Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • CUMMINGS E E Poem (A) S PDF

    Transféré par

    Daniel Kairoz
    345 vues115 pages

    Titre original

    CUMMINGS E E poem(a)s.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    345 vues115 pages

    CUMMINGS E E Poem (A) S PDF

    Transféré par

    Daniel Kairoz

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 115
    CG. atnssbesnbireas poem(a)s my i O} SOc rd i oe Connie de 74 poems, ee & x mae complea coltnen de ais pars portagés deo de EE Comings ko no HUA em 1894, om don yanesinoradores da pene, Crna verter or eo bon par. a on og deaie e+ anon 1950, tendo plo + pense celetnen— opens dex potat— er 1960.0 poeta tment dose dpc Alone dor nes eles fo sao api pra 20,s0c63pocnunaimaedode 1994 aco poeta Tay, que tev taunt Apt, mas gor fgartanbdn eg conju das tena, Neste Atala, apron dao acest no te Sug, Tenement Botan cope 15 pha co arts da corepondaca ds pros carl por Gurengs — eps rene pe corapecnaie do wou método composondl, luo tnd entudo sobre « nstcalzao do pocmus de Cmiag potioesdo ne eno — Cae, ean, Bro teal No pel & lode 1960 exc: "Ns pois de Gamage ab lores nia so desocir do su tigieto; sen wars len por ssn Atomic th yotls tem em it citer comtrtvon de Ah domonnet eftcgrr deriv Sob pan eric denne naruto, 2 Aegina paredorsnene acoreio den ortogra ane pares poesia, de un mn JWE Aino pretmblo deg de 1954°0 oe & fundamen par compen «pot de Cann ¢ qua un atgromten prone sar Sn meron fg de pala grandes O qu ole [era reoenacer«lngungr xpaa, om fa Hilda aa que porter ean hin satemnan corivenionais, & univers o deni Raptr wu de et Cig, sere jo tendo © taba de relvastes com ‘mim opinaran aoe oe alguns do i eine dentreorsevcontcmporincon poetaeerie: “Pooxa cm Cummings como se fone Rokinson Crsok ro moments em qe vt. mpressn do p desma de ‘tm omen a aria, so eb plea une ora Linguage — © um remanejameato da conseléein [ok Comming €4 preeag vive do percurse par Fiver das nose comvieieseidenter a0 pencear stravds das vests on care oa da matéra(Willars Carlos Willams) "EE, Cummings & um concntado de egies tinea am carter postive yesomcntc aie de pers tenor mig em ama pairs 9 pec "Perle desuas pints, seus poemas esas resistin las. leno cometeerosesttieos (Marianne Moore) "Denise so seu campo de emo pose, campo lice, legs dm dsinverare do moter. le transite suas emogies com uma insperala renova da fave © com propagdes que mm = Aalders de uma fligeaa ea precio dem Bo de ‘belo, comuinda um des permanente” ohn dos Poses) “Hol apse de char miei ida cm aise mals alas, Aqasls parce da guages que todos ‘consderdaosapenss'medficadora ola o “Aependnteaprenderam comeleaterums exitncs plone lize” (Lone Tiling) “Cumming? Sim. Sompre rms viva de todo na” (EzaPound) Avgusto de Campos (Sto Palo, (98), poet, nat radar, wm don langaorer dh Posi Cooere plc pr esta cords von de trade Ey icin Nason aingudm (208) Ayre Rese ee ee ME TE Lcammep mnie AgieadeCoemn el “een ine pe em, cob apodCny apart Nan pda pts gain ‘SUMARIO “TRADUGOES ACRESCIDAS 4 ESTA EDIGAO 1. F, CUMMINGS: OLNO F FOLECO. Ko, onk1¢Abo, INTRADUGAO De CUMMINGS. POEM(AYS foreword 1018 5.1926 fotrodugao s SAO 5, 1826 de TULIPS AND CHINNEYS (1925) Int the strenuous briefver. sh esteenua Brevidade the Cambridge lien who lve in furlohed sols. 4s dams de Cambridge que moram em alts mobitiades (AND) (1925) At be me ae de XLI POEMS (1925) oy ) Bug Bis Balfalo Bill 6.00 vvn oe ae 18 $4926) POBM.OR BEAUTY HURTS MR. VINAL. POEMA.OU A BELEZA FERE 0 SR. VINAL. FEB ne Nora - one. ope. = Aewonasitia MEMORABILIA. 5 nent 10 ofcourse god amerteab depois de 6 claro deus america eu. “ince feting és frst Jue sentir vem anes le WevIVA) (1981), mie Light bind te wit ——— ‘lata ved somenbere have never travelled ralgem lugar em que eu nunca lady beyond alepremente alm se NO THANKS (1935) ee ope HOPPED alpen) Hoatfoastot i ira av, bright hs so Tite he | Mo peguene ele 6. co ) my specialty is living sod Iinha especalivude €viver — era a logenda, de 50 POEMS (1940) ae. 2 wm de 1X1 (ONE TIMES ONE) (1944) onsen blob 6 ‘hosel bathe um 4 poiitan is an ars fm poten & um Snas no : Pao tid plaio the ity thie busy monstermmonantind, Diedade dense monstro em a¢80,humanimaldade? What if much of a which af a wind ue tal Se um nem de um quem de um vento how Mo a de XAIPE (1950) isn) PH nn | chas sing daesinbo has sing nto cate "when serpents bargain forthe right to squirm lecealin darker ‘eorino mais ercuro. = Why mas Use up every af @ park... ada de un pare Gea a * ow ce Hy Sar eaoaac - out (imiea-timo sail is A Ggextoom 1 495 POEMS (1958) 45 a te 6 a si ee up snow air i er and thing ix thingemo Bliss = 49 Ggorn ar 6 are coisa € coisatago. ue snibee)me 44 Jianerm 120 ia off a penehhe 45. Se vidragne ext faces frends - 46 logeas faces amigos 03 06 oe mm o,f ernhioges Cor tu doce Cote a8 i m9 Wha! G04 Nm wae Noth 2 ‘Levaw no foi Nad 136 us 182 197 — to °F - ca hy cae 1 hirasndcers 192 § porque . 16s 6 gotomnaiere . 13 . 166 saifdreamlitest e 194 Bi. ey © pe(comoemsonho}vou ‘3s you ne 168 drum & 196 5 voce re 8 % esole im gy old ee sik. 170 who ene vs 37a veto prees. m 7h queme be but why shout a one 200 8 vinas por que” a3 2. ot ou of the te ofan 7 DeredmicN-gb¥ 202 ‘Sa mentee do 280 5 7 scon-teanEone 203, a fio 76 toons. : ” ge Ere pg thins 10 tof : 204 273 POEMS (1965), coins € wenbuen( de as Sar jase $a ve M65 da men a 19 APENDICE, a AN PARA CUMMINGS m9 : INOS ENTRE MUSICOS a im ia ‘CUMMINGS: BIOFLASHES: ms neni gh i IOQKATIA Dit, B CUMMINGS (rorsiay 29 empl eno so - ss {TOS B MAGI 231 erin withow ma = Correspondtociarelativa a primeira edigso de | tm ris vem rm “Cummings — 10 poemas (1960) an ‘Barron para n primeira norhine” the wast nada © home injusto lamentow (Cats de Marion Morehouse Curmings, ae Noticia da morte de Commings (196), as 4 Patchin Place — Resiétucia de Cummings ea Nova York (foto Bernardo Voronow, 207) 6 Placas de nomenagem a0 pocta em 4 Pashia Pace (foto Ci Adeano, 2007) E, E. CUMMINGS, SEMPRE JOVEM" assaaNtsk mas B60 ANS desde que 0 entiorespeitvel ertco RR. P, Blackmur sentenciow que a arte do poeta E. E. Cummings, ‘considerada srio, nfo era mas que ums espécic de “baby-talk™ “loje ninguém mais sabe quem é Mr, Blackmor. Mas Curnmings fest ente 08 grandes da poesia modema norte-americana. Pua os poetas — os mais exigentes, pelo menos — isso nunca foi novida- 4e, Marianne Moore: "E. E. Cummings é um coaceatrado de signi= ‘Heagbes titnicas, ‘um carter positivo"; e somente a inventvidede [oderia tentar sugerir em uma palavra © aspect “herieo’ de suas pinnras, seus poemas e suas resistencias. Eleni comete eros es jos", Wiliam Carlos Williams: “Penso em Cummings como se se Robinson Crusoé no montento em que vi simpressto do pé judo de umm homem na area, 15s também implicava uma nova sm) — © um remangjameato da eonseiéncia™. Kara Pound: sings? Sim. Sempre 0 mais vivo de todos més” fre prineipl de arto de Cummings com a critica se localiza sono ortodoxo da ipografia, as suas famosas ou faze Aagmentagoes de palavras. Mas tis desconsrugdeserdfcas Apaentements desorganizadas, e, no fundo, so consrutivs: -ogonstrutivisas, pois tm fnaidades 36 mesmo tempo se (buscando, por meio de easovigSes iednicas, econsttuir ilu sensorial ow imaginative multiplicar os nveis de J estrutuais (reativus&cvisko estrtia do poema). Nesse rio gensttwem um ftoisolado na poeta de Cummings: imi emi aie A nem 2 oxtos tants recursos foals, dente os quis sobres- soem: a eunkagem de yoetbulos, em grande parte por processos de Aeagdo: as woces de fangs gramutcis,comsistentssabetudo ta converso de vtbos, prosomes,adjtivos, avérios econ mes em sbstanives: eo destocament sini, ou agit que J, Grossman (0 mais eonhec waduor fants de Cummings) denorina de “interversdo, ito 6 aleragio da ordem das pax Invas al come a concebe 1 extrtira das proposes da glen Alacra ‘ que fundamen para comyrecnder a posta de Cummings é ques suas transgrestes riper ities no so meron fo- got de paths ou grauiadesO que ele pretene € rejwvencacr & Tinguagem explora, com mai exiiidade do que permite 3 gua coorpeids dos sitmssconencionas,ouivers em leno de percep eda sesibitidad.F por iso ue ele intojta ‘um idioma modern ecient, come o ingles, pocedimeatos de- tvados do ideograma chins (a igraidade de rigem pctgrtica {0 pensameno por analog) ede tnguas elissicas como ose ‘90 latin, tatando osu idioma como se fose uma ing Nk tad — como jf observou Norman Fedman, no seu etd EE ‘Gunmings: The Ar of His Poetry —defona a bea nde ds ‘Palas gual ibenagto concedida As eas mais hurides da inguagem, como ox conecivos ova parculas de tras. Lio- ‘el Tiling, um ds ars ertios qu souberam epreciae 0 poeta esa primcica hora, esereve a props: “Ele fo apts deen ‘on mais € was vida em mais emus playin. Aguas pes “du linguager que todos consideravamos apenas ‘nodicadoras’ ‘nav ou dependene’ aprender com el trun exis. ‘plea live. ese o caso de prefixes camo "un" ou “non ‘ios como “less, “ess aug", que se une a outor sul para nove plas, por exempo:“nonsun (aso ‘0 snl (solment) ou "ireamlessneses(emsonbdades). Ede arcu como “, "un, “el, ch", Swhen’, i, am", co rt stave se anquieo idole de Cummings nfo 6, porém, nem eas tico nem egoctatrico. Obedece antes uina ética que privlesia 4 crlatividade individual contra o consorvadorismo da maioria| ‘Cmostpcopic" 0 amor e a solidaredsde conta acobiga © 2 guct- poesia € a emogio contra 0 nepécio © a raxio condicionada pela obeditncis cega aos valores convencionsis. Daf a simpatia com ‘que Cummings vé os amanes, as criangs, a8 minors dscrimina das ow excluidas, como os hebados as prstittas, € correlsto| esprezo com que trata os nezocianes € os politicos fascists €| ‘os comnistas(jusmenteescarnecdos por ele) 0 “demas” “patriots” belicistase preconceitvosos, ‘Sua poesia spresena algomas linha temticss, muita veras re correntes, Ha/uma vertente descritva(motivos prncipas: Tua, a fetrela, a folha eo Moco de neve, a primavera € as estagies,o ere ppsculo: pequenos animals como o gato ou 0 esquil, ¢insetos| ‘0m 0 gafanhoto «abot, a mosca) Uma yertente amorosa, alta ‘mente significative, tanto na pautaFisco-rstica da primeira fase foo na mais espritualizada dos poemas da maturidade. Emre es $5 duas linhas se situam os poemas que retratam petsonagens em breves anedotas poéticas, podendo tanto homenagear pessoas res fomo Picesso, 0 dangarino Paul Draper (n° 19) ou 0 comediante Jimmy Savo (v8 23), como consagrar erates annimas como pros- liuits ou vagabundos, uma camponess ou um catador de paps. [Ni anuitese dos poems amorosos ou encomidstico, sita-se uma aspa pore da poesia de Cummings: 0s posmas satiricos, que ‘Abyangen 0s texts antibelcos como “plato told” (x! 28) e “why fist ise up every of «park (n° 37), os que riicularizam os vale- 10s Gonvencionaise suas guras protxipicas como o de m2, “the ‘Cambridge ladies who live in furnished souls” (as damas de Cam “Ividge gue moram em almas mobitiads), ou “the dollarbringing tie (as virgen endolaradas) — isto &, as turstas americana “bit Wee (0 10, *MEMORABILIA") — e invectivam a “manus His "hurannaldade’ (n° 29) doxparotetos, dos negociantes “io polio (027: politician isn arse upon”). Finalmente ht ‘categoria dos poemas de “persuasio™ ou de “reflex”, como os ‘linsfen Norman Friedman, squeles que evelam a losoia de vida td posta e seu elenco de valores, como “now airs air and thing 1s thing:no bliss" (a 43). Bvidentemente,essascateorias no sio fxtngues, e se projetam uma sobre as tas. Como anna Fred ‘man, a postica de Cummings fe opin do qu ee cama de “metatisien eamalizada ow sbsragoes ‘evades potdacis do conercto”, Sun visto da vida emboratranscen- Aon. comega por um bisico einai delete sens po mendo ‘co tnt urbane quate rar 9 undo Sota mundo das anseéa oye rotinaseradas polo homem que ele transcend © nko, como s¢ sodas vezes, os mands sco ecu. NSO 64 meee mas © melo Aha rore que ele eoiza eno a uadiio cultural existent mas aconven- floes ‘As minhas rimeiras adugdes da poesia de Cummings, uni as em livro em 1960 (EE. Ciommings ~ 10 poemas, edigto do ‘Ministerio da Cltra),enfatizaram o poeta das experiéncas de ges- Inlizagio ipogrdfcs, © mais revolucionério e 0 menos aceito © fenlendido, Delineado o perfil do poot-inventor e implodida a tex- usa tradicional do pooma com a exposicao dess inusitada “torto- irate’, tomou-s possvel explora, em leituras posteriores, 0 espec {no mais ampio das yertestescummingsianas. Daas nova slesSes ‘de poems, publicadas em 1979 (E,£, Cummings — 20 poemta)s, Haiora Nos Noa) 1986 (E. E. Curmings — 40 poems, Baitora ‘Brsiliens), ampliaram o nimero de textos traduzios,enftizando ‘oboe cummingsian e as sailezas de sua fase denradeira, Nesta ‘nova edigo,comemoraiva do centenio do naseimento do poeta, Irsiendo homenaged-Lo com mais 22 wadugdes,abrangendo todas faces ¢ estos, Das composigtes lireas de juventude como somewhere i have never travelled” nalgum lugar em que eu nunca ‘ive) = 0" 15 — aos poeras objetivists, como os que tematizam Hunan, ua, 0 loco de nev, a estrea, a camponesa, Dos epgra fms eileo-aneddticos, como os de nS © mW 52, que deverevem a bébados de rua — "the aso” (om oo 9) “a3 arb) —. fos poemasfrancamente satis, come oanbciita “why must self up every of «park (por que haverd de em cada de um pr «37, 08 os ge escanecem oF “unpedple a nfopesoas, sem hoizonte ano sera vida pica Ico, como 0 den 0 “yt Got him was Noth (0 gue 0 Levou no foi Nad) ou 0 de 136, "you no (votre), Ese dino poe se flrs no woeaitho {iecuperavetiterimente em portugues) ene “more” (sis) {@*mortcians” agentes fuerros). Com iberdade, uso na ad 40 a8 palavas “mas” c "animus", madando a cove smi, ‘nas mastendov tom eusico do poema dento de um eqivalente Jogo de puavas. As composigdes de 019 23, “Doatfoatom” Mista) “So ie he is" tao pequno ele), dedicadas a ‘Paul Draper, um dangarino, ea Fnmsy Sev0, um coreians on rans poeta ail das storages de plas e dos mimoge ‘ws tipogtcs. | Cunmings & um meste da mese (do repo esis, cone), ou ug de palaras, process qu tem orgem no lt lis se 9 exeimplo mais novel € "cere-comminuit-bram” (que por ere-csfuecls- tro), gealment atibuio a Baio (culo C.)~ as qu Cummings, vero em terawra grevelatina, sistematicamentec eige contigo de recurso pales ruta, asociando- a tenieas da moniagem cinemato ‘eda colagem Algumas vees a tmese se alia & tia dos os snticos,podzindo efeitos de confosto de sense {0 simultaneidade peeepiva,Vivamente presente nas prime: why mast sell up of every park” ou no poema da (uA) "ol panei” na vidrags)a —, en n0 da ea {0 40) —*aike a uma como una —, 0 processo sede dinyeiment a composi de 74, um pequenopoe- uo recolhido na colegto pstuma ETC — “hing no isto" nhac, de esilosemethane a outro, ane jt yo mim (26) “nonsi bib a (sol bathe wn). Se ini order de eneadeumento Jigic do poeta, el of recerd, entre outras possibildades de Leitura, a seguint: “of all things whieh ar, no thing is 50 quite alive us one sta (whieh will Aisappear in a now) to whom kneeling I say here my (who)” — de todas a eaisas que so, cosa nenbuma é ti bela como uma s6 tuea (que jé vai indo embora num aqui) § gus ajoetRado eu digo fagora meu (quem). Numa das leitura possives palavra “wil” (formante do futuro) sugere também 0 substantivo com 0 signi ado de “deseja", que paderia também completar a fase em sus penso, tomndo 0 lugar de “who” (quem). Mas € da prépia incor plewde do enunciad, da dispersfoe da ambisuidadetésien que s forja.6 momento migico do poems: de um lado, a desordenagio Lmposta so texto iconiza a contemplagdo da estrela perdida a pa sagem celeste, ede outro, por meio da substantivago das partes do iscuso, opera ransformagio da cosa cm ser ou do “which em Sho", ou do “qu yuem", para usar 0 jargdo estiltico do rir poeta ‘Acho adminivel que Cummings, em sous ltimos poomes, tena Insstido em pesqusar nessa Seea-limite da desantomatizagio da linguagem, Go ditiil de empreender, mas Wo rica de sugesties, sd aftlver um dos ponts de comato de sua obra com a postin {de John Cage. Est, como se sabe, foi um dos primeiros a musicar ‘poems de Cummings nas composes “Five Songs fr Contalio", 13, "Forever and Sunsmel!", 1942, “Experiences 1, 1945, “Expo ences I, 1948. Alquns dos proprios textos de Cage parecem de ‘er algo «outros de Cummings 0 caso do titulo de "Diary: How {Improve the world (You will only make mater worse)", 1948, ‘que records 0 "sonnet entitled how to ran the world” de No Thanks. do apSlogo de Suzuki rlatado por Cage na sua Conferéncia da Jullard Before studying Zen, men are men and mountains are ‘mountains que fiz lembear “now ai is air and thing is thing:n0 ‘las (agora ar 6 ar coisa € coistrag") de 95 Poems, também Incorporado «ests coletinea de tradugdes. Mas sio procedimentos ‘m0 deslocumentosintitieoe tipogrtico ea iberago das part ‘las auniiaes cn subordinadas que ito intreswar mais expect ‘camente a Cage, ainda que chegue a eles no por meio de um dei berado conte da desconstruio, como Cummings, mas antes pelo desencadeamento de procestos casos que tém por escopo eliminar ‘interferéncia do gosto pesos, Indagado sobre suas preferéncas ‘er poesia, Cape manifesou em mais de uma oportunidade a sua mieagio por Cummings, Fit, Pound, Gertrude Stein e James Joyce. E embora ta sompre afmado que Joyce © Gertrude fo ‘amos mais importantes para ele, 0 fato & que em seus “mesds- tices” — alguns dos queis compostos intiramente de frgmeatos io Finnegans Wake — ele fez convergrem Joyce e Cummings, a5- ‘sim como o fizea anes com Pound e Sten, De qualquer modo, hi luna forte presenca curnmingsiana na obra de Cage. que com ha com o poeta uma generosaética anarcoindividal da cid americans, com rairescomuns na “desobedincta civil” de eau, E mais um aspecto das potencialidades prospectivas bra de Cummings, que resiste com intacta grandeza neste 99 de ssc. Augusto de Campos 1999 TRADUCOES ACRESCIDAS A ESTA EDICAO ‘he Cambridge lien who te in furs os 2 danas de Cambie gue mara cm alos minds ke my boy fe gosto do ev comps ga i's ata ni € POEM.OR nEALTY HURTS wx. VINAL Why fom his her and hin porque dete clas ele out ofthe ie of no E. E. CUMMINGS: OLHO & FOLEGO* Pnieko LIvRo DE FoRNAS de E. E. Cummings aparece em 1923, gue a dinamite dos movimentos de insureigi lites ‘omega do s6evlo jd havia posto por terra a desgastadn arquit- ts versfcagto tradicional, A conjuntura hstérica da poesia in. predomnio gradual da tendéncia para a sstematizacao, JusscizagSo" de uma sétie de conquista, entre elas 0 verso huna lmatentatva de recomposigso com 0 passado. Com- até os dentes com o formal sintdico convencional, sur- Jogo se emaranharia no equvoco implicito em seus pr6- laos, par realizar ums revolugdo epenas de conteido, ‘da verdaeirarevolugdo estrtural da poesia. F 0 canto verso" Pound e de Joyes (este, uo importante para 0 10- para a poesia contempornea), Cummings & dos pou ‘um sada aide de inconformismo, pesquisando ova contequtncias profundas, aum plano de Foncio- ssomos de rebeldiaintentados pelos grupos das déca Por ts, enguanto outros posta, com 9 corre do tem tw historcizam, ou se, vao passando a constiuir permanocem esses t8s, com uma obra vive € ends de superagdo aos mais jovens ea forecer Anpulso” a novas expanses. rteo-rlativo procurarmos ati de wna evo- 1 met estroura poemstica, vamos verificar {ue 0s pono de panda um poems ands Rae poucorecabe- bide vaiad, Fat sintomatco de sua impordnca tis reservis ie deseneadeamesto prospectivo prestenta © autor — famosa {or —estaem comtidas nessa obra, que ee prio dexavaescapar seu propio uma fase de strdimenta, 2 primeira vist incon sna em quem cme ce foro meste¢ dominader por exce Ica dos segredos da arte edo atesanato posto: “Sem presumir tofinre ogee said dag, nao guase um arte”. So palvan flcidas do pefécio com que Mallarmé anoncia seu dereadeco owns, “Un coup ded, langado ra revista Cosmapol, em 1897 De Milam» Cummins, ocaminho a prcoer€gusse una lnk rea, ainda qu devam se comptadas como tentativas expe nena, 0 maine, as aventura tipordieasdode-futrstas. Nem { possvel exguocet 0 Apolinsce dos Caligammes. Tova, € sso acenuar qu, erborapressenindo as novas nevesidades Satta do oma — chega a reclamar uma compressa “sin goideogriica em agar de “aaliico-discursna pra seus poe fay © chari-los de “ieogramas", numa antecipagso da tora fe Fenollose ¢ Pod iri desenolver alguns anos mais ade Aundunenados no estudo da esr chinesa—,Apolinaiteacabou or desaesescasia, na pic, para uma concepsae no fundo mpl speci ao queer mir as cosequéncas do deo fun potico igure do ten auavés de umn articiose aanjo ‘ipogrtco, “i, Carmiings, como em Malarms, grata se fr nso. No francs, o uso deciferetstpos de impressioe das gras de banca da fob posi das lina na pina vic ‘am tara exes que wansendeayersicago linear, colo ‘atl 0 posi em nova dimenstopercepiva, Ou como bem afrma ‘An Piri no ensio "Mallar et a Musique dy Silence”, esta doom a Revue Maile, w 210, de jancia de 152: ‘A wlio do pin dh ‘oe porn 9 manifesta no os ierenes cons tps pe pen ard dvenvolwer se m0 tempo, som qu odnamisnn epi dest sj em nad salad 0 ho € bait, adits e esque, o miniscule eo comulent, aca ea cut ‘se substtiem a antes eno depos. O tempo no 6, porém, dest, ‘nas integrado no espa, como 3086 Ualasse or atecpagso, nessa ‘ova mecca racine, de uma geometria goadidimensionl, de um "spago- Temp: dimers do tempo iid no expag se ora ig dria «a5 linhss do unives compostas de poatos-sconteciments se substitwe aos morimentos races (a bem dizer se wataria ances de ‘uma mesnica ondlatrs, ecm ss ondas de probable, mass os lvaria mai ong), Deixando par tri 0 qu as “bv prismiicas” de Mal In — ve couderamoso “ves co nidede poomdtica— 6 tindareverncin a um foal tradicional, Cummings ata diet Iente sore pare, dsintege-, ei com sas arculagies¢ evariculgbes una verdad dea fleg, ge fa do poema um cbjeto sense, quae papel as no epee conn om 0 sco sem sds do eran camino parhadnpo peta aricnn, Na poesia de Comings ‘pleas oso soci de seo iniadn, ema ts Iam por xs. A stomizagio doxvodbulos tem em mich econ omintivos de snettn do noviento etiam deve, Sb aaprécia epidemic eosin aargisno, ore sf cumminesan ¶doxsimens, comes de unk oo Bil nse pres postin de wine mortgrf, 20 mesmo to fue uma das mais sas tematvas de Eze onconardnanice. Ineo insrmerto vera, edzind a om minim — como not Mere Spencer — a dstnca ene exprnciav expresso, © Fixit orn, expressionism vocablar gexculagio ) despurago (nem sempre soperio) do curv, x ers a poesia espacial de. E. Cummings, qe pera jm pln ds ates vss, 560 melhor equivalent im Klee. Augusto de Campos 1956-1950, NAO, OBRIGADO* ‘so rawes — asso4 pexovesou E. E, Cummings um dos seus mais importantes livros de poemas, publicado em 1985, a expensas de sua mie-O situlo the fi sugerdo pela resposta que obteve de 14 aitores, 208 quaissubmetera os originals. eles deicou 0 livro, ‘tonicamente, num poema-fgura em forma de tga feito com a end erapio des Firmas editriis que o aviam recusoo: 10 ara Rinehart Sion & Schuster CComard-McCeon Limited Eons Harcour, Brace Rendon House Equinox Press Sith Haas Viking Press Koo! Daten Harpers Serbs (Covi, Fide * completar« humorada vinganga do poeta, um dos eon- se chamava “coward”..) Masa situago era sia Tina, Anos, no enconirava editor para os seus poemas ‘Cummings no reve um caminho fil Se é verdade que © poeta ‘ontava entre os que o defendiam eseritores da estatura de Ezra Pound, Marianne Moore John dos Passos, William Carls Walliams, Louis Zakofsky,e slguns erties de renome, como Allen Tate & “Theodore Spencer, par outro lado, como observa Norman Fried- rman — autor do primero estado global de sua poesia (B.E. Cu ‘mings — The Art of His Portry, 1950) e de uma excelente sinopse ‘do somportamento citieo em torno do poeta (EE. Cummings ond Mis Crises, 964) —, muitos dos mais infuentes eitcos norte Iunericanos, como K.P Blackrur, Edmund Wilson, FO. Mathis- fon, John Crowe Ransom, Kenneth Burke, Yvor Winters, Randal Jul, simplesmente “ado sabiam bem o que fazer com ele".. De MS ensaos e “reviews” sobre poets, esritos ene 1920 € 1960, fais ds metas eram-hefavorives e apenas 37 totalmente nega os, mas mesmo os que aplaudiam quase sempre nfo se mos ‘yum muito mis apazes de apreender a esséncia de sua obra do que ‘ie sgus detratores, Estes, por seu turo, se excediam em viculéncia, ‘mosteando-se pasticularmente suscetibilizados com as inovacbes irélcas cummingsianas. Max Eastman se referia eo poets, com thexprez0, como “o inventor da ginistica pontuacionl”. Staton A {Goblenz,dietr da revista Wings e chefe da Liga Pré-Sanidade na Possa, escandalizave-se com o hoje famoso “gafanboto” espacial de Cummings e o comparava, num antigo inttulado “O que sio les = Poemas ou ‘Puzzles'?, obra de um tipéprafo bebado. ‘© mesmo Cobiens, duraate ano, reenchiasistematicamente com ‘vemos de Cummings uma soo especial, denoctinada "No Poe- ‘i,m sua revista. Como sentenciou 0 abturado Carl Bode, em 1985, no sou artigo-ataque ao poets, pubicado na revista Poetry: “0 ‘eoniense critica permanece contra cle, ¢ com rario” ~ Tiate dito “consenso critico” teve mesmo a favorecé-lo, de cert ‘ona, a ixplicbcla de um dos mais completos criicon-riadores ‘a poesia de nowsa paca — TS. Eliot, que, nm promunciamento fnb(qu0, dizi, em 1987; “Tenho uma opinido mult alta sobce Cuinings coo posta, malgradow nina aver PO sua tpogra fi" No mesmo ero ncidira Blackmur ao pretender estudar “a Hin suagem de E. E. Cummings”, pondo de pate, "como irelovantes ou inexplicdves", “as peculiaridades tipogricas” de sua possia. Em ambos 0s eusos se pariria do pressupost de Ser possivel abstair ou sccciona, como cos i alia” do poeta, para chegar 4 essEnca de sua linguagem poeta ‘Ora, acontece que precisamente 0 aspecto visual, ou maie que isso, a estutura grico-espacial das eomposigbes de Cummings, Inissociével de toda uma tecnologia especfica (afiag oe mont gem de palaveas, nimero de letras de lias, deslocamentosin- ‘Utico, microtrtmia), constitui © ponto de putida para a com- preensto dessa poesia, ou seja,o elemento material, objetivo, ‘cupaz de fornecer a chave de uma experineia que vise, acima de a aparcatementeidiossincritica “tpo- tuo, “aqueta preciso que cra o movimento”, segundo a expres: so do proprio poet, Sem entender iso, quulquer abordagem da ocsa de Cummings estédesnada uo fracas, por mais bem Itencionada que sea fo poco ented mais edo que o outros, que a poesia oncreta brasileira — gue ino ino da década de 1950 situa ‘Cunings na prspectiva das ovas extras podtics eda “obra hers" — pode estar presente at antecipar se “eabilitagsa” do poeta, que comegou lena eindcisamente ns pepios ELA, depois A publica dos seus Poems 192-1854. Mate ainda. Ostval do Iwlote eda gnorincia em tomo da poesia "pores" de Cun ‘mings fi rompido, gut mesmo, no Brasil por um empeesndimes- To tvdto —a pubicago da tradugdo de alguns dete os mais Ines desespoemas numa eign bling, qu escapo por pou- 9d seraprineicahomenagen desse io, em eeala mudi 20 Wivcuidopoctanoe-aericano, Refiro-m & ego de EE. Cum ‘nines 0 poems, lngads em 1950 pelo Servigo de Documenta iso Ministerio da Educap60 ¢ Cultura, gagas ao apoio de Si {weto Len nga por Olea Bastos, qu nto oassessoava Aisi verdadero mallu eitorat em una hstria de eu done sont gu, de ero mao, faz ainda mas expan toso, Dewsne ensejo, de resto, a uma breve cerespondénca com ‘Cuming, ea gual resutaram alguns éocumenosimporasts para ‘compres de sua poesia. Emde outubro de 1956 sccv 90 poet, informando~o ds posibilidade de edigfoe oictandethe futviago para imprimir os seus textos. Ele me respodevime- Aiaaeate, dando permissdo equcrida mediate as seauintes ‘onde: “ge (1) depois ou anes 00 — de preertcin —ao ldo cada auc fsse impressoo poems eign & (2) gue ea The femetste as prov don 10 poems Gnpreson em conexo com as Iuadugoes) a8 que wna prova 0 satszesse e ele epussse sea ‘OK Euescolera, propositadamente alguns dos mais complexes ‘xemplos da "popes posticacunmingsiaa.Pevendo ua de- ‘mora infita (s impress se fez no Rio, cu tesiindo em Séo Paulo © Cummings, em Nova Yr), ped ao peta que me dspene se do envio das provas,promtendosegui elmente a edi da Maccourt Brace, e remctendo uma das rages, pra mostar he ‘om que metictosiade clas havi sid Fits, «pono de proce cam eprodurir até 0 nimero de eras do eviginal. A respsta de ‘Gannings veo estes rms peemptrios ‘Aroluamene nade, nem meso «mina rotund areca done Inoinro tabs ue vee tve em a sie ages, pee pe fem povax Poi er pros tanta qua Peis {Gesaforunadanete ov no ringuém pode sete ciao nessa s TolA propio: depeli dor mathe exforon de minha de mks rte de vn vor profs Harcourt Bre DE exch de on 21956 "ve stim, que me conforma com a exigacas do pct pear de ser queso rt sesretarmaors obo para a flog, 0 fd, sist por eomprvar ogo sre Hom gue Cuminings considervn o specto vinval de suas (pegs Bf asin que a bala tipgrsc tre inci Tn der de 1956, enqunt er Sto Paso Me apetentv, om estarahag, no Manu de Ate Moder Patt Corer, monotpa a tmprensa Nacional comeyos a abla 0810 poe ‘mas. imprest, que seria conbecida as ois como “o pss do os ipgrafos, dria ceca des aos. A medida que ea recebendo as proves m das vias, ia emviando ums dels Cum- mings, gue a cmigaedevoviacom emendas © anoagties dep prio punbo, Gurdo comigo as proves cogs poo poet, algu- mas dolasaltamente elucidativas sobre os stu métodos de composigio Hou, ao tod, oto prow (1) teria havide mas se et, por fim, no ivesse decid ir claborr pessoalmeate com 0 tipgerfo ia lmprensa Nacional. Em 1" de dezembro 1959 remit Cum- ‘mings stkimas prov. respstachego, ste dis depois, ob a fons de wm ero onde esta esrita can vero, bre ssa tora do poeta, un ica palava: “congratulations, pocedia ese fs, & manera espanol por pontos de exclamagio (em wa E © ive, final, sain em 1960, coma ela cap de Alexandre Woller & Geraldo de Barros — uma ampliago ds eras de um poema de Cummings —, que ee, quel ltrs, una nova em mata de apa no Bes (mais tarde aquela slug aria vii ser adotada ‘populrizada pola Eitora do Autor em sts atologias de pocsa) -Apetar de todos 0 cuidados, fi supreendid por um ero, ie faparecera em nenhuma des provas, acer, feizmente 90 mee Hetdcioe mio nos poemas. Ao se passadoowecho final da compo siglo, ca pina 6 para a 7, a palavea“dosariulagoes” e desert ‘lov nna grabs esrangalnante.. Vinganga inonscem dotips- arafo ou contibuigdo do aeaso, fo de quatguer forma, un Homenagem fsiogvomica as perurbesbes tpogréicas de E. Gumningse uma evdénia de imperteigzo humane nessa eto Apron e previa. A editobrsiliea de Cummiags. i nk 1 198, fou Sendo, em ordem conolgca — devido& de Wor da impesso —, a erceira tadugso em tivo do poeta ame Anorormente,houve 36 oF langaentos de Ged, 28 ‘Poems tants por Kiva Hese,e de Poeste Sete 12 poemas ‘i iadugo de Salvaore Quasi, amos em 19S, Publcada ‘no mestio ano em que ssi edigto francesa de 23 poemas de (mmings taduzidos po D. Jon Grossman, foi a brasileira a nica ‘dessus publicepdes a se ocupar preferencil e programaticameate ‘ds experigncias mais radicals do pocta no terreno da visualidade, ‘aguas geralmente evitadas pelos tradutores. no 6 peas cificul- ‘dos ipogrficas como por serem considerades de radusio invis- ye} on impossivel ‘Mais de 20 anos depois, Cleber Teixeira, poeta-tipigrafo-edi- Jor-visiondri, me propée reencetar a aventura, Pago a sua cora- jem com mais dez poetss, Alguém nos ouvird? Ni import, “Com E,F, Cummings dedicamos esta edigdo aos “do, obrigado” “Fevmeméria de um homer “que nio tinha renda, porque nao e3- “tava vena” i August de Campos o 1967-1978, 30 ANOS, 40 POEMAS* Na MIMERRA EDKCKO, DE 1960, eram apenas 10, (Eu comegara a ya- igs de wsur menos ints, com apenas & yogis © 4 ‘0 eu esforgado“intradtor”consegi, pla menos, a ocorrEnciasyociase consonants. spacializagdo adoada permits isola do texto, A manclea lana, sezmentos de significado, criando Litas em ck caso, sobressucm as plaras "80" — que pode ser ida *46! —e “ui entre vias solugtcs, scab optando por © nuneral "sa seguoda linha, Um obar-de-eraa vslumbrae na peo “estrofe” uma sugestio da pala ~ inlerometalinguagem embutida no pocma. 0 design ue, por associ¢ 90, pode containar de lgum foiha (6 "0" 60" inlaos, especialmente), smn dos deme a aso de recuperr ago dos ones per Ton flea (o preecar) deo e fru do parbtses, da Poem(a)s (On the assumption that my technigue is either complicated or ‘original or both, the publishers have politely requested me to Write an introduction 10 this book, [Atleast my theory of technique, iT have on, is very fa From ‘gina; nor i it complicate. 1 ean expres it in ifieen words, by ‘quoting The Eternal Question And Immortal Answer of burlesk, viz “Would you bit a woman with a child?—No, I hither witha brick”, Like the burlesk comedian, Iam abnormally fond of that precision which creates movement. If a poct is anybouly, he # somebody to whom things made ‘mater very litle — somebody who is cbsessed by Making. Like all lbjessions, the Making obsession has dsadvantges; for instance, Any only interest in making monay would be to make it. Fortunately, however, I should prefer to make almost anything else, ineluding Jocomotives and roses. It with roses and locomotives (aot to Inention acrobats Spring elececity Coney Island the Ath of July the ‘yes of mice and Niagara Fas) that my “poems” ae competing, ‘They ate also competing with each other, with elephants, and Ineluctable preoccupetion with The Verb gives # poet one Wilh the merely undeniable fact that wo tes two is fo ‘yjlces in a purely inesistible euch (tobe Found, in abbevited ‘oitume, upom the tile page ofthe present volume). “foreword 1018 5 (1926) [Na presungo de que minha téeica sejacomplicada ou original 0 ‘bass editores me solctaram cortesmente que eserevesse una introdusdo par este vo ‘Ao menos, a minha tcovia da téenica, se que tenho alguma, est ‘muito longe de ser eriginal, nem € uma teoriacomplicada, Posso exprimi-a em quinze palavras citando A Eteraa Perguots E Imoral Resposta do teatro burlesc, i &: "Veet baer em vina malhcr com uma erianga?—Nao, eu Ihe bateria com um ijl". Como 0 come- diane burleseo, sou extraordinariamente apezado Aguela preciso ue ciao movimenta, Seo poet é alguém, ele € alguém par quem as coisas feitas importa muito pouco — alguém que € obcecado pelo Farce. ‘Como todas as obsessdes, a obsxsio de Fazer tem desvaniagens; por exemplo, mew unico intress em fac dah seria fo. ‘Mas feizmente eu prefernia fazer quse tudo 0 is, inclsive l= emotive rosa E com rosas¢loomotivas (para lo mencionar Arches primavera ceiidade Coney Islnd de Juloos lon os camundongos ¢ a5 Cataratas do Nigara) que meus “poemas™ ompetem, les também competem uns com os outros, com elefantese com Gree. A inelutivel preocupueo com © Verbo dao poeta uma van- ‘sein prego: enquanto os ndofazedores devem contenta-se 6 fat simplesmente irecusvel de que dois e dois so quatro, 6 compraz com uma verdade purament resistive (a ser en= nda, de forma sinttica, no tuo deste volume). 4 8K0 5 (1920) into the stemuous briefness Lite hnandorgans and Apeil darkness fiends 4 charge laughing, Int the haiethin tints of yellow dawn, into the women-coloare twilight i smilingly ale. 1 into the big Vermilion departore ‘swimsayingly: (Bo you think7e ido, world is probably made ‘of roses & hello: (of solongs andashes) a estrus brevidade Vide: reales abit tnevaamigos ‘eu me lango tind, [Nas tints flo-de-cabeto is aurora amarela, no ocaso colorido de mulheres ‘eu sortisando eslizo. Eu za grande viagem escalate nado dizendomente; (bet sabero sim, mundo ‘ provavelment feito de ross & a (de atsogos excineas) ‘the Cambridge ladies who lve in furnished souls are unbeauifal and have comfortable minds {also the chureh’s protestant blessings slavghtersyunscened shapes spirited) they belive in Christ and Longellowbath dead, ae invariably interested in so many things— athe present writing one stil finds elighted agers knitting forthe ist Poles? pethaps.. While permanent faces coyly bandy Scandal of Mrs, Nand Professor D “dh Cambridge ladies do not care.above Cambridge if sometimes in its box of sy lveader and comeress.the es like fragment of angry candy Zz as Jamas de Cambridge que moram em alms mobiiadas so desbotadas etm mentes coaforveis (Gambém.com as béngaos protestants dus gees fthasinodorasinformes devotas) creem em Casto e Longfellow ambos monos, {6 invardvel intresse em ans coisas — Ahora em que essrevo ainda se encontamn ‘ded dedicados costrando pa.polonses? lalvez. Enquanto sets rigidos eseandem ‘-escndalo da Sr. Ne do Professor D as damas do Cambridge nem se tocamse sobre Cambridge is vezes em sua caina de 6u lvanda eredonds,a lua brande lum fuioso toro de agear-cande i wil be ‘Mo ving inthe Stee of her body I inge ro undMe the traffic of lovelyimusclesxpirin gS ‘udeal| y totouch the curvedship of Her soklss—echands ‘will play on.m as ‘den d tunes OR s-erapp- LeaVes ut tern g from Hideous ices or ‘Maybe Mandolins Took: pigeons Hy ingand “wheeare SpRIN,K,LiNg.an jn-stant with sun ight them: ‘ng all go Black wh-ce-ing ver mYyeRlitle ‘And ando na ran do Seu composen t indo oM euredor o tifego de belosimisculose xpirand oD ‘repent E ‘tangendo a curvagio de Seu. enbelio sua os toca sobresmiM como sons surd 0s OU des-con ex FolHay Mt wand 0 {de Horrves vores ou ‘Mesmo Mandotinas ome pombes voa ndoe vol(estio.BoRELf,AnDo um in-stante com huzSolar depoisy- endo todos se v0 NegroS voo-Ie-ndo 4 ilike my body when it is with your bd. Ie isso quite new a thing Muscles better and nerves more. {like your body. like what it does, ike is hows, ike fee the spine of your body and its bonesand the trembling sfimm-smooth ness and which i will again and again and again kiss, ike kissing this and that of you, ike slowly stroking the shocking fur ‘of your electric furand whatis-it comes ‘over parting fesh..And eyes big love-crumbs, ad possibly ike the tll, ‘of under me you so quite new 4 eu gosto do meu corpo quando esti com o seu corpo, E uma eoise to nova viva Melhores misculos,neevos mais. ‘eu gosto do seu corpo edo que cle fa, ‘eu gosto dos seus comos. de tatear as vért bras do sou corpo.a sua treme isaflrmeza e que eu quero beijar,goso de bejar issocaguilo de voce, gosto de lentamente golpeande o,chogue do seu velo eléarico. o-que-quor que freme sobce a came bipatid...F olbos migathos 4e amor grandes ¢ acho que gosto de ver sob mim ved vibra to viva € nova assim cea pte ar Io comestivel exavostimidos| limaes verdes fio s chee late sob. sum to tive spout ig ets Butalo B's defunct who used 19 ride a watersmooth iver stallion and break onetwothreefourivepigeosjustlikethat Jesus the was a handsome man sind what i want to know is how do you ike your hluceyed boy Mister Death ffalo Bll é sam deft {que eostumava moat ‘rum garanhio pratalisslavado © avertar umdoistrésqutrocineo pombesnumpisear Jesus era um belo rapa co gue eu quero saber é ‘0 que voed est achando do seu garoto de olhoazul Madame Morte - POEM,OR BEAUTY HURTS MR. VINAL lake it rom me kiddo hetiove me my country's of youand ofthe Cet Shirt Boston Garer and Spearmint Girt With Te Wrialey Eyes(of you land ofthe Arrow Tae tnd Bart & Wilson Collars) you ‘singsand of Abraham Lincoln and Lydia. Pinkham, ove all of Sast Add Hot Water And Serve— from every B.D, et treedom ring fmen. ido however protestanent the un spontaneous and otherwise scented merde wich greets one(Everywhere Why)as divine poesy per ‘hat and this radically defunet periodical. 1 would suggest hat certain ideas gestures ‘hymeske Gillet Razor Blades ‘ving been used and reused {o the mystical momen of dutless emphatically are INot'To Me Resharpened, (Casein point ie POEMA.OU A BELEZA FERE O SR.VINAL val por mim cara pode ener ta patria ¢ tuaserta ds Cains Cue Liga de Boson e Grote 4 Hortlé Com Olhos de Goma tua tera dos Colasinos Eagorados Arrow Ide Eat & Wilson) ew cantoterea. de Abraham Lincoln e Lydia E. Pinkham, tera acima de ado de Basta POr Agua QuenteeServir— 4etoda a D.V.B, (Dien Vial Bovina} que a liberdade ecoe amém. eu no entanto protestovis is a des -espontinea merds perfumada que nos said Onde quer que Por que}eomo divina poesia por Algum peisico radicalmente dofunto. eu sygiro que cera ideiasgestos rimas.como Navathas Gene depos de usadas reusadas A160 mistico momento do embotamento enfaticamente INA Devern Ser Reamoladas, (Por exemplo it we are to believe these gently O sweetly ‘melancholy tillers amid the crillers these crepuscular violinists among my and your Skyscrapers—Helen & Cloopatra were Jost Too Lovely, ‘The Snal’s On The Thom enter Morn and God's In His andsoforts do you get met}according to sch supposedly indigenous ‘hyostes A is © World © Lite 1 formulasxample,Turn Your Shits Into Deawers and isn't An Fastman Isn't A ‘Kodak therefore my friends let ts mow sing each an all fotssimo A- sue \ a indie misono SMletgoo waco Gell pled sted) Honlemen(end aes} prety “ietiverpil- “heatted-Nujolneeding-There’s-A-Reason fmericans(who tensetendoned and with p cant eyes painflly _popelually crouched quivering.opon the se vamos acredita nesses genil 6 docemente melanedlieos tiladores de hilers violinists crepusculaes em meio aos meus e aos vossos avanhiacéus—Helena & Cledpatra eram Superleesis, © Caracol No Espinto com Manha Diletac Devs En Seu ewéters emtenderam?\e acordo com essassupostaschorumelas nativas 9 Ane €6 Mundo 6 Vida ‘uma frmlaexemplo,Transforme em Ceroulas Sua Camisolae Se Nio For Uma Eastman Nao E Uma Kodak portanto meus amigos antemos cada quale todos fortissimo A= mer i we Amo. EG cem-milhes-do-outos.iguis voce bem-sucedids e Aelicadamentecastradosfow enterrdos) eavalheioste damas)—belos nisersfigado- fentes-Nujolnatos-HS-Uma-Raz para ‘os americanos(que tenddotensos e com agos otos para o alto dolorosamente Pexpotuamente agachados,remende sobre 0 (cousno,p 204 sop ap) pmpard 1 gos urn 2s sp vuas soa ms wea nmouurpeyseuig 2209 8 2398/9 oe ep unde sopeuoxady woo} ab uos¢rouinat syurzos oxge evod wun ‘sop openseue of Yo ps9 wuz a8) sippamad'seapumsor sodeueprend ‘soma epeO ea opRMD © e859 o490) 104m 10d com yo mse wowoy a9 VLON 8 (sounn,p 04 2019) x9 29pun aura 235 moun saisgor 4 Soe OTE 01 sudo yinow gave No ty atom ads of 08 Sapam ia sudo 2009 © sno pou os yo st wets) supgdnwpprumdd opanunvat "poy ateaonage puy od 9 exh ans 250 syuowoxssnn sa, ‘ov os} ura 1 Wall the sweet & aged people ‘who rule this world(and me and you if we're not very ‘areal °, the daring benevolent mindless He—and Sho— shaped wanworks led with dead ideastte oft quinillions of incredible odderingly godly tothless alays-s-muchinterested= in-everbody-ese's-businss bipeds}on the bothering oDE 6 ‘os docesvelhinos aque governam o mundo(eeu © ‘ocd sea gente no abrir 0 lho) 6. (0 quordos Bonévolos tolos Ele—e Ela pogas de muscudecers che e ideias mortas(os oh quintthdes de inerveis ‘wemebundos pios desdentados erpre-to-ineresado- now negscios-alheios bipedes)OH ox chatos caros supérfuos velhos b es 10 MEMORABILIA op look & listen Venezie:incline thine at you glassworks ‘of Morano: pause elevator net ‘ez20 del cammin’ that means hal ‘vay up the Campanile, believe thow me coeodille — sine eyes have scen the glory of, the coming of the Americans particularly the brand of mariageable nymph which is faced with large Teas rancid ‘yolces Baedekers Mothers and kodaks by night upon the Riva Schiavoni or in the felicitous vicinity ofthe de Europe Grand and Royal ‘enol thelr numbers ar tke unto the stars of Heaven 10 MEMORABILIA pare othe ‘escute Venezainclinal vosse vide 6 videos e Marano; pousa elevador nel sczz0 del cammin’ié a meio caminho do Campanile, sereita- sme v6s cocorillo — meus olhosviram gloria d a chegada dos americanos particulermente 0 ‘amo das ninfascesadouras farmadas de pernas gordas vozes rangosas Baedckers Mies ekodaks =A noite sobre a Riva Schiavoni ov 2a diosa vizinhunga dos de Europe Grand e Royal ‘Daniel seu ndimero ‘6 compardvel As estretas do Ce. 4 do signoce safinm tha all gondola signore day below me gondola sgnore gondola tnd above me pass loudly and gondols ‘rapidly denizens of Omaha Altoona or what ‘not enthusiastic eoboms from Duluth God only, [gondola knows Cincingondolant i gondola don't the substantial dolarbinging virgins “from the Loggia where age we anges by O yes Penal we now passthrough the lok nthe style of that's the Inge wa Rc “ays about you got the haven't Marjorie ‘at this welleur simply darting” —0 Eidvcation:0 ‘thos c00k & som {ro be ametope ‘now tha iriglyph’s here) ceusio ignore Jaro que todo gondola signore dia debaixo de gondola mim signore gondola «sobre mim passim rudosamente e gondola rapidamentehabitantes de Oma Altoona os ‘que entusidsticn horda de Duluth s6 Deus, gondola sthe Cincingondolanati eu gondola no _—as substanciais vrgensendolaradas “a Loggia onde & ‘que estamos anjos em Oh sim linda agora aeavessamos o olhem garoias no estilo deossa 6a Folhagem 0 que &s89 io fot Ruskin ‘quem disse vocé tem 0 sex que Marjori esse peitoril nfo é um amor” — 0h Baucapt0:0h thos cook & son (Ob que bom ser métope agora que o rg est agi) ret “ext oof course god america Jove you land ofthe pilgrims’ and so forth oh say can you see by the dawns early my ‘counity “is of centuries come and go tnd are no more what of it we should worry ‘in every language even deafendum thy sons alain your glorious name by gorry by jimgo by gee by gosh by gum wi talk of beauty what could be more heaut- ful than these heroic happy dead ‘who rushed like Hons the roaring slaughter they did not stop to think they died instead then shall the woes of best be mute?” He spoke. And drank rapidly glass of water il “depois de 6 claro deus américa eu te amo 6 pliria ama idolatada ete io viram do ipiranga as margeas em teu Formoio 60 0 dia 230s vem e vio da gra chogou e para que temor ‘em todos a idiomas mesmo os surdos-mudos teu filhoslouvam tu glrioso nome por ‘mateus por teus por paus por deus por tudo lo se fale em beleza.nada bade mas ins do que os hers felizes mortos em combate sakando quai ledes para osangrent fmt ro os deteve nem a morte nem 2 mizoa (0 sol da liberdadeesmorever quem hide?” Flow, esvariou pido um eopo agus bv] since feeling is fist who pays any atention tw the syntax of things will never wholly kiss you; holly t be a fool while Spring isin the world my blood approves, aid kisses ae a beter ate ‘han wisdom lady i swear by all lowers. Don't cry the best gesture of my brains es than your eyelids ft which says ‘ye ae foreach othershen “ug eaning back ia my arms ‘And death think s no pareahesis R 5i.que sentir yem anes quem prestaraiengzo Asinaxe das coisas ‘nunca te bejer completamente; ser totalmente loco ‘quando ha Primavera meu sangve aprova, €betjos sto melhor destino ‘que sabedoria iu comega A > owe hills er dteam:new _(or)a,@montestentesonho;nova oni “ons wen: quando: « ® ‘nd 0 impercept DI © impereepe v1 ite wil ie Willeome(we being "amwound & gone into the groundbut though with worm eyes ‘srithe amor Though through ‘ur hearts hugely squiem routs Iysthoagh hither nosing lymoles er. Ising thithers.oueh softly me and eye(you ese diyiun er the mi eroscopic world’s whens wheelsswonders ‘murders eres:hopes; houses clouds kisses, Tie;headachesifs. > yet shall fur Noto be ‘deciphered selves 14 cla)Bla vied ela Virsinds des pojodos & encerrados sob a terrajmas com vermeS os hos se reorcem amo(Mesmo que por ‘nostos eoragdesenormemente se contorcam raizes}osa ‘mentesmestno que ‘aqui toupeiraspassem fa Iseando foquem doce-mente a mim ecega(voc® Men diets bom rose6pico mundo de (quandos.rodas milagre: crimes pritosrengas: ceasas.nuvens.belos, piolhosenraquecasses. > finda os sosios No de citys sere merely Continue to experince a neverish subchemisiry of Ways fiercely live wom on Large Darkness And The Middle OF The Continuardo a experimentar ‘ums mancaice subquimice de seMpre forozmentea vi da Grande Fscusidso F Do Meio D A T A 15 someutere i have never traveledladly beyond any experience, your eyes have their silence: in your most frail gesture are things which enclose me, ‘or which i cannot touch because they ate too near your slightest look easly will unclose me though i have closed mysel as fingers somewhere you open always petal by petal myself a Spring opens (ouching skilfully.mysteiouslyher frst rose ori your wish bet close me. and sy life will shut very beautiflly suddenly, a5 when the heart ofthis ower imagines ‘he snow carefully everywhere descending: ‘nothing which we are to perceive inthis world equals the power of your intense Fagility:whose texture ‘compels me withthe color ofits countries, rendering death and forever with each breathing (do not know what its aboot you that loses and opens:only something in me understands the voice of your eyes is doeper than all 058) nobody.tot even the rain has such small hands 15 nlgora lugar em que cu nonca estvealegremente alm fgode.. Defensor ferrenko do individulismo do artista ("ev@ty ts’ strictly Mlimitable county is hime” — eis o seu leh sua cosmovisto parlhava da hipdstase romlntica ¢ da lidade do “auc” (sua “algun do verbo”, porém, anes de ih Rimbau “branco”, pois tea no ht nada de popiamente pet antes, tudo de uma fina ¢ por vezes contundente roa). asi ‘gue 0 vernos defender inteansigentemente o sen “iimitado pals in terior”, tanto pera a ideia de uma sociedade de tipo socialist {em 1931, por infleia de seu amigo Aragon, vistow a Russi So vise, nono segunte, portato, 20 sued de Naktis, qua Go comecava a siontar a maré stains, © doixou ess Viger am acre relato-romance, im), como ante 0 "America way of ie" 08 mitos da Durguesia © «Iucromania captlista (“0 homem de ne ‘26cios & ina seeotamentedesprezado, Perguntea un rco de que modo ele ganhou dinheiro e verd pela sua reagao © ve eu estou ‘verendo dizer. Eu sempre poxpunta” — esereveu0 poeta, no curso de uma eéusticacomparago entre o artista eo “esiness man”) (0 impacto renovador da linguagem cummingsana€ a, que 0 ‘piprioT.S. Eliot, ligado ao poeta por mats de wm vinculo (par tir dadividn comum para com tea Pound, mest de amibo), ns tad a se pronunciar a respeito,registiou 0 alto srego em que tt nina o seu eolega de ofcio sob a ressalve: “in spit of my dislike of his typography” (depoimento referdo por Charles Norman, The Magic Maker —E. E, Cummings, 1958) Mas nao€de supreender ‘ess ojeriza de um “Reverenda” Eliot em voluniia pose de de fungio, canonizado pelo “Prix Nobel”, e que de muito parece apostado em nos fazer olvidar que ele proprio jf foi também un mentor, 2 tempo de The Waste Land (1922). As, 8 conspict Tngltecra, Cummings 6 foi editado dass vezes,sendo que & s= gunda dessas edges, © volume 1 J, nlo conseguit romper = conta C. Norman —o proverbial preconcetobrtiico ante a ino ‘vagdes, enfurccenda tanto a critica, que muitos aristarcon, Senlindo-seinsltados pelo inusitado logo is primeira linhas, de \olveram o iv i eitora sem o le ‘No Brasil por uma dessas circunsineiaspedigiowss que, pot ‘eres jogam em favor da eapacidade de aeuluniio abropot sien ‘do xspico, para alm do ramerrio de ot sis se ‘eta, existe uma ego de poem Innduridos 8 Trae, 0 que & mala sunpoend ‘un ed dou dro oflal, 0 Servigo de Documentagho do ‘MBC, « in certmente nio encontra paralelo na bibliograia cunt mingsiana. Como eostuma acontecer entre ns em tas €8808, 4 iniciativa nto se dove propiamente& objetvidade programstica do rei, mas & subjtividade inovadora de seu dirgente, Sime eal, spirit abero © enzsiata sempre disposto a prestsiar po {ets que fujam A rotina editorial, por maiores difculdades que evolvan, ‘A edigao, como se pode imaginar, tem crBaica quae heroes ada « natareza do empreendimento, com a agravante de que o ‘waltorescolhew para su area de reeriagHo nada mai nos, do que dez dos ms complexas poems visuais de Cumin _ inclusive famosa pega que presentifica 0 salto do gafanhot (© poeta americano corrigiu pessoulmente as provas do origin ingles (0 texto 6 bilingue) c advert dese logo que 86 dara "ie primatue” quando clas obedecessem inteiramente ao sev projet Aisposigso na pigina Em 1986 eserevia ao tradutor asl Na absolatamen, em emo minkaprofinda precio pc oN trantniro trabalho au he dorm ss trade, pode peruaiinme bir mio ds prvas. precian que eu ocebs pov. e unas quant pei; uma vee que Gnflizmente on) ning sao eu proprio poe eh culdabovo nese asus £ acrescentava:“Incidenalmente: a Jespeito dav melhores os forgos mes, de minha mulher e de um revisor proissional de Hat court, Brace, edigho Poems 1923-1954 ets cheia do ers. Pais bem, depois de uito penosasprovas, rads largo ine alos no curso de dezembro de 1986 8 dezeimbeo de 1959, 08 ti ras da Imprensa Nacional, sob a orientaedo constate por fh presencia do tradutor,comseguiam 0 almejado “O-K:" de Mr Cu Imings! Com alvioe alvisaras geras,o volume veio& zn to de 1960, As cartas de insrugbes do poeta as provas por ele melhor demoastragto da incom conseitnel ati mings pola wa argu Slo arbitérios, como se podera evianament sp samente estudados, je se pode falar numa presenea de F. E. Cummings na pos sia brasileira. Promoveu- 0 movimento de poesia coneet, in mente através do exemplo das pulveriagdes voeabulares de poems «4a chamada “fuse orgies” (Noigandres 2, 1985, 3, 1956), secu ‘dado por manifesoseatigos edrcos dos promotores da nova: poe sa, «culminar na edigdo dos £0 poema, Essa intuéncia pode ser rastcal tenia de apostrofagio depois praticada (nem sempre ‘com discernimento) pelo ecltico Cassiano Ricardo, mi dielase de ard Braga, ou ainda nas mis recentss fares lexeas de Lig do de coisas (1962), de Carlos Drummond de Andrade, E-ser esta, no vel da criagio — do texto —, 2 melhor home: ragem que a poesia brasileira poderd prestar an grande poeta de precio, um dessesraros ea obra (como dira Gide) & patil mente admieivel por “termina em falésia”. Pois Cummings jamais 5 curvou 8s intimidagdes dos ertics reacionéros, que gosta de ver suas “aerobucias tipogricas” equecidas como uma ima juvenflia, um inedmodo mas perdodvel pecaitho de mocidade, Morreu quase septuagenirio em plena pesquisa © no spice de st ng Bigs ie a 9 pe Cone ‘eee a emp amrine ‘cena cee oS Da ap Puen commie | Er» agosto de (999, om Rapall, uv dt boon ‘de Ezra Pound este juo, que deixo agora gravodo como um ales Pitéfio na imagingvia estela amas una "stale pour vivre") que Oh gostaria de erguer na meméria como tribute a0 posta mort ‘mings? Sim! Sempre o mais vivo de todos nds! Harolde de Campos 19902 CUMMINGS ENTRE MUSICOS* "AKA QUE UMA OBEA TENHA. sucesso, o Su crador deve Fucus fimo Morton Feldman, um dos mais originais compositor di cieulo de Cage. “Quanas veres tive vontade de chegat 40 Joli {epois da audigao de um eoaceto come o de “Atlas Eclipili izer: "Meus pésames, John, voce comps uma ds cols ma ae wvilhosas que eu jf ouvi™. De uns anos para ed, Felian (1996 1987) vem sendo ouvido com evescenteinteresse, AK do gil cativo aumento de gravagbes de suas misicas, fi publicadd a 2001 um volume, organizado por B. H. Friedman, Give my Regan 1 Eighth Street (Recomendagdes 4 rua Oita) que teine wn bon -nimero de seus atigos e entrevistas ede onde extra a cltugho dt inicio deste artigo. Feldman € uma figura carismstica, estan pd lemca, contradic, dill de caracterizaee de avalar no qu «du misicacontemporanes, embora, sem divide, provocaora inane. Numa época cm que o ruido a “loudness” ext ‘.explosividade sonora parecer constr componente in {a composiho, ele optou por uma misica pianisina, que renciada, amirufdo. Sua imagem preferida, nos dios fers a da tpecaria oriental. “Coptic Light” (Luz Cpt) ‘now uma de suas dhimas obras, sludindo aos antigos tape opts, esfpcos crstis dos séeulos TV a VI, que aie re Entre parénteses: a imagem da tapegaria orien fo invocada por Stockhausen 9 propésito de eras texturns sOn0fE repetitivas de Liged, numa das entrevistas que dew a Jonathan Colt 1974), I antes de ambos, Ho comvega ak HO 199, a compositor Ruth Crawford usara a imagem dos dvenhos omplexos dos tape tes persas para justiicar as assimetsas ¢iceyularidades de suas composigies, conforme se 8 nu biografia que sobre ela evereveu Judith Tick (1997). De todo mod, nas drrideras obras de Feld ‘mano simile 6 levado 2s consequnias as mais radii, se Cage, seu reconhecido mesire, pares optar antes pela peciptag io de eventos sonaros do que pela composigio no sentido de uma obra (ra, encontearao poeta cero para a sien cers, Pos oul OM ‘utuatidade, ele fz coineidiem os careterfticos slo iterild- tes webernians com as desconstrupoestipopsficas di pes de ‘Cummings, recortando a linha melédica em slabs e mes foneras, em evidente somortia com o ext, ire as composigbes de Feldman © Boules emerge, com pats ular bilhantismo, a de Luciano Berio, "Cites (190), para vor, hepa e dois percussonistas, que wiliza os pocmas “singing” (de Taps ane Chimneys, 1923) “sively” (de &, 195) eo)" (eV 1931), iferentemente de todos 0s outtos, Berio 408 poemas de (Cummings a dimensio de uma cantata, explorando aa mximo, em particular no easo do posma “ow, de complexa ftura ipo fic, as vralidades fonémicas sugevidas pola Trgmentagdo voc bular, a pont de ineuir as pontuagoes nfo ortodoxas até mesmo 0s parénteses na transposgdo sonora, Para ss, alm de conta com uma intérpreteexcepcional, a cantora Cathy Berberan, cercou 4 sua Yor de um numeroso conjuto de instrumentos de percussio ‘ue respondem gest, minuciost e precisamente s provocagies © sugestdes do texto, aicuando e desarticulandoo diseurso mosical em fase com 0 discurso verbal. Sendo a mais longa de todas as composigaes aqui consideradas, cheganda a quase 20 minutos, 8 composigo de Berio contrasts, sob ese aspect, sobretido oma de Fekdman, a mais econdmiea, cujas wansposigdes musica, & ma neira webernana,duram em media menos de un minuto oi Cage tamibém quem levou Boulez a coahecer a poesia de ‘Cummings, em 1982. Em contrapatda, foi Boulez quem 0 fez co nivecer o “Lance de Dados", de Mallarmé, gue o misico american hegou a pensar em musica. "Cummings ist de Dicher” para coro rmisto © pequena orquesra, eserita tants anos depois, & pega ex tremamente complexa, com duragio de cerca de 14 minuto, (Cummings é © poeta” —o utuo sucia por exusvoco a partir de uma conversa telef@nica de Boulez com uma seeretiia, que indaga- ‘4 tuto da obra para 0 eatilogo da sus estreia em Ulm, pola ‘Schola Cantorum de Stutgart, em 1970). De todas as transposgdes aqui consideradas¢, por certo, a menos “inteligivel”, E pouco pro vvel que 6 ouvinte, a menos que dispona da partitura, consign captar mais do que uma ou outrapalayea do texto, Contraia, 8 evidécea, a pecha de “populrizador” que Feldman pretend in or 0 misien francés, mas no as eses de Mien sobre mus ‘ago de poermas, Em seu ensaio, Som e Verbo, afin ele ‘querer competir com @ musiealidade intrinseca 40 texto pode retendendo uilizé-o antes como pretexto para a pura especuligh musica. Assim, € um voo livre coral-oequestal 0 que exsiye di ‘ransposigdo boulezana do poema “bird”, se € que se pose ala gui de tansposigdo. © texto € tatado em complica polfoni ‘ocais aravessadis de scordes em ilo ou em bloco, em que a 2es femininas e masculinas se itereeptam ou se fundem, prolon _Eando-se nos préprios sons instrumentais e confundiado-se eo) ‘estes, Um voo conflitual, que flui musiealmente para além dy texto, em sombeasevanvas de vozes, interrompidas por explowteh sonoras — uma obra de grande beleza, por cero, mas aparene mente estranha 3 fenomenologia visual do pocma, onde aparigAo| ce desapargio das palavras-passars,isomorfizada com 2 rari tipogritia no branco de pégina, a desaniculagio microstrutura os voedbulos, tudo, enfim, pureceria suger uma raduso musical {de maior transparéncia eclaridade e de menor densidad musical. f esse ponto que 0 webernianisin explicit das posas muscles muito mais modesia, de Feldman se mostra mais consentineo ‘os textos de Cummings. De todo modo, hé una eonversénci 1 ‘escolhs do poeta americano, a demonstrar que as contradgses le tstcas nem sempre sto ti antagbnicas quanto parecem. Com ‘aso Schoenberg versus Stravinski, 0 mediador € Weber, j qt as suas transposigdes Feldman parcce — via Webern — eit leziano que Boulez. ists a distancia, © no caso, ainda mais, considerad 0 pe rnimero de receptres da misica contemporsnea, cetos cont ‘estlicos nos faze lembrar 0 onto "Os Teslogos", de Boxge ih resumo, doit religiosos se conftontam. Um dees, invejoso do bri Iho do antagonsta,consepue,ardilosaments,inculpé-lo peranié & Inguisgio e fazer com que seja queimado por supostas heres Liquidado o rival, remorsoo tortura. Anos depois, more ele pd prio, qusimadoacidentalmente numa choupana monsstica tingid or um rato, Entra no reino dos céus, Ao dirgir-se « Deus, veri ‘iia formavam una 56 pessoa, Deus 0 acusador Augusto de Campos 2004 CUMMINGS: BIOPLASHES ‘owaRo ESTLIN Conan fiterariamente conhecido come EF ‘Cummings. ou melhor, -. cummings (em caixabaixa), nasceu em 1 de outubro de 1894, em Cambridge, Massochusos. Esudow em Harvard, de 1981 a 1918, especializanéo-se em literatura grea ‘oluntiro na Prinelra Grande Guerra, servindo no corpo de a bulincas norte-amercano na Prana, assou por uma du experi cia, Peso, por enguno, com o seu amigo Slater Brose, que es vera carts que desagrodaram a0 censor frances fi enviato a campo de concentrgio (Ls FerléMae6), cm Orne € ali iow dell ho, incomuniedvel, por és meses, sem qualquer culpa até se I bertado em devembvo de 1917. The Enormous Room, publica em 1922, so a3 suas "meméias do ercere" em prosanio coavencto nal: Segundo Hemingway, “um clisico", “uma abra que ni se parece a neshuma outra". Nos anos 1920 e, mais tarde, em 198 Visitou Puri, onde morou por algum tempo, € outros paises euro- ous, dedicando-se A poesia e i pintura Em 1993, aio sen primeino lino de poemas, Tips and Chin eye, Ein 1925, publica & e NEI Poems e, no ano sepuinte, i$, Sha priteieaincursio no teatro, Him, esteia em 1928, em Nova York De Pais, em 1951, Cummings decide conhecer a URSS e parte para “Moscou,levando uma carta de apresentagao de Aragon pata Ll Brik. O disrio dessa viagem constitu Eimd (em grego, “eu sou rosa experimental, que vei a ser publicada em 1931, Ainda nese Ano publica W/VIVA), poewas,e faz a sua primeira expos, ‘gando C1OPW (“chareoal, ink, ol, pencil, watercolor), livre de ‘esenhos e pinturas. Em 1935, esereve Tom, roteiro para un bal inspirado ma Cabana do Poi Tomds, e publica Gs expensis de sua ‘e) um livro de poemas que os editors havlam reeusado! Ko ‘hanks im 1998, surge a primera atologia de sa obra poe ad eno, Collected Poems. Segue, em 1944, mas um liv dep mas, 14, em 1946, mas ume pega, Santa Claus Wits A poesia 0m XAJPE, em 1950, masa mais completa colegio de seus poems vem a ser editada em 1954 — um grossa volume de quase 5p zinas: Poems 1923-1954. Seu timo livzo publicado em vida, #5 Poems, aparece em 1958 ‘Cummings foi casado ts vezes. A primeira muther, Elaine Or 4 © desposou em 1918, deu-he ance fil, Naney. Com a sega dda muther, Anne Barton, o poeta se casow em 1927, divoreiandorse alguns anos depois. Marion Morehouse, que conheceu emt 1932, seria. grandee detintivacompantira. Desde 1924, ele eins em dois comodos de uma pequena cas alugala em 4 Patehin Place, na Greenwich Village, passando os verdes na cast de campo de Sens pais, “Joy Farm”, em New Hampshire, perto das White Mou tains e do Silver Lake, Estas foram, até o fim, a8 sas residénei, Elaine Orr easou-se novamente e foi vver a Inglaterra, levando filha, de quem cutow a identidade patema. Somente quando foi ‘morar nos EVA em 1988 e jf tina 28 anos € que Naney veio a si be. do priprio Cummings, que ee erase pai. Richard S, Kennedy

    Vous aimerez peut-être aussi