Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
* adail.sebastiao@terra.com.br
1
Esta pesquisa foi apresentada no III Simpsio Internacional de Anlise do Discurso,
que ocorreu na Faculdade de Letras da UFMG, no perodo de 1 a 4 de abril de
2008. Sou grato a meu colega William Menezes (UFOP) pelas sugestes primeira
verso deste artigo.
2
Minha traduo de: Consider, for instance, Hodge and Kresss deconstruction of
the word tinnie, an Australian English term for tin of beer:
tins of beer in spite of their phallic shape and association with male drinking
and male solidarity, are classified with the ie of implicitly feminine solidarity,
as safe objects of male desire [HODGE and KRESS, 1988, p. 102].
It is not clear if the ie of, say, junkie would be expected to carry the same degree of
feminine solidarity. Extrapolating from the theory of the phallus-shaped beer tin,
one might also conclude that all cylindrical containers were so-shaped because of
this male sexist conspiracy and not because they just happen to be a useful way of
storing products. There are times, perhaps, when a tin of beer is only a tin of beer.
3
Por motivo de limite de pginas, neste artigo apenas investigo o nmero especial
da revista D.E.L.T.A. O peridico Linguagem em (Dis)curso tambm lanou um
nmero especial, em 2004, sobre a ACD. A escolha pela D.E.L.T.A. justifica-se
pelo fato de este nmero ser mais recente (2005) e de o referido peridico ter
obtido conceito A na ltima avaliao da CAPES (Coordenao de Aperfeioamento
de Pessoal de Nvel Superior).
4
Esse texto foi originalmente publicado no peridico Language and Literature, em
1995. Neste artigo, fao meno sua rplica presente na coletnea organizada e
comentada por Barbara Seidlhofer, intitulada Controversies in Applied Linguistics,
publicada pela Oxford University Press (SEIDLHOFER, 2003).
5
Minha traduo de: an abandonment of any restraint on evaluation of the texts
and contexts that are studied.
6
Minha traduo de: ... the term critical seems to function as an umbrella for any
approach that wishes to portray itself as politically radical.
7
Disponvel em: <http://www.uni-trier.de/uni/fb2/anglistik/Projekte/stubbs/
whorf.htm>. Todas as menes a Stubbs (1997) so provenientes dessa fonte.
8
Minha traduo de: ... we still have a long way to go in understanding the nature
of corpus data. Often the only question asked of corpora is whether they are
representative of the language. Even this question is not always accepted as valid.
Some corpus linguists argue simply that it is not possible to have a representative
sample of a language, since the population being sampled is infinite in extent and
constantly changing.
[a] Burguesia, pois, seria a classe que detm (...) os meios de produo
e que, portanto, portadora do poder econmico e poltico. Seu
oponente seria o proletariado que, desprovido destes meios, possui
unicamente sua fora de trabalho (BRAVO, 2004, p. 119).
Isso significa dizer que a ACD precisa adotar posicionamentos cujas
bases privilegiem a construo histrica das relaes de poder e de hegemonia,
em que, como afirmou Hammersley (1997), no existe apenas relaes
dicotmicas e simplistas entre dominadores e dominados, mas, especialmente,
um conjunto de fatores polticos, econmicos e sociais que tipifica essas
relaes, dando-lhes formas multivariadas conforme suas manifestaes sociais
no decorrer da histria.
Nesse sentido, pensar os discursos como materializaes dessas relaes
implica compreender a vida social tambm como um fenmeno hbrido, no
qual novas formas de dominao emergem medida que novas e variadas
formas textuais surgem para represent-las materialmente. Nesse ponto,
Toolan destaca a importncia da ACD para o entendimento dessas relaes,
embora os analistas crticos do discurso raramente apresentem possibilidades
de mudana social a respeito dos problemas por eles investigados. Com efeito,
Toolan conclui seu artigo enfatizando que a ACD no pode recear prescrever
mecanismos de correo e reforma de discursos hegemnicos existentes, como
tem ocorrido nas pesquisas de seus seguidores.
3 Procedimentos de anlise
Os procedimentos de anlise adotados neste trabalho so de carter
descritivo, com o objetivo de analisar o contedo dos artigos empricos
publicados no nmero especial da revista D.E.L.T.A. que versa sobre a ACD.
No caso deste artigo, o estudo das pesquisas desenvolvidas nesse peridico de
circulao nacional e internacional tem como critrio as seguintes etapas: (i) a
caracterizao das pesquisas em ACD realizadas pelos autores dos artigos; (ii)
os procedimentos metodolgicos utilizados; (iii) as concluses aventadas a
partir das anlises feitas. O contraponto para a anlise do contedo (cf.
BARDIN, 2004) dos trabalhos sero os argumentos apresentados pelo
9
Tem havido controvrsias acerca da traduo do termo Critical Discourse Analysis
para o portugus. Seguindo a adjetivao critical do substantivo discourse
analysis, o grupo de pesquisadores da Universidade de Braslia, orientados por
Izabel Magalhes, adota o ttulo Anlise do Discurso Crtica (ADC). Outros grupos
de pesquisa na rea, como o caso, por exemplo, de pesquisadores da Universidade
Federal de Santa Catarina, adotam o ttulo Anlise Crtica do Discurso (ACD).
Prefiro este ttulo ao anterior, por traduzir a idia central da disciplina um enfoque
crtico e social s anlises de discursos variados.
DELTA 1:
A pesquisa de que trata este artigo teve como base terica a obra de
Chouliaraki e Fairclough (1999) que propem um repensar sobre a anlise
de discurso crtica, na perspectiva da modernidade tardia (LEAL, 2005,
p. 74).
DELTA 2:
As reflexes aqui registradas procedem de postura crtica tomada dentro da
anlise do discurso vista no s como corrente lingustica, mas, tambm,
como mtodo de estudo. A anlise do discurso que enfoca a lngua como
prtica social constitui meu passaporte terico, e o discurso concebido como
modo de ao das pessoas (sobre o mundo e sobre outras pessoas), bem como
uma forma de representao de significao (que constitui e constri o
mundo), como prope Norman Fairclough (2001) embasa o escopo do
artigo, cujo objetivo central explicitar as motivaes cognitivas e
interacionais que costumam ocorrer no espao da sala de aula (SILVA,
2005, p. 94).
DELTA 3:
Esta pesquisa alinha-se, portanto, com essa perspectiva expressa por
Fairclough. Da porque investem em anlise do texto, no apenas anlise
do discurso em seus aspectos mais abrangentes ou mesmo dos enunciados,
mas, sim, o exame das prprias estruturas de um determinado texto. Nessa
perspectiva, a ADC prope-se a encetar uma anlise lingustica
propriamente dita como suporte de uma anlise do processo discursivo.
Valoriza-se, portanto, uma especificidade lingustica nessa viso do discurso
(MARTINS, 2005, p. 135).
DELTA 4:
Cabe lembrar que o olhar que orienta nossa argumentao filia-se
teorizao ps-colonial no sentido de que entendemos a necessidade de
DELTA 1:
O corpus analisado constitui-se de reportagens e editoriais sobre trs
leiles para a privatizao de companhias estatais brasileiras e sobre os
protestos. (...)
Selecionei dois jornais de prestgio nacional, por serem editados nos centros
urbanos formadores de opinio do pas: Jornal do Brasil (Rio de Janeiro)
e Folha de So Paulo (So Paulo). O critrio de seleo dos outros dois jornais
foi o de serem editados em Braslia, capital da repblica e sede dos trs poderes
do pas: Correio Braziliense e Jornal de Braslia (LEAL, 2005, p. 78-9).
DELTA 2:
Os dados que compem esta seo envolvem trs episdios que foram
gravados em vdeo durante uma aula sobre composio de textos, impartida
por um professor de redao para uma turma formada por jovens, alunos
de terceiro ano do segundo grau de uma escola pblica, situada em uma
cidade satlite prxima a Braslia (SILVA, 2005, p. 98).
DELTA 3:
Nesta seo, vamos examinar a representao no discurso da mdia de
trs segmentos da populao brasileira os ndios, os negros e os
meninos de rua historicamente excludos.
DELTA 4:
com base nesse universo conceitual e no ngulo historicista apresentado
nas partes 2 e 3 que nos voltamos, a seguir, para a anlise do texto do
jornalista Nelson Ascher (em anexo) com vistas observao de quais
discursos sobre a diferena circulam neste exemplo retirado do contexto
miditico quando se faz, cada vez mais, a crtica aos discursos da
modernidade em um mundo ps-colonial. Duas questes orientaram o
nosso olhar: como o artigo opinativo de autoria do referido jornalista
contribui para a articulao da ordem do discurso da mdia? Como os
recursos da ordem do discurso da mdia so utilizados interacionalmente
na construo de um ponto de vista ocidentalista? (MOITA LOPES e
FABRCIO, 2005, p. 259).
DELTA 1:
Para a defesa da privatizao, os editoriais apresentam vrios argumentos
que apontam o progresso que o pas ter e os benefcios para a economia,
para a rea social e a moralizao do estado. Apresentarei a seguir alguns
argumentos e comentarei os recursos lingusticos que me pareceram relevantes
(LEAL, 2005, p. 82).
DELTA 1:
O problema em foco, como foi visto, diz respeito produo do texto
no discurso jornalstico e, alm disso, diz respeito leitura,
compreenso dos sentidos do texto. Quanto produo, existe a
presso dos que detm o poder, que se mobilizam e se articulam em luta
para a hegemonia de suas idias e posies no poder. A transformao
dessa conjuntura depende de profundas e amplas mudanas
estruturais. Mas quanto leitura, j existe uma orientao de nfase
leitura crtica, reflexo sobre questes de discriminao e preconceito
presentes na linguagem. Sobre este assunto, cabe mencionar que, nos
Parmetros Curriculares Nacionais - PCNs, entre os objetivos gerais
para o Ensino Fundamental, destacam-se: compreender a cidadania
como participao social e poltica, adotando atitudes de solidariedade,
cooperao e repdio s injustias; questionar a realidade, utilizando
para isso a capacidade de anlise crtica.
Mas entre os professores de portugus h dvida e insegurana quanto a
como desenvolver prticas que possam tornar esses objetivos uma realidade.
E penso que a que fica muito clara a contribuio que a ADC oferece,
DELTA 1:
(26) Precisamos ter em mente que os inimigos da privatizao -
parceiros do atraso - so numerosos e dispem de muita fora. (...) So
trs os adversrios do processo de desestatizao: as corporaes, setores
do empresariado e os partidos polticos e entidades sindicais que
professam ideologias ultrapassadas. (J de Br-ed-25/10/91)
Como se v, so itens lexicais com uma forte carga apelativa,
mobilizadora de uma posio de resistncia e ataque aos manifestantes.
Por que inimigos e no opositores? O forte poder apelativo construdo
tambm por meio do ns inclusivo em precisamos; da modalizao de
obrigatoriedade em precisamos ter e por meio da afirmao categrica
em So trs os adversrios.
DELTA 2:
[a] anlise dos dados colhidos dentro de um espao ecolgico por excelncia,
ou seja, o mbito de sala de aula, sugere que as atitudes dos falantes
constituem aspecto fundamental. Trata-se de categoria que permite
identificar, atravs das prticas discursivas e sociais refletidas nos usos
lingusticos, a competio de motivaes cognitivas e interacionais quando
a realidade do momento compartilhado dentro de sala de aula fugir s
expectativas, ou experincia, de cada interlocutor (SILVA, 2005, p. 102).
DELTA 3:
(I i) E para completar, o protesto dos ndios ganhou o apoio do
Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem-Terra (MST) na regio.
O enunciado em questo comea pela conjuno aditiva e, seguida
pela expresso para completar. A construo muito comum em
situaes de fala ou escrita como recurso lingustico de reforo para algo
muito importante que se segue imediatamente. Nesse caso, o ponto
alto a associao estratgica entre ndios em protesto e um
Movimento conhecido nacionalmente pela capacidade de luta por
reforma agrria.
A associao entre os dois grupos ganha mais dramaticidade uma vez
que l mesmo no Par, trs anos antes, um protesto do MST tambm
resultou num bloqueio de rodovia. O fato inclusive explorado pelo
texto em outra situao em que mostra o cuidado da polcia para evitar
uma interveno precipitada.
DELTA 4:
Presenciamos, ao longo do percurso proposto, a construo de um
posicionamento ocidentalista e a fabricao de uma tica fundamentalista
travestida por um discurso libertador e emancipador. Vimos que tal
encadeamento de idias articula diferentes discursos que, embora no sejam
uniformes, trabalham com a noo de risco frente ao menos desenvolvido,
fornecendo um caminho compartilhado para o discurso blico no qual a
eliminao do perigo necessria para a democracia. Tal lgica engendra
uma ideologia sintonizada com o credo ocidentalista dominante, e com uma
face do projeto neoliberal que nele se insere, de que o mais moderno, o mais
desenvolvido e o mais novo so melhores para todos e devem ser levados ao
mundo pelos que se encontram em um estgio mais avanado e iluminado
da humanidade. Argumentamos, a partir da perspectiva de outros
profissionais da mdia, que a fabricao deste tipo de discurso moveu os
neoconservadores americanos e o presidente George W. Bush a incitar seus
oficiais a estar preparados para atacar imediatamente qualquer recanto
obscuro do planeta, assim como parece ter movido o jornalista da Folha de
So Paulo a propor a reeducao do Isl (MOITA LOPES; FABRCIO,
2005, p. 274-275).
DELTA 4:
Observemos, a seguir, o primeiro pargrafo:
01 O ano de 2002 foi um ano de terrorismo intensivo e violncia
mundo afora
02 cerca de 200 turistas mortos na exploso de uma discoteca em Bali
e outras tantas
5 Consideraes finais
Neste artigo, tentei mostrar em que momentos os trabalhos de alguns
pesquisadores nacionais, orientados pela ACD, refletiam algumas das crticas
feitas a essa disciplina no contexto internacional. Embora apenas quatro artigos
tenham sido analisados, pude perceber que alguns dos questionamentos lgica
de investigao da ACD, apresentados por Widdowson, Hammersley, Stubbs
e Toolan, ecoaram nas anlises do corpus escolhido para discusso. Esse aspecto
leva-nos a revisitar os mtodos de anlise de cada pesquisa e de suas abordagens
em particular. Ademais, neste artigo ficou evidente que as anlises feitas
resultam apenas do corpus escolhido para estudo, no cabendo, portanto,
generalizaes acerca das discusses apresentadas. O que de fato pde ser
depreendido dessas discusses a necessidade de observncia dos critrios
analticos usados em nossas pesquisas, cuja orientao seja uma perspectiva
crtica, tal qual posta pela ACD.
Cabe agora meu posicionamento como analista crtico do discurso em
relao s discusses aventadas neste trabalho. Uma das potencialidades da
ACD est nas anlises lingusticas realizadas para desvelar relaes opacas de
poder hegemonicamente constitudas nos discursos. Dessas anlises, possvel
depreender como a linguagem representa, ou instancia, um momento
discursivo especfico, sendo igualmente um mecanismo poderoso de prtica
social. Tendo em mente essas ponderaes, penso que as colocaes de Stubbs
(1997) e Toolan (1997) acerca dos processos de anlise lingustica tpicos da
ACD contribuem para uma sistematizao dessas anlises, por meio de
definies claras de quais elementos lingustico-discursivos representam os
objetivos ideolgicos que os produtores do discurso tencionam engendrar.
Esses elementos, muito claros, por exemplo, nas anlises de DELTA 3,
contribuem para a identificao da materializao do discurso em instncias
textuais, contribuindo, de igual modo, para o entendimento da linguagem
como mecanismo de prtica social.