Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Espritu
Bhagavad Git
Traducido por Adarsha
1
Captulo 1
PRESA DE ANGUSTIA
Sashaia:
2
En ese preciso instante, desde el carruaje mayor
del ejrcito adversario, lujosamente equipado,
uncido en corceles blancos, Krishto (el bueno),
y su amigo el Panda Arshuna, empiezan a responder
tambin con sus caracolas como trueno arrollador.
Sashaia:
3
Cuando Arshuna contempl que todos esos parientes
estaban tan decididos, sinti una gran compasin,
y a Krishto se lo expres casi quebrada su voz:
Arshuna:
4
Y cuando eso se ha perdido, sabemos que la familia
toda entonces marchar sin sus metas trascendentes.
Y sin propsito Krishto!, se contaminan seguro
las mujeres de la casa, y en su contaminacin,
resurgen los incentivos humanos ms indecentes.
Sashaia:
Captulo 2
ALIADO EN LA CONFRONTACIN
Sashaia:
5
El Espritu:
Arshuna:
Sashaia:
6
El Espritu:
7
Quien es capaz de entenderla indestructible, eterna,
innaciente, y permanente, raznalo as Arshuna:
sera protagonista de una herida o de una muerte?
8
Los dems divulgarn tu fama constantemente.
Hacedor! la mala fama es mucho peor que la muerte.
9
Lograr equilibrio Arshuna! en xito o en fracaso
es estar aliado a m. Es el equilibrio pleno.
Arshuna:
El Espritu:
10
Cuando del mundo sensorio desconecta sus sentidos,
cual retrae la tortuga todas sus extremidades
del tosco mundo exterior, aprendi esta realidad.
11
Cuando es noche para todos, hay motivo de vigilia
para quien es controlado. Y lo que a todos despierta
adormece al avisado, al que sabe la verdad.
Aquel varn que prescinde de su goce sensorial,
no demostrando inters ni egosmo ni ambicin
seguramente hallar esa paz tan anhelada.
Captulo 3
ALIADO EN LA ACCIN
Arshuna:
El Espritu:
En este mundo hay dos vas, que desde hace mucho tiempo
te revelo en confidencia, Arshuna!, para avanzar:
Para los confrontadores, buscar el conocimiento;
para los ya vinculados, aliarse a m con acciones.
12
En cambio quien ha logrado controlar a sus sentidos,
es gracias a esos sentidos generadores de accin,
que elude su cautiverio y avanza en su formacin.
13
Por lo tanto, t Arshuna!, movilzate en acciones
que tengan un objetivo, mas no te apegues a ellas.
14
su cumplimiento cabal, confunden sabidura,
se arruinan intilmente y ahogan a su conciencia.
An el conocedor del sistema propulsor
debe automantenerse. Los seres disponen siempre
del sistema propulsor; reprimirlo para qu?
Arshuna:
El Espritu:
15
Captulo 4
ALIADO EN EL SABER
El Espritu:
Arshuna:
El Espritu:
16
van ascendiendo hacia m, les voy asignando premio.
Por todo mi derrotero transita la humanidad.
17
es combustible vertido por ella en su propio fuego.
Y eso es la creacin: otro aspecto de la accin.
18
transforma cualquier accin completamente en cenizas.
Nada tan purificante como la sabidura.
El que consigue esta alianza, consigue la perfeccin,
y transcurrido algn tiempo, cosecha su produccin.
Captulo 5
ALIADO EN DELEGACIN
Arshuna:
El Espritu:
19
Situado en una de ellas, tendrs frutos de las dos.
La posicin que consigas enredado confrontando,
asimismo logrars, en una alianza conmigo.
Quien ve a la confrontacin y a esta alianza conmigo
con valor equivalente, es quien ve realmente bien.
Quien no vive aliado a m, sufre al delegar acciones.
El vinculado, el sabio, el aliado, amigo Arshuna!
se integra rpidamente a la creacin de Dios.
El aliado involucrado, con sentidos dominados,
con alma clarificada, si acta no caer
pues su alma es una sola, es alma de los dems.
20
Con lo que han aprendido los eruditos observan
con idntica importancia al mstico, a una vaca,
a un elefante, a un perro, a un hombre paria tambin.
21
Captulo 6
ALIADO EN AUTODOMINIO
El Espritu:
22
y sentado firmemente, ni muy alto, ni muy bajo
sobre la hierba cubierta con un trozo de piel suave,
que ha concentrado su mente en un punto prefijado,
que controla el pensamiento, lo sensorio y todo acto,
que medita ensimismado buscando aclarar su alma,
y que pone en lnea recta su torso, cabeza y cuello,
firmes y sin movimiento, y que fija su atencin
donde nace su nariz, que logra estar bien aislado
de todo el mundo exterior, con el alma sosegada
sin temores, que contempla profundo en la creacin
y que concentra su mente pensando en llegar a m,
est realmente ligado, est viniendo hacia m.
23
controlar en todas partes al conjunto sensorial.
Arshuna:
El Espritu:
24
al indmito. En cambio a quien se liga conmigo,
usando el autodominio le es posible avanzar.
Arshuna:
El Espritu:
25
Captulo 7
ALIADO EN REVELACIN
El Espritu:
26
Soy tambin esas tres ganas: la de buscar la verdad,
el que busca dominar, y la que busca esperar.
Cuando las veas en ti, sbelo, surgen de m.
Yo no estoy dentro de ellas, son ellas que estn en m.
Es por efecto directo de las potentes, mis ganas,
por su esencia, por su accin que todo este mundo existe.
Un confundido no advierte, no sabe que por encima,
imperturbable estoy yo. Te encontrars con las ganas,
pero como son en m, su rostro es inaccesible
y por ello es tan difcil superar sus ilusiones.
27
Yo no me revelo a todos, me oculto en una ilusin.
El necio nunca comprende lo que hay en este mundo
ni a m, que soy innaciente, e inmutable ser eterno.
Captulo 8
ALIADO EN LA CREACIN
Arshuna:
El Espritu:
28
Y lo fsico es el Ser, lo que siempre se transforma.
Y sus excedentes son los que surgen del proceso.
La Vocacin de Servicio no es otra cosa que yo,
como nutriente mayor, accionando en cada cuerpo.
29
Al que se ha comprometido y constantemente va
posando su mente en m, que no desvi su conciencia
en distintos pensamientos, yo le doy gran beneficio.
30
la cobertura y por otra, de nuevo te detendrs.
Arshuna!, ningn aliado se confunde a ese respecto
si advierte la diferencia entre esos dos pasajes.
Por eso en todo momento abrzate de mi alianza!
Captulo 9
ALIADO EN LO OCULTO
El Espritu:
31
lo creo ms de una vez. Y al conjunto de los seres
sin excepcin, yo los creo a partir de tal sistema.
32
Y habiendo gozado de mundo tan vasto,
descansan llegando a la muerte piadosa
que su condicin de mortales les da.
33
entran al camino magno. Los msticos mucho ms,
los buenos, mis componentes, los reyes, los dirigentes.
En este plano fugaz srveme constantemente.
Captulo 10
BUSCANDO AL UNO
El Espritu:
34
comentario sobre m, y no consumen de ms,
se ven as complacidos y disfrutan largamente.
Arshuna:
El Espritu:
35
de todo lo luminoso, soy la potencia motora,
de los astros de la noche soy la luminosa luna.
36
Soy el ansia de apostar con las leyes del azar,
soy luz de lo esplendoroso, soy triunfo, soy decisin
y soy tambin distensin en lo que es distendido.
Soy el placer ms querido y entre los Pandas soy t,
yo soy el conquistador. De los sabios yo soy Vysa
y entre todos los poetas soy Ushana, el superior.
Captulo 11
Arshuna:
37
El Espritu:
Sashaia:
Arshuna:
38
Muchsimos brazos y vientres y bocas
y ojos estoy viendo en ti por doquier.
Ya de tu figura no advierto su fin
ni veo su medio, ni veo su origen
ser omnipresente t! magna visin!
39
y tus digestores con dientes terribles,
habiendo mirado tal inmensidad
se ven perturbados los mundos y yo.
Habiendo apreciado las razas diversas
que van alcanzando los cielos en ti
por bocas abiertas, tus energizantes
llameantes y vastos, me siento vencido
en mi alma, y mi conviccin desvanece
perdiendo la calma, titn Creador!
40
Explcame quin eres t, declrame
cul es la causa de tu horrible forma!
yo te reverencio, apidate magno!
T eres lo ms importante y sutil.
No puedo observar claramente tu origen,
ni puedo entender tu objetivo final.
El Espritu:
Sashaia:
Arshuna:
41
abrazados por ti, y honores te dan.
Y cmo no reverenciarte alma magna!
si ests por encima de la Creacin,
si eres la riqueza mayor del origen,
si eres lo sutil y lo ms importante,
imperecedero tutor de este mundo,
si eres materia y espritu y ms.
La causa primera, el protagonista,
el antepasado de todos los padres,
el claro sustento del mundo visible.
Y t quien conoce y t el conocido,
suprema morada. De ti es imbuido
este mundo. Tu forma no tiene final.
42
Sutil! yo te ruego toleres mi ser
como padre a hijo, como un fiel amigo,
o como un amante tolera a su amor.
El Espritu:
Sashaia:
43
despus de momentos de angustia,
y aprecia su aspecto normal, magno rey!
Arshuna:
El Espritu:
Captulo 12
Arshuna:
El Espritu:
44
En cambio, quienes lo hacen con el inmanifestado,
eterno, inlocalizado, omnipresente, inmvil,
inconcebible y etreo, suben ms rpidamente.
stos tienen controlado su conjunto sensorial,
tienen el mismo criterio en todos lados y quieren
llegar a m, complacidos aspirando siempre al bien.
Sufren problemas mayores porque tienen su conciencia
ligada a lo inmanifiesto. Tal camino es doloroso.
45
simptico, sin tristezas, quien en todo lo que hace
se muestra muy desprendido, siendo mi parte, es mi amor.
Captulo 13
EL SISTEMA Y SU GUIA
Arshuna:
El Espritu:
46
los cinco magnos sentidos que dan movimiento al ser,
aficiones y aversiones, el placer junto al dolor
el amor, la conviccin, y tambin la voluntad
componen, a grandes rasgos el sistema propulsor.
47
El sistema es responsable de toda generacin
de causas y de efectos, en cambio el protagonista,
lo es de todo sentir de placeres o dolores.
El protagonista gua disfruta de las tres ganas
que responden al sistema. La razn de tal apego
reside en el nacimiento, cuando forja el bien y el mal.
48
al sistema propulsor distinto de su habitante,
y ven que el primero es libre, alcanzan lugar mejor.
Captulo 14
El Espritu:
49
Si es importante Sattw, en todas las aberturas
de nuestro cuerpo aparecen bsqueda, investigacin,
curiosidad y saber. Eso debes entender!.
Cuando Rash es importante aparecen la ambicin,
los proyectos y las obras, movimiento permanente,
inters ilimitado Bhrata, incesantemente.
Cuando Tam es importante se muestran la indiferencia,
la falta de proyeccin, el delirio, la ilusin.
Todo ello recrudece, alegre trabajador!.
Arshuna:
El Espritu:
50
El que no se desconcierta por los tres ganas jams,
utiliza esas tres ganas y parece imperturbable.
Se contenta equilibrado entre placer y dolor,
entre las piedras y el oro, entre lo odiado y querido,
entre quien hace calumnias y quien me rinde alabanzas.
Iguala honra y deshonra, iguala al benefactor
con el que es su adversario, es generoso en su obra.
Captulo 15
PROTAGONISTA SUPREMO
El Espritu:
51
En ese momento le doy posicin
al protagonista, pues soy su tutor,
soy quien lo designo, soy su antecesor.
52
Yo soy del Vedanta, mismsimo autor.
Y soy de los Vedas el conocedor.
Captulo 16
El Espritu:
53
Existen en este mundo dos maneras de vivir:
marchando hacia lo divino o alejndose de Dios.
De lo santo ya se habl, oye ahora de lo necio.
54
Descendiente de Kunt! en esas matrices, ellos
nacen una y otra vez y jams me alcanzarn.
Ingresaron engaados al camino descendente.
Hay tres portales de acceso por los que un hombre comienza
la destruccin de su alma: deseo, excitacin,
y ambicin. Por lo tanto aljate de los tres.
Descendiente de Kunti! cuando te libres de ello,
de las tres puertas que llevan a la perdicin del hombre,
sers gua de tu alma y entrars en mi camino.
Quien no ha sido generado en esa norma de vida
slo intentar gozar, no tendr xito nunca,
no tendr felicidad, no ascender mi camino.
Por eso, cuando conozcas lo que regula esa norma,
lo que es obligatorio y aquello que no lo es,
comprenders la ventaja de ejecutar acciones.
Captulo 17
Arshuna:
El Espritu:
55
No lo ven al ser total. Incluso a m me envilecen,
estoy en su identidad. Son necios, no quepa duda.
56
Y la generosidad, si da algo necesario
sin ver beneficio propio, en el lugar, en el tiempo
y al destinatario justo, es que viene de Sattw.
Pero si lo que se da busca indirectamente
beneficios a s mismo, publicando cada gesto
o hacindolo con disgusto es que viene de Rash.
Y cuando lo que se da no es oportuno, no busca
ni el lugar ni la persona indicada, es material
y no es nada original, se sabe, es de Tam.
Captulo 18
DELEGANDO EL ALBEDRO
Arshuna:
El Espritu:
57
Definida por poetas, prescindencia significa
no desear accin alguna. En cambio, renunciacin
es renunciar a los frutos que se logran con accin.
Hay sabios que preferencian la prescindencia total
viendo al acto como un mal. Con criterio diferente,
otros propician los actos de servir, ahorrar y dar.
Por lo tanto, escchame! gran Bharata!, te dir
lo que es renunciacin, astuto protagonista!
La renuncia se presenta en tres clases diferentes.
58
La inteligencia de aquella persona sin egosmo
nunca est contaminada. An matando estos hombres
no se involucrara, no sera el matador.
59
entre lo que est marcado como funcin desde el alma,
entre deber y albedro, Arshuna! es de Rash.
Y cuando esa razn engaadamente cree
que el albedro es deber y as se fija sus metas
contrarias con lo debido, tal razn es de Tam.
60
Y las acciones que piden ser guiadas constantemente
muestran los actos de todos los hombres asalariados.
61
Si piensas en m, cualquier obstculo salvars
pues yo estar satisfecho. Si no escuchas lo que digo
confundido por tu ego, te podras extraviar.
62
Descendiente de Prith!, con esto que has escuchado
del fondo de tu conciencia, has vencido tus engaos?
Conquistador de riquezas! Despejaste tu ignorancia?
Arshuna:
Sashaia:
FIN
63