Vous êtes sur la page 1sur 28

RUSLAN RUSSE 1

Troisime dition franaise

Demo avec :
Introduction
Alphabet
Leon 1
disponible gratuitement www.ruslan.co.uk/demos.htm

1

CARTE DE LA FDRATION DE RUSSIE

1000.
:
0

2
RUSLAN RUSSE 1
Mthode communicative de russe
John Langran et Natalya Veshnyeva
Troisime dition franaise
Revue et adapte par Tania Remond-Bachnina

Troisime dition enrichie de 16 pages


de textes, chansons et pomes.

Ruslan Limited
www.ruslan.co.uk

3
ditions anglaises 1995, 1997, 2001, 2008
ditions franaises 2002, 2004, 2009
Troisime dition franaise 2009, 2014, 2017
Ruslan
Les droits des illustrations au dbut de
chaque leon appartiennent Anna Lauchlan.

Ruslan 1 Manuel (Troisime dition) ISBN 9781899785698


Ruslan 1 Manuel avec CD ISBN 9781899785704
Enregistrements sur MP3 www.ruslan.co.uk/enregistrements.htm

La premire leon de cet ouvrage peut tre reproduite. Cette leon mise part,
toute autre reprsentation ou reproduction intgrale ou partielle, par quelque
procd que ce soit, du texte contenu dans le prsent ouvrage, et qui est la
proprit de l'Editeur, est strictement interdite.

Ressources supplmentaires
Ruslan 1 Cahier de ltudiant ISBN 9781899785254
Ruslan 1 Cartoons DVD set (Dessins-anims) ISBN 9781899785988
Livre du professeur (en anglais) et tests. www.ruslan.co.uk/teachers.htm
Exercices en ligne www.ruslan.co.uk/ruslandrills.htm

Ruslan 2 et 3 constituent la suite de la mthode pour les niveaux


intermdiaire et avanc.

Ruslan Limited - www.ruslan.co.uk

4
AVANT-PROPOS

Ruslan Russe 1 s'adresse aux adultes et aux lves partir de 16 ans, de


niveau dbutant. Le contexte est moderne et communicatif, avec une
approche de la grammaire concise et systmatique. La mthode peut tre
utilise par des groupes avec un professeur, ou galement par des personnes
travaillant seules.

Ruslan Russe 1 satisfait les exigences A1 fixes par le Conseil de


l'Europe pour l'apprentissage des langues.

Lintroduction lalphabet russe dcrit le son de chaque lettre, avec des


exemples pris dans des mots internationaux faciles comprendre. Il y a aussi
des exemples de la calligraphie russe.

Les 10 leons contiennent :


- un resum au dbut de chaque leon ;
- un dessin qui introduit le thme de la leon ;
- des dialogues, qui introduisent le nouveau vocabulaire et les structures
grammaticales. Les dialogues suivent les aventures dIvan, de Vadim,
de Ludmila, de leurs amis Moscou, et de ltranger typique,
qui a du mal a comprendre toutes les nuances de la vie en Russie !
- des listes du nouveau vocabulaire de chaque leon ;
- des informations culturelles et sociales ;
- des explications grammaticales ;
- des exercices bass sur le contenu de la nouvelle leon :
exercices de lecture, dcriture et dcoute, des exercices pour
la langue parle - jeux de rles, activits communicatives et ludiques.
- enregistrements de haute qualit avec beaucoup de voix diffrentes.

A la fin du manuel, vous trouverez des textes, chansons et pomes


supplmentaires, le script des textes audio, le corrig des exercices crits,
un prcis grammatical et le lexique de Ruslan Russe 1 (1200 mots).

Le Cahier de l'tudiant de Ruslan Russe 1 contient 203 exercices


supplmentaires et un CD audio.

La version en dessin anim des dialogues et des textes de Ruslan Russe 1


comprend 50 courtes vidos. Meilleur que les Simpson!

5
Remerciements
Nous remercions toutes les personnes qui ont contribu la ralisation de ce
projet, tout particulirement : le Choeur Rossica de St-Ptersbourg, Olga
Bean, Nadejda Bryagina, Gale Carruthers, Katie Costello, Alexandra Dowds,
Ulla Frid, Paul B. Gallagher, Anna Garofalo-Kurman, Stef de Groot, David
Harmer, Jelena Jefremova, Alla Koval, Sergey Kozlov, Mikhail Kukushkin,
Emma Lamm, Jonathan Madden, Tanya Nousinova, Valery Poliakoff, Heather
Richards, Brian Savin et Gilles Siche.

Les photos sont de John Langran, des personnes cites plus haut ou tires
de Wikipedia et d'autres sources libres de droits. Les enregistrements ont
t raliss par les personnes cites ci-dessus. Brian Savin et John Langran
se sont chargs de la production audio.

Traduit de l'anglais par John Langran et Odile Thomas, relu par Tania
Remond-Bachnina et corrig par Gilles Siche.

Les auteurs
Les auteurs ont une grande exprience de l'enseignement du russe des
adultes et jeunes gens.

John Langran, Directeur de Ruslan Limited, est le concepteur


de la mthode. Il a tudi le russe l'universit du Sussex et a
enseign le russe et le franais Birmingham, o il tait la
tte de Brasshouse Centre, centre de langue pour adultes.
Il a travaill dans plusieurs villes en Russie dans les annes
1990 et il est lauteur du BBC Russian Phrase Book (1995).

Natalya Veshnyeva, qui est l'auteur de la plupart des


dialogues est ne et a grandi Moscou. Elle a t forme
l'Institut Pdagogique de Moscou et a enseign le russe dans
un grand nombre d'coles au Royaume-Uni et en
Nouvelle-Zlande.

Tania Remond-Bachnina a entrepris une rvision complte


de cette troisime dition. Linguiste de formation, diplme de
l'Universit de St-Ptersbourg et de l'INALCO (Paris), elle fut
professeur de franais l'Institut polytechnique de
St-Ptersbourg et enseigne le russe dans une cole de la
Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris.

6
CONTENU

La prononciation et laccentuation en russe 9


Cyrille et Mthode 9
Lalphabet russe 10
Quelques mots internationaux. La calligraphie 12

Leon 1 - APP - Laroport 14


En russe il ny a pas darticle le / la ou un / une
Le verbe tre nest pas utilis au prsent
Laccentuation interrogative
Le nominatif. Le genre des substantifs
Les adjectifs / pronoms possessifs : et , et
Les pronoms personnels : , , et
: Moscou.

Leon 2 - A - La rue 26
et - je sais / connais et vous savez / connaissez
Les prpositions et au sens daller un endroit (dplacement)
Limpratif : ! - ! - ! - !
et - oui et non. - il y a.
Quelques substantifs neutres. Le pronom personnel
Les nombres de 0 10
: Arbat. Boulat Okudjava. : .

Leon 3 - - La famille 38
Le gnitif des substantifs masculins et fminins au singulier
La rgle dorthographe concernant les lettres et
Le gnitif aprs certaines prpositions et pour exprimer la possession
Le gnitif aprs et aprs les nombres 2, 3 et 4
- il est possible - et - il nest pas possible
: Le systme de noms en russe. Les membres de la famille.

Leon 4 - ? - O tiez-vous? 48
Quelques infinitifs en -, - et -
Le prsent du verbe - savoir / connatre
Une introduction au pass
Le locatif avec et au sens de se trouver un endroit (localisation)
Lusage de - tu
Les nombres de 10 100. Les mois de lanne
: Moscou et les provinces. Les ftes officielles. Le Nouvel An.

Leon 5 - CA - Lhtel 60
Les adjectifs de forme courte - et
La prposition c - partir de - suivie du gnitif
Le prsent du verbe - parler
Laspect des verbes
Les constructions et - jai / vous avez
Les jours de la semaine
: Les htels en Russie. - lancien Grand Magasin d'Etat.

7
Leon 6 - - Le restaurant 70
Les verbes : , . Les impratifs : ,
Laccusatif singulier des substantifs. Quelques substantifs neutres
Quelques adjectifs au nominatif. - quel / lequel
: La cuisine russe. A.S.Pouchkine.

Leon 7 - - A propos de soi-mme 82


Les terminaisons des verbes dont les sujets sont neutres
La prposition o - propos de avec le locatif
Les substantifs en - et en -
Les constructions indirectes -
Les nombres au-del de 100
: La Volga.

Leon 8 - - Lheure 93
Comment dire lheure. Les heures entires
Le nominatif et laccusatif des substantifs et des adjectifs au pluriel
Le gnitif des substantifs masculins au pluriel
- ncessaire. Les adjectifs courts au pluriel
Le verbe irrgulier - pouvoir
: Le tlphone en Russie. Les fuseaux horaires.

Leon 9 - - Le thtre 104


Le prsent des verbes rflchis
Le datif des substantifs au singulier
Les verbes - aimer, et - plaire
Le verbe avec et laccusatif - jouer un sport
Lusage de - une fois
: Snegourochka.

Leon 10 - - La maison 114


Linstrumental des substantifs au singulier
La rgle dorthographe concernant la lettre o inaccentue
Laccusatif aprs ... - merci pour ...
Le gnitif pluriel des substantifs fminins et des substantifs en -, , -, -, -
Le verbe avec et le locatif - jouer dun instrument
Les verbes - dormir, - chanter et - boire
Des substantifs masculins avec le locatif en -
La dclinaison des pronoms personnels.
: Le logement en Russie.

, - Textes, chansons et pomes 126


Deux chansons traditionnelles 140
Corrig des exercices 142
Textes des dialogues dcoute 145
Prcis grammatical 148
Lexique russe - franais 152
Exercices en ligne www.ruslan.co.uk/ruslandrills.htm
Enregistrements sur MP3 www.ruslan.co.uk/enregistrements.htm

7
Le dialogue ou le texte est enregistr. Le numro correspond celui de la piste.
Un enregistrement supplmentaire est disponible sur www.ruslan.co.uk/enregistrements.htm
www

8
LA PRONONCIATION ET LACCENTUATION EN RUSSE

Bien que la prononciation russe soit assez rgulire, elle nest pas facile pour
les francophones.

Laccentuation du mot est trs importante. Dans les mots de plus dune
syllabe, une voyelle est prononce plus fortement que les autres.

Pour ceux qui apprennent la langue, laccentuation est marque par un


accent aigu. Par exemple dans le mot - le vin, laccentuation est sur la
dernire syllabe.

Vous noterez les effets de laccentuation dans la prononciation du mot


- bon. La dernire lettre est accentue. La valeur des autres www

lettres est rduite parce quelles ne sont pas accentues.

Pour obtenir une prononciation correcte, coutez les dialogues, en rptant


les mots et les phrases aussi souvent que possible.

CYRILLE ET MTHODE

Les origines de lalphabet russe


Les Russes utilisent l'alphabet cyrillique qui a
reu son nom en rfrence Cyrille et
Mthode, deux moines grecs, aujourd'hui
sanctifis. Au 9me sicle aprs JC, Cyrille et
Mthode ont cr un alphabet original appel
"glagolitique", dans le cadre d'une mission de
conversion au christianisme des tribus slaves.
L'alphabet cyrillique s'est ensuite dvelopp
partir de cet alphabet glagolitique avec une
influence supplmentaire du grec et de
l'hbreu.

L'alphabet cyrillique a t modifi l'poque


de Pierre le Grand; quelques autres
modifications ont t apportes par Lnine
dans les annes 1920.

L'alphabet cyrillique est utilis aussi, avec quelques diffrences mineures, en


Ukraine, au Blarus, en Bulgarie et en Serbie.

Abrviations:
acc. accusatif imp. imperfectif nom. nominatif
adj. adjectif instr. instrumental perf. perfectif
dat. datif loc. locatif pl. pluriel
f. fminin m. masculin .. etc.
gn. gnitif n. neutre

Ruslan Russe 1. Lalphabet russe 9


LALPHABET RUSSE

L'alphabet russe compte 33 caractres : 20 consonnes, 10 voyelles,


1 semi-voyelle et 2 signes phontiques

2 Six lettres sont sensiblement les mmes en russe et en franais :


Par exemple, dans les mots suivants :


Six lettres sont des faux amis. Elles prsentent une ressemblance graphique
mais ne sont pas prononces de la mme faon :

Par exemple :

3 Les autres lettres ne ressemblent pas graphiquement aux lettres franaises :



Par exemple :



Les deux signes phontiques (le signe mou et le signe dur ) ne sont pas,
proprement parler, des sons. Le signe mou a pour effet daddoucir la
consonne prcdente. Le signe dur a pour effet de sparer une consonne
dure dune voyelle molle.

Par exemple :

Devinez !

vin
essence
supermarch
chocolat
muse
la Place Rouge
?
10 Ruslan Russe 1. Lalphabet russe
Les lettres et leur prononciation

A comme papa KH comme le prnom


Khaled en arabe
B comme bb
TS comme tsar
V comme voir
TCH comme tchque
G comme gare
CH comme chat
D comme dame
CHI comme chien
Y comme hier
inaccentu entre Signe dur
E comme je et
I comme nid Un i dur. Cest le son i
avec la langue tire en
YO comme York arrire

J comme jour Signe mou

Z comme zro comme pre


inaccentu = I comme nid
I comme nid
YOU comme voyou
comme ail
YA comme yack
K comme kilo inaccentu entre
E comme je et
L comme loup I comme nid

M comme maman

N comme nous

O comme porte
inaccentu = A comme papa

P comme papa

R comme ronde

S comme sou

T comme table

OU comme cou coutez les enregistrements pour


acqurir une prononciation correcte
F comme fou des lettres et des mots.

Ruslan Russe 1. Lalphabet russe 11


LALPHABET - CALLIGRAPHIE

Lettre Exemple Calligraphie Traduction

4 atome

bagage

vin

gramme

docteur

euro

sapin

magazine

zoo

ide

yaourt

crise

lampe

menu

zro

opra

problme

rouble

sport

12 Ruslan Russe 1. Lalphabet russe


taxi

rue

football

hockey sur glace

tsar

th

chocolat

soupe aux choux

objet

musique

contrle

expert

humour

pomme

La lettre et les signes et ne sont jamais utiliss au dbut des mots.

L'accent de mot n'est pas marqu dans les textes authentiques.

Il existe deux critures manuscrites de la lettre -

Plusieurs lettres hautes en franais, par exemple k et l, ne le sont pas en


russe : , .

Pour les lettres , , le crochet au dbut de la lettre est bien


dfini, et spar de la lettre prcdente.

Pour plus d'exercices concernant les lettres,


utilisez le Cahier de l'tudiant.

Ruslan Russe 1. Lalphabet russe 13


LEON 1 1

Ivan et Ludmila se rencontrent dans lavion et arrivent laroport de


Chrmtivo Moscou. Vous allez apprendre du vocabulaire concernant
laroport et les voyages.

La partie comprend :
T en russe il ny a pas darticle le / la ou un / une ;
T le verbe tre nest pas utilis au prsent ;
T laccentuation interrogative ;
T le nominatif ;
T le genre des substantifs ;
T les pronoms - je, - vous, - il et - elle ;
T les adjectifs / pronoms possessifs :
/ - mon / ma ou le mien / la mienne
/ - votre ou le vtre / la vtre.

La partie traite de Moscou.

Aprs avoir tudi la leon, vous serez capable de :


T poser des questions simples et y rpondre ;
T lire quelques annonces que vous allez voir laroport et reconnatre
quelques autres mots internationaux ;
T crire votre nom en russe.

Page 126, vous trouverez un texte supplmentaire sur les aventures dIgor
Saint-Ptersbourg, et une chanson pour les dbutants !
- Au revoir!.

Le cahier de l'tudiant Ruslan 1 contient 19 exercices


supplmentaires pour cette leon dont 3 exercices audio.
La leon 1 du cahier peut tre tlcharge gratuitement
www.ruslan.co.uk/demos.htm

O va le bus?

14 Ruslan Russe 1. Leon 1


Ruslan Russe 1. Leon 1 15
1

Ludmila et Ivan dans lavion


6 : !
: !
: ?
: , !
Dessin anim Ruslan 1.
: , ? Voir www.ruslan.co.uk/ruslancartoons.htm

: , . ?
: .

Ivan et son passeport


7 : , .
: , .
: ?
: , . .
: ?
: , .
: X. .

Ivan et Ludmila rcuprent leurs bagages


8 : ?
: , .
: ?
: ?
: , .
: ?
: , , .
: ?
: , .

Ivan passe la douane


9
La douanire: .
: ? ? , . .
La douanire: ?
: ? .
La douanire: ?
: . .
La douanire: . ?
: , . .
La douanire: ?
: . .
La douanire: ?
: .
La douanire: ?
: .
La douanire: , .

16 Ruslan Russe 1. Leon 1



10
: , ?
: , , . , ,
?
: , .
: -1 -2?
: -! -D.

aroport typique
! Bonjour! un tranger
ce femme
Moscou ! Dites (-moi) !
oui Chrmtivo
! Excusez (-moi) ! (aroport)
mais, et un (chiffre)
vous ou
touriste (m.) deux
touriste (f.) -! Srement pas !
non
et
je
ne pas
homme daffaires
journaliste (f.)
officier
votre / le vtre
passeport
sil vous plat
x bon / bien
voici
valise
mon / le mien
merci
o (localisation)
sac
billet
il
dclaration
elle
bagages

quoi Les voyageurs arrivant en Russie doivent
aspirine dclarer la douane les objets de valeur et
souvenir les devises qu'ils dtiennent, partir d'une
certaine somme.


Les nouveaux terminaux de l'aroport
Chrmtivo utilisent des lettres
latines : -A, -B,
-C, etc.

Ruslan Russe 1. Leon 1 17


1


Fonde au 12me sicle, Moscou, capitale de la Fdration de Russie, est
situe en Russie europenne, sur le fleuve Moskova. Sa population est de
13 millions d'habitants environ (2016). A Moscou, il y a trois aroports,
plusieurs gares et un mtro clbre pour son efficacit, sa frquence et son
architecture stupfiante.

! Bonjour!
www
Vous devez utiliser ! pour dire bonjour aux personnes
auxquelles vous diriez - vous. Vous devez dire ! aux
personnes que vous tutoyez. Pour vos amis, ! est un quivalent de
Salut!.

Les articles et le verbe tre


En russe il ny a pas darticle le / la ou un / une, et le verbe tre nest
pas normalement utilis au prsent. Les phrases simples sont souvent plus
courtes quen franais:

Cest un aroport. .
Je suis journaliste. .
Ce sont mes bagages. .

Laccentuation interrogative
Quand il sagit dune question sans mot interrogatif tel que Qui?, Que?,
Quand? etc., la voix monte sur la syllabe accentue du mot sur lequel porte
la question :

? Cest Moscou?

? Est-ce votre valise?

18 Ruslan Russe 1. Leon 1


Le nominatif
La plupart des noms et des pronoms de cette leon sont au nominatif singulier
( la forme que donne le dictionnaire), soit parce qu'ils sont sujets d'une
phrase, soit parce qu'ils sont attributs du sujet.
. Je suis journaliste.
Le pronom est sujet, au nominatif.
Le nom est attribut du sujet, au nominatif.

Le genre des substantifs


En russe les substantifs peuvent tre masculins, fminins ou neutres. Pour
le moment nous n'avons vu que les deux premiers. On peut gnralement
dduire le genre du mot grce sa terminaison.

La plupart des substantifs masculins se terminent par une consonne ou par - :


/ / /

La plupart des substantifs fminins se terminent par -, - ou - :


/ /

Au cours des leons suivantes vous apprendrez des substantifs avec dautres
terminaisons :
Les noms qui se terminent par - ou par - sont presque toujours neutres.
Les noms qui se terminent par - sont neutres.
Les noms qui se terminent par - sont neutres.
Les noms qui se terminent par le signe mou - peuvent tre masculins ou fminins.

Le genre des noms en franais ne correspond pas forcment celui des mmes
noms en russe. est masculin en russe, tandis qu'en franais valise est
fminin. Il y a, bien sr, des noms qui sont logiquement masculins ou fminins:
- "pre" - est masculin ; - "mre" - est fminin.

Adjectifs / pronoms possessifs


Les adjectifs / pronoms possessifs - mon / ma ou le mien / la mienne
et - votre ou le vtre / la vtre - s'accordent avec le substantif quils
qualifient ou quils remplacent.

Masculin Fminin


? Est-ce votre sac?


. Oui, cest le mien.

/
et ont le mme usage que il et elle en franais.
est utilis pour un substantif masculin :
? !
? !
est utilis pour un substantif fminin :
? !
? !

Ruslan Russe 1. Leon 1 19


EXERCICES 1

1. Choisissez le mot qui convient


. _______ ? /
. _______ . /
. _______ . /
. ? _______. /
. ? _______. /
. ? _______. /
. ? _______. /

2. Choisissez la bonne rponse


. ? .
. ? , .
. ? , .
. . .
. ? .
. . , .
. ?
. ? , .

3. Vous avez perdu votre passeport. Que dites-vous ?


?
?
.
.

Quelqu'un l'a trouv. Que vous dira-t-il / elle?


.
?
.
.

Vous le / la remerciez :
X.
.
.
.

Il / elle peut rpondre :


X.
.
.
.

20 Ruslan Russe 1. Leon 1


! LISEZ! 1

1. A laroport. Trouvez la traduction !



www



Souvenirs - Transit - Enregistrement - Livraison des bagages


Parfumerie - Couloir rouge - Dfense de fumer - Sortie interdite
Toilettes - Contrle des passeports - Sortie - Numro du vol

2. Qu'est ce qui peut intresser le douanier ?





3. De quelle devise sagit-il ?


- - -
-

4. De quelles voitures sagit-il ? Trouvez trois voitures russes !


- - - - - -
- - - - -

5. Les aroports de Moscou. D'aprs la liste :


Quels sont les aroports pour les Etats-Unis, pour l'Europe de l'Ouest,
pour les pays Baltes, pour l'Ukraine, pour la Chine ? Quel est l'aroport
pour le nord de la Russie, pour le sud de la Russie, pour la Sibrie ?
(voir la carte page 2.)

-D:
, , , www
, , , ,
, .
-E:
, , ,
-F:
,
:
, , .
:
, , ,
-, , -,
, -, .

Ruslan Russe 1. Leon 1 21


! ECRIVEZ! 1

Voici un extrait de la liste des passagers du vol Paris-Moscou

. Quels sont les trois noms franais ?


. Ajoutez votre propre nom en lettres russes, ainsi que celui de vos
amis et de vos collgues.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

___________________________________________________________

22 Ruslan Russe 1. Leon 1


! ECOUTEZ! 1

coutez le dialogue
Ludmila passe la douane. 11
1. Quels trois objets la douanire a-t-elle voulu voir ?
2. Pourquoi Ludmila est-elle alle en Angleterre ?
3. Quelles villes a-t-elle visites ?
4. A-t-elle rapport des souvenirs ?

Ensuite vous pourrez lire le texte page 145.

! PARLEZ!

1. Questions sur le dessin page 15 :

? .
? , .
? .
? !
? !

2. Jeu de rles :

Vous tes laroport. Une personne


joue le rle du visiteur. Lautre joue
celui de lofficier.

Le visiteur peut tre un/une journaliste


ou un/une touriste.

Lofficier Le visiteur
Demandez voir son passeport. Prsentez votre passeport.
Vrifiez sa profession Dclarez votre profession.
(touriste, journaliste)
Demandez si cest sa valise. Rpondez.
Rendez au visiteur son
passeport.
Dites merci. Rpondez.

Changez de rles et refaites l'exercice.

Ruslan Russe 1. Leon 1 23


! 1

www 3. Activit de groupe

Choisissez votre profession :

journaliste
musicien
ingnieur

Trouvez les autres personnes dans le groupe qui ont la mme


profession que vous :

, , ?
, .
.
!

, ?
, .

N'utilisez que les noms masculins. Ce serait


inhabituel d'utiliser le nom fminin
dans cette situation. Il n'existe pas d'quivalents
fminins pour et .

4. /
Questions au sujet des images, page 25 :

- -
- -

- -

Posez-vous des questions et rpondez :


?
!
?
!

5.

Posez-vous des questions et rpondez :


?
.
? ?
.

24 Ruslan Russe 1. Leon 1


www

1 2

8 9

10

Ruslan Russe 1. Leon 1 25


, . TEXTES, CHANSONS ET POMES

1 - LEON 1


73
, -, .
? , .

. ? . . .

, ?
! , .
?
. - - Saint-Ptersbourg
. ? - terminal
. ? - numro
! - passager
- sac dos
- guitare
- musicien

- Questions sur le texte


. ?
. ?
. ?
. ? Les rponses aux questions
. ? sont
. ? disponibles sur le site :
. ? www.ruslan.co.uk/ruslan1.htm

-
, ? Adaptation du texte original de
74
? L. M O'Toole
, .
! - Au revoir
(m.) - porte-documents
, , - vous avez
- dj
.
- dans le terminal
, , - autobus
! ! - Regardez!
- chauffeur de taxi
:
, .
? ?
: !

, ,
, .
? ? Ruslan 1 video cartoons.
: ! Voir www.ruslan.co.uk/ruslancartoons.htm

26 Ruslan Russe 1. Textes, chansons et pomes


CORRIG DES EXERCICES

1 -
1. ) . ) . ) . ) . ) . ) . ) .
2. ) , . ) . ) , . ) . ) , .
) . ) . ) , .
3. - ? - . - . - .
1 - !
1. - Livraison des bagages, - Transit, - Numro du vol,
- Couloir rouge, - Dfense de fumer,
- Contrle des passeports, - Enregistrement,
- Toilettes, - Souvenirs, - Sortie, - Parfumerie,
- Sortie interdite.
2. Suggestions: , , , , , .
3. Dollar, livre, rouble, euro, yen japonais, yuan chinois, roupie indienne.
4. Ford, Renault, Mercedes, Lada, Fiat, Jaguar, Moskvich, BMW, Volvo, Citroen, Volga,
Cadillac, Toyota. - Lada, Moskvich, Volga.
5. Sheremetyevo-2, Domodyedovo.
1 - !
Marie Laroche, Laurent Delaunay, Jean-Claude Monville.
1 - !
1. Passeport, visa, dclaration. 2. Tourisme. 3. Londres, Cambridge, Birmingham,
Manchester, Windsor, Liverpool. 4. Oui.

27
SCRIPT DES EXERCICES !
Nous vous donnons ici le script des dialogues !, que vous pouvez tudier
aprs avoir fait les exercices des leons. Vous trouverez dans les dialogues des
constructions grammaticales qui n'apparaissent pas forcment dans la leon, et du
vocabulaire que vous trouverez dans le lexique (page 152).

1. A
ae: a cop, oca.

11
a: o, oca.
ae: A e a eap?
a: o.
ae: a. opo. pxa A?
a: a.
ae: C a A?
a: p.
ae: ae opo oc?
a: o, oo. a . pe oo: p,
p, acep, op, ep.
ae: o ac aa?
a: Oa, cep, ooaap.
ae: o a cop. poxoe.

28 145