Vous êtes sur la page 1sur 14

Document gnr le 16 mai 2017 06:26

Meta Meta

La traduction littraire en Roumanie au xxie sicle :


quelques rflexions
Muguras Constantinescu

Volume 54, numro 4, dcembre 2009

21
92 Aller au sommaire du numro

diteur(s)

Les Presses de lUniversit de Montral

ISSN 0026-0452 (imprim)


1492-1421 (numrique)

21
92 Dcouvrir la revue

Citer cet article

Muguras Constantinescu "La traduction littraire en Roumanie


au xxie sicle : quelques rflexions." Meta 544 (2009): 871883.

Ce document est protg par la loi sur le droit d'auteur. L'utilisation des services
Tous droits rservs Les Presses de lUniversit de d'rudit (y compris la reproduction) est assujettie sa politique d'utilisation que vous
Montral, 2009 pouvez consulter en ligne. [https://apropos.erudit.org/fr/usagers/politique-
dutilisation/]

Cet article est diffus et prserv par rudit.


rudit est un consortium interuniversitaire sans but lucratif compos de lUniversit de
Montral, lUniversit Laval et lUniversit du Qubec Montral. Il a pour mission la
promotion et la valorisation de la recherche. www.erudit.org
La traduction littraire en Roumanie
au xxie sicle: quelques rflexions

muguras constantinescu
Universit Stefan cel Mare, Suceava, Roumanie
mugurasc@gmail.com

RSUM
Le prsent article expose un ensemble de rflexions sur la traduction littraire en
Roumanie, partir de quelques tudes et ouvrages parus dans ce pays, o le march du
livre est particulirement actif en ce dbut du xxie sicle. Les auteurs des tudes voques
Tudor Ionescu, Magda Jeanrenaud, Gelu Ionescu, Irina Mavrodin, Ioana BaF laF cescu
sont galement critiques littraires, traducteurs et enseignants, ce qui donne un clairage
multiple leur approche et une vise pratique leurs ouvrages, qui sont issus dune
profonde conviction de lutilit de la thorisation sur le traduire et la traduction. Tandis
que Tudor Ionescu soulve la question de savoir si la traduction littraire est un art ou
une science, Gelu Ionescu essaie de dfinir lhorizon de la traduction, Magda Jeanrenaud
sintresse lhistoire et la critique et Irina Mavrodin nous invite viter lopposition
thorie/pratique, mais plutt voir la traduction de faon intgre, cestdire comme
une pratico-thorie o les deux lments se nourrissent rciproquement. Ioana BaF laF cescu,
quant elle, ouvre de nouvelles voies en didactique de la traduction, en plaant la cra-
tivit au centre de ses proccupations. En tant quenseignants, ils sintressent galement
lapprentissage de la traduction et la formation des jeunes traducteurs. Malgr les
orientations et les perspectives diffrentes embrasses par ces traductologues, ils sou-
lignent tous la ncessit et limportance dune rflexion sur la traduction littraire accom-
pagnant et nourrissant lexprience du traduire, rflexion et exprience se reliant ainsi de
faon essentiellement biunivoque.

ABSTRACT
This article proposes a synopsis on Romanian reflection upon literary translation as
adopted in several studies and papers published in Romania. In this country, the onset
of this century has seen the dramatical increase of the number of books on the market.
The authors of the studies examined Tudor Ionescu, Magda Jeanrenaud, Gelu Ionescu,
Irina Mavrodin, Ioana BaF laF cescu have successfully assumed the triple role of literary
critic, translator and academic, all these reflected in their approach and in the practical
aspect of their work, issued from their approach and their firm belief in the efficacy of a
theory on translation and translating. Thus, Tudor Ionescu confesses that he is in great
doubt whether to class literary translation as an art or a science, Gelu Ionescu tries to
define the horizon of translation, Magda Jeanrenaud surveys history and criticism of
translation, Irina Mavrodin invites the reader to view literary translation not as a theory
divorced from practice or the other way around but rather as a blend of the two, while
Ioana BaF laF cescu elaborates a didactics of translation placing creativity in the centre of
the preoccupations. Despite the diversity of the viewpoints adopted by the translation
theorists, a common denominator is very much in evidence when discussing the neces-
sity and importance of a theory of literary translation as a constant companion when

Meta LIV, 4, 2009

01.Meta 54.4.cor 3.indd 871 12/17/09 11:43:58 AM


872 Meta, LIV, 4, 2009

translating literary texts, with theory and practice intimately bonding in a two-way rela-
tionship.

MOTS- CLS/KEY WORDS


traduction littraire, pratique, thorie, formation, biunivocit
literary translation, practice, theory, training, two-way relationship

1. Introduction
Aprs la chute du rgime communiste en 1989, le march du livre en Roumanie devient
libre et prend une expansion sans prcdent, dans laquelle la traduction occupe une
place importante.Le monopole sur la traduction de la littrature universelle nappar-
tient plus quelques maisons (Univers, Minerva, Meridiane) qui lavaient dtenu
pendant des dcennies. De nombreuses maisons ddition nouvelles (Humanitas,
Polirom, Rao, Nemira, Trei, Paralela 45, etc.) semparent de ce domaine trs contrl
par la censure dans lancien rgime. Le dbut des annes 1990 est marqu par une
explosion de la traduction de la littrature trangre et le nombre de traducteurs crot
de jour en jour.
Dans ce contexte ditorial favorable, apparat aussi une rflexion sur la traduc-
tion, le traducteur et la place des uvres traduites dans la littrature dun pays,
rflexion mene le plus souvent par des praticiens et enseignants de la traduction.
Dans certaines universits (de Iai, Cluj, Bucureti, Timioara, Craiova, Braov,
Suceava) sont crs des modules, des licences et des mastres en traduction gnrale
ou spcialise, plus rarement en traduction littraire, avec comme objectif la forma-
tion des traducteurs. La rflexion traductologique tente, par une vise didactique et
pratique, de contribuer cette formation, tout en sinterrogeant sur des problmes
comme le statut du traducteur, la condition de la traduction littraire, le contact des
langues et des cultures, ainsi que sur la ncessit dune histoire et dune critique de
la traduction.
Le propos du prsent article est de dresser un tat des lieux de la rflexion rou-
maine propos de la traduction littraire, travers quelques ouvrages et tudes publis
aprs lan 2000 et dont les auteurs (Tudor Ionescu, Gelu Ionescu, Magda Jeanrenaud,
Irina Mavrodin, Ioana Blcescu) ont retenu notre attention parce quils nous parais-
sent reprsentatifs de la rflexion sur la traduction littraire actuelle en Roumanie. La
rflexion traductologique labore par ces chercheurs se caractrise par la place
importante accorde la pratique traduisante qui la nourrit, laquelle, son tour, se
laisse enrichir par les concepts ainsi labors. Elle est en relation troite avec la tho-
rie littraire, la potique, lhistoire et la critique littraires, ainsi que la didactique,
tout en tant proccupe autant par lhorizon culturel dans lequel sinscrit le proces-
sus du traduire, que par les aspects artistiques et cratifs de lacte traductif.

2. Un traducteur/traductologue sur fond dartiste: Tudor Ionescu


Professeur lUniversit de Cluj, crivain, essayiste, artiste peintre, sculpteur et
traducteur, Tudor Ionescu rflchit depuis longtemps sur la condition ambigu de la
traduction, qui relve, en mme temps, de la science et de lart, ainsi que sur la part
de cration et de philosophie quelle suppose. Il embrasse lide dune potique de la
traduction ou, selon le terme quil affectionne, dune traductosophie (Ionescu

01.Meta 54.4.cor 3.indd 872 12/17/09 11:43:58 AM


la traduction littraire en roumanie: quelques rflexions 873

2003:13), vocable qui rend mieux sa conception dune traduction-rflexion, vue


essentiellement comme acte intellectuel et artistique. Au centre de sa rflexion, qui
cible comme public privilgi les apprenants de la traduction, se trouve la triade
traductologie-traduction-traducteur.
Le problme qui hante Tudor Ionescu est celui de la qualit de la traduction:
comment bien traduire, comment transmettre lexprience personnelle du traducteur
aux jeunes apprentis? Tout en donnant sa propre dfinition de la traduction et en
esquissant sa traductosophie, il prend ses distances lgard des dfinitions-
approximations de la traduction selon diffrents auteurs: Culioli, qui y voit une
forme de paraphrase, Ladmiral, pour lequel elle est une mta-communication,
Troper, qui lenvisage comme un travail artistique (Ionescu 2003: 6). Il se rallie par
contre lide de Valry selon laquelle la traduction, avec des moyens diffrents de
ceux de loriginal, doit produire des effets similaires. Enfin, il distingue clairement
traduction artistique et autres types de traduction, traduction orale et traduction
crite, hermneutique et traduction, traduction de texte et traduction de film.
Considrant toujours valables les principes formuls par Dolet au xvie sicle lors
de la premire traduction de la Bible en franais, il adhre aux ides de Larbaud
(1946/1997), qui exige une recration dun sens littraire authentique et dune impres-
sion esthtique semblable celle produite par loriginal. Lassertion dOrtega y Gasset,
selon laquelle tout crivain devrait complter son uvre personnelle par une traduc-
tion, le sduit particulirement. Il insiste sur le fait que la traduction est un acte de
cration et quil est peu probable quune thorie puisse y instaurer lordre parfait:
lacte de traduire est donc minemment artistique (Ionescu 2003:14). Toutefois,
quelque peu paradoxalement, la traduction est qualifie tantt (sans doute en com-
plicit avec Steiner [1983]) dart exact (Ionescu 2003: 49), tantt de science sui
generis qui, soigneusement cultive, produirait sa propre technique (Ionescu 2003:
21), ce qui justifie dailleurs le titre de son ouvrage, tiina sau/i arta traducerii (La
science ou/et lart de la traduction1).
La dimension culturelle lintresse au point de dfinir la traduction comme un
contact entre des cultures. Il utilise la notion complexe de langue-culture, o
chacun des deux lments sont perus comme un tout, comme un ensemble consi-
drer aux deux ples de lacte de traduire, dans la source et dans le rsultat. Exemples
lappui, il dmontre que la traduction vers une langue-culture autre implique des
connaissances non linguistiques, envisages, selon la thorie, comme des compl-
ments cognitifs, des valeurs supplmentaires, des informations additionnelles, sou-
vent marqus culturellement. La retraduction, qui simpose tous les 25 30 ans, est
elle aussi conditionne, outre par lvolution de la langue, par le culturel, notamment
la transformation des relations interculturelles. Dans ce sens, Tudor Ionescu ajoute
aux termes de langue-cible et public-cible celui denvironnement-cible,
prendre en compte dans toute vritable traduction.
En ce qui concerne la traductologie, Tudor Ionescu prend ses distances lgard
de ce qui nest pas encore une science (Ionescu 2003: 25), en prfrant au mot
science le terme de Meschonnic, potique de la traduction, ou mme le sien, tra-
ductosophie (Ionescu 2003: 13). Cela lui permet de souligner le fait que les remar-
ques sur la traduction sont faites a posteriori et que les commentaires traductologiques
ne seront jamais normatifs dans les faits, mais explicatifs ou justificatifs, en raison,
prcisment, des dimensions subjectives et artistiques de lacte traductif russi.

01.Meta 54.4.cor 3.indd 873 12/17/09 11:43:58 AM


874 Meta, LIV, 4, 2009

Malgr cette distanciation, Tudor Ionescu reconnat, linstar de Ladmiral


(1994: xx), que la traductologie aide clarifier et conceptualiser les difficults de
traduire, et quelle permet darticuler une logique de la dcision. Meschonnic (1999,
2004) est lautre repre dans lesquisse thorique de Tudor Ionescu, car il partage la
mme conviction, savoir que ni une approche linguistique de la traduction, ni la
smantique structurale ne sont appropries en raison de leur caractre dualiste, et
que seule une potique de la traduction peut en thoriser le succs ou lchec.
Mme si lauteur nemploie pas le mot, lide dune potique de la traduction est
fugitivement exprime lorsque lauteur affirme que lactivit traduisante doit tre
tudie en amont, en cours de son droulement, tape par tape (Ionescu 2003: 31).
De fait, en tant que traducteur, le chercheur affirme que la traductologie devrait tre
surtout une science de la pratique, une praxologie, une certaine forme de connais-
sance ayant des finalits essentiellement concrtes.
La relation troite entre, dune part, la dmarche hermneutique marque par
une forte subjectivit et, dautre part, la traduction authentique qui en dcoule,
conduit Tudor Ionescu une redfinition de la traductologie qui serait, en simplifiant
beaucoup, un discours sur le rsultat dune dmarche hermneutique (Ionescu
2003: 28). Dans ce sens, lauteur souligne que la traduction nest jamais un simple
transcodage, mais la recherche des quivalences entre deux polysystmes extrme-
ment complexes o se pose toujours le problme du contexte, du sens contextuel, de
telle sorte que le rsultat de toute traduction est unique et non reproductible. Cest le
traducteur qui sexprime Tudor Ionescu sest exerc avec beaucoup de talent sur des
textes de Hugo, Baudelaire, Supervielle, Bonnefoy, Prvert, mais aussi de Proust,
Simon, Butor, Yourcenar, San Antonio, Wunenburger lorsquil reconnat, daprs
sa propre pratique, que la traduction de la posie exige un effort crateur plus intense
que celle de la prose et que souvent apparat le pige de lexplicitation qui mne aux
pchs de la surtraduction et de lajout.
Quelles sont les qualits du traducteur? Tudor Ionescu proclame le traducteur
artiste et coauteur, dont les plus importantes qualits morales seraient le courage et
la responsabilit, ce qui le met au mme plan que le chirurgien ou le constructeur de
ponts. Ajoutons encore, pour les jeunes apprentis, la ncessit de cultiver une certaine
mfiance lgard du du texte traduire, en raison des piges ineffables (Ionescu
2003: 54) quil contient parfois. Ltre complexe quest le traducteur littraire, doit
tre, outre un artiste et un hermneute, un bon connaisseur des deux langues (source
et cible), et se comparer au bon technicien sachant dmonter et remonter le texte, au
musicien qui noublie jamais lexercice des gammes et des arpges, au sportif ne
cessant de sentraner au stade, celui de la culture en loccurrence.
Tout un ensemble de stratgies est propos au jeune apprenti: sloigner des
dictionnaires bilingues, consulter avec patience et plaisir les grands dictionnaires
monolingues, naviguer dans Internet, interroger des spcialistes du domaine
Passeur entre deux langues-cultures, le jeune traducteur doit savoir rester toujours
entre deux rives, sans jamais se fixer sur lune dentre elles. Fidle sa finalit didac-
tique, Tudor Ionescu essaie par tous les moyens de faire rflchir le jeune traducteur
sur lart-science de la traduction; pour ce faire, il nhsite pas recourir sa propre
exprience, attirant lattention sur la multitude des piges qui guette le dbutant et
donnant des contre-exemples ne pas suivre. Parmi les sujets de mditation tra-
ductosophique, on remarque la traduction des jeux de mots ( propos des versions

01.Meta 54.4.cor 3.indd 874 12/17/09 11:43:58 AM


la traduction littraire en roumanie: quelques rflexions 875

roumaines de SanAntonio le roi ou lesclave du calembour ), le cas de la note en


bas de page, le terme de spcialit dtonnant dans un contexte potique. Conscient
du fait que de nos jours il ny a plus de traducteurs qui consacrent leur vie la tra-
duction dun seul livre et qui fassent des traductions en profondeur, et constatant
le cruel manque de lieux de rencontres ou de colloques pour les apprentis traducteurs,
Tudor Ionescu souligne que lobjet de sa dmarche interrogative et dubitative est de
proposer des ides autant de points de repre dans la thorisation sur la traduction
qui pourraient influencer le jeune traducteur ou tout traducteur intress par le
dialogue et lchange dans le domaine.

3. La traduction comme genre littraire intgral enrichissant


la littrature nationale: Gelu Ionescu
Gelu Ionescu, essayiste, ancien professeur de littrature compare lUniversit de
Bucarest, spcialiste en histoire de la traduction, sadresse essentiellement, par son
discours traductologique, aux spcialistes de lhistoire de la littrature et de la criti-
que littraire, ainsi quaux traducteurs et au public lecteur de traductions, pour
souligner les manques en matire dhistoire des traductions et de leur rception et
pour tenter de combler cette lacune. Partant de la constatation que le public roumain
lit plus de traductions que duvres originales, le chercheur se propose de mettre en
valeur la place et le rle qui reviennent aux traductions dans une littrature nationale,
et danalyser leur valeur et leurs fonctions au sein mme de cette littrature.
Gelu Ionescu embrasse une conception moderne de la littrature et de la traduc-
tion car, selon lui, une littrature nationale ne signifie pas seulement la littrature des
auteurs qui crivent un moment donn dans une langue, mais la totalit des uvres
qui circulent au sein de cette littrature et dont on discute dans cette langue, ce qui
comprend les traductions qui, dans la plupart des histoires littraires, sont pourtant
compltement ignores. Cest ainsi que son ouvrage Orizontul traducerii (Lhorizon
de la traduction; 2004) offre une synthse de la production de traductions durant les
trente-cinq dernires annes et prsente cette mme production trs grands traits
depuis la chute du rgime dictatorial en Roumanie.
Selon le chercheur, les chiffres parlent deux-mmes: si entre 1780 et 1860 on
enregistre 679 titres et 281 auteurs traduits en roumain, entre 1961 et 1980 une seule
maison ddition, Univers spcialise il est vrai en littrature universelle publie
2700 titres dont 2100 traduits en roumain (Ionescu 2004: 5). Il est donc ncessaire
daccorder la traduction, envisage sous les angles culturels et littraires, sa juste
place dans lhistoire de la littrature roumaine, dont lpanouissement est li au contact
et au dialogue avec dautres littratures. Par cette ampleur ditoriale, la traduction
acquiert le droit des analyses complexes et minutieuses, fait illustr brillamment
par les tudes analytiques de Gelu Ionescu, consacres des discours diffrents (nar-
ratif, potique, savant et dramatique) traduits en roumain. Il se pose aussi le problme
dune mthodologie qui tablisse la place et le rle des traductions dans lhistoire de
la littrature en tant que partie dun ensemble non homogne, dynamique et sollici-
tant en cours de configuration (Ionescu 2004: 6) et qui value correctement la signi-
fication et les consquences de la traduction en tant que phnomne.
Labsence absolue de toute analyse de la traduction (et des traductions) de la
littrature universelle dans les comptes rendus historiques de la littrature roumaine

01.Meta 54.4.cor 3.indd 875 12/17/09 11:43:59 AM


876 Meta, LIV, 4, 2009

contemporaine tmoigne, selon Gelu Ionescu, dune mentalit dominante qui lenvi-
sage comme une simple annexe du phnomne littraire original, ce quoi il soppose
en affirmant avec fermet quelle est un phnomne ne pas ignorer. Lopposition
littrature originale/traduction nest plus oprante alors quelles ont une zone de
contact diffuse, complexe et durable (Ionescu 2004:7).
Sinspirant de la thorie de la rception de Jauss, Ionescu propose dintgrer la
lecture des traductions dans ce que le thoricien allemand appelle lhorizon dattente
(Jauss 1978): des annes 1980 aujourdhui, le corpus de traductions de la litt-
rature mondiale qui comprend les classiques en tant que grandes consciences
formatrices et grands modeleurs de genres ainsi que les auteurs les plus rcents et les
plus innovateurs sintgre clairement dans lhorizon dattente du public contem-
porain.
Avec beaucoup de conviction et mme un certain pathos, Gelu Ionescu soutient
quil faut prendre en compte les traductions dans toute histoire de littrature natio-
nale: lanalyse, la confrontation et la comparaison des traductions et des uvres
littraires nationales sont ncessaires pour mieux faire ressortir la spcificit de ces
dernires, de mme que la comprhension de leur relation rciproque. Ses arguments
sont nombreux: une traduction peut revaloriser une uvre nationale; elle met en
lumire la littrature originale, tout comme luvre originale peut revaloriser la
traduction, surtout dans le cas de la posie. Dans ce cas, le raffinement des moyens
potiques mobiliss dans le travail de traduction se rvle grce la concurrence
dune posie originale de haut niveau artistique. Entre littrature originale et traduc-
tion, il y a dialogue, confrontation, symbiose. On retient surtout la conception dune
traduction active qui travaille la littrature nationale et se fait travailler par elle,
dun patrimoine des traductions qui est indice de la maturit dune littrature.
Enfin, Gelu Ionescu dplore labsence de bibliographie systmatique et exhaustive
du patrimoine de littrature traduite: dune part, au xixe sicle et mme au dbut du
xxe, les bibliographies, souvent, ne mentionnent pas le nom du traducteur et lanne
de la parution de louvrage; dautre part, au dbut des annes 1990, quand le march
du livre a explos en Roumanie, les pratiques ditoriales se sont rvles tre surtout
commerciales et sexercer en dehors de toute dontologie professionnelle.
Les tudes analytiques de Gelu Ionescu constituent une illustration de ce qui
pourrait tre une rception de la traduction (Ionescu 2004: 50), dans le cadre de
laquelle lauteur harmonise la critique de luvre trangre et celle de la traduction,
avec ses forces et ses faiblesses, lampleur de la ralisation artistique atteinte, sans
arriver pour autant la critique des traductions dans le sens bermanien du terme
(Berman 2002).

4. La traduction sous tous ses aspects: Magda Jeanrenaud


Magda Jeanrenaud, traductrice et professeure de traductologie lUniversit de Iai,
rflchit elle aussi lhistoire et lhorizon de la traduction, mais aussi aux clichs et
aux dogmes de la traductologie, aux procds et aux piges traductionnels, ainsi quau
march ditorial et au contexte culturel dans lequel lactivit traduisante sexerce, tout
en essayant de cerner les universaux de la traduction, comme le souligne le titre de
son ouvrage, Universaliile traducerii (Les universaux de la traduction; 2006). Son
propos sadresse en premier lieu aux tudiants de licence et de mastre de spcialit,

01.Meta 54.4.cor 3.indd 876 12/17/09 11:43:59 AM


la traduction littraire en roumanie: quelques rflexions 877

mais aussi aux traducteurs, aux traductologues et toute personne intresse par la
traduction. Sa rflexion en matire de traductologie tient la fois de lhistoire de la
traduction, de la critique des traductions et de ltude de cas (en ce qui concerne les
stratgies ditoriales des uvres traduites). Elle porte sur le problme des couples
fidlit/infidlit, sens/lettre, fond/forme qui ont hant depuis des sicles les traduc-
teurs et les traductologues avant la lettre, et sur le pige que constitue cette vision
de lacte traductif, alors que ce qui importe est plutt la relation entre comprhension
et sens. Jeanrenaud souligne les dangers qui menacent la traduction lorsque le tra-
ducteur est trop proccup, dun ct, par le fantme de la fidlit et, de lautre, par
la tentation de se conformer lhorizon dattente du lecteur: les tendances la ratio-
nalisation, lunification, la banalisation du texte original, la manifestation dune
sorte dinstinct dhomognisation et de normalisation du texte traduit, sont
accompagns souvent par la dispersion smantique et la dilution du message
(Jeanrenaud 2006: 23). Ce type de pratique communicative, ce cas particulier din-
terprtation quest la traduction, exige un effort de lecture, grce auquel le traduc-
teur peut djouer les piges du texte tranger et prendre en compte lasymtrie des
deux contextes culturels de loriginal et du texte traduit. Enfin, au fantme de la
fidlit sajoute le dogme de lintraduisibilit, trop souvent invoqu par des thoriciens
et des praticiens, surtout propos des textes potiques, jusqu rendre suspect lacte
mme du traduire.
Les relations entre francophonie, bilinguisme et traduction constituent, pour
Magda Jeanrenaud, un excellent chantillon dhistoire de la traduction dans lespace
roumain, domaine trop ignor encore par la recherche traductologique et littraire.
Sappuyant sur une tude, plus ancienne, dEliade (1898/2000), la chercheure analyse
le rle des traductions et des traducteurs dans la formation de la langue littraire et
de la littrature roumaine; si, au xviiie sicle, la traduction et limitation aident la
formation dune nouvelle littrature qui sloigne des chroniques historiques et des
ouvrages religieux, jusqualors dominants, et qui adopte le roman pdagogique la
Fnelon, au dbut du xixe sicle, par contre, les grands traducteurs, en gnral des
boyards, qui traduisent des potes franais de seconde main, crivent aussi leur
propre posie pour sorienter ensuite vers le thtre. Cette double pratique de la lan-
gue littraire traduction et cration personnelle et le contact avec la littrature
franaise obligent les traducteurs moldo-valaques prendre conscience des dfauts
de leur propre langue pauvret et manque de clart et essayer dy remdier sans
craindre la longueur du processus.
Jeanrenaud soulve galement le problme du bilinguisme et de ses rapports avec
la traduction. Elle attire ainsi lattention sur le pige guettant les bilingues qui, partis
dun pays o ils ne retournent plus, conservent, des dcennies durant, la langue
maternelle davant leur dpart qui, finalement, se dmode et se retrouve dcale par
rapport leur nouvelle langue qui, elle, est pratique dans ses aspects courants et
actuels.
Avec beaucoup dhumour, Jeanrenaud retrouve et dcrit, dans le cycle dramati-
que Chiria, de Vasile Alecsandri, les sept techniques de traduction proposes par
Vinay et Darbelnet. Le personnage principal, sorte de prcieuse ridicule moldave,
singeant les habitudes des salons o lon parle franais, nhsite pas recourir
lemprunt, au calque, au mot--mot, et mme une roumanisation du franais et
une francisation du roumain dans un jargon franco-roumain tout fait hilarant. Ces

01.Meta 54.4.cor 3.indd 877 12/17/09 11:43:59 AM


878 Meta, LIV, 4, 2009

pratiques traductionnelles, aux effets comiques chez Alecsandri, deviennent tragiques


chez Ionescu qui, dans sa leon de traduction, intgre La Cantatrice chauve, nous
propose
[] un monde o tous les signifiants sont quivalents et concomitamment sannulent
rciproquement, un monde o la diffrence est expulse et o, la limite, la commu-
nication interhumaine na plus de sens, ni raison dtre (Jeanrenaud 2006: 85; traduc-
tion de lauteure).
La traduction du thtre proccupe galement la chercheuse, qui sintresse la
version franaise de luvre du dramaturge roumain Caragiale, que lon doit son
continuateur, Eugne Ionesco, ainsi qu Monica Lovinescu, journaliste roumaine
exile en France. Avec lil attentif de la praticienne et de lenseignante, Jeanrenaud
analyse avec beaucoup de finesse et de minutie le problme de la traduction du th-
tre qui glisse souvent vers ladaptation, le problme des rptitions, parfois annules
ou attnues par des synonymes, celui des rfrences culturelles et mme celui de la
ponctuation et des interjections, ngliges dans la version franaise. Une attention
particulire est rserve la traduction des noms propres, aux sobriquets et aux
formules dadresse marques daffectivit.
Pour conclure, soulignons que Jeanrenaud, malgr son intrt lgard de diver-
ses thories et approches traductologiques, ne sarrte pas une thorie pure coupe
de la pratique, car elle tablit toujours le lien entre les analyses dexemples (tirs
galement des romans, des essais, des textes philosophiques) et une synthse syst-
matique des principes et des universaux contextualiss par la culture, ce qui met en
relief la complexit de lacte traductif.

5. Une pratico-thorie de la traduction: Irina Mavrodin


Professeure lUniversit de Craiova, pote, essayiste, traductologue et traductrice
de renom, notamment de Proust, Irina Mavrodin nous propose, son tour, une
profonde rflexion sur la traduction et le traducteur, sur la relation troite et biuni-
voque entre pratique et thorie ainsi quentre cration et traduction et, enfin, sur la
spcificit culturelle du texte traduit.
Tout comme Tudor Ionescu et Magda Jeanrenaud, Mavrodin, procuppe, dune
part, par la qualit des traductions sur le march roumain et, dautre part, par la
condition marginale de cette activit, emploie son autorit souligne par le titre de
Chevalier des arts et lettres dont le gouvernement franais la honore pour ses tra-
ductions pour sensibiliser le public ces problmes, accrotre la visibilit de la
traduction et aider le jeune traducteur dans son apprentissage. Depuis quelques
dcennies dj, elle propose sa propre thorie sur la traduction, quelle appelle dans
un premier temps pratico-thorie de la traduction et ensuite potique-potique
de la traduction, thorie sous-tendue par la relation entre pratique, exprience, dune
part, et thorie, rflexion dautre part. Cette relation est rciproque, biunivoque, les
deux partis formant un tout et salimentant mutuellement.
La vision mavrodinienne de la traduction est inspire de la potique-potique
de la littrature et manie des concepts tels que lecture plurielle, ambigut, srie
ouverte, littralit/littrarit, connotation/dnotation. Par la triade potique-potique-
potique, elle dcrit le processus traductif, la potique concernant, en amont, lacte

01.Meta 54.4.cor 3.indd 878 12/17/09 11:43:59 AM


la traduction littraire en roumanie: quelques rflexions 879

crateur initial de lauteur et, en aval, le nouvel acte crateur du rcepteur du texte,
la potique, elle, concernant luvre cre. Elle pose la traduction en tant que faire
(en tant quaction jamais acheve) et posis, comme toute vritable cration, toutefois
limite par des contraintes inexorables.
Dans son tude intitule, de manire rvlatrice, Despre traducere literal i n
toate sensurile (Une pratico-thorie de la traduction littraire en dix fragments),
Mavrodin prsente quelques-unes de ses rflexions de praticienne-thoricienne, qui
se rvlent autant de balises pour le travail et la rflexion du traducteur-traductologue
ou de conseils pour lapprenti-traducteur (2006a: 93-98). Tout comme la cration
artistique, la traduction ne peut se faire par la simple application dune thorie gn-
rale, car elle sera toujours le rsultat dune suite doptions et de solutions spcifiques.
Par une dmarche inductive, de nature pratique, o la vocation et le talent occupent
une place importante, le traducteur construit sa propre thorie dont il dduit sa
propre pratique. Il en rsulte un mouvement de va-et-vient et un processus dautor-
gulation propre toute cration artistique. Cette thorie personnelle, engendre par
la pratique et nourrissant cette dernire son tour, est la seule tre utile au traduc-
teur dans son travail, tout traducteur, de faon plus ou moins consciente, tant tri-
butaire dune thorie.
La lecture plurielle qui valorise luvre et qui en permet plusieurs lectures,
condition que chacune dentre elles soit valide et cohrente, se retrouve aussi en tra-
duction littraire. En effet, la traduction tmoigne de la lecture avertie du traducteur,
marque nanmoins par la mentalit, la culture, lunivers pistmologique, lhorizon
dattente de ce dernier, ainsi que par sa sensibilit propre mais tributaire, malgr les
apparences, dune sensibilit collective. La traduction, vue comme un choix du lecteur
averti quest le traducteur, sera dans quelques dcennies frappe de dsutude cause
du changement des mentalits, de lhorizon dattente du public et de lvolution de la
langue, do les retraductions. Elle apparat donc comme une srie ouverte, une
activit toujours recommence et jamais dfinitivement acheve.
Soulevant le problme des ravages des connotations dans la traduction des
textes anciens, elle nous met en garde contre le dcalage et la spcificit des deux
cultures, lancienne et lactuelle. cette dernire appartient le public destinataire de
la traduction, acceptant une langue archasante, mais non une langue archaque
qui rendrait le texte traduit illisible. Le traducteur qui, hant par le principe de fid-
lit, transpose un texte littraire du Moyen ge franais ou allemand dans la langue
littraire de la culture daccueil de la mme poque, sexpose faire rire de texte,
en faire un monstrueux hybride rsultant dun mlange inacceptable des deux cultu-
res. Les mmes risques et difficults guettent le texte traduit dans un dialecte, ou bien
marqu par un dialecte dans la culture dorigine par essence non transposable dans
la culture darrive, et donc traduit dans une langue invente par le traducteur qui
suggre une certaine couleur locale pour autant non identifiable.
Pour le traducteur, les textes davant-garde dans la culture et la langue de dpart
sont les plus difficiles; il doit produire le mme effet de choc pour son public, impo-
ser la mme violence la langue darrive. Pour accomplir sa tche, il va recourir
une exploitation hardie des virtualits de la langue traduisante, mobiliser sa capacit
cratrice et, de la sorte, bousculer le lecteur du texte traduit dans ses habitudes et son
systme dattente. Le traducteur corrigera les fautes videntes de grammaire ou les
termes impropres, mais en le signalant toutefois.

01.Meta 54.4.cor 3.indd 879 12/17/09 11:44:00 AM


880 Meta, LIV, 4, 2009

La traduction des textes potiques sera faite non pas ou, plus exactement, non
plus selon des contraintes prosodiques trs rigoureuses, comme lexigeait une tradi-
tion tyrannique, mais dans le respect de la poticit du texte, mieux rendue parfois
par le vers blanc et un rythme donn. Dans la traduction de la posie moderne, ins-
pire par le surralisme, la littralit concide souvent avec la littrarit. Dans ce cas,
la traduction ad litteram peut rendre un bon service la traduction du littraire,
malgr certains prjugs tenaces qui la dnoncent fortement comme tant fautive.
En tant queprofesseur de traductologie, Mavrodin sinterroge sur la thorie
enseigner au traducteur-apprenti, de manire ce quelle lui soit profitable dans son
travail. Son choix se porte sur une pratico-thorie, construite du point de vue de celui
qui traduit, o pratique et thorie entretiennent une relation ncessairement biuni-
voque. Le rseau conceptuel de ce mtalangage sera essentiel et conome, afin dvi-
ter le pige dune thorisation en soi. Si paradoxal que cela puisse paratre, linitiation
la thorie va se faire de manire inductive, par la pratique. Une analogie incontour-
nable y est toujours prsente, celle entre crivain et traducteur, entre cration originale
et traduction: linstar de lcrivain, le traducteur doit prendre des dcisions aucto-
riales, chaque instant, mesure que son travail avance. Tout comme luvre dart,
la traduction valorise la crativit de son auteur mais galement son ct mtier
(2002: 22). Rflchissant sa propre retraduction du roman Le Rouge et le Noir, de
Stendhal, Mavrodin, qui est aussi exgte de luvre stendhalienne, pose la traduction
comme srie ouverte, en synchronie ou en diachronie, qui valorise toute culture
nationale. Cest aussi loccasion pour elle de mditer sur les concepts dtranget et
de dpaysement du public cible et ainsi que sur la difficult de traduire le style, appa-
remment simple, de Stendhal sans le complexifier et sans chercher lembellir.
Les rflexions de Mavrodin sur la traduction, le traducteur et le traduire se
retrouvent un peu partout dans la presse littraire roumaine, sous forme dessais,
darticles, dentretiens, de rponses des enqutes, de chroniques de traduction, de
tmoignages propos de son exprience du traduire ou du retraduire. Elle y voque
le travail complexe du traducteur de Cioran, la salutaire littralit dans la transposi-
tion des textes de Tristan Tzara, la lutte avec la matrialit du langage qui oppose
toujours une dure rsistance, ou encore la difficult de sentir le rythme de lauteur et
dentrer en rsonance avec lui. Elle rflchit sur les relations identit/altrit, ralit/
simulacre dans lautotraduction, quelle applique sa posie, ou critique des traduc-
tions dans lesquelles elle value en connaisseur les russites et les checs des diverses
solutions choisies par un confrre. Laspect hermneutique de la traduction qui peut
faire redcouvrir un auteur revient souvent sous sa plume.
Traductrice de Mme de Stal, Mme de Sevign, Camus, Faure, Gide, Ponge,
Montherlant, Bertrand, Delacroix, Genette, Blanchot, Flaubert, Chaunu, Ricoeur,
Cohen, Cioran, Bachelard, Proust, Rimbaud, Apperry, Nothomb, Cocteau, Courier
et Laurens, Mavrodin a beaucoup dire, elle qui, avec la joie et lexaltation dune
amoureuse, est prte revoir sa version de la Recherche de Proust ou retraduire le
redoutable Flaubert. Quoique synonyme de peine et de travail minutieux, ce qui
implique une patience et une modestie exceptionnelles, la traduction, pour Irina
Mavrodin, est source de joie et de jubilation; elle est une exprience compa-
rable celle dun pianiste qui fait vivre un morceau musical pour lauditeur. Le
traducteur, en dpit de lingratitude de sa tche, est aussi comparable un sculpteur
qui modle le texte traduit comme on ptrit et reptrit une pte, longuement, pour

01.Meta 54.4.cor 3.indd 880 12/17/09 11:44:00 AM


la traduction littraire en roumanie: quelques rflexions 881

en obtenir la forme dsire. Ainsi, lorsquil traduit un virtuose du mot comme


Cioran, le traducteur, cherchant inlassablement les termes propres produire un
effet intensment ambigusateur, devient un vritable acrobate lexical: la tra-
duction est alors soumise des rgles strictes parce quelle naffecte que de petits
segments, des noncs lapidaires, qui exigent de travailler chaque syntagme et syllabe.
Par contre, les phrases de Proust obissent des lois architecturales et symphoni-
ques, un rythme quil faut saisir en accordant sa respiration sur celle dun homme
asthmatique.
tout cela sajoute la conviction de ce grand professeur que le savoir et le savoir-
traduire du matre doivent tre transmis aux nouvelles gnrations dans le cadre de
rencontres annuelles o les traducteurs chevronns travaillent de concert avec les
apprentis-traducteurs. De telles rencontres ont ainsi abouti la cration dune revue,
Atelier de traduction, qui joue le rle de tribune et despace dchange. La pratico-
thorie de la traduction dIrina Mavrodin constitue une rflexion profonde et claire
sur lactivit traduisante et sur le texte traduit. Par bonheur, la rflexion est mene par
une traductrice, professeur et essayiste qui lutte pour la visibilit de la traduction et
cherche susciter une vritable conscience traductologique dans lespace roumain.

6. La crativit, au centre de la didactique de la traduction: Ioana


Blcescu
Nous ne voudrions pas terminer ce panorama sans mentionner la nouvelle gn-
ration, dont Ioana Blcescu, de luniversit de Craiova, est une reprsentante. Cette
chercheuse a publi un certain nombre darticles dans des revues franaises, alle-
mandes, russes et roumaines, qui montre son intrt particulier pour la crativit
dans la traduction. Partant dune analyse des besoins, fonde sur des donnes
empiriques recueillies sur le terrain, Ioana Blcescu a constat que, dans une appro-
che hermneutique de la traduction, la crativit faisait partie du pain quotidien du
praticien traducteur. Ayant galement constat que la recherche dans ce domaine,
autant du point de vue thorique que du point de vue didactique, prsentait des
manques, Blcescu a, tout dabord, examin les diffrentes dfinitions de la crativit
pour finalement accepter la conception guilfordienne dune crativit comme une
activit de rsolution de problme (problem solving activity) cest--dire une concep-
tion dune crativit-outil, dnue de tout mysticisme et servant rsoudre des
problmes , comme tant la plus pertinente pour le travail du traducteur. Les don-
nes de son enqute sur le terrain, mene selon les principes du dialogue et de lana-
lyse conversationnelle ethno-mthodologique, ont rvl quel point le traducteur,
mme chevronn sous leffet des contraintes quil simpose pour obir un imp-
ratif dobjectivit mal compris , est encore inscuris face sa propre crativit.
Blcescu entreprend donc de lui donner le courage de sa crativit (2004:30). Ses
donnes ont galement confirm qu il ny a pas de tte traduisante vierge de tho-
rie (2003: 24-77). En effet, mme les praticiens qui affichent le plus grand mpris
pour la recherche thorique tentent nanmoins de justifier a posteriori leurs choix,
pour peu quils sloignent des mots du texte source.
Constatant que cette inscurisation du traducteur cratif, qui craint de trahir
le texte, provient dune conception errone de la notion de fidlit, Blcescu,
linstar dautres traductologues comme Radegundis Stolze, dfend lapproche her-

01.Meta 54.4.cor 3.indd 881 12/17/09 11:44:00 AM


882 Meta, LIV, 4, 2009

mneutique qui lui semble la plus adapte pour rendre compte de ce qui se passe dans
la tte du traducteur au cours de lopration traduisante. Se rfrant la tradition
hermneutique allemande de philosophes comme Hans Georg Gadamer ou de
Martin Heidegger, elle conoit le sens traduire, non pas comme quelque chose
qui serait dans le texte et qui serait dgager par une analyse-pertinente-pour-
le-traducteur mise de lavant par les chercheurs qui ont labor une traductologie
base sur la linguistique du texte mais quelque chose qui se dgage de la fusion
des horizons celui du texte, dun ct, et celui du rcepteur du texte, de lautre.
Devant la difficult convaincre ceux qui, partisans de lapproche analytique,
reprochent aux hermneutes leur langage mtaphorique, Blcescu va au-del de
lapproche hermneutique et fait la part des choses en confrant cette approche une
valeur heuristique et en lui cherchant la lgitimation scientifique en traduction du
ct des recherches rcentes, menes par les cognitivistes et par les neurophysiolo-
gues. Cest en tenant compte des rsultats de ces recherches, ainsi que des recherches
sur la crativit, que Blcescu convaincue que la crativit sapprend tout comme
le chinois, a su mettre au point une didactique de la crativit en traduction, dont
elle a pu mesurer lefficacit auprs de ses tudiants (2005).

7. Une traductologie particulirement marque par ses rapports avec la


pratique et la didactique
En guise de conclusion, nous soulignons lintrt de traducteurs, traductologues et
professeurs roumains pour une thorisation de la traduction et du traduire porte
formative, et en particulier lattention quils accordent lhorizon de la traduction,
son histoire, sa critique et sa didactique et surtout au rle attribu la pratique
et sa relation troite avec la thorie. Les ides importantes qui proccupent les
traductologues de la plante sont connues et intgres dans cette rflexion mene en
Roumanie, parfois nuances, parfois enrichies ou renouveles, mises dans une
perspective propre. Quelle sappelle traductosophie, traductologie, pratico-
thorie, ou potique-potique, la rflexion sur la traduction prsente ici a
limportant mrite daider le traducteur dans son travail, le traductologue dans sa
conceptualisation, et surtout lapprenti dans son initiation un mtier o la thorie
et la pratique entretiennent une relation essentiellement biunivoque.

NOTES
1. Les traductions du titre des ouvrages et des citations insres dans le texte sont de lauteure.

RFRENCES
Blcescu, Ioana (2004): Le courage de la crativit. Le franais dans le monde. 334:30-31.
Blcescu, Ioana (2003): Une approche thorique pour la traduction potique. In: Thiers,
Ghjacumu (2003): Barratti.Un change de commentaires sur la traduction de la posie,
Ajaccio: Albiana, 24-77.
Blcescu, Ioana (2006): Intuition et contraintes smantiques: le jocker smantique. Atelier de
traduction. 5-6:209-221.
Blcescu, Ioana (2005): Apports du cognitivisme lenseignement de la crativit en traduc-
tion. Meta. 50(4), 15 p. (publi sur cdrom).
Berman, Antoine (2002): Pour une critique des traductions: John Donne. Paris: Gallimard.

01.Meta 54.4.cor 3.indd 882 12/17/09 11:44:01 AM


la traduction littraire en roumanie: quelques rflexions 883

Eliade, Pompiliu (1898/2000): Influena francez asupra spiritului public n Romnia, Bucureti,
Humanitas.
Ionescu, Gelu (2004): Orizontul traducerii. Bucureti: Editura Institutului Cultural Romn.
Ionescu, Tudor (2003): tiina sau/i arta traducerii. Cluj-Napoca: Editura Limes.
Jauss, Hans Robert (1978): Pour une esthtique de la rception. Paris: Gallimard.
Jeanrenaud, Magda (2006): Universaliile traducerii-Studii de traductologie. Iai: Editura
Polirom.
Ladmiral, Jean-Ren (1994): Traduire:thormes pour la traduction. Paris: Gallimard.
Larbaud, Valery (1946/1997): Sous linvocation de Saint Jrme. Paris: Gallimard.
Mavrodin, Irina (2001): Cvadratura cercului. Bucureti: Editura Eminescu.
Mavrodin, Irina (2004): Oper i monotonie. Craiova: Editura Scrisul romnesc.
Mavrodin, Irina (2002): Traducerea: practic i teorie. Convorbiri literare. 4:22-25.
Mavrodin, Irina (2006a): Despre traducere literal i n toate sensurile. Craiova: Editura
Scrisul romnesc.
Mavrodin, Irina (2006b): Rochia i catedrala. Convorbiri literare. 3:23.
Mavrodin, Irina (2006c): Traducndu-l pe Stendhal. Pro Saeculum. 5-6:11-12.
Meschonnic, Henri (1999): Pour une potique de la traduction. Paris:Verdier.
Meschonnic, Henri (2004): Sur la potique du traduire. Atelier de traduction. 3:9-15.
Steiner, George (1983): Dup Babel. Traduit par tefan Avdanei. Bucureti: Univers.

01.Meta 54.4.cor 3.indd 883 12/17/09 11:44:01 AM