VENIS: ceramica Octogono Levante Paja, tacos Decorado Adriatico.

En Santo Domingo: En Santiago:

Av. Lope de Vega No. 25, Av. Prolongacion 27 de Febrero C. Independencia / J. P. Duarte,
Naco. leis. 544-2560, (proximo al Residencial Loyola). Edificio Comercial Don Pabl9
566-0033 y 566-7437 leis. 530-9695 y 530-9696 leis. 971-1234 y 971·5785
'- -

Afio IV· N° 174

2 Cartas al director. Del 28 de mayo al 3 de junio de 1997

3 La columna del Portada

director.
4 La historia tiene
otra historia.
6 Menesteres.
8 De jueves ajueves.
28 De animales
politicos y
ciudadanos
globales.
30 Colindancias.
34 Cancelacion del
dialogo Gobierno-
oposicion.
37 La Republica mas
alla de12000.
38 Encuentros.
40 Los hombres del
secretario. Entre la Entrevista Analisis
etica y el ritual del
poder.
48 Juan Hernandez:
"Tenemos que
fomentar el
cumplimiento con
transparencia" .
52 Contaminacion
aciistica.
55 Deportes.
57 Unas elecciones a la
espanola.
59 Cultura e Ideas.
62 Por si no 10 sabia y
Ntimeros.
La Renta Confrontacion
El director del Impuesto Sobre la Renta El retiro del Gobierno del dialogo con la
63 Quien-que-como- reconoce que por allf no todo es color de oposici6n presagia un aumento de la
rosas, pero afirma que las cosas estan confrontaci6n polftica.
donde-por que cambiando.
64 Geodatos.
48 34
DEL 28 DE MAYO AL 3 DE JUNIO DE 1997 • Rumbo s a
 CARTAS AL DIRECTOR
Revista Rumbo. Av. 27 de Febrero #102, Edit. Miguel Mejia, 2do. piso. Santo Domingo, R.D.
Las cartas al Director no deben exceder de una cuartilla. Rumbo se
reserva el derecho de editar los textos que sobrepasen esta medida.
No se publicaran cartas sin direcci6n 0 teletono del firmante.

[Basta de Ya 10 declaramos que aquel fatal
incongruencias! "pacto patri6tico" habia lIenado de
crateres el "nuevo camino", consti-
Sefior director: tuyendose en una via incapaz de
De nuevo surge sobre el tapete conducir al pais hacia metas mas
el problema de las tierras, pero con dignas y progresistas, como debi6
una nueva modalidad: en todo y ser el suefio de muchos de los fun-
proyecto de ley. Ahora resulta que dadores del Partido de la Liberacion
dos diputados han puesto en agen- Dominicana.
da para la discusi6n, un proyecto Hasta ahora, el actual Gobierno
de ley que les otorga a los usurpa- reedita como perfecto plagio, la po-
dores de terrenos la obtenci6n de lftica balaguerista de hacer uso de la
10 titulos de propiedad de dichas amenaza de perseguir a los corrup-
tierras ocupadas ilegalmente. tos, solo con fines politicos, y no
iPero por Dios! En este pais con el deseo de moralizar y adecen-
nadie defiende la institucionalidad, tar la adrninistracion publica.
ni el derecho de propiedad, ni la Solo asf se explica que cabezas
legalidad. La Constituci6n de la importantes de este Gobierno hayan
Republica es reunido las pruebas suficientes para
muyclara ~ conducir a los tribunales a un sinrui-
mero de personajes del balaguerato,
y el actual Procurador General de la
Republica (quien par el respeto a
~ tanta sangre derramada por sus
compafieros de ayer, debiera tener
cuando otra actitud) mantiene un cornparta-
sefiala los mien to pasivo, el cual incluso, ha
deberes y dere- provocado la crftica de quienes han
chos de cada dorninica- presentado las querellas contra los
no, no 10 olvidemos. corrompidos.
jBasta ya de tanta inconsciencia Solo el caso de Orlando Marti-
e incongruencia de nuestros congre- nez ha presentado determinado
sistas, que no fueron elegidos para avance y, caramba, 10 debo decir
eso! Vamos a decirles no a la ilega- con pena, pero creo que ese avance,
lidad e injusticia que pretenden im- mas que buscar justicia, persigue
ponernos algunos legisladores ocul- fortalecer la imagen politica del Go-
tandose detras de los lIamados po- bierno.
bres, y que viva el estado de dere- Aunque muchos no 10 crean, el
cho. "pacto patriotico" ate de las manos
al actual Gobierno, y la corrupcion
Dionis Arias seguira su agitado curso.
EI PLD, en su cupula total (to-
Inercia frente a la dos son altos funcionaros y com pro-
corrupcion misarios de este Gobierno) en los
hechas ha evidenciado que no es tan
Sefior director: ajeno a ni enemigo de la corrupion,
Veo con grave preocupaci6n c6- y aunque parezca increible, se ex-
mo pas a el tiempo, y la promesa presan como hijos no de Juan Bosch
formulada por el actual Gobierno de sino de Balaguer. Y de ahi qu, como
perseguir la corrupci6n, se queda en admiradores y continuadores de la
promesa, y jorocones que deben su doctrina de Balaguer, al igual que
fortuna a los dineros del pueblo este y Maquiavelo, entiendan que el
vontirnian hanciendo el papel de arte de gobernar no es hacer un
grandes hombres de nuestra socie- buen gobierno para las grandes ma-
dad. yorias, sino permanecer. EI cuanto
resolviste no es 10 que engrandece grama "INTEC con los Estudiantes
bajo esta doctrina, sino el cuanto Sobresalientes" y recibira este afio el
duraste. titulo de Doctor en Medicina Sum-
Aferrarse a la corrupcion polfti- ma Cum Laude; seleccionada en ba-
ca, es 10 que induce a estos gobier- se a su expediente academico para
nos a la corrupcion, como arma po- representar al pais en el viaje de in-
derosfsima para garantizar la conti- tercambio cultural A ventura '92:
nuidad. Rumbo al Amazonas, 1991; poste-
Dios quiera que este equivoca- rionnente, escogida para liderear un
do, y tengamos ahora en verdad ma- grupo de jovenes de 16 y 17 afios en
nos limpia y en especial que no se el viaje de intercambio cultural Ruta
deje a la justicia divina el castigo deQuetzal-Argentina: Rumbo al rnun-
tantos responsables del estado de do Guanahani, 1994; escogida repre-
miseria y atraso que vive nuestro sentante de la juventud dominicana
pueblo. en la IV Cumbre Iberoamericana de
Presidentes de Gobierno y jefes de
Con saludos, Estado, celebrada en Cartagena de
Dr. Gabriel M. Imbert Roman Indias, Colombia en 1994, donde
Puerto Plata particip6 en una cumbre paralela de
la Juventud Iberoamericana; rniern-
ONAPLANyel bro de la seleccion nacional de nata-
intercambio con Japon cion, 1984 a 1988.
Grande fue nuestra sorpresa
Sefior director: cuando nos enteramos que Montse-
Durante el mes de abril un diario rrat ni siquiera habia side pre-selec-
de circulacion nacional public6 un cionada entre los veinte candidatos
aviso en el que la Ofici-Ja Nacional que pasarfan por una entrevista en la
de Planificacion (ONAPLAN) invi- Embajada de Japon para posterior-
taba a jovenes dominicanos entre 20 . mente elegir a los diez becados.
Y 28 afios a participar en un concur- Creemos oportuno que ON A-
so para seleccionar a diez de ellos, PLAN Y la Embajada de Jap6n revi-
cumpliendo con una invitacion del sen los parametres utilizados en su
Gobierno de Jap6n para visitar en ju- evaluaci6n. Existe la creencia gene-
lie de este afio ese pais en un viaje ralizada de que los mismos no fue-
de intercambio cultural titulado "In- ron los mas idoneos para escoger a
tercambio Juvenil para el Desarrollo los representantes de nuestros jove-
1997". nes valores nacionales para visitar
Dicho aviso mencionada los si- ese gran pais. 0, habria que con-
guientes datos: cluir, debemos sentirnos felices por
a) Titulo universitario; b) hablar vivir en un pais de genios.
ingles correctamente; c) habilidad de Aparenta que los requisitos pu-
accion en el campo internacional y blicados difieren bastante de los cri-
en el desarrollo de jovenes; d) capa- terios intemos utilizados por ambas
cidad de cooperacion; e) certificado instituciones para esta seleccion.
de salud y copia del acta de naci-
miento. Victoria Abad de Diaz Neumann
En el concurso participo nuestra
hija Montserrat Diaz Abad quien tie- cc: Su Excelencia Sr. Mitsuhiru
ne en su haber una serie de rneritos: Nakamura, Embajador de Jap6n; Sr.
estudios primarios y secundarios en Rafael Camilo, director 0 APLAN;
Saint George School, graduada con Sr. Yoshihiko Sato, 2do. Secretario
honores; estudios de la carrera de Encargado de Asuntos Culturales,
Medicina en el Instituto Tecnologico Embajada de Jap6n; Sra. Anaima de
de Santo Domingo (INTEC), donde Frias, encargada del Programa de
Ie fue otorgada una beca por el pro- Becas, ONAPLAN .•..

Rumba (ISSN Pending), June 2,1997, No. 174, is published weekly except for two issues combined into one at year-end by Editorial AA, Santo Domingo, Dominican Republic. US Agent,
ACCESS INTERNATIONAL, 333 North Avenue, Wakefield, MA 01880. Periodicals Postage Rate is Pending al Wakefield, MA. Subscription rates in the U.S. $117.00 for one year. POSTMAS-
TER: Please send address changes to Access International, 333 North Avenue, Wakefield MA, 01880.

2· Rumbo > DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO DE 1997

 LA COLUMNA DEL DIRECTOR
ANIBAL DE CASTRO
UNA PUBlICACION DE EDITORIAL AA

Director:
Anibal De Castro

Jefa de RedacciOn:
Margarita Cordero
Reportajes:
Norys Sanchez
eun tiempo aca, el Con- nada fama, -Ia senadora Milagros

D
Laura Gil
greso Nacional no cesa de Ortiz Bosch y el diputado Enma- Sara Perez
escandalizar al pais. Ha re- nuel Esquea- prefirieron guardar Elina Maria Cruz
saltado la conducta de al- distancia de una accion congresional Miguel Angel Ordonez
Alanna Lockward
gunos congresistas, envueltos en con- que ha enlodado hasta las narices al
Pablo Ferrer
troversias legales susceptibles de aten- Poder Legislativo. Las objeciones de
cion judicial. Por otro la colectividad de los Firmas:
Pedro Delgado Malagon
lado, no hay razon al-
guna para que se abata De escandalo legisladores peledefstas
fueron pasadas por al-
Frank Moya Pons
Adriano Miguel Tejada
la queja generalizada
por la poca dedicacion en escandalo to sin mayores mira-
mientos.
Eduardo Jorge Prats
Juan Bolivar Diaz
Jose del Castillo
de los legisladores a Las enmiendas con-
Guillermo Pifia Contreras
cumplir las responsabilidades para travienen la Constitucion: estable-
Juan Daniel Balcacer
las cuales fueron electos. cen privilegios impositivos y garan- Huchi Lora
Si el Congreso se hubiese conver- tizan ventajas fiscales a los actuales Mu-Kien Adriana Sang
tido tan solo en una naderia, el pafs productores privados que venden elec- Diogenes Cespedes
podrfa sentirse tranquilo. Despues de tricidad a la CDE. Fueron enmiendas Coordinador de Publicaciones:
todo, poco se pierde si el dafio se EI hechas a la medida y que llevo a un Nelson Rodriguez
reduce a que los congresistas dedi- diputado del PLD, Jose Joaquin Me-
Dlseiiedores:
quen todo el tiempo legislativo a par- Congreso dina, a afirmar categoricarnente: "El
Luis Luis
lotear, aprobar resoluciones tontas 0 Congreso es una agencia para cana- Grecia Reynoso
enfrascarse en discusiones bizanti- Nacional lirar ventajas, no en beneficia del Juan Luis Montero
nas. Podrfa concederseles, incluso, pais ni de sus instituciones publicus, Miguelina Frith
que se reunieran infrecuentemente, se ha sino en beneficio de amigos, de com-
Reporteros Grlificos:
con 10 que el perfodo de sesion se paiieros de partido y de Los propios Andres Terrero
convertirfa tarnbien en unas cuasi va- convertido legisladores", David Martinez
caciones. Hay la esperanza remota de que,
en una Separaci6n de colores:
Total, que pese a constituir con ante una opinion publica escandali- Julio Cesar Vargas
el Ejecutivo y el Judiciallos poderes retranca zada por la conversion del Congre-
Control de Ca/idad
del Estado, cada uno con vida pro- so en "agencia para canalizar ven-
Simon Bolivar Luna
pia, se ha conformado con ser una que no tajas", los senores legisladores desan-
caja de resonancia del primero: el den sus pasos y acepten la anuncia-
grueso de los proyectos de leyes de deja da observacion presidencial. Todo es-
importancia provienen del Gobierno te episodio de corrupcion de las ins-
Central. Los legisladores dominica- avanzar tituciones pone de relieve la severa
nos nunca se han distinguido por su crisis en que se debate el pais. La f'resd3rJe:
capacidad de iniciativa cuando del las Constitucion acuerda los pasos a se- Anfbal De Castro

interes nacional se trata. guir para invocar la inconstituciona- Gerente General:

Pero si bien los escandalos con-
reformas. lidad de las leyes y otras decisiones Ramon E. Mena

gresionales se suceden con una fre-
cuencia inusitada, incluso para estas
latitudes subdesarrolladas, las ulti-
mas ocurrencias rebosan la copa de
administrativas. Sin embargo, l.quien Gerente de Circulaci6n:
Manuel Abel Flores
conffa en que la presente Corte de
Justicia, con miles de expedientes aiin Gerente de Publicidad:
sin fallar, se pronuncie a tiempo pa- Martha Nunez

la indignacion colectiva. Primero el ra impedir el desaguisado que se nos

Senado, en marzo, y ahora la Carna- podrfa venir encima?
ra de Diputados, el 22, aprobaron la La democracia dominicana esta RedacciOn:
Ley General de Electricidad, a la que entrampada. EI Congreso Nacional Av. 27 de Febrero #102,
introdujeron cambios que la desvir- se ha convertido en una retranca Edif. Miguel Mejia,
2do. piso.
nian y que obligaran al Ejecutivo a que no deja avanzar las reformas.
Santo Domingo, A.D.
observarla. Y, como 10 demuestra la aprobacion Telefonos: 476-7200
En ambas instancias congresiona- de una ley de electricidad con nom- Fax: 567-7049
les, la sospecha rodea todo el proce- bres y apellidos, los intereses de unos • Apartado 20313
dimiento. Hubo apresuramiento y dos pocos se han impuesto una vez mas
legisladores perredefstas de bien ga- al interes nacional.ss,

DEL 28 DE MAYO AL 3 DE JUNIO DE 1997 • Rumbo > 3

 LA HISTORIA
FRANK MOYA PONS
A: esclavos fugitivos que huian de sus
amos se les conoce como cimarrones. Su
historia comienza en el mismo siglo 16
con los primeros esclavos africanos im-
portados por el gobernador Nicolas de Ovando
para ponerios a trabajar en las minas de oro del Rey
Fernando.
Estos esclavos huyeron prontamente de las mi-
nas y nunca mas nadie volvi6 a saber de ellos, de
la misma manera que ocurri6 con otros irnportados
en afios posteriores.
Siendo tan corta la poblaci6n espafiola
de Santo Domingo a mediados del siglo
16, era muy diffcil mantener un control es-
Los primeros
• del antiguo centro minero de la Concep-
trictosobre los trabajadores de los inge-
nios que aprovechaban el men or descuido cunarrones
de sus amos para huir hacia los montes.
Los esclavos fugitivos se juntaban con aque-
1I0s que hablaban su misma lengua 0 procedian de
tribus cercanas en Africa. Una vez huidos, los ci-
marrones constituian verdaderas comunidades en
las que trataban de reconstruir sus modos de vida
segiin sus zonas de origen.
La historia de las rebeliones africanas en el Ca-
ribe es muy larga. La resistencia a la esclavitud es
un hecho permanente en la vida de todas las islas
hasta la segunda mitad del siglo 19.
Entre 1515 y 1518, cuando se discuti6 en la
Espafiola acerca de la necesidad de importar ne-
gros esclavos para los ingenios azucareros, hubo
vecinos que aconsejaron que los esclavos se adqui-
rieran directamente de Africa y no en Espafia.
La convicci6n era que los que ya vivfan en la
peninsula conocian el castellano y pod fan comu-
nicarse entre sf para urdir tramas y levantarse
contra los espafioles.
A pesar de esas precauciones, muchos de los pri-
meros esclavos importados para trabajar en los in-
genios azucareros se rebelaron en mas a en di-
ciembre de 1522 y huyeron hacia los montes. Es-
te levantamiento fue prontamente controlado, pe-
ro la represi6n no logr6 detener los alzamientos in-
dividuales en afios posteriores.
El mimero de negros alzados aument6 gradual-
mente hasta convertirse en un verdadero dolor de
cabeza para los duefios de ingenios. En 1542 el Ar-
cediano de la Catedral, Alvaro de Castro escribi6
al Consejo de Indias calculando que habia de 2,000
a 3,000 negros alzados en toda la isla.
La cifra sorprende por 10 alta, pero el viajero
italiano Girolamo Benzoni, que pas6 varios meses
en Santo Domingo en ese mismo afio, escribi6
que entonces debia haber unos 7,000 negros cima-
rrones en la isla.
Los espafioles crefan que este mimero era muy
alto, pero a medida que pasaba el tiempo su inse-
4· Rumbo· DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO
TIENE OTRA HISTORIA
guridad crecia ante la certeza de que toda la isla
sucumbiria ante la superioridad numerica de los re-
beldes negros.
EI temor entre los espafioles era tal que muy
pocos se atrevian a salir a los campos si no era
en partidas de 15 6 20 personas armadas pues
los rebeldes negros andaban armados con lan-
zas.
Cuando el nuevo Gobernador Alonso de Cerra-
to lIeg6 a la Espafiola en 1543, encontr6 a la po-
blaci6n blanca lIena de miedo.
En ese afio, los espafioles calculaban que
en el Baoruco habia unos 300 hombres y
mujeres alzados, y que en los alrededores
ci6n merodeaba un grupo de 40 a 50 ne-
gros cimarrones que seguian a su cabeci-
lla Diego del Campo.
En 1544 surgi6 un grupo alzado en San Juan
de la Maguana bajo el liderazgo de un jefe llama-
do Diego de Guzman. Estos cimarrones asaltaron
y quemaron la casa de purga de un ingenio y ma-
taron un espafiol. Ante este hecho, la reacci6n del
La historia de gobernador Cerrato y los demas espafioles fue bas-
tante rapida.
las rebeliones Las autoridades enviaron varias cuadrillas de
hombres armados al Baoruco, donde entablaron
africanas en el
combate y mataron a Guzman con 18 cimarrones
Caribe es muy mas. EI resto de los rebeldes huy6 por las monta-
fias siendo perseguidos por tropas espafiolas de a
larga. La pie y a caballo con 6rdenes de no regresar hasta
resistencia a la no haber terminado con ellos.
En la Concepci6n, el gobernador Cerrato tam-
esclavitud es bien lanz6 una ofensiva contra los cimarrones. Tan
efectiva result6 esa batida que su jefe Diego del
un hecho Campo acept6 someterse despues de ver a sus se-
permanente en guidores atrapados, ahorcados, asaeteados, quema-
dos 0 con los pies cere en ados por sus captores. A
la vida de cambio de su vida, Diego del Campo se ofreci6 a
perseguir a sus antiguos compafieros.
todas las islas En junio de 1546 Cerrato pudo escribir a la
hasta la Corona diciendo que en veinte afios la isla nunca
habia estado tan controlada. Dos afios mas tarde,
segunda mitad en 1548, los espafioles dieron la batida final con-
tra un jefe cimarr6n IIamado Lemba, alzado por
del siglo 19.
mas de quince afios en la regi6n de Higiiey, en la
parte oriental de la isla.
Lemba muri6 en esta campafia y los sobrevi-
vientes de su palenque lograron escapar hacia
el centro de la isla en donde se unieron a un nue-
vo grupo de 15 620 cimarrones que habfa vuel-
to a aparecer por los alrededores de la Concep-
ci6n.
Abatidos y perseguidos, los cimarrones dejaron
de ser un peligro para los espafioles, pero nunca
desaparecieron del todo .•
DE 1997
 -------,

TE DUPLICA AHORA EL PREMIO MAYOR

EN SUS SORTEOS REGULARES

"

IDS domingos V
~; ,
IDS miercoles
Apuesta a tu suerte y gana en cada sorteo
con tu nueva Loteria Nacional

PEDRO DELGADO MALAGON
dam Smith escribio en 1776: "Cada indi-
A viduo en particular pone todo su cuidado
en buscar el medio mas oportuno de em-
plear con mayor ventaja el capital de que
puede disponer. Ninguno por 10 general se propone
primariamente promover el interes publico, y acaso
ni aun conoce como 10fomenta cuando no 10piensa
fomentar. Cuando prefiere la industria domestica a
la extranjera s610 medita su propia seguridad; y
cuando dirige la primera de modo que su producto
sea del mayor valor que pueda, s610 piensa en sa ga-
nancia propia; pero en este y en otros muchos casos
es conducido como por una mana invisible a promo-
ver unfin que nunca tuvo parte en su intenci6n ".
Adam Smith no era precisamente un forjador
de utopias; mucho menos un chiflado. El econo-
mista britanico -amigo de Voltaire, de Hume,
Verdades
de Quesnay- redacto la cronica de su tiempo y
explico las condiciones en que funcionaba el
indelebles
mercado en la sociedad inglesa del siglo XVIII.
Smith se referia a la sociedad de hombres libres que
antes habia inspirado a John Locke, y a la nacion que
a partir de 1750 produjo la mas fructifera y progre-
sista de las transformaciones pacificas conocidas por
la humanidad: la Revolucion Industrial.
A mediados del siglo XVIII, Gran Bretafia inicia
los cambios que aniquilan el modelo economico de
la sociedad feudal. El nuevo sistema economico pro-
duce un aumento espectacular en la produccion y la
productividad. El salto es grandioso: cambian las
condiciones de trabajo y el aspecto de las ciudades,
surgen nuevas maquinarias y nuevas formas de pen-
samiento, cambian de curso los antiguos sistemas de
valores y las costumbres tradicionales. Ese, y no
otro, es el escenario en que Smith presenta su Inves-
tigacion de la naturaleza y causas de la riqueza de
las naciones.
Adam Smith postulaba que la fuente de toda ri-
queza era el trabajo; que la organizacion mas afortu-
nada de la econornia se lograba cuando el hombre ac-
tuaba bajo el impulso de su interes personal; que la
ley de la oferta y la demanda permitia alas socieda-
des agruparse armoniosamente; y que los go-
biernos debian conceder libertad total en la iniciati-
va personal, porque el hombre, al perseguir su propio
interes, realizaba mas efectivamente el de la socie-
dad.
La diferencia entre Adam Smith y Carlos Marx es
muy simple. El primero interpreto, codified, describio
e hizo la resefia de un mundo verdadero, tangible, en
el que la maquina de vapor y el ferrocarril ofrecian la
certidumbre de la transforrnacion y el progreso.
Marx, a la inversa, de la pujante realidad que nacia
ante sus ojos extrajo el mito de la propia liquidacion;
la fabula de que bastaba con poner patas arriba cuatro
postulados hegelianos para guiar a la humanidad alas
regiones de Utopia, aI imaginario de una sociedad sin
6· Rumbo > DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO
MENESTERES
socios, alas exuberantes comarcas del Paraiso Perdi-
do.
Adam Smith fue un observador; Carlos Marx, un
visionario, esto es, a1guien que no ve 10 que le rodea,
ensimismado en sus paisajes mentales. Adam Smith
realize, simplemente, periodismo economico; Marx, a
10 sumo, precaria poesfa y prensa amarilla. Los frutos
de la Revolucion Industrial son imperecederos y sobre
ellos se levanta el edificio de 1a sociedad contempora-
nea. Las realidades ocultas que Adam Smith descu-
briera en el comportamiento de 10s hombres sirven to-
davia para mucho. De sus hicidas observaciones sobre
el mercado --esa forma irreemplazable de inteligen-
cia colectiva- se nutre todavia la ciencia economic a
contemporanea. En su nocion acerca de la libertad
individual y el trabajo se ha forjado el credo de las
naciones mas robustas y florecientes de la Tierra.
El Adam Smith de La riqueza de las naciones
esta vivo, como liquidado esta el Marx abigarrado
y rnitico de EI Capital. El ardor de Marx sirvio a la
humanidad tan solo para acrecentar sus penas, sus
martires, sus frustraciones, su pobreza. Cada escude-
ro, cadaSancho Panza de Marx -Stalin, Ceaucescu,
Honecker, Mao, Fidel- construyo su propio cemen-
terio y alimento su propio no de sangre. En aras de la
justicia, la utopia revolucionaria malogro la vida de
millones de individuos. No podemos olvidarlo: el mi-
sa1 revolucionario expulso de la realidad --en griego,
utopia qui ere decir ningun lugar, el lugar que no exis-
te- a gran parte de la juventud iberoamericana de los
afios 60. Unamuno 10 dijo: "EI marxismo es una reli-
gi6n; precisamente, una religi6n oriental". Claro que
sf: religion medieval, flagelante, inflexible, imperso-
nal, totalitaria, oscura.
EI universo
Las utopias aparecen como delirios recurrentes de
ritual y la humanidad. A cada reves, a cada incognita, a cada
16brego en injusticia, a cada misterio, una buena parte del intelec-
que devino la to humano responde de igual manera: la vuelta a1
Eden perdido, la evasion, el retorno a la tibieza am-
ultima de las niotica de un mundo sin grupos ni conflictos.
grandes Nuestro mundo no es precisamente la concrecion
quimeras de de un arrebato, de un desvarfo. Cualquier tiempo pa-
sado fue peor. Mas de doscientos afios han transcurri-
nuestro
do desde que Adam Smith anoto sus observaciones,
tiempo; el sus verdades tan Hanas como indelebles. El universo
mundo ritual y lobrego en que devino la ultima de las grandes
totalltarlo y quimeras de nuestro tiempo; el mundo totalitario y
triste de los Ceaucescu y los Erick Honecker, afortu-
triste de los
nadamente, ha desaparecido. De aquellos afios, hoy
Ceaucescu y apenas sobrevive --como triste ejemplo, como para-
los Erick digma siniestro- la fatigosa obstinacion de un tirano-
Honecker, saurio antillano.
Las verdades de Adam Smith -sin aspavientos,
afortunada- sin uniformes, sin exiliados, sin gulags, sin Islas de
mente, ha Pinos- se imponen a la luz del dia. Se instalan en es-
desaparecido, te, sin duda el mejor, acaso el unico de todos 10s mun-
dos posibles .•
DE 1997
 ~n~rr'{rl
~.9.9/
~~9{,;pr!

,.~
Av. John F. Kennedy NO.18
Distribuye:
Alvarez & SQnchez, C. por A. iltJ~ ! • TTel.:540-370· Fax: 567-4300
Santo Domingo, Rep. Dominicana.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
Esta es /a casa No. 128 de /a calle Ba/tazara de /os Reyes, en Villa Consuelo,
domicilio legal de la Compania de Limpieza y Embellecimiento (COL/ME).
Un contrato a /a medida
nlos pasillos del Ayuntamien-
E to del Distrito Nacional el asun-
to ya era un secreta a voces: es-
taba todo amarrado para poner en ma-
nos de una compafiia el servicio de
recogida de basura en lugares no in-
cluidos en el contrato con la Dixi Sa-
nitary.
Se hablaba, incluso, de las interio-
ridades de un viaje a Miami de las au-
toridades edilicias para ver en el mue-
lle los camiones y equipos que trae-
ria la compafiia una vez ganara el
"concurso" .
EI papeleo en la comisi6n de sie-
te regidores se hizo rapido y, como
era de esperarse, presentaron a la
. Sala Capitular un informe favorable
.para que se escogiera, sin muchos tra-
mites, la Cornpafiia de Limpieza y
Embellecimiento (COLIME). EI pe-
8· Rumbo > DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO
NACIONAL
Iedeista Rafael -Cheche- Luna, miem-
bra de la comisi6n, no firm6 el infor-
me.
Todo se manej6 sobre la base de
que era urgente controlar el proble-
ma de la basura. Los servicios a con-
tratar incluirfan barrido, lavado de
plazas, mercados, centros comercia-
les y hospitalarios, asf como poda de
arboles, recolecci6n de desechos s6-
lidos y desperdicios, principalmente
en las zonas Norte y Oeste de la ca-
pital.
No se conocen aun los criterios que
se emplearon para escoger esa empre-
sa, ni se sabe de la experiencia que
acumula en un terreno tan delicado
como el de la recolecci6n y dep6sito
de desechos s61idos.
Lo importante es que el smdico fue
investido de plenos poderes para
DE 1997
Gobierno r oposicion
\~ 'l. enfrentafJos
R~"·
DOMINICANA
EI gobierno y los dos principales
partidos de oposicion, el Reformista
Social Cristiano y Revolucionario 00-
minicano, rompieron el dialogo que
mantenian para impulsar varios proyectos congresiona-
les dentro de un gran proceso de modernizacion del Es-
tado. EI secretario de la Presidencia, Oanilo Medina, anun-
cio el rompimiento y al mismo tiempo anuncio que el
gobierno retiraba del Congreso el paquete sobre reforma
fiscal sometido en abril pasado.
Destituyen funcionarios
En medio de las quejas del sector turistico par el re-
clamo de pasaportas a los turistas, el presidente t.eonel
Fernandez dispuso la destitucion de la directora General
de Migracion, Taina Gautreaux, quien se habia ernpenado
en mantener la medida, pese a los reclamos de hoteleros
y la oposicion del secretario de Turismo, Felix Jimenez.
En un mismo decreto, el mandatario sustituyo al presiden-
te de la Comision Nacional de Espectaculos Publicos y
Radiofonia, Juan Nadal, dias despues que este amenazo
con sancionar a varias emisoras que no se pusieron en
cadena cuando Fernandez nablo al pais.
Pais devastado y abandonado
EI presidente Leonel Fernandez atirmo en San Fran-
cisco de Macoris que neredo un pais "devastado y aban-
donado", al que trata de erigir desde las cenizas. Asegu-
ro que la suya es una labor titsnlca y abrumadora y sos-
tuvo que el pais ha perdido mucho tiempo en el proceso
de reinsertarse en la globalizacion econornica. Sin embar-
go, el presidente dijo que no ve el panorama dominicano
con pesimismo y desaliento.
Los apagones siguen
La suspension del servicio de energia electra conti-
nuo afectando ala poblaclon dominicana, mientras la Cor-
poracion Oominicana de Electricidad y el jefe de gobier-
no insistian en que la razon de la acrecentada crisis es-
taba en la inestabilidad de la procuccion de uno de los
generadores de energia privados, adernas del reducido
aporte de las plantas del parque Los Mina. Acernss de
atascos vehiculares, los apagones continuaron provocan-
do serios incovenientes en los hogares y plazas publi-
cas. ~
 Los nuevos modelos de
excavadoras ~ndai ya estan
trabajando en el pais.
~~----~~--.~~~,

Venga a comprar la suya.

Precios sin competencia.

o
Caracterfsticas
Peso de operaci6n
Marca y modelo motor
Potencia neta motor
Capacidad del cuchar6n
Tren de rodaje largo
Rolos (cada lado)
Ancho zapatas
Alcance a nivel suelo
Profundidad excavaci6n
Velocidad de traslado
Cabina (rops)
Sistema opt. potencia
Modelo R210lC-3
21,300 kgs.
CUMMINS 6BT5.9-C
132 H.P.
1.20 m3 (1.57 yc)
4.44 mts. (14'7")
2 arriba y 9 abajo
0.70 mts (27.7/1)
9.72 mts (31'11/1)
6.7 4 mts (22'1/1)
3.1 a 5.2 km/hora
Aire acondicionado
4 modalidades
Modelo R290lC-3
29,100 kgs.
CUMMINS 6CT8.3-C
185 H.P.
1.85 m3 (2.42 yc)
4.92 mts. (16' 2/1)
2 arriba y 9 abajo
0.81 mts (31'.9/1)
10.6 mts (34'7/1)
7.50 mts (24'7/1)
3.0 a 4.6 km/hora
Aire acondicionado
4 modalidades

Calidad de productos y de servicios I

es nuestra prioridad #1. I

I
HYUnDRI
HEAVY INDUSTRIES CO., LTD.
I!
I
Distribuidores exclusivos

-I I DO-VEN IMPORT I
~ & EXPORT CO., S.A. I
Euclides Morillo esq. Prol. Abraham Lincoln, Arroyo Hondo
I
(allado de la CAASD) Tel. 567-3800, Fax: 566-6237.
 ==
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

discutir los detalles de la contratacion, inclu- vo Turull Dubreil. Felix Reyes fue solo un pre-
yendo la cuantfa en millones de pesos que se sidente provisional y renuncio a sus funciones.
Ie pagara a la referida empresa. Extrafiamen- (En cuanto al domicilio de la empresa, re-
te, el secreto mejor guardado del concurso fue cordo que es practica de no prestar mucha aten-
la cantidad de dinero que se invertira para un cion a tal detalle cuando se establece una com-
fin tan loable como el de la recogida de la ba- pafiia, ya que se trata de un simple requeri-
sura. Ni las empresas participantes en el con- miento legal.
curso ni los miembros de la comision pudie- (En cuanto al doctor Mora Dotel, sefialo que
LConservara Taina Gau-
ron saber que cantidad de dinero y de cual ca- , es parte de su bufete. Mesa Beltre indico que
pitulo se destinara para este programa. la cornpafiia esta abierta a ofrecer cuantas in- treauxen Savica los impetus Que
A traves de rumores, como se ha manejado formaciones se requieren y dio fe de que todo la convirtieron en una temible ol-
la mayorfa de aspecto de este misterioso se ha manejado con la correccion y cuidado de- rectora de Migraci6n?
"concurso", se supo que la sindicatura gestio-
nara un prestamo a largo plazo por poco mas
de RD$lOO millones con el Banco de Reser-
bidos).

No sabe de esa Ilpendejil"

•
LCual fue el hotelero Que
vas. tuvo Que tragarse un manotazo
Contactado en su oficina de la A venida en la mesa, dado por la funcio-
Una compeiiie muy especial Independencia No. 518, el doctor Socrates naria en medio de una reunion
Mora Dotel, visiblemente molesto e indigna-
en la Que se discutian los pro-
La Compafiia de Limpieza y Embellecimien- do, dijo que ignora totalmente el origen de
to (COLIME), fue constituida el 8 de marzo de esa cornpafiia y que mucho menos es su ase- blemas causados por los re-
1996, segun pudo determinar Rumbo, y es pre- SOL cuenmlentos de pasaportes a los
sidida por Juan Alfredo Felix Reyes. Su do- "No se absolutamente nada de esa pende- turistas?
micilio esta en la Baltazara de los Reyes No. jd. No soy abogado de nada, ni tengo conoci-
128, en Villa Consuelo.
Al visitar ese lugar se cornprobo que no hay
miento ni quiero que mi nombre figure", dijo
categoricarnente.
•
LCuantas verdades saca-
oficinas ni nada que se les parezca. Reconocio, empero, que en el edificio No. ra a flote el rompimiento del go-
Allf vive, eso sf, junto a su mujer y tres hi- 518 hay otros abogados, e identifico a Juan Al- bierno con la oposiclon, y prin-
jos, Juan Alfredo, un humilde hombre de pue- fredo Felix Reyes, el presidente de COLIME, cipalmente con el PRSC?
blo, nacido en Tamayo, que se identifico co- como un estudiante de Derecho que ayuda a un
mo el presidente de la compafiia, pero desco-
nocia que habia ganado un concurso. La pri-
hermano que tiene su oficina en ese local.
(Nelson Rodriguez).
•
LQueestrategia estsra pre-
mera informacion al respecto fue la que le parando el doctor de la Maximo
sirvio el periodista. Gomez?
Tampoco pudo ofrecer datos adicionales so-
bre "su" compafiia, porque "no Los tenia a ma-
EI nuevo jefe •
no ", ni recordaba si cornpartia responsabili- de la PN LPodra el joven presidente
dades en la misma con otras personas. salir airoso de un enfrentamien-
Aunque confeso que sabia algo sobre el con- to con el anciano caudillo?
trato de la basura, dijo que los detalles del asun-
to se estaban manejando a traves de una ofici-
na de abogados "que tiene poderes para con- E
Imayor general Jose Anfbal Sanz Jimi-
nian, designado por el presidente Leonel
Fernandez como jefe de la Policfa Nacio-
•
LA como salieron las vacunas
tratar". nal el pas ado 20 de mayo, es el oficial supe- de la fracasada jornada?
Obviamente tampoco sabfa si "su" cornpa-
fiia disponfa de algun inventario de vehfculos
rior con menos tiempo de servicio que llega a
la mas elevada posicion de la institucion de
•
LQue tanto aprendio de el
apropiados para lab ores de recoleccion de ba- orden publico. Habia sido ascendido a subjefe
en los meses de "unidad patrio-
sura ni dio referencias de trabajos realizados policial por el presidente Balaguer el 28 de sep-
en ese campo. tiembre de 1993. tica"?
Insistio en que era mejor que se hablara
con el abogado Socrates Mora Dotel, a quien,
Sanz Jirninian es el segundo jefe de la Poli-
cia que pas a a ocupar la posicion estando fue-
•
,Por que se sigue la prac-
re itero, "La empresa le dio pleno s p o de- ra del pais cumpliendo compromisos oficiales. tica balaguerista de intercambiar
res". El primero fue el hoy retirado general Alcides
los funcionarios en organismos
(El doctor Rodolfo Mesa Beltre, en rol de Rodriguez Arias.
abogado de COLIME, comunico telefonica- Tambien es el segundo en ser designado en Que requieren amplios conoci-
mente a Rumbo que el nuevo presidente de la el cargo sin antes haber desempefiado funcio- mientos tecnlcos para dirigirlos?
compafiia es el reconocido empresario Gusta- nes de coman do 0 haber sido jefe de algun de- ~

10' Rumbo > DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO DE 1997

,~----------------------------------------------------------------------------------------.
Acerquese a nosotros y solicite
el financiamiento Merca Auto.
Es el mejor plan de financiamiento
para obtener un autom6vil nuevo.
Manei.e
Podemos financiarle hasta el 75%
del valor del vehiculo que usted elija,
hasta el
y su garantia es el mismo vehiculo!
Si usted tiene una de nuestras tarjetas
Banco
de credito su prestorno est6
pre-aprobado!
Mercantil.
Maneje hasta el Banco Mercantil,
Ilene su solicitud yen 24 horas salga
en su vehiculo nuevo. Con Merca Auto
Ie damos una mano, para eso somos
su banco personal.
G
S".eo Mere".';/
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES

--
-- N AC ION AL

sici6n administrativa y no de man-

do.
A Sanz Jiminian se le cons ide-
r6 siempre muy cercano a la hoy
fallecida herman a del ex presiden-
Sarno Domil'lQo, aecccice Dominicana te Joaquin Balaguer, Enma Bala-
3101C1996 guer, de la cual era edecan mili-
tar y jefe de su seguridad. Sus as-
AI
censos nunca fueron hechos to-
Director General de Aeron6ut'ca Civil.
man dose en cuenta el escalaf6n
Asunto Sollcitud definlcl6n p.ra aPlicaci6n d. Impuesto por
IIbr. d. cars_ transport.dB por .mpr •••••• r•••. que rige la instituci6n del orden
An.xo Su oficio a4858. '.chado 18/12196, y an.xo.
publico.
El nuevo jefe policial, sin em-
.)Deer.tos No&.3,1-84 y 37-95, emitldos por el Pode,
EJecutivo. bargo, es considerado un experto
b)SUS correspond.nef •• Nos.1951. 2137, 2735 Y 3111,
tirador con armas de diferentes
d. fochas 15 y 28 d. mayo, 11 d. Julio Y17 de .aptlambr. calibres. En Estados Unidos rea-
de 1996, respectlvamante, dirigida. 211Poder EJecutlvo.
liz6 cursos de entrenamiento en
COMUNICOLE,que por instrucclona. y aprobacl6n dal
E)(celenti.lmo Seft~r Pre.ldente de 121Republica, debe reactlvarae ,. apllcacl6n el manejo de la ametralladora
de 10. Dec,.tos Nos.369-94 y 3T·gS de' Poder EJecutivo •.•• pactlvamante,
mediante 105 cu ••••• e grava a I•• line.s .'re •• de carSa con una ta•• da
M-50 y del fusil M-16, y es re-
'~
US$O.02 (DOS CENTAVOS DE DOLAR AMERICANO) • 121. Compaftla. tanto conocida su pericia en el uso del
Haclonale. como Intemac;lonale. qua op.ran desda Santo Domingo. Aslmlsmo, Jose Aniba/ Sanz Jiminien.
qued_ ent e ndldo que I•• deud •• contr.tda. por 121.2I.roUne2I. d. transporte revolver Magnum, la pistola cali-
.'reo de carg., durant. el .1'\0 igg6. deben .er s.ldad.. en d61•..••
nort•• merie.nos, eeme se estableee en al Decreto No. 37-95 de referencla. bre 9 mm. y la ametralladora Uzi.
partamento. Su predecesor en es- Todos los cursos realizados por el
Muy ato"t.ment.,
tas circunstancias es el mayor ge- general Sanz Jirnin ian fueron
neral Rafael Guerrero Peralta. patrocinados por los Estados Uni-
Ha sido costumbre nombrar al dos.
DP/MRC
Ir
frente de la Policfa Nacional a . Algo muy importante del nue-
oficiales que antes ocuparon posi- vo jefe de la Policfa es que su ho-
ciones en los diferentes departa- ja de servicio se encuentra comple-
mentos policiales 0 hayan side je- tamente limpia. Nunca ha cometi-
fes de alguno de sus comandos. do una falta ni sus superiores Ie han
Sanz Jiminian ingres6 a la Po- lIamado la atenci6n.
Iicfa N acional el 24 de enero de De trato muy fino y esencial-
Santo Dom1rl9o. Republics Ooml,.,lca.'1a 1976, como segundo teniente. Ob- mente caballeroso, el general Sanz
Hum. 5319 tuvo su ascenso a primer teniente Jiminian naci6 el 10 de junio de]'
- 4 ABR 1997
el 3 de enero del siguiente afio; 1950 e ingres6 a la instituci6n
AI Diroctor Goneral do Aeronautica Civil. un afio mas tarde, el Poder Ejecu- que hoy dirige,a los 26 afios de
Asunto Aplicaclon de Impuesto por libra de carsa aeree tivo 10 elevaba al ran go de mayor. edad.
trasnportada por empresas NadonaJe ••
erenates.
Intema-
EI hoy jefe de la Policfa Na-
cional, sin embargo, fue pas ado a
Los jueces
Anexo a)Su oficlo #0361, fechado 30/1/97, y anexos.
las reservas de la instituci6n el 13
b)Comunicaclon de fecha 2811/97, suserlte
por 105 represontantos do eeroueeas Naclo- de junio de 1979 por el entonces
eates Internaclonales dedlcadas al
porte de carDa.
trans-
presidente de la Republica Anto- de la JCE y /a
nio Guzman Fernandez. Permane-
Referenclas : Nuestro Oficlo No. 9311 'echado 31/12/96.

COMUNICOLE. que can la autorlzacion "'I aprobaclon de fa

ci6 fuera de la Policfa Nacional "boronita" de
Presldencla de la RepUblica, debe procederse al cobro de las daudas
acumuladas hast~ la fecha por las lineas do carga nacionales • intamaclonalas,
tee que seran cobradas sobr. la base de RD$O.02 (DOS CENTAVOS DE PESOS
hasta el 3 de enero de 1987, cuan-
do el entonces presidente Joaquin
Olivero
DOMINICANOS), por libra transportada. Asimismo, la tasa apUcable para 10$
cobros futuros, tanto para las empresas nacionales como Intemacionales $lIIra Balaguer 10 reintegra.
de US$O.02 (DOS CENTAVOS DE DOtAR AMERICANO), por IIbra transportada
como se eatabteee en el Decreto Presldenclal No. 37~95.
Sanz Jirninian alcanz6 los ran-
Iamago de recusaci6n a la

gos de mayor, teniente coronel y
Muyatentamotlft., coronel del 16 de agosto de 1987
al 3 de marzo de 1991. Nunca per-
maneci6 dos an os en los rangos.
Del 7 de enero de 1992 al 2 de
DP!~ noviembre de 1993 se desernpefio
como intendente de la Policfa, po-
E
jueza electoral Aura Celes-
te Fernandez por parte del
delegado politico del Partido Re-
formista Social Cristiano (PRSC),
es s610 el inicio de un juego que,
por partida doble, pretende invali- ~

12· Rumbo· DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO DE 1997

COrr1ete

I!:I~

997

III~
TELECABLE
NACIONAL
'7~tA-~ta~/ ANIVERSARIO
Gustavo Mejia Ricarl 119-8. Tel.542-6612
Av. Charles De Gaulle. Tel.592-8891
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

==
DE JUEVES A JUEVES
NACIONAL

ber contrariado 10 suficiente a la jueza Fer-

nandez, pero no suelta prendas sobre quien
es la persona preferida del PRSC.
Igual de herrneticos estan los delegados
de otros partidos, aunque el nombre de Luis
Mora Guzman, actual miembro de la JCE,
un mocano trabajador y estudioso que se
ha aprendido todos los rincones de la ma-
teria electoral, esta sonando con insisten-
cia.
Hombre humilde y de decisiones equili-
bradas, que no se anda con ambigtiedades
cuando se requiere mana firme, Mora Guz- Marino Vinicio Castillo, director del
man, definido como un cat61ico de verdad, Consejo Nacional de Drogas, y Guillermo
al punto de haberse aparecido con un sa- Moreno, fiscal del Distrito Nacional, prota-
cerdote para que bendijera la fiesta navide- gonistas de un duro enfrentamiento verbal
fia de los empleados, acumul6 mucha ex- por la adminisfracion de bienes incautados
periencia en sus viajes al interior en la eta- a presuntos narcotraficantes. Castillo no
pa reorganizativa de la JCE y en el perfodo dudo en acusar al fiscal de campi ice de
de cedulaci6n. narcotraficantes.

Luis Mora Guzman "suene" para la
presidencia de la Junta.
darla para la presidencia de la Junta Cen-
tral Electoral y, eventual mente, de la Su-
prema Corte de Justicia, organismo al que
esta postulada.
En el juego estarfan participando dirigen-
tes del Partido Revolucionario Dominicano
(PRD) que hasta el barullo de la recusa-
ci6n exhibian un bajo perfil dejando que s6-
10 los reformistas "pitchearan ", mientras
ellos quemaban por los bajos.
EI animo socarr6n que exhibi6 Juan Es-
teban Olivero Feliz cuando dijo a periodis-
tas que les tenfa una "boronita", en obvia
referencia al escrito de recusaci6n que mas
tarde filtr6 pero cuya paternidad neg6, for-
marfa parte de la estrategia para objetar a
la jueza Fernandez.
Empero, las tacticas de reformistas y
perredeistas se separan a la hora de sacar las
conclusiones: el PRSC esta interesado en
llevar a la presidencia de la JCE a una per-
sona "independiente", que no sea ninguno
de los magistrados que acompaiiaron a Ce-
sar Estrella Sahdala, y el PRD, temeroso
de las improvisaciones y de los juegos pe-
sados de los reformistas, se inclina por uno
de los actuales jueces, excluyendo, claro es-
ta, a Aura Celeste.
Lo que se baraja
A Olivero Feliz se Ie ha visto contento
por los predios de la JCE, convencido de ha-
Los otros dos jueces, Sully Bonelly y Ra-
fael Vallejo Santelises, pese a ser parte de
un equipo exitoso, no son figuras determi-
nantes. En la JCE Bonelly ha estado mayor-
mente involucrado en asuntos meramente
administrativos, y Santelises, que es el de
mas Iimitaciones, s610 viaja dos veces a la
semana desde su natal Santiago, don de atien-
de celosamente su bufete.
Por fuera de los miembros titulares, se
menciona al doctor Luis Arias, quien pe-
se a su condici6n de suplente ha eviden-
ciado un inusual ernpefio por la proble-
matica y desenvolvimiento internos de la
JCE.
Arias no percibe salario ni esta obligado
a participar en la cotinianidad del organis-
mo, pero, por cuenta propia, decidi6 invo-
lucrarse e incide en muchas decisiones
propias de los jueces.
Esa particularidad 10 ha puesto a "so-
nar" y Ie abre posibilidades en la lucha por
la presidencia de la JCE, aunque esta por
verse si sus expectativas, en este momen-
to, estan en la JCE 0 en la Suprema Cor-
te de Justicia. (La revista Gaceta Judicial,
en su edici6n No.7, cita al doctor Luis
Arias entre los 13 candidatos de mayores
posibilidades para integrar la Suprema Cor-
te).
Otro de los nombres en el candelero es
el del doctor Jorge Subero Isa, presidente
interino de la JCE, quien ha manifestado a
mas de un allegado su deseo de que no 10
confirmen. Igual que Arias, Subero Isa es-
Los funcionarios destituidos, Taina Gau-
treau, Juan Nadal, Julio Ventura Bayo-
net y Camilo Nazir Tejada, envueltos de
un modo u otro en polernicas durante sus
gestiones.
Narciso Gonzalez,
Narcisazo, de cuya de-
saparicion se cumplen tres
anos, sin que hasta aho-
ra se haya esclarecido el
hecho. Tanto el Colegio
de Abogadoscomo la UASD
han conmemorado el aniversario.
Diez ingenios propiedad del Consejo Es-
tatal del Azucar, esce-
.., narios de una huelga obre-
ra de 24 horas en deman-
da de aumento salarial de
un 60%, en 10 que cons-
tituye el primer para Que
afecta al consorcio en la
actual acministraclon. Que
no esta resolviendo tan tacilmente sus pro-
blemas como pensaba Antonio Isa Conde.
Cesar Suarez, el empresario del espec-
taculo ratificado como secretario de Estado
sin Cartera, al tiempo Que la polftica cultu-
ral del Gobierno sique qanandose cescreci-
tos a mansalva, al irrespetar a la comunidad
artis.tica Que unanmernente rechazo el primer
intento del Presidente de nombrarlo como
asesor del Consejo de Cultura. ~

14 • Rumbo s DEL 28 DE MAY 0 A L 3 DE J U N 10 DEI 997

L
N U E V A <
>
"'""

rJ)

;;J

~
<
rJ)

<
~

o I M P A C T A N T E

Disfrutela ...
En su nueva presentaci6n
cada quince dias en la
edici6n sabatina de su
peri6dico
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

--
DE JUEVES A JUEVES
-- NACIONAL

ta en el estrato superior entre los pos- Excepto en las rutas trasatlanticas, en

tulados a la Suprema Corte. las que se verifica una competencia des-
piadada, las grandes compafiias se res-
Y el ganador es ... petan. Por ejemplo, mientras Newark y
Houston son territorios de Continental,
La decisi6n del Senado sobre la lCE, _. iII_.-Nw..r . -l Dallas y Miami 10 son de American. Un i-
prometida por Amable Aristy Castro J? ted come con su dam a en Chicago mien-
para los pr6ximos dias, podrfa influir .r,:,~~~~':IfI1:.~~~~~~~~rfi~~;;; tras que TWA es reina en St. Louis.
de manera determinante en la celebra- ~; Northwest, por su parte, se come el mer-
ci6n de las elecciones del afio entran- cado del noroeste y Detroit, desde don-
te. de se lanza al mercado asiatico. En cam-
Si los senadores se ernpefian en bus- bio, poco se mueve en Atlanta que no
carle la pata adicional al gato podrfa sea Delta.
complicarse el cuadro, porque esta por seria suficiente para atraer alas gran des Tanto American como Continental y
verse si los actuales jueces, aplaudidos a aerolineas norteamericanas. TW A se comen en Republica Dominica-
unanimidad por su trabajo y que han di- La secretaria de Turismo ha adoptado na la fruta madura del mercado etnico. Da
cho que 10 aconsejable y practice es que un nuevo enfoque. En vez de cortejar a pena ver los anuncios de American Air-
el sustituto de Estrella Sahdala sea esco- los gigantes (United, Northwest, Delta, lines en Estados Unidos promoviendo el
gido entre ellos, 0 en su defecto que se TWA y Continental) para que compitan con turismo en el Caribe. Toda la atenci6n
ratifique a Subero Isa, aceptarian de buen American Airlines, se ha decidido por con- se concentra en las Isla Vfrgenes, Puerto
agrado que, por encirna de sus meritos, Ie tactar a empresas norteamericanas peque- Rico, Jamaica y Antillas Menores. A
impongan un elemento extrafio. (Nelson fias 0 regionales. Son esas empresas, co- Republica Dorninicana se Ie da un espa-
Rodriguez). mo Southwest, FunJet, Pan American, cio minuscule y s610 se promueve a Ca-
Value Jet y Western Airlines, entre otras, sa de Campo, desde donde, ivaya coinci-
las que compiten con las gigantes en las ru- dencia!, todos los vuelos comerciales in-
Estrategia tas que operan. ternacionales que parten y llegan son de
Las compafiias grandes, aunque de rna- AA.
turfstiea nera discreta para no chocar con las re-
gulaciones antimonopolios de Estados
Unidos, tienen sus arreglos tacitos de Otra vez e/
R
epublica Dominicana, por razones mercado. Continental y TW A, por ejem-
explicadas pero qre no convencen, plo, no han mostrado mayor interes en parqueeito
aun no ha firmado un convenio de expandir sus operaciones desde y hacia
cielos abiertos con Estados Unidos. Apar- Republica Dominicana. Por 10 visto, "res-
te de obviar la pesada burocracia, el acuer- petan" demasiado a American Airlines, as informaciones publicadas por
do aportarfa poco dado que las posibili-

ducidas. De todas maneras, el convenio

que se sirve con la cuchara grande has-
dades locales de la aviaci6n son muy re- ta el punto de que sus operaciones en es-
ta parte del Caribe son de las mas ren-
LRumbo en torno al parquecito de
la urbanizaci6n Altos de Arroyo
Hondo II, han provocado que una y otra

-
agilizarfa los procedimientos aunque no tables. parte aporten incontables documentos con ~

• Jazz
• Clasicos
• Adulto corrt.ernpo r-arreo
• Merengues
• Musica de Meditaci6 .

~~., •••••6 -9179 y 566-1196-- Naco Fantino Falco No. 45 - Tel. 542-6842· Unicentro Plaza 2do. piso - Tel. 563-1865

16 o Rumbo 0 DEL 28 DE MAYO AL 3 DE JUNIO DE 1997

'~----------------------------------------------------------------------------------~
 Facilfsimas
VEN DONDE MIGUEL A. LA PAZ R. Y LLEVATELO
qUE QUIERAS CON LAS MEJORES FACILIDADES.

VHS EN TOOOS LOS MODELOS

COMPONENTES DE MUSICA PARA COMPRAR EN

II::J~

l
DE TODAS LAS MARCAS
,t,M D7M~GUEL ANGEL DE LA PAl

Porque la CAUDAD de nuestro servicio es

incomparable. Siempre nos acomodamos
a sus posibilidades de CREDITOy tenemos
I la mas amplia VARIEDAD en muebles
y electrodornestlcos siempre respaldados
par una GARANTfA 1()()O'"

RECTRoMUEBLES LUPERON
Padre Castellanos No. 249, Sto. Dgo,
Tels.: 681·7716/681·4315
ELECTRoMUEBLES LUPERoN SUCURSAL #1
Barney Morgan No.189, Santo Domingo,
Tels,:684·5241 /681-2323
RECTRoMUEBLES LUPERONB SUCURSAL #2
Padre Castellanos No. 205, Sto. Dgo.
NEVERAS DE TODAS LAS Tel.: 538-8850
MARCAS Y TAMANOS OISTRlBUlDORA DAVID JOB.
Padre Castellanos No. 99, Sto. Dgo .
• T~' .•• '''_' I" II Tel.: 681-5223/684-9282
OISTRlBUlDORA DAVID JOB. SUCURSAL #1
gip.
r~' San Vicente de Paul No. 245, Sto. Dgo.
Tel.: 591-4818
MUEBLERIA CARMBII
Padre Castellanos No. 152, Sto. Dgo.
Tels.: 681-6408/684-2434
MUEBLERIA CARMBII SUCURSAL #1
LAS MEJORES ESTUFAS ' San Vicente de Paul No. 241, Sto. Dgo.
AL MEJOR PRECIO JUEGOS DE SALA Tels.: 595-5757/597-9226

•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC 10 N AL
los cuales buscan demostrar sus justas ra-
zones particulares.
Esta semana le toco visitar la redac-
cion de la revista al ingeniero Nelson Eddy
Perez Cairo, vicepresidente de Rebeca, C.
por A., empresa que se reclama la legfti-
ma propietaria de los terrenos en con-
flicto.
En una carta que por su extension ex-
cesiva -cinco paginas a espacio simple-
no pudo ser publicada como las envia-
das por otras personas vinculadas con el
caso, Perez Cairo busca no dejar dudas
de que, desde 1992, los poco mas de 2,000
metros cuadrados repartidos en cuatro so-
lares de la manzana 2413, le pertenecen
a Rebeca, C. por A., cuya presidenta es
la madre del declarante, una respetada da-
ma octogenaria.
Dado que la carta misma y los docu-
mentos que presentara Perez Cairo dejaban
insatisfechas algunas interrogantes, se acor-
do una nueva cita don de, adem as de la co-
1$' Rumbo > DEL 28 DE MAYO AL 3 DE JUNIO
~
~-----------------------------------------------------------------
pia de los primeros (que to-
davfa no llegan a la redaccion
de la revista) presentarfa los
titulos que acreditan a Rebe-
ca, C. por A., como la legfti-
ma duefia de los terrenos.
EI joven empresario lle-
go puntual a la cita. Y trajo
consigo los titulos de propie-
dad de los terrenos j a nom-
bre de LOTESA, S. A.!, la
constructora de la urbaniza-
cion, pese a que hace siete
afios se produjo la aludida
venta. La justificacion brin-
dada por Perez Cairo es que,
dado desde 198910s residen-
tes en Altos de Arroyo Hondo II provocan
situaciones legales enojosas, la compa-
fila, no de la cual es vicepresidente, no se
ha interesado de manera particular por ha-
cer el traspaso de titulo.
No fue solo este detalle el unico sor-
prendente. Dos de las copias (no se pre-
sentaron originales) de los actos de com-
pra-venta de los terrenos, cuatro en to-
tal, carecfan de la firma de la senora Re-
beca Cairo viuda Perez, presidenta de Re-
beca, C. por A. Peor aun: el correspon-
diente al solar 1 subdividido 30 aparecfa
duplicado. En una de estas versiones, el
solar, de poco mas de 400 metros cuadra-
dos, aparece vendido por RD$28,980,
mientras que en el otro el valor de la ven-
ta, escrito despues de aplicarse corrector
liquido sobre 10 que decia originalmen-
te, es de RD$364,000.
Las copias de los actos de venta, no
todas firmadas por la adquiriente, estan
notariadas por la doctora Rosario Herrand
DE 1997
l
Di Carlo, esposa de Perez Cairo. Cuan-
do se Ie pregunto a este ultimo por las ra-
zones de la omision, respondio que ha-
bfa sido un descuido que se reparana an-
tes de enviar a la revista la documenta-
cion fotocopiada.
En su carta a Rumbo, Perez Cairo nie-
ga que la revocacion del decreto declaran-
do de utili dad publica los terrenos fuera
fruto del trafico de influencias. Dice, eso
sf, que asesorado por sus esposa y el doc-
tor Pompilio Bonilla Cuevas (juez repre-
sentante del PLD en la ICE responsable de
10 acontecido en 1994), se acerco en los
primeros dias del nuevo Gobierno al con-
sultor jurfdico, quien investigo el asunto y
determine que contra el se habfa cometi-
do un abuso de poder. De todos modos, Pe-
rez Cairo puede sentirse satisfecho que en
un pais de tantas injusticias y postergacio-
nes, su caso se resolviera en un tiempo ver-
daderamente record.
En este embrollo, una cosa parece cier-
ta, sin embargo: el parquecito ya no solo
es ecologico, sino tambien radiografico,
INTEC con 105
emprendedores
dominicanos
I nstituto Tecnologico de Santo Do-
E mingo realize el viernes 23 una
interesante actividad divulgativa en-
focada a la motivacion de sus alumnos.
EI acto en cuestion, bautizado del modo
que titula esta informacion, reunio a la ~
[

TRABAJAMOS PENSANDO EN USTED!

HOY POR HOY ETHICAL.

SE MANTIENE A LA VANGUARDIA
DE LOS NUEVOS TIEMPOS.

Como dominicanos conocemos sus

necesidades y las de sus pacientes. por eso
cada dia nos esforzamos en brindar nuevos
y mejores productos. con precios al alcance
de todos.

Prescribir un medicamento de Ethical

es mucho mas que una simple receta.
es incentivar una politica de servicio
a la salud y al pais.

Por ello. en nombre nuestro y de miles de

pacientes dominicanos. mil gracias por
preferir medicamentos de Ethical. tan
dominicanos como usted.

I Ethical I Ethical Pharmaceutical

"Medicamentos confiables
al alcance de todos"
 I
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

--
DE JUEVES A JUEVES
-- N AC ION A L

parte tecnica de deja de ser sor-

la Escuela de prendente: el ful-
Negocios de IN- gurante exito de
TEC -con su di- Helados Bon y
Santo Domi nqo , S.N.
rectora Amari- sus pasos de gi- 24 de mayo de 1991

lis Garcfa de Pe- gante en la con- Senor

Anibal de Castro
tit a la cabeza- quista de nue- Director revlsta "Rumba"
Cf udec . -
con tres em pre- vos mercados.
rus tt ocutoo sertor D.irector:
sarios domini- Por su parte,
En a t enc t cn a I articulo intitulado "El Rastro de Las
canos cuyos lazos en cormin Lourdes Bonnelly se encargo Exoneraciones", aparecido en Rumba No.1/3 de !echa 26 de
rtayo en cur so, c urnpLo con e I deoer de hacer ante 1a op.mfon
son la corta edad y el exito. de explicar a la concurrencia, pUblica, las siguientes aclaraciones:

Lissette Herrera, la mas jo- compuesta por un centenar lar- La vent a de Las exoneraciones de 105 vehiculos
correspondientes a nuestras personas 1a hiclmos aI
ven de los tres, pasea el exito go de alumnos, la idea y el de- dtput.ado r e tormt s t a Ram6n Genao Duran par 1a suma de
RDS280,000 (doscientos ocbent a mill pesos, en fecha
de su Salon de Te Mrs. Tea- sarrollo de la publicacion se- 22 de octubxe de 1994.

pot, que ya se ha convertido en manal Listin 2000, a la que hoy Una vez ef ect.uada es t a vent a , ignoramos abso Iut.ament.e Las
neqcct acrones realizadas po r el diputado Genao uuran,
un clasico en la capital. Lisset- nadie discute su caracter de Tanto en 10 r e Lat Ivo a qu i en venc tc como al precic de
dicha vent a .
te expuso la genesis de la idea, punto de referencia liidico e in-
En vLet a de que sequn 1a publicaci6n de referenda, Las
los pasos preparatorios y las formativo del sector pobla- exone rec.iones tue ron vendidas a una persona
na rco t re r.i cc , es t amos a disposici6n
vt ncu.l aoe at
de Las auuo r rdedes
dificultades superadas antes de cional comprendido entre los correspondientes para que es t a s i tuaci6n quede aelarada
de t Lnt t avent e .
conseguir, como ha consegui- 7 y los 17 afios, aunque los ~.qradeciendo 1.1 pubHcecf on de Le pr es ent.e , Le saluda can La
do, que su Salon de Te sea un veinteafieros -como reconocfa mayor cons Ider ac Icn,

anticipo constante a los deseos buena parte de los congrega- 4 n,).,U

del cliente. Por su parte, Jose dos- tam bien siguen alguna F.l tagracia tu'zmim Marcelino
Di.putada PLD-DN
Moreno represento a su nume- de sus secciones con fervor, es- CC: secxet ar Lo General del PI,D
rosa familia para explicar una pecialmente la pagina rock de Presidente Camara de Diputados
vccero PLD Camara de Diputadcs
historia que no por conocida Miguel Cunillera .• Direcci6n Nacianal Control de Drogas
Consejo Nacional de Drcgas

connuro £:11::V£."I:l:a l..\b.JD Ul1\1ll:. r.ul~II!)A

~~~~ti~~~~~~r
. DRA AT.'!'M1RACTA GI1ZMMl ..,••

-.••,,,cr}\:.,,·
~r~~:~~~~.~~c
~~) ._.~~~~:~f~~~~_~:'~;!, ~::':~'.~:~~
~~.~.~~~~:~~~I~~~~ ffilliE!1D...:... 21 \/FtH'El.,)I~ Ud ~'O:'i.' n.ed Lc
v
de I pr ccc nr.e .~.:\·CI. I.'n:;.';:..

m:~~~~::;~_
CJ::Di::, 'f T!::.t..:'::F1ERE. r,," t d:",ctlvCiU,ent.oe d",>-r\C: enc r-e 'J r"~:--~

!Jl::GUtiOO.; £1
~~mk;';~_~~,i;0~==
~ r-ec to ',(.t:V':-OHI(· '/ pec t e• .:.k· ~::t;'.. 1••" ,.,.:".;:-~
~1..;mr"'l·<= .~.L .::('HPf....\[·;;R (,I),
'.l,:·,~ct'it.e:
e-I ve n tc u lo .,.Uoi: « ~(J(·.tif·'.l ..•ci':':,

':(.I"ltr",-p,,,!;-:: hi> e t-r.- f 1,)'",,) f -c·'· 1 •• "U9,1> do. --~A':'Ho-or3-~J-etI~ ••

~~~~~~:~1~~~,r~~:I1~~E\;t~:,~~:W:~ZF:;:i.~
,·••lc.. y ~~2~:~~~'_.~£~·~-j~~~~.~·~·~:~:.~~,~L~[,;~.1~:.?r5_;~_
.::~·r.·'t:Pt.(,·· ...
5.i::~ El pr ec t o cc nv cot oc- l' pec t z.dc. .-:~tl·O: I", ••.. -;,: ..,.;s,

=:
::'_"l:!'~':,..t" quo; cec te rc f:~.Vr.t/[EWK (hi I~.,i,..:. :-·~t:lr.,·I" ""'" ~.".~."
Tt::RCBil.:. EL V£!l1'£UC~ (AI Juutl.lic" ~Il d.,.r·.<;l.·~ ,j,.- vr-o.·l.:~,_d .:1",1 (X'Mf'!iJ..:;")ji. 1"1 .~ ~1"l e-rvvc r- •• ". •• tl~j •• .:::r:lU!l ••.. c, , 1(.. _'U,,- j •••• r ..
"".bl'C J"I:') vilhi.¢ulc. ••0 virlu,l de 10 ;;...eUioe-l\tI'-:~~zr.;o;- ~,.~o .,,1.(' "t;vr,~<> !<.:<:"li:o::.o de I~;:;.'?"'"-'Y 1!r.14,l.;}t0 ~'-4"~ •.•••.
1' ".

:~::~;~~;=~~'j
:'~;::~;:·;f:,~i~"':t"+;;~,~;.-·,;.,~~~~;;;::'::=;
veIor- y <';(o(':'-<:pt.{>.

l'EP.G.!illQ.:. EL VE~['£[""~ii ct.) ju~t.iil.ca e.u d.;.r"~I") de

!>(,br,!: rji'~hu yt,hiGulr, ":-1' vt r-t ud de 10 s1Ilui",n~":_;;;~~':1-:b'--
l:"l'v\,;,,,.;iu.J

L~~l!.'/.~~"':;'~~I ••t:;;:.;........-t.~:~I-S'?-r£-----·

",:~'~:~~~~m',~~;~"::~~~:::~l4~i'~1)1
\ Grl.~.!!fu.:
?•..•
t·t":~
-'~br..,
~,;: , ••rr.i l~r, "j der-e cno
--_._.- .---,--- ._-_._._-.--
lo-'-Mr:tE,'~'l;7;--~1 pr ee.en r.- (;~ntr<1t.) .
1:'01l,':;'n,.

!ie.::t<) v Flt':l.ar;.... i;', Ie, c Lude d de Scot.o [;.~tr.in.!.. L'!;..t:-. t,

il'~r;ir~n..;;.l.I~:.-r·lti>l d·.' ll. ij.·pUL.!l<:"n toor.:il'H:~:) o 1·.!:..._..Y~"':"":::"(~1}
_____ . (2'). o- 1 :::•...". do: J!".J.i!u~_ ..: e- 1 hf',i. :,::
s,
"'-'-'-",".l; V ~l'O_ . t lr;nl. I. . .-~"",

20· Rumbo s DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO DE 1997

~~-------------------------------------------------------------------------------- ...
 Toda 10 seguridad, durabilidad Y
comodidad de un autom6vil, en un
vehiculo de cargo.

PEUGEOT BOXER 320M

RO$ 277,790.00 *
Pintura anticorrosiva, gran visibilidad ,
~ ~}b~ ''';! ~
guia hidroulico y es muy focil de conducir. +-0.96 M •• 3.2 M •• 0.84M.•.•.
3 3
Modelos disponibles: 9M y 12M • • 5.0 M •

0
1100 ~I

D l
I)
2.14M
=
v
-III

mw Cn
tl

•
IF

l.72M
1
•
~
J
• 1.99M •

IIPEUGEOT
LA MARCA DEL LEON
Adquieraln en :TECNICA,C. POR A., Sto. Dgo., Tel.: 565·7781
y Santiago, Tel.: 582·1676 0 en 105 Dealers autorizados.
* Estos precios no incluyen ITBIS.
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••

DE JUEVES A JUEVES
DD!i!iIEH !iECHETD
-II N A C ION A L

d
HAIVANJOE NG CORTINAS
... r1/J/f(dt(/::"'/I

A~j)~f::~~:Ar
Me defino como una persona

preffer~ddaen ell ho~bre 2

ccuall~ddadd
ua 1 a pre en a en a mUJer.. .. .. .. . .
Mi virtud preferida L,4"'(V.I'Y~LIJ;I1.() .. .. . .
i,Cual serfa su desgracia mas grande?T./i'/9/c/~A/I'9~ /} /lL./iw£A/
i,Que aprecia mas en los amigos? .t&t:'d',l-/c-/i'c;,vc/"q .
Mi principal defecto . EL#d.sL'~fC")/?"':-.Ef7l?
i,Cual es su personaje hist6rico favori,to? .,slllt/1'90t11? I9LLcA/Oc.-
Mi color preferido ~,I'l-:7;9ti'/~1.~ .
La flor que mas amo ..... :;--v.L.tI,y,q .
EI aye que prefiero ... [L'£IUI.. Q
DetestoELtJ£.J'Ri?lhA/X ?lA't//~~ ......, .~
EI hecho militar que mas admiroLlJtlt'ti(;9(,'~,y cC.!//9i//~/)t:- #t/.-9A/7)9I~ ...
i,C6moIe gustaria morir?[)~;f£lc~TE .
Mi estado de animo presente,E'5e'c'L.r",,(//t;:
i,SU lema?t-L /-1,{l/18/?E #.l9CE EL TI?/JJ119,7J YEt T!i''''Dfii'~fI.L)/t1/10Ir'E
Le tengo miedo a?/I 19.Ll'v/r19. ....•.....
Si fuera animal me ozustaria ser ... C/J/1tJ /}A///1IU. ,v~i?F1.1-tfJAI/u?!tI'J
Mi hobby preferido I:L I/tf)LltJn
Me gustaria vi vir en .. (/A/ ~tI?'I9I?()£'flt;~RlVl1fVlll1l1i/j;-;;A

N
acio en Santo Domingo. Licenciado en Economfa con especializaciones en la Universidad de
Columbia. Ex-asesor econornlco del Bloque de Diputados del PLD y ex director de la Unidad
de lnvestiqacion de la Universidad Catolica Santo Domingo. Actual Tesorero Nacional.

22· Rumbo> DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO DE 1997

~~----------------------------------------------------------------------------
si dene que ir al banco, pero no puede ir al banco...
AAAA
~"~'''D
~ A~'r,,~
"J~"UrA.J~'-~
••••

A una Ilamada de distancia entre usted y Bancredito .

Fonobanco Ie dice todo 10que usted
quiere saber sobre.
Realizar pagos:
• De su tarjeta Visa sancreolto,
con cargo a su cuenta bancaria,
acreditandosele a su limite de credito.
Sus cuentas bancarias:
• Balance disponible
• Ultimos 5 depositos 0 creditos a cuenta
• Ultimos 5 cheques 0 retiros procesados
• Detalle de fondos en transito
• Realizar pagos
SUtarjeta Visa Bancredito:
• Balance disponible y saldo actual
• Balance al corte
• Pago minimo
• Monto cargos por servicio
• Fecha limite de pago
• Informacion ultimo pago
24 HORAS 365 dias al alia
~
SANTO DOMINGO
Adernas, recibir via fax:
• Ultimo estado de cuenta
• Detalle de consumo
• Solicitud de tarjeta
• Formularios:
- Aumento de limite
o cambio de tipo de tarjeta
- Solicitud tarjeta adicional
- Cambio de direcdon
- Renovacion de tarjeta
- Solicitud reactlvacion tarjeta
jObtenga por Fonobanco hasta
el balance al dfa de sus Bancredipuntos!
tntegrese ya
a este avanzado
servicio electronico,

1·200 ·1103
BANCREDICARD BANCREDITO
No es 10 mismo. No es igual.
DESDE El INTERIOR
f·
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
==
DE JUEVES A JUEVES
NAC ION AL
DIALOGO
Maria Castillo, actriz de tea- .--..,."...---
URGENTE
tro, habla a Rumbo sobre la ac-
tividad teatral en el pais, con
mas y sus men os, sus precarie-
dades y perspectivas en esta en-
trega de Dialogo Urgente. Ver-
dadera representante del queha-
cer cultural en el pais, Castillo
resalta la necesidad de que el
Estado garantice al teatro el apo-
yo que requiere para sobrevivir
como manifestaci6n artistica.
i.Como deflnirias la situa-
cion del teatro dominicano?
Creo que 10 "que actuaLmen-
te caracterira al movimiento
teatral dominicano es la mar-
cada diferencia entre un tea-
tro abiertamente comerciaL e
inmediato, un teatro que no
se propone ningun tipo de ob-
jetivo artistico, que solo busca
la inmediatez, de cuantiosas ganancias economicas,
y que esta al margen deL movimiento teatral, y La
unidad de un movimiento teatraL real.
Lo primero es que hay gente que se junta de una
manera improvisada para hacer las mismas tras-
tadas de 'siempre, pero con titulo variado. Y creo
que el que lo hace asi esta en su pleno derecho, por-
que corresponde a un tipo de mentalidad que
nuestra sociedad fomenta mucho: La que tiene que
ver con la oportunidad.
Pero por otro Lado, el verdadero movimiento tea-
tral, el que forman los artistas de teatro, los crea-
do res, los que tienen ademds una incidencia en la
[ormacion de nuevos valores y grupos, estd unido
por primera vez de una manera solida, en una fir-
me voLuntad de que las cosas sean diferentes. Esto
Lo digo porque con el nacimiento del Colegio Do-
minicano de Artistas de Teatro se ha juntado toda
la gente en defensa de un mismo objetivo, en Labus-
queda de metas comunes que nos lleven a dignifi-
car nuestro trabajo, a crear una conciencia deL
valor de 10 que hacemos en nuestra sociedad. Y
eso arroja un balance positivo porque la nueva vo-
luntad de cambio que tenemos actuaLmente, contri-
buye a que eso que estamos buscando tenga una
mayor posibilidad de hacerse concreto.
Creo que nunca hubo un momento mas propicio.
Ya tenemos un aiio y pico de formados y contamos
con mas de un centenar de profesionaLes de la es-
cena. No soLamente acto res, directores y drama-
turgos, sino tambien tecnicos, animadores, es de-
cir, que es un verdadero movimiento, con un nu-
24· Rurnbo s DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO
~-------------------------------------------------------------------------~
mero y una calidad muy sig-
nificativos.
i.Y que puedes decir sobre
el aspecto flnanciero de la ac-
tividad teatral?
ActuaLmente los costos ele-
vados de nuestras produccio-
nes nos estdn llevando a Labus-
queda de medios mas alcanza-
bles para poder realizer un
tipo de montaje mas viable, pe-
ro con una mayor calidad in-
terpretativa, 10 que implica apo-
yarse mas en la interpretacion,
y no en otros elementos que en
estos momentos resuLtan muy
costosos, sobre todo teniendo
en cuenta que todavia no he-
mos logrado que este tipo tea-
tro sea apoyado de una mane-
ra mas amplia, como es el
caso deL teatro comercial.
Y debe ser todo 10 contrario. En los paises dl n-
de tambien hay teatro comerciaL, el Estado se preo-
cupa de que el teatro no se quede estancado y cuen-.
te con recursos para enfrentar todas las necesida-
des que tiene, que incluyen el aspecto tecnico, Ladi-
fusion y [ormacion.
Una sociedad que se precie de cierto grado de
desarrollo debe proteger a sus artistas, a sus crea-
do res. Y el teatro en particular es un espacio de
reflexion continua, es el medio mas directo para ca-
nalizar todas Las inquietudes, los sueiios, las defi-
ciencias, las aspiraciones de un pueblo, de una so-
ciedad. Entonces, si hablamos de desarrollo y no
contamos con que eso es una parte fundamental del
desarrollo, no nos referimos al desarrollo inte-
gral, sino a una carrera de cifras, en la que el hom-
bre no entra como parte fundamentaL deL proceso.
i.Y que esperanza tiene el teatro con el re-
cien creado Consejo Presidencial de CuItura?
Tengo que ser optimista, porque no hay que pen-
sar que la gente que estd al frente de los organis-
mos oficiaLes responsables de la cultura actuen de
espaldas alas necesidades de 10 movimientos artis-
ticos, en este caso de los teatristas.
Creo que el Consejo no esta concebido pa-
ra trazar politicas determinadas, sino para tra-
tar que todos los proyectos de los movimien-
tos artisticos independientes puedan actuar en
comunidad con el Estado. Pienso que hay
disposicion a hacer un buen trabajo y que la
gente que integra ese organismo conoce la rea-
lidad cultural del pais .•
DE 1997
1
pas 0
IDiirn!ill
Que por primera vez en la ce-
~ lebracion del Dfa de la Ma-
dre los principales medios
de comunicacion hayan reservado
un importante lugar alas madres
solteras, tan numerosas en la so-
ciedad dominicana.
EI anuncio de Amable Aristy
Castro, implicado en una se-
rie de actividades oscuras, de
que buscara la Presidencia de la
Republica en el 2000.
EI "amado del vicepresi-
J dente, Jaime David Fernan-
dez Mirabal, para iniciar una
o/ensiva para reducir la mortali-
dad in/antil y materna. Se supone
que es el Gobierno el que deberfa
trabajar en eso.
Que proxirnamente vayan a"
ser deportados a Republica
Dominicana una serie de de-
lincuentes que cumplieran conde-
nas en carceles estadounidenses,
en momentos en que se atribuye un
alza de la criminalidad a dominican
yorks deportados.
Que despues de pasarse me-
.J ses dormido el Congreso ha-
ya activado rapidamente va-
rios proyectos de ley. Especial ce-
leridad ha mostrado, por cierto, y
ahf va el negativo, a la hora de crear
un sistema de seguridad social pa-
ra los legisladores.
La rernocion de algunos al-
tos /uncionarios desde unos
puestos en los que no esta-
ban actuando bien a otras para los
que no estan nada capacitados a
priori. Puede ser que se superen.
EI reconocimiento otorgado
...• al salsera Johnny Pacheco,
hecho de palabra durante el
anterior gobierno y entregado tar-
dfamente -pero entregado- en esta
pasada semana.
La mu Ititud de excusas que
busca el Gobierno para jus-
tificar la crisis del sistema
eneruetico Los apagones siguen,
mientras tanto, superando los re-
cords mas alarmantes.
RENUEVE 0 SUSCRIBASE A
U 0
APROVECHE NUESTRA OFERTA ANUAL DE UN

44%
de descuento
Precio ESPECIAL _ /
RO$875.00 "

Ademas de esta super oferta, por cada

suscripcion 0 renovacion anual

Ie obsequiaremos un vino

VIEJO

ROBLE

UNDURRAGA

Para mas informacion, comuniquese con nuestro Departamento

de Suscripciones, y recibala en la comodidad de su hogar:

476-7000 582-0171 I 581-3099

SANTO DOMINGO SANTIAGO

'Oferta limitada
 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
DE JUEVES A JUEVES
INTERNACIONAL

Apoyan a abrogara ese derecho en su nor que el que mantenia la

Alarcon condicion de antitrion, sino otrora Union Sovietica du-
a que no fue invitada a la pri- rante la guerra fria, toda-
mera y no ha sido cuestio- via conserva poderio sufi-
Mas de un 60% de los nado el asunto de fondo de ciente para destruir a Es-
ecuatorianos apoyo al presi- que solo las naciones demo- tados Unidos.
dente interino Fabian Alarcon para que continue craticas participen en el fo-
al frente de la nacion hasta agosto de 1998, con ro. Golpe en
el compromiso de convocar elecciones presiden- Sierra Leona
ciales para mayo 0 junio del ana poximo Tam- Rusia ataca-
bien cebera reunir la Asamblea Nacional para re- ra primero En el tercer golpe mili-
dactar reformas constitucionales. tar en cinco anos, los mili-
"Si somas objeto de un tares de Sierra Leona expul-
Cuba no ataque y no podemos conte- saran del poder al presiden-
nerio, podriamos ser los pri- te Ahmad Tejan Kabbah. EI
Cuba no estara en la II Cumbre de las Ameri- meros en ulilizar armas nucleares", informo el can- jefe de la asonada, capitan Paul Thomas, prornetio
cas que sera celebrada en marzo de 1998 en ciller Ruso Yevgeni Primakov, polftica que Esta- una alocucion para detallar los fines del movimien-
Santiagso de Chile, intormo el canciller chileno dos Unidos mantenia desde hace tiempo y que to, pldio la cooperacion de las fuerzas de seguri-
Jose Miguel Insulza, quien aclaro que la exclu- de segura sera motivo de debate, pues a pesar dad, y solicito alas tropas extranjeras estaciona-
sion de La Habana se debe no a que su pais se de que el arsenal actual de Rusia es mucho me- das en Sierra Leona regresar a sus puestos .•

Calentadores de Agua a Gas

'1:-1,,141"9-;1
Chaffoteaux • 'G'GPf1'wm
Monarch
Marking Systems
- I Desde 5 hasta ~COMMANDER"
16 Litrosx Minuto
use: desde 1
hasta 8 banos.
...J-~ INDUSTRIA NACIONAl
DE ETIQUETAS,C. POR A.

Yendemos
repuesloS
para eslufo
de lodos
\os marcOS.

Desde 30 hasta 100 Gis. lUI 8

Usas mulnples: Heteles, Moleles,
lavadoras, Industriales, etc.
IJ'~JIJ:
~~lSk~ m,S9~

Para piscincs y Jocuzzy Ave.~"''''1:ia #2JJ1 caslllIIQ, •••• 1IeUDI

Desde 55000 BTU Tels. 689-1111 8114. Fax 888-1118
leis. (809) 567- 5571/72 • Fax: (809) 544-2040
26· Rumbo· DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO DE 1997

~-----------------------------------------------------------------------~
l

• ARRANCADORES ElECTRONICOS para consumo

reducido.
• VARIADORES de VElOCIDAD para motores de
corriente alterna.

De Venta en: ~ Tecni Bletric S.4.

Controles y Materiales Electricos
Pefia Battle 160 casi esq. M. Gomez Santo Domingo, R.D.
Tels.: 566-4460 / 549-5560 fax: 566-1646
 DE ANIMALES POLITICOS
cl aso del intelectual frances Andre Mal-
E raux es uno de los mas fascinantes de
nuestra epoca no tanto por su enorme
fama como por 10 infundada
misma. La leyenda de Malraux -cuyos restos
de la
mortales, en el vigesimo aniversario de su muerte
(1996), fueron trasladados al Pante6n de Paris,
que es la forma en que Francia otorga inmorta-
lidad a sus mas ilustres heroes culturales- no's
habla de un personaje en quien coinciden -al
igual que en Ernest Hemingway y T.E. Lawren-
ce, aunque en mayor medida en Malraux- las
calidades de creador y hombre de acci6n.
Su curriculum vitae, en palabras de Mario
Vargas Llosa, incluye el ser "explorador
de reinos que devoraron los siglos, pione-
Anti-Malraux
ro de la aviacion, combatiente clandesti-
no en Indochin'a y en China; en Espana, res-
ponsable de los pilotos de la Republica; coro-
nel de brigada durante la Resistencia; prisio-
nero de la Gestapo, testigo de torturas, victi-
ma de un simulacro de fusilamiento; orador po-
litico, Ministro de Estado y embajador itineran-
te encargado de complicadas negociaciones di-
plomdticas por De Gaulle". Para el escritor pe-
ruano, "es dificil imaginar un prontuario vital
mas cargado de experiencias historicas impor-
tantes",
~Es cierto todo eso? En gran parte sf, pero
hay algunos "detalles" que no deben ser pasa-
dos por alto. Malraux fue un hombre de gran
destreza y vigor ffsico, 10 cual debi6 concitar la
admiraci6n de los intelectuales, quienes segun
Malraux, "son incapaces de abrir una sombri-
lla ". Pero Malraux nunca aprendi6 a manejar un
autom6vil y su unica experiencia aeronautica fue
la de viajar como pasajero. Su magnetismo na-
tural, su verborrea, su mitomanfa compulsiva,
contribuyeron a ocultar estos escollos menores
y a presentarlo ante las audiencias como "el re-
cio aventurero nomada que conspiraba, a 10 lar-
go del mundo, contra el orden social, y traspo-
nia enficciones nerviosas y admirables sus aco-
modos y fricciones con la historia ".
Aparece hoy claro, sin embargo, que no
tanto la ficci6n de Malraux se nutria de sus aven-
turas sino que su biografta es en gran parte fie-
ci6n. Asf, J. Andrieu, un sinolcgo frances, rea-
liz6 un estudio de la famosa entrevista a Mao
Tse- Tung realizada por Malraux en 1965 y con-
cluy6 que el dialogo de tres horas que describe
Malraux en sus Antirnernorias, donde el lfder
chino y el intelectual frances aparecen como dos
gigantes de la revoluci6n mundial, en realidad
28· Rumbo > DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO
~-----------------------------------I
Y CIUDADANOS GLOBALES
se Iimit6 a un rutinario intercambio diplomati-
co de 30 minutos. Algo de esto intufa Vargas
Llosa cuando refiere que Malraux "reproduce
(tal vez inventa) sus didlogos historicos con Los
grandes de este mundo: Mao Tse-Tung, Gandhi,
De Gaulle".
Pero la leyenda de Malraux no se basa tan
s610 en la heroica y colorida parafernalia del aven-
turero y el guerrero, sino tarnbien en la del
hombre de letras. Pero aquf Malraux sale muy
mal parado si, tal como 10 hace Simon Leys, 10
juzgamos en base alas opiniones expresadas
por gente como Nabokov y Sartre en su
correspondencia privada. Nabokov con-
sideraba a Malraux un escritor "de terce-
ra categoria" y englobaba a su obra den-
tro de 10 que sarcasticamente denomina-
ba la "Compagnie Internationale des Grandes
Cliches". Para Sartre, tanto La condicion hurna-
na como La esperanza eran libros lIenos de
ideas, pero aburridos y con "muchos pasajes ri-
diculos".
En cuanto a sus ideas polfticas, el mismo Var-
gas Llosa ha sefialado que se puede resumir en
un vago nihilismo nacionalista, una concepci6n
de la historia como obra de las gran des persona-
lidades y un discreto despreciopor las masas. Es-
ta ambiguedad en el pensamiento de Malraux se
deberfa quizas a que se adelant6 al conforrnis-
mo actual cuando de su epoca afirm6: "curiosa
epoca esta, dirdn de nosotros Los historiadores
del futuro, ya que en ella la izquierda no era la
izquierda, la derecha no era La derecha y el
Malraux fue un centro no estaba en el medio",
En 10 polftico, Malraux infl6 sus hazafias y
hombre de gran ocult6 10 indecible. Siempre se enorgulleci6 de
haber peleado en la Resistencia mientras Sartre
destreza y vigor presentaba sus obras en la Francia bajo ocupa-
ci6n alemana, 10 cual es cierto. Pero se presen-
fisico, 10 cual
t6 ante los franceses como comisario de la re-
debio concitar voluci6n china cuando tan s610 estuvo en Bei-
jing unos solos dias como turista en transito.
la admlracion Nunca mencion6, sin embargo, 10 que le dijo a
Boris Souvarine, ex secretario de la Tercera In-
de los intelec- ternacional quien huy6 en 1935 de Moscti a Pa-
ris con un libro de su autoria que analizaba los
tuales, quienes crfrnenes de Stalin, cuando Souvarine Ie pidi6 a
Malraux que Ie ayudase a publicar su libro. La
sequn Malraux,
respuesta de Malraux 10 retrata de cuerpo ente-
"son incapaces ro:
"Souvarine, creo que tu y tus amigos tienen
de abrir una razon. Sin embargo, en este momento, no cuen-
tes con mi apoyo. Yo estare de tu lado cuando
sombrilla" Uds. esten arriba ".•
DE 1997
~ta ~es-_
\\ed ~ -

" La b
~\
".

-~~etI - e4
\\
\ \
\.a '!1~~::;;~~
una%U a

La Red Desenredada
una gula introductoria al Internet

Por~olo RD$40.00
Servicio a domicilio
l.larnenos para mas informaci6n al

476-7000
Santo Domingo

582-0171
Santiago

COLINDANCIAS
( A solicitud de un grupo de amigos repetimos hoy
este articulo que ya habiamos publicado el 30 de sep-
tiembre de 1991)
abia una vez un pais que queria vivir sin sus ciu-
H
dadanos prestar atencion a sus responsabilidades
basicas.
Todo 10 dejaban en manos de las autoridades que ele-
gian cada cuatro afios. Importaba poco la forma en que eran
elegidas porque consideran eso una discusion polftica, co-
mo el "pataleo" de los perdedores, y tampoco iban a per-
der su tiempo en ese tipo de cosas.
Esa falta de interes tarnbien los llevaba a permitir todo
tipo de abusos en su contra. Consideraban que la fuerza era
indispensable para mantener el orden y
por eso aplaudian a los heroes rnoder-
nos en sus actos arbitrarios, 0 pedian un
Trujillo. Como el lio no era con el, sino
Fabula de un pais
con otros, dejaban pasar las violaciones,
las "indelicadezas ", y las transgresio- que se hundi6
nes a la ley, porque estaban muy ocupa-
dos en otros asuntos mas importantes.
Aunque se mostraba admirador de las instituciones y de
los procedimientos utilizados en otros pafses, consideraba que
los mismos eran inaplicables en el pais a pesar de que queria
vivir al estilo de la vida de las naciones que admiraba.
Cuando comenzaron a fallar los servicios piiblicos, su
preocupacion no fue lograr que el Gobierno cumpliera
con su responsabilidad de administrar la Cosa Publica, si-
no buscar la forma de suplir esas fallas por medios parti-
culares. Cuando se cayo el sistema electrico, se las arre-
glo para comprar una planta electrica 0 un inversor. An-
tes, habia desaparecido el servicio de agua potable, pero
el construyo una cisterna y compraba camiones de agua, y
la total ausencia de vigilancia policial la suplio por medio
de vigilantes privados.
Todas esas medidas crearon negocios fabulosos, al ex-
tremo de que las compafiias de vigilancia, por ejemplo,
tenian tantos hombres a su servicio como los soldados
con los que contaban nuestras fuerzas armadas.
En el sector social de mas bajos ingresos se daban si-
tuaciones parecidas. La gente no pagaba la energia elec-
trica, pero cada dia utilizaba mas aparatos electricos. Has-
ta la television por cable dejo de ser una manifestacion de
status social, para convertirse en una figura corrnin en to-
dos los hogares, independientemente de su ingreso.
Con el agua pasaba 10 mismo y con las manifestacio-
nes de con sumo conspicuo.
De pronto, florecieron los lugares de diversion de alto
costa para los ingresos de los barrios, que se veian aba-
rrotados de parroquianos, porque se generalize la con-
ciencia de que todo el mundo "tenia derecho" a darse una
buena vida. Por eso se pagaban covers exorbitantes para
bailar con combos de menor categoria pero con excelentes
conexi ones discograficas.
Ese fenorneno del desarrollo del "tengo derecho a ", sin
un similar desarrollo de los deberes era uno de los prin-
cipales problemas que tenia el pais, pues nadie estaba dis-
puesto a asumir sus responsabilidades, pero sf a exigir con
la fuerza de la ley 0 la filosofia, las prerrogativas que
consideraba inherentes a la buena vida en sociedad.
30· Rumbo· DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO
~--------------------------------------------------------------------~
]
Al mismo tiempo, a nadie parecia preocuparle el dete-
rioro del sistema escolar y de los servicios de salud, por-
que en caso de necesidad, eso siempre podia resolverse.
La prcocupacion, en consecuencia, era el aumento salarial,
para de ese modo financiar servicios que en el pas ado era
suplidos por el Estado.
A nadie se Ie ocurrio calcular cuanto estaba gastando de
mas supliendo los servicios por los que estaba pagando a
traves de los impuestos, que no Ie eran suministrados.
En el Interin, una declaracion del Presidente de la Re-
publica justificando la corrupcion administrativa como un
mecanismo de distribucion del ingreso, perrnitio que todos
los servidores publicos iniciaran el proceso de cobrar por
el servicio que prestaban a los particulares. Es decir, que
el servicio por el que se pagaba a traves de los impuestos,
debia ser abonado en efecti vo al mo-
mento de usarlo, porque de 10 contrario,
no se obtenia la respuesta del funciona-
rio.
Esa forma de doble tributacion, una
para el Estado para pagarle al empleado,
y otra para el empleado para veneer su
inercia, tampoco parecio extraiia a nadie, sino una conse-
cuencia del modo de vida en marcha.
Mientras tanto, ocurria un drenaje de recursos humanos
calificados que era justificado en "el desaliento" que cun-
dfa, desaliento que no era observable por ninguna mani-
festacion extern a como no fuera el "derecho al pataleo"
de todos.
La gente se acostumbro a no creer. Los comerciantes,
Algunos dije- con las tiendas lIenas de compradores, afirmaban que "el
mundo se estaba hundiendo ". Los compradores consu-
ron que era mian por paquetes, pero juraban que se "estaban muriendo
de hambre",
Mientras tanto, todos los aiios habia una Navidad mas
un problema opulenta, una pelota profesional mas mala, pero mas cara,
y no habia vivienda que se respetara en el pais que no tu-
politico, que viera su televisor, aunque faltara un refrigerador 0 una es-
tufa.
Asf las cosas, un dfa el pais cornenzo a deshilacharse co-
era un plan mo si fuera una tela de mala calidad 0 mucho uso. Poca
gente presto atencion, porque el proceso se inicio en la fron-
de los "ame- tera, region olvidada.
Algunos dijeron que era un problema politico, que era
un plan de los "americano s", 0 una nueva tentativa de
ricanos", 0
vendernos al FMI, 0 para privatizar al pais.
Como era costumbre, el pais se lleno de analisis concien-
una nueva zudos de la situacion, pero nadie movie un dedo para re-
solver el problema.
EI resultado fue que el pais se cayo a pedazos. Las Na-
tentativa de ciones Unidas no pudieron tomar carta en el asunto, porque
hacfa tanto tiempo que el pafs habia dejado de pagar las cuo-
vendernos al tas que nadie sabia que existia.
Los ciudadanos del pais que residian en el exterior, por
su parte corrieron todos a cambiar de nacionalidad para apro-
FMI, 0 para vechar su nuevo status, y en Florida se fundo la Liga Pro-
fesional de Invierno de la Republica Dominicana, pues ca-
privatizar al si todos los peloteros vivian alii. -
Al mismo tiempo, la mayoria de los combos emigraron
hacia los Estados Unidos.
pars.
Ese momenta se fija como el inicio de la decadencia de
ese gran pais. ~
DE 1997
 LENNOX
PUBLICI DAD

ACONDICIONADORES DE AIRE EN:

lQUE USTED DEBE SABER AL COMPRAR

o CONSTRUIR?
TORRES 1)E LlJJO los tecnicos en estos casos que hacer maravillas para poder
accesar a los equipos y asi realizar el chequeo 0 la reparaci6n
dentro de la amplia gama de productos que ofrecen, nuestros
esfuerzos van dirigidos a satisfacer totalmente a todo aquel
Es de suponerse que la decisi6n de adquirir un de lugar. que tome la inteligente decisi6n de adquirir equipos
apartamento de lujo en cualquiera de las diferentes torres LENNOX, los cuales representamos en el pais.
que se ofrecen en el mercado capitalino reviste una gran LA CAUDAD DE LOS EQUIPOS: Nuestra empresa tiene como norma ofrecer s610 productos
importancia debido al monto de la inversi6n. Debe ir en proporcionalidad directa con el tipo de de superior calidad. ya que, de esta manera las reclamaciones
Uno de los dolores de cabeza de los propietarios una vez construcci6n. Si se trata de un apartamento de lujo por e1 post-venta son casi nulas-
el promotor entrega la edificaci6n a sus duerios es la cual hay que pagar varios mill ones de pesos es de suponerse
instalaci6n de los equipos acondicionadores de aire. que algo tan vital como el aire acondicionado debe ser de -CONSOLAS DE PISO, TECHO Y PARED
En muchos delos promotores existe la idea de que ese superior calidad. Existen torres en la ciudad donde los
problema compete a los adquirientes cuando en verdad toda equipos utilizados son los de menor calidad del mercado desde 12,000 hasta 60,000 BTU.
la responsabilidad recae sobre ellos. poniendose esto en evidencia a partir del primer afio de uso
-UNIDADES SPLIT PARA DUCTOS desde
de la unidad.
TIPO DE PROBLEMAS: Los equipos LENNOX son fabricados en los Estados 18,000BTU hasta las 30 toneladas.
Unidos con las certificaciones de las mas reconocidas
NO HAY PREVISION PARA LOS EQUIPOS instituciones que norman la calidad de los productos hechos -UNIDADES PAQUETES desde 24,000 BTU
DE AIRE ACONDICIONADO. en ese terri torio,
hasta 30 toneladas.
iESTO SI ES GRAVE!!! Los equipos tienen una garantia certificada de 18 meses,
Hay algunos promotores a los cuales no les interesa vender la mayor que se otorga en el pais, esto debido a la calidad - MODULOS CHILLERS de 2 toneladas hasta
sus apartamentos con los acondicionadores de aire incluidos demostrada de nuestras unidades que cuentan con el aval
dejandole ese problema a los duefios. EI asunto se complica de las prestigiosas certificaciones ARI STANDARD 210, ISO 10 toneladas (muy practices para torres de
cuando el constructor tam poco ha dejado las previsiones 9002, UL, CANADIAN STANDARD ASSOCIATION CSA, apartamentos, ya que, con un s610
para la futura instalaci6n. entre otras.
Entre las consecuencias que esto genera En sintesis, los equipos LENNOX condensador puedes climatizar un
estan: poseen la mejor garantia y el mas
• AEeamiento de la edificaci6n como tal. poderoso aval que cualquier otro apartamento completo evi.r.ndo as! el paquete
-Conflictos entre propietarios. equipo ofertado en el pais. de unidades aglomeradas.)
• Reducci6n del valor real del
apartamento. LA EFICIENCIA DE -LIMPIADORES DE AIRE de alta eficiencia
LOS EQUIPOS:
POCO ESPACIO PARA EL AREA Es un dato muy importante a
que filtran las impurezas del aire en un area
CONDENSADORES: saber. Esto porque mientras mayor climatizada elevando as! la calidad del aire
Esto provoca que el calor reinante en sea el nurnero menor es el consum 0
la pequcfia area aEecte el funcionamiento de energia del equipo, que se respira.
de los equipos. Estos necesitan el espacio traduciendose esto en un menor
- MODULOS CALENTADORES DE AGU A
suficiente para su normal operaci6n. costo de la factura de la CDE. Casi
Cualquier promotor que necesite la totalidad de los equipos que se los cuales aprovechan el calor de su equipo
orientaci6n sobre el particular puede a ofertan en el mercado estan
traves de nosotros conseguirla. marcados con eficiencia 10 (si es acondicionador de aire calentando el agua
menor esta obsoleto).
que necesita su hogar sin costa alguno y
MUCHO RUIDO EN EL AMBIENTE: En los equipos LENNOX se
Debido allugar donde se colocan los pueden conseguir hasta con mejorando la eficiencia de su equipo.
condensadores, los cuales deben ser eficiencia 15.
ubicados lejos de area de las habitaciones. - BASES PARA CONDENSADORES que
Esto adernas de que existen en el mercado lQUIENES SOMOS?
protegen sus equipos de la humedad
algunas marcas de equipos que son muy SUPLl AIRE STO. DCO. ,CxA
ruidosos. Los condensadores LENNOX, es una em presa dedicada alargandole la vida.
a parte de no ser ruidosos pueden unica y exclusivamente al
ser montados sobre unas bases negocio del aire
- MULTI-SPLIT SYSTEM (RTM 21) este es un
plasticas especiales fabricadas por acondicionado. A equipo que unido a un condensador nos
la misma comparua LENNOX para traves de los afios en
sus equipos, logrando asi un que hemos estado permite instalar hasta 5 evaporadores a un
funcionamiento silencioso y ofertando nuestros
protegiendo el equipo del rapido servicios nos hemos
s610 condensador. Es una interesante unidad
deterioro. preocupado por que ofrece una soluci6n es esos casos que no
brindarle a nuestros
FALTA DE MANTENIMIENTO DE clientes equipos de se dispone de mucho espacio para los
LAS UNIDADES: insuperable calidad y
condensadores, tal es el caso de las altas torres
Las cuales deben ser revisadas un servicio excelente.
peri6dicamente para prolongar su vida util. Esto se presenta A diferencia de nuestros mas cercanos competidores, los de apartamentos.
por la falta de acceso directo y facil a los equipos teniendo cuales tienen el aire acondicionado como un rengl6n mas

Para mas informacion visitenos 0 l l a m e n o s en la siguiente d ir e c c i o n :

MADE IN
I •..
•
LENNOX @SU~~E~!~~5~~~ ~g?R:8o~'
Telefono:534-1197 • fox 534-0883
Algo menDs de que preocuparse
ISO 9002 REGISTERED
WORLD CLASS QUALITY
 ~Q) \l~
I Banco Central
E informa a todas
las entidades del
sector financiero
que acnian como intermedia-
rias de fondos especializados
del Departamento de Desarro-
llo y Financiamiento de Pro-
yectos (DEFINPRO) y de ma-
nera especial a los sectores
productivos usuarios de este
tipo de financiamiento, que
este departamento dispondra
(EN MILLONES DE RD$)
AGROPECUARIO
Agricola
Ganadero
I _ •..••
D_JmJ.stA
".~lt8DWI'-~~\
AVISO
de recursos por un valor de
RD$560.4 millones para ser
canalizados a los sectores
agropecuario e industrial du-
rante el perfodo junio-diciem-
bre del presente afio. Dichos
recursos provienen principal-
mente de fuentes externas y
de recuperaciones.
La distribuci6n de los re-
cursos es la siguiente:
Los montos mencionados
237.8
110.0
127.8
estan contemplados dentro de
la Programaci6n Financiera
del Banco Central del presen-
te afio aprobada por la Junta
Monetaria, para ser desembol-
sados durante el segundo se-
mestre del afio. Estos montos
representan el mayor esfuerzo
de canalizaci6n de recursos de
sectores productivos que ha
realizado DEFINPRO en un
semestre, contribuyendo asf al
desarrollo y fortalecimiento
de estos sectores, y a la gene-
raci6n de empleos.
La. canalizaci6n de estos re-
I cursos acompaiiada de 1a dis-
posici6n del Honorable Senor
Eresidente de la Reuublica
torce (14) de los prestamos
corresponden al sector agro-
pecuario, yonce (11) corres-
ponden al sector industrial.
Los proyectos apoyados por
estos prestamos tendran un
impacto positivo en la econo-
mia, con un valor agregado de
RD$74.5 millones anuales al
Producto Interno Bruto y la
generaci6n de 300 nuevos em-
pleos. Se espera que la totali-
dad de los recursos disponi-
bles aporte un valor agregado
anual de RD$570 millones, y
2,700 nuevos empleos.
Las intermediarias financie-
ras que son canalizadoras de
r
 32~2.b Dr. Leonel Fernandez Reyna,
I~][)llJ~~~][~~ ••••••••••••••••••••.•••••..••••••••••••••
Agroindustria
Zonas Francas y Exportaci6n
Grande y mediana industria
Pequefia industria
~«=)~~~
TASA DE INTERES:
Agricola, ganadero, agroindustria, pequefia
y mediana industria:
De DEFINPRO a la intermediaria financiera:
De la intermediaria financiera al beneficiario final:
Exportacion a corto plazo post-embarque:*
De DEFINPRO ala intermediaria financiera:
De la intermediaria financiera al beneficiario final:
Industria de Zona Franca:*
De DEFINPRO a la intermediaria financiera:
De la intermediaria financiera al beneficiario final:
*Estos intereses corresponden a recursos de
prestarnos denominados en US$ dolares
y exclusivos para empresas generadoras de divisas.
. 119.4
den dirigirse directamente
de otorgar RD$300 rnillones ese departamento para acordar
durante el mismo semestre al el envio de las solicitudes de
Banco Agricola, y de otros credito, Se les exigira, como
a
1-
. 103.9
RD$300 millones al Progra- requisito principal, el cumpli-
. 80.5 ma de Promocion y Apoyo a miento de las normas pruden-
. 18.8 la Micro, Pequeiia y Mediana ciales y bancarias, y el mante-
Empresa (PROMIPYME) a nimiento al dia del encaje
. 560.4 traves del. Banco de Reservas, legal.
representan una firme deci-
sion de las autoridades de la Adicionalmente, se informa
Nacion para apoyar el desa- que el Banco Central reciente-
rrollo de los sectores producti- mente termino la primera eta-
vos del pais. pa de las negociaciones de un
prestamo con el Fondo Inter-
Cabe destacar que del mon- nacional de Cooperacion y
.10%
to total de los recursos, Desarrollo del Gobierno de
14.5% RD$357.2 mill ones seran ca- Taiwan por un monto de
nalizados al sector agropecua- US$lO rnillones. Estos recur-
rio y a la industria procesado- sos seran destinados alas me-
. 8.18% ra de productos del agro, en dianas empresas industriales,
especial a la industria alimen- los cuales se sumaran a los ac-
11.68% taria. Este monto equivale a tualmente disponibles. El
un 64 % , aproximadamente, prestamo sera sometido al Di-
del total de recursos disponi- rectorio del Fondo taiwanes
. 8.79% bles en DEFINPRO. en el proximo mes de junio.
Se espera poder comenzar con
12.04%
DEFINPRO tiene debida- el desembolso de esos recur-
mente evaluados ya para su sos antes del final de afio. Las
aprobacion en la primera se- intermediarias seran notifica-
mana de junio, veinticinco das sobre los avances de esta
(25) prestamos a igual mimero nueva operacion y sobre los
de proyectos por un monto to- requisitos de presentacion de
tal de RD$77.2 millones. Ca- solicitudes de prestamo.
.,'

EI retiro del Gobierno del dialogo presagia
Cancelacion dialouo Gobierno-oposicion
abre perfodo de conlrontacion
JUAN BOLIVAR DIAZ
A
unque le asiste razon para
vetar el proyecto de ley so-
bre energia aprobado por el
Congreso Nacional, el Go-
bierno ha dado un traspies
al retirarse por ese motivo del dialogo
con los partidos de oposicion, desandan-
do el camino iniciado a finales de abril
por el propio presidente Leonel Fernan-
dez, cuando se reunio con Joaquin Ba-
laguer y Jose Francisco Pefia Gomez.
La cancelacion del dialogo gobierno-
oposicion y el anunciado retiro de los
proyectos de reformas sometidos al Con-
34· Rumbo· DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO
ANALISIS
un recrudecimiento de /as relaciones del Ejecutivo
greso condenan al pais a vivir un largo
periodo de confrontaciones y una apa-
sionada campafia por el control de las ca-
maras legislativas en las elecciones del
proximo afio, adernas de retrasar impor-
tantes reformas. Para el presidente Fer-
nandez implica jugarse la primera mi-
tad de su mandato al permanente conflic-
to con los legisladores y con los parti-
dos de oposicion.
EI nuevo fracaso en el intento de 10-
grar acuerdos pese alas pocas diferen-
cias programaticas, revelan la grave di-
ficultad de los Ifderes politicos domini-
canos para concertar, aSI como una es-
casa vocacion dernocratica que no ha
DE 1997
y e/ Congreso.
afianzado en la creatividad dentro de la
diversidad, con predominio del autori-
tarismo y la mezquindad.
Retiro precipitado
Aunque el dialogo estaba estancado,
a quien menos lucfa romperlo abrupta-
mente era al Gobierno; en primer lugar,
porque la iniciativa de celebrarlo partie
del Presidente de la Republica, por 10
que le correspondia mas que a nadie sus-
tentar su necesidad para "avanzar en las
reform as que requiere el pais. En se-
gundo lugar, porque el Gobierno esta
siendo acusado de contradiccion entre su
discurso concertador y su practica.
I

El argumento es que al aprobar el
proyecto de energfa con inaceptables
privilegios para los productores priva-
dos, la oposicion demuestra que no quie-
re concertar. En sf mismo, esto implica
que si no se acepta la posicion guber-
namental no hay posibilidad de dialo-
go.
El desacierto fue mayor debido a que
el Poder Ejecutivo tenia a mana un re-
curso para replantear la legislacion, co-
mo es el veto u observacion, que devuel-
ve el proyecto alas camaras.
La decision provoca la impresion de
que en la posicion gubernamental hay
contradicciones. Da la apariencia de que
al primer escollo se acabo la voluntad 0
la paciencia concertadora de qui en, por
estar en minorfa en el Congreso, debe
dar las mayores demostraciones de per-
sistencia en un camino de por sf carga-
do de obstaculos.
En el Congreso hay pendientes otros
proyectos de igual importancia para el
Gobierno y la nacion, cuyo sacrificio
no puede entenderse si no puede ser re-
tirado el ya aprobado por las camaras; a
menos que aparezca algun constitucio-
nalista de nuevo cufio que pontifique que
el Ejecutivo puede retirar un proyecto de
ley cuando no es aprobado tal como 10
desea.
Oportunidad
desaprovechada
Es indudable que la oposicion congre-
sional vol via a dar demostracion de in-
consecuencia con el interes general, al
persistir en la aprobacion de privilegios
impositivos para un sector, en contradic-
cion con el cadi go fiscal vigente desde
hace cinco afios. Mas aiin, en la opinion
publica persiste la sensacion de que el
voto opositor estuvo motivado en inte-
reses de un grupo en el que tienen fuer-
tes inversiones allegados al Partido Re-
formista Social Cristiano.
La actuacion de los legisladores del
Partido Revolucionario Dorninicano (PRD)
no ha sido justificada ni comprendida,
dado que durante los tres afios que lle-
va el proyecto de energfa en manos del
Congreso, se habfan opuesto a aprobar
esos privilegios, y su posicion era coin-
cidente con la del Partido de la Libera-
cion Dominicana (PLD).
Fue sorprendente que apenas un pu-
fiado de diputados del Acuerdo de San-
to Domingo se opusiera a la aprobacion
del proyecto, que ya habia sido sancio-
nado en el Senado. Solo Enmanuel Es-
quea se retire para no validar tal acto con
su presencia. Mas aun, la peticion de que
Monsenor Francisco Jose Arnaiz.
fuera declarado de urgencia partie de
un diputado perredefsta. i, Que justifica
ese cambio de posicion? i,Simple obs-
truccion al Gobierno? i,Soborno? i,Un re-
galo gracioso a los reformistas que du-
rante tres afios trataron de imponer los
privilegios?
La decision del Gobierno de romper
el dialogo le impidio sacarle beneficio
en la opinion publica al desacierto de sus
opositores. Especialmente porque la ge-
neralidad de la opinion publica habia re-
chazado los privilegios que los reforrnis-
tas buscaban para grandes empresas crea-
das al amparo de su regimen, varias de
ellas con participacion de connotadas
figuras del mismo.
La verdadera causa
Hay quienes creen que la verdadera
causa del retiro gubernamental fue su re-
nuencia a que se conozca nuevamente
el proyecto de presupuesto para este afio,
que podrfa obligarlo a reformular gastos.
DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO
-,
De hecho, uno de los mediadores de la
Iglesia Catolica, el obispo auxiliar de
Santo Domingo, monsefior Jose Arnaiz,
dijo que la discursion sobre la reintro-
duccion del Presupuesto "fue La causa
principal de las dificuLtades deL didlo-
go".
Una cronica del diario Hoy del lunes
26 de mayo, pagina 15, firmada por la
periodista Fior Gil atribuye a monsefior
Arnaiz haber dicho adernas que "todo
partido politico, todo movimiento poli-
tico que sube al poder lo primero que
tiene que hacer es tomar conciencia
para determinar si tiene poder mayori-
tario para hacer caminar todos Los pro-
yectos y todas las leyes que tiene en La
cabeza, 0 si no La tiene, si gobierna
desde la mayoria 0 desde La minoria ".
De hecho varios dias antes de anun-
ciar oficialmente el retiro, 10 que ocurrio
el viernes 23 por boca del influyente
secretario de la Presidencia Danilo Me-
dina, ya los delegados gubernamentales
virtual mente habian estancado el dialo-
go con la oposicion, primero rehuyendo
discutir el tema presupuestario y luego
proponiendo l1evar abogados coi nc i-
dentes con su posicion para discutir si
pro cede legal mente 0 no que se apruebe
el presupuesto.
EI alegato gubernamental es que la
aprobacion del presupuesto serfa incons-
titucional, por haberle pasado dos legis-
laturas en el Congreso, afirrnacion suje-
ta a un debate intepretativo, por 10 que
resistfa moral y polfticamente un acuer-
do interpartidista. Los opositores podrfan
alegar que 10 claro e indiscutible es la
inconstitucionalidad de que el Poder Eje-
cutivo no enviara al Congreso el proyec-
to de presupuesto antes de concluir la se-
gunda legislatura ordinaria del afio pa-
sado, frente a 10 cual los legisladores fue-
ron ampliamente comprensivos.
Vocacion impositiva
EI retiro gubernamental del dialogo
parece reafirmar la vocacion impositiva
que caracteriza el ejercicio presidencial
en la historia dominicana. En Estados
Unidos, como en Francia 0 recienternen-
te en Nicaragua, aun cuando el Gobier-
no tiene mayoria en el Congreso, se ne-
gocia con la oposicion en busca de con-
senso para legislaciones importantes y
DE 1997· Rumbo· 35
 para el ejercicio presupues- bierno, sobre todo en un
tal. Aqui, con el Gobierno pais donde el manejo del
en absoluta minoria congre- presupuesto, aprobado 0 no
sional, todavia no se ha vis- por el Congreso, da tan-
to la primera seiial de tran- tas ventajas.
saccion importante con los
opositores. Rechazo
La tendencia impositiva generalizado
se manifesto desde el en- Aun compartiendo las
vio del proyecto de presu- objeciones del Ejecutivo a
puesto atado a un paquete los privilegios contenidos
de reformas fisc ales que ba- en el proyecto de energfa
jo cualquier Gobierno, sin aprobado, la generalidad de
importar la correlacion de la opinion publica ha recha-
fuerzas legislativas, reque- zado el retiro gubernamen-
rfa semanas de vistas pu- tal del dialogo con la opo-
blicas y discusiones. Aqul sicion. Y entre los prime-
se queria su aprobacion to- 'l.: I ros en manifestarse estan
tal en dos semanas. Danilo Medina, secretario de /a Presidencia. los jerarcas catolicos que
Inc1uso, despues de que han mediado en la brisque-
el mismo Gobierno reformulara su pre- gresional. Por demas implica un riesgo da de la concertacion, asf como la ge-
supuesto y paquete impositivo antes de fuerte para el gobierno del presidente neralidad de los comentaristas y articu-
conocerlo los legisladores -10 que im- Fernandez jugar al todo 0 nada en ma- listas de los medios de cornunicacion.
plico reconocer la complejidad y conflic- teria legislati va. Para no citar a los lfderes de la oposi-
tividad del proyecto-, el Ejecutivo 10 Danilo Medina dijo que las actuales cion y del Congreso. .
retuvo dos seman as esperando el final de circunstancias no son propicias para la La precipitacion ha colocado al Go-
la legislatura para convocar al Congre- concertacion sobre planes econornicos bierno en la diffcil coyuntura de apare-
so con plazo fijo de 15 dias, algo sin pre- "debido a que nos encontramos prdcti- cer como intransigente y desinteresado
cedente en el pais. camente en un aiio electoral, donde ca- en la concertacion 0 volver sobre sus pa-
Una circunstancia adicional era des- da organizacion politica tratard de ca- sos y seguir presentando la imagen de
favorable para el retiro gubernamental: pitalizar cualquier situaci6n en su afdn inseguridad e improvisacion, cuando de-
se produce al final de una semana en que de granjearse la simpatia de los electo- berfa ser el mas militante en la idea de
las dos camaras legislativas habian mos- res de cara a los comicios congresiona- abrir espacio a la gobernabilidad ahora
trado la mayor decision de trabajo de los les y municipales de 1998". y en el futuro proximo, ya que la sepa-
ultimos tiempos, aprobando en primera No le falta alguna razon a Medina, racion de las elecciones presidenciales
y segunda lecturas otros proyectos de in- pero 10 mismo se dira con mayor funda- de las congresionales puede implicar mas
teres gubernamental, como el de la em- mento despues de agosto de 1998, cuan- posibilidades de gobiernos sin dominio'
presa publica, y el que libera de impues- do estaremos a menos de dos afios de las del Poder Legislativo.
tos las importaciones del sector agrope- elecciones presidenciales, don de se jue- Es obvio que una proporcion conside-
cuario, que el presidente Fernandez ga el poder total, como se concibe en el rable de las dificultades corresponde a
acababa de ordenar por via administra- politica dominicana, 10 que sera un in- los partidos opositores, sobre todo a los
tiva. centivo mayor a la btisqueda del favor legisladores que representan mas los in-
de los electores. En otras palabras, que tereses particulares y los afanes auto-rei-
Remite a 15 meses con elecciones cada dos afios, los parti- vindicativos, como el implfcito en el pro-
La decision gubernamental remite dos polfticos seran incapaces de llegar yecto de pensiones privilegiadas para los
las reformas al Congreso que sera elec- a consenso sobre requerimientos legisla- congresistas, que en el supremo interes
to en los comicios de mayo de 1998, y tivos de interes nacional. nacional.
que tornara posesion en agosto, es de- Otra implicacion grave de la decision En los ultirnos dias mas que nunca
cir, dentro de 15 meses. Esto implica que gubernamental es que el Gobierno de- ha hecho crisis la moral partidista en el
el Gobierno se resigna a manejarse al saffa a la oposicion a verselas en las Congreso como en el Gobierno. Y eso
margen del Congreso hasta los comicios. elecciones del afio proximo, 10 que es- no contribuye a afianzar la incipiente fe
i., Y si no logra entonces la mayorfa, man- timula la precipitacion de la campaiia democratic a de los dominicanos y dorni-
tendra su actitud hasta el final del pe- electoral, que a un afio sera excesiva y nicanas. Todo 10 contrario, siembra de-
rfodo? Sin duda que esto no se inscribe con un costa alto en terminos econo- sinteres y rechazo a un sistema partidis-
en el proceso de institucionalizaclon micos y en acentuamiento de las divi- ta en crisis y a la actividad polftica,
democratic a y es un precedente del cual siones y las ambiciones. Se supone percibida cada vez mas como ejercicio
se agarraria cualquier otro Gobierno que que el mas interesado en retrasar una de imposicion y fuerza, de oportunismo
en el futuro no tenga la mayoria.con- nueva campafia electoral debe ser el Go- y privilegios .•

3f? • Rumbo • DEL 28 DE MAY 0 A L 3 DE J U N IO DEI 997

~~-------------------------------------------------------------------------- ..
~

(SOCIOLOGO-POLITOLOGO,
P
ensar en la Republica Dominicana
mas alia del 2000, exige tener
en cuenta si se estan verificando
cambios en los actores politicos,
los mecanismos institucionales y los pro-
cesos de representacion y participacion
politicas.
Tradicionalrnente el sistema politico
dominicano ha sido presidencialista, per-
sonalista, excJuyente. De ahf que 10 que
ocurre con el Poder Ejecutivo es muy im-
portante para precisar tendencias de cam-
bia y transiciones.
Si observamos los cambios a traves
del Ejecutivo, veremos que se realizan en
funcion de una modificacion en el lide-
razgo politico nacional. EI papel tutelar
de las personalidades de Balaguer, Bosch
y Pefia Gomez, que han gravitado sobre
la democracia dominicana durante las ul-
timas decadas, comienza a disminuir y
tiende a desaparecer en los proximos afios,
Esto implica un nuevo escenario para el
surgimiento de Ifderes distintos; es esa
tendencia la que explica el triunfo elec-
toral de Leonel Fernandez, aun cuando
tuviese que pactar con una de esas per-
sonalidades tutelares para Ilegar a la Pre-
sidencia. Ambos hechos, es decir, el as-
censo de un nuevo Iiderazgo y su obliga-
cion de pac tar con uno de los ya exis-
tentes, son un indicador de que a finales
de siglo los dominicanos vivimos en
una transicion polftica con tendencias con-
tradictorias, por 10 cual sus resultados no
pueden predeterrninarse.
Por un lado, el estilo presidencial pa-
rece estar cambiando en algunos aspec-
tos importantes. EI nuevo Presidente ve,
escucha y habla. Esto podrfa suponer una
mayor apertura hacia procesos de concer-
tacion en tomo a reformas polfticas e ins-
titucionales que consoliden la democra-
cia hacia el afio 2000. Por el otro, esos
procesos son aiin inexistentes 0 muy pre-
carios; mas bien se han dado negociacio-
DEMOC~ACIA
Jose Oviedo
HA ESCRITO VARIOS LI!3ROS SO!3RE DEMOCRACIA)
nes coyunturales y las reformas no pasan
de ser todavfa propuestas y demandas
de sectores de la sociedad civil, asf co-
mo decJaraciones de intencion del Ejecu-
tivo. Esta por verse si esas demandas e
intenciones se transforrnaran en voluntad
polftica de cambio y en concertaciori
basada en acuerdos fundamentales para
mejorar nuestras instituciones, y los pro-
cesos de eleccion, de representacion y de
participacion en el siste-
ma polftico dernocratico.
EI 1997 sera crucial pa-
ra iniciar un proceso de
pactos para la transforma-
cion institucional. De no
verificarse, la democracia
dominicana del aiio 2000
podra adolecer de una ma-
yor precariedad, puesto
que la ausencia de lideraz-
gos paternalistas y caris-
maticos podrfa traducirse
en una mayor fragmenta-
cion del sistema polftico
y de los partidos, en eI au-
mento de los cJientelismos
en torno a pequefias islas
de poder relacionadas a traves de la
confrontacion 0 de la vision y practica de
la polftica como negocio .
Lo que he dicho anteriormente permi-
te tambien avisorar algunos elementos con
respecto al Congreso de la Republica.
Un proceso de concertacion con vision es-
trategica 0 de largo plaza que involucre a
diversos partidos y a la sociedad civil, po-
drfa producir acuerdos para mejorar la ins-
titucionalidad democratica,
Con el precedente de elecciones con-
gresionales separadas de las nacionales,
el Congreso podrfa cumplir un papel de
Iiderazgo y no de simple confrontacion
con el Poder Ejecutivo. Pero si no se pro-
duce la concertacion y se imponen las
tendencias a la fragrnentacion, el resul-
tado sera un Congreso aiin mas proclive
DEL 28 0 E MAY 0 A L 3 0 E JU N IO 0 E 1997 • Rumbo • 37
a la confrontacion interna y extern a 0 a
la negociacion en funcion de conyuntu-
ras muy particulares y sin visiones de lar-
go plaza,
Por ultimo, la sociedad civil domini-
cana ha tenido un franco proceso de ex-
pansion organizativa en los ultimos quin-
ce afios. Los diversos sectores han de-
mostrado una mayor capacidad de deman-
da e inc1uso de propuestas. Esto los ha
hecho mas aptos para asu-
mir una participacion res-
ponsable en la toma de
decisiones publicas. No
obstante, el sistema po-
litico regido casi exc1usi-
vamente por los partidos,
exhibe una escasa vol un-
tad para inc1uir propues-
tas y demand as de parti-
cipacion, asf como apo-
yos sociales para el di-
sefio y ejecucion de las
polfticas publicas. Si ese
caracter excluyente del
sistema politico continua
sin modificacion el resul-
tado sera mayores frus-
traciones en la sociedad civil y un au-
mento de la desconfianza hacia los poli-
ticos y los partidos, Viviremos en un pafs
donde se hablara mucho de dialogo, pe-
ro sera un dialogo entre sordos 10 que de-
bilitara la legitimidad de las autoridades
y de la democracia, particularmente an-
te sus sectores menos privilegiados.
Estas apreciaciones pueden ser resu-
midas de la siguiente manera: 10 que se-
ra la democracia hacia el afio 2000 de-
pende en gran medida de que las actua-
les intenciones de cambio institucional se
traduzcan en polfticas concretas. De no
ser asi, esperaremos el siglo XXI con una
democracia mas precaria, mas fragmen-
tada, con men or capacidad para desarro-
liar polfticas publicas y un pais mas em-
pobrecido material y eticamente .•.

MU-KIEN ADRIANA SANG
"El hombre superior se acusa a si mismo; el
hombre inferior acusa a los demds. El hombre
superior es fdcil de servir, pero es dificil de com-
placer, pues puede ser complacido por 10 que es
correcto, y emplea a Los hombres segun sus capa-
cidades individuales. El hombre inferior es dificil
de ser servirdo, pero fdcil de complacer, pues tu
puedes complacerlo (alimentando su debilidad)
sin tener necesariamente razon, y cuando ocure
que el emplea a los hombres, exige perfeccion. "
Confucio.
ace un tiempo el Padre Jose Luis Aleman,
H
. un maestro de maestros a quien admiro
profundamente, me dijo "Mu-Kien, l.por
que te interesa el taoismo cuando ha si-
do lafilosofia de los principes?". "Para mi -si-
gui6 diciendo-s, Confucio es mas
autentico", Sus palabras me con-
movieron. Decidf, tirnidamente, leer
Un C onfUCIO para LIn
un poquito acerca de Confucio y
los grandes caminos para conocer la naturaleza hu-
mana que nos ofrecen sus ideas, enunciadas en im-
presionantes maximas. Despues me puse a compa-
rar el contenido de las ideas taofstas con las confu-
cianas. Llegue a algunas conclusiones.
Me df cuenta que en verdad existen diferencias en-
tre las ideas de Confucio y el pensamiento de Lao
Tse. Segiin Joaquin Perez Arroyo, en ellibro "Con-
fucio/Mencio. Los Cuatro libros", el confucianis-
mo, como sistema de pensamiento, considera al Uni-
verso una unidad donde la sociedad humana consti-
tuye s610 uno de sus componentes, pues el ciclo or-
denado de las estaciones, la vida vegetal y animal, y,
por consiguiente la humana, necesitan de la armonia
c6smica. A diferencia de las otras corrientes filos6fi-
cas orientales, la filosofia confucionista aporta solu-
ciones practicas a los problemas vitales de la vida.
Una de las critic as mas importantes que hacen
los confucianos a los taoistas es su concepci6n fa-
talista de la vida, definida como "hados que le
fueron asignados". La inactividad, el abandono, que
propone el taofsmo, impide a los seres humanos
tener capacidad de elecci6n 0 modificaci6n de sus
propios destinos. A diferencia de los taoistas, los
confucianos sostienen que el ser humano vive y
debe vivir en sociedad y ni siquiera se plantean la
posibilidad de un tratamiento particular a cada uno
de los individuos que componen la humanidad. El
taoismo, por el contrario, subraya el individualismo
y fomenta una cierta clase de anarquia; el confu-
cianismo concibe a la humanidad realizada en tan-
to que ser social.
EI camino de conocer y analizar las diferencias
entre una y otra corriente filos6fica tampoco me sa-
tisfizo. Inicie de nuevo la busqueda. Recorde que
38· Rurnbo s DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO
ENCUENTROS
.1••
mi primer acercamiento al pensamiento chino fue a
traves de Lin Yutang, un con sum ado fil6sofo, quien
a diferencia de Alan Watts, se cri6 y educ6 en Oc-
cidente, y en la madurez de su vida, volvi6 a sus
rafces, convirtiendose en uno de los primeros ex-
ponentes del taoismo moderno.
Lin Yutang me di6 una nueva lecci6n en la vida.
Su libro "La sabiduria de Confucio", es un canto
al saber universal, un homenaje a la profundidad del
alma y la naturaleza humanas, mas alla de la preten-
si6n de algunas personas de encasillar alas llama-
das escuelas filos6ficas. Reconoce el aporte del maes-
tro Confucio, aun cuando otras filosfias y corrientes
de pensamiento hayan intentado destruir las rafces
profundas dejadas por este fi16sofo en el pueblo chi-
no: "Porque hay (... ) una universalidad en lo relati-
vo a la actitud y el punto de vista confucianos, re-
flejado (...) en una alegria que yo descubro en los
chinos modernos maduros (...). El
e e centralismo y.la atracci6n esencial
de su humanismo poseen una ex-
traiia [uerza propia. "
Lin Yutang trasciende el universo de su pensa-
miento, definiendo como incorrecta la posici6n
que pretende hacer rivalizar a Confucio con el taofs-
mo, rivalidad que fue una realidad en los siglos II
Y IV A.C. Plantea que el reto a las ideas de Confu-
Lin Yutang cio se presenta ahora, no en contra del cristianis-
trasciende el mo, como pretenden tambien algunos, "sino al sis-
tema total del pensamiento y la vida occidental, y
universo de al advenimiento de un nuevo orden social, causa-
do por la era industrial... "
su pensa- Reconoce entre los principales aportes de Confu-
miento, defi- cio su defensa del orden social racionalizado, el cual
debe sustentarse en la etica y la cultura. Confucio ,
niendo como aboga por un orden moral que procure la armonia
polftica que permita perfeccionar la armonfa moral
incorrecta la
de la humanidad. Los confucianos afirman que no
posicion que debe existir diferencia entre etica y polftica (i,han
entendido, polfticos dominicanos?). Tambien sostie-
pretende ha- ne que no deben existir dos palabras para enunciar
cer rivalizar a un mismo concepto, pues ambos constituyen una no-
ci6n indisoluble. Confucio y todos sus seguidores
Confucio con asumen una noci6n profunda de la moral, como
una condici6n indispensable para el ejercicio de la
el taoisrno ... politica. Abogan por la formaci6n de una naci6n
fuerte sustentada en el cumplimiento de la ley (i,me
1een, queridos legisladores?). "Fundamentalmente,
era una actitud humanista despojada de toda meta-
fisica y de todo misticismo vano, interesada princi-
palmente por las relaciones humanas esenciales, y
no por el mundo de los espiritus 0 por la inmorta-
lidad", El Confucio que nos ofrece Lin Yutang, evi-
dencia nuevamente que el campo del pensamiento
es "amplio, diverso y profundo "; pero sobre todo
nos revela que podemos encontrar riqueza en las sim-
plezas y complejidades de la vida .•.
DE 1997
I
 ecasa~~
No busque mas,
sdeC en Casillero del Diablo,
obA'1 esta la perfeccion
..- III
be~"-
del vino chileno.

CONCHAyTORO
Par su calidad,
hizo famoso al vino
chilena.

Adquieralo a Domicilio Tels.: 685-8518/566-0580

Distribuye at el CAtAdor
Toda c1ase de bebidas, pero todas de c1ase.

DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO DE 1997 • Rumbo s 39

 Los hombres
del secretario
mr~k etOO3l'
~tfw~t ~t, .~ef
a alegrfa de subsecretarios, to se hicieron con el poder en la secretaria

L
directores departamentales y de Salud Publica? GDedonde los saco Eras-
otros funcionarios que estre- mo? Este fue el origen de las indagatorias.
naban sus servicios en la se- Rafael Octavio Alonzo Luciano y Rafael
cretarfa de Salud Publica se Alcibfades Martfnez Hernandez, que asf se
detuvo el mismo 17 de agos- nombran los hombres del secretario, eran
to ante la puerta del nuevo secretario, doc- buenos amigos desde que se conocieron en
tor Erasmo Vasquez, a un dia de la toma del cas a de Emma Balaguer, a quien asistfan en
poder. sus labores caritativas.
Alli estaban instalados sus Mediante influencias, Alon-
dos hombres de confianza; unos iQuh~nes son zo Luciano ingreso como miem-
desconocidos para la matncu- estas dos bro de la Policia Nacional en
la peledeista y a quienes de- personas que 1991, a la edad de 39 anos, al-
bfan pedir permiso para ver al canzando a la fecha el grado de
incumbente, muchas veces te-
de pronto se primer teniente. Recien ascen-
niendo que devolverse sin 10- hicieron con el dido por el presidente Leonel
grar el objetivo. poder en la Fernandez, su vertiginosa ca-
En los ocho meses siguien- secretaria de rrera provoca insatisfaccion en-
tes, la centralizacion de fun- tre la nomina policial que cuen-
ciones por los agraciados asis- Salud Publica? ta con los afios de servicios
tentes y los rumores de mane- iDe d6nde los requeridos y no merecio la dis-
jos irregulares irian aumentan- saco Erasmo? tincion.
do la insatisfaccion y engro- Por la misma via, Martinez
sando un expediente que culminarfa con Hernandez entrada al Ejercito Nacional co-
una denuncia sobre actos de corrupcion y la mo primer teniente medico; profesion cuya
peticion de una investigacion ante la Procu- veracidad ha sido puesta en dudas por no
radurfa de la Republica. existir en la cartera ni en las instituciones
correspondientes los documentos que 10 ava-
Elorigen len como tal.
La pregunta caia por su propio peso: El doctor, como firma y se hace llamar,
GQuienes son estas dos personas que de pron- se registro en 1993 en la nueva cedula de

4Q· Rumbo s DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO DE 1997

 MARTINEZ HERNANDEZ RAFAEL ALCIBIADES
001"0183'--imTR ITO HAC1ONAl

identidad y electoral como civil y consignan- cheques y en el dorso de REPUBLICA QOHINICANA

do la ocupacion de comerciante. Su mesa los cheques mismos. El JUNTA CENTRAL ELECTORAL

de votacion es la mimero 183 de la Zona Uni- dinero era depositado en CEDUlA DE lDENTlDAD Y ELECTORAL
versitaria, en la Capital. la cuenta bancaria mime- No. 001-0083514-9
En medio de las indagatorias, y con una ro 010-246046-9.
orden de cancelacion en el Ejercito que fue La ultima visita de
detenida a tiempo por manos influyentes, Mar- Martinez Hernandez a
tinez Hernandez paso sospechosamente con INAPA tuvo el proposi-
el mismo rango alas filas policiales en no- to de reclamar al subdi-
viembre del afio pasado. rector. Conforme narra
EI motivo de la frustrada cancelacion se Perez "ese mismo asis-
sustento en una investigacion a cargo del tente del secretario de Sa-
subdirector del Instituto Nacional de Agua lud Publica se present6
Potable (INAPA) y otra encaminada por la en mi oficina enforma in-
Secretana de Obras Publicas. timidatoria, abri6 su sa-
En las propias palabras de Nicornedes co para que le viera la
Perez, subdirector de INAPA "el contrato pistola calibre 45 que lle-
de la obra estaba a nombre del ingeniero vaba al cinto" demandan-
Rafael Ulises Martinez Morillo, pero en ver- do que no se le rescindie-
dad quien ejecutaba el trabajo, gestion6 la ra el contrato de la obra.
obra y realizaba las visitas para conseguir
el pago de las cubicaciones, era el seiior lil "",-::=-!l.l L LO
t="""'::::--fliAi1JRCLT AF A ------e---'.
que se autotitula ingeniero Rafael Alcibia-
Otra en Obras """'" ERNAND
==-Jl..\Ll.lLEl.AVtlJ.~",
AAT
1lli.AliRQl'-
Ak1J!A'---------j---==t=-~'---
--' -"''__

des Martinez".
Martinez Hernandez habf a cobrado
RD$4,30 1,785 .por la construccion de una
parte del acueducto de Samaria; el 85% del
pago de una obra iniciada en 1995, calcu-
lada para ser concluida en ocho meses y cu-
yo contrato debio ser rescindido en 1997
por comprobadas fallas tecnicas,
Nicomedes Perez sefiala entre esas fallas
la colocacion indebida de tuberias, tramos
tapados que no tienen las tuberias coloca-
das y la colocacion de "tuberias totalmen-
te contradictoria con 10 que establecen las
normas de ingenieria, pero con tambien 10
que se estaba cubicando ".
Los contratistas del acueducto de Sama-
na fueron convocados a una reunion, pero
ni Martinez Morillo, a nombre de quien fi-
guraba el contrato, ni Martinez Hernandez,
su hijo, se presentaron. No obstante, Mar-
tinez Hernandez si se apersono con fre-
cuencia alas oficinas de INAPA a co-
brar las cubicaciones. Su firma repo-
sa en los documentos de retiro de los
Piiblicas
Pero la de INAPA no [ 1I1611111111111DIU
serfa la unica obra en la
que se involucraba Martinez Hernandez. Tam-
bien en la secretaria de Obras Piiblicas la
construccion de unos caminos vecinales en
la misma provincia de Samaria por un mon-
to presupuestado en RD$5,794,843.12 ,es-
tana adjudicada al ingeniero Martinez Mo-
rillo, empleado de esa secretaria y padre de
Martinez Hernandez. Al igual que en INA-
PA, en Obras Publicas qui en retiraba los che-
ques era Martinez Hernandez.
Las investigaciones dispuestas por el nue-
vo Gobierno en esa cartera detectaron irre-
gularidades. Se retuvo un cheque por valor
de RD$200,OOO. Una cornunicacion del in-
geniero Gustavo Guzman Lora, entonces di-
rector de Supervision y Piscalizacion de Obras
Piiblicas, da cuenta de que se Ie insistio al
interesado para que se presentara en
la oficina. Quien acudio fue Mar-
tinez Hernandez y no Martinez
Morillo, a cuyo nombre estaba
REP.UBLICJ
l. F. SECRET ARI~A~;i
CUEN'TA TES

~-rCAP(WU

'-"-"'-'-"'-<L~,--,-,--,O:.=6,,-?,jn,1,_
I~G.lA~~E( ULISE!

as!:,n~ras /HL ?2.S0i )0/100 M.N.

BANPO DE RESER VAS DE LA REPUBLICA DOMINICANA
< , '.' .- DEPOSIT ARlO DEStGNAOO
. ~
RE:ONST. C\ M~ EL :ULE-EL TF,
 '· jr.~~,
I . $,..;<t"'~
r J~dff&~@k~~c;/~d"~:!&n /~dtU'd/
REPUOUCA OOMlNlCANA

CONTRATO DE TRA8AJO: SECKETAKIA DB ESTADO DB OHMS PUBLICAS Y COMUNICACIONES

ENTRE: &1 tstado Dominicano, • travis de 10 se e e et e r t e de
[stado de Salud PObl Lee y Ashtench Sodal r.pr.~ent.dl por 8U
titular DR. eRASMO VASQueZ H!NRIQUIeZ. 001ll1n1cano. mayor de "dad,
caudo, port.dor de 18 cldula No.041-0101008-6. d. Iste
do.icll1o y"r •• id.ncb quian para IOique 819ue del present.
contrlto a. deno.ninat, LA PRIMERA PARTS,- y"DR. RAFAEL AtcIBIAoeS
HAR'tINEZ HERNANDeZ. easddo, de naclonalidad Oondnieana,
eayce d. edad. provisto d. la efdula "No,'238756-1era" domicil t e dc
y resld.nt.-.~ C/le~~i.~ 7 pa::"lge~~~ I ;i~810d:!gi~."R@C 'cent rate
H d.nomlna,6 LA SEGUNDA PARTe,

se UA COHVENIDO Y PACTAD(' LO SIGUIENTE:

PRlI'ttRO: LA. StCUNO", PARTE, s e compro!net. " pr e e te r s ua e e r vt c i cs

en A•• aori. "tdiea, T'cnicfl, Adminiat.rat1va, Econ6mica
Clenttfiea. a favor de 1" SECUNDA PARTE.

SEGUNDO: LA SEGUNDA PARTE, se coepr-cme re it real La e r 139

eaoecificlId8& en e s t.e eonr e e t.c de una manera e r t c t e nt e y
Los frinctpios itLo~ d. tode!! bu e n profeaior.al.

TERCBRO: La v t qenc Le de este cont ret c eer~ de UN t I! eftc a

partir de h hcha de'l. fitma de I I'thmo. pudiendo ger e enevedc
dt lIutuo ecuardc entre 1. part. a1 ttrmino de .u vencimhnto.
,
CUARTO: LA PRIMERII. PARTE •• e eeepr ceet e e pagar " 1a SEGUNO,-\,
PARn. 14 8uma de QuV'ce Mil Peaoe (RD$15.000.00) l1ensuales.

OUINTO:eate contra" podr! su re,cindido .nt.. de eu

"ndlll.nte por cualqul.ra de 1•• partes ccnt r e t e nt ••• n ee ee de
vlolec16n de I" otra parte de une cue Iquf e r e d, Je s, e16u&u13 e ,
previa c:emunicaci6n diriqida. a la e e ee part. par eee r ee y/e
ICUU d. ee c Ibe .n ~hllpe d. TREIHTA (3o, dha.

En Santo Oo,"inqo. Olstrito Nadonal. Capite) d~ 18 RepUblica

Dominican e , a1 Prilur (hr.l dl.a del m«& d. Neviel'\bre. dll e l J
novtcientpa noventa y ad. (1996).

~
DJL BRASHO VASO!)!Z HENRIOUEZ
seeeeve e re de eatado de Salud
PClblica y ~51ate"eia Social.

YO, DRA. I3"BRALOA aUSlllBRO OS' GRUI'Iltla, Not.rio '01>1100 ~. Ie.

411 NO.ero 4t1 DhtrJ.to .aeional, C81tTlflCO '1 DOY 'EI OUt ha
Ur ••• que antlcI4,n '\llron pu•• ta •• n .1 prestncs.. d. mantra
l1bn 'I voluntart. pot 101 '1'10. OR•• UaNO VASQUI't BEMRIQUIZ y
t1 DR. U'AIL A. MARTINEZ ff .------, d. 9.n.r.l~. qUI conatan en
t1 pr ••• nte Contrlto Ur.ado pet .110. y •• han dlclarado que-
•••• Ion he U •.••• que aoo.tuabran • v •••. en tQ401 10e IctO' dt
.al 'tida. tanto pObUoa coeo'pr11'a4a .•

tal ~. 10 RopQ1>1I0.
• • Moyhabr" d• .,11

DOMINICAN A 1·0101
DE FINANZ'f.. i... • {)I ·00
L.F.
I" NACIQUAl Serie 02 . Cheque Numero

'O~OUOll)OO 02726507
ARrLNEl MORI LLI (RD$***200. 0;)0.00 )
la obra. En principio se present6 como Ra-
fael Hernandez. Tras los reclamos del inge-
niero Guzman Lora, Martinez Hernandez se
comprometi6 a llevar a su padre, quien nun-
ca se present6. Ahora Obras Public as recla-
ma la devoluci6n de parte del dinero de-
sembolsado a favor del contratista.

Fichado en el FBI
El pas ado de Rafael Octavio Alonzo Lu-
ciano, el otro hombre del secretario, no es
menos escandaloso. S610 habria que men-
cionar que el Bur6 Federal de Investiga-
ciones de los Estados Unidos guarda en
sus archivos una ficha de Alonzo Luciano.
Los datos revelan que en 1975 fue hecho
preso por robo en una tienda de New Jer-
sey. Tambien los informes dan cuenta de
que us6 identidad falsa bajo el nombre de
Daniel Rosado Torres, de nacionalidad puer-
torriqueiia. .
En las .instituciones piiblicas Alonzo Lu-
ciano acumul6 un amplio historial durante
la pasada gesti6n gubernamental. Miembro
del Cuerpo de Ayudantes del Presidente, en
aquella epoca supo definir bien sus objeti-
vos y de alguna manera logr6 penetrar en el
Instituto Dominicano de Seguros Sociales,
donde se le sefiala como el enlace entre la
instituci6n y las agencias de rent a car que tes" y aclar6 que Martinez Hernandez, el que
prestaban sus servicios a la entidad, 10 que firma como doctor yen INAPA y Obras PU-
seria denunciado por Julian Serrulle Ramia blicas como ingeniero, es su asesor admi-
al ser designado como director. nistrativo, mientras que el teniente Alonzo
Luciano es su asesor militar.
EI nuevo anillo Sin caer en Cabe preguntar las razories por
Cuestionados desde un prin- las cuales Salud Publica requie-
cipio, Alonzo Luciano y Mar- exageraciones, re de un asesor militar y tam-
tinez Hernandez se converti- podria decirse bien de un asesor administra-
rian en el centro de situacio- tivo, si tiene un subsecretario
nes escandalosas entre los nue-
que la
administrativo.
vos funcionarios. Se filtr6 un lnstltucicn civil Pero al considerar la canti-
contrato firmado el primero del Gobierno dad de agentes policiales, del
de noviembre de 1996 por el
centralizado que Servicio Secreto y oficiales del
secretario y sus dos hombres, Ejercito que prestan sus ser-
y notariado por la abogada Es- cuenta con mas vicios a Salud Publica, al mar-
meralda Guerrero de Gruning, servidores de la gen de la guardia de seguridad
mediante el cual se designa a propia con que cuenta la car-
ambos como "asesores medi-
seguridad y la
tera, es 16gico suponer que Eras-
cos, tecnicos, administrativos, vigilancia, mo Vasquez debe requerir orien-
economicos y cientificos" de despues del taciones militares.
la cartera. El sueldo base se- Sin caer en exageraciones,
ria de RD$15,OOO cada uno.
Palacio de la podria decirse que la institu-
Ha trascendido que los con- Presidencia, es ci6n civil del Gobierno centra-
tratos no prosperaron por ri- Salud Publica. lizado que cuenta con mas ser-
diculos y fueron detenidos en vidores de la seguridad y la vi-
instancias superiores. gilancia, despues del Palacio de la Presi-
Dando una explicaci6n a un periodista que dencia, es Salud Publica.
interrog6 al doctor Erasmo Vasquez sobre No se sabe a ciencia cierta cuales son los
el particular, el funcionario neg6 categ6ri- motivos de esa rigurosa seguridad, pero la
camente la existencia de esos contratos alu- practica de que cuando el secretario entra
diendo que "eso es una sarta de dispara- y sale de la instituci6n policias, guardias y

4~· Rumbo· DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO DE 1997

DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO DE 1997 • Rumbo > 45
agentes de seguridad formen un cordon que que se evidencia en los frecuentes reem- aunque sean de caracter interno, son consi-
impide que alguien se Ie acerque, puede ser bolsos que se ejecutan a su favor. derados por los funcionarios de Salud PU-
ilustrativa. Cuando un alto funcionario de la Para citar algunos ejemplos, el 11 de oc- blica como el anillo de Vasquez. A sus ge-
cartera, peledeista como Vasquez, reclamo tubre de 1996, Alonzo Luciano presto niales ideas gerenciales se les atribuye la
indignado, la respuesta de uno de los agen- RD$1O,556.45 ala cartera. RD$5,000 se autoria de la circular mimero 2838 en la que
tes fue que obedecfan orde- destinaron a pago de almuer- Vasquez instruye a sus subsecretarios y otros
nes de Alonzo. EI secretario zo a funcionarios de la ins- funcionarios en el sentido de que para ver-
No obstante, la rigurosa titucion y la otra parte a la Ie deben hacer cita con antelacion,
seguridad no ha impedido
defiende reparacion del vehfculo del IncIuso dirigentes del Comite Central del
que desde hace un mes es- ardorosamente a secretario; mientras que el PLD, algunos que ostentan el cargo de se-.
ten desapareciendo cajas de sus protegidos y 21 de ese mes, Martinez Her- cretarios de Estado y de gobernadores, han
leche del almacen de Salud dice de ellos que nandez puso de su bolsillo encontrado dificultades para entrar al des-
Publica. A la fecha han sido RD$3,226.50 para la com- pacho de Vasquez.
han detenido
sustraidas 240 cajas par un pra de una canastilla dona- El secretario defiende ardorosamente a
valor de RD$90,000 sin que valientemente los da por la institucion a una sus protegidos y dice de ell os que han de-
se haya dado con los respon- indicios de senora que dio a luz en la tenido valientemente los indicios de corrup-
sables. corrupclon en la clinica Corazones Unidos. cion en la institucion y que la actitud en
Diestros y habiles en el lnstltuclon yque la Martinez tarnbien ha pres- su contra proviene de sus posturas intran-
desernpefio de sus funcio- tado para comprar medica- sigentes.
nes, los dos hombres del se-
actitud en su mentos destinados a dona- Pero los peledeistas de Salud Publica,
cretario han dejado sin mu- contra proviene de ciones. avergonzados por la engorrosa situacion, lIe-
cho quehacer a subsecreta- sus posturas Pero no es de extrafiar varon el caso hasta su Cornite Polftico. Con-
rios y otros funcionarios. intransigentes. que los hombres del secre- sideran que las actividades en las que estan
Agencian las ordenes de tario tengan siempre sus pa- involucrados los dos asistentes de Vasquez
compras, viajan con el se- pel etas en los bolsillos, pues han llegado a un punto que comprometen el
cretario al exterior (juntos viajaron a Espa- los sueldos que devengan como asistente mi- buen credito y la imagen del Gobierno.
na para tratar el caso de los odontologos y litar y administrativo respectivamente son Y fueron mas alia: entregaron a la Pro-
recientemente 10 hicieron a Francia para ad- de RD$20,250 mas un pago auxiliar de curaduria de la Republica un informe sobre
quirir las vacunas de la jornada de inmuni- RD$2,500 para cada uno y dieta fija men- las actuaciones de los dos asistentes, recla-
zacion), otras veces viajan solos en repre- sual de RD$2,300 per capita. mando una investigacion.
sentacion de la cartera, como el caso de Mar- Estos dos hombres de la extrema con- La investigacion ha sido puesta en mar-
tfnez que estuvo por Bruselas, y con fre- fianza del secretario, sus inseparables en ac- cha. Pero, en el interim, Vasquez sigue con
cuencia prestan dinero a la institucion, 10 tos gubernamentales como en los del PLD, sus hombres.

46 • Rumbo > DEL 28 DE MAY 0 A L 3 DE J U N IO DEI 997

r

EI
de los hombres
del secretario
unecoy Alcibiades Marti- do las abnegadas monjitas se quejaron de men Ascuasiati (directora del departamen-

M nez no comen cuentos con

su jefe. Lo celan tanto que
10 aislan. Hasta el punto de
que llegar a hablar con el
secretario, el humilde pediatra que lleg6 de
La Vega el 16 de agosto, es tarea de tita-
nes. Si 10 sabra Sor Apolina Perez, direc-
la calidad de la leche que sirve Salud PU-
blica al asilo, se la suspendieron.
El doctor Maireni Gautreaux lleg6
con el secretario desde La Vega. Amigo
y asesor de confianza, era parte del engra-
naje del poder. Despachaba desde la ofi-
cina del secretario. Pero mas pudieron Mu-
to de Parasitologia), amen del director, el
doctor Schiffino. Para que la doctora Has-
bun tuviese despacho fue preciso habili-
tar el espacio de un pequefio comedor
para los empleados.
La dinastia de Mufieco en Salud Publi-
ca recien comienza. Su hermano Emilio
tara del Hogar de Ancianos Nuestra Seno- fieco y Alcibiades Martinez. Hoy el doctor ya es asistente de Saneamiento Ambiental.
ra del Carmen, que opera en Boca Chica, Gautreau doma banco en una de las tan- Curiosamente, en la practica funge como
y que deseaba ver al secretario. Lleg6, pre- tas oficinas de Salud Publica, marginado administrador del Centro Anti-tuberculoso
via cita, alas 8:00 a.m. Alas 2:00 p.m. se del entorno donde se taman las decisio- Ambulatorio, que opera en calle Marfa
march6, desesperada, porque aun no la nes. Lo han enviado, sin funciones, a la de Toledo, en la Capital. Y la cufiada del
habian recibido. Direcci6n Nacional de Salud, una zona Mufieco fue la agraciada con las decora-
El Hogar de Ancianos recibe la misma congestionada donde tienen pequefios des- ciones navidefias 'en la sede principal de
subvenci6n desde hace ocho afios. Cuan- pachos los doctores Nazareth Hasbun, Car- la SESPAS .•

REPUBLICA DOMINlCANA
Asociocion··Medico Dominicono, Inc,
Fundada el 18 de agosto de 1891
f?>1'<'C(/#a~M'ta [peoJUwa/ d, la :?Il-fuM1ica
COMITE EJECUTIVO NACIONAL
G(IJ~l Sn n t o Domingo. IJ.N,

Sc do r
Do c t o r Cesar l·leJJa Nc j Las .
r-r c s Irte n r e d e l n
Aso c I ac i en !>led I (;.1. lh"lI:!i n i CiJJ1Il (~,. M.D. l ,
Su »cs pa cho .
Senor
Dr. Abel Rcde iqu ez Del Orbe
Distingoido Hr. Mella: s r ccu r adoc General de La Republ Lea ~~~I:'I:H]
Su De epe cho M~_...Mt\Y_~~..1921l _
Al t iernpo de s a Ludu r l e , l e sc r Icf t amos que, con c a r ji ct e r de
Distinguido senor" p'i:"ocut'ador:
~~----------------~&
ur~e!1cia, III As o ci u c i on Medica Domt n t cana nQS ce rti f I quc s I l o s
S~l\ores ALC!B!AD£S MARnNE7.; y OCTAVlO RAFAEL ALONZO LUCIANO Atendiendo au solicitud de fecha 20/5/97, t enemoa a bien
:q:;uran~!I e t re~istro de e sn cn r id ad como medicos y sl , par 10 informar.le que los s eftor e s Al c i b Lade s Mart\nez y Octavia Rafael
'lln:o~ t re ne n cat i d arl pa ra p r c s en ta r s e como med ic o s y e je r ce r la Alonzo Lu c i ano , no e e t Sn r eq Ls t r adoa en nue e t r o e e r ch i voa como
:nedlCtOa ('n nuc s t r n pals. As i m l emo , le s ol i c i t aao s que nos r em it a
miembros de es t e gremio.
CUI\I~uier inforfl1;"lci6n que PUCd3 s e rno» de uti f i d ad cn es r c
SCf.ltldo, C(:Jno por ejemplo , s i alg u na ve z na n 1>(\10 some r Inos al El hecho de que ee t.oa senores no e s t en afiliados a 1a AMO,
t ribunn f dtscipJin.:lrio de esa tns ti t uc t e., , por ce a tee r az cne s v
no significa que no eee n medicos, pue a La Lnac r Ipc Lon a e s t a
con que r e sultados . instituci6n no t Lene car zic t e r de obligatoriedad.

sin o rro pn r t j c u l n j- • l e r e i t e ramo s nuc s e r as cons f de r ac Ioo Rei t e r-andonos a eu d Lspos Lc i on • Le saludamoa
res pe t o . sentimientos de es t Lma y r eape t c •

Muy a t en r ament n, At.en t amen te ,

~.~~.-- DR. ABEL ,.L8!lo="'=

r r cc orador uencr ,

A.R!)/Jpr'

DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO DE 1997 • Rumbo· 47


J "Tenemos
que fomentar el
cumplimiento con transparencia"
El director del Impuesto sobre la Renta hace mea culpa y
recuerda, al mismo tiempo, que las cosas han cambiado
en su instituci6n
PABLO FERRER
ba
para cura. EI destino torcio el sen-
I
dero que le encaminaba hacia los ha-
bitos, aunque la ton sura natural y
anarquica que luce en su cabeza
-dato sobre el que bromea con la gallar-
dia de los calvos sin complejos-,pare-
48· Rumbo > DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO
ce ser un vestigio remoto de aquella vo-
cacion juvenil. Juan Hernandez, cibaefio
de pro, uno de los mejores especialistas
del pais en materia de tributacion, es un
tecnico metido a politico: no es la prime-
ra vez que le ocurre, pero sigue siendo
una mera vertiente de la inquietud de un
estudioso en el diffcil arte de convencer
DE 1997
a sus coetaneos compatriotas de que pa-
gar los impuestos es una obligacion de
todos. Ocupa des de hace unos meses el
cargo de director del Impuesto sobre la
Renta, poltrona desde la cual ya ha de-
jado entrever sin grandes alharacas que
los vientos de cambio sf sop Ian por sus
dependencias.
Hernandez, definitivamente, tiene ma-
neras de cura de barrio. Como consultor
tributario tuvo que escuchar todo tipo
de peticiones para saltar al lado oscuro
-como dina el galactico Darth Vader-
pero prefiere no airearlas porque ademas,
y 10 puntualiza con ganas, siempre se ha
regido por la transparencia a la hora de
hacer cuentas. Gasta una sonrisa conta-
giosa que parece tener siempre a punto
y su voz esta adornada de un timbre ca-
rraspero que invita a la carnaraderia, muy
alejado del tradicional estilo grandilo-
cuente y pausado que acompafia a los fun-
cionarios de alto rango. Y suelta las an-
danadas como quien no quiere la cosa, de
refilon, al mas puro estilo del inspector
televisivo Columbo.
"Pues no me entreno, eso es natural.
Siempre he hablado de esta manera", Pri-
mera en la frente. A la hora de pasar a
la materia pesada, no se arruga. "Mi
primera obsesion cada dia es que nadie
pueda acusarme de arbitrario a la hora
de aplicar la ley. Soy mi primer y mas
fuerte critico, dado que tengo el papel
mas feo de todos: convencer al contribu-
yente de que debe contarme 10 que tie-
ne", apunta. "
El director de la Renta piensa que
"siempre hay una razon lo gica para
justificar un incumplimiento. Hay va-
rios matices. Unos dirdn que no pagan
porque las tasas son muy elevadas, otros
aducen que no hay una retribucion ade-
cuada de parte del Estado en terminos
de servicios y satisfacciones sociales va-
rias. No vamos a fomentar el enriqueci-
miento de los funcionarios, dicen. Y 10
malo es que hay precedentes de este he-
cho, que sin embargo sigue sin ser una
razon para no cumplir con sus impues-
tos. Si uno analiza esto halado por los
cabellos, 10 que en mi caso seria pro-
blemdtico, se puede malcomprender,
pero no asumir como razon de peso".
La tercera razon en el escalafon de las
mas utilizadas por los defraudadores es
la sensacion de ausencia de riesgo. "La
mayor parte de los particulares y empre-
sas que han dejado de pagar sistemdti-
 Direccion General
. del Impuesto
. sobre la Renta
camente sus impuestos Lo han hecho por- Durante el Timestre Enero, Febrero y Marzo 1996-1997
que no tenian amenaza aLguna. Obvia- (Millones RD$)
mente, ante La disyuntiva de pagar 0 no,
eL empresario no pagaba. Ahora hay CONCEPTO
voluntad de cumplimiento, con dos cami-
nos: atacar a Los pequeiios 0 a Los gran- PersUIIBS FisicaS
des defraudadores. Nosotros hemos ele- Sociedades
gido a los poderosos como objeto prin- Reteacila CORlpleliva
cipal e inicial de andlisis", AmplillCl8n Relell:l8n
Hernandez puede hablar con datos y
SublDlal
acciones. "Les hemos puesto puntos fijos ITBIS-
a Las grandes empresas. A una de ellas
se le han asignado hasta 52 auditores,
de un equipo de casi 300 con el que
contamos. Y se han dado cuenta de que TOIII
vamos en .serio. No se trata de acabar
con todo, sino de crear La conciencia e 90000
.;-
ir implantandola graduaLmente. Una 111996;--
vez eL contribuyente pequeiio se ha da-
100.00
! 1019971
do cuenta de que el. Gobierno ha estado 700.00
auditando a Las inauditables grandes em- ~
600.00
presas, debe tener una mayor confianza
y conciencia fiscaL porque tambien Les va
a llegar fa inspeccion a ellos". J------
- , -
La incongruencia 300.00
"1
z;
de Ias dos instituciones 1

-
200.00
EJ tema de la divisi6n recaudadora en
dos insrituciones, que marc an dos partes
de un mismo proceso, puede estar antes
100.00

sus iiltimos tiempos de existencia. Juan
Hernandez habla de ello sin tapujos, pe-
ro sin quemarse los dedos. "La verdad es
que no hay ningun otro pais en America
con este esquema, si nos basamos en una
ojeada a Los miembros deL Centro Inte-
ramericano de Administradores Tributa-
rios. En todas partes se tiende a La uni-
ficacion, tanto en Los impuestos internos
como Los externos, incluso se mete en la
misma administracion La Seguridad So-
cial. Tres en uno. Nosotros tenemos tres.
Un paso atrds en el proceso de moder-
nizacion".
Pero no s610 se trata de criticar un ana-
cronismo. EI problema es mas hondo. "No
hay uniformidad -dice Hernandez- en
Losprocesos de aplicacion de los impues-
tos. Como unos aplican unos y otros apli-
can otros, aun con la misma base, se crea
confusion a nivel interno y de cara a los
contribuyentes. Ademds, estd el proble-
ma de control al contribuyente. Unos die-
taminan los impuestos y otros los cobran,
con lo que se crea un desfase. Hay que
simplificar los procesos para ser mas efi-
cientes y rapidos. Cada contribuyente
es un ente individuaL, solo se sabe la
0.00
t-
I~~-
I'. As.
mitad de el en cada institucion. Y si
queremos incentivar el pago de Los im-
puestos, es ilogico que pongamos tra-
bas para algo tan desagradabLe desde
el punto de vista humano como soLtar
cuartos".
EI largo manto
del incumplimiento
La cultura del incumplimiento arropa-
ba y arropa a todo el mundo. "El recau-
dador mayor deL reino" no tiene problemas
en incluirse bajo este manto como parte
de una realidad a la que nadie escapa.
EI punto es la actitud que se toma den-
tro de este ambiente para intentar earn-
biarlo. "Como contribuyente, lo mejor es
pagar lo minimo posibLe. Lo que ocurre
es que LaAdministracion debe cumplir su
papeL en toda su dimension. Yo soy un
recaudador, pero esa actividad lie va con-
sigo un compromiso. EL Laissez faire
-eL dejar hacer deL liberalismo econo-
mico dieciochesco- se aplicaba de una
~
'-
-
.=
-- --.-
...--:;II
Il Com. A R<l. /TBIS I S5
eo...-.pto
manera muy particular por parte de La
Administracion, que optaba por Lafalta
de controles. Las empresas se dieron cuen-
ta de que podian declarar montos absur-
dos sin probLemas y 10 hicieron. Esto era
un paraiso fiscal mayor que cualquier
otro, una especie de club de ejecuti-
vos".
"No todas las empresas que declaran
perdidas mienten, por supuesto -ac1ara
el funcionario- pero sf hay sospecha so-
bre La mayor parte de las declaraciones
negativas, que constituian un tercio de
Laspresentadas. La prueba es que el 88%
-unas 2,800 empresas- de aquellos que
habian declarado perdidas, ya se han
acogido a Laposibilidad de rectificar Las
cuentas presentadas, en el plaza progra-
mado. Son RD$2,900 millones en perdi-
das que iban a ser compensadas este aiio.
No pretendo que las cosas pasen de ce-
ro a cien, pero sf vamos a ir dando pa-
sos significativos desde el principio, pa- .•

DEL 28 DE MAYO AL 3 DE JUNIO DE 1997 o Rumbo> 49


Direccion General del Impuesto sobre la Renta
Comparativo de las recaudaciones por conceptos
Durante el mes de Marzo 1996-1997
CONCEPTO MARZL
1997 1996
669.38 513.88
Recaudaciones por conceptos
Marzo 1997
IVSS
(2.1%)
Sue. y Don.
(0.4%)
ITBIS
(36.9%)
ra que estos arrepentidos presenten sus
cuentas claras".
Cero. La cifra es rotunda. Antes no ha-
bfa control serio. "Ahara tenemos mas ele-
mentos: regularizacion de aduanas, tar-
jetas de credito, constitucion de compa-
iiia, acciones. Y tenemos los elementos de
penalizacion, de castigo: embargos de
cuentas, embargos a empresas y a sus ac-
cionistas ... tengo decenas aqui -senala
su escritorio- listas para firmar, pero va-
mos a dar un ultimo margen de confian-
za. Porque despues queda el recurso deL
impedimento de saLida del pais, contem-
plado por ley. Es aLgo que solo haremos
ahora en caso de una negacion tajante de
deudas firmes y tras la oportuna notifica-
50· Rumbo> DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO
CION"""""""'~""""''''II
RELATIVA
Ret. Compl.
(0.2%)
cion de irreguLaridad, aunque ya ha
ocurrido en varias ocasiones -ver Rumbo
158-".
Los grandes recapacitan
Las empresas mas grandes con de-
claracion de perdidas no se han acogi-
do a la norma, algo que en palabras de
Hernandez "no es ni bueno ni maLo, por-
que La posibiLidad de rectificacion
para que eL contribuyente, esp ontd-
neamente, decidiese por una u otra
opcion ". La suma total de perdidas com-
pensables por dec1araciones de perdi-
das era de RD$5,OOO millones, 10 que
arroja un balance superior a los RD$2,OOO
millones que en teorfa -sin auditorfa,
DE 1997
y valga por intencional la rima inter-
na- serfa compensado. No todos son
incorrectos, pero la sombra de la duda
permanece.
Esa sombra comenzo a despejarse hace
un mes, con la revision de las cuentas de
las empresas que no se han acogido a la
norma. Con intencion fiscalizadora, no
acusadora, dice Hernandez. Se haran los
ajustes de lugar segun las inspecciones.
i.Y aquellos que hayan rectificado su de-
claracion pero sigan mostrando cifras
incorrectas? "La operacion viene en va-
rias vertientes: el estudio de varias em-
presas, analizadas por medio de La co-
locacion del punto fijo, nos han permiti-
do obtener un indice de resuLtados. La
tasa efectiva de tributacion antes deLpun-
to fijo y la tasa condicionada por La ac-
cion fiscalizadora de La administracion
ofrecen unos indices de cumplimiento que
se van a aplicar alas declaraciones del
96 para comprobar los desajustes entre
uno y otro concepto, para comprobar las
declaraciones mas debiles".
El trabajo de cornprobacion es arduo,
pero no es diffcil. Los nuevos apoyos
-base de datos de la aduana, para em-
pezar: tarjetas de credito, para continuar-
colaboran a canalizar las impresiones arro-
jadas por el Indice. "Ademas, no va a ha-
ber demoras. Sabemos a que cuentas
debe ir eL auditor y la fiscalizacion va a.
ser reaLmente rdpida. Contamos con ca-
si 300 auditores, y mas de la mitad tie-
nen La experiencia y capacidad de asi-
milacion necesaria. Los que no tienen ex-
periencia estdn adquiriendola con un cur-
so en eL Instituto de Capacitacion Tri-
butaria, en un programa auspiciado por
el BID. Los que no han asimilado los nue-
vos conceptos estdn destinados a tareas
menos caLificadas, pero utiles, como La
liquidacion de impuestos en Las agen-
cias 0 el monitoreo de Los puntos fijos".
i,Modernidad?
era Por obligacion. No hay mas remedio.
Hay que acabar con las filas de las coJec-
turfas. Hay que acabar con la imagen
tercermundista, convenga 0 no al contu-
bernio caciquil. Hay que lavar muchas co-
sas. Hay que sacar el concepto del des-
monte arancelario de los seminarios pa-
ra emplazarlo en las fronteras.
l
-Santiaguero. Estudio economfa en
la Madre y Maestra, ucenclandose
en 1978. En ese afi.o forma parte
de un curso de Tributacion para
egresados de alto nivel en el Intec,
auspiciado por la Secretarfa de Fi-
nanzas. Se preseleccionaron unos
1,200 estudiantes. Se licenciaron
78 y Hernandez era una de ellos.
-Los 78 elegidos se dividieron entre
los diversos organismos recauda-
dores del Estado. Una parte fue pa-
ra la Oireccion de Aduanas, otra pa-
ra la Direccion de Rentas y otra pa-
ra la Secretarfa de Estado de Fi-
nanzas. Allf fue Hernandez, en el
Departamento de Estudios Econo-
micos. Despues paso un periodo
de post-grado en Madrid y Pana-
ma.
-En 1983 paso a ser el cordinador
nacional del ITSIS, y trabajo en su
implantacion en la Direccion del Im-
puesto sobre la Renta. Siete me-
ses despues volvio a Finanzas y di-
rigio el departamento de Informati-
ca Fiscal y en 1985 paso a ser sub-
secretario de Estado de Finanzas
hasta el advenimiento del nuevo go-
bierno de Salaguer.
-Posteriormente ha impartido docen-
cia en el area tributaria, de la cual
se ha declarado un amante conven-
cido. Ha publicado frecuentemente
en la prensa sobre el area y tam-
bien en formato de ensayo, con es-
pecial dedicacion a la cornparaclon
entre el C6digo Tributario vigente
(1992) y la legislaci6n anterior a esa
fecha.
Patrimonio, jamds lle-
Resultados
. . .del
,
programa
,.
gariamo s a la cifra
reque rida, teniendo
en cuenta ademds la
declaradas en el ann fiscal 1995 poca transparencia
de los patrimonios do-
minicanos. Antes ha-
bria que hacer mu-
3000
chas cosas",
Por ese camino, es-
pinoso y polernico, se
llega al ITBIS. "El
aumento propuesto de
tres puntos -cada dia
con mas obstdculos-«
g eneraria un ingreso
estimado de unos
1,300 millones. Ade-
mas, el 60% de los
bienes esta exento del
impuesto y son los
que consume la in-
mensa mayo ria de la
poblacion: productos
Hernandez lanza sus bengalas en es- ag ricolas, ganaderos y de alimenta-
ta direcci6n. "iA que figura tributaria cion bdsica. No me parece que este
vamos a recurrir para compensar el des- aumento sea una carga notable para
censo de ingresos estatales derivados los ciudadanos de men os recursos, y
de esta reduccion arancelaria? No va- los comentarios que dicen 10 contra-
mos a aumentar la tasa del Impuesto rio son, a mi juicio, enteramente po-
de la Renta, porque desincentivaria- liticos. Pienso que casi todos e stdn
mos la produccion de nuestras empre- conscientes de ello, pero ese es el jue-
sas y carg ariamos al contribuyente go de la politica, por desgracia. De
individual con un nuevo peso. Habria todos modos, yo no pierdo la esperan-
que duplicar la tasa para compensar za de un consenso y sf, los lideres de
los casi 2,000 millones de ingresos la oposicion son dos personas clave
que quedarian anulados por la reduc- en la toma de conciencia necesaria
cion de aranceles, con 10 que asisti- para que esto ocurra. Jose Francis-
riamos al surgimiento de la cultura co Peiia Gomez y Joaquin Balaguer,
del ocio, de si vale mas la pena sen- de todos modos, no son insustituibles:
tarse en casa 0 trabajar para produ- en sus propios partidos ap arecerdn
cir. Si atacamos por el Impuesto del sucesores naturales" .•
Los conceptos de moda, version Hernandez
EI director del Impuesto sobre la Renta arroja sus definiciones personales de palabras
tan gastadas y -muchas veces- prostituidas como transparencia, globalizaci6n y
consenso.
TRANS PAR EN CIA: Hacer 10 correcto y hacerlo publico. Que las decisiones que tome
la Administraci6n sean conocidas por todos y afecten justamente a todos.
GLOBALIZACION: Somos una isla, pero no estamos aislados. No podemos vivir aislados
del mundo. Han lIegado ciertos cambios en el orden universal que nos afectan y
tenemos que insertarnos en ellos, porque entonces nos aislaran de verdad.
CONSENSO: Las acciones hablan mejor que las palabras. Lo positivo nunca se impone,
lIegan tras un acuerdo.
DEL 28 DE MAYO AL 3 DE JUNIO DE 1997 - Rumbo - 51
 REPORTAJE

NORYS SANCHEZ

o cabe duda que

•r
N nuestro pais es uno
de los mas ruido-
sos de America La-
tina. Mas aun, el ruido es con-
siderado un distintivo de nues-
tra colectividad. Para compro-
barlo bastarfa transitar una de
las principales arterias comer-
ciales de Santo Domingo, co-
,
mo la avenida Duarte, donde
la exposicion constante al rui-
do, altamente nocivo para la
salud, es la caracterfstica prin-
cipal de toda el area. Lo peor
es que la genteya 10 conside-
ra "algo natural", y no es asf.
Se ha demostrado que la ex-
posicion continuada y excesi-
va a ambientes ruidosos pue-
de producir sordera permanen-
te 0 temporal, y esta relacio- Causas principales
El oido humano
nada a otras condiciones, ff- de una perdfda Laberinto
sicas y emocionales. auditiva . (canales semicirculares) Nervio
facial
Aiin mas: recientes inves- Adultos Huesecillos
tigaciones vinculan la expo- • Excesiva exposicion al (cadena
ruido osicularl
sicion a ambientes ruidosos • Presbiacusia
con las perturbaciones del sue- • Tumores y otras lesiones
• Problemas vasculares y
no, la fatiga, alteraciones en de circulacion
el feto, nerviosismo y dolo- • Heredi tario

res de cabeza. Niiios

La falta de educacion y la
inconsciencia del dominicano,
que ignora 0 desprecia el al-
cance del dafio que el ruido
puede producir a la salud, 10
hacen com pi ice de la contami-
nacion acustica del medio am-
biente.
Desde luego, no solo en Re-
publica Dominicana los nive-
les de ruido son preocupantes.
Alrededor de 80 mil\ones de
ciudadanos de la Union Eu-
ropea estan expuestos a nive-
les de ruido inaceptables, por
10 que se han debido adoptar
normas tendentes a reducir. El
exito no es desdefiable: estas
normas han logrado que los
vehfculos hagan un 89% me-
nos de ruido que en 1970. Sin
embargo, la disminucion alu-
dida se ve contrarrestada por
Problemas del oida media
• Antes de 10s seis anos, el 90%
de 105ninos padeceran de
otitis media.
Congenitos
• Anomalias craneofaciales
• Antecedentes familiares
de perdida auditiva
• Infecciones congenitas
Oido
Otras medio
• Meningitis bacteriana
• Trauma craneal Canal
• Medicamentos ototoxicos auditivo Trompade
• Enfennedades infecciosas externo Eustaquio
infantiles (sarampidn, paperas)
otros factores, como el ma- bajo rendimiento escolar y gun el diccionario de la len-
yor mimero de vehfculos en laboral, con su secuela de cos- gua espanola la palabra ruido
circulacion. tos sociales y econornicos. significa "sonido inarticulado
Estudios realizados en los Podrfa parecer exagerado, y confuso mas 0 menos fuer-
paises avanzados dan cuenta pero muchos de esos que con- te", De su parte, el otorrino
de la gravedad de los proble- sideramos meros sonidos, pue- dominicano Eduardo Mejia Ja-
mas producidos por el ruido, den caber, y de hecho caben, bid dice que a traves del tiem-
entre los que se encuentra el en la categorfa de ruidoso Se- po se ha considerado ruido "to-

52 • Rumbo> 0 E L 28 0 E MAY 0 A L 3 0 E J U N IO 0 E I997

do sonido que por su intensi- mar, sue Len hablar en voz al- en se padecen problemas he-
dad y composicion espectral ta y suelen padecer de sorde- reditarios. Lamentablemente,
resulte indeseable 0 sea capa: ra temprana. EL ruido del mar, la vida modern a hace cada vez
de alterar la salud", unido al ruido que produci- mas diffcil encontrar lugares
Se puede considerar ruido mos, va sumdndose y La audi- donde el ruido, que a veces lle-
aiin las cosas mas sencillas que cion se afecta mas. ga al estruendo, no sea parte
nos resulten desagradables en Los daiios ocasionados por del entorno.
un momento dado, como el so- el ruido sobre el organismo Un ejemplo 10 constituyen
nido que produce desenvolver incluye los efectos auditivos, las personas que trabajan en
Bolivar Troncoso, ambientalista.
un caramelo mientras se dis- como ruptura del timpano, le- orden adores durante ocho dia-
fruta de una escena en la so- EI ruido afecta el cerebro, sion de huesecillos, sangrado, rias, a mas de 85 decibeles.
lemnidad de un teatro. dice, porque se trasmite a ni- perdido de audicion y, por otro Para prevenir dafios, en mu-
vel cerebral: viene del oido, lado, alteracion del ritmo car- chas indus trias de los paises
EI orlfano mas es codificado y va al lobulo diaco, respiratorio y gastroin- avanzados existen normas que
afectado temporal de donde pas a direc- testinaL; trastornos psiquicos protegen a los trabajadores, los
Cuando en Republica Do- tamente al cerebro. Todo esto y hormonales", cuales son indemnizados cuan-
minicana se habla de contami- constituye una cadena que afec- En la medida en que avan- do se comprueban lesiones co-
nacion ambiental, se tiende a tara a todo el cuerpo humano. zan en edad, las personas van mo consecuencia del ruido.
pensar en la que provocan los Agrega el reputado medico perdiendo la audicion. Sin em- Para hacernos una idea de
desperdicios s6lidos. El verte- que la exposicion a ambientes la intensidad de los ruidos bas-
dero de Duquesa es un blan- ruidosos tambien afecta la voz te saber que el decibelimetro
co frecuente de las acusacio- porque nos obligan a hablar en (aparato que mide los decibe-
nes de provocar enfermedades. tone alto. les) registra 50 decibeles en
Nadie, 0 muy pocos, se re- "AL esforzar La voz se pro- una habitaci6n en completo si-
fieren al ruido como factor en- ducen doLores de garganta con lencio; delO8 a 114 decibeles
fermante, aunque esta compro- La consecuencia de que pue- en un ambiente en que toea un
bado que sf 10 es. Conforme el den aparecer nodulos 0 poli- conjunto de rock; 110 donde
doctor Mejfa Jabid, el organo pos en Las cuerdas vocaLes ", aetna una orquesta sinfonica;
mas afectado es el oido, que Mejia Jabid explica que el 65 en una conversacion en
es por donde entra el sonido, deterioro de la audicion pro- tone bajo; 70 el sonido de la
el ruido, en este caso. Lo peor ducida por el incremento del television, y 60 un aire aeon-
es que la perdida de audicion ruido es una preocupacion an- dicionado.
por contaminacion aciistica no tigua: "ya en La historia de
es reversible. la medicina, hace casi 2000 Capacidad del
"Pero no solo el oido, tam- aiios atras, el celebre natu- oido es ilimitada
bien aumentan los niveles ten- ralista romano, Plinio el Vie- "Aunque La capacidad que
Esther Abreu, psic6loga.
sionales y la presion arte- jo, se refirio a La sordera que tiene el oido para soportar so-
rial; el ruido produce stress sufrian las personas que vi- bargo, se ha comprobado que nidos es ilimitada, el limite
y un daiio generaL en el cuer- vian cerca de Las cataratas del vivir en espacios tranquilos de audicion , mas 0 menos acep-
po humano. Es decir afecta La Nilo. Hay se observa como Las prolonga la capacidad auditi- table, puede ser de 110 hasta
psiquis", dice Mejia Jabid. personas que viven cerca del va, salvo en aquellos casos 120 decibeles. Una persona

un nivel de ruido de 60 a 100 de- ponsable de la fuente de ruido los ruidos y vibraciones pueden

Suhre ruidus cibeles; de 100 a 120 decibeles,

a 500 metros de distancia y 120
decibeles y mas, cuando ellfmite
oeoer« proporcionar soluciones
tecnces y constructivas, utilizan-
do materiales y sistemas aislan-
ejercer efectos perjudiciales en
diferentes 6rganos del cuerpo, ta-
les como el ofdo y el sistema ner-
vioso, en especial.

L
a Sala Capitular del Ayunta-
miento del Distrito Nacional
(ADN), aprob6 el dfa 3 de
mayo de 1989, distancias pruden-
tes para niveles de ruidos en zo-
nas urbanas.
Segun la resoluci6n, para un limi-
te de 300 metros de distancia de
una zona habitacional se permite
es de mil metros.
Tambien reza, que en las zonas
residenciales, "en ningun caso los
ruidos deberan exceder de 60 de-
cibeles" y que cuando las fuentes
de ruidos violentos alteren los 11-
mites establecidos 0 cuando no
sea el caso, pero provoque mo-
lestias a la comunidad, "el res-
tes de ruidos".
Los ediles acordaron en dicha
sesi6n, que el ADN coorcinara
con la Policia Nacional para que
dicha reglamentaci6n no sea
violada.
La resoluci6n que prohibe los al-
tos decibeles es la nurnero 35-89
y fue aprobada atendiendo a que
Se consider6 tam bien que el me-
dio residencial se ve afectado por
el ruido que ocasionan las plan-
tas de producci6n de energfa
electrica y que es necesario que
en los pianos urbanfsticos se re-
gulen las actividades domicilia-
rias, relacionadas con el ruido.

- DEL 28 DE MAYO AL 3 DE JUNIO DE 1997 • Rumbo· 53

puede soportar hasta 85 de-
cibeles temporalmente, porque
cuando lo hace de manera con-
tinua, ya se presenta el daho
Dr. Eduardo Mejia Jabid.
auditivo. Esto se percibe en las
empresas, donde no hay con-
trol de Los ruidos, y en algu-
nos oficios como el de Los ta-
ladradores, quienes deberian
uiilizar tapones en Los oidos
como una medida preventiva
para combatir el ruido y sus
consecuencias", dice Mejia Ja-
bid, a cuya consulta acuden con
regularidad ingenieros y otros
profesionales con problemas
de sordera debido a la exposi-
cion continua a sonidos exce-
sivos y discordantes.
Irritabilidad, es-
tres
De acuerdo a la psicologa
Esther Abreu, los efectos que
produce la exposicion a am-
bientes ruidosos dependent
siempre del tiempo y la inten-
sidad con que esto ocurra.
"La irritabilidad es una res-
puesta que tiende a manifestar
el individuo ante situaciones
ruidosas, pero el no se da cuen-
ta de por que estd irritado y
eso empeora su condicion ".
De la irritabilidad a la vio-
lencia "hay un solo paso" por-
que al desconocerse el agente
causal, se produce una frustra-
54' Rumbo > DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO
cion que lleva al individuo a
conductas extremas.
La profesional asegura que
surgen sintomas ffsicos "por-
que no se pueden separar de
las emociones", A veces, cier-
tas condiciones emocionales
desencadenan sfntomas ffsicos
como cefaleas, migrafias, ul-
ceraciones y enrojecimientos
de la piel.
"No hay una especificidad
de Los sintomas, el cuerpo hu-
mana es muy complejo, no se
sabe como va a responder a
todos aquellos agentes exter-
nos que 10 molestan fisica 0
emocionalmente. Responde so-
matizando 0 experimentando
sintomas que tienen que ver
con una cierta debilidad en un
determinado organa ante una
condicion de estres",
Todos los estudios sobre la
contaminacion aciistica coin-
ciden en que la expo sicion con-
tinuada y excesiva a sonidos
ruidosos esta intimamente re-
lacionada con el estres y la ele-
vada presion sanguinea. La psi-
cologa Esther Abreu sugiere
pensar en sistemas educativos
que tiendan a crear conciencia
en la ciudadania acerca de
los dafios que produce a la sa-
lud la contarninacion ambien-
tal a traves del ruido.
"Se sabe que La respuesta
de ansiedad a niveles impor-
tantes bloquea el nivel de in-
formacion y, en consecuencia
baja La productividad".
Asimismo, una persona ex-
puesta a un ruido excesivo dis-
minuye su nivel de tolerancia
"y cuando esta baja, aumen-
ta la incidencia de la violen-
cia porque el individuo se ha-
ce menos controlable".
De la misma manera, un am-
biente escolar donde predomi-
ne el ruido, 'puede provocar tras-
tornos en el aprendizaje, sobre
todo en los nifios hiperactivos.
Para el sociologo Ramon
Tejada Holgufn, no solo los
DE 1997
EI funcionamiento del oido
f;lofd[}~¥:tl')rnQ
recogelotr$(midoIifY Lasondas
i::ncll»doinltroo,
Ul'lliqlUdo~l.illlulahu
vlbraclcnes.
condUClI!!\dolt»;
iIo(lIlotlU'haeen
qUf ('I timpaoo-
~rminaeWnc1J n('r{ioia~llemadas.
'celulas cili.1(las~ que en III dibu»
Como
I'JLra\'~4dcl
C8nlllauditivo
haril1eltimpa,no.
Yibf(). llpare«n~fDOtedll,depial'lo.
£1 dcterio-tll de cstU e.:11J11Il!
Oimos
t!!illtausaprincipaldl!11IlI
pMduiaBauditiv35
n.l:11I'05('nlWiaie.J. ~
Sintomas de una
l,;allreluilw
dliadlU euvsan
per-did •.l. auditiva:
• Pedir i\ \os dlJnlti~,!UOc
impuJiAAlelectri<»ll
Itlr3y~d(!lr\I';rI .•io
auditive basta
repttan Ias palebrae
• PrubICll1i1~ en b,; K·hldtljiC~
et ccrcbrc.
VJIt tres In.l~..wd!loll [
il\tNpe(ij()IUll<'~
• N"O:!Ik!\!kl'l,,~oon"CT'lfiICIOf!«$
lMoidoffit:dio
Imlutillr>, yunque y (liltn ) tr3,nsmjtt>n), amplifican
Ills vibrhei"oe& had:) \3 ventana (",.al d('i orec interne.
• Ai~litmjtlntdF.(ldol
'1'1,"~i611 f foligA
Lall pdrdidds oo-ndU(11ViWnermalmente tiwum lugar en
el6~l'\deloirl('lmMi(l.
• [lifil:u!tnd para en\('n.d,·r voces illra,~tik·~
• P'»Ierail{f(·jvoiurl!O)llcebt.e!e\'laiou
dominicanos son ruidosos, tam- En cuanto al transito se
bien 10 son los habitantes de refiere, tampoco hay quien re-
muchos otros paises, incluidos gule su ernision de ruidos, "en
los de Europa: "en todos los la ley de trdnsito solo se pro-
paises hay gente ruidosa, eso hibe tocar bocinas despues de
dependerd mucho de su nivel las seis de la tarde, y en su lu-
social, su ocupacion, su ca- gar utilizar Los cambios lu- de
rdcter ... "EL profesor tiende a ces . Pero eso nadie 10 hace.
hablar en voz alia, dado su ofi- Muy pocos saben de esa me-
cio, en cambio los medicos, dida y no se hace nada para
no". que se cumpla ".
Asegura que quienes son Bolivar Troncoso asegura
ostentosos, no importa su na- que, segiin investigaciones, "el
cionalidad, gustan, por ejem- exceso de sonido esteriliza al
plo , de oir la music a a to do hombre y a la mujer. Ese es-
vohimen porque con ello de- tudio se hizo en discotecas, ,
muestran que cosas tienen. To- cuando hay recurrencia de so-'
do esto se suma a nuestra con- nidos estrepitosos y muy por
dicion de pais tropical y gen- encima de Lacapacidad del oi-
te alegre, subraya. do".
Sin embargo, para el am- De todos modos, alguna co-
bientalista Bolivar Troncoso sa buena se hace, quiza sin pen-
es preocupante la contamina- sarla en sus beneficas conse-
cion acustica en el pais y ase- cuencias: la arborizacion de la
gura que somos una de las ciu- ciudad atemia los efectos de la
dades de mayor bullicio en el contaminacion aciistica: "San-
mundo. to Domingo es una de Las ciu-
"No hay controles por par- dades mas forestadas de Ame-
te de los organismos de lu- rica Latina y los arboles se
gar sobre el sonido excesivo. convierten en amortigiiadores
Los vehiculos de motor cir- de los excesos acusticos",
culan muchas veces sin tubo De ahf que Troncoso reco-
de escape; Las discotecas no miende a los organismos de
controlan el volt/men de Lamu- planificacion urbana empefiar-
sica, los colmados y sus alto- se arborizar la ciudad como
parlantes, Los conductores y manera de contrarrestar los no-
sus bocinas, el propio domi- civos efectos de la cultura
nicano no habla, grita ... " del ruido .•
 DEPORTES

Iequipo Bulls de Chicago, para les como Steve Kerr, Ron Harper y Brian imposible veneer a los chicos de Phil Jack-

E muchos el mas formidable y aplas-

tante en los anales del balon-
cesto de la Asociaci6n Nacio-
nal de Baloncesto (NBA), marcha hacia
la conquista de su quinto titulo de cam-
Williams, entre otros.
Sin embargo, el propio Jordan lleg6 a
admitir que los Bulls no jugaron 10 sufi-
cientemente bien en los primeros cinco
partidos. Al plasmar su cuarto triun-
son.
Hay que reconocer que ningun equipo
en la liga cuenta con una mejor idea de
10 que se debe hacer en los mo-
mentos cruciales.
peones en siete afios, otra vez amparado fo, en el que lograron descalificar a Aparte de Jordan, Pip-
en el talento y agallas del simpar Michael los Halcones de Atlanta mediante pen y Rodman, su sexto
Jordan, motejado como "El Hombre Ae- anotaci6n de 107-92 sf demostra- hombre Toni Kukoc y sep-
reo". ron su apabullante poderio. timo hombre Steve Ker
Pese a los grandes egos que se incu- Para imponerse sin mucha bre- proveen mas ofensiva que
ban en el equipo y las ya proverbiales pe- ga en las finales del Este los Bulls la mayorfa de los que ocu-
ripecias, cuando la maquinaria logra con- necesitan contar la mayor parte pan esos roles. Los su-
centrarse tras una meta adquiere de in- del tiempo con Rodman su de- plentes Randy
mediato el rango de inexpugnable sin im- lantero de poder en la zona de
portar el enemigo, como sucedi6 la tem- la pintura.
porada pasada cuando frenaron en la fi- En las finales del Este
nal a Seattle Supersonics, comandados contra Miami Heat, los
por el poderoso Shawn Kemp. Bulls sin ejecutar su
Tras acumular la mayor cantidad de mejor juego, domi-
triunfos (69) en la serie regular, los To- nan la serie con su-
ros dieron claras sefiales de estar pres- ma facilidad. Le
tos a revalidar su corona, marchando con sacaron prove-
seguridad en los playoffs de la Confe- cho alas fallas
rencia del Este. Tambien les tiene sin ciu- ofensivas de
dado quien resulte ganador en las fina- sus contrarios,
les de la Conferencia del Oeste. cuyo centro
Ganaron la primera ronda del Este de Alonzo Mour-
esta temporada eliminando a los Halco- ning no se
nes de Atlanta y poniendo de manifiesto mostr6 a al-
que no s610 cuentan a la hora decisiva tura de sus
con sus estelares como Jordan, Scottie reales habili-
Pippen, Dennis Rodman y Toni Kukoc, dades. Con esa
sino que adernas tienen otras armas let a- ventaja, es una misi6n

Toros y Jordan
completar cicio
paralelo en la NB DEL 28 DE MA YO
Michael Jordan.

97 • Rumbo· 55
Brown como guard y Jason Caffey
como delantero mejoraron cons ide-
rablemente sus promedios de ano-
tacion este afio.
Para derrotar a los Bulls, una ac-
cion muy cara, hay que contar en la
acera del frente con muchos super
jugadores que puedan presionar y
forzar el doble team y tener buenos
tiradores de fuera. Tambien se re-
quiere un habilidoso point guard. Los
equipos que mas se aproximan a ta-
les carecterfsticas son Houston -
cuando esta saludable- y Seattle.
Pero Chicago esta considerado co-
mo el equipo mas consistente de la
NBA, los Sonics son considerados
como el equipo elite mas erratico del
espectaculo. Los Toros son los favo-
ritos a imponerse al ganador de la fi-
nal del Oeste que disputan los Jazz
de Utah y los Rockets de Houston.
EI Factor Jordan
Sobre todo, los Toros tienen un
elemento vital, un extra que podria
denominarse "Factor Jordan ", el
mas formidable competidor del me-
jor baloncesto que se juega en el pla-
neta, un hombre que a mas de nacer
con cualidades atleticas excepciona-
les, no para mientes para exigirle a
su equipo el maximo esfuerzo en la
cancha.
Su intensidad no solo ha sido re-
conocida en el calor del juego dia
tras dfa, sino que mantiene una mis-
ma actitud en los entrenamientos 0
en el gimnasio donde consume un
gran dosis de energfa.
Los fanaticos van a los juegos de
los Bulls convencidos de que Mi-
chael hara siempre 10 posible por
brindarles un espectaculo de pri-
mera.
Desde ya se afirma que cuando se
produzca el retiro del gran jugador,
la NBA sufrira una situacion trau-
matica para el deporte pues se cree
que no se vol vera aver jarnas nin-
gun otro similar. En pocas pala-
bras, se Ie considera irremplazable
e inigualable.
56· Rumbo· DEL 28 DE MAYO
Se tiene el criterio de que Jordan
es el modele por excelencia de una
generacion de grandes figuras delba-
loncesto cuyo estilo e interes por el
juego han sido fundamentales para
la extraordinaria proyeccion que ha
logrado la NBA en estos dias. La eli-
te tiene a Barkley, Pippen, Malone,
Stockton y Ewing.
Al marcharse estos jugadores se
impondra una nueva actitud -me-
nos edificante- integrada por la de-
nominada Generacion X. La liga no
sera la misma con jugadores con me-
nos pasion por el deporte aunque con
gran talento. A esta camada pertene-
cen O'Neal y Kemp. La excepcion
a la regIa es Grant Hill. El modelo
de la liga no sera Jordan sino, De-
rrick Coleman.
De ahf que el comisionado David
Stern haya insistido en que los juga-
dores jovenes de la liga deben pre-
pararse para reemplazar a figuras co-
mo Jordan, Barkley y Ewing,
Pero el hombre que reinvento
zapatos es realmente el atleta mas
irremplazable en la historia del de-
porte norteamericano, segun analis-
tas.
Se citan hombres de distintas
generaciones cuyos sitiales fueron
ocupados por otros. Se tienen los si-
guientes casos: Arnaold Palmer por
Jack Nicklaus en golf, Babe Ruth por
Joe Dimaggio y Willie May en beis-
bol, Red Laver por Jimmy Connors
en tenis, Gordie Howe por Wayne
Gretzky en hockie sobre hielo, etc.
Aunque algunos han citado a Grant
Hill como sustituto del legendario
escolta de Chicago, se cree que cuan-
do se produzca la partida de Jor-
dan, la NBA cambiara para siempre.
Por ello, la meta de los Bulls en
esta temporada tiene tanto significa-
do. Podria ser el ultimo campeona-
to ganado por el prestigioso equi-
po, pues sus componentes podrfan
estar disgregados para la proxima
temporada. Hay que estar prestos pa-
ra disfrutar 10 que podria ser la ul-
tima gran proeza de una escuadra sin
paralelo .•.
AL 3 DE JUNIO DE 1997

El proximo 1 de junio se
celebran las elecciones para
elegir al Consejo de
Residentes espaiioles en Santo
Domingo. Es la segunda vez
que se celebra esta votacion y
la primera en que hay mas de
una plancha. La campaiia
electoral estd siendo
inusitadamente dura. Para
algunos es la oportunidad de
conseguir una
representatividad mas realista
y de terminar con algunos
mitos sobre la colonia
espanola en RD.
Roberto Iglesias.
L
REPORTAJE
P
ocas veces la colonia espanola en
el pais habia estado tan agitada
"intemamente. Poco presupuesto
y muchas voluntades en juego pa-
ra unas elecciones que deterrninaran el
nuevo Consejo de Residentes. Este es
un organo consultivo creado en 1987
para encauzar el sentir y las preocupacio-
nes de las comunidades espafiolas en el
extranjero y darles una representativi-
dad y una voz ante el gobierno de Ma-
drid. Y por supuesto ante su embajada en
el pais.
Se celebran elecciones en las cir-
cunscripciones electorales con mas de 700
electores inscritos y esta cuestion de quien
puede y quien no puede votar, ha sido
una de las primeras diferencias entre las
planchas candidatas. La segunda contro-
versia, el trabajo realizado por el Conse-
jo actual, que practicamente repite sus as-
piraciones dentro de la plancha electoral
de FESEREDO, la Federacion de Socie-
dades Espafiolas de la Republica Domi-
nicana (Casa de Espana, Centro Espaiiol
de Santiago etc ...). Y la tercera, las acu-
saciones que hacen no oficialmente los
partidarios de una de las planchas acu-
sando a la embajada espanola de tomar
partido.
La plancha que aspira por primera vez
al Consejo es la de Espafioles en el Mun-
do, que se considera mas pluralista, abier-
ta y representativa de la colonia que la
anterior. Una tercera plancha, Nueva Ge-
neracion, esta formada basicamente par
espafioles de segunda generacion y su par-
ticipacion en la campafia electoral ha si-
do mas moderada. La encabeza Cesar Cas-
tillo.
EI censo
Pueden votar alrededor de 16.000 es-
pafioles inscritos en la matricula la Em-
bajada Espanola. Asi se determine en Ma-
drid, despues de que el Consul, Daniel
Chamorro se viera obligado a consultar
ante la impugnacion presentada por FE-
SEREDO. Estos argumentaban que te-
DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO
nian derecho al voto solamente los alre-
dedor de 2,500 espafioles registrados en
el Censo Electoral de Residentes Ausen-
tes.
Chamorro enfatiza; "I.Como voy a apo-
yar a una plancha? Lo que apoyo es
que se celebren correctamente y que vo-
ten todos los que tienen derecho a vo-
tar y segun los reglamentos tal y como
he consultado a Madrid, no son 2500, si
no todos los inscritos en nuestra emba-
jada". Su opinion es que el Consejo de
Residentes se ha mostrado como un ins-
trumento "tail y en otros paises son su-
per activos, porque son un organa arti-
culado y representativo de la colonia".
Roberto Iglesias, cabeza de lista de la
plancha presentada por FESEREDO: Fe-
deracion de Sociedades Espafiolas en la
Republica Dominicana y actual miembro
del Consejo contesto asi alas preguntas
de Rumbo:
P. Hay una fuerte desinformacion
entre la colonia espanola sobre que es
el Consejo, quien 10 forma y para que
sirve.
R: Hay que tener en cuenta que es la
primera vez que ha habido un Consejo
de Residentes en el pais. No teniamos su-
ficiente conocimiento y paulatinamente
hemos ido conociendo su funcionamien-
to. Hemos pecado de no haber hecho lle-
gar la informacion de todo nuestro tra-
bajo, pero es que tampoco tenemos fon-
dos para hacer publicaciones 0 propa-
ganda. El presupuesto del Consejo es
de RD$30,000 al aiio, iY todavia no nos
ha llegado el de 1996!
P. En estos cuatro afios de existen-
cia del Consejo ;,que se ha hecho?
R. El balance es bueno. Las pensiones
no contributivas de los espaiioles se han
aumentado hasta en un 50% y ahora
hacemos gestiones para que lleguen di-
rectamente. Por ahora vienen a traves de
Venezuela y tienen retrasos de hasta tres
meses. En las ultimas elecciones legis-
lativas en Espana tambien trabajamos
duramente para que los espaiioles de San-
DE 1997 • Rumbo· 57
to Domingo pudieran votar. Se trabajo con
el Director de Correos, Modesto Guzman y
se habilitaron urnas en la embajada. Tam-
bien estamos trabajando en el proyecto de
hacer un centro escolar espaiiol, concerta-
do con el Ministerio de Cultura. Ademas he-
mos contribuido a la difusion de informa-
cion sobre la Seguridad Social espanola.
P. La Casa de Espana tiene 3.000 so-
cios. La colonia espanola se calcula en
30.000 ;,que representatividad podrfan te-
ner ustedes?
R. Creemos en la importancia y en la
representatividad de los centros espaiioles.
Hablamos de que el 90% de los espaholes
que viven en el interior estan afiliados a un
centro: San Juan de la Maguana, Constan-
za, San Pedro; Santiago ... La plancha de
FESEREDO los aglutina y tiene 3 titulares
y dos suplentes del interior. Afortunadamen-
te, los problemas del emigrante espahol no
son tan grandes como los de otros paises,
como por ejemplo Peru.
P. ;,Cmil es el programa de trabajo que
presentan?
R. Seguir trabajando por el espaiiol re-
sidente en la Republica Dominicana. Seguir
ayudando a los campesinos espaiioles del
interior a que terminen de conseguir sus ti-
tulos de propiedad y presionar en Madrid
para ampliar los beneficios de la Seguridad
Social para los residentes en el extranjero.
Y por supuesto, presionar para que la em-
bajada espanola ofrezca un mejor servicio,
porque el trato que recibimos es humillan-
te y denigrante.
Espanoles en el mundo
Eduardo Pahino encabeza la \ista de "Es-
pafioles en el mundo", una plancha que abo-
ga por la potencializaci6n de la asistencia
sanitaria y a la tercera edad y por reformar
el sistema informativo y efectivo de la em-
bajada.
P. ;,Por que han decidido presentar una
plancha alternativa al actual Consejo de
Residentes?
R. La Colonia espanola se merece una
representacion mas pluralista en el Conse-
jo de Residentes. Este lleva cuatro aiios fun-
cionando, y nadie se ha enterado ni de que
hacen, ni de quienes son, ni siquiera donde
se reunen 0 para que sirve. Y eso, que los
estatutos dicen que las reuniones pueden ser
publicas. Creemos que la colonia espanola
debe estar representada en un organismo
58· Rumbo> DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO
asi, no solo los socios de unos clubes pri-
vados.
P. ;,Cual es su programa?
R. Hemos hecho encuestas para saber
realmente que quiere la colonia espanola y
10 que quiere es mejorar sus beneficios de
la Seguridad Social, mejorar el servicio de
la embajada: que sea mas fiuido, mas infor-
mativo, mas receptivo y mas efectivo. Y
que se refuercen los vinculos de los espaiio-
les de segunda generacion con Espana.
P. La campafia ha sido realmente du-
ra. ;,Es esta una eleccion entre una plan-
cha del PSOE y una del PP?
R. No, el Consejo de Residentes no es
un organa politico. Lo que pasa que tener
el apoyo de un partido politico con repre-
sentacion en Madrid es importante porque
Eduardo Pahino.
pueden ayudar a agilizar las propuestas, a
llevarlas alas instancias de gobierno. Pe-
ro estas elecciones no son politicas. Todos
los problemas de la colonia espanola son
comunes, sean cuales sean las ideas politi-
cas. Si es verdad que yo soy del PSOE y que
en la lista de FESEREDO estd el represen-
tante del Partido Popular en el pais. Pero
nuestra lista se ha hecho en base a otros cri-
terios. En ella hay conservadores, hay mu-
Jeres y estd Manuel Gil Mateo, unjoven, es-
paiiol de segunda generacion y que traba-
ja directamente en San Juan de la Magua-
na para resolver el problema de los cam-
pesinos espaiioles. •
DE 1997
Objetivo comun:
la Embajada
tres
as planchas tienen en su programa
l electoral un objetivo comun: presionar pa-
ra que el servicio consular de la embaja-
da espanola en Santo Domingo mejore.
Las quejas son continuas, y no solo en-
tre los dominicanos que acuden a solicitar
visa do. La colonia espanola ha expresado
su malestar por 10 que Roberto Iglesias, de
la plancha de FESEREDO calilica de "trato
humillante y denigrante" y Eduardo Pahino,
de 'Espafioles en el mundo" tilda de "caren-
cia absoluta de medios, e inoperancia".
Los espanoles consultados por Rumbo
coinciden en sus experiencias y quejas. No
estan de acuerdo en que militares dominica-
nos custodien la embajada y diliculten, en mu-
chos casos, la entrada a la embajada; se la-
mentan de que esos mismos policias organi-
cen las colas, "como si fueran los ujieres" y
de la lalta de preparacion que demuestran pa-
ra el trabajo: "ni entienden ni tienen por que
entender los problemas de un objetor de con-
ciencia y su papeleo con el servicio militar, 0
que es el censo para residentes en el ex-
tranjero. Pero cuando uno lIega, 10nejor que
Ie puede pasar es aguantarse la cola de pe-
dir visado". Se quejan de la lentitud del ser-
vicio y de la falta de informacion. Se lamen-
tan de que los papeleos se consigan "si se
tiene un conocido personal dentro" y se la-
mentan de que el personal de la embajada
esta saturado de trabajo e inaccesible. Se
lamentan de que hasta la comunicacion por
teletono es diffcil y de que a los espanoles no
se les de preferencia 0 se les atienda por una
"ventanilla diferente".
EI c6nsul Daniel Chamorro argumenta:
"sencillamente no tenemos los medios ni el
personal para responder a la avalancha de
trabajo. Esta embajada no tiene ni el presu-
puesto, ni el local ffsico ni el personal para
atender a alrededor de 250.000 espanoles,
que son 10que transitan por el pais al ana.
Hemos pedido a Madrid policia espanola,
pero no nos la han concedido. Acabo de
conseguir cuatro ordenadores para actualizar
el censo de electores, y he tenido que sus-
pender el resto de actividades normales pa-
ra poder hacerlo".

ALANNA LOCKWARD
arte
I pertenece al sistema de co-
E sas necesarias, segun el especia-
lista en la estetica de la posmo-
dernidad, el espafiol Francisco Ja-
rauta. Ademas -efiade- es 10iini-
co que nos queda para poder pensar 10 posi-
ble. EI comentario antropol6gico y sus ra-
mificaciones deterministas en 10que se con-
cibe como universal en el pensamiento del
arte, fueron parte central de las conferencias
del experto espafiol, una de las estrellas
te6ricas de la Sexta Bienal de La Habana.
un centro al interior
Esta edici6n ya dej6 de
llamarse oficiaImente del Ter-
cer Mundo aunque -parafra-
sean do la introducci6n de su
gestora y directora, L1ilian
L1anes- sea "un espacio ab-
solutamente necesario para
los artistas ....cubanos".
EI tremendo esfuerzo que
implica la producci6n de es-
_
ta exposici6n transita al son
de una experiencia organiza-
tiva heredera de los mejores
momentos del socialismo cu-
bano. A nadie debe ex-
trafiar que la piedra an-
gular de la difusi6n de
esta producci6n endemi-
ca -es decir, la Bienal- siga siendo co-
herente con su verdadera vocaci6n de dar-
Ie ese toque de sofisticaci6n internacio-
nal al arte de todos los .... cubanos, par
supuesto. Asf las cosas, la sexta edici6n
de la BienaI de la Habana no permite abri-
gar la menor duda sobre elliderazgo phis-
tico de la regi6n (si hablamos de Ame-
rica Latina), y de la regi6n dentro de la
regi6n (si hablamos del Caribe).
EI protagonismo brillantemente au-
to-gestado de los cubanos los ha con-
vertido en un centro al interior de la mi-
cro y macro periferia, de un centro -tam-
bien- al interior del verdadero centro,
el cual sostiene a La Habana como pun-
to de referencia dentro de la categorfa
de intocable, 0 en el peor de los casos,
intachable.
EI paternaIismo carac-
Christian terfstico del discurso pos-
Boltanski.
moderno que, segun Ja-
Portant VII
(Portador rauta, debe exorcizarse
VII). sistematicamente para po-
Ins talacion. der "convertir 10 exotica
DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNIO
_L/j~ 1(Dl{{
de la periferia
• ~ en 10 proximo", dej6 com-
pletamente inoculada de cues-
tionamientos de fondo a es-
ta edici6n dentro de los fo-
ros y conferencias.
A pesar de ello, los co-
mentarios de pasillo eran
recurrentes: hay demasiada
fotograffa, casi nada de pin-
tura; los instaladores se han
homogeneizado al punto de
la inanici6n formal; los per-
formance son poco imagi-
nativos, 0 mas aun: atroces.
Y asf par el estilo, cada quien
hablando desde su centro,
apelando por su peri feria,
representando su otredad.
Bernardi Esta Bienal es prolffica
Roig. en alternativas expositorias
Adan y Eva,
que para muchos superaron
1996.
tnstetecion. ampliamente el control de
Dimensiones calidad de la matriz. La cu-
variables. raduria estuvo dividida en
tres tematicas aledafias al te-
ma central de la Bienal: EI individuo y su
memoria. La primera muestra, Rostros de
la Memoria, estuvo curada par Jose Ma-
nuel Noceda y Magda Ileana Gonzalez-Mo-
ra; Recintos Interiores, a cargo de Hilda Ma-
rfa Rodriguez Enriquez y Memorias Colee-
tivas bajo la responsabilidad de Ibis Hernan-
dez Abascal y Margarita Sanchez Prieto. To-
dos ellos miembros del bur6 curatorial cen-
tral de la instituci6n gestora de la Bienal: el
Centro Wifredo Lam.
EI peso de la memoria en palpitantes y
multiples rostros, asume su arbitraria com-
plejidad en la primera muestra instalada en
el Castillo del Morro, en donde la frag-
mentaci6n museografica Ie da ese toque de-
tectivesco tan singular a la apreciaci6n de
la obra. La sefializacion deficiente y la enorme
DE 1997 • Rumbo> 59
amplitud del Castillo, se combinan para que
subrepticia y coloquialmente se caiga en cuen-
ta de que la obra de Boltanski esta detras de
un tenebroso porton 0 de que el mega-totem
de embarcaciones endemicas a la tematica de
Alexis Leyva, tiene, en efecto, la firma in-
visible de Kcho aunque no haya un solo le-
trero que confirme tan justificada sospecha.
Un rostro de la memoria inmediata de
esta muestra -que contrariamente al olor a
nitrato que connota su titulo es la que pro-
bablemente incluye menos fotograffas-,
rostro propio, auto-rostro amplificado
desparpajo deliciosamente divertido, es la
obra del arubefio Elvis Lopez. En su amplia
sencillez esta instalacion a base de seis enor-
mes reproducciones del torso desvestido del
artista, que combinadas como camafeos de
dos en dos estan rubricadas por sendas le-
yendas: See- Me/Use-me; SeeMe/Live-Me;
See-Me/Believe-Me-, escritas con piedras so-
bre montafias de arena.
En la excepcional rei vindicacion
humor auto-crftico como fuente y forma de
inspiracion acornpafia a esta obra la para-
frasis macabro-feminista de la Venus de Mi-
lo en la version posmoderna de la argenti-
na Kuky Benski. Su apologia de una sex-
symbol, asocia cnpticamente a esta Venus
de Miles con las Miles de Venus que han
protagonizado diferentes episodios de cas-
traciones masculinas. La Benski recicla
sus suefios infantiles de convertirse en una
diva erotica famosa y deseada por todos en-
tre monocromaticas recolecciones fotogra-
ficas de su nifiez; boleros; recortes de pe-
riodico; imagenes de la sex symbol y mate-
riales aiin mas diversos.
un
con
Kuki Benski.
La Venus De gran impacto es la
de Miles, minuciosa y preciosista
1996-1997.
lnstelscton. disposicion de la instala-
Dimensiones cion del indio Vivan Sun-
variables. daran en donde "la lfnea
divisoria entre Lasbellas
artes y la documentacion
visual estd confusa", En
Portratis of Self and
Daughter Arnrita, by Urn-
rao Singh Sher-Gil, la
cuestionable originalidad
del soporte (fotos; male-
tas con papeles y objetos
obsoletos; chaquetas col-
gantes, algunas con epfs-
tolas cosidas en algodon)
y la circularidad recurren-
te del tema familiar no obs-
taculizan en 10 absoluto la
creacion de una atmosfe-
ra poderosamente Ifrica.
Elvis Lopez. Quedan fuera de su ma-
del Amnesia, 1997. gico cfrculo todos los he-
tnststecion.
chizos de pragmatismos
Dimensiones
variables. reduccionistas: la obra es
Foto: Alanna en tanto y en cuanto 10-
Lockward
gre transmitir eso que se
propone, y en este caso la sensibilidad nos
deja en plena libertad para olvidarnos de 10
que es ser cursi. La curiosidad se enardece
ante estas visiones de la intimidad y nos po-
ne al borde de un ataque de memoria ajena.
Corremos el peligro de solemnizar instinti-
vamente este espacio convirtiendolo en al-
gun templo de esos sobre los que tanto y tan
bien habla Octavio Paz.
En Recintos Interiores en la Fortaleza
de la Cabana, 29 artistas y 29 artistos equi-
libran genericamente una muestra que ade-
mas de ser mucho mas accesible en su mon-
taje, es tambien sumamente eficiente en 10
conceptual.
La instalacion juega en esta muestra un
papel aiin mas protagonico. Sin embargo, en
las exposiciones del uruguayo Iturria y el es-
pafiol Roig, la pintura y el dibujo, respecti-
vamente, dan felizmente la cara. De excep-
cional manera Ie otorgan un toque de fres-
cura al torrente instalacionista y fotografico.
Las dominicanas Belkis Ramirez e Ines
Tolentino, paradigmas de un criterio cura-
torial en donde prima el interes por res altar
10 local cubano en funcion de 10 deslucido
de 10 ajeno proximo-proximo, se agencian
un espacio muy merecido (sobre todo en el
caso de la primera), pero bastante desfavo-
recido por las circunstancias del montaje.
La obra En Oferta de Belkis Ramirez es
de dimensiones monumentales y no puede
ser apreciada a cabalidad en el recinto que
Ie asignaron. A Tolentino Ie sobro tanto es-
pacio como Ie falto consistencia. Hecho la-
mentable porque sabemos que de su obra pue-
den rescatarse momentos mucho mas dignos.
Un comentario pertinente a la extrema po-
breza de la representacion dominicana en
un evento de tanta importancia y en una co-
yuntura internacional en la que solo faltaba
el sello de garantia de este evento para aca-
barnos de institucionalizar. Creemos que no
es posible seguir sustentanto la supremacfa
cubana en funcion de la ausencia de los crea-
dores conternporaneos dominicanos que ya
tienen un reconocimiento internacional envi-
diable.
Un solo nombre deberia bastar: Marcos
Lora-Read. Vale decir que si hubiese sido

60· Rumbo > DEL 28 DE MA YO AL 3 DE JUNTO DE 1997

 circunscritas al ambito de 10 intimo. La fra- ra de su rituallos excesos racionales de aquel
se mantrica con la que la artista interviene en creador de imageries que quiso parecerse tan-
una lfnea continua los muros de su sala de to a su amo que 10 supero pero se quedo tie-
exhibicion, reza: "I don't want to be afraid so y seco.
of love." Hay tanto de disfrute pictorico en la obra
No podemos estar mas de acuerdo. Para- de Duval-Carrie que cualquier aproximacion
fraseando en funcion de 10 dicho en los pa- interpretativa se encuentra con el lado mas
rrafos anteriores: "No quiero tener miedo obscuro de un parafso que aiin no esta en ven-
de 10 buena del otro". ta. A este artisto no Ie queda mas remedio
Por ultimo, las Memorias Colectivas ubi- que seguir encantando muros con la integra
cadas en distintos puntos del bellfsimo y en pasi6n del que se asume como ciudadano dis-
proceso acelarado de restauracion, Centro tinguido de su propia idiosincracia.
Historico en La Habana Vieja, incursiona En esta postura Ie hace compafiia enga-
en el genero negro rnuseografico con mas fiosamente, 0 mejor dicho, desde la otra es-
ahfnco que Rostros de la Memoria. quina, el cubano Armando Marino. He
Una acertada decision fue agrupar a algu- aqui el periferico burlandose de su otredad
nos pafses por "casas". En la Casa de Mexi- presentandole al amo euro-centrico las ofren-
co la obra de Laura Anderson sale a relucir das de ese academicismo que hasta hace muy
necesario repetir la presencia de Lora-Read por su contundente resolucion. Epitome 0 poco era 10 unico que se conocia (0 mejor,
para darle a la Republica Dominicana la pre- modo facil de aprender el idioma nahuatl reconocia) como universal.
sencia que se merece en esta Bienal, habrfa reivindica 10escultorico conceptual con una .Es muy facil hacerse eco del humor que
que hacerlo por etica, solidaridad, noblesse lucidez muy a 10 Cesar Martinez, -su com- nos presenta la obra de Marino, 10 que re-
oblige y dernas yerbas del alma. EI discurso patriota- que con su Performancena levan- sulta escalofriante es pensar en la reacci6n
triunfalista de los incumbentes deberia re- to gran cantidad de controversiales comenta- de un brother de Saint-Louis, Missouri, an-
conocer sus lfmites y, sobre todo, tratar de rios. Los mas negativos provenientes de los te la imagen de un cornpafiero de color mean-
no perder el sentido del ridfculo. Nada hace que no tuvieron acceso a comerse su mufie- do empinado sobre el urinal de Duchamp.
sospechar mas de la pobreza de espiritu que co gigante de gelatina. Cuestion de gastro- Leer al centro desde el centro, a la peri-
un pufiado de posturas efectistas. nomia insatisfecha, imperdonable para vo- feria desde su infinito abanico de cornple-
Pero demos otros ejemplos. De Puerto Ri- races digeridores de conceptos. jidades, 0 tratar de cruzar las lfneas diviso-
co solo dos representantes: Pepon Osorio y Reflexionando en torno a la negritud la rias entre ambos, seguira siendo la fuente
Vfctor Vasquez. De Jamaica, tres: David Bo- obra de Edouard Duval-Carrie tiene el sello inagotable de meas culpas para los interpre-
xer, Laura Facey y Petrona Morrison. Haiti de 10propio que se busca desde adentro y del tes de la posmodernidad.
tiene dos representados: Edouard Duval-Ca- rostro que se conoce, se reconoce y se quie- Esta riqueza 0 limitaci6n, segun el cris-
rtie y Mario Benjamin. Y del resto del Ca- re dar a conocer, tal y como es. Quedan fue- tal con que se mire, no estara exenta de igual
ribe francofono lite- cantidad de contrasentidos te6ri-
ralmente ni hablar, cos como los presentados por el exe-
hay una sola isla, una geta de 10 posmoderno, Francisco
sola: Martinica, con Jarauta, que abund6 ampliamente
la solitaria memo- sobre 10absurdo del desconocimien-
ria de Marc Latamie. to de los centricos sobre los peri-
De nuevo Aruba. fericos, Logr6 tal hazafia sin men-
Osaira Muyale nos cionar un s610 lugar comiin de nues-
invita a Escuchar tros te6ricos de la posmodernidad.
y ser escuchado en Si tan s610 hubiese sustituido una
una instalacion rna- de sus innumerables citas de Fouc-
ravillosamente re- cault (en frances, a veces) y las
suelta con un mar de hubiera intercambiado por una rei-
orejas de cerarnica vindicadora referencia a Octavio
Paz, no hubiera provocado tanto es-
cepticismo.
Edouard Quizas todavfa no se hay a ente-
tiuvst-csrrte,
frente a un rado de que uno de los productos
elemento de su mas singulares del colonialismo es
instslecion pictorice la otredad que para sobrevivir y tras-
Aide-Memorie, cender debe necesariamente cono-
(Memoria cer mejor el centro, que el centro,
Recolectada)
Foro: Alanna Lockward
la otredad.4

DEL 28 DE MAY 0 A L 3 DE J U N IO DEI 997 • Rumbo • 61


De las 27,000 solicitudes pa-
ra alojamiento que se recibieron
en el hotel Carlton, donde se
celebra el festival de Cannes, so-
lo un 15% pudieron ser satisfe-
chas. Durante el festival se em-
plearon 350 empleados mas de
los que necesita el hotel duran-
te el resto del ano. Las habitacio-
nes se reservan hasta con dos
arios de anticipaci6n. EI precio de
una suite (las que mayor deman-
da tienen) en este hotel es de
US$3,000.00, por noche.
T accidente domestico; una entre 66 que
Un dedo resiste separado de
la mano, un maximo de 10 ho-
ras pudiendo luego ser reimplan-
tado; un brazo resiste s610 4 no-
ras.
Posibilidades de morir en un
accidente aereo: 1 entre 1,282,051.
1 T
Resistencia de los neumoco-
cos a los antibioticos:
\
Penicilina 35%
Eritromicina 13%
Cefalosporinas 9%
T Este sistema,
Luego de una investiqacion he-
cha entre 14,000 pacientes que
habian sufrido infarto, se deter-
rnino que el cigarillo multiplica por
5 el riesgo de sufrir un ataque
cardiaco en personas de entre 30
y 40 afios y por 3 en las perso-
nas con edades comprendidas
entre 50 y 60 afios, por 10que se
convierte en el mayor factor de
riesgo coronario.
T
En el 75% de los casos, las
piedras en el rlrion se compo-
nen de carbonato u oxalato de
calcio y, en menor medida, de sa-
les de acido urlco, fosfato amo-
nico rnaqnesico y cistina.
T les. Pero, en ocasiones, la persona las
Los ririones cad a dia mueven
hasta 190 litros de liquido. Casi
el 99% de este liquido 10 reab-
sorbe la sangre, dejando solo
de uno ados litros de orina que
es la que contiene desechos.
(N.S.).
62· Rumbo s DEL 28 DE MAYO AL 3 DE JUNIO
Par si no 10 soblo • • •
~ HOGARENOS. Segun estadisticas de ac-
cidentes hogarenos, existe una posibi-
lidad, de cada 400, de que una perso-
na sufra una lesi6n grave por caerse
de la cama mientras duerme y una de
cada 2,000,000 de morir a causa de
la- cafda. Asimismo hay una probabi-
lidad entre 350,000 de morir electro-
cutados al encender la lampara de la
mesita de noche; una entre 22 de que
un nino menor de cinco afios sufra un
Ie pase a un adulto entre 36 y 45 afios;
una entre 33 a una mujer de la misma
edad y una entre 34 a una persona de
65 afios.
~ SINDROME PREMENSTRUAL. Alas mo-
~ VIAJANDO POR TELEFONO. Moviendo
la rueda en el
costado del
telef'ono se
puede viajar
por el menu
y marcar con
un solo bot6n.
llamado Jog
Dial, es Ia
gran novedad
del CMD-ZI,
el nuevo mo-
delo de Sony
que pesa 200
gramos, su tiempo de espera es de 80
horas y permite hablar tres horas sin
interrupci6n. Su precio anda cerca de
los US$400.00.
•••
~ HUELLAS DIGITALES. La identificaci6n
incuestionable de una persona es la
que se realiza por las huellas digita-
deja en superficies que impiden detec-
tarlas y revelarlas con facilidad, como
papel, plastico, fruta 0 guantes. Para
hacerlo se puede utilizar el "Poliview",
un potente ordenador con Iuces infra-
rrojas y ultravioletas, 0 bien virutas
DE 1997
magnetic as de s610 25 micras de an-
cho, menos de la mitad de 10 que mi-
de un cabello humano, que se adhie-
ren a la grasa de la huella. Las sobran-
tes se extraen con un simple iman.
Iestias en el inicio de la menstruaci6n
se Ie denominan, ginecol6gicamente
hablando, dismenorrea (dis: alteracion,
menorrea: regIa 0 menstruaci6n). En
muchas ocasiones el problema se de-
be a una congesti6n en la zona pel vi-
ca y no afecta s610 a los 6rganos ge-
nitales. La congesti6n significa que
hay un exceso de sangre en los vasos
de un 6rgano 0 de una parte organics.
La congesti6n es maxima justa antes
de Ia menstruaci6n y durante los pri-:
meros dias. Las mujeres con proble-
mas circulatorios sufren mas, debido
a que el proceso menstrual es esencial-
mente de tipo venoso. La mujer que
va a tener la regIa se pone ansiosa, irri-
table y muy sensible. Esto obedece a
un exceso de secreci6n de estr6genos
y a un deficit relativo de progestero-
na. Igualmente, las mujeres au men-
tan de peso cuando les tiene que ve-
nir la menstruaci6n ya que se presen-
ta retenci6n de liquidos, se hinchan los
tobillos, los senos, la cara, manos y
hasta las caderas. La causa: la alter a-
ci6n en la secreci6n de una hormona
denominada aldosterona la cual pro-
voca un aumento del liquido situ ado
en el exterior de las celulas. EI exce-
so de aldosterona se ve facilitado por
el estres.(N.S.). •.
 NORYS SANCHEZ

Que AID Y el Banco Mundial, Siegfried

Marks, qui en vino al pais invitado por
~ ESTA..EN SU FASE FINAL DE EXPERI- la Texaco Caribbean y la Esso Stan-
MENTACIONun traductor simultaneo dard Oil. En la foto figuran, de izquier-
digital telef6nico que puede facilitar, da a derecha, Fernando Sanchez, ge-
por ejemplo, una conversaci6n entre rente general de la Texaco; Arturo Mar-
un chino y un espafio l sin ningun tinez Moya, Siegfried Marks, Mauri-
problema de entendimiento. Una com- cio Jimenez, gerente general de la
putadora con voz sintetica alterna el Esso y Francisco Frias.
dialogo en casi todos los idiomas del
mundo.
Donde
~ EN TODASPARTES ESTA.LA RA-
Como DIACION.Viene del espacio, del pi-
~ ;,COMO so y hasta de nuestros cuerpos y exis-
CONfROLAR te desde la aparici6n de nuestro pla-
LATELEVI- neta. A pesar de que los materiales
SIONA LOS radiactivos han beneficiado a la
NINOS?Con humanidad ya que sirven para ge-
el nuevo nerar electricidad y para diagnosti-
dispositivo car y curar enfermedades, el contac-
TV Nanny, to con la radiaci6n puede poner en
de venta ya en Europa y los Estados peligro nuestra salud porque aumenta
Unidos, que ayuda a los padres a or- las posibilidades de padecer canceres
ganizar los canales y las horas que los y un sinmimero de otros tipos de en-
hijos puedan ver la televisi6n. Por me- fermedades.
dio de c6digos se program an 10s ca-
nales y las horas que los padres con-
sideren no dafiinas para sus hijos. Cues-
Por que
ta aproximadarnente US$80.00. ~ ;,POR QUE SE ASEGURAQUE A TRAVES
DE LA ESCRITURAREVELAMOSNUES-
.Quien TRA PERSONALIDAD?El italiano Bal-
~ BILL GATES, duefio del coloso de la
Cuando do, en 1622, fue quien fundament6 la
computaci6n Microsoft, que vendi6 ~ RECIENTEMEN- relaci6n que
40 millones de copias de "Win- TE ofreci6 una existe entre
dows 95" y prevee vender 30 mi- charla sobre el el cerebro,
llones de copias del nuevo "Office "Sistema de Pre- donde radi-
97" (cuesta mas de US$500 por co- cios de Pari dad can el pens a-
pia), tiene mas de US$12,000 millo- de Importacion", miento y la
nes en bancos. Bill Gates, con 41 en el mercado de voluntad, con
afios, asegura que a 10s 60 se reti- los hidrocarburos la mano, que
rara, dejando a su hasta ahora uni- en la Republica materializa y
co hijo, s610 US$lO millones. Todo Dominicana, el fija 10s con-
10 que quedara de esta enorme for- economista y ceptos en for-
tuna se invertira en obras de bene- consultor inter- ma de escri-
ficiencia. nacional de la tura."

DEL 28 DE MAYO AL 3 DE JUNIO DE 1997 • Rumbo· 63

 (,D6nde se halla
Charlesfort?
urante cerca de 450 afios

D Charlesfort, el primer
asentamiento de colonos en 10
que serfa posteriorrnente los Estados
Unidos, estuvo enterrado bajo la arena
en la isla de Parris, en Carolina del Sur,
sepultado bajo los restos de un fuerte
espafiol construido sobre sus ruinas.
Cuando los hugonotes enfrentaron la
persecucion religiosa en Francia, un
grupo de 27 hombres bajo elliderazgo
de Jean Ribault huyo hacia el Nuevo
Mundo en 1562 y construyo
Charlesfort (el fuerte de Carlos). EI
fuerte fue asi nombrado en homenaje
al rey Carlos Noveno de Francia.
EI asentamiento no duro mucho
tiempo. Luego de algunos meses en la
region, los colonos se amotinaron al no
llegar allugar un buque con
provisiones. Algunos de ellos
construyeron un barco y retomaron a
Europa.
Esa breve ocupacion del territorio
americano por parte de colonos
franceses impulso a la corona de
Espana a ocupar el continente. Ires
afios mas tarde conquistadores
espafioles establecieron el
asentamiento de San Agustin, en
Florida. Al afio siguiente, en 1566,
desembarcaron en el sitio donde habia
sido erigido Charlesfort y construyeron
su propio asentamiento, el fuerte San
Felipe, sobre las ruinas del bastion
frances, Luego que el fuerte San Felipe
fue destruido por un incendio, los
espafioles 10 reconstruyeron y le dieron
el nombre de Fuerte San Marcos.
Arqueologos que trabajaron en el
lugar a mediados del afio pasado
descubrieron trozos de ceramica de
origen frances, deterrninando asi el
)
--- ------/
..
sitio donde se hallaba Charlesfort. Los
arqueologos piensan continuar las
...--/
.
---"
excavaciones a mediados de 1997. Posible configuracion de Charlesfort en la .-------/

/
epoca de su construccion.

..------/
----
64 • Rumbo s DEL 28 D E MAY 0 A L 3 DE J U N IO DEI 997
 Para que un buen Seguro Medico
Internacional funclone,
tiene que estar bien respaldado.

MEDISIN es el unlco Seguro Medico Internaclonal respaldado por

AETNA LIFE AND CASUALTY (BERMUDA) LTD, la empresa filial de
AETNA LIfE INSURANCE CO. LTD, dedlcada a operar 105 negoclos Internaclonales
de esta ultima, la mas grande de capital prlvado reconoclda en Estados Unldos
y el mundo. lEtna
tlene una red de mas de 200,000 proveedores a tu dlsposlcl6n,
para darte todo tlpo de servlclo con las tecnlcas mas sofistlcadas dlsponlbles hoy dia.
I

Pero •.. no te conformes con saber que estas La pollza cuenta, adernas, con una
asegurado, pues sl posees el Programa y deseas cobertura de vida cuya suma
conocer el funclonamlento de la red de proveedores, asegurada va a depender del plan
solamente denes que lIamar aI t -800- 23 t -7729 que tu elijas.
para obtener toda la Informacion que necesltas.

Con solo presentar tu carnet obtienes MEDISIN.Un verdadero Seguro

asistencia medica inmediata. Medico Internaclonal.

, ,ete to mismol
~~eO
~
COMPA-IA ACiO AL DE SE6UROS
e
Division de Seguros de Personas. Av. Abraham Lincoln No. 1005
Telfs. 566·8131 y476·6731. Fax. 567-4433
Santo Domingo, Republica Dominicana.