrtons-nous en peu plus en dtail sur celles-ci :

21 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
Ainsi, X / hha se prononce en russe comme le j en espagnol ou bien le ch en allemand :

- / hharochi = bon

- / hholm = colline

La lettre ressemble au chiffre 4, etce dernier commence en russe par cette mme lettre :

- / tchtyri = quatre.

- / tcha = th

- / tchorny = noir

- / tchislo = nombre / date

et se ressemblent mais n'ont rien voir lorsqu'on les prononce :

/ ts est plus court, il sonne moins longtemps que le / "chia" (ou plutt "ch'a" car on n'entend pas vraiment le i)
qui d'ailleurs est plus "long", mme crire.

- / tsvity = les fleurs

- /atts = pre

correspond souvent dans des mots emprunts au C latin :

- / tsnzoura = censure

- / tsntr = centre (pas devoyelles nasales en russe !)

est une lettre assezrare, citons en guise d'exemple :

- / chi = bonnesoupe base de chou ferment (qui ne sonne pas joli-joli l'oreille d'un francophone ... )

22 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
Lettres : / tviordy znak = signe dur

et : / miahhki znak = signe mou

Ces deux lettres ne se prononcent pas en tant que telles. Mais prcdes (toujours) par une consonne, el-
les vont influer la manire dont on va la prononcer.

La plus rpandue des deux, lalettre va rendre la consonne prcdente "palatale" du mot palais :

- / mat' = mre - se prononce comme le dbut du mot matire

- / mat = gros mot, se prononce comme (teint) mat.

La va au contraire servir ce que la consonne prcdente reste dure quand elle pourrait devenir palatale
(c'est dire suivie d'une voyelle de type mou) :

- / padyst = alle d'immeuble, le d reste dur comme dans le mot / padarak = cadeau.

Les sons dits "de type mou" sont dessons palataux, du mot palais. Ce sont donc ceux qui sont prononcs
"prs du palais".

Prenons l'exemple de deux mots : / da = oui, et / d'ad'a = oncle. Dans le premier, le est de type dur, dans
le deuxime de type mou,en le prononant la boucheest moins ouverte, la langue est "colle" au palais.

Dansles 10 voyelles russes, il y'en a cinq de type dur et autant - de type mou.

En ralit comme vous pouvez le constater, il n'y a que 6 sonsdiffrents : ,, , , et .

, , et se prononcent soit comme dans l'alphabet (+, +, +, +) - en dbut de motsou aprs une autre
voyelle -, soit aprs une consonne comme, , , , mais cette consonne prcdente va grce elles devenirpalatale.

Le signe dur () et le signe mou ()sont justement l'un de type dur et l'autre de type mou.Ilsne se pronon-
cent pas mais vont galement influencer la prononciation de la consonne qui les prcde.

23 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
Dans cette vido je mattarde sur les sons de type dur et de type mou !

Cela va dans un premier temps vous permettre de mieux prononcer le russe, mais cela est galement ncessai-
recomme base pour plus facilement apprhender la grammaire russe !

Dansles 21consonnes russes, il y'en a qui sont uniquement de type dur: / ts, / g, / cha et celles qui sont
uniquement de type mou : / tcha, / chia , / i court.

Mais la plupart - toutes les autres consonnes - peuvent tre et de type dur et du type mou. Par exemple : , ', , '
et caetera.

24 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
C'est la voyelle qui succde la consonne qui dtermine sa prononciation, comme dans l'exemple -
.

Ce phnomne de sons "palataux" n'est videmment pas fondamentalement russe ! Comparez votre manire de pro-
noncer le son s dans a et ciel. Ce qui estvraiment nouveau pour vous c'est la prononciation des consonnes en fin de
mot.

Cette deuxime vido va vousdonner plus d'exemples et entraner votre oreille cette diffrence de prononciation.

25 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
- / slon = lphant, le est dur, alors que dans

- / kon' = cheval, le mme est de type mou ;

- / snop = snob, on prononce un / p dur,

- / op' = Ob ou Obi, on prononce' / p' ;

- / stol = table, le / l est plus dur que le l franais, alors que dans

- / sol' = sel, le / l est plus palatal qu'en franais ;

- / gazta = journal, se termine par un a qui est de type dur,

- / familia = nom de famille, se termine par un , type mou,le qui lui prcde est galement de type mou,
doncle / l est lui aussipalatal;

- / maskva = Moscou,a est de type dur,

- / traditsia = tradition, est de type mou ;

- / strana = pays

- / rassia = Russie, le son s est palatal cause de qui succde au .

Dans ces exemples je me suis surtout intresse aux terminaisons des mots, sans les analyser en entier, son aprs
son.

Cela dvoile un peu la dmarche ultrieure de transformation des dsinences quand il faudra dcliner les mots et em-
ployer telle ou telleterminaison,detype dur ou de type mou...

26 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr
Bon apprentissage du russe et surtout : faites-vous plaisir !

Pour continuer, je vous suggre de regarder la vido : 10 faons de saluer en russe !

A trs bientt sur mon Blog, nhsitez pas me laisser des commentaires !

27 Apprendre-le-russe-avec-Ania.fr