Vous êtes sur la page 1sur 16

Juin 2010 / RACE Catalogue 90-20/FR

pour le contrle de la temprature dvaporation

SORIT-12

ORIT-6

ORIT-PI
Page 2 / RACE Catalogue 90-20/FR

ORIT-6 ORIT-15 ORIT-PI SORIT-12

Sommaire

Rgulation de la pression de l'vaporateur ................................................................................... 3

Application ...................................................................................................................................................... 3

Fonctionnement des vannes .................................................................................................................. 5

Vannes action directe ORIT-6 et ORIT-10 ............................................................................ 5

Vannes pilotes (S)ORIT-12, (S)ORIT-15 et (S)ORIT-20 ........................................................ 5

Vannes pilotes (S)ORIT-PI-2, -3, -4 et -5 ............................................................................... 6

Rglages d'usine des vannes ................................................................................................................ 8

Procdures de slection .......................................................................................................................... 8

Spcifications et nomenclature.......................................................................................................... 10

Vannes action directe ORIT-6 et ORIT-10 .......................................................................... 10

Vannes pilotes (S)ORIT-12, (S)ORIT-15 et (S)ORIT-20 ........................................................... 11

Vannes pilotes (S)ORIT-PI-2, -3, -4 et -5 ............................................................................. 12

Tableaux de capacit............................................................................................................................... 13

Tableaux de slection rapide................................................................................................... 14 et 15

POUR UNE UTILISATION AVEC DES SYSTMES DE RFRIGRATION et/ou DE CONDITIONNEMENT D'AIR UNIQUEMENT
Le RACE Catalogue 90-20 de Juin 2010 annule et remplace les Catalogues 90-20 de novembre 2001, 90-20-1 d'aot 1991,
90-20-2 de janvier 1996 et 90-20-2A de janvier 1999 et toutes les publications antrieures.
Copyright 2007, Parker Hannifin Corporation, Washington, MO
RACE Catalogue 90-20/FR / Page 3

Rgulation de la pression de l'vaporateur Figure1


galiseur externe
SeeAll
Les rgulateurs de pression d'vaporateur de Sporlan (EPR)
sont un moyen conomique de maintenir de faon prcise
TEV
la pression et la temprature dvaporation sous des charges
Evaporator Distributeur
d'vaporateur variables. La principale fonction d'un EPR est
Catch-All
d'empcher la pression de l'vaporateur de chuter en des-
sous d'une valeur ou d'un paramtre prdfini. Une temp-
rature constante de l'vaporateur est maintenue la valeur
Vanne
rgle de la vanne tandis que la charge de l'vaporateur d'accs
diminue. Lorsque la charge de l'vaporateur augmente, la
vanne s'ouvre la monte de la pression d'entre et dpasse ORIT Condenseur Rcepteur
la valeur paramtre. Le fait de contrler la temprature
dvaporation en maintenant la pression de saturation du SORIT-PI
rfrigrant dans l'vaporateur, fournit une temprature
d'vaporateur plus constante qu'avec un thermostat ou un
coupe-circuit de pression d'aspiration conventionnels.
Condenseur Rcepteur
Ces mthodes de contrle permettent la pression de
l'vaporateur de diminuer en mme temps que la charge,
rduisant la temprature et les performances de l'vapo-
rateur, tout en augmentant l'accumulation de givre sur peuvent provoquer une instabilit de la pression et avoir un
l'vaporateur. impact ngatif au niveau du contrle de la temprature.

Sporlan offre trois types de rgulateurs de pression d'vapo- En outre, les systmes compresseur unique demandent
rateur, couvrant les applications allant des petits rfrigra- une attention particulire. Avec ces applications, la pression
teurs aux grands systmes de supermarch. Les EPR ORIT-6 d'aspiration peut chuter un niveau beaucoup trop bas car
et ORIT-10 action directe sont offertes avec les raccords l'EPR s'trangle pour maintenir la pression de l'vapora-
et les rglages standards. Les EPR (S)ORIT et (S)ORIT-PI teur. Une vanne bypass de refoulement doit ainsi tre utilise
pilots fournissent une plus grande puissance des pertes pour maintenir une pression d'aspiration du compresseur
de charge infrieures, et offrent des options supplmentaires acceptable. Ce type de vanne est gnralement raccord
comme une lectrovanne pilote permettant la fermeture de la sortie de la vanne alimentant la ligne d'aspiration en aval
la vanne pour les applications de dgivrage. de l'EPR. Il est important de prendre des mesures spciales
pour protger le compresseur de la surchauffe lorsque vous
utilisez une vanne bypass de refoulement. Ces mesures
Application et l'application de la vanne bypass de refoulement sont
abordes plus en dtails dans le Bulletin 90-40 de Sporlan.
Les rgulateurs de pression d'vaporateur de Sporlan sont Le gaz de refoulement dvi peut tre introduit l'entre
utiliss dans de nombreuses applications pour: de l'vaporateur ou en amont du rgulateur de pression
d'vaporateur pour maintenir une pression d'aspiration
Maintenir des tempratures et des pressions d'vaporateur minimale. Toutefois, la vanne bypass de refoulement doit
constantes (en cas de charge en baisse) pour un excellent possder un galiseur externe, et le raccord de lgalisation
contrle de la temprature du systme. doit se situer en aval du rgulateur de pression d'vapora-
Permettre aux systmes plusieurs vaporateurs de teur.
fonctionner sous diffrentes tempratures lorsqu'ils sont
raccords un collecteur daspiration cummun.
Systmes plusieurs vaporateurs:
Ces applications sont classes en deux catgories: systmes De nombreuses applications de supermarch utilisent
vaporateur unique ou systmes plusieurs vaporateurs. plusieurs vaporateurs raccords un collecteur daspira-
tion commun. (voir Figure 2). Ces vaporateurs peuvent
Systmes vaporateur unique/ compresseur unique: fonctionner sous diffrentes tempratures en fonction des
divers produits rfrigrs. Il s'agit de l'application la plus
De nombreux systmes vaporateur unique utilisent des courante pour les EPR pilots. Tout groupe d'vaporateurs
EPR pour un contrle prcis de la temprature dvapora- o la temprature de saturation souhaite est suprieure
tion (voir Figure 1). Cependant, plusieurs facteurs doivent la temprature de saturation correspondant la pression
tre pris en compte. La slection de la vanne adquate est d'aspiration commune ncessite un EPR. Par exemple, si
essentielle. Puisque la chute de pression dans la ligne d'aspi- l'vaporateur A dans la Figure2 est conu pour fonctionner
ration correspond une perte d'efficacit, les EPR sont cou- -10F (-23,3C), soit 24,0psig pour R404A, et l'vaporateur
ramment surdimensionns de faon rduire cette chute de B pour fonctionner -20F (-28,9C), soit 16,0psig, un EPR
pression. Les systmes vaporateur unique peuvent tolrer doit tre utilis pour maintenir l'vaporateur A la valeur
une chute de pression de seulement 2psi travers les EPR rgle de 24,0 psig. De plus, si l'aspiration commune au
action directe (une chute de 0,5psi travers les EPR SORIT niveau des compresseurs est dfinie sur -30F (-34,4C), soit
et de 1,0psi travers les EPR SORIT-PI pilots), et conserver 10,0psig, alors un EPR est galement requis sur l'vaporateur
un contrle acceptable. Les vannes trs surdimensionnes B. Dans de nombreuses applications, les EPR sont installs
Page 4 / RACE Catalogue 90-20/FR

Figure2

Rcepteur
Condenseur classique

10 psig Catch-All
-30F remplaable
SeeAll
lectrovanne Colonne de liquide
24 psig de ligne de
liquide
Vanne SORIT -10F TEV

Clapet anti-retour
Suction Header

vaporateur A
Colonne de dgivrage

16 psig Distributeur Clapet anti-retour


Compresseurs avec ltre d'aspiration -20F
Colonne d'aspiration

lectrovanne de
remplaable et contrle du niveau d'huile dgivrage 2voies TEV
Vanne
SORIT-PI lectrovanne
de ligne de
R404A liquide avec
vaporateur B clapet anti-
Distributeur retour
Clapet anti-retour (srie CE)
lectrovanne de
dgivrage 2voies TEV
LGENDE TUYAUTERIE lectrovanne
Aspiration Vanne ORIT de ligne de
Refoulement vaporateur C liquide
Liquide Distributeur
Huile
lectrovanne bypass 2voies pour fonctionnement double temprature ou SORIT-PIE

avec chaque groupe d'vaporateurs de faon agir comme vaporateur C dans la Figure 2). Si une lectrovanne nor-
une lectrovanne d'arrt d'aspiration pour le dgivrage tout malement ferme est utilise, le fait dalimenter la bobine
en conservant toujours la possibilit de rgler la pression de va neutraliser l'EPR et permettre la vitrine de ramener
saturation de l'vaporateur si ncessaire. sa pression au niveau de la pression d'aspiration com-
mune. Non alimente, la bobine rendra le contrle l'EPR.
Comme pour les applications vaporateur unique, bien
Certaines applications avec ORI-6 ou -10 utilisent une lec-
choisir sa vanne permet d'obtenir en permanence des per-
trovanne normalement ouverte en parallle pour permettre
formances optimales quelles que soient les conditions de
au systme de se mettre en scurit positive durant
fonctionnement (voir la procdure de slection pour plus
le mode basse temprature. Sur ces applications, le fait
d'informations).
dalimenter la bobine va provoquer la fermeture de la vanne,
dtournant le dbit de rfrigrant vers l'EPR. L'EPR va alors
Systme une boucle:
contrler l'vaporateur la pression rgle la plus leve.
Sur ces systmes, les groupes d'vaporateurs sont raccords
Les EPR pilots sont grand ouverts en mode de fonction-
une ligne principale d'aspiration et de liquide commune
nement basse temprature et peuvent tre lectriquement
boucle travers tout le magasin. Les EPR sont installs
modifis pour effectuer un contrle au niveau du point
dans ou proximit de la vitrine rfrigre sur les systmes
de consigne de la vanne. Les EPR (S)ORIT-PIE pilote
une seule boucle (type loop ). Les ORIT action directe de
interne sont fournis avec un dispositif d'ouverture lectrique
Sporlan ou les (S)ORIT-PI pilote interne sont recomman-
optionnel conu spcialement pour ces applications. En
ds pour les systmes une boucle ncessitant des EPR. Les
outre, l'EPR (S)ORIT-PIE peut tre install au niveau de la
ORIT pilote externe ne sont pas conseills, car de la vapeur
centrale ou dans la vitrine rfrigre, un raccord pilote ct
haute pression est requise pour faire fonctionner la vanne.
haute pression n'tant pas ncessaire. Le fonctionnement du
dispositif d'ouverture lectrique du (S)ORIT-PIE est examin
Applications double temprature:
en dtails la page 7. Les EPR (S)ORIT pilots haute pression
Les applications double temprature permettent un peuvent tre transforms et s'adapter aux applications
supermarch de faire fonctionner une vitrine rfrigre double temprature en installant une lectrovanne A3/E3
une temprature basse ou moyenne pour rpondre aux dans la ligne du pilote haute pression.
besoins promotionnels du magasin. Gnralement, une
vitrine rfrigre utilise de cette faon doit tre raccorde Applications de dgivrage:
au groupe d'aspiration basse temprature.
La plupart des applications de rfrigration ncessitent
un dgivrage occasionnel de l'vaporateur pour maintenir
des performances adquates et un bon contrle de la tem-
Les EPR ORIT-6 et -10 action directe sont utiliss dans
prature de l'espace rfrigr. Il existe plusieurs faons de
ces applications avec une lectrovanne en parallle (voir
dgivrer l'vaporateur, notamment le dgivrage en mode
RACE Catalogue 90-20/FR / Page 5

arrt, lectrique et gaz chaud. Les EPR SORIT et SORIT-PI


sont quips dune lectrovanne darrt qui va fermer la Figure3
vanne lorsqu'elle est hors tension pour faciliter le dgivrage P2
effectu l'aide de l'une de ces mthodes. Dans le cas Ressort d'ajustement
d'un dgivrage gaz chaud, la vapeur haute pression est
gnralement introduite en amont de l'EPR, et gaz chaud Soufflet
l'lectrovanne du SORIT ou du SORIT-PI est utilise pour
empcher le gaz de dgivrage d'entrer dans la ligne d'aspira-
tion et de surchauffer/surcharger les compresseurs. P3
Sige
Certaines applications de dgivrage gaz ncessitent un Disque de sige
coulement inverse travers l'EPR. Les EPR SORIT-PI
pilote interne permettent l'coulement inverse du gaz de Dbit
dgivrage travers la vanne. La vanne peut ainsi tre Vanne de prise
installe dans la vitrine rfrigre ou dans la canalisation de presssion
P1
principale du magasin sur les systmes de dgivrage gaz
sans ncessiter de clapet anti-retour supplmentaire. La
bobine d'arrt d'aspiration SORIT-PI doit tre hors tension
pour obtenir un coulement inverse appropri.

Mise en parallle des rgulateurs de pression la monte de la pression d'entre, ou ORI (Open on Rise of
d'vaporateur: Inlet pressure).
Si la capacit du systme est suprieure celle du plus grand Pour que les rgulateurs de pression puissent s'ouvrir ou se
modle d'EPR disponible pour l'application, des vannes de fermer, une modification de la pression rgule par la vanne
modles et de dimensions similaires peuvent tre appliques est ncessaire. Le degr de modification de la course de la
en parallle. Les vannes doivent tre slectionnes pour la vanne, pour une modification donne de la pression, est
moiti de la capacit du systme de manire fournir la ce que l'on appelle le gradient de la vanne. Chaque vanne
slection adquate, et doivent tre ajustes afin de contrler possde un gradient conu pour fournir le meilleur fonction-
le mme paramtre. Cela permet de garantir que la chute de nement possible. La sensibilit ou le gain de la vanne est
pression travers chaque vanne est la mme. relatif la faon dont la vanne ragit avec le systme et la
faon dont elle contrle la pression. Le gain de la vanne est
Suggestions de tuyauterie: une fonction commune au gradient de la vanne et la capa-
Les schmas de tuyauterie dans ce bulletin sont fournis cit de la vanne. Plus une vanne est surdimensionne ,
titre d'illustration uniquement, pour indiquer l'emplace- plus le gradient est lev ; plus le gain est sensible ou
ment gnral du rgulateur de pression d'vaporateur dans lev, et plus le dbit change, entranant une modification
le systme. Sporlan recommande de consulter les rfrences de la pression d'entre. En gnral, une vanne plus sensible
de tuyauterie connues, pour obtenir une assistance dans fournit un contrle plus prcis de la pression d'entre.
les procdures relatives la tuyauterie. Sporlan n'est pas Cependant, une vanne trop surdimensionne peut gnrer
responsable du design du systme, de tout dommage sur- des pressions fluctuantes et instables dans le systme. Les
venant du fait d'un design dfaillant du systme ou d'une modles action directe ncessitent plus de gradient de
mauvaise application de ses produits. Sporlan se rserve le vanne pour que la vanne effectue une course complte, et
droit d'annuler la garantie du produit si le produit n'est pas sont gnralement plus sensibles au surdimensionnement
utilis comme indiqu dans ce bulletin. que les modles pilots.
Le rglage de la vanne est dfini comme tant la pression de
Rfrigrants: contrle minimale ou la pression d'entre d'ouverture de la
Les rgulateurs de pression d'vaporateur de Sporlan vanne. En dessous de cette valeur rgle, la vanne se ferme
peuvent tre utiliss avec n'importe lequel des rfrigrants et arrte le dbit de rfrigrant jusqu' ce que le paramtrage
CFC, HCFC et HFC couramment utiliss. Aucun des produits soit atteint. Comme la pression d'entre dpasse le rglage
EPR de Sporlan ne convient pour R717 (ammoniac). de la vanne, la vanne s'ouvre selon le taux du gradient, pour
fournir un plus gros dbit.

Fonctionnement des vannes


Vannes action directe - ORIT-6 et ORIT-10:
La comprhension du fonctionnement des vannes des
diffrents modles d'EPR de Sporlan est essentielle pour Ces modles contrlent la pression d'entre uniquement
garantir une slection de produit approprie pour chaque et n'ont pas d'autres modes de fonctionnement optionnels.
application. Chaque modle offre des proprits uniques Comme l'illustre la Figure 3, la pression de sortie (P3) est
qui fournissent des avantages distincts pour diverses appli- exerce contre la surface effective du soufflet et le ct
cations dans lesquelles ces produits peuvent tre utiliss. refoulement du disque de sige. tant donn que la surface
Tous les EPR de Sporlan sont appliqus la sortie de l'va- effective du soufflet est gale la surface de l'orifice de
porateur et contrlent la pression d'entre de la vanne ou de la vanne, la force de la pression de sortie est annule et
l'vaporateur uniquement. Cette caractristique est dcrite n'affecte pas le fonctionnement de la vanne. La force cre
dans la nomenclature des vannes comme une ouverture par la pression d'entre de la vanne (P1) agissant sur le
Page 6 / RACE Catalogue 90-20/FR

disque de sige travers la surface de l'orifice, s'oppose la Source de pression HP pour la vanne pilote.
force exerce par le ressort d'ajustement (P2) et fournit les
La ligne d'alimentation pilote doit rester aussi petite que
deux forces d'actionnement ncessaires ces rgulateurs de
possible afin de rduire la condensation du rfrigrant.
pression d'vaporateur action directe. La force exerce par
le ressort d'ajustement de la vanne dtermine le rglage de La source de pression HP doit faire au moins 50psi de plus
la pression de la vanne. Comme la pression d'entre dpasse que la pression en aval ou d'aspiration commune, la sortie
la valeur rgle de la vanne, la pression d'entre agissant du rgulateur de pression.
sur le disque de sige au niveau de l'orifice de la vanne va
Si elle est utilise avec un dgivrage gaz, la source
neutraliser la force exerce par le ressort d'ajustement et va
d'alimentation pilote doit tre au mme niveau que la
provoquer l'ouverture de la vanne. Cela permet au dbit de
source d'alimentation ou la source de pression HP du gaz de
s'couler travers la vanne. Le fait d'augmenter la force du
dgivrage.
ressort d'ajustement va augmenter la valeur de rglage de la
vanne et la pression requise pour ouvrir la vanne. Comme La vanne pilote module en rponse la pression d'entre
les charges de l'vaporateur diminuent, et que moins de ou en amont, comme l'indique la Figure 4. Alors que la
rfrigrant s'vapore dans l'vaporateur, la pression de pression d'entre ou de l'vaporateur chute (P1 agissant
l'vaporateur va diminuer galement et permettre au disque sur la face infrieure de la membrane de la vanne pilote
de sige de se rapprocher, jusqu' ce qu'il atteigne le rglage travers le raccord d'entre pilote), le ressort d'ajustement
de la vanne ou la pression minimale de l'vaporateur. Toute (P2 au-dessus de la membrane de la vanne pilote) ouvre
diminution de la pression en dessous du rglage indiqu l'orifice pilote, et permet la pression HP (P5) d'entrer dans
provoque la fermeture de la vanne. la chambre au-dessus du piston principal de la vanne. Ds
que la pression dans la chambre (P3) dpasse la pression
Puisque les vannes action directe sont rgles selon
de l'vaporateur, le piston principal commence se fermer
la pression d'vaporateur minimale, et ncessitent une
contre le ressort d'ouverture (P4). Alors que la pression de
augmentation de la pression d'entre pour s'ouvrir malgr
l'vaporateur/d'entre de la vanne augmente sous la mem-
le gradient de la vanne, les EPR action directe de Sporlan
brane, l'orifice pilote se ferme et augmente le dbit de la
sont adapts une capacit dont la pression de calcul de
pression HP au-dessus du piston. La pression au-dessus du
l'vaporateur est suprieure au rglage de la vanne (voir
piston peut ainsi s'vacuer vers la sortie de la vanne travers
Procdures de slection pour plus d'informations).
l'orifice de purge. Une fois que cette pression avoisine la
pression d'entre de la vanne, le ressort d'ouverture ouvre
Vannes pilote externe (S)ORIT-12, -15 et -20: l'orifice principal et permet un dbit supplmentaire de
s'couler en provenance de l'vaporateur.
Opration de rgulation de la pression: ces EPR pilots
utilisent une pression pilote HP pour contrler le piston prin- Fonctionnement du dgivrage : la version SORIT est
cipal de la vanne qui rgule la pression d'entre/en amont. quipe d'un dispositif d'arrt d'aspiration dans la vanne
La source de pression HP permet cette vanne d'tre fournie pilote. Ce dispositif ferme immdiatement la vanne pour
normalement ouverte. La vanne peut ainsi fonctionner les applications de dgivrage. Lorsque la bobine de la vanne
une chute de pression minimale pour garantir une capacit pilote est hors tension (voir Figure5), la pression HP est auto-
maximale en rduisant les pertes de pression dans la ligne rise entrer au-dessus du piston, en contournant l'orifice
d'aspiration. La source de pression HP doit satisfaire aux de la vanne pilote. La pression HP force le piston principal
critres suivants pour assurer des performances optimales rester ferm tant que la pression d'entre de la vanne ne
du rgulateur de pression pilot: dpasse pas la pression de la source HP du pilote.

Figure4 SORIT Figure5 SORIT


Bobine SOUS TENSION Bobine HORS TENSION
MODULATION de la vanne Vanne FERME
P1

P2

P3
P5

Dbit P1 Dbit
P4
RACE Catalogue 90-20/FR / Page 7

Figure6 SORIT-PI Figure7 SORIT-PI


SOUS TENSION HORS TENSION
MODULATION de la vanne Vanne FERME
P2 P2
Electrovanne
Electrovanne pilote Electrovanne
Orice pilote d'arrt Orice pilote d'arrt
pilote d'ouverture Orice
sous tension pilote pilote hors tension
d'ouverture
lectrique

Orice de purge Orice de purge

Bouchon P3 Assemblage de P3
de corps l'ouverture
lectrique P4
P4

Dbit P1 Orice primaire Dbit P1 Orice primaire


Orice pilote Orice pilote

Systme de levage manuel Systme de levage manuel

Lorsque le dgivrage est termin, la bobine du pilote est sous Vannes pilote interne (S)ORIT-PI-2, -3, -4 et -5:
tension et son orifice se ferme. La pression HP au-dessus du
Fonctionnement de la rgulation de la pression: puisque
piston est vacue vers la sortie de la vanne travers l'orifice
ces EPR sont pilots de faon interne, ils ne ncessitent pas
de purge. Une fois que cette pression avoisine la valeur
de source de pression HP pour fonctionner. Les vannes
rgle de la vanne, la vanne commence moduler afin de
sont actionnes par la diffrence de pression travers la
contrler le rglage de la pression d'entre.
vanne et ncessitent une chute de pression minimale de
conomies de fonctionnement: les EPR pilots par la haute 1 psi pour atteindre une capacit totale. La vanne pilote
pression (S)ORIT peuvent gnrer des conomies d'nergie module en rponse la pression en amont ou d'entre. La
considrables en rduisant la chute de pression dans la ligne pression d'entre (P1) est transmise, par le biais de passages
d'aspiration. Le pilotage avec de la vapeur ct haute pression internes, la face infrieure de la membrane de la vanne
permet d'avoir un design de vanne normalement ouverte qui pilote, comme le montre la Figure6. Tandis que la pression
peut tre appliqu des pertes de charge de moins de 0,5 psi. d'entre ou de l'vaporateur chute, le ressort d'ajustement
Cela permet l'aspiration commune de fonctionner la pression (P2) au-dessus de la membrane de la vanne pilote ouvre
la plus haute possible et de toujours maintenir la temprature l'orifice pilote, et permet la pression d'entre de pntrer
d'vaporateur la plus froide au niveau de la centrale. Le Tableau1 dans la chambre au-dessus du piston de la vanne. Alors
indique le pourcentage de perte de capacit du compresseur due que la pression dans la chambre du piston (P3) commence
la chute de pression dans la ligne d'aspiration. Comme l'illustre avoisiner la pression de l'vaporateur ou d'entre (P1), la
le tableau, cette perte de capacit augmente considrablement force du ressort de fermeture provoque le rapprochement
avec des tempratures d'vaporateur de plus en plus basses. Par du piston de la vanne. Lorsque le piston de la vanne est plus
exemple, un systme R-22 fonctionnant une aspiration com- prs, une augmentation de la pression de l'vaporateur ou
mune de -25F (-31,7C) utiliserait approximativement 3,5% de d'entre (P1) rapproche l'orifice pilote et permet la pression
puissance de compresseur en moins avec des EPR pilots par le de la chambre du piston (P3) de diminuer en s'vacuant vers
gaz haute pression dimensionns selon une chute de pression la sortie de la vanne travers l'orifice de purge. Tandis que la
de 0,5psi, compar aux EPR pilote interne dimensionns pour pression de la chambre du piston (P3) diminue, la pression
une chute de pression de 1psi. d'entre (P1) va pousser contre le piston de la vanne qui va
alors s'ouvrir et comprimer le ressort de fermeture.
Tableau1
Fonctionnement du dgivrage : la version SORIT-PI
% de la perte de capacit du est quipe d'un dispositif d'arrt d'aspiration de la vanne
compresseur due la perte de charge
Perte de charge pilote qui permet la vanne de se fermer compltement
dans la ligne
d'aspiration R22 R22 R404A pour les applications de dgivrage. Une vanne pilote trois
voies ainsi que les codes dates 26-02 et suivants sont nces-
+10F / -12C Evap. -25F / -32C Evap. -25F / -32C Evap.
saires (voir Figures6 et7). Lorsque la bobine pilote est hors
0 tension, comme l'indique la Figure 7, la pression d'entre
1 2,2 5,6 6,1 (P1) est autorise entrer dans la chambre du piston tra-
2 4,4 12,7 10,4 vers l'orifice pilote suprieur. Paralllement, l'orifice pilote
infrieur se ferme, empchant le dbit d'aller de la chambre
3 7,1 18,1 15,3
du piston l'orifice de purge. La pression dans la chambre
4 9,5 24,2 19,5 du piston (P3) et la force du ressort de fermeture (P4) vont
Bas sur les courbes de capacit du compresseur une temprature de
condensation de 100F (37,8C).
Page 8 / RACE Catalogue 90-20/FR

dpasser la force de la pression d'entre (P1), permettant


la vanne de se fermer lors du dgivrage. Figure8

Lorsque le dgivrage est termin, la bobine pilote est mise Sige et joint torique
sous tension (voir Figure 6), l'orifice pilote suprieur se Utilisez une douille Ligne pilote
ferme et l'orifice pilote infrieur s'ouvre. La vanne retourne 1-1/8", (S)ORIT-2, -3 et -4. externe
Utilisez une douille
ainsi en mode de rgulation de la pression, et s'ouvre pour 1-3/8", (S)ORIT-5.
permettre l'vaporateur de ramener la pression au niveau Couple de
du rglage de la vanne. 9pieds-livres.

En outre, les vannes SORIT-PI ou ORIT-PI peuvent tre


appliques dans la vitrine rfrigre ou la canalisation
principale et peuvent subir un coulement inverse pour
le dgivrage gaz. Voir Applications de dgivrage en page 4.
Fonctionnement de la tige douverture manuelle : toutes
les vannes (S)ORIT-PI sont quipes d'une tige de levage
manuel qui permet d'ouvrir mcaniquement la vanne Siges de vanne interchangeables : les EPR (S)ORIT-PI ont
indpendamment du dbit de rfrigrant ou du mode de t repenss de manire inclure un orifice filet et un sige
fonctionnement (voir Figure7). Le fait de tourner la tige de de vanne interchangeable. Ce nouveau design permet de
levage dans le sens des aiguilles d'une montre force le piston modifier facilement la capacit de la vanne/taille de l'orifice
principal s'ouvrir. La tige de levage doit tre totalement sans avoir remplacer le corps de vanne. Reportez-vous
rtracte (tournez-la dans le sens inverse des aiguilles la Figure8 pour voir la mthode d'installation et de retrait,
d'une montre) pour garantir un fonctionnement convenable et au Tableau2 pour consulter les kits de dimensionnement
durant les autres modes d'exploitation. La tige de levage disponibles.
est gnralement utilise pour simplifier l'installation et
l'entretien. Cela permet de faciliter l'coulement d'azote et Procdures de slection
l'vacuation du systme avant le dmarrage.
Fonctionnement de l'ouverture lectrique : la vanne (S) La spcification adquate d'un EPR Sporlan implique la
ORIT-PI peut tre fournie avec un dispositif d'ouverture slection d'un type de modle base sur les caractristiques,
lectrique optionnel, comme le montre la Figure 7, pour les options et l'application souhaites, et sur le dimensionne-
des applications double temprature. Voir Applications ment correct de la vanne afin de correspondre la capacit
double temprature en page 4. Le bouchon de corps dans la de calcul de l'vaporateur. Les informations suivantes sont
vanne pilote (S)ORIT-PI que vous pouvez voir sur la Figure6 requises pour calibrer de faon convenable un rgulateur de
est remplac par une bobine qui, lorsqu'elle est alimente, pression d'vaporateur:
va empcher le dbit de la pression d'entre d'aller jusqu'au
pilote (si vous utilisez le dispositif d'ouverture lectrique 1. Rfrigrant.
avec une vanne SORIT-PI, il est galement ncessaire dali- 2. Temprature minimale de l'vaporateur ou rglage
menter simultanment la bobine de dgivrage pour garantir de la vanne (pour les modles ORI(T)-6 et -10
un fonctionnement appropri). La pression au-dessus du action directe uniquement).
piston va s'vacuer vers la sortie de la vanne travers l'orifice
de purge, permettant au piston de la vanne de s'ouvrir 3. Temprature de calcul de l'vaporateur.
compltement. Lorsque la bobine d'ouverture lectrique est 4. Pression de calcul d'aspiration commune (systmes
dsexcite, l'orifice de bobine s'ouvre et permet au dbit de plusieurs vaporateurs) ou chute de pression
la pression d'entre d'aller jusqu' la vanne pilote, faisant disponible travers la vanne la capacit de calcul
ainsi revenir la vanne un fonctionnement de rgulation de de l'vaporateur (systmes vaporateur unique).
pression.
5. Puissance de calcul de l'vaporateur (en tonnes ou
Btu/h).
Tableau2 6. Temprature du liquide.
Installation Assemblage du
Taille de vanne Taille de vanne Retrait du du Avec ces conditions d'application, la slection des vannes peut
nouveau piston et kit du
actuelle souhaite sige existant sige sige tre effectue directement partir des tableaux de capacit en
(S)ORIT-PI-2 (S)ORIT-PI-3 Oui Oui SK-PI-4 a 3 page 13 pour n'importe quelle application. Les considrations
(S)ORIT-PI-2 (S)ORIT-PI-4 Oui Non SK-PI-4 * spciales pour la slection des modles action directe sont
(S)ORIT-PI-3 (S)ORIT-PI-2 Oui Oui SK-PI-4 a 2 examines en page 9. Les tableaux de capacit en pages 14 et
(S)ORIT-PI-3 (S)ORIT-PI-4 Oui Non SK-PI-4 * 15 sont des tableaux de slection rapide pour les EPR pilots
(S)ORIT-PI-4 (S)ORIT-PI-2 N.D. Oui SK-PI-4 a 2 utiliss sur les applications de supermarch par centrale
(S)ORIT-PI-4 (S)ORIT-PI-3 N.D. Oui SK-PI-4 a 3 (systmes plusieurs vaporateurs). La chute de pression
(S)ORIT-PI-5 (S)ORIT-PI-3 N.D. Oui SK-PI-5 a 3 disponible, sur les applications de supermarch par centrale,
(S)ORIT-PI-5 (S)ORIT-PI-4 N.D. Oui SK-PI-5 a 4 est une fonction du design du systme et de la diffrence entre
* Sige non fourni ou non requis.
la pression sature la temprature de calcul de l'vaporateur
(temprature du circuit) la pression de calcul d'aspiration
commune (temprature de la colonne). On parle de chute
de pression naturelle pour ces systmes. Les tableaux de
RACE Catalogue 90-20/FR / Page 9

slection rapide en pages 14 et 15 permettent une slection Slection des EPR pilots:
aise d'un EPR pilot qui se base sur les conditions appli-
Comme dcrit prcdemment, les EPR pilots ont une relation
cables et qui tient compte de la chute de pression naturelle
de gain et un gradient levs. Par consquent, ils ncessitent
pour les critres de calcul du systme rpertoris.
un changement de la pression autoris de l'vaporateur peu
important pour effectuer le contrle du rglage de la vanne
Slection des ORI(T)-6 et ORI(T)-10 action directe: la course complte de la vanne. Les EPR pilots sont ainsi
adapts la capacit en position compltement ouverte, et
Comme dcrit la section Fonctionnement des vannes -
aucun facteur de correction pour les tempratures minimales
Vannes action directe ORIT-6 et ORIT-10, en page 5, les
de l'vaporateur n'est requis.
capacits de vannes rapportes sont fournies avec une pression
minimale de l'vaporateur thorique de 8 psi infrieure Exemple: slectionnez un EPR pilot pour une gamme d'va-
la pression de l'vaporateur une charge de calcul pour le porateur R22 20F (-6,7C), avec une charge de 86800Btu/h,
produit dans la plage de rglage de 0 50 psig, et de 12 psi et raccord une colonne d'aspiration de centrale 10 F
infrieure la pression de l'vaporateur pour le produit dans (-12,2C). Le liquide rfrigrant entrant dans le TEV est 60F
la plage de rglage de 30 100 psig. La diffrence entre la (15,6C), et la temprature du gaz de retour entrant dans l'EPR
pression de calcul de l'vaporateur et la pression minimale de est de 45F (7,2C) (vaporateur 20F (-6,7C) + surchauffe
l'vaporateur correspond au changement de pression autoris 25F (-3,9C) = gaz de retour 45F (7,2C)).
de l'vaporateur. Par consquent, pour un ORI-6 0/50 adapt
l'aide du tableau de slection rapide (page 14):
un vaporateur R22 40F (4,4C), la capacit nominale per-
mettrait la pression de l'vaporateur de chuter de la pression 1. Trouvez la temprature d'aspiration commune de
de calcul de 68,5psig la pression minimale de l'vaporateur 10F (-12,2C).
de 60,5 psig, ou une temprature minimale d'vaporateur
2. Trouvez la temprature du circuit de 20F (-6,7C).
d'environ 34 F (1,1 C). Reportez-vous au Tableau 3 pour
obtenir les facteurs de multiplication de capacit pour d'autres 3. Si ncessaire, affectez le facteur de correction pour les
changements de pression autoriss. tempratures de liquide dans le tableau en page 14,
Tableau3 qui diffrent du liquide 60F (15,6C) utilis pour les
capacits dans ce tableau (voir tape 3 ci-dessous).
CHANGEMENT DE PRESSION
2 4 6 8 10 12 14 4. Effectuez une lecture horizontale des colonnes de
AUTORIS DE L'VAPORATEUR en psi
capacit pour slectionner le premier modle (du
ORIT-6, 10-0/50 0,3 0,6 0,8 1,0 1,2 1,3 1,4
FACTEUR DE type souhait) qui dpasse la capacit spcifie en
CORRECTION
ORIT-6, 10-30/100 0,2 0,6 0,7 0,9 1,0 1,1 Btu/h pour le rfrigrant R22. Dans ce cas de figure,
un SORIT-PI-3 ou un SORIT-12 serait slectionn
Il est considr comme acceptable de dimensionner la plupart
132100 et 96700Btu/h respectivement.
des systmes vaporateur unique avec une chute de pression
disponible de 2psi travers les vannes ORIT action directe. Il l'aide des tableaux de capacit conventionnels
ne faut pas confondre avec le changement de pression autoris (page 13):
de l'vaporateur. Il s'agit de la chute de pression travers la
1. Dterminez la chute de pression naturelle travers
vanne lorsqu'elle est ouverte la condition prescrite, avec la
la vanne en soustrayant la pression sature la tem-
quantit spcifie de rfrigrant s'coulant travers la vanne.
prature de la colonne d'aspiration de la centrale de
Exemple : slectionnez un ORIT action directe pour un 10F (-12,2C), de la pression sature de 20F (-6,7C).
systme de rfrigration vaporateur unique R404A avec une Dans cet exemple, la pression de la colonne de 33psi est
temprature de calcul de l'vaporateur de 20F (-6,7C), une soustraite de la pression du circuit de 43psi pour fournir
capacit de calcul de 1,4 tonne, une temprature minimale une chute de pression de 10psi travers la vanne.
d'vaporateur autorise de 14 F (-10 C), et une chute de
2. Si vous convertissez 86800Btu/h en tonnes en divisant
pression disponible de 2psi.
par 12000Btu/tonne, cela donne 7,23tonnes.
1. Dans le tableau de capacit en page 13, l'ORIT-10 est
3. Localisez le facteur de correction pour une temprature
capable de fournir 2,29tonnes en prsence de la tempra-
de liquide 60F (15,6C) dans le tableau en page 13,
ture de calcul de l'vaporateur et de la chute de pression
puisque le tableau de capacit est calcul avec une
disponible.
temprature de liquide de 90 F (32,2 C). Divisez la
2. Dans le tableau de capacit en page 13, la pression de charge de 7,23 tonnes de l'tape 2, par le facteur de
saturation en prsence de la temprature de calcul de correction 1,13. Seulement 6,51tonnes sont requises.
l'vaporateur est de 55,7psig. Cette application ncessite
4. Effectuez une lecture verticale et vers le bas de la
une vanne dont la plage de rglage est de 30 100 psig,
colonne R22 10psi et slectionnez le premier modle
et la pression minimale de l'vaporateur pour la capacit
(du type souhait) qui dpasse le nombre de tonnes
nominale slectionne dans l'tape 1 est de 44psig (10F,
pour la temprature de calcul de l'vaporateur 20F
soit -12,2C) ou infrieure de 12psi. Dans la mesure o la
(-6,7 C). Comme prcdemment, le SORIT-12 ou le
temprature minimale autorise de l'vaporateur est de
SORIT-PI-3 sont les choix adquats.
14 F, soit -10 C (48 psig), un facteur de correction doit
tre utilis pour la capacit nominale afin de vrifier la Sporlan offre galement un programme de slection infor-
slection. Le changement de pression autoris de l'vapo- matique qui peut fournir des choix de produit rapidement et
rateur est d'environ 8psi (56 48), ainsi la capacit est de facilement pour une grande varit de conditions d'exploi-
1,6tonne (2,29 x 7). L'ORIT-10 est le choix adquat. tation. Contactez votre reprsentant Sporlan pour de plus
amples informations.
Page 10 / RACE Catalogue 90-20/FR

CARACTRISTIQUES, SPCIFICATIONS ET NOMENCLATURE PRODUITS

ORIT-6 et ORIT-10
Caractristiques
Action directe (plus conomique)
Rglables
Construction hermtique (pas de joints)
Construction rsistante la corrosion
Robinet de prise de pression d'entre (standard) A
Tamis d'entre (standard sur les modles ODF)
C
Spcifications
Pression de service maximale = 400psig
Pression d'essai maximale = ORI-6 = 300psi D
ORI-10 = 200psi
Temprature ambiante maximale = 155F (68,3C)
Temprature du fluide maximale = 240F (115,6C) B
Temprature ambiante/du fluide minimale = -40F (-40C)
Rglages d'usine = voir tableau
Homologu
Certifications:
et et
Organisme Produit Guide Fichier Pays
UL ORI-6, -10 SFJQ SA5460 USA
CSA ORI-6, -10 1223-01 19953 Canada

RACCORD en DIMENSIONS en pouces POIDS en livres


PLAGE DE
pouces Tamis
RGLAGE en
TYPE DE VANNE Raccords D'ENTRE
psig (standard
standard en RFRENCE
en GRAS) A B C D DOUILLE NET BRUT
GRAS

5/8 ODF braser 24,77 13,33 16,21 10,31 1,27 1,00 1,25 825-5
0/50
(Rglage en usine 7/8 ODF braser 24,77 13,33 16,21 10,31 1,91 1,00 1,25 825-7
sur 30)*
ORIT-6 1-1/8 ODF braser 24,77 13,33 16,21 10,31 2,31 1,25 1,50 825-9
30/100
(Rglage en usine 1/2 SAE Flare 16,28 6,81 7,26 2,39 1,00 1,25
sur 60)*
Non
5/8 SAE Flare 16,21 7,14 7,62 2,69 1,00 1,25 disponible
0/50
(Rglage en usine 7/8 ODF braser 28,42 14,45 16,51 8,26 1,91 2,50 2,75 825-7
sur 30)*
ORIT-10 1-1/8 ODF braser 28,42 14,45 16,51 8,26 2,31 2,50 2,75 825-9
30/100
(Rglage en usine 1-3/8 ODF braser 28,42 14,45 16,51 8,26 2,31 2,50 2,75 825-11
sur 60)*
* Les rglages spciaux disponibles pour les fabricants.

Matriaux et dtails de construction


TYPE ET RACCORDS
TYPE DE VANNE MATRIAU MATRIAU DU CORPS MATRIAU DU SIGE
DE L'LMENT TYPE MATRIAU
ODF braser Cuivre
ORIT-6 Soufflet Laiton
SAE visser Laiton Laiton Mtal sur mtal

ORIT-10 Soufflet Laiton ODF braser Cuivre

Nomenclature des vannes:

ORI T 6 0/50 7/8" ODF


Type de vanne: Robinet de Taille d'orifice Plage de Raccords ODF
ouverture prise de en huitimes rglage en braser ou SAE
la monte de pression sur de pouce psig* visser
la pression le raccord
d'entre d'entre

* D'autres plages de pression sont disponibles


Pour viter les retards d'expdition, indiquez les dsignations de vanne compltes.
RACE Catalogue 90-20/FR / Page 11

CARACTRISTIQUES, SPCIFICATIONS ET NOMENCLATURE PRODUITS

(S)ORIT-12, -15 et -20


Caractristiques E
Pilote ct haute pression pour un meilleur contrle des
tempratures
et un fonctionnement P bas Vue de dessus
Top View
Rglages ajustables jusqu' 150psig
Dispositif d'arrt optionnel pour
fermer la vanne lors du dgivrage du systme
Une conception normalement ouverte permet le tirage au 1,56" Retrait
1.56 Coil de la bobine
Removal
vide du systme sans oprateur manuel
Dispositif
Optional
d'arrt de
Solenoid
laStop
bobine
Feature
Spcifications optionnel
Pression de service maximale = 450psig
Pression d'essai maximale = 450psig D A
MOPD = 300psi (modle SORIT uniquement)
Temprature ambiante maximale = 120F (48,89C)
Temprature du fluide maximale = 240F (115,6C)
Temprature ambiante/du fluide minimale = -40F (-40C) C
Rglages d'usine = voir tableau
Certifications: B B

Homologu

et et
Organisme Produit Guide Fichier Pays
UL SORIT-12, -15, -20 YI0Z MH4576 tats-Unis

ULc SORIT-12, -15, -20 YI0Z7 MH4576 Canada

UL ORIT-12, -15, -20 SFJQ SA5460 tats-Unis

ULc ORIT-12, -15, -20 SFJQ7 SA5460 Canada

PLAGE CARACTRISTIQUES NOMINALES RACCORD ODF


TAILLE DIMENSIONS en pouces
TYPE DE VANNE DE RGLAGE en psig DE BOBINE STANDARD **MKC-1 BRASER
D'ORIFICE
(standard en GRAS) en pouces
Volts/Cycles Watts
(S)ORIT-12 19,84 0/100 7/8, 1-1/8, 1-3/8 12,67 10,80 1,83 16,51 8,79
(Rglage en usine 24/50-60
(S)ORIT-15 25,4 sur 30)* 1-3/8 12,47 14,05 2,24 16,31 8,79
120/50-60
10
75/100 208-240/50-60
(S)ORIT-20 33,34 (Rglage en usine sur 120-208-240/50-60 1-5/8, 2-1/8 14,38 14,05 3,66 18,19 8,89
120)*
* Les rglages spciaux disponibles pour les fabricants.
** Disponible avec Conduit Boss ou bote de drivation sans frais supplmentaire. Pour des tensions autres que celles rpertories, consultez le Bulletin 30-10.

Nomenclature des vannes:

S ORI T 15 0/100 1-3/8" ODF 120/50-60


Dispositif d'arrt Type de vanne: Robinet de Taille de vanne Plage de rglage Raccords ODF Spcifications
de la bobine ouverture la pression sur en psig* braser lectriques pour
(optionnel) monte de la le raccord le dispositif
pression d'entre d'entre d'arrt de la
bobine (optionnel)

* D'autres plages de pression sont disponibles


L'omission de la dsignation d'un lment optionnel indique une demande de vanne sans cette option spcifique.
Exemple: ORIT-15-0/75-1-3/8 ODF: indique une vanne sans dispositif d'arrt.
Lors de la commande d'une vanne avec dispositif d'arrt, veuillez indiquer la tension et le nombre de cycles.
Lors de la commande de la bobine uniquement, veuillez indiquer la bobine MKC-1, la tension et le nombre de cycles. Exemple: MKC-1-120volts/50-60cycles.
Page 12 / RACE Catalogue 90-20/FR

CARACTRISTIQUES, SPCIFICATIONS ET NOMENCLATURE PRODUITS

(S)ORIT-PI-2, -3, -4 et -5
Caractristiques 2,98
pilote interne (pas de raccord ct
haute pression requis)
Rglages ajustables jusqu' 150psig
Dispositif d'arrt optionnel pour
fermer la vanne lors du dgivrage du systme
Dispositif d'ouverture lectrique optionnel pour
un fonctionnement double temprature Dgagement bobine 1,56
Construction rsistante la corrosion
Tige douverture manuelle pour permettre le tirage au vide du
systme
Spcifications
G
Pression de service maximale = 400psig F
Pression d'essai maximale = 400psig C
MOPD = 190psig (modle SORIT-PI uniquement)
Temprature ambiante maximale = 120F (48,9C)
Temprature du fluide maximale = 240F (115,6C)
Temprature ambiante/du fluide minimale = -40F (-40C)
E
Rglages d'usine = voir tableau
Certifications: D
A

Organisme Produit Guide Fichier Pays


B
UL SORIT-PI-2, -3, -4, -5 YI0Z MH4576 USA
Homologu
ULc SORIT-PI-2, -3, -4, -5 YI0Z7 MH4576 Canada
et et
UL ORIT-PI-2, -3, -4, -5 SFJQ SA5460 USA

ULc ORIT-PI-2, -3, -4, -5 SFJQ7 SA5460 Canada

CARACTRISTIQUES
PLAGE DE NOMINALES RACCORD ODF DIMENSIONS en pouces
TAILLE RGLAGE en DE BOBINE STANDARD
TYPE DE VANNE BRASER
D'ORIFICE. psig (standard **MKC-1 en pouces
en GRAS)
Volts/Cycles Watts A B C D E F G
5/8 1,27 21,92 4,32 5,79 1,83 13,34 16,00
7/8 1,98 21,92 4,32 5,79 1,83 13,34 16,00
(S)ORIT-PI-2 12,7
1-1/8 2,31 21,92 4,32 5,79 1,83 13,34 16,00
1-3/8 2,54 27,69 6,45 5,79 1,83 13,34 16,00
7/8 1,98 21,92 4,32 5,79 1,83 13,34 16,00
0/100
(Rglage en usine 1-1/8 2,31 21,92 4,32 5,79 1,83 13,34 16,00
(S)ORIT-PI-3 19,05 24/50-60
sur 30)* 1-3/8 2,54 27,69 6,45 5,79 1,83 13,34 16,00
120/50-60
ou 10*** 1-5/8 2,77 27,69 6,45 5,79 1,83 13,34 16,00
208-240/50-60
75/150 1-1/8 2,31 21,92 4,32 5,79 1,83 13,34 16,00
120-208-240/50-60
(Rglage en usine 1-3/8 2,54 27,69 6,45 5,79 1,83 13,34 16,00
(S)ORIT-PI-4 25,4 sur 60)*
1-5/8 2,77 27,69 6,45 5,79 1,83 13,34 16,00
2-1/8 3,18 27,69 6,45 5,79 1,83 13,34 16,00
1-3/8 2,54 27,69 6,45 7,06 3,25 14,45 17,12
(S)ORIT-PI-5 31,75 1-5/8 2,77 27,69 6,45 7,06 3,25 14,45 17,12
2-1/8 3,18 27,69 6,45 7,06 3,25 14,45 17,12
* Les rglages spciaux disponibles pour les fabricants.
** Disponible avec Conduit Boss ou bote de drivation sans frais supplmentaire. Pour des tensions autres que celles rpertories, consultez le Bulletin 30-10.
*** 10 watts/bobine si vous spcifiez SORIT-PI-xxx, SE serait de 20watts avec les deux bobines excites.

Nomenclature des vannes:

S ORI T PI 2 7 S E 0/100 120/50-60


Dispositif Type standard: Robinet de pilote interne Taille d'orifice Taille de Dispositif Dispositif Plage de Spcifications
d'arrt ouverture prise de en quart de raccord en d'arrt d'ouverture rglage en lectriques pour
(optionnel) la monte de pression sur pouce huitimes (optionnel) lectrique psig* la bobine du
la pression le raccord de pouce (optionnel) dispositif darrt
d'entre d'entre (optionnel)

* D'autres plages de pression sont disponibles.


L'omission de la dsignation d'un lment optionnel indique une demande de vanne sans cette option spcifique.
Exemple: ORIT-PI-411-0/100: indique une vanne sans dispositif d'arrt.
Lors de la commande d'une vanne avec dispositif d'arrt, veuillez indiquer la tension et la frquence.
Lors de la commande de la bobine uniquement, veuillez indiquer la bobine MKC-1, la tension et la frquence.
Exemple: MKC-1-120volts/50-60cycles.
TABLEAU DE CAPACIT Capacit en tonnes
TEMPRATURE DE RFRIGRANT
PRESSION DE SATURATION - psig
CALCUL 22 134a 404A & 507
TYPE DE VANNE
DE L'VAPORATEUR RFRIGRANT CHUTE DE PRESSION TRAVERS LA VANNE en psi
EN F 22 134a 404A 507 0.5 1 2 5 10 20 0.5 1 2 5 10 20 0,5 1 2 5 10 20
5 70,0 36,0 87,4 91,6 - 0,94 1,31 1,96 2,53 2,88 - 0,72 0,99 1,41 1,64 1,65 - 0,85 1,18 1,79 2,33 2,74
ORIT- 6 -10 36,8 14,4 48,2 51,0 - 0,70 0,97 1,40 1,66 1,69 - 0,51 0,68 0,88 0,90 - - 0,62 0,85 1,25 1,52 1,58
0/50 or 30/100 -20 20,9 4,6 29,2 31,3 - 0,57 0,77 1,06 1,14 1,14 - 0,39 0,50 0,58 - - - 0,49 0,66 0,93 1,04 1,04
-30 9,1 - 15,0 16,4 - 0,45 0,59 0,74 0,75 0,75 - - - - - - - 0,37 0,50 0,66 0,67 0,67
5 70,0 36,0 87,4 91,6 - 2,29 3,23 5,06 7,06 9,70 - 1,78 2,50 3,90 5,37 7,20 - 2,06 2,91 4,57 6,39 8,81
ORIT- 10 -10 36,8 14,4 48,2 51,0 - 1,74 2,45 3,82 5,27 7,10 - 1,28 1,80 2,77 3,73 - - 1,52 2,14 3,34 4,62 6,26
0/50 or 30/100 -20 20,9 4,6 29,2 31,3 - 1,42 2,00 3,09 4,22 5,55 - 1,01 1,40 2,13 - - - 1,21 1,70 2,64 3,62 4,81
-30 9,1 - 15,0 16,4 - 1,14 1,60 2,45 3,28 4,11 - - - - - - - 0,95 1,32 2,04 2,75 3,53
5 70,0 36,0 87,4 91,6 2,06 2,91 4,09 6,40 8,87 12,00 1,60 2,26 3,17 4,90 6,68 8,74 1,86 2,62 3,70 5,78 8,04 11,00
(S)ORIT-12 -10 36,8 14,4 48,2 51,0 1,57 2,21 3,10 4,81 6,57 8,66 1,16 1,62 2,27 3,45 4,56 - 1,36 1,92 2,71 4,21 5,77 7,68
0/75 or 75/150 -20 20,9 4,6 29,2 31,3 1,28 1,80 2,52 3,88 5,21 6,61 0,91 1,27 1,77 2,63 - - 1,09 1,53 2,15 3,32 4,49 5,78
-30 9,1 - 15,0 16,4 1,03 1,44 2,01 3,04 3,97 4,69 - - - - - - 0,85 1,20 1,67 2,54 3,37 4,10
5 70,0 36,0 87,4 91,6 3,46 4,88 6,88 10,70 14,90 20,10 2,69 3,79 5,32 8,22 11,20 14,50 3,12 4,41 6,21 9,71 13,50 18,30
(S)ORIT-15 -10 36,8 14,4 48,2 51,0 2,63 3,71 5,21 8,06 11,00 14,40 1,94 2,73 3,81 5,77 7,59 - 2,29 3,23 4,54 7,05 9,67 12,80
0/75 or 75/150 -20 20,9 4,6 29,2 31,3 2,15 3,03 4,24 6,50 8,70 10,90 1,53 2,14 2,96 4,39 - - 1,83 2,57 3,61 5,56 7,50 9,60
-30 9,1 - 15,0 16,4 1,73 2,42 3,37 5,09 6,61 7,69 - - - - - - 1,43 2,01 2,80 4,26 5,61 6,75
5 70,0 36,0 87,4 91,6 7,47 10,50 14,80 23,10 31,80 42,70 5,81 8,18 11,50 17,60 23,70 30,30 6,74 9,51 13,40 20,90 28,90 39,00
(S)ORIT-20 -10 36,8 14,4 48,2 51,0 5,68 8,00 11,20 17,30 23,40 30,10 4,19 5,87 8,17 12,30 15,90 - 4,95 6,97 9,79 15,10 20,60 26,90
0/75 or 75/150 -20 20,9 4,6 29,2 31,3 4,64 6,52 9,11 13,90 18,40 22,40 3,29 4,59 6,34 9,27 - - 3,95 5,55 7,77 11,90 15,90 19,80
-30 9,1 - 15,0 16,4 3,72 5,22 7,24 10,80 13,80 15,20 - - - - - - 3,08 4,33 6,02 9,07 11,70 13,60
5 70,0 36,0 87,4 91,6 - 2,21 3,06 4,71 6,98 9,17 - 1,74 2,41 3,87 5,12 6,24 - 1,97 2,73 4,20 6,35 8,42
(S)ORIT-PI-2 -10 36,8 14,4 48,2 51,0 - 1,71 2,37 3,81 5,06 6,26 - 1,28 1,77 2,66 3,32 - - 1,47 2,04 3,14 4,48 5,65
0/75 or 75/150 -20 20,9 4,6 29,2 31,3 - 1,41 1,96 3,03 3,91 4,45 - 1,02 1,39 1,97 - - - 1,19 1,65 2,60 3,40 4,02
-30 9,1 - 15,0 16,4 - 1,15 1,59 2,33 2,84 2,92 - - - - - - - 0,94 1,30 1,97 2,45 2,61
5 70,0 36,0 87,4 91,6 - 3,92 5,47 8,49 12,30 16,30 - 3,08 4,29 6,79 9,06 11,30 - 3,51 4,90 7,60 11,10 14,90
(S)ORIT-PI-3 -10 36,8 14,4 48,2 51,0 - 3,02 4,21 6,67 8,95 11,30 - 2,25 3,14 4,70 5,96 - - 2,61 3,64 5,65 7,90 10,10
0/75 or 75/150 -20 20,9 4,6 29,2 31,3 - 2,49 3,47 5,33 6,96 8,20 - 1,78 2,44 3,51 - - - 2,10 2,93 4,58 6,04 7,33
-30 9,1 - 15,0 16,4 - 2,02 2,80 4,12 5,13 5,42 - - - - - - - 1,66 2,31 3,47 4,41 4,84
5 70,0 36,0 87,4 91,6 - 5,90 8,29 13,00 19,10 25,40 - 4,62 6,49 10,60 14,20 17,90 - 5,31 7,46 11,70 17,30 23,30
(S)ORIT-PI-4 -10 36,8 14,4 48,2 51,0 - 4,52 6,35 10,40 14,00 17,80 - 3,36 4,72 7,34 9,41 - - 3,92 5,51 8,63 12,30 15,90
0/75 or 75/150 -20 20,9 4,6 29,2 31,3 - 3,71 5,21 8,30 10,90 13,10 - 2,66 3,80 5,51 - - - 3,14 4,42 7,11 9,46 11,70
-30 9,1 - 15,0 16,4 - 3,00 4,21 6,44 8,13 8,80 - - - - - - 2,47 3,47 5,41 6,96 7,85
5 70,0 36,0 87,4 91,6 - 7,38 10,40 16,30 22,60 30,70 - 5,73 8,05 12,50 17,00 22,40 - 6,66 9,39 14,70 20,40 27,90
(S)ORIT-PI-5 -10 36,8 14,4 48,2 51,0 - 5,61 7,88 12,20 16,70 22,10 - 4,13 5,77 8,79 11,60 - - 4,89 6,88 10,70 14,70 19,60
0/75 or 75/150 -20 20,9 4,6 29,2 31,3 - 4,58 6,42 9,87 13,30 17,00 - 3,24 4,49 6,71 - - - 3,89 5,46 8,44 11,40 14,80
-30 9,1 - 15,0 16,4 - 3,67 5,12 7,75 10,20 12,10 - - - - - - - 3,04 4,25 6,48 8,60 10,60

Les capacits sont calcules en conformit avec la norme ASHRAE 158.2, Mthodes pour tester la capacit des Facteurs de correction de la temprature du rfrigrant liquide pour un liquide 90F (32,2C)
rgulateurs de pression de rfrigrant. Les capacits sont bases sur une temprature de liquide de 90F (32,2C) -15 -10 -5 0 5 10 15 20 25 32 38
entrant dans le dtendeur et une vapeur surchauffe de 25F (-3,9C) entrant dans le compresseur.
R-22 1,35 1,31 1,28 1,24 1,21 1,17 1,13 1,09 1,05 1,00 0,95
ORIT-6 et ORIT-10 sont bass sur un rglage de vanne de 8psi infrieur la temprature de calcul de l'vaporateur R-134a 1,43 1,39 1,35 1,30 1,26 1,21 1,16 1,12 1,07 1,00 0,94
pour la plage de rglage de 0/50psi, et de 12psi infrieur pour la plage de rglage de 30/100psi. R-404A/R-507 1,59 1,53 1,47 1,41 1,35 1,29 1,23 1,16 1,10 1,00 0,92
RACE Catalogue 90-20/FR / Page 13
TABLEAUX DE SLECTION RAPIDE pour LES SYSTMES DE SUPERMARCH PLUSIEURS VAPORATEURS Capacit de vanne en Btu/h
ASPI- RFRIGRANT 22 REFRIGERANT 404A & 507
RATION CIRCUIT ou VAP. (S)ORIT-PI (S)ORIT (S)ORIT-PI (S)ORIT
COMMUNE EN F
EN F 2 3 4 5 12 15 20 2 3 4 5 12 15 20
-35* 9.800 17.000 25.200 30.800 12.100 20.300 43.900 9.600 16.900 25.000 30.700 12.100 20.300 43.700
-34 13.400 23.500 34.900 42.600 16.800 28.100 60.500 13.200 23.200 34.600 42.500 16.700 28.100 60.400
-33 19.100 33.500 50.600 61.300 24.100 40.400 86.800 19.100 33.500 51.900 61.200 24.100 40.400 86.700
-35
-32 23.600 41.500 64.500 76.500 30.100 50.400 107.800 23.600 41.400 64.500 76.500 30.100 50.400 107.700
-31 27.500 48.400 75.500 90.000 35.400 59.200 126.300 27.500 48.400 75.500 90.100 35.400 59.200 126.300
-30 31.000 54.800 85.500 102.600 40.300 67.400 143.300 31.000 54.800 85.600 102.800 40.300 67.500 143.400
-30* 11.900 20.800 30.700 37.600 14.800 24.800 53.500 11.700 20.500 30.600 37.600 14.800 24.900 53.600
-29 16.200 28.500 42.400 51.900 20.400 34.300 73.800 16.000 28.200 42.200 52.000 20.500 34.400 74.000
-28 23.100 40.800 61.300 74.700 29.400 49.300 105.700 22.800 40.500 61.200 74.900 29.500 49.400 106.100
Page 14 / RACE Catalogue 90-20/FR

-30 -27 28.800 50.500 78.600 93.100 36.600 61.300 131.200 28.900 50.700 78.900 93.500 36.700 61.600 131.800
-26 33.500 59.000 91.800 109.400 43.000 72.000 153.600 33.600 59.200 92.300 110.000 43.200 72.400 154.400
-25 37.700 66.600 104.000 124.600 48.900 81.900 174.200 37.900 67.000 104.600 125.400 49.200 82.400 175.200
-20 55.900 100.100 157.600 193.800 75.900 126.500 265.700 56.300 100.900 158.900 195.800 76.600 127.700 268.100
-25* 14.200 24.900 37.000 45.400 17.900 30.000 64.700 14.100 24.700 37.000 45.700 18.000 30.200 65.100
-24 19.400 34.100 51.000 62.600 24.700 41.400 89.100 19.100 33.900 51.000 63.100 24.800 41.700 89.800
-23 27.600 48.900 73.600 90.100 35.400 59.400 127.600 27.300 48.700 73.800 90.800 35.700 59.900 128.600
-25 -22 34.800 61.000 94.800 102.200 44.100 73.900 158.300 35.000 61.500 95.600 113.200 44.500 74.600 159.700
-21 40.400 71.100 110.800 131.800 51.800 86.800 185.200 40.800 71.800 111.800 133.100 52.300 87.600 187.000
-20 45.500 80.400 125.400 150.000 58.900 98.600 209.900 46.000 81.100 126.600 151.600 59.500 99.600 212.000
-15 67.300 120.400 189.400 232.200 91.000 151.700 319.100 68.100 121.900 191.800 235.700 92.300 153.900 323.300
-15* 19.900 35.000 52.300 64.700 25.500 42.800 92.300 19.800 35.100 52.800 65.700 25.900 43.400 93.600
-14 27.000 47.800 71.900 89.100 35.100 58.900 126.800 26.900 48.000 72.600 90.500 35.600 59.800 128.800
-13 38.300 68.400 103.700 128.000 50.300 84.500 181.400 38.300 68.700 104.800 130.000 51.200 85.800 184.400
-15 -12 49.400 86.700 134.700 159.200 62.600 104.900 224.800 50.300 88.100 136.900 161.900 63.700 106.700 228.700
-11 57.500 101.000 157.200 186.700 73.400 122.900 262.800 58.500 102.800 160.000 190.100 74.700 125.200 267.500
-10 64.700 114.100 177.800 212.200 83.300 139.500 297.500 65.900 116.100 181.000 216.200 84.900 142.200 303.000
-5 95.400 170.100 267.100 326.000 127.700 213.200 449.500 97.300 173.700 273.000 333.600 130.700 218.100 459.500
-10* 23.300 41.100 61.600 76.400 30.100 50.500 109.000 23.300 41.300 62.400 77.800 30.600 51.500 101.000
-9 31.500 56.000 84.500 105.100 41.300 69.400 149.600 31.600 56.400 85.700 107.100 42.200 70.800 152.500
-8 44.700 80.100 121.700 150.800 59.300 99.500 213.900 44.900 80.800 123.600 153.900 60.500 101.600 218.300
-10 -7 58.300 102.200 158.700 187.500 73.700 123.600 265.000 59.500 104.400 162.100 191.500 75.300 126.300 270.600
-6 67.800 119.100 185.200 219.800 86.400 144.800 309.600 69.200 121.700 189.300 224.800 88.300 148.000 316.400
-5 76.300 134.400 209.300 249.600 98.000 164.200 350.300 78.000 137.400 214.100 255.400 100.300 168.000 358.300
0 112.300 200.000 313.800 382.200 149.800 250.100 527.800 115.100 205.200 322.200 393.000 154.000 257.000 542.100
-5* 27.000 47.900 71.900 89.600 35.300 59.200 127.700 27.200 48.400 73.200 91.700 36.100 60.600 130.700
-4 36.600 65.200 98.700 123.000 48.400 81.300 175.200 36.800 66.000 100.500 126.000 49.600 83.300 179.400
-3 51.900 93.100 141.900 176.500 69.400 116.500 250.400 52.200 94.300 144.700 181.000 71.200 119.500 256.700
-5
-2 68.300 119.700 185.800 219.300 86.200 144.600 310.100 70.000 122.700 190.600 225.100 88.500 148.400 318.200
-1 79.400 139.400 216.800 257.000 101.000 169.300 362.200 81.500 143.100 222.600 264.000 103.800 173.900 371.900
0 89.300 157.200 244.900 291.600 114.600 191.900 409.600 91.800 161.600 251.700 299.900 117.800 197.300 421.000
Les capacits sont calcules en conformit avec la norme ASHRAE 158.2, Mthodes pour tester la capacit des rgula-
teurs de pression de rfrigrant. Les capacits sont bases sur une temprature de liquide de 60F (15,6C) entrant dans Facteurs de correction de la temprature du rfrigrant liquide pour un liquide 60F (15,6C)
le dtendeur et une vapeur surchauffe de 25F (-3,9C) entrant dans le compresseur. -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
R-22 1,16 1,13 1,10 1,07 1,03 1,00 0,97 0,93 0,90 0,86 0,82
*Les capacits sont calcules 1psi P lorsque les tempratures de l'aspiration commune et de l'vaporateur du circuit
sont identiques. Pour des capacits des conditions autres que celles indiques dans les tableaux, utilisez le programme R-404A &
1,26 1,21 1,16 1,10 1,05 1,00 0,95 0,89 0,84 0,78 0,72
de slection de Sporlan, ou contactez le sige social de Sporlan. R-507
TABLEAUX DE SLECTION RAPIDE pour LES SYSTMES DE SUPERMARCH PLUSIEURS VAPORATEURS Capacit de vanne en Btu/h
ASPI- RFRIGRANT 134a REFRIGERANT 401A
RATION CIRCUIT ou VAP.
COMMUNE EN F (S)ORIT-PI (S)ORIT (S)ORIT-PI (S)ORIT
EN F 2 3 4 5 12 15 20 2 3 4 5 12 15 20
-35* 5.100 8.900 13.300 16.100 6.300 10.600 22.900 5.400 9.400 14.100 17.000 6.700 11.200 24.200
-34 7.000 12.300 18.600 22.300 8.800 14.700 31.700 7.400 13.000 19.600 23.600 9.300 15.600 33.600
-33 10.000 17.600 27.300 32.200 12.700 21.300 45.500 10.600 18.600 28.900 34.100 13.400 22.500 48.200
-35
-32 12.400 21.800 33.900 40.300 15.800 26.500 56.700 13.100 23.000 35.800 42.600 16.700 28.000 59.900
-31 14.400 25.400 39.700 47.600 18.700 31.300 66.500 15.200 26.900 42.000 50.300 19.700 33.000 70.300
-30 16.200 28.800 45.000 54.400 21.300 35.700 75.600 17.200 30.400 47.600 57.400 22.500 37.600 79.900
-30* 6.400 11.200 16.700 20.200 8.000 13.400 28.800 6.800 11.800 17.600 21.300 8.400 14.100 30.300
-29 8.800 15.500 23.200 28.100 11.000 18.500 39.900 9.300 16.300 24.400 29.500 11.600 19.500 42.000
-28 12.600 22.100 34.300 40.500 15.900 26.700 57.300 13.200 23.200 36.100 42.600 16.700 28.100 60.200
-30 -27 15.500 27.400 42.600 50.600 19.900 33.300 71.200 16.300 28.700 44.700 53.100 20.900 35.000 74.800
-26 18.100 31.900 49.800 59.700 23.400 39.200 83.500 19.000 33.600 52.300 62.600 24.600 41.100 87.600
-25 20.400 36.100 56.500 68.100 26.700 44.700 94.800 21.400 38.000 59.300 71.400 28.000 46.900 99.500
-20 30.300 54.700 86.500 107.500 42.000 70.000 146.200 31.800 57.300 90.500 112.300 43.900 73.100 152.900
-25* 8.000 13.900 20.800 25.200 9.900 16.700 35.900 8.400 14.600 21.700 26.400 10.400 17.400 37.600
-24 11.000 19.200 28.800 35.000 13.800 23.100 49.700 11.500 20.100 30.100 36.500 14.400 24.100 51.900
-23 15.700 27.500 42.700 50.400 19.800 33.200 71.300 16.400 28.700 44.600 52.600 20.700 34.700 74.400
-25 -22 19.400 34.000 53.000 62.900 24.700 41.400 88.500 20.200 35.500 55.300 65.600 25.800 43.200 92.400
-21 22.500 39.700 62.000 74.100 29.100 48.700 103.700 23.500 41.500 64.600 77.200 30.300 50.800 108.200
-20 25.400 44.900 70.200 84.500 33.200 55.500 117.800 26.500 46.900 73.200 88.000 34.500 57.800 122.700
-15 37.700 67.700 107.000 132.700 51.900 86.400 180.700 39.200 70.500 111.300 137.700 53.900 89.700 187.900
-15* 12.000 21.000 31.100 38.100 15.000 25.200 54.300 12.400 21.700 32.100 39.300 15.500 26.000 56.000
-14 16.400 28.800 43.000 52.600 20.700 34.800 74.800 17.000 29.800 44.300 54.200 21.300 35.800 77.200
-13 23.400 41.400 62.200 75.700 29.800 50.000 107.200 24.200 42.700 64.100 78.000 30.700 51.500 110.500
-15 -12 29.100 51.200 79.600 94.400 37.100 62.200 133.000 30.000 52.800 82.000 97.200 38.200 64.000 137.000
-11 33.900 59.700 93.100 111.000 43.600 73.000 155.700 34.900 61.500 95.800 114.200 44.900 75.100 160.300
-10 38.200 67.500 105.400 126.400 49.600 83.000 176.500 39.300 69.500 108.400 130.000 51.000 85.400 181.700
-5 56.400 101.200 159.500 196.700 77.000 128.300 269.000 58.000 103.900 163.700 201.500 78.900 131.500 276.100
-10* 14.400 25.300 37.600 46.200 18.200 30.500 65.800 14.800 26.000 38.500 47.400 18.600 31.300 67.500
-9 19.700 34.700 51.800 63.700 25.100 42.100 90.600 20.200 35.500 53.100 65.300 25.700 43.100 92.900
-8 28.000 49.700 75.000 91.600 36.000 60.500 129.800 28.700 51.000 76.700 93.900 36.900 61.900 132.900
-10 -7 35.300 62.000 96.400 114.200 44.900 75.200 161.000 36.200 63.500 98.700 116.900 45.900 77.000 164.800
-6 41.000 72.300 112.600 134.200 52.700 88.300 188.300 42.000 74.000 115.200 137.200 53.900 90.300 192.700
-5 46.200 81.600 127.400 152.700 59.900 100.300 213.400 47.300 83.500 130.300 156.000 61.300 102.500 218.300
0 68.200 122.100 192.300 236.600 92.600 154.400 324.200 69.700 124.700 196.200 241.000 94.400 157.400 330.700
-5* 17,200 30,200 45,000 55,500 21,900 36,700 79,200 17,600 30,800 45,900 56,600 22,300 37,400 80,700
-4 23,400 41,300 62,000 76,600 30,100 50,600 108,900 23,900 42,200 63,200 78,000 30,700 51,500 111,000
-3 33,300 59,300 89,600 110,000 43,300 72,600 155,900 33,900 60,400 91,200 112,000 44,100 73,900 158,800
-5
-2 42,400 74,400 115,700 137,000 53,900 90,300 193,300 43,200 75,800 117,800 139,400 54,800 91,900 196,700
-1 49,300 86,800 135,100 160,900 63,200 105,900 226,000 50,200 88,300 137,500 163,600 64,300 107,700 229,900
0 55,500 98,000 152,900 182,900 71,800 120,200 256,000 56,500 99,700 155,500 185,900 73,000 122,200 260,300
Les capacits sont calcules en conformit avec la norme ASHRAE 158.2, Mthodes pour tester la capacit des rgulateurs de
pression de rfrigrant. Les capacits sont bases sur une temprature de liquide de 60F (15,6C) entrant dans le dtendeur et Facteurs de correction de la temprature du rfrigrant liquide pour un liquide 60F (15,6C)
une vapeur surchauffe de 25F (-3,9C) entrant dans le compresseur. -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40
R-134a 1,20 1,16 1,12 1,08 1,04 1,00 0,96 0,92 0,87 0,83 0,78
*Les capacits sont calcules 1psi P lorsque les tempratures de l'aspiration commune et de l'vaporateur du circuit sont iden-
R-401A 1,17 1,14 1,11 1,07 1,03 1,00 0,96 0,93 0,89 0,85 0,81
RACE Catalogue 90-20/FR / Page 15

tiques. Pour des capacits des conditions autres que celles indiques dans les tableaux, utilisez le programme de slection de
Sporlan, ou contactez le sige social de Sporlan.
RACE Catalogue 90-20/FR - 06/2010 - Zalsman

Parker Hannin Ltd


Climate and Industrial Control Group
Refrigeration and Air Conditioning Europe
Cortonwood Drive, Brampton
South Yorkshire S73 OUF
Royaume-Uni
Tl. +44 (0) 1226 273400
Fax +44 (0) 1226 273401
racecustomerservice@parker.com
www.parker.com/race