Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
yHkESdyfrSwfwrf;
tzHk;'DZdkif; - ydkydk
uGefysLwmpmpD - cGefrsKd;
*sL;pmay
pmrsufESm (1)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pnfoleJY Nidrf;csrf;
rif;oefYa0eJY Zifrif;a0
vdIifrif;armif ? Zifa0armifeJY oufvif;armif
aemufNyD; wjcm; nDtpfudkawGtMum;u
cspfjcif;arwÅmrsm;twGuf
trSwfw& &nfnTef;ygw,f/
*sL;
pmrsufESm (2)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(1)
pwkw¬ajrmufaeY.../
'Dteufa&mifbGwfzdeyfrSm
b,folYtwGufrS oem;u&kPmr&Sdbl;/
bmaMumifh &Sd&rvJ/
'g[m aoaewJh ajcaxmuftwGuf
tokb,mOfwpfckyJ/
(Sylvia Plath)
pmrsufESm (3)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (4)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]arar}
pmrsufESm (5)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]aeOD;...}
pmrsufESm (6)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]awmfygao;&JU? tr,fav;...awmfygao;&JUom;&,f...}
]arar...}
pmrsufESm (7)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (8)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(2)
yxrqHk;aeY.../
a0'emqdkwm arG;zGm;vmwJht&m?
rodem;rvnfrIu uRefawmfhudk uoDvifw jzpfapcJh
rsuf&nf tjynfheJYtrSefw&m;awGyg
uRefawmf rmefrmerMuD;edkifawmhygbl;/
(Allen Ginsberg)
]arareJYudkudk...
om; tdrfrSm raecsifawmhvdkYxGufoGm;ygjyD?
om;udk vdkufr&SmygeJYawmh/
'Dyg}
pmrsufESm (9)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (10)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (11)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]MumjyDvm;}
pmrsufESm (12)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (13)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (14)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(3)
owårajrmufaeY.../
awmufywJh &moDopfatmufrSm
vrf;xJrSm vli,fawG jrif;pD;oGm;Muw,f/
bmrS taMumif;r&SdbJ jrif;ab;udk zdeyfeJYwdkY
jrif;awGudk vTm;ceJ ckefajy;apvdkYaygh/
(Ezra Pound)
]arar...}
]om; jyefa&mufjyDvm;]
pmrsufESm (15)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]arar aeaumif;vm;}
]tif;...aumif;ygw,f}
pmrsufESm (16)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]tqifajyygw,f arar}
pmrsufESm (17)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]'Dygav;...
arar odyfpdwfylaeygw,f/ ararwdkYqD jyefvmcJhygawmh/
om;jzpfcsifwmrSeforSs arar vkyfay;rSmyg?
arareJYukdudk}
pmrsufESm (18)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (19)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol pdwfrajymif;cif arar&Sd&modkYxGufvmcJh\/
pmrsufESm (20)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
][kwfuJh...[kwfuJh...aus;Zl;wifygw,f udkÚmPfvif;&,f...}
pmrsufESm (21)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (22)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
od'd¨ tomaemufqkwfvdkuf\/
ol qGHYtoGm;onf/
]aemufusjyD...[kwfvm;}
pmrsufESm (23)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol vSnfhxGuf&ef jyifvdkuf\/
]aeOD;...om;}
arar rsufarSmifMuKwfoGm;\/
pmrsufESm (24)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (25)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(4)
q,fhig;&ufajrmufaeY.../
Mu,fawG
uRefawmfhqDu b,favmuf a0;a0;
uRefawmfh&JUnudk jznfhay;w,f/
(William Empson)
pmrsufESm (26)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
olYudk oifcspfygovm;/
]'gawG tm;vHk;ajz&rSmvm;}
pm;yGJaemufrSmxdkifaeoludk ol ar;vdkufonf/
]'Dar;cGef;u wpfrsdK;yJaemf}
]b,far;cGef;vJAs}
]olYudk oifcspfygovm;wJh}
]'Dar;cGef;u vG,fvG,fav;yg}
pmrsufESm (27)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
aea&mifcefY.../
pmrsufESm (28)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
aea&mifcefYu rsufcHk;yifhMunfhonf/
pmrsufESm (29)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]cifAsm; bmjzpfvdkY&,fwmvJ}
pmrsufESm (30)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]tpfudkYrSm nD&SdvdkYvm;}
pmrsufESm (31)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]aemufwpfywf...}
]tJ'g...odyfMumoGm;rvm;vdkY}
]q,fhig;&uf &SdygjyD}
pmrsufESm (32)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]aumif;jyD? aMomf...'geJY}
pmrsufESm (33)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]tckar;vdkY&rvm;}
]uRefawmfwdkYul&Smay;rSmyg}
pmrsufESm (34)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol tHhMooGm;ygonf/
]tJ'Davmuf vG,fvdkYvm;}
]wpfckyJ &Sdw,f}
pmrsufESm (35)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (36)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(5)
q,fhajcmuf&ufajrmufaeY...eHeuf/
vli,fuav;wpfa,muf&JYOD;acgif;xJrSm
ajymif;jyefpD;qif;wJh jrpfwpfpif; &Sdw,f/
(Miroslav Holub)
pmrsufESm (37)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]'Dyg....}
]'Dyg}
pmrsufESm (38)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rvkyfeJY...}
]'Dyg...}
]'Dyg...rvkyfeJY}
pmrsufESm (39)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rif;udk}
]'Dyg}
tJ'g...tdyfrufvm;/
pmrsufESm (40)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (41)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (42)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]bmvkyfvdkYvJ}
]eD;pyfoGm;awmh b,fES,fhvkyfrvJ}
]ymm...acG;aumif? yg;pyfykyfMuD;eJYavSsmufrajymeJY}
pmrsufESm (43)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]awmfjyD}
pmrsufESm (44)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]ymm...'Daumif}
]'Dyg}
pmrsufESm (45)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (46)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (47)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
xdkYaemuf aemufar;cGef;wpfckodkYausmfvdkuf\/
o qlylrmefrJonf/
o &dkufESufonf/
o tmPmydkifolwpfa,muftm; wdkifMum;onf/
o tjcm;enf;vrf;&Sdao;vSsif twdtus azmfjy&ef/
pmrsufESm (48)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (49)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
xdkYaemuf aemufar;cGef;wpfck/
pmrsufESm (50)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
o csD;usL;pum;ajymonf/
o trsm;odatmif csDrGrf;pum;ajymonf/
o vufaqmif ypönf;wpfckckudk qktjzpfay;tyfonf/
o tjcm;enf;&Sdao;vSsif twdtus azmfjyef&ef/
pmrsufESm (51)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(6)
q,fhajcmuf&ufajrmufaeY...aeYv,f/
rif;odyfaESmifhaES;aevdkY
rif;b0 ,dk,Gif;ysufpD;oGm;&w,f
rif;odyftvsifvdkaevdkY
uHaumif;rIawG ukefqHk;&w,f
rif; odyfpGJjrJaevdkY
rif;qkyfudkifxm;wmawG vGwfoGm;&w,f
(Francois Villion)
]udkod'¨d...}
pmrsufESm (52)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
bmowif;xl;ao;vJ/
]bmrS rxl;ygbl;}
pmrsufESm (53)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]ESpfywfausmfjyD xifw,faemf]
]16 &uf...}
pmrsufESm (54)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]'Dyghxuf rsm;ovm;}
pmrsufESm (55)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]w,fvDzkef;...? b,fuvJ}
pmrsufESm (56)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rif;wdkYoli,fcsif;qDuaygh}
pmrsufESm (57)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]igwkdYtrIvdkufc tajyr&ao;bl;aemf}
olwdkYpum;awGaMumifh od'¨dpdwf0ifpm;oGm;onf/
]oGm;awmif;rvm;}
awmf0ifu wufMuGpGmar;\/
]bmusefao;vdkYvJ}
pmrsufESm (58)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
od'¨draeedkifawmhbJ 0ifar;rdonf/
]rif;wdkYukrÜPDu bmvkyfwmvJ}
pmrsufESm (59)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]b,fvdkowif;rsdK;awGvJ}
ol&,farmrdawmhonf/
]rcufwcufawmif ig;&mawmif;w,f...[kwfvm;}
pmrsufESm (60)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]&IH;awmh bmES,fvkyfovJ}
rif;nDu Mum;jzwf0ifajymjyefonf/
'DaumifawGvnf; racvSygvm;/
]b,folYowif; odcsifvJ}
]'Dyg...}
olwdkYrsufESmysufoGm;onf/
pmrsufESm (61)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
awmf0ifupí jiif;avonf/
]tJ'gawmh uRefawmfwdkYwu,frodwmyg}
]rjzpfekdifbl;}
olwdkYoHk;a,muf taeusOf;usyfoGm;Muonf/
pmrsufESm (62)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]ymm...}
]uRefawmf bmajymvdkYvJ}
pmrsufESm (63)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rif;pum;u &ifhvScsnfvm;}
]rif;nD...vmuGm}
od'¨d a'gyGoGm;\/
]rif;em;rvnfwm ig *&krpdkufbl;}
pmrsufESm (64)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]'Dygu...}
]aymhaumif rif;nD...oGm;pdkY}
]tD;wD...wJh}
pmrsufESm (65)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(7)
q,fhajcmuf&ufajrmufaeY...nae/
pmrsufESm (66)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (67)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]bmawGrsm; &ifhusufaevdkYvJ}
]tdk;...tppt&m&myJ}
tpp t&m&m.../
]om;a&...zkef;? upfupfwJh}
pmrsufESm (68)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
][kwf...vmjyD}
]ymJvdk...}
]upfupf}
pmrsufESm (69)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]&w,f...&w,f}
cyfaqmifhaqmifh toHav;/
]jyD;a&m}
]arar...om; um;,loGm;vdkY&vm;}
pmrsufESm (70)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (71)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol &,farmvdkufonf/
]bm...}
]arar txdwfwvefYjzpfoGm;\/
pmrsufESm (72)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (73)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]'gjzihf tmvl;aMumfpm;}
ol&,fcsifoGm;\/
]upfupf...'g [if;oD;[if;&GufqDyJ[}
pmrsufESm (74)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]od'¨d...}
]tif;...}
]tif;...}
pmrsufESm (75)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]b,fvdk ajzr,fvdkYxifovJ..uJ}
]tm...b,fodrvJuG}
]rSef;Munfhprf;yg}
pmrsufESm (76)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
][kwfygbl;}
]upfupf}
pmrsufESm (77)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]wu,fyJaygh}
pmrsufESm (78)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]upfupf...}
pmrsufESm (79)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
][kwfvdkYvm;}
pmrsufESm (80)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(8)
q,fhckepf&ufajrmufaeY.../
tjzpftysufawmfawmfrsm;rsm;[m
jzpfoGm;zkdY b,fawmhrS &nf&G,fcJhwm r[kwfygbl;/
(Philip Larkin)
]'Dyg...rqleJY}
pmrsufESm (81)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]wa,musifhwmav}
Truncate:Pyramid
(A) excavate:ruin
(B) ignite:fire
(C) concecrate:church
(D) erect:statue
(E) behead:man
pmrsufESm (82)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (83)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (84)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]pm;csifygbl;}
pmrsufESm (85)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (86)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
[kwfvnf; [kwfwJhaumif/
pmrsufESm (87)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (88)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
][Jvdk...}
][kwfuJh...cP udkifxm;yg&Sif}
ol tHhMooGm;\/
araru olYbufvSnfhMunfhonf/
]om;a&...aeatmifcefYwJh}
ol tenf;i,f pdwfvIyf&Sm;oGm;onf/
pmrsufESm (89)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]bmowif;vJ[if}
]aMomf...}
ol pdwf"mwfusoGm;onf/
][kwfygw,f}
pmrsufESm (90)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
tif;...olajymawmhvnf; [kwfovkdvdkygyJ/
][kwfuJh? ajzaeygw,f}
pmrsufESm (91)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
][kwfygw,f}
ol tm;emyg;emESifhyJ wdk;wdk;ajzvdkufygonf/
][kwfuJh? uRefawmf...}
]*Gwf'fEdkufwf}
pmrsufESm (92)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]om;...cP}
]'Daumifrav;udk om;jrifzl;ovm;}
pmrsufESm (93)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]'DrSmMunfh}
pmrsufESm (94)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (95)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]'DyghrSm &nfpm;&Sdovm;}
pmrsufESm (96)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(9)
q,fh&Spf&ufajrmufaeY.../
pmrsufESm (97)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]cifAsm; bmMunfhwmvJ}
a[mAsm/
xrif;pm;ausmif;qif;onfhtcgausmif;cef;awGxJrS ausmif;pdrf;vHkcsnfawG
pkjyHKxGuf vmMu\/ ol cyfoGufoGuf 0ifvmcJhonf/ opffyif&dyfrsm;qD
xrif;bl;av;awG udkifvsuf ajy;oGm; qlnHaeaom csmwdwfawGudk Munfhum
olYudk,fol t&G,fa&mufjyD;aom vlMuD;wpfa,mufyrm cHpm;vdkuf&\/
xrif;bl;xJu xrif;udk ol pm;p&mrvkdawmh/ ausmif;pdrf; vHkcsnfudk 0wfp&m
rvdkawm/h pwdkifabmif;bDyGyGudk bmta&mifyJ 0wf0wf? b,fvdk tusÐrsdK;yJ
0wf0wf ol 0wfedkifatmif &ifhusufcJhjyD/
pmrsufESm (98)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rvmao;bl; q&mr}
]aumif;ygw,f wDcsm}
]txJrSm xrif;pm;vdkY}
pmrsufESm (99)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]tpfudk od'¨d}
]b,fvmwmvJ}
]rif;wdkYqDyJ}
]'Dyghowif; &vdkYvm;[if}
]bmvJ[if}
pmrsufESm (100)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]'g...b,folvJ]
]tJ'g...}
pmrsufESm (101)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rodvdkYrif;udk ar;wmaygh}
]tJ'g ar,Gef;av}
]bm...}
]ar,Gef;? ar,Gef;qdkwm...}
]ar,Gef;qdkwm bmvJvdkYigodygw,f}
]tJ'D"mwfyHku vSvdkYjzpfrSmaygh}
pmrsufESm (102)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (103)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol pdwf0ifpm;oGm;ygonf/
pmrsufESm (104)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]bmjzpfvJ...csuGm? av;a,mufeJYig;a,mufaygh}
]at;av...'gqdkvJ igjyefajymvdkufr,f}
aumifav; jyefxGufajy;oGm;ygonf/
awmf0ifu uefcsifonf/
pmrsufESm (105)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]refae*sm...}
pmrsufESm (106)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]'gqdk&if...}
r&ef;eka&mif&dyfuav;wpfck olwdkYtem;odkYa&mufvm\/
]tpfudkMuD;od'¨d}
pmrsufESm (107)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
Journeyislong.
Lifeisshort.
Hurry!
aumifrav;zwfMunffhjyD; oabmusoGm;ygonf/
]odyfaumif;wmyJ aus;Zl;}
aumifrav;auseyfpGm jyefoGm;onf/
pmrsufESm (108)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol pdwf&IyfaxG; oGm;ygonf/
pmrsufESm (109)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(10)
q,fhudk;&ufajrmufaeY.../
rif;tay:wufoGm;&rSmvm;?
ul;cwfoGm;&rvm;qdwmudk
b,fvrf;nTefpmtkyfurS rajymbl;/
(Antony Hechet)
]a[haumif...bavZGefudk roGm;bl;aemf}
pmrsufESm (110)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (111)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]bmvdkYwHk;}
jrwfaumif;\ar;cGef;aMumifh ol touf&IrSm;oGm;ygonf/
]rif;a&m...} olYjyefar;vdkuf\/
]wu,fcspfwJholtwGufqdk&if u,frSmayghuGm}
]bavZGefu aumifrav;qdk&ifaum}
]a[haumif...ig wu,fcspfwJholvdkYajymaerSyJ}
pmrsufESm (112)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
o pGefYvTwf&Jygonf/
o rpGefYvTwf&Jyg/
o rajymwwfyg/
pmrsufESm (113)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol pll;pkdufpGm awG;Munfhaerdonf/
]a[haumif...qif;uGm}
pmrsufESm (114)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
][Jh...bmvdkYvJ om;&JY}
pmrsufESm (115)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (116)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (117)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (118)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (119)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
olaysmfoGm;\/
‘ Plenyl wpfbl;ay;yg}
pmrsufESm (120)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]jrwfaumif;...oGm;pdkY}
]od'¨d...aMuGaejyDvm;}
pmrsufESm (121)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]'gjzihf vdkufay;}
][if...wpfrsdK;MuD;yJ}
pmrsufESm (122)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (123)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rjzpfedkifbl;}
]bmvdkYrjzpfedkif&rSmvJ}
jrwfaumif;ac:aevdkYwHcg;aemufodkY0ifvdkuf&aomtcgaumifrav;udk
olvGrf;oGm;ygonf/
pmrsufESm (124)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(11)
ESpfq,f&ufajrmufaeY.../
wjcm; b,folursm;
wpfckck qHk;&SHkK;zdkYaMumufaeOD;rSmvJ/
wjcm; b,folursm;odOD;rSmvJ/
bk&m;ocif r0ifedkifwJh wpfckaom t&m[m
ighrSwfÓPfjzpfw,fqkdwmudk/
(Beckian Fritz Goldberg)
pmrsufESm (125)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (126)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
b,favmuf aMumifonfhpdwful;vJ/
pmrsufESm (127)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
wdrfjzpfatmif b,fvdkvkyf&rvJ/
udk,fhtMudKufqHk; pma&;q&m...a&TOa'gif;...wJh/
tav;pm;qHk; yk*¾dKvf...arar...wJh/
udk,fh&JYtcspfqHk;olu ...arareJYod'¨d...wJh/
pmrsufESm (128)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
][m...a[haumif? a[haumif}
pmrsufESm (129)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rauseyfbl;vm;...ighjyefcscsifao;vm;}
0rf;tenf;qkH;aeY... arar&dkufwJhaeY/
pmrsufESm (130)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
tcspfqdkwm... &l;oGyfwJholawG&JYukd;uG,f&m/
,ck ol a&epfaejyDvm;/
pmrsufESm (131)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]arar...om;udk bmcdkif;rvkdYvJ}
od'¨d\rsufESm yl&Sdef;oGm;onf/
pmrsufESm (132)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]r[kwfygbl;}
]a&mh...arar zwfMunfhyg}
pmrsufESm (133)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (134)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (135)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
][kwfw,farar}
pmrsufESm (136)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]tvdkawmf... tm;tm;,m;,m;}
pmrsufESm (137)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]arar....ajzcsif&JYvm;[if}
pmrsufESm (138)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
arar &,farmvdkuf\/
]tck paeaeY}
pmrsufESm (139)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(12)
ESpfq,fYwpf&ufajrmufaeY.../
wcsdKYuajymMuw,f?
tcspfqdkwm uav;i,fwpfa,mufwJh/
wcsdKYuawmh tcspf[m iSufwpfaumifwJh?
wcsdKYuajymw,f
tcspf[m urÇmudk vnfywfaeapw,fwJh/
wcsdKYuawmh tcspf[m
&,fp&maumif;avmufatmif aMumifw,fwJh/
uRefawmfhudk tcspf&JYtrSefw&m;taMumif;
ajymjyprf;yg/
(W.H. Auden)
ausmydk;tdwfuav;.../
pmrsufESm (140)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
][m...od'¨d}
]&SL;...}
][if...bmjzpfvdkYvJ}
pmrsufESm (141)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]'gayrJh...igu bmajym&rSmvJuG}
pmrsufESm (142)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]od'¨d...aumifrav;udk oGm;ulvdkufygvm;}
pmrsufESm (143)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol uHqdk;oGm;\/
pmrsufESm (144)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]bmqdkifvdkYrif;u 0if&Iyf&wmvJ}
]aus;Zl;yJ tpfudkMuD;}
pmrsufESm (145)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
][kwfuJh}
pmrsufESm (146)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
awmfygao;&JY/
]b,fES,fhvJ[if... rif;&JYyxrqHk;aeYtqifajy&JYvm;}
pmrsufESm (147)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]aemufaeYvpfrdrSm pdk;w,f}
][if...bmjzpfvdkY}
][ifhtif;...abmufqifyJ upm;csifwmudk}
pmrsufESm (148)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rqdkeJYuGm jrwfaumif;}
]...aemufqHk;awmh...rif;eJYrS cspfwwfjyDaygh...}
]uJ...qdkuGm? qdk}
pmrsufESm (149)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]od'¨d...}
]bmvJ}
][if...}
ol jidrfaerdonf/ bmjyefajym&rSef;rodvdkYjzpfonf/
pmrsufESm (150)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]od'¨d...}
pmrsufESm (151)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]tif;av...bmjzpfvdkYwHk;}
]b,fwkef;u jzpfvdkYwHk;}
pmrsufESm (152)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(13)
ESpfq,fhESpf&ufajrmufaeY.../
ausmufeH&HrsufESmjyifay:u yef;wpfyGifhymm
rif;om ZGJ&Sdr,fqdk&if
rif;&JYyef;uav;jzpfvmvdrhfr,f/
(Peter Gizzi)
pmrsufESm (153)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (154)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]MuufqDxrif; wpfyGJay;yg}
pmrsufESm (155)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]od'¨d...}
pmrsufESm (156)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]awmfjyDuGm? rajymawmhbl;}
]ajymyguGm}
pmrsufESm (157)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol tenf;i,f jyHK;csifoGm;ygonf/
]upfupf bmpm;rvJ...rSm}
pmrsufESm (158)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol acgif;,rf;jyvdkufonf/
]q&mMuD; rvkyfeJY}
]tck upfupfb,foGm;rSmvJ}
]od'¨deJYvdkufr,f}
]bm...}
pmrsufESm (159)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol xlyloGm;\/
]odygw,f}
]rvdkuf&bl;}
]vdkufcsifw,f}
]tJ'D&Hk;uyJ apmifhr,favymm}
][kda&SYem;u rD;yGdKifhESpfcktvGef...'Dvrf;ay:yJ}
pmrsufESm (160)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]ESpf&mhig;q,f}
]vmav upfupf}
]tif;yg}
pmrsufESm (161)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]uRefawmf aemufusoGm;w,f}
]uJ...}
][kwfuJhyg}
pmrsufESm (162)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]jynfhpHkygw,f}
pmrsufESm (163)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (164)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rvpfygbl;}
]'gjzifh...}
]bmaMumifhvdkYxifvJ}
pmrsufESm (165)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]wa,m...}
aea&mifcefY rsufcHk;yifhoGm;\/
]pdwfygvufyg usihf&JYvm;}
aea&mifcefY jyHK;aeygonf/
]0l&SL;...}
pmrsufESm (166)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
aea&mifcefYu acgif;ndwfonf/
pmrsufESm (167)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
olwdkYESpfa,muf cP wdwfqdwfoGm;Muygonf/
pmrsufESm (168)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(15)
ESpfq,fhoHk;&ufajrmufaeY.../
pmrsufESm (169)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (170)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
a'gyGpGm ar;rdonf/
]ausmfaZ,s&JYtpfukd}
]b,fu ausmfaZ,svJ} 'Dygholi,fcsif;xJrSm tJonfemrnfjzifh r&Sdyg/
]'DygeJYpum;ajymcsifw,f? 'Dyghudk ac:ay;yg}
]'Dygr&Sdbl;uG? bmudpö&SdvdkYvJ}
]nuwnf;u jyefrvmwmvm;}
ol pdwfwdk&mrS tHhMovmonf/
olY&ifxJrSm av;vHoGm;ygonf/
pmrsufESm (171)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rif;nDu ighnDeJYwpfausmif;wnf;vm;}
]r[kwfbl;? wjcm;ausmif;u}
pmrsufESm (172)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (173)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (174)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (175)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
vmjyefjyD/ apmapmpD;pD;/
]ymJvdk}
]od'¨dvm;} a,musfm;oH/
][kwfygw,f]
]uRefawmf aea&mifcefYyg}
]aMomf...tpfudk}
]uRefawmf zkef;qufvdkufvdkYedk;oGm;wmvm;}
]tJ...}
pmrsufESm (176)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
arar oGm;csifyghrvm;/
]uRefawmfajymvdkufyghr,f? ta&;MuD;ovm;}
aea&mifcefYcPjidrfoGm;jyD; qufajymonf/
ol tHhMooGm;onf/
]'gjzihf...}
pmrsufESm (177)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]uRefawmf ulnDzkdYtqifoifhygyJAsm}
pmrsufESm (178)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
b,fvdka&;&yghrvJ/
]arar...
VESSELSu udkaea&mifcefYu ararhudk awGYjyD; pum;ajymrS jzpfr,fwJh/
'DaeYnae ig;em&Dxd oltJ'D&Hk;rSm &Sdr,fwJh/
arar olYqDzkef;qufjyD; taMumif;jyefvkdufygOD;/
od'¨d}
]om;...aemufusaejyD}
]ymJh...b,fvdkjzpfwmvJ}
pmrsufESm (179)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]arar oGm;&r,f...}
arar rsufarSmifwGefYoGm;onf/
]bm...}
]araraMumifhvdkYolxifaeovm;}
pmrsufESm (180)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (181)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(15)
ESpfq,fhig;&ufajrmufaeY...nae/
jzpfjyD;cJhwJht&mu jzpfjyD;cJhygjyD/
yifv,fawGxJudk oGefcscJhwJh tqdyfawGudk
jyefazmufxkwfvdkYr&awmhbl;/
'gayrJh t&m&mymm ajymif;vJaew,f/
(Cicely Herbert)
]vm...arar}
pmrsufESm (182)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]0ifcJhyg}
]ukdaea&mifcefYygvm;}
][kwfygw,f cifAsm...xdkifyg}
]uRefr...cifoefYpifyg}
pmrsufESm (183)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
][kwfvm;}
]uRefrwdkYr*¾Zif;wkdufudk vmzl;wmvm;}
]tdk....&Sifh&Hk;? bm&Hk;ygvdrfh}
pmrsufESm (184)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
xdkYaemuf ararwdkY&,farmMuonf/
]q&mr a&aEG;aomufrvm;}
]tdk...aeygap? raomufawmhygbl;}
]ymm...}
]aymmAsm;...}
pmrsufESm (185)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]aemufwpfywfrSm awGYMuwmayghAsm}
][kwfuJhyg q&m}
]aea&mifcefY...MumOD;rSmvm;? apmifhac:&rvm;]
pmrsufESm (186)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
aea&mifcefYpdwfvIyf&Sm;ymefjzifh &,fonf/
wpfcP wdwfqdwfoGm;jyefonf/
pmrsufESm (187)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]uJ...&Sifar;ekdifjyD? ar;awmhav}
]aumif;ygw,f tpfr...ar;yg}
aea&mifcefYu &,farmjyefygonf/
pmrsufESm (188)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (189)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (190)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
arar toHwdwfaeonf/
pmrsufESm (191)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (192)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]tck ol...b,frSmvJ}
]axmifxJrSm}
]tdk...}
pmrsufESm (193)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]uRefr...pdwfraumif;ygbl;}
pmrsufESm (194)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (195)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (196)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]uRefr em;vnfygw,f]
pmrsufESm (197)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (198)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]tpfudkYum;u bmjzpfvdkYvJ}
pmrsufESm (199)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]tdkau...}
]om;...'Dyg}
]om;...ymdkif;vyfum;ay:rSm 'Dyg...'Dyg}
pmrsufESm (200)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rjrifvkdufbl; arar}
ararhtoHawG wkefae\/
pmrsufESm (201)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]jzpfw,f}
]arar...jrefjref}
pmrsufESm (202)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]awmfawmfvGefaecJhjyD ukdaea&mif&JY}
pmrsufESm (203)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rygbl; arar}
pmrsufESm (204)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]&Sif b,fvdkvkyfodrvJ}
]arar...}
pmrsufESm (205)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(16)
ESpfq,fhav;&ufajrmufaeY....n/
igoGm;cJhjyD;awmh
aemufxyf jyefrvmedkifawmhr,fh
aysmf&TifwJh ta0;ajy;vrf;rawGyg/
(A.E.Housman)
pmrsufESm (206)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (207)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]upfupf EIwfqufcsif&if...}
pmrsufESm (208)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]zwfw,f xifw,f}
pmrsufESm (209)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol wpfcsufawGa0oGm;onf/
]aumif;w,f}
pmrsufESm (210)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]aMumfjim...}
pmrsufESm (211)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]od'¨d...}
ol ajcmufuyfuyf &,fvdkufrdonf/
]tJ'grsdK;yJ}
pmrsufESm (212)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (213)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
aea&mifcefYu jyHK;onf/
pmrsufESm (214)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
&kwfw&uf xxGufoGm;avonf/
pmrsufESm (215)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]yef;oD;ESpfvHk;awmh awGYw,fAs}
]a&mh....wpfvHk;pD pm;Mur,f}
]ymm...aeygap tpfudk}
pmrsufESm (216)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]pm;yg}
pmrsufESm (217)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (218)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (219)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (220)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]vkyfekdifrSmyg}
ol yef;oD;pm;&if;u acgif;ndwfonf/
pmrsufESm (221)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]aMomf...}
pmrsufESm (222)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]aeygap cifAs}
pmrsufESm (223)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(17)
oHk;q,fhwpf&ufajrmufaeY.../
avwdkufaew,f?
opf&GufawG aea&mifxJrSm wkefcgaew,f/
aeYwpfaeYpDymm aemufqHk;aeYyJ/
(Denise Levertov)
]nDav; 'Dyg
aevdkYrS aumif;&JYvm;? ig pdwfylaejyD/
rif; tck b,fa&mufaeovJ? vufxJrSm pm;p&m ydkufqHrS &Sd&JYvm;/
'D"mwfyHkymm ig&dkufcJhorSs rif;"mwfyHkawGxJu taumif;qHk;awmh
r[kwfbl;/ 'gayrJh rif;tdkufwif vkyfcsdefr&cJhwmrdk Yrif;&JY obm0tusqHk;
"mwfyHkawmh [kwfw,f/ 'gaMumifhvnf; 'D"mwfyHkymm xGufajy;ykef;a&SmifaewJh
rif;owif;udk &zkdYtxda&mufqHk; ulnDay;edkifr,f xifwmyJ/
rif;eJYig i,fi,fwkef;u oli,fcsif;awGeJYtwl wlwlykef;wrf; upm;wdkif;
rif;udkyJ t&ifqHk;&SmawGYMuwmcsnf;yJ/ MumMum&SmrawGYatmif rif;rykef;wwfcJhvdkY
awmfawmfnHhwJhaumifvdkY 0dkif;ymm;cHcJh&wm rSwfrdvm;/
tckawmh rif;tykef;aumif;vScsnfvm;/
pmrsufESm (224)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
udkudk
od'¨d
zkef;-.....
trSwf(.....) 52vrf;?
ykZGefawmifjrdKYe,f
w,fvDzkef;jrnfoH.../
ol ckefxvdkufrd\/
]ymJvdk}
] od'¨d}
pmrsufESm (225)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rif;...ighudk rajymcJhbl;}
]aqm&D;...jrwfaumiff;}
]aeOD;...jrwfaumif;? igajymOD;r,f}
pmrsufESm (226)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
] od'¨d...}
pmrsufESm (227)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]wyfoifhw,f xifw,f}
xifwJhtwdkif;ygyJ/
]bavZGef}
]acG;aumif...}
pmrsufESm (228)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
] od'¨da&;xm;wm odyfaumif;wmyJuGm}
][kwfvm;}
]wdkYudkvm;}
]rodbl;av}
]tif;aygh}
]wdkYvdkufcJhr,fav}
]tif;...}
]rvdkufeJYupfupf}
pmrsufESm (229)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]ymm...jyóemyJ}
]ymm...r[kwfwmawG upfupfuvJ}
]'gjzifh bmvdkYrvdkufapcsifwmvJ...uJ}
]aymhaumif jrwfaumif;...vkyfOD;uG}
pmrsufESm (230)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]upfupf...}
pmrsufESm (231)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]*&kpdkufyg od'¨d&,f}
]od'¨d....}
][kwfw,f 0gvJh}
]nDav;udk jrefjrefjyefawGYygapvdkYwdkYqkawmif;ygw,f}
pmrsufESm (232)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]aus;Zl;wifygw,f 0gvJh&,f}
]tm...&ygw,f? 0gvJh'ku©rsm;aerSmaygh}
]at;yguGm? wdkYaus;Zl;wifygw,f}
pmrsufESm (233)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(17)
oHk;q,fhudk;&ufajrmufaeY.../
wpfcgwpfcg
jrpfymm &yfwefYoGm;ovdkyJ?
jrpfurf;ajcawGu twdwfqDudk pD;qif;vsuf.../
(Galway Kinnell)
pmrsufESm (234)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
aea&mifcefYyJ jzpf&r,f/
pmrsufESm (235)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]arar...}
pmrsufESm (236)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol &ifxJrSm av;vHydusoGm;ygonf/
rdkufvdkufwJhaumif.../
]'DvlajymwJhpum;awGymm trSefawGygyJvdkYuRefawmfwdkYrajymedkifao;ygbl;?
trSefvdkYodzdkY oufaowpfckckawmh tcdkiftrm vdkw,f rr}
pmrsufESm (237)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]ig;odef;u ta&;rMuD;ygbl;}
]bmeJYprf;&rvJ}
pmrsufESm (238)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]bmajymw,f...}
pmrsufESm (239)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (240)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
][kwfaecJh&if...}
]pdwfMudKuf...}
ararhrsufESm wif;rmoGm;ygonf/
pmrsufESm (241)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (242)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]olwdkYrodygbl;}
pmrsufESm (243)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (244)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
aea&mifcefY&,farmí jiif;ygonf/
]tJvdk vkyfprf;yguG,f}
pmrsufESm (245)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol 'DyghckwifqDodk YiJhMunfhvdkuf\/
pmrsufESm (246)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol tarSmifxJrSm rwfwyf&yfaecJhygonf/
pmrsufESm (247)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(18)
&ufav;q,fajrmufaeY.../
wpfcgwpfcg aeymm
at;cJrmausmaeyHk&wJh
0rf;enf;jcif;vGifjyifudk
t&nfaysmfusoGm;apedkifw,f/
tJ'grsdK; rif;rSm jzpfvmedkifw,f/
(Sheenagh Pugh)
pmrsufESm (248)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (249)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
][kwfygjyD}
arar acgif;ndwfvdkufygonf/
pmrsufESm (250)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (251)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]arar...}
pmrsufESm (252)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (253)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
wpfzufu cPwdwfqdwfoGm;\/
]bmvJ...'g...usKyfwdkYudk r,HkMunfwJhoabmvm;}
pmrsufESm (254)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]'DrSmqdkwm jr0wDvm;}
wpfzufu jyefrajzyg/
pmrsufESm (255)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]ymJvdk...}
]ymJvdk...}
'DtoHu ydkírmonf/
pmrsufESm (256)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (257)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (258)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]od'¨d...}
]cifAsm; em;rvnfygbl;}
pmrsufESm (259)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (260)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(19)
av;q,fhajcmuf&ufajrmufaeY.../
]tJ'g rdef;rvsmav;uG}
pmrsufESm (261)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (262)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rodbl;aygh}
]igwdkYvufzuf&nfqdkif oGm;&atmifuGm}
pmrsufESm (263)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]vufzuf&nfqdkif}
pmrsufESm (264)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]bmrS vm&Sif;jyraeeJY}
]bm...tcGifhta&;vJ}
]bmjzpfvJ}
ol jrwfaumif;vufxJrS ZGwf&kef;xGufvdkufygonf/
]roGm;bl;}
pmrsufESm (265)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]ymif...}
]aymhaumif...od'¨dawmfawmfh? igjyefxdk;rSmaemf...aymhaumif}
pmrsufESm (266)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]om;...od'¨d...bmjzpfwmvJ}
aemufbufrS ararhtoH/
pmrsufESm (267)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol ray;yg/
]jrwfaumif;...rif; xGufoGm;awmh]
]&w,f tefwD...&ygw,f]
ol toHukef atmfympfaygufuJGrdonf/
pmrsufESm (268)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]aeygap tefwD...uRefawmfjyefawmhr,f}
]rjyef&bl;}
]od'¨d...a&cJoGm;,l...vdkYararajymaew,f}
]od'¨d...}
pmrsufESm (269)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]aemufqkwf...}
pmrsufESm (270)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (271)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]arar...}
pmrsufESm (272)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (273)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(20)
av;q,fhckepf&ufajrmufaeY.../
tdyfrufawGuaeyJ od&wJhv
'DnrSm jrihfjrifh ]om} aew,f/
(Paul Farley)
jrwfaumif;.../
pmrsufESm (274)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]vmjyDuG} [k ol atmfajymvdkufonf/
]bmvdkYrqufvJ csD;rSyJ}
pmrsufESm (275)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]tck awGYjyDyJuG}
]tckawGYwm igvmvdkYav}
]aoprf;yguGm...aoprf;yg}
]bmuG}
pmrsufESm (276)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]emvdkufwmuawmh iguG...ig}
]aqm&D;...}
]csD;yJ...csD;yJ}
]aymhaumif...igawmif;yefaew,fuGm? pdwfqdk;ajyawmh}
]bmvkyfwmvJ aymhaumif}
]aymhaumif...}
pmrsufESm (277)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]pdwfqkd;ajy&JYvm; aymhaumif}
upfupfjzpfygonf/
pmrsufESm (278)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]emoGm;vm;ymif od'¨d...emoGm;vm;}
]upfupf...}
]od'¨d...od'¨dajymawmh a*:ZDvm&Sdw,fqdk...}
]ymdk...tJ...a*:ZDvm}
pmrsufESm (279)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]upfupf...cPav; upfupf...aeygOD;}
pmrsufESm (280)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]upfupfurS...}
pmrsufESm (281)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]upfupfudkyJ...}
]wdkYcspfwm]
]ymif...od'¨duvJ}
pmrsufESm (282)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (283)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(21)
ig;q,fhwpf&ufajrmufaeY.../
qHk;&SHK;&jcif; tekynmymm
wpfzufurf;cwf uRrf;usifzkdYrcufcJvSygbl;/
(Elizabeth Bishop)
yGJMunfhy&dowfawG awmfawmfpJoGm;jyD/
pmrsufESm (284)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rvdkufygeJYupfupf&,f}
]ymif...}
]b,fvdkxifxif}
pmrsufESm (285)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]vSw,fav}
]b,folajymvJ}
]ymif...od'¨daemf}
pmrsufESm (286)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]t,f... udkudk}
]azazvmr,f xifaewm}
pmrsufESm (287)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]od'¨d...}
]bmoabmvJ od'¨d}
]bmudk ajymwmvJ}
od'¨davoHuawmh enf;enf;rmausmygonf/
]bmajymw,f...}
pmrsufESm (288)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]bmawG ajymaewmvJ}
vufpm;acsjcif;/
pmrsufESm (289)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmoifonfhae&mrSmvnf; onfuaeYtqifrajyyg/
pmrsufESm (290)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (291)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (292)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
vufpm;acsvdkYrauswJht&IH;awG.../
pmrsufESm (293)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (294)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
cvkwfESdyfjyD; &yfypfvdkufonf/
pmrsufESm (295)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]ymJvdk...}
]azaza&...zkef;? &efukefuwJh]
]ymJvdk...ausmfoef;yg}
]aMom...od'¨dqdkwm rif;vm;}
]at;...awGYxm;w,fuG? 'Dvkd...}
pmrsufESm (296)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
][kwfuJh}
pmrsufESm (297)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (298)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]tck...tck...'Dyg...b,frSmvJ OD;}
]b,fawmhvmrvJ}
]OD;&JU vdyfpmav;...}
pmrsufESm (299)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (300)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
upfupfqD quf&ifaum.../
arar.../
pmrsufESm (301)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
odkYaomf...
pmrsufESm (302)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
arar.../
rar;eJY.../ rar;ygeJY/
pmrsufESm (303)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]ymJvdk...}
ararhtoH wdk;wdk;av;/
pmrsufESm (304)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (305)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(22)
ig;q,fhESpf&ufajrmufaeY/
nu wpfnvHk; ol tdyfraysmfcJhyg/
]arar...
'Dyghudk oGm;ac:zkdYysOf;rem;udk om;vkdufoGm;ygjyD/
&efukef jyefra&mufcif om;wdkYESpfa,mufvHk; ysOf;rem;?
AdkvfcsKyfvrf;ay:u acwfopfy&dabm*qdkif zkef;eHygwf... ... ...rSm &SdMurSmyg/
nus ararhqD om; zkef;qufyghr,f/ararpdwfcsrf;ajrhygap/
om; od'¨d
eHeuf 3em&D 15rdepf}
pmrsufESm (306)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (307)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]od'¨dvm;}
][kwfuJhyg cifAsm}
pmrsufESm (308)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]'Dyg...]
]ig jyefrvdkufbl;aemf}
pmrsufESm (309)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]igroGm;awmhbl;}
pmrsufESm (310)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]bm...}
]bmjzpfvdkY}
'Dyg atmf&,fjyef\/
]aeawmhaumif;ygw,f? 'gayrJh...}
pmrsufESm (311)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]'gayrJh...bmjzpfvJ}
'DyghtoHu tavmwMuD;/
]bmajymw,f...}
pmrsufESm (312)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
'DyghrsufESm ndKrnf;oGm;\/
]b,folvJ...OD;ÓPfvm;}
]bm...}
]ydkufqHtdwfa&m udkudk}
pmrsufESm (313)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]OD;...uRefawmfwdkYa&TMu,fudk oGm;rvkdYaemf}
pmrsufESm (314)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]'Dyg...rif;...bmjzpfvdkYxGufoGm;wmvJ}
]tdrfrSm raecsifvdkYvdkYigajymom;yJ}
]at;av...bmjzpfvkdYraecsifwmvJ}
]tJ'Dvludk igodvm;ymif...udkudk}
olacgif;,rf;rnfjyKjyD;rS acgif;ndwfvdkufonf/
]r[kwfbl;? olYtpfukd...aea&mifcefY...wJh}
pmrsufESm (315)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
olwdkYvufzuf&nfqdkifxJ a&mufvmMuygonf/
]b,frSm aerSmwHk;}
]&efukefrSmav}
]&Spfaxmif}
pmrsufESm (316)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]bm...}
olvefYoGm;\/
]a&mh...'DvufawGudk t&ifprf;MunfhygOD;}
]'Dyg}
]rif;...bmjzpfvkdY'Dvdkb0rsdK;udk aeaewmvJ}
pmrsufESm (317)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]awmfawmh...rajymeJYawmh}
]'Dyg...jyefvkdufcJhyguGm}
pmrsufESm (318)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
xkdpum;aMumifh 'DyghrsufESmndI;EGrf;oGm;ygonf/
]ig...ararhudk t&rf;owd&wmyJ}
pmrsufESm (319)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]wu,fvm;}
]aMomf...wu,faygh}
]b,fvdkvkyfrSmvJ}
]rjzpfedkifbl;? b,fvkdvkyfay;rSmvJ}
pmrsufESm (320)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rif;cGJzl;vdkYvm;}
]tif;...rqdk;ygbl;}
'Dyg\rsuf0ef;rsm; awmufyoGm;onf/
]tif;...awmif;qkdcsufwpfckudk rif;vdkufavsmrS]
pmrsufESm (321)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]ymm;...tJ'grS ightpfudk}
]at;...wpfckawmh &Sdw,faemf}
]bmvJ}
pmrsufESm (322)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]ym...rif;ymmu aps;udkifvdkYrjyD;awmhbl;vm;}
]'Dyg...b,folawGvJ tJ'g}
pmrsufESm (323)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]igwkdYjyefxGufMurvm; 'Dyg}
]'Dyg...'g igwdkYjrdKYr[kwfbl;}
]cPae&if olwdkYjyefxGufoGm;vdrfhr,f}
]'Dyg...}
pmrsufESm (324)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]pdefrdk;}
]aymhaumif...rif;rqkdif&if tomae}
pmrsufESm (325)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]awmfawmh...awmfjyD? 'Dyg...jyefr,f}
pmrsufESm (326)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]'Dyg...jyefpdkY}
]aymh...aymhaumif...rvkyfeJY}
pmrsufESm (327)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]udkudk...}
]'Dyg...}
pmrsufESm (328)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (329)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(23)
wdrfr&SdwJhaeY
n...jyD;awmh wdrfr&SdwJh aeYwpfaeY
tJ'gawmif MuD;rm;wJh rkefwdkif;MuD;u
wpfaeYrSm
olwdkYacgif;ay: jydKus aygufuGJvmvdrfhr,f?
cg;oD;wJh aumif;uifqDuaygh/
(Robert Graves)
arar...
pmrsufESm (330)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
rvkyfygeJYarar...
xkdtoHonf emusifaMuuGJolwpfa,muf\toHjzpfonf/
pmrsufESm (331)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
'Dyg.../
udkudk...igvrf;xdyfcPoGm;rvdkYbmrSmOD;rvJ/
pmrsufESm (332)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol cg;oD;rkef;wD;pGm atmfympfvkduf\/
pmrsufESm (333)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
rif;cspfwJholtwGuf toufpGefY&Jvm;/
cspf...jcif;...arwåm.../
'Dyg...tdrfjyefvdkufcJhyg/
pmrsufESm (334)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]om;...}
]om;a& od'¨d}
]arar}
pmrsufESm (335)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]om;...ao...rSm...vm;}
]aoG;...aoG;awG}
ol aeaumif;oGm;rSm.../
ol jyHK;vsuf jyeftdyfaysmfoGm;ygonf/
]tzsm;&Sdao;vm;ymif}
pmrsufESm (336)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ararhtoH wdk;wdk;/
aea&mifcefY/
]aymm...edk;vmjyD}
]a&...}
]aeaumif;&JYvm; od'¨d}
ol rsufvHk; rSdwfypfvdkuf\/
]arar...olYudk ac:rvmeJY}
pmrsufESm (337)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]cifAsm; em;rvnfygbl;}
]om;...}
]rr...}
pmrsufESm (338)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ae...a&mif...&JU ...aoG;...awG/
]om;}
]od'¨d...}
pmrsufESm (339)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (340)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol rsufpdrSdwfypfvdkufonf/
pmrsufESm (341)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(24)
rMumao;cifurS
olwdkYavSsmufvSrf;0ifoGm;cJh&mvrf;yg/
eH&Hay:rSm jzLzyfjzLa&mf csdwfqGJxm;vdkufjyD/
(Paul Farley)
]csrf;vm;? apmifjcHKrvm;}
pmrsufESm (342)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]Munfhav...}
pmrsufESm (343)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]'Dyg...}
pmrsufESm (344)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]bmajymw,f...bma&m*gvJ}
]attdkif'Dtufpf...}
ymm.../
]'Dyg...ighudk ajymprf;yg}
'Dyg rsuf&nfusygonf/
pmrsufESm (345)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (346)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]bm...bmjzpfvdkYvJymif 'Dyg}
pmrsufESm (347)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]tif;...}
tJonftxdvnf; oltajzr&ao;ay/
ymm...'Daumif/
]bm...bmtumtuG,frS rygbJeJY...[kwfvm;}
pmrsufESm (348)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (349)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol pum;vTJvdkufonf/
]ymif...igpm;csifvkdufwm}
]awmfjyD}
ol &IHUYrJhoGm;onf/
ol acgif;,rf;vkdufonf/
]acG;aumif...}
pmrsufESm (350)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol pdwf0ifpm;oGm;onf/
]bmwHk;uG...ymif}
ol rodyg/ ol acgif;,rf;vdkufonf/
]igrodbl;}
pmrsufESm (351)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (352)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (353)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]oGm;uGm...ig rodbl;}
]bmajym&rSmvJ}
]ig...}
]at;av...vrf;rSm? um;ay:rSm}
pmrsufESm (354)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]udkudk...awmfawmh? r&,feJYawmh}
]&,frSmyJ}
]tajymrMuD;eJY}
pmrsufESm (355)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rif; awmfawmfaMumifwmyJ}
]aMumifw,fyJ xm;vdkufygawmh}
pmrsufESm (356)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]upfupf jrwfaumif;a&m}
]'gjzifh wuúpDeJYvmwmvm;}
pmrsufESm (357)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]aMomf...}
]igvkdufoGm;&rvm; udkudk}
]igrodbl;av}
pmrsufESm (358)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]yef;oD;pm;awmhrvm;}
]upfupf...}
]ymif}
]upfupfudk wdkYrcGJedkifbl;}
pmrsufESm (359)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (360)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(25)
uRefawmfwdkYwu,fhtpGeftzsm;rSm a&mufaeygjyD/
emusifrItwGuf cHekdif&nfuvnf; ukefqHk;oavmufyJ/
tJ'gvnf; ppfaq;rIu qufvufESdyfpufaeqJ/
(Edwin Muir)
pmrsufESm (361)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (362)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (363)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]b,folwJhvJ}
]jrwfav;cefY}
pmrsufESm (364)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (365)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]ymJvdk...}
'DyghtoH/ rjzpfekdifbl;/
]tdk...om;? od'¨d }
pmrsufESm (366)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]bmjzpfvdkYvJ udkudk}
]at;...at;}
]aq;aomufjyD;jyDvm;}
pmrsufESm (367)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (368)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
jrwfaumif;ukd ol pmemygonf/
]udkudk...aq;aomuf&atmif}
pmrsufESm (369)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]om;...}
]cPav; om;}
pmrsufESm (370)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
od'¨d touf½IzkdYarhavsmhoGm;ygonf/
'Dyg.../
]om;...}
od'¨d&ifxJrSm qdkYeifhoGm;\/
pmrsufESm (371)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]om;av;}
]'Dyg...}
]euf*wpfAfvm;}
pmrsufESm (372)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
][kwfw,f}
]auR;r,f...auR;r,f}
]om; a&oGm;csdK;awmhr,f}
]aeOD;...'Dyg}
'Dyg vSnfhMunfhygonf/
pmrsufESm (373)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]r[kwfygbl;}
]bm...}
]om;av;...}
od'¨dzGihfzwfvdkufonf/
pmrsufESm (374)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ymm...acG;aumif/
]csD;xkyf...}
],HkjyDvm; udkudk}
]oGm;prf;yguGm}
xdkYaemuf ol &,farmrdygonf/
pmrsufESm (375)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(26)
'Pf&mu usufroGm;ygbl;/
tcktcsdefu pvdkY
'Pf&mudk b,fawmhrSvnf; arhedkifrSm r[kwfygbl;?
emusifrIawGudk rSwfrdowd&p&m
oD;oefYbmompum;wpfck
uGsefawmfwdkYzefwD;rdMujyD;ygjyD/
(Geoffrey O'brien)
]bmrlrrSefvdkYvJ}
]upfupfajymav...wkdYbmawG rlrrSefvdkYvJ}
pmrsufESm (376)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
olYpdwfxJrSm xifhoGm;onf/
]b,folajymvJ}
]b,folajymvJqdkwm ta&;MuD;vdkYvm;}
ol &kwfw&uf bmjyefajym&rSef;rod/
]bmqdkifvdkYvJ}
pmrsufESm (377)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]od'¨daMumifh}
]aMom...}
]oGm;...yvDyvmawG vmajymraeeJY}
pmrsufESm (378)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]'gjzifh wkdYvmcJhr,f}
]rjzpfbl;}
wpfzufu zkef;csoGm;onf/
]tD;ar;vf bmjzpfvdkYrydkYawmhwmvJ}
pmrsufESm (379)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]tJ'gu...upfupftazeJYrdrSmpdk;vdkY}
pmrsufESm (380)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
wa,moH &yfoGm;onf/
]bm&SmwmvJ}
'Dygu vSrf;ar;\/
pmrsufESm (381)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]0uf0H&kyfav;}
]rD;cdk;a&mif tao;av;vm;}
]at;...awGYvm;}
]r&Sdawmhbl;}
]bm...}
][if}
pmrsufESm (382)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]pum;ajym&if vufrygeJYudkudk}
ol axmif;ceJ a'gyGoGm;\/
]aMom...}
pmrsufESm (383)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rif;wkdY...rajyvnfbl;vm;}
pmrsufESm (384)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]b,folajymvJ}
]bm...}
]ararwdkY ra0;ao;bl;vm;}
pmrsufESm (385)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]'Dyg...}
b,fvdkxifonf[k rajzcsifyg/
pmrsufESm (386)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]bmrS rqdkifbl;}
]r[kwfbl;}
]xkvdkuf&wm[,f}
pmrsufESm (387)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]vm...}
]bmaomufrvJ}
]bm&SdvJ[if}
]tpHkyJ}
olYa'goawG enf;enf;avsmhvmonf/
]tukef&Sdw,f? tukefazsmfay;&rvm;}
]tdk...}
pmrsufESm (388)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]udk,fh[mudk,f vdkufazsmfuGm...vm}
]bmMunfhwmvJ}
]bmrS rMunfhygbl;}
]a[mAsm...bmvkyfvdkYvJ}
]rodbl;av}
pmrsufESm (389)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
][m...oGm;jyD? rD;jywfaew,fuG}
]tckazsmfay;}
]vufpifpifaq;}
]tdkau...}
]a&eJYa&mjyD; azsmfay;r,faemf}
pmrsufESm (390)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]nSpfaygh}
][m;...odyfaumif;wmyJ? a&mh}
]upfupf...aomufav]
]a[mAsm}
pmrsufESm (391)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]oGefaygh}
]bm...}
pmrsufESm (392)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rajymeJY...rajymygeJY}
pmrsufESm (393)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]bm...}
]udkaea&mifcefYeJYarareJY...}
][ifhtif;}
pmrsufESm (394)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (395)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]upfupf...}
pmrsufESm (396)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]upfupfa&...}
]upfupf...}
pmrsufESm (397)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (398)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
(27)
us,favmifvSwJh'Pf&mxJu aoG;awGvdk
pD;aewJh yifv,ftoHudk em;axmif&if;
v&JYatmufbuf rdkifta0;rSm
uGsefawmfwdkY wkefvSKyfcJh&ygw,f/
(Dylan Thomas)
cspfol... .../
pmrsufESm (399)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (400)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
ol uGefysLwmudk ydwfvkduf\/
pmrsufESm (401)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (402)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
olyufvufvSeftdyfae&mrS wpfzufodkYapmif;vdkufrd\/
pmrsufESm (403)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (404)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
aea&mifcefY/
]ukdaea&mifcefY}
]rtdyfao;bl;vm; od'¨d}
]uGsefawmf...}
pmrsufESm (405)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]od'¨darar aeaumif;&JYvm;}
]r[kwfygbl;? uGsefawmf...}
]uGsefawmf um;avSsmufarmif;rvm;vdkY}
]r,Hkbl;vm;}
pmrsufESm (406)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]uGsefawmf bD,moGm;aomufrvdkY...od'¨dvdkufrvm;}
]vdkufr,f}
pmrsufESm (407)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
]rdef;rawGu awmfawmfjywfom;w,fAs}
pmrsufESm (408)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
*sL;
13 pufwifbm 2001
pmrsufESm (409)
*sL; v&JUatmufbuf rdkifta0;rSm ...
pmrsufESm (410)