20/12/2015 LoscaminosdeWonderland

ARTCULOS

Los caminos de Wonderland

Diego Arboleda10/11/2015

471

Aliceattendedtoallthesedirections,andexplained,aswellas
shecould,thatshehadlostherway.
Idontknowwhatyoumeanbyyourway,saidtheQueen:all
thewaysaboutherebelongtome.
(TroughthelookingglassandwhatAlicefoundthere)

Aliciacumplitodasestasinstrucciones,yexpliclomejorque
pudoquesehabaextraviadoensucamino.
NosququieresdecirconesodetucaminodijolaReina
todosloscaminosquehayaqusonmos.
(AtravsdelespejoyloqueAliciaencontrall)

HanpasadocientocincuentaaosdesdequeCharles
LutwidgeDodgson,bajoelseudnimodeLewisCarroll,
publicaraLasaventurasdeAliciaenelPasdelas
Maravillas.Sigloymedio(seisaosmenosenelcasode
AliciaylaReinaRoja.IlustracindeJohn
susegundaparte),tiempomsquesuficienteparadejar Tenniel(1871)
claroquelaReinaRojaseequivocaba:loscaminosde
Wonderlandnosonsuyos,sinonuestros,deloslectores.

AliciatuvodosformasdeentrarenelPasdelasMaravillas,unamadrigueradeconejoyun
espejo,pero,paraelresto,loscaminosquellevanaWonderlandyrecorrenesemundoson
muchosydiversos.YloscaminosquesalendelPasdelasMaravillasyseintroducenennuestra
realidadnosolosonigualmentemltiplesyvariados,sinoque,comonopodaserdeotraforma,
estncargadosdesinsentido.

Cmonosotros,viajeroshispanohablantesporestosmundosdelaliteratura,conocimoselPasde
lasMaravillas?DelamanoylaplumadeLewisCarroll?Quizseramsacertadodecirqueen
Utilizamoscookiespropiasydetercerosparamejorarnuestrosservicios.Si
algnmomentocontratamosalgntourensucompaadeviajes,Carroll&Co.
continasnavegando,consideramosqueaceptassuuso. Acepto

http://revistababar.com/wp/loscaminosdewonderland/ 1/10
20/12/2015 LoscaminosdeWonderland

Lacitaqueencabezaesteartculoyeljuegodepalabrasqueencierrafunciona,comotodaslas
citasdeCarroll,mejorenelidiomaoriginal(shehadlostherway).Peroparalosno
angloparlantes,noeselinglselprimerodeloscaminosquenoshallevadoalatierradelConejo
Blanco.Losprimeroscaminosutilizadosson,comoentantasotrasocasiones,lastraducciones.
MuchosexpertosenlaobradeCarrollconsideranqueAlicesAdventuresinWonderlandes
intraducible.Queunodelostextosmstraducidosdelaliteraturauniversalseajustamenteuna
obraintraducibleresultarasorprendentesinoestuviramoshablandodeCarroll,encuyocasolo
sorprendentesiempreesnoencontrardatosquenossorprendan.

LasprimeraslecturasquehacemosdeCarrollsonsus
traduccionesy,amenudo,susadaptaciones(conviene
recordarqueelpropioCarrolladaptsuobraparaun
lectormsinfantilenTheNurseryAlice,queahora
publicaEdelvivesconelttuloAliciaparalos
pequeos).Unlectorinfantilpuedehoyendadarsu
primerpaseoporWonderlandatravsdeunaversin
nosolotraducida,sinoadaptadayreducida,yconun
acompaamientogrficodiferentealdelaedicinque
consideramosclsica,conlasilustracionesdeJohn
Tenniel.

Paramuchos,entrelosquemeincluyo,eltextode
Carrollresultainseparabledelascarismticas
ilustracionesdeJohnTenniel.Peroteniendoencuenta
queAliciaenelPasdelasMaravillasesunadelas
obrasliterariasquemsversionesilustradasha
suscitado,esaconsideracindeinseparablesera
IlustracindeJohnTenniel,coloreadapor
similaralaanteriordeintraducible,loquemeacercara
EmilyGertrudeThomson,paraTheNursery
aesegrupodeexpertosqueyomismohecuestionado Alice(1890)
(raznsuficienteparaqueustedesabandonenahora
mismolalecturadeesteextensoartculoydediquensutiempoaalgomssensato).

Lostoursqueenestos150aosnoshaofrecidolaagenciadeviajesCarroll&Conosonsolo
literarios.Enunamezcladepetulanciaylibrocentrismo,losamantesdelaobradeCharlesL.
Dodgsonsolemoscaerendoslugarescomunes:uno,mencionarencuantotenemosoportunidad
elnombreoriginaldelescritorydos,asumirquenuestroprimercontactoconelPasdelas
Maravillasfueatravsdeunlibro.Dosdeslicesqueyomismohecometido(enloqueserauna

http://revistababar.com/wp/loscaminosdewonderland/ 2/10
20/12/2015 LoscaminosdeWonderland

segundabuenaraznparaabandonaresteartculo).

ElPasdelasMaravillasgenerdesdeunprimermomentotodaunaseriedeobjetos,loquehoy
calificaramosdemerchandising,mercadoenelquetambinsesumergielautor,quieninvent
TheWonderlandPostageStampCase,unadeliciosacarteraparaguardarsellosdediferentes
valores.

TheWonderlandPostageStampCase(1890)

LosdoslibrosdeAliciaseconvirtieronenfuentedecitasyexpresiones,introducindoseenlas
conversaciones,enlanarracinoral,fueronrpidamenteadaptadosalteatro,alrelato
radiofnicoy,pronto,en1903,tansoloochoaosdespusdequeloshermanosLumire
presentaransuinvento,llegaronalcine.

Alice in Wonderland (1903) - Lewis Carroll | BFI National Archive

http://revistababar.com/wp/loscaminosdewonderland/ 3/10
20/12/2015 LoscaminosdeWonderland

Elcine(hoyendaelmedioaudiovisual,odemaneramssencilla,laspantallas)hasidoy
eslaprimeraformaenlaquemuchosrecorrenloscaminosdeWonderland.Sonnumerosaslas
adaptacionescinematogrficasytelevisivasdelPasdelasMaravillas,amenudomezclando
elementosdeamboslibros.LamuycriticadaadaptacindeDisneyestrenadaen1951hasido
durantedcadas,quizhastalallegadadelaversindeTimBurton(tambindeDisney),el
primeracercamientodemuchosalmundocreadoporCarroll.Estaversinsindudaedulcorada,
queencastellanotieneundoblajechirriante,sigue,apesardelpasodelosaos,conectandocon
elpblicoinfantilytrasmitiendo,peseasusdetractores,laesenciadeWonderland,sobretodoen
dosdesussecuencias:elencuentroconlaorugaazulylameriendadelocosconlaLiebrede
Marzo,elLirnyelSombrerero.Estaltimasecuenciahaconseguidoquegeneracintras
generacinnosfelicitemoselnocumpleaos(porcierto,felicitacionesatodoaquelquenohaya
nacidohoy).

EsevidentequelapotenciacomercialdelaproductoraDisneyhaayudadoasusversiones.Pero
nosoloenesosebasasuxito.En1933,arazdelcentenariodelnacimientodeCarrollquese
habacelebradounaoantes,laParamountrodunasuperproduccinqueincluaaCaryGrant
comolaFalsaTortugayaGaryCoopercomoelCaballeroBlanco.Unapelculaquefuepronto
olvidada.

DeigualmaneraquehaycaminosqueconducenyrecorrenWonderland,hayotrosquesalende
all,expandiendoelPasdelasMaravillas.Aveces,loscaminossonnosololiterarios,sinoliterales.
ComolasrutasquesepuedenhacerenInglaterra,especialmenteenOxford,entornoalaobrade
Carroll.As,sepuedevisitarelcollegeChristChurchdondeestudiytrabajCarrollydonde
conocialashermanasLiddell,contemplaraldodoreconstruidoydisecadodelMuseodeHistoria
Natural,entrarenAlice`sShop,elcomercioqueinspirlatiendadelaviejaOveja,y,segnel
niveldecredulidaddecadauno,visitarelexactolugardondeCarrollcontporprimeravezsu
historiaalashermanaseinclusobuscarelpuntodondeestaralaentradaalPasdelas
Maravillas.

http://revistababar.com/wp/loscaminosdewonderland/ 4/10
20/12/2015 LoscaminosdeWonderland

CaryGrantjuntoasudisfrazdeFalsa
Tortuga(1933)

LaslugaresdeLewisCarroll(IlustracionesdeSueHarrison.ReynardCards)

LoscaminosquevienendeWonderlandllevanconsigounainevitabledosisdesinsentidoylocura.
Estoatae,porsupuesto,alpropioautor,sobreelqueexistenlasmsdisparatadasteoras.Por
ejemplo,existeunateoraqueafirmaqueLewisCarrollfuenadamenosqueJackelDestripador.
Porotrolado,RamonBuckley,enelapndiceasutraduccindeloslibrosdeAlicia,recogela
ancdotadecmo,trasseranalizadoeltextoporunacomputadoraycotejadoconotrosdela

http://revistababar.com/wp/loscaminosdewonderland/ 5/10
20/12/2015 LoscaminosdeWonderland

poca,unestudioarrojcomoresultadoquelaautnticaautoradelAliciaenelPasdelas
MaravillasnoeraotraquelareinaVictoria.Siadmitimosambasteorascomociertas,tendramos
comoresultadounextraocambiodeautora:Carrollperderasusitioenlahistoriadela
literatura,peroseguirasiendoautor,nodetextos,sinodelosmsmacabrosasesinatos
victorianos.

Enlafasedeinvestigacindocumentalparaellibro
ProhibidoleeraLewisCarroll(autopromocin,la
razndefinitivaparaabandonaresteartculo),me
encontrconlanoticiaoriginalqueinformabadela
prohibicinenChinadeAliciaenelPasdelas
Maravillas.Fuepublicadaen1931enTheStraitsTimes,
undiariodeSingapurfundadoen1845ydirigidoala
coloniabritnicaentierrasasiticas.Lanoticiasepuede
consultarensuhemeroteca.Apesardeserunlibro
intraducible,aesasalturasyahabasidotraducidoen
casitodoelmundo,Chinaincluida.Loscaminosde
Wonderlandhabanllegadohastalaprovinciade
Hunan,dondesugobernador,elgeneralHoChien, TheStraitsTimes,1931

decidiprohibirlaobra.Esinteresantelarazndela
prohibicin:enunaculturaconunatradicindelcuentofantsticotanricacomolachina,el
generalprohibaellibrodeCarrollporquehabaanimalesquehablaban.Yloqueesms,
aparecananimalesquehablabanconpersonas,locualresultabainsultanteyunpeligroparalos
nios.

Nofueunfenmenosolochino,niunaisladocaprichodelgeneralHoChien.Esamismarazn
fueelargumentoparaqueAliciayotrostextoscomoWinniethePoohfuerancensuradosen
diversasciudadesnorteamericanas.Losanimaleshablaban.Yesonosepodapermitir.Este
argumentonofueelnicoesgrimidoparaprohibirloslibrosdeCarroll.Pero,apesardelas
diversasprohibiciones,estascumplieronsuobjetivosolodeformatemporal.

LoscaminosdeWonderlandavanzabanimparables.LamismaAliceLiddellfuetestigoyvctima
deello.Sehaescrito,ymucho,sobrelarelacinentrelaniaAliceyCharlesL.Dodgson,el
diconoyfotgrafo.Alicesobrellevademsotrarelacin,laquetuvoconLewisCarroll,el
escritor,ysumundoWonderland.LoscaminosdeWonderlandnosondelaReinaRoja,pero
tampocodeAlice,nisiquieradelpropioCarroll.Ambos,elescritorylamusa,intentaronponer
distanciaentreellosylaobra.Dodgsonllegaafirmarquelasdoscosasquemsodiabaeraquele

http://revistababar.com/wp/loscaminosdewonderland/ 6/10
20/12/2015 LoscaminosdeWonderland

sacasenundienteyqueunextraolehablaradesuslibros[1].AliceLiddellintentdurante
muchotiempoalejarsedelafamaquelaobraleproporcionaba,ycuandopasporapuros
econmicosvendielmanuscritooriginalqueCarrollleregal.AliceyDodgsonvolvieronaverse
alcabodelosaos,yalparecertuvieronunareunincivilizada,educada,llenadefra
cordialidad.LejosdeloscaminosdeWonderland.LasreunionesenelPasdelasMaravillas,como
biennosenseelSombrerero,nosoncivilizadas,tranquilasycordiales.

Apesardelasprohibiciones,loslectoresviajabana
Wonderland,yelsinsentidodelPasdelasMaravillas
triunfabaalldondeeraledo.AliceLiddelltuvoque
aprenderaconvivirconlaAliciadeficcinconquien
todoelmundolarelacionaba.Paracolmo,JohnTenniel
(asugerenciadeCarroll)seinspirenotraniapara
dibujaraAlicia.ElilustradorcreunestndardeAlicia,
queperpetuaronlasadaptacionescinematogrficas,
peroAliceLiddellnuncafueesaniadecabezagrande
ylargamelenadeunintensocolorrubio.Unsinsentido
msparaAlice.

En1932,enlauniversidaddeColumbia,serealizun
homenajealaancianaensuochentacumpleaos.El AliceLiddell(LewisCarroll,1860)
homenajefuerecreadoenunapelcula,Dreamchild[2],
pococonocidasalvoparalosseguidoresdelmundodeCarroll(noesunacintaquedestaquepor
sucalidad,peromereceunaoportunidadsoloporlosbrevesminutosenlosqueJimHensondot
devidaaalgunospersonajesdelPasdelasMaravillas).EsehomenajeenNuevaYork,como
nuestroslectoressaben,fueelqueelegimosrecrearRalSagospeyyoenunodenuestroslibrosy
combinarloconunadelasmsestimulantesencrucijadasdelahistoriadelaliteratura:aquellaen
laquesecruzaronloscaminosdeWonderlandyNeverland.LaancianaseoraLiddellcomo
representantedelPasdelasMaravillasyPeterLlewelynDaviescomoembajadorde
Nuncajams.PeterDaviesfueunodeloshermanosqueinspiraronaJamesM.Barrieelpersonaje
dePeterPan,yelquequed,quizporlacoincidenciadenombre,marcadoaligualqueAlice
Liddellcomolaencarnacinenelmundorealdeunpersonajeliterario.

PeseaquemuchosartculoshacenreferenciaalencuentroentreAliceLiddellyPeterDaviesque
nosotrosficcionamosennuestrolibro,esaposibleconversacinenlaUniversidaddeColumbia
permanecedemomentoenelterritoriodelaficcin.Existeunencuentrodocumentadoentre
ambaspersonas,devenidasenpersonajes.ArazdelhomenajerecibidoenNuevaYork(y,enla

http://revistababar.com/wp/loscaminosdewonderland/ 7/10
20/12/2015 LoscaminosdeWonderland

ficcin,arazdelencuentroquenosotrosnarramosennuestrolibro),serealizunactoen
Inglaterra,enunalibrera,laBumpusStore,unatiendafundadaporloshermanosBumpusen
1790yubicadaenlacntricaOxfordStreet[3].

AllsereunieronAliceLiddellyPeterDavies,enunencuentroquetambinhasidollevadoala
ficcin,enestecasoteatral,PeterandAlice,untextodelguionistaydramaturgoJohnLogan[4].
Laadaptacinteatraldeeseencuentrohagozadodegranxitoyhasidointerpretadaporautores
delatalladelaoscarizadaJudiDenchenelpapeldelaseoraLiddellyBenWhishawenelpapel
dePeterDavies.

JudiDenchyBenWhishawinterpretandoPeterandAlice(2013)

LoscaminossalenyentrandeWonderland,150aosdespus.LewisCarrollcreuntextollenode
unaimaginacinliteralmentedesbordante,yaquedesbordasusfronterasdoslibrosalosquelos
lectoresnosacercamosconcomplicidadyunasanafaltaderespetoquelosmantienevivos,pues
casicadada(comorecogenincansableslugarescomowww.lewiscarroll.org)hayalguienque
decideaportarsuilustracin,suinterpretacin,suampliacin,reduccin,traduccinycualquier
tipodeinsensatacreacinquebifurcaendosunodelosmltiplescaminosdelPasdelas
Maravillasyextiendesuinolvidableinsensatez.

Si,encontradeloquedictaelsentidocomn,hanperseveradoustedesenlalecturadeeste
artculoyllegadohastaestesultimoprrafo,soloquedaapelaraesegustoporelsinsentidodel
queyahanhechogalaypedirlesqueconsiderenestetextocomouncaminomsdeesosmuchos
quellevanaWonderland.UtilcenloparallegarhastalaedicindeAliciaenelPasdela
MaravillasyAtravsdelespejoquetenganmsamano,ydemuestrenalaReinaRoja,unavez
http://revistababar.com/wp/loscaminosdewonderland/ 8/10