KANGO

2 Transmisin
20A EMBRAGUE
21A CAJA DE VELOCIDADES MECNICA
23A CAJA DE VELOCIDADES AUTOMTICA
26A PUENTE TRASERO
29A TRANSMISIONES
X76
FEBRERO 2004 Edition Espagnole
Los Mtodos de Reparacin prescritos por el constructor en el presente documento han RENAULT se reserva todos los derechos de autor.
sido establecidos en funcin de las especificaciones tcnicas vigentes en la fecha de
Se prohbe la reproduccin o traduccin, incluso parcial, del presente documento, as como
publicacin de dicho documento.
la utilizacin del sistema de numeracin de referencias de las piezas de recambio, sin la
Pueden ser modificados en caso de cambios efectuados por el constructor en la fabricacin autorizacin previa y por escrito de Renault
de los diversos rganos y accesorios de los vehculos de su marca."
Renault s.a.s. 2005

Kangoo Fase II - Captulo 2 SumarioPginas
Kangoo Fase II - Captulo 2
Sumario
Pginas
20A EMBRAGUE 23A CAJA DE VELOCIDADES AUTOMTICA
Identificacin 20A-1 Ingredientes 23A-4
Mecanismo - Disco: Piezas que hay que sustituir

Extraccin - Reposicin 20A-5 sistemticamente 23A-5
Tope del embrague: Vaciado del aceite 23A-6
Extraccin - Reposicin 20A-7
Llenado - Niveles 23A-8
Volante motor: Extraccin -
Reposicin 20A-10 Control del punto de calado
del convertidor 23A-11
Toma de presin de lnea 23A-12
Distribuidor hidrulico:
21A CAJA DE VELOCIDADES MECNICA
Identificacin 21A-1 Caja de velocidades
automtica: Extraccin -
Relaciones 21A-2
Reposicin 23A-18
Lubricantes 21A-4
Chapa de arrastre:
Ingredientes 21A-5 Extraccin - Reposicin 23A-23
Junta labiada del rbol Junta de salida del

primario: Sustitucin 21A-6 diferencial: Extraccin -
Reposicin 23A-24
Junta de la tapa del
diferencial: Extraccin - Junta de estanquidad del
Reposicin 21A-13 convertidor: Extraccin -
Reposicin 23A-26
Junta de salida del
diferencial: Extraccin - Contactor multifuncin:
Reposicin 21A-15 Extraccin - Reposicin 23A-27
Caja de velocidades Calculador de la caja de

mecnica: Extraccin - velocidades automtica:
Reposicin 21A-17 Extraccin - Reposicin 23A-29
Captador de velocidad:
23A CAJA DE VELOCIDADES AUTOMTICA Electrovlvulas: Extraccin 23A-32
Conector de la caja de
Identificacin 23A-1 velocidades automtica:
Relaciones 23A-2 Extraccin - Reposicin 23A-33
Lubricantes 23A-3
Sumario
26A PUENTE TRASERO
Identificacin 26A-1
Relaciones 26A-2
Lubricante 26A-3
Ingredientes 26A-4
Puente trasero: Vaciado -

Llenado 26A-5
Puente trasero: Extraccin -

Reposicin 26A-6
Junta de entrada del rbol de

transmisin longitudinal:
Junta de salida del

diferencial: Extraccin -
Reposicin 26A-12
Acoplador hidrulico:
29A TRANSMISIONES
Identificacin 29A-1
Ingredientes 29A-2
Transmisin de la rueda
delantera izquierda:
delantera derecha:
trasera: Extraccin -
Reposicin 29A-8
Transmisin longitudinal:
Fuelle de transmisin
delantera lado rueda 29A-12
delantera derecha lado caja
de velocidades 29A-15
delantera izquierda lado caja
de velocidades 29A-16
EMBRAGUE
Identificacin 20A
Color de los muelles (2): Blanco.
K9K, y 704 o 710
Mecanismo K9K, y 702
Mecanismo
102143
215 CPoVK 4400
102143
Disco 215 CPoVK 4400
1
Disco
2
102142
Dimetro exterior del disco: 200 mm

Espesor del disco: 6,9 mm 102142
Nmero de acanaladuras: 26 Dimetro exterior del disco: 215 mm

Color de los muelles (1): Rojo vivo y amarillo arena. Espesor del disco: 6,9 mm
20A-1
EMBRAGUE
Identificacin 20A
Nmero de acanaladuras: 26 Dimetro exterior del disco: 200 mm
Color de los muelles (1): Rojo negro Espesor del disco: 6,8 mm
Color de los muelles (2): amarillo arena Nmero de acanaladuras: 26

Color de los muelles (1): Gris azulado
Color de los muelles (2): Verde
Color de los muelles (3): Azul lila
K4M, y 752 o 754
Mecanismo
F9Q o K4M, y 750 o 790
Mecanismo
106618
200 CPo 4000
102143
Disco
215 CPoVE 4400
2 1
105680
20A-2
EMBRAGUE
Identificacin 20A
Disco 180 CPo 3300
1 Disco
102142
105680
Espesor del disco: 6,8 mm
Dimetro exterior del disco: 181,5 mm
Nmero de acanaladuras: 26
Color de los muelles (1): Verde musgo
Color de los muelles:(1) : Gris plata
D4F o D7F o K7J
Mecanismo
106618
20A-3
EMBRAGUE
Identificacin 20A
F8Q, y 632
Mecanismo
106618
200 CPoV 3700
Disco
2 1
105680
Color de los muelles (1): Gris azulado
Color de los muelles (2): Rojo rub
20A-4
EMBRAGUE
Mecanismo - Disco: Extraccin - Reposicin 20A
Utillaje especializado indispensable
Mot. 582 Sector de inmoviliza-

cin del volante motor
Emb. 1518 Coleccin de centra-

dores de fricciones del
embrague 2
Pares de aprietem
tornillos de fijacin del 20 N.m

mecanismo
EXTRACCIN
Extraer la caja de velocidades (consultar 21A, Caja
de velocidades mecnica, Caja de velocidades
mecnica: Extraccin - Reposicin).
95414
Centrar el disco del embrague mediante el til
(Emb. 1518)(2).
Atornillar progresivamente en estrella los tornillos de
fijacin del mecanismo.
Apretar al par los tornillos de fijacin del meca-
nismo (20 N.m).
JB1 o JB3 o JC5

Untar con grasa MOLYKOTE BR2:
- el tubo gua,
- los patines de la horquilla del embrague.
1
Colocar la caja de velocidades (consultar 21A, Caja
16180 mecnica: Extraccin - Reposicin).
Bloquear el volante mediante el til (Mot. 582)(1).
JB1 o JB3 o JC5
Extraer:
Durante una intervencin que no requiera la extrac-
- los tornillos de fijacin del mecanismo, cin de la caja de velocidades o tras la reposicin de
- el disco de friccin la misma, no levantar la horquilla, pues se corre el
riesgo de que sta pueda salirse de la muesca del
Sustituir las piezas defectuosas. tope.
Colocar el cable en la horquilla del embrague.
REPOSICIN
Verificar el funcionamiento de la recuperacin del
Limpiar con cuidado las acanaladuras del rbol de juego.
embrague.
Colocar el conjunto sin lubrificante.
20A-5
EMBRAGUE
Mecanismo - Disco: Extraccin - Reposicin 20A
Proceder en el orden inverso de la extraccin.
JC7
Efectuar la purga del mando del embrague (consul-
tar 37A, Mandos de elementos mecnicos, Cir-
cuito del embrague: Purga).
ATENCIN
Conectar la batera comenzando por el borne
positivo; efectuar los aprendizajes necesarios
(consultar 80A, Batera: Extraccin - Reposi-
cin).
20A-6
EMBRAGUE
Tope del embrague: Extraccin - Reposicin 20A
JB1 o JB3 o JC5 o JC7
Pares de aprietem JC7

tope del embrague

receptor del embrague 1
EXTRACCIN
Poner el vehculo en un elevador de dos columnas.
Desconectar la batera comenzando por el borne
negativo.
Esta operacin se efecta tras haber desacoplado
la caja de velocidades del motor (consultar 21A, 2
Caja de velocidades mecnica: Extraccin - Re-
posicin).
JB1 o JB3 o JC5

Extraer:
18439
- la goma del protector, Extraer:
- la horquilla del embrague por el interior del crter, - los dos tornillos de fijacin del receptor del embra-
- el tope del embrague. gue (1) en el tope,
- el receptor de embrague.
- los dos tornillos de fijacin del tope del embrague
(2) en la campana del embrague,
- el tope del embrague.
20A-7
EMBRAGUE
REPOSICIN
JC7
JB1 o JB3 o JC5 Verificar el estado de las juntas.
Para evitar daar el receptor de embrague, no en-
grasar el rbol del embrague.
No hacer funcionar nunca el sistema cuando el

receptor est extrado, bajo riesgo de expulsin
del pistn hidrulico y del tope del receptor.
Sustituir sistemticamente el receptor de embrague

tras una sustitucin de un embrague.
Apretar a los pares:
- los tornillos de fijacin del tope del embrague
(21 N.m),
- los tornillos de fijacin del receptor del embra-
gue (9 N.m).
tar 37A, Mando de elementos mecnicos, Circui-
to del embrague: Purga).
ATENCIN
90300
(consultar 80A, Batera: Extraccin - Reposi-
cin).
Untar las paredes del tubo-gua y los patines de la
horquilla con grasa MOLYKOTE BR2.
Colocar:
- la horquilla del embrague,
- la goma del protector,
- el tope sobre el tubo - gua.
Colocar la horquilla del embrague en la muesca (A).
Asegurarse del correcto deslizamiento del tope en el

rbol del embrague.
Durante una intervencin que no requiera la extrac-

cin de la caja de velocidades o tras la reposicin de
la misma, no levantar la horquilla, pues se corre el
riesgo de que sta pueda salirse de la muesca del
tope.
20A-8
EMBRAGUE
FASE DOCUMENTAL 2
Pares de aprietem

tope del embrague en el
crter del embrague
El tope es solidario del receptor del embrague.

La extraccin del tope y del mando del embrague im-
pone la extraccin de la caja de velocidades (consultar
21A, Caja de velocidades mecnica, Caja de veloci-
dades mecnica: Extraccin-Reposicin).
EXTRACCIN
108797
Extraer el tope del embrague (2).
REPOSICIN
Verificar el estado de la junta del rbol primario, sus-
tituirlo si es necesario.
Apretar a los pares los tornillos de fijacin del
tope del embrague en el crter del embrague (21
N.m).
ATENCIN
108796 Para evitar daar el receptor de embrague, no
engrasar el rbol del embrague.
Quitar los dos tornillos (1) de fijacin del tope del
embrague en el crter del embrague. No hacer funcionar nunca el sistema cuando el
receptor est extrado.
Colocar la caja de velocidades (consultar 21A, Caja

mecnica: Extraccin-Reposicin).
tar 37A, Mando de elementos mecnicos, Circui-
to de embrague: Purga).
20A-9
EMBRAGUE
Volante motor: Extraccin - Reposicin 20A
D4F o D7F o F8Q o F9Q o K4M o K7J o K9K
Mot. 582 Sector de inmoviliza-

1
cin del volante motor
Pares de aprietem
tornillos de fijacin del 5,5 daN.m

volante motor (motor K
y F8Q)
tornillos de fijacin del 3 + 35 6

volante motor (motor daN.m
F9Q 790)
tornillos de fijacin del 1,7 daN.m +

volante motor (motor D) 110 6
EXTRACCIN
22698
Extraer: Colocar el sector de retencin del volante motor
- la caja de velocidades (consultar 21A, Caja de ve- (Mot. 582)(1).
locidades mecnica, Caja de velocidades Extraer:
mecnica: Extraccin - Reposicin, pgina 21A-
17), - los tornillos del volante motor,
- el mecanismo - disco del embrague (consultar - el volante motor,

20A, Embrague, Mecanismo - Disco: Extraccin - el sector de retencin del volante motor.
- Reposicin, pgina 20A-5).
REPOSICIN
La rectificacin del volante motor no se autoriza.
Los tornillos de fijacin del volante motor debern
sustituirse sistemticamente
20A-10
EMBRAGUE
Volante motor: Extraccin - Reposicin 20A
D4F o D7F o F8Q o F9Q o K4M o K7J o K9K
Limpiar en el cigeal las roscas de los tornillos de
fijacin del Volante.
Desengrasar la cara de apoyo del volante en el ci-

geal.
Verificar el estado del volante motor.
Colocar:
- el volante motor,
2
- el sector de retencin del volante motor.
2
7
23325
No quitar los tornillos de fijacin de la chapa de ar- 5

rastre (2) del volante motor, esto desfasara la coro- 4
na dentada de punto muerto superior respecto al
cigeal.
6 3
K9K, y 702
1
23326
Aproximar con la mano los tornillos del volante mo-

tor.
Apretar en el orden y a los pares:
- los tornillos de fijacin del volante motor (mo-

tor K y F8Q) (5,5 daN.m),
- los tornillos de fijacin del volante motor (mo-

tor F9Q 790) (3 + 35 6 daN.m),
3 - los tornillos de fijacin del volante motor (mo-

tor D) (1,7 daN.m + 110 6)
Proceder en el sentido inverso de la extraccin.

101356
Colocar el separador (3) respetando el sentido de

ATENCIN
montaje del chafln lado volante motor.
((consultar 80A, Batera) ).
20A-11
CAJA DE VELOCIDADES MECNICA
Identificacin 21A
El vehculo est equipado con una caja de velocidades
mecnica del tipo JB o JC.
14834
1 2
3 4
19860
Un marcado (1) situado en el crter de la caja de velo-
cidades indica:
- (1) Tipo de caja de velocidades
- (2) Indice de caja de velocidades
- (3) Fbrica de montaje
- (4) Nmero de fabricacin
21A-1
Relaciones 21A
JB1
JB1
ndice de la caja 512 974 985 993 994
Vehculo XC0 9 XC0 J, N XC0 T, W, 5 - XC0 F, 1 XC1 A

XC1 D
ndice del motor K9K 710 F8Q 632 D4F 712 - 730 D7F 726 D7F 764 - 766
Par cilndrico 15/58 16/57 14/63 14/63 14/59
Primera 11/37 11/41 11/41 11/41 11/41
Segunda 22/41 21/43 21/43 21/43 21/43
Tercera 28/37 28/39 28/39 28/39 28/39
Cuarta 30/29 34/35 34/35 34/35 34/35
Quinta 41/31 37/33 39/32 39/32 39/32
Marcha atrs 11/39 11/39 11/39 11/39 11/39
JB3
JB3
ndice de la caja 960 970 974
Vehculo XC0 B, M XC0 L, P, S XC0 7, 8
ndice del motor K7J 700 K4M 752, 754 K9K 704
Par cilndrico 14/59 14/59 15/58
Primera 11/41 11/37 11/37
Segunda 21/43 22/41 22/41
Tercera 28/39 28/37 28/37
Cuarta 34/35 30/29 30/29
Quinta 39/32 41/31 41/31
Marcha atrs 11/39 11/39 11/39
21A-2
Relaciones 21A
JC5 o JC7
JC5 JC7
ndice de la caja 125 126 004 005
Vehculo XC0 7, 8 XC0 8 XCA P, L, S XCA V
ndice del motor K9K 704 K9K 702 K4M 750 F9Q 790
Par cilndrico 15/58 16/57 14/59 15/61
Primera 11/37 11/41 11/41 11/41
Segunda 22/41 21/43 21/43 21/43
Tercera 28/37 28/37 28/39 28/37
Cuarta 35/34 35/34 31/34 35/34
Quinta 41/31 41/31 37/33 41/31
Marcha atrs 11/39 11/39 11/39 11/39
21A-3
Lubricantes 21A
Tipos de la caja Capacidad (en

de velocidades litros)
JB1 3,40
JB3
JC5 3,10
JC7 3,30
I - CALIDAD, VISCOSIDAD
TRANSELF TRJ 75W80 solicitarlo a Elf.
II - CONTROL DEL NIVEL
Control del nivel
92081
Rellenar el aceite por el tapn de llenado hasta que
desborde el aceite por el tapn de llenado.
21A-4
Ingredientes 21A
Tipo Envase rgano
MOLYKOTE BR2 Bote de 1 kg Acanaladuras
LOCTITE 518 Jeringa de 24 ml Caras de ensamblado de los

crteres
RHODORSEAL 5661 Tubo de 100 g Tapones roscados y contac-

tores
21A-5
Junta labiada del rbol primario: Sustitucin 21A
JB1 o JB3
Bvi. 1445 Utillaje para extraer y

colocar el tubo gua de
la caja de velocidades
"JB"
EXTRACCIN
2 98934
1 Posicionar la caja de velocidades sobre el soporte.

3 4 Ajustar si es necesario el apoyo regulable.
99057
(1)Pinza de apriete
(2)Manguito 1
(3)Aforador
(4)Llave
(5)Casquillo hendido
Esta operacin se efecta tras haber extrado la
caja de velocidades. 98935
Marcar la cota de enmangado del tubo-gua con
La junta labiada y el rodamiento del rbol primario
ayuda del cursor (1) del til (Bvi. 1445) para poder
son solidarios del tubo gua del tope. La lubrificacin
garantizar el correcto posicionamiento en la reposi-
est asegurada mediante un orificio que comunica
cin.
con el dimetro interno del crter.
21A-6
JB1 o JB3
98936 98938
Despegar ligeramente el tubo-gua con la prensa. Colocar el forro y el casquillo hendido.
Desengrasar el tubo-gua. Actuar en la tuerca superior (4).
Extraer con suavidad el tubo-gua.
3
REPOSICIN
98937
Colocar la pinza de apriete (2) sobre el tubo.
Inmovilizar la pinza de apriete (2) con ayuda de la
llave (3).
Apretar fuertemente la tuerca.
98939
Trazar una marca sobre el crter del embrague ali-
neada con el orificio de engrase.
Colocar la pieza nueva sobre el crter del embra-
gue.
Alinear el orificio de engrase del rodamiento del
tubo-gua enfrente del orificio de engrase del crter
del embrague.
21A-7
JB1 o JB3
98935-1
Colocar la pieza hasta el enrasado con el crter del
aforador.
ATENCIN
21A-8
JC5
Emb. 1163 Colocacin del tubo

gua de tope
Emb. 880 Extractor de pasado-

res
Pares de aprietem 2
tubo-gua
93068
EXTRACCIN
caja de velocidades (ver 21A, Caja de velocidades
2
automtica: Extraccin - Reposicin). 3
La junta labiada del rbol primario est ensamblada
sobre el tubo-gua de tope y provisto de un protector
para no daar el labio cuando se le haga pasar por
las acanaladuras.
92949
Apretar:
- el til (Emb. 1163)(2) en el tubo-gua,

1
- el til (Emb. 880)(3) sobre el til (Emb. 1163).
Extraer el tubo-gua del crter de la caja de veloci-

dades.
Extraer la junta labiada del tubo-gua con ayuda de

dos destornilladores.
Sustituir imperativamente el conjunto "tubo-gua jun-

92950 ta labiada" tras cada extraccin.
Retirar el tope y la horquilla del embrague por el in-
terior del crter.
REPOSICIN
Quitar los dos tornillos (1) de fijacin del tubo-gua.
Colocar el conjunto"tubo-gua junta labiada y protec-
tor" en el til (Emb. 1163).
Vigilar el correcto apoyo de la platina del tubo-gua

sobre el til (Emb. 1163).
Aceitar la parte exterior de la junta y su zona de con-

tacto en el rbol primario.
21A-9
JC5
92949
Enroscar los dos esprragos (4) del til (Emb. 1163)
en lugar de los dos tornillos de fijacin del tubo-gua.
Realizar la colocacin cuidando de que se manten-
ga la perpendicularidad del til respecto al crter.
Retirar el protector y el til.
Controlar el apoyo de la platina sobre el crter.
Apretar al par los dos tornillos de fijacin del
tubo-gua (2,4 daN.m).
ATENCIN
21A-10
JC7
Bvi. 1601 til para colocar la

junta del rbol prima-
rio
1
Pares de aprietem

tope del embrague
tornillos de fijacin del 0,9 daN.m 2

receptor del embrague
EXTRACCIN
caja de velocidades (ver 21A, Caja de velocidades
mecnica: Extraccin - reposicin).
18439
Extraer:
- los dos tornillos (1) de fijacin del receptor del em-
brague sobre el tope,
- el receptor hidrulico,
- los dos tornillos (2) de fijacin del tope del embra-
gue en la campana del embrague,
- el tope del embrague.
Para evitar daar el receptor de embrague, no en-
grasar el rbol del embrague.
ATENCIN
No hacer funcionar nunca el sistema cuando el
receptor est extrado, bajo riesgo de expulsin
del pistn hidrulico y del tope del receptor.
21A-11
JC7
REPOSICIN
19643
Colocar un tornillo en la junta labiada del rbol de 19644
embrague. Colocar la junta nueva provista de su protector con
Extraer la junta labiada del rbol de embrague con ayuda del til (Bvi. 1601)(3).
ayuda de una pinza. Proceder en el sentido inverso de la extraccin.
- los tornillos de fijacin del tope del embrague
(2,1 daN.m),
- los tornillos de fijacin del receptor del embra-
gue (0,9 daN.m).
tar Circuito del embrague: Purga).
ATENCIN
21A-12
Junta de la tapa del diferencial: Extraccin - Reposicin 21A
JC7
Bvi. 1559 Llave para extraer los

tornillos de la tapa de
reenvo.
1
Pares de aprietem
tornillos de fijacin de la 3,4 daN.m

tapa del diferencial 2
bulones del pie del 18 daN.m

amortiguador
tuerca de la rtula infer- 8 daN.m

ior
tuerca de rtula de 4 daN.m

direccin
tornillos de la pinza de 2,5 daN.m 17706

estribo Extraer:
- la muleta caja de velocidades - catalizador de es-
EXTRACCIN cape (1),
Poner el vehculo en un elevador de dos columnas. - la muleta caja de velocidades motor (2).
Desconectar la batera empezando por el borne ne-

gativo.
Extraer el protector bajo el motor.
Vaciar la caja de velocidades.
Extraer:
- la rueda delantera derecha,
- el guardabarros delantero derecho,
- el estribo,
- el captador ABS,
- la transmisin derecha (consultar 29A, Transmi-
siones, Transmisin de la rueda delantera dere-
cha: Extraccin - Reposicin, pgina 29A-5).
21A-13
Junta de la tapa del diferencial: Extraccin - Reposicin 21A
JC7
18057
17808
Quitar la tapa de diferencial.
REPOSICIN
Colocar la junta trica.
- los tornillos de fijacin de la tapa del diferencial
(3,4 daN.m),
- los bulones del pie del amortiguador (18
daN.m),
- la tuerca de la rtula inferior (8 daN.m),
17705
- la tuerca de rtula de direccin (4 daN.m),
Extraer los cinco tornillos de fijacin de la tapa del
diferencial mediante el til (Bvi. 1559)(3). - los tornillos de la pinza de estribo (2,5 daN.m).
Efectuar una rotacin de la tapa segn la flecha. Efectuar el llenado de la caja de velocidades.
ATENCIN
21A-14
Junta de salida del diferencial: Extraccin - Reposicin 21A
Tav. 476 Extractor de rtula
Bvi. 945 Mandril para colocar la

junta del planetario
Bvi. 1058 Mandril para montar la

junta de estanquidad
de salida de la caja,
lado diferencial
1
Pares de aprietem
85965
tornillo de la rtula de 3,5 daN.m
direccin Extraer:
- la rtula de direccin mediante el til (Tav. 476)(1),
bulones de fijacin del 18 daN.m
pie del amortiguador - la tuerca de transmisin,
tornillos de fijacin de 10 daN.m - los dos tornillos de fijacin del soporte del estribo.
los estribos de freno Fijar el estribo al muelle de suspensin.
tuerca de transmisin 28 daN.m Extraer los bulones del pie del amortiguador.
Bascular el portamanguetas.
EXTRACCIN Extraer la transmisin.
gativo.
Vaciar la caja de velocidades (ver 21A, Cajas de
velocidades mecnica: Extraccin - Reposi-
cin).
Extraer la rueda.
86031
Extraer la junta de salida del diferencial.
21A-15
REPOSICIN
JB3 o JC5 o JC7
JB1
3 5
2
86095
4
92111
La reposicin de la junta mediante el til (Bvi.
1058)(5) y del protector del til (Bvi. 945).
3 Poner el protector aceitado en el planetario.

Posicionar la junta aceitada con el til (5).
2
Untar las acanaladuras del rbol de grasa MO-

LYKOTE BR2.
86122
La reposicin de la junta mediante el til (Bvi. 945) Colocar la junta sobre el planetario.
compuesta: Colocar la transmisin.
- de un protector de la junta (2), Proceder en el sentido inverso de la extraccin.
- de un til que se encarga de la colocacin de la Apretar a los pares:
junta (3).
- el tornillo de la rtula de direccin (3,5 daN.m),
Poner el protector (2) aceitado en el planetario.
- los bulones de fijacin del pie del amortiguador
Posicionar la junta (4) aceitada con el til (3). (18 daN.m),
- los tornillos de fijacin de los estribos de freno
(10 daN.m),
- la tuerca de transmisin (28 daN.m).
Efectuar el llenado de aceite de la caja de velocida-
des.
ATENCIN
21A-16
Caja de velocidades mecnica: Extraccin - Reposicin 21A
D4F o D7F o F8Q o K7J o K9K K4M, y 752
Utillaje especializado indispensable Pares de aprietem
Tav. 476 Extractor de rtula tornillos de tirante cuna 30 N.m

- larguero
Mot. 1453 Soporte de anclaje del
motor con reglajes tornillos de los tirantes 21 N.m
mltiples, con correas de la cuna
de sujecin
tornillos de fijacin de la 28 N.m
Mot. 1390 Soporte para extrac- bieleta del mando de
cin - reposicin del velocidades
grupo motopropulsor
EXTRACCIN
Pares de aprietem Poner el vehculo en un elevador de dos columnas.
tuerca de la rtula infer- 62 N.m Desconectar la batera empezando por el borne ne-
ior gativo.
Extraer:
tuerca de la rtula de 40 N.m
direccin - la batera,
buln del pie del amorti- 180 N.m - la carcasa del filtro de aire,
guador
- el protector bajo el motor.
tornillo de la bieleta de 62 N.m
Desconectar:
recuperacin de par en
la caja de velocidades - el calculador de inyeccin,
(K7J, F8Q y D7F)
- el cajetn de precalentamiento (versin disel),
- el filtro de gasleo (versin disel).
la caja de velocidades Extraer el paragolpes delantero.
(D4F)

(K9K y K4M)
tornillos del contorno de 45 N.m

caja de velocidades y
del motor de arranque
tuercas del soporte pen- 62 N.m

dular sobre la caja de
velocidades

fuelle de transmisin
bulones de fijacin de la 50 N.m

caja de direccin
tornillos de fijacin 62 N.m

delantera de la cuna 13088
tornillos de fijacin tra- 105 N.m Extraer:

sera de la cuna - el captador de choque,
21A-17
- los tornillos de fijacin de la chapa de proteccin
de la batera,
- la chapa de proteccin de la batera.
2
1
99070
Extraer, lado izquierdo, los tres tornillos de fijacin
del fuelle de transmisin en la caja de velocidades.
13119 Extraer lado derecho e izquierdo:
Quitar los tornillos (1) de fijacin del cableado elc-
- los estribos de frenos y fijarlos,
trico.
- los captadores ABS,
Desconectar el cable del embrague.
- las rtulas de direccin mediante el til (Tav. 476),
Extraer:
- los bulones del pie del amortiguador,
- los tornillos superiores del contorno de la caja de
velocidades y del motor de arranque, - los tirantes cuna-larguero (2),
- el tornillo de trenza de masa en la caja de velocida- - el tornillo superior de la bieleta de la barra estabili-
des, zadora (solamente vehculo todo camino),
- los dos tornillos del captador de Punto Muerto Su- - el conjunto transmisin-portamanguetas .
perior.
Verificar que los rodillos de transmisin no salgan
Vaciar la caja de velocidades. con la mano. Si ste fuera el caso, controlar que las
agujas no hayan cado dentro de la caja de velocida-
Extraer:
des.
- las ruedas delanteras,
Extraer el motor de arranque (consultar 16A, Arran-
- los pasos de ruedas. que - carga, Motor de arranque).
Desconectar:
- el conector de la luz de marcha atrs,
- el conector del taqumetro.
21A-18
12993 13120
Extraer: Quitar la muleta caja de velocidades-motor.
- los tirantes (5) de la cuna, Colocar si es necesario un calce para bascular el
motor hacia adelante para facilitar la extraccin de
- el tornillo (3) de fijacin de la bieleta en la caja de
la caja de direccin.
velocidades,
Extraer las fijaciones de la direccin sobre la cuna.
- la bieleta del mando de velocidades,
Atar la direccin al vehculo.
- el tornillo de la bieleta de recuperacin de par (4)
en la caja de velocidades,
- el soporte trasero de la caja de velocidades, K9K
- las fijaciones del tubo de la direccin asistida (si Extraer:

est equipado). - la muleta de fijacin del catalizador en la caja de
velocidades,
- el soporte de los termosumergidos.
105681
Colocar el til (Mot. 1453).
21A-19
Colocar el gato de rganos bajo la caja de velocida-
des.
Quitar los tornillos inferiores de fijacin de la caja de
velocidades.
Desacoplar la caja de velocidades del motor.
Extraer la caja de velocidades.
REPOSICIN
Asegurarse de la presencia y del correcto posiciona-
miento de los retenes de centrado.
12924
Extraer el soporte de la caja de velocidades.
Bajar el motor al mximo mediante el til (Mot.

1453).
105679
Colocar el til (Mot. 1390) bajo la cuna.

Reglar la altura de los patines para garantizar una
buena estabilidad de la cuna sobre el til.
Bajar el elevador hasta el contacto de la cuna sobre
el til (Mot. 1390).
ATENCIN
Amarrar la cuna al til (Mot. 1390).
Extraer:
- los tornillos de fijacin de la cuna,
- la cuna.
21A-20
- latuerca de la rtula inferior (62 N.m),
- latuerca de la rtula de direccin (40 N.m),
- el buln del pie del amortiguador (180 N.m),
- el tornillo de la bieleta de recuperacin de par

en la caja de velocidades (K7J, F8Q y D7F) (62
N.m),

en la caja de velocidades (D4F) (105 N.m),

en la caja de velocidades (K9K y K4M) (110
N.m),
- los tornillos del contorno de caja de velocida-

des y del motor de arranque (45 N.m),
- las tuercas del soporte pendular sobre la caja

de velocidades (62 N.m),
- los tornillos de fijacin del fuelle de transmisin

(25 N.m).
Aplicar FRENBLOC en los bulones de fijacin de la

caja de direccin.
- los bulones de fijacin de la caja de direccin

(50 N.m),
- los tornillos de fijacin delantera de la cuna (62

N.m),
- los tornillos de fijacin trasera de la cuna (105

N.m),
- los tornillos de tirante cuna - larguero (30 N.m),
- los tornillos de los tirantes de la cuna (21 N.m),
- los tornillos de fijacin de la bieleta del mando

de velocidades (28 N.m).
Verificar el correcto funcionamiento del sistema de

embrague.
Efectuar el llenado de la caja de velocidades.
Conectar la batera comenzando por el borne positi-

vo.
ATENCIN
Efectuar los aprendizajes necesarios (consultar
80A, Batera: Extraccin - reposicin).
21A-21
CAMINO 4X4
Tav. 476 Extractor de rtula tuerca de rtula de 4 daN.m

direccin
Mot. 1453 Soporte de anclaje del
motor con reglajes bulones del pie del 18 daN.m
mltiples, con correas amortiguador
de sujecin
Mot. 1390 Soporte para extrac- EXTRACCIN

cin - reposicin del
grupo motopropulsor Poner el vehculo en un elevador de dos columnas.

Material indispensable gativo.
gato de rganos Extraer:
- la batera,
Pares de aprietem
- la carcasa del filtro de aire,
tornillos de fijaciones 4,5 daN.m - el protector bajo el motor.
del contorno de la caja
de velocidades y del Desconectar:
motor de arranque
- el calculador de inyeccin,
tornillos de fijacin 6,2 daN.m
delantera de la cuna - el cajetn de precalentamiento (versin diesel),
- el filtro de gasleo (versin diesel).

tornillos de fijacin tra- 10,5 daN.m
sera de la cuna
bulones de fijacin de la 2,5 daN.m

direccin sobre la cuna
tornillo de la bieleta de 6,5 daN.m

recuperacin de par
tuercas del soporte pen- 6,2 daN.m

dular sobre caja de
velocidades
tornillo de fijacin de la 2,8 daN.m

bieleta del mando de
velocidades
tornillos de fijacin de la 2,8 daN.m 1

transmisin longitudinal
en la caja de velocida-
des
tornillos de fijacin del 2,5 dan.m

fuelle de transmisin en 13088
la caja de velocidades Extraer:
tornillos del tirante cuna 3 daN.m - el captador de choque (1),

- larguero
de la batera,
- la chapa de proteccin de la batera.
21A-22
CAMINO 4X4
13119 101701
Quitar los tornillos (2) de fijacin del cableado elc- Vaciar el depsito del lquido de frenos hasta que el
trico en la caja de velocidades. nivel de lquido est por debajo del orificio de ali-
mentacin del emisor.
Extraer:
Extraer la grapa (3).
Retirar la canalizacin del embrague del receptor hi-
- los pasos de ruedas,
drulico.
- los tornillos de fijacin del tubo refrigerante (si el
vehculo est equipado),
- el tornillo de trenza de masa en la caja de velocida-
des,
- los tornillos de masa del cableado elctrico en la
caja de velocidades,
- el captador de Punto Muerto Superior.
velocidades y del motor de arranque.
4
Desconectar las conexiones del motor de arranque.

Extraer el motor de arranque.
99070
Extraer, lado izquierdo, los tres tornillos de fijacin
del fuelle de transmisin en la caja de velocidades.
Extraer:
- el captador ABS,
21A-23
CAMINO 4X4
- el estribo de freno y fijarlo,
- la rtula de direccin mediante el til (Tav. 476),
- el tornillo superior del tirante cuna - larguero (4),
- el tornillo inferior de la bieleta de la barra estabiliza-
dora,
- la transmisin.
Desconectar el conector de luz de marcha atrs.
Extraer:
- la muleta motor - caja de velocidades,
- la muleta caja de velocidades - catalizador de es-
cape.
17582
Extraer:
- el tornillo de fijacin del mando de velocidades,
- la bieleta del mando de velocidades,
5 - la bieleta de recuperacin de par,

- la pantalla trmica de la caja de direccin,
- los tornillos traseros de los refuerzos de la cuna.
Atar la direccin al vehculo.
17704
Marcar la posicin de la transmisin longitudinal res-
pecto a la brida de entrada.
Quitar los tornillos (5) de la unin transmisin longi-
tudinal - caja de velocidades.
105681
21A-24
CAMINO 4X4
107067

6
Reglar la altura de los patines para garantizar una
12924 Bajar el elevador hasta el contacto de la cuna sobre

el til (Mot. 1390).
Quitar los tornillos de fijacin del soporte pendular
(6) en la caja de velocidades. Extraer:
Bajar el motor al mximo mediante el til (Mot. - los tornillos de fijacin de la cuna,
1453).
- la cuna.
ATENCIN
Amarrar la cuna al til.
Colocar el gato de rganos bajo la caja de veloci-

dades.
velocidades.

REPOSICIN

- los tornillos de fijaciones del contorno de la

caja de velocidades y del motor de arranque (4,
5 daN.m),
- los tornillos de fijacin delantera de la cuna (6,
2 daN.m),
- los tornillos de fijacin trasera de la cuna (10,5
daN.m),
21A-25
CAMINO 4X4
- los bulones de fijacin de la direccin sobre la
cuna (2,5 daN.m),
(6,5 daN.m),
- las tuercas del soporte pendular sobre caja de
velocidades (6,2 daN.m),
- el tornillo de fijacin de la bieleta del mando de
velocidades (2,8 daN.m),
- los tornillos de fijacin de la transmisin longi-
tudinal en la caja de velocidades (2,8 daN.m),
en la caja de velocidades (2,5 dan.m),
- los tornillos del tirante cuna - larguero (3
daN.m),
- los bulones del pie del amortiguador (18
daN.m).
tar Circuito del embrague: Purga).
embrague.
ATENCIN
21A-26
K4M, y 754
Tav. 476 Extractor de rtula tornillos de fijacin de la 28 N.m

bieleta del mando de
Mot. 1453 Soporte de anclaje del velocidades
motor con reglajes
mltiples, con correas tuercas de fijacin del 8 N.m
de sujecin expansor
Mot. 1390 Soporte para extrac-

cin - reposicin del EXTRACCIN
grupo motopropulsor
IMPORTANTE
Pares de aprietem Antes de intervenir, leer las consignas de seguri-
dad (consultar 17D, Inyeccin GNC, Consignas
tuerca de la rtula infer- 62 N.m de seguridad).
ior
tuerca de la rtula de 40 N.m

direccin
buln del pie del amorti- 180 N.m

guador

tornillo del contorno de 45 N.m

caja de velocidades y
del motor de arranque
tuercas del soporte pen- 62 N.m 1

dular sobre la caja de
velocidades

fuelle de transmisin
bulones de fijacin de la 50 N.m 110470

caja de direccin Cerrar el grifo de parada (1) en la vlvula multi-
funcin girndolo en el sentido de las agujas del re-
tornillos de fijacin 62 N.m loj.
delantera de la cuna
Arrancar el motor.
tornillos de fijacin tra- 105 N.m Presionar el conmutador de bscula para pasar al
sera de la cuna modo gas .
tornillos de tirantes 30 N.m
cuna-larguero
tornillos de los tirantes 21 N.m

de cuna
21A-27
K4M, y 754
110467
2 Desconectar los calculadores de inyeccin.

Extraer:
- el captador de choque,
110746
Dejar girar el motor hasta que el testigo de GNC en de la batera,
el cuadro de instrumentos (2) parpadee: el motor
funciona de nuevo en modo gasolina . - la chapa de proteccin de la batera.
Cortar el contacto.
gativo.
Extraer:
- el expansor (consultar 17D, Inyeccin GNC, Blo-
que expansor GNC),
- la batera,
- la carcasa del filtro de aire,
- el protector bajo el motor,
- el paragolpes delantero.
13119
Quitar los tornillos (3) de fijacin del cableado elc-

trico.
Desconectar el cable del embrague.

Extraer:

velocidades y del motor de arranque,
- el tornillo de trenza de masa en la caja de velocida-
des,
21A-28
K4M, y 754
- los dos tornillos del captador de Punto Muerto Su-
perior.
Extraer:
- los pasos de ruedas.
12988
99070
Extraer, lado izquierdo, los tornillos de fijacin del

fuelle de transmisin en la caja de velocidades.
Extraer lado derecho e izquierdo:
- los estribos de frenos y fijarlos,
- los captadores ABS, 6
- las rtulas de direccin mediante el til (Tav. 476),
7
- los tirantes cuna-larguero (4),

- el tornillo superior de la bieleta de la barra estabili- 105675
zadora (solamente vehculo todo camino),
Extraer:
- el conjunto transmisin-portamanguetas .
- los tirantes (5) de la cuna,
Verificar que los rodillos de transmisin no salgan
con la mano. Si ste fuera el caso, controlar que las - el tornillo (6) de fijacin de la bieleta del mando de
agujas no hayan cado dentro de la caja de velocida- velocidades,
des. - la bieleta del mando de velocidades,
Extraer el motor de arranque (consultar 16A, Arran- - el tornillo (7) de la bieleta de recuperacin de par
que - carga, Motor de arranque). en la caja de velocidades,
Desconectar:
- el soporte trasero de la caja de velocidades,
- el conector de la luz de marcha atrs,
- las fijaciones del tubo de la direccin asistida (si
- el conector del taqumetro. est equipado).
21A-29
K4M, y 754
13120 12924
Colocar si es necesario un calce para bascular el Extraer el soporte de la caja de velocidades.
motor hacia adelante y facilitar la extraccin de la
caja de direccin. Bajar el motor al mximo mediante el til (Mot.
1453).
Extraer las fijaciones de la caja de direccin en la
cuna.
Amarrar la caja de direccin al vehculo.
105679
105681 Reglar la altura de los patines para garantizar una

Bajar el elevador hasta el contacto de la cuna sobre
el til (Mot. 1390).
ATENCIN
Amarrar la cuna al til (Mot. 1390).
Extraer:
- los tornillos de fijacin de la cuna,
- la cuna.
21A-30
K4M, y 754
Colocar el gato de rganos bajo la caja de velocida-
des.

velocidades.
REPOSICIN

- latuerca de la rtula inferior (62 N.m),
- latuerca de la rtula de direccin (40 N.m),
- el buln del pie del amortiguador (180 N.m),

en la caja de velocidades (110 N.m),
- el tornillo del contorno de caja de velocidades y

del motor de arranque (45 N.m),
- las tuercas del soporte pendular sobre la caja

de velocidades (62 N.m),

(25 N.m),
Aplicar FRENBLOC en los bulones de fijacin de la

caja de direccin.
- los bulones de fijacin de la caja de direccin

(50 N.m),
- los tornillos de fijacin delantera de la cuna (62

N.m),
- los tornillos de fijacin trasera de la cuna (105

N.m),
- los tornillos de tirantes cuna-larguero (30 N.m)
- los tornillos de los tirantes de cuna (21 N.m)
- los tornillos de fijacin de la bieleta del mando

de velocidades (28 N.m).

embrague.
21A-31
K4M, y 754
Sustituir imperativamente la abrazadera encajable pus girarlo un cuarto de vuelta para apretarlo al
del tubo de salida de gas del expansor. par final.
Nota: ATENCIN
Lubrificar el racor en la salida del expansor para Nunca apretar un racor bajo presin.
facilitar el enmangado del tubo.
Apretar todos los racores desapretados hasta el

contacto y despus efectuar un cuarto de vuelta
para apretarlas al par final.
Apretar al par las tuercas de fijacin del expansor
(8 N.m) en la chapa de proteccin de la batera.
ATENCIN
(consultar 80A, Batera: Extraccin - reposi-
cin).
Completar el nivel de gas.

Efectuar un control de estanquidad de todos los ra-
cores desapretados, vehculo en funcionamiento,
con el producto de deteccin de fuga (referencia 77
11 143 071).
Si hay fuga, verificar el apriete del racor:
- Caso n1, racor no apretado correctamente:
colocar el vehculo en el exterior,
cerrar el grifo de parada en la vlvula multifuncin
girndolo en el sentido de las agujas del reloj,
arrancar el motor,
presionar el conmutador de bscula para pasar al
modo gas ,
dejar girar el motor hasta que el testigo de GNC
en el cuadro de instrumentos parpadee en verde:
el motor funciona de nuevo en modo gasolina
,
cortar el contacto,
desconectar la batera empezando por el borne
negativo,
aflojar el racor,
apretar el racor hasta que haga contacto y des-
pus girarlo un cuarto de vuelta para apretarlo al
par final.
- Caso n2, racor apretado:
sustituir el tubo,
apretar el racor hasta que haga contacto y des-
21A-32
CAJA DE VELOCIDADES AUTOMTICA
Identificacin 23A
DP0
Grabado de identificacin de la caja de velocidades II - REMOLCADO
automtica.
En todos los casos, remolcar el vehculo sobre una
plataforma o con las ruedas delanteras levantadas. No
obstante, si no fuera posible, el remolcado se puede
efectuar excepcionalmente a una velocidad inferior a
50 km/h y sobre un recorrido limitado a 50 km (palan-
ca en posicin N).
La carga remolcada debe ser obligatoriamente inferior
o igual a 1300 kg para una caja de velocidades
automtica DP0.
El no respetar esta carga mxima origina en una pen-
diente del 7%, una superacin de la temperatura mxi-
ma del aceite motor y del aceite de la caja de
velocidades automtica, y, con ello, el deterioro del
sistema.
13786
I - CARACTERSTICAS
Peso: 70 kg.
Los vehculos equipados con la caja de velocidades
automtica DP0 estn dotados de sistemas denomina-
dos Shift-Lock y Lock Up .
La funcin del Shift-Lock es impedir el desplaza-
miento de la palanca de seleccin de las velocidades,
si no se pisa simultneamente el pedal de freno.
La funcin del Lock Up o puenteo del convertidor
es colocar la caja de velocidades automtica en unin
directa con el motor. Esta funcin se realiza mediante
un mini embrague situado en el convertidor.
El Lock Up est controlado por el calculador de la
caja de velocidades automtica.
El engrase de la caja de velocidades automtica se
efecta bajo presin, por lo que slo est asegurado
cuando funciona el motor.
Es imperativo observar las consignas siguientes so
pena de grave deterioro:
- No circular nunca Con el contacto cortado, insistimos
en ello debido al peligro que representa tal prctica.
- no empujar nunca el vehculo salvo si se toman las
precauciones del prrafo remolcado.
Por otra parte, el arrastre del vehculo se hace nica-
mente cuando gira el motor. El motor de un vehculo
con caja de velocidades automtica no puede por ello
arrancar empujando el vehculo.
23A-1
Relaciones 23A
DP0
DP0
ndice 062 063
Descenso 52/67 52/67
Puente 21/73 21/73
23A-2
Lubricantes 23A
DP0
La caja de velocidades automtica DP0 est engrasa-
da de por vida, no requiere mantenimiento: tan slo se
debe completar el nivel en caso de ligera fuga.
I - ACEITE ESPECIFICADO:
ELF RENAULT MATIC D3 SYN (solicitarlo a ELF )
Norma DEXRON III.
II - CAPACIDAD EN LITROS
Volumen total: 6 litros
23A-3
Ingredientes 23A
DP0
Designacin rgano concernido
Gra s a MOLYKOTE Centrador de converti-

BR2 dor
LOCTITE FRENBLOC Tor nillos de fijacin del

estribo de freno
23A-4
Piezas que hay que sustituir sistemticamente 23A
DP0
Sustituir imperativamente las piezas siguientes, cuan-

do han sido extradas:
- las tuercas auto-blocantes,
- las juntas de estanquidad,
- las juntas de goma,
- las tuercas del convertidor.
23A-5
Vaciado del aceite 23A
DP0
PARTICULARIDADES
Pares de aprietem
tapn de vaciado 2,5 daN.m
vertedor de puesta a 3,5 daN.m

nivel
vertedor 0.9 daN.m
tapn del nivel 3,5 daN.m 2
Es preferible vaciar la caja de velocidades automtica

con el aceite caliente (60C mximo), para eliminar el
mximo de impurezas.
1
Poner el vehculo en un elevador.

2316
Poner imperativamente la palanca de mando en po- El tapn tiene dos funciones:
sicin Parking.
- el tapn de vaciado (2,5 daN.m),(1)
- el vertedor de puesta a nivel (3,5 daN.m)(2).
Tras la evolucin del tapn de vaciado de las cajas
de velocidades automticas, el proceso de control
de vaciado ha evolucionado. Nuevo montaje
Antiguo montaje
1 1
107912
Extraer:
103406 - el tapn del nivel (1),
Efectuar el vaciado quitando el tapn (1). - el vertedor (2) mediante una llave hexagonal (3) de
dimetro 8 mm.
Nota: Dejar que escurra el aceite.
Como medida de precaucin, se recomienda
medir el volumen de aceite recogido en la opera-
Nota:
cin de vaciado (total o parcial), con el fin de
conocer el volumen de aceite que habr que Es necesario sustituir sistemticamente el verte-
reponer para evitar errores de nivel. dor con cada extraccin.
23A-6
Vaciado del aceite 23A
DP0
Colocar el vertedor nuevo.
Apretar al par el vertedor (0.9 daN.m).
Apretar al par el tapn del nivel (3,5 daN.m).
Efectuar el llenado y el nivel de la caja de velocida-
des (ver Caja de velocidades, Llenado - niveles).
23A-7
Llenado - Niveles 23A
DP0
Vigilar el parmetro de temperatura del aceite de la
caja.
Material indispensable
til de diagnstico
ANTIGUO MONTAJE
Cuando la temperatura 60C 1 se alcance, abrir el
Pares de aprietem tapn de puesta a nivel.
tapn del nivel 3,5 daN.m
Tras la evolucin del tapn de vaciado de las cajas

de velocidades automticas, el proceso de control
de puesta a nivel ha evolucionado.
I - LLENADO
13792
1 Colocar un recipiente para recuperar como mnimo
0,1 litros sobrantes y esperar a que el aceite caiga
gota a gota.
Cerrar el tapn de puesta a nivel.
III - PROCESO DE CONTROL DEL NIVEL AL

103407 MARGEN DE LAS OPERACIONES DE LLENADO
El llenado se efecta por el orificio (1).
Utilizar un embudo provisto de un filtro de 15/100

para evitar que se introduzcan impurezas. Nota:
El control del nivel se efecta imperativamente
II - PROCEDIMIENTO DE LLENADO siguiendo el mtodo descrito.
Poner el vehculo en un suelo horizontal. Poner el vehculo en un suelo horizontal.
Poner imperativamente la palanca de mando en po- Poner imperativamente la palanca de mando en po-
sicin Parking. sicin Parking.
Llenar la caja de velocidades automtica con 3,5 li- Llenar la caja de velocidades automtica con 0,5 li-
tros de aceite nuevo. tros de aceite nuevo.
Poner el motor en marcha al ralent. Poner el motor en marcha al ralent.
Conectar el til de diagnstico. Conectar el til de diagnstico.
Entrar en dilogo con el calculador de la caja de ve- Entrar en dilogo con la calculador de la caja de ve-
locidades automtica. locidades automtica.
23A-8
DP0
caja.
tapn de puesta a nivel.
Si el aceite no cae o si la cantidad recogida es infer-
ior a 0,1 litros: parar el motor, aadir 0,5 litros, de-
jar enfriar la caja de velocidades automtica a 50C
y despus repetir las operaciones siguientes:
Poner el motor en marcha al ralent.
Conectar el til de diagnstico.
Entrar en dilogo con el calculador de la caja de ve-
locidades automtica.
caja.
tapn de puesta a nivel.
13792
Nota:
Colocar un recipiente debajo del vehculo.
En caso de sustituir el aceite, poner a cero el
contador electrnico de envejecimiento del Si el aceite no cae o si la cantidad recogida es infer-
aceite (interno en el calculador). ior a 0,1 litros:
- parar el motor,
Introducir la fecha del cambio de aceite por el man-
do CF074 Escritura fecha de vaciado aceite de - aadir 0,5 litros de aceite,
caja utilizando el til de diagnstico. - Dejar enfriar la caja de velocidades automtica a
50C,
NUEVO MONTAJE - Poner el motor en marcha al ralent,
Esperar hasta que la temperatura est a 60C 1. - conectar el til de diagnstico ( CLIP )
- entrar en dilogo con el calculador de la caja de
velocidades automtica,
- vigilar el parmetro de temperatura del aceite de la
caja,
- esperar hasta que la temperatura est a 60C 1,
- abrir el tapn del nivel,
- colocar un recipiente.
Repetir estas operaciones hasta obtener ms de 0,1
litros de aceite en el recipiente.
Colocar el tapn del nivel.
Apretar el par el tapn del nivel (3,5 daN.m).
2
107912
Abrir el tapn del nivel (2).
23A-9
DP0
IV - PROCESO DE CONTROL DEL NIVEL AL Introducir la fecha del cambio de aceite por el man-
MARGEN DE LAS OPERACIONES DE LLENADO do CF074 Escritura de la fecha del cambio de
aceite de la caja utilizando el til de diagnstico
( CLIP ).
Nota:
El control del nivel se efecta imperativamente
siguiendo el mtodo descrito.
Poner el vehculo en un suelo horizontal.

Poner imperativamente la palanca de mando en po-
sicin Parking.
Llenar la caja de velocidades automtica con 0,5 li-

tros de aceite nuevo.
Poner el motor en marcha al ralent.
Conectar el til de diagnstico ( CLIP ).


caja.
Esperar hasta que la temperatura est a 60C 1.
Abrir el tapn del nivel.

Si el aceite no cae o si la cantidad recogida es infer-
ior a 0,1 litros:
- parar el motor,
- aadir 0,5 litros de aceite,
- Dejar enfriar la caja de velocidades automtica a

50C,
- Poner el motor en marcha al ralent,
- conectar el til de diagnstico ( CLIP ),

- entrar en dilogo con el calculador de la caja de
velocidades automtica,
- vigilar el parmetro de temperatura del aceite de la
caja,
- esperar hasta que la temperatura est a 60C 1,
- abrir el tapn del nivel,

- colocar un recipiente.
Repetir estas operaciones hasta obtener ms de 0,1

litros de aceite en el recipiente.
Nota:
En caso de sustituir el aceite, poner a cero el
contador electrnico de envejecimiento del
aceite (interna en el calculador).
23A-10
Control del punto de calado del convertidor 23A
DP0
til de diagnstico

Levantar el vehculo hasta despegar las ruedas del
suelo.
Conectar el til de diagnstico.
caja de velocidades automtica.
El control debe hacerse a una temperatura del
aceite entre 60C y 80C.
Arrancar el motor, poner la palanca en la posicin D.
Vigilar el parmetro del rgimen del motor:
Entrar en dilogo con el calculador.
Acelerar a fondo manteniendo los frenos pisados.
Las ruedas delanteras no deben girar.
No debe mantenerse el pie a fondo ms de 5 s.
Por encima, riesgo importante de destruccin del
convertidor o de la caja de velocidades automtica.
Una vez realizada la medida, soltar el acelerador y
mantener los frenos pisados hasta que el rgimen
del motor se estabilice al ralent ya que se corre el
riesgo de daar la caja de velocidades automtica.
el rgimen del motor debe estabilizarse a 2500
150 r.p.m..
Un punto de calado fuera de la tolerancia precisa la
sustitucin del convertidor.
Nota:
Un punto de calado demasiado bajo puede
deberse a una falta de potencia del motor.
23A-11
Toma de presin de lnea 23A
DP0
Bvi. 1215-01 Conjunto para contro-

lar la presin de aceite
de transmisin
automtica
Algunos diagnsticos de la caja de velocidades

automtica requieren que se tome la presin de
lnea con un manmetro.
El orificio que permite la toma de presin de aceite
est situado cerca del captador de presin.
13791
Para efectuar la toma de presin en lnea, quitar el
tornillo (1).
Colocar el racor de toma en lnea (466.06) y del ma-
letn (Bvi. 1215-01).
23A-12
Distribuidor hidrulico: Extraccin - Reposicin 23A
DP0
Bvi. 1462 Tornillos de reglaje de

la lmina del sistema
de bolas
Pares de aprietem

distribuidor
tornillo de fijacin de la 0,9 daN.m 1

escuadra de la lmina
del sistema de bolas
tornillo de fijacin de la 0,8 daN.m

lmina del sistema de
bolas
tornillos de fijacin de la 1 daN.m

tapa 13792
Vaciar la caja de velocidades automtica por el
acumulador 4 daN.m tapn (1).
EXTRACCIN
Extraer las tapas del motor.
gativo.
Vaciar el circuito de fluido refrigerante mediante una
estacin de carga.
Vaciar el circuito de refrigeracin por el manguito in-
ferior del radiador.
23A-13
DP0
2 3
6
13785
5 Extraer:
5
- el conector modular liberando la patilla (6) del co-
nector,
- los tres tornillos de fijacin (7) de la platina soporte
103210
del conector modular,
Extraer:
- los dos tornillos de fijacin de la platina del conec-
- el resonador (2), tor modular,
- la batera, - el conector,
- los dos conectores (3), - las lengetas del conector para que el cableado
pueda salir de la caja,
- el tornillo (4).
- la grapa del cableado del distribuidor hidrulico fi-
Extraer el cableado elctrico del soporte de la bate-
jado en la caja.
ra.
Soltar la fijacin del tubo de la direccin asistida en
Extraer:
la caja de velocidades.
- los cuatro tornillos y la tuerca (5) del soporte de la
batera,
- el soporte de la batera,
Extraer el radiador de refrigeracin.
23A-14
DP0
REPOSICIN
14783
Quitar los cuatro tornillos (8) de sujecin de la tapa 13789
del distribuidor hidrulico.
Colocar el distribuidor centrndolo con los tornillos
(4) y (5).
Apretar al par los tornillos de fijacin del distribui-

dor (0,75 daN.m).
REGLAJE DE LA LMINA DEL SISTEMA DE

BOLAS
13788
Quitar los siete tornillos de fijacin del distribuidor hi-
drulico.
Desconectar los conectores de las electrovlvulas y
sacar el distribuidor hidrulico con su cableado.
14782
Mantener la palanca del conector multifuncin en la

posicin extrema con una abrazadera de plstico y
un tornillo en el crter.
23A-15
DP0
12 9
10
13
13788-1 14785
Colocar el til (Bvi. 1462) en lugar del tornillo (9).
Enroscar a fondo el til mientras se sujeta la lmina
del sistema de bolas.
Apretar al par el tornillo de fijacin de la escuadra
de la lmina del sistema de bolas (0,9
daN.m)(13).
Retirar el til (Bvi. 1462).
11 Poner el tornillo de fijacin de la lmina del sistema
de bolas.
Apretar al par el tornillo de fijacin de la lmina
12 del sistema de bolas (0,8 daN.m).
En caso de sustituir el distribuidor de aceite, efec-
2318
tuar una puesta a cero de los autoadaptativos por el
Quitar el tornillo (9). mando RZ005 Borrado de los autoadaptativos
y poner a cero el contador de envejecimiento de
Posicionar la lmina del sistema de bolas poniendo
el rodillo (10) en la muesca (12) del sector (11) que aceite del calculador de la caja de velocidades
corresponde a la primera impuesta.
23A-16
DP0
automtica mediante el til de diagnstico por el
mando CF074 Escritura fecha vaciado aceite
de caja .
Despus de ejecutar el mando RZ005, es imperati-
vo efectuar un rodaje que permita realizar varias ve-
ces todos los cambios de marchas ascendentes y
descendentes para memorizar los nuevos valores.
- los tornillos de fijacin de la tapa (1 daN.m),
- el acumulador (4 daN.m).
Llenar y efectuar la purga del circuito de refrigera-
cin (consultar Circuito de refrigeracin: Purga).
ATENCIN
23A-17
Caja de velocidades automtica: Extraccin - Reposicin 23A
DP0
Rou. 604-01 til para inmovilizar 3

bujes
1
Mot. 1390 Soporte para extrac-

cin - reposicin del
grupo motopropulsor
Mot. 1453 Soporte de anclaje del 2

motor con reglajes
mltiples, con correas
de sujecin
4
4
Pares de aprietem
tornillos de ruedas 10,5 daN.m
tuerca de rtula de 4 daN.m 103210

direccin Desconectar la batera empezando por el borne ne-
gativo.
tuerca de la rtula infer- 5,5 daN.m
ior Extraer:
- la batera,
bieleta de recuperacin 6,2 daN.m
de par - los dos conectores (1),
tornillos del contorno de 4,4 daN.m - el tornillo (2).

la caja de velocidades y Extraer el cableado elctrico del soporte de la bate-
del motor de arranque ra.
soporte pendular en la 6,2 daN.m Extraer:

caja de velocidades - el resonador (3),
tornillos de fijacin del 3,7 daN.m - los cuatro tornillos (4) del soporte de la batera,
convertidor sobre la
- el soporte de la batera,
chapa de arrastre
tuerca del soporte pen- 18 daN.m

dular en el tampn
tuerca del buje 28 daN.m
EXTRACCIN
La extraccin de la caja de velocidades automtica
se efecta por la parte inferior tras haber desacopla-
do la cremallera de direccin de su cuna.
Extraer:
- los guardabarros.
23A-18
DP0
8
5 6 13785
Desconectar el conector modular (8) liberando la
patilla del conector.
Proteger el conector metindolo en una bolsa de
plstico impermeable.
103213
Extraer:
Desconectar:
- la rtula (5) del cable del contactor multifuncin,
- la sonda de oxgeno,
- el cable (6) del contactor multifuncin desblo-
- el cableado de los captadores del sistema de anti-
queando el freno de funda,
bloqueo de ruedas.
- los dos tornillos de fijacin (7) del soporte de ca-
Extraer:
bleado.
- la tuerca del buje mediante el til (Rou. 604-01),
Desconectar:
- la rtula de direccin mediante el til (Tav. 476),
- el soporte del cableado,
- la rtula de la barra estabilizadora,
- el captador de velocidad motor.
- la rtula inferior.
Desacoplar el portamanguetas de la transmisin.
Extraer:
- la transmisin,
- las fijaciones de la caja de direccin.
Atar la caja de direccin.
23A-19
DP0
13797 105681
Desconectar el conector del captador de velocidad. Colocar el til (Mot. 1453).
Extraer: Girar el cigeal en el sentido de las agujas del reloj
- la muleta del colector / bajos de motor, para acceder a las tres tuercas de unin chapa de
arrastre - convertidor.
- los tornillos de fijacin del motor de arranque,
Extraer las tres tuercas.
- el motor de arranque,
- la bieleta de recuperacin de par.
Reglar los patines para asegurar una buena estabi-
lidad de la cuna en el til.
Bajar el elevador hasta que haga contacto el til con
la cuna.
103211
Extraer:
105679 - el soporte de la caja de velocidades,
Amarrar la cuna mediante el til (Mot. 1390).
- la trenza de masa en la caja de velocidades.
Quitar los tornillos de fijacin de la cuna.
Inclinar el conjunto motor - caja de velocidades
automtica hacia abajo.
Quitar los tornillos superiores del contorno de la caja
de velocidades.
Desacoplar la caja de velocidades automtica del
motor teniendo cuidado para no desencajar el con-
vertidor.
23A-20
DP0
13790 16361
Atar el convertidor con una cuerda. Si se desmonta el volante de inercia del convertidor,
colocar el volante de inercia mediante el til (B.Vi
REPOSICIN 1531).
ATENCIN En la reposicin de la caja de velocidades automti-

ca en el motor, tener la precaucin de introducir per-
No volver a utilizar las tuercas de fijacin del
fectamente el convertidor en el eje del rbol de
convertidor ni las tuercas del volante de inercia
entrada.
del motor, si han sido extradas: colocar siempre
tuercas nuevas. Apretar a los pares:
Verificar la presencia de retenes de centrado.
- los tornillos de ruedas (10,5 daN.m),
- la tuerca de la rtula inferior (5,5 daN.m),
- la bieleta de recuperacin de par (6,2 daN.m),
- los tornillos del contorno de la caja de velocida-

des y del motor de arranque (4,4 daN.m),
- el soporte pendular en la caja de velocidades

(6,2 daN.m),
- los tornillos de fijacin del convertidor sobre la

chapa de arrastre (3,7 daN.m),
- la tuerca del soporte pendular en el tampn (18

daN.m),
- la tuerca del buje (28 daN.m).
Efectuar el llenado de la caja de velocidades

automtica y hacer el control del nivel (consultar
23A, Caja de velocidades automtica, Llenado -
Niveles, pgina 23A-8).
23A-21
DP0
En caso de sustituir el aceite, efectuar una puesta a
cero de los autoadaptativos por el mando RZ005
Borrado de los autoadaptativos y poner a cero
el contador de envejecimiento de aceite del calcula-
dor de la caja de velocidades automtica por el
mando CF074 Escritura fecha vaciado aceite
de caja .
Despus de ejecutar el mando RZ005, es imperati-
vo efectuar un rodaje que permita realizar varias ve-
ces todos los cambios de marchas ascendentes y
descendentes para memorizar los nuevos valores.
ATENCIN
23A-22
Chapa de arrastre: Extraccin - Reposicin 23A
DP0
REPOSICIN
Verificar que la chapa de arrastre no est estropea-
Mot. 582-01 Sector de inmoviliza- da (alabeo tolerado de 0,2 mm en el dimetro ex-
cin del volante motor terior).
(motores K)
Colocar la chapa de arrastre, tener la precaucin de
posicionarla respecto a los pasadores de centrado.
til de diagnstico Nota:

Poner LOCTITE FRENBLOC en las roscas de
Pares de aprietem los tornillos.
tornillos de fijacin de la 5,5 daN.m Aproximar los tornillos en la chapa de arrastre.

chapa de arrastre Colocar el til (Mot. 582-01) para inmovilizar la coro-
na del motor de arranque.
Esta operacin se efecta tras la extraccin de la caja Apretar al par los tornillos de fijacin de la chapa
de velocidades automtica (consultar 23A, Caja de de arrastre (5,5 daN.m).
velocidades automtica, Caja de velocidades
automtica: Extraccin - Reposicin, pgina 23A- Proceder en el sentido inverso de la extraccin.
18).
ATENCIN
EXTRACCIN Conectar la batera comenzando por el borne
Efectuar un control de conformidad utilizando el til

de diagnstico.
1
103433
Colocar el til (Mot. 582-01) para inmovilizar la coro-

na del motor de arranque.
Extraer:
- los tornillos (1),
- la chapa de arrastre,
- el sector de inmovilizacin.
23A-23
DP0
Bvi. 1459 Montaje junta de

salida de la transmi-
sin derecha
Bvi. 1460 Montaje junta de

salida de la transmi-
sin izquierda
Pares de aprietem
1
tuerca de la rtula infer- 5,5 daN.m

ior
tornillos de la bieleta de 6,2 daN.m

recuperacin del par
tuerca de rtula de 4 daN.m 13791

direccin Vaciar la caja de velocidades automtica por el
tapn (1).
tuerca del buje 28 daN.m
Extraer la junta de salida del diferencial defectuosa
con ayuda de un destornillador o de un gancho te-
EXTRACCIN niendo la precaucin de no rayar las superficies en
Esta operacin se realiza tras la extraccin del contacto.
semi-tren correspondiente ((consultar 29A, Trans-
misiones) ).
ATENCIN
No dejar caer el muelle de la junta en la caja de
Extraer la tapa de la batera. velocidades automtica.
gativo.
REPOSICIN
La colocacin de la junta se efecta mediante el til
(Bvi. 1459) y el til (Bvi. 1460) lado derecho y lado
izquierdo.
Guiar el conjunto hasta que el til se apoye en el

crter de la caja de velocidades automtica.
- los tornillos de la bieleta de recuperacin del

par (6,2 daN.m),
- la tuerca del buje (28 daN.m).
23A-24
DP0
Efectuar el llenado de la caja de velocidades
automtica y hacer el control del nivel (consultar
23A, Caja de velocidades automtica, Llenado -
Niveles, pgina 23A-8).
ATENCIN
23A-25
Junta de estanquidad del convertidor: Extraccin - Reposicin 23A
DP0
Bvi. 1457 Montaje junta labiada

del convertidor
EXTRACCIN
Esta operacin se realiza tras la extraccin de la
caja de velocidades automtica y del convertidor.
Extraer el convertidor, sacndolo lo mximo posible
sin desviarse del eje.
ATENCIN
El convertidor contiene una cantidad IMPOR-
TANTE de aceite que puede escurrir durante la
extraccin.
Extraer la junta mediante el til , teniendo la precau-

cin de no rayar las superficies en contacto.
REPOSICIN
ATENCIN
- Trabajar con la mxima limpieza posible para
evitar la intrusin de cuerpos extraos en el sis-
tema.
- Aceitar todas las superficies en contacto.
Montar la junta nueva, previamente aceitada, hasta

el fondo mediante el til (Bvi. 1457).
Controlar la colocacin correcta del convertidor.
23A-26
Contactor multifuncin: Extraccin - Reposicin 23A
DP0
Pares de aprietem 6
7
tuerca de palanca de 1 daN.m
selector
tornillos de fijacin del 1 daN.m

contactor multifuncin
9
EXTRACCIN
Poner en la posicin N .
1 4
3
103213
Retirar los manguitos (6).
2 Extraer:
- la fijacin (7),
- la rtula (8) del cable del contactor multifuncin.
Quitar los dos tornillos de fijacin (9).
Retirar el soporte del cableado elctrico.
5
103210
gativo. 10
11
Extraer:
- la caja de aire (1),
- los dos conectores (2),
- el tornillo (3).
Extraer el cableado elctrico (4) del soporte de la
batera.
Extraer:
- los cuatro tornillos y la tuerca (5) del soporte de la
batera,
- el soporte de la batera.
103212
Extraer:
- la palanca (10),
- los dos tornillos de fijacin (11) del contactor multi-
funcin,
23A-27
Contactor multifuncin: Extraccin - Reposicin 23A
DP0
- el contactor multifuncin.
12
13785
Extraer:
- los tres tornillos de fijacin de la platina soporte del
conector modular,
103411
- los dos tornillos de fijacin de la platina del conec-
tor modular. Poner el multmetro en posicin hmmetro .
Extraer el conector verde del contactor modular libe- Efectuar una rotacin manual del contactor multi-
rando la patilla (12) del conector. funcin hasta el cierre del contacto elctrico (resis-
tencia en los bornes del contacto: 0 ).
REPOSICIN Apretar al par los tornillos de fijacin del contac-

tor multifuncin (1 daN.m).
Colocar el contactor multifuncin en la posicin N
.
ATENCIN
Reglar el contactor multifuncin.
Tras atornillar, el contacto elctrico debe estar
Proceder en el sentido inverso de la extraccin. cerrado (0 ).
Apretar al par la tuerca de palanca de selector (1
Verificar el correcto funcionamiento del sistema y el
daN.m).
paso de las velocidades.
Verificar el correcto funcionamiento del sistema y el
paso de las velocidades.
ATENCIN
REGLAJE DEL CONTACTOR MULTIFUNCIN Conectar la batera comenzando por el borne

Eje de mando en la posicin neutra, colocar dos ter- ((consultar 80A, Batera) ).
minales elctricos en las lengetas de control de
presin.
23A-28
Calculador de la caja de velocidades automtica: Extraccin - Reposicin 23A
DP0
EXTRACCIN Aplicar el proceso siguiente:

- leer en la memoria del calculador que se va a sus-
Desconectar la batera empezando por el borne ne- tituir el valor de envejecimiento del aceite por el
gativo. parmetro PR133 Contador desgaste de
aceite y anotar el valor,
- sustituir el calculador,
- introducir el valor de envejecimiento del aceite en
la memoria del nuevo calculador por el mando
1 CF320 Valor contador desgaste de aceite .
Verificar la introduccin por el parmetro contador
desgaste de aceite .
Introducir la fecha de intervencin post-venta por el
mando CF320 escritura fecha intervencin
post-venta .
Hacer una prueba en carretera para que el nuevo
calculador memorice los aprendizajes.
103210
Desconectar el conector (1) del calculador de caja

de velocidades automtica.
Mantener el calculador de la caja de velocidades y

extraer la correa.
REPOSICIN
ATENCIN
SUSTITUCIN DEL CALCULADOR
Nota:
Al sustituir el calculador de la caja de velocida-
des automtica, cargar en la memoria del nuevo
calculador de la caja de velocidades automtica,
el nivel de envejecimiento del aceite de la caja
de velocidades automtica memorizado en el
antiguo calculador.
23A-29
Captador de velocidad: Extraccin - Reposicin 23A
DP0
I - CAPTADOR DE VELOCIDAD DE ENTRADA
Pares de aprietem
tornillo de fijacin del 1 daN.m

captador de velocidad
de entrada
tornillo de fijacin del 1 daN.m

captador de velocidad
de salida
EXTRACCIN 1
Extraer las tapas del motor.
103416
gativo.
Nota:
La extraccin de los captadores de velocidad se
efecta sin vaciado y sin extraccin de la caja de
velocidades automtica.
En caso de sustituir un captador, extraer sis- 1
temticamente el conector modular (consultar
23A, Caja de velocidades automtica, Conec-
tor de la caja de velocidades automtica:
Extraccin - Reposicin, pgina 23A-33).
103419
Extraer el conector (1) de la platina soporte del co-
nector de caja.
23A-30
Captador de velocidad: Extraccin - Reposicin 23A
DP0
13786-1 103420
Extraer el captador (2) de velocidad de entrada. Extraer el captador (4) de velocidad de salida.
ATENCIN ATENCIN
Proteger el conector metindolo en una bolsa de Proteger el conector metindolo en una bolsa de
plstico impermeable. plstico impermeable.
II - CAPTADOR DE VELOCIDAD DE SALIDA REPOSICIN

- el tornillo de fijacin del captador de velocidad
de entrada (1 daN.m),
- el tornillo de fijacin del captador de velocidad
de salida (1 daN.m).
ATENCIN
3 positivo; efectuar los aprendizajes necesarios
103417
Desconectar el conector. (3)
23A-31
Electrovlvulas: Extraccin 23A
DP0
ATENCIN
Trabajar con la mxima limpieza posible para evitar
que se introduzcan cuerpos extraos en el sistema.
EXTRACCIN
Nota:
Esta operacin se realiza tras la extraccin del
distribuidor hidrulico.
13787
(1) electrovlvula de modulacin
(2) electrovlvula de Lock Up
(3) electrovlvula 4 de secuencia
23A-32
Conector de la caja de velocidades automtica: Extraccin - Reposicin 23A
DP0
Nota:
Estos conectores pueden ser extrados por sepa-
rado del conector modular durante la sustitucin
de ciertos componentes.
1
2
EXTRACCIN
3 5 Poner el vehculo en un elevador de dos columnas.
4 Extraer las tapas del motor.
Colocar el vehculo en la posicin N .
13785
6
7
1
103210
103248
(1) Conector Verde (contactor multi- gativo.
funcin) Extraer:
(2) Conector Amarillo (conector - el tubo de entrada de aire (6),
elctrico hidrulico)
- los dos conectores (7),
(3) Conector Verde (conector pre-
sin de lnea) - el soporte de la batera.
(4) Conector amarillo (velocidad de
la turbina)
(5) Conector Azul (Electrovlvula
de pilotaje del caudal de cam-
biador)
23A-33
Conector de la caja de velocidades automtica: Extraccin - Reposicin 23A
DP0
10
103213
Desconectar:
- la rtula (8) del cable del contactor multifuncin,
- el cableado (9) del contactor multifuncin desblo-

queando el freno de funda,
- el conector de la caja liberando la patilla del co-

nector.
Extraer:
- los tres tornillos de fijacin (10) de la platina sopor-

te del conector de la caja,
- los dos tornillos de fijacin del conector de la caja,
- el conector de color incriminado en el conector de

la caja.
Extraer los cinco cableados unidos al conector de la

caja.
Estos cableados estn unidos, bien a los compo-

nentes por un conector o bien conectados directa-
mente a los componentes. En este caso, extraer
tambin el componente.
REPOSICIN
ATENCIN
23A-34
PUENTE TRASERO
Identificacin 26A
JC7
Este vehculo est equipado con un puente trasero de
tipo OH1.
21704
Una placa situada en el puente indica:
- el tipo de puente y su ndice,
- el nmero de fabricacin.
26A-1
PUENTE TRASERO
Relaciones 26A
JC7
Caja de velocidades JC7 004 JC7 005
Motor K4M 750 F9Q 790
Puente OH1 OH1
Primera 11/41 11/41
Segunda 21/43 21/43
Tercera 28/39 28/37
Cuarta 31/34 35/34
Quinta 37/33 34/31
Marcha atrs 11/39 11/39
Puente 14/59 15/61
Tacmetro 22/18 22/18
Reenvo 15/41 15/41
Vehculo 4x4 ndice del Puente Grupo cnico Distancia cnica

OH1
000 11X37 Regulable
26A-2
PUENTE TRASERO
Lubricante 26A
JC7
Tipo Origen Capacidad (litros)
Aceite de puente TRANSELF 80 Inmersin de todas las piezas 0,8 l

W 90
26A-3
PUENTE TRASERO
Ingredientes 26A
JC7
Tipo Envase Referencia rgano
Rhodorseal 5661 Tubo de 100 g 77 01 404 452 Crter
26A-4
PUENTE TRASERO
Puente trasero: Vaciado - Llenado 26A
JC7
2
1
21041
(1) Tapn de vaciado

(2) Tapn de llenado
El nivel se efecta por desbordamiento del aceite

por el tapn de llenado.
26A-5
PUENTE TRASERO
Puente trasero: Extraccin - Reposicin 26A
CAMINO 4X4
Pares de aprietem
tornillos de transmisin 5,5 daN.m

longitudinal - puente
tornillos del soporte 7 daN.m

delantero del puente
tornillos del soporte tra- 6,7 daN.m

sero del puente

brazo trasero
1
amortiguador

estribo
tornillos de fijacin de la 6,5 danN.m 21038

barra estabilizadora
Marcar la posicin de la transmisin longitudinal del
tornillo de fijacin del 0,8 daN.m puente respecto a la brida.
captador ABS Quitar los tornillos (1) de unin de la transmisin lon-
gitudinal - puente.
Desacoplar la transmisin longitudinal del puente.
EXTRACCIN
gativo.
Vaciar el puente trasero (consultar 26A, Puente tra-
sero, Puente trasero: Vaciado - Llenado, pgina
26A-5).
26A-6
PUENTE TRASERO
CAMINO 4X4
3 4
2
21039 21039-1
Extraer: Quitar el tornillo inferior del amortiguador trasero (4).
- el captador ABS lado izquierdo (2), Sacar el eje del amortiguador del brazo.
- la fijacin inferior de la bieleta de reenvo de la bar- Extraer:
ra estabilizadora, (3),
- el tornillo superior del amortiguador,
- el estribo izquierdo,
- el amortiguador.
- el cable del freno de mano.
Marcar la posicin del tornillo excntrico del brazo
Suspender el estribo a la carrocera. mediante una marca de color antes de extraer el
brazo.
Colocar un gato de rganos apoyado sobre el brazo.
Bajar el gato de rganos muy lentamente hasta la
Es imperativo que est colocado debajo del brazo
expansin total del muelle.
en el momento de la extraccin del tornillo del amor-
tiguador. Extraer:
- el muelle (5),
- los tornillos de fijacin del brazo,
- el brazo trasero (6) con la transmisin.
26A-7
PUENTE TRASERO
CAMINO 4X4
21042 21041-1
Colocar el gato de rganos bajo el puente trasero. Extraer:
- los tornillos de fijacin de los tampones delanteros

(7),
- el tornillo de fijacin (8) del tampn trasero,

- el tubo de puesta en atmsfera del puente trasero
en la carrocera.
Desacoplar la transmisin derecha del puente trase-

ro.
Suspender la transmisin trasera derecha en el ve-

hculo.
Extraer el puente trasero.
REPOSICIN

- los tornillos de transmisin longitudinal - puen-
te (5,5 daN.m),
- los tornillos del soporte delantero del puente (7

daN.m),
- los tornillos del soporte trasero del puente (6,7

daN.m),
- los tornillos de fijacin del brazo trasero (10,5
daN.m),
- los tornillos de fijacin del amortiguador (10,5

daN.m),
- los tornillos de fijacin del estribo (6,5 daN.m),
26A-8
PUENTE TRASERO
CAMINO 4X4
- los tornillos de fijacin de la barra estabilizado-
ra (6,5 danN.m),
- el tornillo de fijacin del captador ABS (0,8
daN.m),
Proceder a:
- un control y un reglaje del tren trasero,
- un llenado del puente,
- un control y un reglaje del freno de mano.
ATENCIN
26A-9
PUENTE TRASERO
Junta de entrada del rbol de transmisin longitudinal: Extraccin - Reposicin 26A
JC7
Bvi. 1556 til de bloqueo de la

tulipa de salida de la
caja de velocidades.
Bvi. 1634 Maletn para repara-

cin del puente OH1.
Pares de aprietem

tuerca del rbol de 10,5 daN.m

salida
2
EXTRACCIN
Poner el vehculo en un elevador de dos columnas. 21038-2
Desconectar la batera empezando por el borne ne- Quitar la tuerca del rbol de salida mediante el til
gativo. (Bvi. 1556)(2).
21038 21038-1
Marcar la posicin de la transmisin longitudinal del Marcar la posicin de la brida de entrada del rbol
puente respecto a la brida. respecto al eje.
Quitar los tornillos (1) de la unin de la transmisin Extraer la brida de entrada (3) del rbol.
longitudinal - puente.
Desacoplar la transmisin longitudinal del puente.
26A-10
PUENTE TRASERO
Junta de entrada del rbol de transmisin longitudinal: Extraccin - Reposicin 26A
JC7
REPOSICIN
21038-4
Extraer la junta del rbol con ayuda de un destor- 21038-6
nillador. Montar la junta nueva mediante el til (Bvi.
1634)(4).
te (5,5 daN.m),
- la tuerca del rbol de salida (10,5 daN.m).
Efectuar el llenado del puente (consultar 26A,
Puente trasero, Puente trasero: Vaciado - Llena-
do, pgina 26A-5).
ATENCIN
26A-11
PUENTE TRASERO
JC7
Bvi. 1633 til para colocar las

juntas de salida del
puente transversal y
longitudinal.
2
gato de rganos
Pares de aprietem
1
brazo trasero
tornillos de fijacin del 10,5 daN.m 3

amortiguador

estribo 21039
tornillo de fijacin de la 6,5 daN.m (1) mediante una marca de color antes de extraer el
barra estabilizadora brazo.
tornillo de fijacin del 0,8 daN.m Extraer:
captador ABS
- la rueda,
tornillos de ruedas 10,5 daN.m - el captador ABS (2),
- la fijacin inferior de la bieleta de reenvo de la bar-
EXTRACCIN ra estabilizadora (3),
Poner el vehculo en un elevador de dos columnas. - el estribo,
Desconectar la batera empezando por el borne ne- - el cable del freno de mano.
gativo. Suspender el estribo a la carrocera.
Vaciar el puente (consultar 26A, Puente trasero, Colocar un gato de rganos apoyado debajo del
Puente trasero: Vaciado - Llenado, pgina 26A- brazo.
5).
Es imperativo que el gato de rganos est posicio-
nado debajo del brazo al quitar el tornillo del amorti-
guador.
26A-12
PUENTE TRASERO
JC7
21039-1 21040-1
Quitar el tornillo inferior del amortiguador trasero (4). Extraer la junta de transmisin transversal con ayu-
da de un destornillador.
Sacar el eje del amortiguador del brazo.
Extraer:
REPOSICIN
Antes de colocarla asegurarse de que la zona de
- el amortiguador. contacto de la junta no presente rayaduras ni mar-
Bajar el gato de rganos muy lentamente hasta la cas de desgaste anormal.
expansin total del muelle.
Extraer:
- el muelle (5),
- los tornillos de fijacin del brazo trasero,
- el brazo trasero (6) con la transmisin.
26A-13
PUENTE TRASERO
JC7
21040
Colocar la junta labiada mediante el til (Bvi.

1633)(7).
- los tornillos de fijacin del brazo trasero (10,5

daN.m),
- los tornillos de fijacin del amortiguador (10,5

daN.m),
- los tornillos de fijacin del estribo (6,5 daN.m),
- el tornillo de fijacin de la barra estabilizadora

(6,5 daN.m),
- el tornillo de fijacin del captador ABS (0,8

daN.m),
Proceder a:
- un llenado del puente (consultar 26A, Puente tra-

26A-5),
ATENCIN
26A-14
PUENTE TRASERO
Acoplador hidrulico: Extraccin - Reposicin 26A
JC7
Bvi. 1556 til de bloqueo de la

tulipa de salida de la
caja de velocidades.
Pares de aprietem

tornillos de la tapa del 1,8 daN.m

puente
tuerca del rbol de 10 daN.m

salida
2
EXTRACCIN
21038-2
Quitar la tuerca del rbol de salida mediante el til
Desconectar la batera empezando por el borne ne- (Bvi. 1556)(2).
gativo.
Vaciar el puente trasero (consultar 26A, Puente tra-

26A-5).
1
21038-1
Marcar la posicin de la brida de entrada del rbol
respecto al eje.
Extraer la brida de entrada (3) del rbol.
21038

puente respecto a la brida.
Quitar los tornillos (1) de unin de la transmisin lon-

gitudinal - puente.
Desacoplar la transmisin longitunal del puente.
26A-15
PUENTE TRASERO
Acoplador hidrulico: Extraccin - Reposicin 26A
JC7
REPOSICIN
El acoplador hidrulico debe estar limpio en la repo-
sicin.
Poner un cordn de silicona en todo el contorno del
plano de junta.
Colocar el crter delantero.
te (5,5 daN.m),
- los tornillos de la tapa del puente (1,8 daN.m),
- la tuerca del rbol de salida (10 daN.m).
Proceder a un llenado del puente (consultar 26A,
Puente trasero, Puente trasero: Vaciado - Llena-
do, pgina 26A-5).
21038-3
ATENCIN
Quitar los tornillos de fijacin de la tapa del puente. Conectar la batera comenzando por el borne
21038-5
Extraer:
- la tapa,
- el acoplador hidrulico.
Colocar el acoplador hidrulico en un lugar limpio.
Limpiar con cuidado el plano de junta del crter de-
lantero.
26A-16
TRANSMISIONES
Identificacin 29A
CAMINO 4X4 o CAMINO NORMAL o TODOS LOS CAMINOS
CAMINO NORMAL o TODOS LOS CAMINOS
Junta de transmisin
Caja de veloci- Transmisin izquierda Transmisin derecha

Motor
dades
Lado rueda Lado caja de Lado rueda Lado caja de
velocidades velocidades
D7F 726 - 764 JB1 BJ 79 GI 69 BJ 79 RC 462

- 766
D4F 712 - 730 JB1 BJ 79 GI 69 BJ 79 RC 462
K4M 752 - 754 JB3 BJ 87 GI 69 BJ 87 RC 462
K4M 753 DP0 BJ 87 RC 463 BJ 87 RC 462
K9K 702 JC5 BJ 87 GI 69 BJ 87 RC 462
K9K 704 JB3 / JC5 BJ 87 GI 69 BJ 87 RC 462
K9K 710 JB1 BJ 79 GI 69 BJ 79 RC 462
K7J 700 JB3 BJ 79 GI 69 BJ 79 RC 462
K7J 701 DP0 BJ 87 RC 463 BJ 87 RC 462
F8Q 632 JB1 BJ 87 GI 69 BJ 79 RC 462
CAMINO 4X4
Transmisin
Adelante Atrs
Caja de Transmisin Transmisin dere- Transmisin Transmisin

Motores velocida- izquierda cha izquierda derecha
des
Lado Lado Lado Lado Lado Lado Lado Lado
rueda caja de rueda caja de rueda caja de rueda caja de
veloci- veloci- veloci- veloci-
dades dades dades dades
F9Q 790 JC7 005 AC GI 69 AC GI 2000 AC GI 1700i AC GI 1700i

2300i 2300i 1700i 1700i
K4M 750 JC7 004 AC GI 69 AC GI 2000 AC GI 1700i AC GI 1700i

2300i 2300i 1700i 1700i
Los fuelles de transmisin trasera para los vehculos Sustituir la transmisin completa si el fuelle de transmi-
4x4 no se venden sueltos. sin est daado.
29A-1
TRANSMISIONES
Ingredientes 29A
rgano concernido Tipo de producto Cantidad (cm3)
Acanaladuras junta lado caja Grasa MOLYKOTE BR2 Untar
Tornillos del estribo de freno Cola FRENTBLOC Untar
Junta RC 462 125
Junta RC 463 125
Junta BJ 87 95
Junta BJ 79 70
Grasa MOBIL CVJ 825 Black
Star o MOBIL EXF 57C
Junta BJ 82 85
Junta GI 1700i 120
Junta AC 1700i 120
Junta GI 69 120
29A-2
TRANSMISIONES
Transmisin de la rueda delantera izquierda: Extraccin - Reposicin 29A
Rou. 604-01 til para inmovilizar 1

bujes
Pares de aprietem
tornillos de fijacin de la 11 daN.m 2

rueda
tuerca de transmisin 28 daN.m
tuerca de rtula de 3,5 daN.m 101213

direccin Extraer:
tuerca de la rtula infer- 6,2 daN.m - la tuerca de la rtula de direccin (1),

ior - la rtula de direccin del portamanguetas median-
te el til (Tav. 476),
tuerca de fijacin de la 4,5 daN.m
barra estabilizadora - la tuerca de la barra estabilizadora,
- la tuerca de la rtula inferior (2).
tuercas de fijacin del 2,5 daN.m
fuelle en la caja de velo- Empujar la transmisin para separarla del porta-
cidades manguetas girando este ltimo.
Extraer la transmisin, lado rueda.
EXTRACCIN
II - LADO CAJA DE VELOCIDADES
I - LADO RUEDA Extraer:
Poner el vehculo en un elevador de dos columnas. - los tres tornillos de fijacin del fuelle sobre la caja
de velocidades.
- la transmisin lado caja de velocidades.
Extraer:
- la rueda,
REPOSICIN
- la tuerca de transmisin mediante el til (Rou. 604-
01). Con el protector colocado, untar las acanaladuras
de la junta lado caja de velocidades con grasa MO-
Desconectar el captador de la rueda. LYKOTE BR2.
29A-3
TRANSMISIONES
Transmisin de la rueda delantera izquierda: Extraccin - Reposicin 29A
85677
Posicionar e introducir la transmisin en el planeta-
rio del puente.
Introducir la mangueta en el buje.
La transmisin debe entrar libremente hasta que so-
bresalga lo suficiente como para colocar la tuerca
de la transmisin.
- los tornillos de fijacin de la rueda (11 daN.m),
- la tuerca de transmisin (28 daN.m),
- la tuerca de rtula de direccin (3,5 daN.m),
- la tuerca de fijacin de la barra estabilizadora
(4,5 daN.m),
- las tuercas de fijacin del fuelle en la caja de ve-
locidades (2,5 daN.m).
Efectuar el llenado y el nivel del aceite de la caja de
velocidades.
29A-4
TRANSMISIONES
Transmisin de la rueda delantera derecha: Extraccin - Reposicin 29A

1
Rou. 604-01 til para inmovilizar
bujes
Pares de aprietem
tornillos de fijacin de la 11 daN.m

rueda 2
tuerca de transmisin 28 daN.m
tuerca de rtula de 3,5 daN.m 101213

direccin Extraer:
tuerca de la rtula infer- 6,2 daN.m - la tuerca de la rtula de direccin (1),

ior - la rtula de direccin del portamanguetas median-
te el til (Tav. 476),
tuerca de la barra esta- 4,5 daN.m
bilizadora - la tuerca de la barra estabilizadora,
EXTRACCIN Empujar la transmisin para separarla del porta-
manguetas girando este ltimo.
Extraer:
- la transmisin lado rueda,
Extraer:
- la transmisin lado caja de velocidades.
- la rueda,
01). REPOSICIN
Con el protector colocado, untar las acanaladuras
Desconectar el captador de la rueda.
de la junta lado caja de velocidades de grasa MO-
LYKOTE BR2.
Posicionar e introducir la transmisin en el planeta-
rio del puente.
de la transmisin.
- los tornillos de fijacin de la rueda (11 daN.m),
- la tuerca de transmisin (28 daN.m),
- la tuerca de rtula de direccin (3,5 daN.m),
- la tuerca de la barra estabilizadora (4,5 daN.m).
Efectuar el llenado y el nivel de aceite de la caja de
velocidades.
29A-5
TRANSMISIONES
FASE DOCUMENTAL 2
Rou. 604-01 til para inmovilizar

bujes
Pares de aprietem
tornillos de fijacin de 21 N.m

brida de la brida del
apoyo intermedio de
transmisin
101213
tuerca de transmisin 280 N.m
Extraer:
tuerca de rtula de 35 N.m
direccin - la tuerca de la rtula de direccin (1),
tuerca de la rtula infer- 62 N.m - la rtula de direccin del portabuje mediante el til
ior (Tav. 476),
tuerca de la barra esta- 45 N.m
- la tuerca de la barra estabilizadora,
bilizadora
tornillos de fijacin de la 110 N.m
rueda Empujar la transmisin para separarla del porta-
manguetas girando este ltimo.
EXTRACCIN
Poner el vehculo en un elevador de dos columnas
(consultar 02A, Medio de levantamiento, Elevador
con toma bajo casco).
Vaciar la caja de velocidades (consultar 05A, Vacia-
do - Llenado, Caja de velocidades).
Extraer:
- la rueda delantera derecha,
01).
Desconectar el captador de la rueda.
114677
Extraer:
- los tornillos de fijacin (3) de brida de la brida del

apoyo intermedio de transmisin,
- la brida (4) del apoyo intermedio de transmisin.
29A-6
TRANSMISIONES
FASE DOCUMENTAL 2
Extraer la transmisin de la caja de velocidades.
Nota :
Si el rodamiento est gripado en el apoyo inter-
medio, sustituir el rodamiento .
REPOSICIN
Limpiar y engrasar el dimetro interior del apoyo
que recibe el rodamiento.
Nota :
- Sustituir la junta trica del fondo del apoyo del
rbol intermedio si est deteriorada.
- Controlar el estado de los asientos de la junta
labiada.
- Sustituir sistemticamente la junta labiada de
salida del diferencial (consultar 21A, Caja de
velocidades mecnica, Junta de salida del
diferencial).
Untar las acanaladuras de la junta lado caja de velo-

cidades con grasa MOLYKOTE BR2.
Introducir las acanaladuras de la transmisin en las

acanaladuras del diferencial lo ms derechas posi-
ble para no estropear la junta.

de la transmisin.
- los tornillos de fijacin de brida de la brida del

apoyo intermedio de transmisin (21 N.m),
- la tuerca de transmisin (280 N.m),
- la tuerca de rtula de direccin (35 N.m),
- la tuerca de la rtula inferior (62 N.m),
- la tuerca de la barra estabilizadora (45 N.m),
- los tornillos de fijacin de la rueda (110 N.m).
Efectuar el llenado y el nivel de aceite de la caja de

velocidades.
29A-7
TRANSMISIONES
Transmisin de la rueda trasera: Extraccin - Reposicin 29A
CAMINO 4X4
- el estribo.
Material indispensable Suspender el estribo a la carrocera.
gato de rganos Colocar el gato de rganos apoyado sobre el bra-

zo, sin que est forzado.
Posicionar imperativamente el gato de rganos de-
Pares de aprietem bajo del brazo en el momento de la extraccin del
tornillo de amortiguador.
tornillos del estribo de 4 daN.m
freno
tornillos de amortigua- 10,5 daN.m

dor
EXTRACCIN
Colocar el vehculo en un elevador de dos colum-
nas.
gativo.
Vaciar el puente trasero (ver 26A, Puente trasero,
Extraccin-Reposicin).
Extraer la rueda trasera. 4
21039-1
Quitar el tornillo inferior (4) del amortiguador trasero.
Sacar el eje del amortiguador del brazo.
Extraer:
- el amortiguador.
Bajar el gato de rganos muy lentamente hasta la
1 expansin total del muelle.
Extraer:
2 3
- el muelle,
- la tuerca de transmisin,
- los tornillos de fijacin del brazo trasero,
21039
- el brazo trasero,
- la transmisin del brazo trasero.
(1) mediante una marca de color antes de realizar la
extraccin.
Extraer: REPOSICIN
- el captador del ABS (2), Proceder en el sentido inverso de la extraccin.
- la fijacin inferior de la bieleta de reenvo de la bar-
ra estabilizadora (3), - los tornillos del estribo de freno (4 daN.m),
- el cable del freno de mano, - los tornillos de amortiguador (10,5 daN.m).
29A-8
TRANSMISIONES
Transmisin de la rueda trasera: Extraccin - Reposicin 29A
CAMINO 4X4
Proceder a:
- un llenado del puente (ver 26A, Puente trasero,
Extraccin-Reposicin),
ATENCIN
(ver 80A, Batera: Extraccin-reposicin).
29A-9
TRANSMISIONES
Transmisin longitudinal: Extraccin - Reposicin 29A
CAMINO 4X4
Pares de aprietem
tornillos de unin trans- 2,8 daN.m 2

misin - caja de veloci-
dades
tornillos de unin trans- 5,5 daN.m

misin - puente trasero
tornillos de apoyo de la 3,5 daN.m

transmisin longitudinal
La transmisin longitudinal de los vehculos 4x4 inte-

gral es sensible al equilibrado, no se autoriza ninguna
reparacin.
Proceder a la sustitucin sistemtica del conjunto de la
transmisin.
EXTRACCIN
17704
Quitar los tornillos (2) de la unin transmisin longi-
Desconectar la batera empezando por el borne ne- tudinal - caja de velocidades.
gativo.
Desacoplar la transmisin longitudinal de la caja de
Vaciar el puente trasero (ver 26A, Puente trasero, velocidades.
Vaciado - llenado).
17583
Marcar la posicin de los apoyos de la transmisin
(1) respecto a la carrocera con un toque de pintura.
29A-10
TRANSMISIONES
Transmisin longitudinal: Extraccin - Reposicin 29A
CAMINO 4X4
21038
puente respecto a la brida.
Quitar los tornillos (3) de unin de la transmisin lon-
gitudinal - puente.
Desacoplar la transmisin longitudinal del puente
trasero.
Extraer:
- los tornillos de los apoyos de la transmisin,
- la transmisin longitudinal (esta intervencin re-
quiere dos operarios).
REPOSICIN
Apretar a los pares;
- los tornillos de unin transmisin - caja de velo-
cidades (2,8 daN.m),
- los tornillos de unin transmisin - puente tra-
sero (5,5 daN.m),
- los tornillos de apoyo de la transmisin longitu-
dinal (3,5 daN.m).
Proceder a un llenado del puente trasero (ver 26A,
Puente trasero, Vaciado - llenado).
ATENCIN
(consultar 80A, Batera: extraccin - reposi-
cin).
29A-11
TRANSMISIONES
Fuelle de transmisin delantera lado rueda 29A
Tav. 1168 Pinza para abrazadera

tipo "Clic" para trans-
misin de fuelle termo-
plstico.
Tav. 1256 Pinza para abrazadera

para el montaje de los
fuelles de transmi-
sin. Para abrazade-
ras OETIKER.
1 5 12306
2 Aplicar, con ayuda de un martillo y de un saca-pasa-
dores, algunos golpes en el buje de bolas para de-
solidarizar la junta del rbol de transmisin.
ATENCIN
Procurar no golpear en las pistas sino en la parte
3 frontal del buje de bolas.
7 Separar la cazoleta de mangueta de la transmisin.

4
6
2917
(1) Cazoleta de mangueta

(2) Bolas
(3) Junquillo de retencin
(4) Fuelle de transmisin
(5) Casquillo de plstico
(6) Corona ABS
(7) Abrazaderas
Para la sustituir el fuelle se puede realizar la repara-

cin parcial de una transmisin, lado rueda.
EXTRACCIN
Cortar las abrazaderas y el fuelle en toda su longi-
tud.
Retirar el mximo de grasa.
29A-12
TRANSMISIONES
REPOSICIN ENGASTADO DE ABRAZADERAS
1 - Abrazadera clic CAILLAU
12307
Introducir en el rbol:
- la abrazadera pequea,
- el fuelle.
Golpear sobre la cazoleta de mangueta hasta que la
arandela quede apoyada en su resalte.
Repartir la dosis de grasa en el fuelle y en la cazole- 2903
ta de mangueta (consultar 29A, Transmisiones, In-
gredientes, pgina 29A-2).
Posicionar los labios del fuelle en las gargantas de 8
la cazoleta de mangueta y del rbol de transmisin.
Colocar las abrazaderas.
93040
Apretar la abrazadera mediante el til ( T a v .
1168)(8).
las abrazaderas clic CAILLAU no son reutilizables.
29A-13
TRANSMISIONES
2 - ABRAZADERA OETIKER b - POSICIN 2 - Engastado
2902
Colocar la bieleta (9) en la muesca superior y cerrar
la pinza a tope.
96048
Apretar la abrazadera mediante el til (Tav. 1256).
a - POSICIN 1 - Preengastado y posicionamiento

de la abrazadera
2901
Colocar la bieleta (9) en la muesca inferior y cerrar
la pinza a tope. La abrazadera preengastada desliza
sobre el fuelle y puede ser colocada.
29A-14
TRANSMISIONES
Fuelle de transmisin delantera derecha lado caja de velocidades 29A
DP0 o JB1 o JB3 o JC5
EXTRACCIN Colocar el junquillo de retencin.

Colocar el muelle y la cubeta entre la funda de la tu-
lipa y el rbol de transmisin.
7 Introducir la funda de la tulipa en el trpode.
3 Repartir la dosis de grasa en el fuelle y en la funda

2 de la tulipa.
1
Posicionar el fuelle en sus gargantas.
5
4 8
6
2943
(1) Funda de tulipa 90390
(2) Trpode Introducir una varilla no cortante con extremo romo

entre el fuelle y la tulipa con el fin de dosificar la can-
(3) Junquillo de retencin
tidad de aire contenido en el interior de la junta.
(4) Muelle
Para estar en posicin sobre el rbol, el fuelle debe
(5) Cubeta ser enmangado para obtener una cota A = 203 1
(6) Fuelle de transmisin mm (cota tomada entre el extremo del fuelle y la
cara del dimetro menor de la funda de la tulipa).
(7) Abrazaderas
(8) rbol de transmisin Extraer la varilla.
Cortar las dos abrazaderas (7) teniendo la precau-

cin de no daar la garganta de la funda de la tulipa.
Retirar el mximo de grasa.
Extraer la funda de la tulipa.
Recuperar el muelle (4) as como la cubeta (5).

Extraer el junquillo de retencin (3).
Marcar la posicin del trpode antes de extraerlo.
Tomar apoyo en un extractor despegador.
Extraer el trpode (2) con la prensa.
No emplear nunca disolvente para la limpieza de las
piezas constitutivas.
REPOSICIN
Lubrificar ligeramente el rbol de transmisin para
facilitar la colocacin del fuelle.
Introducir el trpode.
29A-15
TRANSMISIONES
Fuelle de transmisin delantera izquierda lado caja de velocidades 29A
Tav. 1331 til para colocar el

rodamiento de trans-
misin izquierda.
EXTRACCIN
No emplear nunca disolvente para la limpieza de las
90388
Extraer con la prensa el trpode.
90387
Extraer el circlips.
85933
Extraer el conjunto fuelle y rodamiento de la misma
forma que para el trpode.
29A-16
TRANSMISIONES
REPOSICIN
85884
Para estar en posicin sobre el rbol, el rodamiento

debe ser enmangado para obtener una cota de (l) =
118 0,2 mm entre la parte trasera del rodamiento
y el extremo del rbol.
Esta cota se obtiene mediante el til (Tav. 1331)(1) 86198

cuando su extremo est a la altura del rbol.
Mantener la transmisin en la prensa por la gargan-
ta con un extractor despegador para evitar el dete-
rioro de la junta, lado rueda.
Introducir el trpode en el rbol acanalado y poner el
circlips de sujecin.
86197
Para evitar las deformaciones del rodamiento que

contiene una junta labiada, con riesgo de fugas, no
efectuar el enmangado con un martillo sino con la
prensa para ejercer una presin progresiva.
29A-17
TRANSMISIONES
DP0
Tav. 1034 Pinza para apriete de

la abrazadera del
fuelle de transmisin.
(Transmisiones GE 76
- GE 86 - LOBRO RF
95).
EXTRACCIN
90387
Extraer el circlips.
No sacar los rodillos de sus torreones respectivos,

ya que los rodillos y agujas van apareados y no de-
75936 ben ser nunca intercambiados.
Cortar la abrazadera engastada y el fuelle en toda
su longitud. No emplear nunca disolvente para la limpieza de las
Retirar un mximo de grasa.
Extraer la tulipa (1).
90388
Extraer el trieje con la prensa.
29A-18
TRANSMISIONES
DP0
REPOSICIN
Lubrificar el rbol de transmisin.
Deslizar el brazalete y el fuelle nuevo.
90390
Introducir una varilla no cortante con extremo romo

entre el fuelle y la tulipa para dosificar la cantidad de
aire contenido en el interior del fuelle.
Para estar en posicin sobre el rbol, el fuelle debe

ser enmangado para obtener una cota (X1) (cota to-
mada entre el extremo del fuelle y la cara mecaniza-
da del dimetro mayor de la tulipa) de:
90389 - 153,5 1 mm para el fuelle RC 463,

Introducir el trieje en el rbol acanalado.
- 190 1 mm para el fuelle RC 462,
Colocar el circlips de sujecin.
- 167 2 mm para el fuelle GI 2000.
Respetar imperativamente el volumen de grasa
prescrito (ver 29A, Transmisiones, Ingredientes). Extraer la varilla.
Posicionar los labios del fuelle en las gargantas del Montar la abrazadera de sujecin.
rbol de transmisin y sobre la tulipa.
88601
Apretar la abrazadera mediante el til ( T a v .

1034)(2).
29A-19

KANGO

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

KANGO

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

2 Transmisin

21A CAJA DE VELOCIDADES MECNICA

23A CAJA DE VELOCIDADES AUTOMTICA

26A PUENTE TRASERO

FEBRERO 2004 Edition Espagnole

Renault s.a.s. 2005

Kangoo Fase II - Captulo 2

20A EMBRAGUE 23A CAJA DE VELOCIDADES AUTOMTICA

Identificacin 20A-1 Ingredientes 23A-4

Mecanismo - Disco: Piezas que hay que sustituir

Toma de presin de lnea 23A-12

Junta labiada del rbol Junta de salida del

Caja de velocidades Calculador de la caja de

23A CAJA DE VELOCIDADES AUTOMTICA Electrovlvulas: Extraccin 23A-32

26A PUENTE TRASERO

Puente trasero: Vaciado -

Puente trasero: Extraccin -

Junta de entrada del rbol de

Junta de salida del

K9K, y 704 o 710

Mecanismo K9K, y 702

Dimetro exterior del disco: 200 mm

Nmero de acanaladuras: 26 Dimetro exterior del disco: 215 mm

Color de los muelles (2): amarillo arena Nmero de acanaladuras: 26

200 CPo 4000

D4F o D7F o K7J

Mot. 582 Sector de inmoviliza-

Emb. 1518 Coleccin de centra-

tornillos de fijacin del 20 N.m

JB1 o JB3 o JC5

Pares de aprietem JC7

tornillos de fijacin del 21 N.m

tornillos de fijacin del 9 N.m

JB1 o JB3 o JC5

No hacer funcionar nunca el sistema cuando el

Sustituir sistemticamente el receptor de embrague

Proceder en el orden inverso de la extraccin.

- la horquilla del embrague,

- la goma del protector,

- el tope sobre el tubo - gua.

Colocar la horquilla del embrague en la muesca (A).

Asegurarse del correcto deslizamiento del tope en el

Durante una intervencin que no requiera la extrac-

tornillos de fijacin del 21 N.m

El tope es solidario del receptor del embrague.

Colocar la caja de velocidades (consultar 21A, Caja

Utillaje especializado indispensable

Mot. 582 Sector de inmoviliza-

tornillos de fijacin del 5,5 daN.m

tornillos de fijacin del 3 + 35 6

tornillos de fijacin del 1,7 daN.m +

- el mecanismo - disco del embrague (consultar - el volante motor,

Desengrasar la cara de apoyo del volante en el ci-

Verificar el estado del volante motor.

No quitar los tornillos de fijacin de la chapa de ar- 5

Aproximar con la mano los tornillos del volante mo-

Apretar en el orden y a los pares:

- los tornillos de fijacin del volante motor (mo-

- los tornillos de fijacin del volante motor (mo-

3 - los tornillos de fijacin del volante motor (mo-

Proceder en el sentido inverso de la extraccin.

Colocar el separador (3) respetando el sentido de

ndice de la caja 512 974 985 993 994

Vehculo XC0 9 XC0 J, N XC0 T, W, 5 - XC0 F, 1 XC1 A