Tubera Transporte Sistemas para Lquidos Y Lodos.

Cdigo ASME para tuberas de presin, B31

Fecha de emisin: 31 de marzo de 2016
La prxima edicin de este Cdigo est programada para su publicacin en 2019. Este Cdigo ser efectivo
6 meses despus de la Fecha de Emisin.
ASME emite respuestas escritas a las consultas sobre interpretaciones de aspectos tcnicos de este Cdigo.
Interpretaciones, Casos de Cdigo y erratas se publican en el sitio web de ASME bajo el Comit Pginas en
http://cstools.asme.org/ a medida que se publican.
Las erratas a cdigos y estndares pueden ser publicadas en el sitio Web de ASME bajo las Pginas del Comit para
Proporcionar correcciones a artculos publicados incorrectamente o corregir errores tipogrficos o gramaticales En
cdigos y estndares. Dichas erratas se utilizarn en la fecha fijada.
Las pginas del Comit se pueden encontrar en http://cstools.asme.org/. Hay una opcin disponible para
Automticamente recibir una notificacin por correo electrnico cuando las erratas se publican en un cdigo o estndar
en particular.
Esta opcin se puede encontrar en la Pgina de Comit apropiada despus de seleccionar "Errata" en la "Publicacin
Informacin.
ASME es la marca registrada de la Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos.
Este cdigo o estndar se desarroll bajo procedimientos acreditados como cumpliendo los criterios para American
National Estndares. El Comit de Normas que aprob el cdigo o el estndar fue equilibrado para asegurar que
Competentes e interesados han tenido la oportunidad de participar. El cdigo o estndar propuesto se hizo Disponible
para revisin y comentario pblico que brinda una oportunidad para el aporte pblico adicional de la industria, la
academia,
Las agencias reguladoras y el pblico en general.
ASME no "aprueba", "tasa" o "endosa" cualquier artculo, construccin, dispositivo propietario o actividad.
ASME no adopta ninguna posicin con respecto a la validez de los derechos de patente
Artculos mencionados en este documento, y no se compromete a asegurar a nadie que utilice una norma contra la
Infraccin de cualquier carta patente aplicable, ni asume ninguna responsabilidad. Los usuarios de un cdigo o norma
son expresamente
Que la determinacin de la validez de tales derechos de patente y el riesgo de
Responsabilidad.
La participacin de representantes de agencias federales o personas afiliadas a la industria no debe ser interpretada
como
Gobierno o industria de este cdigo o estndar.
ASME se responsabiliza nicamente de las interpretaciones de este documento emitidas de acuerdo con las
ASME procedimientos y polticas, que impide la emisin de interpretaciones por los individuos.
Ninguna parte de este documento puede ser reproducida de ninguna forma,
En un sistema de recuperacin electrnica o de otro modo,
Sin el previo permiso por escrito del editor.
La Sociedad Americana de Ingenieros Mecnicos
Two Park Avenue, Nueva York, NY 10016-5990
Copyright 2016 por
LA SOCIEDAD AMERICANA DE INGENIEROS MECNICOS
Todos los derechos reservados
Impreso en EE.UU.
CONTENIDO
Prlogo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vi
Lista del Comit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ix
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Xi
Resumen de Cambios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Xiii
Captulo I Alcance y Definiciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
400 Declaraciones Generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Figuras
400.1.1-1 Diagrama que muestra el alcance de ASME B31.4 Excluyendo dixido de carbono
Sistemas de tuberas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
400.1.1-2 Diagrama que muestra el alcance de ASME B31.4 para el ducto de dixido de carbono
Sistemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
400.1.1-3 Diagrama que muestra el alcance de ASME B31.4 para sistemas de tubera de lechada. . . . . . 5
Captulo II Diseo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
401 Cargas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
402 Clculo de tensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
403 Criterios para los ductos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
404 Criterios para Conexiones, Asambleas y Otros Componentes (Alternativamente,
Criterios para Componentes). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Figuras
404.3.3.1-1 Rejillas Extruidas Reforzadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
404.3.4-1 Detalles de soldadura para aberturas con cerco completo Tipos de Reforzamiento. . . . . . . . . 29
404.3.4-2 Detalles de soldadura para aberturas con refuerzo de tipo localizado. . . . . . . . . 30
404.3.4-3 Detalles de soldadura para aberturas sin refuerzo distinto de eso
En la cabecera y las paredes de la rama. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
404.3.5-1 Refuerzo de Conexiones de Sucursales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Mesas
402.1-1 Factor de Flexibilidad, k, y Factor de Intensificacin de Estrs, i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
403.2.1-1 Factores de juntas de soldadura aplicables a las especificaciones comunes de tuberas. . . . . . . 19
403.3.1-1 Valores permitidos para tensiones del sistema de tuberas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
404.3.4-1 Criterios de diseo para conexiones de ramas soldadas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Captulo III Materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
423 Materiales - Requisitos generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
425 Materiales aplicados a piezas diversas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Mesa
423.1-1 Estndares de materiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Captulo IV Requisitos dimensionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
426 Requisitos dimensionales para tuberas estndar y no estndar
Componentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Mesa
426.1-1 Estndares dimensionales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Iii
Captulo V Construccin, soldadura y montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
434 Construccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
435 Montaje de componentes de tubera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Figuras
434.8.6-1 Diseo de junta soldada a tope aceptable para espesores de pared iguales. . . . . . . . . . 48
434.8.6-2 Diseo de junta soldada a tope aceptable para espesores de pared desiguales. . . . . . . 49
434.8.6-3 Detalles de fijacin recomendados de bridas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Mesa
434.6-1 Cubierta mnima para los ductos enterrados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Captulo VI Inspeccin y ensayo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
436 Inspeccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
437 Pruebas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Captulo VII Procedimientos de Operacin y Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
450 Procedimientos de operacin y mantenimiento que afectan la seguridad del lquido
Y sistemas de tuberas de transporte de lodo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
451 Operacin y mantenimiento de tuberas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
452 Estacin de bombeo, Terminal y Almacenamiento Funcionamiento y
Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
453 Control de Corrosin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
454 Plan de Emergencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
455 Registros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
456 Calificar un sistema de tuberas para una presin de funcionamiento ms alta. . . . . . . . . . . . . . 74
457 Abandono de un sistema de tuberas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Figuras
451.6.2.2-1 Interaccin de Tipo I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sesenta y cinco
451.6.2.2-2 Interaccin Tipo II. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sesenta y cinco
Mesas
451.6.2.9-1 Mtodos aceptables de reparacin de tuberas (no endurecidos, no arrugados y
Nonbuckled Pipe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
451.6.2.9-2 Mtodos aceptables de reparacin de tuberas para abolladuras, hebillas, ondulaciones,
Arrugas, acoplamientos de fugas y reparaciones anteriores defectuosas. . . . . . . . . . . . . . 70
Captulo VIII Control de la corrosin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
460 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
461 Control externo de corrosin para tuberas enterradas o sumergidas. . . . . . . . . . . . 76
462 Control interno de corrosin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
463 Control externo de corrosin para tuberas expuestas a la atmsfera. . . . . . . . . . 80
464 Tuberas en entornos rticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
465 Tuberas en Servicio de Alta Temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
466 Control externo de corrosin para tuberas aisladas trmicamente. . . . . . . . . . . . . 82
467 Corrosin por estrs y otros fenmenos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
468 Registros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Captulo IX Sistemas de oleoductos lquidos en alta mar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
A400 Declaraciones generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
A401 Condiciones de diseo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
A402 Clculo de tensiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
A403 Criterios para tuberas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
A404 Criterios para Conexiones, Asambleas y Otros Componentes (Alternativamente,
Criterios para Componentes). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
A405 Pipe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
A406 Otras consideraciones de diseo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
A421 Diseo de Elementos de Soporte de Tubera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
A423 Materiales - Requisitos generales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
A434 Construccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
A436 Inspection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
A437 Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
Procedimientos de operacin y mantenimiento A450 que afectan la seguridad del lquido
y sistemas de tuberas de transportacin de lodos .... ... ... ... ..... .... ... . 95
Operacin y mantenimiento de la tubera de A451 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 95
Estacin de la bomba de A452, terminal, y operacin de las instalaciones del almacenaje y
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
A454 Emergency Plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
A460 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
A461 el control de la corrosin externa para las tuberas sumergidas offshore ... .... 97
A463 control de la corrosin externa para tuberas expuestas a la atmsfera .... 97
Mesa
A 402.3.5-1 factores de diseo para los sistemas de tuberas offshore. .... .... ..... ..... ...... 88
Captulo x sistemas de gasoductos de dixido de carbono .... .... .... ......... .... ......... ... .... .... 99
B400 General Statements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Materiales de B423 requisitos generales de la misma ... ... ... ... .... ... .... ... .... .... .... .... 99
B434 Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
B437 Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Operacin y mantenimiento de la tubera de B451 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 99
B454 Emergency Plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Captulo XI sistemas de tuberas de lodos. ... ... ... ..... .... .... ....... ... .... ... ...... .... ........ ... . 101
C400 General Statements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
C401 Loads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
C403 Criteria for Pipelines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Criterios de C404 para las guarniciones, los montajes, y otros componentes (alternativomente,
Criteria for Components) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Materiales de C423 requisitos generales de la misma ... ... ... ... .... ... .... ... .... .... .... .... 102
Requisitos dimensionales de C426 para la tubera estndar y no estndar
Components . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
C434 Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
C437 Testing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Operacin y mantenimiento de la tubera de C451 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... . 104
C454 Emergency Plan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
C457 el abandono de un sistema de tuberas .... ... ... ... .... ..... ... .... ... ... .... .... .... ... ... 104
C460 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
C461 el control de la corrosin externa para las tuberas enterradas o sumergidas .... 104
C468 Records . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Mesas
C423.1-1 Material Standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
C 423.1-2 normas materiales no aplicables a los sistemas de tuberas de lodos de
Table 423.1-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
C 426.1-2 normas dimensionales no aplicables a los sistemas de tuberas de lodos de
Table 426.1-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Apndice obligatorio
I Referenced Standards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Apndices no obligatorios
Un envo de consultas tcnicas al Comit de tuberas de presin B31 ... 108
B publicaciones que no figuren en el cdigo o obligatorias
Apndice i, pero puede ser de utilidad informativa.... .... .... ... ... .... ... 110
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Prlogo
La necesidad de un cdigo nacional para la tubera de presin se hizo cada vez ms evidente de 1915 a
1925. para satisfacer esta necesidad, el American Engineering Standards Committee (ms tarde cambi a la) American
Standards Association [asa]) inici el proyecto B31 en marzo de 1926 a peticin de la Sociedad Americana de ingenieros
mecnicos (ASME), y con esa sociedad como patrocinador nico. Despus de varios aos de trabajo por el Comit
Seccional B31 y sus subcomits, una primera edicin fue Publicado en 1935 como un cdigo estndar tentativa
americana para la tubera de la presin. Una revisin del estndar tentativo original fue comenzada en 1937. Varios aos
ms de esfuerzo fue para asegurar la uniformidad entre las secciones y la eliminacin de los requisitos divergentes y
discrepancias, as como para mantener el cdigo al corriente de la tcnica de la insuelda de los progresos actuales,
clculos de estrs, y referencias a nuevos estndares dimensionales y materiales. Durante este una nueva seccin fue
aadida en la tubera de refrigeracin, preparada en cooperacin con la Sociedad Americana de ingenieros de
refrigeracin (ASRE) y complementando el estndar americano Cdigo de refrigeracin mecnica. Este trabajo culmin
en el cdigo estndar americano 1942 para tuberas de presin. Los suplementos 1 y 2 del cdigo 1942, que aparecieron
en 1944 y 1947, respectivamente, introdujeron nuevos estndares dimensionales y materiales, una nueva frmula para el
grueso de pared de la pipa, y ms requisitos comprensivos para la tubera del instrumento y de control. Poco despus de
que el cdigo de 1942 se establecieron procedimientos para la tramitacin de consultas que requieren explicacin o
interpretacin de los requisitos del cdigo, y para publicar tales investigaciones y respuestas en la ingeniera mecnica
para la informacin de todos los interesados.
Aumento continuo de la severidad de las condiciones de servicio, con desarrollos simultneos de los nuevos materiales y
diseos iguales a satisfacer estos requisitos ms altos, haban sealado a la necesidad por 1948 para cambios ms
extensos en el cdigo que podra ser proporcionado por los suplementos solamente.
La decisin fue alcanzada por asa y el patrocinador para reorganizar el Comit Seccional y sus varios subcomits, e
invitar a los diversos rganos interesados a reafirmar sus representantes o para designar otros nuevos. Despus de su
reorganizacin, el Comit Seccional B31 hizo un revisin intensiva del cdigo 1942, y un Dewa revisado aprobado y
publicado en febrero de 1951 con la designacin asa b 31,1-1951, que incluy a; una revisin general y una prrroga de
los requisitos para acordar las prcticas vigentes en el momento b; revisin de las referencias a las normas
dimensionales y especificaciones materiales existentes, y la adicin de referencias a las nuevas
C; clarificacin de los requisitos ambiguos o conflictivos
El suplemento no. 1 a b 31,1 fue aprobado y publicado en 1953 como asa b 31,1 a-1953. Este Suplemento y otras
revisiones aprobadas se incluyeron en una nueva edicin de b 31,1 publicado en 1955 con la designacin asa b 31,1-
1955.
Una revisin por los comits ejecutivos y seccionales de B31 en 1955 dio lugar a una decisin de desarrollar
y publicar secciones de la industria como documentos de cdigo separados de la norma americana cdigo B31 para
tuberas de presin. Asa b 31,4-1959 era el primer documento separado del cdigo para el transporte del aceite Sistemas
de tuberas y reemplazado esa parte de la seccin 3 del cdigo b 31,1-1955 que cubre el aceite sistemas de tuberas de
transporte. En 1966, b 31,4 fue revisado para expandir la cobertura de la soldadura, inspeccin, y las pruebas, y para
aadir nuevos captulos que cubren los requisitos de construccin y operacin y los procedimientos de mantenimiento
que afecten la seguridad de los sistemas de tuberas. Este revisiones public con la designacin usas b 31,4-1966,
sistemas aflautados del transporte del petrleo lquido, desde Asa fue reconstituida como el Instituto de estndares de los
Estados Unidos de Amrica (USASI) en 1966. USASI cambi su nombre, a partir del 6 de octubre de 1969, al Instituto
Americano de estndares nacionales, Inc. (ANSI), y usas b 31,4-1966 fue redesignada como ANSI b 31,4-1966. El B31
seccional Comit fue redesignado como American National Standards Committee B31 cdigo de presin Tuberas, y,
debido a la amplia campo involucrado, ms de 40 diferentes sociedades de ingeniera aplicaciones. Adems, se han
incluido cambios en la pared mnima de referencia requisitos de espesor segn lo permitido por las especificaciones de
fabricacin. La edicin 2016 fue aprobado por ANSI el 22 de febrero de 2016, y designado como ASME b 31,4-2016.
Introduccin
El cdigo ASME B31 para tuberas de presin consiste en un nmero de publicaciones individualmente
Secciones, cada una estndar nacional estadounidense. Las reglas para cada seccin reflejan los tipos de tuberas
instalaciones consideradas durante su desarrollo, de la siguiente manera:
B tubera de la energa 31,1: la tubera encontrada tpicamente en centrales elctricas, industriales
y plantas institucionales, sistemas de calefaccin geotrmica y calefaccin central y distrital
y sistemas de refrigeracin
B tubera del proceso de 31.3: tubera encontrada tpicamente en refineras de petrleo; qumica, farmacutica,
textiles, papel, semiconductores y plantas criognicas; y plantas de procesamiento relacionadas
y terminales
B sistemas de transporte de oleoductos 31,4 para lquidos y lodos: transportacin de tuberas peligrosas
productos que son predominantemente lquidos entre instalaciones, produccin y almacenamiento
campos, plantas y terminales, y dentro de los terminales y bombeo, regulacin, y
estaciones de medicin asociadas a sistemas de tuberas lquidas
B 31.5 tuberas de refrigeracin y componentes de transferencia de calor: tuberas para refrigerantes y secundarios
refrigerantes
B 31,8 sistemas de tuberas de transmisin y distribucin de gas: tuberas de transporte de productos que
son predominantemente gas entre las fuentes y los terminales, incluyendo el compresor, regulando,
y estaciones de medicin, y la recoleccin de gas piplines
B 31,9 servicios de construccin de tuberas: tuberas tpicamente encontradas en industrial, institucional, comercial,
y los edificios pblicos, y en las residencias de varias unidades, que no requiere la
gama de tamaos, presiones, y temperaturas cubiertas en b 31,1
B tubera y tuberas del hidrgeno de 31.12: tubera en servicio gaseoso y lquido del hidrgeno y
gasoductos en servicio de hidrgeno gaseoso
Este es el 31,4 b, sistemas de transporte de tuberas para lquidos y la seccin de cdigos de lodos.
En adelante, en esta introduccin y en el texto de este cdigo seccin b 31,4, donde la palabra "Code"
se utiliza sin la identificacin especfica, significa esta seccin del cdigo.
Es responsabilidad del usuario seleccionar la seccin de cdigo que ms se aplica a una propuesta
instalacin de tuberas. Factores que deben considerarse incluyen limitaciones de la seccin de cdigos,
requisitos, y la aplicabilidad de otros cdigos y normas. Todos los requisitos aplicables de
se cumplir la seccin de cdigo seleccionada. Para algunas instalaciones, ms de una seccin de cdigo puede
aplicar a diferentes partes de la instalacin. Ciertas tuberas dentro de una instalacin pueden estar sujetas a
cdigos y estndares nacionales o industriales. El usuario tambin es responsable de imponer requisitos
suplementarios a los del cdigo si es necesario para asegurar una tubera segura para la instalacin propuesta.
El cdigo especifica los requisitos de ingeniera considerados necesarios para un diseo seguro, la construccin,
operacin y mantenimiento de tuberas de presin. Si bien la seguridad es la principal
por s solo no regir necesariamente las especificaciones finales para cualquier instalacin de tuberas o
operacin. El cdigo no es un manual de diseo. Muchas decisiones que se deben tomar para producir
no se especifica una instalacin de tubera de sonido y para mantener la integridad del sistema durante la operacin
en detalle dentro de este cdigo. El cdigo no sirve como sustituto de la ingeniera de sonido
juicios por la empresa operadora y el diseador.
En la mayor medida posible, los requisitos de cdigo para el diseo se indican en trminos de diseo bsico
principios y frmulas. Estos se complementan segn sea necesario con requisitos especficos para
asegurar la aplicacin uniforme de los principios y guiar la seleccin y aplicacin de los elementos de tubera.
El cdigo prohbe los diseos y prcticas conocidos como inseguros y contiene advertencias donde
PRECAUCIN, pero no la prohibicin, est garantizado.
Esta seccin de cdigo incluye
(a) referencias a especificaciones de materiales aceptables y estndares de componentes, incluyendo dimensiones
requisitos y presin grados de temperatura

(b) requisitos para el diseo de componentes y ensamblajes, incluyendo soportes de tuberas

(c) requisitos y datos para la evaluacin y limitacin de tensiones, reacciones y movimientos

asociados a la presin, cambios de temperatura y otras fuerzas

d orientacin y limitaciones sobre la seleccin y aplicacin de materiales, componentes y
mtodos de Unin
(e) requisitos para la fabricacin, el montaje, y la ereccin de la tubera
f requisitos para el examen, la inspeccin y la prueba de las tuberas
g procedimientos para la operacin y el mantenimiento que son esenciales para la seguridad pblica
h disposiciones para la proteccin de las tuberas contra la corrosin externa y la corrosin y la erosin internas
Se pretende que esta edicin de la seccin b del cdigo 31,4 no sea retroactiva. A menos que el acuerdo sea
especficamente entre las partes contratantes para utilizar otra cuestin, o el rgano regulador que
la jurisdiccin impone el uso de otro tema, la ltima edicin emiti al menos 6 meses antes de
la fecha original del contrato para la primera fase de actividad que cubra un sistema o sistemas de tuberas deber
ser el documento rector para todo el diseo, materiales, fabricacin, ereccin, examinacin, y prueba
para la tubera hasta la terminacin del trabajo y la operacin inicial.
Se advierte a los usuarios de este cdigo que no utilicen revisiones de cdigo sin la seguridad de que
son aceptables para las autoridades competentes en la jurisdiccin donde se instalar la tubera.
Los usuarios del cdigo notarn que los prrafos del cdigo no estn necesariamente numerados consecutivamente.
Tales discontinuidades resultan de seguir un esquema comn, en la medida de lo posible, para todo el cdigo
Secciones. De esta manera, el material correspondiente se numera en la mayora de las secciones de cdigo,
facilitando as la referencia de aquellos que tienen ocasin de utilizar ms de una seccin.
El cdigo est bajo la direccin del Comit ASME B31, cdigo de tubera de presin, que es
organizado y opera bajo los procedimientos de la sociedad americana de ingenieros mecnicos que
han sido acreditados por el American National Standards Institute. La Comisin es un
una y mantiene todas las secciones de cdigo actuales con nuevos desarrollos en materiales, construccin y
prctica industrial. Las nuevas ediciones se publican en los intervalos de 3 a 5 aos.
Cuando ninguna seccin del cdigo ASME para tuberas de presin cubra especficamente un sistema de tuberas,
a su discrecin, el usuario puede seleccionar cualquier seccin determinada para ser generalmente aplicable. Embargo,
se advierte que los requisitos suplementarios de la seccin elegida pueden ser necesarios para
para un sistema de tuberas seguro para la aplicacin prevista. Limitaciones tcnicas de las distintas secciones,
requisitos legales, y la posible aplicabilidad de otros cdigos o estndares son algunos de los factores
ser considerado por el usuario para determinar la aplicabilidad de cualquier seccin de este cdigo.
El Comit ha establecido un procedimiento ordenado para examinar las solicitudes de interpretacin
y revisin de los requisitos de cdigo. Para recibir la consideracin, las investigaciones deben estar por escrito y
debe dar los detalles completos (vase Apndice no obligatorio una preparacin de la cubierta de tcnico
consultas).
La respuesta aprobada a una investigacin ser enviada directamente al Inquirer. Adems, la pregunta
y la respuesta se publicarn como parte de un suplemento de interpretacin emitido a la
Seccin de cdigos.
Un caso es la forma prescrita de respuesta a una investigacin cuando el estudio indica que el cdigo
wording necesita clarificacin o cuando la respuesta modifica los requisitos existentes del cdigo o
otorga permiso para utilizar nuevos materiales o construcciones alternativas. El caso se publicar
en la Pgina Web de b 31,4 en http://cstools.ASME.org/.
Un caso se emite normalmente por un perodo limitado, despus de lo cual puede ser renovado, incorporado
en el cdigo, o se le permite expirar si no hay indicacin de necesidad adicional de los requisitos
cubierto por el caso. No obstante, las disposiciones de un caso podrn utilizarse despus de su expiracin o
la retirada, proporcionando el caso fue eficaz en la fecha del contrato original o fue adoptado antes
terminacin de la obra, y las partes contratantes acuerdan su uso.
Los materiales se enumeran en las tablas del esfuerzo solamente cuando el uso suficiente en la tubera dentro del alcance
del cdigo se ha mostrado. Los materiales pueden estar cubiertos por un caso. Las solicitudes de
incluir pruebas de uso satisfactorio y datos especficos para permitir el establecimiento de
tensiones, lmites de temperatura mxima y mnima, y otras restricciones. Criterios adicionales
se puede encontrar en las directrices para la adicin de nuevos materiales en la caldera ASME y la presin
Cdigo del buque, seccin II y seccin VIII, Divisin 1, apndice b. (para desarrollar el uso y ganancia
la experiencia, los materiales no listados se pueden utilizar de acuerdo con el prrafo. 423,1.)
Las solicitudes de interpretacin y sugerencias de revisin deben dirigirse al Secretario,
ASME B31 Committee, dos Park Avenue, Nueva York, NY 10016 (http://go.ASME.org/inquiry).
Sistemas de transporte de tuberas para lquidos
Y lodos
Captulo i
mbito de aplicacin y definiciones

400 declaraciones generales

(a) este cdigo de sistemas de transporte de tuberas es uno de varias secciones de la sociedad americana de mecnica
Cdigo de los ingenieros para la tubera de la presin, ASME B31, y es responsabilidad del usuario de este cdigo
seleccionar la seccin aplicable. Esta seccin se publica como un documento separado para su conveniencia. Este cdigo
es destinado a aplicar a los sistemas de tuberas que transportan lquidos incluyendo, pero no limitado a, petrleo crudo,
condensado, productos petrolferos lquidos, gasolina natural, gas natural lquidos, gas de petrleo licuado, dixido de
carbono (supercrtico), alcohol lquido, amonaco anhidro lquido, producido agua, agua de inyeccin, salmuera,
biocombustibles, y mezclas. A lo largo de este cdigo, estos sistemas se denominados sistemas de tuberas lquidas.
(b) los requisitos de este cdigo son adecuados para seguridad en condiciones normalmente encontradas en el
funcionamiento de los sistemas de tuberas lquidas. Requisitos para todas las condiciones anormales o inusuales no son
especficamente previstos, ni son todos los detalles de la ingeniera y la construccin
prescrito. Todos los trabajos realizados en el el alcance de este cdigo debe cumplir con las normas de seguridad expresa
o implcita.
(c) el propsito principal de este cdigo es establecer requisitos para el diseo seguro, construccin, inspeccin, prueba,
operacin, y mantenimiento de la tubera lquida sistemas de proteccin del pblico en general y el personal de la
empresa operadora, as como proteccin del sistema de tuberas contra vandalismo y dao accidental por otros, y
proteccin razonable del medio ambiente.
(d) este cdigo se refiere a la seguridad del empleado para la medida en que se ve afectada por el diseo bsico, la
calidad de materiales y mano de obra, y los requisitos para construccin, inspeccin, pruebas, operacin y mantenimiento
de los sistemas de tuberas lquidas. Industrial existente normas de seguridad relativas a las zonas de trabajo, trabajo
seguro prcticas y dispositivos de seguridad no estn destinados a ser suplantados por este cdigo.
(e) se advierte al diseador que el cdigo no es un manual de diseo. El cdigo no desaparece con el 1 necesidad
para el ingeniero o juicio de ingeniera competente. En general, el cdigo emplea un enfoque para muchos de sus
requisitos.
(1) para el diseo y la construccin, un diseador puede elija utilizar un anlisis ms completo y riguroso para desarrollar
requisitos de diseo y construccin. Cuando el diseador decide tomar este enfoque, el diseador proporcionar detalles
y clculos que demuestren el diseo, la construccin, la examinacin, y la prueba son constantes con los criterios de este
cdigo. Estos detalles se ser adecuado para la empresa operadora verificar la validez del enfoque y sern aprobados por el
empresa operadora. Los detalles se documentarn en
el diseo de ingeniera.
(2) para la operacin y el mantenimiento, el funcionamiento empresa puede optar por utilizar un anlisis ms riguroso
para desarrollar requerimientos de operacin y mantenimiento.
Cuando la empresa operadora decide tomar esta la empresa operadora facilitar los detalles de la y los clculos que
demuestran que tal alternativa las prcticas son coherentes con los objetivos de este cdigo.
Los datos se documentarn en los registros operativos y retenidos durante toda la vida de la instalacin.
(f) este cdigo no ser retroactivo o interpretado como aplicar a los sistemas de tuberas instalados antes de la fecha de
emisin indicada en la pgina de ttulo del documento en diseo, materiales, construccin, montaje, inspeccin, y las
pruebas se refieren. Se pretende, sin embargo, que las disposiciones del presente cdigo se aplicarn en 6 meses despus
de la fecha de la emisin a la relocalizacin, reemplazo, y alteracin o cambio de los existentes sistemas de tuberas; y a la
operacin, mantenimiento y control de corrosin de sistemas aflautados nuevos o existentes. Despus de que las
revisiones de cdigo sean aprobadas por ASME y ANSI, pueden ser utilizados por acuerdo entre la contratacin las partes
que comiencen con la fecha de emisin. Revisiones requisitos obligatorios o mnimos para los nuevos instalaciones 6
meses despus de la fecha de emisin excepto instalaciones de tuberas o componentes contratados para o en
construccin antes del final del 6-mes perodo.

g) se advierte a los usuarios de este cdigo que en algunos reas la legislacin puede establecer jurisdiccin
gubernamental sobre la materia cubierta por este cdigo y se advierten en contra de hacer uso de revisiones que son
menos restrictivos que los requisitos anteriores sin tener garanta de que han sido aceptados por el propio las autoridades
competentes en la jurisdiccin en que instalarse. El Departamento de transporte,
Estados de Amrica, normas que rigen el transporte por Pipeline en comercio interestatal y extranjero de petrleo,
productos petrolferos y lquidos como anhidro el amonaco o el dixido de carbono se prescriben bajo Parte 195
transporte de lquidos peligrosos por Pipeline, ttulo 49 transporte, cdigo de Federal
Regulaciones.
400,1 alcance
400.1.1 este Cdigo prescribe los requisitos para la diseo, materiales, construccin, montaje, inspeccin, prueba,
operacin, y mantenimiento de la tubera lquida sistemas entre los campos de produccin o las instalaciones, el tanque
granjas, instalaciones de almacenamiento soterradas, naturales plantas de procesamiento de gas, refineras, estaciones de
bombeo, amoniacolas plantas, los terminales (infante de Marina, el carril, y el carro), y otro puntos de entrega y recepcin,
as como el transporte de tuberas los lquidos dentro de estaciones de bombeo, granjas del tanque, y terminales
asociados a sistemas de tuberas lquidas. (vase Figs. 400.1.1-1 y 400.1.1-2.
Este cdigo tambin prescribe requisitos para el diseo, materiales, construccin, montaje, inspeccin, prueba, operacin y
mantenimiento del transporte de tuberas lodos acuosos de materiales no peligrosos como el carbn, minerales,
concentrados y otros materiales slidos, entre una planta de procesamiento de lodos o terminal y un planta receptora o
terminal (ver Fig. 400.1.1-3).
La tubera consiste en la pipa, rebordes, empernando, juntas, vlvulas, dispositivos de la relevacin, guarniciones, y el
pressurecontaining partes de otros componentes de tubera. Tambin se incluye perchas y soportes, y otros equipos
elementos necesarios para evitar la sobretensin del pressurecontaining piezas. No incluye estructuras de soporte como
marcos de edificios, candeleros, o fundaciones, o cualquier equipo como definido en prr. 400.1.2 (b).
Los requisitos para las tuberas offshore se encuentran en Captulo IX. Requisitos para las tuberas de dixido de carbono
se encuentran en el captulo x. requisitos para tuberas de lodos se encuentran en el captulo XI.
Tambin se incluyen dentro del alcance de este cdigo son a el petrleo lquido auxiliar primario y asociado
y tubera de amonaco anhidro lquido en los terminales de la tubera (infante de Marina, ferrocarril, y carro), granjas del
tanque, estaciones de la bomba, estaciones de reduccin de presin, y estaciones de medicin, incluidas las trampas de
raspador, los coladores y los bucles de prueba
b tanques de almacenamiento y de trabajo, incluido el tipo de tubera almacenaje fabricado de la pipa y de las
guarniciones, y de la tubera interconexin de estas instalaciones
2
(c) petrleo lquido y amoniaco lquido anhidro tuberas ubicadas en la propiedad que se ha reservado para
tal tubera dentro de la refinera de petrleo, gasolina natural, procesamiento de gas, amoniaco y plantas a granel
d los aspectos de la operacin y el mantenimiento de sistemas de gasoductos lquidos relacionados con la seguridad y
proteccin del pblico en general, el personal de la empresa operadora, entorno, propiedad y sistemas de tuberas [ver
prrs. 400 (c) y (d)]
400.1.2 este cdigo no se ha desarrollado para aplicar a
(a) tubera de servicio de construccin, tal agua, aire o vapor
(b) recipientes a presin, intercambiadores de calor, bombas, medidores, y otros equipos tales como tuberas internas y
conexiones para tuberas, excepto como limitadas por para. 423.2.4 (b)
(c) tuberas con una temperatura de diseo por debajo de 20 f
( 30 c) o por encima de 250 f (120 c) [para las aplicaciones de abajo 20 f ( 30 c), vase prrs. 423.2.1 (a) y
423.2.6]
(d) cubierta, tubera, o pipa usada en pozos de aceite y manantial
Asambleas
400,2 definiciones
Algunos de los trminos ms comunes relacionados con la se definen a continuacin. Para los trminos de soldadura
utilizados en este cdigo pero no se muestra aqu, las definiciones de acuerdo con
AWS a 3.0 apliqese. cargas accidentales: cualquier carga o combinacin no planificada de cargas no planificadas causadas
por la intervencin humana o por fenmenos. corrosin activa: corrosin que contina o no arrestado. anomala: una
indicacin, detectada por no destructivo examinacin (tal como inspeccin en lnea). soldadura por arco (AW) 1: un grupo
de procesos de soldadura que produce fusin de piezas de trabajo calentando con un arco. Los procesos se utilizan con o
sin la aplicacin de la presin y con o sin el metal del llenador.
welding1 automtica: soldadura con equipo que requiere slo ocasional o ninguna observacin de la soldadura, y ningn
ajuste manual de los controles del equipo.
relleno: material colocado en un agujero o zanja para llenar excavado espacio alrededor de una tubera.
imperfeccin contundente: una imperfeccin caracterizada por variaciones suavemente contorneadas en espesor de pared
2 acoplamiento disidente: un componente instalado en la tubera para permitir que la tubera se separe cuando se la carga
axial se aplica al acoplamiento.

1 estos trminos de la soldadura convienen con AWS a 3.0.

2 las imperfecciones agudas pueden ser embotadas moliendo, pero la ausencia de una imperfeccin aguda debe ser
verificada por visual y examen no destructivo.
Diagrama 400.1.1-1 que muestra el alcance de ASME b 31,4 excluyendo sistemas de tuberas de dixido de carbono (ver
Fig. 400.1.1-2)
Diagrama 400.1.1-3 que demuestra el alcance de ASME b 31,4 para los sistemas de la tubera de la mezcla
hebilla: una condicin donde la tubera ha sufrido suficiente deformacin de plstico para causar arrugas
permanentes en la pared de la pipa o la deformacin seccionada transversalmente excesiva causados por
cargas que actan solas o en combinacin con presin hidrosttica.

autgena del extremo (tpicamente, una junta del extremo, sola autgena del v-surco): a soldar entre dos
miembros alineados aproximadamente en el mismo avin.

proteccin catdica (CP): tcnica para reducir la corrosin de una superficie metlica haciendo que la
superficie del ctodo de una clula electroqumica.

caracterizar: cuantificar el tipo, tamao, forma, orientacin, y localizacin de una anomala.

capa: lquido, suceptible, o composicin de la masilla que, despus de la aplicacin a una superficie, se
convierte en un slido pelcula adherente protectora o funcional. Capa tambin incluye cinta adhesiva.

sistema de la capa: termine el nmero y los tipos de capas aplicado a una superficie en un orden
predeterminado. (cuando utilizado en un sentido ms amplio, preparacin de la superficie, pretratamientos,
grueso seco de la pelcula, y manera del uso se incluyen.)

resorte fro: desviacin deliberada de la tubera, dentro de su fuerza de rendimiento, para compensar la
previsin expansin.

pandeo de columna: pandeo de una viga o tubo bajo compresin carga axial en la que las cargas causan un
lateral inestable desviacin; tambin se conoce como trastorno de pandeo.

componente: un artculo o un elemento individual cabido en lnea con tubera en un sistema de tuberas,
como, pero no limitado a, vlvulas, codos, tees, bridas y cierres.

conectores: componentes, excepto bridas, utilizados para el propsito de unir mecnicamente dos secciones
de tubera.

consecuencia: impacto que una falla de la tubera podra tener en el pblico, los empleados, la propiedad y el
medio ambiente.

corrosin: deterioro de un material, usualmente un metal, eso resulta de una reaccin con su ambiente.

inhibidor de corrosin: sustancia qumica o combinacin de sustancias que, cuando estn presentes en el
medio ambiente o en una superficie, previene o reduce la corrosin.

defect1: una discontinuidad o discontinua que por naturaleza o el efecto acumulado hacen que una pieza o
producto no cumplir con las normas mnimas de aceptacin o Especificaciones. El trmino seala
rechazamiento.

abolladura: deformacin cncava permanente de la circular corte transversal del tubo que produce una
disminucin de dimetro.
vida del diseo: un perodo del tiempo usado en clculos del diseo, seleccionado con el fin de verificar que
un reemplazable o componente permanente es adecuado para la prevista perodo de servicio. La vida del
diseo no pertenece a la vida del sistema de tuberas, ya que un mantenimiento y el sistema protegido de la
tubera puede proporcionar el transporte lquido servicio indefinidamente.

detecte: para detectar o para obtener indicaciones medibles de una anomala o defecto de recubrimiento en
una tubera usando inspeccin u otras tecnologas.

discontinuity1: una interrupcin de la estructura tpica de un material, como la falta de homogeneidad en su

mecnica, caractersticas metalrgicas o fsicas. Una discontinuidad no es necesariamente un defecto.

ductilidad: medida de la capacidad de un material que se deformado plsticamente antes de fracturarse.

electrolito: una sustancia qumica que contiene iones que migrar en un campo elctrico. Para los propsitos
de este cdigo, los electrolitos incluyen el suelo o el lquido adyacente y en contacto con una tubera metlica
enterrada o sumergida sistema, as como algunos productos lquidos transportados.

empleador: el propietario, fabricante, fabricador, contratista, ensamblador, o instalador responsable de la

soldadura, soldando,y nde realizados por su organizacin, incluyendo procedimientos y calificaciones de
desempeo.

diseo de ingeniera: diseo detallado desarrollado a partir de requisitos de funcionamiento y conformidad

con el cdigo requisitos, incluyendo todos los dibujos necesarios y Especificaciones, que rigen una instalacin
de tuberas.

ambiente: entorno o condiciones (fsica, qumica, o mecnica) en la que existe un material.

Epxido: tipo de resina formada por la reaccin de aliftico o polioles aromticos (como bisfenol) con
Epiclorhidrina y caracterizado por la presencia de oxirano reactivos grupos finales.

evaluacin: una revisin, tras la caracterizacin de un anomala procesable, para determinar si la anomala
cumple con los criterios de aceptacin especificados.

examen: inspeccin fsica directa de una tubera que pueden incluir el uso de un examen no destructivo
(NDE) tcnicas o mtodos.

Experiencia: actividades de trabajo realizadas en un Mtodo de NDT bajo la direccin de la supervisin

calificada, incluyendo el rendimiento del mtodo NDT actividades conexas, pero sin incluir el tiempo invertido
en programas de formacin organizados.

fallo: trmino general utilizado para implicar que una parte en el servicio se ha vuelto completamente
inoperable; sigue siendo operable, pero es incapaz de llevar a cabo satisfactoriamente su funcin; o se ha
deteriorado seriamente hasta el punto de que se ha vuelto poco fiable o inseguro para su uso continuo.

fatiga: proceso de desarrollo o ampliacin de un grieta como resultado de ciclos repetidos de estrs.
weld1 del prendedero: una autgena de la seccin representativa aproximadamente triangular uniendo dos
superficies aproximadamente en ngulos rectos el uno al otro en una articulacin de regazo, un empalme de
la t, o una Unin de la esquina.

Pelcula: capa delgada, no necesariamente visible del material.

 Chapter II
Design

401 cargas

401,1 clasificaciones de carga

401.1.1 Clasificacin de cargas. El diseo de un tubera se basar en la consideracin de las cargas

identificados en esta seccin en la medida en que sean sistema propuesto y aplicable a la propuesta de
instalacin y operacin. Cargas que pueden causar o contribuir a la falla de la tubera o prdida de servicio
del sistema de gasoductos se identificarn y contabilizarn en el diseo. Para el diseo de la fuerza, las cargas
sern clasificado como uno de los siguientes:
a sostenido
(b) ocasional
c construccin
(d) transitorio

401.1.2 cargas sostenidas. Las cargas sostenidas son aquellas derivadas del uso previsto del sistema de
tuberas y cargas de otras fuentes. El peso de la tubera, incluyendo componentes, fluidos y lodos, y cargas
debido a la presin son ejemplos de cargas sostenidas. Suelo cubierta, presin hidrosttica externa, y
vibracin debida equipos son ejemplos de cargas sostenidas de otros fuentes. Fuerzas de reaccin en los
soportes de sostenido cargas y cargas debido al desplazamiento sostenido o a las rotaciones de soportes
tambin son cargas sostenidas.

401.1.3 cargas ocasionales. Ejemplos de cargas ocasionales son las que resultan del viento, nieve, hielo,
ssmica, trfico del camino y del carril, cambio de la temperatura, corrientes, y las ondas excepto donde
necesitan ser considerados como sostenido cargas (las cargas causadas por el cambio de temperatura
pueden tambin se considerar sostenido en algunos casos). Cargas resultado del pretensado, las fuerzas
residuales de la instalacin, hundimiento, asentamiento diferencial, la helada tirn, y el asentamiento de
descongelacin se incluye en cargas ocasionales.

401.1.4. Cargas de la construccin. Cargas necesarias para la instalacin y la prueba de presin del sistema de
tuberas son cargas de la construccin. Ejemplos de construccin las cargas incluyen manipulacin,
almacenamiento, instalacin y hidroensayos.

401.1.5 Cargas transitorias. Las cargas que pueden ocurrir durante el funcionamiento de la tubera, tales como
fuego, impacto, cayendo objetos, y condiciones transitorias (durante deslizamientos, daos de terceros,
colisiones de equipos y accidentes (sobrepresin), incluyendo sobretensin, son ejemplos de cargas.

401,2 Aplicacin de cargas

401.2.1 refrenado versus desenfrenado. La condicin de restriccin es un factor en el comportamiento

estructural de la tubera y, consecuentemente, afecta a las tensiones y lmites de tensin aplicables. El grado
de restriccin puede variar con actividades de construccin de tuberas, condiciones de apoyo, propiedades
del suelo, terreno y tiempo. A efectos de diseo, este cdigo reconoce dos condiciones de sujecin,
restringido y desenfrenado. Orientacin en la categorizacin la condicin de la restriccin se da abajo.
Ejemplos dados no son ni integrales ni definitivos.
(a) "desenfrenado" significa que el tubo es libre de desplazar lateralmente y para filtrar axialmente. Tuberas
ilimitadas puede incluir lo siguiente:
(1) tubera area que se configura para acomodar expansin trmica o movimiento de apoyo
(2) curvas de campo y tubos adyacentes enterrados en suave o suelo no consolidado
(3) una seccin no rellenada de tubera enterrada que es libre de desplazar lateralmente o que contiene una
curva
(4) secciones no ancladas de la pipa

b) Los oleoductos restringidos pueden incluir lo siguiente:

(1) secciones de la pipa enterrada
(2) secciones de la pipa sobre tierra atada a soportes rgidos espaciados de cerca, anclados en cada extremo y
en los cambios en la direccin
(3) curvas de campo y tubos adyacentes enterrados en rigidez o suelo consolidado

Las porciones de tubera enterrada pueden ser slo parcialmente refrenado. Las interacciones entre el tubo y
el suelo deben evaluarse para asegurar que el suelo proporcione una sujecin adecuada limitar el
movimiento de la tubera como sea necesario para prevenir niveles inaceptables de estrs y/o esfuerzo
en la tubera y para evitar el fracaso del soporte del suelo, particularmente en los dobleces y las curvas
laterales. Orientacin sobre el movimiento en las curvas de la pipa, interaccin del suelo incluyendo
capacidad de rodamiento de tierra, y los resortes de suelo utilizados para representar las fuerzas del suelo en
la tubera se pueden encontrar en la publicacin de ASCE American lifelines Alliance "directrices para el
diseo de tuberas enterradas, "julio de 2001 (con adiciones a travs)" 2005) y ASME b 31,1, Apndice VII no
obligatorio.

401.2.2 cargas sostenidas

401.2.2.1 General. En el caso de cargas constantes, se usar el valor esperado de la carga. En el caso de cargas
variables, el valor ms alto o ms bajo especificado se usar, cualquiera que sea ms crtico. En el caso de las
cargas causadas por la deformacin, el extremo esperado se usar el valor.

401.2.2.2 presin de diseo interno. La tubera los componentes en cualquier punto de la tubera se diseado
para una presin de diseo interna que no ser menor que la presin mxima de operacin de estado
estacionario en ese punto, ni menos que la presin de la cabeza esttica en ese momento con la tubera en
una condicin esttica. La la presin mxima de operacin de estado estacionario ser la suma de la presin
de la cabeza esttica, la presin requerida para superar las prdidas de friccin, y la presin de espalda
aplicada. Se puede tomar crdito para la presin externa hidrosttica modificando la presin de diseo
interno para su uso en clculos relacionados con el diseo de la presin de la tubera y componentes.
Aumento de la presin sobre el estado estacionario mximo presin de funcionamiento debido a oleadas y
otras variaciones de las operaciones normales se permite de acuerdo con para. 403.3.4.

401.2.2.3 presin hidrosttica externa. La tubera se disearn para soportar el mximo diferencial esperado
entre el exterior y el interno presiones.
401.2.2.4. Efectos de peso combinados con cargas y fuerzas de otras causas se considerarn en el diseo de
tuberas. El efecto de la combinacin peso de la pipa, de la capa, y de otros accesorios (en el aire y
sumergido) en tensiones de la instalacin y se considerarn cepas. Variabilidad por peso tolerancias de la
fabricacin de la capa y absorcin de agua tambin se considerar.

401.2.2.5 las cargas residuales. El sistema de tuberas se instalarn normalmente de manera que se minimicen
cargas residuales. Una excepcin es cuando un diseador a propsito planes para cargas residuales.

401.2.2.6. Cargas resultantes del hundimiento se considerar en el diseo cuando se los segmentos de la
tubera se localizan en reas donde el hundimiento se sabe que ocurre.

401.2.3 cargas ocasionales

401.2.3.1. Terremotos; Los siguientes aspectos deben ser considerados al disear para los terremotos:

a efectos directos debido a las vibraciones del suelo

b efectos inducidos (licuefaccin, deslizamientos de tierras)
(c) efectos debidos al cruce de fallas activas en la superficie

401.2.3.2 las cargas de viento. Las cargas elicas se considerarn en el diseo de tuberas de arriba-grado.
Consulte la ASCE 7 para la aplicacin de cargas elicas.

401.2.3.3 las cargas de hielo. Los siguientes efectos sern considerado al disear para las cargas de hielo:

a hielo congelado en tuberas y estructuras de apoyo

(b) hielo a la deriva (ruptura del hielo del ro o en inshorewaters)
c las fuerzas de impacto debidas a la descongelacin del hielo
(d) fuerzas debido a la expansin del hielo

401.2.3.4 carretera y trfico ferroviario. Carga de la tierra y se considerarn las cargas cclicas de rieles y
camiones. Mximo las cargas del rbol de trfico se establecern en la consulta con las autoridades de trfico
apropiadas y otras que operan en las cercanas de la tubera.

401.2.3.5. vibracin: Cargas resultantes de la vibracin (incluyendo efecto Vortex Karmon) y resonancia
se considerar.

401.2.3.6 ondas y corrientes. Cargas resultantes de las ondas y corrientes se considerar en el diseo de
gasoductos a travs de vas fluviales.

401.2.3.7. Efectos de temperatura; La temperatura del diseo es la temperatura del metal esperada en normal
operacin. No es necesario variar el estrs de diseo para temperaturas del metal entre 20 f ( 30 c) y
250 f (120 c). Sin embargo, algunos de los materiales que se ajustan a las especificaciones aprobadas para
el uso bajo este cdigo pueden propiedades adecuadas para la parte inferior de la banda de temperatura
cubierta por este cdigo. Atencin se se dar a las propiedades de baja temperatura de los materiales
utilizado para las instalaciones que se exponen a inusualmente bajo temperaturas del suelo, bajas
temperaturas atmosfricas o condiciones de funcionamiento transitorias.
La temperatura del diseo se debe establecer teniendo en cuenta variaciones de temperatura resultantes de
la presin cambios y temperaturas ambientales extremas.
Debe tenerse en cuenta las posibles condiciones que pueden causar bajas temperaturas en las tuberas que
transportan lquidos que se convierten en gases en o cerca de la atmsfera condiciones. Consulte ASME B31T
para obtener ms informacin sobre evaluar la idoneidad de los materiales de tuberas que pueden ser sujeto
a un fallo quebradizo debido al servicio de baja temperatura condiciones.
Cuando la tubera est expuesta al sol, la consideracin se debe dar a la temperatura del metal y el lquido
expansin resultante de la ganancia de calor solar.

401.2.4 cargas de la construccin

401.2.4.1 las cargas de instalacin. Cargas inducidas durante transporte, manejo, almacenamiento y descenso
se considerar. Aumento de la presin externa durante presin de lechada o disminuciones en la presin
interna durante el secado al vaco se considerar como instalacin cargas.

401.2.4.2 pruebas hidrostticas. Cargas que se producen durante las pruebas hidrostticas se considerar.
Estos cargas includeweight de contenidos, trmicas y presurizadas efecto final.

401,3 combinacin de cargas

Al calcular tensiones o tensiones equivalentes, el combinacin ms crtica de la construccin sostenida,

ocasional, y cargas transitorias que se pueden esperar se tendrn en cuenta.

Si la filosofa operativa es mantener la operacin completa en condiciones ambientales extremas, el sistema

se disear para la accin concurrente de las cargas sostenidas y ocasionales esperadas.
Si la filosofa de funcionamiento es tal que las operaciones se reducir o descontinuar bajo condiciones
ambientales extremas condiciones, las siguientes combinaciones de carga se considerarn:
(a) las cargas de funcionamiento del diseo ms el ambiental cargas a nivel permisible
(b) las cargas de operacin reducidas ms el mximo cargas medioambientales A menos que se pueda
esperar razonablemente que ocurra juntos, no es necesario considerar una combinacin de cargas transitorias
en combinacin con cargas ocasionales.
Efectos de las cargas sostenidas causadas por deformaciones slo se tendrn en cuenta en la medida en que
la capacidad de soportar otras cargas se ve afectada. Al combinar cargas ambientales con la construccin
cargas, la carga ambiental debe ser seleccionada para reflejar la carga ms severa que se pueda encontrar
durante la fase de construccin. Al considerar cargas durante las pruebas, no es necesario considerar cargas
ocasionales o transitorias como ocurriendo concurrentemente con el sostenido y la construccin las cargas
existentes en el momento de la prueba.
402 clculo de tensiones

402,1 General

Circunferencial, longitudinal, esquileo, y equivalente se considerarn las tensiones, teniendo en cuenta las
tensiones de todas las obras relevantes, ocasionales, de construccin y cargas transitorias, incluyendo
vibracin, resonancia y hundimiento. Los efectos de todas las partes de la tubera y todos los las restricciones,
los soportes, las guas y las fuentes de friccin debern ser considerado. Cuando se realizan clculos de
flexibilidad, movimiento lineal y angular del equipo a la que se ha adjuntado la tubera tambin se
considerado.
Los clculos tendrn en cuenta la intensificacin del estrs factores encontrados para existir en componentes
distintos tubo recto llano. Se puede tomar crdito por flexibilidad adicional de dichos componentes. En la
ausencia de ms directamente datos aplicables, los factores de flexibilidad y la intensificacin del estrs se
pueden utilizar los factores mostrados en la tabla 402.1-1.

Clculos de las tensiones de la tubera en bucles, curvas y desvos se basar en la gama total de mnimos a
temperatura mxima normalmente prevista, independientemente de si la tubera est fra o no. Adems a la
expansin de la propia lnea, el lineal y angular movimientos del equipo al que se adjunta se considerar.

Clculos de fuerzas trmicas y momentos en anclas y equipos como bombas, medidores y calor los
intercambiadores se basarn en la diferencia entre temperatura de la instalacin y mnimo o mximo
temperatura de funcionamiento prevista, cualquiera que sea el resultado un estrs ms alto.
Las dimensiones nominales del tubo y de las guarniciones sern utilizadas en clculos de flexibilidad.

402,2 propiedades

402.2.1 coeficiente de la extensin termal. El lineal coeficiente de expansin trmica para carbono y bajo el
acero de alta resistencia de la aleacin se puede tomar como 6,5 *10 6/in./ f para temperaturas de hasta
250 f (11,7 *10 6 mm/mm/ c para temperaturas de hasta 120 c).

402.2.2 Modulo de elasticidad. Clculos de flexibilidad se basar en el mdulo de elasticidad en el ambiente

temperatura.

402.2.3 Coeficiente de Poisson,. El ratio de Poisson ser tomado como 0,3 para el acero.

402,3 Estrs por presin interna

Para las tuberas restringidas y libres, la tensin circunferencial (aro) debido a la presin interna es calculado
como.
(unidades consuetudinarias de Estados Unidos)
Donde:

D : Dimetro exterior de tuberia, pulg. (milmetro)

Pi : Presin interna del calibrador del diseo, PSI (bar)

SH : La tensin circunferencial (aro) debido a interno presin, PSI (MPa)

T : grueso de pared de tuberia, pulg. (milmetro)

La ecuacin antedicha puede no ser aplicable para la tubera D/t menos de 20.

402,4 Tensin de la presin externa

Para las tuberas restringidas y libres, la tensin circunferencial de la presin externa, el Pe, se calcula igual
que la presin interna pero sustituyendo Pe por Pi. Para presin externa en la ecuacin, el estrs compresivo
es negativo.
Los sistemas de tuberas offshore requieren consideraciones adicionales. Consulte el captulo IX.

402,5 estrs por expansin trmica

402.5.1 tubo refrenado. Tensin de expansin trmica en la tubera restringida se calcula como.