RAYMOND POINCAR, PRESIDENTE DE LA EPBLIGA FRANCESA

NMERO 1 cv / 4 0 CNTIMOS
LA GUERRA
^ = ILUSTRADA ==^
DIRECTOR

D, AUGUSTO RIERA

ATENTADO CONTKA EL riUNCIPE FKANCISCO FEUNANO Y SU ESPOSA. (Origen del conflicto euiopeo)'_
 LA GUERRA ILUSTRADA

LAS CAUSAS DE LA GUERRA

La rivalidad franco-alemana
Desde que se rm el tratado de Francfort, que sentaba
las bases definitivas de la paz entre Alemania y Francia y
deba regular las relaciones futuras entre ambos pases,
se pudo prever que la guerra que terminaba se renovara
tan pronto como la nacin vencida se sintiera capaz de vol-
ver a la lucha. Aquel tratado, que arrebataba a Francia dos
provincias que le pertenecan desde muchos aos antes,
no poda ser aceptado por los franceses como un arreglo
denitivo. Lo sufrieron porque no les quedaba otro re-
curso ; pero se prometieron rasgarlo apenas se presen-
tara una ocasin oportuna. Y a fm de hacerla nacer tra-
bajaron sin descanso en reorganizar sus fuerzas vivas :
su hacienda y su ejrcito. Poco tardaron en tener una ha-
cienda prspera, porque la riqueza natural de Francia es
grande, y no tardaron mucho ms en haber reorganizado
su ejrcito. Tuvieron los soldados vestuario y municiones
en abundancia, armas perfeccionadas y servicios auxilia-
res bien dispuestos. Al cabo de cinco aos hubieran po-
dido volver a la lucha; pero vivan todava Bismarck y
Moltke, y el pas francs estaba an bajo la impresin de
cansancio y terror que la invasin le produjo. Aguarda-
ron, pues, los republicanos tiempos mejores para empren-
der la guerra de desquite.
Bismarck, el fundador del Imperio, el autor de la de-
rrota de Francia, cuando hubo visto con que rapidez reac-
cion la nacin vencida y cuan pronto se rehizo de las
enormes prdidas, confes a sus amigos que se haba equi- GENERAL JOFFKE

vocado y que no debi de haber exigido cinco mil millo- Generalsimo del ejrcito francs

nes de francos, sino quince mil. Al propio tiempo, y fin

de conservar la superioridad adquirida, hizo votar crdi-
tos enormes para aumentar los efectivos del ejrcito, para
renovar el armamento, para construir nuevas vas frreas
que aseguraran una movilizacin y una concentracin r-
pidas de las fuerzas militares. E hizo tales preparativos
con ostentacin, a fm de amedrentar a Francia, para que
a sta le pasaran las ganas de emprender una nueva lu-
cha. En alguna ocasin estuvo tentado de renovar la gue-
rra; pero Francia, aun temerosa, ceda, y se conjuraba el
conflicto.
Adems, Francia estaba sola y Alemania tena aliados.
Antes de la guerra turco-rusa (1876) Rusia y Austria esta-
ban al lado de Guillermo I. No podan pensar los franceses
en atacar a los alemanes. La rivalidad y el ansia del des-
quite existan; pero no se manifestaban.

El tralado de Berln

Sus victorias sobre Austria y Francia engrieron con ex-

GENERAL SUKHOJILINOFF
Ministro de la Guerra del Imperio ruso
ceso al Canciller, que imagin que poda permitirse los ma-
yores desafueros. Era el amo de Europa, y a toda costa que-
ra continuar sindolo, sin parar mientes en que lo mismo
se peca por exceso que por defecto.
Cuando vio que Rusia era duea de los destinos de Tur-
qua y que poda borrarla del mapa de Europa, no quiso
consentir que otra nacin se engrandeciera tanto a su lado,
y de acuerdo con la Gran Bretaa exigi la revisin del tra-
tado de San Stefano, convocando para ello la Conferencia de
Berln. Bismarck, que presida la Conferencia, y los lores
de Beaconsfield y Salisbury se despacharon a su gusto y
frustraron a Rusia del fruto de sus victorias. No le consin-
tieron casi ninguna ventaja territorial, a ella que haba
perdido cien mil soldados y muchos cientos de millones de
rublos en la demanda!, y, en cambio, otorgaron a Austria el
dominio sobre Bosnia y Herzegovina, pases poblados de
eslavos, y a Inglaterra la isla de Chipre.
Rusia, extenuada por el esfuerzo que acababa de rea-
lizar, no poda oponerse a la voluntad del Canciller. Su-
cumbi, firm el Tratado; pero no olvid la lesin ni la
ofensa.
 . LA GUERRA ILUSTRADA 3

Bismarck comprendi que se haba excedido, y para pre-

venir toda agresin constituy la Triple Alianza, destinada,
segn l, a asegurar la paz en Europa; en realidad, con
. objeto de asegurar a Alemania la hegemona sobre todas
las naciones europeas. Austria e Italia no eran entre sus
nianos otra cosa que instrumentos de dominacin, armas
poderosas que deban infundir temor a los' enemigos del
nuevo Imperio. Tranquilo ya desde que hubo constituido
la Trplice, pens nicamente en perfeccionar y aumentar
el ejrcito y en desarrollar la prosperidad comercial e in-
dustrial de su patria.

La paz armada
Deca Pitt, que Prusia era un cuartel .y no una nacin.
Lo lastimoso es que Prusia, crecida gracias al militarismo,
contagi a las dems naciones e hizo de ellas otros tantos
cuarteles. La victoria de Prusia sobre Francia produjo la
paz armada. Todos los pases de Europa se armaron hasta
los dientes,- inventaron nuevos fusiles y caones, llamaron
a filas a todos los mozos aptos para el servicio de las ar-
mas, aumentaron el nmero de regimientos y bateras,
construyeron fortalezas en sus fronteras, botaron al agua
acorazados cada vez ms poderosos, y como unas rivaliza-
ban con otras y como la rivalidad no cesaba, en esa por-
fa se consumieron muchos miles de millones sin provecho
positivo para nadie.
Los presupuestos de todos los pueblos daban fe de que
lapaz armada continuaba su obra nefasta. Francia, que
en tiempo del Imperio derrochaba, segn los republica-
nos, mil setecientos mihones de francos todos los aos, tie-

MR. ASQITH
Primer.'ministro' del gobierno ingls

ne un presupuesto de cinco mil en_ 1814. Lo propio les ha

ocurrido a los dems Estados. No slo han aumentado la ci-
fra de sus gastos, sino que ha crecido de un modo pavoroso
la de sus Deudas. Los ministros de Hacienda tienen que ar-
bitrar recursos para facilitrselos a los de Guerra y Marina.
Imponen al contribuyente sin tener en cuenta sus recursos,
pensando slo en la imprescindible necesidad de encontrar
dinero para gastarlo en armas y municiones. Le abruman a
fuerza de impuestos y gabelas. Imponen al industrial y al
comerciante, y stos, a su vez, hacen que el consumidor pa-
gue los impuestos que se les cobra. Cuando una nueva con-
tribucin cae sobre una clase cualquiera de ciudadanos, los
agraviados procuran sacudirse y hacer que otros paguen
la ca,ntidad que se les quiere sacar del bolsillo. El industrial
vende al comerciante algo ms caros los productos de sus
talleres, el comerciante se indemniza a costa del detallista,
y ste, que no quiere ser el ltimo mono, hace pagar al
cliente, al desdichado consumidor el sobreprecio que el
mayorista le exige.
Entre todas las explicaciones que se ha dado para co-
honestar el encarecimiento de las subsistencias durante los
ltimos veinte aos, debiera figurar en primer trmino
el aumento del presupuesto de gastos, que es, a no dudar-
lo, el factor ms importante de la caresta cuyos efectos
todos deploran. La paz armada es la culpable de tal es-
tado de cosas.

La Doble Alianza

Por voluntad del Kaiser, Bismarck dej de gobernar

los destinos del Imperio en Marzo de 1890. Aun pudo,
antes de morir, ver que no anduvo acertado queriendo im-
poner su voluntad a Rusia. Poco tiempo haca que Gui-
llermo II gobernaba por su cuenta cuando estall como una
bomba la noticia de la alianza entre Francia y Rusia.
Las dos agraviadas se juntaban para prestarse mutuo
MAKISCAL ROBEITS
apoyo. Francia ya no estaba aislada. Era de temer lo que
Generalsimo del ejrcito ingls
ahora ha sucedido. Aquella alianza implicaba el germen
 LA GUERRA ILUSTRADA
sr-^SF"^.
Dirigible alemn P.-III, flexible, de 10,000 m.^; longitud, 84 iii.;
dimetro, 15'5 m.; motores, 400 H. P.; velocidad, 65 kilra. Construido en 1911
Dirigible alemn Z. VI., rgido, de 19,500 m.''; longitud, 141 m.;
dimetro. 14'8 m.; motores, 540 H. P.; velocidad, 77 kilm. Construido en 1913
Dirigible alemn Veeh I, semirrgido, de 9,100 ni.=; longitud, 70 m,;
dimetro, 12'4m.; motores, 260 11. P.: velocidad, 70 kilm. Construido 1911-1;!
Dirigible francs Colonel Renard, flexible, de 4,300 m.^; longitud, GG m.;
dimetro, H'l m.; motores, 110 H. P.; velocidad, 46 kilm. Construido en 1909
de una guerra futura. Bismarck, al conocer la noticia,
dijo : He aqu una prueba de la torpeza con que se gobier-
na en Alemania. Yo no hubiese dejado que se contrajera
semejante alianza.
El Kaiser comprendi el significado de la recepcin de
Cronstadt, y para contrarrestar su influencia acentu su
poltica miMtarista, armndose hasta los dientes y dando
un impulso jams conocido a las construcciones navales.
Esa ansia febril de tener una flota poderosa alarm a Ingla-
terra y acumul nuevos materiales para el conflicto que
ahora ha estallado y que se retard nicamente por el te-
mor que sentan todas las naciones de desencadenar una
tempestad que pod'a causarles enormes daos.
La Doble Alianza tena un carcter marcadamente pa-
cflco en apariencia. Los peridicos franceses no cesaban
de proclamarlo a todas horas. Era un organismo que deba
contribuir, juntamente con la Trplice, a mantener la paz.
El Zar convocaba la Conferencia de La Haya para invitar al
desarme. Francia se adhera a la proposicin de un desar-
me parcial. La Gran Bretaa aceptaba la idea. Alemania
la rechaz con todas sus fuerzas; no poda avenirse a li-
cenciar un solo soldado ni un solo obrero de sus arsenales.
La prensa francesa hizo resaltar la diferencia de conducta.
Las naciones de la Doble convenan en desarmar al primer
aviso, las de la Triple se negaban a ello. Saltaba a la vi.sta
que aqullas queran la paz y stas la guerra.
Pero, en realidad, no era as. Francia y Rusia anhela-
ban la guerra con el mismo afn que sus rivales. Si no exte-
riorizaban su deseo era porque no se consideraban bastante
fuertes. Queran obrar sobre seguro. Y esperaban y se pre-
paraban en silencio, afirmando sus intenciones pacficas.
La guerra de Rusia retard el conflicto actual. Alemania
vio con indecible satisfaccin como los soldados del Zar
marchaban al remoto Oriente en busca de una derrota se-
gura, puesto que carecan de municiones de boca y guerra
y era imposible que el Transiberiano transportara a un
tiempo los soldados que tenan que rechazar a los japone-
ses y los aprovisionamientos que necesitaban. Todo ocu-
rri entonces a gusto de Alemania. Los nipones vencieron
en Liao-Yang, en Hun-ho y en Mukden a sus adversarios,
y naci en Asia un poder capaz de contrarrestar el de Rusia.
La casi revolucin que sigui a la guerra, mientras se dis-
cuta el tratado de Portsmouth, llen de jbilo a Guiller-
mo II y a su camarilla, compuesta entonces del prncipe
de Eulenburg y de sus amigos. Rusia quedaba imposibili-
tada para guerrear durante muchos aos.
Made in Germany
La expansin maravillosa del comercio y de la industria
de Alemania produjo alarma en Inglaterra. Los ingleses
temieron por los mercados que haban conquistado en
todas las partes del mundo. Los alemanes eran unos rivales
temibles. Ofrecan unas mercancas bien presentadas y
mucho ms baratas que las inglesas. Y concedan mayores
facilidades para el pago. Cierto que el gnero no era tan
bueno, tan shdo como el salido de las fbricas y talleres
de Inglaterra; pero los clientes americanos, asiticos o
africanos no reparan en minucias, y los corredores y viajan-
tes alemanes hacan una competencia desastrosa a los in-
gleses. De ah nacieron una rivalidad profunda, una anti-
pata invencible entre ambas naciones. Alemania era un
astro naciente que amenazaba eclipsar el sol de Inglaterra,
la cual se senta bastante vigorosa para vencer a su joven
adversaria. Y sta, como si quisiera exasperar a su rival,
la primera polencia martima del mundo,'construa febril-
mente acorazados enormes dotados de cuantos perfeccio-
namientos ha descubierto la ingeniera naval. Sus buques
mercantes competan en tonelaje y velocidad con los in-
gleses. Alemania, que haba dejado muy atrs a los fran-
ceses en el terreno comercial, se propona ser la primera
nacin del mundo en punto a industria y comercio, y para
ello era menester que venciera a Inglaterra. Guillermo II
hablaba siempre de su deseo de mantener relaciones cor-
diales con la Gran Bretaa, de la consideracin que le me-
 LA GUERRA ILUSTRADA

recan los ingleses, de la comunidad de origen que tenan

britanos y germanos; pero Von Tirpilz presentaba nuevos
programas navales y la marina de guerra de Alemania cre-
ca por momentos.
Un ministro francs, el Sr. Delcass, fu bastante avi-
sado para comprender que haba llegado la hora propicia
para hacerse con una nueva aliada, para adquirir un apo-
yo que deba ser decisivo en la lucha que se preparaba.
Hizo comprender a lord Lansdowne, su colega en Inglate-
rra, que el esplndido aislamiento que ponderaba Gham-
berlain era un tremendo peligro para Inglaterra. Si Ale-
mania venca en una nueva lucha a Rusia y Francia, In-
glaterra se vera amenazada a su vez al cabo de poco tiempo,
y entonces no podra esperar el menor auxilio de las nacio-
nes vencidas. Era esto tan evidente, que el ministro del
Poreign-Office acept la inteligencia que se le propo-
na, inteligencia que era sinnimo de alianza. Dirigible franc.s Ville ile Faris. flexible, ele .3,200 m.''; longitud, 60'4 ni
dimetro, lO',") m.; motores, 70 II. P.; velocidad."4:i'2 kilin. Construido en'l903
En lo sucesivo Alemania no podra ya hacer y deshacer
a su gusto en Europa. Si sus pretensiones eran exageradas,
encontrara quien se opusiera a ellas. Guillermo II lo com-
prendi as. Para ver hasta qu punto estaban seguros de s
mismos los tres pases de la Triple Inteligencia provoc la
Conferencia de Algeciras y exigi la dimisin del Sr. Del-
cass, amenazando con declarar la guerra si no se le sa-
tisfaca.
Desde aquella fecha, y viendo que encontrara siempre
quien se opusiera a sus deseos, quien desacatara su volun-
tad, slo pens el Emperador en la guerra. Las naciones
nuevamente aliadas no chistaban. Se preparaban sin os-
tentacin; pero se preparaban. Su actitud no poda ocul-
tarse a GuiUermo II, quien, por su parte, aumentaba los
efectivos de un ejrcito y aconsejaba a Italia y a Austria
a que hiciesen lo propio.
En 1909 encontr otra ocasin para tantear el terreno y
para demostrar al mundo entero que su voluntad era ley
para todos. Por instigacin suya Austria-Hungra se anex Dirigible fr aiic.s Adjudanl Yincenot, flexible. Con.strudo
en 1913
las provincias turcas de Bosnia y Herzegovina, pobladas
por g^ente de origen eslavo. Servia, que soara con recons-
tituir un reino importante unindose a los que ahora Aus-
tria converta en subditos suyos, protest de la anexin
Y bast su protesta para que Austria movilizara seis cuer-
pos de ejrcito y amenazara al gobierno de Belgrado con
declararle la guerra. Rusia declar que no dejara que los
austracos aplastaran a Servia, y moviliz a su vez. Enton-
ces entr en escena Guillermo II. En una Nota enviada a
San Petersburgo dijo que no poda abandonar a su aliada,
y que si Rusia amenazaba a Austria, Alemania estara al
lado de sta.
AqueUa Nota era una verdadera provocacin a la Triple
Inteligencia. Con ella se quiso demostrar que Alemania era
todava arbitra de los destinos de Europa. Con la Inquisi-
cin, chitn. Rusia y Francia soportaron la nueva humi-
llacin sin protestar. Pero al cabo de poco tiempo Rusia
aument el nmero de sus cuerpos de ejrcito e hizo votar
por la Duma los fondos necesarios para comprar cien ba-
teras de artillera. Francia perfeccionaba tambin sus ar- Diriiblo ingls Asir Torres XIV, flexible, de 8,700 ni.-'; longitud, 77 m.-
mamentos y acumulaba gente y medios de defensa en su di.-inietro, 18 m.; motores, 400 l. P.; velocidad, 8-"2 kilin. Construido en ioi;!
frontera del Este, para estar preparada a rechazar cual-
quier acometida.

El golpe (le Agadir

rion^A^ ^,^"*^ llevamos relatado no bastara para evi-

denciar la voluntad de Alemania de decidir por medio de
las armas a quien, en lo sucesivo, deba pertenecer la hege-
mona en Europa, lo que ocurri en Marruecos servira para
comprobarlo.
Apenas los franceses empezaron a enviar tropas a Ma-
rruecos con intencin de someter a los que no queran do-
blegarse a sus rdenes, apareci un da en Agadir un cao-
nero alemn, el Panther. Declar el gobierno de Berln que
el caonero jio abandonara el puerto marroqu hasta que
los franceses hubiesen dado a Alemania una compensacin
territorial que les indemnizara de la prdida que para ellos
Dirigible ingls Parseval, flexible, de 8,800 m.; longitud, 84 ni.; dimetro, l.'')ni.
representaba la conquista de Marruecos por otro pas. El motores, 30 H. P.^ velocidad, C8 kilni. Construido en 1913
 LA GUERRA ILUSTRADA
gobierno francs vio que o transiga o tena que ir a la gue-
rra. Prefiri lo primero. Trat con la cancillera de Ber-
ln, y al cabo de largas negociaciones se convino, de comn
acuerdo, ceder a Alemania una parte del Congo francs,
lindante con posesiones alemanas.
Se haba conjurado un nuevo peligro; pero a costa de
una nueva humillacin. Los franceses comprendieron que
era preferible acabar con tal estado de cosas, y, a pesar
de la oposicin de los socialistas, restablecieron el servi-
cio de tres aos, nico medio de que cesara la inferio-
ridad numrica de sus fuerzas comparadas con las de Ale-
mania. Al propio tiempo Rusia pona de golpe y porrazo
80,000 hombres ms sobre las armas. Los alemanes res-
pondieron sin tardanza creando nuevas unidades y ele-
vando la cifra de sus soldados en tiempo de paz. Al pro-
pio tiempo publicaron una estadstica que explicaba urbi
et orbe que el Imperio alemn tena 67 millones de ha-
bitantes. La prensa oficiosa comentaba la cifra de la po-
blacin y deca que nunca Alemania haba estado tan flo-
reciente como entonces, ni en posesin de tanto metlico,
ni en condiciones tan excelentes para imponerse a sus ene-
migos.
Pero aun cuando en pblico se finga tanta confianza,
entre bastidores se empezaba a reflexionar. Y las refle-
xiones del Kaiser, del Kronprinz y de la camarilla mili-
tar distaban mucho de ser halageas. Descontaban la
victoria sobre los franceses; pero les causaba inquietud
el continuo crecimiento de los armamentos de Rusia. Si
pasaban unos aos ms, si ocurra una revolucin en
.-Austria, todo peligraba. Alemania tendra que hacer fren-
te a Rusia y a Francia a la vez, sin contar con Inglaterra,
que aprovechara sin duda la ocasin para ver si destrua
la flota cuyo crecimiento no pudo impedir.
La guerra balknica
Guando estall la guerra balknica estuvo tambin a
punto de estallar la europea; pero Alemania tena que
ultimar algunos detalles y aplaz la hora sangrienta. Pen-
saba, y con razn, que la lucha que se desarrollaba en
Oriente le dara pretexto para intervenir cuando quisiera,
sin parecer que haba buscado la ocasin para turbar la paz
de Europa.
No fu as, sin embargo; todo march como una seda;
nadie contrari su voluntad y no se le dio pretexto para
Dirigible francs Sjneas, rgido, de 10,400 m.- longitud, 140 in.; dimetro, 13'5 m.; motores, 400 H. 1'.; velocidad, 70 kilm. Construido en 191.1
intervenir ni para enfadarse. Tuvo que aplazar sus pro-
yectos ; pero no por mucho tiempo. Y aprovech ste para
preparar todos sus recursos, para dar su ltima mano al
plan de campaa elaborado por su Estado Mayor. Las lar-
gas entrevistas que celebraban el Kaiser y el archiduque
heredero de Austria-Hungra servan para ponerse de
acuerdo para la prxima campaa.
Slo una incgnita apareca en el problema planteado :
la actitud de Italia. Seguira a sus aliadas en una ofen-
siva? Permanecera neutral?
Los hechos demuestran que vala la pena de pensar
en ello, pues la abstencin de Italia representa, cuando
menos, una fuerza de 500,000 hombres en favor de Francia
y Rusia : 250,000 soldados italianos dejan de combatir jun-
to a los alemanes; 250,000 soldados franceses que hubie-
sen permanecido en la frontera de Italia pueden volar a
la de Alemania o a la de Blgica. Pero parece que los go-
biernos de Berln y de Viena haban previsto tal eventua-
hdad y que se sentan bastante fuertes para emprender la
lucha. Faltaba slo el pretexto para eUa.
El asesinato del archiduque
El archiduque Francisco Fernando, futuro emperador
de Austria-Hungra, quiso inspeccionar las provincias ane-
xadas en 1909 y emprendi un viaje por ellas, acompa-
ado de su esposa. Lo que deba ser un viaje casi triunfal
termin de un modo trgico. El 28 de Junio, mientras el
coche en que iban el archiduque y su esposa recorra las
calles de Sarajevo, capital de Bosnia, un hombre joven
lanz una bomba contra el coche. Los prncipes resul-
taron ilesos y el asesino fu detenido. Quiso el archidu-
que continuar su paseo, a pesar de que la prudencia acon-
sejaba lo contrario, y media hora despus, a poco de po-
nerse en marcha el carruaje, otro hombre, joven tambin,
dispar varias veces su revlver contra los prncipes, hi-
rindoles mortalmente.
Los asesinos, Cabrinovitch y Prinzip, nacieron en terri-
torio austraco, es decir, en Bosnia; pero desde los pri-
meros momentos fu atribuido el doble asesinato a un
complot organizado por los elementos servios y que deba
de tener ramificaciones en Belgrado. El populacho saque
y quem varias casas pertenecientes a subditos servios, y
cometiera mayores excesos de no haber intervenido la
tropa.
 LA GUERRA ILUSTRADA

MAPA DE LA FRONTERA FUANCOBELGA-ALEMANA

En Viena y en Budapest produjo el asesinato una in-
dignacin profunda, que se tradujo en una letana de
injurias contra los servios y los eslavos en general. Desde
los primeros momentos se dijo pblicamente que las au-
toridades de Belgrado eran responsables de lo que ocu-
rra y que era menester castigar en Servia entera el cri-
men de dos exaltados, exageracin disparatada, porque
jams pueden ser responsables de un acto individual las
colectividades.
Hubo en Belgrado la conjuracin que se supone? Sa- parte en el complot. Sin embargo, obraron como si as
ban muchos servios lo que iba a ocurrir en Sarajevo?
Las bombas y el revlver de los asesinos procedan de
Belgrado? Las autoridades austro-hngaras se dedicaron
a esclarecer tales puntos. Mientras se ponan en claro, en
todas las ciudades del Imperio, y contra el derecho de gen-
tes, fueron atropellados subditos servios y saqueadas sus
casas. La prensa, adelantndose a los hechos y provocn-
dolos, deca a diario que era preciso hacer un escarmiento
ejemplar con los servios. Al propio tiempo profera ame-
nazas contra Rusia, porque, a juicio suyo, si los servios
se mostraban tan envalentonados y agresivos se deba al
apoyo que en todas ocasiones encontraron en San Peters-
burgo.
El gobierno de Viena dejaba decir sin castigar. Por su
parte se entregaba a minuciosas investigaciones para des-
cubrir si el crimen de Prinzip fu aconsejado por algn
comit servio.
Qu descubridon los policas austracos? No es pro-
bable que averiguaran que Servia entera haba tomado
hubiese sido.
El 23 de Julio, sin que nada pudiese hacer prever tal
cosa, el gobierno austro-hngaro diriga al de Servia un
ultimtum concebido en trminos violentos, hacindola
responsable de lo ocurrido en Sarajevo y exigiendo que
Servia publicara en el Diario Oficial una declaracin re-
conociendo que su conducta hacia Austria-Hungra no fu
correcta, y que el ejrcito servio quedara enterado, ofi-
cialmente, de esa declaracin. Exiga, adems, que el go-
bierno de Belgrado se comprometiera a suprimir toda
 M A P A DE LA G U E R R A

Las naciones beligerantes estn indicadas con los colores rosa y verde; las neutrales, con el amarillo
 10 LA GUERRA ILUSTRADA

MAPA DE LA FRONTERA AUSTRO-SERVIA

publicacin que excitara los nimos contra Austria-Hun-
gra; a disolver la asociacin llamada Narodna Obrana y
las dems asociaciones que hacen propaganda contra
Austria-Hungra; a destituir a los empleados y oficiales
que se muestran contrarios al Imperio; a tolerar que agen-
tes de polica del Imperio detuvieran en Servia a los cons-
piradores ; a proceder inmediatamente a la detencin del
comandante Tankositch y de Miln Ciganivitch.
Esa Nota con carcter de ultimtum, pues era conmi-
natoria y se exiga una contestacin dentro de las cuarenta
y ocho horas, estaba escrita en unos trminos brutales, sin
duda alguna para que fuera rechazada de plano.
Tan inaceptable era, que el gobierno de Austria-Hun-
gra, a fin de excusarse con las dems potencias, les envi
copia de ella, acompaada del siguiente escrito que de-
ba ayudar a tragar la pildora.
El 31 de Marzo de 1909 el gobierno real servio diri-
gi a Austria-Hungra una nota (que se reproduce). A la
 I
1^ K-,

^ISTA PANORMICA DE LOS ROS SAVK Y DANUBIO, QUE SEPARAN SERVIA DE AUSTRIA-HUNGRA, ACTUALMENTE L I G A R DE IMPORTANTES OPERACIONES MILITARES
 12' LA GUERRA ILUSTRADA

maana siguiente
Servia emprendi
una poltica que
tenda a inspirar
ideas subversivas a
los, servios residen-
tes en- la; monarqua
austro-hngara y a
preparar as la se-
paracin de los te-
rritorios austro-
hngaros limtrofes
de Servia.
Convertida Ser-
via en hogar de agi-
tacin criminal, no
lardaron en formar-
se sociedades y afi-
liaciones destinadas
a crear desrdenes
en territorio austro-
hngaro. Estas so-
ciedades cuentan
entre sus miembros
generales y diplo- IRON DUKE
mticos, funciona- Superdi-eadnoug'lit ingls, de 26,400 toneladas y 29,000 caballos de fuerza. Entre su artillera monta 26 caones
rios del Estado, jue- de ni.s de 10 cm. y .5 tubos lanzatorpedos
ces, personalidades del mundo oficial y no oficial del reino. uifestaron ante el mundo entero el 28 de Junio, en que el
E1 espritu de conspiracin de los pohlicos servios su- presunto heredero de la monarqua y su esposa cayeron
fri un recrudecimiento despus de la ltima crisis bal- vctimas del complot tramado en Belgrado.
knica, viniendo a ponerse a disposicin de la propagan- ))En vista de este estado de cosas, el gobierno impe-
da terrorista contra Austria-Hungra individuos que ha- rial ha tenido que decidirse a emprender nuevas y apre-
ban formado parte de partidas ocupadas hasta entonces miantes gestiones en Belgrado, a fin de obligar al gobierno
en Macedonia. servio a detener el movimiento incendiario que amenaza la
Ante estos manejos, a los cuales ha estado sometida seguridad y la integridad de la monarqua austro-hngara
Austria desde hace varios aos, el gobierno servio no ha E1 gobierno imperial est persuadido, al emprender
credo de su deber el tomar la menor medida, y con ello esta gestin, de que se halla de acuerdo con los sentimien-
el gobierno servio ha faltado al deber que le impona su tos de todas las naciones civilizadas, que no pueden ad-
solemne declaracin de 31 de Marzo de 1909 y se ha puesto mitir que el regicidio sea un arma de que se pueda usar
en contradiccin con la voluntad de Europa y con el com- impunemente en la lucha poltica y que la paz europea
promiso contrado con Austria. sea continuamente perturbada por manejos provenientes
))La longanimidad del gobierno imperial estaba inspi- de Belgrado.
rada en el desinters territorial de la monarqua austro- ))En apoyo de todo lo que precede, el gobierno impe-
hngara y en la esperanza de que el gobierno servio aca- rial pone a disposicin de ese gobierno el correspondiente
bara por apreciar en su justo valor la amistad de Austria. expediente sobre las maquinaciones servias y la relacin
Esta benevolencia, sin embargo, no ha modificado en nada que existe entre estas maquinaciones y el atentado del
el proceder del reino, que contina tolerando en su terri- 28 de Junio.
torio una propaganda funesta, cuyas consecuencias se ma- El ultimhim produjo verdadero estupor en Europa.
Todo el mundo
comprendi que
se trataba de ir a
la guerra. Rusia,
provocada tan di-
rectamente por
Austria, no podra
retroceder. Sin
embargo, Rusia
aconsej a Servia
que transigiera,
que procurase dar
satisfaccin a Au;?-
tria. Lleg el 25, y
Servia entreg su
contestacin al
ministro de Aus-
tria-Hungra.

La guerra
Aceptaban los
servios las humi-
llantes condicio-
nes de Austria?
Se prometan vi-
KING GEORGE V vir en lo sucesivo
Superdreadnouglit ingls, de 23,500 toneladas y 31,000 caballos de fuerza, c-n un andar de 21 ntidos. Entre su artillera
monta 10 caones de 34 cni. y 3 tubos lanzatorpedos de u n a manera
 LA GUERRA ILUSTRADA 13

de Belgrado no sa-
tisfizo a los aus-
tracos ; hubo rup-
tura inmediata de
relaciones entre
Austria y Servia.
El 28 de Julio Aus-
t r i a declar la
g u e r r a a Servia
por medio de una
Nota publicada en
el Diario Ojicial
del Imperio. He
aqu el texto de
ese papel que pro-
dujo la conflagra-
cin europea:
No habiendo
contestado el go-
bierno real de Ser-
via de un modo sa-
tisfactorio a la No-
fiOHTinotJfH '^'^tBosHi .. ta que le entrega-
ra el ministro de
ORION Austria-Hungra
Snnerdi-eadnougt ingls, de 22,G80 toneladas y 27,000 caballos de fuerza, con un andar de 21 nudos. Entre su artillera con fecha del 23 de
^ monta 10 caones de 34 cm. y 3 tubos lanzatorpedos Julio de 1914, el
gobierno imperial
distinta que hasta entonces? Se avendran a soportar to- y real se ve obligado a defender por s mismo sus derechos
das las condiciones impuestas por Austria? e intereses, recurriendo, para ello, a la fuerza de las armas.
A fin de evitar el tremendo conflicto que acarreara su Austria-Hungra se considera, pues, desde este momento.
negativa Rusia les aconsej que aceptasen lo que Austria en estado de guerra con Servia.
exMa de ellos. Obraron los servios en consecuencia, y en El ministro de Estado de Austria-Hungra,
el plazo fijado entregaron la contestacin requerida. Era
como Rusia les aconsejara, como Austria poda desearla. CONDE BERCHTOLD.
Aceptaba el gobierno de Belgrado cuantas condiciones le
plug-o imponer al de Viena, a pesar de que eran de tal n- Las tropas austro-hngaras entraron inmediatamente
dole que ms parecan dictadas a un Estado vasaUo que a en campaa y hubo a lo largo del ro Drina continuos tiro-
una nacin independiente. Se plegaba a todas las exigen- teos entre las fuerzas de una y otra nacin.
cias se inclinaba ante todas las imposiciones, acataba la El gobierno de Belgrado, que no poda defender esta ca-
voluntad ajena prescindiendo de la propia y terminaba di- pital, se retir a Nisch. El de Montenegro sali de Cetinia
ciendo que si Austria no se daba an por satisfecha. Ser- y march a Podgoritza, porque habiendo declarado el rey
via sometera de buen grado el pleito que se ventilaba al Nicols que hara causa comn con Servia, tema ser ata-
tribunal de La Haya. ,x * ^ , t x . cado.
Guando se conoci en Europa el texto de la contestacin En Austria se acogi con entusiasmo la declaracin de
hubo unos mo- ^__
mentos de tregua
en la angustia que
dominaba los ni-
mos. Austria de-
ba darse por sa-
tisfecha. La fan-
tasma de la gue-
rra, que apareca
amenazadora, ha-
ba desaparecido.
No haba ya moti-
vos p a r a t e m e r
una ruptura de la
paz. La prensa de
Francia y la ingle-
sa, haciendo de
t r i p a s corazn,
pues no se les
ocultaba que Aus-
tria quera la gue-
rra, afirmaban
que se conserva-
ra la paz.
Pero el arbitro
de ella era el go-
bierno de Viena
Y ste quera la COLOSSUS
ejecucin de Ser- Dreadnouglit ingls, de 20,250 toneladas y 25,000 caballos de fuerza, con uu audar de 21 nudos. Entre su artillera
via. La respuesta monta 10 caones de 30'5 cm. y 3 tubos lanzatorpedos
 14 LA GUERRA ILUSTRADA

guerra. La prensa
haba preparado
aclmirablemente
el terreno para ha-
cer creer que se
t r a t a b a de una
causa justa. La
movilizacin ade-
lant rpidamen-
te tanto en Aus-
tria como en Ser-
via, y las tropas
de esta ltima na-
cin, para evitar
el paso de tropas
enemigas, volaron
el puente de Sem-
lin sobre el Da-
nubio.

Rusia y Alemania
Se circunscri-
bira la guerra en
mal hora empeza- HEKCULES
da? Se podra Dreadnouglit ingls, de 20,250 toneladas y 2.5,000 caballos de fuerza, con un andar de 21 nudos. Entre su artillera
evitar, como se monta 10 caones de 30'5 era, y 3 tubos lanzatorpedos
evit c u a n d o la
guerra de los Balkanes, que se propagara por las dems na- aflrmaba que aun poda conservarse la paz europea; pero
ciones europeas? Rusia, convencida de que era preciso pelear, dio orden de
Desde el primer momento vieron todos los estadistas y movilizar catorce cuerpos de ejrcito, es decir, 700,000 hom-
buen nmero de escritores que la catstrofe era irreme- bres.
diable y que slo un milagro poda evitar las funestas con- La noticia produjo un efecto tremendo en el mundo en-
secuencias del alocamiento o de la mala intencin del go- tero. Por n se daba cuenta la gente de que haban llegado
bierno de Viena. Pero cuantos por su posicin e influencia los das trgicos. La ambicin de tres o cuatro hombres
podan influir algo en conjurar el conflicto cumplieron con iba a producir una guerra formidable en la que tomaran
su deber. Sir Eduardo Grey, ministro de Estado de la Gran parte seis u ocho millones de hombres. Despus de mu-
Bretaa, entabl negociaciones con los gobiernos de Euro- chos siglos de civilizacin se volva a la barbarie. Las hor-
pa para que todos llegaran a un acuerdo en el caso de Ser- das hambrientas y furiosas se lanzaran a la pelea destru-
via. Como Rusia haba declarado desde los primeros mo- yndose mutuamente y asolando todo el terreno que pi-
mentos que no permitira que Austria aplastase a Servia, saran.
sir Grey propuso que las potencias obligaran a Austria a Los valores pblicos de todas los pases sufrieron un
moderar sus exigencias y su furor, a contentarse con un bajn enorme, y lo propio les ocurri a las acciones de las
simple castigo y a prescindir de toda adquisicin territo- empresas particulares. Aun cuando no se haba declarado
rial.- Rusia permitira el castigo; pero nada ms. Francia, la guerra, sta apareca inevitable, segura, inminente.
Rusia e Italia aceptaban tal solucin, que era la menos Pasaron dos das en negociaciones que no podan dar el
mala que poda darse al conflicto planteado; pero Alema- menor resultado. Aun quedaba alguna esperanza. De pron-
nia vacilaba, discuta, no acababa de decidirse. La prensa to se supo que Alemania haba preguntado a Rusia por qu
movihzaba, y
que el gobierno
de San Peters-
burgo contest
que para evitar
que Austria co-
metiera un des-
afuero con Ser-
via. E n t o n c e s
A l e m a n i a de-
clar el estado
de amenaza de
guerra. Y em-
pez de hecho la
movilizacin. Y
paralelamente se
inici un pnico
econmico for-
midable. El dine-
ro d e s a p a r e c i
m o m e n t n ea-
m e n t e de los
m e r c a d o s . No
qued una mo-
neda de oro ni de
KiNG EDWARD VII plata CH circu-
Predreadnought ingls, de 16,350 toneladas y 18,000 caballos de fuerza, con un andar de 19 nudos. Entre su artillera laClOn. E n C a m -
nionta 4 caones de 30'5 cm., 4 de 23, 10 de 15 y 5 tubos lanzatorpedos blO, tOQO e l m u n -
 LA GUERRA ILUSTRADA 15

no del Sr. Sonnino, dijo el 28 que Italia no tena por qu

intervenir en aquella contienda. Segn los trminos del
tratado que era la base de la Trplice, Italia estaba obligada
a prestar auxilio a sus aliadas cuando stas fueran ataca-
das; pero no en caso contrario, es decir, siendo ellas las
agresoras. Tal pareca ser tambin la opinin de los go-
bernantes. Por lo que hace al pueblo, la tendencia domi-
nante era francamente contraria a las naciones germni-
cas. Los recuerdos del decenio rojo (1848-58), de las trope-
las sin cuento, de las ejecuciones sinnmero realizadas por
orden de Francisco Jos renacan en aquel momento so-
lemne y se oponan a que un solo soldado italiano marchara
al fuego al lado de los austracos.

Alemania declara la guerra a Rusia

El da 30 por la noche se supo que la movilizacin de
Austria no se reduca a siete cuerpos de ejrcito, sino que
era general; prueba evidente de que no se trataba de un
simple castigo impuesto a Servia. Casi al mismo tiempo
lleg a conocimiento del pblico que Rusia adopt una ac-
titud parecida a la de Austria decretando la movilizacin
de todas sus reservas.
Los acontecimientos seguan la marcha que algunos po-
lticos haban sealado. Se esperaba, pues, que Rusia de-
clarara la guerra a Austria. No fu as. Con general sor-
presa se supo que Alemania haba enviado un ultimtum a
(PhL Uirerwood y Undevwood) Rusia exigiendo que cesara inmediatamente la moviliza-
Soldados rusos en uno de los campamentos del Vstula cin de su ejrcito. Horas despus, el 1. de Agosto a las
7'30 de la tarde, el embajador de Alemania, en nombre de
do quiso convertir los billetes de Banco en metlico, y su gobierno, entregaba al ministro de Estado de Rusia la
como no fu posible lograrlo, aument el pnico y cre- declaracin de guerra.A. R.
cieron los apuros. El Banco de Francia emiti billetes de
20 y de 5 francos para remediar la falta de plata. Se cerro LOS ARMAMENTOS
las Bolsas, se aplaz las liquidaciones de fin de mes. En las
cajas de ahorros slo se devolvi el 10 por ciento del capital FRANCIA.El fusil que emplea Francia es el Lebel, mo-
impuesto, lo cual demuestra cuan peligroso es permitir delo de 1886, reformado en 1893, de 8 mm. Es de repeticin
que los gobiernos dispongan ad llbitum de los ahorros de y en su cargador caben ocho cartuchos-. Su longitud es
los particulares. de r825 m. con bayoneta, y de i'307 sin ella. Descargado
El da 31 de Julio no quedaba ni la sombra de una es- y sin bayoneta pesa 4'240 kilos, y con cartuchos y bayo-
peranza de conservar la paz. En un artculo, que fu muy neta, 4'415 kilos.
ledo y comentado, el Times declaraba que Inglaterra es- Las tropas de campaa emplean la ametralladora sis-
tara al lado de Francia y Rusia en caso de estallar la gue- tema Puteaux, y las de fortaleza, la Hotchkiss.
rra, porque, de lo contrario, y si ahora dejaba que Alemania ALEMANIA.El fusil de las tropas alemanas es el Mauser,
aplastara a Francia, le
llegara luego su turno
y no habra quien acu-
diese en su auxilio. La
autoridad que en Ingla-
terra tiene el citado pe-
ridico daba extraordi-
nario alcance a sus afir-
maciones y demostraba
que haba llegado para
Inglaterra el momento
de medir sus armas con
Alemania. Si sta crea
en la neutralidad ingle-
sa, le sala mal la cuen-
ta. La rivalidad comer-
cial y martima de am-
bas naciones estallaba
por fin y revesta carac-
teres sangrientos.
A cuantos seguan
con inters la marcha
de los acontecimientos
llamaba la atencin el
silencio de Italia. Se
pondra al lado de sus
aliadas? Tomara par-
te en aquellaguerra pro-
vocada por ellas, es de-
cir, a todas luces ofen-
siva? Un artculo del
Giornale dUtalia, rga- Oficial y soldados belgas atrincherados (Pht. Underwood y Underwood)
 16 LA GUERRA ILUSTRADA

, Caballera belga en la llanura de Waterloo (Pht, Underwood y Underwood)

modelo de 1898, de caibre7'9 m. Repeticin de cinco tiros.
Tiene 1'25 m. de largo sin bayoneta y 1'90 con ella. Con
cartuchos y bayoneta-pesa 4'648 kilos, y sin ellos, 4'100 kilos.
La ametralladora de reglamento es del tipo Maxim.
RUSIA.El fusil del ejrcito ruso es de tres lneas, mo-
delo de 1901, de repeticin, calibre 7'62 mm.
Ametralladora Maxim.
AUSTRIA-HUNGRA.Fusil sistema Maser, modelo de
1895, de calibre 8 mm., con repeticin de cinco tiros y peso
sin cartucho ni bayoneta de 3'650 kilos. Su longitud, sin
bayoneta, es de r272 m.
Ametralladora sistema Schwarzlose, modelo de 1907.
INGLATERRA.Fusil Lee Enfleld, de calibre 7 mm. y
peso 3700 kilos.
Ametralladora Maxim.
BLGICA.Fusil modelo de 1889 (Mauser), de repeticin
cinco tiros; calibre, 7'05 mm.; largo, 1'275 m. sin bayo-
neta ; peso, 3'900 kilos, descargado y sin bayoneta.
Ametralladora Maxim, modelo de 1911.
SERVIA.Fusil modelo de 1900, sistema Mauser, de re-
peticin; calibre, 7 mm.; peso, 4'100 kilos, y de longitud
r25 m. sin bayoneta.
Ametralladora Maxim.
LO QUE CUESTA CADA DISPARO
Hay que tener en cuenta que los caones slo pueden
hacer cierto nmero de disparos. Uno de 100 mm. puede
hacer unos 750 disparos; una pieza de 164 mm., 380 dispa-
ros; una pieza de 275 mm., 74 disparos, y una pieza de
305 mm., 150 disparos. '-
Hay que aadir al precio el proyectil y de la carga, la
suma que representa la amortizacin del can.
Los caones de 305 mm., con sus torres blindadas, pe-
san 46,400 kilos y cuestan 50,000 francos. El precio de la
carga de plvora"(100 kilos) y el proyectil (338 kilos) es de
2,000 francos. La amortizacin representa 3,333 francos.
En total, pues, cuesta un disparo de can de. 205 rnm. la
suma de 5,333 francos. . . , .
El can de 274 mm. pesa 20,000 kilos,y-cuesta 200,000
francos. El precio de la carga de plvora (52 kilos) y del pro-
yectil (216 kilos) es de 1,170 francos. La amortizaGin repre-
senta 1,250 francos. El precio del disparo es-, pues, de 2^420
francos. ; : ;. '
El can de 164 mm. pesa 9,000 kilos y cuesta 80,000
francos. La carga de plvora (12 kilos) y el proyectil (25 ki-
los) cuestan 270 francos. El precio de un disparo es de 480
francos.
El can de 100 mm. pesa 1,550 kilos y cuesta 30,000
francos. El precio de la plvora (3700 kilos) y del proyectil
(14 kilos) es de 107 francos. La amortizacin representa 40
francos. Un caonazo cuesta, pues, 147 francos.
El precio de un disparo en los caones de pequeo ca-
libre es de 30 francos en los de 65 mm., de 12 francos en los
de 47 mm. y de 8 francos en los de 37 mm.
Estos datos se refieren a la marina francesa.

NOTA. En el prximo nmero publicaremos el retrato del Kaiser, plano de A m b e r e s y sus fortificaciones, mapa de
Blgica, frontera r u s o - a u s t r o - a l e m a n a y niar del Norte en colores, y retratos y grabados de actualidad en negro.
 m\\
L^
Mil 85 la [lll
IVI^S C O M P L E X A Trf E C O I V O M I C A
ii
EQUIVALENCIAS EN FRANCS, INGLES E ITALIANO
Los.que posean la Enciclopedia Ilustrada Segu, poseern a la vez toda la suma
de conocimientos atesorada por las generaciones que se han sucedido en el haz de la Tierra;
el conjunto de todas las ciencias abstractas y de aplicacin; todas las noticias geogrficas e
histricas referentes a las distintas naciones de nuestro Globo; la biografa de todos cuan-
tos han contribuido al progreso de las ciencias, de las artes y de la industria o han figura-
do en algn acontecimiento histrico; en una palabra, tendrn a su alcance todas aquellas
noticias que por cualquier concepto puedan interesarles. Y adems un conjunto de mapas,
planos e ilustraciones que constituyen un verdadero tesoro iconogrfico.
Basta la simple inspeccin de los tomos publicados de esta Enciclopedia liusirada
Segu para convencerse de que, tanto por su utilidad como por su belleza, no hay otra
que pueda igualarla. Vanlos, pues, porque de la gran riqueza y variedad de sus ilustra-
ciones slo de visu puede juzgarse.

IL XITO Mis GRAIE DE l A IIBBIII ESPAOLA => MS DE 50,000 SSCmPOiOlS A ESTA OBRA
Obra premiada con Medalla de oro en la Exposicin de Santiago de Compostela, en 1909; con Diploma de
Honor (la ms alta recompensa) en la Exposicin Nacional de Valencia, en 1910, y con el Gran Premio de Honor
en la Exposicin Internacional de Buenos Aires, en 1910-1911.

2 reales cuaderno PDASE PROSPECTO

-D O l B r t ^ A . I^XJES^T^JA. C-

Libro Mdico de la Casa

CUIDADO DE SANOS Y DE ENFERMOS -^ > SOCORROS DE URGENCIA
PO n o s D Q C T O l ^ S - -

..
Obra seria de divulgacin cientfica y de consulta, absolutamente indispensable a todas
= las familias, por su importancia y trascendencia social, que contiene: = =

Anatoma general y descriptiva. Fisiologa. Higiene de la infancia, de la

pubertad, de la edad adulta y de la vejez. Cuidados que requiere el enfermo.
Higiene alimenticia y regmenes alimenticios. Socorros de urgencia. Botiqun
casero, Diccionario de los trminos mdicos ms corrientes.

Tan interesante publicacin, profusamente ilustrada, se reparte por cuadernos sema-

nales de veinticuatro pginas, o bien diez y seis y"una magnfica lmina en colores, al
precio de = S re^,les OTi^-dei-xxo
Poseer esta obra es dominar la higiene y conservar la salud de la familia '
.y,

Pdase en todas las Libreras o Centros de Soscripciones y en el CtlITRO [DilORiiil HilIlSTICO de Miguel Segu, Buenauista, 30
j
Centro Editorial Artstico de MIGUEL SEGU.Buenavista, 30.BARCELONA


GUILLERMO il, EMPERADOR DE ALEMANIA

NMERO 2 40 CNTIMOS
LA GUERRA
= ILUSTRADA ^ ^ ^ DIRECTOR

D. AUGUSTO RIERA

EL CONDE ZKPPELIN, AUTOR DE LOS DIRIGIBLES DE SU NOMBRE, QUE HA PEDIDO INGRESAR COMO VOLUNTARIO
I"ARA GUIAR UNO DE SUS APARATOS
 I.A GUERRA de Alemania en Pars, barn de Schoen, fu a pedir sus
pasaportes al ministro de Estado de Francia y le entreg
una Nota diciendo que su gobierno se consideraba en estado
de guerra por haber violado las tropas francesas la frontera
Aclilud de Inglalerra y de Italia alemana en distintos puntos. El gobierno francs, tan pron-
to como tuvo conocimiento de que Alemania haba declara-
Ciiaiido so sui)o cu Europa que Alemania liaba decla- do la guerra a Rusia, decret la movilizacin genera! Je
rado la guerra a Rusia, nadie guard la esperanza de que la todas las fuerzas de mar y tierra y el estado de sitio en todo
lucha quedara circunscrita a los tres Imperios. El pnico el territorio de la RepbUca.
fmanciero fu tal que liubo que cerrar las Bolsas a fm de Se supo el mismo da en Europa que los alemanes,
evitar quiebras y ruinas y que se depreciara valores que. faltando a las reglas de la neutralidad, y valindose de su
en realidad, poco deban perder, aun cuando la guerra fuerza superior, haban violado la frontera de Luxembur-
durase mucho tiempo. Los que tenan dinero depositado go, penetrando en su territorio con la evidente intencin
en las Cajas de ahorros acudieron en demanda de'sus ca- de invadir rpidamente el suelo de Francia.
pitales; pero se encontraron, lo mismo en Alemania que Esa conducta de los alemanes para con un Estado d-
en Francia, con una orden de los gobiernos que dispona bil decidi la intervencin de Inglaterra en el conflicto,
que se devolviese nicamente el 10 por ciento del capi- o le dio, por lo menos, pretexto fundado para tomar parte
tal depositado, y semanalmente una pequea cantidad que en la contienda. El ministro del Foreign Office pregunt
pudiese asegurar la manutencin del imponente. El resto a los gobiernos de Pars y de Berln si pensaban resi)eta,r
del capital quedaba en poder del gobierno para hacer fren- la neutralidad de Blgica. El gabinete francs contest
te a las exigencias de la defensa nacional y slo se devol- que no entraba en sus clculos violarla; el alemn res-
vera al terminar la guerra. Hasta en los pases neutrales pondi que nada poda prometer acerca de ello, porque
se produjo el pnico fmanciero de Berln y Pars, y acudi una contestacin categrica equivala a descubrir parte
la gente a retirar sus depsitos de los Bancos y Cajas de de los planes del Estado Mayor. Al conocer estas contes-
ahorros. Los armadores, previendo lo que iba a suceder, taciones, sir E. Grey declar en la Cmara de los Comunes
dispusieron que los buques permanecieran en los puer- que Inglaterra tena el deber de garantizar la neutralidad
tos donde se encontraban
o que ganasen los de una
nacin neutral antes de
que empezara la guerra.
Los detallistas aumenta-
ron en todas partes el
precio de las subsisten-
cias, y las autoridades tu-
vieron que intervenir en
las grandes ciudades a fin
de que no se encarecieran
el pan y dems artculos
de primera necesidad
El da 2 de Agosto
transcurri sin ningn
i n c i d e n t e notable. La
prensa trataba- de averi-
guar cul sera la actitud
de la Gran Bretaa y de
Italia en el conflicto. No
se tard mucho tiempo
en saber de un modo
cierto lo que tanto pi'e
ocupaba a la gente.
El da 3 el embajador Biplano aloman Albatius, iiiodalo 1913; peso, U2() ky.; iiiotoi' Argus-Mercedes de lOU caballos; velocidad, 110 kiliii.

de Blgica y que pai'a

ello movilizaba su finia
y su ejrcito. El jefe
de los irlandeses allr-
m, entre los aplausos
(le la Cmara, que Irlan-
da se mantendra Iraii-
quila mientras se venti-
lase en el Continente el
formidable conflicto. El
da 4 de Agosto, a las sie-
te de la noche, el emba-
jador de la Gran Bretaa
en Berln entregaba al
gobierno alemn la de-
claracin de guerra en
n o m b r e de su pas y
abandonaba la capital de
Alemania.
El ejrcito alemn ha-
ba invadido, efectiva-
mente, el territorio de
Biplano alemn A. E. G., modelo 1913; motor N, A. G. de lU caballos; velocidad, O-lCO kilni. Blgica, despus de en-
 LA GUERRA ILUSTRADA 19

viar al gobierno de Bru-

selas una Nota declaran-
do que la violacin de te-
rritorio era n e c e s a r i a
para evitar un ataque im-
previsto de los franceses.
Ll rey Alberto acudi a la
Cmara y pronunci el
siguiente discurso :
Jams, desde 1830,
Blgica ha pasado por
unos momentos tan gra-
ves. La fuerza de nuestro
derecho y la necesidad
para Europa de nuestra
existencia autnoma, nos
hacen todava esperar
que no se producirn los
t e m i d o s acontecimien-
tos ; pero si es necesario
resistir a la invasin de
nuestro suelo, el deber
nos ver a todos armados
Hiplauo aloniii Aviulik, luilelo 11)1-_M.'!; pe.so, 'JO ky.; uKjtor Argus-JIercsde de KX) caballo.s; velocidad, 101) kiliim.
y decididos a los niayo-

res sacrificios. Ya actual-

mente la j u v e n t u d se
halla en pie para defen-
der la patria en peligro.
Un solo deber se impone.
Resistir con valenta y
unin. Nuestra bravura
ha sido -demosti'ada por
n u e s t r a irreprochable
movilizacin y por la
multitud de voluntarios
que se han alistado. Ha
llegado el momento de
obrar. Yo os he reunido
para pedir a las Cma-
ras asociarse al entusias-
mo del pas. Vosotros sa-
bris lomar con urgencia
todas las medidas nece-
sarias. Todos estis deci-
didos a mantener intacto
el patrimonio sagrado do
n u e s t r o s antepasados.
JldiKJiilaiio l'i aiu-.s lliwl, mdelo ll.'!; iie.-io, o.'!;") ks.; iiuitor Oiioinc de SO c-aljallos; velocidad, 11-12U kiliii. Nadie faltar a su deber

Rl ejrcito se halla a la al-

tura de su tarea. El go-
gierno y yo tenemos ple-
na confianza en l. El
gobierno tiene concien-
cia do sus responsabili-
dades y las asumir has-
ta el ltimo extremo para
salvaguardar los bienes
supremos del pas. Si el
extranjero violara nues-
tro territorio, hallar a to-
dos los belgas agregados
'I I rededor de su sobera-
"", que jams traicionar
'^" juramento. Yo tengo
'" en nuestros destinos.
^-"1 pas que se defiende
^f' impone al respeto de
''"dos^ y no perece. Dios
estar con nosotros.
Despus envi un te-
'''aina, al rey Jorge de
'"glaterra dndole cuen- Jloiioplaiio IraiicL'.s Ieiiri farman, mdelo lUl.'l; [icso, 28:') \\<.\ motor Guome de O/S caballo.s; velocidad, U).V;|() kilm.
 20 LA GUERRA ILUSTRADA

ta de que el terri-
torio belga fu in-
vadido por los ale-
manes y pidiendo
auxilio contra los
invasores.
As, Inglaterra
y Blgica toma-
ban parte en la lu-
cha, ambas contra
Alemania.
Cul sera la
actitud de Italia?
No se t a r d
mucho tiempo en
salir de dudas. Un
peridico del se-
or Sonnino, an-
tiguo presidente
del Consejo, y co-
nocedor, por lo
mismo, de los pac-
tos contenidos en
el tratado de la
Triple Alianza, de- MOLTKE
Dreadnouglit alemn, de 23,000 t()uelarla.s y 2.5,000 caballos de fuerza, con nn andar de 28 nudos. Entre su artillera
clar que sta no monta 10 caones de 28 cm., 12 de 1.5 y 4 tubos lanzatorpedos
obligaba a Italia a
intervenir en las circunstancias presentes. Alemania y hubiesen ejercido decisiva iiiliiencia en la contienda. La
Austria emprendan una guerra ofensiva, y la Trplice slo l)o]tica egosta y nada noble de la antigua Roma y de
obligaba a Italia en caso de una guerra defensiva No era Florencia reapareca en los actos de la Consulta.
preciso intervenir en la lucha.
Por qu se abstena Italia? Porque su propia conve- La jnlervencin de Inglaterra
niencia le aconsejaba permanecer alejada de la contienda
y no correr el riesgo de muy graves aventuras. Porque la Alemania hizo cuanto pudo a fin de que Inglaterra per-
masa entera de la nacin se mostruua contraria a los aus- maneciera neutral. Los dos siguienies documentos, pu-
tracos, eternos opresores de pueblos dbiles. Porque el blicados en el Libro Azul de Inglaterra, lo atestiguan :
pueblo italiano, al ver como se aprestaba a esclavizar a los c sir E. Goschen a s?' E. Grey:
servios, recordaba las atrocidades que los imperiales come- Berln, 29 Julio.
tieron en el Vneto y en Lombarda. Porque ayudando a ))E1 canciller me ha hecho llamar esta noche. S. E. aca-
Austria a ser fuerte se debilitaba ella misma y perda baba de regresar de Potsdam. Me ha dicho que una confla-
hasta la esperanza de reconquistar Trieste y el Trentino. gracin europea era inevitable por las obligaciones que
Contra lo que pudo esperar y desear Alemania antes de tena Alemania como aliada de Austria, y ello a despecho
emprender la guerra, la Gran Bretaa intervendra direc- de sus continuos esfuerzos por mantener la paz. Me expli-
Imenle en el conliiclo armado y su antigua aliada le c la tesitura de la neutralidad britnica en los trminos
negaba c! auxilio de sus fuerzas de mar y tierra, que quiz siguientes: me dijo que estaba claro, por cuanto poda
j u z g a r s e de las
ideas directivas de
la poltica brilni-
ca, que la Gran
Bretaa no poda
e c h a r s e airas y
permitir que Fran-
cia csluviera sola
en un eventual
confliclo. Pero no
era esto lo princi-
pal para Alema-
nia. .Admitido que
la neulralidad in-
glesa s sostuvie-
?iS**<ftr-raiit ..-
ra, se daran al go-
bierno britnico
todas las segurida-
des necesarias so-
bre la renuncia,
por parte del go-
bierno imperial, a
a d q u i rir territo-
rios a costa de
Francia, aunque
Alemania resulta-
ra victoriosa en la
supuesta guerra.
HELGOLAND Entonces interro-
Preadnought alemn, de 20,500 toneladas y 23,0C0 caballos de fuerza, con itu andar de 20'5 nudo Entre su aitillera
monta 10 caones de 31 cm., 14 de 15 y 6 tubos lanzatorpedos
gu a S. E. res-
 LA GUERRA ILUSTRADA 21

versaciiits pu-
dra seguir siendo
igual, pudiendu
todava continuar
en conlacio con el
gobierno alemn
pai'u la obra de
paz. Pero si nos-
otros no alcanz-
bamos xito nin-
guno con eslos es-
fuerzos pacficos y
si la cuestin se
agravaba hasta en-
volver todos los
i n t e r e s e s euro-
peos prcticamen-
Le, deseaba que no
pudiera un da el
embajador repro-
charme porque el
tono amistoso de
todas n u e s t r a s
conversaciones
RHEINLAXl) les hubiese enga-
DieadiRiuylit nloii:;iii, de; 18.ri0 toneladas y 20,001) caballos de fuer/.a, eou uii andar de 20 nudos. Entre su artillera ado a l y a su
monta 12 caones de 2S cm., 12 de 15 y (i tubos lanzatorpedos gobierno.
Inglaterra no
J)ecl() a las ciildiiias francesas; ])oro me dijo que locaiiLe a (piiso aceptar las proposiciones alenianas y declar la
este punto no poda darme las mismas seguridades. guerra.
))i.'or lo que se refiere a Holanda, aadi S. E. que si los El golpe dio en lo vivo. Por muy segura que estuviese
adversarios de Alemania respetaban la neutralidad de los Alemania de triunfar de Francia y de rechazar luego a
l'ases Bajos, Alemania dara al gobierno de S. M. toda Rusia ms all de sus fronteras, la guerra con los ingle-
clase de seguridades de que ella hara otro tanto. Depen- ses significaba la paralizacin casi total de su comercio
deran de la accin de Francia las operaciones que Alema- exterior. I^os buques mercantes alemanes no jodran salir
nia podra verse obligada a realizar, invadiendo Blgica; de los puertos sin la casi seguridad de ser apresados. Si
Itero al terminar la guerr;i la inlegridad de Blgica sera no era el hambre, era la penuria; si no la parlisis gene-
respetada, caso de que dicho pas no se hubiese rebelado ral, la hemiplojia cuando menos. I^a marina de guerra,
coiilra los alemanes. que a tanta costa crearon el Emperador y YU Tirpitz, per-
De sir E. Grey a ,s?r /i. (asrlicii: da todo su valor, a menos de que ganara una batalla de-
l^'(jreign (Jfficc, 29 Julio. cisiva contra la flota inglesa. Y aun cuando vencedora,
I)ospus de habei' hablado esta tarde con el embaja quedara tan quebrantada, que le sera imposible prestar
dor de Alemania sobre la siLiiacin europea, le dije que el menor servicio a su patria. Y como los arsenales de la
deseaba exponerle, en forma del todo privada y amistosa, Gran Bretaa continuaran trabajando y los de Alema-
aigo de mis pensamientos nlimos. La situacin era gra- nia estaran desiertos, al cabo de algn tiempo Ingla-
vsima. .Mientras el conlicto no fuera ms all de los pro- terra estara en condiciones de volver al combate. La
blemas (pie hasta
ahora han estado
sobre el tapeto,
nosotros no inter-
vendramos ; pero
si Alemania em-
p r e n d a una ac-
cin directa y
Francia se viera,
arrastrada al con-
flicto, la situacin
podra agravarse
de tal modo que
i'iivolviera todos
los intereses euro-
peos. Yo no desea-
ba que el embaja-
dor alemn se en-
gaara por el tono
'iiiiisLiiso de luies-
l''as conversacio-
nes ((pie yo espc-
i'iba podran con-
tinuar) y creyese
que nosotros se-
ramos neutrales.
^^0 esperaba que
"'' Inno amistoso POSEN
i^le nuestras con- readnnuslit alenuiu, de 18,500 toneladas y 20,000 caballos de fuerza, con un andar de 20 nudos. Entre su artillera
monta 12 caones de 28 cni., 12 de 15 y G tubos lanzatorpedos
PASO DEL MOSA l'Oll LOS ALEMANES UAJO EL FUEGO DE LAS BATEKIAS BELGAS
TOIiPEDKKOS INGLESES VIGILANDO EL ESTRECHO DE G1I5KALTAU (De Tlie Graphic)
 2K LA GUERRA ILUSTRADA

nliorst, Gneisenau, BJcliei', Yon der Taiui, Mollke, Geo-

GlNMHAL V(IN lioHTZKNDDHF
Jefe dol Estado llayor aiistriaco
iiili'.i'vi'iici('>ii iiiglfsu resull, i)Lies, dusa.slro.sa pan
iiiania.
Los iiiylust sDii uno do los pueblos ms tenaces que
registra la historia. A su tenacidad deben su riqueza y su
podero. Son enemigos encarnizados y constantes y fieles
amigos. Cuando Federico 11 luchaba contra Francia, Aus-
tria y Rusia a la-vez, en la guerra de los Siete aos, In-
glaterra le sostuvo hasta el fin, y a su auxilio debi Pede-
rico el Grande salir indennie de la desigual pelea. Cuando
a |)iinci|)ios del siglo pasado hichal)a Napolen contra
Ausli'ia, Prusia y Rusia, es robable que venciera a sus
eneniigos todos; pero Inglaterra estaba contra l, y si fla-
queaban los dems pases, ella continuaba la lucha y en-
viaba hombres y dinero al Continente.
La inlervencin de Inglatei'ra tem'a, pues, una gran
importancia, y cuantos conocen la liisloria de la pollica
inglesa auguraban (\[\v Alrinaiiia jugaba un juego nuiy
peligroso.
ben, Seydlitz.
Cruceros protegidos, 3'.J: 6 de ellos grandes, Kaiseiviii
Augusta, Freya, Hertha, A'ictoria Luise, Vieta, Hansa;
los 33 i'estantes pequeos, Irene, Priiiizess Wilhehn, Geflon,
Hela, Gazelle, Niobe, Nymphc, Amazone, Ariadne, Medu-
sa, Thetis, Prauenlob, Arcona, Undine, Haniburg, Bremeii,
Berln, Lbeck, Stultgart, Nrnberg, Stettin, Uresden, Lin-
den, Kolberg, Augsburg-, Coln, Alainz, Breslau, Magde-
biH'g, Strassburg, Stralsund, Kari^ruhe, Rostock.
. La armada alemana tiene, adems, 2 pequeos cruce-
ros no protegidos, 8 caoneros, 3 caoneros de ro, 144 tor-
pedei'os de alta mar, 82 submarinos y 21 buques especiales.
Hn conslrnccin : acorazados, 5 : Grosser Kurrst,
Markgrat, Konig, Lrsatz Brandenburg, Ersatz Wortii.
Cruceros acorazados, 3 : Ersatz Kaiserin Augusta, Er-
satz Ilertha, Dei'llinger.
' Pequeos cruceros, i ; torpederos de alia mar y varios
sujmarinos, 12:
Sin contar los torpederos, submarinos, butpies espe-
ciales y en construccin, la escuadra alemana suma en to-
tal 953,700 toneladas, con 1,303 caones de ms de 10 cen-
tmetros de calibre, 888 caones mem)res do 10 cciitmetrt)s
y 350 tubos lanzatorpedos. La Iripnlacijn en tiempo de
paz es de 57,300 hombres.
ITALIA.Italia cuenta con 20 acorazados:
Dndolo, Italia, Re Umberto, Sicilia, Sardegna, Ammi-
i'aglio di Saint Bon, Emanuele Filiberto, Regina iVlai'-
glierita, Benedetto Brin, Regina Elena, Vitlorio Emamielt',
Xapoli, Roma, Pisa, Amalfl, S. Giorgio, S. Marco, Dante
Alighieri, Giulio Cesare, Leonardo da Vinel.
Cruceros acorazados, 5 : Cario Alberto, Vettor Pisani.
Giusepi)e Garibaldi, Vrese, Francesco Perruccio.
Crucero de primera clase, 1: Marco Polo.
Cruceros de segunda clase, 7 : Piemonte, Lombai'dia,
Klriii'ia, Liguria, Elba, Calabria, Puglia.
Cruceros pequeos, 8 : Trpoli, Goito, Montebello, Par-
Alc- tenj)e, Minei'va, Iride, Agordat, Coatit; contratoi'iiede-
ros, 2!); torpederos de alta nrar, 28; tori)ederos de priniei'a

LAS FUERZAS NAVALES DE LAS 1TENC1AS

La Triple .Alianza

ALE.M.\NI.\.La ai'uiada alemana cuenta con ''L acora-

zados, que son :
Brandenbui'g, Worth, Kaiser Friedrich II, Kaiser Wi-
Ihelm n. Kaise' Karl der Grnsse, Kaiser Wilhelm. der Gros-
se, Kaise' Rarbai'ossa, Witlelsbaeh, W'ettin, Zhringen,
AleclUenbui'g, Scliwaben. 15raunsclnveig, Elsas.s, Preus-
sen, llessen, Lotliringen, Diutscliland, Ponunern, Hanno-
ver, Schlesien, Schleswig-IIolstein, Nassau, Westfalen,
Rheinland, Posen, Ostfriesland, Helgoland, Thringen,
Oldenburg, Kaiser Friedrich der Grosse,' Kaiserin, Konig
Albert, Prinzregent Luitpold.
Acorazados guardacostas, 8 : Siegfried, Beowulf, Fri-
thjof, Hildebrand, Heimdall, Hagen, Odin, Aegir.
Cruceros acorazados, 13: Frst BismarcU.^^riiiz Tein- (I:XI:I:AI. KUOIATIN
rich, Prinz Adalbert, Friedrich Karl, Roou, Yori^, Scnar- Ministro de la (.inena de -Vustiia
 LA GUERRA ILUSTRADA 29

clase, 43; torpederos

de segunda, 16; tor-
pederos de terce-
ra, 7; s u b m a r i n o s ,
17; tiuques auxilia-
res de primera cla-
se, 4 ; de segunda, 8;
de t e r c e r a , 5; de
cuarta, 18, y buques
auxiliares, 108.
En consLruccin :
acorazados, 3; con-
Lratorpederos, 15;
torpedero de prime-
ra clase, 1; submari-
nos, 3; buques auxi-
liares, 3, y otros di-
versos, 28.
El tonelaje tolul
asciende a 647,286 to-
neladas, siendo 1,848
el nmero de cao-
nes y 415 los tubos
lanzatorpedos.
En Liempo de paz
dispone de 28,207 tri-
juilantes.
y\lJ.STmA-HUNGRA.
La tercera poten-
cia de la Trplice es
Austria-Hungra. De-
bido a su falta de li-
toral y carencia do Los moviliados franceses tomando billete eu unos ban-acones puestos en la estacin de Lyn
colonias, la escuadra
austro-hngara es reducida, constando de los buques si- Arpad, Babenberg, Erzherzog Karl, Erzhcrzog Pr iedrich
guenles : Erzherzog Perdinand Max, Erzherzog Pranz Per dinand.
Acorazado.s, 14 : Monarch, Wien, Budapest, Habsburg, Radetzky, Zrinyi, Viribus Unilis, Tegetthof.

Infantera servia guiando carros de impedimenta (Fot. Argus)

 30 LA GUERRA ILUSTRADA

Cruceros de pri-
mera clase, 3 : Kaise-
rin iind Knigin Ma-
ria-Theresia, Kaiser
Karl VI, St.-Georg.
Cruceros de se-
gunda clase, 10: Kai-
ser Frariz Joseph 1,
Kaiserin Elisabetli,
Adiniral Spaun, Leo-
pard, Pantlier, Zen-
ta, Aspern, Szigel-
var, Saida et Helgo-
land, Novara.
T o r p e d e r o s de
alia mar, 24; de se-
gunda clase, 40; mo-
n i t o r e s , 6; viejos
acorazados de com-
bate, 2; submari-
nos, 6, y buques es-
peciales, 56.
En construccin :
acorazados, 2; torpe-
dero de primera, 1;
t o r p e d e r o s de alta
mar, 27; monito-
res, 2 ; s u b m a r i -
nos, 5, y buques es-
peciales, 3.
El tonelaje as-
ciende a 360,492 tone- VlIiNA. Tropas fai.str;;cas saliendo para el teatro de la guerra f7u/. .-Ir;,,,.,;
ladas, con 1,577 ca- T '
ones. Los tripulantes son unos 20,000 en tiempo de paz. Elizabeth, Iron Duke, Benbow, iMarlborough, King Geor-
ge V, Audacious, Ajax, Centurin, Orion, Conqueror,
La Triple Inleligencia Thunderer, Monarch, Neptune, Colossus, Hercules, Saint
Vincenl, Collingwood, Vanguard, Bellerophon, Superb, Tc-
iNLATEiiRA.La cscuadra inglesa es la de ms impor- merairo, readnought, Agamenmon, Lord Nelson, King
tancia de la Triple Entente. Por esto se consideraba la ac- Edward VII, frica, Britannia, Commonwealth, Dominion,
lilud que adoptara la Gran Bretaa como la ms intore- riibernia, Hinduslan, Zealandia, Swiftsure, Triiimph, For-
saiile de todas. midable, Buhvark, Implacable, Irresistible, London, Princo
La escuadra de combate cuenta con 62 acorazados de of Wales, Queen, Venerable, Duncan, Albemarle, Cornwal-
primera clase; los 21 primeros, superdreadnoughts : Queen lis, Exmoulh, Russell, Canopus, Albion, Glory, Goliatb,
Vengeance, Ocean,
Majestic, Caesar,
lannibal, Victorius.
IllustrioLis, Jpiter,
Magnificent, Mars,
Prince George.
Cruceros acoraza-
dos, 43: Lion, Queon
Mary, Princcss Ro-
ya), Tiger, Invenci-
ble, I n de fatiga ble,
Indomilable, Inflexi-
ble, New Zealand,
Minotaur, Defence.
Shannon, Achules,
Biack Prince, Duke
of Edinburg, Cochra-
110, Natal, Warrior,
Drake, Good Hope,
King Alfred, Levia-
llian, Cressy, Abou-
kir, Bacchante, Sut-
lej, Euryalus, Hogue,
Anlrim, Argyll, Car-
iiarvon, Devonshire,
llampshire, Berwick,
R o x b u r g h , Mon-
mouth, C o r n w a l l ,
Cumberland, Done-
gal, Esscx, Kent,
Lancaster, Suffolk.
Cruceros protegi-
Caues de sitio de la artillera servia (j-ut An/u,) dos de primera ola-
 LA GUERRA ILUSTRADA 31.

guerra a s c i e n d e
a 209,099.
La distribucin
de la Armada (sin
contar los torpede-
ros) es la siguiente :
HomePleet. Man-
c h a : acorazados,
29; cruceros acora-
zados do priuKsT'a,
11; cruceros lige-
ros, 12; contrator-
pederos, 81 ;buques
especiales (hospita-
les y talleres), 8; ca-
onei'os torpederos
para el dragado do
minas, 6. Total.
137 buques.
EiSCuadi'a del
Mediterrneo : cru-
ceros acorazados, 7;
cruceros ligeros, 5;
contratorpederos;
10; caonero tor[)u-
dei'o para el draga-
do de mina.s, i.
E s c u a d r a de
Oriente : acoraza-
dos, 2; c r u c e r o s
acorazados, 3; cru-
Franceses con el nuevo uniforme, disparando las ametralladoras (Fot.Anjiuj ceros ligeros, 11;
caoneros,'4.
SO, d8; de segiiiida, 26; de lercei'a, 52; conlralorpede- Segunda escuadra (reserva): acorazados, 13; cruceros
ros, 217; Hubiiuu'i.s, 73; torpederos, 114; caoneros, 20; de primera clase, 5; ele segunda clase, 1; de tercera cla-
buques diversos, 240 (yales, cruceros viejos, etc.). se, 14; contratoi^pederos, 86; submarinos, 4; buques espe-
En construccin : acorazados de escuadra, 6 : Einperour ciales (taller y hospital), 2.
of Judia, Royal Sovereign, RoyalOalc, Ramillies, Revcngue, Tercera escuadra (reserva): acorazados, 14; cruceros de
Resolution. primera clase, 6; de segunda clase, 9; de terecina clase, 6;
Cruceros acorazados ligeros, 7, y submarinos, 6. caoneros toi'pcderos para el dragado de minas, 4.
Adems, cuenta Inglaterra en la India : acorazados, 2; Hay, adems, 8 flotillas de submarinos; en total: cruce-
torpederos, 3; aviso, 1; buques diversos, 35, y en construc- ros de tercera, 8; submarinos, 52, y buques talleres y hos-
cin, 1. pitales, 4.
En el Canad: el
crucero de primera
clase Niobe y el de
segunda Rainbow.
En Australia : el
c r u c e r o acorazado
Australia; cruceros
Jig-ei'os, 4; Encoun-
Ler, Melbourne, Pion-
iier, Sydney; torpe-
deros, 2; c a n e -
""os, 4; contratorpe-
clci'os, 3; buque es-
cuela, 1.
En construccin :
cruceros, 2, y contra-
lorj)ederos, 3.
Lu Escuadra Real
fnglesa, sin las de
Australia, India y Ca-
nad, exceptuando a
Jos 240 buques dive'-
^os y los buques en
'Construccin, suma
''II total 2.370,326 to-
'^eladas, con 2,878 ca-
gones m a y o r e s de
i*J cm. de c a l i b r e
J 1,006 tubos lanza-
t o r p e d o s . La dota-
cifJn es en tiempo de
paz de 135,049 hom-
bres,
y en pie de Artillera alemana d j campaa (Fui. Au.ns)
 32 LA GUERRA ILUSTRADA

Desembai-uo de tropas inglesas eu Dunkerque {Fjt. llraitf]er)

La cuaiia escuadra de cruceros, en la Amrica Ccn- Primera escuadra: acorazado.s, G, y torpederos de es-
Iral, '. cuadra, 11.
FRANCIA.Cuenla con 32 acorazados de escuadra : Bren- Segunda escuadra : acorazados de escuadra, 6, y toriio-
juis, Charles Marte!, Jaurguiberry, Garnot, Charlemagne, deros de escuadra, 13.
'Massna, Bouvet, Gaulois, Saint Louis, Suffren, Rpu- Tercera escuadra : acorazados, 6.
blique. Patrie, Dmocratie, Justice, Vrit, Condorcet, Di- Primera escuadra ligera del Mediterrneo: cruceros
derot, Voltaire, Mirabeau, Danton, Vergniaud, Gourbet, acorazados, 6, y torpederos de escuadra, 28.
Jean Bart. Segunda escuadra ligera de la Mancha: cruceros aco-
Cruceros acorazados, 22: Latouche-Trville, Amiral razados, 6; cruceros de segunda clase, 2, y de tercera, 1;
Charner, Bruix, Pothuau, Gueydon, Dupleix, Gloire, Con- torpederos de escuadra, 28.
de, Jeanne d'Arc, Marseillaise, Montcalm, Amiral Aube, Las tres escuadras de acorazados estn de.stinadas a
Dupetit-Thouars, Desaix, Klber, Lon Gambetta, Jules prestar servicio en el Mediterrneo en caso de guerra.
Ferry, Victor Hugo, Jules Michelet, Ernest Renn, Wa,l- RUSIA.Despus del desastre de 1904 se ha rehecho bas-
deck-Rousseau, Edgard Quinet. tante la Armada de Rusia, contando ahora 19 acorazados :
Acorazados guardacostas, 5: Amiral Trhouart, Pu- Gangut, Poltava, Seva.stopol, Petropavlovsk, Tsar Alexaii-
rieux, Requin, Bouvines, Henry IV. der II, Tsarevitch, Slava, St. Andre, Tsar Pavl, Sinope,
Cruceros de primera clase, 4 : D'Entrecasteaux, Gui- Georgi-Pobiedonossez, Tri-Sviatitelia, Rostislav, Pantelei-
chen, Chteaurenault, Jurien de la Gravire. mon, Eustaphii, Ivan Slatusto, Imperatrix-Maria, Impera-
Cruceros de segunda clase, 5: Friant, Descartes, Du- tor-Alexander III, lekaterina II.
Chayla, Poudre, Cassart. Cruceros acorazados, 7: Rossiia, Gromoboi, Rurik, Bo-
Cruceros de tercera clase, 5 : Forbin, Surcouf, Cosmao, rodino, Navarin, Ismail, Kinburn.
D'Estres, Lavoisier. Cruceros, 11 : Diana, Aurora, Bogatir, Oleg, Almirante-
Torpederos de escuadra, 78; caoneros acorazados, 2; Makarov, Pallada, Baian, Pamiat-Mercuria, Kagul, Askold
caoneros, 7; avisos, 7; torpederos de alta mar, 12; torpe- y Chemtchug.
deros de primera clase, 147; torpederos viga, 7; submari- Torpederos de escuadra, 91; torpederos de primera cla-
nos, 56, y buques de otras clases. se, 55; torpedero de segunda, 1; transportatorpedos, 8;
YhxY actualmente en construcci(3n : acorazados de es- submarinos, 36; caoneros, 12; buques especiales, 173.
cuadra, 7 : France, Paris, Provence, Bretagne, Lorraine, En conjunto suman 905,752 toneladas, con 2,8i8 cao-
Flandre, Gascogne. nes y 545 tubos lanzatorpedos. Los tripulantes en tiempo de
Torpederos de escuadra, 17, y submarinos, 30. paz ascienden a 48,215.
La marina francesa, sin contar los buques que no hemos Pertenecen a la flota del Bltico : acorazados, 9; cruce-
especificado, suma 782,114 toneladas, 2,919 caones, 990 tu- ros acorazados, 7, y cruceros, 7; y a la flota del mar Negro :
bos lanzatorpedos, con 50,000 tripulantes en tiempo de paz acorazados, 10, y cruceros 10.

N O T A . - En el ppoximo nmero publtoaremos el retrato de J o r g e V, rey de Inglaterra, y el plano de P a r s y su campo

atrincherado, en doble pgina, en colores; retratos y grabados de actualidad en negro
 wy^

=^

I !

LA. M:A.S COlVtPLETiV ^i^ E 0 0 1 V 0 3 1 I C A .

EQUIVALENCIAS EN FRANCS, INGLES E ITADIANO

Los que posean la Enciclopedia Ilustrada Segu, poseern a la vez toda la suma
de conocimientos atesorada por las generaciones que se. han sucedido en el haz de la Tierra;
el conjunto de todas las ciencias abstractas yide aplicaciYi; todds las noticias geogrficas e
histricas referentes a las distintas naciones de-nuestro Globo; la biografa de todos cuan-
tos han contribuido al progreso de las ciencias, de las artes y de la industria o han figura-
do en algn acontecimiento histrico; encuna palabra, tendrn a su alcance todas aquellas
noticias que por cualquier concepto puedan interesarles. Y adems un conjunto de mapas,
planos e ilustraciones que constituyen un verdadero tesoro iconogrfico.
Basta la simple inspeccin de los tomos publicados de e.sta Enciclopedia Ilustrada
S e g u para convencerse de que, tanto por su utilidad como por su belleza, no hay otra
que pueda igualarla. Vanlos, pues, porque de la gran riqueza y variedad de sus ilustra-
ciones slo de visu puede juzgarse.

EL XITO Mis (IRAIE DE LA LIBllEll E S P A L ^ MS DE 50,000 SUSClllPfilONES A ESTA OBRA

Obra premiada con Medalla de oro en la Exposicin de Santiago de Gompostela, en 1909; con Diploma de
Honor (la ms alta recompensa) e"n la Exposicin Nacional de Valencia, en 1910, y con el Gran Premio de Honor
en la Exposicin Internacional de Buenos Aires, en 1910-1911.

2 reales cuaderno PDASE PROSPECTO

I^XJE^V

Libro Mdico de la Casa

CUIDADO DE SANOS Y DE ENFERMOS o o SOCORROS DE URGENCIA
POl^ UOS DOGTOt^ES
J-VLSLXl.
Obra seria de divulgacin cientfica y de consulta, absolutamente indjspensablca todas
= z r r : las familias, por su importancia y trascendencia social, que contiene: ^==

Anatoma genera/ y descriptiva. Fisiologa. Higiene de la infancia, de la

pubertad, de ia edad adulta y de la vejez. Cuidados que requiere el enfermo.
Higiene alimenticia y regmenes alimenticios. Socorfos de urgencia. Botiqun
casero, Diccionario de los trminos mdicos ms corrientes.

Tan interesante publicacin, profusamente ilustrada, se reparte por cuadernos sema.-

nales de veinticuatro pginas, o bien diez y seis y una magnifica lmina en colores, al
precio de ^ = ^ = = _ = S 37elleS CSlX^cS.eX'Il.O
^ ^ o ^ ^ a es dominar la higiene y conservar la salud de la familia

ven el ITlSTICO de Miyyel Seyu, Buenavista, 30

 JORGE V, REY DE INGLATERRA
NIVIERO 3
4 O CNTIMOS
LA GUERRA
^ ^ ILUSTRADA ^ =
DIRECTOR

AUGUSTO RIERA

LANOM PEBKIGUIENDO A UN AVIN FKANCS


LOS PRIMEROS COMBATES
EN SERVIA
Bombardeos de BeUjrado.El paso del Save.Combate de
Valiebo.Balalla de Chabatz.Prdidas de los comba-
tientes.Aspecto de la camparla.Los montenegrinos.
Bombardeo de CoMaro.
El 27 de Julio, y apenas declarada la guerra, Auslria se
apoder, por medio de sus monitores fluviales, de todos los
buques servios que haba en el Danubio, y bombarde
Belgrado, a pesar de que los servios haban abandonado su
capital viendo que no se hallaba en estado de defensa. Los
ingenieros servios volaron el puente que une Semlin a Bel-
grado, para impedir el paso de las tropas austracas. Al mis-
mo tiempo que trasladaban la capitalidad a Nisch, acumula-
ban tropas en la frontera y emplazaban gran nmero de
bateras de tiro rpido en unas lomas que dominan el curso
del Danubio, cerca de Belgrado. As i)udieron contestar al
bombardeo austraco y causar algn dao a los monitores.
Llevaban al propio tiempo unos 25,000 hombres a ori-
llas del Drina con objeto de llamar la atencin del enemigo
o de invadir Bosnia, si los austracos no acudan a tiem])o.
Los montenegrinos deban cooperar a la invasin de Bosnia.
Una fuerte columna austraca se adelant a los planes de
sus adversarios, y pasando el Drina, cerca de Valiebo, atac
resueltamente a los servios. Crea, sin duda, el jefe que
mandaba a los austracos que tendra que habrselas con
tropas desprevenidas y poco numerosas, porque atac sin
precaucin alguna. Llevaba consigo 8,000 hombres, que re-
trocedieron en desorden ante el fuego de sus contrarios, la
mitad de los cuales solamente entr en accin. Al cabo de
media hora de iniciarse el combate, los austracos repasa-
ron el Drina despus de haber perdido unos 6''i0 hombres
entre muertos, heridos y prisioneros.
El primer combate de la guerra fu desfavorable a los
imperiales, y los servios llevaron ms gente hacia el este
con objeto de invadir Bosnia, mientras los austracos trata-
ban de invadir Servia por el norte.
Imaginaban hngaros y austracos que les sera muy
fcil penetrar en Servia, y que bastaran unas cuantas divi-
siones para reducir a la impotencia a sus enemigos. Lleva-
ron el grueso de su ejrcito hacia Lemberg y Cracovia, para
hacer frente a las fuerzas rusas que no tardaran en presen-
tarse con intencin de invadir la Polonia austiiaca. La
campaa contra Servia la emprendieron con poco nuis de
100,000 hombres, y de ah que les costara tanto trabajo pa-
sar el Save y penetrar en Servia por el norte. Proseguan
el bombardeo de Belgrado casi sin interrupcin, cual s
(luisieran hacer pagar a una poblacin indefensa las culpas
que atribuan a la nacin entera. El 10 de Agosto, la van-
guardia austraca consigue pasar el Save y empieza la inva-
sin del reino de Servia. El 11 y el 12 sostienen austracos
y servios rudos combates, favorables a los primeros, y el
da 14 haba 117,000 soldados austracos a rlenle de Bel-
grado, dispuestos a llegar hasta Nisch. No coiilahaii con la
imprevista resistencia de los servios.
Lrars al primer choque y se lsponun a marcJiar a su en-
cuentro, cuando el 15, al apuntar el da, vieron con estu-
por que los servios se adelantaban hacia ellos y rompan _'!
fuego en todas direcciones. Antes que los austracos hubie-
sen podido servirse ele su artillera, la servia, emplazaba
en las alturas de Tchulikovatz, les causaba sensibles bajas
y les obligaba a retroceder al amparo del monte Tser, que
domina la llanura y estaba ocupado por los imperiales.
Despus de cinco horas de un caoneo incesante, una co-
lumna servia se dirige hacia la aldea de Polza y arroja de
ella a los austracos. Es la primer ventaja de la jornada; la
primera victoria parcial de los servios, que prorrumpen
en gritos de jbilo al saber .la noticia. Los austracos, furio-
sos, envan los regimientos 8 y 28 en socorro de los que
huyen y se traba un combale mortfero en las calles de la
poblacin, que de nuevo cae en poder de los austracos.
Arrecia el caoneo de los servios. Converge sobre Polza el
fuego de cincuenta caones. Al cabo de cos horas se em-
prende un nuevo ataque. Avanza la brigada de Ristitch a
l)aso de cai'ga, penetra en el pueblo y arroja de l a los aus-
Iracos. Al propio tiempo se inicia un avance general contra
el centro austraco, que retrocede al principio y recupera
luego el terreno perdido. Al mismo tiempo que los infantes,
avanzan las bateras servas, exponindose a que el enemi-
go se apodere de ellas. Jjlegan casi hasta la liu'u de i'a-
dore.s, y desde all ametrallan al adversario, que, al liji,
i'etrocede hacia Gravitza despus de una resistencia encar-
nizada.
La noche calma el furor de los comballentes. Slo de
cuando en cuando disparan los caones. Los servios apro-
vechan las horas de descanso para llevar refuerzos a la l-
nea de combate, repartir municiones de boca y guerra, y
atrincherarse en el terreno conquistado. La jornada ha sido
excelente para los eslavos. Los austracos perdieron te-
rreno.
El 16 se reanuda el combate. Los servios, animados por
su triunfo de la vspera, atacan con furia, sin cuidarse de
los claros que las bombas hacen en sus filas. Los austra-
cos se defienden con energa, con un valor digno de elogio;

Balalla de Clial)al/.

Los servios se haban concentrado cerca de Ub, y desde

all, desplegndose en batalla, marchaban al encuentro del
enemigo,.que ocupaba una extensa lnea (unos SO kilme-
tros) entre Loziilza, a orillas del Drina, y Chabatz, junto ai
Save. El sitio no poda ser ms adecuado para una batalla
campal. Un llano dilatado, circunscrito por los dos ro:-> y
limitado a oriente por una cadena de colinas que siguen la
direccin NO.-SE., permite que evolucionen peones v ji-
netes.
Los austracos haban reunido en aquella lnea dos cuer-
pos de ejrcito (12. y 14.) y parte del 3., con una divisin
de caballera y 180 caones. Pensaban desbandar a sus cou-
GENERAL GALLIENI (Fot. Bronaer)
Gobernador miUtar de Pars
 LA GUERRA ILUSTRADA 35

de tiradores servios adelantan, y son recibidas con des-

cargas y fuego a discrecin. Y las bateras del monte Tser
disparan continuamente. El estruendo es formidable. En
algunos puntos se lucha al arma blanca. Dijrase que las
horas de reposo en vez- de calmar la ira de los adversarios
la, han excitado ms todava. De pronto resuena un esta-
llido formidable, ensordecedor; un ruido que anula el
i'uido general; nn estampido que estremece a los hombres
y hace retemblar el suelo. Y apenas se ha extinguido el eco
poderoso, apenas los soldados se dan cuenta de lo que
ocurre, se renueva el tremendo golpe, y un alarido de rabia
y de espanto se escapa del pecio de los austracos, y un
clamor de jbilo brota de los labios de sus enemigos. De
sbito miran todos los ojos hacia la cima del Tser. Aquel
peasco enorme se tambalea, se desgaja, cae, so precipita
con i'uido atronador, pavoroso, arrastrando al abismo a los
artilleros austracos que disparaban. Y con los artilleros
caen las piezas y las cajas de municiones. Se levanta una
nube de polvo que impide ver. Cuando se despeja, aparece
la montaa decapitada. Todos comprenden lo que ha ocu-
rrido. Los caones gruesos disparando a un tiempo con-
tra la roca, la lian conmovido y desgajado, aniquilando las
bateras austracas.
Ha llegado el momento de vencer o morir! Las masas
Indas de infantera servia se lanzan al asalto de las posi-
ciones enemigas; se lucha con bro, con herosmo, con
ira, con desesperacin. Los imperiales comprenden que
van a ciar y reaccionan, atacan, avanzan. Pero por breves
instantes. La ola que llega arrolla toda resistencia. Las
aldeas caen una en pos de otra en manos de los servios;
los austracos retroceden paso a paso; muchos caen pri-
sioneros por no querer huir.
En tanto que se inicia la retirada, mientras caen al-
gunas bateras en poder de los eslavos, se entabla en la
ARCHIDUQUE PEDEEICO (Fot. A rflusj extrema derecha de los servios un nuevo combate. Es que
Comandante general del ejrcito auatriaco
las reservas que efectuaron el movimiento envolvente ata-
can de flanco el ala izquierda de los austracos y la re-
se defienden y de cuando en cnaiido alacaii a .su vez pi'ole- chazan en desorden hacia el centro. Guando la confusin
g'dos por la arlillon'a, qne dispara sin reposo. Lo que desie es mayor recrudece el ataque frontal del centro servio, que
lejos parece una inmensa llanura, no lo es sino a trechos. Se ajiodera de Gravitza, del monte Tser, de Maovi, de
En la parte orienlal forma suaves pendientes cortadas por
zanjas, en las cuales se abrigan los tiradores como en trin-
cheras. Esas zanjas marcan los lmites de los campos, de las
propiedades individuales, y se orientan en todas direccio-
nes. Los dos bandos contrarios las aprovechan para fusi-
larse mutuamente. Los caminos carreteros que llevan a ese
laberinto de zanjas se cubren bien pronto de lastimosas
procesiones de heridos. Los muertos quedan en las hoyas.
Los servios ganan terreno. Cerca del anochecer obligan
a los austracos a retirarse de la liaiuira. Unas cargas fu-
riosas de la caballera, mandada por el general Krobatin,
aceleran la retirada de los imperiales. Pero no se ha conse-
guido romper el centro austraco, que se mantiene en la
alta y extensa cresta del Tser, desde donde su infantera
y sus caones barren parte de la llanura.
Es necesario que los servios hagan un esfuerzo si (pii(!-
i'en vencer de un modo completo y definitivo.
Por la noche, sin que sus enemigos lo adviertan, llevan
al centro de su lnea cuatro bateras de artillera gruesa.
Estn destinadas a batir la posicin central austraca, a
hacer callar los caones que hay emplazados en la cima
del Tser. Y cuatro columnas de 7,000 hombres marchan
entre las tinieblas, desde Ub haca el este de Ghabatz. Son
las reservas eslavas que efectan un amplio movimiento
envolvente a riesgo de debilitar la hnea de batalla. El ene-
niigo no imagina esa maniobra, que ser decisiva.
Durante las horas de tregua y de oscuridad, los artille-
ros servios han i'calizado un trabajo importante. Con ayu-
da del telmetro y de potentes reflectores, apuntan todos
los caones de gran calibre contra la pea tajada, en cuya
finia estn las bateras enemigas. El tajo que por la par-
li' SE. lei'mina el monte Tser tiene unos 15 m. de altura.
El enemigo lia emplazado los caones a poca distancia del
i'ijo. tj(i ipic inlentan los servios es admirable, y ])i'oduciri
"II efecto dcsasti'oso en el nimo de sus contrarios. GENERAL PUTNIK
Cuando apunta el da se reanuda c! combate. Las lneas Jefe del Estado Mayor servio
 36 LA GUERRA ILUSTRADA

Metkovitch. La batalla ha
terminado. Los servios
a c o s a n la retaguardia
enemiga, que se deiende
a cafionazos, y de cuando
en cuando hace frente y
d i s p a r a sus ametralla-
doras.
Se produce entonces
u n g o l p e t e a t r a l . Un
cuerpo entero de ejrcito
de los austracosel 5.
llega con tropas de re-
fresco, desemboca en la
llanura, se despliega en
batalla, contiene con su
fuego certero y preciso el
avance de los servios. s-
tos se detienen y retroce-
den en algunos puntos.
Va a escai)arles la victo-
ria? El 18 los servios han
recibido tambin refuer-
zos y abunduiciii de inii-
niciones. Su ;i iM i He rM
aclara las illas de los luu'-
vos advei'sarios ; el movi-
ucnlo envolvente se ace-
lera; un alaque frontal
dado con ni])(!lu ii'resis- Desperfectos causados por la explosin de una bomba lanzada por un avin alemn, (Fot. liranoer)
lible desmoraliza a los en la riip des Viniiiiriers, en Pars
aiisti'iacos; slos com-
prenden que han de giiiiiir los |iiientes o f|ue rsl.-'ni perdidos, segiiiiio leiia/tienle por las Iropas rpie laido despre-
y i'etroceden lodosa inia, liaciiMiln renle, luchando, pero ciara.
vencidos ya. El da 2\ de .'\goslo no (piedaha ni un soldado auslriaco
Esta, vez la, batalla ha, teaidiiado en dcliniliva. Los aus- en Servia. La, invasi'in resuitaha un fracaso completft. La
tracos pasan el la'o, abandonan (d sucdo d(! Servia, dejando campaa fu lan breve como desgraciada. En Austi'ia, para
i'W ])od'er del enemigo mos 8,(X) ])i'isioiu'ros, m;is de ;d(uiuar i'i psimo efeclo di' la derrotii, dijeron los perii'idi-
J 1,000 hei'idos y mnltitiul de baiulera.s, caones v amcl ra- cos oliriales, (pie a ciuisadc la necesidad de hacer freiile
lladoras. La derrota de los austracos es completa VA ejr- a los I usos en la Iroiilera del Noreste, la invasii'ui de Servia
cito que amenazaba pocas semanas anti.s, que iiivaili('i el se liaha limitado a, un raid de castigo.
territorio de Servia |)ara hacer un escarmienlo, hua per- Digamos, anles de terminar este cai)lulo dedicado a
Servia, que desde los pri-
meros momentos de la
lucha, los montenegrinos
h i c i e r o n causa comn
con sus hermanos de i'a-
za. Comprendieron que
.\ 11 siria les r e s e r v a b a
igual siieiie (pie a Servia,
y no quisieron sucumbir
sin luchar. El da. 7 de
.\goslo declaran la gue-
rra a .Auslria ; id '.) una
d i vis i('i II inonleiiegrina,
iiiaiidada por (d prncipe
Mii'ko, avanza hacia, lla-
gnsa ahuyentando varios
destacamentos austracos
que intentaron oponerse
a su marcha. Cuando (d
17 la escuadra franco-in-
glesa penetr en el Adiiii-
tico en demanda de la
Ilota au.striaca, que esla-
ba oculta en los ])uertos,
los m o n t e n e g r i n o s se
presentaron a la visla de
Catlaro, y en lauto que
los buques de los aliados
bombardeaban la ciudad
desde el mar, ellos la ata-
caron por la parte de tie-
rra, y permanecieron en
Efecto de la explosin de una bomba lanzada desde un zeppelin sobre la ciudad de Amberes torno de la, pol)laci(')n con
(Pht. Undcrwood y nderwood) objCtO d e ClistraCl fuer-
 LA GURRRA ILUSTRADA 37

tiro; pero no j)eneti'aron

ms adentro. Sus explo-
radores les diran que a
corta distancia, a 15 kil-
metros, haba fuerzas ru-
sas superiores^ Al mos-
trarse la vanguardia ,de
stas, ronq)iei'on el fuego
las bateras alemanas, y
la infantera se despleg
en batalla. Los rusos ata-
caron, y al cabo de poco
rato el enemigo rei-asaba
la frontera. IJe Tisit ha-
ban salido tambin fuer-
zas alemanas de caballe-
ra, que penetraron en
Rusia por Gi'odniev. Se
apoderaron de .esta po-
blacin, que no poda re-
si.stir el menor ataque, e
h i c i e r o n prisionero al
destacamento de infante-
ra (120 hombres), que no
esperaba, ser atacado..
Pero tan pronto como lle-
garon algunas sotnias de
cosacos, h u y e r o n los
EiNAS DE LovAiNA.Casa Consistorial (Fot. Branaer) ulauos. Qucd dcmostra-
do con su retirada que los
zas aiislriacas de las que oii aqnellns momoiilos trataban do germanos hacan aquellas incursiones con objeto de infun-
abrumar a los servios. dii' respeto y miedo; para dar fe de vida; pero no con ni-
tencin de invadir realmente el territorio ruso. Hasta que
EN POLONIA hubiesen anulado la resistencia de los franceses, era evi-
dente que en la parte oriental de su Imperio se manten-
Muvilizacin de Rusia.Aiuiiicc de los aiistriaeus.Inoa- di'an a la defensiva.
sin de lus alemanes.Bumbardeu del nieiio de Liban La invasin de la Polonia rusa por los austracos fu mu-
por la escuadra uleiiiana.Los rusos eiiiran en cau- cho ms rpida, se hizo con mayor golpe de soldados y
paa.Nmero de cuinbalienles.Avance (eneral. ct)n la intencin evidente de herir en lo vivo, si era posible.
Alemanes y austracos rechazados. Partieron las tropas austracas de Lemberg, pasai'on la
frontera, y en breve, y sin haber encontrado otros enemigos
Rusia ejipez su movilizaciini el mismo da que Aus- (pie algunos destacamentos de cosacos y de infantera, se
tiia envi su ullhnlum a Servia. El gobierno de Peters- apoderaron de Lublin y penetraron en Lodz y Kielce, sin
burgo saba que en Alemania estaba todo preparado para encontrar la menor resistencia.
la guerra y comprendi que la Nota conminatoria de Aus- El intento de los austracos era amenazar la retaguar-
tria iba a servir de pretexlo i):ii"i pi'ovncar el conlliclo. dia de los rusos si realizaban una incursin por Alemania.
Y a fm de que no se le
tangiera :de sorpresa, dio
secretas rdenes de mu-
vilizacin a los regimien-
tns qiic eslaban ms ale-
jados de las ronleras ale-
mana y austraca. As.
cu;uido Alemania le ])re-
guul(') ])or qu moviliza-
ba, baba ya llamado a
buen lu'unero de i'eservis-
las y tena bastantes tri.i-
pas cerca de la frontera.
Al penetrar el da 6 de
Agosto nna colunma ale-
mana, salida de Thorn,
en suelo i-iiso, fu reci-
bida a balazo liuqiio y
luvo que retroceder des-
pus (le (los horas de
cmbale.
.\1 il;i siguiente se re-
nov la incui'sin. Las
luerzas a l e m a n a s eran
Dis inimerosas cpu' l;i
vs]jera y disponan de
seis bateras de campaa.
Se apoderaron del pueblo
de Alejandrovo (antigua
J-^oluia) sin disparar un EDINAS DE LOVAINA.Casa del Pueblo (Fot. Branaer)
 38 LA GUERRA ILUSTRADA

Adems, el uLaque de las

fuerzas aiisiriacas deba
retardar el avance de los
rusos.
Poco dur, sin embar-
go, la marcha victoriosa
de los austracos. Reali-
zada la movilizacin rusa
antes de lo que crean
ambos Imperios germ-
nicos, el gran duque Ni-
cols envi cinco cuer-
pos de ejrcito para re-
chazar la invasin, y con
otros nueve emprendi la
tarea de limpiar de ale-
manes toda la regin que
se extiende desde Danzig
hasta la frontera rusa.
Dueas sus tropas de la
orilla derecha del Vstula
podran avanzar, sin
riesgo de ser cortadas sus
comunicaciones, hasta
Posen y Berln. Los ale-
manes no tenan, para
defenderse en aquel te-
rreno poco adecuado
para una larga resisten-
cia,., ms que tres cuer- PROTECCIN DEL CAMPO ATKINCHERADO DE PARS (Fot. Branaer)
pos de ejrcito, pues abo- Trincheras que defienden la puerta Maillot
caron, todas sus fuerzas
hacia las fronteras de Francia. Queran aplastar rpida- horas y fueron rechazados los rusos. La prensa austraca
mente a los franceses antes de rechazar a los rusos. afirmaba que aquella victoria le abra el camino de Var-
..Para infundir terror a las poblaciones del litoral del Bl- sovia. Pero dos das despus cambiaba el aspecto de la
tico, una escuadra alemana, com])ue.sla de dos acorazados campaa. Treinta regimientos llegados de Kiev, Luzk y Pol-
y tres grandes cruceros, bombarde algunas ciudades del lava, y una divisin de cosacos reforzaban las fuerzas ru-
litoral y se present ante Libau, teniendo cuidado de po- sas, y stas acometan a los invasores obligndoles a per-
nerse fuera de tiro de los caones de las fortalezas. El der, terreno; se apoderaban de dos baleras, copaban un
bombardeo dur ocho horas y produjo escasos daos; pero batalln hngaro y, tomando el pueblo de Kovel, amena-
la prensa alemana pudo asegurar que una de sus escua- zaban envolver el contingente austraco, que se haba ade-
dras haba d.strudo aquel puerto militar de Rusia. lantado hasta Lubln.
El da i i hubo el primer encuentro formal entre rusos El da 19 los austracos se retiran hacia la friilera, per-
y austracos al sur de Kielce. El combate dur un par de seguidos por sus adversario.s, que les alacau de continuo.
La invasin austraca
ha fracasado. Los rusos
pasan de la defensiva a
la ofensiva y penetran
a su vez en Auslriu-
liiingra por entre el
Pi'uth y el Dnister.
(Jira columna formida-
ble avanza por Brady
amenazan do, desde le-
jos, Lemberg, impor-
lantsima ciudad y ca-
pital de Galilzia (anti-
gua Polonia).
Como los Eslads
.Mayores de los diversos
ejrcitos beligerantes
lio han consentido en
dur n i n g u n a noticia
conci'ela a los periodis-
tas y no permiten si-
(|uiera que los corres-
ponsales de guerra se
acerquen a los puntos
donde hay acumulados
grandes ncleos de tro-
pa, es difcil poder de-
cir con exactitud el n-
mero de soldados con
que Rusia ha empren-
PROTECCIN DEL CAMPO ATRINCHERADO DE PARS (Fot. Branger)
dido la campaa contra
Tala de rboles para defender la puerta de Vincennes sus dos rivales.
SOLDADOS FRANCESES DISPARANDO CONTKA UN ZEPPBLIN
LA GUERRA ILUSTRADA
~ ' ' ' II . .
ATAQUE A LA BAYONETA POK LOS TIBADOBES AEGELINOS A LA GUABDIA P B U S I A N A , EN LA BATALLA
DE CHABLEEOI, E L DA 23 DE AGOSTO
 LA GUERRA ILUSTRADA
lili ulgiiiius lelegi'uiis j)ublic;ids poi; pciidicos JVaii-
Gcses e ingleses y reprodviciclos por ulgii diai'io de Roma,
se dijo que los rusos haban lanzado 2 millones de hom-
bres contra Alemania y Austria. Aadase que una masa
de 500,000 cosacos se poda poner en marcha al primer avi-
so. Los que tal afirmaban, no tenan en cuenta que la mo-
vilizacin del ejrcito ruso es muy lenta y que el da 20 de
Agosto distaba mucho de estar terminada. Con el llama-
miento de las primeras reservas puede fcilmente Rusia
])oiier en pie de guerra unos 4 millones de hombres, equi-
parlos y armarlos en menos de quince das; pero la parle
ms difcil empieza entonces : el transporte. A pesar de los
miles de millones que los polticos moscovitas han obte-
nido de Francia, la red ferroviaria rusa no se ha desarro-
llado como conviene a las necesidades de una moviliza-
cin general y rpida; no hay acumulado en las fronteras
occidentales todo el material preciso.
Tenemos a la vista una carta de un reservista ruso. Va
dirigida a su madre, y dice, entre otras cosas, textual-
mente :
El 18 salimos de lharkov, y para ir a Varsovia tendre-
mos que pasar por Orel, Tula y Esmolensco en vez de to-
mar por Poltava y liev. He preguntado el motivo de tal ro-
deo y parece que se debe a exigencias de la movilizacin.
Hasta el 25 no llegaremos a Volinia.
La movilizacin no termin, pues, el da 20, como se ha
dicho. Y no pueden haber entrado en lnea de combate los
2 miUones de hombres de que tanto se habla. Durante los
primeros das habrn combatido y avanzado hacia occi-
dente 14 cuerpos de ejrcito, los primeros que recibieron
la orden de movilizacin. Reforzados por las dos primeras
reservas y con un efectivo de 70,000 hombres, forman un
conjunto de 980,000. De ellos unos,400,000 se han dirigido
contra los austracos y el resto, es decir, unos 600,000 mar-
chan contra Alemania y son los que han invadido toda la
Prusia Oriental. De las grandes masas que desde la Polo-
SOLDADOS DE LA INDIA
43
nia rusa luurehan ya hacia Posen y que desde all irn a
Berlnsi les dejan, nada se sabe en concreto. Lo i)ro-
bable es que formen un ncleo de 700,000 hombres, que
podr ser reforzado de continuo, gracias a la lle.a-acla de
nuevos reclutas, y que formar el centro del gran'ejrcito
ruso de invasin, cuyas alas sern los ejrcitos que actual-
mente se apoderan de Prusia y Galitzia.
Los telegramas han dado cuenta de cinco o seis com-
bates, desfavorables todos a los alemanes. El hecho no
tiene nada de sorprendente. Los alemanes dejaron nica-
mente 4 cuerpos de ejrcito en la frontera del este, y
stos se han visto obligados a luchar contra fuerzas muy
superiores. El ms importante de esos combates, el de
Gumbinnen, sostenido el 16 a orillas del Pregel, cost a
los alemanes la prdida de 5 baleras de campaa, tres
banderas, ocho ame!ralladoras, 4,000 prisioneros y ms
do 5,000 bajas. Temiendo ser envueltos, los alemanes
huyeron en todas direcciones. nicamente una divisin
cumpli con su deber y resisti las acometidas de los mos-
covitas.
En la Polonia rusa fueron batidos los austracos y re-
chazados ms all de la frontera. En Galitzia, despus de
una serie de combates parciales, en los que llevaron la
peor parte los austracos, los rusos ganaron ms de 100 ki-
lmetros de terreno en direccin a Lemberg, barrieron
todas las fuerzas que se oponan a su avance y en nmero
de unos 400,000 arremetieron el 20 de Agosto contra el ene-
migo, que les aguardaba no lejos de dicha ciudad. Los aus-
tracos se defendieron con la energa de la desesperacin,
pues la victoria de los rusos implicaba la invasin de su
patria, la prdida, momentnea, cuando menos de todo
el territorio situado al noroeste de los Crpalos. Pero
mal dirigidos o inferiores en nmero, no pudieron resis-
tir el empuje de los rusos y stos les derrotaron despus
de cinco das de combale. El da 2 de Septiembre se supo
que los austracos se retiraban hacia el norte, persegui-
(Fot. Central News)
 44 LA GUERRA ILUSTRADA
voucidus, sin usiiuruiiza
casi, lieiien una cosa
que hace que se man-
tengan unidos, que - se
reconozcan como her-
manos los nacidos en
Danzig y los que vieron
la luz en Cracovia o en
Oslrolenka: el idioma.
Desde e Oder al Nie-
men, de los Crpalos a
Lituania, los polacos, al
hablar enlre ellos su
lengua nativa, evocan
un pasado glorioso y
anhelan renovarlo.
Cuan ingratas han
sido Austria y Priisia
con los polacos ! La pri-
mera, movida de su co-
dicia, no quiso recordar
que a Polonia deba su
existencia. Sin la espa-
da de Sobieski los tur-
cos, que haban derro-
tado ya a los austracos,
hubiesen e n t r a d o en
Viena. Polonia sirvi de
barrera a Prusia contra
Highlanders pasando el Mame por un puente de barcas, yendo en persecucin de loa alemanes, el 11 de Septiembre
la invasin de los tr-
(Fot. Central News) , :
taros, y contra los pe-
' ' chos polacos se estrella-
dos por la caballera enemiga. El botn de la batalla lo ron las olas asilicas. Y, sin embargo, Mara Teresa y Fede-
constituyen 254 caones, 26 ametralladoras, 7 banderas rico II fueron los ms crueles enemigos de Polonia. Tam-
y 35,000 prisioneros. En cuanto a las bajas no se sabe nin- bin los rusos han cometido horrores en esa nacin desdi-
guna cifra denitiva. chada. La ltima sublevacin fu ahogada en sangre, y un
La falta de noticias no permite precisar como desera- gobernador general estpido, pudo decir al Zar : El orden
mos la marcha que han seguido en las tres porciones de reina en Varsovia, cuando slo quedaban cadveres en la
Polonia (rusa, alemana y austraca) las olas de invasin capital polaca.
de los tres ejrcitos beligerantes. Aun cuando todos ellos La persistencia de la lengua nativa y la aspiracin co-
se atribuyen la victoria, es indudable que hasta ahora los nu'ui de reconstituir un da u otro el viejsimo y glorioso
rusos han vencido a sus contrarios. Su avance hacia Dan- j'eino de Polonia, mantienen unidos a los polacos. Sus tira-
zig- lo demue.stra; su presencia bajo las murallas de Lem- nos no ignoran que en un momento dado los vencidos in-
berg lo patentiza. La
gran masa del ejrcito
ruso est ya en suelo
enemigo, se mantiene a
costa de Austria y Pru-
sia y hace sentir a estas
naciones los horrores
de la invasin.

GOLPE TEATRAL
La auloiioniiu de
Polonia

Hace ms de cien
aos que Polonia per-
di(') dcrinitivamente su
existencia propia- Di-
vidida en tres partes,
(pie i)seeii Rusia, Pru-
sia y Austria, no ha
muerto, a pesar de que
no lion.e unidad pol-
lica, ni autoridades pro-
pias, ni libertad ningu-
na. Los tres imperio^
(|ue la sacrificaron han
])rocurado, por cuantos
medios tenan a su al-
cance, desnacionalizar
a los polacos. No lo han
conseguido- Esclavos, Transpoi'te de colchones para la Cruz Koja en Viena ('o. Aro US)
 LA GUERRA ILUSTRADA 45

Liil,;u'in lo ini)(is|}|('. iiiim dnr iiiicva vida a su piilrin.
J'ara evitar una revuella ronnidahic y pai'a ascslai' un
gopn rudo a Pi'iisia y Aiislria, id da IT) dtt Ai^-oslo Nico-
Js II (iiaii(') un rcsciiplo dcidai'ando su inlenciii de. re-
cnisliliiir el anliijuo reino de Polonia bajo su eeli'O, olor-
^iulole aulonouia absolula.
i^a. idea es propia, de ui\ pollieo hihil, aniupie, de uio-
nionlo, iio parece destinada a i)rodueir gi'aiides icsiillados
porque los prusianos lian arrancado ya de Polonia a loda
la juventudque s(> lale en la, frontera francesay i)or(pie
los austracos ti'atan bien a ios polacos, a los-eules.conee-
dei'on tambin autonoma administrativa trace tiempo,
Pei'o si (d decrein did Zai' no produce efeclos nmedialos
li's dai'i a la larga cuando se lia\a reconsliludo ini ncleo
[\\\ modo bien claro cu;'d iK'. Amenazar la troiilei'a rancesa
(i(d eslc y alaca' poi' la del norte, violando la neutralidad de
Blgica, invadiendo bruscamente Francia y llegando a Pa-
rs antes de que el ejrcito republicano hubiese podido
apercibirse a la defensa. Dictar entonces una paz honrosa
a Francia y revolvei'se contra Rirsia, y contra Inglaterra, si
esia nacin terciaba en la luchi. Para ello era menester que
(d (^ji'cito alemn estuviese preparado para entrar en cam-
paa ni da siguiente de declararse la guerra. Y para conse-
giM,i' tal cosa, precisaba conocer de un modo lijo cuinlo
empezaran las hostilidades. Alemaina, lo saba, y cuaulo
en i." de Agosto declar la guerra a Rusia, tena ya prepa-
i'adas sus huestes.
Prueba de lo que (ie(duu)s es (|m' (d da 2 de Agoslo en-

DESPUES DE LA BATALLA (Fot. Central Xews)

Soldados belgas durmiendo, tras un da de lucha, en uno de los fuertes de la ciudad de Lie.ja

polaco con leyes propias. Enlonces, sn|)oniemlo que la
H'iier'i'a, prsenle no modinqire las frontei'as de los tres im-
perio.s, el de Rusia h'nder siempre a ensau(diar las s u \ a s
por el norte y por el sur a costa de Ausli'ia y Alemania,
puesto que los polacos de esas naciones procurai'iu i'e-
unirse a sus liermanos de laxa a liu de hacer revivir Po-
lonia.
EN B1:.GICA
yiiiliiciii (l,> 1(1 iiciilrdlidtd liclfja.L<i (li'[ciis(i ilc IJciii.
J'rrdidtis de l(}s (ileinnnfs; rapidez de su acc'm.Drs-
emJniiro de UDJXIS iiifilesas.vanve de los alemaves
harid Nmnnr.Enlrada de las tropas francesas en rl-
lira.Alfii/iie de \tniiur.Enlr(ida en Brvselas.La
capilalidad se Iraslada a Aiiiheres.l'roclama de AJ-
herlo 1.
JJOS alemanes no han explicado a nadie id plan de cam-
P'ina (pip adoplai'f>n. A jiesar de ello, los hechos dicen de
vi('> una ola a Blgica iireguntndole si ])ermlii'n (d pa-o
de tropas por su territorio.. Habindole contestado (d go-
bierno de Bruselas que defendera su neutralidad a toda,
costa, el 3 le remiti un vlliniluin exigiendo ese paso, so
pena de declararle la guerra. Y como Blgica no contest
al ulliDnihnn, aqmd mismo da miadivisin de infantera,
jH'ocedente de Colonia y Aqui.sgriin, atraves la frontera
arrollando a los destacamentos belgas que inlentaron opo-
nerse ii la invasiiHi.
Antes de llegar a Lieja. lopai'on los alemaiii's con fuei'-
zas belgas que arremetiiu-on conli'a idlos y les obligaron a
ri'lii'ai'se con graves jii^didas. Kn el cmbale, que dur
unas tres horas, murieron unos quinientos alemanes. Los
deims se retiraron al abrigo de un cuerpo entero de ejrcilo
(jue avanzaba lentamente llevando gran inimero de bate-
1 i'as de artillera de grueso calibre.
Era evidente que se preparaba un ataque contra Lieja.
JJOS alemanes, antes de penetrar en Fi'ancia, queran ren-
dii' las plazas fnciies de Blgica, o, cuando meno.s, Lieja
 46 LA GUERRA ILUSTRADA

y Namur, pues Ambe-

res era un bocado dema-
siado duro para comerlo
de pasada.
El rey AlberLo, al
mismo Liempo que pro-
leslaba de aquella viola-
cin del derecho de gen-
tes y peda a Inglaterra
y a Francia que le envia-
ran tropas para defen-
der el suelo de su nacin,
juntaba la mayora de sus
fuerzas y las lanzaba con-
tra los alemanes en un
combate empeadsimo,
que dur muchas horas
y termin con la retirada
de los alemanes, que de-
jaron una batera y bas-
tantes prisioneros en po-
der de los belgas. Pero
las olas invasoras se ex-
tendan por todos lados,
y los 80,000 hombres bel-
gas tuvieron que retirar-
se a su vez para no verse
envueltos. Empez en-
tonces el ataque contra
los fuertes de la ciudad Can del ejrcito alemn, de 75 mrn., contra aeroplanos y dirigibles, que puede disparar casi verticalmente
y el bombardeo de sta
desde una dislancia de 9 kilmetros. La arlillera belga ape- regimientos ingleses del ejrcito expedicionario (pie, al
as poda lanzar sus proyectiles a tan larga distancia, y en mando del general French, deba cooperar a las operaciones
cambio, los caones alemanes, enormes obuses de 420 inm. del ejrcito francs contra el alemn.
con un alcance de 12 kilm., heran con eficacia lo mismo FA da 8, y en tanto que los alemanes se dirigan hacia
los fuertes que la ciudid/'is;^^ Naniur para rendirle, las tropas francesas atravesaban la
Cuando los alemanes creyeron haber quebrantado bas- frontera de Blgica y los primeros destacamentos ocupaban
tante al enemigo con su artillera, se lanzaron al asalto de una posicin entre Mons y Charleroi. All iran a reunirse-
los fuertes. Avanzaban en masas casi compactas. Queran tes las divisiones y cuerpos de ejrcito franceses, y all espe-
terminar aquella resistencia que les detena en su camino. raran el primer choque de los alemanes.
El general Leman, que diriga la defensa, dej que los teu- Estos, antes que acometer a los franceses, pusieron todo
tones se acercaran hasta 800 m., y entonces empez un fue- su empeo en apoderarse de los fuertes de Namur, para te-
go horroroso de ametralladoras, fusilera y can. Bajo ner libre de enemigos toda la lnea del Mosa. Escarmenta-
aquella lluvia de hierro vacilaron las columnas alemanas. dos por la resistencia que se les opuso en Lieja, no quisie-
Llevadas de nuevo hacia adelante, retrocedieron diezma- ron perder gente en vano y procedieron durante tres das a
das cuando apenas les faltaban 200 m. para llegar a uno de un bombardeo formidable, que dej reducidos a ruinas los
los fuertes. La leccin haba sido dura. En poco ms de una fuertes de la ciudad. Entonces, cuando ya casi lodos, los ca-
hora los alemanes perdieron,seis mil hombres entre muer- ones enemigos estaban desmontados y muertos o^leridos
tos y heridos, y s u jefe advirti que era necesario que la gran nmero de los defensores, se aproximaron a los fuer-
artillera gruesa redujera al silencio las bateras belgas tes y los lomaron, no sin que los belgas, en su retirada, les
antes de intentar un nuevo y decisivo ataque. causaran muchas bajas.
Los fuertes de Lieja, de cpula de acero, como los de Entretanto, las vanzadas de caballeia llegaron a los al-
Amberes y= Namur, deban resistir, a juicio del general rededores de Bruselas. La capital no poda resistir. El go-
Rriainont, que Iraz sus ])lanos, duranle mucho tiemi)o a, bierno decidi retirarse al amparo de las magnficas forti-
los disparos de la arlillera de sitio. Sus blindajes y sus ma- ficiudones de .\mberes, y abandon Bruselas el da 18 te-
sas de hormign les haran invulnerables a los disparos de miendo la entrada de los alemanes.
los caones ms potentes. El general Brialmont no conlaba El rey Alberto dio una proclama explicaiulo el motivo
con los obuses de 420. y el alcance del acto realizado, diciendo que con la capital
Los alemanes adelanlaron la lnea de fuego hasta en un puni u otro de la nacin, Blgica sabra defender y
7,000 m. y empezaron un bombardeo formidable contra la conservar su indepeudencia y su inlegi'idad ahora amena-
ciudad y los fuertes ms cercanos. Despus de diez horas zadas.
de fuego se dio un segundo asalto y los alemanes se apode-
raron de un fuerte y de la ciudad; pero los dems fuertes
continuaron disparando contra los invasores, causndoles, LA D15CADA
bastantes prdidas.
Al cabo de dos'das tuvieron que rendirse los dems liedlos ciilminnnles
fuertes y entonces se vio los enormes deslrozos causados
por los obuses alemanes. Las planchas de blindaje desmii- 9 de Septiembre. Los Iraiircsr.'i prosiijum su (iruuce
das, abolladas, perforada.s, parecan de hojalata y no de ni el Illa izquifrihi ij luirrii ipir el riii'itiiiiii ri'lrnrrdii unos
acero. Las masas de hormign no haban resistido tampoco l) llmeiros.
a la accin de los enormes proyectiles. Los servios atacan Semlin.
La defensa de Lieja hizo perder cuatro das a los alema- Los ali'ininirs afirinaii qni' el rila (Irrorliii ili' su rjrrrUi)
nes. Y antes de penetrar en Francia deban tomar los fuer- lid Idiiriido venldiiis sohrc los franceses.
tes de Namur. 10 de Septiembre. fusos ij aiistriacos libran vnu nue-
El mismo da 7 de Agosto, cuando los alemanes jieiielra- va lialalla en la reijin de Leniherif ara recoiiipiislar, los
ban en Lieja, desembarcaban en Dunkerque los primeros llimos, dicha ciudad.
 LA GUERRA ILUSTRADA 47

un salvoeondueto para
hacer proposiciones de
arreglo, que el gobierno
belga se niega a discutir.
En la Prusia Orien-
tal se ha detenido en ab-
soluto el avance de los
riisos.
15 de Septiembre.
Los rusos ocupan la cii-
dad de Cernovitz, ca-
pital de la provincia de
Bnkovina. Toda esta co-
marca queda en poder de
los rusos.
Telegramas de Petro-
grado (San Petersburgo)
afirman que las tropas
rusas han hecho prisio-
neros a 200,000 austra-
cos desde el principio de
la campaa.
16 de Septiembre.
lUcese que se efecta un
movimiento de concen-
Iracin de las tropas ru-
manas en la frontera
hiigurff..
Can del ejrcito alemn, de 71 mm., contra aeroplanos y dirigibles, montado en un automvil Alemania pone en co-
nocimiento del gobierno
Hii Francia el eircilo aliado contina adelanlandu le- chino (/ue se reserea el derecbo de tratarle como lo juzgue
rrcno ij amenaza envolver el ala derecha de los alemanes, conveniente por baticr inriniiido el i)rincii)io de neutra-
(l'ae se relran con, rapidez. lidad.
Los servios se apiideran de Scnitiii desiiucs de un fadn 17 de Septiembre. Los monlencgrnos se apoderan
II lar (JO cmbale. de varias poblaciones cercanas a Sarajevo.
11 de Septiembre. Los franceses se apoderan de una Los alemanes se fortifican en sus nuevas lneas de de-
handera alemana viicniras acosan a los teulones en su fensa.
eeirada. El centro del ejrcito invasor cede entre Szanne 18 de Septiembre. Los rusos se apoderan de Sando-
!l Herit/ny. mir mientras persiguen a los austracos.
Los rusos quedan de nuevo vencedores en Galilzia. Los Los franceses atacan a los alemanes en su nueva lnea
alemanes acuden en socorro de los austracos. de defensa. Los alemanes contraatacan por el lado de
En la Prusia Oriental los alemanes derrotan a los rusos, Reims, sin resultado.A. R.
</ne retroceden en des-
orden.
12 de Septiembre.
l^os a I c }na n i's (iie hi-
clurn en Fraiicia se deca-
ran> en franca retirada.
Evacan las poblaciones
de Vitrij-le-Franeois //
Saint-Dir. La batalla del
hirne, rue lia durado
^n'te das, termina con
una victoria francesa.
Las tropas alemanas, sin.
e\nbar<io, se lian retirado
<'n buen orden.
13 de Septiembre.
l^os alcotanes se retiran
lie Aniiiis, de Lunville
.'/ de otras poblaciones
Iranecsas.
Los iiujleses se apo-
deran de la isla de Ponic-
i'iinia (Oceuna).
Los behjas atacan a
un cuerpo de ejrcito ale-
mn y recuperan Ma-
linas.
14 de Septiembre.
'^os alemanes evacan la
''''{jin de Nancy y lodo
i'l territorio francs de
's Vosjos.
El mariscal Vori der
Goltz ,va a Amberes con Can del ejrcito alemn, de 71 mra., contra aeroplanos y dirigibles, montado en un automvil blindado
 48 LA GUKRllA ILUSTRADA
BEUSELAS.Mujeres de soldados belgas yendo a recoger los socorros a ellas destinados
NOTAS
PIJIRZAS MILITARIvS 1)L A l S T l i A Y SlvHAJA
Desde el ao 1868 es obligatorio el servicio militar en las dos monar-
ciuas ansti'iaca y hngara.
ltimamente el ejrcito austro-hngaro haba sido reforzado de tal
modo que sus efectivos de paz eran superiores en 100,000 hombres a los
corrientes y permitidos por el Eeichsrath austraco y el Parlamento
hngaro.
El servicio militar comienza en 1." de Knero del ao en que cada sub-
dito cumple veintiuno de edad, y comi>rende para el servicio activo doce
aos : tres en lnea, siete en reserva y dos en reserva sedentaria.
La obligacin de servir con las armas al pas dura hasta los cuarenta
y dos aos de edad entre la lnea, la landwclir o reserva y la landsturm
(reserva sedentaria).
En la marina, el servicio dura tambin doce aos: cuatro en activo,
cinco en la reserva y tres en la sccirc/ir.
Desde 1886 una ley obliga a todos los ciudadanos capaces de llevar lau
ariras, que no pertenezcan al ejrcito ni a la marina, a servir en la
landiturm, desde los diecinueve a los cuarenta y dos aos.
La lundstitrm se compone de dos clases o hans. El primero comprendo
los hombres de diecinueve a los treinta y siete aos; el segundo, los otros.
En tiempo de paz el ejrcito austro-hngaro se divide en 16 cuerpos,
compuestos cada uno de dos divisiones de infantera, una brigada de caba-
llera, una de artillera de campaa y adems los servicios auxiliares.
Cada ao son sorteados unos 320,000 reclutas para el ejrcito y la flota,
y 32,000 ingresan en la landtrcltr.
Los regimientos de infantera son 102, con cuatro bateras de a cuatro
compaas cada uno.
Cada regimiento tiene una o dos secciones de ametralladoras.
Los cazadores son cuatro regimientos de tiroleses y 26 batallones de ca-
zadores de campaa.
El fusil de la infantera es sistema Mannlicher, modelo de 1895, calibre
de 8 mm. y cargador de cinco cartuchos.
Componen la caballera 15 regimientos de dragones, 16 de hsares y
11 de ulanos.
Cada regimiento comprende dos divisiones de a tres escuadrones. Va-
nos de ellos tienen secciones de ametralladoras. El armamento consiste
en sable y carabina de repeticin.
E n e l p r x i m o n m e r o p u b l i c a r e m o s e l r e t r a t o d e A l b e r t o I, r e y d e B l g i c a , y l o s m a p a s d e F r a n c i a y A l e m a n i a ,
con s u s plazas fuertes, e n colores; retratos y grabados de actualidad en negro
(Fot. Central News)
La artillera consta de 14 regimientos de obuseros de campaa, 42 re-
gimientos de artillera de campaa, ocho divisiones de artilleros montados,
cinco divisiones de artilleria pesada (obuses) y seis regimientos de mon-
taa.
La artillera de plaza se compone de seis regimientos.
El cuerpo de ingenieros consta de 16 batallones.
Hay tambin tropas de administracin militar, de ferocarriles, de
telgrafos, de sanidad y de aerostacin.
El nmero de hombres que Austria tiene hoy sol)re las armas se cal-
cula que es de 500,000, y que puede llegar a disponer de un milln
En Servia todos los hombres tiles cumplen el deber militar desde los
veintiuno a los cuarenta y cinco aos en el ejrcito de primera o segunda
linea, y desde los dieciocho a los veinte y desde los cuarenta y seis a los
cincuenta, en la milicia nacional.
El ejrcito de campaa se compone del primero y segundo liam. Al pri-
mero se pertenece desde los veintiuno a los treinta y im aos; al segundo,
desde los treinta y dos a los treinta y siete. El tercer han es la i'eserva, y
la milicia nacional es la verdadera hindstiirm dedicada al servicio de guar-
niciones en el pas.
El ejrcito servio tiene organizacin divisionaria. Consta de cinco divi-
ciones, cada una de las cuales corresponde a una regin militar.
Hay 20 regimientos de infantera de tres batallones cada uno, y cuatro
en tiempo de guerra, de cuatro compaas cada uno y una seccin de ame-
tralladoras. Las divisiones en que se agrupan se llaman Morava, Drina,
l^anubio. Sumadla y Timok.
Al movilizarse el ejrcito se forman otras cinco divisiones, que se lla-
man segunda de Morava, segunda de Drina, etc.
El fusil que taplea es el Mauser.
La caballera se compone de cuatro regimientos, cada uno de los cuales
dispone de su seccin de ametralladoras.
La artillera consta de 45 bateras, montadas con material Schneider de
7'5, dos de a caballo, nueve de montaa y seis pesadas, ms 103 piezas de
artillera de plaza.
Los servicios de ingenieros, intendencia y sanidad estn excelentemente
organizados.
El ejrcito ser\io, en tiempo de paz, consta de un efectivo de 30,000
hombres, que pueden llegar a 300,000 en tiempo de guerra y a 400,000 con
las tropas irregulares.
r
 lili litro Miwiiii para lite li la [
LA. M A S C O M P L E T A Y ECONOM^ICA

EQUIVALENCIAS EN FRANCS, INGLS E ITALIANO

Los que posean la Enciclopedia Ilustrada Segu, poseern a la vez toda la suma
de conocimientos atesorada por las generaciones que se han sucedido en el haz de la Tierra;
el conjunto de todas las ciencias abstractas y de aplicacin; todas las noticias geogrficas e
histricas referentes a las distintas naciones de nuestro Globo; la biografa de todos cuan-
tos han contribuido al progreso de las ciencias, de las artes y de la industria o han figura-
do en algn acontecimiento histrico; en una palabra, tendrn a su alcance todas aquellas
noticias que por cualquier concepto puedan interesarles. Y adems un conjunto de mapas,
planos e ilustraciones que constituyen un verdadero tesoro iconogrfico.
Basta la simple inspeccin de los tomos publicados de esta Enciclopedia Ilustrada
S e g u para convencerse de que, tanto por su utilidad como por su belleza, no hay otra
que pueda igualarla. Vanlos, pues, porque de la gran riqueza y variedad de sus ilustra-
ciones slo de visu puede juzgarse.

EL XITO MS GRANDE DE l A IIBRIRA ESPAOLA MS DE 50,000 SUSCRIPCIONES A ESTA OBRA

Obra premiada con Medalla de oro en la Exposicin de Santiago de Compostela, en 1909; con Diploma de
Honor (la ms alta recompensa) en la Exposicin Nacional de Valencia, en 1910, y con el Gran Premio de Honor
en la Exposicin Internacional de Buenos Aires, en 1910-1911.
2 reales cuaderno PDASE PROSPECTO

3Nr X J E ! ^Vr-A- o-

Libro Mdico de la Casa

CUIDADO DE SANOS Y DE ENFERMOS * SOCORROS DE URGENCIA
POf^ UOS DOCTOI^ES
JTXSLXT IDeti^dexr -y JV^IetrLixel TiysLm.&.xM.
Obra seria de divulgacin cientfica y de consulta, absolutamente indispensable a todas
= : = = las familias, por su importancia y trascendencia social, que contiene: =

Anatoma general y descriptiva. Fisiologa. Higiene de la infancia, de la

pubertad, de la edad adulta y de la vejez. Cuidados que requiere el enfermo.
Higiene alimenticia y regmenes alimenticios. Socorros de urgencia. Botiqun
casero, Diccionario de los trminos mdicos ms corrientes.

Tan interesante publicacin, profusamente ilustrada, se reparte por cuadernos sema-

nales (ie veinticuatro pgina,*, o bien diez y seis y una magnfica lmina en colores, al
precio de ==^^===^=^= S lceSLL&& OlXStCiorXLO
Poseer esta obra es dominar la higiene y conservar la salud de la familia
nm en todas las libreras o Centros de Suscripciones y en el CETRO EDiTORIl RTiSilCO de Miguel Seyu, Benavista, 30

Centro Editorial Artstioo de IBGUEL SEGU.Benavista, 30.BARCELONA

 ALBERTO I, REY DE BLGICA
HMERO 4 4 O CNTIMOS
J

I
 GUERRA
ILUSTRADA
DIRECTOR

AUGUSTO RIERA
EN FilANdlA Oii Francia por Blgica y Luxemburgo, cliocar contra las
rdi'ilicaciuncs de la regin del Este. La vanguardia de las
troi)as invasoras atraves el curso del arroyo Adre y pe-
l'niiierua rainlxilcs en la (roniTii.Los (iiicrsi's inv<idcn. netr en un valle que desemboca a la izquierda de Longwy
A [sacia.Toma de Muiminc.Ofensiva de los ulema- cuando fu detenida ])or repetidas descargas de fusilera.
nes.Retirada de los franceses.El cuerpo expedicio- Los alemanes no acertaban a comi)render de dnde i)rove-
nario inijls.Entra en BUjica y se coloca a la izquier- na aquella agresin, piu's los ulaims y Ins aviadores no
da de los franceses.Batalla de Charleroi.Los aliados lial)an descubierto ningn enemigo en aquel valle. Sin em-
se retiran.Avance de los alemanes.Atrocidades que hai'go, era necesario avanzar u i'etroceder a toda prisa, por-
cometen. que el fuego, que parta del bosque de Infroy, causaba uni-
chas vclimas. El avance era punto nuuos que imposible y
Uno (l(! los piiiicros enciieiilros foniiiilcs liahido eiiLre lo fu ;lel lodo al cabo de unos minuto.s, porque al fuego
ri'aiic(!sos y alciuaiies, ocuri'i ol tliii 6 de Agosto en las cer- de fusil se aadi el de muchas ametralladoras. Los dos re-
'iiiias de Loiigwy, ciudad rancesa fortificada, junto a la gimientos alemanes dispararon diez o doce veces sus fusiles
li'oiilci'a del Luxemburgo. \ luego retrocedieron a la carrera hacia el llano de Luxem-
Los alemanes penetraron en ese pas sin pedi' permiso, burgo, donde estaba el grueso de sus fuerzas. Dejaron ms
valindose de su Cuerza, y como los luxemburgueses no te- de 150 muertos y unos -'lOO heridos en el campo de batalla,
nan medios de defender su neutralidad, tuvieron que dejar y los franceses, que slo eran seis compaas.con ametra-
tranco e1 paso a los invasores. Estos evitaban, penetrando lladoras, recogieron algunos fusiles y cascos prusianos.

(Fot. Central ISIews)

TRISTE ASPECTO DE UNA CALLE UE TBKMONDE DESPUS DEL BOMBAEDEO POR LAS TROPAS DEL KAISER
 50 LA GUERRA ILUSTRADA

Tal Li L'l cdinbalc de J.oiigwy, (|ii(' lodo el iiiuiuh) (!ii Fran-

cia consider coiii de exceJenie agei'd.
Era lan evidente que los alemanes liabian aeuniulad la
mayora de sus l'iierzas en Blgica con objeto de coger des-
prevenidos a los franceses o i)ara encontrar menos resis-
tencia en su avance, que sin duda alguna la frontera del
Este no estaba bien deendida.
A fui de cerciorarse de ello, los franceses, saliendo de
Belforl, penetraron en Alsacia, y despus de breves comba-
tes, en los cuales las tropas alemanas llevaron la peor par-
te, se apoderaron de Muliouse y de otras poblaciones.
Poco,dur la ocupacin de Mulhouse, porque los alema-
nes se presentaron de nuevo en mayor nmero y el general
francs crey oportuim retroceder, porque ya saba que
por aquel lado no era de temer una ofensiva muy empe-
ada y no le convena adelantar nuicho ni [lerder gente.
Los alemanes, entre tanto, invadan, se agolpaban en
la frontera de Luxemburgo, sitiaban y atacaban Longwy y
esperaban, para em])ezar la invasin, que el ala derecha
de su ejrcito, empeada en Blgica, se hubiese abierto
l)aso. Pero para ello era menester que derrotaran a los
franceses e ingleses, que ocupaban inia extensin de ms
de 100 kilm. al sur de Bi^l'ica, defendiendo la fi'onlera
francesa.
Despus de tomar la ciudad de Xannir y de enviar un
cuerpo de observacin delante de Amberes, cuyo campo
atrincherado no podan pensar en rendir sino al cabo de
mucho lieni])o, los alemanes avanzaron decididos hacia la
lnea anglo-franresa y ia atacaron con furia entre Mons y
Oharleroi.
El choque fu viulenlo. l^os germaims lenan all sus
mejores tropas y las tenan en mayoi' nuici'o que sus ene-
migos. Atacai'on, ])ues, cnn mpetu tan grande que a i)esar
deriuego de artillera que diezmaba sus regimientos y de ALMIRANTE ROUSSINE (Fot. Araus)
la empeada defensa, adelantaron terreno, hicieron retro-
Comandante general do la flota rusa
ceder a los franceses en el cenli'o, y los ingleses, que ocupa-
ban el ala izquierda, Uiviei'on que [eiroccder tambin.
Los alemanes hahian coiocadn en su cciilro lal iimern de baleras, que fu iinpDsdjle alacar ciiii li'uhi imi' al n.
Todas las cargas que dieron los franceses fiieroii ivcliav.-i-
las. En cambio, los a'.emanes, a fuerza de saci'ilicar solda-
das, avanzaban sin interru])cin a pesar de que la artillera
enemiga ies causaba un dao enorme. A las catoi'ce horas
de empeada la batalla se vio claramente que estaba jierdi-
(la pai"i los franceses. Aun cuando se defendan con tesn
ni) podan soportar el eni])uie de sus contrarios y tenan
qut ceder poco a i)Oco todas las posiciones. Los ingleses,
(pie permanecan liiines como una roca en Mons, sufrieron
bastante; pero el esfuerzo principal de los alemanes se
(jerca sobre l cenli'o. Si conseguan ronqierlo, la reliraila,
se convei-tira en derrota y los ingleses (pieilai'an aislados
y arrojados hacia ia costa.
El geneial en jefe supo evilai un desastre. Dando siem-
pre la cara, ordenando ataques parciales que obligaban ai
adversario a detenerse, aprovechando la accin de su ai'li-
llera, se retir ordenadamente hacia las posiciones escogi-
das de antemano en ia lnea fronlei'iza de Blgica y Francia
sin haber dejado en poder del enemigo un solo can ni un
solo hombre. Perdi la batalla, pero salv c! eji'cito. Avan-
zaba el enemigo, pero a costa de grandes prdidas. De lal
cuanta fueron y tan rudo debi de ser el esfuerzo realizado
para oblig-ar a los franceses a relirarse, que el ejrcilo ali;-
mn permaneci inactivo durante dos das, i'mliei'on des-
cansar los aliados entre tanlo y prei)ararse para rcsislii'
una segunda acometida.
Nada concreto han dicho los gobieiiios i\v. Alemania y
Francia acerca de las prdidas de esla jirimera balalla
Debiei-on de ser grandes a juzgar por el emtieo con (pie se
combati. Los alemanes lanzai'on al asalbi columnas coin-
paclas cuya masa segaban los proyectiles de ias ameti'a-
lladoras y la metralla de las granadas. Oueran vencer a
loda costa lo.s generales alemanes y prodigaron las vidas
de sus soldados. Era necesario pa.sar, y pasar a toda pi'i-^a.
a toda costa. El ataque dado en tales condiciones, es decir,
GENERAL PAU (Fot, Argus) en masas casi compacta.s. cuesta mucha sangre; pero es
Comandante general de las tropas francesas irresistible si hay trojias de reiniesto.
que operan en el este de Francia Y forzoso les fu leplcnrs!' H los aliados des[)us de se-
 LA GUERRA ILUSTRADA 51

Si se juzga por lo (pie dice esta carta y teniendo en cuen-

ta (]iie los franceses e ingleses (pie lucharon eran unos
'i,O y unos 600,000 los alemanes, no es aventurado supo-
ner que las ])rdidas totales entre muertos y heridos por
ambas partes llegaron a unos 40,000 hombres.
La batalla la haban ganado los alemanes; los franceses
haban reti'ocedido y abandonaban mal de su grado el
lei'i'ilorio (le Rt'lgica ; pero aquella re'irada, que se realiz
con orden, no se convirlu') en ;lei'rola. Abrumados por el
nmero cedan terreno ios franceses; pero su ejrcito no
haba sufrido ningn revs de esos que acarrean un esta-
do moral peor que la indisciplina. El ejrcito francs no
perdi(') la confianza, en su jefe y ste demostr que mereca
el alto cargo que se le confiriera, pues resisti al enemigo
y no dej que sle desiruyera la cohesin de su hueste.
Los alemanes podan envaiiec(M-se de su |)riiner triunfo y
de estar en disposicin de invadir el suelo de Francia,
pero no de haber alcanzado una victoria sonada ni de dejar
(piebrantadn ai enemigo.
Despus de la batalla de Cdiarleroi, los alemanes invadie-
ron casi toia Hlgica y en muchos puntos causaron ver-
daderos estragos. Muchas granjas fueron incendiadas sin
motivo alguno y, segn dicen de Bruselas, fusilados no po-
cos campesinos. La soldadesca se entreg al saqueo de al-
deas y pueblos, y en Lovaina hubo una matanza espantosa,
escenas ce horror y sangre que recuerdan las que en el
mundo romano ocasionaron los brbaros. Algunos paisa-
nos, muy pocos, dis]tarar()n desde las casas contra ias tro-
pas invasoras que penetraban en la ciudad y mataron e
li i rieron a varios soldados. Entonces los jefes dieron orden
de fiisilai' a muchos habitantes y de derribar a caonazos
gran nmero de casas. Otras fueron incendiadas, violadas
las mujeres, asesinados viejos y nios y convertida la hist-
rica ciudad en un montn de ruinas humeantes. Ms de 700
hombres que pudieron capturar ios invasores tuvieron que
mai'char a Alemania en calidad de prisioneros.
El conocimiento de tales hechos pi'ovoc un grito gene-
i'al (1(> indignacii'in en todas las naciones. Los alemanes
GENERAL VON DER GOLTZ exciisai(ai las crueldades de sus soldados alegando que el
Ilustre estratega alemn, nombrado gobernador militar de Blgica
por el emperador Guillermo II

scnlii lioi'its (le lucha \ ili' lialx'i' ilispulado ci Icri'cno |ialiiin

a |ialiii(i. |)()i'(|ii(' lamhii'ii los fraiici'S's aiili('lal)aii la viclo-
ria, o liiciei'Oii ciiaiilo en su poder estuvo poi' alcanzarla.
Peleando con lana saa, se comprende que ias bajas
l'iiei'dii nnK.'has. VA i'niico dalo ciei'lo ilc (pie sr puede partii'
para evaluarlas es la carta, de un coi'oiieli francs, que
dice as : '
(d^a halada ha sido nniy sanii'i'lenta. En algunos ]iiintos
se hudi con verdadei'o IVenes. En las calilas del i)uehlecill'i
de Adail se p(de(') ihiranle dos horas. Los alemanes tuvieron
que lomar casa por casa, calle por calle, plaza tor plrtza.
I^os l'ianci'ses no se marcharon hasla (pie agotaron las mu-
niciones, y a la saliila del ])ne!)lo tuvieron que d;ii' una carga
ii la bayoneta para i'omper el crcidn de soldados (pie |)re-
b'iida hacerles prisioiiei'os. De :>;'.!) hombres (pie haba en
('I puid)lo se rciiicoi'poraron \'22 ai icgimieiilo, casi Indos
heridos. Seis lunas despiii's volvimos a ocupar el pueblo
y enconlramos en ('d '2'M cadiiveics de alemanes \- m:is di'
;!()0 heiMdos.
"Delante de C.haileroi haba monlones de muertos ran-
e(^si's y alemanes. La ininnie pareca haber reconciliado a
aquellos mozos desdiidiados. I'iiedo asegiirai' que en dicho
punto haba ms (ie l,5) cadvei'es y que en los alrededo-
res, en menos di' l) kili'unelros de exleiisi'in, unos 2.300. Mi
regimieiilo. (pie fm'' uno de los ipie mi'iios padiMUi'i, liivo Td
loui'iios y I7) binados. Casi ludas eslas bajas las produjo
I" arlilku'a giiie-a de 'os ahmianes. ipie disparaba desd'
l'irga dislaiuda sobre leda aurupaci'in de soldados ipie pu-
'liea dislingujr o (|ue le smlalahan sus aviadores, ipie vo-
''liiHi c(aislaiileini'nle sopiv id campo de balalla.
l'm' cada baja (pie lieiiui- leitido iinsoti'os, se |)iieile
'isegiiiar (|ue liivieron dos los altuiianes. pues alacai'oii tu-
''insainenle, sin reparar en obshciilos. movidos de su ansia GENERAL STEPHANOVITCH
'''' vence!' a leda cosa. Ministro de la Guerra de Servia
 52 T.A fiUiRRA ILUSTRADy\

Y stos llegaban a las aldeas y a ios |iot)lados y a las ca-

sas de campo. Y llamaban en vano a las puertas. Al echar-
las abajo no encontraban nada con que saciar su hambre,
nada con que contentar su codicia; y la ira encenda en sus
[lechos el ansia de destruccin y ardan casas y poblados,
avisando con su claridad siniestra el paso y el avance de
los invasores.
As ha sido asolada una ancha zona de Blgica; as han
(piedado sin hogar miles y miles de personas y han perdido
su existencia millares de campesinos y ciudadanos. As
fiuedar durante muchos aos huella indeleble del paso de
los germanos, como despus de miles de aos quedan MI
Kgipto, en Trpoli, en Tune;,, huellas de la barbarie de los
rabes fanticos. Los sarcfagos violados, los monumentos
destruidos, las columnas rolas, los arcos en ruina, son la
obra y<iia condenacin de los conquistadores islamitas.
As en Blgica; as en el norte de Francia.
Tan alto fu el clamor de reprobacin levantado con-
tra los alemanes', que stos moderaron su furor a medida
que avanzaban hacia el Sur. Aun quedaron en los alrede-
dores de Pars seales sangrientas de su paso, aun ardie-
ron quintas y aldeas; pero ya no fu la devastacin tan ge-
neral y espantosa.
Fu la de Blgica laii Iremeiida, (pie miles y miles de fa-
milias se refugiaron en Inglaterra, no considerndose se-
guras en Amberes, ni en Holanda, ni en parte alguna del
Continente.
EL JAPN Y Er. PAf;TO
El mtodo, la tranquilidad, el orden ile que desde el
(Pht. nderwood y Dnderwood) principio de la guerra han dado nuevas pruebas los ingle-
Hornos de campaa para cocer el pan destinado al ejrcito ingls ses, acreditan que las virtudes y los defectos do su raza jier-
sisten a travs de las edades.
paisanaje hal)a disparado contra ellos y que haban' hecho Los polticos ingleses estn poniendo toda su atencin
un escarmiento a fin de cpie no reincidieran en las agresio- en la lucha que emprendieron por el acto del da 3 de Agos-
nes. Pero las ruinas de Lovaiiia patentizaban que el casli- to. Obran con celeridad, sin precipitacin; estn tenlos a
go fu desproporcionado y en manera al,u'una dieno de una lo cercano y a lo lejano, a lo de importancia ca]ilal y a lo
nacin civilizada. (pie slo la tiene secundaria. No perdonan detalle; no ol-
Circul por Blgica entera a noticia de las crueldades vidan nada de lo que puede convenirles. Desembarcan cien
y barbarie de los soldados alemanes, y el pas se despobl mil hombres en las costas de Francia, decretan un aumento
ante la ola invasora.
H u a n desesperados
los habitantes de las
casas de campo, de los
poblados, de las al-
deas; huan llevando
consigo lo ms preci-
so, lo ms indispensa-
ble; huan como se
huye anie una inunda-
cin que no perdona,
ante el incendio que
todo lo abrasa; huan
desolados, pero aira-
dos. Las bocas no lan-
zaban lamentos, sino
maldiciones. Y a fin de
que los!invasores no
p u d i e r a n aprovechar
aquello que no podan
llevarse, lo destruan.
;No dejaban legumbres
en las huertas, ni gra-
no en la troj, ni comes-
bles en la despensa,
("-egaban los pozos,
desviaban las fuentes,
daban libertad a las
palomas y empujaban
delante de ellos el ga-
nado. Los frutos de
aquella tierra frtil no
alimentaran a los sol-
dados sanguinai'ios y
despiadados. Llegada de provisiones al campo de batalla (Fot. Branger)
 LA GUERRA ILUSTRADA

de quinientos mil sol-

dados en su ejrcito, y
al propio tiempo que
estas. medidas impor-
tantes, adoptan la de
hacer invadir la pe-
quea colonia de Tngn
y apoderarse de ella.
Su diplomacia no
permanece ociosa y
habla en Roma, en Bu-
carest,: en La Haya y
en Tokio. En esta l-
tima capital poco tie-
ne que esforzarse para
ser atendida. El go-
bierno jai)ons enva
un ultimtum a Ale-
mania exigiendo que
desarme todos los bu-
ques de guerra que tie-
ne en el mar Amarillo.
Y fija un plazo de siete
das para la respuesta.
Pero desde que se
enva e.se ultimtum,
todo el mundo com-
prende que implica
una nueva declaracin
de guerra y una nueva
expoliacin que tendr
que soportar Alema- interesante fotografa tomada en el ciiartel general. El Kaiser conferenciando con el jete del Estado Mayor,
nia : la de Kiao-Tcheu, general Moltke, el rey de Sajonia, el gran duqne de Hesse y el prncipe de Brunswick. (Fot. Argus)
u na poses i n que
arrend al gobierno de China cuando todas las grandes po- cha a su lado. De tal modo podran enredarse las cosas que
tencias apandaban con jii'ones del Celeste Imperio. el auxilio de la griui nacin asitica fuese necesario. En
Qu ventaja obtiene Inglaterra logrando que el Japn un momento dado puede disponer el Japn de quince aco-
se comprometa de un modo solemne? De momento ningu- razados de combale y de 200,000 soldados. Habiendo ya
na. Si Alemania vence en la contienda, recuperar ese puer- intervenido en la lucha, a nadie se le ocurrir procurar que
to chino que los japoneses van a arrebatarle. Si queda ven- traicione a sus amigos y aliados; permaneciendo neutral,
cida, tiempo tiene Inglaterra para enviar un par de acoraza- era posible que a alguna nacin se le antojara hacerle pro-
dos a quitarle esa tajada. Pero a la larga puede convenirlo ])osiciones para que cambiase de campo.
que el Japn se haya puesto desde la primera hora de la In- Como era de presumir, Alemania contest con una ne-
gativa a las exigencias ja-
ponesas, y entonces el go-
bierno de Tokio envi la
declaracin de guerra i^
hizo que una escuadi-i y
I i'opas de desembarco mar-
charan hacia Kiao-Tcheu
con intento de apoderarse
(le la ciudad y de los fuer-
tes que la rodean, de las is-
las que tiene cercaiuis y
de los pocos buques di'
guerra que los alcininics
tienen en a(|uclla lejana
comarca.
Antes de la l)atalla del
Marne, cuando el ejrcito
francs se retiraba poco a
poco hacia el sur, abruma-
do por la superioridad nu-
mrica o bien obedeciendo
a un plan determinado, ]ia-
rece que los diplomiilicos
ingleses tuvieron conoci-
miento de que los alema-
nes pensaban jugarles una
innla jiasada. Consista en
iilorgar una paz honrosa
a Francia, como hizo Ris-
marck en 1860 con Ausiria,
y cerrar entonces con to-
das sus fuerzas contra Ru-
Seoritas alemanas dando libros para los convalecieuteii (Fot. Argus)
eu una casa establecida para este objeto en una de las principales calles de Berln sia, obligarla a pedir la paz
 54 LA GUERRA ILUSTRADA
y entonces arremeter con todas sus fuerzas contra Ingla-
terra. Hasta se dijo las condiciones que Alemania hara a
Francia. A cambio de una indemnizacin de ocho o diez mil
millones, le devolvera la Alsacia y la Lorena. Francia le
entregara Argelia y se estipulara una.paz duradera entre
ambas naciones.
Alemania contaba hacer entregar su ilota a Rusia y con
ella y con la austraca, libre ya del encierro en que la man-
tenan los acorazados franceses del Mediterrneo, acometer
a la escuadra inglesa, destrozarla y obligar a su rival ms
temible a firmar una paz vergonzosa, reconociendo la supe-
rioridad germnica, que en lo sucesivo tendra la suprema-
ca en los mares y en los continentes. La Gran Bretaa
quedara reducida a la categora de potencia de segundo
orden.
Zuavos atravesando un rio para lanzarse contra los regimientos de la Guardia Imperial prusiana
Podra esto ltimo ser un delirio de la mente exaltada de
los alemanes; jiero lo primero, es decir, firmar una pnz
honrosa con Fi'ancia, era algo tan naliiral y lgico que vala
la pena de evitarlo.
El remedio encontrado por sir E. Grey fu muy sencillo.
Por iniciativa de Inglaterra, las tres naciones aliadas se
couipromelieron a no tratar con Alemania por separado
liara (irmar la paz, sino las tres juntas y de acuerdo. De
ese modo estaban seguras de correr la misma suerte y de
resistir hasta el ltimo extremo. Si una flaqueaba, la sos-
tendran las dems, y no se llegara al final de la guerra
sino cuando ya a ninguna de ellas quedaran alientos para
resistir o cuando Alemania, vencida irremediablemente,
])idiera la paz.
El anuncio de este pacto que firmaron las tres potencias
produjo en Alemania un efecto desastroso, porque qued
patenlizado que el verdadero encmign del Tnipcrii cni Tn-
glalerra.
LAS FLOTAS ENEMIGAS
L(i escuadra austriaca emhoLeJlada en tos puertos del Adri-
tico.La alemana, refugiada en el canal de Kiel.Por
qu no libra batalla contra la Ilota infilesa.Et (asto y
el desgaste.Las tempestades y las nieblas.Ataque de
tos ingleses.Atagite de tos alemanes.Tres grandes
cruceros destruidos.
Guando empezaron las hostilidades entre las naciones
que estn en guerra, imagin mucha gente que a las bata-
llas terrestres precederan o seguiran formidables batallas
navales. Por algo peleaban Inglaterra y Alemania, que son
las dos primeras potencias martimas del mundo. Todos se
equivocaron; no ha habido todavay van dos meses de
(Fut. A r{iiiH}
guerraningn combate nava!. La escuadra de Austria-
Hungra, inferior en poder a la franco-inglesa del Medite-
rrneo, tuvo que encerrarse en sus puertos de refugio desde
que se iniciaron las hostilidades. nicamente un crucero
pequeo, que se descuid, fu echado a pique por los bu-
ques franceses. Los grandes acorazados austracos no se
han atrevido a librar batalla a sus contrario.'^, demosti'andn
que no ha tenido sustituto Tegettlioff.
En los mares Bltico y del Norte, igual pasividad que en
el Mediterrneo. La ola alemana, aun cuando muy poten-
te, no puede competir con la inglesa en tonelaje ni en me-
dios ofensivos. Y hasta que est en paridad de condiciones,
o que por lo menos haya desaparecido la enorme despro-
porcin que hoy existe entre las dos flotas, no es probable
que los germanos se decidan a librar batalla a los acoraza-
dos ingleses.
Oli liechos cree Alemania que pueden aca(>cer (pie le
|icpnitan luchar sin desventaja coiilra la Ilota enemiga?
LOS COSACOS INVADEN LA PEUSIA ORIENTAL
 LA G U E R R A ILUSTRADA

F-^/l^
JJColonia

rpasv^^^^

^'A>aci&f\M^;'^;Ms>w. BURGO

WeA I S N E^
' Beaval

E/U R E ^ ^ ^ ^ ^ . IVI rt
Zatglt.
'^'''^SOfC
_?p/-Jm. ^^'"J'") .^-^<1^^
J> <.,.

uidu UffT^

^^^^ r rJi * ' '"-

T&l R TVA 'X Auxerrev \Morl
Blois,
^ r JfoniOianMy^i <-*>BaS|^a
^ "j^-'^l 4rmQnr^'^^ " ^ e r s ^ , I N D R E ^ C H E R O" fErir ' ^ . < ^ ^ / f-
" -^esangon
OUBS
|purg iNIEVRPl 'BeAuuJ' ^ S S < 1 -- ^ , ,
VNevers E\NA
CHER
,/ o JET" j 4 R-W 46'^"" ,
E(f\igi^^^f VSAh
A^^r^^^ Poiiieiys -, U\^/idi^ Moulins \
fbnjtnohIon_ E R Macn/. r-. " T ^ ' ^ W ' ^ ' ' " iiV ^^''^
EWRI
. CmxR
l"5i 'JiSac Tg^ j

"erpand
PUY DE I b 6 M
z/U:'

>C#RR2EfV<CX.^
Kifywp T ^ l l J ' l ; ^ " ^ ' ^ ^ , SALTO,
rrigueux
. , rurnoTlWWimajis i \ ^ \ ^ f
,Aurill--^ "^ - \^ / iJfValence ' (U :Briu:ot 1
, >U Aft. T ' ^ S
Mayvac
L O i-R E \ 1 - ; - " ^ D HOM&. , A L ; ^ ^ "

. ^.lL_ar~^ Vlargafn^l 2l^ans ( "^KMg^ciiaimte ''^^

pasas
'-AllN DAS ' X T * g ? ^ ^ ; r . / ^ I U N ' ? ^ ^" ^ E Y R O N > r"/ %^ * ^ A t o / i ftapenUms
:.GAF .- ^"iTCs/jlt:
S!Se?~V G\\R S , . za
MoiWJellef |0CAS^ Joraguinan^ .^,;^'
^*'^ ^ tuch golosa 1 ^-yF
vfS
^ ^ 3 i
Bi/bao >"A'

-, Carcsona
"^
Pamplona h*"o de Ve-N
"P.d^
;Burqo5
i'm iiloU
^ 1 ,
SIGNOS Huesca iP
Gerona.,
limite de Jfiuzm
" Departamento
'Lrida
fiUua Fuerte. ^Nl L "R.
Campo a/rinckej'odo rBarcelona
Terroearriles
TarragonaL ^ohifacio
ESCALA EN KILMETROS
M Y:.
itavo CRCEGA I V%'"''^
O LONG. DEL MERtO. DE GREENWICH

MAPA DE FRANCIA Y SUS FOKTIFICACIONES

 S I G N O S

+ *.+ Lriites deL Tmperto

li. ^ tos ^stzdos
Jt. de J^rcn-lcts

. Canales
P Campo (Uriiulu/ru)
I PlazLUrte-

>

c5

O
S

a
!>
Q
M
o
O

I. Jl M I p-^ F^I I -I t I 1-^ l-^l I' I 1-1=

LONG. DEU MERD. DC G R E C N W I C H .
HEROICA DEFENSA DE UNA BATERA ALEMANA RESISTIENDO UN FUERTE ATAQUE DE LA CABALLERA INGLESA
 LA GUERRA ILUSTRADA 59

Gon qu uuxilrdTes
cuenta para que la des-
proporcin numrica
hoy existente cese ma-
ana?
Con los buques que
est construyendo ac-
tualmente no puede
contar, porque Ingla-
t e r r a da t a m b i n ,
mientras luchan sus
soldados en Francia,
la ltima mano a mu-
chos buques de com-
bate. Alemania tiene
tres arsenales del Es-
lado y nueve grandes
astilleros particulares,
que emplean entre
unos y otros 82,000
obreros. La Gran Bre-
taa posee nueve arse-
nales y 22 astilleros,
eii los que trabajan
173,500 hombres. En
estos aslillei'os y arse-
nales estaban en cons-
truccin al ])i'inci])iar
la guerra 14 dread-
noughts (contando con
los dos turcos) y un PAES.Una de las trincheras construidas para la defensa de la capital (Fot. Branger)
crucero acorazado de
primera clase, 14 buques exploradores, 18 cazatorpederos puertos. Es verdad que los arsenales ingleses estn cerca y
contando dos chilenos) y 22 sumergibles. En los arsenales que las grandes unidades pueden ir a limpiar sus fondos de
y astilleros alemanes se construan 6 dreadnoughts y 4 cru- cuando en cuando; pero elgasto de combustible es muy
ceros acoi'azados, 6 exploradores, 24 cazaloi'pefleros y nlgu- gi'ande para los ingleses, mientras que los alemanes, ence-
^nos sinei'gibie.s, cuyo nmero se ignoi';i. l'or los dalos (|ue j'i'ados en sus puertos, no gastan un cntimo ms que en
anteceden se puede ver que las nuevas construcciones no I lempos normales.
alterarn en lo ms mhiimo la desproporcin existente. Cuentan, probablemente, los geiananos con las temiiesta-
No pueden contar, puo.s, con la creacin de nuevas uni- des, que no tardarn en encrespar las olas del mar del Nor-
dade.s, sino con la destruccin de as existentes, con el te, con esas toi'mentas formidables que juegan con los aco-
desgaste que a las grandes y pequeas unidades les ocasio- razados como las olas del Medileri'neo juegan con los bu-
na una navegacin larga y continua, como la qiie ha de so- ques pesqueros. Una falsa maniobra en alta mat- yendo en
|ortar la flota inglesa en el mar del Norte para impedir que formacin de batalla, un golpe de mar que hace chocar un
los buques enemigos salgan y entren a su antojo de los buque jiequeo con otro de alto bordo, una leve equivoca-
cin al enfilar la entra-
da del puerto, pueden
causar tanto dao como
un combate naval, pue-
den o c a s i o n a r tantas
])i'di(las como el ataque
de una escuadiilla de
submarinos. Alemania
espera que la naturale-
za le ayude a conquis-
lai' el inip(M'io de loilo
el mundo.
Caieula lambin con
las brumas, con la den-
sa niebla que dentro de
loco cubrii'n las aguas
del mar del Norte; con
las largas noches, os-
curas, fras, intermina-
bles, noches cuyas ti-
nie])las delalau la pre-
sencia de los buques
enemigos, sobre cuyas
'-i'i'andes masas apai'eco
!a, leve claridad de las
c h i m e n e a s , y cuyos
enormes flancos pare-
cen llamar el choque
mortal de los torpedos
disfrazados ])or los sidi-
El rey Luis de Baviera examinando los caones tomados a los franceses marinos. Cuenta con c]
 60 LA GUERRA ILUSTRADA

misterio de la niebla para

atacar de improviso a la
flota contraria y destruir
algunas de sus unidades
antes que hayan podido
rechazar la agresin im-
pensada.
Y entre tanto, la flota
alemana descansa en el
canal de Kiel; descansa
como los felinos cuando
agazapados en el suelo,
azotando los flancos con
la cola, ojo avizor, espe-
ran la ocasin para sal-
lar sobre la presa que
acechan.
Es indudable qte aun
cuando no puedan des-
truir parte de la escua-
dra inglesa, se vern los
buques alemanes obliga-
dos a librar desespera-
dos combates si el crcu-
lo de hierro que cie sus
costas no se afloja o no se
aparta, porque la nece-
sidad de aprovisionarse
impulsar a combatir..
Los ingleses, por su
parte, es de creer que no Aspecto que presenta una de las calle: de Dinant, despus de haber sido bambardeada por las huestes alemanas
se contentarn con que fFot. llranger)
perdure la situacin ac-
tual. La escuadra alemana es para ellos una amenaza pe- que si Roma venci a Cartago fu porque antes haba des-
renne mientras permanezca intacta. Esos acorazados pue- truido sus escuadras; que si Inglaterra anul el poder de
den servir de escolta a un grupo de transportes que lleven Napolen fu porque, despus de Trafalgar, no tuvo el Em-
un ejrcito de desembarco; pueden, en un momento dado, perador naves que oponer a las naves inglesas; que si el
bombardear los grandes puertos del Reino Unido; esos cru- Japn derrot a los ejrcitos rusos fu por haber hundido
ceros que permanecen al ancha pueden salir de sus escon- en Port-Arthur y en Tsushima los acorazados de Makarot
dites y atacar y apresar a los miles de vapores ingleses que y Rodjestvenzki. Comprenden que esa flota enemiga es un
cruzan el Atlntico y el Pacco, el mar de las Indias y el peligro y harn cuanto uiedan por acabar con ella. Son tan
Mediterrneo. audaces los ingleses como los alemanes y son ms marinos.
Los estadistas ingleses saben historia y no se les oculln El 30 de Agosto lo demostraron. Acercndose riiidn-
menle a la isla de Hol-
g land atacaron y echa-
ron a pique en breves
minutos a tres cruceros
de 2,500 t o n e l a d a s .
Koln, Mainz y Adriad-
ne, y a un torpedero.Las
grandes unid;ides de In
flota alemana no esln-
ban presentes., o nn se
atrevieron a distender a
los buques atacados,
pudindose retirar los
ingleses sin otra iirdi-
ila, que las averas lige-
ras de uno de los cru-
ceros que realizaron el
ataque.
Los a l e m a n e s han
sido tardos ei respon-
der; pero dieron _en lo
vivo con su reS].iiJestn.
El 23 de Septiembre uno
0 varios de sus subui;i-
rinos echaron ii pipic
1 res magnflcos cnu'o-
ros ingleses de 12,000
loneladas, Cressy,
Aboukir y IJofiur, qnp
i'siaban en el innr di'l
.\orle, a la altura, de
MEAUX,Puente destruido durante la batalla del Marne, reconstruido provisionalmente por los franceses Ziiiuden. Kn unos mi-
fFot. Branger) nutos los I re.'; cruceros
 LA GUERRA ILUSTRADA 61

Ii'iacos haban [ladeeido

una derrota formidable,
seguida de otras batallas
desgraciadas; que se re-
lii'aban a t o d a p r i s a ,
abandonando fortalezas,
soldados, caones, apro-
visionamientos; que po-
co a poco toda l-Polonia
austraca iba caye-ido en
manos de sus enemigos;
i\[\e la Bukovlna eslaba
ya dominada por el ejr-
cilo invasor; pero como
no llegaban detalles de
las operaciones y el Es-
tado Mayor ruso no ex-
plicabi c m o procedi
lara lograr tales resulta-
dos, n a d i e comprenda
una palabra de la situa-
cin de los dos ejrcitos
contrarios. Y como,'por
otra parle, las comunica-
ciones oficiales de Aus-
ia y Alemania afirma-
ban que sus huestes de-
irotaban continuamente
a, los rusos, la mitad d(>
(Fot. Branocr) ios lectores quedaban a
DINANT. -Estado en que quedaron el puente, la Catedral y algunas casas despus de serios combates oscuras y m u c h o s de
entre belgas y alemanes ellos dudaban de las vic-
torias de los rusos, acha-
se liniidicrdi en las afilas y l,r)f)0 hombres perecieron. Los cf'nidolas a iid'undios de la prensa francesa e ilaliana.
li's cruceros costaban unos veiiiio millones re pselas Ahora se sabe la verdad de lo que lia sucedido en Galilzia
cadi uno. y en la Polonia rusa.
Esta prdida, li'rave y sensible, lia dado ia ra/.('in a la pi'o- .\1 i'omperse las hostilidades, los auslriacos lenan IMI ia
eea del almirante Percy Scott, i\uc preconiza desde liaee i'rontcu'a rusa las mejores fuerzas de su ejrcito. Ai)enas ini-
mu(dios aos la conslrucciVn de sumergibles y desaconseja ciada la guerra avanzaron Rusia adenlro, divididas en tres
la boladiii-i de grandes acorazados. grandes cuerpos. El ilc la izquieida lo mandaba el general
(jambiariin de lelica los ingleses eu visla de esa ca- Dankl y se diriga a jjubln ; el ilel centro, a las rdenes del
tstrofe? general Auffenberg, avanzaba hacia la lnea Kholm-Ko-
Deulro de poco lienipo lo sabremos. wely, y el ala derecha, guiada por (d archidiupu' Federico,

m STA Y AUSTRIA
// iiviince do ax rusos rn
Ui Pohniitt (nisl.rwea.
lidl a I la s siircsivas.
Cmo ha procrdido la
II rasin .Dhaclc de
Ins aysiriafds.Torna
de Lcnihrrfi, i'zcrnh
irilz, .hiroshru) y Przc-
niysl.Los rosaros cer-
ra de Crarni'ia.Mrr-
ina de los alemanes.
he Francia a llusia.
/','/) la 'rusia Oricnlal.
Ih lirada le las i'ii-
sos.Los ale ina n es
richiriosos.L.-/ siliia-
ein a fines de Sei-
lii'ni lire.

La falla de milicias
^ u l n l i c a s accica de la
opiM'acioncs m i l i l a r c s (|uc
^1- dcsai'i'olhin en id lea-
'''T orienlal de la g u e r r a .
'''|''|' q u e si'ilo al cabo di'
" " K ' h o s das so pueda sa-
'"'I' lo q n r ha o c u r r i d o
' ' " I \' ri'iiiKi li;i iicurrido. (Fot. Central Newa)
f^e saba q u e los aiis- Imagen de la Virgen salvada del fuego que destruy totalmente la iglesia de Termonde
 G2 LA Of'F.llllA ILUSTRADA

apddiu'') de Lemlici'i^', de
Tomaszoff, tle Zolis.iev;
])uso sitio a Jaroslaw,
magnfica fortaleza aus-
traca ; volvi a pelear con
los tugitivos, les empuj
hacia el Oeste y el Norte;
se apoder de Gzerno-
witz, capital de la Buko-
vina, sin dis])arar un tiro,
y de la ])rovincia entera
sin resistencia seria.
La derrota de las tro-
p a s a usl i'o-li nga r a s
mandadas por el archi-
duque Federico fu tan
completa que puede de-
cirse que el i^ji'cito que
tormaban ya no existe.
En ninguna parte trat
de resistir; no defendi('i
ninguna plaza fuerte por-
que no se consideraba se-
guro el abrigo de ningu-
na de ellas.
El desastre del ala de-
recha austraca acarre
el de ]o dos ejrcitos de
los generales Anffenberg
Herido alemn, que, a causa de su gravedad, fu sacado del tren que lo conduca e instalado y Dnnkl. El primero fu
en el hospital ms prximo del trayecto (Fot. IninycT) derrotado a su vez entre
Krasnik y Tomaszoff des-
se .apoyaba en ol iignlo nordeste de la rnmlei'a, .alziana, pus de dos das de lucha, y los rusos se apoderaron de todo
reiiLo a Leiiiberfi'. un parque de cam])aa aiemn que las tropas vencidas
Los rusos dejai'oii (|iie la 7,f|iiiM da v id cenlro invadie- llevaban con intencin de sitiar fortalezas rusas. Las tropas
ran su lerrilorin y acuiuiiiai'oii lodas sus fuerzas contra el austracas mauladas por Dankl, y que contenan algunos
ala^ derpdia. Despus de siete das de lucha encarnizada, la legimientos alemanes, al retroceder fueron atacadas por
(teri'otaron por completo, y la persis-uieron con saa du- ios rusos fie frente y de llanco y tuvieron que escapar casi
rante dos das, apoderndose de muchos prisioneros y ma- sin combatir, dejando muchos prisioneros, artillera y pro-
lei'ial de campaa. Recibi grandes refuerzos el archidu- visiones en manos de los rusos. Estos, lanzando toda su ca-
que Federico, y entre Rawa R u s k a y Grodel\ present nueva ballera disponible en seguimiento de los vencidos, comple-
batalla a los rusos. Se combati durante cuatro das. A la tan su derrola y empujan la hueste fugitiva hacia Cracovia,
maana del (piiulo huyeron a la desbandada tos auslriacos, ltimo baluarte de la resistencia austraca en Polonia. Se-
despus de siiri'ii' prdidas enormes. El ejrcito vencedor se gn dicen los telegramasaunque la nolicia parece prenia-
lura, los cosacos han
aparecido ya en los alre-
dedores de Ciacovia.
La lu'ensa francnia,
hablando de esas gran-
des balabas ganadas piu'
los rusos, asegiii'a (|uc
stos han causado ms
de WO,000 bajas a sus ad-
versarios. .Muchas bajas
son, aun incluyendf) en
ellas unos 1O0,(X)O pi'isio-
neros, que el Estado Ma-
yor i'uso afi'ma liabei'
sido ca pin i'a d o s . I'ero
aun cuando s(')lo jiayan
bmido los au si r i a r o s
200,000 soldados tiiera de
combate, su situaci('>n es
mala, poco menos que
desesperada. Los rusos,
que todos los das reci-
ben nuevos r e t u e r z o s ,
conlinan adelanlan(h) y
tomando lodas las riiula-
des que hallan al paso.
^' el ejrcito derrotado no
encuentra ocasii'm i|i>
descansar y rehacerse.
Tan grave ha sido la
derroln. lan amenazado-
Llegada a Para de un convoy de heridos franceses y alemanes (Fot. Ilrnngcr) ra se presentaba la in-
 LA GUERRA ILUSTRADA
vusiiM CUS;!. (|iii' his lilciiiiim's se han alaiaiiado liasUi el
piinlo (ic llaiiiai' \aiaiis di- lus CIIITIIUS d;' cjrcilo (|iio coiii-
baian ('(iiilra his iaiiccscs paca laii/.ai'his sobre ins nioscc-
vilas.
As han coiiscf^aiidii di'h'nc' la invasi/m misa en la l'iai-
sia, Oienlal, donde el i^eneral llindei'herK ha (eii'oladu a
los rusos, ohliando a las Lropas de Reiuienkaiupf a i'elirar-
se detrs de Ja IViinlera. Oiieda, pnes. hhi'e de eiienngos la
Pi'usiu ()i tMilal; pero v\ verdadei'o peli,i;-i'o pai'a los piaisia-
iios esta'iba en una invasi('>n de la Silesia, (pie abrira a los
laisos el camino de Berln y alerrorizara a los liabiUinles de
Alemania, hacindoles perder la, confianza (pie ahora rie-
ncii un la vicLoria rniiil de su eji'rcilo.
I']s (le creer (|iie para delener la marcha vicloriusa du los
rusos en la Polonia aiislriaca llevai'n los alemanes tropas
numerosas hacia su frontera iuistriaca. Procui'an'm unirse
a. sus aliados vencidos e infundirles nuevos alienios. i'iu'o
loparin con tropas vicloriosas. superiores cu nmero a sus
pi'opis conlin.yeides. \ en lugar de \[i\ nuevo Leiitlien i)0-
dran encontraise con una secunda edici('in d(! Kunersdoi'f.
Y ya (pie hablamos de esas batallas de Federico 11, re-
cordemos (pie a pesar de sus maniobras por lneas inlei'nas,
a pesar de su talento y de su eneriia, hubiese sido vencid.)
de no librailc la iniierle de la eniperalri/. jsabtd de Piiisia.
LA D C A D A
Hechos (Milmiiiaiiles
19 de Septiembre. // /jobiernu de Washinfilon dice
(ue lio mrde ini'nwiiir en el. asunto de las balas ((duni-
duiti.
Tropas nplesas dirisiiulose a las lineas de combate
63
El (da iziiuierda ranela aranz-a en la reijiii de \oijon:
en el eeniro no liaij avaiiee ni relroeeso, y en la dereeha re-
Irocede el eirrcilo i/ne manda el irncijie iniierial.
20 de Septiembre. Los rusos diezman una dirisin de
idhalleria saioia en la Prnsia (hienial i se apoderan de
:i() liezas de arlilleria de (jrueso alihre.
El iniiislro de Alemania en Rumania lun-e un riai- a
llerl'in urra conferenciar con el niinislro de EsUulo. lo cual
jirodupc inepiieludes en Aleuwuia.
Es {relevado di su mando el (jeneral ron Ilansen. (ne
mandaba el elreilo saln.
Los alemanes ev:ieuan la regin de Arricourl Ltirenai.
Los franceses co(jen L'lOO irlsioneros en el ineblo de
Souaiii (Champaa).
21 de Septiembre. /:7 ijobierno francs diriije a los lis-
iados neulrales una proesla eonlra la deslrnccin de la ca-
ledral de Heims.
ServioS y monteiiefjrinos inraden ihisnia ij adelanlan
hasla unos .%5 kilmetros de Sarajevo.
El crucero ilemn Kniigsberi;' ataca i echa a j<i<ine al
hu<iuc iiujls Peaassus.
22 de Septiembre. MS rnsos conlinnan persifiuiendo
a los austracos y se apoderan de .laroslair. haciendo prisio-
neras a las tropas de la (jiujriiiein.
Los austriacs envan refuerzos al ejcrcilo del Sur qne
Los auslriucos envan refuerzos al ejercito del Sur (ue
lucha contra los servios y al del Este c/uc pelea con los ru-
sos. Lleijan ditiriamente a Viena unos '2,000 heridos.
23 de Septiembre. IMS rusos se apoderan de lodos los
pueblos en I orno de Przemysl, dejan tropas para sitiar esta
fortaleza ij continan la lersecucin del ejercito auslriaeo.
Los alemanes concentran tropas en la frontera polaca,
junto a Kalisch.
(fot. Argus)
 64 LA GUERRA ILUSTRADA

Familias belgas disponindose a abandonar sus hogares ante la invasin germnica (Ft. Araus)

til }iiiislr(i iif/lrs W'inslun Clmrcliili lid dicho en un (lis-
cursi): uLiis aliados no luiremos nunca la paz con el niiliUi-
risnio jirusiano: citando lle<iue la ocasin harcin<is la inz
con el niehlo alemn.))
I'n submarino alemn echa a pi/ue por medio de lorpe-
dos a los tres cruceros inijleses Aboiikir, Cressy ij Unj^iie, de
l'l,000 loneladas ij 700 Iripulantes. El hecho ocurre en el
mar del Sorle a la altura del pnerlo de Ijnnndeu 'ilolfindai.
Se salean 81'J Iripulanles.
24 de Septiembre. Cinco hidroplanos de la marina in-
l/lesa desl.niijen los coherlizos de una estacin, de zeppeli-
IIes cercana a Colonia.
Los rusos, niaudados por el fjeneral Hennenkinnpf, re-
chazan un alaiuc de los alemanes ij recuperan Soldn.
25 de Septiembre. En Francia libran los ejrcitos ene-
mijos vilenlos rombales en la reijiu de San Quintn. Los
franceses Ucean tropas hacia el \iirlc con la intencin de
envolver la derecha alemana.
Desembarco de marinera inijUsa en la haliiii de Su
Chaiuj para cooperar a la accin de los apnneses contra
Tsiuii-Tao.
26 de Septiembre. l'^n la re/jin del Cunipi una coum-
na francesa ocupa parte del Conijo alemn ij hunde dos ca-
oneros enemigos.
Los alemanes nisitn el Mosa en la vcijin de W'ncvre:
pero son rechazados por la conlraofeusiva fraiiccs'i.
Los auslralianos se a])oderan de la cujiilal de tu \ueva
(iiinea aleman:i.
27 de Septiembre. /'/( aeroplano alemn arroja varias
lioinbas contra la torre Kiffel. sin acertarla.
jOs liustriaros son rechazados pnr los servios a urillas
del Drina ij l)oml>arde<in llelfiradii.
28 de Septiembre. Los aliados se apoderan de la ria-
d'id de Iluala en el Camern alemn.
Los ah inanes acumulan muchas tropas en la l'rusia
Orienldl.
Contina la batalla del .\isne.
Los turcos cierrtin a la nareijacin los llanlanelos.
Los rusos estrechan el sitio de l'rzeini/sl ij rechazan una
siilidu de la iiuarnicin.
Se dice que los alemanes se han aiiodevado de dos fuer-
rs di Verelun.A. R.
NOTAS
CAONES r,(.\TIL\ AKKOPLANOS Y DlHHimLIvS
Los caones iisuales para batir un objetivo colocado en un plano hori-
zontal o algo inclinado y las armas porttiles de fuego, resvtan ineftcaoes
para el tiro casi vertical que se requiere para herir con eficacia a los
vehculos del aire, como dicen los alemanes.
Los tcnicos han tenido que inventar ai-nias nuevas, y stas son las que
aparecieron en el nmero anterior de LA GriEKKA ILUSTRADA. Consisten en
un can que puede disparar con un ngulo de 70' y que tiene un campo
de tiro de 360". Los proyectiles tienen que estar provistos de un percutor
especial, que les hace estallar al ms leve choque. El can se dispara con
gran rapidez, condicin necesaria para poder tocar a los dirigibles y aero-
planos, que se mueven con tanta velocidad en el espacio. Esos caones pue-
den ser fi.jos o ir montados en un automvil usual o en uno lilindado, como
por nuestros grabados pudo verse.
La tundicin Krupp es la inventora de esos caones, que, segn los ale-
manes, que se han servido y se sirven de ellos, dan excelentes resultarlos
contra los dirigibles y aeroplanos.

E n e.\ prximo nmero publicaremos el retrato de Nicols II, emperador de Rusia; el plano del campo atrincherado de
V e r d u n y el mapa con la situacin de los ejrcitos b e l i g e r a n t e s , e n colores; retratos y grabados de actualidad e n negro
t
 I !_Ji

LA aiAS
> Dimi
COM:ILETA^ Y^ ECONOBIOA

EQUIVALENCIAS EN FRANCS, INGLS E ITALIANO

Los que posean la Enciclopedia Ilustrada Segu, poseern a la vez toda la suma
de conocimientos atesorada por las generaciones que se han sucedido en el haz de la Tierra;
el conjunto de todas las ciencias abstractas y de aplicacin; todas las noticias geogrficas e
histricas referentes a las distintas naciones de nuestro Globo; la biografa de todos cuan-
tos han contribuido al progreso de las ciencias, de las artes y de la industria o han figura-
do en algn acontecimiento histrico; en una palabra, tendrn a su alcance todas aquellas
noticias que por cualquier concepto puedan interesarles. Y adems un conjunto de mapas,
planos e ilustraciones que constituyen un verdadero tesoro iconogrfico.
Basta la simple inspeccin de los tomos publicados de esta Enciclopedia Ilustrada
Segu para convencerse de que, tanto por su utilidad como por su belleza, no hay otra
que pueda igualarla. Vanlos, pues, porque de la gran riqueza y variedad de sus ilustra-
ciones slo de visu puede juzgarse.

11 XITO MS &BA1E DE LA IIBBER ISPfllA ^ MS DE 50,000 SUSCRIPCIONES A EST OBRA

Obra premiada con Medalla de oro en la Exposicin de Santiago de Compostela, en 1909; con Diploma de
Honor (la ms alta recompensa) en la Exposicin Nacional de Valencia, en 1910, y con el Gran Premio de Honor
en la Exposicin Internacional de Buenos Aires, en 1910-1911.
2 reales cuaderno PDASE PROSPECTO
J
-A. 3VXJE3"V7-

Libro Mdico de la Casa

CUIDADO DE SANOS 7 DE ENFERMOS ** SOCORROS DE URGENCIA
POf^ n o s OOCTOI^ES

Obra seria de divulgacin cientfica y de consulta, absolutamente indispensable a todas

= = las familias, por su importancia y trascendencia social, que contiene: ^ =

Anatoma general y descriptiva. Fisiologa. Higiene de la infancia, de la

pubertad, de la edad adulta y de la vejez. Cuidados que requiere el enfermo.
Higiene alimenticia y regmenes alimenticios. Socorros de urgencia. Botiqun
casero, Diccionario de los trminos mdicos ms corrientes.

Tan interesante publicacin, profusamente ilustrada, se reparte por cuadernos sema-

nales de veinticuatro pginas, o bien diez y seis y una magnfica lmina en colores, al
precio de =^=^=^===^=== X*el,leS CXl.ic3Ler*I1.0
Poseer esta obra es dominar la higiene y conservar la salud de la familia

PMiK en loias lis liiireras o Centros ite Suscripciones y en el CENTRO EDITOUlil illiSTiCO de Miioel Segu, Buenavista, 30

Centro Editorial Artistic* le MIGUEL SEGUt.Buenavista, 30.BARCELONA

 NICOLS II, EMPERADOR DE RUSiA
"IWLERO 5 4 O CNTIMOS
 LA GUERRA
^=^ ILUSTRADA ^ =
DIRECTOR

AUGUSTO RIERA

i
KPISODIO DE LA BATALLA DE TEUMONDE (Del Corriere deU.i tiera)
LOS HEL(iAS KOJU'EN LOS DIQUES, ANEGANDO LOS CAMPOS DONDE OPEKAHA LA APTILLEllA ALEMANA
C R N I C A DE LA GUERRA
DE CHARLEROI A PARS
Avance de los alemanes por Bljica y Luxembur/jo.Reti-
rada de los franceses.Batalla de Cambray.Resisten-
cia de los ingleses.Batalla de San Quintn.El empuje
de los alemanes.La retirada de los franceses se acen-
ta.Los alemanes en Champigny.Crisis ministerial.
El gobierno de Francia se traslada a Burdeos. Los
alemanes unto a Pars.Rebasan la capital sin atacar-
la.El ala derecha alemana en Melun y Provins.

Apenas ganada la batalla de Charleroi, los alemanes

aprovecharon el tiempo perdido y penetraron en Francia
por todas partes de la frontera Norte; por Blgica y por
Lnxemburgo, corrindose hacia Roubaix y Lila, avanzando
de Givet a Rocroi, tomando Landrecies, dando la mano a
los ejrcitos del Este. As formaban una lnea de gran ex-
tensin y de mucha resistencia, pues comprenda los efec-
tivos de d9 cuerpos de ejrcito y de algunas divisiones y
brigadas sueltas, que formaban un conjunto de 940,000
combatientes, que eran la lor de sus tropas, las que mejor
podran resistir las penalidades de la campaa.
Los franceses, que no haban terminado su moviliza-
cin, podan oponerles 600,000 hombres sin contar los
100,000 ingleses que peleaban en la extrema izquierda de
su lnea, a las rdenes del general Prench.
Esa inferioridad numrica y el formidable inicial empu-
je que animaba a los germanos, fu la causa de que el ge-
neral Joffre no quisiera empear una accin general con-
tra sus enemigos. Tema ser derrotado. Era preferible can-
sar al enemigo, hostigarle, hacer que las marchas, las es-

(Fot. Central Notes)

Catedral de Reims, que fu bombardeada por la artillera alemana

caramuzas, los destacamentos que tena que dejar a reta-

(Fot. Branger)
Vista del prtico izquierdo tle la Catedral de Keims despus del bombardeo
guardia disminuyeran el nmero de soldados. Convena re-
sistir; pero no hasta el ltimo extremo. Y aun cuando las
retiradas continuas producen psimo efecto en el nimo de
la tropa, el generalsimo francs crey preferible economi-
zar sus fuerzas a prodigarlas y emprender varias retiradas
a padecer una sola derrota.
En Cambray hizo frente al enemigo y dui'ante seis horas
hubo una espantosa carnicera entre aquellos hombres que
atacaban con furia y se defendan con saa. Los ingleses,
algo ms adelantados que los francese.s, es decir, situados
algo ms al Norte, soportaron el choque formidable de tres
cuerpos de ejrcito alemanes. Sus ametralladoras, sus ca-
ones ligeros y sus long toras, que pueden competir con
ventaja con la artillera gruesa alemana, causaron estragos
en el enemigo; pero .ste, que dispona de reservas numero-
sa.s, hizo un movimiento hacia el Oeste con una divisin y
media que acababa de llegar al campo de batalla, y entonces
los ingleses se retiraron despacio, pero perdiendo unos
3,000 prisioneros y doce caones. El general Prench com-
prendi que si se retiraba hacia el Oeste dejara paso franco
al adversario para colocarse entre l y los franceses, y re-
huy el peligro. Aun cuando la retirada hacia el Sudeste no
era tan fcil, hacia all la efectu con intento de unir, en lo
sucesivo, las fuerzas que tena a sus rdenes al grueso del
ejrcito francs que operaba a las del general Joffre.
Este, que se retiraba sin haber sufrido grandes prdida.s,
pas por la angustia de ver que toda la regin del Norte y
del Nordeste de Prancia estaba en poder del enemigo. To-
das las ciudades y fortalezas del Norte, exceptuando el cam-
po atrincherado de Alaubeuge, se haban rendido al inva-
sor. Era doloroso para un patriota presenciar y permitir
aquella invasin; pero era preferible que sufrieran unas
provincias y no la patria toda.
 LA GUERRA ILUSTRADA
Tres das despus, nuevo combate, nueva baialla, cuya
lnea de fuego alcanzaba una extensin de 85 kilmetros.
En la misma llanura donde combatieron furiosamente es-
paoles y franceses tres siglos y medio atrs, luchaban
ahora con no menor empeo franceses y alemanes. Pero si
aquella batalla de San Quintn termin en una derrota for-
midable, sta acab en un retirada que permiti a los fran-
ceses conservar toda su artillera, toda su disciplina, toda su
confianza de vencer cuando estuvieran en'condiciones de
atacar.
Y la ocasin se acercaba poco a poco, siquiera fueran es-
casos los que apreciaban el cambio que se efectuaba en las
respectivas condiciones de ambos ejrcitos.
Los alemanes n aquellas batallasGharleroi, Cambray,
San Quintnhaban vencido con rapidez, pero a costa de
sacrificios enormes. Sus ataques fueron tales, sus cargas
de caballera contra los ingleses, la toma;, de algunas colinas
que los franceses defendan con su artillera, las olas de
hombres que se sucedan en los ataques para quebrantar.
y romper al cabo, el obstculo que se les opona, les cosLa-
i'on ms de cien mil bajas, cuando los aliad'os slo haban
perdido cuarenta mil. Aquellos mismos combates produ-
jeron un cansancio tan grande a sus tropas, que perdieron
la mitad de su empuje inicial. Y a medida que adelantaban
Francia adentro, topaban con mil inconvenientes, previstos
s, pero que mermaban la fuerza del ejrcito invasor.
A causa del municionamiento es necesario que un ejrcito
en marcha por un pas enemigo vaya dejando destacamen-
tos en los principales puntos estratgicos y en muchas de
las poblaciones que quedan a su espalda. Es preciso tam-
bin que efecte reconocimientos en todas direcciones
cuando se trata de comarcas cubiertas de bosques, y mu-
chos de los destacamentos y patrullas de descubierta ven
mermadas sus las por las balas enemigas. El cansancio
hace perder a los soldados la energa toda que tenan al
LA C'A'l'KDli.M. DK liKIMS DKSl'UES DEL BOMBARDEO
67
empezar la campaa. En una palabra: el ejrcito alemn
perda soldados y valor a medida que avanzaba.
En las filas francesas se produca el mismo fenmeno,
aunque menos intenso. Tambin los soldados sentanse
abrumados por las marchas y contramarchas; tambin
l)erdan gente a cada nuevo combate; tambin les enerva-
ban aquellas retiradas que parecan una huida decorosa y
que, en realidad, no eran otra cosa que el deseo de evitar
nuevos choques. Pero, por lo menos, estaban en su patria,
por todas partes se les acoga con jbilo, se les brindaba
comida y cama, se les obsequiaba lo mejor que era posible.
Y muy a menudo se les permita descansar durante un da
entero, con lo cual recuperaban el buen humor, las fuerzas
y las ganas de pelear contra el odiado enemigo. Y sus ofi-
ciales y jefes mantenan su buen nimo dicindoles que en
breve, cuando hubiesen llegado los refuerzos que esperaban
de los depsitos, tomaran la ofensiva y veran, por fm, la
espalda a los alemanes.
Las noticias de la inundacin que se extenda de Este a
Oeste, producan un efecto deplorable en Francia. Lila se
entreg sin combatir; los alemanes entraron en Amins, en
Arras. Imponan contribuciones a su antojo; tenan exi-
gencias abrumadoras. Los aviones, mensajeros de comba-
tes y de muerte, se cernan en los aires anunciando prxi-
mas batallas y catstrofes. Se empezaba a perder la con-
fianza, siquiera no se hubiese padecido ni una derrota, si-
quiera estuviese intacto el ejrcito.
El ejrcito alemn de la derecha ejecutaba un avance
atrevidsimo. Adelantaba a marchas forzadas hacia Pars.
Se acercaba a la capital, listaba a cinco jornadas de ella
cuando el gobierno resolvi abandonarla. Decidi trasla-
darse a Burdeos para continuar dirigiendo la defensa nacio-
nal. Antes de marchar se declar en crisis y entraron a for-
mar parte de l Briand, Delcass, Millerand, Ribot y Jules
Guesde. Se ofreci una cartera al monrquico Dionisio
(Til/, fiavfirr)
 (58 LA GUERRA ILUSTRADA

Al da siguiente circul por la capital y por Francia en-

tera una noticia estupenda, increble; los alemanes pasa-
ban de largo, se alejaban hacia el Sudeste. No intentaban
siquiera penetrar en la capital. Buscaban el ejrcito; que-
ran provocarlo a una batalla decisiva. Ya que el general-
simo no quiso proteger la capital amenazada, iran a bus-
carle donde se encontrara a fin de infligirle una grave de-
rrota. Por medio de un movimiento envolvente atacaran de
naneo su ala izquierda, la arrojaran desbandada sobre el
centro, v el centro alemn, adelantando a su vez, consuma-
i'a, el de"sastre. El general von Kluck pareca babor princi-
piado a realizar su plan. El 5 estaba en Melun ; el 6, en Prn-
viiis. Hay de los franceses si so dejaban oprimir |ior los
bi'HZOs de hierro que les amenazahan 1

LA REACCIiN.BATALLA DEL MARNE

Los raneesrs Uminn la ofensiva.Salida del ercUo de Pa-
rs.Los alemanes atacados de rente y de Jlanco.^
Hbiles muniobrris de von Kluck.La retirada.Conti-
na la batalla. Reconquista de Francia. Estujxir ('
Europa.Los alemanes retroceden ms.Victoria de
los franceses.Botn de (jnerra.

El da 6 por la larde los vecinos de los ali'ededores de Pa-

rs pudieron oir un furioso y lejano caoneo hacia el sur de
la ciudad. Durante horas y horas retumbaron los caones.
Al anochecer aun se perciba su ruido; pero mucho mds le-
jano. Era indudable que se haba trabado un formidable
combate.
Antes de cerrar la noche se supo que haliau salido del
campo atrincherado de Pars, al mando del general Gallie-
ni, ms de 70,000 hombres de tropas descansadas y que no
haban estado jams en contacto con el enemigo. Adelan-
tando rpidamente hacia el Ourcq atacaron la extrema de-
recha de los alemanes, que marchaba en direccin de Pro-
vins. Recibir un ataque estando en marcha las columnas es
(Fot. Central News) un desastre casi inevitable. Los alemanes tuvieron que de-
Eiiinas de la Escuela de Jledicina, en lieiiii.s, espus del bombardeo loner.se, maniobrar, dar frente al enemigo. Pero el fuego de
ste era muy vivo, el ataque muy impetuoso y fu necesario
Cocliiii, que no acept. Antes de abandonar la ciudad sus- retroceder. Al mismo tiempo el ejrcito anglo-francs atac
cribieron los ministros una proclama, que firm tambin el le frente en toda la lnea, desde Provins a Vitre-le-Prangois.
presidente de la Repblica. En ella explicaban las causas El ataque fu violento, continuo, furioso. Los franceses,
que les induca a dejar la capital. Esta poda ser sitiada, y contentos al ver que su jefe variaba de tctica, avanzaban
el Gobierno necesitaba
mayor libertad de ac- ^"
cin que la que poda
ofrecerle una plaza ro-
deada de enemigos.
Todo el mundo com-
prendi que el acuerdo
tomado responda a una
v e r d a d e r a necesidad;
pero el desconsuelo era
grande.
Sin embargo, Pars
se aprest a la defensa.
Con su triple lnea de
fortificaciones, sus re-
cursos casi inagotables
de Vveres de toda espe-
cie,' con su guarnicin
que constitua un ver-
dadero ejrcito, los pa-
risienses aguardaron el
ataque delenemigo que
por momentos se acer-
calja. Tanto, que el 4 de
Septiembre las avanza-
das del ejrcito de Pa-
rs entraron en contac-
to con las avanzadas
alemanas. Iba a co-
menzar el asedio? Todo
induca a creer que as nfc:clu eaii-^nlii li] el siK.'lii por una liomljn lanzada ilusilu uu/-Cppeliii en O.itende
sucedera. (Fot. Central News)
 LA GUERRA ILUSTRADA 69

i'oii aquullu iiriu que les hizo venuer en Jciia y Auerstedt a

los prusiauus iiuinddos por su rey. Von Kluck comprendi
que si resista algunas horas ms el doble ataque sin reple-
garse a toda prisa, estaba perdido. Por medio de rpidas y
hbiles maniobras se zaf del movimiento envolvente que
le ameiuizaba; pero tuvo que retroceder, perdiendo cao-
nes, ametralladoras y 600 prisioneros. La retirada del pri-
mer da le llev a la regin de Montmirail.
Por primera vez durante aquella campaa los franceses
liucan retroceder a los alemanes, les obligaban a desandar
lo andado. De muchos puntos de Francia llegaron refuer-
zos al ejrcito francs, con lo cual igual sus efectivos a los
alemanes. Adems, la maniobra que orden el general en
jefe era muy hbil. Los soldados comprendieron que haba
sonado la hora de vencer y adelantaron contentos y seguros
de su triunfo. Mientras las tropas anglo-francesas del gran
ejrcito avanzaban de frente, las que salieron de Pars con-
tinuaban su ataque de llanco, y aquel brazo desmesurado
que amenazaba a media Francia se acortaba por momentos,
perda fuerza, se aproximaba al cuerpo temiendo ser am-
putado.
Era necesario retroceder. Los alemanes pasaron el Mar-
ne. All se detuvieron imaginando que la corriente sera una
buena defensa contra sus perseguidores. Parapetados a ori-
llas del ro, aprovechando los reparos que ofrecan los bos-
ques, las aldeas, los caseros, las desigualdades del terreno,
los alemanes se detuvieron e hicieron frente.
Resistieron el fuego de fusilera de sus contrarios, la
lluvia de granadas; aguantaron las formidables cargas a la
bayoneta que iban a lanzarles de sus improvisadas trinche-
ras ; durante horas y horas soportaron el huracn de hierro
que les azoLaba, barriendo compaas enteras a cada rfa-
ga.. Sus jefes y oficiales decanles que de la suerte de aqueha
batalla dependa la del Imperio, la grandeza de la patria, la
expansin ilimitada de las fuerzas germnicas por todos los
mbitos del mundo, y los soldados resistan firmes y sere-
nos, enrojecanse las aguas del ro, se cubran de cuerpos
muertos que la corriente llevaba hacia la gran ciudad, men-
sajeros de muerte cuya aparicin cegaba las mismas fnen- CFot. Central News)
ies de la vida por el espanto que infunda, y en aquella in- Kfectos de una bomba lanzada desde un zeppelin sobre una casa en Ostende
mensa y sinuosa lnea de batalla aleteaban furiosos los ge-
nios de dos razas que luchaban con ira inflnila. nar las trincheras ante el empuje de sus adversarios, que en
Durante unas horas contendieron los alemanes a los aquellos momentos peleaban con una bravura insuperable.
''"iiiceses el paso del ro; pero por fm, tuvieron queabando- La lnea de invasin retrocedi quince kilmetros el se-
gundo da de la batalla.
La gente no osaba
creer lo que ocurra.
Los alemanes retroce-
dan! La ola invasora
se retiraba sin haber cu-
bierto todo el suelo del
pas enemigo!
En Europa, en los
pases neutrales, se aco-
gi con sonrisas de
duda las primeras noti-
cias que daban cuenta
de la victoria de los
franceses. Los triunfos
de los prusianos haban
hecho olvidar al mund(j
entero que en Valmey,
en Jemmapes, en .lena,
en Auerstedt, en Hohe-
linden, en Bautzen, en
Lutzen, los prusianos
huyeron ante las hues-
tes francesas. Sugestio-
nada la gente por los
peridicos, por las hi-
prboles de los libros,
no acertaban a creer en
el fenmeno que se
cumpla. I m a g i n a b a n
que estaba subvertido
(Fot. Central News) el orden natural de los
Caones alemanes capturados por los ingleses despus tle I;i batalla de JIoutreiiil-aux-Llons
 70 LA GUERRA ILUSTRADA

respectivas se cumpli en el tiempo requerido; pero se re-

tras la movilizacin porque no se entreg los armamentos
y uniformes con la celeridad debida, porque hubo confu-
sin en los servicios, porque al llegar la hora del peligro la
mquina que deba funcionar para conjurarlo no estaba en
perfectas condiciones. Cumplieron los ciudadanos; no
cumplieron tanto los gobiernos. Durante muchos aos en-
tregaron los contribuyentes hombres y dinero en abundan-
cia, sin contar, para la defensa de la patria; los ministros
no recordaron bastante, en tiempo de paz, que continua-
mente deban pensar en la guerra, puesto que en ella pen-
saban sus vecinos del Este. Y a ese descuido, a esa falta de
preparacin adecuada fueron debidas las retiradas de los
franceses al principio de la campaa; no a otra cosa; no
a que los soldados fueron menos entusiastas ni menos dis-
ciplinados.
Los alemanes, en cambio, no haban olvidado el menor
detalle relativo a la movilizacin, al municionamiento, a la
administracin. Por confesin misma de los franceses sa-
bemos que los soldados alemanes estn mucho mejor equi-
pados que sus contrarios. Llevan cuanto necesitan y lo he-
van de modo que no les estorba para las marchas, que no
les carga con peso intil. En cuanto al vestuario y arma-
mento abundaba en todas partes. Las ambulancias y las ins-
talaciones de la Cruz Roja funcionai'on desde el i)rimer da
de un modo admirable. Y por lo que hace a la movilizacin,
no se le puede poner ni un pero. Jams hubo lneas frreas
que funcionaran con la regularidad de las alemanas mien-
tras llevaban, en cuatro das, 500,000 hombres desde las dis-
tintas provincias de Alemania a Colonia y Aquisgrn. Te-
nan, adems, una ventaja inmensa sobre los franceses :
desde el primer momento deban atenerse a un plan, se-
guirlo sin pensar en otra cosa, obrar resueltamente y sin
vacilaciones.
(Fot. E. Brovks, Central News)
DiKliiesa de W'estniinstei', uua de las damas m;is ricas de Inglaterra, con el
truje de enfermera de la Cruz Roja, acompaada de su perro favorito

hechos. A los mismos francesesno a los soldados, sino a

los paisanosles maravillaba el acontecimiento.
Sin embargo, era forzoso creer en l. Los alemanes se
retiraban despus de experimentar prdidas enormes. Los
franceses recuperaban pueblo tras pueblo, monte tras mon-
te, comarca tras comarca. Grandes extensiones de tierra
francesa se sentan libres del contacto opresor y acogan
con jbilo delirante a sus hermanos, a sus hijos que les de-
volvan la libertad, la vida.
Continu la lucha durante los siguientes das. Y la lnea
alemana ceda terreno a cada jornada. En su extremo per-
di ciento cuarenta y seis kilmetros en seis das y abando-
n en manos de los franceses e ingleses ms de 6,000 prisio-
neros, bastantes caones y mucho material de guerra.
Fuerza es confesar, sin embargo, que aquella retirada
no se convirti en derrota, que los alemanes conservaron la
serenidad ante la victoria de sus contrarios y que no hubo
ni un asomo de desmoralizacin en las filas. Pero era nece-
sario confesar que el golpe fu rudo. Por primera vez com-
prendan los soldados alemanes que no eran invencibles,
que sus enemigos podan vencerles, que sus jefes, en los
que tuvieron hasta entonces una confianza ciega, se equivo-
caban y sus equivocaciones costaban ros de sangre.
Nadie haba extraado la derrota de los franceses; todo
el mundo se pasm ante la derrota de los alemanes Nadie
se pregunt a qu causa obedecan las continuas retiradas
de los repubUcanos; todos inquiran el porqu do la retira-
da de los imperiales.
Se debi a dos causas : a que el movimiento realizado
por la derecha alemana era demasiado extenso y por lo mis-
mo muy arriesgado, y a que los franceses ya tenan tantos
soldados como los alemanes; y no es igual combatir uno
contra uno a luchar dos contra tres.
De lo ocurrido en esta primera etapa de la guerra
en Francia se desprende que al empezar la campaa los
franceses distaban muchsimo de estar preparados para Joven francesa atendiendo cariosamente a los heridos alemanes
sostenerla. La presentacin de los soldados en las zonas (Fot. Central News)
Hr.IKUKS IXdMSAS 1)K LA ClUZ HO.IA CrUANHO IIKUIDOS EN LA LNIA DK Fl'EiO
 LA GUERRA ILUSTRADA

CAMPO ATRINCHERADO
DE

VERDUN
Ferrocarriles
Carreteras _
E S C A L A EN KILMETOS
i.laCrotx-5-Mefse
^'*.*i, < " - v 'm^-^'-* =".>., * . " o * *.'-i"--r^.
 PoanqonLiy n.- Dvisk
brk ^^ P-Xrottinqen ^Chavli
\pdens Memela \cP^shdy Poneviesh No*/oAlexandrov5k
I M A H , \ oVevershan3
oVilkom i r
D E L '/^Bornholm f^ *-
1 crterdekrug jen
" 1 ^ ^ , cJaoroggen
^
I Moen ' Kovno oSvenzi any
A
N O R T E I.Heligoland
^FriedrJchsort ^1 Falster 3 nschhaii dvsla
Nottinqham Boston fcKoen [VTKOV
Fiau 1
Kiel Ruqen _ ,.
Stralsum ^ nugenvA/aid ^ .. ZoppoP
iCux)^ '^D, Greifswald
Leicester ^c^'= ilmsha^ Bnemrhaven Wismar Koslin Danzig '
o

Helderi
> Croninqa J^leer n u r o u i yUjjX^^^^ '^chwenn Malchin ^Greifgnberq ^. . V
INGLATERRA /ldembur
bBren
Oxfofd Colchesteno
Harwich Haariem i<5 .-~ Ungen
Diepbolz
LONDRE LA HAYA, Schneidemuhl^ '^'-. Loma oBeloBtock 0-, Sluzk
nden Celle o 5tendal Schubii
Reading Hannover o _ .,-^tii-3 Inowrazlaw /*\ oLipno RozarT o'JSCrov Bielsk P ^
Crqydon Dover shany
Lenino
. Ostend
Dunkerque Pinsk

CaTL
hneMy- LlejaP " \ Giessen "/"'"'g^ Epfurt
. _ , ^ -inant ^Malrnedy\ '^'^^l^" / Gotfi
El H a v r e |S;r^-'^etO A , Mayeno2!Coblenza M e i n i i ^ e n ^ >
iRuan-, 0Kpasnof.tov |,,t^k
sLaF I J a n o v Vladirr^^-fclynjk, ^^^"
^Compie iT?-n '- - 5 ^ \_1 oFrancfort
o Elbeuf xAPkJn,vpr,Br.n
V tyLUXEl!fBURGO ^^-l^l M
Ma ^gnu<n.c- ,i a
3 oSchweinflirt i7%/'cGraslitz " B r u x i ^ Joseftadl:/
Caen L?r9^iy*> / treveris,., \ n -mbepg \oEger i^arlsbad nburg
'Ch.Thieri
PAR f^fiS
XCh ,ri-uui.yw Rzfezw<
OKramenez
evez
Montmirail j S a r p e b P u c k T , , ST oEplangen
Aien^on Chantres Melu risen .Grodek ^Lemt
L e m o e c g zoS^Si^pf^yratyn
o Etampeso \ ^ f l ^ ' ' ' 5aPPegueJ^I'r^'";^"'^^'^9 A^bePg \ T a u s ^ " = oKKoommaar r n o Tarnopolj
Fontainebleau Rom i I Vitpy 'sf^Ssarpebo/l^-'-'^^-R''^-buPgc o,,,^,,^ V Klattau
' " . , )( r a b n olgiau ,SSnd* I Nikolaiev
^leFnanc PisSS ' O ^ Dukia ^ , por
leMans Orleans ^TroyeSn oProssnitz c^^^'' ^^ Rohtyn t
o Joigny ' Stuttga r Ratisbona I ^ X t h s^|^^|.^^^^|,^^ Trebitsch Oh Sanb
^Brunn oPrerau Hubinj, ^ , Tre^bovla
_ r s . S e i n _ .Bars.Af
, be B a d V v S v j D ^ A ' s b u P g o n'^'"'^''".fl_-J---'~^^oDeaa^opf>^^'^ '*T" 5A/,sow,tz *
e ,
K a s m a r k =fe,,tFeld ??*'^^''*' ,^ oS CzoAkow!
. o \Chai slauo ' ^ Karngnetz.
Tours 'Blois -A Auxerne N Larfqpes J > / ^ 7 ^ I u b i n q e n " j C ^ u a s b u p a o ^ "^^23?"^' ^ ^ ^ ^ Laa o o L u n d e n b u r g o Brieseno ^ \ ilomeao*
\ Chtillon
Cosn I Re,.., vap ''^ J k l e l f l A ^ ^ a t ^ S ' ' " \ ^<hQtin
Loches
Boupqes UNeveps Dijon
Gpa.y^V_^:
X .ipch <.J_5vr^r,=t=in,= n S , I
Rosenhm- o Braunan ""
Wel"
^ ^ . B
^oTuiLciv l
'Fblterp' ^ T u l l n X - Pozsny
""'w^_> >
i
OLeva
-Uo scntz
_L05ont2
nosenau
O ^ ^ ^ ' T T J ^ S S W C Z ' ^ X ^ ^ T - *

^ ^ Auxonne B e l f o P # -,t xLindau Fussen

Tolz
Chteauroux V ^ Basilea'^
Zupich ,d/aitzen ^ Szig oBorsa 1
0 0 \ Chalon-s ' - ' IschP cf*"== O d e n b u r g o o O i ^ a p u v a p g^an Budapest BdSi^rmeny ^Gr naroly
JERNA npolyng
Chtellerault
o
Moulins V - 5 a o n e " t Ponta ' ^ oDebreczert
Poitiens
Gupet ,

L m o g a s

oAnguiema

iZe'nta 1-1 ppa

'alence "> Tupin_
Venecia r oTemcsvaPp, CT ^bRr-^c " f"
Villefranche Ppivas'X n ^Mantua
o oJb Bpian(;on ' ilejandrii
A l a i s a:)MontlimaPEmbPun /' f f c ^ ^ S S ^ X ^ SS-ans^bet- CamLlun^ .
oMontauban ^.. . . ^/Snv. . . V ^ \_>lsz <WePschitZM^f,,d3 ( Ploe^o,
Gap Cuneo
Nimes o ^Avion
oMachich-"r*i,""= \irs?^W'i,'au*ier^
' ^ t & h a t z ^ r T p F r i e d o p oKrachnitl
,' R U M A N A
M o n t p e l l i e r a t z V j3'-rieaop oKIachnitlfa . , i , ^ - r ^ ; a * ' ^ ^ C ? ' ' ^ ^ I l| I I
Tolos a > BoTi Biha^ruP? oBanaluke''"^l<3"Ch^BS*ave>T{"i=ir,^
o > Gospit Bha8\?? o B a n i a l u k $ f l ^ h 3 ^ h 5 6 b S ^ a v 6 ^ ; | f ) 5 r o ^ | * | ^ r s ^ Severlb
Bzieps IMapsella , . . , A \^^?^5rPKrav&'^ o S TTl n^vQ-nik Obrenovatz D.Milano^b^
SIGNOS
Toln Austro-Alemanes M i WB wm
Liorna S.Marino V "^ ^ ^ < c ^ Sin] T a r c h P n J l K g H ^ o h i U ^ ^ ChpriyaoJ^radiin Anqlo-Franceses m B i BH BS
Rusos K3 ea sa K ;
Ancona"\ <^, l j ^ p a l t o S g t m e V K J , r a d i T v ' " ' 'j i t z e ~ " ' " 'k'r'uchva t z Scpvo-Montenegrinos
Peppian 1 Belgas
5iena o \ <l S.PiWtSS",,AoLilTbucftkil' Campo a t r i n c h e r a d o 9
MAR MEDITERRNEO Macepata \ LesiiMS3''"9'r*vJerze*viifa fl?'n^itza^ NlC^V^oa Plaza f u e r t e
ESCALA EN KILMETROS

PePusa O lOO 200

ASALTO I)K r X A T K I N C H E l i A P()l{ LAS T K O l ' A S F H A X C E S A S E N L A HATALI>A D E L AISXE
 LA GUERRA ILUSTRADA 75

de ello. Paseando por

las calles de Bucarest
o de Constanza se ad-
..
vierte que las muje-
res, morenas, bien
formadas, muy be-
llas, se asemejan a las
italianas y a las es-
paolas. El idioma,
aun cuando distinto
del italiano y del es-
paol, conserva desi-
nencias latinas. La

mi influencia dominante
del Sermo rsticus
en la formacin del
rumano, es innega-
ble. Los campesinos
visten de un modo
distinto de 'los esla-
vos. Los hombres lle-
van una especie de
tnica corta, idntica
al saium de los legio-
El Kaiser con su Estado Mayor observando los efectos de la artillera (Fot. Central News) narios. Y en las al-
deas, en casi todas,
("<iu Jiu haban de inipoiierse? Goino era posible que se conserva todava la costumlire de enterrar a los difuntos
11(1 li'iiiiiaraii LMI los ])rinieros rnoinciitos? con una moneda en la boca, segn lo hacan los griegos y
romanos para que se pudiera pagar la barca de Caronte.
RUMANIA Cmo se explica la presencia de un pueblo latino entre
los eslavos y magiares y turcos? De un modo bien sencillo.
Etnujrafiu e IdsLuria.Simijatas tjor loa ulinus.Pur Guando Trajano para defender con ms eficacia 1 Hn-
egisinu.Lu Transilvania.EI, yuchlo y el reij.Inte- ])erio conquist Daciaque ocupaba el actual reino de Ru-
reses contrapuestos. mania y las provincias de Transilvania, estableci all co-
lonias militares y dio su nombre al pas, IJacia Trajani. De
Hablan de conliiuio los ])eridicos de una inniiiienle in- aquellos legionarios y de otros emigrantes romanos s Itor-
tervencin de Rumania en la guerra europea. Y hablan de m un gran ncleo de poblacin que perpetu a orillas del
ella corno si pudiera ser un factor poco menos que decisivo Danubio las costumbres, las tradiciones, el tipo y el idioma
para la solucin definitiva del conflicto. Los alemanizantes de los latinos; que no se confundi con los eslavos ni con
imaginan (]ue el ejrcito rumano acometer a los rusos. los magiares; que no se dej absorber por los turcos, y
He fundan en que el rey de Rnmania se llama Carlos de creci en nmero, sino en riqueza, en ambas vertientes de
Hohenzollern, es pariente del Kaiser y es natural que de- los Alpes de Transilvania.
fienda los intereses de su raza. Recuerdan, adems, que Ru- A fmes del siglo xiii aparecen los principados de Vala-
sia le jug a Rumania una mala pasada cuando la guerra de quia y Moldavia enclavados en el Imperio de Oriente. Cuaii-
1876-77 con Turqua. Se
apoder de Besarabia,
provincia rica de Ru-
mania, y entreg a sta,
como compensacin, la
i'egin estril de la Do-
l'i'uuha. Los rusilos,
i'ii i-ambio, criben que
Kuinania, si entra en
lia, ser para pelear
contra Austria, a fin de
arrebatar a Hungra la,
Transilvania, provincia
que codician los ruma-
nos hace tiempo. Tan
imperioso es el deseo
de ai)0(lerarse de Tran-
'^ilvania que, a no me-
diar la influencia per-
sonal del rey, hubiesen
los rumanos entrado ya.
en campaa y atacado
el ejrcito austro-hn-
garo.
Son ios rumanos de
'"igeii latino. Su idio-
"lii lo proclama; su as-
pecto, sus costumbres,
su misma indumenta-
ria lo patentizan. Su ca-
rcter, su literatura y
sus aspiraciones dan fe VA Zar revistando el personal do la Cruz Koja (Fot. Central News)
 76 LA GUERRA ILUSTRADA

ms prncipes de su
raza y form, por pri-
mera vez, un reino que
comprenda toda la Ru-
mania actual y la Tran-
silvania.
Las discordias intes-
linas a c a b a r o n con
aquella obra de sntesis
apenas muerto su au-
tor ; pero qued uII ger-
men fecundo en la men-
te de las generaciones
que sucedieron a la que
haba visto la indepen-
dencia rumana. Tran-
silvania volvi a poder
de los hngaros y Vala-.
quia y Moldavia conti-
nuaron formando dos
Estados.
Al ocurrir la insu-
rreccin de Grecia con-
tra Turqua, sta otorg
tales libertades a va-
lacos y moldavos, que
Soldados belgas disparando contra los alemanes desdo una trucliera (Fot. Central News) casi podan considerar-
se independientes. Lo
do la invasin turca, los rumanos se agruparon en torno de hubieran sido del todo a no ser porque Rusia les impuso
servios, griegos y blgaros, y combatieron, guiados por el una especie de protectorado tan abrumador como el de Tur-
])rncipe Macea, en la tremenda batalla de Kossovo y des- qua.
pus en la de Nicpolis. Batallaron an largo tiempo en su La guerra de Crimea dio la libertad a los rumanos, que
territorio, y luego, gracias a un hbil tratado, el prncipe comprendieron que les convena unirse en un solo haz para
de Valaquia pudo salvar la autonoma de su pueblo. Los ser fuertes. Fusionronse, pues, Moldavia y Valaquia y for-
moldavos, acaudillados por Esteban el Grande^ pelearon maron el reino de Rumania bajo la alta soberana, pura-
tambin contra los turcos, y como sus hermanos de raza, mente nominal, de la Puerta. Primer rey de este nuevo Es-
supieron recabar su independencia bajo la soberana de los tado fu Carlos de Hohenzollern, elegido en 1866.
otomanos. Pero Transilvania, que cuenta cuatro millones de habi-
No se han distinguido jams los turcos por su fidelidad tantes, de raza rumana, continu oprimida por los magia-
en observar los pactos acordados. Como los rumanos eran res como antes Valaquia y Moldavia por turcos y rusos
los ms dbiles, tuvieron que sucumbir a la exigencia de los Est,os se apoderaron de Besarabia despus de 1877, y la Bu-
sultanes de nombrar los prncipes. Estos eran, casi siem- covina, donde domina el elemento rumano en el Sur, no
pre, prncipes griegos que compraban el cargo mediante pudo reunirse a Rumania y continuy continaen rna-
enormes sumas y que,
para indemnizarse, exi-
gan de los rumanos
c o n t r i b u c i o n e s harto
crecidas.
Miguel el Bravo, des-
cendiente de un prnci-
pe valaco, consigui de
Gonstantinopla el nom-
brariento de prncipe
de su pas y concibi el
proyecto de libertarlo
del yugo islamita. Pues-
to de acuerdo con los
prncipes de Transilva-
uia y Moldavia y obte-
niclo secretamente el
apoyo del papa y del
emperador, repiti en
Bucarest las Vsperas
Sicilianas, degollando a
cuantos turcos haba en
la ciudad. Expuls a los
que habitaban en diver-
sos 1)11 II tos de Valaquia,
organiz un eji'cito,
pas ul Danubio, tom
algunas fortalezas y de-
rrot a un ejrcito tur-
co que marchaba con-
tra l.
Ya i n d e p e n d e n - Vagones cargados de caones tomados a los alemanes, en una estacin do los alrededores de Pars
le, desposey a los de- (Fot. Branuur)
 LA GUERRA ILUSTRADA 77

nos de Austria. Los ru-

manos de Transilvania
han procurado reunirse
a Rumania; pero en
vano. Los lingaros no
se avienen a desmein-
hrai' su reino.
La g u e r r a a c l u a l
ofrece una ocasin mag-
niTica para realizar la
iin('in de iodos los ru-
manos. Con penetrar el
ejrcilo de Rumania en
Transilvania so obraba
(l milagro; pero el rey
Carlos no se decide a
dar la seal que sus
pueblos esperan. Pue-
de ms en l la tradi-
cin del nombre y el
im]miso de la sangre,
(jiic la obligacin que
cnilrajo al ceir la co-
rona de Rumania. Po-
dr resistir hasta el fln
el imperioso clamor de
los que le eligieron?
Dentro de pocos das
lo sabremos, porque la
situacin do Ruma ida -v'^'-iH
es Lal que no admile di- (Fot. A rjns)
laciones, y ha de resol- Olicialp.s anstriacns fin un ime.sto ile observaciones, comnnicanilo iii.strnccioiies por tolfoiio
verse en uno u otro sen-
tido, ya que de lo contrario ser;i im pcrjuicin para ella i ina Los n)i)iu'ses lioitibardean Jos [uerl.es aleirmties de
neutraliflad no i'aznnada. TsiiKj-Tao.
Las trollas rusas (njanzaii hacia Cr/tcoria, donde se dir
ijue lian lleijadii ronsiderahles refuerzos alemanes.
= LA DCADA 30 de Septiembre. Los servios derrolan a un deslaea-
mento austraco en las cercanas fJ,? Semlin. Los i}}})eri(h
Hechos ciilminnn(es les intentan pasar el Orina y son rechazados,
29 de Septiembre. CovUnm la l)al<ill(i del Msiiesin Se sabe que rusos y alemanes sostienen un violcnl/isimo
(ue se adivine cmo ni cundo ierminar. combate en las cercanas de Aufjustov (Uu,si.a).
Desembarcan en Ostcnde uerzas inglesas. i. d Octubre. Se aseyura que el rey Carlos de Ru-
mania est yravemente
enfermo. En Bucarest y
en Jas dems ciudades
del reino se nota yran
a y ilacin contra Jos aus--
triacos.
Los rusos bomJmr-
dean Jos fuertes de Prze-
mysJ.
Las tropas servias se
apoderan nuevamente
de SemJin, y avanzan, en
unin de Jas montenc-
yrinas. contra Sarajevo
2 de Octubre. La
artillera alemana bom-
bardea los fuertes d>? la
primera lnea de defen-
sa de Amberes.
Contina la ludia
empeada entre rusos
y alemanes en la pro-
vincia rjisa de Suvalki y
en la frontera de la Pru-
sia Oriental. Los rxisos
ganan terreno.
Desembarcan en
Marsella las primeras
expediciones de las tro-
pas indias que van a ba-
tirse en favor de los
aliados.
lstncin tcls'i-fica y telefnica niislrlacn en Galitzia (Fot. Arous) Los auslridcos aran-
 78 LA GUERRA ILUSTRADA

zan en el Noroeste de Servia y los servio-monlencjrinos en

Bosnia.
Italia enva una Nota a Austria protestando de la coloca-
cin de minas en aguas del Adritico.
3 de Octubre. Contina la batalla del Aisne sin nota-
ble ventaiji vara ninguno de los combatientes. La lnea de
los franceses se prolonga cada vez ms hacia el Norte.
Los alhmanes bombardean la ciudad de Lierre (Blgica)
para mejor atacar luego a Amberes.
Los rusos derrotan a los alemanes en la batalla de Au-
gustov, que principi el 25 de Septiembre y termin hoy.
Los alemanes han perdido tocia la artillera gruesa, muni-
ciones y 1,000 prisioneros. Las fuerzas derrotadas se com-
ponan de tres cuerpos de ejrcito y dos divisiones sueltas.
Los rusos se han apoderado de la ciudad de Lyck Prusia
Oriental).
4 de Octubre. El Zar marcha al teatro de la guerra.
Contina la batalla del Aisne sin resultado decisivo.
En Galilzia los rusos, despus de rudos combates, se
apoderan de algunos pasos de los Crpatos con la evidente
intencin de penetrar en Hungra.
5 de Octubre. Los alemanes continan bombardean-
do los uerles de Amberes.
Se confirma la derrota de los alemanes en Augustov. Se
dice que lian tenido cerca de 60,000 bajas.
6 de Octubre. Algunas sotnias de cosacos han llegado
a las llanuras hngaras.
Los alemanes de Tsing-Tao hacen una salida, que recha-
zan los japoneses.
Combate entre montenegrinos y austracos en Grahovo.
Los ltimos son rechazados.
7 de Octubre. Empeora el estado de Carlos I, rey de
Rumania.
Los rusQS bombardean Przemysl, que los austracos in-
tentan socorrer en vano.
En la embajada alemana de Nueva York se niega que el
Kaiser liaya hecho proposiciones de paz.
8 de Octubre. Un aeroplano alemn echa dos bombas
sobre Pars, matando a dos personas e hiriendo a cinco. Patrulla de austracos haciendo un reconocimiento
Los japoneses ocupan la isla de Yap del archipilago de en los alrededores de Sarajevo (Fot. Argus)
las Carolinas.
Contina la ofensiva rusa en la Prusia Oriental y Ga- que les consta que los alemanes han acumulado grandes
litzia. En este punto los rusos avanzan con precaucin, por^ contingetes de tropas.
Los alemanes arre-
cian en su ofensiva con-
tra Amberes. Se consi-
dera inminente la cada
de la plaza.

CARLOS L--AMBERES
La muerte del rey
Carlos de Rumania, que
ha fallecido a conse-
cuencia de un ataque
cardaco, es un aconteci-
miento que, en las ac-
t u a 1 e s circunstancias,
i'eviste i m p o r t a n c i a
suma.
Aspiracin unnime
del pueblo rumano es la
anexin de TransIva-
la a Rumania. La fide-
lidad jurada al dilunto
inteligente rey, que
durante tantos aos
cooper a la prosperi-
dad de la patria, que
supo engrandecer a sta
y hacer que fuera res-
petada en el exterior
por los dems Estados
b a l k n i c o s , hizo que
.Soldado servio, de doce aos de edad, liacieudo f neg contra los sitiadores de lelsrado hasta ahora no se mani-
(Fif. Cfi'raJ Xrtcn) festnrn con fuerza irre-
 LA GUERRA ILUSTRADA
sistible la lendencia opuesta a Austria y Alemania. El amor,
el respeto hacia el buen soberano contena los mpetus ava-
salladores de la pasin nacional. Suceder ahora lo mis-
mo? Continuar Rumania guardando una neutralidad que
quiz conviene a sus interesesya que una guerra desgra-
ciada podra desmembrarla, pero que repugna a su
])ueblo?
El sucesor del rey Garlos es su sobiino Fernando, que
naci en Sigmaringen (Alemania) en Agosto de 1865 y cas
en 1893 con la princesa Mara de Sajonia Coburgo y Gotha.
Es, pues, un prncipe alemn, casado con una alemana.
Probablemente desear continuar la poltica de abstencin
seguida por su to; pero quiz no se avengan a ello sus sub-
ditos. Lo que permitan al monarca glorioso, es posible que
no quieran consentirlo al nuevo soberano.
Prisioneros alemanes capturados por los ingleses y conducidos al puerto para su embarque a Inglaterra
Y si la voluntad del pueblo se impone, cules sern los
i'tisullados de la pohtica de accin de Rumania'? Beneflcio-
sos para ella si consigue apoderarse de Transilvania, aca-
rrear su entrada en la lucha general la accin de Bulga-
i'ia y quiz la de Turqua, aumentando las proporciones, ya
harto colosales, del conlicto buscado por Austria agredien-
do a Servia.
Los alemanes han alcanzado un triunfo entrando en Am-
oeres despus de ocho o diez das de ataque. Era conside-
rada Ambares una de las mejores fortalezas de Europa y sus
Inertes reunan todas las condiciones necesarias para resis-
i-ir un largo sitio, para desafiar el fuego de los caones de
mayor potencia. Rodeaban y defendan la plaza tres lneas
ortiflcadas. La ms cercana, al centro, la constituan las
lUiralla.s, ya antiguas, con sus fuertes en los ngulos; la
iediana, una serie de fuertes modernos, que deban ofrecer
"^ucha resistencia, y la ltima y ms lejanala que prime-
deba expugnarse, por lo tanto, la formaban unos cua-
snta fuertes que cruzando sus fuegos y construidos tenien-
79
do en cuenta todos los adelantos del ataque y defensa, pa-
recan destinados a oponerse por tiempo indefmdo a todo
ataque.
Cuando los alemanes invadieron Blgica, y el ejrcito
belga, despus de combatir en Lieja, Namur y en campo
abierto, tuvo que retirarse a Amberes, dijeron la mayora
de los peridicos franceses e ingleses que la gran ciudad co-
mercial de Blgica resistira cuando menos un ao las aco-
metidas del enemigo. Y de buena fe crean los qu tal escri-
bieron que los alemanes ni siquiera atacaran los fuertes
de Amberes, sabedores de la tenaz resistencia qu les opon-
dran.
Gomo casi siempre, fallaron las profecas. A los alema-
nes no les convena tener a la espalda una gran fortaleza
que en un momento dado podra dar salida a 50,000 o ms
(Fot. Central Ncivs)
combalieiites que amoiazaran sus comunicaciones o que
hostilizaran su retaguardia y, terminado su cometido, se
encerraran de nuevo en el campo atrincherado, indemnes
de persecucin y derrota. Por eso atacaron a Amberes; por
eso queran tomarla a todo trance. Pall, pues, la predic-
cin de los que aseguraban que no sera atacada la ciudad.
Y fall asimismo, de un modo ms patente todava, cuanto
se dijo de la dificultad de expugnar los fuertes.' Uno tras
otro han cado varios del recinto exterior permitiendo el
ataque de los de la segunda lnea. Y a los diez das de em-
[lezar el fuego Amberes estaba rendida.
Quin ha sido el poliorcela admirable? (Ju nuevo N,o-
gi se ha cubierto de gloria venciendo con la ra,pi(ez de los
grandes capitanes? Qu conjuro ha hecho caer, como las
de Jeric, las murallas levantadas para resistir durante me-
ses la acometida de los hombres y los estragos de los pro-
yectiles?
No se trata de un poliorcela, sino de varios : son los obu-
sesde420.A.R.
 so LA GUERRA ILUSTRADA

unciales iiiouteiieyTinu.s delante (le la tienda de sn comandante (Fot. Aruiis)

NOTAS
LAS FLOTAS AIRLAS IJella (Royal Aircraft Factory, 1912); 2,000 m.'
Eta (Royal Aircraft Factory, 1913); 2,000 m."
' 'KANCIA.Posee los siguientes dirigibles ; P a r a la marina :
Capitaine Marclial (Lebaiuly, 1911), 7,600 m.', estacionado en Chlons. Willoivs-II (1912); 900 m.'
Adjudant Vincenot (Clment-Bayard, 1911), 9,000 m.", estacionado en Astra-Turres-XJV (1913); 8,700 m.*
Toul. 'P.arseval-XVIIl (1913); 8,800 m.'
Le Xemps (Zodiac, 1911), 2,500 m.', estacionado en Saint-Cyr. La flota area fu organizada en 1912 con el nombre de Hayal Vlijing
Selle-de-Bcauchamp (Lebaudy, 1911), 8,000 m.", estacionado en Clilon. Corps. Se divide en seis escuadras, estacionadas en South Farnborough,
Adjudant Raii (Astra-Cond, 1911), 9,000 m.', estacionado en Verdiin. Montrose, Salisbury-Plain y Farnborough.
Capitaine Ferher (Zodiac, 1911), 9,000 m.", estacionado en Clilons. La liuyul Flyintj Corps posee en la actualidad 200 aeroplanos e hidro-
Commandant Coutellc (Zodiac, 1911), 9,000 m.", estacionado en pinal. planos, de los cuales el mayor nmero son Morane, Saulnier, Blriot, Bris-
Fleurus (Clment-Bayard, 1912), 6,500 m.', estacionado en Verduii. tol,'Farman, Avro y Sopwith. El nmero de pilotos era de 700 a ltimos do
Dupuy de Lmc (Clment-Bayard, 1912), 9,000 m.', estacionado en Maii- Marzo.'
teuge. RUSIA.Posee Rusia 12 dirigibles, que son ;
i Eugene Montgolfier (Clment-Bayard, 1913), 6,200 m.", estacionado en Parseval-XVm (1913); 10,000 m."
Maubeuge. Clment-Bayard-VII (1913); 9,600 m.'
Pueden prestar servicio: el lAeutenunt Oiaurc, el Astra-Cond, el Colo- Astra-XIII (1913); 9,000 m."
nel Kenard y el Libert. Alhatros (1913); 9,000 m."
Puede tambin prestar servicio el Spiess, el primer rgido francs, de Militaire-F-L-riI (Parseval); 6,700 m.'
16,000 m.' Le Leidj (Lebaudy, 1910); 3,700 m.'
El gobierno de Francia tiene, adems, en construccin nueve dirigibles, Komissiony (Clment-Bayard-l, 1910); 3,500 m."
que son : 2 Clment-Bayard, 3 Zodiac, 2 Lebaudy y 2 Astra-Torres. Coluley (Astra, 1910); 2,270 m."
Los aeroplanos de que dispone son unos 350. Korschum (Zodiac, 1910); 2,140 m.'
En los centros de Villacoublay, Saint-Cyr, Etampes, Buc, Beims, Saint- Tshailta (Zodiac, 1910); 2,140 m.'
Raphael, Maubeuge, Douai, Motirmelon, Dijon, Naney, Avor, Tnez y Ma- Koh'bschix (1912); 2,150 m."
rruecos occidental y oriental, tena antes de comenzar la guerra 35 escua- Sikal (1914); 2,500 m.' \
drillas de 5 o 6 aparatos cada una. Los aeroplanos que posee Rusia son de sistema Nieuport, Deperdusain,
Estas escuadrillas estn formadas, en general, de monoplanos Blriot y H. y M. Farman, Morane Saulnier, Blriot, Candion y el aparato ruso
de biplanos Earman. Figuran tambin en ellas aparatos Pounier, R. B. P., Sikorsky. Casi todos son monoplanos. Cada cuerpo de ejrcito posee des
y otros biplanos Farman. escuadrillas de 6 aparatos cada una.
A lltimos de Marzo tena Francia 1,300 pilotos, de los que hay que de- Los centros de aviacin militar estn en San Petersburgo, Gattschina,
ducir unos 100 extranjeros. Moscou, Kiev, Karkov, Odessa, Saratov, Riga, Varsovia y Sebastopol.
INGLATERRA.La flota area de Inglaterra se compone de los siguientes Los centros de aerostacin estn situados en Brest-Litovvsk, Berditchev,
dirigibles : Kiev, Varsovia, Salusi, Riga, Livadia, San Petersburgo, Sweaborg y Moscou.
Belu (Royal Arcraft Factory, 1910); 600 m." El nimero de pilotos militares es de 250.
Gamma (Boyal Aircraft Factory, 1910); 200 m.' (Continuar)

E n el p r x i m o n m e r o p u b l i c a r e m o s el retrato d e F r a n c i s c o J o s , e m p e r a d o r d e A u s t r i a - H u n g r a , el m a p a d e A u s t r i a
con s u s fortificaciones y el plano del campo atrlncberado de A m b a r e s , en colores; retratos y grabados e n n e g r o
tf==

UD liliro indspeiisii para i o s (s la

LA. IAS COlMPILiEXA Y ECOIVOMIIOA

EQUIVALENCIAS EN FRANCS, INGLES E ITALIANO

Los que posean la Enciclopedia llusirada Segu, poseern a la vez toda la suma
de conocimientos atesorada por las generaciones que se han sucedido en el haz de la Tierra;
el conjunto de todas las ciencias abstractas y de aplicacin; todas las noticias geogrficas e
histricas referentes a las distintas naciones de nuestro Globo; la biografa de todos cuan-
tos han contribuido al progreso de las ciencias, de las artes y de la industria o han figura-
do en algn acontecimiento histrico; en una palabra-, tendrn a su alcance todas aquellas
noticias que por cualquier concepto puedan interesarles. Y adems un conjunto de mapas,
planos e ilustraciones que constituyen un verdadero tesoro iconogrfico.
Basta la simple inspeccin de los tomos publicados de esta Enciclopedia Ilustrada
Segu para convencerse de que, tanto por su utilidad como por su belleza, no hay otra
que pueda igualarla. Vanlos, pues, porque de la gran riqueza y variedad de sus ilustra-
ciones slo de visu puede juzgarse.

EL XITO Mis GRANDE DE l A IIBREBA ESPAOLA ^ MS DE 50,000 SUSCRIPCIOJES ESTA OBRA

Obra premiada con Medalla de oro en la Exposicin de Santiago de Compostela, en 1909; con Diploma de
Honor (la ms alta recompensa) en la Exposicin Nacional de Valencia, en 1910, y con el Gran Premio de Honor
en la Exposicin Internacional de Buenos Aires, en 1910-1911.

2 reales cuaderno PDASE PROSPECTO

=^
.A- 3>a-xjE:"v^

Libro Mdico de la Casa

CUIDADO DE SANOS Y DE ENFERMOS oo SOCORROS DE URGENCIA
PO? n o s DOCTOI^ES

Obra seria de divulgacin cientfica y de consulta, absolutamente indispensable a todas

, las familias, por su importancia y trascendencia social, que contiene: =

Anatoma general y descriptiva. Fisiologa. Higiene de la infancia, de la

pubertad, de la edad adulta y de la vejez. Cuidados que requiere el enfermo.
Higiene alimenticia y regmenes alimenticios. Socorros de urgencia. Botiqun
casero, Diccionario de los trminos mdicos ms corrientes.

Tan interesante publicacin, profusamente ilustrada, se reparte por cuadernos sema-

nales de veinticuatro pginas, o bien diez y seis y una magnfica lmina en colores, al
precio de = S rea,l^S 0Tl.^,ca.eX"I1.0
Poseer esta obra es dominar la higiene y conservar la salud de la familia
Pdase en tedas las Libreras o Centros de Soscripcones y en el CEIITilO EDITORinL URilSIICO de Mlyoel Seyu, Buenauista, 30

Centro Editorial Artstico de MIGUEL SEGU.Buenavista, 30.BARCELONA

 FRANCISCO JOS, EMPERADOR DE AUSTRIA-HUNGRA
HMERO 6 4 O CNTIMOS
LA GUERRA
ILUSTRADA
DIRECTOR

AUGUSTO RIERA

LA BATALLA DEL AISNE tensa, descansaron unas horas y esperaron el ataque del
enemiii'o.
liuldlia ijijdiilesea.Desde Alllarcli n Lila.]j(is primeros Ksle, \)W su paite, (ii liiubin algn descanso a sus tro-
combates.Situacin de los heli/ieraiiles.Prolonga- pas, y luego, ])or medio de una serie de combates de van-
cin del ala izquierda luicia el Norle.A taques y contra- guardia, lante la resistencia del advei'sario y no dej adi-
a.ta,ques.Reservas alemanas y [rancesas.Esperanzas vinar su plan de ataque lias'a el da 17 de Septiembre.
de ambos eoiUendienles.Causando de las Iropas.la- Entonces se pudo advertir que se intentaba romper la
las enormes. lnea enemiga por el Argonne y al propio tiempo realizar
un movimiento envolvente contra la derecha de los alema-
Cuando los alemanes terminaron la retirada que inicia- nes. Estos llevaron sus reservas a los dos puntos amenaza-
ban cerca de Pi-ovins, liicieron frente a sus contrarios en dos y rechazaron las embestidas de los franceses. En el Ar-
'oda la lnea que se extiende desde La Pere a Naiicy. Se gonne resistieron gracias al socorro de tropas frescas; en
itrinctieraron en las mejores posiciones de aquella lnea ex- el ala derecha, merced a extender la linca de combate on un

. . . . . ii ' II .1 H H
% ^ r^ ^ Z
i: ' a"""siiif ii.,

los refiiRiados de Amberes esperando en la plaza del mercado de Berien (Holanda) las raoiones que les proporcionan las autoridades de la localidad
fPfit. Underwood y nderwood)
 82 LA GUERRA ILUSTRADA
frente paralelo al del adversario. Este alarg cuanto pudo
hacia el norte la lnea de sus tiradores; pero al cabo de
unos das, y despus de haber llegado a Noyon, ces en su
avance. Sin duda alguna comprendi el general Joffre que
no poda exl.cinier ms su renLe, que iba de sur a norte, sin
debilitar el que se extenda de ese a oeste. Y prudente-
mente suspendi su avance hacia la frontera. Los alemanes
adivinaron la debilidad momentnea de su adversario y aui-
caron a su vez en la regin de Verdun y en el ngulo que en
Roye formaba la lnea de batalla de los fi'ancees.
Los combates fueron encarnizados y duraron varios
das; por medio de contraataques, los republicanos consi-
guieron rechazar por todas partes a sus contrarios y tomai'-
les algunas posiciones importantes. Pero tampoco consi-
guieron romper su lnea por ningn punto.
Recibi el general Joffre importantes refuerzos y gra-
cias a ellos pudo prolongar ms hacia e) norte su frente de
combate. Pero los alemanes avanzaron tambin al mismo
tiempo y no fu posible iniciar siquiera el movimiento en-
volvente, del que.tanto esperaban los franceses.
La batalla no daba, casi no poda dar ningn resultado
positivo. Los alemanes ofrecan una resistencia desespe-
rada. Tenan unas irincheras magnficas que les ponan al
abrigo del fuego; disponan de artillera numerosa, y en al-
gunos punto.s, de caones de grueso calibre. Varias posicio-
nes estaban defendidas por alambradas, por trampas de
lobo, por rboles cortados que |)roducan el efecto de barri-
cadas. Tenan, adems, abundanles reservas de hombres.
Desde Hlgica llegaban continuamente batallones y regi-
mientos de reservistas que acudan a los puntos amena-
zados.
Sin duda, para ver si le era posibe corlar aquella coiUi-
nua corriente de refuerzo.'^, extenda el francs sus tropas
hacia el norte; pero los alemanes alargaban tambin su
lnea de batalla y nada se adelanlaba. De pronto lleg la,
noticia de que los tudescos inva(h'an la regin de Lila con
Soldadoa alemanes observando los efectos producidos por una granada de un mortero de 42 cm. en el fuerte de Loncin
enormes contingentes de caballera. Y se temi un desasir
para los franceses si no podan stos parar el golpe que les
amenazaba. Por las llanuras del norte desbordaba una
iinmdacin de escuadrones de ulanos, de hsares, ote lan-
ceros. Aquel alud de hombres y caballos debe asestar el
golpe decisivo? Cogiendo de revs al enemigo acabarn
con su resistencia? Renovarnse las picas cargas de Ey-
lan y de Wagram? La caballera decidir la suerte de la
batalla? No; los franceses han previsto el caso y oponen
masas de caballera a los regimieiiLos que avanzan. Las cai'-
gas de los dragones anulan las cargas de los ulanos y h-
sares de la muerte. La caballera alemana ha sido rechaza-
da, por la francesa; el golpe no ha producido el efec'.o que
se esperaba.
Los alemanes advierten que el ejrcito anglo-belga que
queda a espaldas de los cuerpos de ejrcito que se baten en
Francia puede convertirse en un peligro si llega a juntarse
con el francs, y deciden evitar ese peligro. Atacan Anibe-
res. Aun cuando la plaza est bien defendida y pertrechada,
la artillera alemana es tan poderosa, que al cabo de tres
das de bombardeo ha derruido cuatro fuertes de la primera
lnea de defensa. Por el boquete abierto pasa el ejrcito in-
vasor, vence a las tropas belgas, emplaza la artillera grue-
sa y a los nueve das de ser asacada queda rendida Ambe-
res" El ejrcito que la defenda puede evacuar la plaza y re-
tirarse hacia Ostende, exceptuando algunos miles de solda-
dos, que pendran en Holanda y son desarmados.
La amenaza que implicaba para la retaguardia alemana
el ejrcito belga ha desaparecido; pero las tropas que no
pudieron copar los alemanes en Amberes se juntan a los
coiingentes franceses que se corren hacia el norte y los
retuerzan.
La batalla con.ina indecisa porpie los tudescos tienen
tandn el refuerzo de dos de los tres cuerpos de ejrcito
que sitiaban Amberes. Los combates se generalizan en toda
la lnea durante los das 14 y do de Octubre, como si los ad-
(Fot. rgua)
 LA GUERRA ILUSTRADA 83

Autcmvil blindado y una patrulla de infantera belga disponindose a perseguir una pai'tida de ulanos (fot. Central News)

versarlos tanlearan los puntos capaces de ceder con ixico

esfuerzo. Pero por todas partes la resistencia persiste; por
doquiera se opone el hierro al hierro, el fuego al fuego.
Uespus de un mes de estar en contacto ambos ejrcitos
y de luchar casi sin tregua, ni uno ni otro ceden en ningn
punto. Es evidente que la victoria ser para el que disponga
de mayores reservas, del que pueda intentar un ataque de-
cisivo con trojias de refresco contra los infelices soldados
fue eslu desde hace treinta das batiiulose en las li'inche-
i'as encharcadas por las lluvias de otoo.

l^a nriiiidiihe |);i|;il|;i (|ii(' se est lihi'ando en Fraiiciii II;

l'iieslo a |)riH'h;i hi rcsislcncia de liis soldailos ((iic limiaii
purte en ella. Ks iinposl)le oi'inai'se idea, ni a))r(ixiiiiada,
del espectculo que ofrecen unos tres millones de hombres
bichando fnriosamenle (hii'anle trehila das, agolando sus
bierzas fsicas y morales en la pugna conlinua, ensordeci-
dos por o i'sli'iicudo de cinco n seis mil caones, poi' el
eslridoi^ sinicsiro de his aincl i alladoi'as y el crepitar inler-
'"''i'il'le de los nsiics, (pie parecen dispararse antomtica-
""''i'e. Kn l;i inriininabe lnea de trincheras hay miles de
li'"idiies (pie pop ,d ciiiisaiicio. (d hambre, la desesperacin,
se mnesliaii ahalidos V son \a inciipaces del menor esfuer-
^n. l*in'o hiiy otros muchus mih's ipie i)Osedos de una exci-
laciiin neiviosa llevada al ])ar(>xisni(.), Kirecen enloquecidos
y aiacan con furia indecilile a la voz do mundo de sus jefes.
Esos hombres furiosos s(ni los (pie todos los das, en -un
l"iiil" II 'ili'ii de la extensa lnea, de combate, atacan con
;ni'" mipclii. (pu; deciden momenlneamente la victoi'ia en
lavor suyo y hacen que los aliados o los alemanes |)uedan
seiialai' avances y.lriiinlVis |iaici;di's.
La ai'iillei'a dispara sin tregua ni d(!scanso contra, la<
li'mcheras; pero su fuego es lento, acompasado. Slo de
cuando en cuando truenan con rapidez los caones, y todos
los de un .sector, si es posible, a un tiempo. El que presen-
<'i;ira, afpiella actividad formidable podra creer que sbila-
inente han enloquecido los artilleros. La explicacin es mu- Lady Dorotea Fielding, hija del conde de Uenbigh,
cho ms sencilla. Un aeroplano ha volado pocos minulos que pi'esta servicios en Blgica como enfermera de la ambulancia inglesa
untes sobre las lneas enemigas, cernindose en los aires (Fot. Central News)
 81 LA GUERRA ILUSTRADA

lii ;it,^;i (|ii(' II cansii de Jas bulas. IMI alf^iiims |iiiiil(is pci'-
iiiiiiu'ccii lies das en la misma trinchera sin loiiiai' alimen-
lo caliente., sin ])ndei' abrigarse durante,la iioctie. Los ser-
vicios de niunicionamieiito proceden con toda exactitud";
pero no siempre ocurre lo ])ro[)o con los aprovisionamien-
ios, y esa falla de imnlnalidad en el repai'lo de vveres ein-
|>eorade lal inanei'a la siluacii'in de los sollados y ollciales
(jue estn en las trinclieas, (|ue no comprendo cmo pue-
den resistir. La falta de sueo aumenta los i)adeciniienlos
de la li'opa, \' el fi'o los agrava liasla nn lniile insopoiialile,
pueslo que aun lui se ha distribudn la mpa de invierno.
L'as ltimas noticias que llegan del campo de operado-
nes de Francia iiarecen indicar que el genei'al .lofrc inlen-
ta dar una batalla en Blgica. Con que ehunenfos ciuiuta?
t'slo nos lo dirin deniro de |)oco los aconleciniienlos.

RUSOS, Al STlilACOS Y ALEMANES

Li)S (ilcniaiics invaden el crriLorio ruso desde la l'nisa
rienUil.Iiileitlan aKjderarse de las provincias blti-
cas y amenazar al ejrcito ruso (pie pelea contra las aus-
tracos.Ata([ue de Osov4ec.BaKdlu de AiKjustov.
Derrota de los alemanes.Las operaciones en Galitzia.
Los anstriacDS resisten en l*it-en}ijsl y se reoriprnizan
en. Cracuvia.Los alemanes invaden la Polonia rusa.
.1 (jrillas del Vstula.Los rusos en lnn<jr\a.La po-
tencia de Rusia.

(hiando los alemanes derrotaron a los rusos en la J'iaisia

Oriental, imaginaron los crticos militares y muchos gene-
rales y jefes alemanes que aquella derrota cansaba un dao
irremediable a los moscovitas y que stos quedaran duran-
te mucho tiempo bajo el peso de su vencimiento.
El general alemn que mandaba en jefe, o el Estado .Ma-
Soldados rusos capturados por los alemanes
yor general quiz, con objeto de dar mayor eficacia a la
(Fot. Central News) accin que se iba a emprender en Polonia y Galitzia para
salvar los restos del ejrcito auslriaco, pens que gracias a.
casi inmvil; despus ha marchatlo en hnea i'ecla hacia un la victoria alcanzada podra penetrar fcilmente en Rusia,
punto determinado y descrito dos anchos crculos al tiem- y avanz por el gobierno de Suvalki, amenaz cori'crse
po que dejaba caer un cohete que al estallar en el aire for- hacia el norte y tambin invadir el sur para que los rusos
maba una densa corona de humo. Inmediatamente las bate- estuvieran amenazados por su frente y por su derecha.
ras emi)ezaban a disparar con rapidez vertiginosa, con en- La maniobra era hbil v i)oda dar exeelenles resulla-
sordecedor estruendo. Qu tienen que ver los crculos del ds si los germanos la realizaban como la concibieron. Pero
avin con el fuego de la artillera? Es que el buitre porten- una cosa es la teora y otra la ])rctica. T^os invasores se en-
toso ha sealado con
sus c r c u l o s la pre-
sencia de tropas ene-
migas de reserva o en
marcha y contra ellas
vuelan las granadas
que se deshacen en
lluvia moldaI.
La resistencia hu-
mana tiene sus lmi-
tes, y parece que la, ba-
talla que se libra <'n
Francia los ha ensan-
chado. No se compren-
de cmo aun no han
muerto de fatiga los
cientos de miles de
hombres que desde el
o el 15 de Septiem-
bre combaten sin des-
canso.
Un mdico mililar
francs, hablando con
el alcalde de un pue-
blo, deca el 8 de Oc-
tubre :
Si la vicloria tar-
da unos das ms en
d e c i d i r s e , creo que
morirn muchos ms
soldados por electo de Prisionero alemn conducido por los soldados franceses a un cuartel de Aitins (Fot. Argua)
 LA GUERRA ILUSTRADA es
uoiilniroii detenidos [lui' la or'.Liicza de Ossuviec y \)nv (>1
curso del Niemen.
Pusieron cerco a la orlaieza y se apresiaban a pasar el
ro cuando aparecieron fuertes columnas rusas que contu-
vieron el avance de los tudescos, se desplegaron en batalla
y atacaron con verdadera furia, como si hubiesen querido
borrar hasta el recuerdo de su huida de la Prusia Oriental,
verificada pocos das antes.
Se trab descomunal batalla por espacio de seis das en
toda la lnea alemana de invasin. Uno de los episodios ms
sangrientos de esa batalla ocurri junto a la ciudad de Au-
gustov, ocupada por los alemanes y que los rusos recupera-
ron despus de una lucha encarnizada. Defendironse con
tesn los invasores; ])e!'o-tuvieron que evacuar todo el te-
rreno conquistado. Sus i)rdidas eran muchas y les die-
ron bien pronto una inferioridad marcada sobre sus adver-
sarios, que cubran iniuedlatamente con tropas de reserva
las bajas que les causaban los alemanes con su fuego. Era
preciso abandonar la conquista realizada y ampararse en
las posiciones que de'antemano haban atrincherado junto
a la frontera. Pero como los rusos proseguan su ataque en
uuichos puntos, la retirada se convirti en derrota. Las llu-
vias continuas, convirtiendo en una inmensa charca el te-
rreno pantanoso y llano y los bosques que alternan con las
lagunas, opusieron una resistencia invencible al arrastre
de los caones de grueso calibre, que cayeron en poder de
los rusos, los cuales hicieron muchos prisioneros, as heri-
dos como ilesos. Segn afirma el crtico militar de Novoie
Vremia, los alemanes perdieron en la batalla de Augustov
ms de 60,000 bajas, es decir, la cuarta parte de sus efecti-
vos, pues las tropas invasoras se componan de seis cuer-
pos de ejrcito. - "
Los rusos rompieron la lnea enemiga por Augustov y,
persiguiendo a los alemanes, penetraron en Prusia y se
apoderaron de Lyck, Biala y otras poblaciones. Ms al sur El Kaiser, con el conde de Moltke, recibiendo noticias de la lnea de fuego
tomaron Soldauy en el norte penetraron tambin en Pru- CFot. Argua)
sia hasta cerca de Merael, amenazando Tilsit.
La batalla, de Augustov arroj a los alemanes del gobier- Suvalld. j)i)i' los alemanes les ha acarreado la derrota de Au-
no de Snvalki e bizo fracasar el plan de invasin de las pro- guslov.
vincias blticas y la amenaza de una marcha hacia el sur a
travs de Polonia. Probaba, adems, que los rusos, gracias
<i sus recursos, se rehacen con rapidez de los reveses que
padecen y que saben contestar rudamente a los golpes que Los generales, alemanes al saber lo que ocurra en Ga-
recibon. La invasin de Polonia poi' los austracos les con- litzia, al advei'tir la situacin desesperada de los austracos
'liijo a la deri'ola de Lcmberg; la invasin del gobierno de volai'oii en su auxilio. Gon loda la rapidez posible juntaron
tropas. Era preciso con-
tener la marcha triunfal
de los rusos, porque s-
tos no solamente ame-
nazaban acabar con los
austro-lingaros, sino
Inmbin invadir Alema-
nia, penetrando por Si-
lesia. Llevaron, pues,
grandes masas de coan-
batientes a la frontera
rusa, y cuando hubie-
ron hecho todos los pre-
parativos n e c e s a r i o s ,
avanzaron, penetrando
en Polonia; y tonian-
do to'das las poblacio-
nes y ahuyentando lo-
dos los (lostacamentos
i'usos llegaron a orillas
d(d A'slula sin haber te-
nido que sostener lin
('omi)al(' impoiiaide con
los advei'sai'ios.
Preparndose sin du-
da para resistir el alud
que les amenazaba, los
i'usos cedieron terreno
a los austriacos y aban-
donaron una parte del
Soltladoa de inanten'a india que han temado parte en la batalla del Aisne (Fot. Argus) teriTuo que haban ga-
 86 LA GUERRA ILUSTRADA

nado en Galitzia; pero

su retirada no obedeci
a haber padecido nin-
guna derrota, sino al
temor de padecerla o
al deseo de obtener una
victoria sonada en un
campo de batalla esco-
gido por ellos. Pero
mientras se retiran del
norte de Galitzia, avan-
zan sus jinetes por las
llanuras hngaras, pro-
duciendo un pnico in-
decible y derrotando a
las tropas que se envi
on objeto de cortarles
el paso.
Cuntos son los ru-
sos que han penetrado
en Hungra? Por ahora
liada sabemos de ello.
Quiz ni los mismos
hngaros lo sepan, por-
que la caracterstica de
la actual campaa del
ejrcito ruso consiste
en haber sabido ocultar
la situacin y el nme-
ro de sus tropas, cau-
sando as sorpresas des-
agradables a sus con- El famoso cuadro de Eiibens La Ascensin de la Virgen, es trasladado de la catedral de Ambares
trarios. para salvarlo del bombardeo (Fot. rgus)
Mientras escribimos
estas lneas se ignora todava dnde est situado el grueso a pesar del sbito cario que el Zar declar sentir por Po-
de las fuerzas rusas que hacen o deben hacer frente a las lonia al principio de la guerra; en segundo lugar, que cuan-
austro-alemanas que marchan contra ellas. El ejrcito ale- to ms adelanta un ejrcito en tierra enemiga ms se debi-
mn que avanza hacia el Vstula no ha topado an con la lita. El material mvil de los ferrocarriles alemanes no pue-
hueste enemiga. de servir para las lneas rusas, que son anchas como las es-
Extraia mucha gente que los rusos permitan que los paolas, y el avance por las llanuras polacas, convertidas
alemanes invadan su territorio. Sin embargo, la explicacin en barrizales, es dificilsimo. Y han empezado ya las ne-
es bien sencilla. En primer lugar, el terreno que invaden vadas.
los tudescos no es ruso, sino polaco, lo cual no es lo mismo. Se comprende, pues, que los rusos esperen a sus contra-
rios tierra adentro y al
abrigo de su lnea forti-
ficada de Varsovia, Ivan-
gorod y Brest-Listowsky.
La importancia de esas
fortificaciones es inmen-
sa para el ejrcito ruso,
lano en el ataque como
en la defensa. Librada la
batalla en lal sitio y en
tal estacin, una derrota
alemana puede tener con-
secuencias decisivas; un
desastre ruso se repara-
ra d;irante el invierno.
Si los alemanes son ven-
cidos, quedan abiertas
las puertas de Prusia,
por Silesia, y de Hun-
gra; derrotados los ru-
sos, se abre a sus vence-
dores la magnfica va
que por el sur de Polonia
lleva a la Rusia central;
lero... si la derrota la
abre, la nieve la ciega,, la
cierra. Y los morteros
de 420 m i l m e t r o s no
pueden con la nieve.
Ambos a d v e r s a r i o s
advierten la cuanta de la
partida y se dira que te-
Armn de la artillera alemana destruido y abandonado en las ceroanias de Gante (Fot. Argus) men empezarla. Los ru-
LA CABALLERA RUSA PASA LOS CRPATOS
LA GUERRA ILUSTRADA

CAMPO ATRINCHERADO

AMBRES
O
S

O
w
cj
!2
!P
S
o

c5

o
3

Q
Q
O

S I G N o s
^. -/n'.v ' Jniperio.
Cniipo (Uriiit^Jiem/io
^ I ''"Mlfii-
PlaxL fuerte

XM X-ii
LONG. DEL MERID. DE GREENWICH.
UN RECONOOIMIEN'IO
 LA GUERRA ILUSTRADA 91

sos, a pesar de que en la batalla de Augustov vencieron a

los teutones, no emprenden el ataque; los alemanes, aun
cuando arden en deseos de veugar aquella derrota, no se
deciden a la pelea. Al escribir estas tneas se dice que ha
empezado la batalla en la cual van a medir sus fuerzas los
dos potentes rivales.

LA CADA DE AMBERES
ImforLancia que reviste.Ventajas que da a los alemanes
Botn de guerra.FA. ercito y el gobierno de los bel-
gas.FA. gobierno pide liospilaiidad a Franeia.En el
Jlavre.La proclama dirigida al pueblo.Operaciones
de guerra.
F.n el nmero anterior diuios cuenta de la toma de Am-
l)eres por el ejrcito alemn.
Desde entonces se ha dicho en todos los tonos que la
cada de Amberes tena una importancia poco menos que
decisiva para las futuras operaciones de guerra que se des-
arrollen en Francia o en Blgica. No es as. Amberes no da
ningn nuevo y poderoso punto de apoyo a los alemanes;
no puede, por su posicin, contener un avance de los aba-
dossuponiendo que puedan darlohacia Alemania;
como plaza martima no tiene valor ninguno para los ger-
manos. Dnde est, pues, la importancia militar de Am-
beres? La tena, y grande, para Blgica; era su acrpolis,
su defensa, su ciudadela, el punto de apoyo de su hueste,
su.resguardo y refugio en caso de retirada.
Pero no tiene la menor importancia estratgica para la
lucha que actualmente sostienen Francia y Alemania.
No se crea, sin embargo, que la toma de Amberes no
ha producido ventajas a los alemanes. En primer lugar, les
libra de una amenaza perenne, pues la implicaba tener en
la retaguardia de su ejrcito una plaza fuerte con 70 u
80,000 hombres de guarnicin; en segundo lugar, es un
triunfo moral de cuanta haber expugnado en diez das El presidente de la Repblica francesa, acompaado del general Joffre,
una fortaleza que se consideraba como una de las mejores visitando el teatro de la guerra (Fot. Branger)
de Europa; en tercer lugar, la toma de esa plaza redondea
y acaba la conquista de Blgica; en cuarto lugar, ha puesto cin de guerra exigida a la ciudad por los vencedores, cua-
en poder de los alemanes 500 caones de diferentes cali- tro mil toneladas de trigo y dos mil de harina.
bres, gran cantidad de municiones, aprovisionamientos Dejando aparte estas ventajas, hay que apuntar otra que
de toda clase en abundancia y una importante contribu- es, sin duda alguna, la ms importante : la toma de Ambe-
res permite a los alema-
nes disponer de un par
;le cuerpos de ejrcito
que tenan inmoviliza-
dos hasta ahora delante
de la c i u d a d . Esos
80,000 hombres, relati-
v a m e n t e descansados,
sern de gran utilidad
a los generales que lu-
chan en Francia.
Por fortuna para los
belgas, el grueso de su
ejrcito pudo retirarse
a tiempo, juntamente
con el gobierno y el rey
Alberto. March hacia
(d sudoeste antes de la
rendicin de la plaza, y
ludo ganar Ostende, y
de all, s i g u i e n d o la
cosa, llegar a terreno
seguro detrs de las l-
neas del ejrcito aliado
que, para proteger la
retirada de los iielgas,
haba avanzado liasta
fpres.
Esa retirada hbil y
afortunada libr a 60 o
70,000 belgas e ingleses
La banderas alemanas tomadas en los ltimos combatea son depositadas en los Invlidos
de caer en manos de los
(Fot. Branger) alemanes, y las tropas
 92 LA GUERRA ILUSTRADA

nuestra frontera sur,

donde estn apoyadas
por los aliados. Gra-
cias a esta valerosa co-
operacin, la victoria
del derecho es segura.
)>Sin embargo, a los
sacrificios ya acepta-
dos por la nacin bel-
ga con valor no igua-
lado, las circunstan-
cias del momento aa-
den una nueva prueba.
))Bajo pena de ser-
vir los designios del
invasor, conviene que
ol gobierno belga es-
tablezca provisional-
mente su asiento en
un sitio en donde pue-
da, en contacto con
nuestro ejrcito por
una parte y con Fran-
cia e Inglaterra por
otra, proseguir en el
ejercicio de sus fun-
ciones y asegurar la
Fugitivos belgas dirigindose a la rontera (Fot. Ari/us) continuidad de la so-
berana nacional.
asi salvadas de Aniberes, apenas hayan descansado, apor- Por eso hoy abandona Ostende con el recuerdo de gra-
larn un mievo refuerzo a los aliados. titud a la acogida que esta ciudad le hizo. Provisional-
mente se establecer en el Havre, donde la noble amistad
del gobierno de la Repblica francesa le ofrece, al mismo
tiempo que la plenitud de sus derechos soberano.s, el ejer-
La toma de Amberes, donde se haba refugiado el go- cicio de su autoridad y de sus deberes.
bierno belga despus de la entrada de los alemanes en Bru-
selas, seala el in de la independencia de Blgica. Hasta Conciudadanos : Esta prueba momentnea a la que
que termine la guerra. Blgica ha muerto como nacin, y nuestro patriotismo debe plegarse, estamos convencidos
una nueva Polonia, viva y desgarrada, exi.ste en Europa. de que tendr su pronto desquite. Los servicios belgas
Bien lo comprendieron as su rey y su gobierno cuando pi- continuarn funcionando en la medida que las circuns-
dieron "hospilalidad a los franceses. La,s autoridades de la tancias locales se lo permitan.
Re|>blica accedieron a los deseos de los belgas, y desde el El rey y el gobierno confan en la prudencia de vues-
da 14 tiene Blgica su gobierno en la ciudad del Havi'o. Si tro patriolismo, al paso que vosotros podis confiar en
Iriimfan los aliados, o si un congreso europeo hace liiiinfar nuestra ms entera fidelidad, en el herosmo de nuestro
la justicia de su cau-
sa, Blgica recobrar
con su inde])endencia
su vida. Cundo?
# *
Antes de abando-
nar el suelo de su pa-
tria, el gobierno belga
dio este manifiesto :
Conciudadanos :
Desde hace dos meses
y medio y con heroicos
esuer/.os, los soldados
belgas han defendido
palmo a palmo el sue-
lo de la patria. El ene-
migo contaba aniqui-
lar nuestro ejrcilo en
Amberes, pero la reti-
rada, cuyo orden y
dignidad fueron irre-
prochables, defraud'i
esta esperanza y nos
asegui'i') l;i conserva-
cin de las fuerzas mi-
litares, que continua-
rn luchando sin tre-
gua por la ms justa
y la ms hermosa de
las causas.
Desde ahora estas
fuerzas operan hacia Puente destruido en el pueblo de Saint-Maxent (Fot, Arous).
 LA GUERRA ILUSTRADA 93

ejM'iMld y t'ii el ciniriii'-

sn de niioslros uliados
para, acelerar la lioia, 'li'
nuestra comn libera-
cin.
)).\uosli'a aiuailsia
liairia, laii ciuielnieiilc
irainda poi' ma de las
jintencias que h a b a n
jiiradn i'esiirlar y ga-
raiilii' su neuivalidad,
lia despoi'tald la ci'c-
cienlo adniii'aci('ii del
inundo ontcro, gracias
al valor y a la eslreclia
unin de Lodos sus hi-
jos, por lo (|iii' conli-
niiarrt siendo <J4^iia de
esla adnriracin que es
hoy su mayor consuelo,
como saldr maana de
las terribles j)ruebas ac-
lunles ms g r a n d e y
ms bella que antes de
haber s u f r i d o por la
juslicia y poi' la civili-
zaciii. \'iva i5lgica
libre o inlependienle!

Al ternnar esla cr- Desfile por las calles de Berln de ametralladoras y trofeos de guerra tomados a los laisos en la Prusla Oriental
nica se sabe ya de un (Fot. Argus)
modo oficial qnc todo el
ejrcito belga inandado piu' id rey Albeiio ha upeado su l'ar'is 11 indliiii a caatiii ersonas ij hieren a veinl.c, causan-
unin con las fuerzas aliadas, y que junio con stas ha em- do, adems, con sus l)oinl)is, bstanles daos materiales.
l)rendido una enrgica, ofensiva, contra los alemanes en la El (ohierno ilaliano aju'veha un crdito de of millones
regin d(d iioiie de Lila. Se dice que las fuerzas alemanas de liras para mantener en filas los soldados r/ue deban ser
que conquislaron Ainl)eres marchan desde Brujas y Osten- licenciados este ao.
d,e hacia Liinkercpie, con intencin de tomar la ])laza. Los franceses rechazan a la caballera alemana en la re-
ij'n de Armcnlires.
12 de Octubre. lia la ]*rnsia Oriental los rusos aac<rn
= ^ = = LA D E C A D A - a los alemanes, que se resisten c/i las posiciones escogidas
Hechos culmiiumles por ellos.
11 de Octubre. Dos aeroplanos alemanes inirltiii solne Rumania tiene moinlizadas todas sus tropas // las acu-
mula en las fronteras.
Un aeroplano alemn,
deja caer seis bombas so-
bre Pars, que causan la
muerte de dos personas
1/ hieren a nuer,e.
Husos ij aus I rae os
combaten en (alilzia.
Los rnsns retroceden ij
slo estn en contacto
Clin <! cnemijo paliitllas
(le caballera.
13 de Octubre. lian
entrado en la Linda
,(U)() soldados belqas e
inqleses des)us de la
toma de .\mberes.
El qi de lilqi-
ca pide hospitalidad a
Francia ij se establece en
la ciudad del Havre.
En submarini) alemn
destruijc al cnicera ruso
Pallada, 'lue se humle,
jl perece su Irijrnhwin.
14 de Octubre. Eos
alemanes entran en Ala.
Varios destacamentos de
cosacos, segiiidos de re-
(jimientos enteros, atra-
viesan los Crpatos y pe-
Cunvoy de la administracin niiltai' alemana, estacionado en una de laa jjlazas de Bruselas (Fot. ATIUS) netran en Ilunqra.
 96 LA GUERRA ILUSTRADA
Momento de izar la bandera alemana en el Hotel de Ville, de Gante
EL EJRCITO INGLS
Se divide en dos grandes clases y subdivisiones : el ejrcito regular y el
ejrcito territorial.
E; regular tiene un total de 178,271 hombres, con 3,058 oficiales, adems
de 14,000 hombres de la primera reserva.
El soldado regular sienta plaza por un perodo de seis aos, renovable
por otros seis, y mediante ciertas circunstancias puede permanecer en el
ejrcito hasta un total de veintin aos. En pago recibe de 1*25 a l'^S pe-
setas diarias, segn sea infantera, caballera, etc., el cuerpo a que pertc-
ne?ca.
Componen el Estado Mayor 77 altos oficiales, siendo este cuerpo el que
prepara y dirige todas las operaciones de guerra.
Las fuerzas de que dispone para la primera lnea son : 96.000 hombres
de infantera, 33,000 de artillera, 14,000 (le caballera, 9,850 ingenieros, 9,000
coloniales y 1,429 pilotos aviadores.
La artillera est dotada de 250 bateras, de las cuales 31 son de mon-
taa, 103 de campaa .v 116 de asedio.
Las fuerzas de ingenieros comprenden todos lo.? servicios de pontones,
telegrafistas y ferroviarios, a excepcin de los aviadores y pilotos de diri-
gibles, los cuales forman un cuerpo aparte, al mando de 165 oficiales.
Una de las cosas notables del ejrcito ingls es la composicin de ana
baleras.
La de campaa comprende : 7 oficiales, 198 hcmbres, 184 caballos, 6 cao-
nes, 12 carros de municiones y 4 de utensilios.
Cada regimiento de infantera cuenta con un cierto nmero de ame-
tralladoras, y cada divisin de caballera lleva agregados algunos caones.
Los gastos de manutencin y aprovisionamiento del actual ejrcito su-
maban el ao 1913 la cifra de 28.845,000 liliras esterlinas, comprendidos los
jaetos de ctiuipo, etc.
Aparte de este ejrcito, tiene, adems, Inglaterra otras tre. grandc.i or-
ganizaciones militares : la reserva especial, el cuerpo colonial y la arma-
da territorial.
La reserva especial consta de 350,000 br.nibres y est formada por los que
cumplieron su primer compromiso o el segundo y no tienen an cuarenta
aos. Estos pueden ser llamados al servicio de las armas en todo momento
En e l p r x i m o n m e r o p u b l i e a r e m o s e l r e t r a t o d e P e d r o I, r e y d e S e r v i a ; e l m a p a d e la s i t u a c i n d e l o s e j r c i t o s
b e l i g e r a n t e s y campo atrincherado de Toul, en c o l o r e s ; r e t r a t o s y g r a b a d o s de a c t u n l i d a d en negro
(Fot. Central News)
y ser agregados en tiempo de guerra a los cuerpos expedicionarios, forman-
do as la segunda lnea del ejrcito ingls.
Esta reserva especial es llamada comnmente milicia nacional, y con
ella cuenta Inglaterra para reforzar y sostener el ejrcito de primera lnea.
El cuerpo colonial est formado por tropas procedentes de las colonias,
a las cuales se agrega 10,000 hombres de las tropas blancas y las guarnicio-
nes de las islas de la Mancha, Malta, Gibraltar y Bermudas, formando un
total de 80,000 hombres con 188 caones.
Dichas fuerzas, por la necesidad de la defensa del Imperio, no pueden
ser separadas en modo alguno de sus respectivas residencias, salvo 12,000
hombres de guarnicin en la India, que son llamados a la metrpoli y agre-
gados al ejrcito regular.
El concepto que se tiene del ejrcito ingls e.; que se t r a t a de un per-
fecto organismo de ofensiva, aparte de, la flota, que es el nervio de la po-
tente nacin. El territorio ingls siempre se ha considerado que puede ser
defendido solamente con el ejrcito territorial.
ste se compone de voluntarios, cerca de 300,000 hombres, todos per-
fectamente adiestrados en el manejo de las armas, con las que se ejercitan
un da por semana, haciendo maniobras mensualmente.
Los voluntarios estn armados y equipados a expensa .nya, no costn-
dole nada a la nacin su equipo. Consta de 36 regimientos denominados
.lyeomanyi, infantera, 14 bateras de artillera montada, 57 brigadas de
campaa, 14 bateras de gruesa artillera, 89 compaas de gruesa artille-
r;i, de fortaleza, 103 compaas de ingenieros, un batalln de ferro'Varios,
194 batallones de infantera y 15 batallones de ciclistas.
Las bateras de artillera tienen cuatro caones cada una. Hace poco se
agreg a estas fuerzas un cuerpo de caballera de 10,000 hombres.
El armamento es enteramente igual para todos los soldados del ejr-
cito ingls, pertenezcan a cualquier arma que sea.
La caballera y la artillera estn dotadas de fusiles Lee Enfield.
Los caones del arma regular son de calibre 13 para la artillera mon-
tada, de 18 en la de campo, de 40 las Howitzer y de 60 la artillera pesada.
Las subdivisiones de los cuerpos de ejrcito son : irlandeses, escoceses,
serlentrionales y meridionales.
Manda dichas fuerzas el cuerpo de Estado Mayor general (general Staff),
al cual en tiempo de guerra obedece igualmente el ejrcito territorial, que
rn tiempo de paz tiene una adniini.stracin propia completamente aut-
noma.
 ENCICLOPIBIA ILSTRAM SIS
= = DICCIONARIO UNIVERSAL =
Obra premiada con la ms alta recompensa en todas
: : s : : : : CUantaS ExpOSCioneS h a c o n c u r r i d o : : : : : : .

LOS MS INSTRUIDOS POSEER ESTA OBRA

SON LOS MS APRECIADOS ES POSEER UNA BIBLIOTECA

Esta enciclopedia es tenida En los tomos publicados

por la mejor de todas, porque, figuran:
a ms del inmenso caudal de
conocimientos que contiene, TEXTO
que por s sola constituye una
verdadera biblioteca, y de ser 223,000 artculos con pro-
la ms decumentada e ilus- fusin de voces tcnicas y si-
trada, es la ms prctica por nnimas, bibliografa, lexico-
la justa extensin de sus ar- grafa espaola y muchsimos
tculos, que, confiados a per- nombres extranjeros que han
sonas peritas en cada materia, tomado carta de naturaleza
slo contienen los datos que en nuestro idioma.
estrictamente deben decirse, y
no obligan al lector a leer de- ILUSTRACIN
finiciones demasiado extensas, 433 lminas, 159 mapas,
que fatigan en balde la ima- 67 planos, 4,251 figuras en
ginacin del profano, sin ven- color y 2,435 en negro; 512
taja ninguna para el especia- mapas y 17,896 grabados in-
lista. tercalados en el texto.

Van publicadas las letras

Puede adquirirse a plazos
A B C CH D E
E|St SIETE TOmOS desde 10 Ptas. mensuales

E S LA MEJOR ENCICLOPEDIA Y LA M S ECONMICA

[| Mi mis granile de la liera espaola ^ W soscripcies en Dicleire de 1911
 NICOLS I, RIY DE MONTENEGRO
"*WiERo 8 4 O CNTIMOS
LA GUERRA
^ ^ ILUSTRADA =
DIRECTOR

AUGUSTO RIERA

PRINCESA MARA
Iniciailora del regalo de Navidad para las tropas combatientes del Imperio britinico, que consiste en variadas cajitas de tabaco que ostentan
en las tapas el retrato de la real princesa (Fot. Central News)
 114 LA GUERRA ILUSTRADA

nos. No queda de la religin fundada por Mahomet ms que

C R N I C A DE LA GUERRA las vanas frmulas; todo lo dems, entusiasmo, celo, fe, ha
desaparecido. Por mucho que el padischh diga, no le han
LA SITUACIN de hacer caso ms que sus subditos. Persia ha declarado
ya que permanecer neutral. En Argelia no se entusias-
Al emperador Guill'niio lo guslaii los efectos teairales. man; los musulmanes. En Marruecos nadie le hace caso al
Ha dado una nueva prueba de ello con la entrada en campa- sultn de Turqua, y en la India ocurre lo mismo. Podra
a de la escuadra lurca en el mar Negro. Benedicto XIV levantar una cruzada y lanzar un milln de
Nadie esperaba el ataque que tres de sus cruceros dieron hombres contra los musulmanes en demanda de los Santos
contra Odessa, Sebastopol y Teodosia (o Peodosia). Aun Lugares? No. Pues lo propio le ocurre a Mahomet V de Tur-
cuando desde que empez la guerra se vea que los alema- qua.
nes tenan bajo su dominio a los turcos y que estaban dis- Con la agresin de los turcos, Alemania ha demostrando
puestos a hacerles intervenir en la contienda en el momen- que no perdona medio para ofender a sus adversarios; pero
to oportuno, cuando necesitaran de su auxilio, pareca que se expone a cansar la paciencia de alguna nacin neutral,
durante los ltimos das cambiaron de bisiesto y renuncia- y en tal caso quiz no resultara muy beneficiosa para cha-
ban a complicar ms la guerra extendindola a Oriente. la ayuda que Turqua i)ueda prestarle.
No se realizaron los hechos de ese modo. Al ver la marcha
triunfante de los rusos hacia Silesia, el emperador, o sus
consejeros, o todos a unacomo los de Fuenteovejuna. La batalla de Plandes, como se llama ahora a la que en
dieron orden a Turqua de intervenir en la lucha. Y los tur- el Flandes belga se libra, lleva trazas de eternizarse como
cos obedecieron sin chistar, con su brutalidad acostumbra- la del Aisne, que aun no ha acabado. Pugnan los alemanes
da. Sin previa declaracin de guerra, bombardearon ciuda- por llegar a Dunkerque y Calais, y los aliados les estorban
des rusas. De tal manera Alemania suscitaba un nuevo ene- el propsito. En la ltima dcada han sido formidables los
migo a su rival, y esperaba que los ataques de Turqua qui- combates librados all. Los ataques se sucedieron sin in-
taran fuerza y eficacia a los que los soldados rusos ejecutan terrupcin, de da y de noche, furiosos, largos, sangrientos.
contra los austro-alemanes ms all del Vstula, del San y Los alemanes atacaban como durante los primeros das de
del Niemen. la invasin en masas profundas, sin pensar en las vidas
Aciertan los alemanes en sus esperanzas? que sacrificaban. Acumulaban efectivos enormes en un
Turqua, despus de las ltimas revoluciones y guerras, punto dado y se lanzaban despus al asalto a pecho descu-
ha quedado muy quebrantada y empobrecida. Su ejrcito, bierto. Gracias a su arrojo lomaron posiciones formidables,
que estaba desorganizado por completo hace tres meses, adelantaron unos cientos de metros hacia la costa suspira-
habr ganado mucho gracias a los jefes y oflciales alemanes da; pero los aliados se defendan con empeo, no cedan
que le han instruido y disciplinado a toda prisa. Sus solda- sino palmo a jialmo, y cuando vieron que no cesaba la aco-
dos son inmejorables cuando se hallan en buenas condicio- metida alemana y la espantosa carnicera que era su conse-
nes para combatir; bien lo saben los mismos rusos, venci- cuencia, inundaron con el agua del mar una gran extensin
dos por ellos en varias batallas en la guerra de 1876-77. Son de terreno y los germanos tuvieron que retirarse ante la
frugales, resistentes, bravos hasta el herosmo. Pero duran- fuerza arrolladora de las aguas. Para juzgar del encarniza-
te los ltimos aos han perdido muchas de sus buenas cua- miento con que se ha luchado, baste decir que han pasado
lidades a causa de las insurrecciones y de los pronuncia- pnr el norte de Blgica unos seis mil heridos diarios niien-
mientos, que les ensearon a no respetar a sus jefes y a
pensar por cuenta propia. Los jvenes turcos, acabando o
menguando el fanatismo, han acabado, o menguado por lo
menos, con el ciego herosmo de los soldados de Plewna
A pesar de cuantos esfuerzos hayan hecho los alemanes, es
difcil que Turqua ponga en pie de guerra un ejrcito de
700,000 hombres, bien provisto de municiones, bien disci-
plinado, bien dispuesto a acatar las rdenes del padischh
de Berln. Sin embargo de ser difcil, no es imposible; otros
milagros han realizado la tenacidad y la inteligencia de los
alemanes.
Pero aun as, ese ejrcito no causar grave dao a Ru-
sia, no distraer gran golpe de sus fuerzas. Por qu? Por-
que a no ser que los dos cruceros alemanes y el Ilamidiel
acaben en absoluto con los viejos acorazados rusos del mar
Negro, no podrn los soldados turcos atacar a Rusia en
sus partes vitales. La guerra en el Caucase y las otras re-
giones asiticas le causar quiz algn descalabro, le pro-
ducir una irritacin continua, la obligar a inmovilizar al-
gunos centenares de niiles de hombres; pero no pasarn
de ah los daos.
Hay ms. Parece que uno de los fines que persigue Ale-
mania, consiste en lograr que estalle una formidable insu-
rreccin en Egipto que acalae con la dominacin inglesa, y
que para ello cuenta con el ejrcito turco. Este no podr
atacar a los ingleses si no cuenta con fuerzas abundantes,
ya que de lo contrario se expone a un descalabro. As, el
ejrcito turco que ha de operar contra Rusia se encontrar
ya disminuido y, i)or lo lano, no podr ofender con unirlia
eficacia.
Otronse ha propuesto el Kaiser haciendo que los turcos
entren en liza: conseguir que se declare la guerra santa,
que tremole el verde pendn del Profeta, que desde Marrue-
cos hasta el fondo de la India se estremezcan los corazones
musulmanes y que a una se lancen contra los enemigos del
Islam. En eso s que desde ahora se puede prever mr fiasco GEXEUAL DE CASTELNAU
completo. Se ha perdido la fe religiosa entre los mahometa- Subjefe del Estado Mayor general francs
 LA GUERRA ILUSTRADA
GENERAL AON EINE1\[
Iras duraron osos formidables cmbales. Esos heridos eran
los que presentaban lesiones leves; todos los graves queda-
ban en Brujas, en Gante, en AmstU'dam, en pueblos y villa:;
y Blgica. Los nuierLos... quedaban en la tierra.
r)espus de nueve das de pelea desesperada, los alema-
nes renunciaron a abrirse paso por aquel lado. Ahora avan-
zan por la regin de Lila-Armentires, donde se lucha ya
hace dos das, con ligeras ventajas por parte de los ale-
manes.
En el resto de la extensa lnea de combato no ha ocurri-
do nada nuevo ni decisivo.
115
. Los rusos se han mostrado en esta campaa soldados
excelentes, disciplinados y valerosos. Sus jefes han dado
pruebas de gran inteligencia. Sus servicios administrati-
vos estn a gran altura. Todo el mundo crea, al romperse
las hostilidades, que las batallas decisivas se libraran en
Francia; que el ejrcito que ms cuidado daba a los alema-
nes era el francs. No ha sido as. Los grandes combates
los ha librado el ejrcito ruso; las grandes victorias l
las ha alcanzado. A las seis semanas de declararse la gue-
rra haba vencido al ejrcito austraco y apoderdose de
Galitzia. Derrotada por los alemanes en Ortelsburgo, les dio
la rplica pocos das despus en Augustov y volvi a pe-
netrar en la Prusia Oriental. Amenazada de una invasin
formidable, prepar con celeridad casi inconcebible sus pro-
pias fuerzas, las acumul en un punto dado y desde all
irradiaron contra los alemanes y austracos, rechazndo-
les, vencindoles, cogindoles entro dos fuegos, adelan-
tando sus olas irresistibles de soldados.
La derrota de los alemanes en las lneas del Vstula ha
sido completa, puesto que les ha hecho retroceder en todo
el frente de batalla y les obliga a la defensiva y a retirarse
a su propio territorio.
Cuantos imaginaban que el poder militar de Rusia no
era digno de ser tenido en cuenta, deben reconocer s error
a estas horas. Y i caso raro! Es casi seguro que los aliados
del Zar, es decir, los franceses y britanos, son los ms sor-
]irendidos por esa potencia no sospechada de los ejrcitos
i'iisos. Crean de buena fe los franceses, a fuerza de auto-
bombos, que su ejrcito era el mejor de Europa, el nico
capaz de hacer frente al alemn. Y ahora resulla que los
alemanes se han instalado en Francia y tienen que huir
de Rusia y temen la invasin de los rusos. Los ingleses
tampoco tenan gran confianza en los moscovitas y duda-
ban de la capacidad de sus generales. El recuerdo de la
campaa de Manchuria no les permita apreciar en su jus-
ta medida el valor de sus aliados. Los soldados rusos se
han portado bien y sus caudillos demuestran que valen
lo nsmo, cuando menos, que los mejores alemanes.
De no mediar algo imprevisto, todo indica que entre ru-
sos y alemanes se jugar la partida decisiva. Se realizar
la profeca de Skobelef? Los devoradores de eslavos

Jn candlo, la situacin lia vaiado profundamente en el

tablero oriental. Los rusos han derrotado a los alemanes
en toda la lnea del Vstula medio, y a los austro-alema-
nes, en la del Vstula superior y del San. La batalla gigan-
tesca fu ganada nr los rusos en tres grupos distintos do
posiciones. La izquierda y el centro (Vai'sovia o Jvangorod}
llaqiieai'on mucho antes que la derecha, compuesta de aus-
tracos. .Se retiraban ya los alemanes perseguidos por el
enemigo, cuando los austracos aun avanzaban.'Poco tar-
d, sin embargo, en ser derrotiula la hueste que ya lo fuera
en Lembei'g. Y todas las fuerzas austro-alemanas, que for-
maban un conjunto de 1.700,000 hombres, volvieron la es-
palda a los rusos; se declararon vencidos; renunciaron a la
invasin de Busia; se dispusieron a defender su propio b:'-
rritorio.
l'n comunicado oical aleuuin cunfis la, derrola, di-
eiendo que el ejrcito se retiraba a Silesia. Otro connini-
cado austraco dijo que las tropas ejecutaban una retirad;;
estratgica. Las llimas noticias aniiiu'ian (pie los rusos
han tomado de nuevo Yai'oslaw, haciendo prisioneros a los
^;L)00 hombres que la defendan, y que avanzan hacia la
lnea defensiva Gracovia-Thorn. Un telegrama de ltima
l^o.ra aado que los cosacos pasaron el Wartha, lo cual pa-
rece indicar que el cuartel general alemn que se hallaba
ew-Czenstochow ha tenido que reti'ocoder ms al oeste. Los
eosacos fueron derrotados por los alenuuies. Pero el avance
general del ejrcito ruso contina, probablemente liasla
lUe ouciicnli'c inia resisl;'ncia iiisiiperable. GENERAL VON TIEERTNOEN
 li LA GUEHIA ILUSTRADA

sern devorados a su
vez?

En las costas chile-

nas se ha librado un
combale naval entre al-
gunos cruceros ingle-
ses y otros alemanes.
Aun no se tiene noticia
exacta de la lucha, y
por lo mismo nos abs-
tenernos de publicar de-
talles que no estn de-
bidamente comproba-
dos. Pero es indudable
que los alemanes han
vencido a sus contra-
rios, segn se despren-
de de las mismas notas
oficiales inglesas.
Otros buques alema-
nes bombardearon das
pasados la costa inglesa
cerca de Yarmouth y
desaparecieron sin reci-
bir el menor dao. La
actividad que demues-
tran los marinos alema- Lo; hei'iclos son curados y confortadcs oii las estaciones de Pars antes de ser expedidos a los hospitales (Fol. V.ravj:r)
nes y la inteligencia y
valor que despliegan en los combates, indica que son dig- contemplar fu distinto por completo del que imaginaba.
nos adversarios de los britanos y que nicamente la de.s- Slo vi, dice, una gran extensin desierta. Millares de
proporcijn de fuerzas les obliga a permanecer al abrigo de hombres estaban all, junto a nosotros, y no se vea a nadie. J-
sus fuertes co.steros. De cuando en cuando se oa un lejano disparo de can,
seguido de la explosin de un proyectil. Delante de nos-
LA GUERRA, VISTA POR BRIAND otros serpentea una carretera que no han logrado deshacer
los pesados carros del enemigo; a un lado y otro de ella,
El ministro francs, seor Rriand, ha presenciado un enormes agujeros patentizan que all se ha librado un tre-
combate en la gran lnea de batalla de Plandes, y dice que mendo duelo de artillera. Junto al camino estn los abier-
el espectculo le produjo una extraeza muy explicable. tos por las granadas alemanas de 77 mm.; doscientos me-
Imaginaba ver grandes masas de hombres que ataca- tros ms aU los que produjeron nuestras granadas de
ban o se defendan, bateras numerosas arrojando grana- 75 mm. Ambos afectan la forma de un cono invertido;
das y metralla, cargas impetuosas, y el cuadro que pudo pero el cono de explosin alemn tiene, aproximadamente,

^.

Tienda de la Cruz Koja en la estacin de Aubervilliers, en la que se prepara alimentacin especial para los heridos C'o'. U.anijer)
 LA GUERRA ILUSTRADA 117

tegidas por fosos. Los

que defienden a la arti-
llera estn cubiertos
de ramaje para impedir
que, al caer, estallen
nuestros proyectiles.
Nuestras trincheras
estn disimuladas tan
bien, que algunos mdi-
cos y enfermeros que vi-
nieron para curar he-
lados, no las vieron, y
adelantndose ms, lle-
garon a las lneas de los
alemanes, que les hicie-
ron prisioneros.
))Oa un rumor con-
tinuo, como de una tela
que se desgarra. Pre-
gunt a mi acompaan-
te :Por qu zumban
tanto esos moscardo-
nes? Por qu caen esas
r a m i t a s sobre nos-
otros?Los insectos
que zumban son de plo-
mo con camisa de n-
quel me fu contes-
lado.
))x\rrastrndonos y
iiiti'ior (i(,. un b;\rc(i-li(isi)iliil n.sialaiio por las Damas lic Francia y ck-stiuado artrasladu de lieridos (Fvt. Branyer) detrs de un rbol, nos
aventuramos a escrutar
'i'iii bi'iiza de diiiielro y vciiilc; cciilniolros de iiroiiiidi- el horizonte. i\o se ve nada. El militar que me acompaa
-lii. El cono de explosin de nuestros caones tiene un me dice, sealndome una lnea ms oscura que el resto del
tlimetro triple y lal pi'oundidad, qne un hombi'e qne en- paisaje : Ah estn los nuestros.
li' on 61 slo saca la cabeza, y el cuello. Se advierte eu tor- ))Se liidiiora dicho que ei'a una valla de setos.
no del agujero un reborde considerable, que denniestra la
l'iiei'za del explosivo. LA VIDA EN LAS TRINCHERAS
A menos de cien metros de nosotros se encuentra la
primera lnea de trincheras enemigas. En el bosquecillo 4 de Noviembre
que corona la colina de enfrente, estn ocultas las bateras No te he escrito antes porque apenas nos queda tiem-
ileinanas. Tanto las trincheras como las bateras estn pro- |K) pai'a nada. Nuestros jefes nos han convertido en ingc-

Ti asladu ilo iiu llorido al interior do uu barco-hospital por iiiodio de (fot. Bruiiger)
lina pequea ra
 118 LA GUERRA ILUSTRADA

nieros, o en topos, si lu
quieres mejor. Estamos
removiendo tierra des-
de que llegamos aqu,
hace siete das. Nos tra-
jeron a esta Champaa,
que Dios confunda, y
me parece, segn las
trazas, que tardaremos
en salir de ella. Los
franceses no nos han
de echar, y el Estado Ma-
yor no parece dispues-
to a ordenar un avance
por ahora. Removemos
tanta tierra porque he-
mos excavado una nue-
va lnea de trincheras
a 500 m. a la espal-
da de las que ocup-
bamos.
Aun cuando has
sido soldado, como no
has estado en campaa,
es probable que desco-
nozcas las operaciones
que es preciso hacer
para tener una trinche-
ra que verdaderamente
te defienda. Se empieza
trabajando con una pala Seoras empaquetando equipos de ropas para los soldados destinados al teatro de la guerra (Fot. Broiiijei-)
corta. La tierra que con
ella se extrae, se amontona delante de la excavacin y sirve lo en pendiente para que se escurran las aguas. .Menos mal
de parapeto. Guando has penetrado unos treinta centme- que hemos dado con un suelo arenisco que se traga toda el
tros en la tierra, puedes considerarte salvado. El enemigo agua que recibe, pues de lo contrario no s qu sera de
no te ve aun cuando ests a menos de 300 m. de l, y como nosotros.
no te ve, no hace fuego contra ti. Guando ya tienes abierto un hoyo bastante grande es
Entonces empieza un trabajo ms pesado. Es necesario necesario cubrirlo. La intemperie no es nada sana, y lo
ahondar y ensanchar la zanja hasta que quepas cmoda- chrapnells estallan en el aire, produciendo una lluvia de
mente en ella. Para conseguir una habitacin decente y plomo que conviene evitar. Cubrimos, pues, de noche, con
habitable es menester que trabajes ocho o diez das. La ramaje y tierra nuestras cuevas, no dejando para disparar
trinchera ha de tener unos 140 centmetros de profundi- ms que un pequeo espacio, el menoi' que podemos.
dad, ser ancha de dos metros cuando menos y lener el sue- Cuando todo est corriente, distribumos las numicioncs

Cocinas porttiles utilizadas por la Sanidad militar ou campaa (l-'ul. linmi/er)

 I. Kd-tt-miau I

M A R

COLONIA ALEMANA I.Tai-kung-tau

I.Tchu -tcha-tau

KIAU-TCHEU I. Pn-liu-tau

rerrocarriles
Carreteras
ESCALA H KILMETROS
 LA G U E R R A ILUSTRADA

La cabaUeia alemana, para proteger la retirada del grueso de su ejrcito en la batalla del Marne, carga furiosamente contra el enemigo (De The Oi-aat Wur)
 Ir
LA GUERRA ILUSTRADA

Limite de Condado
Canqto (drinc/ieraiio
Plaza ierle
itcipales Ferrocarriles
ESCALA EN KILMETROS

O LOHG.DEL MERID.OE GREENWICH

MAPA DE INGLATERRA Y SUS FORTIFKACIOXES

 LA GUERRA ILUSTRADA 123
mos orden de disparar
siempre que veamos a
un enemigo. Y como
esto sucede lo menos
veinte veces cada da,
imagina lo divertidos
que estaremos.
))A veces son los con-
trarios los que disparan
primero. Acectian con
igual cuidado que nos-
otros, y en cuanto ven
algo que se mueve o
i|ue parece una cara o
lili can de fusil, des-
cai'ga al canto. Por regla
general se dispara sin
apuntar, aunque est
mandado todo lo contra-
rio a fm de no desper-
diciar las municiones.
Pero en mi trinchera
liay un zapatero de Dan-
zig que tiene una la-
chorra tremenda y que
hiere o mata a un fi'an-
cs cada vez que suelta
un tiro. Querrs creer-
lo? Me da asco. Quisie-
ra yo haber acabado
Inclg'enas del Alto Egipto que se lian manitestaclo a lavor de Inglaterra eu la guerra contra Turqnia {Fa. C'entraJ Xews) con todos los franceses,
puesto que no sirven
de bocu y guerra, perfeccionamos en trabajo y rlormiinos. ms que para fastidiar a las dems naciones que no hablan
si nos dejan. de US (vous); pero eso de apuntar a un hombre como a un
))En lan amenas tareas pasamos ms de la niilad d'l conejo no me parece nada decente.
da. El resto lo invertimos en acechar a los vecinos de en- HPOCOS das llevo de esta vida de troglodita y ya estoy
frente. Cuando uno asoma las narices, ya est fresco! En harto de ella. Las guerras modernas resultan mucho ms
menos de un segundo se disparan contra l doce o catorce pesadas y tristes que las antiguas. Segn dicen, entonces
tiros, y slo por milagro lo cuenta. Pero para disparar es los soldados iban de pueblo en pueblo cantando y riendo,
necesario dar ia cara, y entonces los franceses disparan a su coman cuando tenan gana; descansaban a ratos, se batan,
vez y se arma una de tiros que ms valiera uo oii'. Tene- moran o malabau ; iiero no i)ad('raii como padecemos.

El emporador UuiUermu 11 y su listado Mayor presenciando un combato (Fut. Bi'anycr)

 M LA GUERRA ILUSTRADA

))Suerle que la resis-

tencia de los franceses
es imposible que dure.
Mientras nosotros le-.-
apuramos aqu, nues-
tros compaeros se-
gn nos dicen los ofi-
cialesles acogotan en
Alsacia, les derrotan en
Blgica y conrurslan to
das las ciuda ^.e de la
costa preparando el des-
embarco en Inglaterra
([ii' ha de coronar la
nuignllca obra de nues-
tro Estado Mayor g^ene-
ral y dar a Alemania el
imperio del mundo. Pa-
decemos tanto y no po-
demos en eslas lneas
del Aisne acabar con
los franchutes, porque
luchamos en la propor-
cin de i contra 1. Por
cada alenun hay aqu
cuali'o frajiceses, y esta
desproporcin es la que
nos obliga a permane-
cer en las trincheras.
De lo contrario, ya ha-
bran llevado su mere-
(Fut. Central A'ewa)
cido los franceses. Tren blimladi) (iiio utilizan lus aliados cu las lneas ilu la casta du lilgica. A'i.sta exterior ilc un vayn do ii'fH'tera
MvSin embargo, han
de acordarse durante nnichos aos de los nuilos ratos que enemigo. Cuando llegan las doce del da y las seis de lu
nos estn haciendo pasar, porque les causamos un nmero tarde se interrumpe el fuego durante una liora. Suena una
infinito de bajas, les abrasamos da y noche con fuego de lr()m[)eta, dejamos el fusil y corremos en busca de las
fusil y de can. Y a no ser porque nuestros jefes lo pro- conservas o del rancho, o de lo que se tiene a mano. En al-
hiben, les habramos ido ya a chamuscar dentro de sus trin- guiids puntos nuestras lneas estn a menos de cien metros
cheras. Algunas veces en este sector y en otros los oficiales de las francesas y podemos oir, sobre todo de noche, lo que
no han podido contener a los soldados, y lanzndose fuera dicen nuestros enemigos. Las municiones y los vveres los
de las trincheras han luchado furiosamente a bayonelazos recibimos de noche; alguna vez mientras estamos dispa-
con los franceses del deinonio. i'aiido.
))l*ai'a comei' hay luia especie de aeuei'do hciUi con el ))l)()rniiiios por liii'no ocho horas cada da, pues de In
contraro sera imposi-
ble resistir. Tan acos-
lumbrados estamos al
estruendo de los cao-
nes de diversos calibres,
que no nos inolesla ni
nos quita un niinulo de
sueo, ii compaero
que estudiaba para m-
dico, dice que ese es-
Iruendo continuo hace
(pie no sea reparador el
sueo. Te aseguro que
no lo he nolado si-
(piiera.
ullasta otro da te
a b r a z a tu aeclsimo
amigo y caniarada,
ElTKI, E D K L W K I S S .

LA BATALLA
DE IPKS
Cuando el da 27 de
Ocliibre se convencie-
ron los alemanes de la
imposibilidad de rom-
per la lnea de los alia-
dos por el Isef, ataca-
ron desde el 28 al 31
con furia inaudita en-
Vagii ariiiadu de uu can especial contra lo.s aeroplanos y diriii-jldcs (Fot. Central AC-U-K) tre Iprs y Lila. De e.sta
 LA GUERRA ILUSTRADA 125

bajo el fuego de los

ingleses reduca de tal
manera su n m e r o ;
produca tantas bajas,
que la corneta o el sil-
bato ordenaba la retira-
da. Los ingleses, cuan-
do el enemigo estaba
tan cerca, lanzaban gra-
nadas de mano que ma-
taban a diestro y sinies-
tro. Y a veces, saliendo
de otras trincheras no
atacadas, una compaa
o un batalln haca fue-
go de flanco sobre ei
enemigo, que vacilaba
y acababa por retirarse
dejando, sin exagera-
cin alguna, ms de la
mitad de sus efectivos
La ltima parte de
la lucha ocurri el 30.
Llegaron fuerzas ingle-
sas de refresco en gran
nmero; volvieron a la
carga los alemanes, y
en loncos, saliendo en
masa de sus trincheras,
los ingleses cargaron a
Artilleros britiinicos carg'aiid) un can en un vagn del tren bliuclado (Fot. Central Ntucs'i la bayoneta, vencieron
a sus adversarios y les
l'ii.L;illa. oriiiidahh! son los flpLalIfi qiio un rori'ftsiionsal in- persiguieron sin descanso durante 1.5 kilmetros, causn-
gls telegrafa a un periklico italiano. doles millares de bajas y hacindoles 830 prisioneros.
"Liicianclo contra un enemigo muy superior en nmo- ))Esa batalla empez el jueves cuando la atencin de todo
i"", los ingleses han frustrado la gigantesca acometida di' el Reino finido estalla fija en el combate que se libraba en la
los alemanes lai'a romper la lnea de los aliados entre Iprs costa. Ese combale se propag desde Nieuport a Arras;
y Lila. Las armas inglesas han obtenido un sealado triun- pero donde culmin fu entre Iprs y Lila. Los alemanes es-
lo. Durante tres das la batalla se desarroll con encarniza- peraban vencer a los aliados junto al mar y derrotarles en-
miento espantoso; una batalla en que los ataques a la bayo- volvindoles. Pero la heroica resistencia de los belgas y el
neta contra las trincheras se sucedan de hora en hora. Pue- fuego de los buques briluicos desbarataron su i)lau, hasta
de decirse que.el combate tuvo tres pai'tes. el punto que fueron ellos los que corriomu riesgo de ser co-
))La primera, la constituy el avance general de los tu- llados. La ira que les produjo su derrota hizo que al da si-
descos contra las trincheras britnicas, durante la cual el guiente ordenaran el ataque general contra las posiciones
uego de los ingleses
caus estragos en los
imperiales.Los que con-
siguieron avanzar caan
en trampas de lobo per-
fectamente d i s i m u l a
das, pozos horribles que
se llenaban de hombres.
Esto produjo pnico en
las filas germnicas que
iban a la cabeza; pero
las dems seguan avan
zando v a l e r o s a m e n t e
sin cuidarse del peligro
pensando que a fuerza
de sangre podran ven-
cerlo.
La segunda parte
consisti en otra serie
de ataques furiosos da-
dos el da 30 desde las
diez de la maana a las
cinco de la tarde. Los
alemanes avanzaban
con fuerza irresistible
hasta el pie de las trin-
cheras; all tenan que
detenerse ante las alam-
bradas ocultas entre las
plantas, y los minutos
fue tardaban en rom-
per los hilos metlicos
Haciendo fuego desde un tren blindado (Fot. Cciitrnl Netcs)
 126 LA GUERRA ILUSTRADA

inglesas. El empuje de
los alemanes, especial-
mente el primer da, era
tal que muchas trinche-
ras inglesas quedaron -
cegadas por los cad-
veres de los contrarios
))Se puede calcular J^^
que ese ataque de tres
d a s h a c a u s a d o la
muerte de dieciocho mil
hombres, de los cuales
seis mil quinientos son
A
f
ingleses. Los heridos es
seguro que pasan do ^k^' ^^k
sesenta mil. ^:^Mu\^k-'-T^BW t

LA DCADA f : 4
i f ^ ^ H p "^fe ^^H i ^^^ %__ J I ^ ^ ^ - ^

Hechos culminantes

3 deNoviembre.-Lo.?
aJemdiies abandonan la
orilla derecha del Iser.
Los rusos derrotan a ^ ^
4
/
^ *^
A
^^1^
m k^=:2if^^^^^|

los alemanes en las cer-

canas de Ivanrjorod. y
les obligan a retirarse
en desorden: Despus ^ . , , ^
' - .
^ ; - '

""^HB
de un combate muy - *
empeado se apoderan
de Bayacid, haciendo LA INTERVENCIN DE TURQUA EN LA GUERRA EUROPEA
prisionera a toda la Infantera turca saliendo para la campaa (Fof. Central News)
guarnicin turca.
: El crucero alemn Emden hunde dos vapores mercantes 5 de Noviembre. Los japoneses se preparan a dar el
ingleses en el archipilago asitico. asalto a los uertcs de Tsing-Tao.
4 de Noviembre. Los rusos entran en, Sjadcx, Lask y Los rusos ocupan la ciudad de Diadine despus de derro-
Rosprofa, y los alemanes se retiran a Wlosgcoiva y An- tar a los turcos. Dicen de Constantino pa cjue el bombardeo
dreief. Despus de un combate largo y empeado, la dera- de los Dardanelos no ha producido el menor efecto.
cha de los austriacos (extrema izquierda del gran ejrco 6 de Noviembre. Los alemanes boinbardean Arras.
austro-alemn) es rechazada al sudeste de Kielce. Combates violentos cerca de Lila y en los bosques de Ar-
Contina la batalla de Flandes sin que los alemanes con- gonne.
sigan ninguna ventaia positiva a pesar de las enormes pr- Reina gran actividad en los talleres de Friedrichshaven
didas sufridas. para construir dirigibles zeppelines.
Cinco cruceros ale-
manes atacan y derro-
tan en las costas de Chi-
le a cinco cruceros in-
gleses, hundiendo a uno
de ellos, el A'onmouth.
El gobierno 7igls
declara anexada a la Co-
rona la isla de Chipre,
f/ue perteneca nominal-
mente a Turqua: pero
que, en realidad, era in-
glesa desde 1878.
7 de Noviembre.
l'nos aeroplanos aus-
tracos bombardean Ce-
tinia, causando bastan-
tes daos.
Cesan casi por com-
pleto los combates en la
regin del Flandes bel
ga, porque ambos ad-
versarios, despus de
tas enormes prdidas
sufridas, necesitan re-
ponerse, enterrar los crt-
dveres insepultos y re-
cibir tropas de refresco.
En la regin de Ver-
dun se nota alguna, acti-
vidad.
Imiieinioiita ili; un l:;italh'n d e iifaiilcn'a l i i r c a o u cauiiaa (Vul. C'eiih, I X n-.,) Los rusos derrotan n
 LA GUERRA ILUSTRADA
los auslriacos, pasan c San // ubLujan al, eicrciU) cneinij a
batirse en retirada en toda la l7iea, despus de haberle cau-
sado (jraves prdid<is.
hos alemanes continan su niovinnenlo de retirada ha-
cia la linca Tliorn-racovia.
8 de Noviembre. Grandes masas de tropas alemanas
se dirificn, desde Alemania a BUjica. Reina calma en la re-
(jin de la costa, dond.e tan encarnizadamente se luch-das
pasados.
Un crucero turco lia echado a pi/nc a otro ruso en el
mar Negro.
Los 7'usos UDanzan combatiendo por la letjin de la Pru-
sia Oriental. Avanzan asimismo por Galitzia. Sus columnas
del centro permanecen iummes. Todas las tropas rusas
Revista de un cuerpo de tropas britnicas, montadas en camellos, dispuestas para la lucha en.Egipto
tienen, ya un.iovmes de invierno ij nuinl.as de mucho abrigo.
9 de Noviembre. Los rusos penetran en la regin de
Wirballen y se apoderan de muchas poblaciones.
El crucero Sidney, de la m.arina australiana, encuentra
en la costa de la isla de Cocos al crucero alemn Enuldii,
le obliga a combatir y lo incendia y hunde unto a un pe-
ascal.
El crucero ingls UliuLliuiu embotella al crucero alemn,
Koenigsberg, quedando as libres los mares del Siir de bu-
ques de guerra alemanes.
Un-a nota de Alemania dice (ue Austria y .\lemania con-
centran tres millones de hombres en la linea Thorn-Craco-
via para detener el avance de los moscovitas.
10 de Noviembre. Los rusos se han, aj)oderado de Sol-
dn y conlin,an la persecucin, de los ejrcitos alemanes
En el San han. hecho 12,500 prisioneros y se han apoderado
de muchos caones.
Son derrotados los insurrectos del frica del Sur, segn.
n,olicias inglesas; pero los diarios alemanes a.firm,an, que
Crislicui ])e Wett lia vencido a varios de sus persegui-
dores.
En el norte de Francia con,tin,an los combates con bas-
tante violencia y sin resultado definitivo.
Un aeroplano al,em,n bo7nbardea Dunkerque.
11 de Noviembre. Los 7'usos Jiunden varios transpor-
tes turcos en el mar Negro, entre ellos dos que llevaban tro-
pas y pertrechos de guerra.
12,7
Es iisilado en Londi'cs nn teniente de reserva por espio-
naje.
Los auslriacos abandonan, compelidos por los rusos, los
alrededores de Przenujsl, y esta ciudad vuelve a quedar si-
liada.
Los alemanes, despus de una accin violentsima, se
apoderan de Dixmude; pero sin poder atravesar el Iser.
12 de Noviembre. En Austria se trata de levantar un
emprstito forzoso de i,000 millones de coronas.
Muchas avanzadas rusas lian, penetrado en Silesia, con-
tinuando su marcha las grandes columnas rusas que persi-
guen a los austro-alemanes.
Los alemanes progresan, algo cont7-a los aliados en Bl-
gica.
(Fot. Cenlrnl News)
Un. contratorpedero ingls se apodera cerca de las islas
Tnedos de dos Iranspiirtes turcos.
Se desarrolla, a pesar del fro, la epidemia colrica en
Viena.
Un submarino alennn echa a liiie al tor\)e".ro ingls
Nigcr.A.R.
NOTAS
LOS ZEIM'KLL\MvS
He aqu lo que el Tivics de Landres dice del tan anunciado raid de zep-
pelines para bombardear la capital del Reino Unido :
Los alemanes muestran un evidente inters en circular cuanto pue-
den el temor de una invasin de zeppelines. De ah las historias que se
oyen de los 75 zeppelines destinados a invadir Londres, y las otras inven-
ciones del misino gnero que hacen circular sobre todo en artculos pu-
blicados en los peridicos de las naciones neutrales y por los turistas
yanquis ltimamente llegados de Alemania.
Ksas historias se hallan muy distantes de la realidad; pero esto no bas-
tara para justificar la despreocupacin por nuestra parte o para ridicu-
lizar la posibilidad de un raid areo. Que ese raid lo efecte un globo
o veinte, nosotros debemos seguir los preparativos que hacemos para alejar
los invasores de los barrios de Londres en que quieren hacer dao o desean
destruir.
Desde luego cada cual parece creer que el raid ser realizado por zep-
pelines y nicamente por zeppelines. Pero es probable que tambin se
utilicen globos de otro tipo.
Estudiemos el asunto.
El globo de tipo Zeppclin tiene caracteres muy particulares. Su cuerpo
 128 LA GUERRA ILUSTRADA

Artillera turca^saliendo de Constantinopla (Fot. Central News)

largo y rgido hace imposible su transporte por tierra y el inflarlo en una
base prxima a nuestras costas. As, pues, tiene que hacer el viaje en-
tero desde Colonia, por ejemplo (la base de Dusseldorf se ha inutilizado,
al menos por el momento), o acampar en pleno da sobre un terreno al
descubierto, en algn sitio de Blgica, donde estar a merced del primero
do nuestros aeroplanos que pase por all. Por otra parte, unos hangares
improvisados en Blgica seran un blanco magnifico.
Practicar el camping es un sport que no agrada a los pilotos de los
zeppelines, porque si se levanta viento, aunque sea una simple borrasca,
es prcticamente imposible impedir la destruccin de la mquina. Por eso,
si se utilizan los zeppelines, tendrn que hacer el viaje en una sola etapa
o corrern grandes riesgos.
En fin, con temporal, un zeppelin no se puede en absoluto gobernar si
se encuentra cercano al suelo, porque se halla expuesto a sufrir violentas
rfagas de viento o corrientes verticales, como lo comprob la destruccin
del mejor zeppelin de la marina alemana en el mar del Norte no hace
mucho tiempo, y la destruccin de otro zeppelin en el Teutoburger Wald
el ao pasado.
Por tanto, un raid no parece posible ms que durante un perodo de
tiempo en calma, y es necesario tambin tener en cuenta que puede reinar
un tiempo magnfico a lo largo del valle del Rhin, mientras que se ha des-
encadenado un temporal en el canal de la Mancha.
Sin embargo, con buen tiempo, un zeppelin o dos pueden presentarse
sobre Londres y molestarnos, porque dos o tres toneladas de explosivos
arrojados sobre la ciudad haran mucho ruido y haran destrozos en mu-
chos edificios. Pero sera muy dbil el efecto moral.
Como ha dicho Runciman, aumentara el alistamiento de voluntarios
y el quebranto financiero no sera considerable.
No obstante, cuanto ms se retarde el raid ms dao podr hacer, ad-
mitiendo que los globos lleguen a Londres, porque, sin duda alguna, los
alemanes trabajan activamente por aumentar su flota area. Un zeppelin
debe ser construido sobre una cala absolutamente lo mismo que un bu-
Que, y, por consecuencia, no puede ser construido en piezas destinadas
a ser colocadas de prisa. Pero acelerando la construccin, como se puede
acelerar la de un buque de guerra, acaso sea posible acabar completa-
mente la construccin de un zeppelin en cuatro meses.
Cuando estall la guerra, Alemania no deba tener ms de una docena
de zeppelines. Es probable que tres, por lo menos, o seis, a lo ms, se hayan
construido despus de rotas las hostilidades; de modo que el nmero de
zeppelines actualmente disponibles no debe pasar de nueve o diez, aun
contando con el nuevo zeppelin que haca pruebas sobre el lago de Cons-
tanza hace una semana, y que, por lo visto, no ha dado resultados exce-
lentes, por ser el primero de un nuevo tipo. ^
Hay, me parece, dos que se estn terminando en Friedrichshafen, y
acaso otro en los establecimientos de Potsdam.
De modo que podr haber una docena de zeppelines dentro de seis se-
manas o dos meses.
Por tanto, a menos que se construyan dentro de poco otros zeppelines,
no es probable que los alemanes puedan dirigir una gran flota area con-
tra Inglaterra.
Aparte los zeppelines, los alemanes cuentan con un cierto nmero de
dirigibles no rgidos, del tipo l'arseval, parecido al que tiene nuestra ma-
rina, el cual hizo un trabajo muy ltil explorando el Canal de la Mancha
durante el transporte de nuestro ejrcito expedicionario.
Tambin tiene Alemania algunos dirigibles semirrgidos del tipo (Jrosa.
Esos dirigibles pueden construirse mucho ms rpidamente que los zeppe-
lines; pero es poca su capacidad de transporte, no pudiendo conducir ms
de una tonelada de explosivos como mximo, cuando van cargados de
petrleo y de aceite para un largo viaje.
Dentro de algunos meses Alemania podr disponer de una docena de
zeppelines para usarlos contra nosotros, y acaso de otra docena de dirigi-
bles del tipo Parscval: pero se puede estar seguro de que nuestros caones
especiales y nuestros aeroplanos rpidos aumentarn en proporcin, mu-
cho ms rpidamente.
Asi, pues, mientras ms tiempo pase, mayor ser el desastre de la ar-
mada area de los alemanes.

En el prximo n m e r o publicaremos el retrato de la gran duquesa de L u x e m b u r g o , mapas de la situacin de los

ejrcitos b e l i g e r a n t e s en l a f . o n t e r a r u s o - a u s t r o - a l e m a n a s y de la regln fortificada de R e i m s - L a o n - L a Fre, en
colores; retratos y grabados de actualidad en negro
 lio l i o npeosiilile para M s es
L^ iAS COM:IL,ET^ TT ECOIVOMICA.

EQUIVALENCIAS EN FRANCS, INGLS E ITALIANO

Los que posean la Enciclopedia Ilustrada Segu, poseern a la vez toda Ja suma
de conocimientos atesorada por las generaciones que se han sucedido en el haz de la Tierra;
el conjunto de todas las ciencias abstractas y de aplicacin; todas las noticias geogrficas e
histricas referentes a las distintas naciones de nuestro Globo; la biografa de todos cuan-
tos han contribuido al progreso de las ciencias, de las artes y de la industria o han figura-
do en algn acontecimiento histrico; en una palabra, tendrn a su alcance todas aquellas
noticias que por cualquier concepto puedan interesarles. Y adems un conjunto de mapas,
planos e ilustraciones que constituyen un verdadero tesoro iconogrfico.
Basta la simple inspeccin de los tomos publicados de esta Enciclopedia Ilustrada
S e g u para convencerse de que, tanto por su utilidad como por su belleza, no hay otra
que pueda igualarla. Vanlos, pues, porque de la gran riqueza y variedad de sus ilustra-
ciones slo de visu puede juzgarse.

II XITO MS mmi m u IIBRI ESPAOLA MS DE 50,000 SSCIIIPCMES A ESTA OBRA

Obra premiada con Medalla de oro en la Exposicin de Santiago de Composteia, en 1909; con Diploma de
Honor (la ms alta recompensa) en la Exposicin Nacional de Valencia, en 1910, y con el Gran Premio de Honor
en la Exposicin Internacional de Buenos Aires, en 1910-1911.
2 reales cuaderno PDASE PROSPECTO

nvxjES^V'

Libro Mdico de la Casa

CUIDADO DE SANOS Y DE ENFERMOS * * SOCORROS DE URGENCIA
\ POI? liOS DOCTOI?ES
X^^.lirL^TX
Obra seria de divulgacin cientfica y de consulta, absolutamente indispensable a todas
. . las familias, por su importancia y trascendencia social, que contiene: =

Anatoma general y descriptiva. Fisiologa. Higiene de la infancia, de a

pubertad, de la edad adulta y de la vejez. Cuidados que requiere el enfermo.
Higiene alimenticia y regmenes alimenticios. Socorros de urgencia. Botiqun
casero, Diccionario de los trminos mdicos ms corrientes.

Tan interesante publicacin, profusamente ilustrada, se reparte por cuadernos sema-

nales de veinticuatro pginas, o bien diez y seis y una magnfica lmina en colores, al
precio de = = = = = 2 roa,10SS OXL^,ca.erxi.O
Poseer esta obra es dominar la higiene y conservar la salud de la familia

Pdase en todas las Libreras o Cenrosde Suscripciones y en el CEtiTRO EDITORIHl de Miouel Seyu, Boenauisla, 30

Centro Editorial Artstico de MIGUEL SEGU.Buenavista, 30.BARCELONA

 MARA ADELAIDA, GRAN DUQUKS>;\ DK Ll .XIvMJriid)
^NIERO 9 4 O CNTIMOS
LA GUERRA
ILUSTRADA
DIRECTOR
AUGUSTO RIERA
\A SITUACIN
UumuLu lu lllinu dcudu, ol huciu) culniiiuuile es l;i ulir-
macin indiscutible de la victoria alcanzada por los rusos
contra los alemanes y austro-ln'uifai'os. A medida que pa-
san das se advierte la trascendencia de la derrota padecida
por las huestes del Kaiser delante de Varsovia, junto a Ivan-
8'orod y en Kielce-Sandomir. Por sus efectos se comprende
la magnitud del desastre.
Los, alemanes lo confesaron implcilameivLe, diciendo
que:se relirabuii a las fronteras de Silesia; los austracos,
declarando que Przemysl haba quedado sitiado nueva-
niente. A esto se reducen las noticias que llegan a Europa
Occitlentat de tan tremenda batalla. Slo por lo que expii
can en breves palabras los comunicados oficiales rusos, que
sfi distinguen por su concisin desde el prineiiiio de la gue-
'''ii. IHidemos reconslriiir cmo se desarroll la Incbn.
Seoritas fi'anoesas acomijanando a oa heridos en el liospital Sopliic Bcrlheloi
Consliluy tres acciones campales bien separadas unas
de otras y libradas en comarcas disUnlas. La ]_)r]mera se
empe frente a Varsovia, dur cinco das y acab con la
derrota de los alemanes. Los rusos, prudentes, no persi-
guieron mucho a sus contrarios, cuyo centro, situado ms
al Si', en la regin de Ivangorod, i'esista sin flaquear las
acometidas de los eslavos. ,A que esas acometidas dieran
un resultado dermitivo enderezaron todos sus esfuerzos los
i'usos, y despus de ocho das de lucha foTmidable'consi-
guieron echar a los austro-alemanes de sus trincheras v
lanzarles, derrolados, hacia el Oeste. La teircera y ltima
parte de la batalla so ri entre austracos y rusos mucho
ms al Sur y termin con otra derrota. Entonces fu cuan-
do los rusos, que no podan ya temer ninguna celada, arre-
ciaron en su persecucin y lanzaron su caballera y su ar-
lillei'a contra el enemigo en retirada.
l)ur;i y lai'ga ha sido para los alemanes y iuislriacns.
de Calais (Fot. Central News)
lo LA GUERRA ILUSTRADA

No siempre se ha realizado en
buenas condiciones y con el or-
den conveniente. Los miles de
prisioneros cogidos por los ru-
sos y los caones y material
tomado lo atestiguan. Otra
gran ventaja han conseguido
los moscovitas: separar dos
cuerpos de ejrcito austracos
de la masa general enemiga y
arrinconarles hacia el Sur,
donde corren el riesgo de ser
copados.
Apenas se conoce algn de-
talle de esa lucha gigantesca
f|ue ha durado veintids das
desde que empez en Varso-
via hasta que termin en Ga-
litzia; pero desde ahora pue-
de afirmarse que ha sido fatal
para el ejrcito alemn. A con-
secuencia de ello, los rusos
que operan en el Norte, es de-
El Crucero ingls Cressy, echado a pique por el submarino alemn XJ.-9 en el mar del Norte cir, en la Prusia Oriental, han
(Fot. Argus) invadido de nuevo esa regin
por el Este en Wirballen, y por
el Sur, tomando Soldau y ade-
lantando en territorio germa-
no. En Silesia penetraron ya
los cosacos, produciendo su
presencia una grande huida de
la poblacin, que distaba mu-
cho de esperar tal visita.
Los alemanes resisten ac--
. tualmente.fil ,empuje de sus
enemigos en una lnea de trin-
. cheras &Uada-a-l-a izcj-uierda
del Wartha y en posiciones
fortificadas, que haban pre-
parado de antemano en la Pru-
sia Oriental. Ah es donde los
rusos atacan de firme, segn
los telegramas dicen. En cam-
bio, no adelantan mucho en el
centro. Su ala izquierda, que
es la que combate contra los
' --austriacos, avanza tambin sin
darse punid de reposo, sin de-
jar de pelear con sus contra-
Submarino alemn nXJ.-9 rios. Dentro de iiocos das, si
el avance actual contina y
ninguna derrota detiene la
marcha de los moscovitas, el
ejrcito de stos formar un
enorme creciente y entonces
ser, a buen seguro, cuando
las tropas del centro se pon-
drn en movimiento para ven-
cer la resistencia del grueso
de los alemanes o para estre-
llarse contra ella.
La batalla del VsUiia ha
patentizado ante las naciones
neutrales que los alemanes
pueden ser vencidos con igual
facilidad que los chinos cuan-
do se les ataca con fuerza e
inteligencia. La leyenda, tan
acreditada entre los papana-
tas de los superhombres, ha
fracasado. As como los japo-
neses vencieron a los rusos, as
ahora los rusos han vencido
a los alemanes. Por qu?
Crucero alemn Emden, que lia causado grandes daos a la marina inglesa Porque tienen en su favor la
(Fot. Central News) ventaja inmensa del nmero v
 r
LA GUERRA ILUSTRADA 13

porque tienen jeres inteligen-

tes, lo que no les ocurri en
Manchuria. Para los alema-
nes, la batalla del Vstula ha
sido un enorme desastre, a
pesar de que efectuaron su re-
tirada en buenas condiciones.
Ha sido un desastre moral
poco menos que irreparable y
que ha de producir funestas
consecuencias. Los soldados,
como los hombres, valen, casi
siempre, lo que creen valer.
Hasta que los rusos les ven-
cieron, los soldados y oficiales
alemanes creanse invencibles
y obraban como tales. En lo
sucesivo habrn perdido su in-
quebrantable confianza y, a
pesar suyo, al ver avanzar a
los rusos pensarn que pue-
den ser derrotados de nuevo.
Crucero ingls Herm.es, echado a pique por un submarino alemn en el paso de Calais
(Fot. Central News)
En el norte de Francia los
dos ejrcitos beligerantes con-
tinan frente a frente libran-
do encarnizados combates y
sin ganar ni uno ni otro un
palmo de terreno. Muere in-
tilmente la gente por conquis-
tar un pueblo, un bosque, un
canal, un casero, que se pier-
de algunos das o algunas
horas despus.
Los alemanes persisten en
su tema de conquistar las pla-
zas de la costa del Norte, Dun-
kerque, Calais, Boulogne. Y
los aliados les cierran el paso
y defienden con encarniza-
miento la comarca belga que
aun no ha sido pisada por los
invasores. Cmo terminar
la contienda? Dcese que los
alemanes se preparan para un
gran esfuerzo en Plandes, que
llevan all todas las reservas
disponibles y que acumularn Submarino ingls D.-5, que se fu a pique por haber chocado con una mina
tantos soldados, que es imposi- (Fot. Central News)
ble que no alcancen una vic-
toria sonada. Pero los france-
ses, por su parle, envan al
iNorte todos los reclutas de este
9-no, ya instruidos y equipa-
dos, y los ingleses cubren las
bajas tenidas y embarcan nue-
vos contingentes para que pue-
blan hacer frente a los tudes-
cos. Todo indica que la lucha
puede continuar mucho tiem-
po indecisa. Aun cuando los
alemanes vencieran y se apo-
deraran de las cuidades cos-
teas que tanto codician, no
habran dado ningn golpe
decisivo. En tanto que Inglate-
rra no haya visto destruida su
flota, nada podr contra ella
Alemania, aun cuando fuera
ftuea de Dunkerque y Calais.
Hasta ahora los combates
^lue se libran en el norte de
^rancia slo han producido
J^nornios itrdidas de hombros.
El crucero australiano Siidiicii, que dej fuera de combate al alemn Emden en la costa de la isla de Cocos
I.n fxicnssimu liuvi de bala- (Fot. Central News)
132 LA GURRRA ILUSTRADA

Jlii ((ue empieza en Relfort y lermina en la costa belg'a oii-

tlula levemente tocios los das; pero no se modifica apenas,
jio cede en ningn punto, no se rompe bajo la presin del
enemigo. La lucha que dura sin interrupcin desde el 14
de Septiembre, aun no lleva trazas de terminar; todos los
csfuei'zos se estrellan contra la resistencia del adversario,
> ninguna concepcin genial viene a demostrar la superio-
ridad de uno de los contendientes. Agotarn stos sus
fuerzas en tan intil empeo? Persistir durante el in-
vierno la lucha que dura desde antes de princi])iar el oto-
o? Sern los rusos quienes decidan indirectamoute la fe-
roz y porfiada contienda?

Los servios han sido vencidos por los auslriacos entre

Losnitza y Chabatz, vindose obligados a retirarse hacia
Valjevo; pero sin perder soldados ni artillera. Para lo-
grar tal resultado los austracos bombardearon las ])osicio-
nes servias durante diez das y luego so lanzaron al asalto
de ellas con tropas de refresco. Resistieron los servios du-
rante dos das los ataques del enemigo; pero al cabo se vie-
ron obligados a retirarse a causa de la superioridad num-
rica de los auslriacos. No es, sin embargo, la victoria de
stos le aquellas que ponen fin a una campaa. Los servios
se han retirado ordenadamente y estn dispuestos a com-
batir de nuevo. La prueba ms clara de que los austracos
no han derrotado de un modo completo a sus adversarios,
como pregonan los peridicos de Viena, es que aun no ii;ui
podido apoderarse de Belgrado.

Soldados indios heridos
PREVISIOiNES
La derrota de los alemanes en la lnea del Vstula, mar-
ca el fin del primer perodo de la guerra actual. La retirada
que acaban de ejecutar los tudescos bajo la presinylaame-
nazade los rusos, as como la situacin estacionaria de las
fuerzas germnicas, indican que el potente, inicial empu-
je del ejrcito alemn se ha quebrantado bastante y que
ya no es capaz de realizar los milagros de los primeros das
de la campaa. Es ahora un soldado como cualquier otro,
(Fot, Central Neivs) sin ms empuje ni mayores iniciativas que sus colegas

Soldados ingleses heridos, procedentes de la batalla de las Dunas, dirigindose al hospital (Fot. Central New)
 I.A UIRRA ILUSTRADA 133

d'C Aiisli'Jii () (Ir Rusia. Alinra sahi' ya i|ii(' lo que le lia ncii-
ri'iclo a orillas del Niiuen y del X'sliila le puede ocurrir
en niuchos oros punios. La ofensiva de los alemanes que-
da contenida en la i'epin oriental de luropa, cuando
menos.
No eidrc las clases ])(i|)ulairs, qiu' igiioi-an Indava lo
ocurrido, pero s en los crculos militares y polticos de
Alemania ha causado profunda impresin la, derrota y se
empieza a dudar, por i)rimera vez, del resu liado de la cam-
paa emi)rendida con lauto entusiasmo y lUH-purada du-
rante tantos aos con exquisilo cuidado. Los ahunanes que
leen peridicos exlranjci-os uo es (|iu' leinau todava sei'
vencidos; pero ya no esiii couveucidoscomo lo estaban
hace tres'mesesde qne la victoria de Alemania ser so-
nada; de (pie a ((lusccueucia d;'^ ella si'rii suyo id impciao
dv\ mundo.
Knli'c los paiiidai'ios de Alemania ipu' cxislcu IMI las na-
ciones neulrales, los ms torpes un (pii;Mvn CIVIM' en la
derrota del ^M'slula; los ms intelisj-eiiles cnulicsaii ((ue les
ha producidii lui cIVclo desastrctso.
A couseciu'ucia de lodo ello empieza a creerse (pie es
posible que (d resuiladu do la gueri'a sea (ii^liulo del ipie
esperaban lodos los alemanizanles. Se iiola esa impresin
leyendo los jieridicos aleuiaues \- los ipie en oli'ns pases
haban pi'oidamadd liasla almi'a la vicloi'ia complela de
Alemania. \;\ las alianaciones no son lan i'olmidas. ya
la seguridad un es lan alisolnla. ya el lono es menos im-
perioso.
La ]irensa alemana admile (pie los [raneeses y los misos
"II son adversarios des]irecial)les; reconoce que pueden y
^id)en defenderse v que se les puede dejar vivir en iaz des-
pus de darles una leccin bien dura. Parece ipie el odio
l)rofundo, inveterado (pie sentan los alemanes poi' sus
vecinos se lia extin.u-uido de relenle.
A qu obedece la! cambio'.' A que es Inglaterra la (pie
ahora consideran uierecedora (le lodo su odio; de todas las
ealanndades que las armas alemanas son capaces de des-
encadenar sobre una nacin. Inglaterra es la enennga irre-
eiJuciliable ; la que ha preparado la coalici()n coidra los dos
imperios germnicos; la que quiere la ruina d(d comercio
alemn, la desiruccin de 1a escuadra alemana, (d Un de Soldado indio peinando a nu compaero herido (Fot. Central NeiDs)

Soldados alemanes que escriben a sus familias desde una estafeta cercana a la lnea de fnesro (Fot. Central Nexos)
 134 LA GUERRA ILUSTRADA

serie de triunfos obte-

nidos. Pero a travs de
tanta confianza oficial
se adivina una sorda in-
quietud, una duda des-
consoladora.
Los ingleses no las
tienen todas consigo
Temen que sus enemi-
gos p r e p a r e n algn
plan diablico para ani-
quilar su ilota o para
aterrorizar a los ciuda-
danos de L o n d r e s . Y
loman toda suerte de
precauciones para evi-
tar una catstrofe, y ese
temor que les inspiran
los germanos acrece el
odio que les tienen y
que por fin ha estallado.
La prensa inglesa refle-
ja ese odio irlo, impla-
cable; esa voluntad de
acabar con el adversario
que ha hecho temblar a
la dominadora de los
Efecto de un granada de 42 cent, en una cpula de un fuerte de Maubeuge (Fot. Central News) mares.
Los diarios rusos
Prusia. Quiere conservar el dominio de los mares, la su- son los menos expansivos, quiz porque prefieren la ac-
premaca que, de hecho, ha ejercido hasta ahora, a pesar cin de sus soldados a la influencia que puedan ejercer las
del ejrcito alemn y de la diplomacia del Spre. Quiere palabras. Domina, sin embargo, una gran confianza en los
arruinar irremediablemente a Alemania. As como en el escritos de los periodistas rusos.
mundo antiguo no caban en la cuenca del Mediterrneo Reflejan las diversas tendencias apuntadas el estado
Cartago y Roma a un tiempo y fu preciso que pereciera real de la situacin de los beligerantes? No puede una vic-
una de las dos Repblicas, as en el mundo moderno, ms toria alemana destruir en un momento las esperanzas de
ancho, menos violentoa lo que dicenno caben tampo- los aliados y disipar los presentimientos poco halageos
co Alemania e Inglaterra. Es forzoso que una de ellas des- que la derrota del Vstula ha engendrado en el imperio ger-
aparezca del mapa. Y como los alemanes no se resignan mnico? Persistir el estado de inferioridad momentnea
a desaparecer, condenan a muerte a la rival aborrecida. de los alemanes?
Dirase que Alemania ha reconocido su impotencia para
aplastar una tras otra a Francia y Rusia, y que se avendra a EL MATADERO
firmar una paz honrosa con esas dos naciones a cambio de El corresponsal de un peridico holands, el Tjvd, que ha podido pre-
que la dejaran en libertad de continuar su duelo a muerte senciar desde las filas alemanas los violentos combates librados a ori-
con Inglaterra. Devolvera a Blgica sus fortalezas y sus ciu- llas del Iser, desoribe as los esfuerzos desesperados que hicieron los ger-
manos para romper las lneas de los aliados :
dades y le indemnizara cuanto ha perdido; pero a con-
dicin de persistir en la lucha empeada con Inglaterra. Lo que he visto no es un combate, sino una carnicera.
Lo que dejamos
apuntado d e m u e s t r a
que se prev un posi-
ble desengao: el de
que la guerra no termi-
ne con una victoria;
que la paz no sea dic-
tada por los alemanes.
La prensa francesa
ha variado tambin de
actitud y de tono. Se
m u e s t r a esperanzada
como nunca y ya no
cree posible que los bo-
ches lleguen a P a r s
como en 1870. Habla ya
de firmar la paz en
Berln.
Los peridicos aus-
tracos transforman en
victorias las derrotas,
en retiradas estratgi-
cas las desbandadas;
aumentan el nmero de
bajas del enemigo, ate-
nan el de las propias
y h a b l a n de u n a victo-
r i a q u e h a d e c o r o n a r la Estado en que qued el fuerte de Loncin despus de ser bombardeado por los alemanes con los obusea de 420 mm.
 LA GUERRA ILUSTRADA

SalantAf Telschi Surschany SIGNOS

Pola ngenj ' S e a j e f i r e i J . Chavlf Pobldcin fortificada con campo atrinctierado^
NimmerSat
Memel' . \ w 3 o r s h < y y i Bebsagola Plaza fuerte
>.%0Veve-shan7 '^K?'f"yJ^ fuerte
.'JoSch'
'-- ^-kfe^ka^ Austro Alemanes
MAR B L T I C O '"Gorjom
krug R o s s i y i n y letigola
usos m
-oTauroggenCiragola
ESCALA EN KILMETROS
o 50 loo 150

Leb
u..Wf ]B6niemSlN^LNA oMIeika

Pillauz d t n ^ ^ # * , r c h t a n / n Ntelobodka

f 'bolpmun
iNeusPadb
bppoT
Danzig
?iec SjeHariaWiol
Kalwana. ^iii'3
Ts.^^ /
/kiepaclSi
/
^^Nrnorgonie
1 n SLL-
\ Ochnniany
,

) DANZIE Drar^iS^ Biniakoff^Vorotiovo

Rslin Elbing
Rum^nelsBB
Mech .. .
Dirschaij oPr.Hl
elgard-{r Min
%jblitz

NdustettTrKb ^"'^''
\ . ^ \ R
^ u * \ 'Tuchel
JasErow/ /feempebu
Q J Krpjanka/o/vaiidsBurg TBielostok Nessvish

5chonlankt|j Mazoviecg^ G ^ ^ o U
B. Netze Ostrolenka ^.^'^^Surask
nieh
Osttlov ,,^^z;yzevo
nBielsk
' b oNur
Drcfbin Frustra n y
Sanite? . Plock
Sok Klech^heli
r^ Droc|ichin
szyn
Korin
Si^lce 3resttovsk_
arezev Bialao
, . - , olylszczorll - , oLukov
schen - , o Z g i e - r # f . ^ l o v n A r ' S k e r m e v i c e Divin StblinS
^ Jladzyn
khov
t^oWarta |fa^biomi:e F&rczev oHamen
o
3mblin \/i ^ i ^yshva
' l o c i e v J l L a f i S m ^ , P = ^ " ' ^ ^tldlma-.-
lova A l e k s a n f f n a
Luhlin
I V f a a v f ; S . K \ l " t ^ c T / Z v o L e n Karfti le novel
Kholr
, ; W * ^ V e l u n K a ^ C k iP-zedborz^J Wg!>^.^^''- pHoloby
zeauur-z i l l z a s p | e ( f ,<' ^ ^ P ^ ^
Uaufe ^ i)Lan3s'*'="'* '- '~
oydRbdomsk /Ostroveo \*J'fecTekhoy Roshithche
<i, 'o-rr "ooten >^ ..rasnil , Vladimir
1 c h w e i c f h j t z Shfi.hi^ Luc
,Jieihenber&D ^'rehl J<rylov
' ' ' ^ N GNell\od/3llfnbe^ Libli'iltz^Ear(k'5 JmIelnikKoprzvni . B i e l g o r a j Laszcgov
^IfaHienau V Nesse Pp 5taszov u-j,aa'T^9 Tomaszov '
G l a i ; ; r ^ - B - A ctein
-ugzkopolDubno,
'"*]5r*:J:.il'l'i'?5S^rt>lanei V / o'''"'^^rzeszov r ^Ostrog
leniec V.< ,^o B e r e s t d z k o
Osiek, < rfaj d a n , P a n ' ^ w - ^ i ! r a c r C o'^^od|^
sznrowo'j ^
'Zaslav
O a b r o * a . Gr i d z i s l f t S
, Rat

jfrel^tiriK Bielit .._.... o ^ ^ Astryzomo ID" ' " | ^

ichow Aa' _
f.cTescVieV Suea
lo"\oeobrkijg2;i8rna ,
S a y b u s c h r MakO'^ o
Mirowkaa^,../ ".. Sande z"~T5!%- L_aDtrzyl/Jcl''/_
'e; s k c h a iohalytv_,y'^Kaiat d Warnoruda
T-'.;' Nowytaln f iwn i . c ? q a T i 5 a M H r a ^
Wal t s s e r j i s c h ^ ' * ^ o } s ^ \ S a t a n o v
Turdosli^ M usyi ^...ji^Bslis."^|J'^ Br^iob;
ftremsiei' M P- T'rA.,: KjhaiteTpembiWld Jo
. Turan> '^^ BartFel ^orysl
oPoprad " % H^S^I-i WMUvsta,
KuSin
^osenburg S Z b r i z *^
*>" MosScz obschauo
EpePies TucRT^---kt^^Tof4g'^^^
^
; ( j - . . 'p D o l i n a T * f f i t a n i s l \ u 73I!JL,JV1S)D^ Kamenec-
Kremraitz Kasc|iau AlsoVerezf!ep-7<.....Bohdroz*fl}5^\ 7^pqzSvKi
Unqvar r^. .... N d w o r n a o ^ 2 ^ ^ ^ ' " ^ " ^ ^
D|ttv Rosenau , / s" Sz zSbi lvyvv o ^M K o l o ^ > ^ - "
^Stackeraij Frelsbadt linee

U A H G ^^ Ir--. :, A
Kos(
^ = * ^ ^ ^Bfcidagora
,ojan

VI E^ C B e r e g ?:a s z ^ ^ H u s z t KubyP/Czernowitz
Miskolcz Sbprozy netS.
Neuhausei
iJWihailen
'Nyireg#iazb
Erian jjtochani
pWaIbzen J\c6urdujeni
RaaH Moldeas
Suczav
T /BUDAPEST " ^ 9 Banya
K i mnpc o l u n.0 , o i\^'
JaszBeneny Debre4zen
D o r n a Wab;a<}'
,bTao./v^"^Pr"y
Ste; amnger ^^"^^'^ ssenbJrg rtanczag-
Czegled I Beszt^rcze
Des
L.Ba/aton n i ^ Toplfc^a
Piatra
Szalard SzqgRegerP
Keszthelyv iSarbogar Osaba o Klausenburg i/c ,A ioDicro \ l
songrad o
> Szentes ySov^ad U s z a r h ^ y
o Grpsswardein
'Ijr.Kanizsa Hgd M e z o V a s a h e l y 'oMaros
oB o r o s J e n e Csik 5z
Baja Arad 'oTovie
Tunfki
'/KaHsCurg

Brae

I'OSICIN DE LOS EJRCITOS BELIGERANTES EN EL DA 23 DE NOVIEMBRE

 1.
LA G U E R R ILUSTRADA

(Fot. Brangcr)
Infantera francesa atrincherada en un bosque del Argonne, disparando contra el enemigo
 68rissa_v-Choign^ '^'^^ Montigny Jeray i y-Qiis
te ki iVS^ Mortiers/o /
Cuirieux M o n t i g n y j e Frane~~
Jlrarj
CAMPOS ATRINCHERADOS
Ebouleau

Monceau Remies Pouilly\ Chalandry ^J/^sur-Serre

Goudelancourt
^ " Montloue
LaViillaux-Bois
REIMS-IAON-LArRE
*Bucy-lesPerrepont
.iri r.j;;.;; Vouel \ a r Farqnjgrs^^E^Daniz VMachecourt
ferrocarriles
Grandrup Carreteras
Tergnii L f l ^ E RogJc > W e r E , i q r ^ @ ; ? 0 ^ ' l
Pierrepont Canales
arenton-Jiol i ESCALA EN KILMETROS
Andelain \ \ ^MffiB&J^^.^i Missy
re&sancouiT9^^^^HK^ Barfcnton^ugny

Monceau leWaast -Tv / ^ N t r e Dar^de esse

I Lappon sJ^emaucourt
b e v ii g w

Hnnogre
f^ } (S^Quentin

jBanogne

Coucv S-Fergeux
jvEppes \
LAO^ -feThour
Mons / x-^Chivy
bSuzy
Chateu^
j-Bruyeres | \ Mauregny La M l f n a i 5 0 r t -Porijieo:
. Bourguig*

*^lf
Conde^^
fcCoucy j^Bassoles^^ Faucoucourc M ,>, Vorges y % . ^^ iFtieVix , . ^ * ^ ^ II ., 1,11 j/ -
iGermaimont Herpy^^"^l2y
Trosly-Loire
VilTrs * ^ 6omon
- -^ '^^Monthonault S'Thomas Balha
^Aubigny
\\LandricourL Monthenault// ftsit ArrBPy il a n c o uu ir t v
Goude JuzancourfT^^^y;^_^^lanj:y
Pont S a i n t Mard M.Urcel
11 Lleval jMartigny J i ^ V > v Amirontaine i?% / ^ ^ S T r ; .
P'Pinj * Colligis \\ St! - "Berrieux " ^ Erouvaij e Aipe
Epagny Crcyau-Mont ^^_Asfeld
V Leuilly . M o n a r n p t e u , ! ^__ Pa'ncy^J-f'^"""'cVr^,zy
^Corbony EProqseux
vaponin Bagneux j^j^jg^y, ^ Vauzaillon^ 5*^"' Vaud|S5onA Pargny NeuvillS ^ Bol A v a u x j f t ^ j / V ^ e u x les A s f e l d
Neuville / Allemant C h e v r e g n y "ranaelajfi Vaucjr^pir'* Juvincourt \ ^ . jl ,^
iiTarny CRAONNE \ Everqnicotjrli/ ^ Sf Loup
Bieuxy Leury Guiqnicourt\=^ ^ , // # c
/ j f V V NEUrCHATE/ / ^ ' j n d i l c o u r t ^ - y
Tarters Clamen (y* Vendresse^ Quiches Craonnollo LaVIlle-aux'lisii //\'k^^"'^'*^^!l^^*^5^^^''"Hondlcqi;rt J
Chavigny Sancy Ostel
Braye* aaBaulno ^ f ^ "Patsey * ^ M l ^^ff^ ^ ^ J T ' V ' CoQae^^?=T>!sR!^^fTp5ni**^^r'enni
P b, iillc>ouurrtt /
Vauxrezis
^ Tuerto * M / ^ i i c c
\! ^ V e r n e i l
/Li l Moulins iVassogne B J H I B ^ ^ ^ ^
hcourt
c B . ' - 9 " ' Chblali^
="[',/

Cuisy. de Conde J f c ^ Mouss^'^orneill Cuzy^ aJumjgny

CufFiesp ^ Vregny Cen5g,,,WILLY Chavonno s o u p ^ \ ""''" '"""""J' ^ P " S * ' ^ t ^ i : i , 4 ^ ^ > 4 : = 4 = i ^ A g u i l ^ T n i
II m e n a c o u r t - I ^ G ^
Ge r n . i g < H w i : i * j ^ \ A *" , Bertricourt t u m e n a ^ u rt-le-3^
. V * " ; r h ; * ^
3rainville A V Boult J
6JLO y ^ JZ/fl \ J Q B^y M i s y _ J ' ^ ^ Presleife-STKT ?:.r' ^*r- C o r m i c v
Pernant
[; r"^W^ . *<>" Chassemy Vieii-Arcv' ""'^y
tfConcevreux
-BouFFiqneroa
Bourgogne

.Roucy V l ^ r o y -Fuerte/de
ormol r^Brimant Jiles-s-Suippc
VeriTzeT Brenelle Vauxtin 'chuizel Revilion Muscourt
Vauxbuin^
Bellu-^Bjj'ft
Gcivencourt frn "^^^armeroville
Longueval *Glennes ^ ^
Sacn In Fr^ne
'uri>elle^ i Ac5 ' v a s s e n ^ ^ s / ^ ' ' * ' * Barborfval iMerval
Bouvancourt
Courcelles "Serval Romain
Noyant ^ flJipI -Vauxere , Courcy 3\\
iSeptmonts Sorches Couvrelles tSlanzy _.
Miaey* y Berzy*( Fuert^de
A fc P|a'-S .Penes Ba=lieux Fresnes
. I -^ \v Cerseuil ^ - - Courlan
. / "'^> I \ '^"^''^^ ,Anr,brieF Cmcv^N-^ Bazocba. ^henay
Magneux
Merfy
Chaudun / BuzanX. ^ , Naijipteuil Cuiry^ JouaigSe ^ / 'S'Thibault EP9X&
Unchair Chalons LBfchenV;^ . Fuerte d e
"^ "Achancrse Tannir's/^"t-NtreDame "^"1=^^^= IVilry
u u L hhuuyvf isJy' ' A
j. '^tillesv
S'Gilte: Hourgea
Verzy-^ Viliemontoire'^ \ Muret Mu rzon
fcMaast j ^ ^ m , ,.\-Courviie
/ * ? 3 ^ o n t S'^Martio ^ ^ ^ Vandeuil
Hartennes^ SS . / ^Bruvs *^* Branscourt>
Branges) Crugny Sapiourtf rourcei ^lesRcim ^y
A Fuerte de
Parcy* %l:'-;""i:hevy-Chartreuve ^ r z / .Savigny Gue^J^x ^ ^ ^ M Nogent
Vllers Launoy 6^^,^^ <5**'v<;*r X Faverolles-eL-Coemy floSnay^anvry
*Louatre Itefetij^ ^ ^ > ^ / _ Tresitfi e^migny
^Aoupoigne IMIIIil l i "
Aa r -cris-. li e
^ .PPoonr ,a. jai rrit- ^ \ D_..i^ _. Umes
Dravegny
S'Remy Fiessier-I fozoy ^Beugneux A^ ", My , , Couln ^ ^ ^ g ^ . M e ' n V u ' S i " " I T ^
y Aublly5i*E)ph?V^y ** BzaniJesV S' L o o n a n
 LA GUERRA ILUSTRADA 139

Miles y miles de heridos

caen en el campo de
batalla, quedan aban-
donados a su suerte o
se retiran, los que pue-
den, formando lamen-
tables grupos. Millares
de cadveres yacen en
el suelo sin que nadie
cuide de darles sepultu-
ra, y sobre sus cuerpos
helados pasan carros y
caones, como si pasa-
ran sobre montones de
inmundicia. Nadie se
puede ormar idea del
nmero de vctimas que
producen estos cmba-
les. De La Coronne, re-
sidencia del Estado Ma-
yor general, parten las
rdenes que envan al
matadero miles de hom-
bres.
)) i Precisa que ven-
zamos! Esta es la pa-
Patrulla de dragones en descubierta (Fot. Branger)
labra de orden que hace
segar tantas existen-
cias. Los caminos y carreteras que van hacia el Norte esln donde esln los ingleses, que les aguardan con flema y les
cuajadas de heridos que no pueden casi tenerse en pie, que fusilan a boca de jarro. Cuando los cuerpos de los cados
no han sido curados siquiera. Todos los hospitales, todos forman una barricada, avanzan nuevas tropas para pasar
los edificios esln llenos y, sin embargo, continan llegan- sobre ella y ahuyentar a los ingleses.
do heridos y ms heridos. No hay camas; es necesario que ))Es preciso que lleguemos hasta Dunkerque y Calais.
los desdichados se contenten con una silla, con una tari- Esta es la orden emanada de lo alto y que hay que cum-
ma para descansar sus cuerpos quebrantados y febricitan- plir a toda costa. Esta es la voz de mando que impele a los
tes; es preciso que traten de amortiguar sus padecimien- oficiales a sacrificar miles de vidas. Lo raro del caso es que
tos a fuerza de vino o de cerveza. Es as. No hay otra cosa. los hombres que vuelven heridos del combate no manifies-
))Ayer, al medioda, llegeme otra vez a Leke y Middel- ten el menor rencor contra los oficiales, porque tales carni-
kerke. All estn las bateras alemanas; pero no disparan ceras son necesarias para el inters de la patria.
porque sus granadas mataran a sus propios compatriotas, Da horror atravesar estos campos de mortandad .A ve-
ya que en la lucha que sostienen hace horas ingleses y ale- ces de entre los montones de muertos sale una voz quejum-
manes estn de tal modo mezclados y confundidos, que no brosa en demanda de auxilio. Y es necesario continuar el
se puede disparar sin herir a unos y otros al mismo tiempo. camino sin hacerle caso. Qu voy a hacer con mi bicicle-
Ahora no se lucha ya a caonazos, sino a la bayoneta. Los ta, rendido como estoy, lejos de todo lugar habitado? Aun
oficiales empujan a sus soldados en apretadas fitas hacia nn liacp dos horas un herido ha disparado contra m. Me
peda que le ayudara a
levantarse, que le acom-
paara a una ambulan-
cia. Le he hecho com-
prender que era imposi-
ble ; que lo ms que po-
da hacer en su favor
era dar conocimiento
de su situacin en el
primer pueblo que en-
contrara. El rostro del
herido, demudado por
td i)adecimieiito, se ha
contrado de rabia: en
los ojos velados por las
sombras de la muerte
ha brillado un destello
de ira; las manos tem-
blorosas empuaron el
arma homicida! Me ale-
j ; hu horrorizado. Dos
balas me persiguieron
silban li) ma Id iciones
supremas.
Lu arllera alema-
na que he dejado a la es-
palda slo dispara con
intermitencias, cuan-
El Kronprnz entre sus tropas, cerca de Verdun (Fo. Argus) do llegan a las trinche-
140 LA GUERRA ILUSTRADA

IMS iiifi'lcsii.s jiiievos (ItsLucanieiiU)s de [r(.>|)a.s de refresco.

Til aei'()])lano IVaiics se cierne sobre esUi llanura desolada,
conu) un biiiire gigantesco que contempla la carnicera. En
lanln que millares de heridos caen y se levantan para caer
(le nuevo, el Estado .Mayoi' general contina, sin duda algu-
na, dundo rdenes a las trojias que llegan de refresco. Esas
(H'denes son siempre las mismas: Hay que tomar Ca-
lais!
Despus de contemplar durante una hora tan horrendo
espectculo, me dirig hacia la carretera de Leke. Quera,
contiiiunr nii caujiu) en bicicleta; pero tuve que llevar de
la mano la mquina, porque a cada momei,tar^3ie detenan
los aleiiiaiies ocnllos en sus liandhers, verdaderamente in-
visibles, de modo que no sosjjcchaba que,all hubiese sol-
dados hasla que surgan de las zanjas. , - .
. ))lle i'ci'orridi a pie la distancia quene separaba de Leke.
Acju, cuino en los dems pueblos, han huido lodos los habi-
tantes. El hedor del campo de batalla llega hasta aqu y hace
iri'i's])ral)le la atmsfera, suturada del humo de los incen-
dios. Xo he visto ni creo que nadie haya visto desolacii'm
semi'jaiiic.

LA lUPTIRA DE UNOS DIQl^ES

La luclia que hay empeada en el ncrtc de Francia y en el occidente de
Blgica es tan feroz, tan sangrienta, tan furiosa, que los caudillos y los
soldados recurren a todos los medios, a tedas las estratagemas capaces d3
ofender al enemigo causndole daos irreparables. A veces los caones dis-
paran proyectiles incendiarios, y el fuego, que es ms poderoso que el
hierro, acaba con la resistencia enemiga; a veces es el agua de un arroyo
que diestramente se encauza hacia una linea de fronteras; en ocasiones
una batera agota sus municiones contra el simulacro de otra batera ene-
miga hecha con cestas y ruedas de carro, y as deja en paz durante media
hora a los soldados que estn en las trincheras. Vase ahora lo que hicie-
ron los belgas para evitar los ataques de los alemanes en un punto del cur-
so del Iser y para acabar con buen nmero de ellos. Traducimos de un pe-
ridico :

Los cruceros ingleses que estaban apostados cerca de

la co.sla impedan a los alemanes atravesar el Iser a la altura
Nueva mina flotante de la marina inglesa (Fot. Eranger) de Lombaerl/.vde.

A m e t r a l l a d o r a l)cl,;;;i III-|,,L] HHI,, a iKi aldea en la lnea de ttatalla. i r i i r t -N ieiip')i i y Uixniude

(h'cjl. HruniHT)
 LA GUERRA ILUSTRADA 141
))E1 (la 26 de UcLubru, i/ciiuiiciaiidu a ^ais alaqucs a lo
largo de las dunas, la artillera wurtemburg-uesa, instalada
en el canal de Nieuport, evacuaba sus posiciones de Ratte-
valle, que no se poda sostener ms ante el fuego de la es-
cuadra brilnica. Los alemanes trasladaron sus piezas a
Afennekensveere, fuera del alcance de los caones ingle-
ses. Por all intentaban, por octava vez, atravesar el Iser.
E1 da 27, al romper el alba, vnia lluvia de proyectiles
Cala sobre las lneas de los aliados. La artillera belga, si-
tuada en Ramscappelle, intentaba responder; pero la supe-
rioridad del adversario era tal, que amenazadas con ser ani-
quiladas las tropas franco-belgas, Lenau que retirarse hacia
el camino de Wulpen.
))Era el niomenlo que esperaba el enemigo. Enormes
columnas aiiai'ecieron entonces viniendo de Saint-Geor-
ges; dos secciones escocesas de ametralladoras, las cuales
por su movilidad no podan ser destrozadas por la arti-
llera wurtemburguesa, tomaron posiciones a la izquierd;,
del canal; dispararon con forl.inia. sobre los alemanes, y
durante media hora los ingleses defendieron el paso, cau-
sando grandes prdidas al enemigo.
Las manivelas giraban sin iulernipcin, segando l-
neas enteras; pero a medida que las secciones caan, otras
las reemplazaban. Un Loi'rente de tropas sala de Saint-
Georges; pareca que todo el ejrcilo del duque de Wiii'-
temberg se haba concentrado en aquel punto. Ante aquel
alud, las ametralladoras inglesas tuvieron que retirarse.
Era medioda. Bajo la proteccin de un fuego de artillera
formidable, los alemanes se dispusieron a franquear el
Iser. Con facilidad poda hacerse despus de ocho das de
combate. El canal hallbase liLeralmente obstruido por bar-
cazas echadas a pique, troncos de rbol y cadveres de
hon^ibres y caballos. Verdaderamente los alemanes iban a
pasar sobre un puente de cadveres. Las tropas franco-bel-
gas se haban retirado hacia Ramscappelle; dos regimien-
tos indios haban quedado en las trincheras abiertas a u n
kilmetro del Iser y protegan con su fuego la^retirada del
Kruesa de las fuerzas aliadas. La infantera enemiga, en
masa sobre la orilla izquierda del canal, se preparaba para Soldados inglesen registrando las casas de un pueblo que acaban de tomar,
^lar el asalto a la retaguardia brilnica. en busca de rezagados alemanes
(Fot. Central News)

La ametralladora ile los coraceros franceses (Fot. UTangcr)

 142 LA GUERRA ILUSTRADA

^ML'iMt:^^ i--'^ji.
|*jtfha

^ / "JKSS^ Jmi ^^K

";{. iHJ &. ....... . ^ ^ V i ; ^AL

gjj;. . >j.
^.^^^j4i,t^

bfe.... .-... ,: >....': t' ..W.-r .- , > ' . . .T

^

Infantera alemana defendiendo sus trincheras en la lnea de Noyon a Eoye (Fot. Branaer)

)).Sin embargo, los indios haban recibido orden de des-
filar uno a uno por los fosos perpendiculares a la lnea de
las trincheras. Pronto no quedaron en stas ms que al-
gunos soldados que tenan el encargo de engaar a los tu-
descos, que disparaban contra unas gorras colocadas sobre
estacas como si se tratara de verdaderos soldados, estrata-
gema que les haca gastar estrilmente gran cantidad de
municiones.
))En tanto, todas las fuerzas aliadas se haban retirado
a las colinas de Ramscappelle, con grandes gritos. Los wur-
temburgueses se haban precipitado sobre nuestras trin-
cheras vacas, y las ocuparon.

Artillera pesada francesa, can Bimailho, en batera ^Fot. tranoer)

 LA GUERRA ILUSTRADA 143

En aquel nioiutriLo se oy mi rumor sordo que vena
del O. Aquel rumor fu ms intenso cada vez; pareca
el ruido del mar. Y de pronto apareci, remontando el ca-
nal, una ebullicin formidable; una tromba devastadora
que derribaba las casas, arrastraba los rboles y los ca-
dveres.
))Gritos de clera y de espanto resonaron en las lneas
alemanas; pero era demasiado tarde. El agua llegaba ya,
llenando sus trincheras, cubriendo a los soldados hasta la
cintura. En una carrera de rebao asustado, los wurtem-
burgueses huan hacia las tierras altas, ponindose al abri-
go de la inundacin.
))Pero desde la cima de las colinas la artillera belga dis-
paraba metralla sobre los fugitivos. Estos se hallaban co-
gidos entre el agua y el fuego. Algunos que llegaron a nues-
tras lneas evitaron la muerte entregndose prisioneros.
rante los ltimos ataques contra Ipres lleijan a 70^000 hom-
bres, entre muertos, heridos y prisioneros.
En distintos puntos sl Cucaso luchan los rusos y tur-
cos sin obtener ni unos ni otros ventajas decisivas.
15 de Noviembre. Nicols II declara, contestando a un
telegrama de Moscou, que no firmar la paz hasta haber
vencido de un modo completo la resistencia del enemigo.
Los alemanes se apoderan de Dixmude despus de un
encarnizado combate.
Los belgas atacan en algunos puntos al enemigo y le
causan graves prdidas.
Los austriacos concentran grandes contingentes arma-
dos en el noroeste de Servia y emprenden el ataque de las
posiciones enemigas. La primera tentativa para tomarlas
fracasa por completo.
16 de Noviembre. Los insurrectos de la Colonia del

Un regimiento de dragones franceses con sus ametralladoras (Fot. Branacr)

Duiide antes vease el valle, el lio, el canal, la carre- Cabo son derrotados por una columna inglesa en varios en-
tera, ahora slo se divisaba una imnensa sabana de agua. cuentros. La insurreccin pierde terreno.
Slo algunos postes telegrcos uinergaii apenas del gran Los alemanes se apoderan de unas trincheras francesas
lago improvisado, donde se haln'a liuiulido Inda una briga- en la regin, del Argonne.
da Avurteniburguesa. Abrumados por enormes fuerzas austracas, los servios
se ven obligados a retirarse de las posiciones que ocupaban
entre Losnitza y Chabatz. Se dirigen hacia Valievo.
Los ingleses declaran que no quieren tomar ninguna po-
LA DCADA sicin en Arabia y '/"e se limitarn a defender a los rabes
contra los turcos.
Hechos culmhianles 17 de Noviembre. Los belgas rumpcn los diques cerca
de Dixmude, y el mar invade la llanura, inundando las trin-
13 de Noviembre.-Lo.' aiernanes hom.bardeun con fu- cheras alemanas y ahogando muchos soldados enemigos.
I lili I '^'''P''''''^ (^on lainlencin evidente d>e destruir- Las, fuerzas que manda el general alemn Hindenburg
S o r i s . ' ^''"''"'''' " " ''^'^" dentro de ella, sino en sus al- loman la ofensiva en Vloclavek y derrotan a los rusos, que
d>'an bastantes prisioneros en poder del enemigo. Los ru-
par^rdTei'cZ'nu^i ?'umenc las retaguardias de una sos se retiran perseguidos por los alemanes. La noticia de
patos ^ ' ' " '> '"'""^" '^"^'" /''^' ^^onles Car- esta victoria parcial iiroduce gran bilo en Alemania. El
Se aprueba en la Cmara itmii.^n ., , Estado Mayor ruso dice que enra fuerzas para contener a
los alemanes.
^sc^s de contestacin callu^oi::'^ "'"' '^""'"'""'"'^' "' Los austriacos retroceden ante la izquierda de los rusos,
14 de Noviembre. Los alemanes rerhai,,,, ., dliandonando posicio7ies y prisicmeros. Mandan evacuar la
este de Soisssons, y los franceses otro ^ f ^ /.'^tr^-W
gido contra las trincheras de Meuprl. ciudad di' Cracovia por el paisanaje y dejan 100,000 hom-
bres para contener a los rusos.
Noticias holandesas dicen que las prdidas alemanas du- En cambio, avanzan los austriacos en Servia, donde los
 144 LA GUERRA ILUSTRADA

El rey de los belgas y el presidente de la Eepblica francesa revistando la caballera belga. En su squito se ve al general Joffre
(Fot. Central Nexos)

eslavos resislcn ron pora fortvna. Dcesc que no licnen mu-
iiicioiies.
La fjvantiriii de l'rzciiiijsl realiza dos salidas, (/ve son
rechazadas.
18 de Noviembre. Lus rusos avanzan en la 'rusia
Oriental y en, Gnlilzia, habiendo ija lleijado a la vista de Cra-
covia. En cambio, retroceden en la parte central, hoslijados
por los alemanes.
La Cmara dy; los Comunes aprueba el proijcclo de un
empslilo de 350 millones de libras al 3 '/= por ciento.
Nada n(dab1e ocurre en Flandes ni en el reslo de la lnea
alemana. El Estado Mayor alemn realiza un esfuerzo des-
esperado para repeler a los rusos, y distrae tropas del norte
de Francia. De ah la interrupcin e las operaciones.
19 de Noviembre. Una escuadra alemana bombardea
el puerto ruso de Liban y obstruye su enlrada hundiendo en
ella alijunos Inuiues mercantes.
Se (jeneraliza la lucha entre alemanes y rusos en Polonia
en la regin comprendida entre los ros Wartha y Vstula.
Por orden del gobierno de Noruega se desarma el cruce-
ro au.ri liar alemn Bci'liii, t/ue entr, de arribaila, en el
puerto de Trondhem.
20 de Noviembre. La escuadra i'usa del mar Negro ata-
ca a los dos cruceros alemanes (ioebcii y Breslaii, (ue esca-
pan gracias a su marcha ms veloz.
Se libran combales sin iinp<yrtancia en la regin del
Cucaso.
Noticias alemanas afirman que los afganos estn a pun-
i de sublevarse contra Inglaterra.
Cahna casi completa en la regin de Flandes. La zona,
inundada imnide toda accin entre cdemanes y aliad.-is en
un espacio de '27 kilmetros.
21 de Noviembre. lin el Vsinla y en Calilzia siguen
los combates.
En la frontera franco-belga los temporales interrumpen
la lucha.
22 de Noviembre. Empeados combales en Cracovia y
sus alrededores. En la regin del Vstula medio, los alema-
nes persisten en sus ataques. Los rusos resisten sin ceder y
avanzan en la Prusia Oxiental y en el Sur.
Los servios derrotan una divisin axistriaca que pas el
ro Kolubara.
Los auslriacos abandonan A'cr Sandec ante los formida-
bles ataques de los rjisos.

NOTAS
TRES OBISPOS SOLDADOS
No se trata de don Opas, obispo, soldado y traidor a su rey y a su patria;
ni del obispo Acua, que se sublev con los comuneros, fu soldado y muri
en el cadalso; ni de aquellos obispos y arzobispos espaoles que en la Edad
media as espetaban vin sermn a sus diocesanos, como arremetan espada
en mano contra un grupo de sarracenos.
K"blamr- de obigpos contemporneos, de ob3i)03 franceses a quien la
guerra actual ha hecho trocar las armas espirituales por el fusil o la es-
pada. Uno de ellos es monseor Perros, vicario apostlico de Siam, que
apenas supo la orden de movilizacin, se apresur a embarcarse para Fran-
cia. Al llegar fu destinado a Besanpon en calidad de subteniente de uno
de los regimientos que est ahora en la lnea de combate. Monseor l'erra
naci en Estrasburgo en 1870. Otro prelado, monseor Moury, obispo de
Costa de Marfil, nacido en 1873, es ahora soldado territorial de segunda
clase. Y, finalmente, el obispo coadjitor de monseor Turinaz, obispo de
Nancy, tambin presta servicio en filas. Se llama monseor Euch, naci en
1873 y ha tenido ms suerte que sus colegas en prelacia, pues presta servi-
ci( en calidad de cai^elln castreu.c.

E n e l p r x i m o n m e r o p u b l l o a p e m o s e l r e t r a t o d e Y o s h i h i t o . e m p e r a d o r d e l J a p n , m a p a s d e A s i a y d e la f r o n t e r a
turco-rusa, en colores; retratos y grabados de actualidad en negro
 yn lie iiwsai para lote es la EIWM IBDH Sil
TL.A. M S CO>IIIJETV Y ECOXMICA.

EQUIVALENCIAS EN FRANCS, INGLS E ITALIANO

^ > _ - .. _ -

Los que posean la Enciclopedia Ilustrada Segu, poseern a la vez toda la suma
de conocimientos atesorada por las generaciones que se han sucedido en el haz de la Tierra;
el conjunto de todas las ciencias abstractas y de aplicacin;; todas las noticias geogrficas e
histricas referentes a las distintas naciones de nuestro Globo; la biografa de todos cuan-
tos han contribuido al progreso de las ciencias, de las artes y de la industria o han figura-
do en algn acontecimiento histrico; en una palabra, tendrn a su alcance todas aquellas
noticias que por cualquier concepto puedan interesarles. Y adems un conjunto de mapas,
planos e ilustraciones que constituyen un verdadero tesoro iconogrfico.
Basta la simple inspeccin de los tomos publicados de esta Enciclopedia Ilustrada
Segu para convencerse de que, tanto por su utilidad como por su belleza, no hay otra
que pueda igualarla. Vanlos, pues, porque de la gran riqueza y variedad de sus ilustra-
ciones slo de visu puede juzgarse.

EL XITO MS GllAlE DE l A LIBBERA ESPOL MS DE 50,000 SUSCRIPCIONES EST OBRA

Obra premiada con Medalla de oro en la Exposicin de Santiago de Compostela, en 1909; con Diploma de
Honor (la ms alta recompensa) en la Exposicin Nacional de Valencia, en 1910, y con el Gran Premio de Honor
en la Exposicin Internacional de Buenos Aires, en 1910-1911.

2 reales cuaderno PDASE PROSPECTO

T^XJE^V

Libro Mdico de la Casa

CUIDADO DE SANOS Y DE ENFERMOS ** SOCORROS DE URGENCIA
POH liOS DOCTOI^ES

TysLl.ua.sfVL
Obra seria de divulgacin cientfica y de consulta, absolutamente indispensable a todas
r = r = las familias, por su importancia y trascendencia social, que contiene: =

Anatoma general y descriptiva. Fisiologa. Higiene de la infancia, de la

pubertad, de a edad adulta y de a vejez. Cuidados que requiere el enfermo.
Higiene alimenticia y regmenes alimenticios. Socorros de urgencia. Botiqun
casero, Diccionario de os trminos mdicos ms corrientes.

Tan interesante publicacin, profusamente ilustrada, se reparte por cuadernos sema-

nales de veinticuatro pginas, o bien diez y seis y una magnfica lmina en colores, al
precio de ' 2 I*etlOS 01Xtca.eM1.0
Poseer esta obra es dominar la higiene y conservar la salud de la familia
. . % t ^

Pdase en todas las libreras o Centros de Suscripciones y en el CIRO EDIiORIl illSIlCO de Misel Seou, Buenavista, 30

Centro Editorial Artstico de MIGUEL SEGU.Buenavista, 30.BARCELONA

 YOSHIHITO, EMPERADOR DEL JAPN
NMERO 1") 4 O CNTIMOS
LA GUERRA
= ILUSTRADA
DIRECTOR
AUGUSTO RIERA
I.A SITUACIN
TeriniiiihaiiKis l;i criiica cid iiuiero anlerior pregiui-
tu'donos si los alemanes no haran un esfuerzo para des-
virtuar los efectos desastrosos de la derrota padecida a
orillas del Vstula. Tan mala era la situacin en que que-
daba el ejrcilo austro-alenun y tan quebrantado saldra
de k contienda el prestigio de sus caudillos si despus de
la 'derrota empezaba la invasin de los rusos en Posnania
y Silesia, que todo induca a pensar que, en efecto, algo se
deba hacer para atenuar las consecuencias del fraCiso.
<:curri(') algo de lo que i)oda preverse. El general Hin-
denburg, que disi)ona de numerosas tropas de reserva en
Thorn, llam a esta plaza fuerte ms soldados del Sur y
i'euni una gran masa de combatientes, que los rusos dicen
que ascendan a diez cuerpos de ejrcito al principiar la
ofensiva. Con ellos, divididos en porciones dcsigale.s, for-
m dos ejrcitos el general en jefe. Uno de ellos, el menos
nutrido, parti de Thorn hacia Lipno y Mlawa, por la dere-
cha del Vstula. De esa manera conseguan los alemanes que
los rusos no pudieran distraer fuerzas de ]a,Prusia rlen-
Los reyea de Inglaterra visitan los heridos de las tropas indias
= ^
la I para imlrii' sus contingentes de Polonia y lograban que
el ala dei'echa rusa, que se haba adelantado al centro, re-
I rocediera para no quedar envuelta por fuerzas superiores
El otro ejrcito, el mayor, tom la direccin Sudeste y
top con los rusos en Wloclawek. Derrota all a un cuerpo
de ejrcito ruso; avanza hasta atravesar el Bzura; desba-
i'ata y vence a otros cuerpos de ejrcito moscovitas, y se
despliega ganando siempre terreno. Mientras una de sus
fuertes columnas se dirige hacia Varsovia, otra se encami-
na a Lodz. Entre estas dos colunmas adelanta otra hacia
Lowicz. Rl ala derecha rusa retrocede ante el formidable
choque, vacila, parece que va a desbandarse. El centro pue-
de tambin padecer los efectos de la potente embestida.
Los alemanes cantan ya victoria. Todo parece perdido para
los rusos. La prensa de Berln pregona que Varsovia ser
tomada y que el desastre del ejrcito ruso es mayor que el
de Sadowa, que el de Sedn, que el de Mukden. El Empe-
rador y Rey felicita al general Hindenburg por su victoria.
Para asegurarla ms, el viejo caudillo dio orden a los
austracos que tomaran la ofensiva contra la izquierda rusa,
y cumpliendo su orden grandes masas de.soldados austria-
(Fot. Central News)
 146 LA GUERRA ILUSTRADA

eos, partiendo de Czenstochow, atacaron a los rusos en-

tre Pilitza y Wolbroni, esperando que el ala izquierda de
stos cedera como la derecha, dejando as el centro en si-
tuacin peligrosa y bajo la doble amenaza envolvente do
alemanes y austracos.
Qu haca, entretanto, el Estado Mayor ruso? Lo nico
que poda hacer. Recomendar a las tropas atacadas que re-
sistieran cuanto pudiesen y enviar refuerzos a la lnea de
combate con toda la celeridad posible.
Esos refuerzos fueron muy numerosos y llegaron a tiem-
po. El centro ruso, que no perdi terreno, sostuvo la reti-
rada del ala derecha, que se libr as de un desastre. Y el
ala izquierda, despus de sostener el choque de los austra-
cos, continu su ofensiva y rechaz al enemigo. Entretan-
to, haban llegado las tropas de refresco rusas que partieran
de Varsovia, y en un breve y formidable combate derro-
taron a la columna izquierda alemana, la que se diriga a
la capital polaca, y colmaron el hueco que exista entre el
ala derecha y el centro. En su marcha de Este a Oeste y
de Sudeste a Nordeste, los nuevos contingentes rusos em-
bisten de frente y de flanco a los alemanes, que resisten
con tenacidad y bizarra. Llevados de su ardor atacan el
centro ruso y abren en l una brecha, por la que se preci-
pitan. Van en demanda de Lodz, el Manchester ruso, y en-
volvercn la izquierda del centro. Pei'o nuevas tropas mos-

Gran duquesa Olga Nicolaievna, hija mayor del Zar, en traje de jefe del
3." regimiento de hsares de Elisabethgrad
(Fot. Central News)

cvilas cierran la brecha avaiizandu desde Ivangorod, lu-

Alejandra Feodorovna, emperatriz de Rusia, en traje de coronel del 5.'
regimiento de hsares que lleva su nombre
(Fot. Central News)
chan contra los alemanes, detienen a stos, les obligan a
retroceder. Y entonces los dos trozos del centro ruso ata-
can a su vez a los asaltantes, que pelean a la desesperada y
corren riesgo de verse copados. Eso les ha pasado ya a las
tropas que ms haban adelantado. Los rusos llevan hechos
muchos miles de jrisioneros.
Tal es la situacin de los ejrcitos contrarios en el mo-
mento de escribir estas lneas. Contina furiosa la batalla
en la regin de Lodz; alemanes y rusos se baten con igual
encarnizamiento; pero todo indica que el tremendo ataque
de los alemanes ha fracasado.
En el Sur, en el extremo de la inmensa lnea de ms de
LOOO kilmetros que forma el ejrcito ruso opuesto a aus-
tracos y alemane.'!, han obtenido los moscovitas notables
ventajas durante los ltimos das. Sus contrarios abando-
naron Neu Sandez, ciudad importante, situada al sur de
Tarnova y que en cierto modo poda contribuir a la defen-
sa de Cracovia. Y el telgrafo avisa que, despus de un
cmiieado combate, los austracos se han visto obligados
a luiir de Czernowitz, capital de la Bucovina, ciudad que
ya ocuparon unas semanas, hasta que se concentraron de-
irs del Vstula para hacer frente al ejrcito austro-alemn
que amenazaba invadir las llanuras de Rusia despus de
ocupar las de Polonia. La toma de estas dos ciudades, con-
fesada por los austracos, demuestra que la ofensiva rusa
lejos de detenerse en el Sur, adelanta, y que los austracos,
rechazados hacia Cracovia, han fracasado en su intento de
contener la marcha de los moscovitas.
 LA GUERIA ILUSTRADA 4?

a Federico II, es decir, lanzando toda su gente contra un

punto de la lnea enemiga, a fin de desbaratar sus tropas
en el punto atacado y obligar as a todo el ejrcito a decla-
rarse en franca retirada, que puede convertirse en derrota
iacilmente.
Es dudoso, sin embargo, que se haya sido el mvil de
los tudescos al emprender un ataque que poda costarles
nuiy caro, dada la superioridad numrica del enemigo.
Lo ms lgico es que tal avance obedeciera al deseo de
evitar la invasin de Alemania, a oponerse a la toma de
Cracovia. Los cosacos, penetrando en las tierras ricas de
Silesia, hubiesen sembrado un terror inaudito en Alemania
entera; probaran a los alemanes todos que los planes del
Estado Mayor de su ejrcito haban fracasado y que la gue-
i'ra en inalhora desencadenada sobre Europa iba a conver-
tirse en un desastre para sus autores. El Kaiser quiso a
toda costa ahorrar a sus subditos los honores de la inva-
sin y orden la tentativa poco afortunada de sus tropas.

En el tablero occidental de operaciones ha cesado la lu-

cha furiosa sostenida durante algunas semanas por la po-
sesin del camino que deba llevar las huestes alemanas a
Dunkerque, Calais y Roulogne. Despus del esfuerzo for-
midable, ha venido el aplanamiento, el descanso repara-
cior.Los alemanes, lo mismo que los aliados, necesitaban re-

Gran duquesa Mara Nicolaievna, vistiendo el traje de jete del 9."

regimiento montado de dragones de Kazan
(Fot. Central News)

La extrema derecha, la que opera en la Prusia Orienta!

prosigue tambin su avance, rechazando a Ins alemanes,
ornando una tras otra las posiciones que ocupan v evitando
la regln de los lago.s, que sujieiva por Norte v Sui', sorlean-
n rnT ^"^ '"'''ficacones y obligando con el doble flanqueo
n p r i l " " ^"'^''irios las abandonen. Aleccionados por la ex-
r l T 1 '^' ""^ ."ii'en ser derrotados de nuovn on aquel lo-
rreno tan propicio a toda clase de celadas

h s . t f n " " ' " " ' . ? " ' " *"'""' '^^ '" ^'^'sos fueran inexac-
ne^a en p i n f '''"'" ^''^ '^ '^^^"^^ de su ejrcito es ge-
auedsesnerJn ' " ^ ^ ^^ '^' '^ austracos poco menos
Hanionnn \ ? S" " "^f' apo.ierndose de la ciudad de
hi La asS que
nnngai ' n eseS oponan
n " ^ " ^a *"' destacamentos y columnas
su marcha.
* * *
Por qu los alemanes se decidieron a aconu'l'M' , I,K >
sos en Polonia y no ag.uirdaron el ataque en las buenas Z
siciones que ocupaban en Silesia y Posnania, al abrigo o
sus grandes fortalezas, en pas propio, con al3undantt:s ro-
cursos y provisto de una magnfica red de ferocarriles'^ que
permita una extremada movilidad a sus tropas? Cmo se
les ocurri aventurarse en pas enemigo, del que acaban de
ser rechazados despus de una derrota general de su eir-
eito? Gran diuiuesa Tatiana Nicolaievna, con el uniforme de jefe del 8.
Se ha dicho que el general Hindenburg quiso ganar una regimiento de ulanos de Vosneseensk
batalla siguiendo el mtodo que tan buenos resultados daba (Fot. Central News)
 LA GUERRA ILUSTIADA
m
poner sus fuezas, Ce-
'1 , . . . - . * \
sar el combala encarni-
zado que tanta sangre
hizo derramar, y con
tan poco fruto, porque
es indudable que la ba-
talla de Plan des fu un
fracaso para los alema-
nes sin ser un triunfo
para sus enemigos. D-
.^EMi<>iiifii
bese tambin la calma l--.ATrr ff >- ^
que reina en los campos
de batalla franceses a
que los alemanes han
retirado tropas de sus
lneas para oponerlas
como slido dique a la
ola invasora de los ru-
sos. Y hasta que se haya
decidido en oriente la
suerte del Imperio es
poco probable que se
reanude la lucha en oc-
cidente. As resulta que
estuvimos en lo cierto
al afirmar que el triun- Uno de los caones de largo alcance llevado por los ingleses al teatro de la guerra (Fot. Branger)
fo o la derrota de Ale-
mania se decidira en las llanuras polacas y no en tierras dad detengan al invasor. Cunto? Unos dicen veinticua-
de Francia y Blgica, como algunos imaginaban y decan. tro... otros treinta y seis horas... Nada fijo-sabemos; pero
las calles desiertas parecen esperar algo terriblemente tris
LA AGONA DE LILA te. A. veces truena el can a lo lejos; pero casi siempre un
silencio sooliento llena los anchos bulevares arbolados,
La suerte est echada. Ya sabemos lo que nos amena- donde las hojas muertas de los pltanos se amontonan
za. Un ejrcito alemn muy numeroso marcha contra la como quiere el viento, sin que nadie las barra, o se arremo-
ciudad, defendida por fuerzas extremadamente exiguas linan y avanzan por la interminable va desierta, con el
quiz menos de i,000 hombres, en su mayora Lerriloria- ruido apagado de una muchedumbre que corre descalza.
les o unidades sueltas recogidas aqu y all a toda prisa, De cuando en cuando, con ruido acompasado, pasa un
desde los marroques a los indios, y algunos escuadrones escuadrn de fjoumicrs que ha venido a reforzar la msera
de coraceros. La resistencia es punto menos que imposible; guarnicin de la ciudad.
pero conviene que esa msera guarnicin y esa infeliz ciu- Bajo sus amplios turbantes blancos, estos jinetes del de-

Tiradorcs de las colonias francesa! con HII nuevo uniforme, iliriBindoe a la linea de fuego (Fot. Aruus)
 LA GUERRA ILUSTRADA 149

Fuera de las calles

c e n t r a l e s por donde
corre la poca vida que
queda aqu, la soledad
y el medroso sileni^io
dominan por doquier,
inundiendo pavor en el
nimo ms sereno.
Los jardines pbli-
cos huelen a moho, y
junto a los senderos de
las quintas abandona-
das brota una multitud
de hongos, como una le-
pra que corroyera la
tierra sin cultivo.
Se e x p e r i m e n t a la
sensacin de que una
mano, vasta como las
nubes que lentamente
|)asean por el cielo y pe-
sada como el plomo,
oprime el corazn de la
(u(ki(l.

Convoy de artillera pesada de campaa remolcado por camiones automviles al campo de batalla
sierto tienen un aspecto de desterrados. Sus perfiles acu-
rados y severos, de lneas tan finas que algunas veces to-
man una expresin hrridamenle emenina, de bi'iijas IV-
roces, giran en ioi-no los ojos impasibles y agudos, sin rii-
i'iosidad.
De pronto, alguna de aquellas bocas de labios oscuros
entona una leiiLa melopeya de los tuaregs, una de aquellas
canciones de origen descoimcido y que pni'ccen venidas do
lejos, con la sed y la muei'te del simn.
Pero el caiilu se disipa y muere, y la cablgala se pierde,
con un estruendo de hierro, entre las altas casas, cuyas ven-
tanas estn todas cerradas.
(Fot. Branger) i'jinpez la danza.
Anoche sah de la ciu-
dad para llegarme a Ilauboidin, donde tronaba el ca-
iMi. Unos hombres que se cruzaron conmigo me advirtie-
ron (|ue se estaba levantando una barricada en la puerta
(le Btliinie y que convena retirarse a toda prisa. En afe-
lo, apenas haba acabado de salvar con ms o menos difi-
cultad los, carros y vigas que, formando un conjunto inex-
tricable, del'endan la puerta, cuando los territoriales apos-
tados detrs de ella y en el bastin abrieron un nutrido fue-
go de fusilera contra el enemigo, que avanzaba por la parte
del Sur.
l^or el estrpito de los fusiles comprend que se trataba
de un ataque vivo; pero no dado por grandes fuerzas, y

Cazadores de frica avanzando en uno de los combates de las dunas de Nieu port {Fot. Central News)
 150 LA GUERRA ILUSTRADA

ms con la intencin de distraer fuerzas que de proseguir

a fondo la acometida.
No me enga. El asalto por aquel lado era un amago,
porque en el mismo instante un gran golpe de caballera
penetraba por el bulevar y se diriga resueltamente a la
Casa Consistorial.
Las calles estaban a oscuras, probablemente por la des-
organizacin que produjo en todos los servicios pblicos
la llamada de las reservas. Aquella oscuridad permiti ^

que los lanceros alemanes penetraran por el paseo sin

que casi nadie notara su presencia.
Para llegar a la plaza de la Estacin y ganar mi fonda,
deba atravesar el centro de la ciudad, operacin no muy
fcil en aquellos instantes.
Reinaban unas tinieblas densas; era una de aquellas
noches hmedas en que la oscuridad adquiere el aspecto
opaco del terciopelo negro.
Me internaba a prisa con direccin a la Grande Place,
cuando en el extremo de la calle, largusima y recta, una
voz grit algo en son de amenaza, y casi en seguida reson
el galopar furioso de muchos caballos. Luego, de pron-
to, la oscuridad fu desgarrada, agujereada en mil senti-
dos a la vez por innumerables fogonazos, y un vuelo de ba-
las ha pasado por la va ancha y vaca, silbando sonora-
mente entre el estrpito de cien cristales rotos. Durante
algunos momentos, la noche me ha parecido dominada
por una angustia fsica. No era posible comprender lo que
ocurra all abajo; pero comprenda perfectamente lo que
pasaba en torno mo. La oscuridad no permita aprovechar
ningn reparo y durante unos instantes permanec inm
vil, sin saber qu hacer. La muerte poda venir de todos
lados y no poda hacer nada para defenderme. En aquel
punto he comprendido que lo absoluto es algo muy amar-
go. Quise retirarme a una de las calles laterales; pero al
cabo de dos o trescientos pasos me sent desorientado por
completo. Se oa por todas partes rpidos movimientos de
caballera. A no dudarlo, la vanguardia de lanceros alema- (Fot. Central News)
nes fu acogida primero a tiro hmpio y despus embestida Por medio de un can instalado en una plataforma construida en lo
por escuadrones franceses. Pero no me era posible com- alto de un zeppelin, se rechazan los ataques de los aviones enemigos

->

La escuadra alemana, acompaada por un zeppelin, en uno de sus ltimoe raids por el Bltico (i''ot. Central New8)
 \
LA GUERRA ILUSTRADA

M.Monbru D

MAPA DE LA FEONTERA TUEC0-EU8A

 LA GUERRA ILUSTRADA

Soldados belgas haciendo fiieyo ''I abrigo de un monln de lea (Fot. Central News
LA GUERRA ILUSTRADA

MAPA DE ASIA
 LA GUERRA ILUSTRADA 155

prender el resultado de aquella batalla nocturna. El crepi-

tar de los fusiles y el golpear de los cascos de los caballos
se ha acercado poco a poco, y con angustia inaecible he
sentido que me envolva, que me rodeaba sin dejarme
escape. Qu poda hacer? Pegarme a una puerta cerrada,
procurando evitar un golpe mortal. En el extremo de la
calle una patrulla disparaba hacia el extremo opuesto, mo-
viendo de continuo los caballos. Y de pronto he odo gri-
tos guturales y han pasado junto a m una docena de gfoix-
miers desmontados, tan cerca, que he sentido el olor acre
de aquellos soldados semisalvajes, parecido al de las
fieras.
Luego la batalla se ha alejado atenundose su estrpito
liomicida. Y me ha parecido que sala de un abismo sin
fondo, que de las tinieblas pasaba a la luz.
La noche herva en rumores siniestros; pasos ahogados
de viandantes que procuraban disimular su presencia;
ecos de disparos lejanos; silbidos de proyectiles que pasa-
ban a bastante altura, y espacios de silencio en que el
terror de la ciudad a oscuras haca palpitar en el aire un
espanto enorme, casi palpable. Yo contena mi alma como
se contiene un caballo que pugna por desbocarse. Com-
prenda, que si me abandonaba un momento, todo el horror
(le acpiella noche trgica se desplomara sobre m. El mie-
do ciego y loco aleteaba junto a m... Reson un paso pesa-
do e incierto... Un bulto se destac de la sombra perfiln-
dose ms negro en la oscuridad y pas rozndome, sin
verme.
Andaba despacio apoyndose en la frrea lanza y res-
pirando con esfuerzo. De pronto, se detuvo. Dijrase que
aquella sombra meditaba en la orilla de un ro antes de
lanzarse a la corriente. Murmur algunas palabras incom-
prensibles con una extraa expresin de ternura infantil;
despus suspir y desapareci.
O todava unos momentos su paso y luego, a lo lejos,
Los reyes de Inglaterra visitando los heridos del hospital de New Forest. un disparo y un alarido que me ha parecido interminable.
Los albergados de este hospital hacen calceta para sus compaeros de No s ciinto dur mi peregrinacin por las tinie-
campaa (Fot. Central News) blas; pero tengo la impresin de haber vivido un siglo

S
Kegimiento de infantera de Nueva Zelanda desfilando por una de las calles de Londres (Fot. Branger)
 156 LA GUERRA ILUSTRADA

en aquella noche. Una

angusiia fsica llena de
tristeza me oprima el
corazn y slo puedo
pintar mi estado paran-
gonndolo a una espe-
cie de desilusin mez-
clada con disgusto y
miedo. De sbito, a po-
cos pasos de m he re-
parado en los cristales ''s-va.,
ihiminados de un ten- *!a.y^
ducho. He llamado para
que me abrieran.
En el i n t e r i o r he
odo algunas voces que
discutan acerca de la
oportunidad de abrir-
me, y entonces com-
prend que haba pedi-
do hospitalidad en mi
ms puro idioma tos-
cano...
Renunci a atrave-
sar la ciudad. En aque-
lla posada no muy res-
petable e n c o n t r una
habitacin y una cama.
Pero pas muchas horas
sin d o r m i r . Aun de Infantera alemana en una trinchera (Fot. Central News)
cuando en cuando reso-
naban disparos, y en la sala humosa del tenducho, debajo los vicios infames del prncipe uC Eulenburg, el amigo n-
de m, dos o tres voces de mujer, roncas y cansadas, entona- timo del Kaiser y del general Moltke. A consecuencia de
ban una cancin de apaches... Luego el viento ha barrido sus revelaciones hechas en crudo se suscit un escndalo
las nubes, la luna se ha elevado blanca y suave y ha exten- tremendo y hubo dos procesos ruidosos, que en Europa en-
dido su luz espectral sobre la ciudad angustiada, as como tera se comentaban. El prncipe de Eulenburg tuvo que ale-
un ademn de absolucin sobre un moribundo. jarse de la intimidad del Emperador, y el vil favorito su-
L u i s LUCATELLI cumbi a los golpes del viril escritor.
Este, que ha sabido siempre mostrar la franqueza pecu-
QUIEN QUISO LA GUERRA _ liar de todo hombre realmente fuerte y que desprecia pro-
...^{^^S*.
fundamente a los hipcritas, acaba de publicar un artculo,
Recuerdan los lectores el nombre de Mximo Barden, cuyos son los prrafos que siguen, notables por la sinceri-
el periodista que dice las verdades del barquero a propios . dad y la fuerza que en ellos campean.
y a extraos? Sin duda que s. Es el director y redactor Vase lo que dice, hablando de las causas de la guerra
nico de Zukunft, en cuyas columnas denunci, hace aoo. actual y de los que la provocaron :

Ambulancia situada en las inoximidades de la linea de fuego (Fot. hranoer)

 LA GUERRA ILUSTRADA 157

puede calcular; hasta

el presente ninguno de
los adversarios ha su-
cumbido.
Alemania no hace
la guerra para castigar
culiiables ni para liber-
lar jieblos oprimidos,
descansando desjuis
en la conciencia de su
magnnimo desinters;
la lucha tiene por base
su convencihiiento in-
mutable del derecho
(pie le clan sus obras a
ocupar en el mundo es-
])acio necesario para es-
])arcir su a c t i v i d a d y
desarrollarla.
Espaa y los Pases
Rajos, Francia e Ingla-
terra conquistaron y co-
lonizaron territorios, los
ms frtiles del mundo ;
la hora de Alemania,
en este momento hist-
rico, ha sonado, y debe
necesariamente t o m a r
Muchachas belgas repartiendo frutas secas a los saldados en las trincheras (Ft. Branger) su puesto de potencia
directora del mundo.
Renunciemos a los grandes esfuerzos emprendidos a Por lo que hace a la violacin de la neutralidad belga y a
fin de excusar la accin alemana, cesemos de lanzar des- las tropelas cometidas por los invasores, despus de ate-
preciables injurias sobre el enemigo, porque no es contra nuar los hechos y de asegurar que la prensa de las naciones
le nuestra voluntad que nos hemos metido en la gigantesca aliadas es la que ha dado una importancia exagerada a lo
nveniura, no; no nos ha sido impuesta por sorpresa; la qui- que hicieron los soldados alemanes, dice textualmente que
'^iiiios, tenamos obligacin de quererla. No comparecemos no hubo jams guerra tan legtima como la que ha aplas-
uite el tribunal de Eiii'npii, ni reconocemos hiiiipoco seme- tado a Blgica, y que tampoco ninguna hubo tan suscejtti-
jante jurisdiccin. ble de ju'oducir inmensos benencios a la nacin couqiiis-
"Nuestra fuerza ha de crear una nueva ley en Europa. tada.
Alemania es la que pega, y cuando su genio haya conquisla- Luego, el genial oscrilor amenaza en eslos trminos a
do nuevos dominio.s, los sacerdotes de todas las religiones, Inglaterra :
de todos los dioses, ensalzarn la guerra beiidila. Estamos Ou territoi'io podra quedarse Alemania en Francia
en el principio de una lucha cuya marcha ni duracin nadie o en Rusia que pudiera ser i)articularniente beneficioso al

C.impamento de ambulancias establecido a retaguardia de la lnea de fuego (Fot. Branger)

 158 LA GUERRA ILUSTRADA

pueblo alemn? Ningu-

no. Lo que quiere Ale-
mania no son ni provin-
cias francesas, ni pola-
cas, ni rutenas, ni tam-
poco desea millones, ni
billones de indemniza-
cin. Su fln, su nico
objeto es enarbolar su
pabelln de guerra por
las costas del estrecho
canal, que es la puerta
del Atlntico.
Y entonces, una vez
c o n q u i s t a d o Calais,
Harden ve ya a los gene-
rales alemanes que re-
nen los ejrcitos del
Este y del Oeste, y di-
cen al enemigo:
((Ved lo que pueden
lograr la pujanza y el
genio alemn; en lo
porvenir rellexionaris,
pensndolo dos veces,
antes de atreveros a ata-
carnos. Alemania nada
os pide, ni tan siquiera Armas y municiones cogidas a los alemanes y depositadas en una estacin de errocarriles del norte de Francia
los gastos de guerra, su (Fot. Branger)
pago est en el terror
general que inspiran sus victorias; si deseis alguna otra ialezas, si creis que son de positivo valor y vale la pena de
cosa de nosotros, estamos siempre prontos a echar el guan- reconstruirlas.
te. Nos quedamos en Blgica, aadiendo la franja estrecha Desde maana emprendomos de nuevo el curso ordina-
de territorio que corre a lo largo de la costa hasta Calais. rio de la vida.
Hecho esto, daremos fln voluntariamente a la guerra, de Despus de leer lo que antecede, no hay que dudar acer-
la que ya nada podremos esperar, contentos de ver nuestra ca de quin fu el causante del conllicto que ensangrien-
honra vengada, y volveremos a los goces del trabajo, no em- ta los campos de Blgica y de Polonia, y hace que en el Viejo
puando la esjiada otra vez ms que en el caso, no pi'obu- y en el Nuevo Continente est como suspendida la actividad
ble, de que intentis arrebatarnos lo que ganamos verliendo liumana y auras de demencia trastornen el cerebro de los
en abundancia nuestra sangre. hombres.
"" T)No pedimos tampoco una conclusin formal de la gue- Los fariseos condenarn la brutal fi'anqueza del gran
rra, ni pergaminos, ni sellos, ni tratados de paz; no quere- pei'iodisla que no ha podido amoldarse jams a escribir con
mos tampoco guardar los prisioneros; les devolvemos gus- trabas y a decir lo que quieren directores ineptos y propie-
tosos su libertad'. Podis igualmente guardar vuestras for- tarios hipcritas y avarientos; le alabarn todos los hom-
bres de corazn y de
buen sentido. Por haber
engendrado Alemania a
muchos h o m b r e s del
l('m|ln de llarden, es
jioderosa y temida. El
artculo extractado disi-
])a una duda y revela
que aun quedan hom-
bres dignos de este
nombre.

LA DCADA
Hechos ciiimuianles
23 de Noviembre.
tdx raiiiinnas rusas
atacan a Ins turcos en la
rcfiin de Erzerum y
tienen que retroceder a
causa '? la superiori-
dad del eneini/o.
El (jobierno de Chile
protesta contra la viola-
cin de la neutralidad
de su pas por aJ.fiunos
buques de querr ale-
manes.
Para dar caza a los aviones enemigos, los alemanes utilizan ametralladoras que instalan en los edificios Los alemanes^ que
ms altos de Berln (Fot. Branger) no atacan ya las lneas
 LA GUERRA ILUSTRADA 159

aliadas, dirigen un fuerte bombardeo contra Ipres, sin otro
resultado que destruir lo que quedaba en pie delapoblacin.
24 de Noviembre. Ltts fuerzas alemanas que operan
entre los ros Vstula y Wartha han chocado con el grueso
del ejrcito ruso, reforzado por gran contingente de tropas
de refresco enviad.as desde Varsovia. El choque ha sido muy
rudo y contina todava.
Los servios trasladarn a una ciudad cercana a Rumania
la capitalidad que ahora estaba en Nich. Tal medida la exi-
ge el avance del ejrcito austraco.
Contina el empantanamiento en las operaciones mili-
tares del norte de Francia. Los alemanes anuncian algunos
progresos de sus tropas en el Argonne.
Los servios resisten a los austriacos entre Lazarevatz y
Mionitza, causando considerables prdidas al enemigo.
27 de Noviembre. Una nota oficial del Estado Mayor
francs dice que no hubo durante el da ninguna accin
importante en, todo el frente de batalla.
Los rusos obtienen grandes ventajas en el ala izquierda
de su ejrcito, y fuertes columnas de caballera invaden
varios comitatos hngaros.
Una nota oficial alemana asegura que los turcos estn a
la orilla del canal de Suez.
28 de Noviembre. Se lucha encarnizadamente en Po-
lonia, alrededor de Lodz y de Lowicz; pero son tan contra-
dictorias las noticias que cm,anan de distintos condiuctos.

soldados de la reserva territorial alemana enterrando a al.unos de BUS compaeros. victimas de la .uerra, en un pueblo de Polonia^^ ^^^^^^

La situacin econmica de Austria-Hungra aparece
muy critica y ser desesperada si continua la guerra duran-
e un. par de meses siquiera. . , u ^
25 de Noviembre. - Un zeppelin lanza vanas bombas so-
bre Varsovia, causando algunos daos y matando a tres per-
sonas. Otro zevpelin ech tambin bombas contra Ftocu,
vero una descarga de los cosacos le oblig a tomar tierra y
fu capturado por los rusos. . tancia.
Vuela en Sheerness, a la entrada del lamesis elacou-
zado ingls Buhvark a consecuencia de haber esUiUido la
santabrbara. Slo se salvan 30 hombres de los bOO de su
tripulacin. , sus lneas y les cansan enormes prdidas.
26 de Noviembre. -7->icen de Washington que el presi-
dente WMson ha manifeslado que es un acto de salvcqsmo
lanzar bombas contra ciudades no fortificadas. .,
Los rusos han rechazado a los alemanes en la regin del
Wartha al Vstula v a los austro-alemanes en el frente
Czenstochow-Cracovia. En la Prusia Oriental adelanta su
ofensiva, y lo propio sucede cerca de los Crpatos, algunos
de cuyol pasos estn ya en su poder.
(ue resulta imposible formarse cabal idea de lo que ocurre
en aqueUa regin. Parece, sin embargo, que los rusos han
conseguido envolver a una parte del ejrcito alemn.
Tmese que Bulgaria tome parte en el conflicto europeo.
En el norte de Francia los alemanes se limitan a cario-
near las posiciones francesas.
29 de Noviembre. Las noticias del teatro de la gue-
rra, no nos comunican nada que sea de verdadera impor-
30 de Noviembre. Choca contra una mina el vapor da-
ns Norwicli y se hunde en aguas de Noruega.
Los rusos atacan a los alemanes que penetraron entre
1 de Diciembre. Una nota oficial de Rusia dice que
su ejrcito ha derrotado por completo a las columnas tur-
cas que operaban en la regin del Ciiucaso. Asegura asi-
mismo que en la primera quincena de Noviembre fueron
hechos prisioneros unos 50,000 austriacos.
Los alemanes acumulan grandes contingentes armados
en la regin de Ipres.
 160 LA GUERRA ILUSTRADA

Tina seccin de infantera francesa haciendo un reconocimiento en un bosque del Argonne (Fot. Branger)

La caresta de los nrlculos de iirimeni necesidad se
acenta en Aleiiiaiiia.
2 de Diciembre. l'arece coiifiDiarse (ne los rusos lie-
ieii cercados a dos cuerpos de eirrilo aleiiuiiies, (nie son
el 2." y el de reseroa de la (jnardia. Conliiiaii los cmbales
ntrelos ros Vstula ij Wartha, sin (jue se logre niii(jn re-
sultado decisivo.
Ningn eonilale inninrlanle en la rcjin. del norte de
Francia.
El rea .lonje de 1 mi la Ierra risita el cuartel (jeneral det
ejrcito iiujls en coiniiaa del nresidentc 'ornear y al-
nmerza con el ijenerul Frencli ij el nrincipe de dales.
Los servios y nionlencjrinos derrotan a una divisin
ausiriaca en Bosnia.

NOTAS
TVANGOROl)
Los combates librador cerca de Ivangorcd liaceii fijar la atencin en esta
fortaleza, construida hace setenta aos para defender una de las regiones
del Vstula. En 1844 la llanura que se extiende en torno del villorrio de
Demblin, a 102 kilmetros de Varscvia, se transform en una fortaleza me-
diante una serie de fuertes y murallas y obras de defensa. Abrazaba un
permetro de 25 kilmetros; y en honor de Ivn Pasch-Kicvitch, gober-
nador a la sazn de Polonia, se le llam Ivangorod.
Al cabo de poces aos la aldea de Demblin se convirti en un pueblo
rico, y el gobierno ruso convirti Ivangorod en un importante centro de
comunicaciones, pues de all parten tres lincas de ferrocarril y so cruzan
cinco carreteras que unen entre s capitales de provincia o gobierno.
En 1873 se modificaron las defensas de Ivangorod mejorndolas cuanto
fu posible; pero hasta 1912 no ha sido dicha fortaleza una obra maestra
de castrametacin, como es ahora. En torno de las antiguas murallas y
ms all de los fosos, que no podran detener ni por unas horas el asalto
de un ejrcito moderno y bien pertrechado, se construy una serie de de-
fensas que ocasionaran prdidas enormes al ejrcito que intentara ex-
pugnarlas. Zonas minadas, trincheras, alambradas, pozos de lobo, caos
para inundar una gran extensin de tei'reno: nada se ha perdonado para
hacer inexpugnable esa fortaleza, una de las mejores de la lnea del Vstula.
LAS l'RlvSAS DEL KR( IM'RLXZ-WILHELM
El Almirantazgo britnico ha recibido un telegrama de Montevideo
anunciando que el paquebot ingls Corrcntina fu capturado por el crucero
auxiliar alemn Kronprim-Williclm, a 270 millas al este de la isla Lobos, el
7 de Octubre, y echado a pique el 14, despus del transbordo de los pasaje-
ros de la tripulacin, de una parte del cargamento y de todo el carbn del
paquebot.
Los pasajeros y la tripulacin han sido desembarcados en Montevideo
por el vapor del Lloyd de Alemania del Norte Sierra Crdoha, as como la
tripulacin del velero francs Unin, con excepcin del capitn, del se-
gundo y de otro hombre, que quedaron detenidos en el Kronprim-Wilhclm.
El velero francs fu capturado el 28 de Octubre por dicho crucero.
El paquebot Corrcntina desplazaba 8,529 toneladas y estaba cargado de
10,000 toneladas de carneo frigcrificadas con destino a Liverpool; su valor
era de siete a ocho millones de francos.
El velero Unin, de cuatro mstiles de acero, desplazaba 2,183 toneladas
y fu construido en 1882.
El Kronprim-Wilhclm es un paquebjt de 14,900 toneladas perteneciente
al Ncrddcutscher Llcyd.

En el prximo nmepo publloapeinos el retrato de M a h o m e t V, s u l t n de T u r q u a : el p l a n o de la b a h a de Klel y el mapa

del mar Negro, en colores; retratos y grabados de actualidad en negro
 LA. MAS COMFLI:TA TIT E C O N M I C A

EQUIVALENCIAS EN FRANCS, INGLES E ITALIANO

Los que posean la Enciclopedia Ilustrada Segu, poseern a la vez toda la suma
de conocimientos atesorada por las generaciones que se han sucedido en el haz de la Tierra;
el conjunto de todas las ciencias abstractas y de aplicacin; todas las noticias geogrficas e
histc'ricas referentes a las distintas naciones de nuestro Globo; la biografa de todos cuan-
tos han contribuido al progreso de las ciencias, de las artes y de la industria o han figura-
do en ali,'n acontecimiento histrico; en una palabra, tendrn a su alcance todas aquellas
noticias que por cualquier concepto puedan interesarles. Y adems un conjunto de mapas,
planos e ilustraciones que constituyen un verdadero tesoro iconogrfico.
Basta la simple inspeccin de los tomos publicados de esta Enciclopedia Ilustrada
S&gu para convencerse de que, tanto por su utilidad como por su belleza, no hay otra
que pueda igualarla. Vanlos, pues, porque de la gran riqueza y variedad de sus ilustra-
ciones slo de visu puede juzgarse.

EL .MTO m m m DE LA LIBRERA E S P A M ^ MS DE 50,00 SSCRIPCIOIS A ESTA OBRA

Obra premiada con Medalla de oro en la Exposicin de Santiago de Compostela, en 1909; con Diploma de
Honor (la mas alta recompensa) en la Exposicin Nacional de Valencia, en 1910, y con el Gran Premio de Honor
en la Exposicin Internacional de Buenos Aires, en 1910-1911.

2 reales cuaderno PDASE PROSPECTO

I^XJ3E"V

ibro Mdico de la Casa

CUIDADO DE SANOS Y DE ENFERMOS ** SOCORROS DE URGENCIA
PO? UOS DOCTOI^HS

Obra seria de divulgacin cientfica y de consulta, absolutamente indispensable a todas

^^^= las familias, por su importancia y trascendencia social, que contiene: ^=^

Anatoma general y descriptiva. Fisiologa. Higiene de la infancia, de la

pubertad, de la edad adulta y de la vejez. Cuidados que requiere el enfermo.
Higiene alimenticia y regmenes alimenticios. Socorros de urgencia. Botiqun
casero, Diccionario de los trminos mdicos ms corrientes.

Tan interesante publicacin, profusamente ilustrada, se reparte por cuadernos sema-

nales de veinticuatro pginas, o bien diez y seis y una magnfica lmina en colores, al
precio de z ^ = = ^ = = ^ ^ = = 2S r e a , l e s otL^ciemo
IJbseer esta obra es dominar la higiene y conservar la salud de la familia
Pdase en todas las libreras o Centros de Suscripciones y en el CflJlRO [DlIORlilL lilSilCO de Mnuel Seo, Buenausta, 30

Centro Editorial Artstico de IMIGUEL SEGU. Buenavista, 30.BARCELONA

 R

MOHAMED V, SULTN DE TURQUA

NMERO 1 1 4 O CNTIMOS
 GUERRA
ILUSTRADA
DIRECTOK
AUGUSTO RIERA
LA SITUACIN
Los alemanes parecen luiber renunciado a la posesin
de Dunkerque y Calais. Desde liace ms de una semana se
uiiilan a ataques parciales, a caoneos no muy vilen-
los. Nolicias de Arasterdam, que llevan el sello de Alema-
nia, dicen que los teutones preparan un ataque formida-
ble contra las lneas francesas por el lado de Ipres. Y que
para ello juntan enormes conlingenLes de tropas entre
Dixmude y Lila. Otras noticias afirman que numerosas tro-
pas alemanas han marchado estos ltimos das a reforzar
el trente oriental, a defender las fronteras de i^osnania y
Silesia amenazadas por los rusos. Esta ltima suposicin
parece verdadera. Hindenburg necesita muchos soldados
para rechazar a los rusos, para realizar algn golpe ma-
gisiral que tenga la ola moscovita. Quiz, por fin, se han
dado cuenta los alemanes de que les conviene acabar con
uno de sus enemigos para aplastar despus a! otro. Pero
Lectura del firman de fetva, en oue RP dpflnrn in .^
, Bii que se aeLiara la guerra santa, delante de la mezquita de Fatih en Constantinopla
los rusos no son de cartn piedra y arremeten con bro.
Estn bien mandados y tienen en favor suyo la fuerza abru-
madora del nmero. As se comprende que el general Hin-
denburg pida de continuo ms refuerzos. As se exphca
que se desguarnezca el norte de Francia para reforzar a los
ejrcitos que pelean contra los rusos.
De todos modo.s, y sea por la causa que fuere, es indu-
dable que el ejrcito alemn que invadi Blgica y Francia
no demuestra su acometividad acostumbrada. Es el fro
lo que contiene sus mpetus? Es el cansancio subsiguiente
a los furiosos ataques de hace tres semanas? Es que, efec-
tivamente, la necesidad de vencer a los rusos, o de detc-
nei'les cuando menos, ha mermado sus efectivos?
En el Gucaso, a pesar de cnanto dicen los peridicos y
agencias alemanas, los turcos no han hecho nada de pro-
vecho todava, y es de creer que tardarn en librar una ac-
, , , . , ^ .
(Fot. Arrjus)
 16-2 LA GUERRA ILUSTRADA

cin campal, porque ni la u.sLaciii ni el terreno que pisan

se lo consienten. Nada han logrado tampoco en Egipto. No
asoman todava los nizams ni los radifs a orillas del canal
de Suez, y es de creer, por lo mismo, que tardarn mucho
en mirarse en las aguas del Nilo. Hasta la fectia no ta pro-
ducido sino muy escasos efectos la proclamacin de la
guerra santa. Y el auxilio de Turqua es de poco provecho
para Alemania y Austria.

El inters, intenso, palpitante, creciente de conlinuu,

de la guerra actual, se concentra desde hace das en la. re-
gin de la Polonia rusa, donde los alemanes, despus de
las derrotas de Varsovia y de Ivangorod, parecen decidi-
dos a obtener una victoria sonada o a perder cientos de mi-
les de soldados.
Las noticias particulares que circularon por Europa
del 27 al 30 de Noviembre hablando de un gran triunfo del
ejrcito ruso, no se confirmaron despus, pero no carecan
de fundamento. Tres cuerpos de ejrcito alemanes, man-
dados por el general Mackensen, estaban envueltos por
fuerzas superiores rusas y en situacin tan crtica que su
prdida pareca segura. De ah los rumores de una victoria
sonada. Pero los alemanes atacaron con la energa de la
desesperacin, y a costa de grandes prdidas consiguieron
abrirse paso. Segn se desprende de las noticias que lle-
gan por diferentes conductos, la carnicera fu espantosa.
Hubo regimiento que perdi todos sus oficiales y qued
reducido a 217 hombres. Muchas compaas y batallones
fueron aniquilados por completo. Un comunicado del Es-
tado Mayor alemn deca: Los cuerpos de ejrcito ro-
deados por los rusos hanse abierto camino con sus bayo-
netas. Las prdidas experimentadas por ellos fueron sensi-
bles y numerosas; pero no fueron pocas las del enemigo.
Gracias a su energa y combatividad se libraron los ale-
manes de un formidable desastre; pero no de retirarse en
toda la lnea, haciendo as fracasar el impetuoso ataque VON BETHMANN-HOLLVEG
del general Hindenburg. Se retiraban ya las tropas de ste Eminente hombre de Estado y canciller del Imperio alemn

hacia la frontera alemana, hostigadas por Jos rusos, cuan-

do el 3 de Diciembre se inici otro ataque contra el ala iz-
quierda rusa. Dijo un comunicado de Petrogrado que avan-
zaban fuerzas numerossimas contra esa ala; pero el 6, no-
ticias particulares afirmaban que las vanguardias rusas
haban rechazado a los nuevos enemigos causndoles gra-
ves prdidas despus de dos das de combate incesante.
En el momento de escribir estas lneas contina la ba-
talla sin que haya obtenido ninguno de los combatientes
ventajas decisivas. Del contenido de los telegramas que lle-
gan, se deduce que los alemanes atacan desesperadamen-
te. Es con la esperanza de vencer o con nimo de cubrir
la retirada?

Los austracos, que no pueden vencer a los rusos ni re-

GENERAL VON HINDENBUKG
Jefe de las tropas alemanas que operan contra Rusia
chazarlos, y que ven invadidas sus tierras, se ensaan con-
Ira los servios de un modo inaudito. Sus dbiles adversa-
lios se defienden de un modo admirable; pero no pueden
resistir sino con gran fatiga y se ven precisados a retro-
ceder. El 2 de Diciembre las tropas austracas penetraron
en Belgrado sin disparar un tiro. La guarnicin de la pla-
za se retir no queriendo caer prisionera.
A qu se debe el furioso ataque de los austracos? Al
deseo de satisfacer el odio que sienten por los servios^ , los
que quieren aplastar antes de ser aplastados a su vez por
los rusos?
Probablemente a otra causa obedece la tarda y tremen-
da acometida. Penetrando los austracos hacia el Sur, los
blgaros temern que Austria llegue a Salnica y se apo-
dere de Macedonia, de esa Maccdonia que consideran como
parte integrante de Bulgaria. Y antes de que los austra-
cos lleguen a las comarcas que ellos codician, quiz se de-
cidirn a quebrantar su neutralidad y a atacar por su cuen-
ta a Servia. De esta manera los austro-alemanes tendran
un aliado ms. Unidos los bgaros a los turcos podran
 LA GUERRA ILUSTRADA 163

cuya configuracin poltica est a pique de trasformarse.

Italia tiene intereses vitales que defender y justas aspira-
ciones que alirmar.n
Cuando Salandra pronunci estas frases estall una ova-
cin estruendosa. Conmovidos, electrizados, los diputados
se levantaron aplaudiendo, y una voz recia grit : Vivan
Trieste y Trento!
La Asamblea comprendi la solemnidad del momento
y el alcance de las palabras de Salandra.
Italia pelear. Cundo? Las circunstancias han de de-
cidirlo. Lo que ocurra en la penn.sla de los Balkanes y
quiz en Polonia ha de marcar el momento favorable para
emprender la accin. El gobierno italiano advierte de un
modo que no deja lugar a dudas, que la nacin entera desea
aprovechar la ocasin que se ofrece para obtener lo que
tanto anhela, y que no perdonara a los polticos cobardes
o ineptos que no se atrevieran a entrar en liza cuando lu-
chan todas las potencias que tienen una esperanza o un
deseo. Para calmar la impaciencia de la nacin ha dicho
Salandra que Italia est apercibida para la lucha; pero
no se ha comprometido citando una fecha.
La actitud del gobierno de Italia en esta ocasin es pro-
pia de polticos avisados. Anuncian que quieren lograr lo
que todos desean; pero no sienten impaciencia, no se pre-
cipitan. Son espectadores de la guerra y conservan la san-
gre fra necesaria para saber el momento oportuno en que
ser conveniente intervenir. Cuanto ms tarden en com-
batir, menores sern sus prdidas y ms decisiva su inter-
vencin. Es probable que en la primavera prxima estn
de tal manera agotadas las fuerzas de los beligerantes, que
la, presencia del milln y medio de tropas frescas de que
pueden disponer Italia y Rumania abrevie la duracin de
ia guerra. Unas pocas batallas y unos cientos de millones
harn que Italia y Rumania ensanchen sus fronteras a cos-
ta de Austria.
Rumania est dispuesta tambin a pelear. Los cuatro
SIE JOHN F R E N C H
General en jefe de las tropas britnicas que operan en Francia

conlencr a los runanos y eviLar que stos se precipitaran

en Transilvania. Pero, en cambio, tiacer que los blgaros
entren inmediatamente en campaa, equivale a precipitar
los acontecimientos, hacer que los rumanos salgan al puulo
de la neutralidad que hasta aliora han guardado.
Como, segn las trazas, no tardarn mucho los aus-
tracos en haber vencido la resistencia del ejrcito servio,
pronto sabremos a qu mvil ha obedecido la conducta de.
Austria.

ITALIA Y RUMANIA
Se ha abierto el Parlamento italiano, y el primer mi-
nistro, seor Salandra, ha pronunciado un discurso nota-
ble, no tanto por la forma como por dos afirmaciones ca-
tegricas contenidas en l;
Guando eslall la guerra, dice el primer ministro, es-
tudiamos detenidamente nuestros tratados de alianza, exa-
minamos todas las eventualidades y dedujimos que Italia
no tena el deber ni la necesidad de tomar parte en la con-
tienda. Tal decisin provoc comentarios y apreciaciones
apasionadas y opuestas; pero al cabo se hubo de reconocer
que Italia ejerca nicamente su derecho y defenda sus
intereses. En estos momentos esta nculralidad no es su/-
r.iente; ante el conflicto tremendo que hace que peleen en-
tre s casi todas las naciones europeas, y cuya duracin
no puede adivinarse, Italia debe pensar en sus colonias y
en mantener sus justas reivindicaciones.
))E1 principal cuidado del gobierno consiste en la pre-
paracin de las fuerzas militares. La guerra actual ha pa-
tentizado que all donde falla el derecho se impone la fuer-
za como nica solucin. Italia no quiere ser enjaana ni
pisoteada. Italia debe conservar su prestigio de gran po-
tencia. Debe ser prudente, pero vigilante; su ejrcito est
preparado para hacer frente a todas las eventualidades. GENERAL CONDE DE KITCHENER
i'lvn las tierras y en los mares del Antiguo Conlincnte, Ministro de la Guerra ingls
 164 LA GUERRA ILUSTRADA

son la guerra. Otras pa-

labras pueden desvir-
tuar las que ahora pro-
ducen una emocin tan
honda. Por algo es Ita-
lia la patria de Maquia-
vclo; por algo dicen ;
dctil como un polti-
co italiano. Quin sa-
be lo que aun puede
ocurrir?
Es verdad; slo de
palabras se trata; nin-
gn acto las confirma
i^ero hay palabras que
valen tanto como una
accin, que la engen-
dran, que la precipitan,
que la hacen obligato-
ria. Y las que pronun-
ci el primer ministro
italiano, l e n t a m e n t e
para que quedasen gra-
badas en las memorias,
con acento claro y reso-
nante para que nadie
dejara de oiras, son de
esas palabras que anun-
cian y preceden a la ac-
cin. Y el entusiasmo
Destacamento de soldados alemanes haciendo fuego contra el enemigo en la frontera rusa de la Cmara al oiras,
(Fot. Argus) la aprobacin unnime
que m e r e c i e r o n , ei
millones de rumanos que en Transilvania soportan de mah aplauso con que las acogieron las muchedumbres, el grito
gana el rudo yugo de los magiares, llaman a sus herma- de Viva Trieste italiano! que reson en el Congreso sin
nos, les piden amparo. Y los rumanos que son libres an- que el presidente impusiera silencio, son prendas de que
helan acudir en socorro de los que gimen bajo una domi- en un espacio ms o menos breve Italia atacar a Auslrii-
nacin extranjera. Lln antiguo presidente del Consejo de Hungra, a su antigua enemiga, a su sempiterna opresora.
Ministros de Rumania, Take .Tonescu, hombre de gran au- El viejo emperador que tifi en sangre italiana sus manos
toridad moral en su patria, ha escrito en un peridico de durante el decenio rojo, habr vivido lo bastante para ver
Bucarest: La nacin rumana no puede escoger. Debe ir que los hijos y los nietos de sus vctimas empuan las ar-
adonde le llame la voz de su deber con respecto de su mi- mas para vengarlas. Si otra cosa ocurra, si el gobierno
sin histrica, y va a hacer frente a una guerra de las ms italiano quebrantaba la promesa hecha, Italia entera en
empeadas y sangrien-
tas, a un esfuerzo co-
losal.
Verdad es que Ru-
mania tiene t a m b i n
hermanos en Besarabia
que han de soportar la
tirana de los gobernan-
tes rusos; verdad e,"
que Rusia se port re-
matadamente mal con
Rumania en 1877; pero.
]")or ahora, no hay modo
de hacer soltar su pre-
sa a Rusia. En cambio,
foflo induce a creer que
es relativamente fcil
arrancar a Austria la
Transilvania. Y como 1"<
poltica vive de realida-
des y no de quimeras,
puede darse por seguro
que dentro de poco el
magniTico ejrcito ru-
mano p e n e t r a r en
Hungra.

Actos, no pala-
b r a s , dicen a l g u n o s
despus de leer las de-
claraciones de Balan- Combatientes musulmanes del ejrcito francs que, hechos prisioneros por los alemanes, han sido
dra. Las palabras no enviados por stos a Constautiuopla (Fot. ArgUB)
 LA GUERRA ILUSTRADA 165

un nslaiile a c a b u i ' a
con l.
La siluacin de Eu-
ropa ha cambiado por
virlud de las palabras
pronunciadas en la C-
mara italiana. Mientras
en R e r l n Bethmann-
Hollweg e n t o n a b a un
hiunio en honor de lo,-,
ejrcitos austro-alema-
nes y procuraba infun-
dir en el nimo de sus
oyentes una esperanza
(pie (piiz no compar-
lla, eu Roma un minis-
ti'o ilaliano, declarando
que llalla ir a la gue-
rra, desvaneca las l-
t i m a s esperanzas que
los austriacos y alema-
nes pudieran a b r i g a r
acei'ca de la actitud de
la ])ennsla alpina. Y,
a menos da ocurrir un
milagro, puede decirse
que desde ahora se sabe
ya cul ser el resulta-
do de la guerra. Ai mo-
rituri sia gloriosa la Salida de tropas turcas para la guerra, desfilando por delante de Santa Sofa en Constantinopla
mor te! (Fot. Argus)

UN ESTADO MAYOR con)|i;ill)les cnn las circunslinicias, Eos oficiales han de

oslar dispuestos a marchar u a tra])ajai' a todas horas; la
Un periodista alemn, el seor Goldmann, ha publicado en la Neue mayora de ellos no salen del ])alacin; IMI l comen y
Frcie Prease de Vicna una larga entrevista con el nuevo capitn general
del Imperio alemn, general Hindenburg. Hemos extractado la*i'elacin
duermen.
del periodista, y nicamente estn traducidos al pie de la letra los prra- El principal colaboradoi' de) coinandanle en jefe es el ge-
fos que van entre comillas. neral Lundendorff, tan distinguido (nmo modesto. Es hom-
hi'e (le pocas palabras, enemigo de exhii)irse. Comparte
El eiiarlel general de Hiudenburg esl inslalado acliial- Clin lliudenbiirg lii estimacin y la confianza del ejrcito.
niente en una arislocrlica morada de una ciudad del esLe .'\1 priiici])io de la guerra ojiei' en Blgica y mandaba las;
de Alemania, y se disfruta en l de todas las comodidades lro]):is encargadas de la toma de Eieja. Habiendo cado her-
(k) el jefe de una briga-
da, Lundendorff ocupo
su puesto y llev las
tropas al asalto, mere-
ciendo la ms alta re-
compensa de que dis-
pone el rey de Prusi-a
para hechos de armas,
la cruz Para id me-
rilo.M
Al lado de ambos ge-
nerales ligura el tenien-
te coronel Hoffnianii,
(pie en tiempo de paz
es profesor de tctica y
de historia militar en la
escuela de giiei'i'a. Te-
rico y prctico, sabe
cmo se gana una ac-
cin, y predica ahora
con el ejemplo. Durante
la guerra ruso-japonesa
eslaba de agregado mi-
litar entre los rusos.
Hindenburg e s el
pi'imero en reconocer
los talentos de sus co-
laboradores; stos, a su
vez, admiran a su jefe;
aprecian, ante todo, su
impasibilidad, su fir-
El prncipe heredero de Austria-Hungra, Carlos Francisco Jos, y el teniente general Kusmanek, meza y su ojeada cer-
en su lltima visita a la fortaleza de Przemysl (Fot. Argus) tera. Ningn aconteci-
 166 LA GUERRA ILUSTRADA
miento le sorprende, ningn revs le turba; en los mo-
mentos ms crticos no pierde jams su sangre ira.
El general Hindenburg es un hombre de alta estatura.
de complexin recia, de aspecto sano y robusto. Gran co-
medor y buen bebedor, vacia de un trago una copa, y mu-
chos oficiales confiesan que no pueden competir con l en
la mesa. Lleva el pelo cortado al rape, y a pesar de sus se-
tenta y tres aos aun conserva rubio el bigote.. Unos ojo.5
pequeos, vivos y azules brillan bajo una frente amplia y
unas cejas pobladas, grises y muy a menudo fruncid^-^s.
La cabeza es pequea, redonda; es la cabeza de un hom-
bre de accin; una de aquellas cabezas que aparecen en
los cuadros de Holbein y de Durero.
Al lado de Hindenburg est un general de cuarenta a
cincuenta aos. Tiene la frente espaciosa, ojos azules, na-
La plaza del mercado de Beney (Francia) ocupada por las tropas alemanas
riz aguilea, boca enrgica. Es Lundendorff. Es mu'ho
menos alto que Hindenburg. En cambio, Hoffmann, .que'
tiene una fisonoma expresiva, es el ms alto de los tres.
Aquellos hombres son los que desde una ciudad apar-
tada del teatro de la guerra dirigen las operaciones del
ejrcito alemn contra los rusos; los que son casi arbitros
de los destinos del Imperio. De su acierto o de sus errores
depender la suerte de Alemania.
Entre ellos reina una gran cordialidad, y se advierte a
primera vista que los tres jefes son hombre^ sencillos y
que desconocen la vanidad. Lo que ms maravilla en ellos
en la impasibilidad que demuestran. Europa entera est
nerviosa,yellosii lo estn; en ningn hogar alemn reina
una paz tan profunda como en aquel crculo provisional
del Estado Mayor del ejrcito del Este. Se debe, sin duda,
a la larga preparacin porque ha de pasar todo oficial de
Estado Mayor alemn. Se les ensea desde jvenes a do-
minar sus impresiones y a forjarse un carcter entero, a
prueba de sorpresas. Un oficial general nervioso causara
grave dao a la moral de sus tropas.
El general Hindenburg habla al periodista de la cam-
paa en lneas generales:
La guerra contra Rusia, dice, os cuestin do ner-
vios. Si Alemania y Austria tienen los nervios slidos, y yo
respondo de que los tienen, venceremos al enemigo.
El coronel Hoffman, aade :
Tenemos la conviccin de nuestra superioridad so-
bre los rusos; debemos vencer, y venceremos.
Y el silencioso Lunderdorff, termina:
Vaya si venceremos!
Luego se habl del avance hacia Varsovia e Ivangorod
emprendido por el ejrcito alemn. Los oficiales declaran
que su principal objetivo consista en destruir el ferroca-
rril de Varsovia a la frontera. No queran otra cosa. Si
Varsovia e Ivangorod hubiesen cado en sus manos, mejor
(Fot. Argus)
que mejor; pero no contaban con ello. Lograrnu lo quc.s-^
proponan destruyendo la lnea frrea. Es verdad (pie los
rusos sabrn reconstruirla; pero perdern tiempo, y eso
es lo que deseaban los alemanes.
Conio pueden comprender los lectores de LA GUKHH'I
ILUSTRADA, la afirinacin del Estado Mayor alemn del ejr-
cito oriental es increble. Cmo se comprende que para
destruir una ferrova que estar reparada en una semana
movieran los alemanes un milln de hombres e hicieran
atacar a los rusos ])or todas la fuerzas austracas dispo-
nibles? Vala la pena de sacrificar cincuenta mil hom-
bres y de retirarse en psimas condiciones, el gusto de pri-
var a los rusos de un medio de comunicacin no mucho
mejor que el famoso Transiberiano? ;
LOS ZEPPELINES
Desde que empez la guerra, la prensa de todos los pa-
ses ha hablado con frecuencia de lo que pueden hacer los
dirigibles empleados como mquinas de destruccin. Y son
 LA GUERRA ILUSTRADA

PLANO
DE LA

B A H A DE
ESCALA EN KILf
O I
 LA G U E R R A ILUSTRADA

FLOTA DE LOS I)UEAD'>OLIGHTS ALEMANES

1. Nassau.2. Weslfalen.3. Posen.4. Vnn der Tann.5. Helg-oland.6. Blcher.7. Ostrieslaiul.H. Thuringeii.0. G.10. Rheiiilaiid.11. H'i 12. Priedrich der Grosse.13. Kaiser.14. Oldenburg.
 SIGNOS
Plaza fuerte
Fuerte
Limite de Nacin
Ferrocarril
 171
LA GUERRA ILUSTRADA
cieri'a. Si se quiere ii' a la crcel, basta preguntar a cual-
niLiuhos los peridicos que dijeron que los ([iie posee Alo- (piier ciudadano con acento extranjero: Me hace el fa-
miiuia, los zeppelines, eslu destinados a volar sobre Iii- vor de indicarme dnde estn los talleres de los dirigi-
glalerra y a sembrar la desolacin y la destruccin en Lon- bles? El interpelado mira con desconfianza al. preguntn,
dres. Algo de ello deben creer los ingleses cuando toma- avisa a un polica y ste, sin ms formalidad ni motivo,
ron, desde el principio de las hostilidades, toda suerte de procede a la detencin del atrevido. Hasta sin hacer pre-
precauciones para evitar la amenaza que para ellos poda guntas indicretas, un extranjero parece perturbar la apa-
implicar los dirigibles alemanes. cibilidad de Filedrichshafen desde que empez la guerra.
Pero ha pasado bastante tienqx), se ha exacerbado ei Sus habitantes slo se sienten tranquilos cuando no hay
odio entre britanos y teutones y, sin embargo, nada de par- entre ellos gente desconocida. No es que tiemblen en caso
ticular han hecho los famosos y temibles zeppelines con- contrario por su seguridad, sino por la suerte de Alema-
tra la capital del Reino Unido. Ks que los alemanes exa- nia, ijrase que Friedrichshafen contiene los destinos del
geraron la importancia de sus dirigibles? Es que aguar- Imperio.
dan la ocasin oportuna para dar un golpe formidable?
En una pequea ciudad de Wurtemberg, a oriUas del El conde Zei)pelin pasaba, antes de principiar la gue-
lago de Constanza, rodeados por un bosque, se levantan los rra, muchos meses del ao en Friedrichshafen, entregado

(Fot. Argus)
Eeciuisa de ganado vacuno por los alemanes en una aldea francesa

a sus estudios favoritos. Cuando les ocui'i'a alguna cats-

lallei'cs donde el general conde Ze|)pelin dirige la construc-
cin de sus dirigibles. Deenden los talleres unos 300 sol-
dados al mando de un capitn, y en todos los cannos que
atraviesan el bosque se ha clavado en los rboles unos le-
li'eros muy visibles, que dicen : Queda prohibido atravesar
el, bosque y detenerse en l sin motivo uroeute y usliiea-
do; se corre peligro de muerte lo misino de da que de no-
c]i'e. El miedo a los espas es indecible. La mole rojiza de
I los talleres y de los cobei'tizos que guardan celosamente el
secreto en que tanto confa Alemania, es inn^enso. Adems,
so ha tomado todas las precauciones imaginables i)ara evi-
Uir un ataque de los aei'oplanos ingleses y IVanceses. Ca-
ones Krupp de fabricacin especia! dellenden el recinto
Ira tilles ataques y da y noche hay preparada una es-
coni
idi'ilU de taubes para trabar combate contra los enemi-
^/' oue'los intenten. En los inmensos talleres slo hay una
^*^ H'i a fln de que sea mucho ms fcil la vigilancia. Casi
'"^^? los obreros, que trabajan sin interrupcin bajo las
^^ s naves, viven en el recinto de los talleres,
enorme lacustre se muestra celosa del secreto que eii-
trofe a sus aeronaves, daba las rdenes oportunas a los
obrei'os y stos reparaban el dao o se las Componan de
modo que fuera imposible la repeticin del dao. Pero
desde que se rompieron las hostilidades, el viejo conde ha
desaparecido. Dirige servicios de guerra. Se dice que en
la actualidad est implantando en Amberes' y no lejos le
Oslende dos parques aeronuticos. A veces llega por la
maana a Friedrichshafen, visita los talleres y vuelve a
partir sin hablar con sus amigos y conocidos. Nadie sabe
a punto lj(r dnde reside. Unos aseguran que en BerUn,
otros, que en Blgica; pero quiz todos se equivocan.
No es i)Osible interpelar al general, y aunque lo fuera,
como si no. Se sacara lo (|ue el negro del sermn. Tam-
poco es posible visitar los talleres y los cobertizos, y ver
por cuenta propia el nmero de dirigibles con que cuenta
Alemania. Cmo averiguar, pues, lo que a tanta gente in-
teresa? Cmo saber e nmero de zeppelines, las modi-
ficaciones y perfeccionamientos que la experiencia y la
tcnica han adoptado? Por va indirecta, inquiriendo poco
 172 LA GUERRA ILUSTRADA

u pocu, .sin deypei'Uir sospechas, sin aiui'iar a nadie. Y el

resultado de esas averig-uaciones es el siguiente, que los
hechos se encargarn de poner de manifiesto, salvo en al-
gn detalle.
Oficialmente Alemania posea 13 zeppeines el i." de
Agosto. Siete ms, propiedad de los talleres Zeppelin, ue-
ron puesto a disposicin del Estado. Adems, haba bastan-
tes en construccin, y apretando de firme se pudo acabar-
los, probarlos y entregarlos. En los talleres trabajaban an-
tes'de la guerra 400 obreros. Ahora se ha triplicado su n-
mero. Se puede construir simultneamente dos dirigibles.
Cada tres semanas, despus de las pruebas necesarias, re
entrega un nuevo ai)arato, que parte con destino descono-
cido. Calculando con prudencia y cuidado, se puede dedu-
cir de -cuanto queda expuesto que Alemania posee una es-
cuadra de 30 aeronaves.
- Entre ellas hay 12 que estn destinadas a la gran ba-
talla futura que ha de librarse en el canal do la Manch;;.
En Priedrichshafen se la designa con el nombre de Ma-
rine-Luitschifle, dirigibles marinos. Pueden bajar a la su-
perficie" del mar, navegar por medio de sus hlices y re-
montar el vuelo. Estos 12 dirigibles, y seis que en la
prxima i)i'imavera se habr construido, estn destina-
dos ul ataque de Inglaterra. Tienen 1-40 metros de longi
tud, 15 de dimetro y estn provistos de tres motores May-
bach, que desarrollan 800 H. P. La tripulacin se com-
pone de 30 hombres, y el dirigible va armado con ametra-
lladoras. Un observatorio colocado en la parte alta de la
proa del dirigible y puesto en comunicacin telerni.'.a
con el capitn, vigila de continuo y gua el aparato. sie
puede levfir de 40 a 50 bombas. Las potentes mquina-
explosivas' se lanzan desde una barquilla situada debajo
del dirigible. Dos hombres son los encargados de cum-
plir la peligrosa tarea. Las bombas tienen forma de toi--
pedo y estn provistas de dos espoletas. Una regula el
tiempo, la otra provoca la explosin al contacto de mi
cuerpo duro. Su lanzamiento puede calcularse con gran Soltlados alciuanea iiartiendo su comida con unos nios belgas recogidos
precisin, en loa alrededores de Amberes (Fot. Argiis)
La lucha contra los zeppelines es difcil por la rai)id-.;z
con que pueden elevarse y por la facilidad conque pue-
den continuar navegando por ms que hayan sido ya to- cidad ])ai'a elevarse, diremos que mientras un aero|)lano
cados por mi ])royectil enemigo. Son tan difciles de ser se eleva a 1,000 metros en un espacio de tiemi)o que vara
destruidos, porque el fluido que les presta fuerza ascensio- de cinco a, ocho minutos, un zeppelin slo lai'da de ti'es a
nal est dividido en 17 departamentos. Acerca de su velo- cuatro minutos para axanzar igual altura.
Un ing-L'niero alemn
deca hace poco: ((Si
una escuadrilla de 12 o
18 aeronaves llegase a
Londres, nuestras bofn-
basque segn las l-
limas jiruebas se hun-
den liarla cinco metros
en el suelo conslitui-
i'an un gran jieligro
pai'a los lialiilanles de
Londres. 101 fuego de la
;ii'lill('ra en ma ciudad
como la inmi'iisa capi-
tal inglesa, caiisai'a
tanto dao como nues-
tros proyectiles. No es
probable tampoco que
los aviones p u d i e r a n
causarnos gran dao
dada nuesira mayor ra-
pidez ascensioial. Lue-
go la niebla y nuestro
odio hacia Inglaterra
II o s favorecern ...
^' tengan entendido los
ingleses q u e tendi'ii
que habrselas con nos-
otros, con n u e s t r o s
zep|ielines. cuando sue-
11'.' la hora dt la gran ba-
La toilette del soldado escocs al salir de la trinchera (Fot. Branger) talla naval..
 LA GUERRA ILUSTRADA 173

de nuevo a los rusos entre Lutomiersk y Szerkov, con fuer-

zas procedentes del norte de Francia.
l gobierno de Berln amenaza con severos castigos a
todo el gue propale en el Imperio noticias desfavorables a
las armas alemanas.
Los franceses sostienen empeados combates de arti-
llera entre Ipres y Roulers.
5 de Diciembre. Rudos combates en Servia, donde los
austracos son rechazados con grandes perdidas.
Produce gran impresin en Europa el discurso del pre-
sidente del Consejo de Italia, diciendo que la neutralidad nn
basta y que hay que intervenir en el conflicto europeo.
Los franceses avanzan en la regin de Argonne, y en
Alsacia se apoderan de varias poblaciones.
6 de Diciembre. Los alemanes que combaten en Po-
lonia arrecian en sus ataques, especialmente por las regio-
nes de Lodz y Pelrokov.
Contina la ofensiva francesa en /Usada.
Unos aviadores ingleses lanzan bombas contra los talle-
res de Krupp, en Essen.
Los 7msos obligan, en su marcha haca Cracovia, a los
austracos a que se replieguen haca la ciudad, y a las fuer-
zas austracas que quedaban en Bukovina a que pasen los
Crpatos.
La ciudad de Przemysl se halla en situacin muy apti-
rada a causa de la epidemia de clera que reina en ella.
7 de Diciembre. Contina la batalla entre alemanes y
rusos sin que hasta ahora se decida en favor de ninguno de
los ejrcitos que combaten.
Los servios toman la ofensiva contra los austracos, ata-
cndoles furiosamente.
Se dice que los alemanes han retirado las dos terceras
partes de las tropas que tenan en Ais acia-Lorena.
8 de Diciembre. El Estada Mayor general alemn ha
Los japoneses en el sitio de Tsiug-Tao (Fot. Argus) ordenado que no se derrochen las municiones de artillera.
Un telegrama de Rusia da cuenta de haber evacuado
Sean cuales fueren los planes del Estado Mayor alemn, la ciudad de Lodz, en la que al cabo de nueve horas de estar
lo cierlo es que en Priedrichshafen se trabaja sin descan- desguarnecida entraron los alemanes. El abandono de la
so y que cada mes se .construye un nuevo dirigible. gran ciudad polaca es considerado como una gran victoria
por los alemanes.
LA DCADA Los servios derrotan por completo a cuatro cuerpos de
ejrcito de los austro-hngaros en las montaas de Rudnik.
Hechos ciilniinanes
Se apoderan de 50 caones, de m\icho material de guerra y
3 de Diciembre. El erco auslro-hngaro entra en de 20,000 soldados enemigos. Repasan el ro Kolubara y
Belgrado, capital de
Servia, sin disparar im
tiro, por haber sido
abandonada la ciudad
por sus defensores.
_. Dos cuerpos de ejr-
cito alemanes consi-
Quen escapar, a costa
de grandes prdidas, cd
peligro de ser copados
por los rusos cerca de
Lodz.
Muere cerca de Cra-
covia el prncipe Ho-
henlohe, general ale-
mn, y cerca de Lodz
es lierido, mortalmene
el principe de Rddzi-
will, ca'pitii de drago-
nes alemanes.
El gobierno de Ber-
ln se excusa ante el de
Lisboa por la invasin
dpl terrilitrio de Angola.
4 de Diciembre.
'f^s rusos se apoderan
'IP' la ciudad de Berteld
(Hurigrla), haciendo
prisionera a la guarni-
cin.
Los alemanes atacan Barbera en el campo ingls (Fot. Brangeri
 174 LA GUERRA ILUSTRADA

Batera austraca de artillera pesada cerca de. Cracovia (Fot. rgus)

rexuperan las plazas de Valjevo y LUjilz. Los austracos
liuyen a la desbandada.
9 de Diciembre. El Almirantazgo ingles da cuenta de
que una escuadra britnica, mandada por el vicealmiran-
te C. D. Sturdee, ha derrotado en aguas de las islas Falk-
land a los cruceros alemanes Scharnhorst, Gneisenau,
Leipzig, Nmberg y Dresden, echando a pique a los cuatro
primeros y persiguiendo al ltimo.
El gobierno francs vuelve a residir en Pars.
10 de Diciembre. Se acenta la ofensiva francesa en
Alsacia.
Mejora el Kaiser, que estuvo enfermo de algn cuidado
durante los ltimos das.
Las tropas anglo-indias se apoderan de Kurnah, cogien-
do i,500 prisioneros y varios caones.
Los turcos declaran que la invasin de Egipto es poco
menos que imposible.
Reina agitacin en Rumania en favor de la guerra.
La batalla de Flandes contina sin resolver. Los alema-
nes atacan, solamente de tarde en tarde.
11 de Diciembre. Los rusos derrotan a los austro-ale-
manes al sur de Cracovia y empiezan el bombardeo de esa
ciudad. Telegramas de Viena confirman esta ltima no-
ticia.
Varios submarinos alemanes intentan penetrar en el
puerto de Dver.
JJicen de Atenas que los turcos concentran muchas tro-
pas en la frontera blgara.
Continan los combates entre rusos y alemanes en la
regin de Lowicz (Polonia).

Caones abandonados por los austracos en su retirada de Galitzia (Fot. Argus)

 LA GUERRA ILUSTRADA
12 de Diciembre. Los servios acosan a los austracos
y les oblijan a repasar el Urina. El ala izquierda de los im-
periales deiende BeUjrado.
Los rusos rechazan victoriosamente los ataques de los
alemanes en Lowicz y atacan a los austro-alemanes al sur
de Cracovia.
Defensa de una carretera, cerca de Ipres, por soldados de caballera belga
NOTAS
CRACOVIA
a ciudad austraca de Cracovia, amenazada ahora por el ejrcito ruso,
se levanta en una llanura en la confluencia del Vstula y del Rudawa. Est
considerada como una de las principales defensas de Austria y como la
mas importante de Galitzia, pues domina todo el valle del Vstula por
aquella parte.
Es la antigua Kralsow de los polacos, la Krakau de los alemanes, ca-
pital de Polonia, y tiene una poblacin de 160,000 habitantes, de los que
mas de 40,000 son Judos. La guarnicin se compone, en tiempos normales,'
l e 20,000 soldados; pero en las presentes circunstancias se eleva a ms
de 100,000 hombres.
Cracovia est defendida por un triple recinto de fuertes. Los ms cerca-
nos estn a 4 kilmetros de la ciudad y los ms le.ianos a 15, ya prximos
a la frontera rusa. Estos fuertes, que son 48, estn unidos entre s por
comunicaciones subterrneas y provistos del nuevo can desmontable
austraco, que fu introducido recientemente por el difunto archiduque
heredero.
Las posiciones principales del campo atrincherado son : el Copieo wos-
ciuski, poderoso fuerte a 4 kilmetros, cuyos caones alcanzan al terri-
torio moscovita; los fuertes de Pozgarza, ciudad de 30,000 habitantes unida
a Cracovia por tres puentes de hierro sobre el Vstula, y las fortificacio-
nes de Mogika y Racowice, prximas a la Polonia rusa. Junto a ellas se
halla el campo de aviacin.
Los fuertes de la segunda lnea de defensa son tambin importantes,
pues todos ellos poseen cpulas blindadas.
EL LIBRO AMARILLO
Entre los documentos que contiene el Libro Amarillo que acaba de pu-
Ducar el gobierno francs, merece especial mencin el siguiente despacho
del embajador de Francia en Berln. Lleva la fecha de 22 do Noviembre
de 1913.
175
En la Cmara de los Diputados de Italia se aclama a Hu-
Dtania.
Contina la olensiva francesa en la regin de Alsaciu,
pero con gran lentitud.
Los ingleses anuncian oicialmente que su escuadra ha
echado a piqie al crucero alemn Dresden.
(Fot. Branger)
Tengo, deca el embajador francs, por conducto absolutamente digno
de crdito, un relato que el Emperador tuvo con el rey de los belgas, en
presencia del jefe del Estado Mayor, general Moltke, hace unos quince das,
conversacin que parece impresion vivamente al rey Alberto.
No me sorprende nada su impresin, que responde a la que yo mismo
experimento desde hace algn tiempo: la hostilidad contra nosotros se
acenta y el Emperador ha cesado de ser partidario de la paz.
E1 interlocutor del emperador de Alemania pensaba hasta aqu, como
todo el mundo, que Guillermo II, cuya influencia personal se haba ejer-
citado en el bien, en circunstancias crticas se hallaba siempre en la mis-
ma disposicin de espritu, en provecho del mantenimiento de la paz; pero
esta vez le ha hallado completamente cambiado.
E1 emperador de Alemania ya no es, a sus ojos, el campen de la paz
contra las tendencias belicosas de ciertos partidos alemanes: Guillermo II
ha acabado por pensar que es inevitable una guerra con Francia y que ser
preciso llegar a ella un da u otro. Cree, naturalmente, en la superioridad
aplastante del ejrcito alemn y en su seguro triunfo.
E1 general Moltke habl exactamente como su soberano. Tambin l
declar que era necesaria e inevitable la guerra; pero se mostr todava
ms seguro del triunfo, pues dijo al Eey : Esta vez hay que acabar, y
Vuestra Majestad no puede dudar del entusiasmo irresistible que este da
arrastrar a todo el pueblo alemn.
E1 rey de los belgas protest que esto era tergiversar las intenciones
del gobierno francs y que traducidas asi era juzgar de los sentimientos
de la nacin francesa por las manifestaciones de algunos espritus exal-
tados o intrigantes sin conciencia.
E1 Emperador y su jefe de Estado Mayor no por esto dejaron de per-
sistir en su modo de ver.
Durante esta conversacin el Emperador, por lo dems, se haba mos-
trado excitado e irascible. A medida que los aos pasan sobre Guillermo II,
las tradiciones familiares, los sentimientos retrgrados y especialmente la
impaciencia de los militai'es toman imperio sobre su espritu. Tal vez ex-
pei'imenta no se sabe qu celosas de la popularidad adquirida por su
 176 LA GUERRA ILUSTRADA

El mercado de paos de Ipres, que u destruido por el bombardeo de los alemanes (Fot. Argus)

hijo, que halaga la pasin de los pangermanistas y no encuentra en el
mundo ninguna potencia igual a la de su Imperio. Tal vez tambin le r-
plica de Francia al ltimo aumento del ejrcito alemn, cuyo objeto es
establecer la superioridad germnica indiscutida, entre en algn modo
en estas amarguras, pues aunque por mucho que se diga ve que no se puede
ir ms lejos.
"Hay que preguntarse lo que hay en el fondo de esta conversacin. El
Emperador y su jefe de Estado Mayor han podido tener por objetivo im-
presionar al rey de los belgas y disponerlo a no oponer resistencia en caso
de que se produjera un conflicto con nosotros.
Tal vez tambin se quisiera ver a Blgica menos hostil a ciertas am-
bciones que se manifiestan aqti a propsito del Congo belga; pero esta
ltima hiptesis no parece concordar con la intervencin del general
Moltke.
Por lo dems, el emperador Guillermo es menos dueo de estas impa-
ciencias de lo que se cree comnmente. Yo le he visto ms de una vez de-
j a r escapar el fondo de su pensamiento.
Cualquiera que haya sido su objetivo en la conversacin que me ha
sido referida confidencialmente, no deja de tener la mayor gravedad. Co-
rresponde a lo precario de la situacin general y al estado de cierta parte
de la opinin en Francia y Alemania.
>iSi me est permitido dir al terminar que bueno es tener en cuenta
este hecho nuevo, que el Emperador se familiariza con un orden de ideaa
que le preguntaba antes y que usando una de sus frasea favoritas, debo-
xnos tener seca nuestra plvora.
EL EJRCITO DEL AFGANISTN
De todos los pases musulmanes, cuya ayiula se prometan los turcos,
slo el Afganistn ha respondido a la cruzada islamita. La situacin que
este pas ocupa entre la Persia, el Turquestn y la India, y la circunstan-
cia de ser el tnico que separa las posesiones rusas de las de Inglaterra en
Asia, le dan una importancia excepcional desde el punto de vista militar.
pues, segn convenga a los intereses otomanos, las tropas del emir podrn
dirigir sus ataques sobre una de las fronteras enemigas o sobre las dos
a un tiempo.
En el Afganistn todo hombre capaz de pelear es soldado. Hay cierto
nmero de regimientos de infantera, caballera y artillera organizados
a la europea que constituyen el ejrcito regular al servicio inmediato del
emir de Kabul. En la guerra de 1878-80 este ejrcito constaba de 50 mil
hombres. Lo forman los contingentes de Kabul, Kundahar y Herat, pues
las tribus semiindependientes de los dems distritos no estn sujetas al
servicio militar y slo toman las armas y combaten como ejrcito irre-
gular cuando el pas est invadido y el emir solicita el concurso de todos
los jefes de tribu. Entonces pueden reunirse 100,000 hombres ms.
El ejrcito regular se divide en ejrcito activo, primera reserva o def
teri y segunda reserva o ulusi. El reclutamiento y reemplazo se hace por
sorteo y por enganches voluntarios. Forman la primera reserva la d-
cima parte de los hombres capaces de tomar las armas y de soportar las
fatigas de una campaa. La ltima reserva representa el levantamiento
en masa del pas, y se calcula que en caso de y jad o guerra santa, puede
disponer el Alganistn de unos 700,000 hombres. Los ingleses instruyen mi
litarmente a los afganos. La disciplina es muy severa : un oficial puede
matar impunemente a cualquiera de sus subordinados. La infantera usa
fusiles modernos, largos puales y sables corvos; la caballera, sable, fusil
y lanza; la artillera se ha aumentado y perfeccionado mucho durante '-js-
tos ltimos aos. Tiene ms de cien piezas de campaa y algunas bateras
de grueso calibre.
El soldado afgano es vigoroso, valiente, sobrio e infatigable; pero ca-
rece de suficiente nmero de oficiales que le dirija en las maniobras u
operaciones tcticas. Sin embargo, los afganos son verdaderamente temi-
bles. Ya lo saben los ingleses, que pudieron apreciarlo durante las cam-
paas de 1840-42 y 1878-80.
Tal es la fuerza que amenaza en estos momentos la India, y que si
obtiene un mediano .xito puede comprometer la dominacin inglesa en
aquella parte del Asia.

En el prximo nmepo publicaremos el retrato de Luis III, rey de Bavlera, l e s mapas de la frontera a u s t r o - s e r v l a -
montenegrlna, con la situacin de los ejrcitos beligerantes, y de las Bocas de Cattaro con s u s fortificaciones,
en colores; retratos y grabados de actualidad en negro
 ion mot para lote es la [
LA M : A S C O I U P L E T ^ .Tr E C O I V O a i I O A

EQUIVALENCIAS EN FRANCS, INGLS E ITALIANO

Los que posean la Enciclopedia Ilustrada Segu, poseern a Ja vez toda la suma
de conocimientos atesorada por las generaciones que se han sucedido en el haz de la Tierra;
el conjunto de todas las ciencias abstractas y de aplicacin; todas las noticias geogrficas e
histricas referentes a las distintas naciones de nuestro Globo; la biografa de todos cuan-
tos han contribuido al progreso de las ciencias, de las artes y de la industria o han figura-
do en algn acontecimiento histrico; en'una palabra, tendrn a su alcance todas aquellas
noticias que por cualquier concepto puedan interesarles. Y adems un conjunto de mapas,
planos e ilustraciones que constituyen un verdadero tesoro iconogrfico.
Basta la simple inspeccin de los tomos publicados de esta Enciclopedia Ilustrada
S e g u para convencerse de que, tanto por su utilidad como por su belleza, no hay otra
que pueda igualarla. Vanlos, pues, porque de la gran riqueza y variedad de sus ilustra-
ciones slo de visu puede juzgarse.

El XITO MS 6 R A 1 DE l A IIBBER ESPll "=> MS DE 50,000 SUSCRIPCIONES A ESTA OBRA

Obra premiada con Medalla de oro en la Exposicin de Santiago de Compostela, en 1909; con Diploma de
Honor (la ms alta recompensa) en la Exposicin Nacional de Valencia, en 1910, y con el Gran Premio de Honor
en la Exposicin Internacional de Buenos Aires, en 1910-1911.

2 reales cuaderno PDASE PROSPECTO

IVXJE:^V

Libro Mdico de la Casa

CUIDADO DE SANOS 7 DE ENFERMOS SOCORROS DE URGENCIA
POll liOS DOCTOI^HS

Obra seria de divulgacin cientfica y de consulta, absolutamente indispensable a todas

^ ^ = las familias, por su importancia y trascendencia social, que contiene:

Anatoma general y descriptiva. Fisiologa. Higiene de la infancia, de la

pubertad, de la edad adulta y de la vejez. Cuidados que requiere el enfermo.
Higiene alimenticia y regmenes alimenticios. Socorros de urgencia. Botiqun
casero, Diccionario de los trminos mdicos ms corrientes.

Tan interesante publicacin, profusamente ilustrada, se reparte por cuadernos sema-

nales de veinticuatro pginas, o bien diez y seis y una magnfica lmina en colores, al

Poseer esta obra es dominar la higiene y conservar la salud de la familia

Pdase en loilas las libreras o Ceoros de Suscripciones y en el CEITRO EDITORL HUTlSTICO de Miguel Segu, Buenavlsta, 30

Centro Editorial Artstico de BflGUEL SEGU.Buenavista, 30.BARCELONA

 LUIS III, RRY DE BAVIERA
NMERO 1 2 4 O CNTIMOS
 GUERRA
ILUSTRADA
DIRECTOR
AUGUSTO RIERA
I.A SITUACIN
Piici) lia vai'iudo do.sdu que uscribiiims nnesli'u i'illjjua
ci'riica. En Francia y Blgica guardan lus adversarios las
mismas posiciones que ocupaban hace diez das. Algn
avance de los,alemanes en un puni, la loma de alguna
Irinchei'a por los aliados, el bombardeo de una ciudad ])or
aipillos y el de un Irozo de cosa por slos es lo nico
que cabe sealar en los campos de batalla occidentales.
Esa falta de aclividad de los combatienles no es debida al
J'igor de la estacin ni a que los alemanes estn convenci-
dos de que no pueden romper ias lneas de los aliadis,
como dicen algunos, sino a que el Estado Mayor general
alemn lia sacado muchas tropas de Blgica y Francia para
llevarlas a Polonia y a Silesia. Aun cuando los franceses
digan lo contrario, as es. En Silesia y en Polonia es donde
estn verdaderamente amenazados los alemanes. All acu-
Los remolcadores del Sena que han sido armados con caones para la defensa de Pars
den con lodas las fuerzas de que pueden disiioner. Se debe
lambin la inmovilidad de los beligerantes a que los france-
ses no cuentan con gente bstanle para intentar un esfuer-
zo poderoso que les permita romper la lnea alemana, o
hacer que retroceda rpidamente. El avance de los france-
ses en Alsacia apenas si vale la pena de mentarse, pueslo
que progresa con una lentitud tan g-rande, que a este paso
costara aos y aos la conquista de aquella regin.
Ni uno ni otro adversarios tienen en la actualidad ele-
mentos para dar un ataque decisivo. Los alemanes, por fal-
la de gente; los franceses, porque no quieren dar un goljie
en falso exponindose a un desastre. Un gran diario de
Pars deca hace poco que los franceses podran alacar y
vencer; pero que perderan cien mil hombres. Y que, ])ov
lo mismo, es preferible aguardar a la primavera para alcan-
zar una victoria sonada y menos sangrienta. Podran equi-
vocarse los franceses. Al hierro hay que batirlo cuaiulo
(Fot. Branger)
 178 LA GUERRA ILUSTRADA
esl cuiiduiiLu. Ivs pre-
ciso api'ovecliar la oca-
sin cuando se ofrece y
no esperar del acaso
que se repitan las cir-
cunstancias favorables.
No podra ocurrir que
en Marzo o Abril hubie-
sen sido derrotados los
rusos y que entonces
toparan los franceses
con un formidable ejr-
cito alemn, aguerrido
por largo batallar y ms
dispuesto que ahora a
emprender ataques de-
cisivos? En opinin de
varios crticos militares
italianos y del coronel
Houston de los Estados
Unidos, ahora se presen- Can
ta a los franceses una
magnfica oportunidad lara causar dafio ciiorme a, los ale-
manes, desalojndjies de sus posiciones y obligndjles a
refugiarse detrs de sus frt)iiteras.
En l'olonia (!s donde se bate e! cobre y ilc liriiii', siipiie-
ra lio se obtenga ningn resultado decisivo.
Los alemanes y los austracos han acuimilado all todas
sus fuerzas disponibles y atacan con furia a los rusos, que
resisten todas las acomelidas sin abandonar el terreno que
pisan. S(')lo a fuerza de continuos ataques y de lanzar los
austro-alemanes cientos de miles de hombres al asalto de
una jiosicin consiguen un avance parcial en algn punto.
Ahora tienen por teuia los tudescos la coiupiista de Varso-
via, y de ah sus furibundos ataques de Lowicz. Pero hasta
la fecha mi han adelantado gran cosa.
Los rusos no obtuvieron la viclin'ia (pie las agencias
anunciai'ou con anticipacin ; jiero no lian sidd derrotattcrs",
y sus ataques en la regin de Mlawaque han obligado a
los alemanes a repasar la fronteray su avance en la re-
gin del sur du (Cracovia demuestran (pu' el generalsimo
ruso es todava quien iin])onc a sus i'iiemigos el punto y
hora de los combates. Hasta aqu la marcha del ejercito del
Este, mandado por el mariscal Iliudenbui'g, pi'ocedc de un
modo tan lento, (jue es de pi'esumir si los misuos alemanes
lio se preguntarn, en voz Ijaja, si vale la pena de hacer
matar a tanta gente |ara obtener tan pocos i'esultados.
En estas mismas ])ginas enconti'arn los lectores al-
gunos detalles de los combates libi'ados en Servia, y qiu
terminaron con la derrota completa del ejrcito austraco
Can francs de tiro rpido, Schneider-Canet, de 75 mm.
alemn de tiro rpido, Krupp, de 75 mm.
y la entrada tiimifal del rey Pedro I en Belgi'ado al reide
de sus tropas vicloriosas.
El triunfo de los servios tendr verdadera influencia en
la jiollica de los Estados balknicos. Bulgaria no pensar
(u atacar a los vencedores de Rudnik, y en caso de aliarse
con Turqua para neutralizar la accin rumana, si llega a
efectuarse, no podra ya obrar con libertad como si Servia
liuhiera sucumbido bajo los golpes de los imperiales. Gre-
cia y Servia, sus enemigas de 1913, estaran dispuestas a
renovar los antiguos combates, y Bulgaria no podra impe-
dir que el ejrcito rumano penetrara'en Transilvania para
libertar a sus hermanos de raza oprimidos por los hn-
garos.
* * *
C-on motivo (le la destruccin (h; la escuadra, alemana
(U.'l Pachco por los ingleses cerca de las islas l^'alkland. y
al saber que las escuadras japonesa y australiana perse-
guan tambin a ios buques alemanes, un peridico fran-
cs. Le Tcmps, indica qi(e bien ])udiera ocurrir que los ja-
jioneses tomai'an una parte ms activa que hasta ahora en
la guerra contra Alemania y Austria.
Unas jialabras que figuran en el Mensaje al Parlamento
japons inducen a creer que quiz no solamente los acora-
zados y crucero.s, sino tambin los i'egimientos y esciiadi'o-
nes japoneses podran batirse al lado de las lro|)as rus;is o
de las francesas e inglesas. En qu se funda el peridico
i'anes ]jara decir lo que dice? ln que los japoneses tienen
un odio acendrado a los alemanes. Guillermo II fu quien,
despus de la guei'ra con China, frustr a los japoneses del
fruto de sus victoi'ias. El hizo (jue los rusos ocuparan Port-
Arthiir i)ara , p o d e r s e
(|uedar c o n Kiaii-
'fcheu, la magnlica po-
sesin que acaban de
tomarle los ja|)oneses,
la base n a v a l que Ju
han arrebatado. Dos-
cientos mil soldados ni-
p o n e s desembarcando
dentro de tres meses en
las costas de Francia se-
ran una ayuda jiodero-
sa para los aliados.
Pero no creemos que
tales p r e v i s i o n e s se
realicen. Las sealamos
porque toda la prensa
ha hablado de ellas.
VICTORIA SERVIA
A caso hecho no di-
mos en el cuaderno an-
terior ningn detalle de
 LA GUERRA ILUSTRADA
la tremenda derrota padecida por los aiisLi'iacos en los mon-
tes de Rudnik, que se levantan a oriente de Valjevo y al sur
de Belgrado. Los corresponsales telegrficos nos tienen
acostumbrados a tales exageraciones y rectificaciones, y
ora tan estupenda la noticia, que preferimos aguardar con-
flrmacin de ella anles de publicarla.
Ahora ya no se puede dudar del desastre moral y mate-
rial que han padecido las tropas auslro-hngaras y el go-
bierno de Viena. De esta capital hay cartas que confiesan
la derrota y un comunicado oficial se decide, al cabo de
cinco das, a declarar que habiendo emprendido nucslras
tropas la retirada en algunos puntos de Servia, el alto man-
do juzg oportuno evacuar la ciudad de Belgrado.
El desastre de los austracos se debi a dos combates
casi simulLneos, victoriosos los dos. El ejrcito imperial
se haba dividido en dos fuerles columnas. La ms nume-
rosa avanzaba, provista de formidable artillera, hacia M-
lanovac, punto central de la nueva lnea de defensa de Jos
servios. L otra, que bajaba de la regin del Danubio hacia
Kragnjevatz, Lena el encargo de tomar esla capital y ata-
car por la espalda a los defensores de Rudnik. Los servios
supici'on a tiempo el jjlan completo del enemigo y se apres-
taron a combatirlo. Enviaron algunas de sus tropas contra
las fuerzas austracas que avanzaban por la llanura, y con-
siguieron detenerlas y aun hacerlas retroceder. Al mismo
tiempo, y sabiendo que los imperiales no iiodaii cogerles
(Mitre dos fuegos, el da 2 do Diciembre ein]irendieron el
ataque de las tropas que adelantaban en su demanda.
l'oco antes de empezar la batalla se prosenb'i a sus IIM-
pas el rey Pedro I con sus dos hijo.s, revist las tuerzas a,
caballo y las dirigi unas palabras: Vuestro viejo rey
Can alemn de sitio, Krupp, de 28 cm.
viene a morir o a vencer con vosotros. Por la patria por
Servia, sus al enemigo!
Movironse los regimientos, tronaron los caones y re-
cibieron los austracos el poderoso choque que estaban muv
K'ins de esperar. Por ambas partes se pele con encarui-
/.iuneuto; por la de los imperiales, con desesperacin,
ero todo se conjuraba contra ellos. El terreno no se pros-'
faba para un despliegue de fuerzas; las caadas y barran-
qiioras se coronaban de enemigos; avanzar era imposible;
lOMocecler, muy dircil, i^oi'que por todas partes aparecan
compaas y batallones servios que disparaban casi a m;\n-
S'iiva sobre los que ya ni podan resistir ni acertaban a
osca|)ar.
Algunos regimientos austracos resislieron con verda-
dero tesn, y una divisin hngara, de magnficas tropas,
quedo reducida a la torcera parto do sus efectivos antes que
mar^'^^'nZ V'^''''''^'! ^'^ P'^^^"- ^^1 fuego no cesaba un
momento ni de da ni de noche. La persecucin del ene-
" l m
va o de
c rdetenerse
d e r o t r en
"'V ^ ^ ' " " puntos
algunos ^ ^ =^'-t''i^--
durante sul ' - 'retirada
-on -
Dyerase que el pas en masa se haba levantado en rmas
n o r ' l n ' n ' T ' - ' ? ' " ' ^ ^ " ^'^ ' " ' ' " '^' '^^ patria profanado
poi la ambicKHi de una raza enemiga. Se renov en Servia
Jas Hazaas do navaiTos, aragoneses y c;dalanes durante la
Suei'ra de la Independencia; jiero cu niavor i.scaja Anu
derrottiamos columnas; all dei'rolaron a un errilu de
179
200,000 hombres. Los habitanlcs de los pueblos, viejos y
nios, disparaban contra los invasores y mataban a cuan-
tos podan. Y las tropas regulares servias so hartaban de
hacer prisioneros, de recoger botn, de tomar caones y
ametralladoras.
El combate dur tres das; la persecucin, seis, y no
termin hasta que los imperiales hubieron repasado los
ros que separan a Servia de su rival aborrecida.
No se sabe a punto fijo el nmero do prisioneros y de
caones y ametralladoras que cayeron en poder de los
vencedores; pero hasta noticias ms ciertas hay que acep-
tar por buenas las que ha dado oficialmente el gobierno de
Nisch. Dice el ltimo parte oficial que tenemos a la vista
que se ha hecho 27,231 prisioneros y se ha tomado 77 ca-
ones y 56 ametralladoras. Otros despachos no oficiales
dan cifras mucho ms elevadas y dicen quo las anteriores
(,oi']'es])onden nicamente al ejrcito servio que so i^ati
contra el grueso de las fuerzas austracas y no comprenden
las relativas al .segundo combate, qu(> di('i por resultado la
loma, de la capital de Servia ocho das despus de haber
entrado en ella el enemigo.
Hemos dicho, en efecto, que sle haba dividido sus
fuerzas en dos grandes columnas, lo (pie oblig(') a los so'-
vos a hacer igual operacin, a fm de no sor atacados lor
la espalda. Tan desgraciados fueron ios austracos on un
combate como en el otro. El que se libr en la llanura fue
tambin un desastre para ellos. La artillera servia, que te-
na municiones abundantsimas, cubri de proyectiles, en
breves horas, todo el terreno que ocupaban sus contrarios
y so lanz luego la.infantera a un ataque decisivo, ansio-
sa de vengar las retiradas y derrotas do los ltimos das,
cuando escaseaban las municiones.
Los austracos tuvieron que cejar ante la briosa aco-
metida, y aquel fu el principio de su derrota. Sus adver-
sarios continuaron atacando con gran cmi)ujo y siempre
reforzados con nuevos reclutas voluntarios que se unan
a los soldados pai'a arrojar a los invasores del territorio
servio. Aun cuando los (pie acudan ei\an hombres de
sesenta aos y muchachos de catorce y quince y hasta al-
gunos de doce y trece, todos saban disparar, todos eran e.K-
celentes tiradores. Y ms que otra cosa les hizo vencer la
voluntad de acabar con los austracos, que desde hace un
siglo les estn molestando y oprimiendo cuanto pueden.
l'>m|Mijailos por la pivsii'in ciuilinua o irresislhle, los
 180 LA GUERRA ILUSTRADA

imperiales 'uernn relrocedieiido. Sabiiii ((uo el grueso del

ejrcito^haba sido derrotado y tal nolicia acab de desmo-
ralizarles.
Se rehicieron algo, sin embargo, a impulsos de su amor
propio, cuando se vieron acorralados junto a Belgrado, e
intentaron una suprema defensa. Pero ej esfuerzo,se haca
demasiado tarde. En apoyo de los srvn)s,.,que hasta eif-
tonces soportaron todo et peso de la lucha, llegaban, por
los atajos del monte y por dos caminos que' van"-9fe Oste a
Este, unos seis mil hombres de los que haban derrotado
a los austracos en Rudnik. Su cooperacin fu decisiva.
Despus de un breve j violentsimo combate, los austrja-
cos abandonaban el campo de batalla y evacuaban la ciu-
dad de Belgrado, donde momentos despus volva a ondear
la bandera nacional que ocho das antes arriaran los im-
periales.
Las dos derrotas, que no fueron sino partes de un mis-
mo desastre, limpiaron de invasores el suelo de Servia, y
el da 14 no quedaba ni un soldado austraco en l. Cuatro
cuerpos de ejrcito con numerosa artillera quedaron ven-
cidos en el espacio de tres das y de, tal modo derrotados
que perdieran ms de la tercera parte de sus efectivos. E'
esfuerzo intentado por el gobierno de Viena termin en
una catstrofe. El general en jefe, Poteorek, pag muy cara
la imprudencia de haber avanzado con harta confianza, y
los servios se apoderaron de su equipaje, en el cual encon-
traron la cruz del Mrito Militar que el Emperador la en-
viara tres das antes por la toma de Valjevo. As perdi('i la
ciudad y la cruz el general en jefe de los imperiales.
Henuis dicho que esa derrota ha de ser fatal ])ai'a la
hueste que la ha padecido. Y as es. Los austriacos han
sido vencidos, y de qu modo!, por un enemigo que no
lenii ni la mitad de sus efectivos; han tenido que evacuar
el lerreno conquistado despus de cuatro meses de ge-
a, y abandonar la capital cuya ocupacin se anunci como
un acontecimiento importante. Su derrota ha sido total,
com|)leta, irremediable. Donde fracasaron siglos atrs los
tnrco.s, acaba de fracasar .^ustria-flungra con ms gente y Pasillo central de una de las barcazas que se han habilitado para
con mejores medios para la ofensiva. alojar a los refugiados belgas (Fot. Branger)
El fracaso moral y poltico no es menor que la cats-
trofe material. A pesar de que Austria y Alemania necesi- general Poteorek al frente de 250,000 hombres, con orden
taban tropas en abundancia para luchar contra los rusos, de tomar todas las ciudades del reino vecino y destruir su
el gobierno de Viena se empe en acabar con la resis- ejrcito. De esa manera conquistaba las simpatas de Bul-
tencia de Servia, asestndole un golpe mortal. Envi al garia, atemorizaba a Rumania y se libraba para siempre
de Servia, cuyo territo-
rio convertira en una
dependencia suya. Todo
ha ocurrido al revs de
io que esperaban los po-
lticos de la Ball|ilalz.
.\uslria, que fu venci-
da por los franceses o
italianos, por los bun-
ga ro.s, por los prusia-
nos, acaba de ser deri'o-
lada por los servios. Se
quiei'e humillac('iii uia-
vor? Se concibe im fra-
caso m;s complelo?

La jiierra desde el
campo de Icilallii
tVarsovia, 2 de />;'-
rirmhre de 1914.
<J ue ri (1(1 Aiiliiiiio :
Supongo ipie aiiles de
i'ccibir esta caria, des-
potricaras toda, clase
lie insultos contra mi
pereza por no haberte
i'scrito antes, y que al
en I i'eg rtela habns
C?i;. Brunger) nmianurado entre dien-
Los refugiados belgas en Pars han sido alojados en grandes barcazas dispuestas convenientemente para este objeto tes : iYa ora hora!
Jefes del ejrcito rancs comiendo al abrigo de un pajar, aprovechando un momento de tregua (Fot. Branger)
 LA GUERRA ILUSTRADA 183

))Pues empiezo declarndote que no tienes razn para

quejarte; que no la tendras aun cuando no te escribiera
nunca. Sabes lo que es una guerra moderna? No; te lo
aseguro en redondo. Lo puedes imaginar siquiera? Tam-
poco.
Hace tres das que estoy en esta ciudad; tres das que
me paso diez y seis horas en una cama blanda, en una ha-
bitacin de atmsfera templada y pura; tres das que como
y bebo como cuando estaha en mi casa de Moscou y la vie-
ja Marta, la cocinera de mis padres, me haca platos es-
peciales para que me hartara de buenos bocados. Pues
bien, puedes" creerme que aun no he descansado lo sufi-
ciente, que aun tengo hambre, que de cuando en cuando
se me antoja que me penetra en el cuerpo el fro mortal que
padecimos en Lowicz, mientras esperbamos a pie lirme el
ataque de los alemanes. Cunto fro y cunta hambre!
De las balas y granadas no te digo nada; me he salvado
de su contacto y esto me basta.
- ))En cambio, y para que sepas lo que es una batalla de
los tiempos modernos, permteme que te explique, si acier-
to a hacerlo, los tormentos que padecen los soldados y loi
oficiales. De teniente coronel para arriba se puede soportar
el ollcio; de comandante para abajo, resulta infernal. Hay
mucha gente, casi toda, y entre ella te debes contar t,
que imagina que los oficiales lo pasan relativamente bien.
Se equivocan los que tal creen. Tantas calamidades y fa-
tigas padecemos nosotros como el ltimo soldado. La vid-;
en los campos de batalla es muy distinta de la que se lleva
en una guarnicin. All s que los oficiales se divierten y
estn cmodos! Pero aqu tienen que andar igual trecho
que los soldados, dormir a la intemperie como ellos, ex-
poner igualmente su vida, huir o atacar, vencer o morir
como ellos mueren o vencen.
A1 decirte lo que padeci el regimientoel 24. de in-

El zarevitz gran duque Alejo Nicolaievitoh

faiitera de lnea, digo lo que padec en compaa de mis

(Fot. Branger)
y-scout belga Jos Lesseu, de 18 aos de adad, que ha atravesado re-
das veces las lneas enemigas y que ha contribuido a la detencin de
: ''^"^ espas, por cuyas hazaas ha sido condecorado por el rey de los
Sas Alberto I y propuesto para la Legin de Honor.
pobres soldados.
))E1 da 19 salimos de Ivangorod y por ferrocarril <e
nos transport a Skiernowicz. Desde all, juntamente con
otra brigada de infantera, avanzamos hacia Lowicz a pie,
por un terreno cubierto de barro, de agua, de hielo, en
proporciones tan equilibradas que no haba nadie capaz de
saber si pisbamos barro helado o hielo lquido o agua
cenagosa. No hay calzado que resista una marcha de cua-
tro horas por semejante terreno. La humedad cala hasta
los huesos.
Oficialmente y en los mapas y planos hay carreteras
que van de tal pueblo a tal otro, de una ciudad a una aldea
o a un ro o a una estacin de ferrocarril. Pero, en reali-
dad, no hay en Polonia una sola carretera en la estacin
de las lluvias. En verano algunos optimistas aseguran ha-
ber visto la sombra de unos caminos. La infantera y la
caballera avanzan padeciendo lo indecible; la artillera
adelanta por un verdadero milagro de voluntad. No hay
quien cuide de averiguar lo que son campos o caminos;
lo mismo da una cosa que otra. La nica aceptable es al-
gn trozo de terreno donde el barro o el agua estn hela-
dos por completo. Marchamos al azar y a veces nos hun-
dimos en el barro hasta la cintura.
Arrecia el fro, aun cuando menos que en Moscou. Ha
cado ya nieve; no mucha; la suficiente para aumentar los
barrizales y la humedad y el fro.
Ha llegado una orden y nos hemos puesto en marcha.
La divisin de que formamos parte va a reforzar las posi-
ciones avanzadas que ocupa cerca de Lowicz el... cuerpo
de ejrcito. Hace varios das que sostiene las acometidas
de fuerzas superiores alemanas y hay que acudir en su
ayuda.
Ya estamos en el frente de batalla. Ni un pueblo, ni
un monte, ni un bosque, ni una loma. Una llanura como
la palma de la mano. Parece pequea porque la niebla acor-
184 LA GUERRA ILUSTRADA

Tropas francesas conduciendo municiones a la lnea de fuego (Fot. Central News)

Lord Kitchener, ministro de la Guerra ingls, revistando las troijas indias (Fot. Central Xeics)
 LA GUERRA ILUSTRADA 185

Interior de una de las muchas iglesias belgas, en las que, al mismo tiempo que se practican los servicios religiosos, se da descanso a los fatigados
cuerpos de los combatientes (fot. Central News)

El rey de Inglaterra dando un terrn de azcar a su caballo favorito

(Fot. Central News)
 186 LA GUERRA ILUSTRADA

ta los horizontes. Tiene

un color indefinido en-
tre gris y rojizo. Las
ltimas lluvias han for-
mado arroyos y char-
quinas en abundancia.
Los arroyos se juntan
en un riachuelo. En los
caaverales de sus ori-
llas tomamos posicin.
El coronel manda colo-
car las ametralladoras
dando frente al Oeste.
All debe de estar el ene-
migo. Por all vendr.
Dnde estn las tro-
pas que hemos venido
a s o s t e n e r ? Un poco
ms al Sur. No las ve-
mos. No omos ruido
ninguno que i n d i q u e
que se rie una batalla.
Ni un enemigo. Nada;
la quietud de las vas-
tas soledades; la sole-
dad de las comarcas
poco frtiles y deshabi-
tadas.
Pasamos tres das
y tres noches en el mis- El cura del pueblo de Piln, que haba sido Uevado en rehenes por los alemanes y que consigui escapar
mo sitio. Apenas come- de las filas enemigas (Fot. Branger)
mos, porque no tenemos
provisiones; apenas dormimos, porque el fro, el viento y una explanada magnfica. En ella abren trincheras pro-
la humedad no nos dejan. Estamos calados y no hay modo fundas. En las trincheras colocan cuarenta ametrallado-
de secarnos. No llueve; chispea. Cae esa agua menuda, mu- ras. Detrs de ellas se emplaza dos bateras de caones li-
cho ms temible que un aguacero. NO valen capotes ni geros. Delante de aquel formidable fuerte improvisado.nos
mantas de lana ni impermeables. extendemos nosotros. Algunos, por orden del general,
))De pronto, llegan cinco compaas de ingenieros y con abren trincheras para abrigarse. Trabajamos todos y as
gran rapidez, ayudados por numerosos soldados y oficia- entramos en calor. Los zapadores dicen que dentro de poco
les de nuestros batallones, hacen desaparecer el barro, la nos batiremos. Mejor. Es ms abrumadora la inaccin que
nieve y el agua de un espacio de unos doscientos metros el combate.
de frente por veinte o treinta de profundidad. Queda all ))A1 cabo de media hora de haber hecho todos los pre-
parativos que quedan
explicados, llegaya
era hora!abundante
rancho caliente. *Nos
atiborramos de com'da
y nos sentimos dispues-
tos a acabar con todos
los teutones del mundo,
a condicin de que no
tengamos que esperar
ms a pie firme.
(Se continuar)

LA VICTORIA
ALEMANA
En Berhn se ha echa-
do las campanas a vue
lo, aparecen engalana-
das las calles, por do-
quiera ondean al viento
las banderas. Vocean
los chicos nuevas edi-
ciones de peridicos,
que el pblico les arre-
bata de las manos; son-
ren todas las bocas
Antes que la tiesta cris-
tiana ha llegado la de
la patria.
La patria alemana
Distribucin de juguetes los nios refugiados belgas y a los de los departamentos franceses celebra un triunfo; se
ocupados por el enemigo (Fot. Branger) alegra por la victoria
 Dragones franceses haciendo fuego contra el enemigo (Fot. Branger)

^
 LA GUERRA ILUSTRADA

nod Mezo V a a a r h e l y SIGNOS

Szegszard'
Poblacin fortificada con campo atrincherado
Doroszm" Poblacin sin fortificar con campo atrincherado '
Szegedp
Plaza fuerte
funfkirchen -V^ Fuerte
Limite de Nacin ++++
M Servo-Monteneqrinosen el dia I de Diciembre
Mohcs* v^3ni5i>
Zeitta -'77
ESCALA EN KILMETROS
Csatad
topoiya

rApatin Bijzias
0. Becsi

s.MeIencze R oRittburg
Dali4 Karansebes
^Temegn
"lag^\ccskerel<^/.-
VuRovar* fDenta
kNeusaitz "3 \ t~" >% , ^..^hH."."*"
^ralanka " U videh) \ \ y^v^j^Kanak nya
pHoravicza
Danubio iUzdin 0 > j
Y-^v^yarn^ Peterwardein

oErdevik 'o"9 /Baralnda Alitjjjnar JjVersecz

omasnia*
oOravicza
SSimatz ^:"^"'^ " ^ artintK ^ ma
"Modrich itrovitza
oDolova MehadiaV
'Pd n r . . r i . ? h * y >>g'"Chka^^ ?JVelfnosaio /"Herlko-^tzi
ncsova Palank
/RUMANIA
Semiih
oStarcliova
Rah?tz "btepska" l "^"^JJoKIenak Verciorova
nPilP,'"?,^'*"i^f/ i m ^ Moldova
jjtoboi Kor-aj^ Bielina / o / C t J 3 6 a ^ " X '<l"P'"vo LRADO^ A. O r s o v d , j ^ .Orsova
Ugliev Turno Severin
Dubova
trovoselo " ' '*X'
Jaglaj 1 .^ y Kladovo
11 nova
"^ \n_i"^' SkotchichJ otJffi>ja " Banianio SopoSv Osipaonita orbu
tfl X ^ * ,. , , C>vlakaVsCrnilievo

r^ '
i-fil", . Ppi u q ^ - - ^ j 7 - , , r j , B e l a t z p k v a /,rfl.7" /oyreoczi i\u:
'PS** ^ ^ s t r o v mare
;haba ri - ^ P e t r o va tz ^
Os N V T ^ T "^-p-i i -'^::i'^^^'^^^^^ - , *xKnepolyin 4
Kiokfcheyatz

Tan^a
lyacz X L
Prahov<^^^izvoareie
Nego^n^ ^^^^
TuponoPi ^ ~ ^ ^ e ; ; : ^ ' ' ^ p 3 , , ^ , W o J ^ \ p a n a t z * ! S r t ^ ^ ,^_ _ ^ , .
tza oLuka / ^ ^
kanj l " ' ^ V l f f i 3 ^ ' 8 f - i ^ 5 A ^ - > v i y a V .3ali"^-tzi ^ ^ g, l ^ | ^ , , , , r ^ . .. BreqovckKl ^ V N p v o s e l o
' ' ^ - L ; 4 "'.^"" T a m n i t Z g ^ ' ^
. ^ ^ ' " ^ ^ ^ - - n ^ - ^ n ^ ' ^ a ! # ^ n . K o J ? i l ^ r ' ' ^ " ' X ^ : : - t : > ^ \ a . f & V o i e k a ^ " - " ^ ^ Koprivnitz^*^^
.. -& nana V a .o L-. Glogovatz t\o\ v/pajogmai
Kn^|ina o Prohtz j^fiogachiLza 44
Vi soto > "t'
i"'''"' ^eija A ; J ' . _ . ^ B a y i n a b a c h l : a
A '^"9"fa'?odin'\:io'*"P"y^ "*" S u / ? L K 1=
Dvo n A Sokiovitz O / """ 7 ^ Tuchtow ,rhak To>onitza lagoflina -vjo Z a i e c h a r t t / . - . I\jjla
SARAIEVO\_ft_ fro k r o ( 3 o s f i l i a^Z.ao7vi n e, " J " * V /T^ lacnaK r . - . ,. (VParachin . , ^ !( . '

Arilie ' X Isodachicha ObrejUsikiritza B.chev,tzal= >.

MLedichioGrabTupkovichi M e g i e g i a | . ^ ^ ..^Chaietina g Ik *
VichTT ^^'i?'^/? V v s r v a h ^ l . . . A
Trifeva TE. U *
_ . . Liu8i3Chat)enil J^Gplivrtt rSokoBar i a ^
bnitza^ t niajeva^
Ribaritz / o j . . . "rstenrR
o ' KrDIan !^fi ijjtzi ^vanyitza
'<=. SfAleksinatc
RoktS
Bielemitz '\^rnov|k Uchtzi
iV^ros / PridS-gritza Alekand^vatz ,':;^^Urnr,r.Jr.Cy^'"^.
< ! u i o q S helenio ts.o'C^'"' Brus
ifl,i.~ t , ; KraikO'eatzr
Kolechko^ Bodejicfite ,. achka Waikovtzi Mramoi
enitza oHalareka Prokuplie
HERZEGOVINA Y fdbo IsaqjtH'^^'y*
I Hateiii _ o. n Luko\^
Stolatz Gaclikd'jialen/ i .^ Kanie
n i *;- i fBorkovich gO^V&.|,odol NovSr
Bielian Ka^'nte- Babucryitza
Melay) RogoAa k^tina
Kori tf^*V2as/irj>^ Puv^vitza Le>kovat2
Banisk^ y SBhtze \
P l a n a " gt Javlien . , ,
Bilecha ^ , ^|,^^^^ . ^ M o k n f ^ Lipovo Mitrovitza
W^^^V^ ChJber 'fe, Prod
.
S:"a J d e n a k ^^'^^ .Vuchitirn . 1 ., K"<*i
nesari ,i' ^^ itfikchich
"j,Petrovich Krali / *liS^' Laucha
Trebinie '** M O N T VVIase =^^P KIisura
Rl VO BivoliakdV prightina oDupliane^
\Ljstva oGrahovo iSrenovchtitza
Vrtyel.i avon Klina ^ ^ > - O v ""'i''^ XDren^alz
*
friboi *
tfgoch
p>.'Pabki^ l j . i * ^ " i r <?"'' ' oKrja 'Bi^
.. . \ y'^'"lftT^Srasto edun
Molqnta
Boca de CCaat t a
t a>> < ^ ! ? * v ' O C E T I N A Stiifllia
Luchi^ Di^jva
Traste^ RiekS
U(lua Trinitza
PPIatamoni
S.Stefam oDuch ]PrizrerT Hachanik frabano)
; o
Egri P a i a n k a * \ Kustesdil i ^
vSpach ,Kumanovo
/vranitza '*.
Rdds de
Antivari ^ n t i v a r
B^A W I [ A Krafo-
Studenaftara
"chi akrech
PV'HendersS^ oBuchat
Duicigno--
MAR H. B o j a n ^
Orichio iAllieche ; >?A Katlanovi
2adunje
t GostivBP Chipkovitza
oPerlati . \Koopprr u
G.del D n i n Monastinetz '^iVelest/|chtR
Gureziq / Galichnik
C.Rodon Kurdarej Izvor Radovista / *
Erad
A D R I T I C O Bis=r *
oKroja ^K[jose V^ Kichevo Ppigat t Stnumitza
Rottia
MaptaneciY Tupche Dpenovo
CPali
Kpuchevo *^PepepeiPpilej
Dupazzo .o B o t n
B. d t ; D u r a z z o Bochava
'Kavaja Chanichte
Kozari Zgzda \ _ | ^ ,. oOpanci
C Laqhi
20 LONG.E.DELMERID.DEGREENWICH

SITUACIN D liOS E J R C I T O S SERVIO-MONTENBGtlNO E N LOS DAS 1. Y 17 DE D I C I E M B R E

 LA GUERRA ILUSTRADA 189

(lo sus ejrcilos. Dn-

de la han obtenido? No
se sabe a puni iijo;
pero debe de ser en i Bo-
lonia o en Galit:,ia. Han
copado los generales
ldeseos la miiad de las
hnesies rusas, cogin-
doles toda su arlillerii
e impedimenta? Las
encerraron en Varsovia
o Tvangorod, como cu
1S70 enceri'aron a los
franceses en iMelz, y tie-
nen la seguridad de ren-
dirlas? Ha sido el de-
sastre de los rusos algo
parecido al que pade-
cieron hace quince das
los austracos enRud-
nik? No es eso precisa-
mente. Entonces, aqu
lauta algazara? lis que
los rusos se retiran, re-
ti'ocedon, permiten que
los alemanes avancen.
Los rusos mismos lo
anunciaron hace algu-
Avin franca, provisto de una ametralladora, dando caza a un Taube (Fot. Branae.r)
nos das : modifican sus
lneas; se r e c o n c e n -
tran. El ataque de los alemanes les ha causado mucho dao denbiirg y tienen razn que las sobra. Es un jefe digno de
porque les cogi desprevenidos, |iorquo no pudieron re- mandar a tau buenos soldados. Y ci'ecn esos crticos (pie
cibir refuerzos all donde los necesilaban, mientras sus ene- la victoria es decisiva en el sculidn de (pie inmovilizar;'! a
migos, gracias a la abundancia de lneas terreas, acumui- los rusos durante mucho tiempo y permitir a los alema-
ban tropas donde les convena. Se retiran los rusos; pero nes atacar con buen xito a los franceses e ingleses.
con lentitud, sin haber perdido artillera ni prisioneros, Ouiz sea as; pero para formarse cabal juicio do lo qiio
sin que ni una parle de su ejrcito se haya desbandado. Se ha ocurrido y de los resultados que puedo tener esa i'oli-
retiran los rusos y as pag;iu e1 error estratgico de haber rada, recurdese que hace mes y medid retrocedieron los
dilatado demasiado su lnea de combate. Quien mucho alemanes ms de 200 kilmetros (iespus de ser derrnladds
abarca, poco aprieta. Se retiran los rusos; poro los alema- a orillas del V.tula. IJOS rusos llegaron ;i invadir algunos
nes no les persiguen sino lentamenle. Ni Vai'sovia ni Ivau- jiueblos de Posnania. Todo pareca perditlo para Alemania.
gorod estn en peligro. Los franceses hablaban del rouleaii comprrsseur Y^%y>'\:\n
Los crticos militares alemanes ensalzan al general Hin- a los cosacos a las puertas de Berln. A: pesar de aquellos
valicinios y de la derro-
la, y dft la retirada suh-
siguiejlle, las tropas
vencidag.se rehicieron
en pocos das y unidas
a otras do refresco, acn-
melan poco d(|spus a
los rysos en -Vloclavek
y lutno.
Es--que no imede
ocurrir ahora algo se-
meja ni e? Es que no
|ni('d(Mi rcaccioMwr los
rusos? J)eutro de algu-
nos das lo sabremos.

EIMI.OGO DE UN
BOMBARDEO
El oapilin (le un bu-
que ingls afirma que
presonci(i la, sigiiienle
esei'iia en el mar del
Norte el da que los cru-
ceros a l e m a n e s bom-
h bardearon las cosas in-
glesas.
A las nueve de la
maana de aquel da
me encontraba en m i
El acorazado Hiilii-arli, que ha ido a pique en el puerto de Sheerness por efecto de la explosin del depsito buque, el C<tsaiidra.,
de municiones (Fot. Central Neics) a .30 millas de Scar-
 190 LA GUERRA ILUSTRADA

borougli. De proiilo omos un ruido que se ill ;i|)roxni;ui-

do. Cremos que era una tempestad que iba a envolvernos.
Diez minutos despus vimos diez o doce buques de gran
liOnelaje que marchaban a toda miquina. t^ronlo vimos que
eran alemanes.
Avanzaban velozmente haciendo fuego en retirada con-
tra un enemigo que aun no distinguamos. Un gran cruce-
ro pas tan cerca de nosotros que pudimos ver perfecta-
mente a la tripulacin en zafarrancho de combate y a los
artilleros al pie de los caones. Un contratorpedero se nos
acerc hasta una distancia de cien metros.
))Nos resignamos a morir, pues supusimos que nos iba
a echar a pique; pero de repente el torpedero se alej de
nosotros tan a prisa como se acercara. No hay que decir
(|ue le vimos proseguir su rumbo con gran satisfaccin.
A los pocos minutos la escuadra alenuana desapareca
en el horizonte; pero sus proyectiles siguieron cayendo en
torno nuestro durante algunos minutos. Fu extrao qiu>
no nos alcanzara alguno.
Cuando aun no nos habamos repuesto de nuestros te-
mores, vimos que apareca, haciendo fuego con su artille-
ra gruesa, una Ilota de acorazados ingleses. Deba seguir
a la alemana, a unos 15 o 20 kilmetros de distancia. Sus
buqu(!s ]iasaron como una exhalacin por delante de nos-
otros, y desaparecieron sin dejar de disi)arar.
Calculo que el caoneo durara an media hora. Dos
horas y media despus vimos que la escuadra inglesa re-
gresaba, reniuieiando a la persecucin.

HECHOS CULMINAMTES
13 de Diciembre. Los srrviof; cnnlindi pcrsiijuini-
dn a los misl.ruir.ds y les ()l>li(iin d repasar el Drina.
Continan en torno de Ijnviez los eomhates entre ale-
manes y rusos. Efectos de la artillera rvisa en un pneblo de la Prusia Oriental
Los austracos^ reorganizados en Uunfrla y con ahivnas (Fot. Branger)
tropas de re[rcsco, intentan repasar los Crpatos y toman
de nuevo la oensiva. en la retjin de Mlaica ij les ohlujan a repasar la froulera
Los franco-anfilo-bchjas (janan, poco a poco, terreno en despus de cansarles bstanles prdidas.
Vlandes. En Servia la desbandada de los auslriacos es (leneral.
14 de Diciembre. Los rusos derrotan a los alemanes Los servios se apoderan nuevamente de Belfjrado. Los mon-
ten earin os arrojan a los
i m )cria les de Vise-
ara d.
Contina encarniza-
da la batalla baca el
snr de Craroria.
15 de Diciembre.
Mjunos s 11 bmarinos
alcnunies prueban, por
segunda vez, orzar la
entrada, del puerto de
Dver, pero no consi-
(nen su intento.
Parle del ercito
luislriaeo pasa los des-
liladcros de Dukla con
blelo de contener el
avance de los rusos.
Los reyes de Suecia,
Morucfia y Dinamarca,
celebrarn en breve una
con[erencia para tratar
de asuntos dt" la guerra
que alectan a los intere-
ses de las tres naciones.
Los aliados conceden
importancia a esa re-
unin.
16 de Diciembre.
Un crnceni alemn de
Campamento de soldailos alemanes en la regin del Aiane (Fot. Argua) poco tonelaie bombar-
 LA GUERRA ILUSTRADA 191

violado la neuLraiidad aprurisionando, en aijniis arqeni-

nas, de carbn, y vveres a dos cruceros alemanes.
Entrevista de los reyes de Dinamarca, Norueqa y Suecia
en. Malmoe.
Los alemanes bombardean varias poblaciones france-
sas; pero lio adelantan un paso. Es hidudable que lodo el
esfuerzo de los alemanes se ejerce contra los rusos.
19 de Diciembre. Los turcos atacan las posiciones de
los rusos en el Cucaso, sin obtener ningn resultado po-
sitivo.
En Berln se atribuye qraii importancia a la retirada de
los rusos, afirmando que ha. fracasado por completo su
ofensiva. Los auslriacus se muestrcrn tambin muy espe-
ranzados.
Unos aviadores alenuines lanzan, alqunas bombas sobre
Nancy, matando a tres personas c hiriendo a once.
20 de Diciembre. Los alemanes son. arrojados de al-
gunas trincheras cerca de Nieuporl.
Se constituye en Italia una liga italo-rumana para fo-
mentar la amistad y los intereses de ambas naciones.
El Estado Mayor ruso desmiente las noiicias de preten-
didas victorias alemanas en Polonia y en, Galilzia.
El criwero ingls Glasti'ow, <iue se crea perdido des[ms
del comliate naval de Coronel (Chile), est slo averiado.
21 de Diciembre. Continan los combates entre ale-
manes y rusos en Polonia. La retirada de los rusos ha ce-
sado.
Los austriacos han. sido rechazados nuevantenle en. Ga-
lilzia, y fracasa iina salida de la guarnicin, de Przemysl.
Un aviador alemn vuela sobre Calais y lanza dos bom-
bas, que no producen heridos ni muertos.
En el Cucaso los rusos rechazan a los turcos.
Los aliados continan su ofensiva en Flandes y el Ar-
gonne. Oblienen. leves ventajas.
El Kaiser sale para Blgica, ya restablecido de su en-
ennedad.
Ayuntamiento de Arras

dc(i Lus iriicrLos IIJICSCS de Scarboruuijh ij WIniliij, y ircs

NOTAS
crucerua iiis vomiilevim el iicfio coulva los fvcrlcs de
AVJAIJORLS FRANGKSKS
llarlJcpool^ DKtUtiidi) a 73 pcrsoiids e hiriendo a 317.
A eaiisi de la niehlit (iie veiiuiba, lus buques inijleses (ue Una escuadrilla de aviadores franceses realiz el da 14 un raid sobre
salieruii en deiiiaiida de los alemanes no pudici'oii darles territorio alemn y bombarde la ciudad de Friburgo aiu que pudie-
ran impedirlo los caones especiales que tenan los tudescos.
alca:iiee. La escuadrilla aprovech la nieve que se elevaba del valle de Couron,
El rey Pedro I de Servia enlra en Beltjrado al renle de cerca de la frontera, para pasar sta sin que nadie lo notara. Despus,
sus Iropas veneedoras. Se le hace una acoi/ida delirante. a toda mquina y a una altura de 1,500 metros por lo menos, llegaron los
Ilusos 11 au siria eos
pelean, con. urov en tor-
no de Cracovia.
17 de Diciembre.
lil listado Mayirv (ene-
i'al ruso declara que ha
leniu que ceder ulqn
terreno al ejrcito que
lucha cerca de Lmncz,
(oii.secueiicia de los
i'e\)etidos ataques de los
ilenianes.
Los franco- inijleses
il los helqas toman, al-
qunas trincheras ale-
manas cerca de Lila y
uvanzan. alqo en. Al-
sacin.
Los franco-inqleses
l>i'ocluinan a lussein
Kemal sultn de Eqiplo,
y al propio tiempo de-
claran que Ei/ipto est
^mo el p
roleclorado in-
fjlcs.
18 de Diciembre.
f^"- crucero anjenliiio
apresa al vapor alemn Prisioneros alemanes empleados en Marruecos en la construccin de carreteras (Fot. Argus)
Palagonia por haber
 192 LA GUERRA ILUSTRADA

Soldados franceses h a c i e n d o el c a con u n a l m p a r a de s o l d a r (Fot. Uranucr)

aviKlores sobre F r i l n i r g o , descendieron u n o s 500 m e t r o s y a m s de 900 de f e r r o v i a r i o s de g u e r r a y en los p l a n o s de movilizacin, se h a l l a perfecta-

a l t u r a d e j a r o n c a e r 15 b e m b a s sobre los c u a r t e l e s y sobre el gobierno mi- m e n t e i m p u e s t o de t o d o lo q u e se necesita.
l i t a r , c a u s a n d o destrozos de c o n s i d e r a c i n . C a d a estacin i-eguladora dispone de u n pai'que de vagones, municio-
A p e n a s los a l e m a n e s a d v i r t i e r o n el b o m b a r d e o c o r r i e r o n a loa cao- nes y g a n a d o , de depsitos de vveres y f o r r a j e s , etc. A m e d i d a que va
nes y d i s p a r a r o n c o n t r a los a e r o p l a n o s sin conseguir que n i n g u n o de ellos h a c i e n d o f a l t a , o r g a n i z a los t r e n e s . stos, a p a r t i r del comienzo de la mo-
c a y e r a d e s t r o z a d o al suelo. Los a v i a d o r e s e s c a p a r o n s a n o s y salvos. ni- vilizacin, m a r c h a n a u n a velocidad c o n s t a n t e de 25 k i l m e t r o s p o r h o r a ,
c a m c n t e u n o de ellos n o t q u e u n casco de g r a n a d a h a b a c a u s a d o u n leve lo cual simplifica el servicio.
desperfecto en u n a de las a l a s y q u e v a r i a s b a l a s de fusil c h o c a r o n con- H a y un n m e r o fijo de t r e n e s d i a r i o s , e n t r e los c u a l e s se i n t e r c a l a n
t r a la coT-aza. les e.vtraordinariou que se necesitan.
C u a n d o y a e s t a b a n a m e n o s de diez k i l m e t r o s de la f r o n t e r a advirtie-
li ([ue cerca de u n pueblo h a b a u n c a m p a m e n t o de soldados. El .jefe de LA CIO.\"]\\
la e s c u a d r i l l a vol sobre las t i e n d a s de c a m p a a , p r o d u j o g r a n d e s des-
trozos lanzan<lo cinco b o m b a s y se a l e j perseguido p o r u n a s a l v a de fusi- o i)oi' decirlo m e j o r : u n a c u e n t a . Ks l a q u e los a l e m a n e s d e b e r n pa-
lera ; pero i n d e m n e . ga i' a Blgica si son vencidos. He a q u los c o n c e p t o s :
Poi' los destrozos causa<los en
LOS FERHOCAPiRILEH KX LA (UKKHA Lieja 172.900,000 Pesetas
Tirlemont . . 27.600,000
Uno de los c a r a c t e r e s de l a g u e r r a a c t u a l es el de ser u n a g u e r r a fe- Lovaina 185.800,000
ri'cviaria. Malinas 38.500,000 -
Se h a n litclio dislocaciones de fuerzas e n o r m e s , s i e m p r e con el m a y o r Aerschot . ' 6.200,000 ~
o r d e n y la m a y o r p r o n t i t u d . (!uerpos e n t e r o s del e j r c i t o a l e m n se h a n Namur , 119.610,000
t r a s l a d a d o de l a f r o n t e r a o r i e n t a l a l a o c c i d e n t a l . E n F r a n c i a , c u a n d o P a - Dinant 78.350,000
rs e s t a b a a m e n a z a d o , en p o q u s i m o s das fu t r a n s p o r t a d o desde el s u r C h a r l e r o i y sus a l r c d c d ' j r c i 515.800,000
al n o r t e u n e j r c i t o c o m p l e t o . Mons 3.400,000
H a y q u e t e n e r en c u e n t a q u e son n e c e s a r i o s 153 t r e n e s p a r a traiispoi'- T o u r n a i , Leuze y Ath 2.400,000
t a r u n c u e r p o de e j r c i t o y q u e el i n t e r v a l o m n i m o e n t r e t r e n y t r e n , en Basselt, T o u r n l i o u t y Mol 7.710,000
doble va, es de diez m i n u t o s . De m a n e r a qtie p a r a que u n c n e n i o de ejr- Alost . , 9.800,000
c i t o s a l g a de u n a l o c a l i d a d se n e c e s i t a e m p l e a r veinticinco h o r a s y medfa. Termonde 20.850,000
Despus h a y q u e c o n s i d e r a r el e n o r m e m o v i m i e n t o que exige el t r a n s - Daos c a u s a d o s en los pueblos ruralc.i, coscclias
p o r t e de m u n i c i o n e s y vveres, q u e se c r u z a n con el t r a s l a d o de los lie- perdidas, riqueza pecuaria, etc 1.418.070,000
ridos desde l a f r o n t e r a a los h o s p i t a l e s del i n t e r i o r . A m b e r e s y sus a l r e d e d o r e s 605.750,000
l ' a r a a s e g u r a r el f u n c i o n a m i e n t o n o r m a l de loa servicios se h a dis- Edificios del E s t a d o , ferrovas, m o n u m e n t o s , puen-
p u e s t o en F r a n c i a (|ue d e t e r m i n a d a s estaciones, c u y a i m p o r t a n c i a y situa- t e ; , c a r r e t e r a s , etc 1.200.000,000 --
cin s o n - f a v o r a b l e s , sean las r e g u l a d o r a s del m o v i m i e n t o . Daos c a u s a d o s al comercio y a la i n d u s t r i a . . . 1.000.000,000
El m a n d o de c a d a estacin r e g u l a d o r a se h a confiado a u n oficial de Es-
t a d o Mayor, que h a b i e n d o c o l a b o r a d o en l a p r e p a r a c i n de los h o r a r i o s Total. 5.312.640,000 Pesetas

E n e l p p o x l m o n m e r o p u b l l o a r e m o s e l r e t r a t o d e G u i l l e r m o I I , r e y d e W u r t e m b e r g , l o s m a p a s d e la r e g i n N l e u p o r t -
D l x m u d e - I p r e s , y d e l a s d i f e r e n t e s f a s e s d e la c a m p a a e n l a s f r o n t e r a s r u s o - a u s t r o - a l e m a n a , e n c o l o r e s ; r e t r a t o s y
grabados de actualidad en negro
 L A . MA^S C O M P L E T A Y ECOIVOMIOA.

EQUIVALENCIAS EN FRANCS, INGLS E ITALIANO

Los que posean la Enciclopedia llusirada Segu, poseern a la vez toda la suma
de conocimientos atesorada por las generaciones que se han sucedido en el haz de la Tierra;
el conjunto de todas las ciencias abstractas y de aplicacin; todas las noticias geogrficas e
histricas referentes a las distintas naciones de nuestro Globo; la biografa de todos cuan-
tos han contribuido al progreso de las ciencias, de las artes y de la industria o han figura-
do en algn acontecimiento histrico; en una palabra, tendrn a su alcance todas aquellas
noticias que por cualquier concepto puedan interesarles. Y adems un conjunto de mapas,
planos e ilustraciones que constituyen un verdadero tesoro iconogrfico.
Basta la simple inspeccin de los tomos publicados de esta Enciclopedia Ilustrada
S e g u para convencerse de que, tanto por su utilidad como por su belleza, no hay otra
que pueda igualarla. Vanlos, pues, porque de la gran riqueza y variedad de sus ilustra-
ciones slo de visu puede juzgarse.

EL XITO MS &RA1E DE l A IIBRERA ESPAOLA MS DE 50,000 SUSCRIPCIONES A ESTA OBRA

Obra premiada con Medalla de oro en la Exposicin de Santiago de Compostela, en 1909; con Diploma de
Honor (la ms alta recompensa) en la Exposicin Nacional de Valencia, en 1910, y con el Gran Premio de Honor
en la Exposicin Internacional de Buenos Aires, en 1910-1911.
2 reales cuaderno PIDASE PROSPECTO

:]BFt.A. i^xJE2"vr

Libro Mdico de la Casa

CUIDADO DE SANOS Y DE ENFERMOS ^ SOCORROS DE URGENCIA
PO liOS DOCTOI^HS

_ ^ , , - _ -

Obra seria de divulgacin cientfica y de consulta, absolutamente indispensable a todas

- las familias, por su importancia y trascendencia social, que contiene: = =

Anatoma general y descriptiva. Fisiologa. Higiene de la infancia, de la

pubertad, de la edad adulta y de la vejez. Cuidados que requiere el enfermo.
Higiene alimenticia y regmenes alimenticios. Socorros de urgencia. Botiqun
casero, Diccionario de los trminos mdicos ms corrientes.

Tan interesante publicacin, profusamente ilustrada, se reparte por cuadernos sema-

nales de veinticuatro pginas, o bien diez y seis y una magnfica lmina en colores, al
precio de = ^ = = ^ = = 2 resi-les OTxstca.ejTxro
Poseer esta obra es dominar la higiene y conservar la salud de la familia
Pidase en todas las liiireras o Centros de Suscripciones y en el CEIIIRO [DITOHilil HRISIICO de Misuel Segu, Buenayista, 30

Centro Editortal Artstico de MIGUEL SEGU. Buenavista, 30.BARCELONA

 R

GUILLKRMO IT, RKY DE WURTEMBERG

NMERO 1 3 4 0 CNTIMOS
LA GUERRA
= ILUSTRADA
DIRECTOR
AUGUSTO RIERA
LA SITUACIN
llii oeuiTdd lili IKM'IU) (juc siu iiulircclainoiilc sy rcla-
(iiiiii riiii l;i f;'ii('i'r;i y (fiic, sin eiiibar.ii'i), es pi'obahlc (|II'
tenga, gran inipoiiaiicia lara los aciiLeciniieiils ruLiirs
de esa lucha. Italia lia ocultado el puerto de Valona apro-
vechando ios disturbios, motines y asesinatos que a dia-
i'io se producen en' Aliania. Lo ha ocupado por projiio im-
jvuiso y sin consultai' ms que sus intereses. Primera-
niente desembarc unos cientos de niai'iueros; luego, y
sin duda jiara dar a enlender que quera que el desembar-
co SI! convirtiera en ocupaci'm eiananente, sustitu\(')
la iiiarineria poi' un batalln de bersaglieri.
Ociipai' una ciuaad de uiui nacin que vive en plena
ananpia, para restablecer el orden en ella-eso han dicho
liis italiaiujs que se proponan, no tieu gran inq)ortancia
en esta poca en que todo el cpie puede aiTainbla coii lo
que le |)arece, si le dejan. Quedarse de un modo definitivo
con esa ciudad contra la voluntad y el deseo de sus habi-
tantes, lio es lia/aa muy reprol.tada en los tiempos ipie
Oficiales extranjeros y corresponsales militares de peridicos en una trinchera alemana
^ ^
corremos. Ingleses, franceses, alemanes y rusos hicieron
mangas y caitimles de China, a pesar de los chinos, y en
frica, contra los intereses y la vohmlad de los africanos.:
I'ero esas rajuas se cunip'.an en el remolo Oriente o ell
Goiitinente Negro. Y ahora se trata de una ciudad euro-
pea, siquiera est en Albania. Y, adems. Valona se halla
situada en la costa oriental del Adritico y en tal posicin,
que es como la puerta del canal de Olranto. Si se fortic'a'.
conw es deludo, se convierte en poco liemito en el Gibra!-
lar del Adrilico y este mar se transforma en un lago ita-
liano. Esto es una gran ventaja para Italia que en los i)uer-'
tos de Brindisi y Otranto tiene el cnmi)lemento de la ac-
cin tpie Valona puede ejtu'cer en caso de guerra para ce-
iTai' el paso a los buques enemigos (jue hitenten jtasar por
el tuUial. Pero constituye una amena/,a y un estorbo para
Austria-Hungra (pie liene todos sus puertosque son bien
pocos y jioi' lo mismo ms estimadosen el Adritico.
La ocupacin de \'alona por los italianos es un reto lan-
zado a los austracos. Algunos peridicos dicen que Austria
baha, diulo su consentimiento nira tal ocupacin; pero si
(Fot. Hofcr)
 194 LA GUERRA ILUSTRADA
Porque la ucupaciii ile N'aluiia es
lili relo a la yoleiicia austraca; por-
que indica que Ilalia se decide a coiu-
]>i'omelerse, Inglalerra no ha chista-
do, Rusia calla, Servia no protesta.
No es probable que la ocupacin
de Valona acarree un ronipiniiento
entre Austria e Italia; pero tiara ms
tirantes las relaciones entre ambos
pases, p r e d i s p o n d r al choque,
exacerbar la enemiga que de anli-
g'iio se profesan y que no ha podido
extinguir la alianza que diiraiili' tan-
tos aos las uni.
He aqu i)or qu decimos que el
desembarco de tro])as italianas en
Albania merece sealarse como un
acontecimiento que producir, ms
o menos pronto, efectos considera-
bles en la marcha de la guerra.

SCHARNHOEST
En los campos de batalla de Po-
lo dio fu a regaadientes y obligada por la necesidad o lonia y Galitzia son de notar dos hechos : que los alemanes
aconsejada por Alemania. Y al ver que los italianos po- se encuentran detenidos en su avance por los conlingen-
nan por obra lo que haban pensa-
do hace bastante tiempo, es impo-
sible que los austracos no se hayan
enfurecido y que no piensen en el
modo de hacer soltar esta presa a
los italianos si la suerte de las armas
les es favorable.
Ms imposible es todava que a
los gobernantes italianos se les ocul-
te el psimo efecto que la ocupacin
de Valona debe de haber producido
en Viena y Budapest, y que no pre-
vean que en cuanto Austria ])ueda
les obligar a evacuar la ciudad que
ahora han ocupado y cuya posesin
les conviene.
Qu medios tiene Italia para evi-
tar que Au.stria le obligue a devolver
Valona a los albaneseso a los aus-
tracos? Uno s'o eficaz : contribuir
a que Austria quede tan quebranlada
despus de la lucha que ahora sos-
tiene, que no tenga valor ni ganas
de reir de nuevo. Y para contribuir GNEISENAU
a tal resultado no hay tampoco ms
que un medio: ir a la guerra; batallar coiilra Austria les rusos que combaten a orillas de! Bziira y que los mos-
ahora a fin de no tener que luchar despus. covitas emprendieron una enrgica ofensiva contra los
austracos en la Galitzia occidental.
La maniobra del general llindcn-
Imrg no ha producido todos los re-
sultados que su autor se prometa y
que los crticos alemanes vaticna-
iiaih Una vez terminado el movi-
miento de tropas a que oblig el ata-
que contra el centro ruso y el ama-
go de doble envolvimiento contra las
alas, los dos ejrcitos se han encon-
trado de nuevo frente a frente, y ])or
medio de at-aqiies frontales que tie^
nen mucha extensin no obtienen
los alemanes la menor ventaja.
As lo ha comprendido (d maris-
cal alemn y no se empea en lo
imposible. A orillas del Bzura y del
Hawka no rcvislen ya los combales
la intensidad de das pasados. Aun
se lucha; pero con menos encarni-
zamiento y desde lejos. Ahora se dice
(|ue prepara el viejo caudillo una
LEIPZIG nueva maniobra, de la que se prome-
(Cruceros alemanes echados a pique por una escuadra britnica (8 Biciembre) en las islas Falkland)
te magnficos efectos. Parece que se
 LA GUERRA ILUSTRAA 155

inicia un alaque que tendi' por ob-

jeto separar el ala derecha rusa del
centro y que tratar de lograr igual
fin que la que ha terminado : la torna
de Varsovia. Consignemos que los
propios alemanes conesan que su
victoriaes decir sus ataquesles
han costado muy caros, y que los
rusos aseguran que aun no ha ter-
minado la partida y que, ])or tanto,
nadie puede atribuirse la victoria.
Acerca de la ofensiva rusa en la
Polonia meridional y en la Galitzia
occidental se sabe solo que ha obli-
gado a los austracos a retroceder des-
|)us de varios das de resistencia y
que de nuevo se han visto en la dura
necesidad de refugiarse detrs de la
barrera de los (^rpatos. Si los ale-
manes o los austracos no detienen
muy pronto el avance de los rusos,
en breve se volver a ver amenazada Interesante otografia de la explosin de na granada austraca de 305 mm. fPot. Argus)
C-racovia.
Las retiradas de los rusos en esta guerra deben de alar- lentitud en el avance, esa relativa flojedad en el ataque de-
mar a sus enemigos, porque cada una de ellas va seguida muestran, segn deca el Lokal Anzeicjer, que los france-
ses no pueden luchar contra los ale-
manes sino ciuindo tienen gran su-
perioridad numrica. No diremos eso
nosotros; pero se ha de reconocer
que, por una u otra causa, no se han
aprovechado el tiempo y la relativa
debilidad de las lneas alemanas.
Esto es lo que dicen los hechos a
(|uien con imparcialidad los analiza
Quisieron vengar los ingleses los
l)ombardeos de las ciudades coste-
as atacadas por los alemanes, y el
27, al apuntar el alba, aparecieron
en la rada de Schdlig siete hidro-
aeroplanos escollados por un cruce-
i'o ligero y varios deslroyers y sub-
marinos. Volaron en derechura des-
de la rada hacia Cuxhaven, gran
|)uerto alemn, y ah lanzaron sus
l)ombas contra los cobertizos de los
dii'igibles, causando graves daos.;
Cules sean stos es difcil saberlo,
jtorque los pilotos mismos los igno-
Crucero turco Mesoudiyeh echado a pijue en los Dardanelos por un submarino ingls ran y los alemanes-no han de confe-
(Fot. Central News)
sarlos.
de una orensiva que arrolla cuanto se le lone por delante. Lo notable de ese ataque consiste, no en el atreviniiento
Los rranco-anglo-bclgas continan sosteniendo la ofen- de los pilotos, de los cuales uno.solo, el teniente Hewlett,
^iva iniciada hace un par de sema-
'^as; pero sin resultados tmportan-
^es. Hasta ahora han hecho retroco-
(ler a los alemanes en algunos pun-
''Os; pero no han conseguido rom-
per su lnea en ninguna parte, Don-
"' se ha avanzado ms es en Alsa-
"''i; donde se i\a luchado con ms
empeo es en el Argonne; pero el
terreno ganado por los aliados no es
'''id,o que pueda ala una r a, los ale-
manes. Ri las o|)ei'aciones continua-
''i'i como estos das, seran meues-
'er nniclios aos para llegar a iuva-
flii' Alemania.
Sin duda que (d avance es difcil
dada la red de defensas que han acu-
'"'iliido ins tudescos, y que cada ki-
'"'iK'tro de trincheras que se gana
''^linvalu a un combate campal por
el esfuerzo a que obliga; pero la
verdad es que esa, olonsiva amenaza
hacer vei'ier mucha sangi'e y dar re-
sultados muy i)oco halageos. Esa Punto de la costa inglesa ms cercano al continente (Dover) (Fot. Hfer)
 ,196 LA GUERRA ILUSTRADA

ha 'desaparecido, sino en que los submarinos y los des-

troyers ingleses hayan podido penetrar hasLa las costas
alemanas cerca de Helgoland y permanecer all tres horas
sin que los medios de destruccin de que disponen los ale-
manes hayan podido causarles el ms leve dao Cmo
salvaron los buques ingleses los campos de minas? Cmo
se libraron de los ataques de zeppelines y submarinos? El
caso es que, despus de causado el dao, se volvieron ios
aviadores sanos y salvos, menos el que desapareci.
De ese raid aeromarino se desprenden dos enseanzas.
Indica claramente el ataque realizado por los aviadores
ingleses que, en lo sucesivo, los ])uertos mejor artillados
no servirn para abrigar a las escuadras, puesto que una
Ilota area puede ir a atacarlos en su fondeadero. Lo que
han hecho siete aparatos voladores io pueden hacer, en un
momento dado, setenta o ciento, y en tal caso los daos pro-
ducidos st'rau muy graves. Y demuestra que si los alema-
nes intentan un alaque contra Londres o contra algn puer-
to militai' ingls, se encontrarn con una ilota de aeropla-
nos y de hidroaviones capaz de contestar a sus ataques.

SVIATAIA BOGORODITSA
Un corresponsal de guerra, el Sr. Perceval Gibbon, asisti a unos ofl-
cios divinos en el ejrcito ruso de la Prusia Oriental, y los describe as:
- Un hermoso sol de otoo ilumina una aldea que los i'u-
sos acaban de conquistar. Hasta hace pocas horas se ha lu-
chado en aquel pueblo ahora silencioso.
))Los soldados acuden en grupos a la plaza donde se le-
vanta k iglesia entre humildes viviendas. Por uno de los
callejones llega tambin el general con su Estado Mayor;
es un hombre de bigote gris, que sonre con una punta de
ji'ona. Los soldados se agrupan en el centro de la plaza y
forman como una Rusia en miniatura: germanos rubios
de las i)rovincas blticas, caras sombras de judos, co-
sacos con gorras de piel de carnero, reclutas que acaban Tumba de hroes alemanes en territorio francs (Fot. Hofer)
de llegar del Cuca.so o de Siberia, hombres que hablan
krumir, hombres que hablan polaco, hombres que hablan Un oncial a caballo, sable en mano, ati'aviesa la plaza,
fnnico. y la muchedumbi'o murnnira: Ya estn ah! El general y

Tumba de 50 hroes franceses, cuya flores y coronas son diariamente renovadas por los
campesinos, que se enorgullecen de tenerlas en sus campos
 LA GUERRA ILUSTRADA

12 (le Noviembre 4 de Enero

DIVERSAS FASES DE LA CAMPAA EN LA FEONTEEA EUSO-AUSTEO-ALEMANA

Carro servio conducifendo vveres a los soldados que estn en la lnea de fuego (Fot. Uofcr)
 LA GUERRA ILUSTRADA 199

los oficiales interrum- Ka

pen la conversacin y
n- ^
*>..

adoptan una actitud de- \

ferente; los soldados
abren calle, y los que
estn en las ltimas
1 \^Sr
filas se empinan y tra- f^
tan de ver.
))Unos s a c e r d o t e s
con vestiduras blancas ^^^^^^^^^^^^^^^^H^^k^^^ ^ _
adelantan con majestad 2
y pausa. Llevan una - . -i

imagen cubierta de oro

y pedrera, cine brillan
al sol. La guardia de ho- ^^s.
nor presenta las armas,
y el icono b i z a n t i n o
atraviesa aquella masa
humana, que se inclina
|-^
iS!
IB^^^ m
*s3Kl^M^^^^c-~-- - ^ ^ ^ ^ ^ ^
'

y se a r r o d i l l a en el J ^I^P ^^B
barro. Aquellos rostros
^^^H piF""'
B^'.^^
sucios y salvajes miran
todos a la imagen y el
brillo que despide; las
manos t r a z a n rpida-
mente la seal de la ' T^?^^!^MHH^C
cruz y se eleva un cla-
mor : Sviataia Bofioro-
ditsa!Santa Madre ^ ^
de Dios!
))E1 general sai'cs- Mujeres agregadas al ejrcito ingls conduciendo a un lierido belga a uno de los hospitales del teatro de la guerra.
tico' est tambin de Estas valerosas mujeres lian demostrado una sangre ira y aptitudes insuperables en su penosa misin.
hinojos, lo propio que (Fnt. Ccntrril yevs)
su squito; una expi'e-
si(jn severa aparece en su rostro, y traza tambin la seal de HAMBIRGO LA MUERTA
la cruz sobre su pecho cuajado de condecoraciones.
))E1 icono vuelve a la iglesia; resuenan voces de man- nHamlmrcjo, Sorirmbir.
do ; los soldados vuelven a charlar y a reir, y por la jjueiia
del templo se escapa el ruido de instrumentos de ciierd;! ))La niebla arrastra sus andrajos por la campia ania-
y de voces humanas que cantan al unsono... i'illenta y silenciosa; el vapor de la locomotora enviielve
njSviataia Bojorodilsa! los vagones y cubre de un velo blanco, impenetrable. los-_
cristales de las ventanif
lias. El tren corre coii
rapidez hacia el Norte.r
))Oscurece a la llega-,,
da, siquiera sea muy-
t e m p r a n o . La niebla"
apresura la noche. Las.
calles aparecen mojadas'
como despus de una
lluvia. Los escasos tran-
sentes van t a p a d o s
hasta las orejas. Pesa
algo lgubre sobre esta
ciudad tan alegre y vi-
hranlc de ordinario.
"Dando u n a vuelta
por las calles advierto
que esa tristeza provie-
ne de la falta de luz. Se
ha suprimido parte del
alumbrado, y la luz, que
lucha contra la niebla,
deja calles y plazas en
una peninnl)!'.! (pie da
grima.
))En la fonda estoy
casi solo en el inmenso
comedor. Dnde est
la gente que rodeaba es-
tas mesas? Dnde los
buenos b u r g u e s e s a
quien una alimenta-
cin sustanciosa daba
Patrulla de cosacos en una poblacin de Polonia (Fot. Argus) a l e g r a y bienestar y
200 LA GUERRA ILUSTRADA

Plaza del mercado de Ortelsburg, ciudad de la Prusia Oriental que ha sido bombardeada por los rusos CFct. Hoer)

LA VUELTA DEL GOBIERNO A PAEIS

Llegada de los furgones al Ministerio de Hacienda conduciendo la documentacin de la Deuda pblica (Fot. Branoer)
 LA GUERRA ILUSTRADA 201

LA VUELTA DEL GOBIERNO A PARS

(Fot. Brangcr)
Reinstalacin de loe documentos de la Deuda pblica
 202 LA GUERRA ILUSTRADA

que levantando sus dobles de cerveza rubia, cambiaban

entre s cumplidos y saludos?... Pros! Gesundheit! Dn-
de aquellos camareros que corran entre las mesas llevan-
do pirmides de platos? Dnde las camareras que ser-
van los vasos de cerveza y las altas copas de cristal?
))Esta noche pesa un silencio angustioso sobre este res-
restaurant demasiado lujoso y con la mitad de las luces
apagadas. En un ngulo una pareja de edad provecta come
sin levantar la vista del plato, Y yo estoy solo en una gran
mesa, bajo la luz cruda de una lmpara de gran potencia
suspendida sobre mi cabeza, en tanto que. el resto del co-
medor queda envuelto en una penumbra misteriosa.
))E1 camarero dormita en uri rincn esperando que yo
le llame. El silenci de la calle, interrumpido solamente
por el paso de algn tren, hace ms penoso el silencio del
hotel. La caLe aparece vaca; vaca est la fonda; dijrase
que estamos en una ciudad de provincias, donde, con la
luz del da, se extingue toda actividad.
))Me levanto apenas acabo de comer. Necesito luz y ruido
para disipar el espln que se apodera de m. Voy por las
calles, liiisi'iiiulo las mejor iluminadas. Sigo los muelles
del Alster sin encontrar paseantes; apenas aqu y all se
ve algn bulto que camina apresurado entre la niebla.
Ya estoy delante del pesado y monumental Hamburger-
hof, el gran hotel aristocrtico adonde van los prncipes,
los generales y... los viajantes de cigarros. Los faroles
de la calle iluminan la parte inferior de la fachada; pero
dejan entre las tinieblas los pisos altos del edificio.
Aqu est el gran Alster-Caf, clebre en Alemania
entera por su, magnfico emplazamiento en el Alster, en
ese lago situado en-el centro de la ciudad; clebre tambin
por su orquesta, por su cocina francesa, por sus vinos
franceses y por su caf.- La gente de todos los rincones
del Imperio se da cita all. En Hamburgo no es menester
preguntar a nadie dnde se le puede ver; ya se sabe que
acudir a r Alster. Cerca del vestbulo hay un escaparate, Ciudad de la costa belga, abandonada por sus habitantes, auxiliados por
donde,estn expuestas las cartas procedentes de todos los un destacamento de la flota inglesa, durante un bombardeo de los ale-
pases del globo. manes.

En verano es aquel caf un lugar encantador, y en todo

tiempo se pasa el rato agradablemente. Las aguas del
Alster reflejan el cielo azul y las nubes; innumerables
barquillas y golondrinas rpidas se cruzan en todos sen-
tidos. Los cisnes arquean sus largos cuellos e hinchan
sus alas a lo largo de las orillas. Y cuando acaba la tarde,;
las rosas y las violetas del cielo incendian las dormidas
aguas y dan color a las fachadas esculpidas de los edifi-
cios.,
Pero esta noche! Reina un malestar indefinible en
estas salas poco pobladas. Los escasos consumidores
hablan entre s en voz baja y lanzan en torno miradas;
furtivas como si hablaran de algo prohibido. Otros estn
inmviles, silenciosos, indiferentes, otros leen los peri-
dicos. El aburrimiento y la tristeza reinan sin rival en la
ciudad.

Todos los extranjeros que conocen llaiuburgo pue-

Bendicin de nr regimiento de soldados bvaros, momentos antes de
marchar a la guerra
den atestiguarlo : reina en esta poblacin una actividad
sin par. Basta ir hacia el puei'lo para guardar de esa acti-
vidad una impresin inolvidable. El ancho ro, el Elba,
de aguas grises, agitadas de continuo por innmeros re-
mos y hlices, contiene una intensidad de movimiento,
difcil de imaginar cuando no se ha visto.
Inmensos docks de ladrillo con torrecillas airosas se
levantan junto a las orillas; y durante todo el da se es-
capa de ellos un ruido ensordecedor, compuesto del crujir
de maderas; del chirriar de los hierros; del movimienla
de las gras que cargan y descargan los buques; de los
gritos y llamadas de miles de faquines; del choque de ca-
jas y fardos que se apilan en los almacenes o se colocan en
las bodegas. Es un rumor potente, profundo, formidable,
alegre. Es el rumor del trabajo, de la vida.
A veces surge el cuerjjo descomunal de un navio; es uii
transatlntico que llega jadeante, guiado por los remolca-
dores, o que parte, con oriflamas y i)anfleras en los palos
 LAS TRINCHERAS EN INVIERNO (Fot. llover)
Avanzada austraca repeliendo un ataque de los rusos
 LA GUERRA ILUSTRADA

SIGNOS Zeebrugg^

ferrocarriles Blankenberghe^
Wenduyp
Carreteras
Canales
ti
Plaza fuerte [Den H a a n
Fuerte ^
Zona i n u n d a b l e Breedene
E S C A L A EN KILME.TBOS

Mariakerke

Steenbrajygel

^
C A

Couckelar
ShteQ^ieT

Boschsohaedewegdif
' JlOsendael essen ^_i_,,i, X l l Swevezsie,
Cdudel^erque Blanc
(JUflKERQUE
tJchterOj
1.^ vi\Teteqnem _ ,, ^
^Cappell' ' ^ = les Moeres V . /

Calais ' Biern

o L u P / g h e r n . - de ftrdoy

eui^y

Pftien
/f MeAkeghemig. ,
J Guies" ' ^ ^ ^ S ^ f J " VutUerque f{ -..ilion _ *
^ C a m p a g i e - T ^ v A r d F e s "^^ / f S l i n c o v e \ W " "r i"o^l q' 'uSe R
n uu ob rr o
o tui cc n
h
^^ \y/innqfze^lle
'^ Ann*
mzeele
^ n LandrethuffloucheK^^^^ W oWulverdinghe j/eiT|ars

Sanqhen-
n w . ^
S o u rs li nl S b ^ * 7 ^ . i ? ^ 9 " ^ : t e r H 5 9hem \ " ^ . ^ o s l a d l e

cColemberfc

iMenneville" = = = J f e a t ^ O u P ^ s ^ J | " ^ q u ^ ] J ^ ^ Wallon

x-^S-Lycte SeniMhemO _p _^^rf5=*r*36uedes . / > 0 ^ Blarinq els

^ Morbecqu
j!|(ir).tjie \ , ~-~_-<VEInes%^ B . J ; I , euahecque
:il-M. NPeTles'^avresO ^ S ^ j X B^begqffes ^V.ttes
5esvres ^^ ^ij _ . ^ . ^^.
0- ^ " ' ' = 9 " e S j O , Ouve/^y^Throuanne.
CourstV, Ledinghem f ^ I , ^i 3 ^ ^
.;.e:;.'/>,,rt. J?-^elettes^<? Ai 3 Gorgue
;K-*' Thiembrorjjie /'^cy^,^ iC/^ %_, ^
=n1
^%''^'* Bourthes i
B ei zS^qg h e m Fauquembergue , .-ntreeBlanche Aubeg
fRenty / / oReclinghem
Enquin-s-Bait oBusnes
Vir/lS'OBom>? (^ Rely

HueqSeliers V e ' - ' ? 9 V _ T , . , . F- l e. c h l n o .. . , , , - - - Violajnes

C,,, .an,^i.^--,^,,:;^^^^^^^^^,. ^ LaBassi
Q"'len Fruqesf*Gourgue.S5.n;ii.Arnet,tes

flesdrg J
Brouay Tail Noeux|
zlncourt \Eps 0,_p I
tress,ne T.zyO. T o R ^ u r i y T 5a,ns /Div.on^ pHoudainXHe
BartinV

'"y?^ 5a]rT^ lontigny ^

[fers jnhies
DOU/t Jjallaing

^''''''By G o y ^ ' W 1 ' ' ^ ' ' ^ = " S ^ T " 7 " ' S ^ ' ^ " ^ ^ ^ ^ '^^"'r^^ ^ ' " ? - 1 y^^^ol rresqSr"":" V'K Sm.|eoble
S a u l c h o y o " l | W
I y t ogr g e|5 N . ^ O CEufO " ' "
r Q^ Wal("VJiMt!man Blegerm
_--- ^ O / r - 5 ^j, ,
^2*,_^Capelie X ^ Ochcnennes ^S.Mc3nche Hoy
/Begnauville Conchjn ^ zel'lesHamaux
D a m p i e r r e surAuthjft
9'-^ OuccuxO o Boube?36. ^M"'/ V M a-n i r P Jvion
Vironchaux =fe,"<^"' "^''^''=="" LiglVA 1 5 ^ C ^ n n " f = ' " \ Beaufort Dainville
Wfedicourt L a b r o y e Vaulx Rougeray Fr^iinM/ 3 J _ 5 ^^ A v e s i e s - l e C o m l e
/ ^ ^ " " = " ' Buir^'^Vacqueri;;;i::3MaLilrol
/ ^>Q_Pqnchel
Boufflers
Boffl^s^ ' " ^ ^ ,J3lif**??:"o
^ / '""'"- WltWtNceuxO^ " - \ 1 '"g0&.- naam.^, , .
- #j- v'^iaf u G u e s c h a r t V3 i u x v J C h t e a u o \VBouquto>dn->:r.'j^^^i KJIVT>0' 1 \ 9p'

_'yp."-*%#Noyelles f \ ^ Canteleu4Ap ol-Wth(BlJ.J^ ^ a ^ u x 'soiry-

MaisonPonthl^r /^v Barly \\ ^ ''^'^^--Jiy^ Gauche S"- R
Bernalre : ^ o VGrouches^^^ertler . _ o \ \ fLcoer Builoncourt

^nch7N>,lly q^^hBrunehaut 7 S C = k D p B t ^ * ^ " " y / ^rincour^"='^y o'^"'-H ^ i W ^ t 6euanrrr""lJ-^rtSS^^''

Hunin /"cniei ^^^__s=3i'=-' / i Marcoinfll i '

1-^ ^ . . D 1 ^ e r V i Orvill^.- i ^ ' Bucquoy / T \ ^*'95)Clb'J<:fl"'ere 7 _ o l f ; " " " , ^ , .
r l S p T Bernaville^ \ V ^ / \ l urville-w <:, ^ocouin / ^ ^ 1 . >^^^-~^.r_-?'tr;r':==r-J^'<!a*ire5

^AilIjleHauteCiochep**'''^"^ P^P"*^'"^!Sc^T7::!>^^;?^!!^^^^C^'^'^'!^^ ^ - ^ VJfllov - ^ 7 1 Vil l e r a Po

ReauU
Equanoyi^-- P ^ ^ ^ j H e u J court

'V
rontaine sunSoirVi^fc. Guillemonfc
F,-. W-anacourt ^ i? Contay Bouiincourto Comb'ea oRifccouft
if^ananccnjrt Epehy
"^ I nuDompre Alberto Montouban O X ^

MAPA DE LAS B E G 1 0 N E 8 OSTENBE-DIXMUDE-IPER Y CALAIS-AEEAS-DOUAl

 LA GUERRA ILUSTRADA 205

Ligeras barcas liioiiden en lodos senlidos las aguas agua-

das; chalanas y barcazas avanzan con lenliliid, como
enormes carrelas arrastradas por bueyes invisibles; va- (5ut ft > PfnngVc: ut ft 1 0 Pfcnnig
porcitos cargados hasla los topes corren desalados de una
a, olra orla, los barquilleros invitan con el ademn al tu- ,vci--,Ciaupttafc ^oljenfolsii
rista a que visite todos los rincones del puerto; tocan las
oanii>anas, braniau las sirenas y d zumbido formidable
de la industi'ia luiinann. laii iindil como magnfica, llena ' ^

los aires, golpe los nidos \ aloiibi los ccrelu'os.

(5ut fr 5 0 Pfcnnig \>; ut ft 1 Ilatb

))lioy todo ha caunjiado. La vida se extingui y aque-
llos juuelles, aquellas aguas cslu donnnados por la
nnierle.
))Ln las catlejuelas cercanas al i'io, tortuosas como las
de una ciudad ru'al)e, formadas por casas y paredes decr-
pitas, ri'iiiau id silencio \- la Irisle/.a.
Obreros de todas edades caminan lentamente a l lar-
go .de los muelles, pasean para dominar su aburrimiento.
Las innumerables tabernas que por todas )artes abren sus
puertas y exponen sus frascos incitadores, sus toneles lle-
nos, invitan en vano a los marineros y faquines. Ya no
hay ingleses flemticos, ni noiieamericanos escandalosos,
ni franceses chai'lalanes, ni ilaliauos, ni es])afole.s, ni sue-
co.s, ni rusos...
Ln las duras sillas de madera algunos viejos se entre-
tienen en hablar de la guerra, de las esperanzas inauditas
que dan los peridicos. Las horas pasan lentas y el agua
del Elba corre pausada, sin ruido entre las hileras de docks
vacos. Las gras extienden sus largos brazos en deman-
da de trabajo, las barcas se balancean suavemente; se
han doi-mido y tardarn en despertar. Los vaporcitos de
i'ccreo que por diez pfennings daban la vuelta al puerto
atestados de turistas, estn amarrados a los muelles, ali-
neados como los caballos en un establo, y solamente de
cuando en cuando alguno de ellos se decide a emprender
su i'ula; pero casi vaco por la extensin desierta del
agua.
))A lo lejos, all donde la niebla es espesa, elevan sus
mstiles y chimeneas grandes vapores, que son los nicos
supervivientes del desastre. Los otros, los que cruzaban
los mares en el instante trgico, no volvern a las aguas
de] Elba. El ingls los arrebat en sus garras . Otros duer-
men en el fondo del mar, abierto su vienlre por un torpc-
treiS=A5niHittnfj;-(l)Ciifa,a. "^ ,tet'3=6au|)ttac .gioljcufnlja.
Bonos de la Administracin militar con que los soldados alemanes pagan
al hacer sus compras
do. Otros fueron destorzados por una mina, llulanlc. Otros
se ocultan, ansiosos, en los pueblos de las naciones neu-
trales, con el temor continuo de que el neutral se convier-
ta en enemigo.
))A lo lejos, entre la niebla, estn los solos testigos del
esplendor pasado, de los das dichosos. No han jiadecido
ningn estrago; pero sus mstiles se yerguen inmviles
cu la atmsfera fra, sus cubiertas no trepidan, sus hor-
nos no llamean, sus calderas no hierven, las chimeneas no
arrojan bocanadas de humo. Duermen bajo el cielo gi'is,
en un abandono lastimoso, y el agua del Elba corre lenta
enti'e los docks desiertos y cerrados.
))Ya no hay ruido, ni sirenas, ni movimiento, ni vo-
ces de mando, ni canciones alegres! Todo est dominado
por el silencio, por el recuerdo, por la deso'acin, por la,
muerte. Ei soplo de la guerra ha pasado por aqu...
))La llovizna cae fina, glacial; la niebla envuelve el ro
silencioso. Los muelles estn muertos, el ro est desierto
y de lo alto de su pedestal (ie granito, apoyado en su es-
l)ada de piedra, inmovdlizado en su actitud de paladn ger-
mnico, el Bismarck gigantesco abre sus grandes ojos va-
cos sobre el Elba deso-
lado y sobre Hainbiirgn
la nuierla.
JOUGK VKRn;NE.))

La guerra desde el
campo de l)alalla
(Continuacin)
Sin embargo, espe-
i'amos. Pasan dos das
ms sin .que nos hagan
abandonar esos terre-
nos desolados, sin (pu'
veamos la sombi'a de
un enemigo. Las hoi'as
transcurren aburridas,
d e s e s p e r a d o r a s . El
hambre aprieta de lli'-
me. Nos han olvidado
inievamente. Oa:' agua-
nieve. I'd pobi'r comau-
daiite KorJiarin. (pie |ia-
dece de reuma y (pu' ya
pasa de los cincuenta,
presta servicio por un
esfuerzo de volunlad
inaudito. A'einlin sol-
dados de mi compaa
Aeroplano alemn regresado al punto tie cu partida, despus de un arriesgado raid efectuado sobre Pars h;iu lenido que i'ejirar-
 206 LA GUERRA ILUSTRADA

se por enfermos. El que no es de hierro no puede resistir.

El que es de hierro se oxida. Para consolarnos, el teniente
coronel nos explica lo que padecieron en Manchuria cuan-
do, con el general Stackelberg, avanzaban desde Liao Yang
hacia Port-Arthur. Las marchas eran capaces de rendir
a, los ms fuerles. Fueron muchos los das que se gan
50 y 55 kilmetros. El calor era insoportable; el sol que-
maba; la sed produca tormentos indecibles. Aqu no an-
damos, no hay sol, nos ahogan:ios casi a fuerza de agua,
y, sin embargo, padecemos ms que en Manchuria.
A las diez de la maana del 22 omos algunos dispa-
i'os de can. Sonaban espaciados. Dijrase que explora-
])an posiciones enemigas, Retumbaban muy lejanos.
))A1 poco rato los caonazos menudeaban. Por el ruido
diferente de sus disparos se comprenda que hacan fuego
])iezas de distintos calibres. Una pareja de caballera que
trajo un parte al general, nos dijo que los alemanes ata-
caban y que una divisin pareca dirigirse hacia donde
estbamos nosotros. En un in.stanle olvidamos hambre,
fro y cansancio. bamos a batirnos; muchos de nosotros
por primera vez.
))Mi batalln se desplego en guerrillas delante de las
trincheras. Dos compaas quedaron colocadas de tal modo
que cubran y ocultaban las bateras. A mi compaa le
toceslar delante de las Irincheras, hacia la derecha. Unos
ingenieros esparcieron la barrera que formaba la tierra
sacada de la zanja, de modo que, desde lejos y estando
nosotros delante, tendidos en el suelo, era muy difcil des-
cubrir las trincheras. Esta.s, adems de las ametrallado-
ras, contenan mil doscientos hombres colocados de ma-
nera que pudiesen hacer fuego por los claros que nos-
otros dejbamos entre hombre y hombre. Detrs de las
trincheras, rodilla en tierra, haba otra fda de soldados. Se

BOMBARDEO DE LA COSTA INGLESA POR LOS ALEMANES

Paro en Scarborough agujereado por una granada
(Fot. Central News) T

Iralaba, pues, de una lnea imjiosible de lomar por poco

BOMBABDEO DE LA COSTA INGLESA POR LOS ALEMANES
Casa en Scarboroiigh donde sucumbieron cuatro personas
fFot. Central News)
que resistiramos con firmeza.
E1 ruido del combate se acercaba cada vez ms por
la izquierda. Se nos dijo que los alemanes venan hacia
nosotros con la intencin evidente de envolver nuestra de-
recha.
))De pronto aparecieron unos grupos casi microscpi-
cos a ms de 4 kilmetros de distancia. Comprendimos
que se trataba de bateras enemigas. Por qu no dispara
nuestra artillera?, pregunt. Antes de diez minutos ha-
bramos desmontado sus caones. Se me dijo que no tar-
daramos en saber la razn de ello.
))Si nosotros ahorrbamos municiones, ellos derrocha-
ban las suyas. Pronto empezaron a caer granadas cerca
de nosotros. Las primeras nos produjeron un efecto desas-
troso. Hazte cargo que no se Iralaba do un sinnilacro, sino
de granadas autnticas, que estallaban matando e hirien-
do a diestro y siniestro. Nos agazapamos como pudimos
esperando que cesara aquel fuego. Por qu no habamos
contestado? Pronto lo comprendimos.
A1 cabo de dos horas aparecieron las lneas de tira-
dores del enemigo, A causa de la niebla slo nos distin-
guan a nosotro.s, es decir, a los soldarlos que lisibamos
en la lnea avanzada. Se acercaron hasla unos cualrocien-
tos metros cubrindose lo mejor que podan, porque nues-
tro fuego les causaba bajas. Llegaban en formacin com-
pacta de cuatro o seis de fondo, casi sin inlervalos entre
hombre y hombre. M llegai' a ia dislancia indicada, lanza-
ron un grito que no com|)rendimos y se rccipitaron a
paso de carga sobre nosotros.
))E1 instante era tremendo. Creo que los soldados dis-
paraban demasiado aprisa; pero nadie abandonaba su
puesto. Guando estuvieron a do.scientos metros, resonaron
voces de mando detrs de nosotros y nn huracn de hierro
pas silbando por encimn de nuestras cabezas. Las ame-
li'alladoras y las dos lneas de tiradores hacan fuego.
Arrastrados por su empuje, tos alenunies continuaban ade-
 LA GUERRA ILUSTRADA 207

moscovitas, recuerda que antes de la derrota de los alenm-

nes a orillas del Vstula e'iecutaron otra concentracin pa-
recida.
El Papa afirma que trabajar con ahinco en favor de
la paz.
Un va.por noruego naufraga en el mar del Norte a con-
secuencia de haber chocado con. una mina.
25 de Diciembre. Telegrafan, de Bucarest que dentro
de poco quedar constituida la Liga Balknica., encamina-
da a combatir a Turqua y defend\?rse de las posibles aco-
metidas de .Austria.
Los alemanes que persisten en sus ataques entre el Bzu-
ra y el Ra.'wka fueron derrotados en un formidable contra-
ataque de los rusos. Estos se apoderaron, de un batalln,
au.striaco que se dei sorprender mietitras vadeaba el ro
Nida (Bolonia meridional).
26 de Diciembre. Un zeppelin vuela sobre Nancy y
arrofa catorce /)oii)as e.rplosivas que causan dos muertos,
catorce heridos y bastantes daos materiales^
Los franco-anglo-belgas adelantan lentamente en su
a.vance. En Alsacia han progresado bastante estos ltimos
das. Los alemanes llevan mucha artillera gruesa hacia
:\rras, con objeto sin duda de intentar una fuerte acome-
tida.
27 de Diciembre. Los marinos iUtlianos restablecen
el orden en Valona^
Los franceses se apoderan de 1,500 metros e trinche-
ras alemanas y adelantan cuatro kilmetros en hi. regin
del lser
En Pars se desmiente que Francia quiera anexar la re-
gencia de Tnez.
28 de Diciembre. Siete hidroaeroplanos ingleses es-
coltados por un crucero, varios destroyers y alqunos sub-

BOMBARDEO DE LA COSTA INGLESA POR LOS ALEMANES

Casa destruida en Hartlepool, en la cual perecieron siete personas
(Fot. Central News)

laiiLuiido; pero yo vea como caan filas enleras, como se

abran brechas de dos, de cualro, de seis nielros en su l-
nea gris. Y el fueg'o conlinial)a implacable, continuo,
como si en vez de soldados l'ui'amos aulMualas. A nadie
se le ocurri mii'ai' siquiera hacia airas. Temblbamos;
puro eslbamos clavados en el suelo. Y los soldados dis-
paraban, disparaban...
(Concluir)

HECHOS CULMINANTES
22 de Diciembre. El (jubierii ilaliano i/iipoj/c tina
nniia de '0)0,000 liras a la Compaa de Navegacin por
favorecer el coiUrahaiido do (jvcrra diisl.riaco.
Contina la o[eiisio:i Inniccsa contra los alemanes; lero
parece que slo se traa de tanteos de uerzas pava saber
l>or donde se puede atacar.
Los nisos derrotan a los turcos en las cercanas de Van.
La escuadra japouesa vuelve hacia sus puertos despus
del crucero realizado en las costas chilenas en demanda de
los buques alemanes destruidos por los ingleses.
23 de Diciembre. Lo,'; riisos rechazan una acometida
de lo.s <ilni}(tiies imiio al Pililza. En los Crpatos derrotan
" los austracos que intentaban desentbocirr en el llano, fe-
ehazan una salida de. la quarnieiii de l^rzeDiijsl.
En el campo de batalla de Ffancla ij Ithjit-a, nada diq-
iii> de mencin.
24 de Diciembre. Los alcoKines continan, atacando
" los rusos en el bajo zura y en- el hnrka, habiendo teni-
'^'^ IX'rdidas de importancia unto al primero de dichos
i'ios. Ms hacia el sur continan luchando ambos conten-
dientes. En bi regin de Galilzia, despus de contener la BOMBARDEO DE LA COSTA INGLESA POR LOS ALEMANES
o/eysi-^i de los austracos, los rusos atacan a su vez. Un Habitantes de Hartlepool contemplando su hogar destruido
ctic ingles, hablando del repliegue de fuerzas de los CFot. Argus)
 ong LA GUERRA ILUSTRADA

Artistas de teatro y caf concierto que a causa de la guerra se han quedado sin contrata, vense precisados a cantar por las calles para
atender a sus necesidades (Fot. Branaor)

marinos llegan hasta el merlo de Cuxhaven, cerca de la
entrada del canal de Kiel, arrojan muchas bombas contra
los cobertizos di" ios dirigibles y regresan sanos y salvos a
bordo de los Imquescxceiuando el montado por el te-
niente Haivlett.Los buques ingleses permanecen tres
horas en aguas alemanas, no chocan con ninguna mina y
se aleian sin recibir el menor dao.
Los italianos desembarcan en Valona un batalln de
i(bers:iglierin para reemplazar a la marinera (ue ocup la
ciudad das antes. Esta sustitucin produce mal efecto en
Austria.
Los auslricos retroceden de nuevo unte los rusos. Es-
tos parecen persistir en, atacar Cracovia.
En el irente francs contina el avance de los aliados
palmo a palmo.
29 de Diciembre. Los rusos logran avanzar varios ki-
lmetros en la l'nisia Oriental, tonuindo las trincheras ene-
migas.
Dos aerojilanos alemanes v^telan sobre Nancy y arro-
jan varias bombas.
Se sabe oficialmenle gue un submarino austriaco lan-
z iin torpedo contra el acorazado [ranees Coiirbel, pro-
ducindole averas.
Prosigue la retirada de los austriacos en Galitzia.
Motn en. Vien:t contra la guerra; ctirgas; lieridos.
30 de Diciembre. JJOS franceses se apoderan despus
de cnciinaiki lucha del pueblo tSc Sleinbach .'\lsucia).
Se acenta en Rumania el movimieno nacionalista a-
vorable a la liberacin de Transilvania.
Los rusos derrotan hueramente a los austriacos. Estos
dicen que operan una retirada estratgica.
31 de Diciembre. Norteamericanos y holandeses se
(uejan al gobierno de Londres de Los perjuicios que irroya
a su comercio la detencin de buques mercantes por sos-
pechar que llevan contrabando de guernt.
Alemanes y rusos permanecen casi inaclivos en, la re-
gin de Viirsovia y fiuard^indo cada cual sus-posiciones.
Los turcos afirman (lue han retirado '.UIO.OOO hombres
de Tracia nara llevarlos al Cucaso.
NOTAS
C()NSKCUENGL\S DE LA GUERRA .
He aqu algunas de ellas, de las menos dolorosas, pues slo afectan al
bolsillo :
Alemania ha perdido, duiante los cuatro meses y
medio de guerra, por la paralizacin de su co-
mercio e industria 6.200.000,000 Pesetas
Francia en el mismo perodo y por igual concepto. 2.470.000,000
])e Rusia se supone que las prdidas son de. . . 1.910.000,000
En Austria se calcula que los daos ascienden a. . 2.112.000,000
En Blgica a 1.000.000,000
Total. 13.692.000,000 Peaetaa

En el prximo nmero publicaremos el retrato de Federico Augusto III rey de Sajonia: el mapa de la frontera franco-
b e l g a - a l e m a n a con la situacin de los ejrcitos beligerantes, y el de los Dardanelos, en colores; retratos y grabados
de aotnalidad en nearo
t
 LA. M:AS COM:ILETA ~Y ECOIVOM:IC^

EQUIVALENCIAS EN FRANCS, INGLS E ITALIANO

Los que posean la Enciclopedia Ilustrada Segu, poseern a la vez toda la suma
de conocimientos atesorada por las generaciones que se han sucedido en el haz de la Tierra;
el conjunto de todas las ciencias abstractas y de aplicacin; todas las noticias geogrficas e
histricas referentes a las distintas naciones de nuestro Globo; la-biografa de todos cuan-
tos han contribuido al progreso de las ciencias, de las artes y de la industria o han figura-
do en algn acontecimiento histrico; en una palabra, tendrn a su alcance todas aquellas
noticias que por cualquier concepto puedan interesarles. Y adems un conjunto de mapas,
planos e ilustraciones que constituyen un verdadero tesoro iconogrfico.
Basta la simple inspeccin de los tomos publicados de esta Enciclopedia Ilustrada
S e g u para convencerse de que, tanto por su utilidad como por su belleza, no hay otra
que pueda igualarla. Vanlos, pues, porque de la gran riqueza y variedad de sus ilustra-
ciones slo de visu puede juzgarse.

EL XITO MS m m Di LA LIBRI ESPAOLA =" MS DE 50,000 SMIPCIOIS A ESTA OBBA

Obra premiada con Medalla de oro en la Exposicin de Santiago de Compostela, en 1909; con Diploma de
Honor (la ms alta recompensa) en la Exposicin Nacional de Valencia, en 1910, y con el Gran Premio de Honor
en la Exposicin Internacional de Buenos Aires, en 1910-1911.
2 reales cuaderno PDASE PROSPECTO

I^XJ3B"V

Libro Mdico de la Casa

CUIDADO D E SANOS Y D E ENFERMOS * SOCORROS D E URGENCIA
POH LtOS DOCTOI^ES

. . ...

Obra seria de divulgacin cientfica y de consulta, absolutamente indispensable a todas

= las familias, por su importancia y trascendencia social, que contiene: ===

Anatoma general y descriptiva. Fisiologa. Higiene de la infancia, de la

pubertad, de la edad adulta y de la vejez. Cuidados que requiere el enfermo.
Higiene alimenticia y regmenes alimenticios. Socorros de urgencia. Botiqun
casero, Diccionario de los trminos mdicos ms corrientes.

Tan interesante publicacin, profusamente ilustrada, se reparte por cuadernos sema-

nales de veinticuatro pginas, o bien diez y seis y una magnfica lmina en colores, al
precio de = = = = : ^ = = 2 r*ea.les otLCtdenro
Poseer esta obra es dominar la higiene y conservar la salud de la familia
Pdise en todas las libreras o Centros de Suscripciones y en el CllIRO [DlIORIIll HRilSilCO de Miouel Seyui, Buenavsta, 30

Centro Editorial ArtsUco de MIGUEL SEGU.Buenavsta, 30.BARCELONA

 R

FEDKllICO AUGUSTO III, REY DE SA.IONIA

NMERO 1 4 4 O CNTIMOS
LA GUERRA
^ = ILUSTRADA
DIRECTOR
AUGUSTO RIERA
LA SITUACIN
Poco ha varicido la siluaciii de los ejrcilos boligo-
rantes durante los primeros das de Enero.
Los alemanes continan atacando en Polonia y resis-
liundo en Pi'ancia, si bien sus acometidas han perdido la
tuerza que tenan cuando empezaron su ofensiva contra
los rusos en las i'egiones de Wlociawek y Lodz. Su resis-
tencia en Francia llojea tanto como sus ataques en Rusia y
permite que los aliados ganen alg-n terreno.
Uu se puede deducir de ah? Que el ejrcito alemn
ha perdido mucha gente y ha gastado enorme cantidad de
municiones y necesita ahora reponerse de municiones y
le gente. No" quiere esto decir que en un momento dado
lio ])ueda acometer y vencer; pero est rendido por el es-
fuerzo hecho, como lo estn asimismo sus adversarios.
Buena prueba de ello es que los rusos tampoco aprove-
chan la calma de sus rivales para pasar a la ofensiva y
tratar de arrojarles, como tres meses antes, hasta las ori-
llas del Wartha. Ha sido tan rudo el batallar, tan soste-
nido y poderoso el esfuerzo, que ni a unos ni a otros que-
ran ganas de acometer.
Mujeres inglesas del cuerpo de Sanidad asistiendo a un herido
^=^
Por otra parte, el que ahora tomase la ofensiva atacan-
do de frente, se expondra a un fracaso sangriento. Ale-
manes y rusos se han hecho fuertes en las posiciones que
ocupan desde hace das, se han incrustado en la tierra y
sera menester una lucha muy prolongada para arrancar-
les de ella. Guando se decidan ambos ejrcitos a reanu-
dar las operaciones con tropas de refresco o con las mis-
mas que han peleado hasta ahora, ser necesario que se
concentren ms atrs de las lneas que actualmente ocu-
pan y emprendan maniobras por ambos flancos. Porque
las furiosas embestidas de los alemanes contra las lneas
i'usas del Bzura y del Rauka se han convertido en una gue-
rra de posiciones, y las hostilidades de la Polonia central
asumen el carcter de las que se desarrollan desde Nieu-
port a los Vosgos.
Algo parecido ocurre ms al Sur entre rusos y austra-
cos. Las operaciones en la Galitzia occidental han cesad J
casi por completo. Unos dicen que el motivo es el tiempo
crudo que reina en aquellas legiones, otros, que se debe
al cansancio que experimentan los combatientes. Sin em-
bargo, los rusos persisten en su ofensiva contra sus ad-
versarios en Bukovina. .\vanzan y luchan y se apoderan
^s!.'Sj-yi^>^^'^^' ^^^' ''"''''^ lews)
 -^j'- ->^^^;>^^g>^^>yy-;^'^^^^^^"'^
210
de ciudades y caminos y comarcas tiasla liej^-ar a la i'ron-
ter rumana, amenazando desl,)ordar sus tropas por Tran-
silyania.
Quiz antes que una maniobra estratgica, es este avan-
ce de las tropas del general Brussilov una maniobra po-
ltica encaminada a que Rumania se decida por fln a en-
trar en liza.
Cmo piensan lograrlo los rusos? Del modo siguien-
te : amenazando quedarse con el pas conquistado. Y como
ya en 1878 se quedaron con Besarabia, ahora podran que-
darse con Transilvania, y si as suceda y Rusia, despus
de una guerra victoriosa, se quedaba con esa provincia,
trabajo les costara a los rumanos hacerles soltar la presa.
Tambin creen los rusos que el avance que ahora cum-
plen sus divisiones decidir a los rumanos a emprender
Batera (le caones fie 155, franceses, al abrigo de iinos rboles
las hostilidades, porque estando en contacto o poco menos
con los moscovitas, el ejrcito rumano tiene la seguridad
de que no ser atacado por el flanco derecho y podr avan-
zar sin otro obstculo que el que le ofrezcan los contin-
gentes enemigos en el frente. Aciertan o se equivocan los
rusos? Poco hemos de tardar en saberlo.
La actitud de Italia y de Rumania demuestra que los
gobiernos de Roma y Bucarest no tienen gran confian-
za en el triunfo de las naciones que combaten contra el
ncleo germano. Vacilan y antes de decidirse a compro-
meterse de un modo irremediable, quieren conocer la mar-
cha de los hechos. Temen que Alemania, que parece con-
denada a la derrota, alcance un triunfo sonado, y que Aus-
li'ia-Hungra se vengue cruelmente de los malos ratos que
Rumania e Italia le habran hecho pasar.
Las ganas de obtener un aumento de territorio son mu-
chas; pero la prudencia aconseja retardar la resolucin
irremediable todo lo que se pueda, para adoptarla sin pe-
ligro, a lo sumo con leve riesgo.
La paralizacin momentnea de las operaciones indica
que los beligerantes se preparan para un nuevo esfuer-
LA GUERRA ILUSTRADA
zo, que probablemente se realizar a principios de la pri-
mavera. Alemania enviar nuevas reservas a la linea de
fuego; los franceses llevarn a los reclutas de 1915 a los
campos de batalla; Inglaterra enviar medio milln de
hombres al norte de Francia, y Rusia empujar hacia Po-
lonia, y probablemente hacia Galitzia, a las reservas que
en la actualidad aprenden la instruccin militar.
Ese esfuerzo ser, segn todas las apariencias, el lli-
mo que hagan los pases que guerrean. Aunque quieran
no podrn proseguir la lucha. Ni unos tendrn fuerza para
el ataque, ni los otros tesn para la resistencia. La opinin
de la gente sensata se impondr a la insensatez de los go-
biernos, y si no termina la guerra, estallar la revolucin,
porque para toda paciencia existe un lmite, y para toda lo-
cura, una celda de castigo. Ya nadie habla de una guerra de
(Fot. liranoer)
lr(!s o cuatro aos como en Agoslo de l'.H'i. I^os polticos
ms testarudos s'.o lijan como plazo mi.xinio de la liu'ha
todo el ao corriente.
Y se comprende que as sea. No hay \m dai' ci'dito
a lo que dicen los peridicos. Los franceses, lo mismo
que los alemanes, desean que la guerra termine cuanlo an-
tes. Y a los austracos, servios y belgas les ocurre lo pro-
pio. Eso del ltimo hombre y de la ltima peseta lo han
dicho bastantes polticos, lo han estampado muchos pe-
ridicos; pero ningn pas lo ha realizado, ni lo realizar
ahora. No hay que hacer caso de lo que dicen poJLicos y
lscritores, sino de lo que en la intimidad familiar dicen
los ciudadanos de esas desdichadas naciones. Nadie quie-
re la guerra fuera de los gobernantes y de los que se be-
nefician ])or ella. Las tres cuartas partes de los soldados
anhelan volver a sus casas. Los que no han estado an en
los campos de batalla temen acudir a ellos.
Otro motivo hay para que la guerra no perdure. La cri-
sis econmica acarrear tales daos que ser imposibe no
hacer la paz.
Lo que todava no puede preverse es de qu especie
 LA GUERRA ILUSTRADA
Morteros de 270, franceses, transportados por medio de un ferrocarril de va estrecha a donde han de colocarse en batera
ser;i sUi. Si inipiiesLa i)oi' el general agolaniieiiLo u tlic-
tada por uno de los partidos vencedores. Si lo primero, la
paz no ser lal, sino una tregua; si lo segundo, durar lar-
gos aos, porque los vencidos tendrn que resignarse can
sil suerte, de buena o mala gana. Los hechos mandan
siempre con ms imperio que :a voiiinlad
LA GUERRA DESDE EL CAMPO DE BATALLA
(Conclusin)
"Apenas nos separabiui cincuciila metros del enemigo.
Este no pudo resistir por ms tiempo el fuego que le derri-
baba, que le detena, como detiene al hombre ms robusto
una rfaga de aire. Slo que las rfagas que azotaban a
nuestros contrarios eran rfagas de hierro. Vacilaron, vol-
vieron las espaldas, huyeron. Al cabo de dos minutos es-
taban ya lejos; pero no cesaba el fuoffo. Aun les mata-
mos gente!, deca el coronel.
"Ces, por fm, el fuego. Y apenas haba cesado cuando
lino de los tiradores grit: Ya vuelven!
Volvan, en efecto, lanzados a la carrera, emiiuando
iris liisiles con rabia, queriendo vengar la muerte de sus
camaradas, decididos a vencer o a morir. De nuevo dispa-
raron las ametralladoras e hicimos fuego con rapidez.
A pesar de que caan centenares de hombres no detenan
u marcha los alemanes. Ya, veamos sus rostros contra-
aos; todos tenan un aspecto de ferocidad indecible. Cuan-
Morteros de 270 en batera
ll
(Fot. Branger)
lo existe de instintivo, de bestial en el hombre, se refle-
jaba en aquellas caras juveniles.
"El coronel grit; Carguen! y nos precipitamos
como locos contra los pocos desdichados que nuestros dis-
paros no haban derribado. El choque fu tremendo, pero
breve. Eran uno contra cuatro. Algunos, enloquecidos, fu-
riosos, murieron matando; ciento o ciento cincuenta que-
daron prisioneros; pudieron huir unos cuatrocientos, al-
gunos de ellos heridos.
"Detrs de nosotros vena la divisin entera. Avanzamos
hacia el Noroeste, y al cabo de una hora de persecucin
hicimos un cambio de frente y caminamos hacia el Sur.
Era evidente que por una maniobra contraria a la del ene-
migo trataramos de envolver su izquierda. As fu. Hubo
un segundo choque. Eramos esta vez los asaltantes. Ata-
camos con mpetu; con ansia vehemente de acabar con
el enemigo; luchamos durante cinco minutos con verda-
dera furia. Y quedamos pasmados al ver que el enemigo
hua por todas partes, dejando centenares de prisioneros!
Qu haba ocurrido? Que, protegidos por la niebla, avan-
zamos hasta cerca de los alemanes perdiendo muy poca
gente, en tanto que ellos padecan mucho por el fuego de
artillera, y que mientras nosotros atacbamos por el flan-
co otras divisiones nuestras atacaban de frente. Hicimos
lina carnicera espantosa y perseguimos a los alemanes
durante seis horas. Tomamos todas las posiciones en tor-
no de Lowicz y vencimos a tres cuerpos de ejrcito.
(Fot. Branger)
 212 LA GUERRA ILUSTRADA
c'e ruinas el norte de Francia, el occictenle de Polonia, la
Prusia Oriental y Galitzia entera, sin contar Servia y Buko-
vina; que ha dejado fuera de combate a ms de 3 miUones
de hombres y sin vida a unos cuatrocientos mil; que en-
gendra la miseria y la caresta en casi todas las naciones
europeas, as beligeranles como neutrales; que ha oca-
sionado ia prdida de nuichos buques de guerra y mer-
cantes; despus de tantos horrores y de tan estupendas
prdidas no sabemos ms de lo que sabamos; no pode-
mos prever quin ser el vencedor.
Como al comenzar la estpida pugna, Alemania es la
ms fuerte, la mejor preparada de todas las naciones que
combaten; pero en cinco meses no ha conseguido aplas-
lar ni a Francia ni a Rusia. Obtuvo una gran ventaja de-
bida a su magnfica y meticulosa preparacin y a la fuer-
za de su organizacin excelente: invadir el territorio aje-
no y preservar el propio de los horrores de la guerra. No
ha conseguido realizar el plan que concibiera de vencer
primero a Francia y despus a Rusia. La preparacin mi-
litar de sus rivales, aunque deficiente, les permiti resis-
tir desde la invasin, y ahora se encuentra Alemania con
que no puede acudir con fuerza bastante a los dos fren-
tes para batir a los dos adversarios. Ahora que ha hechj
un esfuerzo colosal contra Rusia se encuentra con que los
franceses toman la ofensiva. Y si las tropas de Polonia
vuelven a Blgica o al Argonne o a empujar en Alsacia,
los cosacos aparecern en Posnania y Silesia. No puede,
pues, Alemania estar satisfecha de la guerra.
Menos lo estar Francia. Tiene ms de tres millones
de hombres fuera de sus hogares y cerca de dos millones
que combaten contra los tudescos. No ha ganado ningu-
na gran batalla, ni escarmentado a los invasores, ni arro-
jado siquiera de su suelo a los que lo han cubiierlo de
ruinas y de sangre. Con lo hecho hasta ahora demuestra
que carece de fuerzas suficientes para vencer a los ale-
manes.
Austria debe estar ya arrepenlida de su monomana
guerrera. No solamente su ejrcito numeroso no ha po-
VON MLLER dido vencer al ruso y ha debido tolerar que el enemigo se
Comandante del crucero Emdcn (Fot. Ilofcr) apoderara de Galitzia, sino que ms de 120,000 hombres
de sus mejores tropas quedaron vencidos en Servia. Los ru-
))A1 da siguiente se nos envi a Varsovia. De all sos han hecho ya tres apariciones en las llanuras hnga-
iramos hacia el Sur a pelear contra los austracos. Las ras; la situacin de las tropas es mala; cunde la miseria
primeras operaciones de guerra a que lie asistido me cau- en Austria y en Hungra y con ella aumenta la desconfian-
saron una impresin menos fuerte de lo que pensaba. He za de las muchedumbres v de las aristocracias. Si 1915
visto menos h o r r o r e s
de los que crea, quiz
porque el horror se des-
prende del conjunto de
la batalla y yo slo he
visto e p i s o d i o s . En
cambio, el cansancio y
las privaciones son su-
periores a toda ponde-
r a c i n , abrumadoras.
Todos estamos rend-,
dos. Un solo deseo sen-
limos : descansar.
PEDRO SAVOHOV.

1S14
Al empezar un nue-
vo ao es ocasin" 'opor-
tuna para hacer el ba-
lance de la guerra du-
rante el ao que acaba.
Los cinco meses de
pelea encarnizada no
han producido ningn
resultado decisivo. A
primeros de Agosto no
se saba quin obten-
dra la victoria. Des-
pus de una lucha con- El crucero alemn Emden despus del combate que sostuvo con el crucero de la marina australiana Sydney
tinua que ha cubierto (Fot. Central News)
 LA GUERRA ILUSTRADA

MAK DEL NOUTE ^^^Xj)^'

Flesinga^lJ/ Altena
., -oElberFeld
/- i
'"Dusseldorf Ludinscheid
...Westende ^ . ^ , _
NieupoHp^IIdclelkerlJ *"J^= f
ipel m|ond)^^.7Herenth^.
lerer ^^RheydP
Gante , '^^'^Wae^^^ leinsburg Sigenl
Cala s Malinas
\jlich^
oRoulers^^ ipndenr
Termon
"lanqJi F5; oTJDlirtrai Alost
^Dren\
Deut

-;e<^
S <5mer iquisgrfen j ^
iBoulogne
LIEJAc
^' 1 i " " T*,
,Hucque]irrs^RA'f,fS^^?lLI \

.b4i,le'''l\4aCa-br^'eguesno^^^^ H&^Xi^OReuland S'.Goar

Kochem
o
^o ogne" ^^\''^^'^^^;^im^^^^^^I^II
ironne Bol; ^^rnkastel
- , Rosel\ l^vo" Kreuznacho^
a SOuentin^ ' * Kirnoi
"Boves, A/ervins^SullentSnCharieVi
ERE olfstein
Roje trvens
Mo Itdidier V, LassT Chauny '''C^jEH ;^!^^LaunoSQ,&OncWry;^W-a'lrianarfv jfSaarburg
/ i Otterburgo
% R e t h e t H ^ ^ " ^ O ^ r ^ LUkfOBUF^O K"sel Kaiserslautey
Beauvdi C leChesnd Mouza T'pt}\4J^onVi
-.chault I ^randprl^SgS^i,, ^^<^Slarlo/is >c,mburg {>
Cler SoissonsjT^^NRsrnes o
MonthoiS- _,. u n j v a i m ._ir. ^
%Owr^ REIMS

[LSena^ '<lgestro^,Bitch^^.^;;^^,^

'"&:% ^ C h a l o n s - s A B^aztefi
IVertus,
E * " ! ! * ^ * | S S^*m e n y ^ N a W t e n , e r g ' Haguenau/'
Marne \ ^;iiTCS7!7p^^-^'-'-'-
Ecu o S . A m a n d w e v i g n y \ \^%l70iv77ye A M ) e l m e . D i " z r S ^ - - ' ';,Sayerne^ V

''"^
m |leF^a^Q0l5F^B^-le^puc^^;q^: Ijj- i.Nar
STR^SBURGfflgJ
ff ^ \ \<> Maxev ! , fnt S v j r l c e n t y X J n e y l W ^
>^" ichirmeql
Ob^naj
\\Chvllori fayon-'
Ha
l I A
dt
Troyas euf
BH/
VVendeubre 'Boloqne'/p0uenjD3r,n&>' } ^ ItVl^
^Vllleneuve S.YQ Gferjn^,
48
o v> lontigny Andlliy ,
LesRiceys y ' Voi|ey
'lea hs
Auxerre IL^6Rti?>,
mi
^''duBelm de Servmce'tmim Y3r^)*s^
l, Tonner?{e^Chtillofrsur5eine ^'"'' *** Vitrey
7V3en iaul)0>
o Ppautho_y ISceysupSaiji %S7Lure^
Tent Bineau ol lircti
Molo
I Avallen d/ Cbmplit
o 'lss.Tilley 6 p a ^ W o nontttozonR^
tozn
iCosne P^T ^ a T o n ^ & r p r L f e r u v -4
Rio3 ^ / J P o n t ^ f i o d ^ q ' | ^ ^ <^
ol Ir, |0)J0N A \ '^
Sancerre^ Pnecys.Thi! lESANQON ileura
Vierzon JAuxoni^e
, o
I Auna^ K ^pteauy
o Am a n c e y \ ^
N
Beaune -^le
Bou rges vSalirJs ilcKt BERNA
Pdntarlier
Chagnj/ ^
SIGNOS R O^v^
^ff*/f/?/7 fortifcddd con campo atrincherada ^ Chaln sunSane^
Poblacin sin fortifcar can campo atrnctierado
Jougne K * / Y v e P d o t y aS*
Plaza fuerte Lons le_^aunier
Fuerte o
Blanz;y LesPlachesy^
Limite de Nacin ++++ Louhaus
ferrocarril Digoin 'le "{' Lausar\ie
Canal
Ilustro-Alemanes B B Hsa S^CIaude \ L.de(ii,eDra
o iVilleneuve
Anglo-Franceses-Belgas Mcon /fie
^ ^^SCALA EN KILMETROS PMarcIgny Thonon J
Boupg
I LQN^.DELmERl.DCORENWICtl

POSICIN DE LOS EJRCITOS BELIGERANTES EL DA 12 DE ENERO

 LA GUERRA ILUSTRADA

BOSQUE DEL AEGONNE, DONDE LOS ALEMANES HAN CONSTEUIDO TRINCHERAS Y CUEVAS PARA SU DEFENSA
(Fot. Central News)

OFICIALES Y SOLDADOS INDIOS A SU PASO POB PAEIB PABA SER CONDUCIDOS AL CAMPO DE BATALLA (Fot. Branger)
 LA GUERRA ILUSTRADA
no es mejor \rdva. Austria que lo fu i91i, mal ao se le
prepara.
Estar satisfecha Rusia? No puede estarlo. En los cin-
co meses que van transcurridos puede haberse convenci-
do de que, si nada tiene que temer mantenindose a la de-
fensiva, Alemania posee fuerza bastante para hacer fraca-
sar la ofensiva de sus tropas. Ha hecho Rusia y est ha-
ciendo esfuerzos por lograr una victoria sonada, por aplas-
tar a los ejrcitos que tienen invadida Polonia, y no logra
.ui deseo. Cansa y rinde a su enemiga; pero quedando ella
rendida tambin y sin fuerza para convertir en darrotas
las retiradas, en triunfos decisivos las parciales ventajas.
La Gran Rretaa es el nico pas que ha logrado ven-
tajas positivas, pero no completas, desde que se inici la
Alpinistas franceses haciendo fuego con una pieza de montaa de 65 en los Vosgos
lucha. Ha paralizado la industria y el comercio de su ri-
"val; domina sin contraste en los mares; estn en plena
actividad sus arsenales. Pero su marina paga a muy caro
precio la inmovilidad a que condena la marina rival. En
menos de tres meses ha perdido cinco grandes cruceros
acorazados y dos acorazados de combate, uno de ellos, el
Audacious, superdeadnought de los ms modernos.
Todos los pases que estn en guerra padecen enorme-
mente a causa de ella y, sin embargo, no ceden en su fu-
nesta mana de acogotarse mutuamente. Los hombres que
dirigen la poltica de esas naciones pueden prever que du-
rante el ao 1915 los males de la lucha sern ms graves
que en 1914; pero persisten en agotar las fuerzas del ad-
versario a trueque de acabar con las suyas propias.
No hay vencedores ni vencidos al cabo de cinco meses
de guerra. Las batallas duran semanas como antes dura-
ban horas, y es tan extensa la lnea de combatede 500
a 700 kilmetros en Francia y Rusiaque el que por fin
lesulta vencedor no obtiene un triunfo definitivo como
hace medio siglo obtena.
Los horrores de estos meses de pelea son espantosos.
Todo induce a creer que sern superados en la prxima
215
primavera. En esa poca todos los pases harn un esfuer-
zo supremo para sobreponerse a sus adversarios, para
aplastarlos por completo. Inglaterra enviar al norte de
Francia ms de quinientos mil soldados; Francia llevar
a la lnea de fuego quinientos mil hombres ms; Alema-
nia prepara de dos a tres millones de nuevos soldados para
lanzarlos al matadero, y Rusia, que ha recibido fusiles del
extranjero, arma sus primeras reservas y las tendr dis-
puestas para la lucha en Marzo o Abril. Austria realiza
tambin un esfuerzo supremo con la esperanza de recha-
zar a los rusos. Y como si todo esto no fuera bastante, Ru-
mania se dispone a tomar parte en la contienda invadien-
do Transilvania, y los italianos es de creer que no perma-
nezcan inactivos, ya que sus gobernantes, por muy cucos
(Fot. Branger)
que sean, han de comprender que nada obtendrn no ex-
poniendo nada. Y ellos quieren mucho.
Hasta ahora la guerra se ha hecho en provecho de la
industria inglesa y norteamericana. Y ha producido da-
os sin cuento a los pases beligerantes, excepcin hecha
de la Gran Bretaa, y a los neutrales.
LOS RUSOS EN GALITZIA
Se conoce que los rusos han recibido rdenes precisas
del alto mando, a fin de que en Galitzia, es decir, en Polo-
nia, se porten todos de un modo admirable.
El corresponsal del Lokal-Ameifjer de Berln, que sigue
las operaciones del ejrcito alemn en el frente oriental
de ste, ha mandado a un peridico el relato de la ocupa-
cin por los rusos de la ciudad de Neu-Sandez, hecho que
presenci por su cuenta y riesgo.
Ahora lo relata en una carta por todo extremo intere-
sante y de la que tomamos los siguientes prrafos:
Un oficial ruso cruza la calle. Lleva en la cabeza la pa-
pacha, el gorro de piel de Siberia. Encuentra en su camino
I
w
m

d
m

O-
O
I-
H
SI

I-
r"

I ^^^ -s

>
r
 218 LA GUERRA ILUSTRADA
a una dama que lleva de la mano un nio. Este mira al ofi-
cial, y dice en voz alia a su madre :
Mira, mam, que repugnante ruso.
))E1 oficial oye perfectamente y sonre con naturalidad.
Asustada la dama quiere huir; pero el oficial la tranquili-
za..y acaricia al nio.
Otro oficial, un capitn, quiere comprar pan. Pregunta
a una mujer dnde est la panadera ms prxima.
No lo s,..responde.
))E1 oficial, sorprendido, aade :
Sois, sin embargo, de aqu, de este pueblo.
S.
Y rio sabis en dnde hay una panadera?
Se l ha olvidado.
))Y con lgrimas en los ojos y temblando de miedo, aa-
de que es viuda de un profesor de lenguas y madre de cua-
tro hijos. Hace dos das aun le quedaba algo para comer:
Soldados belgas rindiendo el ltimo saludo al cadver de un compaero en el campo de batalla
un poco de arroz... Un vecino le ha dado un poco de pan...
Ya no tiene qu dar de comer a sus cuatro hijos.
E1 oficial pide a la pobre mujer que le d su nombre y
sis seas.
))En aquel momento un convoy de aprovisionamiento
cruza la calle. El capitn llama a uno de los subociales y
le entrega una orden escrita; despus se vuelve hacia la
infeliz mujer, que contina temblando de miedo, y la en-
trega, con todo gnero de delicadas excusas, y a pesar de
las negativas de ella, diez rublos.
Yo tambin estoy casadodice el capitn, y tengo
hijos. Yo quisiera que si los mos se encontraran alguna
vez en la misma situacin en que os encontris, se hicie-
ra con ellos lo mismo que yo hago en este momento.
Y cuando la viuda penetr en su casa encontr en
ella ocho sacos de harina, dos de patatas, dos pilones de
azcar, 80 latas de conservas, pan, sal y otros alimentos.
Pero no fu eso todo. El oficial inform detalladamente
de! caso al genera!, y ste hizo que le fueran entregadas a
la viuda 500 coronas de las cantidades de dinero cogidas
en Galitzia.
))Hay todava otro hecho que demuestra el delicado pro-
ceder de los jefes y oficiales rusos.
))Un medico mayor ruso haba estado alojado en la casa
de un empleado que en aquellos momentos se hallaba
ausente de la poblacin y dej a ste una carta dndole las
gracias y pidindole mil perdones por las molestias que
hubiera podido ocasionar.
))Las habitaciones estaban intactas como si nadie hubie-
ra pasado por ellas.
El corresponsal del Lokl-Anzeifjcr termina con estas
palabras :
Neu-Sandez no ha sufrido el dao ms insignificante
con la ocupacin de los rusos. Yo mismo me he conven-
cido de eUo. En cuanto a los habitantes que permanecie-
ron en la ciudad, no se les toc ni el pelo de la ropa.
(Fot. Central 2Veu'5>
LOS POLACOS Y LA GUERRA
i\o supieron los polacos entenderse jams entre s
cuando estaban constituidos en Estado independiente.
Eran valerosos y no acertaron a defenderse; tenan una
cultura superior a la de los rusos y austracos y fueron
dominados por unos y otros, Mara Teresa y Federico II
fueron los principales autores de la desmembracin de
Polonia. Los rusos acabaron la obra de destruccin y se
apodera#)n de la mitad de un Estado que en distintas oca-
siones haba hecho temblar a los zares. Ces de existir
Polonia; pero existen los polacos. Y ahora, como doscien-
tos aos atrs, no aciertan a ponerse de acuerdo los des-
cendientes de Sobieski.
Con motivo de la guerra, y para que no se sublevaran o
no desertaran o no promovieran disturbios los polacos,
Rusia, Austria y Prusia les prometieron todas las liberta-
des y las bienandanzas imaginables. A su debido tiempo
dijimos filie Rusia se comprometi a darles la autonoma
 LA GUERRA ILUSTRADA

r (Fot. nofer)
TRINCHERAS ALEMANAS EN LOS CAMPOS DEL ARGONNE

OFICIALES DEL EJRCITO SERVIO CONSULTANDO EL MAPA DE LA GUERRA (Fot. Aruus)

<;
<
t
ce

<
t
t
P
O

DARDANELOSI
ESCALA EN KILMETROS
 LA GURRRA ILUSTRADA
Aviador alemn colocando una bomba en su aparato
(Fot. Hofer)
'iflniinisLraliva despus de agruparles en un solo naz, for-
j a n d o una nacin bajo su alta soberana. Como los ru-
71,-
Aviador francs disponindose a partir
221
sos y los prusianos fueron siempre tiranos intratables para
los polacos, stos no fan mucho en sus promesas. Ahora
han constituido un Gran Comit Nacional Polaco que aca-
ba de dar un manifiesto, cuyos son estos prrafos:
Los polacos no pueden permanecer indiferentes es-
lando su suoiie 011 juego. Han rechazado una poltica de
pasividad, que les haban aconsejado algunos polticos,
harto aficionados a demostrar lealtad al Gogierno ruso, y
poco celosos del honor de la nacin polaca.
))Sera indigno de un gran pueblo esperar paciente-
mente a ver quin saldr vencedor de la guerra actual, y
declararse entonces por l. Los polacos han decidido, por
ello, llamar a sus fuerzas vivas, tomar parte en la contien-
da, en el sentido demandado por sus intereses, y brir,
])robando as su vihilidad, el camino de sus aspiraciones
nacionales.
A qu lado deben hiciiiiarse? A quin deben pres-
tar su concurso : a la Triple Alianza o a la Triple entente?
Cualquiera que conozca la historia de los polacos en Aus-
tria y en Rusia no podr dudar.
))Sera intil insistir en la siiuacin privilegiada que
tienen los polacos en Austria. Conocido es el papel pol-
tico que representan en ese pas, y la completa libertad
que se ha dejado a su evolucin nacional. Pero esto, aun
siendo ya mucho en comparacin de la suerte reservada
a los polacos en Rusia, no constituira ms que una deuda
de gratitud con Austria, y no bastara quizs para deter-
rrinar una poltica que no se funda solamente en las con-
quistas del pasado, sino tambin, y sobre todo, en la jiro-
babilidad de adquisiciones en el porvenir.
Desde este punto de vista, el inters evidente de los
polacos les exige la unin con Austria-Hungra.
))Esta, por su constitucin dualista y su carcter plu-
rinacional, ofrece indudablemente ms garantas que Ru-
sia para salvaguardia de la individualidad nacional y po-
ltica de los polacos.
))La Constitucin austro-hngara es suficientemente
elsLica para poder extenderse a una nueva nacin, con
is'ualdad de derechos a las dos naciones ya existentes.
(Fot. Central News)
 222 LA GUERRA ILUSTRADA

De lo transcrito se desprende que el Comit aboga en

favor de Austria y que aduce razones de peso en abono de
su idea.
Pero hay otro Comit Polaco favorable a los rusos, y
ste dice en un manifiesto, que se ha repartido profusa-
niente por Galitzia:
(Los g-emianos son nuestros enemigos naturales. Si
en Austria nos concedieron algunas libertades y unos po-
cos derechos, fu porque nos necesitaban para gobernar.
Pero ved lo que han hecho en Prusia. All no se nos per-
mite ni rezar en nuestra lengua; se nos arroja de las pro-
piedades que regamos con nuestro sudor y que defendi-
mos con nuestra sangre. Se nos trata con brutalidad re-
pugnante. Rrbaros son los rusos, y a fuer de tales proce-
dieron en Varsovia, en < )strolenka, en todos los mbitos
de nuestra patria sometida a su dominacin; pero des-
pus nos han deja 'o en paz y ahora se brindan a darnos
la autonoma. No olvidemos que somos de igual raza que
ellos y que los germanos dicen y repiten que odian a los
eslavos.
Cul de las dos tendencias vencer?

LA DERROTA DE EOS TURCOS

Enver baj que es, desde hace tiempo, el mal genio de
su patria, no contento con haber lanzado a Turqua a una
aventura de la que saldr quebrantada, acaba de hacer
l)adecer una tremenda derrota al ejrcito turco en la re-
gin del Cucaso. Quiso demostrar a los viejos Jefes tur-
cos lo que puede un rumehota injerto en alemn, y sin
calcular las consecuencias de su osada, emprendi una
ofensiva enrgica contra la regin rusa del Cucaso.
Al principiar las hostilidades entre Turqua y Rusia,
ios rusos tomaron la ofensiva y avanzaron hacia Erzerum
y hacia Bayazid, donde entraron sin tener que luchar
mucho.
Pero los turcos tenan una superioridad numrica en Capilla belga convertida en hospital de sangre
aquel punto y se repusieron pronto de los primeros fra- (Fot. Central News)
casos. Iniciaron una contraofensiva por el valle de Tscho-
rok en demanda de Batum, y por la carretera de Erzerum Noviembre recibieron los rusos refuerzos de Kars y Eri-
a Kars adelantaron hasta Sarykamysch. Otra columna suya, van y empujaron a sus contrarios hacia Erzerum. No se
penetrando en Persia, inlent atravesar la provincia de conformaban los turcos con su retirada y llevaron a Er-
Aserbeidjn y llegar hasta Bak. Las fuerzas principales zerum muchas tropas de refresco, mandadas casi todas
turcas atacaron a los rusos en Koprikoi y despus de nue- por Jefes alemanes y austracos. Enver baj quiso ser el
ve da de lucha les obligaron a retirarse. Pero el 25 de caudillo de la empresa que se preparaba y tom el man-
do en jefe de las tropas
turcas. stas progresa-
ron por dos puntos;
por Hty llegaron hasta
la ciudad de Ardahn, y
por el camino de Kars,
hasta Sarykamysch. Ni
de un punto ni de otro
pasaron los turcos; los
moscovitas atacaron a
su vez y se trab dos
furiosos combates, que
estuvieron ind<cisos
hasta el 3 y 4 de Enero.
Contra los rusos pelea-
ba en Ardahn el pri-
mer cuerpo turco, y en
Sarykamysch, los cuer-
pos noveno y dcimo.
El choque ha diii'a-
do diez das, lo cual
demuestra el tesn con
que han combatido am-
bos bandos; pero, al fm,
los turcos tuvieron que
ceder y la retirada se
convirti en d e r r o t a .
Todo el noveno cuerpo
ha quedado prisionero
y los rusos acosan a las
Pequeo templo de los alrededores de Arras, despus del paso del invasor CFot. Branoer) tropas del dcimo, caii-
 LA GUERRA ILUSTRADA 223

HECHOS CULMINANTES
1. de Enero de 1915. Los rusos resisleii todos los ata-
ques alemanes en la regin del Bzura y del Bawka, pro^
(resan a orillas del Pilislza y derrotan a los nustrincos en
distintos puntos de Galilzia y Bukovina.
El acorazado Viribus Unitis, de la marina ausliiaca,
recibe un torpedo, que le dispara un submarino francs
rente de Pola, y se retira con averas.
El emperador de Alemania, en la orden del da de Ao
Nuevo, dice a sus soldados que dentro de este ao alcan-
zarn una victoria decisiva sobre sus enemigos.
2 de Enero. Tres aeroplanos alemanes arrojan va-
rias bombas sobre Dunkerque, matando a seis personas
e hiriendo a 17.
Franceses y alemanes pelean con. encarnizamienio en
Alsacia por la posesin del pueblo de Steivbach. Los pri-
meros avanzan, pero a costa de grandes prdidas. Fuertes
caoneos en los dems puntos de la lnea.
Unos monitores fluviales austracos bombardean las
orillas servias del Save y del Danubio.
Los rusos rechazan varios ataques de los alenuines en
la regin de Mlaiva y obtienen ventajas sobre los austra-
cos en Gorlice. En las mesetas del Cucaso pelean contra
los turcos en Ardahn.
3 de Enero. Guillermo U acepta, en rincipio, la pro-
posicin del Papa relativa al canje de prisioneros inhbi-
les para el servicio de las armas.
A causa de las lluvias persistentes decrece la actividad
en el frente de batalla franco-alemn.
Lord Kitchener declara que en breve embarcarn, para
el continente dieciocho cuerpos de eircilo, perfectamente
instruidos y equipados.
4 de Enero. Doble y tremenda derrota de los turcos
en la regin del Cucaso. En Sarykamysch los rusos copan,
La gran actriz Ida Eubinstein en el hospital fundado por ella en Pars
el noveno cuerpo de ejrcito turco y derrotan y persiguen,
(Fot. Branger)
el dcimo. Cogen .30,000 prisioneros, entre ellos seis gene-
rales. En .Ardahn vencen al primer cuerpo y le ocasionan,
sndoles graves prdidas. El general en jefe del noveno graves perdidas. Los turcos vencidos procuran ganar el
cuerpo y cinco generales ms han cado en manos de los llano y retirarse a Erzerum.
moscovitas, que se han apoderado, adems, de 120 caones Seis aviadores alenjanes arrojan bombas contra la ciu-
} uiuchas amelralladoras. En Ardahn qued destrozado el dad rusa'de Kielce.
Iji'inier cuerpo de ejrcito y los rusos recobraron la ciu- Los franceses continan atacando en Alsacia y Ar-
c'ci-d y persiguen al enemigo, que ha pasado ya la fronle- gonne.
i'^i y que |)ai'ece desmo-
ralizado por completo.
i^i ltimas noticias di-
^n que el nmero de
prisioneros turcos s de
^-,000, evalundose las
^a]as en 26,000 hom-
ares entre muertos v
heridos.
Esta victoria rusa,
adems de sus efectos
iiulitares, que pueden
remediarse con hom-
tires y dinero, tendr
"ii'os polticos de mavor
importancia. Habr de-
mostrado a la gran ma-
yora de los turcos que
^1' partido que se ha en-
L'astiliado en el poder ha
J^ometido una insigne
loi'peza obligando a su
Pitria a tonuir ]iarte en
J^ guerra. Y a los per-
l^'^iy y a los afganos que
lodava pudieran sentir
ceseos de pelear contra
rusos e ingleses, les
servir de saludable ad-
vertencia.
Ruinas de una iglesia en el valle del Aisne (Fot. BranoeT)
 224 LA GUERRA ILUSTRADA

El acorazado ingls Formidable, naufragado en el Canal de la Mancha (Fot. Central News)

5 de Enero. Auineida en MIjania la rebelin conira
Essad baj, fomentada por turcos y austracos.
El eircito ruso avanza en Bukovina y dentro de poco
lleijar a la frontera ru)nana, amenazando as Ilunfira por
Trunsilvania.
En la reyin del Vstula afirman los atenuines haber
obtenido aU/unas ventajas. Los comxinicados oficiales de
San Petersburyo dicen., por lo contrario, que la situacin
de ambos ejrcitos no se ha modificado lo ms mnimo.
6 de Enero. El (jobiemo de Rusia llama a las armas
a los reclutas de iOto.
Aumenta Id escasez de trujo en Alentana. Las autori-
dades adoptan medidas para que no falte del todo.
Segn noticias de orijen griego los turcos trabajan fc-
Itrilmente para terminar las fortificaciones de los Darda-
nelos y tienen, preparadas infinidad de barcazas cargadas
de piedra y cemento para obstruir la entrada del paso si
los buques aliados se atreven a intentar forzarla.
Los franceses se a)oderan. del pueblo de Sleinbaeh des-
pus de una lucha que la durado cuatro dias. Los alema-
nes niegan el hecho.
7 de Enero. El Sr. Sonnino, ministro de Estado de
Italia, dice a irnos periodistas ciue Turqua nn ha dudo to-
dacia crcusas oficiales acerca del incidente de llodeidah y
que el gobierno de Roma las exigir por medio de un ulli-
nmtuni.
Continan los combates en la izquierda del Vstula, en
(alitzia y en, los montes Crpatos. En Bukovina los aus-
tracos se retiran vencidos, a causa de su inferioridad nu-
mrica.
Los franceses aranzan en Alsaeia con direccin de Alt-
kir,ch.
8 de Enero. Ln crucero ruso echa a pique un Irans-
)orlc turro (pie iba escoltado por el crucero Medjidieh, y
causa averias a este ltimo.
Prosiguen los conibates en la izquierda del Vstula,
pero se lucha con menos furia. Los alemanes Jwn perdido
su empue. Los rusos resisten, pero no atacan.
Una nota oficial inglesa declara que durante el ltimo
ao han disminuido: en 1,775 millones de pesetas, la im-
portacin, y en '2,37', la exportacin, a consecuencia de la
guerra.
9 de Enero. Los alem<tnes atacan la ciudad de Edea,
en el Camern. }js franceses les rechazan.
Los rusos penetran en Hungra por distintos ijunlos.
10 de Enero.En Pars el Sr. Desclumel ofrece un ban-
(uele a los delegados rumanos. Reina gran cordialidad
entre los armensales. .\lgunos rinnanos hacen votos por
el triunfo de los aliados y brindtn en pro de una coopera-
cin armada en favor de Francia.
Los austracos renen fuertes contingentes en Sarajevo
con la intencin de invadir a Servia.

NOTA. E n el prximo nmepo publicapemos el retrato de Eduardo Alberto, principe de Gales: los mapas del Bosforo,
y de la situacin de los ejrcitos b e l i g e r a n t e s e n la regin R e i m s - L a o n - L a Fre, en colores; retratos y grabados do
actualidad e n negro
 r

lio litro iiwalile lara lite n la [||C|C[||P[

LA MAS COMPLI-JTA Y ECOIVOMICA

EQUIVALENCIAS EN FRANCS, INGLS E ITALIANO

Los que posean la Enciclopedia ilustrada Segu, poseern a la vez toda la suma
de conocimientos atesorada por las generaciones que se han sucedido en el haz de la Tierra;
el conjunto de todas las ciencias abstractas y de aplicacin; todas las noticias geogrficas e
histricas referentes a las distintas naciones de nuestro Globo; la biografa de todos cuan-
tos han contribuido al progreso de las ciencias, de las artes y de la industria o han figura-
do en algn acontecimiento histrico; en una palabra, tendrn a su alcance todas aquellas
noticias que por cualquier concepto puedan interesarles. Y adems un conjunto de mapas,
planos e ilustraciones que constituyen un verdadero tesoro iconogrfico.
Basta la simple inspeccin de los tomos publicados de esta Enciclopedia Ilustrada
S e g u para convencerse de que, tanto por su utilidad como por su belleza, no hay otra
que pueda igualarla. Vanlos, pues, porque de la gran riqueza y variedad de sus ilustra-
ciones slo de visu puede juzgarse.

EL XITO Mis G R A l i DE U IIBREBA ESPAOLA ^ M DE 50,000 SUSCRIPCIONES A ESTA OBRA

Obra premiada con Medalla de oro en la Exposicin de Santiago de Compostela, en 1909; con Diploma de
Honor (la ms alta recompensa) en la Exposicin Nacional de Valencia, en 1910, y con el Gran Premio de Honor
en la Exposicin Internacional de Buenos Aires, en 1910-1911.
2 reales cuaderno PDASE PROSPECTO

o:]Bi=t.A. isrxjES^v

Libro Mdico de la Casa

CUIDADO DE SANOS Y DE ENFERMOS * * SOCORROS DE URGENCIA
PO? UOS DOCTOHS

Obra seria de divulgacin cientfica y de consulta, absolutamente indispensable a todas

= = las familias, por su importancia y trascendencia social, que contiene: =

Anatoma general y descriptiva. Fisiologa. Higiene de la infancia, de la

pubertad, de a edad adulta y de la vejez. Cuidados que requiere el enfermo.
Higiene alimenticia y regmenes alimenticios. Socorros de urgencia. Botiqun
casero, Diccionario de los trminos mdicos ms corrientes.

Tan interesante publicacin, profusamente ilustrada, se reparte por cuadernos sema-

nales de veinticuatro pginas, o bien diez y seis y una magnfica lmina en colores, al
precio de = = = = = 2 r O ^ l e S C-ULlca.eMrO
Poseer esta obra es dominar la higiene y conservar la salud de la familia
.

Pdase en todas las libreras o Centros de Suscripciones y en ei C[IITI{0 EDIIOitill iSIICO de Miguel Seou, Buenauisla, 30

Centro Editorial Artstico de MIGUEL SEGU.Buenavista, 30.BARCELONA