Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
abordagens terminou por situar o contexto da es- Mejig continua falando, atravs das deste livro, o Prof. Ruy Pvoas, organizador deste
cravido no qual Mejig se viu mergulhada no En- volume, dirigiu-se a alguns estudiosos das ques-
narrativas de seus descendentes. Uma voz
genho de Santana. De sua trajetria, no entanto, tes sobre o negro no Sul da Bahia atravs de uma
emerge uma herana que culmina na fundao de
potente, que nasceu na nobreza de Ilex, carta-convite.
um terreiro de candombl, cerca de cento e cin- atravessou o Atlntico no bojo de um navio
negreiro e foi obrigada a ser escrava em um Proponho organizar um livro. A partir de nos-
quenta anos depois.
sas publicaes, uma coisa fica clara: somos cultores
engenho de cana-de-acar, em Ilhus. Ela da memria de nossa terra e da nossa gente e acre-
inicia um sistema de transmisso oral, secre- ditamos que esta nossa gente construiu uma cultura
to, circunscrito a seus descendentes. Tal sa- cuja marca fundamental mistura complexa de valo-
ber diz de outro sistema de valores, de outro res oriundos dos trs povos que aqui vivem at hoje:
RUY DO CARMO PVOAS nasceu em negros, ndios e brancos. Propala-se aos quatro can-
estar no mundo.
Ilhus, em 1943. Mais tarde fixou residncia em tos que o brasileiro um povo sem memria. A nossa
Itabuna, onde fundou o Il Ax Ijex, terreiro de Ela conseguiu, de dentro do sistema Regio, no entanto, nasceu e se construiu na base da
candombl de origem nag, de nao Ijex, no oficial, sufocada pela escravido, driblar a oralidade, quando um fio de bigode valia um docu-
qual exerce a funo de babalorix. represso dos catlicos e fazer com que o pa- mento incontestvel. Foi a nossa gerao a que mais
se debruou sobre a histria de nossa terra. Mesmo
licenciado em Letras pela antiga Faculda- radigma nag passasse a embasar o viver e o assim, uma srie de lacunas reclama por preenchi-
de de Filosofia de Itabuna e Mestre em Letras Ver- fazer de seus descendentes. Apesar de imer- mento. Entre essas lacunas, evidente a ausncia de
nculas pela UFRJ. Poeta, contista e ensasta, Ruy sa numa sociedade profundamente precon- estudos sobre os afrodescendentes, sua trajetria, sua
tem publicado: Vocabulrio da paixo, A lingua- sobrevivncia, sua produo, suas crenas e preciso,
ceituosa, Mejig desenvolveu uma estratgia
gem do candombl, Itan dos mais-velhos, Itan de sobretudo, mostrar que foi a religio o terreno em que
boca a ouvido, A fala do santo, VersoREverso, Da suficientemente capaz de fazer os valores, os afrodescendentes conseguiram preservar maior
porteira para fora e A memria do feminino no por ela defendidos e ensinados, perpassarem parte significativa de seus valores.
candombl. as vrias geraes de seus descendentes. Procedimentos de invisibilidade, no entanto,
Pelos seus predicados, resistncia e no permitiram que esse segmento social fosse nota-
do.Da a necessidade de nos adentrarmos por outros
largueza de objetivos, Mejig conseguiu que caminhos. Ento proponho entrar pelo caminho de
seus descendentes conservassem o saber que um terreiro de candombl, cuja herana religiosa est
ela transmitiu. E foi alm: sua famlia apren- diretamente ligada a Ins Maria, de nome nag Me-
deu com ela, a velha sacerdotisa, tambm a jig. Ela foi trazida de Ilex, onde era sacerdotisa de
Oxum, para ser escrava em Ilhus, mais precisamen-
perpetuar uma compreenso e uma inter- te, no Engenho de Santana. Quase dois sculos depois,
pretao do universo e da vida para alm do seus descendentes fundaram o Il Ax Ijex, terreiro
paradigma oriundo da Ibria. de candombl situado em Itabuna, no qual essa me-
mria est preservada.
SECRETARIA DE EDUCAO
O svaldo B arreto F ilho - S ecretrio
diretora da editUs
Maria Luiza Nora
Conselho Editorial:
Maria Luiza Nora Presidente
Adlia Maria Carvalho de Melo Pinheiro
Antnio Roberto da Paixo Ribeiro
Dorival de Freitas
Fernando Rios do Nascimento
Janes Miranda Alves
Jorge Octavio Alves Moreno
Lino Arnulfo Vieira Cintra
Lourival Pereira Junior
Maria Laura Oliveira Gomes
Marcelo Schramm Mielke
Marileide Santos Oliveira
Raimunda Alves Moreira de Assis
Ricardo Matos Santana
Ruy do Carmo Pvoas
(organizador)
e o contexto da escravido
Ilhus - Bahia
2012
2012 by Ruy do Carmo Pvoas
Reviso
Maria Luiza Nora
Genebaldo Pinto Ribeiro
ISBN: 978-85-7455-267-5
Ruy Pvoas
organizador
DEDICATRIA
Maurice Halbwachs
[...] a Histria no deve ser o duplo cientfico da
memria, o historiador no pode abandonar sua
funo crtica, a memria precisa ser tratada
como objeto da Histria.
PARTE I
MEJIG: UMA TRAJETRIA HISTRICA
Mejig
Ruy do Carmo Pvoas.............................................................37
PARTE II
O CONTEXTO DA ESCRAVIDO
ANEXOS
esto devendo pesquisas sobre tal territrio, naquilo que ele re-
presentou nos tempos coloniais. Nisso, a fico literria est um
passo a frente, pois no enfoque da pararrealidade, a mata do Ca-
macan assume at foros de personagem. Quanto grafia desta
palavra, a Wikipedia disponibiliza a seguinte informao: Nota
ortogrfica: Segundo as normas ortogrficas vigentes da lngua
portuguesa, este topnimo deveria ser grafado como Camac.
Prescreve-se o uso da letra para palavras de origem macro-j,
designando um povo natural da regio. Ao longo dos anos, a grafia
foi alterada para camakam, camacam e finalmente para cama-
can. Do mesmo vocbulo vem camac, espcie de rvore. Dispo-
nvel em: <http://pt.wikipedia.org/wiki/Camacan>. Acesso em:
15 abr. 2011. Por sua vez, o IBGE mais categrico, quando dis-
ponibiliza uma Retificao de grafia: Camac para Camacan,
teve sua grafia alterada pela lei estadual n. 1465, de 31-08-1961.
Disponvel em: <http://biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/dtbs/
bahia/camacan.pdf>. Acesso em: 15 abr. 2011.
Ruy Pvoas
Organizador
3
SCHWARTZ, 1985.
4
MAHONY, 2001.
5
verdade a sobrevivncia e preservao de considervel docu-
mentao oficial. Muitas perdas, no entanto, aconteceram, pro-
vocadas por incndios, alagamentos, enchentes, ao do tempo
e das traas, alm dos extravios. Tambm vale considerar que a
maioria dos historiadores de um tempo mais atrs no estava to
preocupada com questes desse tipo. Tal realidade, no entanto,
tem mudado de rumos presentemente. Na Regio Sul da Bahia,
isso se deve fundamentalmente s atividades do Centro de Docu-
mentao e Memria CEDOC, do Curso de Histria, da UESC.
Pesquisadores de uma formao mais ampla, mais democrtica e
fundamentados em novos parmetros cientficos esto com um
novo direcionamento. No se pode ignorar, no entanto, o profun-
do silenciamento que ainda se abate sobre vrios aspectos da es-
cravido em Ilhus e em todo o Sul da Bahia.
7
PVOAS, 2007b.
8
SILVEIRA, 2006.
9
RISRIO, 2007.
10
PARS, 2007.
CAMPOS, 2006.
12
15
Informao verbal sob forma de narrativa fornecida por Jovanina
Maria do Carmo (1898-1983), na Estrada da Barreira, em Pontal,
Ilhus, Bahia, no ano de 1960.
16
Arbusto da famlia das apocinceas (Himatanthus drastica), do-
tado de ltex em todas as suas partes, flores campanuladas, am-
plas e alvas, folhas lanceoladas, moles e grandes, fruto capsular, e
cuja casca, venenosa, tida como febrfuga.
17
Informao verbal sob forma de narrativa fornecida por Jova-
nina Maria do Carmo (1898-1983), no Pontal, Ilhus, Bahia, no
ano de 1960.
22
Informao verbal sob forma de narrativa fornecida por Rosa Maria
do Carmo (1911-1953), no Pontal, Ilhus, Bahia, no ano de 1952.
23
Este local, num passado mais distante, foi palco de tragdias, tocaias
e assassinatos diversos e, por isso mesmo, terminou por ser tomado
como um lugar no recomendvel para se viver, em face da mem-
ria que a populao local conservou. Do que se sabe, ainda no h
estudos historiogrficos sobre tal tema. H, no entanto, um conto
ambientado naquelas paragens. Cf. PLVORA, 1980, p. 25-36.
24
Saudao a Obaluai, orix dono da Terra, muito respeitado entre
os nags.
25
Informao verbal sob forma de narrativa fornecida por Alice Maria
do Carmo (1914-1955), no Pontal, Ilhus, Bahia, no ano de 1950.
A escrava sacerdotisa
27
A esse respeito, ver RITUAIS..., 2008.
SILVEIRA, 2006.
28
35
RODRIGUES, 2008, p. 1.
MATTOS, [200-], p. 1.
36
37
RODRIGUES, 2008.
38
SILVEIRA, 2003.
39
SANTOS, 1997.
Referncias
1
WHITE, 1973.
2
APPADURI, 1981.
3
APPUDARI, 1981.
4
APPUDARI, 1981.
5
TRIOULOT, 1995.
6
COHEN, 1995.
7
PVOAS, Megig, indito.
ento, que ele teria nascido por volta de 1868. Sua me,
Maria Figueiredo, que tinha 31 anos, quando deu luz a
seu filho, teria nascido por volta de 18378. Mejig, por-
tanto, teria chegado ao Engenho Santana por volta de
1832 e teria escapado entre 1832 e 1837, quando deu
luz Maria Figueiredo, j em liberdade.
Devemos tomar cuidado com estes dados. Como j
indicamos, a recitao dos eventos familiares foi uma ma-
neira de marcar a profundidade das memrias, indicando
a passagem do tempo com a passagem das geraes. No-
tamos, porm, que a tradio informa que a nova gerao
apareceu quando a gerao anterior tinha entre 30 e 32
anos. Pode ser que a semelhana nas idades das mes,
quando deram luz as novas geraes, tenha sido coinci-
dncia. Devemos considerar, porm, que a famlia de Me-
jig no entendia a histria de uma maneira ocidental, e a
utilizao das mesmas idades foi inveno, para ajudar os
guardies da tradio familiar a lembrar eventos impor-
tantes. Tambm pode ser que tivesse outro significado
africano que ainda no entendemos.
Antes de decidir, porm, que as datas esto erradas,
recordemos que Ulisses e Jovanina, entre outros, enten-
deram bem a cronologia da histria brasileira, pelo me-
nos no que tinha a ver com a escravido ou a poltica lo-
cal. Lembremos que Ulisses informou aos descendentes
que ele tinha 20 anos quando a escravido acabou. Dado
que sabemos que a escravido foi abolida em 1888, pode-
mos deduzir que ele nasceu em 1868, como a genealogia
8
PVOAS, Megig, indito.
10
Para uma discusso mais detalhada da histria do engenho como
propriedade na poca colonial, veja SCHWARTZ, 2005.
11
REIS; SILVA, 1989.
12
Traslado segundo da Escriptura de troca que fazem o Coronel Jos
de S Bittencourt Cmara e seus irmos da Rossa Grande e Polmital
(?), com o Marquez de Barbacena, pelo Engenho de Santana, na Villa
de So Jorge, 6 de maro de 1834. Ver o Livro de Notas, nmero 10,
folha 2, Tabelio Alberto Ferreira de Cerqueira, Salvador, 2 de abril
de 1924, em Ao de Demarcao das Terras do Engenho Santana,
1937, no Arquivo do Primeiro Cartrio da Vara Cvil (APCVC), F-
rum Epaminondas Berbert de Castro (FEBC), em Ilhus, Bahia.
15
Termo regional que significa negcio escuso. (N. O.).
17
Ver: Livro de Registro dos Batismos, 1823-1843; Livro de Regis-
tro dos Batismos, parte de um livro, c. 1870-1876; Livro de Regis-
tro dos Casamentos, 1856-1884; Livro de Registro dos Casamen-
tos, 1884-1888 (Arquivo da Cria de Ilhus, Parochia de So Jorge
dos Ilhos); Presidente da Provncia da Bahia, correspondncia
dos juzes, Ilhus (Arquivo Pblico do Estado da Bahia, Seco
Histrica - APEB-SH); Coleo dos inventrios, Ilhus; Proces-
sos crimes, Ilhus; Livros de notas, Ilhus; Livro de Registro dos
bitos do Escrivo, Ilhus, n.o 1, Firmino Pereira Caldas escrivo,
1889-1895, (APEB - Seco Judiciria).
18
Este processo contm traslados, ou seja, cpias, de documentos
relacionados s terras do engenho o assunto do processo e, se
o documento original menciona escravas ou escravos, um traslado
da escritura est includa. Contm poucos documentos relaciona-
dos aos escravos do engenho do sculo XIX, assunto do nosso in-
teresse neste volume.
PONTES, 1976.
19
REIS; SILVA,1989.
20
PONTES, 1976.
25
26
PONTES, 1976; ARQUIVO DA CRIA DE ILHES, 1823-1843.
27
PONTES, 1976; ARQUIVO NACIONAL (Brasil), 1823-1830.
REIS, 1979.
28
31
PONTES, 1976.
32
OS ndios ..., 1845-1847.
33
CAMPOS, 1981.
34
ARQUIVO DA CRIA DE ILHUS, 1823-1843.
35
PVOAS, A libertao..., Indito.
37
Enquanto o nome da recm-nascida estava grafado com g, a fa-
mlia de Mejig escreve o nome dela com j. E a primeira tinha
seu nome terminado com a, enquanto a segunda, com g.
A liberdade legal
Concluso
Referncias
Introduo
LENCLUD, 1987.
2
3
Apud LENCLUD, 1987.
4
LENCLUD, 1987.
5
LECLUND, 1987.
ONG, 1982.
6
7
Sobre o tema do tradicional e do estatuto de tradicionalismo, re-
meto discusso proposta por Lenclud (1987).
8
ONG, 1982.
9
GOODY, 1988.
10
SCRIBNER, 1997.
11
OLSON, 1977.
12
BIBER,1988
13
Apud MARUSCHI, 2005.
14
CALVET, 1997.
15
MOLINO, 1981.
16
VANSINA, 2010.
17
Expresso utilizada por Vansina (1966).
18
MBOCK, 1999.
19
MBOCK, 1999, p. 5.
20
VANSINA, 2010, p. 139.
21
VANSINA, 2010, p.140. Ainda recorda que ao contrrio da tradio
oral, numa sociedade calcada na escrita, somente as memrias con-
sideradas menos importantes so deixadas tradio. E ressalta,
com muita propriedade, que seguramente por isso que muitos his-
toriadores, oriundos dessas sociedades, construam uma interpre-
tao equivocada de que as tradies orais eram sinnimo de contos
de fada, canes de ninar ou brincadeiras infantis.
22
VANSINA, 2010, p. 140.
24
CALVET, 1997.
25
VANSINA, 2010.
26
Vansina (2010, p. 140) nos diz que as tradies orais desconcer-
tam o historiador contemporneo imerso em to grande n-
mero de evidncias escritas, vendo-se obrigado, por isso, a desen-
volver tcnicas de leitura rpida [...]. As tradies requerem um
retorno contnuo s fontes. Fu Kiau, do Zaire, diz, com razo, que
ingenuidade ler um texto oral uma ou duas vezes e supor que j o
compreendemos. Ele deve ser escutado, decorado, digerido inter-
namente, como um poema e cuidadosamente examinado para que
possam apreender seus muitos significados ao menos no caso
de se tratar de uma elocuo importante. O historiador deve, por-
tanto, aprender a trabalhar mais lentamente, refletir, para embre-
nhar-se numa representao coletiva, j que o corpus da tradio
a memria coletiva de uma sociedade que se explica a si mesma.
Muitos estudiosos africanos, como Hampt-Ba ou Boubou Hana,
muito eloquentemente tm expressado esse mesmo raciocnio. O
historiador deve iniciar-se, primeiramente, nos modos de pensar
da sociedade oral, antes de interpretar suas tradies.
27
PLATO, 1975. Em Fedro, a pergunta do Rei sobre o fato de a es-
crita ser remdio ou veneno do recordar, respondida pelos pais da
escrita, os gramticos: Este conhecimento, oh, Rei, far aos egp-
cios mais sbios e mais memoriosos, pois foi inventada uma espcie
de frmaco da memria e da sabedoria . Ao que responde o Rei:
o esquecimento que este provocar [...]. Porque impressionan-
te, Fedro, o que ocorre com a escrita, e por tanto se parece com a
pintura [...] esto frente a ns como se tivessem vida; mas se lhes
perguntamos algo, respondem com o mais altivo dos silncios.
28
RICOEUR, 2007.
29
BORGES, 2003.
30
Na mitologia grega, Lete um dos rios do Hades. Sua gua produ-
ziria o completo esquecimento a quem dela bebesse. Por isso mes-
mo, o Lete passou a simbolizar o esquecimento. Para algumas reli-
gies esotricas, haveria um outro rio, o Mnemsine. Sua gua fa-
ria recordar tudo e alcanar a oniscincia a quem dela bebesse. Os
RICOEUR, 2007
33
34
Ricoeur (2007) dedica ao tema um captulo de seu livro Histria,
Memria e Esquecimento, encetando discusses sobre o seu papel
e a sua natureza na histria e na operao historiogrfica, sua re-
lao com a temporalidade e a fidelidade com o passado. Assim,
aparece uma tipologia para o esquecimento como apagamento
de rastros ou como reserva, ou relacionado a conceitos tais como
memria impedida, memria manipulada nos processos engen-
drados pela ideologia ou ativada pelos regimes de anistia.
35
NORA, 1984.
36
GONZLEZ ALCANTUD, 2003, p. 63.
37
CARRUTHERS, 1993.
38
RICOEUR, 2007, p. 26.
39
Remeto s pertinentes discusses propostas por Vansina (1966)
sobre a concepo de espao e tempo, de papis sociais e estrutura
dos relatos na tradio oral. O autor aborda a atitude que deve
adotar o historiador para tratar esses dados em uma investigao.
40
CALVET, 1997.
CORO, [200-].
41
CALVET, 1997, p. 8.
42
44
Sodr (1988) vincula esta necessidade de registro ao que ele cha-
ma de ideologia da transparncia informacional (que tudo escreve,
fotografa, filma, traduz, codifica), necessria moderna mercan-
tilizao do saber. Este saber utilizado, de um lado, para animar
a fora de trabalho engendrada pela indstria cultural, e de outro,
para atuar como insumo produo, controlado pela tecnologia
informacional e pela telemtica.
45
ZUMTHOR, 1993, p. 21.
46
Paul Zumthor (1993), estudando os textos poticos orais do me-
dievalismo europeu e seus intrpretes, como os jograis, e trovado-
res, prefere o termo vocalidade em lugar de oralidade, traduzin-
do-o como a caracterstica que d voz a condio de ser mltipla,
e a de evocar e fazer coexistir, no momento de sua enunciao,
uma temporalidade, um espao e um modo prprio de existncia
e percepo sensorial. Para o autor (1993, p. 21), a vocalidade
a historicidade de uma voz: seu uso. A vocalidade integra a
palavra, mas esta traz na sua materialidade produtiva a percepo
oral-auditiva, corprea e gestual.
nem a vital.
Para criar aproximaes dessa vocalidade, ou des-
sa epifania da voz47, e constatar a pertinncia desse con-
ceito nas tradies afro-brasileiras, preciso compreender
que a experincia comunitria nos terreiros de candombl
participatria. Nessas comunidades a vivncia reclama
a inteireza do sujeito, a participao efetiva no rito e na
liturgia que inclui corpo e voz, preceito, gesto e silncio,
olhar e segredo, palavra e escuta, sagrado e festa, mito de
origem e histria. Sem a integrao dessas dualidades e
sem a presena efetiva desses princpios fundamentais, a
comunidade no capaz de provocar a resposta de um dos
pilares sobre os quais se alicera, a troca e a multiplicao
do ax, fora que dinamiza a existncia. Sodr48 quem
assinala que a experincia sacra nos terreiros mais cor-
poral do que intelectual, no sentido de que o corpo inte-
gra-se ao simbolismo coletivo na forma de gestos, postu-
ras, direes do olhar, [...] tambm de signos e inflexes
microcorporais, que apontam para outras formas percep-
tivas. E sublinha que o corpo49, assim como a palavra,
um objeto ativo, pois mantm uma relao integrativa
no somente com os outros homens, mas, tambm, com
47
Termo tambm utilizado por Paul Zumthor (1993).
48
SODR, 1999, p. 179.
49
Braga (1988, p. 37) nos diz que o candombl uma religio do corpo,
no sentido de que o corpo humano se locupleta de contedo sagrado
e todas as manifestaes corporais exprimem uma vontade divina.
Assim, rir, cantar, chorar, brincar, so expresses do sagrado e que
correspondem na mesma dimenso ao que sugerem ou determinam
as atitudes de seus aclitos no plano que se considera profano.
50
SODR, 1999, p. 182.
51
Mbock (1999) investigou o uso da palavra nos povos Bassa e Beti,
do Camares, para discutir o conceito de oralitura e as singulari-
dades das literaturas africanas.
52
FOUCAULT, 1996.
53
MBOCK, 1999.
54
MBOCK, 1999.
55
MBOCK, 1999, p. 44 (Traduo livre do francs, feita por Marialda
Jovita Silveira).
56
MBOCK, 1999.
57
MERLEAU-PONTY, 1999.
58
AUGE, 2001, p. 67.
59
PVOAS, 2011, 9.
60
HAMPAT-BA (2010, p. 196) diz que para o africano, a invocao
do nome de famlia de grande poder. Ademais, pela repetio
do nome de linhagem que se sada e se louva um africano.
61
A expresso parentes de ax traduz os laos de parentescos consti-
tudos no candombl: pai de santo, me de santo, filhos de santo e
irmos de santo.
62
SODR, 1999, p. 177.
AUGRAS, 1992.
63
65
MATTOSO, 2001.
CLIFFORD, 2008.
66
67
interessante observar que a frmula introdutria utilizada para
as narrativas difere, sobremaneira, das canonizadas nas socieda-
des ocidentais do Era uma vez.... Contam os mais-velhos... re-
flete o valor atribudo s vozes dos antepassados.
68
PVOAS, Mejig, indito.
69
LENCLUD, 1987, p. 8.
70
PVOAS, Mejig, indito.
71
PVOAS, Mejig, indito.
72
POLLAK, 1989.
73
POLLAK, 1989, p. 13.
74
POLLAK, 1989, p. 12.
75
RICOEUR, 2007, p. 455.
76
MAHONY, Em buca de , indito.
77
PVOAS, Mejig, indito.
78
RICOEUR, 2003, p. 54.
79
MAHONY, Em buca de , indito.
80
MAHONY, Em busca de , indito.
82
MAHONY, Em buca de , indito.
83
RICOEUR, 2007, p. 332.
84
RICOEUR, 2007, p. 332.
85
RICOEUR, 2007, p. 192.
86
MAHONY, Em busca de , indito.
87
RICOEUR, 2007, p. 188.
88
VANSINA, 1966.
89
RICOEUR, 2007, p. 189.
90
Mnemosine ou Mnemsine era a deusa que personificava a
Memria. Era filha de Gaia e Urano, portanto era uma das Titni-
des. Com Zeus, ela gerou as Nove Musas: Calope (Poesia pica).
Clio (Historia), rato (Poesia Romntica), Euterpe (Msica), Me-
dipmene (Tragdia), Polmbia (Hinos), Terpscore (Dana), Tlia
(Comdia) e Urnia (Astronomia). Seu principal atributo pre-
servar os mortais do esquecimento. a divindade da enumerao
vivificadora frente aos perigos da infinitude, do esquecimento. Na
cosmogonia grega, o Esquecimento aparece como o rio Lete, que
cruzava a morada dos mortos. Da, a origem do vocbulo "letal",
isto , que provoca a morte. (N. O.).
91
Na mitologia grega, Clio filha de Zeus e Mnemsina, a Mem-
ria, sendo uma das nove musas. Com suas oito irms, Clio habita
o monte Hlicon. As musas se renem sob a assistncia de Apo-
lo, junto fonte Hipocre. Elas presidem as artes e as cincias,
com o dom de inspirar os governantes e restabelecer a paz entre
os homens. A histria e a criatividade esto sob o domno de Clio,
aquela que divulga e celebra as realizaes. Ela tambm preside a
eloquncia e a fiadora das relaes polticas entre homens e na-
es. Uma jovem coroada de louros, trazendo na mo direita uma
trombeta e, na esquerda, um livro a representao imagtica de
Clio. Outras vezes, ela representada segurando um rolo de perga-
minho e uma pena, atributos que, s vezes, tambm acompanham
Calope. Ela tambm considerada a inventora da guitarra, por
isso, em algumas de suas esttuas, ela traz esse instrumento em
uma das mos e, na outra, um plectro, isto , um instrumento que
servia para fazer vibrar as cordas da lira. (N. O.).
DOSSE, 1998, p. 5.
92
A ttulo de recomeo...
As ideias aportadas no presente texto tentaram
trazer discusso noes de tradio e tradio oral,
95
DISTANTE, 1998, p. 84.
Referncias
1
O primeiro estgio de um participante do candombl.
2
SANTOS,1997, p. 47.
3
Conjunto de cnticos ordenados hierarquicamente e acompanha-
dos de dana para os orixs.
Buscando caminhos
5
MENNDEZ, 1984.
6
KLEINMAN; COHEN, 1997.
7
GRANERO, 1984.
8
COMELLES, 2007.
9
MALLART, 1984.
Espao e identidade
MASSEY, 1993.
10
MASSEY, 2006.
11
MASSEY, 2006.
12
MASSEY, 2006, p. 4.
13
Sade no Il Ax Ijex
15
MAGIA 1986.
16
DELGADO, 1992, p.15.
17
LAPLANTINE, 1991.
18
LAPLANTINE, 1991, p. 214.
19
EVANS-PRITCHARD, 1997.
20
Informao verbal fornecida pelo babalorix Ajal Der, no Ter-
reiro Il Ax Ijex, Itabuna, Bahia, em abril de 2010.
21
Eb, oferenda ao orix.
22
Odu, destino.
23
Oriki, saudao, louvao, invocao ao orix.
24
Etutu, oferenda simples.
25
Pa, palmas ritmadas e compassadas, para saudar o orix e pesso-
as de nvel hierrquico superior.
26
Dobale, saudao ao orix ou a uma autoridade do terreiro, colocando
a cabea pousada no cho.
27
Grafia baseada em equivalncia fnica entre o nag usado no Bra-
sil e o portugus. Tambm so usuais as pronncias [ose] e [osa-
nha]. (N. O.).
28
Bori, ritual para dar comida cabea; alimento anual servido ao
orix da pessoa.
29
Orunk, nome em nag dito a toda a comunidade, por uma ia,
em uma cerimnia que marca a sua sada, depois de longo recolhi-
mento, e que ser o seu novo nome dentro do grupo.
30
Informao verbal fornecida pela ekedi Mukaylassimbe, no Ter-
reiro Il Ax Ijex, Itabuna, Bahia, em abril de 2010.
31
Ekedi, cargo circunscrito s mulheres responsveis por cuidar do
orix no momento da incorporao. Considera-se que, em estado
de transe, uma pessoa o prprio orix.
32
CSORDAS, 1994.
33
CSORDAS, 2008, p. 367.
34
CSORDAS, 2008
35
MERLEAU-PONTY, 1999.
36
BORDIEU, 1977, 1988.
37
MERLEAU-PONTY, 1999, p.122.
42
Informao verbal fornecida pelo babalorix Ajal Der, no Ter-
reiro Il Ax Ijex, Itabuna, Bahia, em abril de 2010.
43
Informao verbal fornecida pela ebomi Ijen, no Terreiro Il Ax
Ijex, Itabuna, Bahia, em abril de 2010.
45
Proibio de fazer, usar ou comer alguma coisa.
O deus ferido
ANSART,1993, p.95.
46
47
BARROS; NAPOLEO, 2007, p. 21.
48
VERGER, 1995.
Ax e Ipad
50
Informao verbal fornecida pela ebomi Sawalu, no Terreiro Il
Ax Ijex, Itabuna, Bahia, em abril de 2010.
51
Ritual propiciatrio, celebrado em homenagem a Exu, e que pre-
cede os rituais festivos de carter pblico.
52
PVOAS, 2007, p. 404.
Ritual do bori
Superando disjunes
53
TARNAS, 1997.
54
KAPTCHUK, 1990.
55
GMEZ GARCIA,1997, p. 23.
56
GMEZ GARCIA,1997, p. 29.
57
HELMAN, 1994, p.7.
58
Informao verbal fornecida pela ekedi Korobi, no Terreiro Il Ax
Ijex, Itabuna, Bahia, em abril de 2010.
59
HELMAN, 1994.
60
OLIVEIRA, 1998, p. 85.
61
LE BRETON, 1999, p.51.
Pedagogia da cura
TRINDADE, 2003.
63
65
Informao verbal fornecida pelo alab Oloriba, Alexandre de Jesus
Souza, do Terreiro Il Ax Ijex, Itabuna, Bahia, em abril de 2010.
66
Cargo masculino de quem repercute os atabaques e conhece os to-
ques e ritmos necessrios para a comunicao com os orixs. (N. O.)
67
Informao verbal fornecida pelo og Risomar Santos Silva, no
Terreiro Il Ax Ijex, Itabuna, Bahia, em abril de 2010.
Referncias
1
SCHWARTZ, 2001. O Tratado de paz e outro documento refe-
rente rebelio constam transcritos como apndices. O manus-
crito encontra-se no Arquivo Pblico da Bahia, Seo Colonial e
Provincial, correspondente ao perodo 1803-1808. Microfilme.
Correspondncias recebidas de autoridades diversas (antigo Car-
tas ao Governo). Flash 01. Mao 201-75. Doc. 08.
2
SCHWARTZ; PCORA, 2002.
O documento
[Folha 1]
Arquivo Pblico do Estado da Bahia
Cartas ao Governo 207
4
Suplicante = peticionrio, requerente. Pelo documento, o escravo
Gregrio entrou com um recurso no Tribunal da Relao, prova-
velmente contra a sua priso. No possvel saber de que forma
isso aconteceu, mas, aparentemente, foi aberto um processo, do
qual o documento transcrito faz parte dos autos. O documento
um reforo contrrio ao do suplicante, pois o autor relata os
motivos da priso, apoiando a recomendao do senhor do enge-
nho de manter Gregrio preso.
5
Cadeia desta Relao: Relao era um tribunal na Colnia, criado
em 1587 e instalado em 1609, com sede em Salvador, semelhante
Casa da Suplicao de Lisboa. Era o tribunal mximo que recebia
recursos de todas as instncias judiciais. Era formado por magis-
trados profissionais (Chanceler, Desembargadores dos Agravos e
Apelaes, Ouvidor-Geral do Cvel e do Crime, entre outros). Sofreu
modificaes, adaptando-se s reformas judiciais nos municpios,
com as Ouvidorias de Comarca a partir de 1731 e Juizes de rfos
municipais. Em 1751, foi instalada a Relao do Rio de Janeiro. A
partir de 1765, foram institudas as Juntas de Justia em todos os
lugares em que existissem Ouvidores de capitanias. SALGADO, G.
(coord.). Fiscais e meirinhos: a administrao no Brasil Colo-
nial. 2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985. p. 76-82.
6
Segundo minha lembrana: indica que esse documento foi redigi-
do algum tempo depois da priso dos lderes e destruio da rebe-
lio dos escravos no engenho.
7
Refere-se ao escravo Gregrio que havia sido transportado para a
Relao, juntamente com outros escravos lderes da resistncia no
engenho.
8
Juzo daquele distrito: refere-se instncia jurdica local onde
corria parte do processo.
9
Informaes a seguir so fornecidas pelo processo no Juizado Dis-
trital. O depoente passa a contar o que sabe sobre o motivo da
priso do Suplicante, o escravo Gregrio.
10
Vale ressaltar a nfase com que o autor se refere s atitudes dos
escravos levantados absolutos e destemidos sugerindo em uma
proporo inversa a atitude temerosa do senhor. Ou seja, quan-
to mais os escravos demonstravam resistncia, mais aumentava o
medo dos senhores escravistas, medo de se tornarem vtimas do
alastramento do perigoso exemplo da resistncia demonstrada.
11
Os escravos propuseram capitulao, ou seja, a rendio. Envia-
ram alguns emissrios, provavelmente os quinze escravos pre-
sos, com uma carta, ou Tratado de Paz, contendo os termos da
rendio. Ainda nessa negociao, o escravo Gregrio reivindicou
[F. 7]
Tratado proposto a Manoel da Silva Ferreira pellos
seus escravos durante o tempo que se conservaram le-
vantados14
Referncias
SCHWARTZ, 1988.
4
Fonte:<http://sentahistoria.blogspot.com/2010/06/0s-engenhos-de-cana-de
acucar.html>.
5
ARQUIVO... Caixa 14, mao 4927, doc. 4947-4948.
7
ARQUIVO... Mapa da folha 13.
8
ARQUIVO... 1731, 1732, 1751, CSJ, mao 70, n. 405, 469.
Fonte: <http://ptofze.blogger.com.br/2007_05_13_archive.htlm>.
MAHONY, 2008.
10
SILVA, 2007.
12
14
SCHWARTZ, 2001.
15
ARQUIVO... 1731, 1732, 1751, CSJ, mao 70, n. 405, 469.
16
ARQUIVO... 1731, 1732, 1751, CSJ, mao 70, n. 405, 469.
17
Andr Joo Antonil, pseudnimo de Joo Antnio Andreoni, It-
lia, 1650. Veio para o Brasil em 1667, tornou-se sacerdote jesuta.
Faleceu em Salvador, Bahia, em 1716. Sua principal obra foi reedi-
tada e publicada como: ANTONIL, 1982.
18
Tratado proposto a Manoel da Silva Ferreira pellos seus escra-
vos durante o tempo que se conservaram levantados. O Tratado
de Paz e outro documento referente rebelio constam transcri-
tos como apndices nas pginas 110 a 115 do trabalho de Stuart
Schwartz. O manuscrito encontra-se no Arquivo Pblico da Bahia,
Seo Colonial e Provincial, perodo 1803 a 1808. Correspondn-
cias recebidas de autoridades diversas (antigo Cartas ao Go-
verno). Flash 01. Mao 201-275. Doc. 08. Microfilme. Esse do-
cumento e sua transcrio integram este livro e fundamentam as
referncias deste captulo. No entanto, convm destacar aqui duas
importantes obras: SCHWARTZ, 2001; REIS; SILVA, 1989.
20
Tratado de Paz.
21
ARQUIVO... 1731, 1732, 1751, CSJ, mao 70, n. 405, 469.
22
SCHWARTZ, 1988, p. 130.
23
SCHWARTZ, 1988.
24
ANTONIL, 1982, p.43.
25
Tratado de Paz.
26
SCHWARTZ, 2001.
Fonte:<http://leioomundoassim.blogspot.com/2007/12jean-baptiste-debret-e-
-rugendas.html>.
27
ANTONIL, 1982.
SCHWARTZ, 1988.
29
Antonil acrescenta:
30
ANTONIL, 1982, p. 47.
31
ANTONIL, 1982, p. 47.
32
Ver Tratado de paz, neste livro.
35
ARQUIVO... 1731, 1732, 1751, CSJ, mao 70, n. 405, 469.
36
Tratado de Paz.
Fonte: <http://museuscatromaya.com.br/hiperlinks/debret_serradores.htm>.
37
DIAS, 2007.
38
Ver Tratado de Paz, neste livro.
SCHWARTZ, 2001.
39
SCHWARTZ, 2001.
40
Fonte: <www.overmundo.com.br>.
SCHWARTZ, 2001.
42
44
SCHWARTZ, 2001.
45
SCHWARTZ, 2001.
47
Bibliografia que aborda as famlias escravas, verificar: SLENES,
1999; REIS, 2007; GES.; FLORENTINO, 1997.
48
SLENES, 2000. O autor aprofunda essa tese na obra: Na senza-
la, uma flor: esperanas e recordaes na formao da famlia
escrava, Brasil Sudeste, sculo XIX, publicado pela editora Nova
Fronteira, em 1999.
49
SLENES, 2000.
50
Informao verbal sob forma de narrativa, fornecida por Professor
Ruy Pvoas, em 19 de novembro de 2009.
51
Informao verbal sob forma de narrativa, fornecida por Professor
Ruy Pvoas, em 19 de novembro de 2009
Consideraes finais
53
MARCIS, 2000, p. 73; MONTEIRO, 1999, p. 23-24.
Referncias
ALENCASTRO, 2000, p. 9.
2
SAID,1990. p. 42.
3
5
HARTOG, 1999.
6
FOURIER, Jean-BatisteJoseph. Preface historique. Descrip-
tion de lgypte, ou Recueil ds observations et recher-
ches qui ont te faites en gypte pedant lexpedition de
larme francaise, publi par les ordes de sa magest
lempereur Napoleon le Grand.Paris: Imprimerie Imperial,
1809-1828 apud SAID, 1990, p. 93.
7
SAID, 1990.
8
TREVOR-HOPPER apud FAGE apud KI-ZERBO, 1982, p. 8.
9
HEGEL, 2003, p. 269.
10
BARRY, 2000.
11
BARRY, 2000, p. 37.
12
BARRY, 2000, p. 45.
13
KI-ZERBO, 1991.
14
LOPES, p. 9, 1995.
15
LOPES, 1995, p. 8.
16
LOPES, 1995, p. 12-13.
17
CURTO, 2005.
20
THORNTON, 2004, p. 84.
21
LOVEJOY, 2002, p.160.
22
THORNTON, 2004. p.110.
27
MEILLASSOUX , 1995, p. 184.
VERGER, 1987.
28
OLIVEIRA, 1995/1996.
31
SHWARCZ, 1993.
33
35
MAHONY, 2001, p.137.
36
SCHWARTZ, 1988, 2001. Especialmente sobre revolta e resistn-
cia escrava, ver: REIS, 1976, 1979, 1988, 1989, 1992, 1995-1996,
2003.
37
SCHWARTZ, 2001, p. 89.
Engenho de revoltas
BENJAMIN, 1985.
40
41
MONTEIRO, 1999; MARCIS, 2000.
42
Segundo os autores, foram seis os engenhos existentes no perodo
colonial. Ver: DIAS; CARRARA, 2007.
43
DIAS, 2007.
44
SCHWARTZ, 1988.
45
MARCIS, 2000.
46
SCHWARTZ, 2001.
47
ASSUNO, 2004, p. 320.
ASSUNO, 2007.
49
As revoltas do engenho
ASSUNO, 2007.
50
Stuart Schwartz.
52
REIS, 1995-1996, p. 15.
53
O termo cabra tinha, na documentao, uma conotao pejorativa,
carregada de significados sociais, que indicava aspectos ligados dis-
criminao racial. Enquanto pardo podia ser um termo mais gen-
rico de uma condio social como livre, e negro substitua escravo,
cabra era o que guardava uma delimitao de cor, pois, filho da ne-
gra com o mulato ou vice-versa, cabra correspondia ao mulato escuro.
54
REIS, 1995-1996, p. 21-22.
55
REIS, 1979.
56
REIS, 1979. p. 294.
Consideraes finais
57
REIS, 1979, p. 294.
58
REIS, 1979, p. 295.
Referncias
Introduo
THORNTON, 2004.
3
4
REIS, 1997, p. 11-12.
5
HERSKOVITTS, 1990.
7
BOSCHI, 1986; REIS, 1991.
8
RUSSELL-WOOD, 2005, p. 193.
9
REIS, 1991, p. 53.
10
OLIVEIRA, 1988.
11
VERGER, 1981.
MULVEY, 1976.
14
15
REIS,1991.
16
SOARES, 2000.
17
Sobre o assunto ver KARASCH, 1987; OLIVEIRA, 1992.
18
FARIAS; SOARES; GOMES, 2005, p. 23.
LIMA, 1977.
20
21
RODRIGUES, 1995.
22
BOSCHI, 1986; SANTOS, 1943.
23
COARACY, 1965.
RUSSEL-WOOD, 1981.
24
SOARES, 2000.
26
27
SOARES, 2000, p. 148.
SOARES, 2000.
28
Referncias
A empresa aucareira
5
MATTOSO, 1992, p. 66-67.
6
DIAS, 2007.
7
DIAS, 2007.
8
TAPAJS, 1969.
9
TAVARES, 2001.
10
TAVARES, 2001, p. 52.
12
SIMONSEN, 1962.
13
CARRARA, 2007.
14
SILVA, N., 2007.
15
Termo regional, j em desuso atualmente, que significava negcio
escuso. (N. O.)
16
SILVA, N., 2007, p. 179.
17
COSTA, 1989, p. 87.
ANDRADE, 1988.
18
20
FREIRE, 1958.
21
ANDRADE, 1988. p. 27.
22
ANDRADE, 1988, p. 27.
REIS, 1986.
23
Quilombos em Ilhus
26
MATTOSO, 1992, p. 328.
27
MATTOSO, 1992, p. 328.
28
REIS, 1991, p. 53.
30
Escritor portugus, amigo de Cames, esteve em terras brasileiras
onde escreveu o Tratado da Terra do Brasil.
31
SALES, 1981, p. 15.
DIAS, 2007.
33
35
MATTOSO, 2004, p. 40.
36
MATTOSO, 1992.
37
FREITAS; PARASO, 2001, p. 102.
A monocultura do cacau
40
Ferdinando von Steiger-Mussingen era ex-oficial do exrcito prus-
siano e, influenciado pelas ideias de Humboldt, resolveu trocar a
Europa pelas matas do Brasil.
41
Esta fazenda fica situada na estrada Ilhus-Itabuna e, atualmente,
pertence ao Dr. Hugo Kaufman.
45
CASTRO, 1981, p. 18-19.
46
CASTRO, 1981,p. 17.
A Lei Provincial
Os coronis do cacau
47
LAVIGNE, 1967.
48
RIBEIRO, 2005.
Menu:
Potage aux pointes dasperges
Hors d'auvre
Sardines au gratin, sauce mousseline, croquettes de
volaille, filet piqu la Printanire. Pt froid aux cre-
vettes, dinde farcie la Brsillenne, jambon York,
salade de laitue
Fruits varis
Dessert: glace la vanille, gteaux assortis, compotes
Vins: Sauterne, S. Julien, Mdoc, Porto, Champagne
Caf, liqueurs, cigares.
50
FREITAS, 1979, p. 141.
51
BARROS, 2004.
Racismo cientfico
53
SILVEIRA, 2000, p. 89.
Consideraes finais
54
MAHONY, 2001, p. 138.
55
FLAMENGUE; JOS; PEREIRA, 2007.
Referncias
TERESINHA MARCIS
Graduao em Estudos Sociais com licenciatura
plena em Histria pela Universidade Estadual de Santa
Cruz e Mestrado em Histria pela Universidade Federal
da Bahia. Foi professora da Rede Pblica Estadual e pro-
fessora visitante na UESC. Coordenou o projeto de pro-
duo de material didtico do Laboratrio de Histria e