U LT IM O D IS C U R S O D E ALLE N D E .

T E X T O C O M P LE T O (S panish & E nglish + Audio)

S antiago de C hile, 11 de S eptiem bre de 1973

AU D IO : http://www.algonet.se/~ hljah/allende.ra7:55 A.M . R adio C orporacin

H abla el P residente de la R epblica desde el P alacio de La M oneda. Inform aciones confirm adas sealan que un sector
de la m arinera habra aislado V alparaso y que la ciudad estara ocupada, lo que significa un levantam iento contra el
G obierno, del G obierno legtim am ente constituido, del G obierno que est am parado por la ley y la voluntad del
ciudadano. E n estas circunstancias, llam o a todos los trabajadores. Q ue ocupen sus puestos de trabajo, que concurran
a sus fbricas, que m antengan la calm a y serenidad. H asta este m om ento en S antiago no se ha producido ningn
m ovim iento extraordinario de tropas y, segn m e ha inform ado el jefe de la G uarnicin, S antiago estara acuartelado y
norm al.
E n todo caso yo estoy aqu, en el P alacio de G obierno, y m e quedar aqu defendiendo al G obierno que represento por
voluntad del pueblo. Lo que deseo, esencialm ente, es que los trabajadores estn atentos, vigilantes y que eviten
provocaciones. C om o prim era etapa tenem os que ver la respuesta, que espero sea positiva, de los soldados de la
P atria, que han jurado defender el rgim en establecido que es la expresin de la voluntad ciudadana, y que cum plirn
con la doctrina que prestigi a C hile y le prestigia el profesionalism o de las F uerzas Arm adas. E n estas circunstancias,
tengo la certeza de que los soldados sabrn cum plir con su obligacin. D e todas m aneras, el pueblo y los trabajadores,
fundam entalm ente, deben estar m ovilizados activam ente, pero en sus sitios de trabajo, escuchando el llam ado que
pueda hacerle y las instrucciones que les d el com paero P residente de la R epblica.
8:15 A.M .
T rabajadores de C hile:
Les habla el P residente de la R epblica. Las noticias que tenem os hasta estos instantes nos revelan la existencia de
una insurreccin de la M arina en la P rovincia de V alparaso. H e ordenado que las tropas del E jrcito se dirijan a
V alparaso para sofocar este intento golpista. D eben esperar la instrucciones que em anan de la P residencia. T engan la
seguridad de que el P residente perm anecer en el P alacio de La M oneda defendiendo el G obierno de los
T rabajadores. T engan la certeza que har respetar la voluntad del pueblo que m e entregara el m ando de la nacin hasta
el 4 de N oviem bre de 1976. D eben perm anecer atentos en sus sitios de trabajo a la espera de m is inform aciones. Las
fuerzas leales respetando el juram ento hecho a las autoridades, junto a los trabajadores organizados, aplastarn el
golpe fascista que am enaza a la P atria.
8:45 A.M .
C om paeros que m e escuchan:
La situacin es crtica, hacem os frente a un golpe de E stado en que participan la m ayora de las F uerzas Arm adas. E n
esta hora aciaga quiero recordarles algunas de m is palabras dichas el ao 1971, se las digo con calm a, con absoluta
tranquilidad, yo no tengo pasta de apstol ni de m esas. N o tengo condiciones de m rtir, soy un luchador social que
cum ple una tarea que el pueblo m e ha dado. P ero que lo entiendan aquellos que quieren retrotraer la historia y
desconocer la voluntad m ayoritaria de C hile; sin tener carne de m rtir, no dar un paso atrs. Q ue lo sepan, que lo
oigan, que se lo graben profundam ente: dejar La M oneda cuando cum pla el m andato que el pueblo m e diera,
defender esta revolucin chilena y defender el G obierno porque es el m andato que el pueblo m e ha entregado. N o
tengo otra alternativa. S lo acribillndom e a balazos podrn im pedir la voluntad que es hacer cum plir el program a del
pueblo. S i m e asesinan, el pueblo seguir su ruta, seguir el cam ino con la diferencia quizs que las cosas sern
m ucho m s duras, m ucho m s violentas, porque ser una leccin objetiva m uy clara para las m asas de que esta gente
no se detiene ante nada. Y o tena contabilizada esta posibilidad, no la ofrezco ni la facilito. E l proceso social no va a
desaparecer porque desaparece un dirigente. P odr dem orarse, podr prolongarse, pero a la postre no podr
detenerse. C om paeros, perm anezcan atentos a las inform aciones en sus sitios de trabajo, que el com paero
P residente no abandonar a su pueblo ni su sitio de trabajo. P erm anecer aqu en La M oneda inclusive a costa de m i
propia vida.
9:03 A.M . R adio M agallanes
E n estos m om entos pasan los aviones. E s posible que nos acribillen. P ero que sepan que aqu estam os, por lo m enos
con nuestro ejem plo, que en este pas hay hom bres que saben cum plir con la obligacin que tienen. Y o lo har por
m andato del pueblo y por m andato conciente de un P residente que tiene la dignidad del cargo entregado por su pueblo
en elecciones libres y dem ocrticas. E n nom bre de los m s sagrados intereses del pueblo, en nom bre de la P atria, los
llam o a ustedes para decirles que tengan fe. La historia no se detiene ni con la represin ni con el crim en. E sta es una
etapa que ser superada. E ste es un m om ento duro y difcil: es posible que nos aplasten. P ero el m aana se r del
pueblo, ser de los trabajadores. La hum anidad avanza para la conquista de una vida m ejor.
P agar con m i vida la defensa de los principios que son caros a esta P atria. C aer un baldn sobre aquellos que han
vulnerado sus com prom isos, faltando a su palabra... rota la doctrina de las F uerzas Arm adas.
E l pueblo debe estar alerta y vigilante. N o debe dejarse provocar, ni debe dejarse m asacrar, pero tam bin debe
defender sus conquistas. D ebe defender el derecho a construir con su esfuerzo una vida digna y m ejor.
9:10 A.M .
S eguram ente sta ser la ltim a oportunidad en que pueda dirigirm e a ustedes. La F uerza Area ha bom bardeado
las torre s de R adio P ostales y R adio C orporacin. M is palabras no tienen am argura sino decepcin Q ue sean ellas el
castigo m oral para los que han traicionado el juram ento que hicieron: soldados de C hile, com andantes en jefe titulares,
el alm irante M erino, que se ha autodesignado com andante de la Arm ada, m s el seor M endoza, general rastrero que
slo ayer m anifestara su fidelidad y lealtad al G obierno, y que tam bin se ha autodenom inado D irector G eneral de
http://www.chilescda.org - C hile S C D A - C hilean C om m unity, S heffield, S outh Y orkshire
P owe re d by M a m bo G e ne ra te d: 1 3 M a y, 2 0 0 9 , 0 9 :0 0
carabineros. Ante estos hechos slo m e cabe decir a los trabajadores: Y o no voy a renunciar! C olocado en un trnsito
histrico, pagar con m i vida la lealtad del pueblo. Y les digo que tengo la certeza de que la sem illa que hem os
entregado a la conciencia digna de m iles y m iles de chilenos, no podr ser segada definitivam ente. T ienen la fuerza,
podrn avasallarnos, pero no se detienen los procesos sociales ni con el crim en ni con la fuerza. La historia es nuestra
y la hacen los pueblos.
T rabajadores de m i P atria: quiero agradecerles la lealtad que siem pre tuvieron, la confianza que depositaron en un
hom bre que slo fue intrprete de grandes anhelos de justicia, que em pe su palabra en que respetara la C onstitucin y
la ley, y as lo hizo. E n este m om ento definitivo, el ltim o en que yo pueda dirigirm e a ustedes, quiero que aprovechen la
leccin: el capital forneo, el im perialism o, unidos a la reaccin, cre el clim a para que las F uerzas Arm adas rom pieran su
tradicin, la que les enseara el general S chneider y reafirm ara el com andante Araya, vctim as del m ism o sector social
que hoy estar en sus casas esperando con m ano ajena reconquistar el poder para seguir defendiendo sus granjeras y
sus privilegios.
M e dirijo, sobre todo, a la m odesta m ujer de nuestra tierra, a la cam pesina que crey en nosotros, a la abuela que trabaj
m s, a la m adre que supo de nuestra preocupacin por los nios. M e dirijo a los profesionales de la P atria, a los
profesionales patriotas que siguieron trabajando contra la sedicin auspiciada por los colegios profesionales, colegios de
clases para defender tam bin las ventajas de una sociedad capitalista de unos pocos.
M e dirijo a la juventud, a aquellos que cantaron y entregaron su alegra y su espritu de lucha. M e dirijo al hom bre de
C hile, al obrero, al cam pesino, al intelectual, a aquellos que sern perseguidos, porque en nuestro pas el fascism o ya
estuvo hace m uchas horas presente; en los atentados terroristas, volando los puentes, cortando las vas frreas,
destruyendo lo oleoductos y los gaseoductos, frente al silencio de quienes tenan la obligacin de proceder. E staban
com prom etidos. La historia los juzgar.
S eguram ente R adio M agallanes ser acallada y el m etal tranquilo de m i voz ya no llegar a ustedes. N o im porta. La
seguirn oyendo. S iem pre estar junto a ustedes. P or lo m enos m i recuerdo ser el de un hom bre digno que fue leal
con la P atria.
E l pueblo debe defenderse, pero no sacrificarse. E l pueblo no debe dejarse arrasar ni acribillar, pero tam poco puede
hum illarse.
T rabajadores de m i P atria, tengo fe en C hile y su destino. S uperarn otros hom bres este m om ento gris y am argo en el
que la traicin pretende im ponerse. S igan ustedes sabiendo que, m ucho m s tem prano que tarde, de nuevo se abrirn
las grandes alam edas por donde pase el hom bre libre, para construir una sociedad m ejor.
V iva C hile! V iva el pueblo! V ivan los trabajadores!
E stas son m is ltim as palabras y tengo la certeza de que m i sacrificio no ser en vano, tengo la certeza de que, por lo
m enos, ser una leccin m oral que castigar la felona, la cobarda y la traicin.
* S alvador Allende: P residente de C hile (1970-1973). Asesinado el 11 de septiem bre de 1973 durante un levantam iento
m ilitar ordenado por el P residente de los E stados U nidos y com andado, en C hile, por Augusto P inochet.

S ALV AD O R ALLE N D E 'S LAS T S P E E C H .

S antiago de C hile 11th S eptem ber 2005.

09.10am R adio M agallanes

T his will surely be m y last opportunity to address you. T he Air F orce has bom bed the antennas of R adio M agallanes. M y
words have neither bitterness nor deception. T hey should stand as a m oral castigation of those who have been traitors to
their oaths: C hilean soldiers, titular com m anders-in-chief, Adm iral M erino, who has designated him self com m ander of the
N avy, even m ore seor M endoza, the cringing general who only yesterday m anifested his fidelity and loyalty to the
G overnm ent, and who also has nam ed him self D irector G eneral of the C arabineros. In the face of these deeds it only
falls to m e to say to the workers: I shall not resign!

S tanding at a historic point, I will repay with m y life the loyalty of the people. And I say to you that I am certain that the
seed we have surrendered into the worthy conscience of thousands and thousands of C hileans, will not be able to be
reaped at one stroke. T hey have the power, they can m ake us their vassals, but not stop the social processes, neither by
crim e nor by force. H istory is ours and is m ade by the people.

W orkers of m y N ation: I want to thank you for the loyalty you have always had, the confidence you placed in a m an who
only was the interperter of great yearnings for justice, who pledged his word to respect the C onstitution and the law, and
who did so. In this final m om ent, the last in which I will be able to address m yself to you, I want you to take advantage of
the lesson: foreign capital, im perialism , united with reaction, created the clim ate for the Arm ed F orces to break their
tradition, that which they were taught by general S chneider which was reaffirm ed by com m ander Araya, victim s of the
sam e social sector that today will be be expecting with an alien hand to reconquer the power to continue defending their
profits and their privileges.

I address m yself to you, above all to the m odest wom an of our land, to the cam pesina who believed in us, the m other
who knew of our concern for the children. I address m yself to the professionals of the N ation, to the patriotic
professionals who continued working against the sedition overseen by their professional academ ies, classist academ ies
that also defended the advantages of a capitalist society.

http://www.chilescda.org - C hile S C D A - C hilean C om m unity, S heffield, S outh Y orkshire

P owe re d by M a m bo G e ne ra te d: 1 3 M a y, 2 0 0 9 , 0 9 :0 0
I address m yself to the youth, to those who sang and who brought their happiness and their spirit to the fight. I address
m yself to the m an of C hile, to the worker, to the cam pesino, to the intellectual, to those who will be percecuted, because
in our country fascism has now been present for several hours; in the terrorist assassinations, blowing up the bridges,
cutting the railways, destroying the oil and gas pipelines, in the face of the silence of those who had the obligation to
behave.
T hey are in jeopardy. H istory will judge them .

R adio M agallanes will surely be silenced and the tranquil m etal of m y voice will no longer reach you. It is not im portant.
Y ou will continue to hear it. I will always be together with you. At least m y m em ory will be that of an upright m an who was
loyal to the N ation.

T he people ought to defend them selves, but not sacrifice them selves. T he people ought not let them selves be subdued
or persecuted, but neither should they hum ble them selves.
W orkers of m y N ation, I have faith in C hile and its destiny. O ther m en will go beyond this gray and bitter m om ent when
treason tries to im pose itself upon us. C ontinue to know that, m uch sooner than later, we will reopen the great
prom enades down which free m en pass, to construct a better society.

Long live C hile! Long live the people! Long live the workers!

T hese are m y last words and I have certainty that m y sacrifice will not be in vain, I have certainty that, at the least, I will
be a m oral lesson to castigate felony, cowardice, and treason.

http://www.chilescda.org - C hile S C D A - C hilean C om m unity, S heffield, S outh Y orkshire

P owe re d by M a m bo G e ne ra te d: 1 3 M a y, 2 0 0 9 , 0 9 :0 0